en to unknown language translation catalogue (28400 entries)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BN_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ben
en: Bengali
target: Beangáilis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
target: Catalóinis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
target: Eastóinis

en: Argentinean Spanish
target: Spáinnis Airgintín

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
target: Bascais

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
target: Gaeilge

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
target: Iodáilis

en: Khmer
target: Ciméiris

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KN_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: Kannada
target: Cannadais

en: Portugese
target: Portaingéileach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TA_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: Tamil
target: Tamailis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TE_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
target: Teileagúis

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Trí %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
target: Aon dáta

en: Past 7 days
target: 7 lá a chuaigh thart

en: This month
target: Táim cinnte

en: This year
target: An blian seo

en: action time
target: am aicsean

en: object id
target: id oibiacht

en: object repr
target: repr oibiacht

en: action flag
target: brat an aicsean

en: change message
target: teachtaireacht athrú

en: log entry
target: loga iontráil

en: log entries
target: loga iontrálacha

en: Changed %s.
target: Athraithe %s

en: and
target: agus

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Suimithe %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Athraithe %(list)s le %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Scriosaithe %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
target: Dada réimse aithraithe

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: Bhí  %(name)s "%(obj)s" breisithe go rathúil

en: You may edit it again below.
target: Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: You may add another %s below.
target: Is féidir le ceann eile %s a cuir le thíos.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: Bhí an %(name)s "%(obj)s" aithraithe to rathúil

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: Chuir an %(name)s·"%(obj)s"·go rathúil.·Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: Add %s
target: Cuir %s le

en: Change %s
target: Aithrigh %s

en: Database error
target: Botún bunachar sonraí

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: Bhí %(name)s "%(obj)s" scrioste go rathúil.

en: Are you sure?
target: An bhfuil tú cinnte?

en: Change history: %s
target: Athraigh stáir %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Le do thoil, iontráil aihm úsaideora agus focal faire ceart. Bí cúramach go bhfuil an beirt acu cásíogair.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
target: Le do thoil, logáil isteach arís cé go bhfuil to seisúin críochnaithe.  Ná bí imní ort, tá do iarratas sabháilte.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Le do thoil, cumasaigh cuaiche, athlódáil an leathanach seo, agus déan iarracht arís.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Níl an carachtar '@' ceadaithe in ainmeacha úsaideora.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Níl do ríomhseoladh do ainm úsaideora. Bain trial as '%s'.

en: Site administration
target: Riaracháin an suíomh

en: Log in
target: Logáil isteach

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: Ceann amhain nó níos mó  %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: Ceann amhain nó níos mó  %(fieldname)s in %(name)s:

en: Time:
target: Am:

en: Currently:
target: Ag an am seo.

en: Change:
target: Athraigh:

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite.

en: Server error
target: Botún freastalaí

en: Server error (500)
target: Botún freastalaí (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Botún Freastalaí <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Bhí botún. Seolah é go dtí riarthóirí an suíomh agus beidh sé ceartaithe i gceann tamallín. Go raibh maith agat le hadhaigh do foighne.

en: Welcome,
target: Fáilte

en: Log out
target: Logáil amach

en: Django site admin
target: Riarthóir suíomh Django

en: Django administration
target: Riarachán Django

en: History
target: Stair

en: View on site
target: Breath ar suíomh

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Le do thoil ceartaigh an botún thíos.
target[1]: Le do thoil ceartaigh na botúin thíos.

en: Add %(name)s
target: Cuir %(name)s le

en: Filter
target: Scagaire

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s "%(escaped_object)s" a scroiseadh?Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:

en: Yes, I'm sure
target: Táim cinnte

en:  By %(filter_title)s
target:  Trí %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
target: Samhla ar fáil ins an feidhmchlár %(name)s.

en: Change
target: Athraigh

en: You don't have permission to edit anything.
target: Níl cead agat aon rud a cuir in eagar.

en: Recent Actions
target: Aicsean úrnua

en: My Actions
target: Mo Aicseain

en: None available
target: Dada ar fáil

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh.

en: Date/time
target: Dáta/am

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an suíomh riarachán.

en: Show all
target: Taispéan gach rud

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: toradh 1
target[1]: 1 toradh

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s iomlán

en: Save as new
target: Sabháil mar nua

en: Save and add another
target: Sabháil agus cuir le ceann eile

en: Save and continue editing
target: Sábhail agus lean ag cuir in eagar

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira.

en: Password (again)
target: Focal faire (arís)

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Iontráíl an focal faire céanna mar thuas, le fíorúchán.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú.

en: Log in again
target: Logáil isteacj arís

en: Password change
target: Athrú focal faire

en: Password change successful
target: Athrú an focal faire rathúil

en: Your password was changed.
target: Bhí do focal faire aithraithe.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Le do thoil, iontráil do sean-focal faire, ar son slándáil, agus ansin iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Old password:
target: Sean-focal faire

en: New password:
target: Focal faire nua:

en: Confirm password:
target: Deimhnigh focal faire:

en: Change my password
target: Athraigh mo focal faire

en: Password reset
target: Athsocraigh focal faire

en: Password reset complete
target: Athshocraigh an focal faire críochnaithe

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois.

en: Password reset confirmation
target: Deimhniú athshocraigh focal faire

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Password reset unsuccessful
target: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua.

en: Password reset successful
target: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Seolamar teagasca chugat le hadhaigh do r-phost a úsaid mar to focal faire.  Gheobaidh tú an r-phost i gceann tamallín.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Tá tú ag fáil an r-phost seo mar iarr tú ar athshocraigh an focal faire.

en: for your user account at %(site_name)s
target: Le do cuntas úsaideor ar %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire nua:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat.

en: Thanks for using our site!
target: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!

en: The %(site_name)s team
target: Foireann an %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Dearmad déanta ar do focal faire? Iontráil do r-phost thíos agus seolfaimid teagasca chun ceann nua a fháil.

en: Reset my password
target: Athsocraigh mo focal faire

en: All dates
target: Gach dáta

en: Select %s
target: Roghnaigh %s

en: Select %s to change
target: Roghnaigh %s a athrú

en: site
target: suíomh

en: template
target: teimpléad

en: tag:
target: clib:

en: filter:
target: scag:

en: view:
target: radharc:

en: App %r not found
target: Ní bhfuarthas feidhmchlár %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Ní bhfuarthas samhail %(model_name)r  i bhfeidhmclár %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: An oibiacht gaolmhara `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
target: samhail:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: Oibiachtí gaolmhara `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
target: gach %s

en: number of %s
target: líon %s

en: Fields on %s objects
target: Réimse ar oibiachtí %s

note: #-#-#-#-#  86 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
target: Slánuimhir

en: Boolean (Either True or False)
target: Boole

en: String (up to %(max_length)s)
target: Teaghrán (suas go %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Slánuimhireacha camóg-scartha

en: Date (without time)
target: Dáta (gan am)

en: Date (with time)
target: Dáta (le am)

en: Decimal number
target: Uimhir deachúlach

en: E-mail address
target: R-phost

en: Floating point number
target: Snámhphointe

en: IP address
target: Seol IP

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boole (Fíor, Bréagach nó Dada)

en: Relation to parent model
target: Cine do samhail máthair

en: Phone number
target: Uimhir telefón

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: U.S. stát (dhá litreacha móra)

en: XML text
target: Téacs XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: Feiceann sé nach bhfuil %s oibiacht urlpattern

en: Bookmarklets
target: Leabharmharcín

en: Documentation bookmarklets
target: Leabharmharcín doiciméadúchán

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">Chun leabharmarcín a suitéal, Tarraing an nasc go dtí do barra uirlisí leabhairmairc
    , nó deaschliceáil and nasc agus cuir leis do leabharmairc.  Anois is féidir
    leat an leabharmarcín a roghnaigh ón aon leathanach ar an suíomh.  Bí cúramach go dteastaíonn cuid de na leabharmarcín go bhfuil tú ag féachaint ar an suíomh ó ríomhaire inmheánach
    (leabhar le do riarthóir córais muna bhfuil tú cinnte).</p>

en: Documentation for this page
target: Doiciméadúchán le hadhaigh an leathanach seo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Tógann se tusa ón aon leathanach go dtí an doiciméadúchán le hadhaigh an radharc a rinne an leathanach.

en: Show object ID
target: Taispéain oibiacht ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Taispéain an content-type agus ID uathúil le leathanaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Edit this object (current window)
target: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog láthair)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Léimeann go dtí an leathanach riaracháin le leathainaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Edit this object (new window)
target: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog nua)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Mar thuas, ach osclaíonn sé an leathanach riarachán if fuinneog nua

en: Personal info
target: Eolas pearsantach

en: Important dates
target: Dáta tábhactach

en: Add user
target: Cuir úsaideoir le

en: Password changed successfully.
target: Focal faire aithraithe rathúil

en: Change password: %s
target: Athraigh focal faire: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Riachtanach. 30 carachtair nó níos lú. Alfa-uimhriúil amhain (litreacha, digite agus fostríce).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Cathaigh litreacha, digite agus fostríce amhain le hadhaigh an méid seo.

en: Password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: A user with that username already exists.
target: In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora.

en: The two password fields didn't match.
target: Níl an dá focla faire comhoiriúnigh

en: This account is inactive.
target: Tá an cuntas seo neamhghníomhach.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Tá cuaiche ag teastail le logáil isteach.

en: E-mail
target: R-phost

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Níl cuntas in éineacht leis an r-phost sin. An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú cláraithe?

en: Password reset on %s
target: Athsocraigh focal faire ar %s

en: New password
target: Focal faire nua

en: New password confirmation
target: Deimnhiú focal faire nua

en: Old password
target: Sean-focal faire

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís.

en: name
target: ainm

en: codename
target: Ainm cód

en: permission
target: cead

en: permissions
target: ceada

en: group
target: grúpa

en: groups
target: grúpa

en: first name
target: ainm baiste

en: last name
target: sloinne

en: e-mail address
target: seoladh r-phost

en: password
target: focal faire

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Úsáid '[algo]$[salt]$[hexdigest]' nó <a href="password/">athraigh focal faire foirm</a>.

en: staff status
target: stádas foirne

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh riaracháin seo.

en: active
target: gníomhach

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de scriseadh cuntasí.

en: superuser status
target: stádas forúsáideoir

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go díreach.

en: last login
target: logáil deirneach

en: date joined
target: Dáta teacht isteach

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Breis leis na ceada sannta láimhe, faigheann an úsáideoir seo gach ceada sannta do na grúpaí a bhfuil sé/sí isteach in.

en: user permissions
target: ceada úsáideoira

en: user
target: úsáideoir

en: users
target: úsáideora

en: message
target: teachtaireacht

en: Logged out
target: Logáilte amach

en: object ID
target: oibiacht ID

en: headline
target: ceannlíne

en: rating #1
target: rátáil #1

en: rating #2
target: rátáil #2

en: rating #3
target: rátáil #3

en: rating #4
target: rátáil #4

en: rating #5
target: rátáil #5

en: rating #6
target: rátáil #6

en: rating #7
target: rátáil #7

en: rating #8
target: rátáil #8

en: is valid rating
target: is rátáil bailí

en: date/time submitted
target: Dáta/am curtha isteach

en: is public
target: poiblí

en: is removed
target: Scrioste

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: comments
target: nótaí tráchta

en: Content object
target: Oibiacht inneachar

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
target: Ainm

en: ip address
target: seoladh ip

en: approved by staff
target: ceadaithe tríd an foireann

en: free comment
target: Nóta tráchta saor

en: free comments
target: Nótaí tráchtaí saoire

en: score
target: scór

en: score date
target: Dáta scór

en: karma score
target: Scór karma

en: karma scores
target: Scóra karma

en: %(score)d rating by %(user)s
target: %(score)d rátailte trí  %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
target: Bhí bratach curtha leis an nóta tráchta seo trí %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
target: Dáta brait

en: user flag
target: Brat úsáideoir

en: user flags
target: Brait úsáideoira

en: Flag by %r
target: Cuir brat leis roimh %r

en: deletion date
target: Dáta scrioseadh

en: moderator deletion
target: Scroiseadh modhnóir

en: moderator deletions
target: Scrios modhnóra

en: Moderator deletion by %r
target: Scrios modhnóir trí %r

en: Forgotten your password?
target: Dearmad déanta ar do focal faire?

en: Ratings
target: Rátála

en: Required
target: Riachtanach

en: Optional
target: Roghnach

en: Post a photo
target: Post griangraf

en: Preview comment
target: Nóta tráchta réamhamharc

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
target: Tá an rátáil seo ag teastail mar cuir tú rátáil amhain eile isteach ar a laghad.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
target: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir a cuir níos lú ná %(count)s nótaí tráchtaí
    
    %(text)sBhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir a cuir níos lú ná %(count)s nótaí tráchtaí
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
target: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir ait 
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
target: POSTs amhain ceadaithe

en: One or more of the required fields wasn't submitted
target: Níor curtha isteach ceann amhain nó níos mó de na réimse riachtanach

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
target: Cuir duine éigin isteach leis an foirm nóta tráchta (fadbh slándála)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
target: Bhí paraiméadar targaid mícheart ag an foirm nóta tráchta -- bhí ID an oibiacht neamhbhailí

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
target: Níor sholáthair an foirm nóta tráchta 'réamhamharc' nó 'post'

en: Anonymous users cannot vote
target: Níl cead ag úsáideoira anaithnid vótáil

en: Invalid comment ID
target: Nóta tráchta ID neamhbhailí

en: No voting for yourself
target: Vótáil leat féin coiscthe

en: python model class name
target: píotón samhail aicme ainm

en: content types
target: tíopaI inneachair

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Sampla '/about/contact/' Déan cinnte go bhfuil príomhslaid agus cúlslais agat.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Níl ach litreacha, uimhreacha, slaiseacha, fólíniú agus daiseanna ceadaithe.

en: Advanced options
target: Ard-rogha

en: title
target: teideal

en: content
target: suaimhneach

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: template name
target: ainm an teimpléid

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Sampla: 'flatpages/contact_page.html'. Muna bhfuil sé ar soláthair, bainfidh an córás úsáid as 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: clárúchán riachtanach

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an leathanach seo a fheiceail

en: flat page
target: leacleathanach

en: flat pages
target: leacleathanaigh

en: No geometry value provided.
target: Ní soláthair méid geoiméadracht

en: Invalid Geometry value.
target: Méid geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid Geometry type.
target: Tíopa geoiméadracht neamhbhailí

en: th
target: ú

en: st
target: ú

en: nd
target: ú

en: rd
target: ú

en: %(value).1f million
target: %(value).1f milliún

en: %(value).1f billion
target: %(value).1f billiún

en: %(value).1f trillion
target: %(value).1f trilliún

en: one
target: aon

en: two
target: dó

en: three
target: trí

en: four
target: ceathair

en: five
target: cúig

en: six
target: sé

en: seven
target: seacht

en: eight
target: ocht

en: nine
target: naoi

en: today
target: inniu

en: tomorrow
target: amárach

en: yesterday
target: inné

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Cuir isteach cód póstal ins an formáid NNNN nó ANNNNAAA

en: This field requires only numbers.
target: Teastaíonn an réimse seo uimhreacha amháin.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: Teastaíonn an réimse seo 7 nó 8 digite.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Cuir isteach CUIT bailí i formáid XX-XXXXXXXX-X nó XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
target: CUIT neamhbailí

en: Lower Austria
target: An Ostair íochtarach

en: Upper Austria
target: An Ostair uachtarach

en: Vorarlberg
target: Tyrol

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
target: Vín

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Cuir isteach cód zip ins an formáid XXXX.

en: Geneva
target: An Ghinéiv

en: Berlin
target: Beirlín

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
target: Dúiche na Réine-Pfalz

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
target: An tSacsain

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
target: An tSacsain-Anhalt

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
target: Imlínte

en: England
target: Sasana

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
target: Tuaisceart Éireann

en: Free State
target: Saorstát

en: North West
target: Iarthuaisceart

en: redirect from
target: atreoraigh ó

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Teastaíonn dearbhchosán gan ainm fearainn. Sampla '/events/search/'.

en: redirect to
target: atreoraigh go dtí

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Is féidir dearbhchosán nó URL lán ag tosnú le 'http://'.

en: redirect
target: athsheol

en: redirects
target: atreoraithe

en: session key
target: eochair an seisiún

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

en: expire date
target: Data dul as feidhm

en: session
target: seisiún

en: sessions
target: seisúin

en: domain name
target: ainm fearainn

en: display name
target: ainm taispeáinta

en: sites
target: suíomhanna

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Níl ach litreacha, uimhreacha, fílínta agus daiseanna ceadaithe.

en: Uppercase letters are not allowed here.
target: Níl cás uachtair ceadaithe anseo.

en: Lowercase letters are not allowed here.
target: Nil cás íochtair ceadaithe anseo.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Cuir isteach digite amháin anseo scartha le camóg.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
target: Cuir isteach r-phostanna bailí scartha le camóige.

en: Please enter a valid IP address.
target: Le do thoil cuir isteach seoladh IP bailí.

en: Empty values are not allowed here.
target: Níl méideanna folmh ceadaithe anseo.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
target: Níl ach uimhreacha ceadaithe anseo.

en: This value can't be comprised solely of digits.
target: Cathaigh níos mó ná digite amháin sa méid seo.

en: Enter a whole number.
target: Cuir isteach uimhir lán.

en: yes,no,maybe
target: tá, níl, b'fhéidir

en: midnight
target: meán oíche

en: noon
target: nóin

en: August
target: Lúnasa

en: jan
target: ean

en: feb
target: fea

en: apr
target: aib

en: jun
target: mei

en: nov
target: sam

en: dec
target: nol

en: Jan.
target: Ean

en: Feb.
target: Fea

en: Aug.
target: Lún

en: Sept.
target: Mea

en: Oct.
target: Dei

en: Nov.
target: Sam

en: Dec.
target: Nol

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
target: nó

en: January February March April May June July August September October November December
target: Eanair Feabhra Márta Aibreán Bealtaine Meitheamh Iúil Lúnasa Mean Fómhair Deireadh Fómhair Nollaig

en: S M T W T F S
target: D L M C D A S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
target: Domhnaigh Luain Máirt Céadaoin Déardaoin Aoine Sathairn

en: Available %s
target: %s ar fáil

en: Choose all
target: Roghnaigh iomlán

en: Chosen %s
target: Roghnófar %s

en: Select your choice(s) and click
target: Roghnaigh do rogha agus cniog

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
target: Anois

en: Choose a time
target: Roghnaigh am

en: Midnight
target: Meán oíche

en: Noon
target: Nóin

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  257 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
en: Calendar
target: Féilire

en: Yesterday
target: Inné

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
target: Amárach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
target: Folaigh

en: Cannot find directory %s
target: Teip ag cuardaigh eolaire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Teip ag sábhail crann Gconf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Úsáid: %s <eolaire>

en: Could not make directory `%s': %s
target: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Teip ag scr;ios comhad %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
target: Teip ag deánamh eolaire "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
target: Líne %d carachtar %d: %s

en: Could not stat `%s': %s
target: Teip ag 'stat' '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Is eolaire an t-ainm comhad '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
target: Teip ag dealaigh "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Teip ag scríobh comhad '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Teip ag scríobh sonraí XML do '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Teip ag athainmigh '%s' do '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Teip ag dealaigh sean-comhad '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Teip ag stat() '%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
target: Teip ag cruthaigh comhad '%s': %s

en: Bad XML node: %s
target: Droch nód XML: %s

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Níl aon comhad '%s'

en: Bad address `%s'
target: Droch seoladh '%s'

en: Error opening module `%s': %s
target: Teip ag oscailt modúil '%s': %s

en: GConf Error: %s
target: Earráid GConf: %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Teip ag tógtha luach do '%s': %s

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
target: Diúlaíodh cead

en: No '/' in key "%s"
target: Ná '/' san eochar "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Teip ag oscailt comhaad san slí '%s': %s

en: Adding source `%s'
target: Ag suimigh foinse '%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Teip ag leámh comhad '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Tá UTF-8 neamhbháilí san teacs

en: Failed to create or open '%s'
target: Teip ag cruthaigh nó oscailt '%s'

en: couldn't create directory `%s': %s
target: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Teip ag scríobh do comhad '%s': %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Teip ag ceangal '%s' do '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Téip ag glan comhad '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Teip ag scríos an t-eolaire glasal '%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
target: Teip ag 'stat' %s: %s

en: Can't remove file %s: %s
target: Teip ag scríosadh comhad %s: %s

en: Error reading the file:
target: Earráid ag leámh comhad:

en: Failed to load source "%s": %s
target: Teip ag lódáil buncód "%s": %s

en: Key "%s" is NULL
target: Is NULL an eochar "%s"

en: "%s": %s
target: "%s: %s

en: CORBA error: %s
target: Earraidh CORBA: %s

en: Failed to open %s: %s
target: Teip ag oscailt %s: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'

en: Failed to create %s: %s
target: Teip ag cruthaigh %s: %s

en: OWNER
target: ÚINEAR

en: SOURCE
target: FOINSE

en: Failed to init GConf: %s
target: Teip ag tosaigh GConf: %s

en: Type: %s
target: Saghas: %s

en: List Type: %s
target: Saghas Líosta: %s

en: Car Type: %s
target: Saghas 'Car': %s

en: Cdr Type: %s
target: Saghas 'Cdr': %s

en: Owner: %s
target: Úinéar: %s

en: Short Desc: %s
target: Tuarascail: %s

en: Long Desc: %s
target: Tuarascail fhada: %s

en: Error: %s
target: Earráid: %s

en: Document `%s' is empty?
target: Is Capéis '`%s' folamh?

en: &Filter
target: &Scagaire

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
target: &Staitisticí

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
target: Príomhchlár

en: Analysis
target: Anailís

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-commander HEAD)  #-#-#-#-# col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL); #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3
en: Name
target: Ainm

en: Rows
target: Rónna

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
target: Colúin

en: Spreadsheet
target: Scarbhileog

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
target: Colún

en: Parameter
target: Paraiméadar

note: #-#-#-#-#  171 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  172 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
en: Number
target: Uimhir

en: auto
target: uath

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  131 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 276 #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17) 
en: New
target: Nua

en: time
target: am

en: date
target: dáta

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
target: Roghanna Ginearálta

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
target: Uath&shábháil

en: index
target: innéacs

en: top
target: barr

en: bottom
target: bun

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Info
target: Eolas

en: Clone
target: Clón

en: New Spreadsheet
target: Scarbhileog Nua

note: #-#-#-#-#  162 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  163 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
en: Graph
target: Graif

en: Connection
target: Ceangal

en: root
target: fréamh

en: Compression
target: Comhbhrú

en: double
target: dúbailte

en: YES
target: IS SEA

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: Transparent
target: Trédhearcach

en: Statistics
target: Staitisticí

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
target: Glan

en: Save Project
target: Sábháil Tionscadal

en: From
target: Ó

en: Length
target: Fad

en: Fill Color
target: Dath Líonta

en: enabled
target: cumasaithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line
en: Line
target: Líne

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Éilips

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
target:  agus

en: Background Color
target: Dath Cúlra

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
target: Cóimheas Treoíochta

en: Fill
target: Líon

en: Select all
target: Tóg gach rud

en: Convert
target: Tiontaigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
target:  go

en: Minimum
target: Íosluach

en: Maximum
target: Uasluach

note: Standard Toolbar
en: Sum
target: Suim

en: Mean
target: Meánluach

en: image
target: íomha

en: Beta
target: Béite

en: Pareto
target: Paret

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

en: x^2
target: X^2

en: automatic
target: uathoibríoch

en: normal
target: gnách

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: File
target: Comhad

en: Site
target: Suíomh

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - In Áirithe. 
     Ní féidir feidhm a bhaint as an ainm seo. Roghnaigh ceann eile.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Uathnuashonraigh

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: % den gnáth méad

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: Níl %s cuirthe i bhfeidhm fós.
    
    Más scríobhnóir oideasa thú, is féidir leat tagairt a cuir i %s, líne %d
    agus seol na paistí go:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Seachas sin, bí foighneach le do thoil.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Tada

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &Faoi %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Glac leis an athchóiriú

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Athraigh go:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Ailínigh

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
target: &Cuir i bhfeidhm

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: &Ag:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Uaithlitreoir

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Uathoiriúnaigh an Tábla

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: &Uathchoimeád an Gúm seo

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Cruthanna ar Fáil:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Roimh:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Dubh

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Bun:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Briseadh

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Cill

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Cillíní

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Lár

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Athraigh

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Fáisc-ealaín

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
target: &Dún

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: &Colún

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: &Briseadh Colúin

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Colúin

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Comhmheas na gcáipéisí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: &Cóipeáil

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Cruthaigh agus Athraigh Módhanna

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: &Gúm Sainroghanna Reatha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
target: &Scrios

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Scrios an hipearnasc

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Foclóir...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: &Treo Comharthadóir

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Cáipéis

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: &Stair na Cáipéise

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Cáipéisí

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Ná fleiscínigh

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: &Eagraigh an hipearnasc

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: &Cumasaigh comharthaí athfhriotail cliste

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: &Nótaí Mínithe

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: &Leathanach cothrom

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Réimse

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Réimsí

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Réimsí:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/li
en: &File
target: &Comhad

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: &Iarmhír:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
target: &Aimsigh

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Aimsigh ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: &Cló

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Buntásc:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Cuir Cruth ar Tábla

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: Ó &Comhad

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: &Téigh Chuig

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Tá Ceannteideal Aige

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Ceanntásc agus Buntásc

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Ceanntásc:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Airde:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Téacs Folaithe

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: &Aibhsigh focail mílitríthe

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Hipearnasc

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
target: &Déan neamhaird de

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Déan neamhaird de gach rud

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Allmhuirigh Módhanna

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: &Taispeán mar Leathanach Idirlíon

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: &Faigh lipéad le hoidhreacht

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
target: &Ionsáigh

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
target: &Eatramh:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Iodáileach

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: &Léim go hipearnasc

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Comhfhadaithe

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: &Coimeád línte le chéile

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
target: &MCD

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &Tírdhreacha

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Béarla

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: &Téacs ó clé-go-deas

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Clé:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Leagan Amach an Ghlas

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Postchumasc

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: &Réimse Postchumasc

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: &Cothaigh Stair Iomlán

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Taispeán na hathchóirithe i rith clóscríobha

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Meaitseáil cás

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Cumaisc Cillíní

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Breis Cáipéisí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Nua

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Fuinneog Nua

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Nua le Teimpléad

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: &Leathanach ar aghaidh

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Gnáth Leagan Amach

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Uimhir:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: &Cineál uimhriú:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: &Corrleathanach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Oscail

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
target: &Oscail Comhad

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: &Forlínigh

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Leithead Leathanach

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: &Briseadh leathanaigh

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: &Uimhriú leathanaigh:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Alt

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
target: &Greamaigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
target: &Breiseáin

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &Portráid

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Leagan amach chun Clóbhualadh

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
target: &Scrios an Stair

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
target: &Scoir

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
target: &MDC

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
target: &Athdhéan

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Diúltaigh an athchóiriú

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Athshocraigh go dtí an leagan amach réamhshocraithe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Athchóirithe

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: &Téacs Deis-go-clé

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Deis:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Sraith

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Riail

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Cuir an Íomhá i dtaisce Mar

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Cuir an leathanach gréasáin i dtaisce

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Cuairdigh Cabhair

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
target: &Roghnaigh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Roghnaigh an athchóiriú

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: &Taispeán Stair

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: &Taispeán Treobharra

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Sainiúl:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Litriú

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Tosaigh ag:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: &Treobharra

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: &Foscript

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Socht uimhreacha línte

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
target: &Treoraí tába

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tábla

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tábanna

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Tábanna...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Barraí uirlisí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  200 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  222 (b
en: &Tools
target: &Uirlisí

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
target: &Barr:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Cineálacha

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Cineálacha:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
target: &Cuir líne faoi

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Aonaid:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: &Leagan amach an Ghréasáin

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Leathanach Iomlán

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Focal iomlán

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: &Ceannas Baintreach/Dílleacht

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Leithead:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Líon na bhFocal

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (Gach athchóirithe le feiceáil)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (easpa moltaí litriú)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: Colún amháin

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: Bearna 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: Línte 1.5

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: Bearnaí 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pc roimh

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Colúin

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Colúin

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: Tá botún marfach tar éis tarlú. Tá AbiWord chun dúnadh. 
    Tá an cháipéis reatha cuirthe i dtaisce le iarmhír ".coimeádta"

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: Mol ceartúcháin i g&cónaí

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
target: RN/IN

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: Ní féidir le AbiWord %s a oscailt. Síltear go cáipéis neamhsheasmhach é

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: Chríochnaigh AbiWord promhadh an roghnúchán

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: Chríochnaigh AbiWord a cuardú den cháipéis agus tá %d athchur déanta aige.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Chríochnaigh AbiWord a cuardú den cháipéis.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: Tá AbiWord deartha do leagan níos úra don córas-chomhad COMCTL32.DLL
    ná an ceann atá ag rith ar do córas faoi láthair. (COMCTL32.DLL leagan a 4.72 nó níos úra)
    Tá freagra don fhadhb seo maoinithe sna Ceisteanna Coiteanta ar suíomh idirlíona AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Is féidir feidhm a bhaint as an oideas, ach bfhéidir go mbeidh an barra uirlisí in easnamh.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: Tá gá ag AbiWord leis an gcomhad %s.dll
    Íosluchtaigh agus suiteáil é ó http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: Eolas faoin Oifig G&NOME

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Eolas faoin tionscnamh Oifig GNOME

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Glac leis an athrú molta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Cuir colún sa tábla seo i ndiaidh an colún seo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Cuir sraith sa tábla seo i ndiaidh an sraith seo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Cuir imlínte agus scáithlíniú sa roghnúchán

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Suimigh colún i ndiaidh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Cuir le nó athraigh urchair agus uimhriú do na haltanna roghnaithe

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Suimigh sraith tar éis

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Chuir an focail seo san fhoclóir saincheapaithe

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Cuir leis an teimpleád

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: I &ndiaidh:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: Ailí&niú:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
target: Ailíniú

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Lig do Barrauirlisí Saincheapaithe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Lig do cruthú ag baint feidhm as módhanna amháin

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Lig do dathanna scáileána seachas bán

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Tosú Feidhm-oideas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Cuir i bhfeidhm an cruthú alt riomhchóipeálta ar an téacs roghnaithe

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Cuir i bhfeidhm ar an Réim Reatha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
target: Cuir i bhfeidhm ar:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Réim Arabach

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: An bhfuil tú cinnte nach teastaíonn uait taifead stair iomlán a choinneáil?Má leanann tú, ní bheidh tú in ann leagan níos luaithe den cháipéis seo a aischuir.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Ceangail leis an Réim Roimhe

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Uath &Choimeád

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Uath &choimeád gach comhad reatha

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Uath athchuir focail litrithe mícheart

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Iompar Uathoiriúnaigh

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Iompar UathOiriúnaigh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Uathoiriúnaigh an Tábla

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Promhadh Gramadaí Uathoibhríoch

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Méid colún uathoibhríoch

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Uathluchtaigh gach breiseáin a faightear

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Promh-litrigh an cháipéis go huathoibhríoch

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Uathnuashonraigh

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
target: Uathchumaiscigh

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Cruthanna ar fáil

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Nósanna Ar Fáil

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: Ó&:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: Barra

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Barra Tábanna

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Bunaithe Ar:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Roghanna Dethreoch

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  160 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.u
en: Bold
target: Trom

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Leabhar&lorg

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Níor aimsíodh leabharlorg "%s" sa cháipéis seo.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Dath imlíne:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Imlínte agus Scáthlíniú

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Bun Imeall [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
target: Bun Líne

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
target: Réim Bosca

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Tóg Aitheantas.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Tóg Roghanna

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Tóg Sprioc

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Urchar

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
target: Réim Urchair

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
target: Urchair

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Urchair agus Uimhriú

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Módh an Cnaipe

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: Ath&raigh Cás

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: Cói&peáil láthair an hipearnasc

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: Teidil C&hreidiúna

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Ní féidir Briseadh a cuir istigh i dtábla

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
target: Ní féidir Briseadh a cuir istigh i bosca téacs

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Ní féidir an módh seo a scriosadh

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: Ní féidir nós ionsuite a athrú

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Ní féidir an obair clóbhualadh a thosú

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Táb Lár

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Lár-ailíniú

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Lár-ailínigh an alt

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: Athraigh &chuig:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Athraigh G&ach

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Athraigh Dath an Cúlra

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
target: Athraigh an Cás

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Athraigh an Réim 
    Reatha

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Athraigh Dath an Aibhsiú

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Athraigh an Nós

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Athraigh Dath an Téacs

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Athraigh treo-airíonna an téacs

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Athraigh príomh treo an alt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Athraigh cás an téacs roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Athraigh cló an téacs roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Athraigh cruth an alt roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Athraigh béarla an téacs roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Athraigh líon na gcolún

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Athraigh na roghanna clóbhualadh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Athraigh airí an Bosca Téacs

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Athraigh chuig an litriú molta seo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Athraigh cúlra leathanach do cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Athraigh dath leathanach do cháipéis

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Líon na Litreacha

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Líon na Litreacha (gan bearnaí)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Réamhamharc Litreacha

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Litreacha (gan bearnaí):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Litreacha (le bearnaí):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: Promh an &Litriú

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: Promhaidh an n&gramadach agus tú ag clóscríobh

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: Cuardaigh do &Nuashonraithe

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
target: Cuardaigh ar líne do leagain níos úra do AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Promh an l&itriú agus tú ag clóscríobh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Promh an cháipéis do mílitriú

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Roghnaigh

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Roghnaigh Dath Scáileána

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Roghnaigh dath scáileána do AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Roghnaigh cén athchóiriú ar mhaith leat breathnú ar

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Gl&an

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Glan &Uilig

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Glan Dath an Cúlra

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Glan Dath an Aibhsiú

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Dún gach fhuinneog agus imigh?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Dún gach fhuinneog sa oideas agus imigh

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Dún an cháipéis

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lún

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/i
en: Color:
target: Dath:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Bearna Colún [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Colún [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Colúin &Clé

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Colúin &Deas

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Nóta tráchta le ceangail leis an athchóiriú:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Déan coimheas idir an cháipéis gníomhach agus cáipéis eile

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Tiomsaigh an Dáta

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Tiomsaigh an tAm

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: Lea&núnach

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Lean leis an athchóiriú roimhe (uimhir %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Rannpháirtí

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Rannpháirtithe:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Athraigh an Téacs Roghnaithe go Tábla

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Athraigh an Tábla go Téacs

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Athraigh an Téasc go Tábla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Athraigh ó Tábla go Téacs

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Déan Cóip den Ní Leabaithe

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Déan Cóip den Ní

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Dean Cóip den Bosca Téacs

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Déan Cóip de láthair an hipearnasc

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Cóip an Bosca Téacs go dtí an gearrthaisce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Cóip an Bosca Téacs go dtí an gearrthaisce agus ansin bain é

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Cóip an roghnúchán agus cuir sa gearrthaisce é

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Níorbh fhéidir comhad %s a oscailt chun scríobh ann

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Níorbh fhéidir scríobh chuig comhad %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Níorbh fhéidir scríobh chuig an chomhad %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Comhairigh líon na bhfocail sa cháipéis

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
target: Clúdú

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Clúdú:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Cruthaigh macasamhal

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Cruthaigh cáipéis glán nua

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Cruthaigh cáipéis nua ó teimpleád

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Cruthaigh cáipéis nua ó teimpleád

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Cruthaigh cáipéis folamh

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Dáta Reatha

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Cló Reatha

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Lipéad Réim Reatha

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Cineál Réim Reatha

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Tá an Roghnúchán Reatha Folamh

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Socraithe Reatha

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: An t-am anois

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: Cursóir &caoch

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Foclóir Saincheaptha:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Dáta/am in-saincheaptha

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Réim In-saincheapthaithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  37 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
target: Gearr

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Gearr an Ní Inleabaithe

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Gearr an Íomhá

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Gearr an Ní

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Gearr an Bosca Téacs

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Gearr an rogha agus cuir ar an Gearrthaisce é

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
target: T&reoúl

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
target: Réim Fleasca

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Dáta agus &Am

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Dáta agus Am

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Lá # sa Bhlian

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: Réamh&shocraithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
target: Deachúil

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Táb Deachúil

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Laghdaigh eang

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Dáta réamhshocraithe (gan am)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Léiriú data réamhshocraithe

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Méid leathanach réamhshocraithe

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: Stadanna táb réamhshocraithe:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Réamhshocraigh go treo téacs deas-go-clé

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Sainigh na Príomh Airíonna

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Sainigh nó cuir i bhfeidhm módh don rogha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Scrios na Cilliní

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Scrios an Co&lún

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Scrios an Colún

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Scrios an Ní Inleabaithe

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
target: Scrios an Íomhá

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
target: Scrios an Ní

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Scrios an Sra%ith

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Scrios an Sraith

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Scrios an Tábl&a

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Scrios an Tábla

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Scrios an Bosca Téacs

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Scrios an colún

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Scrios an hipearnasc

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Scrios an sraith

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Scrios an roghnúchán

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Scrios an colún seo óna tábla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Scrios an sraith seo óna tábla

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Réim Diamant

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Foclóirí

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Buntásc éagsúl ar leathanaigh atá ag éadanú

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Buntásc éagsúl ar an chéad leathanach

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Buntásc éagsúl ar an leathanach deireanach

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Ceanntásc éagsúl ar leathanaigh atá ag éadanú

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Ceanntásc éagsúl ar an chéad leathanach

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Ceanntásc éagsúl ar an leathanach deireanach

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Díchumasaigh gach aithní cruthúla, seachas módhanna

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Taispeán Teidil Chreidiúna

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Taispeán Inneachair Cabhair

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Taispeán Innéacs Cabhair

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Taispeán litreacha nach clóbhualann

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Taispeán sonraí oideas, leagan uimhir, agus cóipcheart

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Taispeán módh:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Ar mhaith leat focail a dhéineadh neamhaird orthu a athshocrú i ngach cáipéis?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Ar mhaith leat focail a dhéineadh neamhaird orthu a athshocrú sa cháipéis seo?

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
target: Cáipéis

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Airíonna na Cáipéise

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ná aththosaigh

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Bearnaí Dhúbailte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Bearnaí dhúbailte

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
target: Eagraigh an Cothromóid

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Eagraigh an Buntásc

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Eagraigh an Ceanntásc

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
target: Eagraigh an Comhromóid Laitéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Eagraigh an hipearnasc

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Eagraigh téacs ag barr nó bun gach leathanach

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Eagraigh an Buntásc ar an leathanach seo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Eagraigh an Ceanntásc ar an leathanach seo

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Cumasaigh Uirlisí C&ruthú

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Cumasaigh Scrollú Mine

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Ancaire fonóta

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Tagairt fonóta

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Módh fonóta

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
target: Cothromóid

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Botún ag ríomh luach!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Botún ag rith script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Botún ag allmhuiriú comhad %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Botún le linn iarracht %s a cuir i dtaisce: níorbh fhéidir onnmhuirtheoir a thógáil

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Botún le linn iarracht %s a cuir i dtaisce:: ainm neamhsheasmhach

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Rith script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Go Beachtúil

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Rith scríbhinní cabhair

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Rith script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Athchóirithe atá ann cheana:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Paraiméadair Breise

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  222 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  223 (kdeaddons/crashesplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  224 (dirfilterplugin)  #-#
en: Extra Toolbar
target: Barra Uirlisí Breise

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Paraiméadair breise:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: C&omhad

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: C&ruth

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: Lá&nscáileán

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: Fai&gh céard:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Ainm Réimse

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Ainm Réimse:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Níl comhad %s mar cineál comhad tacaithe reatha

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Níl comhad %s mar an cineál comhad a maíonn sé bheith

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Is comhad neathaithnid an comhad %s

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Níor aimsíodh comhad %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Módh comhad:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Aimsigh &an chéad athchóiriú eile

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Aimsigh &an athchóiriú roimhe seo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Aimsigh an chéad athchóiriú eile infheicte sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Aimsigh an athchóiriú infheicte roimhe sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Aimsigh an téacs sonraithe

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Eang an Chéad Líne [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Céad líne

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Méid colún oiriúnaithe:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
target: Fill faoi léibhéal a 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
target: Fill faoi léibhéal a 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
target: Fill faoi léibhéal a 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
target: Fill faoi léibhéal a 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean An tAlt Ar LeanAn tAlt Ar Lean An tAlt Ar Lean

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
target: Roghnaigh Cló

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
target: Roghnaigh cló

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
target: Cló...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Fo&nóta

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
target: Buntásc

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Airíonna Buntásca

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Buntásc [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Aincire buntásca

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Tagairt buntásca

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Nós buntásca

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Fonótaí agus Nótaí Mínithe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Cuir i bhfeidhm treo CGD ar an téacs

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Cuir i bhfeidhm treo DGC ar an téacs

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
target: Cuir i bhfeidhm treo clé-go-deas ar an téacs

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
target: Cuir i bhfeidhm treo deas-go-clé ar an téacs

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Cuir i bhfeidhm téacs CGD

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Cuir i bhfeidhm téacs DGC

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Cuir Cruth ar an Ní Inleabaithe

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Cuir Cruth ar na Nótaí Mínithe

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Cuir Cruth ar na bhFonótaí

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Cuir Cruth ar na bhFonótaí agus Nótaí Mínithe

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Cuir Cruth ar Ceanntásc/Buntáisc

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
target: Cuir Cruth ar an Ní

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Dathadóir Crutha

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Cuir Cruth ar an Tábla

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Cuir Cruth ar an Tábla Inneachair

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Cuir Cruth ar an Bosca Téacs

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: Barra Uirlisí Crutha

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Cuir cruth ar an íomhá seo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Cuir cruth ar do cháipéis ag baint feidhm as módhanna

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
target: Ó Comhad

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Ó LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Téigh Chuig &Cad:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Téigh chuig...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: Tá lipéad &ar

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: Téacs C&eannteideal:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
target: Réim Lámh

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Ag Crochadh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
target: Ceanntásc

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Airíonna Ceanntásc

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Ceannteideal [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Ceanntásc/Buntáisc

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: Ní féidir Ceanntáscanna agus Buntáscanna a cruthú agus a n-eagrú ach amháin i Módh Amharc ar Clóbhual. 
      Chun dul isteach sa módh seo, roghnaigh Amharc Ar, ansin Leagan Amach an Clóbhualadh ó na Roghchláranna. 
     Ar mhaith leat dul isteach i Leagan Amach an Clóbhualadh anois?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Módhanna an Ceannteideal

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Módh an ceannteideal:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Réim Croí

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Réim Eabhrais

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: Cabhair &Inneachair

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: Cabhair &Réamhrá

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: Folaigh na m%botúin litriúchán sa cháipéis

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
target: Folaigh téacs thíos faoi Léibhinn Réime

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
target: Aibhsigh

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: Ná Bac Le&o

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
target: Eangaigh

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Déan neamhaird den focaile seo sa cháipéis

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Focail a dheineadh neamhaird orthu:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Íomhá don Cúlrá

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
target: Intuigthíonn sé Réim

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Allmhuirigh sainmhínithe módh ó cáipéis

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: I bhFeidhm

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Focal Faire Mícheart

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Méadaigh an eang

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: Eanganna agus Bearnaí

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: Ceannlitreacha Thosaigh

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Luach Nóta Mínithe thosaigh

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Luach Fonóta thosaigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
target: Ionsáigh

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Ionsáigh &Colúin

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Ionsáigh &Sraitheanna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Ionsáigh &Tábla

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Ionsáigh Leabharlorg

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Ionsáigh Briseadh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Ionsáigh Cilliní

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Ionsáigh inneachair Gearrthaisce

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Ionsáigh Dáta agus Am

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Ionsáigh Cothromóid

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
target: Ionsáigh Cothromód ó slonn LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Ionsáigh Réimse

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Ionsáigh Hipearnasc

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Ionsáigh Íomhá

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Ionsáigh Réimse Postchumasc

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Ionsáigh MathML ó comhad

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Ionsáigh Tábla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
target: Ionsáigh comharthadóir Unicode istigh sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Ionsáigh Buntásc

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Ionsáigh Ceanntásc

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
target: Ionsáigh Tábla Inneachair bunaithe ar Ceannteideal

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Ionsáigh Bosca Téacs

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Ionsáigh leabharlorg sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Ionsáigh réimse

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Ionsáigh colún ar an clé

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Ionsáigh colún ar an deas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Ionsáigh buntásc

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Ionsáigh hipearnasc istigh sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Ionsáigh réimse postchumasc

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Ionsáigh tábla nua i do cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Ionsáigh briseadh leathanaigh, colún, nó rannáin

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Ionsáigh griangraf

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Ionsáigh sraith ós cionn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Ionsáigh sraith faoi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Ionsáigh comhartha no litir faoi leith

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Ionsáigh pictúir atá ann cheana ó comhad eile

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Ionsáigh nóta mínithe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Ionsáigh íomhá istigh sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Ionsáigh leabharlorg

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Ionsáigh briseadh

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Ionsáigh fáisc-ealaíon

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Ionsáigh réimse

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Ionsáigh hipearnasc

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
target: Ionsáigh comharthadóir treo clé-go-deas (CCD)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
target: Ionsáigh comharthadóir treo deas-go-clé (CDC)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Ionsáigh comhartha

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Ionsáigh tábla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Ionsáigh Suim Colún Tábla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Ionsáigh Suim Sraith Tábla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Ionsáigh inneachair comhad eile

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Ionsáigh an data agus/nó an am

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Ionsáigh inneachair gearrthaisce neamhchruthaithe

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Lorganna Leagan Amach & dhofheicte

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
target: Léim go hipearnasc

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
target: Comhfhadaithe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Comhfhadaigh alt

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Comhfhadaigh an alt

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: Coinnigh le an chéad rud e%ile

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Scrúdú Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
target: Cothromóid LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Ailínigh an Lipéad:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
target: Sainmhínithe Lipéide

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Socraithe an Bhéarla

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Béarla(í):

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
en: Layout
target: Leagan Amach

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
target: Sonraí an Leagan Amach

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
target: Treoraí

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Clé Eangaigh [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Clé eanganaigh [%s] Eangú Céad Líne [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Imeall Clé[%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Clé Táb

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Clé ailíniú

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Clé ailínigh an alt

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Leibhéal a 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
target: Leibhéal a 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
target: Leibhéal a 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Leibhéal a 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Teorlorgóir Leibhéal

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Leibhéal:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: Bearnaí lí&ne:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Líon Línte

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Líne os cionn an roghnúchán (scoránaigh)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Briseadh Líne agus Leathanach

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Líne faoin roghnúchán (scoránaigh)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Líne eatartha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Línte:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Lipéad na Réime

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
target: Airíonna na Réime

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Nósanna na Réim

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Réimeanna do

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Glasaigh an leagan amach na barra uirlisí reatha

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Réim Litreacha Coiteanta

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Réim Cló Rómhánach Íochtarach

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
target: C&umaiscigh cáipéisí

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Postchumasc

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Tromaigh an roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Iodáiligh an roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Foscriptigh an roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Sárscriptigh an roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Bainistigh athraithe sa cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Bainistigh breiseáin

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
target: Imeall

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Lorgaigh na hAthchóirithe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Taispeán athraithe agus tú ag clóscríobh

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Scrúdú Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Uasmhéid Colún

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Cumaisc na nithe ós cionn

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Cumaisc Faoi

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Cumaisc na Cillíní

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Cumaisc an Clé

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Cumaisc an Deas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Cumaisc os cionn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
target: Cumaisc cáipéis eile istigh sa cháipéis gníomhach ag baint feidhm as lorganna athchóirithe

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Cumaisc faoi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Cumaisc cillíní

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Cumaisc ar chlé

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Cumaisc ar dheis

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Cumaisc leis an chillín ós cionn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Cumaisc leis an chillín faoi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Cumaisc leis an cillín ar chlé

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Cumaisc leis an cillín ar dheis

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: Am Cogúl

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Módhanna Éagsúla

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Athraigh Módhanna

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Mionathraigh...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Mí Lá, Blian

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Bog an láthair ionsáighiú go láthair faoi leith

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Mí. Lá, Blian

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
target: Iolrach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Cáipéis Nua

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Lipéad Réim Nua

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Réim Nua 
    Cineál

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Tosach Nua 
    Luach

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Módh Nua

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
target: Nua...

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Ar Aghaidh >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
target: Gan Filleadh

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: Níor roghnaíodh Módh mar sin ní féidir é a mhionathrú

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: Níor aimsíodh scripteanna

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Dada roimhe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Gnáth Amharc

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Níl fáil ar san fhoclóir&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
target: Módhanna Nótaí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Líon na gColún

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Líon na Leathanaigh

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Líon na gcolún

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
target: Líon na gcolún:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
target: Líon na sraitheanna:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Uimrithe

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
target: Réim Uimhrithe

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
target: Uimhriú

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
target: Uimhreacha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
target: Aon

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: Os&cail Macasamhal

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Oscail Teimpléad

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Oscail cáipéis trí cóip a dhéanamh

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Oscail cáipéis a mbaineadh feidhm as le déanaí

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Oscail cáipéis atá ann

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Oscail fuinneog eile don cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Oscail an cháipéis seo

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Treoshuíomh...

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Other #-#-#-#-#  56 (Galeon HEAD)  #-#-#-#-# FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 666
en: Other
target: Eile

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: As cuimhne ag iarradh %s a oscailt

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: Forlínigh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Forlínigh an rogha (scoránaigh)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: Airíonna

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
target: Scrios na h-athchóirithe

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Greamaigh gan cruthú

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Leathanach &briseadh roimhe

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: Cúlra Leathanach

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: D&ath Leathanach

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Íomhá Leathanach

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: U&imhreacha na Leathanaigh

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Uimhir an Leathanach

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Airíonna Uimhir an Leathanach

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Uimhreacha na Leathanaigh

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Tagairt Leathanach

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: Cum&raíocht Leathanach

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Leathanach: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Leathanaigh:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
target: Uimhriú Leathanach

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: Mé&id Páipéir:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Páipéir...

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
target: Alt

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Líon Alt

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Treo Alt

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Réamhamharc Alta

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Altanna:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Focal faire de dhíth, seo cáipéis criptighthe

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
target: Scealbhóg Tábla

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Lonnaigh ag deireadh na cáipéise

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Lonnaigh ag deireadh an rannáin

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
target: Socrúcháin

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Suigh Bosca Téacs

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
target: Suigh go Colún

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
target: Suigh go Leathanach

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
target: Suigh go an Alt

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: Sa&inroghanna

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
target: Gúmanna Sainroghanna

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Réamhamharc ar an gcáipéis seo mar leathanach gréasán

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Réamhamharc an cháipéis roimh clóbhualadh

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe An tAltRoimhe An tAlt Roimhe An tAlt Roimhe

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Clóbhual go &díreach

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Leagan Amach don Clóbhualadh

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: &Réamhamharc Clóbhualadh

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Clóbhuail an cháipéis ina iomlán nó mír de

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Clóbhuail an cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Clóbhual leis an tiománaí PS inmheánach

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Ag Clóbhualadh an Cáipéis

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Ag Clóbhualadh leathanach %d do %d

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Foilsitheoir:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: A&thchuir

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
target: &Cáipéis LFT

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: &Alt LFT

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
target: &Rannáin LFT

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: At&hchuir le:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
target: Aimsigh siar

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
target: Aisiompaigh Réimse

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: Na Comhadanna Is Déanaí

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Athdhéan eagarthóireacht

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Athdhéan eagarthóireacht cealaithe roimhe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Laighdigh nó méidigh taispeántas na cáipéise

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Gaol:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Bain an Buntásc

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Bain an Ceanntásc

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Bain Airíonna ó Módh

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
target: Bain an tSraith mar Ceannteideal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
target: Bain Sraith mar Ceannteideal leathanach

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Bain gach eolas athchóiriú ón cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Bain stair na cáipéise iomlán ón cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Bain an Buntásc ón leathanach seo ón gcáipéis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Bain an buntásc ón gcáipéis seo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Bain an Íomhá agus cuir cóip de i dtaisce ar an ngearrthaisce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Bain an Íomhá ón Cáipéis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Bain an Bosca Téacs ón gCáipéis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Bain an t-athrú molta

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: Athdhéan Sraith mar Ceannteideal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
target: Athdhéan Sraith mar Ceannteideal ar gach leathanach nua

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Cuir téacs eile in ionad an saintéacs

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Fógraigh &Fabht

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Fógraigh fabht agus cuidigh le AbiWord feabhsú mar earra

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Athshocraigh an barra uirlisí reatha chuig a réamhshocraithí

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Athraigh méid an íomhá seo

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Atosaigh uimhriú ag:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Atosaigh ar gach leathanach

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Atosaigh ar gach rannáin

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Atosaigh uimhreacha leathanaigh ar roghnúcháin nua

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Lean leis an Réim roimhe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Coimeád gach athrú cáipéise

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Fill an comhad ar ais go dtí an leagan deireanach i dtaisce

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Fill an cháipéis ar ais go dtí an leagan deireanach i dtaisce

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Fill ar ais go macasamhal %s i dtaisce?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: Aitheantais Athchóiriú

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Eangaigh ar Dheis [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Imeall Dheis [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Táb ar Dheis

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Ailínigh ar dheis

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Comhfhadaigh ar dheis an t-alt

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: Deas-go-clé in airde

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Cearta

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Cearta:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Sraith

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Sraitheanna &Os Cionn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Sraitheanna &Faoi

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: S&cripteanna

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: T&aispeán athchóirithe

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: S&cair Cillíní

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: Cu&ir i dtaisce

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: Cui&r Cóip i dtaisce

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Cuir i dtaisce &Mar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Cuir an &Teimpléad i dtaisce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Cuir macasamhal den íomhá i dtaisce ar an ngearrthaisce

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Coimeád athraithe sa cháipéis %s roimh dúnadh?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Cuir i dtaisce an Ní Inleabaithe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Cuir an cháipéis i dtaisce mar teimpléid

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Cuir an cháipéis i dtaisce faoi ainm eile

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Cuir i dtaisce an cháipéis gan an t-ainm reatha a athrú

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Cuir i dtaisce an íomhá roghnaithe chuig comhad

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Scála...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Cuardaigh cabhair maidir le...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Buillí idir nuashonraithe

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Buillí ón sainré

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
target: Briseadh Rannáin

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
target: Briseadh rannáin

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Breathnaigh ar stair na cáipéise reatha

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Roghnaigh G&ach Rud

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Roghnaigh Cillín

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Roghnaigh Colún

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Roghnaigh Athchóiriú

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Roghnaigh Sraith

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Roghnaigh Tábla

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Roghnaigh Bosca Téacs

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
target: Roghnaigh leabharlorg sprice ón réim

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Roghnaigh íomhá ón Comhad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Roghnaigh an Bosca Téacs

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
target: Cás an abairt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Scar nithe an tábla le leathstadanna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
target: Scar nithe an tábla le leathstadanna agus tábanna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Scar nithe an tábla le tábanna

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Scar le leathstadanna

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Scar le leathstadanna agus tábanna

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Scar le tábanna

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set
en: Set
target: Socraigh

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: Socraigh Béarla

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Socraigh Luachanna Réamhshocraithe

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Socraigh Íomhá

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
target: Socraigh Íomhá Lonnaithe

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Socraigh Slánfhoclacht

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Socraigh íomhá mar cúlra do do leathanach

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
target: Socraigh príomh treo an cáipéis go DGC

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
target: Socraigh príomh treo an t-alt go DGC

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
target: Socraigh príomh treo an mír go DGC

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Socraigh airíonna na meiteashonraí

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
target: Socraigh Táb nua

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
target: Socraigh íomhá ar bith

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
target: Socraigh sainroghanna

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
target: Socraigh stadanna na tábanna

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Socraigh cineál agus módhanna an Tábla Inneachair

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Socraigh cineál na Fonotaí agus Nótaí Mínithe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Socraigh cineál na Ceanntáscanna agus Buntáscanna

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Socraigh an Sraith seo mar Ceannteideal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Socraigh an Sraith seo mar an Ceannteideal ar gach leathanach

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
target: Socraigh an íomhá seo le bheith suite

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Socraigh do sainroghanna litriú

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Cumraigh airíonna do cáipéis cosúl le méid an leathanach agus imill

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Cnaipe Aicearra

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Taispeáin &Rial

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: Taispeáin Comharthaí Cruthú

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Taispeáin cáipéis &roimh athchóirithe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Taispeáin cáipéis i ndiaidh athchóirithe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Taispeáin cáipéis i ndiaidh athchóirithe cheana

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Taispeáin réim iomlán na gcáipéisí

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Taispeáin nó folaigh na rial

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Taispeáin nó folaigh an treobarra

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
target: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Taispeáin athchóirithe atá ann sa cháipéis

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
target: Taispeáin splancscáileán AbiWord ag tosú an bhfeidhmchláir

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Taispeáin conas mar breathnaíonn an cháipéis i ndiaidh athchóirithe cheana

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Taispeáin conas mar a bhreathnaíonn an cháipéis i ndiaidh athchóirithe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Taispeáin conas mar a bhreathnaíonn an cháipéis roimh athchóirithe

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Taispeáin...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Taispeáin/folaigh comharthaí cruthú

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: Simple
target: Simplí

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
target: Barra Uirlisí Simplí

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Bearnaí Aonaracha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Bearnaí aonaracha

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: Eagraigh an Tábla

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Aicmigh Colúin in Eagar Ardaitheach

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Aicmigh Colúin in Eagar Ardaitheach bunaithe ar an Sraith Roghnaithe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Aicmigh Colúin in Eagar Íslitheach

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Aicmigh Colúin in Eagar Íslitheach bunaithe ar an Sraith Roghnaithe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Aicmigh Sraitheanna in Eagar Ardaitheach

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Aicmigh Sraitheanna in Eagar Ardaitheach bunaithe ar an Colún Roghnaithe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Aicmigh Sraitheanna in Eagar Íslitheach

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Aicmigh Sraitheanna in Eagar Íslitheach bunaithe ar an Colún Roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Aicmigh an Tábla

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  198 
en: Source:
target: Foinse:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Bearna i ndiaidh Colún

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Bearna roimhe: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Bearna roimhe: Dada

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
target: Litriú Scrúdaigh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Litriú Promh an Cáipéis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
target: Litriú

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: Litriú &Roghanna

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: Sca&r an Tábla

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Scar na Chillíní

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Scar an Tábla

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Scar na Chillíní

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
target: Scar sa Lár

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Scar ar an Bun

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Scar ar an Taobh Clé

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Scar ar an Taobh Deas

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Scar ar an Bharr

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
target: Scar ag

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
target: Scar ar gach teorlorgóir focal, bearnaí san áireamh

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Scar téacs ag leathstadanna nó tábanna

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Scar téacs ag bearnaí, leathstadanna nó tábanna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Scar an gcillín seo

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: Cearnaigh an Réim

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: Módh

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Gnáth Barra Uirlisí

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Réim Réalta

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Tosaigh Ag

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Tosaigh Réim Nua

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Tosaigh FoRéime

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Tosaigh athchóiriú nua

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: Tosaigh athchóiriú nu&a

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
target: Tosaigh athchóiriú éagsúl ón cheann reatha

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Uimhirtheaglaim:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Stad an Réim seo

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: Bua&il

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
target: Buail

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Cuir líne tríd an roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: Módh&aire

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Módh Ainm -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Módh Ainm:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Cineál Módh

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Módh don alt ar lean

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: Ní féidir an módh ainm a fhágáil bán

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
target: Módhaire

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
target: Foscript

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: Mol&taí:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Mol ón b&príomh foclóir amháin

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Suimigh Colún

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Suimigh Sraith

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Suimigh Colún Tábla

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Suimigh Sraith Colún

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
target: Achoimre

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: Fo&rscript

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
target: Forscript

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Co&mhartha

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: Stad Táb [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: Suíomh stad táb:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
target: Stadanna tába le glanadh:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Méid an Tábla

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Barra Uirlisí Tábla

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
target: Lipéid Réim an Tábla Inneachair

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
target: Leathanach an Tábla Inneachair

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Méid an tábla

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Tábanna agus Uimhriú Leathanaigh

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Cruthú Téa&csa

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Téacs &i ndiaidh

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Téacs &roimhe

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Ailínigh Téacs:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: Bosca Téacs

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
target: Téacsfhilleadh

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
target: Slánfhoclacht

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Téacs agus Deilbhín

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
target: Níl na cáipéisí a dteastaíonn uait cumascú gaolta. Déanfaidh AbiWord iarracht iad a chumascú, ach bfhéidir go mbeadh an tortha gan mhaitheas.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Tá na h-immill roghnaithe ró-mhór chun suí ar an leathanach

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Rachfaidh béarla nua feidhmeoir an chomhéadan i bhfeidhm nuair a tosófar an feidhmchláir arís

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Tá an promhamh litriú chríochnaithe.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Caithfidh an téacs atá ceangailte leis an hípearnasc bheith istigh in alt amháin.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Lá na seachtaine

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Tiús:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Rachfaidh an t-athrú i bhfeidhm nuair a tosófar AbiWord arís nó nuair a cruthófar cáipéis nua.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: Tá athchóirithe atá i bhfolach sa cháipéis seo. Breathnaigh ar doiciméadú AbiWord chun eolas a fháil conas obair le athchóirithe.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: Léiríonn an t-alt seo focail mar a bhfeicfear iad i do cáipéis. Chun téacs ó docáipéis a fheiceáil sa réamhamharc seo, lonnaigh do cuil in alt cáipéise leroinnt téacs ann agus oscail an eadarchomhrá seo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Níl an módh seo ann
    mar sin ní féidir é a mhionathrú

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Trí

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
target: Réim Cinntiú

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Crios Ama

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
target: Cás Teideal

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Barr Imeall [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
target: Barrlíne

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
target: Réim Triantán

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Clóscríobh ainm don leabharlorg, nó roghnaigh ceann ón réim atá ann cheana.

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: CÁS UACHTAIR

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Cuir líne faoin roghnúchán (scoránaigh)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Iar-chealaigh an eagarthóireacht

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
target: Réim an Cás Uachtair

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Réim Rómhánach Uachtair

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Bain feidhm as an Eagar LFT

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
target: Bain feidhm as glifcruthaíocht do Eabhrais

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Béarla Comhéadain na bhFeidhmeora

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Módhanna sainithe ag an bhfeidhmeoir

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
target: Tábanna sainithe ag an bhfeidhmeoir

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Módhanna sainithe ag an bhfeidhmeoir

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  186 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#
en: Version
target: Leagan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Breath ar stair na cáipéise

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Breath ar an cháipéis i módh lán scáileán.

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Breathnaigh ar an gcáipéis seo

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Féach ar leideanna uirlisí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
target: Infheicthe

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Rabhadh: níl an leabharlorg a thug tú [%s] ann.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Leagan Amach Idirlíona

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
target: Gníomh Dia

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Le iarmhír:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Oibriú Focail

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Focail (gan fonótaí/nótaí mínithe):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Focail i gCÁS UACHTAIR

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: Focail le huim&hreacha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Focail:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Tharla botún scríofa i rith iarracht %s a cuir i dtaisce

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: Tá an treo réamhshocraithe athruithe agat.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: Tá an treo mhódh athraithe agat.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Caithfidh tú mír den cháipéis a roghnú roimh hipearnasc a lonnú ann.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Ba chóir duit raon ó a 1 go 120 a roghnú don minicíocht uaththaisc

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Caillfear do n-athraithe muna cuireann tú i dtaisce iad.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Feith go &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Feith go &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Feith go &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Feith go &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Feith go dtí leithead leathanach

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Feith go dtí leathanach iomlán

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
target: nós.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
target: ll/mm/bb

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: cás íochtarach

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
target: mm/ll/bb

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
target: cÁS sCORÁN

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: &Leithead Leathanaigh

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Socraigh an Bhéarla

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &Leathanach go léir

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: (gan promhadh)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (phreab an promhadh)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: Níl comhadlann ann sa conairainm tugtha.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Bainisteoir Breiseán AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: Ní féidir le AbiWord an comhad litriú %s.dll a aimsiú
    Íosluchtaigh agus suiteáil Aspell le do thoil ó http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: Ní féidir le AbiWord leagan %d den cháipéis a athbhunú mar tá sonraí an leagan neamhiomlán.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: Ní féidir le AbiWord leagan %d den cháipéis a athbhunú mar tá sonraí an leagan in easnamh.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord: Réamhamharc Clóbhualadh

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Breiseáin Beo

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AF_ZA #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for afr
en: Afrikaans
target: Afracáinis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AK_GH #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
target: Acáinis

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Gach (*.*)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: Gach Cáipéis

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Gach Comhad Íomhá

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Lig do breis comharthú in ainm AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arabach, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arabach, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arabach, Tagairt Window Leathanach 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Airméinis, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
target: Asaimis

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
target: Ástúrais (An Spáin)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Uaith-ionsáigh treo comharthadóra

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Uath-athchóiriú

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
target: Faighte go huathoibritheach

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Uathathchóiriú

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Cáipéisí Ar Fáil

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Béarlaí Ar Fáil

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Bailtis, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Bailtis, Tagairt Windows Leathanach 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Dubh & Bán

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Ceap Téacs

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Cáipéis Tógála:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Lár-Eorpach, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Lár-Eorpach, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Lár-Eorpach, Tagairt Windows Leathanach 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Athraigh an Bhéarla nuair a n-athraítear an méarchlár

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Teideal Caibidil

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Sínis (Hong Cong)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Sínis Éascaí, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Sínis Éascaí, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Sínis Éascaí, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Sínis Éascaí, Tagairt Windows Leathanach 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Sínis Seannósach, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Sínis Seannósach, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Sínis Seannósach, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Sínis Seanósach, Tagairt Windows Leathanach 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Roghnaigh cáispéis ón réim

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Fáisc-ealaín

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Dún &Gan Cuir i dTaisce

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Cóimheas

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Inneachair a 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Inneachair a 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Inneachair a 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Inneachair a 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
target: Ceannteideal na n-Inneachair

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Macasamhla:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
target: Corsaicis

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Níorbh fhéidir an breiseán a ghníomhachtú/ luchtú

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíghníomhachtú

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Níorbh fhéidir an foclóir do %s a luchtú

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Cruthaithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_History_Created
en: Created:
target: Cruthaithe:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Cróitis, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: Coireallach, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: Coireallach, KO18-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: Coireallach, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Coireallach, Tagairt Window Leathanach 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Díghníomhachtaigh gach breiseáin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Díghníomhachtaigh an breiseán

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Fógraigh mar XML (leagan 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Béarla réamhshocraithe:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
target: Cinntigh Lonnú Íomhánna

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
target: Cinntigh Slánfhoclacht

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: An dteastaíonn uait an deilbhín seo a bhaint ón bharra uirlisí?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Coimhmeas Cáipéis

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Sonraí na Cáipéise

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Ainm na cáipéise:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
target: Coimhmeasach na gcáipéisí

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Am eagarthóireacht

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Inleabaigh nóisbhileog sceárdánach

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Inleabaigh Clóanna

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Inleabaigh íomhánna in URLanna (Base64-ionchódaithe)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
en: Encoding:
target: Ionchódú:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Tagairt Críochnóta

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Téacs Críochnóta

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: Sacs-bhéarla (RA)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Sacs-bhéarla (SAM)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Onnmhuirigh Comhad

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Onnmhuirigh mar HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Onnmhuirigh le treoir PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Tá an comhad sin ann cheana.  Forscríobh comhad '%s'?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: Pléimeannais (An Bheilg)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Tagairt Fonóta

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Téacs Fonóta

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
target: Freaslannais

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
target: Ó:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Seoirsis, Darn

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Seoirsis, PS

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Gearmáinis (An Ostair)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
target: Gearmáinis (An Ghearmáin)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Gréigis, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Gréigis, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Gréigis, Tagairt Windows Leathanach 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Roghanna Onnmhuiriú HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
target: Háusa (An Nígir)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: Háusa (An Nigéir)

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
target: Ceannteideal a 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
target: Ceannteideal a 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
target: Ceannteideal a 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
target: Ceannteideal a 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Eabhrais, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Eabhrais, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Eabhrais, Tagairt Windows Leathanach 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Airde:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Dath Aibhsigh

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Ioslannais, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
target: Aitheantóir

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Folúnann an íomhá os cionn an téacs

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: An íomhá i líne (gan slánfhoclacht)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
target: Indinéisis

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
target: Ionsáigh Ní Inleabaithe

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
target: Ionsáigh Comhad Ní Inleabaithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Ionsáigh Comhad

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Ionsáigh Comhad Matamaitic

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Ionsáigh comhad MathML

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Ionsáigh Tábla Nua

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Ionsáigh Pictiúr

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Ionsáigh Comhartha

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Suiteáil breiseán nua

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IU_CA #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
target: Ionúitis

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Cosánainm neamhsheasmhach.

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Iodáilis (An Iodáil)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Seapáinis, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Seapáinis, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Seapáinis, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Seapáinis, Tagairt Windows Leathanach 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Cóiréis, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Cóiréis, Íohab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Cóiréis, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Cóiréis, Tagairt Windows Leathanach 949

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
target: Coirdis

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: An rud deirneach taiscithe:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: Laidin (Athbheochan)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Déan mar réamhshocrú don cáipéis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MS_MY #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
target: Malaeis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
target: Maraitis

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: Marshaillis

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
target: Nárúis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: Merge
target: Cumaisc

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
target: Mongóilis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49 #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui
en: Name:
target: Ainm:

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Gan Pictiúr

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: Níl breiseán roghnaithe

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Ceannteideal Uimhrithe a 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Ceannteideal Uimhrithe a 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Ceannteideal Uimhrithe a 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
target: Ocsataínis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
target: Oscail Comhad

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Oscail comhad mar cineál:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Cáipéisí Oscailte

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
target: Eile...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: F&aoin gCéad:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Leithead an Leathanach

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Raoinithe leathanaigh:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Sonraí an Breiseán:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
target: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portaingéilis (An Phortaingéil)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Suigh maidir lena Colún

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Suigh maidir lena Leathanach

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Suigh maidir leis an griangraf is gaire dó

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
target: Coimeád cóimheas treoíochta

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Réamhamharc an bPictiúr

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Clóbhual Chuig Comhad

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Clóbhual comhad mar cineál:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Clóbhual i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Clóbhual ag:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Aithne clóbhualtóir:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
target: Puinseáibis (Gurmoicí)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
target: Puinseáibis (Seamoicí)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_QU_BO #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
target: Ceatsuais

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Gaol:

note: DLG_Restore
en: Restore
target: Athbhunaigh

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Athbhunaigh na Socraithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
target: Torthaí

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Romainis, Macintosh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Rúisis (An Rúis)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
target: Sairdínis

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Cuir an comhad i dtaisce mar cineál:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Roghnaigh Ceannteideal

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Roghnaigh Ionchódú

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Roghnaigh roghanna onnmhaire HTML

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Roghnaigh an Bhéarla:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
target: Socraigh Ainm an Íomhá

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
target: Socraigh Méad an Íomhá

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Socraigh an Bhéarla

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Ná socraigh Dath Aibhsigh

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
target: Slánfhoclacht cearnógach

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Nósanna:

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TL_PH #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: Tagalog
target: Tagálaigis

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Téacs slánfhoclachta ar dhá thaobh an Íomhá

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Téacs slánfhoclachta ar an taobh chlé den Íomhá

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Téacs slánfhoclachta ar an taobh deis den Íomhá

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: Téalainnis, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: Téalainnis, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Téalainnis, Tagairt Windows Leathanach 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Tá an chomhadlann '%s' cosanta ar scríobh

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target: An leagan is gaire ar féidir athchóiriú ina hiomlán ná %d. Ar mhaith leat an leagan seo a athchóiriú ina ionad? Chun leagan %d a leath-athchóiriú brú Níor Mhaith.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Níl an aithne clóbhualadh seasmhach.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: Ní féidir an fheidhm seo a athbhaint. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanacht ar aghaidh?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
target: Slánfhoclacht daingean

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Chun leanacht ar aon nós, brú Tá go maith

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Chun scoir leis an iarracht athchóirithe, brú Ceallaigh.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Tuircis, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Tuircis, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Tuircis, Tagairt Windows Leathanach 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Cineál slánfhoclacht

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: Úcráinise, KO18-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: Úcráinise, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Gan teideal%d

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
target: Nuashonraigh

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Stair na Leagaine

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
target: Leagan:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Bhítneamais, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Bhítneamais, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Bhítneamais, Tagairt Windows Leathanach 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Breath ar an gCáipéis

note: DLG_MW_Activate
en: View:
target: Breathnaigh:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
target: Iar-Eorpach, Tagairt DOS/Windows Leathanach 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
target: Iar-Eorpach, Tagairt DOS/Windows Leathanach 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Iar-Eorpach, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Iar-Eorpach, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Iar-Eorpach, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Iar-Eorpach, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Iar-Eorpach, Tagairt Windows Leathanach 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Leathanach Iomlán

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Leithead:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Caithfear athraithe don cháipéis %s a cuir i dtaisce roimh leanacht ar aghaidh. Cuir i dtaisce anois?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Feith go

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
target: éagsúl

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
target: ag scaradh i ndiaidh láthair cáipéis %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
target: ag scaradh i ndiaidh leagan %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: comhionann

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
target: orlach

note: DLG_Unit_pica
en: pica
target: píoca

note: DLG_Unit_points
en: points
target: poncanna

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: dearthóireacha

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: neamhghaolta

en: Email:
target: Ríomhphost:

en: Reference:
target: Tagairt:

en: Item
target: Mír

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár

en: It_ems:
target: Mír_eanna:

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 139
en: Move Down
target: Bog Síos

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 131
en: Move Up
target: Bog Suas

en: Ne_w Item
target: Mír N_ua

en: New _Separator
target: _Deighilteoir Nua

en: Restore the default menu layout
target: Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú

en: Revert Changes?
target: Fill Athruithe?

en: Revert all menus to original settings?
target: Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe?

en: _Menus:
target: _Roghchláir:

en: _New Menu
target: Roghchlár _Nua

en: _Revert to Original
target: _Fill ar Bhunúsach

en: New Smart Library
target: Bailiúchán Cliste Úr

en: Smart Library
target: Bailiúchán Cliste

en: _Barcode Scanner Ready
target: Léigtheoir _Stríoc-chód Reidh

en: Error while importing
target: Meangcóg ar allmhairiú

en: Import a Library
target: Allmhuirigh Bailiúchán

en: Couldn't import the library
target: Theip ar allmhuirí an bhailúicháin

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
target: Tá an leabhar '%s' i '%s' cheana féin. Ar mhaith leat an leabhar úr a chuir ina áit?

en: _Skip
target: _Scipeáil

en: Are you sure you want to delete '%s'?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scrios?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
target[0]: Má leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.
target[1]: Ma leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar '%s' a scrios ón bailiúchán '%s'

en: Properties for '%s'
target: Gnéithe do '%s'

en: Invalid ISBN '%s'
target: ISBN contráilte

en: _Keep
target: Coinnigh

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
target: Tá ISBN contráilte ar an leabhar dár tideal '%s', ach tá sé ar fáil ins na foinsí. Ar mhaith leat an leabhar a choinneail ach an ISBN a athrú, nó é chealadh?

en: A problem occurred while downloading images
target: Tharla fadhb le linn aimsithe na h-íomhá

en: Unable to find matches for your search
target: Níl macsamhail ar fáil ar do chuardach

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
target: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i gceart, agus deán ath-iarracht.

en: Couldn't add the book
target: Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
target: Tá '%s' ar fáil cheana féin i '%s' (le teideal '%s')

en: Preferences for %s
target: Rogha Suímh dó '%s'

en: New Provider
target: Foinse Úr

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas ar an fhoinse '%s' a scrios?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
target: Má leanann tú ort, deánfar an t-eolas ar an fhoinse agus ar a rogha suímh a scrios go hiomhlán.

en: There's a problem
target: Tá fadhb anseo

en: Couldn't modify the book
target: Níorbh fhéidir an leabhar a mhionathrú

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
target: Tá an EAN/ISBN a tugeadh, sa bailiúchán seo cheana féin.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
target: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i
    gceart, agus deán ath-iarracht.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
target: Tá comhad den ainm '%s' ann cheana féin. Ar mhaith leat an ceann atáthar a tháirgeadh a chur ina áit?

en: Export '%s'
target: Onnmhairigh '%s'

en: _Export
target: _Onnmhairigh

en: _Theme:
target: _Téama:

en: directory
target: comhadlann

en: Export failed
target: Theip ar onnmhaireadh

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
target: Is comhad coitchianta an sprioc ainmnithe '%s'. Tá comhadlann riachtanach don obair seo. Toigh ceann agus deán athiarracht.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Níl aon filltéan ann

en: Empty or conflictive condition
target: Coinníoll lochtach

en: Match
target: Meaitseáil

en: A title must be provided.
target: Caithfear teideal a chuir ar fáil.

en: A publisher must be provided.
target: Caithfear foilsitheoir a chuir ar fáil.

en: A binding must be provided.
target: Caithfear clúdach a chuir ar fáil.

en: At least one author must be provided.
target: Caithfear údar amhain ar a laighead a chuir ar fáil.

en: Select a cover image
target: Togh samhail clúdaigh

en: No Cover
target: Gan Samhail Clúdaigh

en: ISBN
target: _ISBN

en: Publish Year
target: Blian Foilsithe

en: Binding
target: Clúdach

en: Own
target: Imo Sheilbh

en: Want
target: Ba Mhaith Liom

en: Invalid library name '%s'
target: Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
target: Tá cosc ar an chomharta '<i>%s</i>' a tugtar anseo.

en: The library name can not be empty
target: Ní féidir le ainm an bhailiúchan a bheith folamh

en: The library can not be renamed
target: Ní féidir an bailiúchán a athainmní

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
target: Tá bailiúchán den ainm '%s' ann cheana féin. Togh ainm eile.

en: Type here the search criterion
target: Scríobh na téarmaí cuardaigh anseo

en: Title contains
target: Sa tideal, tá

en: Authors contain
target: In údair, tá

en: ISBN contains
target: In ISBN, tá

en: Publisher contains
target: San fhoilsitheoir, tá

en: Notes contain
target: Sna nótaí, tá

en: Tags contain
target: Sna lipéid, tá

en: View as Icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

en: View as List
target: Taispeán mar Liosta

en: Choose how to show books
target: Togh an dóigh leis na leabhartaí a thaispeáint

en: Library '%s' selected
target: Bailiúchán '%s' toghtha

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
target: Chan uimhireacha ISBN dhilstineacha na línte seo leanas, agus níor allmhairiaghadh iad:

en: _Library
target: _Bailiúchán

en: _New Library
target: Bailiúchan _Úr

en: Create a new library
target: Cruthaigh bailiúchán úr

en: New _Smart Library...
target: Bailiúchán _Cliste Úr...

en: Create a new smart library
target: Cruthaigh bailiúchán cliste úr

en: _Add Book...
target: Leabhar _Breise...

en: Add a new book from the Internet
target: Cuir leabhar úr on Internet isteach

en: Add Book _Manually...
target: Cuir leabhar isteach de láimh...

en: Add a new book manually
target: Cuir leabhar úr isteach de lamh

en: Import a library
target: Allmhairigh bailiúcháin

en: _Export...
target: _Onnmhairigh...

en: Export the selected library
target: Onnmhairigh an bailiúchán togtha

note: #-#-#-#-#  131 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Create Edit menu #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
target: _Eagar

en: Redo the undone action
target: Athfeidmigh an gníomh

en: Dese_lect All
target: _Díroghnaigh Gach Rud

en: My _Rating
target: Mo _Bharamhuil

en: One Star
target: Olc

en: Two Stars
target: Measara

en: Three Stars
target: Maith

en: Four Stars
target: An-Mhaith

en: Five Stars
target: Fíor-Mhaith

en: Delete the selected books or library
target: Scrios na leabhartaí nó an bailiúchán togtha

en: Filter books
target: Scag leabhartaí

en: _Clear Results
target: _Glan Torthaí

en: Clear the search results
target: Glan torthaí an chuardaithe

en: Change Alexandria's settings
target: Athraigh rogha suímh Alexandria

en: Arran_ge Icons
target: Cuir Íomhaighthe in _Ord

en: Display Online _Information
target: Taispeáin eolas ar an _Internet

en: Submit a bug report to the developers
target: Tabhar trairisc do na táirgitheoirí

en: View Alexandria's manual
target: Taispeán an láimh-leabhar

en: Show information about Alexandria
target: Taispeáin eolas fá Alexandria

en: Re_versed Order
target: Ord Tuathail

en: View as _Icons
target: Taispeáin Leabhartaí mar _Íomhaigh

en: View as _List
target: Taispeáin Leabhartaí mar _Liosta

en: By _Title
target: De réir _Teidil

en: By _Authors
target: De réir _Údair

en: By _ISBN
target: De réir _ISBN

en: By _Publisher
target: De réir _Foilsitheóra

en: By _Binding
target: De réir _Clúdaigh

en: By _Rating
target: De réir _Barúil

en: At _%s
target: Ag _%s

en: ISBN List (*.txt)
target: Liosta ISBN (*.txt)

en: Loaned
target: Ar Iaseacht

en: Owned
target: In mo Sheilbh

en: Wishlist
target: Leabhartaí a ba mhaith liom

en: is not
target: nach bhfuil

en: contains
target: ina bhfuil

en: does not contain
target: nach bhfuil ann

en: starts with
target: a thosaíonn le

en: ends with
target: atá críochnaithe le

en: is greater than
target: atá níos mó ná

en: is after
target: atá i ndiaidh

en: is before
target: atá roimh

en: iPod Notes
target: Nótaí iPod

en: My Library
target: Mo Leabhartaí

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
target: Óstainm

en: _ISBN:
target: _ISBN

en: _Publisher:
target: _Foilsitheoir

en: Add an author
target: Údar eile

en: Remove an author
target: Bain amach údar

en: _Authors:
target: _Údair:

en: _Binding:
target: Clúdach:

en: Publish _year:
target: _Blían foilsithe:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
target: Rátáil:

en: This book is _loaned
target: Tá an leabhar seo ar _iaseacht

en: _Since:
target: _Ó:

en: Loaning
target: Iasacht

en: Acquire from Scanner
target: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: Publish _year
target: _Blian foilsithe

en: _Binding
target: _Clúdach

en: _Rating
target: _Meastachán

en: _Publisher
target: _Foilsitheóir

en: _Authors
target: _Údair

en: Providers
target: Foinsí

en: Could not load `%s': %s
target: Teip ag lódáil '%s': %s

en: Load Valgrind log...
target: Lódáil log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
target: Earraidh ag sábháil do '%s': %s

en: Save Valgrind log...
target: Sábháil log Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
target: Alastair McKinstry

en: _Run
target: _Rith

en: _Kill
target: _Scríos

en: Run
target: Rith

en: Open Log File
target: Oscail Comhad Log

en: Save Log File
target: Sábháil Comhad Log

en: Print version and exit
target: Taispeán leagan agus éirigh as

en: skin
target: cuma

en: Alleyoop Preferences
target: Roghnachais do Alleyoop

en: Editor:
target: Eagarthóir:

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Teip ag cruthaigh piopa do '%s': %s

en: Error contains
target: Earráid ina bhfuil

en: Source filename contains
target: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil

en: Edit in GNU/Emacs
target: Eagar san GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
target: Eagar san XEMacs

en: Edit in GVim
target: Eagar san GVim

en: Edit in Custom Editor
target: Eagar san Eagarthóir féindheanamh

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80
en: Function
target: Feidhm

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: The quality of music]
en: Awful
target: Uafásach

[ctx: The quality of music]
en: Bad
target: Olc

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
target: Infhulainthe ar éigean

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
target: Infhulaingthe

[ctx: The quality of music]
en: Okay
target: Measartha

[ctx: The quality of music]
en: Good
target: Maith

[ctx: The quality of music]
en: Very good
target: An-Mhaith

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
target: Sármhaith

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
target: Go hIontach

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
target: Is Ansa Liom

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
target: Gan rátáil

en: Default Dynamic Playlist
target: Seinmliosta Réamhshocraithe Dinimiciúil

en: Cannot write playlist (%1).
target: Ní féidir seinmliosta a scríobh (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
target: Ní féidir seinmliosta a léamh (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
target: Amhráin á nAistriú go iPod

en: Deleting Tracks from iPod
target: Amhráin á Scriosadh ó iPod

en: &Remove from iPod
target: &Bain ón iPod

en: &Disconnect the iPod
target: &Dícheangail an iPod

en: Could not copy track from device.
target: Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas.

en: Could not connect to MTP Device
target: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP

en: Could not send track
target: Níorbh fhéidir an t-amhrán a sheoladh

en: Unknown title
target: Teideal anaithnid

en: Unknown album
target: Albam anaithnid

en: Unknown artist
target: Ealaíontóir anaithnid

en: Unknown genre
target: Seánra anaithnid

en: Unknown Artist
target: Ealaíontóir Anaithnid

en: Unknown Album
target: Albam Anaithnid

en: Unknown Genre
target: Seánra Anaithnid

en: Could not delete item
target: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh

en: Delete failed
target: Theip ar scriosadh

en: Transferring Tracks to MTP Device
target: Amhráin á nAistriú go Gléas MTP

en: &Remove from MTP Device
target: &Bain ón Ghléas MTP

en: &Disconnect the MTP Device
target: &Dícheangail an Gléas MTP

en: Nepomuk Collection
target: Bailiúchán Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
target: Bailiúchán Nepomuk (mall, Redland)

en: Local Collection
target: Bailiúchán Logánta

en: Various Artists
target: Ealaíontóirí Éagsúla

en: %1 or %2
target: %1 nó %2

en: Artist's Initial
target: Túslitir an Ealaíontóra

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Sruth

en: Do not show under Various Artists
target: Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Show under Various Artists
target: Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Add Applets
target: Cuir Feidhmchláiríní Leis

en: userevents
target: imeachtaí úsáideora

en: sysevents
target: imeachtaí córais

en: friendevents
target: imeachtaí cairde

en: suggestedsongs
target: amhráin mholta

en: Fetching content..
target: Ábhar á fháil...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
target: Vicipéid: Teangacha Eile: <br/>

en: Configuration Definitions
target: Sainmhínithe Cumraíochta

en: Main Script File
target: Príomhchomhad Scripte

en: Plasma Applet Browser
target: Brabhsálaí Feidhmchláiríní Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
target: © 2008, Aaron Seigo

en: Install New Widget From File
target: Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
target: Scagairí

en: Enter search phrase here
target: Iontráil frása cuardaigh anseo

en: Null Engine
target: Inneall Nialasach

en: Script initialization failed
target: Theip ar thúsú na scripte

en: Unknown Applet
target: Feidhmchláirín Anaithnid

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
target: Cumraigh...

en: Remove this %1
target: Bain an %1 seo

en: %1 Settings
target: Socruithe %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
target: Socruithe %1

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  186 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
en: Settings
target: Socruithe

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
target: Níorbh fhéidir pacáiste %1 a aimsiú atá de dhíth ar ghiuirléid %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
target: Níorbh fhéidir ScriptInneall %1 a chruthú le haghaidh giuirléid %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
target: Níorbh fhéidir pacáiste %1 a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid %2.

en: This object could not be created.
target: Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
target: Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú de bharr:<p><b>%1</b></p>

en: Invalid
target: Neamhbhailí

en: All Widgets
target: Gach Giuirléid

en: Recommended by %1
target: Molta ag %1

en: My Favorite Widgets
target: Na Giuirléidí Is Ansa Liom

en: Widgets I Have Used Before
target: Giuirléidí a d'úsáid mé

en: Currently Running Widgets
target: Giuirléidí atá ag rith faoi láthair

en: Categories:
target: Catagóirí:

en: Widgets
target: Giuirléidí

en: Add Widget
target: Cuir Giuirléid Leis

en: Install New Widgets
target: Suiteáil Giuirléidí Nua

en: Get New Widgets
target: Faigh Giuirléidí Nua

en: Download From Internet
target: Íosluchtaigh ón Idirlíon

en: Install From File...
target: Suiteáil ó Chomhad...

en: Close the dialog
target: Dún an dialóg

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
target: <qt>Nuair a chliceáiltear <b>Dún</b>, dúnfar an dialóg seo gan faic eile a dhéanamh.</qt>

en: Add selected widgets
target: Cuir na giuirléidí roghnaithe leis

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
target: <qt>Nuair a chliceáiltear <b>Cuir Giuirléid Leis</b>, cuirfear na giuirléidí roghnaithe le do dheasc.</qt>

en: Install new widgets
target: Suiteáil giuirléidí nua

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
target: <qt>Nuair a roghnaítear <b>Faigh Giuirléidí Nua</b>, taispeánfar fuinneog lenar féidir giuirléidí nua a íosluchtú ón Idirlíon, agus le Suiteáil Ó Chomhad is féidir giuirléidí nua a chur leis ó chomhad ar do dhiosca crua.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
target: Ní thacaíonn an córas seo le feidhmchláiríní OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
target: Ní thacaíonn do ríomhaire le feidhmchláiríní OpenGL.

en: Add Widgets...
target: Cuir Giuirléidí Leis...

en: Next Applet
target: An Chéad Fheidhmchláirín Eile

en: Previous Applet
target: An Feidhmchláirín Roimhe Seo

en: Lock Widgets
target: Cuir Giuirléidí Faoi Ghlas

en: Unlock Widgets
target: Díghlasáil Giuirléidí

en: Do you really want to remove this %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 seo a bhaint?

en: Remove %1
target: Bain %1

en: Executable Scripts
target: Scripteanna Inrite

en: Main Config UI File
target: Príomhchomhad Chumraíocht an Chomhéadain

en: Configuration XML file
target: Comhad Cumraíochta XML

en: Images for dialogs
target: Íomhánna le haghaidh dialóga

en: Generic dialog background
target: Cúlra ginearálta dialóige

en: Theme for the logout dialog
target: Téama na dialóige logála amach

en: Images for widgets
target: Íomhánna le haghaidh giuirléidí

en: Background image for plasmoids
target: Íomhá chúlra le haghaidh plasmoids

en: Analog clock face
target: Aghaidh chloig analógaigh

en: Background image for panels
target: Íomhá chúlra le haghaidh painéal

en: Background for graphing widgets
target: Cúlra do ghiuirléidí graftha

en: Background image for tooltips
target: Íomhá chúlra le haghaidh leideanna

en: Opaque images for dialogs
target: Íomhánna teimhneacha le haghaidh dialóga

en: Opaque theme for the logout dialog
target: Téama teimhneach na dialóige logála amach

en: Opaque images for widgets
target: Íomhánna teimhneacha le haghaidh giuirléidí

en: Opaque background image for panels
target: Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh painéal

en: Opaque background image for tooltips
target: Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh leideanna

en: KColorScheme configuration file
target: Comhad cumraíochta KColorScheme

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
target: Scór

en: Play Count
target: Líon a Seinneadh

en: Last Played
target: Seinnte Is Déanaí

en: &Append to Playlist
target: I&archeangail leis an Seinmliosta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
target: &Luchtaigh

en: Edit Track Details
target: Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 amhrán
target[1]: %1 amhrán
target[2]: %1 amhrán
target[3]: %1 n-amhrán
target[4]: %1 amhrán

en: Lyrics
target: Liricí

en: No lyrics script is running!
target: Níl script liricí ag rith!

en: Lyrics are being fetched.
target: Liricí á bhfáil.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
target: Níorbh fhéidir na liricí a íosluchtú. Déan seiceáil ar do nasc Idirlín.

en: Wikipedia
target: Vicipéid

en: Configure Playlist Info Applet
target: Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta

en: Add Applet...
target: Cuir Feidhmchláirín Leis...

en: Hide menu
target: Folaigh an roghchlár

en: Amarok Menu
target: Roghchlár Amarok

en: Play/Pause
target: Seinn/Sos

en: Click to change
target: cliceáil len é a athrú

en: Ra&ndom
target: Ra&ndamach

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
target: &Múchta

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
target: &Amhráin

en: &Albums
target: &Albaim

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
target: As

en: Higher &Scores
target: &Scóir Níos Airde

en: Higher &Ratings
target: &Rátálacha Níos Airde

en: Not Recently &Played
target: Gan Seinm Le &Déanaí

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
target: &Múchta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: &Amhrán

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
target: &Albam

en: &Playlist
target: &Seinmliosta

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
target: Dóigh

en: Current Playlist
target: Seinmliosta Reatha...

en: Selected Tracks
target: Amhráin Roghnaithe

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
target: <p>Níorbh fhéidir le KLibLoader an breiseáin a luchtú:<br/><i>%1</i></p><p>Teachtaireacht earráide:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
target: Ainm

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
target: Ríomhphost

en: Framework Version
target: Leagan na Frámaíochta

en: Plugin Information
target: Eolas faoin Bhreiseán

en: Default Browser
target: Brabhsálaí Réamhshocraithe

en: Default KDE Browser
target: Brabhsálaí Réamhshocraithe KDE

en: Media Devices
target: Gléasanna Meán

en: Generic Devices and Volumes...
target: Gléasanna Ginearálta agus Airde...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Ginearálta

en: Configure General Options
target: Cumraigh Roghanna Ginearálta

en: Collection
target: Bailiúchán

en: Configure Collection
target: Cumraigh Bailiúchán

en: Internet Services
target: Seirbhísí Idirlín

en: Configure Services
target: Cumraigh Seirbhísí

en: Configure Playback
target: Cumraigh Athsheinm

en: On Screen Display
target: Taispeáint-ar-Scáileán

en: Configure On-Screen-Display
target: Cumraigh Taispeáint-ar-Scáileán

en: Select Plugin for %1
target: Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1

en: Configure Media Device
target: Cumraigh Gléas Meán

en: Pre-&connect command:
target: &Ordú réamhnasctha:

en: Example: mount %d
target: Sampla: mount %d

en: Post-&disconnect command:
target: &Ordú iar-dínasctha:

en: Example: eject %d
target: Sampla: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
target: &Traschódaigh roimh aistriú go gléas

en: Transcode to preferred format (%1) for device
target: Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas

en: Whenever possible
target: Nuair is féidir

en: When necessary
target: Nuair is gá

en: Remove transcoded files after transfer
target: Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: Cumraigh %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
target[0]: Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
target[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
target[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
target[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad.
target[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> comhad.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
target: <qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
target: <qt>Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.</qt>

en: &Send to Trash
target: &Cuir sa Bhruscar

en: About to delete selected files
target: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh

en: &Scan folders recursively
target: &Scan fillteáin go hathchúrsach

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fo-fhillteáin go léir.

en: Artist
target: Ealaíontóir

en: Composer
target: Cumadóir

en: Album
target: Albam

en: Artist initial
target: Túslitir an Ealaíontóra

en: File type
target: Cineál an chomhaid

en: Disc number
target: Uimhir an diosca

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
target: &Casta...

en: Configuration
target: Cumraíocht

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
target: Lipéid

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Anaithnid

en: Track Details: %1 by %2
target: Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> le <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

en: Length:
target: Fad:

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
target: Ráta giotán:

en: Samplerate:
target: Ráta samplála:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
target: Scór:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
target: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Never
target: Riamh

en: Collection:
target: Bailiúchán:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Neamhní

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: Amhrán Amháin
target[1]: Eolas faoi %1 Amhrán
target[2]: Eolas faoi %1 Amhrán
target[3]: Eolas faoi %1 nAmhrán
target[4]: Eolas faoi %1 Amhrán

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Comhad amháin á chur in eagar
target[1]: %1 chomhad á gcur in eagar
target[2]: %1 chomhad á gcur in eagar
target[3]: %1 gcomhad á gcur in eagar
target[4]: %1 comhad á gcur in eagar

en: Average Rating:
target: Meánrátáil:

en: Edit Filter
target: Cuir Scagaire in Eagar

en: &Append
target: I&archeangail

en: Add this filter condition to the list
target: Cuir an scagaire seo leis an liosta

en: Clear the filter
target: Glan an scagaire

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
target: &Bain Scagaire Amháin

en: Simple Search
target: Cuardach Simplí

en: Attribute value is
target: Tá luach na haitreabúide

en: smaller than
target: níos lú ná

en: larger than
target: níos lú ná

en: equal to
target: cothrom le

en: between
target: idir

en: Unit:
target: Aonad:

en: B (1 Byte)
target: B (1 Bheart)

en: KB (1024 Bytes)
target: kB (1024 Beart)

en: MB (1024 KB)
target: MB (1024 kB)

en: Filter action
target: Gníomh scagaire

en: Match all words
target: Comhoiriúnaigh gach focal

en: Match any word
target: Comhoiriúnaigh focal ar bith

en: Exact match
target: Comhoiriúnú beacht

en: Exclude
target: Fág as

[ctx: AND logic condition]
en: AND
target: AGUS

[ctx: OR logic condition]
en: OR
target: NÓ

en: Transfer Queue to Device
target: Aistrigh an ciú go gléas

en: Groupings
target: Grúpálacha

en: Script Manager
target: Bainisteoir na Scripteanna

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
target: Pacáiste Scripte (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
target: Níorbh fhéidir an pacáiste seo a léamh.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat script '%1' a dhíshuiteáil?

en: Uninstall Script
target: Díshuiteáil Script

en: Uninstall
target: Díshuiteáil

en: There was an error communicating with Amazon.
target: Tharla earráid le linn cumarsáide le hAmazon.

en: The audio player for KDE
target: Seinnteoir fuaime KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
target: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2008, Meitheal Forbartha Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
target: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org
    
    (Dáta an leagain seo:

en: Files/URLs to open
target: Comhaid/URLanna le hoscailt

en: Pause playback
target: Cuir athsheinm ar sos

en: Stop playback
target: Stad athsheinm

en: Additional options:
target: Roghanna breise:

en: Append files/URLs to playlist
target: Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta

en: Print verbose debugging information
target: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe

[ctx: state, as in playing]
en: Play
target: Seinm

en: Moving files to trash
target: Comhaid á bhogadh go bruscar

en: One week ago | %1 weeks ago
target[0]: Seachtain ó shin
target[1]: %1 sheachtain ó shin
target[2]: %1 seachtaine ó shin
target[3]: %1 seachtaine ó shin
target[4]: %1 seachtain ó shin

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: Amárach

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: Aon lá ó shin
target[1]: Dhá lá ó shin
target[2]: %1 lá ó shin
target[3]: %1 lá ó shin
target[4]: %1 lá ó shin

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: %1 uair ó shin
target[1]: %1 uair ó shin
target[2]: %1 uaire ó shin
target[3]: %1 n-uaire ó shin
target[4]: %1 uair ó shin

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: %1 nóiméad ó shin
target[1]: %1 nóiméad ó shin
target[2]: %1 nóiméad ó shin
target[3]: %1 nóiméad ó shin
target[4]: %1 nóiméad ó shin

en: The future
target: San todhchaí

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Riamh

[ctx: w for weeks]
en: %1w
target: %1s

[ctx: d for days]
en: %1d
target: %1l

[ctx: h for hours]
en: %1h
target: %1u

en: Playlist Files
target: Comhaid Sheinmliostaí

en: Playlist_%1
target: Seinmliosta_%1

en: Downloading Playlist
target: Seinmliosta á Íosluchtú

en: My Playlists
target: Mo Chuid Seinmliostaí

en: Podcasts
target: Podchraoltaí

en: Dynamic Playlists
target: Seinmliostaí Dinimiciúla

en: Smart Playlist
target: Seinmliosta Cliste

en: Downloading Podcast Media
target: Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú

en: Downloading Podcast "%1"
target: Podchraoladh "%1" á Íosluchtú

en: Local Podcasts
target: Podchraoltaí Logánta

en: SQL Podcast
target: Podchraoladh SQL

en: Podcast
target: Podchraoladh

en: Append && &Play
target: Iarcheangail agus &Seinn

en: &Queue Track
target: &Ciúáil Amhrán

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-
en: &Cancel
target: &Cealaigh

en: Equalizer
target: Cothromóir

en: Presets:
target: Réamhshocruithe:

en: Add new preset
target: Cuir réamhshocrú nua leis

en: Manage presets
target: Bainistigh réamhshocruithe

en: Enable Equalizer
target: Cumasaigh Cothromóir

en: Pre-amp
target: Réamhaimplitheoir

en: Enter preset name:
target: Iontráil ainm an réamhshocraithe:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
target: Tá réamhshocrú ann darb ainm %1 cheana. Forscríobh?

en: Install MP3 Support
target: Suiteáil Tacaíocht MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
target: Ní féidir le hAmarok comhaid MP3 a seinm faoi láthair. Ar mhaith leat tacaíocht MP3 a shuiteáil?

en: No MP3 Support
target: Gan Tacaíocht MP3

en: Generating playlist...
target: Seinmliosta á chruthú...

en: Presets
target: Réamhshocruithe

en: &Rename
target: &Athainmnigh

en: Enter new preset name:
target: Iontráil ainm nua an réamhshocraithe:

en: Copy to Collection
target: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán

en: Move to Collection
target: Bog go dtí an Bailiúchán

en: More...
target: Tuilleadh...

en: &Edit Track Details
target: Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
target: Eagraigh Comhaid

en: album
target: albam

en: artist
target: ealaíontóir

en: genre
target: seánra

en: composer
target: cumadóir

en: rating
target: rátáil

en: length
target: fad

en: discnumber
target: uimhir an diosca

en: tracknumber
target: uimhir an amhráin

en: Year - Album
target: Bliain - Albam

en: Group By
target: Grúpáil De Réir

en: Artist / Album
target: Ealaíontóir / Albam

en: Artist / Year - Album
target: Ealaíontóir / Bliain - Albam

en: Genre / Artist
target: Seánra / Ealaíontóir

en: Genre / Artist / Album
target: Seánra / Ealaíontóir / Albam

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
target: Anaithnid

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
target: <p>Is féidir conair an fhillteáin le taispeáint a iontráil anseo.</p><p>Chun dul go dtí fillteán a iontráladh roimhe seo, brúigh an tsaighead ar dheis agus roghnaigh ceann acu.</p><p>Tá comhlánú fillteáin ag an iontráil.  Cliceáil ar dheis chun oibriú an chomhlánaithe a chumrú.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
target: <p>Anseo is féidir ainmscagaire a shonrú a dhéanann scagadh ar na comhaid le taispeáint.</p><p>Chun an scagaire a ghlanadh, díghníomhachtaigh an cnaipe scagaire ar clé.</p><p>Chun an scagaire is déanaí a úsáid arís, gníomhachtaigh an cnaipe scagaire.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
target: <p>Glanann an cnaipe seo an t-ainmscagaire nuair atá sé díghníomhachtaithe, nó cuireann sé an scagaire is déanaí i bhfeidhm arís nuair atá sé gníomhachtaithe.</p>

en: Apply last filter ("%1")
target: Cuir an scagaire is déanaí i bhfeidhm ("%1")

en: Clear filter
target: Glan an scagaire

en: Random Playlist
target: Seinmliosta Randamach

en: modified
target: athraithe

en: Track #
target: Amhrán #

en: Disc #
target: Diosca #

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
target: Ainm comhaid

en: With:
target: Le:

en: less than
target: níos lú ná

en: greater than
target: níos mó ná

en: Enter Podcast URL:
target: Iontráil URL an phodchraolta:

en: &Add Podcast
target: &Cuir Podchraoladh Leis

en: &Update All
target: &Nuashonraigh Uile

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
target: &Lipéad

en: &Configure
target: &Cumraigh

en: &Delete Downloaded Episode
target: Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe

en: On
target: Ann

en: Turn dynamic mode on.
target: Tosaigh an mód dinimiciúil.

en: Playlist:
target: Seinmliosta:

en: Save the preset.
target: Sábháil an réamhshocrú.

en: Delete the preset.
target: Scrios an réamhshocrú.

en: Playlist Name
target: Ainm an tSeinmliosta

en: Enter a name for the playlist:
target: Iontráil ainm ar an seinmliosta::

en: Warning!
target: Rabhadh!

en: Can not overwrite the random playlist.
target: Ní féidir an seinmliosta randamach a fhorscríobh.

en: Add Folder
target: Cuir Fillteán Leis

en: Add Stream
target: Cuir Sruth Leis

en: Stream URL:
target: URL an Srutha:

en: Manage Devices and Plugins
target: Bainistigh Gléasanna agus Breiseáin

en: Add New Device
target: Cuir Gléas Nua Leis

en: Example: My_Ipod
target: Sampla: M'Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
target: Iontráil &pointe feistithe an ghléis, más gá:

en: Example: /mnt/ipod
target: Sampla: /mnt/ipod

en: The device name cannot contain the '|' character
target: Ní cheadaítear carachtar '|' in ainm an ghléis

en: Autodetected:
target: Braite go huathoibríoch:

en: Unique ID:
target: Aitheantas Uathúil:

en: Vendor:
target: Díoltóir:

en: Product:
target: Táirge:

en: Mount Point:
target: Pointe Feistithe:

en: Not Mounted
target: Gan Feistiú

en: Device information for
target: Eolas faoi ghléas

en: Name:
target: Ainm:

en: Plugin:
target: Breiseán:

en: Generic Audio Player
target: Seinnteoir Ginearálta Fuaime

en: Do not handle
target: Ná láimhseáil

en: Mark?
target: Marcáil?

en: Well, we tried...
target: Bhuel, rinneamar ár ndícheall...

en: Internet
target: Idirlíon

note: #-#-#-#-#  167 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The files clist
en: Files
target: Comhaid

en: Docking in System Tray
target: Á Chur i dTráidire an Chórais

en: Play Media (Files or URLs)
target: Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)

en: Add Media (Files or URLs)
target: Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)

en: Enter Stream URL:
target: Iontráil URL an Srutha:

en: &Add Media...
target: &Cuir Meáin Leis...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
target: &Glan Seinmliosta

en: &Add Stream...
target: Cuir &Sruth Leis...

en: &Export Playlist As...
target: &Easpórtáil Seinmliosta Mar...

en: &Save Playlist
target: &Sábháil Seinmliosta

en: Cover Manager
target: Bainisteoir na gClúdach

en: Play Media...
target: Seinn Meán...

en: Update Collection
target: Nuashonraigh Bailiúchán

en: Previous Track
target: An tAmhrán Roimhe Seo

en: Next Track
target: An Chéad Amhrán Eile

en: Toggle Focus
target: Scoránaigh an Fócas

en: Toggle Main Window
target: Scoránaigh an Phríomhfhuinneog

en: Love Current Track
target: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha

en: Rate Current Track: 1
target: Rátáil an tAmhrán Reatha: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Rátáil an tAmhrán Reatha: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Rátáil an tAmhrán Reatha: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Rátáil an tAmhrán Reatha: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Rátáil an tAmhrán Reatha: 5

en: &Music
target: &Ceol

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: ut
en: &Settings
target: &Socruithe

en: Unable to start K3b.
target: Ní féidir K3b a thosú.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
target: Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b.

en: Create K3b Project
target: Cruthaigh Tionscadal K3b

en: Audio Mode
target: Mód Fuaime

en: Data Mode
target: Mód Sonraí

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
target: Leagan Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
target: Cé acu a leanfar nó nach leanfar naisc shiombalacha agus míreanna á gcur leis an seinmliosta go hathchúrsach

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
target: Cé acu a thaispeánfar dara lipéad ama ar chlé, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
target: Ná Seinn Arís

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
target: Seinn an tAmhrán Arís

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
target: An tAlbam Seo Arís

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
target: Seinn an Seinmliosta Arís

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
target: Stádas mód dinimiciúil.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
target: An Mód Dinimiciúil a úsáideadh is déanaí

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
target: An script scórála a úsáideadh is déanaí

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
target: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais.

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
target: Cumasaigh/Díchumasaigh beochan an deilbhín sa tráidire.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
target: Teaghrán á ionadú.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
target: Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
target: Cumasaigh/Díchumasaigh traschéimniú idir amhráin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
target: Fad an traschéimnithe, i milleasoicindí

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
target: Fad an traschéimnithe idir amhráin i milleasoicindí.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
target: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
target: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
target: Téacs OSD le taispeáint

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
target: Saincheap an téacs OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
target: Déan cúlra an OSD tréshoilseach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
target: Scáileán OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
target: Ailínigh OSD le

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
target: Ainm an Úsáideora

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
target: Cineál an ghléis meán.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
target: Eagraigh Comhaid

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
target: Fillteán &Bailiúchán:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
target: Scéim Ainmnithe Comhad

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
target: Formá&id ainmneacha comhaid:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
target: Ionadú Carachtar

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
target: Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
target: Cuir Fostríocanna in ionad Spásanna

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
target: Úsáid &ASCII amháin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
target: Slonn ionadaíochta

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
target: le

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
target: Teaghrán

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
target: Forscríobh an &Sprioc-Chomhad

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
target: &Céimniú amach

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
target: Brabhsálaí seachtrach:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
target: Roghnaigh brabhsálaí ón liosta nó cuir ainm brabhsálaí shaincheaptha isteach

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
target: Taispeáin de&ilbhín sa tráidire

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  198 (ext
en: &Appearance
target: &Cuma

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: Úsáid &dathanna saincheaptha

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: Dath an téacs OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
target: Dath téacs:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Cliceáil chun dath an téacs OSD a roghnú.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
target: &Aga:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
target: Go Deo

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: &Scáileán:

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
en: Dialog
target: Dialóg

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
target: Logchaighdeán Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
target: Idirnáisiúnta

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
target: Ceanada

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
target: An Fhrainc

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
target: An Ghearmáin

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
target: An tSeapáin

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
target: Lipéad

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
target: Cuir &fostríocanna in ionad spásanna

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
target: Scripteanna Suiteáilte Amarok:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
target: Su&iteáil Script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
target: &Díshuiteáil

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
target: Fai&gh Tuilleadh Scripteanna

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
target: T&eideal:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
target: E&alaíontóir:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
target: &Cumadóir:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
target: Al&bam:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
target: &Seánra:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
target: A&mhrán:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
target: &Bliain:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
target: &Nóta:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
target: Lipéid is ansa leat:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
target: &Siar

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
target: &Ar Aghaidh

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
target: Sá&bháil agus Dún

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
target: Cumraíocht Phodchraolta

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
target: Suíomh sábhála:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
target: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
target: Íosluchtú Meán

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
target: S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
target:  Mír

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
target: Cuir Podchraoladh Leis...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
target: cuir podchraoladh leis...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
target: Athnuaigh Gach Podchraoladh

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
target: Cumraigh Podchraoltaí...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
target: &Focal Faire:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
target: Seirbhísí last.fm

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
target: Íosluchtú Albaim Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
target: Roghanna íosluchtaithe

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
target: Roghnaigh Formáid:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
target: Íosluchtaigh go:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
target: Maidir le Magnatune

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
target: Í&osluchtaigh

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
target: Ceannaigh an tAlbam ó Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_picasawebexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), wi
en: Album:
target: Albam:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
target: Seánra:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
target: Íocaíocht

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
target: Ríomhphost:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
target: Íoc le:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
target: cárta creidmheasa

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
target: cárta bronntanais Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
target: Glactar le VISA agus Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
target: Uimhir an chárta:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
target: Dáta éaga:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
target: Mí (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
target: Bliain (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
target: Cód ar an gcárta bronntanais:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
target: Cea&nnaigh

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
target: &Cealaigh

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
target: Roghanna ballraíochta

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
target: Táim i mo bhall

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
target: Cineál ballraíochta:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Ainm úsáideora:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
target: Roghanna srutha

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
target: Réamhamharc ar chineál srutha:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
target: Bainisteoir ath-íosluchtaithe

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
target: Ath-íos&luchtaigh

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
target: Ealaíontóir - Albam

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
target: Ainm:

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251
en: Server:
target: Freastalaí:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
target: Ainm úsáideora:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
target: Gníomhach

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
target: Logáil Isteach MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
target: Ríomhphost:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
target: Focal Faire:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
target: Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
target:  UAP:

en: could not execute %1
target: níorbh fhéidir %1 a rith

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
target[0]: %1 amhrán le scriosadh
target[1]: %1 amhrán le scriosadh
target[2]: %1 amhrán le scriosadh
target[3]: %1 n-amhrán le scriosadh
target[4]: %1 amhrán le scriosadh

en: Framerate
target: Ráta Fráma

en: 50 fps
target: 50 fss

en: 33 fps
target: 33 fss

en: 25 fps
target: 25 fss

en: 20 fps
target: 20 fss

en: 10 fps
target: 10 fss

en: ERROR: unknown message
target: EARRÁID: teachtaireacht anaithnid

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
target: Nuashonraigh

en: Subscribe
target: Liostáil

en: Downloading OpmlDirectory Database
target: Bunachar Sonraí OpmlDirectory á íosluchtú

en: Updating the local OPML database.
target: Bunachar sonraí logánta OPML á nuashonrú.

en: Fetching Podcast Info
target: Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil

en: Last.fm: &Love
target: Last.fm: &Grá

en: Ctrl+L
target: Ctrl+G

en: %1's Personal Radio
target: Raidió Pearsanta %1

en: Last.fm is cool...
target: Tá Last.fm thar barr...

en: Love
target: Grá

en: Skip
target: Ná bac leis

en: %1's Streams
target: Sruthanna %1

en: Results for: %1
target: Torthaí le haghaidh: %1

en: Fetching %1 Artist Info
target: Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil

en: From Magnatune.com
target: Ó Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
target: Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil

en: Preview Tracks
target: Amhráin Roimhe Seo

en: &Purchase Album
target: &Ceannaigh Albam

en: &Download Album
target: Í&osluchtaigh Albam

en: Magnatune.com: &Purchase Album
target: Magnatune.com: &Ceannaigh Albam

en: Magnatune.com: &Download Album
target: Magnatune.com: Íos&luchtaigh Albam

en: Downloading album
target: Albam á Íosluchtú

en: Could not re-download album
target: Níorbh fhéidir an t-albam a íosluchtú arís

en: Redownload
target: Ath-íosluchtaigh

en: Update Database
target: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Download Album
target: Íosluchtaigh Albam

en: Purchase Album
target: Ceannaigh Albam

en: Updating the local Magnatune database.
target: Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú.

en: Invalid gift card code
target: Cód neamhbhailí ar an gcárta bronntanais

en: Invalid email
target: Seoladh ríomhphoist neamhbhailí

en: Processing download
target: Íosluchtú á phróiseáil

en: Could not process download
target: Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil

en: Enter the server name and a password
target: Iontráil ainm an fhreastalaí agus focal faire

en: Authentication Error!
target: Earráid Fhíordheimhnithe!

en: Ampache Server %1
target: Freastalaí Ampache %1

en: MP3tunes Locker
target: Taisceadán MP3tunes

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
target: Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!

en: Authenticating
target: Á Fhíordheimhniú

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
target: Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú.

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
target: MP3tunes Harmony: Earráid
    %1

en: (C) 2008, Casey Link
target: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
target: IRC:
    freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org

en: Upload to MP3tunes Initiated
target: Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
target: Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú

en: Jamendo.com: &Download
target: Jamendo.com: Íos&luchtaigh

en: Downloading Jamendo.com Database
target: Bunachar Sonraí Jamendo.com á íosluchtú

en: Updating the local Jamendo database.
target: Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú.

en: No description available...
target: Níl aon chur síos ar fáil...

en: &Play
target: &Seinn

en: &Pause
target: &Sos

en: Remove From Playlist
target: Bain as an Seinmliosta

en: Track Number - Title
target: Uimhir an Amhráin - Teideal

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
target: Athraigh A&mharc Seinmliosta

en: Track moved
target: Bogadh an amhrán

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
target: Amhrán

en: BPM
target: GSN

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
target: Comhadlann

en: Sample Rate
target: Ráta Samplála

en: Mood
target: Mothú

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
target: © 2008, Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
target: Forbróir (jefferai)

en: Files/Directories to tag
target: Comhaid/Comhadlanna le clibeáil

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> le <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b> ar <b>%2</b>

en: Unknown track
target: Amhrán anaithnid

en: from
target: ó

en: Playing: %1
target: Á Sheinm: %1

en: Abort
target: Tobscoir

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
target: © 2003-2008, Forbróirí Amarok

en: Folders to scan
target: Fillteáin le scanadh

en: Scan folders recursively
target: Scan fillteáin go hathchúrsach

en: Import playlist
target: Iompórtáil seinmliosta

en: Restart the scanner at last position, after a crash
target: Atosaigh an scanóir ag an ionad is déanaí tar éis tuairteála

en: Rating changed
target: Athraíodh an rátáil

en: Volume: %1%
target: Airde: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
target: Gan fuaim

en: Volume: 100%
target: Airde: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
target: Gan fuaim

en: Enter search terms here
target: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

en: &Equalizer
target: &Cothromóir

en: &Visualizations
target: &Amharcléirithe

en:  by <b>%1</b>
target:  le <b>%1</b>

en: Create Smart Playlist
target: Cruthaigh Seinmliosta Cliste

en: Edit Smart Playlist
target: Cuir Seinmliosta Cliste in Eagar

en: File Path
target: Conair

en: Mount Point
target: Pointe Feistithe

en: Playlist name:
target: Ainm an tseinmliosta:

en: Match Any of the following conditions
target: Comhoiriúnaigh aon cheann de na coinníollacha seo a leanas

en: Match All of the following conditions
target: Comhoiriúnaigh gach ceann de na coinníollacha seo a leanas

en: Order by
target: Ordaigh de réir

en: Limit to
target: Cloígh le

en: tracks
target: amhráin

en: Expand by
target: Leathnaigh de réir

en: Completely Random
target: Randamach Ar Fad

en: is between
target: atá idir

en: is smaller than
target: atá níos lú ná

en: Months
target: Míonna

en: Years
target: Bliain

en: Hours
target: Uaire

en: Fetch Cover | Fetch Covers
target[0]: Faigh Clúdach
target[1]: Faigh Clúdaigh
target[2]: Faigh Clúdaigh
target[3]: Faigh Clúdaigh
target[4]: Faigh Clúdaigh

en: Display Cover
target: Taispeáin an Clúdach

en: Unset Cover | Unset Covers
target[0]: Díshocraigh an Clúdach
target[1]: Díshocraigh na Clúdaigh
target[2]: Díshocraigh na Clúdaigh
target[3]: Díshocraigh na Clúdaigh
target[4]: Díshocraigh na Clúdaigh

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
target[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
target[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
target[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
target[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
target[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?

en: Set Custom Cover
target: Socraigh Clúdach Saincheaptha

en: disc
target: diosca

en: disk
target: diosca

en: single
target: singil

en: soundtrack
target: fuaimrian

en: part
target: páirt

en: No cover found
target: Clúdach gan aimsiú

en: Fetching Cover
target: Clúdach á Fháil

en: Aborted.
target: Tobscortha.

en: Ne&w Search...
target: &Cuardach Nua...

en: &Next Cover
target: An &Chéad Chlúdach Eile

en: Cover Found
target: Aimsíodh an Clúdach

en: Albums By
target: Albaim De Réir

en: All Artists
target: Gach Ealaíontóir

en: All Albums
target: Gach Albam

en: Albums With Cover
target: Albaim Le Clúdach

en: Albums Without Cover
target: Albaim Gan Chlúdach

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
target: Idirnáisiúnta

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
target: Amharc

en: Amazon Locale
target: Logchaighdeán Amazon

en: Fetch Missing Covers
target: Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh

en: Loading Thumbnails...
target: Mionsamhlacha á Luchtú...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
target: Críochnaithe.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
target[0]:  Clúdach gan aimsiú
target[1]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
target[2]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
target[3]:  <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú
target[4]:  <b>%1</b> clúdach gan aimsiú

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
target[0]: <b>%1</b> chlúdach á íosluchtú:
target[1]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
target[2]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
target[3]: <b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... :
target[4]: <b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... :

en: 1 fetched | %1 fetched
target[0]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
target[1]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
target[2]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
target[3]: Íosluchtaíodh %1 gclúdach
target[4]: Íosluchtaíodh %1 clúdach

en: 1 not found | %1 not found
target[0]: Ceann amháin gan aimsiú
target[1]: Dhá cheann gan aimsiú
target[2]: %1 cinn gan aimsiú
target[3]: %1 gcinn gan aimsiú
target[4]: %1 cinn gan aimsiú

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
target[0]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
target[1]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
target[2]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
target[3]: %1 dtoradh le haghaidh "%2"
target[4]: %1 toradh le haghaidh "%2"

en: 1 album | %1 albums
target[0]: %1 albam
target[1]: %1 albam
target[2]: %1 albam
target[3]: %1 n-albam
target[4]: %1 albam

en:  by
target:  le

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
target:  - ( <b>%1</b> gan chlúdach )

en: No Artist
target: Gan Ealaíontóir

en: Aborted
target: Tobscortha

en: Transfer
target: Aistrigh

en: &Stop
target: &Stad

en: &Start Transfer
target: To&saigh an tAistriú

en: Device information
target: Eolas faoin ghléas

en: &Remove
target: &Bain

en: Off
target: As

en: &Run
target: &Rith

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61 #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
en: Hostname:
target: Óstainm:

en: Album Name
target: Ainm an Albaim

en: Show OSD
target: Taispeáin OSD

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Seinn

en: Unknown Error
target: Earráid Anaithnid

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
target: Óst&ríomhaire:

en: Buffering
target: Á Mhaolánú

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: Retry
target: Atriail

en: Temporary File
target: Comhad Sealadach

en: Cancelled
target: Cealaithe

en: File Not Found
target: Comhad Gan Aimsiú

en: File Exists
target: Tá an comhad ann

en: Expired
target: As Dáta

note: #-#-#-#-#  241 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:65 i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
target: Breiseáin

en: Unknown item
target: Mír anaithnid

en: Form
target: Foirm

en: &Overwrite
target: F&orscríobh

en: Overwrite
target: Forscríobh

en: Website
target: Suíomh Gréasáin

en: Copyright
target: Cóipcheart

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
target: &Cumraigh...

en: &Other...
target: &Eile...

en: &Open With
target: &Oscail Le

en: Tree View
target: Amharc Géagchórais

en: No Label
target: Gan Lipéad

en: Central European
target: Lár-Eorpach

en: South European
target: Deisceart na hEorpa

en: Baltic
target: Baltach

en: Hebrew Visual
target: Eabhrach Infheicthe

en: Nordic
target: Nordach

en: Celtic
target: Ceilteach

en: Cyrillic/Russian
target: Coireallach/Rúiseach

en: Cyrillic/Ukrainian
target: Coireallach/Úcránach

en: execvp failed
target: theip ar execvp

en: Select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: Anjuta Status
target: Stádas Anjuta

en: Profile Name
target: Ainm Próifíle

en: Profile Plugins
target: Breiseáin Próifíle

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
target: _Athshocraigh

en: Category
target: Catagóir

en: Anjuta Preferences
target: Sainroghanna Anjuta

en: Shortcut
target: Aicearra

en: Text to render
target: Téasc chun taispeáin

en: warning:
target: rabhadh:

en: _Install Project
target: _Suiteáil Tionscadal

en: _Clean Project
target: Gla_n Tionscadal

en: Configure project
target: Cumraigh tionscadal

en: _Clean Module
target: Gla_n Modúl

en: _Clean
target: Gla_n

en: Clean module
target: Glan modúl

en: _Clean (%s)
target: Gla_n (%s)

en: Add to Project
target: Cuir leis an Tionscadal

en: Author Email:
target: Ríomhphost Údair:

en: Author Name:
target: Ainm Údair:

en: Class Name:
target: Ainm Aicme:

en: Class Options:
target: Roghanna Aicme:

en: Header File:
target: Comhad Ceanntáisc:

en: License:
target: Ceadúnas:

en: Source File:
target: Comhad Foinseach:

en: <b>Options:</b>
target: <b>Roghanna:</b>

en: <b>Options</b>
target: <b>Roghanna</b>

en: Be verbose
target: Bí foclach

en: CVS Preferences
target: Sainroghanna CVS

en: Module name:
target: Ainm modúil:

en: Username:
target: Ainm Úsáideora:

en: Whole project
target: Tionscadal iomlán

en: Unable to delete file
target: Ní féidir comhad a scriosadh

en: Module
target: Modúl

en: Vendor
target: Díoltóir

en: _Update
target: _Nuashonraigh

en: Memory
target: Cuimhne

en: Print:
target: Priontáil:

en: Signal:
target: Comhartha:

en: Stop:
target: Stad:

en: _Remove all
target: _Bain gach rud

en: _Value:
target: _Luach:

en: Address
target: Seoladh

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
target: Luchtaithe

en: Running...
target: ag Rith...

en: _Info
target: _Eolas

en: Register
target: Cláraigh

en:  Stop:
target:  Stad:

en:  Print:
target:  Priontáil:

en: Show Line Numbers
target: Taispeáin Líne-Uimhreacha

en: Active
target: Gníomhach

en: Frame
target: Fráma

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
target: Ordú

en: Missing file %s
target: Comhad %s ar iarraidh

en: Update all
target: Nuashonraigh uile

en: Books
target: Leabhair

en: Help display
target: Taispeáint cabhrach

en: Close file
target: Dún comhad

en: Save file as
target: Sábháil comhad mar

en: Encodings
target: Códuithe

note: #-#-#-#-#  20 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  131 (glade HEAD)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  142 (gnome-li
en: _New
target: _Nua

en: Close All
target: Dún Gach Rud

note: 8
en: Swap .h/.c
target: Babhtáil .h/.c

en: _Transform
target: _Trasfhoirmigh

note: menu title
en: _Editor
target: _Eagarthóir

en: U_ndo
target: Cea_laigh

note: View menu
en: _Highlight Mode
target: _Mód Aibhsithe

en: Bookmar_k
target: _Leabharmharc

en: Goto
target: Téigh Go

en: Automatic
target: Uathoibríoch

en: Case sensitive
target: Cásíogair

en: Colour
target: Dath

en: Editor
target: Eagarthóir

en: Monochrome
target: Monacrómach

en: File: %s
target: Comhad: %s

en: Could not open file
target: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

en: Saving file...
target: Comhad á shábháil...

en: Context Help
target: Cabhair Chomhthéacsíogair

en: Open with:
target: Oscail le:

en: Anjuta Projects
target: Tionscadail Anjuta

en: C/C++ source files
target: Comhaid foinseacha C/C++

en: C# source files
target: Comhaid foinseacha C#

en: Java source files
target: Comhaid foinseacha Java

en: Pascal source files
target: Comhaid foinseacha Pascal

en: PHP source files
target: Comhaid foinseacha PHP

en: Perl source files
target: Comhaid foinseacha Perl

en: Python source files
target: Comhaid foinseacha Python

en: Shell scripts files
target: Comhaid scripteanna blaoisce

en: Lua files
target: Comhaid Lua

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
target: _Oscail

en: Open _With
target: Oscail _Le

en: Open with
target: Oscail le

en: Open recent file
target: Oscail cáipéis is déanaí

en: Open recent files
target: Oscail cáipéisí is déanaí

en: <b>Filter</b>
target: <b>Scagaire</b>

en: File Manager
target: Bainisteoir Comhad

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">Roghanna</span>

en: Add License Information
target: Cuir Eolas Ceadúnais Leis

en: Add to project
target: Cuir le tionscadal

en: New File
target: Comhad Nua

en: C Source File
target: Comhad Foinseach C

en: C/C++ Header File
target: Comhad Ceanntáisc C/C++

en: C++ Source File
target: Comhad Foinseach C++

en: C# Source File
target: Comhad Foinseach C#

en: Java Source File
target: Comhad Foinseach Java

en: Perl Source File
target: Comhad Foinseach Perl

en: Python Source File
target: Comhad Foinseach Python

en: Could not open %s
target: Níorbh fhéidir %s a oscailt

en: Summary:
target: Achoimre:

en: Priority:
target: Tosaíocht:

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
target: Críochnaithe

en: Priority
target: Tosaíocht

en: Due date
target: Spriocdháta

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
target: Pearsanta

en: Tasks
target: Tascanna

en: Interface
target: Comhéadan

en: No Date
target: Gan Dáta

en: /_Quit
target: /S_coir

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74 #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./s
en: Edit...
target: Eagar...

en: Errors:
target: Earráidí:

en: Messages
target: Teachtaireachtaí

en: _Next Message
target: An Chéad Teachtaireacht _Eile

en: _Previous Message
target: Teachtaireacht _Roimhe Seo

en: _Save Message
target: _Sábháil Teachtaireacht

en: Patch file
target: Comhad paiste

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
target: _Paiste...

en: % Time
target: % Ama

en: Options...
target: Roghanna...

en: Import Project
target: Iompórtáil Tionscadal

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: Tá comhad darbh ainm "%s" ann cheana. Ar mhaith leat é a athchur?

en: Project properties
target: Airíonna tionscadail

note: #-#-#-#-#  131 (glade HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
target: _Tionscadal

en: Add _Source File...
target: Cuir Comhad _Foinseach Leis...

en: Close project
target: Dún tionscadal

en: _Add To Project
target: Cuir _le Tionscadal

en: Add _Source File
target: Cuir Comhad _Foinseach Leis

en: Re_move
target: _Bain

en: Project
target: Tionscadal

en: Project Type
target: Cineál Tionscadail

en: Project Type:
target: Cineál Tionscadail:

en: Choose file
target: Roghnaigh comhad

en: Icon File:
target: Comhad Deilbhín:

en: Interface:
target: Comhéadan:

en: License
target: Ceadúnas

en: No license
target: Gan ceadúnas

en: Project directory:
target: Comhadlann tionscadail:

en: Project options
target: Roghanna tionscadail

en: Value Name:
target: Ainm Luacha:

en: project name
target: ainm tionscadail

en: <b>Actions</b>
target: <b>Gníomhartha</b>

en: Backward
target: Ar gCúl

en: Choose Files:
target: Roghnaigh Comhaid:

en: New Name:
target: Ainm Nua:

en: No Limit
target: Gan Teorainn

en: All Project Files
target: Gach Comhad Tionscadail

en: Find:
target: Aimsigh:

en: Unsaved Document %d
target: Cáipéis Gan Sábháil %d

en: Loading
target: Á Luchtú

en: Saving...
target: Á Shábháil...

en: <b>Colors:</b>
target: <b>Dathanna:</b>

en: <b>Font:</b>
target: <b>Cló:</b>

en: <b>View</b>
target: <b>Amharc</b>

en: Font
target: Cló

en: Font:
target: Cló:

en: Selected text:
target: Téacs roghnaithe:

en: Text:
target: Téacs:

en: <b>Changes:</b>
target: <b>Athruithe:</b>

en: Add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: Force
target: Forsáil

en: Subversion Preferences
target: Sainroghanna Subversion

en: Subversion: Copy files/folders
target: Subversion: Cóipeáil comhaid/fillteáin

en: Subversion: Diff file/directory
target: Subversion: Diff comhad/comhadlann

en: Subversion: Revert Changes
target: Subversion: Fill athruithe

en: View Log
target: Amharc ar Loga

en: Whole Project
target: Tionscadal Iomlán

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
target: _Bain...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
target: _Fill...

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
target: Cóipeáil...

en: Subversion Log
target: Loga Subversion

en: Hostname:
target: Óstainm:

en: Fingerprint:
target: Méarlorg:

en: No file details
target: Gan sonraí comhaid

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
target: Cuir comhadlann leis

en: Crea_te
target: C_ruthaigh

en: Global
target: Domhanda

en: Terminal
target: Teirminéal

en: toggle
target: scoránaigh

en: undefined
target: gan sainmhíniú

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
target: Aicearra nua...

en: error:
target: earráid:

en: Select Tool:
target: Roghnaigh Uirlis:

en: Open Valgrind log file
target: Oscail comhad loga Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
target: _Luchtaigh Loga

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
target: Sá_bháil Loga

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Cóipcheart (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
target: Breiseán Anjuta

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Cumasach</b>

en: <b>General Information:</b>
target: <b>Eolas Ginearálta:</b>

en: <b>Session:</b>
target: <b>Seisiún:</b>

en: Quit Anjuta IDE
target: Scoir IDE Anjuta

en: _Toolbars
target: _Barraí Uirlisí

en: _User's Manual
target: _Lámhleabhar Úsáideoirí

en: Anjuta user's manual
target: Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
target: _Ceisteanna Coitianta

en: Anjuta _Home Page
target: Leathanach _Baile Anjuta

en: About Anjuta
target: Maidir le Anjuta

en: Installed plugins
target: Breiseáin suiteáilte

en: Anjuta Plugins
target: Breiseáin Anjuta

en: Glade File
target: Comhad Glade

en: Project Wizard
target: Treoraí Tionscadal

note: #-#-#-#-#  202 (kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
target: Próifíl

en: Project Manager
target: Bainisteoir Tionscadal

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
target: Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta

en: a number between 0 and 1
target: uimhir idir 0 agus 1

en: in the form "<name> <value>"
target: sa chruth "<ainm> <luach>"

en: integer
target: slánuimhir

en: boolean
target: slonn Boole

en: list
target: liosta

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
target: "true" nó "false"

en: a positive integer
target: slánuimhir dheimhneach

en: # default:
target: # réamhshocrú:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
target: 
    #######################################################################
    #
    # Scagaire: %s
    #   %s
    #
    # cumraithe mar leanas:

en: ASPELL_CONF env var
target: ASPELL_CONF athróg thimp

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

en: location of main configuration file
target: suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta

en: location of language data files
target: suíomh na gcomhad teanga

en: create dictionary aliases
target: cruthaigh ailiasanna do na foclóirí

en: location of the main word list
target: suíomh an phríomhliosta focal

en: encoding to expect data to be in
target: an t-ionchódú lena bhfuiltear ag súil

en: add or removes a filter
target: cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm

en: path(s) aspell looks for filters
target: conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí

en: filter mode
target: mód scagtha

en: extra dictionaries to use
target: foclóirí breise le húsáid

en: location for personal files
target: suíomh chomhaid phearsanta

en: ignore words <= n chars
target: déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
target: déan neamhshuim ar síntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: ignore case when checking words
target: déan neamhshuim ar ceannlitreacha/litreacha beaga

en: ignore commands to store replacement pairs
target: ná stóráil athfhocail

en: extra information for the word list
target: eolas breise don liosta focal

en: keyboard definition to use for typo analysis
target: méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe

en: language code
target: cód teanga

en: deprecated, use lang instead
target: dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit

en: location of local language data files
target: suíomh na gcomhad logánta teanga

en: base name of the main dictionary to use
target: bunainm an fhoclóra phríomha

en: set module name
target: ainmnigh modúl

en: search order for modules
target: rangú cuardaigh do mhodúil

en: enable Unicode normalization
target: cumasaigh normalú Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
target: Tá gá le normalú Unicode leis an dteanga seo

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
target: Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
target: seachain tiontuithe neamhfhoirfe le linn normalú

en: personal configuration file
target: comhad cumraíochta pearsanta

en: personal dictionary file name
target: ainm comhaid d'fhoclóir pearsanta

en: prefix directory
target: comhadlann réimíre

en: replacements list file name
target: ainm comhaid liosta athfhocal

en: consider run-together words legal
target: ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí

en: maximum number that can be strung together
target: líon uasta is féidir ceangal le chéile

en: minimal length of interior words
target: fad íosta d'fhocail istigh i bhfocal comhtháite

en: save replacement pairs on save all
target: sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile

en: set the prefix based on executable location
target: socraigh réimír de réir suíomh an chomhaid inrite

en: size of the word list
target: méid an liosta focal

en: no longer used
target: ní úsáidtear a thuilleadh

en: suggestion mode
target: mód na moltaí

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
target: fad eagair le húsáid, sáraigh luach sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
target: úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
target: úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode

en: characters to insert when a word is split
target: carachtar le hionsá agus focal scartha

en: use personal, replacement & session dictionaries
target: úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún

en: search path for word list information files
target: conair chuardaigh d'eolas faoi liostaí focal

en: enable warnings
target: cumasaigh rabhaidh

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
target: táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: use affix compression when creating dictionaries
target: úsáid comhbhrú foircinn agus foclóirí á gcruthú

en: remove invalid affix flags
target: cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí

en: attempts to clean words so that they are valid
target: glan liosta focal ionas gur bailí iad

en: compute soundslike on demand rather than storing
target: déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil

en: partially expand affixes for better suggestions
target: leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr

en: skip invalid words
target: gabh thar fhocail neamhbhailí

en: check if affix flags are valid
target: deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí

en: check if words are valid
target: deimhnigh go bhfuil focail bailí

en: create a backup file by appending ".bak"
target: cruthaigh comhad cúltaca le hiarmhír ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
target: úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar

en: create missing root/affix combinations
target: déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
target: eochairmhapáil do mhód seiceála: "aspell" nó "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
target: aisiompaigh liosta na moltaí

en: suggest possible replacements
target: tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe

en: time load time and suggest time in pipe mode
target: tomhais fad ama luchtaithe/molta i mód phíopa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
target: Is féidir fosta nach bhfuil an comhad "%s" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
target: Ní ghlactar leis an gcarachtar Unicode U+%04X.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
target: Sraith UTF-8 neamhbhailí san ionad %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
target: Níl an t-oibriú seo ar fáil: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
target: Níl an fheidhm "%what:1" i ngníomh i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
target: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
target: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
target: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt chun scríobh air.

en: The file name "%file:1" is invalid.
target: Níl an t-ainm comhaid "%file:1" bailí.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
target: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid chuí.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
target: Ní féidir an chomhadlann "%dir:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The key "%key:1" is unknown.
target: Tá eochair "%key:1" anaithnid.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
target: Ní féidir an luach den rogha "%key:1" a athrú.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
target: Ní ghlactar le heochair "%key:1" agus is neamhbhailí í mar sin.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
target: Ní ghlactar leis an luach "%value:2"; mar sin, is neamhbhailí í don eochair "%.key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
target: Níl eochair "%key:1" ina theaghrán.

en: The key "%key:1" is not an integer.
target: Níl eochair "%key:1" ina shlánuimhir.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
target: Níl eochair "%key:1" ina hathróg Boole.

en: The key "%key:1" is not a list.
target: Níl eochair "%key:1" ina liosta.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
target: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "reset-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
target: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "enable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
target: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "dont-" nó "disable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
target: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "clear-" uirthi.

en: The language "%lang:1" is not known.
target: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
target: Níl an comhad `soundslike' "%sl:2" ar fáil.

en: The language "%lang:1" is not supported.
target: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
target: Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
target: Bhíothas ag súil leis an teanga "%lang:1" ach fuarthas "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
target: Tá an foirceann '%aff:1' truaillithe.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
target: Tá an coinníoll "%cond:1" neamhbhailí.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
target: Ní ráthaíocht sa choinníoll "%cond:1" go bhfuil "%strip:2" inscriosta.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
target: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid chuí.  Rabhthas ag súil leis an bhformáid "%exp:2", ní "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
target: Ionchódú anaithnid "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
target: Ní ghlactar leis an bprótacal "%encod:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
target: Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú "%encod:1" go "%encod2:2".

en: The string "%str:1" is invalid.
target: Tá an teaghrán "%str:1" neamhbhailí.

en: The word "%word:1" is invalid.
target: Tá an focal "%word:1" neamhbhailí.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
target: Tá an bratach fhoircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
target: Ní féidir an bratach fhoircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar "%word:2".

en: not a version number
target: ní uimhir leagain í

en: dlopen returned "%return:1".
target: D'aisfhill dlopen "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
target: Níl aon scagaire sa chomhad "%filter:1".

en: The filter "%filter:1" does not exist.
target: Níl a leithéid de scagaire "%filter:1" ann.

en: Confused by version control.
target: Trína chéile roimh rialachán leaganacha.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
target: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire.

en: Filter option already exists.
target: Tá an rogha scagaire ann cheana.

en: Use option modifiers only within named option.
target: Ná bain úsáid as mionathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha.

en: Option modifier unknown.
target: Mionathraitheoir rogha anaithnid.

en: Error setting filter description.
target: Earráid agus an cur síos scagaire á shocrú.

en: Empty option specifier.
target: Sonraitheoir rogha folamh.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
target: Is féidir go bhfuil an rogha "%option:1" tugtha roimh an scagaire.

en: Unknown mode description key "%key:1".
target: Eochair mhóid "%key:1" anaithnid.

en: Expecting "%modekey:1" key.
target: Bhíothas ag súil le heochair "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
target: Sonraitheoir leaganacha gan eochair: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
target: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an mhóid.

en: Missing magic mode expression.
target: Slonn mhóid draíochta ar iarraidh.

en: Empty extension at char %char:1.
target: Iarmhír folamh ag carachtar %char:1.

en: "%mode:1" error
target: Earráid "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
target: mód anaithnid: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
target: Earráid "%mode:1" móid Aspell á bhfadú. (cuimhne ídithe?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1": níl aon raon don chuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
target: "%mode:1": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
target: "%mode:1": Draíocht "%magic:2": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
target: níl "%expression:1" ina slonn ionadaíochta bhailí.

en: Unhandled Error:
target: Earráid Gan Réiteach:

en: enter Email mode.
target: bain úsáid as an mhód R-phoist.

en: enter HTML mode.
target: bain úsáid as an mhód HTML.

en: enter TeX mode.
target: bain úsáid as an mhód TeX.

en: enter Nroff mode.
target: bain úsáid as an mhód Nroff.

en: Invalid Option: %s
target: Rogha Neamhbhailí: %s

en:  does not take any parameters.
target:  -- ní ghlactar aon pharaiméadar.

en: You must specify a parameter for "%s".
target: Caithfidh tú paraiméadar a thabhairt do rogha "%s".

en: You must specify an action
target: Caithfidh tú gníomh a thabhairt

en: Unknown Action: %s
target: Gníomh Anaithnid: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
target: Earráid: Caithfidh tú %d paraiméadar a thabhairt do "%s" ar a laghad.

en: Invalid Input
target: Ionchur Neamhbhailí

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
target: RABHADH: Ní féidir mód Nroff a chur i bhfeidhm: %s

en: Time to load word list:
target: Fad ama chun an liosta focal a luchtú:

en: Suggestion Time: %f
target: Fad ama chun na moltaí a ghineadh: %f

en: You must specify a file name.
target: Is gá ainm comhaid ar a laghad a thabhairt.

en: Only one file name may be specified.
target: Ní cheadaítear ach aon chomhad amháin.

en: Could not open the file "%s" for reading
target: Níorbh fhéidir an comhad "%s" a oscailt chun é a léamh

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
target: Níorbh fhéidir an comhad "%s" a oscailt chun é a scríobh.  Ní shábháladh.

en: Invalid keymapping: %s
target: Eochairmhapáil neamhbhailí: %s

en: Ignore all
target: Déan neamhshuim ar gach

en: Replace all
target: Ionadaigh gach

en: Add Lower
target: Coinnigh le litir bheag

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
target: Ar mhaith leat an clár a thobscor (y/n)?

en: With:
target: Le:

en: Sorry that is an invalid choice!
target: Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
target: Tá brón orm; níl "filter" ar fáil faoi láthair.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
target: Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
target: Tá brón orm; níl "create/merge personal" ar fáil faoi láthair.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
target: Tá brón orm; ní féidir an comhad "%s" a fhorscríobh

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
target: Tá brón orm; níl "create/merge repl" ar fáil faoi láthair.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
target: ní bailí é "%s" mar bhratach le haghaidh "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
target: Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>

en: <command> is one of:
target: tá <ordú> ceann de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
target:   -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid

en:   help             display a detailed help message
target:   help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid

en:   -c|check <file>  to check a file
target:   -c|check <comhad> seiceáil comhad

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
target:   -a|pipe          mód comhoiriúnachta "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
target:   [dump] config    taispeáin an chumraíocht reatha go stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
target:   config <eochair> taispeáin an luach de rogha

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
target:     taispeáin foclóirí / scagairí / móid atá ar fáil

en: [options] is any of the following:
target: is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
target:   list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
target:   soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte

en:   munch            generate possible root words and affixes
target:   munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha

en:   expand [1-4]     expands affix flags
target:   expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
target:   clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí

en:   -v|version       prints a version line
target:   -v|version       taispeáin eolas faoin leagan

en:     reduce the size of a word list via affix compression
target:     laghdaigh liosta focal trí chomhbhrú foircinn

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
target:   conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]

en:     converts from one encoding to another
target:     tiontaigh ó ionchódú go ceann eile

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
target:   norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]

en:     perform Unicode normalization
target:     déan normalú Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
target:   dump|create|merge master|personal|repl [<ainm>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
target:     dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc foclóir máistir, pearsanta, nó athfhocal.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
target:   <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
target: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 le Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
target: Foclóirí le fáil:
        Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha "-d" nó "master"
        Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna "lang", "variety",
        agus "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
target: Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):
        Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
target: Móid Scagtha le fáil:
        Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le haghaidh
        comhaid ar leith.  Roghnaigh móid leis an rogha "mode".
        Roghnaíonn Aspell an mód go huathoibríoch más féidir an comhad a aithint
        óna iarmhír nó (b'fhéidir) óna ábhar.

en: Error: Stdin not a terminal.
target: Earráid: níl stdin ina theirminéal.

en: Accept Changes
target: Glac le hathruithe

en: Delete the previous character
target: Scrios an carachtar roimhe seo

en: Move Back one space
target: Cúlaigh aon spás

en: Move Forward one space
target: Ar aghaidh aon spás

en: Move to the beginning of the line
target: Téigh go tosach na líne

en: Move to the end of the line
target: Téigh go deireadh na líne

en: Delete the next character
target: Scrios an carachtar seo chugainn

en: Kill all characters to the EOL
target: Scrios gach carachtar go dtí an EOL

en: Abort This Operation
target: Tobscoir an Oibríocht Seo

en: This is probably because:
target: Is dócha é seo de bharr:

en: The required field "name" is missing.
target: Tá an réimse riachtanach "name" ar iarraidh.

en: Empty string.
target: Teaghrán folamh.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
target: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
target: Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X).

en: Does not contain any alphabetic characters.
target: Níl aon charachtar aibítreach ann.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
target: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) sa lár focail.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
target: Ní cheadaítear '\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-DOS sa chomhad in ionad EOL Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
target: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
target: Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
target: Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.

en: Warning: %s Skipping string.
target: Rabhadh: %s Ag gabháil thar theaghrán.

en: The total length is larger than 240 characters.
target: Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine.

en: Warning: %s Skipping word.
target: Rabhadh: %s Ag gabháil thar fhocal.

en: Possibly incorrect count.
target: B'fhéidir líon mícheart.

en: Wrong endian order.
target: Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart.

en: Wrong soundslike.
target: Comhad `soundslike' mícheart.

en: Wrong soundslike version.
target: Leagan `soundslike' mícheart.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
target: Tá bratacha foircinn ann, ach níl aon chomhad foircinn ann.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
target: Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar.

en: There must be at least one "add" line.
target: Caithfidh líne amháin "add" ar a laghad a bheith ann.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
target: ceann de "ultra", "fast", "normal", "slow", nó "bad-spellers"

en: is not one of the allowed types
target: ní ceann de na cineálacha ceadaithe é

en: The personal word list is unavailable.
target: Níl an liosta focal pearsanta le fáil.

en: The session word list is unavailable.
target: Níl liosta focal an tseisiúin le fáil.

en: The main word list is unavailable.
target: Níl an príomhliosta focal le fáil.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
target: teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
target: scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach

en: context delimiters (separated by spaces)
target: teormharcóirí comhthéacs (scartha le spás)

en: swaps visible and invisible text
target: babhtáil téacs infheicthe agus dofheicthe

en: filter for skipping quoted text in email messages
target: scagaire chun gabháil thar théacs athfhriotail i r-phost

en: email quote characters
target: carachtair athfhriotail sa r-phost

en: num chars that can appear before the quote char
target: líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail

en: filter for dealing with HTML documents
target: scagaire le haghaidh cáipéisí HTML

en: HTML attributes to always check
target: aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí

en: HTML tags to always skip the contents of
target: clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with Nroff documents
target: scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
target: scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta

en: SGML attributes to always check
target: aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí

en: SGML tags to always skip the contents of
target: clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
target: Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: check TeX comments
target: seiceáil nótaí tráchta TeX

en: TeX commands
target: orduithe TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
target: scagaire le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
target: Déan neamhaird de na horduithe Texinfo seo:

en: Texinfo environments to ignore
target: Déan neamhaird de na timpeallachtaí Texinfo seo:

en: filter to skip URL like constructs
target: scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil

en: mode for checking C++ comments and string literals
target: mód le haghaidh nótaí tráchta C++ agus teaghráin

en: mode to check any lines starting with a #
target: mód le haghaidh línte le # ar dtús

en: mode for skipping quoted text in email messages
target: gabh thar théacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist

en: mode for checking HTML documents
target: mód le haghaidh cáipéisí HTML

en: mode to disable all filters
target: díchumasaigh gach scagaire

en: mode for checking Nroff documents
target: mód le haghaidh cáipéisí Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
target: mód le haghaidh nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
target: mód le haghaidh cáipéisí ginearálta SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
target: mód le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
target: mód le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
target: mód le haghaidh scipeáil thar theaghráin mar URLanna (mód réamhshocraithe)

en: AT-SPI Registry
target: Clárlann AT-SPI

en: Accessibility Registry
target: Clárlann Inrochtaineachta

en: alert
target: airdeallach

en: animation
target: beochan

en: arrow
target: saighead

en: calendar
target: féilire

en: canvas
target: canbhás

en: dial
target: diail

en: dialog
target: agallamh

en: frame
target: framá

en: icon
target: dealbh

en: menu
target: roghchlár

en: panel
target: painéal

en: separator
target: scartóir

en: table
target: tábla

en: terminal
target: terminéal

en: tree
target: crann

en: window
target: fuinneog

en: paragraph
target: paragraf

en: application
target: feidhmchlár

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
target: _Ealu

en: Exit game
target: Ealu as cluiche

en: _End Game
target: Cuir Cluiche i _gCrích

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
target: _Cluiche

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  257 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
target: Cluiche _Nua

en: _Pause game
target: _Cas cluiche

en: _Preferences ...
target: _Roghnachais ...

en: _Scores ...
target: _Scoraí ...

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
target: Cóipcheart (C) 1999-2004 Jens Finke

en: Couldn't find file: %s
target: Teip ag cruthaigh comhad: %s

en: &About Audacity...
target: &Mar Gheall ar Audacity

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: Is leagan beta den chlár é seo. Seans go bhfuil lochtanna air, is go bhfuil gnéithe de fós le cur i gcrích.  Bímíd ag brath ar bhur gcuid aiseolais. Tabhair cuairt ar ár láithreán, agus fáilte, is seol chughainn tuarascáil ar lochtanna is iarratais i gcomhair córacha.

en: A Free Digital Audio Editor
target: Eagarthóir Digiteach Fuaime Saor in Aisce

en: Special thanks:
target: Baochas fé leith:

en: %s is already open in another window.
target: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: Error opening project
target: Earráid le linn oscailt an tionscadail

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: Ní hann do %s agus ní fhéadfaí é a oscailt.
    
    Tá se bainte den liosta staire.

en: Master Gain Control
target: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Input Meter
target: Méadar Ionchuir

en: Output Meter
target: Méadar Aschuir

en: Using block size of %ld
target: Méad bloc de %ld á úsáid

en: Unknown command line option: %s
target: Rogha anaithnid ar an líne orduithe: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Error locking temporary folder
target: Earráid le linn cur fé ghlas na comhadlainne sealadaí

en: Audacity is already running
target: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Níl comhaid tionscadail Audacity (.AUP)  
    comhbhainteach le 
    hAudacity féinig fé láthair. 
    
    Ceap comhbhaint eatarthu, d'fhonn 
    go n-osclóidh cnagadh dúbailte iad?

en: Audacity Project Files
target: Comhaid Tionscadail Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Error Initializing Audio
target: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: Select Command
target: Roghnaigh Ordú

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Níl ar chumas an tsraith seo d'Audacity Ogg Vorbis a láimhseáil

en: De&lete
target: Sc&rios

en: Move &Up
target: Bog S&uas

en: Move &Down
target: Bog &Síos

en: Do you want to save the changes?
target: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil?

en: Are you sure you want to delete %s?
target: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a scrios %s?

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
target: Fiafraigh díom

en: Renamed file: %s
target: Comhad arna athainmniú: %s

en: Changing block %s
target: Bloc á athrú %s

en: Rectangular
target: Dronnuilleogach

en: Frequency Analysis
target: Anailís ar Mhinicíocht

en: Spectrum
target: Speictream

en: Standard Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Enhanced Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
target:  - fuinneog

en: Linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: Log frequency
target: Minicíocht log

en: Not enough data selected.
target: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Export Spectral Data As:
target: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Couldn't write to file:
target: Theip ar scríobh sa chomhaid:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
target: Fáilte!

en: Undo History
target: Stair an Chealaithe

en: Unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: Confirm
target: Dearbhaigh

en: Select a text file containing labels...
target: Roghnaigh comhad téacsa ina bhfuil lipéid...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid théacsa (*.txt)|*.txt|Gach comhad (*.*)|*.*

en: Could not open file:
target: Theip ar oscailt an chomhaid:

en: Export Labels As:
target: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: Audacity First Run
target: Céad Mhúscailt Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Tionscadal Audacity á Oscailt

en: &New	Ctrl+N
target: &Nua	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Oscail...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
target: &Dún	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
target: &Sábháil Tionscadal	Ctrl+S

en: Save Project &As...
target: Sábháil Tionscadal M&ar...

en: Export &Labels...
target: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
target: Easpórtáil &Iomadúil...

en: &Undo	Ctrl+Z
target: Cealaig&h	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
target: &Gearr	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Cóip	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: G&reamaigh	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
target: Scri&os	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
target: To&st	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
target: G&ach Éinní	Ctrl+A

en: Start to Cursor
target: Tosach go dtí an Reathaí

en: Cursor to End
target: Reathaí go dtí an Deireadh

en: to Selection Start
target: go Tosach an Rogha

en: to Selection End
target: go Deireadh an Rogha

en: to Track Start
target: go Tosach an Riain

en: to Track End
target: go Deireadh an Riain

en: Selection Save
target: Sábháil an Rogha

en: Selection Restore
target: Athlonnú Rogha

en: Unlock
target: Díghlasáil

en: Turn Snap-To On
target: Cas ar Léim-go

en: Turn Snap-To Off
target: Cas as Léim-go

en: Turn Grid Snap On
target: Cas ar Léim go Greille

en: Turn Grid Snap Off
target: Cas as Léim go Greille

en: &Preferences...	Ctrl+P
target: &Roghanna...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Zúmáil &Isteach	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: Zúmáil &Normálta	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Zúmáil A&mach	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: Socraigh i bh&Fuinneog	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Socraigh go hIn&gearach	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Zúmáil go dtí an Rogha	Ctrl+E

en: &History...
target: &Stair...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
target: Barra Uirlisí na nUirlisí

en: Remo&ve Tracks
target: &Bain Amach Rianta

en: Align with &Zero
target: Ailínigh le &Náid

en: Align with &Cursor
target: Ailínigh leis an &Reathaí

en: Align with Selection &Start
target: Ailínigh le To&sach an Rogha

en: Align with Selection &End
target: Ailínigh le D&eireadh an Rogha

en: Align End with Cursor
target: Ailínigh an Deireadh le Reathaí

en: Align End with Selection Start
target: Ailínigh an Deireadh le Tosach an Rogha

en: Align End with Selection End
target: Ailínigh an Deireadh le Deireadh an Rogha

en: Align Tracks Together
target: Ailínigh na Rianta le Chéile

en: Effe&ct
target: &Maisiúchán

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Athdhéan an Maisiúchán Deireanach	Ctrl+R

en: &Analyze
target: Déan &Anailís

en: &Run Benchmark...
target: &Rith Tagarmharc...

en: Selection Tool	F1
target: Uirlis an Roghnaithe	F1

en: Envelope Tool	F2
target: Uirlis na gClúdach	F2

en: Draw Tool	F3
target: Uirlis Líníochta	F3

en: Zoom Tool	F4
target: Uirlis Zúmála	F4

en: Time Shift Tool	F5
target: Uirlis Bhogadh in Am	F5

en: Multi Tool	F6
target: Iluirlis	F6

en: Next Tool	D
target: An Chéad Uirlis Eile	D

en: Previous Tool	A
target: Uirlis Dheireanach	A

en: Play/Stop	Spacebar
target: Seinn/Stad	Spacebar

en: Stop	S
target: Stad	S

en: Pause	P
target: Sos	P

en: Record	R
target: Déan Taifeadadh	R

en: Play One Second	1
target: Seinn Aon Soicind Amháin	1

en: Play To Selection	B
target: Seinn go dtí an Rogha	B

en: Play Looped	L
target: Seinnt i Lúb	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
target: Seinnt i Lúb	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
target: Léim go dtí an Tosach	Home

en: Skip to End	End
target: Léim go dtí an Deireadh	End

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Rogha go dtí an Tosach	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
target: Rogha go dtí an Deireadh	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
target: Scrioschnaipe	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
target: Scrioschnaipe2	Delete

en: Cursor Left	Left
target: Reathaí Clé	Left

en: Cursor Right	Right
target: Reathaí Deas	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Clé	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Deas	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Clé	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Deas	Ctrl+Shift+Left

en: Recent &Files...
target: &F Comhaid a sriseadh le déanaí...

en: &Undo %s
target: Cealaig&h %s

en: Can't Undo
target: Cealú dodhéanta

en: &Redo %s
target: &Athdhéan %s

en: Can't Redo
target: Athdhéan dodhéanta

en: You must select a track first.
target: Ní foláir duit rian a roghnú i dtosach.

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Athdhéan %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
target: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: Nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Cut to the clipboard
target: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: Pasted from the clipboard
target: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Trim
target: Bearr

en: Trim file to selection
target: Bearr comhad go dtí rogha

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

en: Duplicate
target: Déan macasamhail

en: Duplicated
target: Macasamhail déanta

en: Split at labels
target: Deighil ag lipéid

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Roghnaíodh an iomad fuaime.  Ní dhéanfar anailís ach ar an gcéad %.1f soicind di.

en: Imported labels from '%s'
target: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Import Labels
target: Iompórtáil Lipéid

en: Select a MIDI file...
target: Roghnaigh comhad MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Gach comhad (*.*)|*.*|Comhaid MIDI (*.mid)|*.mid|Comhaid Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
target: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime...

en: All files (*)|*
target: Gach Comhad (*)|*

note: #-#-#-#-#  241 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: Import
target: Iompórtáil

en: Edit Metadata
target: Cuir Meiteashonraí in Eagar

en: Aligned with zero
target: Ailínithe le náid

en: Aligned cursor
target: Reathaí ailínithe

en: Aligned with selection start
target: Ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with selection end
target: Ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned end with cursor
target: Deireadh ailínithe leis an reathaí

en: Aligned end with selection start
target: Deireadh ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned end with selection end
target: Deireadh ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned
target: Ailínithe

en: Align
target: Ailínigh

en: Created new audio track
target: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: New Track
target: Rian Nua

en: Created new stereo audio track
target: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
target: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Ní láimhseálann an leagan d'Audacity athá in úsáid agat rianta iolracha ama.

en: Created new time track
target: Rian nua ama arna cheapadh

en: Added label
target: Lipéad a cuireadh leis

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: Remove Track
target: Bain Amach Rian

en: Removed audio track(s)
target: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Mix
target: Measc

en: Note Track
target: Rian Nótaí

en: There was a problem printing.
target: Deacreacht le linn priontála.

en: Recorded Audio
target: Fuaim Thaifeadta

en: Save changes before closing?
target: Sábháil athruithe sara ndúntar Audacity?

en: Save changes?
target: Sábháil athruithe?

en: Select one or more audio files...
target: Roghnaigh comha(i)d f(h)uaime...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Theip ar Audacity tionscadal Audacity 1.0 a aistriú go dtí an fhormáid nua tionscadail.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: Sábháileadh an comhad so in Audacity %s.
    Tánn tú ag úsáid Audacity %s - ní foláir duit é a uasghrádú
    d'fhonn an comhad a oscailt.

en: Can't open project file
target: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Error saving project
target: Earráid le linn shábháil an tionscadail

en: Saved %s
target: %s sábháilte

note: #-#-#-#-#  14 (Gaelainn 2.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: Raw
target: Amh

en: Imported '%s'
target: '%s' arna (h)iompórtáil

en: Error importing
target: Earráid le linn iomportála

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Le comhaid tionscadal Audacity (.aup) is féidir gach a bhfuil tú ag obair air a shábháil
    díreach mar athá sé ar an scáileán ach ní féidir le formhór ríomhchlár eile comhaid
    tionscadal Audacity a oscailt.
    
    Nuair is mian leat comhad a shábháil gur féidir le ríomhchláir eile é a oscailt,
    roghnaigh ceann de na
    horduithe Easportála.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Tionscadail Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
target: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: New Project
target: Tionscadal Nua

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample le Dominic Mazzoni is Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc ar Ardchaighdeán

en: Fast Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc Thapaidh

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate le Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Earráid libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
target: Athshampláil cosctha.

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
target: &Dífhabhtaigh

en: Duration
target: Aga

en: Album Title
target: Teideal an Albaim

en: &Load...
target: &Luchtaigh...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
target: &Sábháil...

en: Comments:
target: Notaí:

en: Copyright:
target: Cóipcheart:

en: Year:
target: Bliain:

en: Basic
target: Bunúsach

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
target: Is é %2$d carachtar an fad is sia a ceadaítear don tréith '%1$s'. Smutadh na sonraí.

en: Name...
target: Ainm...

en: Move Track Up
target: Bog an Rian Suas

en: Move Track Down
target: Bog an Rian Síos

en: Waveform
target: Tonnchrot

en: Waveform (dB)
target: Tonnchrot (dB)

en: Pitch (EAC)
target: Airde (EAC)

en: Left Channel
target: Cainéal Clé

en: Right Channel
target: Cainéal Deas

en: Make Stereo Track
target: Ceap Rian Défhónach

en: Split Stereo Track
target: Deighil Rian Défhónach

en: Set Sample Format
target: Socraigh Formáid an tSamplaithe

en: Set Rate
target: Socraigh Ráta

en: Up Octave
target: Suas Ochtáibh

en: Down Octave
target: Ochtáibh Síos

en: Set Range...
target: Socraigh Réimse...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Cnag chun zúmáil isteach go hingearach, Iomlaoid-cnag le zúmáil amach, Tarraing chun ceantar fé leith zúmála a cheapadh.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Tarraing an lipéad go hingearach chun ord na rianta a athrú.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Cnag is tarraing chun méad coibhneasta rianta déthónacha a ghléasadh.

en: Click and drag to resize the track.
target: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Ord-, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Riar-P, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

en: Modified Label
target: Lipéad Caochlaithe

en: Label Edit
target: Eag. Lipéid

en: Adjusted envelope.
target: Clúdach gléasta.

en: Envelope
target: Clúdach

en: Time-Shift
target: Bogadh-in-Am

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
target: Níl tú zúmáilte isteach do dhóthain. Zúmáil isteach go bhfeiceann tú samplaí fé leith.

en: Moved Sample
target: Sampla Arna Bhogadh

en: Sample Edit
target: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Removed track '%s.'
target: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Track Remove
target: Asbhaint Riain

en: Moved gain slider
target: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
target: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
target: Pean

en: up
target: suas

en: down
target: síos

en: Moved '%s' %s
target: '%s' %s arna (m)b(h)ogadh

en: Move Track
target: Bog an Rian

en: Expand
target: Leathnaigh

en: Stereo,
target: Défh.,

en: Mono,
target: Aonfh.,

en: Left,
target: Clé,

en: Right,
target: Deas,

en: Changed '%s' to %s
target: Athraíodh '%s' go %s

en: Split stereo track '%s'
target: Deighil rian défhónach '%s'

en: Made '%s' a stereo track
target: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
target: Athraigh go Défhónach

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Athraíodh '%s' go %d Hz

en: Rate Change
target: Athrú Ráta

en: Format Change
target: Athrú Formáide

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Cuir isteach ráta i Hz (in aghaidh an tsoicind) idir 1 is 100000:

en: Invalid rate.
target: Ráta neamhdhlistineach.

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Socraigh réimse go '%d' - '%d'

en: Set Range
target: Socraigh Réimse

en: Change track name to:
target: Athraigh ainm an riain go:

en: Track Name
target: Ainm Riain

en: Renamed '%s' to '%s'
target: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Name Change
target: Athrú Ainme

en: Label Track Font
target: Cló Rian Lipéid

en: Solo
target: Aonar

en: Track %d
target: Amhrán %d

en: Audio Track
target: Rian Fuaime

en: Plugins 1 to %i
target: Breiseáin 1 go %i

en: Plugins %i to %i
target: Breiseáin %i go %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Loading keyboard shortcuts
target: Congair mhéarchláir á lódáil

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f dB

en: Amplify
target: Aimpligh

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Aimpliú le Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
target: Aimpliú (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Buaicaimplitiúid Nua (dB):

en: Allow clipping
target: Ceadaigh bearradh

en: Amplify...
target: Aimpligh...

en: Amplifying
target: Á aimpliú

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
target: soicind

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
target: Tairseach:

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.0f Hz, treisiú = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
target: Minicíocht (Hz):

en: Boost (dB):
target: Treisiú (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Minicíochtaí Dúird á dTreisiú

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.2f leath-thon

en: Change Pitch
target: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: le Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: TadhallFuaime, le hOlli Parviainen, á úsáid

en: Pitch:   from
target: Airde:   ó

en: Semitones (half-steps):
target: Leath-thoin (leath-chéimeanna):

en: Frequency (Hz):   from
target: Minicíocht (Hz):  ó

en: Percent Change:
target: Céatadán an Athraithe:

en: Change Pitch...
target: Athraigh Airde...

en: Changing Pitch
target: Airde á Athrú

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f%%

en: Change Speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: RátaSamplaithe, le hErik de Castro Lopo, á úsáid

en: Standard Vinyl RPM:   from
target: C/N Caighdeánach Vinile:   ó

en: Change Speed...
target: Athraigh idir Luas is Airde...

en: Changing Speed
target: Idir Luas is Airde á nAthrú

en: Change Tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Beats per Minute (BPM):   from
target: Béimeanna in Aghaidh an Neomait (B/N):   ó

en: Length (seconds):   from
target: Fad (soicindí):   ó

en: Change Tempo...
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú...

en: Changing Tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Asbhaint Cnagadh is Plab le Craig DeForest

en: Click Removal...
target: Asbhaint Cnag...

en: Removing clicks and pops...
target: Cnaga is plaib á n-asbhaint...

en: Dynamic Range Compressor
target: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
target: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil le Dominic Mazzoni

en: Ratio:
target: Cóimheas:

en: Attack Time:
target: Aga Ionsaithe:

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Normalaigh go 0dB tar éis comhbhrúite

en: Threshold: %d dB
target: Tairseach: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
target: Cóimheas: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
target: Cóimheas: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
target: Aga Ionsaithe: %.1f soic

en: Compressor...
target: Comhbhrúiteoir...

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Comhbhrú Réimse Dhinimiciúil á Fhorchur...

en: Amplitude (0-1)
target: Aimplitiúid (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Maisiúchán forchurtha: %s moill = %f soicind, fachtóir meatha = %f

en: Echo
target: Macalla

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
target: Aga moille (soicindí):

en: Decay factor:
target: Fachtóir meatha:

en: Echo...
target: Macalla...

en: Performing Echo
target: Macalla á Chur i gCrích

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Earráid le linn oscailt ghléas fuaime. Deimhnigh socruithe ghléas an aschuir, is ráta samplaithe an tionscadail.

en: Applied effect: %s
target: Maisiúchán forchurtha: %s

en: Cubic
target: Ciúbach

en: Equalization
target: Cothromú

en: custom
target: féindheanamh

en: Equalization...
target: Cothromú...

en: Performing Equalization
target: Cothromú á Chur i gCrích

en: Fade In
target: Céimnigh Isteach

en: Fading In
target: Á Chéimniú Isteach

en: Fade Out
target: Céimnigh Amach

en: Fading Out
target: Á Chéimniú Amach

en: Inverting
target: Á inbheartú

en: White
target: Bán

en: Pink
target: Bándearg

en: Noise Removal
target: Asbhaint Fhothraim

en: Step 1
target: Céim 1

en: Step 2
target: Céim 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Asbhaint Fhothraim le Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
target: Faigh an tImlíne Fothraim

en: Noise Removal...
target: Asbhaint Fothraim...

en: Creating Noise Profile
target: Imlíne Fothraim á Cheapadh

en: Removing Noise
target: Fothram á Bhaint Amach

en: false
target: falsa

en: true
target: fíor

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
target: Bain amach taobhrianadh SD ar bith (lárnaigh ar 0 go hingearach)

en: Normalize...
target: Normalú...

en: Normalizing...
target: Á normalú...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %d céimeanna, %.0f%% fliuch, minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %d, aisfhotha = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Phaser le Nasca Octavian Paul

en: Stages:
target: Céimeanna:

en: DRY
target: TIRIM

en: WET
target: FLIUCH

en: LFO Frequency (Hz):
target: Minicíocht LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Pas Tosaigh LFO (céim.):

en: Depth:
target: Doimhneacht:

en: Feedback (%):
target: Aisfhotha (%):

en: Applying Phaser
target: Phaser á Fhorchur

en: Repeated %d times
target: Athdhéanta %d uair

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Tá na rianta ró-fhada chun an rogha a athdhéanamh.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: Athdhéan le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
target: Líon uaireanta le hathdhéanamh:

en: New selection length:
target: Fad roghnaithe nua:

en: %d minutes, %d seconds
target: %d neomat, %d s(h)oicind

en: %d seconds
target: %d s(h)oicind

en: Performing Repeat
target: Athdhéanamh á Chur i gCrích

en: Reversing
target: Á Aisiompú

en: Generating Silence
target: Tost á cheapadh

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Maisiúchán forchurtha: Ceap Tost, %.6lf soicind

en: Tone Generator
target: Gineadóir Ton

en: Sine
target: Sín

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Cearnóg

en: Sawtooth
target: Sábhfhiaclach

en: Waveform:
target: Tonnchrot:

en: Generating Tone
target: Ton á Cheapadh

en: milliseconds
target: milleasoicind

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Fóiríor, ní féidir Maisiúcháin VST a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann cainéil fé leith an riain le chéile.

en: Can't process replacing
target: Ní féidir athlonnú a phróiseáil

en: VST Plug-in parameters:
target: Paraméadair Bhreiseáin VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %.0f%%, macalla = %.1f, taobhrian minicíochta = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wahwah le Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
target: Doimhneacht (%):

en: Resonance:
target: Athshondas:

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Taobhrian Mhinicíocht Wah (%):

en: Applying Wahwah
target: Wahwah á Fhorchur

en: Performing Effect: %s
target: Maisiúchán á Chur i gCrích: %s

en: Effect Settings
target: Socruithe Maisiúcháin

en: Length (seconds)
target: Fad (soicindí)

en: Applying Nyquist Effect...
target: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

en: Nyquist Prompt...
target: Leid Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
target: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Nyquist Output:
target: Aschur Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
target: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

en: Are you sure you want to save the file as "
target: An bhfuil tú deimhnitheach gur mian leat an comhad a shábháil mar "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta i dhá chainéal défhónach sa chomhad easpórtálta.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta in aon chainéal aonfhónach amháin sa chomhad easpórtáilte.

en: Cannot export audio to %s
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

note: #-#-#-#-#  241 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: Export
target: Easpórtáil

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: 16 bit
target: 16 giotán

en: FLAC Files
target: Comhaid FLAC

en: Bit Rate:
target: Ráta Giotán:

en: Unable to open target file for writing
target: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
target: kb/s

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
target: Tapa

en: MP3 Export Setup
target: Gléasadh Easportála MP3

en: Preset
target: Réamhchóirithe

en: Constant
target: Seasmhach

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
target: Cá bhfuil %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Leabharlanna Naisceacha Dinimiciúla amháin (*.dll)|*.dll|Gach Comhad (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: libmp3lame.so|libmp3lame.so|Comhaid Oibiacht Phríomhúil Chomhroinnte amháin (*.so)|*.so|Leabharlanna Breisithe (*.so*)|*.so*|Gach Comhad (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
target: Déan Eagarthóireacht ar Lipéid ID3 i gcomhair an chomhad MP3

en: MP3 exporting plugin not found
target: Ní bhfuarthas breiseán easportála MP3

en: Export Multiple
target: Easpórtáil Iomadúil

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Má tá breis is aon Rian Fuaime amháin agat, is féidir gach rian a easpórtáil mar comhaid ar leith,
    nó má tá Rian Lipéid agat, is féidir comhad nua a easportáil do gach lipéad leis féin.
    
    Níl rianta iolracha sa tionscadal seo, ná Rian Lipéid ach an oiread;
    mar sin, ní féidir comhaid iolracha a easpórtáil.

en: Can't export multiple files
target: Easpórtáil comhad iolrach dodhéanta

en: Export format:
target: Formáid easportála:

en: Export location:
target: Ionad easportála:

en: Choose...
target: Roghnaigh...

en: Split files based on:
target: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Include audio before first label
target: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: First file name:
target: Ainm an chéad chomhaid:

en: Name files:
target: Comhaid ainmneacha:

en: Using Label/Track Name
target: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: Numbering consecutively
target: Uimhriú comhleanúnach

en: File name prefix:
target: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: Overwrite existing files
target: Scríobh thar chomhaid reatha

en: E&xport
target: &Easpórtáil

en: Choose a location to save the exported files
target: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  215 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n
en: Quality:
target: Cáilíocht:

en: Ogg Vorbis Files
target: Comhaid Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil mar Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Níor aithin Audacity an saghas seo comhaid.
    Murar comhad comhbhrúite é triail é a iompórtáil le "Impórtáil Sonraí Amha"

en: List of Files in basic text format
target: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: Earráid LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Error parsing Allegro file.
target: Earráid le linn pharsáil chomhad Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
target: Earráid le linn pharsáil chomhad MIDI.

en: Media read error
target: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Vorbis version mismatch
target: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Internal logic fault
target: Locht inmheánach loighce

en: Importing %s File...
target: Comhad %s á Iompórtáil...

en: Import Raw Data
target: Iompórtáil Sonraí Loma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
target: Gan ceannacht ar bith

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Little-endian
target: Caolcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Big-endian
target: Mórcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
target: Ceannachas réamhshocraithe

en: 1 Channel (Mono)
target: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Cainéal (Défhónach)

en: %d Channels
target: %d (g)C(h)ainéal

en: Start offset:
target: Taobhrian tosaigh:

en: Amount to import:
target: Méid le n-iompórtáil:

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &Import
target: &Iompórtáil

en: Audio I/O
target: Fuaim I/A

en: 1 (Mono)
target: 1 (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (Défhónach)

en: Free Space:
target: Slí ar Fáil:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: New Temporary Directory
target: Comhadlann Shealadach Nua

en: Directory %s is not writable
target: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Audio Files
target: Comhaid Fhuaime

en: MP3 Library Version:
target: Leagan Leabharlainne MP3:

en: Minimum of dB mode display range
target: Íosluach an réimse léirithe dB

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Key Combination
target: Teaglaim Cnaipí

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Earráid le linn shábháil chongair mhéarchláir

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid XML (*.xml)|*.xml|Gach Comhad (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Earráid le linn lódáil chongair mhéarchláir

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Command Action
target: Gníomh Ordaithe

en: Buttons
target: Cnaipí

en: Left-Click
target: Cléchnagadh

en: Set Selection Point
target: Socraigh Pointe an Rogha

en: Left-Drag
target: Clétharraingt

en: Set Selection Range
target: Socraigh Réimse an Rogha

en: Extend Selection Range
target: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: Shift-Left-Click
target: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Zoom in on Point
target: Zúmáil isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
target: Zúmáil isteach ar Réimse

en: Right-Click
target: Deaschnagadh

en: Zoom out one step
target: Zúmáil amach aon chéim amháin

en: Right-Drag
target: Deastharraingt

en: Ctrl-Left-Drag
target: Rial-Clé-Tarraing

en: Change Amplification Envelope
target: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change Sample
target: Athraigh Sampla

en: Alt-Left-Click
target: Alt-Clé-Cnag

en: Smooth at Sample
target: Smúdáil ag Sampla

en: Change Several Samples
target: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change ONE Sample only
target: Athraigh AON tsampla amháin

en: Multi
target: Il

en: Scroll up or down
target: Scroláil suas nó anuas

en: Wheel-Rotate
target: Roth-Cas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Rial-Roth-Cas

en: Zoom in or out
target: Zúmáil isteach nó amach

en: Audacity Preferences
target: Roghanna Audacity

en: Shaped
target: Cumtha

en: Default Sample Rate:
target: Ráta Réamhshocraithe Samplaithe:

en: Default Sample Format:
target: Formáid Réamhshocraithe Samplaithe:

en: Real-time sample rate converter:
target: Aistritheoir fíor-ama ráta samplaithe:

en: High-quality sample rate converter:
target: Aistritheoir ar ardchaighdeáin de rátaí samplaithe:

en: Real-time dither:
target: Sliomachán fíor-ama:

en: High-quality dither:
target: Slíomachán ar ardchaighdeán:

en: Spectrograms
target: Sp'graim

en: FFT Size
target: Méad FFT

en: 256 - default
target: 256 - réamhshocrú

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - cúngbhanda is cúinge

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Uasmhinicíocht (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
target: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Ní foláir an úasminicíocht a bheith idir 100 Hz - 100,000 Hz

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
target: Téama

en: Play (Shift for loop-play)
target: Seinn (Iomlaoid le seinnt i lúib)

en: Skip to Start
target: Léim go dtí an Tosach

en: Skip to End
target: Léim go dtí an Deireadh

en: Trim outside selection
target: Bearr a bhfuil lasmuigh den rogha

en: Silence selection
target: Cuir an Rogha ina thost

en: Zoom Toggle
target: Scorán Zúmála

en: Fit selection in window
target: Socraigh rogha sa bhfuinneog

en: Fit project in window
target: Socraigh tionscadal sa bhfuinneog

en: Output level meter
target: Méadar leibhéal an aschuir

en: Input level meter - click to monitor input
target: Méadar leibhéal an ionchuir - cnag le hionchur a iniúchadh

en: Mixer
target: Meascthóir

en: Output Volume
target: Glór Aschuir

en: Input Volume
target: Glór Ionchuir

en: Click and drag to select audio
target: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

en: Click and drag to edit the samples
target: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: Click and drag to move a track in time
target: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Selection Tool
target: Uirlis an Roghnaithe

en: Envelope Tool
target: Uirlis na gClúdach

en: Time Shift Tool
target: Uirlis Bhogadh in Am

en: Zoom Tool
target: Uirlis Zúmála

en: Draw Tool
target: Uirlis Líníochta

en: Multi-Tool Mode
target: Mód Iluirlise

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
target: Íogaireacht

en: Button
target: Cnaipe

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
en: L
target: C

note: #-#-#-#-#  37 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  47 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
target: Folamh

en: Horizontal Stereo
target: Défhónach Cothrománach

en: Vertical Stereo
target: Défhónach Ingearach

en: Linear
target: Líneach

en: Don't show this warning again
target: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Could not open file: "%s"
target: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Rows:
target: Sraitheanna:

en: <b>From:</b>
target: <b>Ó:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Ag follamhú an Conamar</b></big>

en: <b>Active Icon</b>
target: <b>Deilbhín Ghníomhach</b>

en: <b>Arrows</b>
target: <b>Saigheada</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
target: <b>Iompar an sabh</b>

en: <b>Borders</b>
target: <b>Imill</b>

en: <b>Corners</b>
target: <b>Cúinní</b>

en: <b>Gradient</b>
target: <b>Toichéim</b>

en: <b>Highlight</b>
target: <b>Aibhsigh</b>

en: <b>Separator</b>
target: <b>Deighilteoir</b>

en: <b>Text</b>
target: <b>Téacs</b>

en: <b>Windows</b>
target: <b>Fuinneoga</b>

en: Auto hide bar when not in use
target: Uathfholaigh an sabh nuair nach bhfuil sé i bhfeidhm

en: Avant Preferences
target: Sainroghanna Avant

en: Bar Appearance
target: Cuma na Sabha

en: Enable pattern
target: Cumasaigh an tsamhlachas

en: Enable rounded corners
target: Cumasaigh cúinní mhaolaithe

en: Fade effect (experimental)
target: Déanmhas céimniú (turgnamhach)

en: First step color:
target: Dath an chéad chéim:

en: Glass Engine
target: Inneall Gluine

en: Internal border:
target: Imeall inmheánach:

en: Main border:
target: An príomhimeall:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
target: Ni chlúdaíonn fuinneoga uasmhéadaithe an sabh (tá atosú de dhíth)

en: Pattern Engine
target: Inneall an tSamhlachas

en: Second step color:
target: Dath an dara céim:

en: Select A File
target: Roghnaigh Comhad

en: Separator color:
target: Dath an deighilteoir:

en: Shadow color:
target: Dath na scáthanna:

en: Show windows from all viewports
target: Taispeáin na bhfuinneoga ó gach amharcphoirt

en: Task Appearance
target: Cuma an Obair

en: Tasks have arrows
target: Tá saigheada ag an obair

en: The bar automatically hides when not used
target: Folaíonn an sabh as féin nuair nach bhfuil sé i bhfeidhm

en: Transparency:
target: Trédhearcacht

en: Unused icons fade when mouse-over
target: Céimíonn na dheilbhíní nach bhfuil i bhfeidhm nuair atá an luchóg ós a gcionn

en: Windows don't overlap the bar if this is set
target: Ní forluíonn na fhuinneoga má socraítear an tsabh

en: Add Applet
target: Cuir Feidhmchláirín Leis

en: Avant Applet Preferences
target: Sainroghanna Feidhmchláirín Avant

en: Positions
target: Suíomhanna

en: Avant Launcher Preferences
target: Sainroghanna Tosaitheoir Avant

en: How many rows the switcher should have
target: Cé mhéad sraitheanna ar chóir a bheith ag an t-aistritheoir

en: The height of the switcher
target: Airde an t-aistritheoir

en: The width of the switcher
target: Leithead an t-aistritheoir

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
target: Ar chóir don fheidhmchláirín an conamar comhaireamh a thaispeáint ar a deilbhín

en: Unable to find the Trash directory: %s
target: Níorbh fhéidir comhadlann an Conamar a aimsiú: %s

en: Removing item %lu of %lu
target: Ag baint an mhír %lu de %lu

en: Removing:
target: Ag Baint:

en: Empty all of the items from the trash?
target: Folmhaigh na mhíreanna seo uile ón chonamar?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Má roghnaíonn tú an conamar a fholamhú, scriosfar na mhíreanna uile go deo. Tabhair faoi deara gur féidir iad a scrios ina aonair.

en: Error while spawning nautilus:
    %s
target: Tharla botún ag sceithiú nautilus:
    %s

en: Trash Applet
target: Feidhmchláirín Bruscair

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Bruscarán GNOME a chónaíonn i do chlár. Is féidir feidhm a bhaint as chun breathnú ar an conamar nó chun míreanna a tharraingt isteach sa chonamar.

en: Delete Immediately?
target: Scríos Anois?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Ní féidir na mhíreanna a bhogadh go dtí an conamar, ar mhaith leat iad seo a scriosadh láithreach?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Ní féidir roinnt mhíreanna a bhogadh go dtí an conamar, ar mhaith leat iad seo a scriosadh láithreach?

en: Unable to move to trash:
    %s
target: Níorbh fhéidir a bhogadh go dtí an conamar:
    
    %s

en: Change Icon
target: Athraigh Deilbhín

en: <indirect child>
target: <mac indíreach>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
target: [find_call] %s: 0x%lx go 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
target: [find_call] 0x%lx: jsr%s <mac_indíreach>

en: %s: %s: unexpected end of file
target: %s: %s: comhadchríoch gan choinne

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
target: %s: rabhadh: déanfar neamhshuim ar líon na rití de bhunbhloic (úsáid -l nó --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
target: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu rith

en: <unknown>
target: <anaithnid>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
target: 
    
    %d Príomhlíne:
    
         Líne      Líon

en: 
    Execution Summary:
target: 
    Achoimre Rite:

en: %9ld   Executable lines in this file
target: %9ld   Línte inrite sa chomhad seo

en: %9ld   Lines executed
target: %9ld   Línte arna rith

en: %9.2f   Percent of the file executed
target: %9.2f   Céatadán den chomhad a ritheadh

en: 
    %9lu   Total number of line executions
target: 
    %9lu   Líon iomlán na rití de línte

en: %9.2f   Average executions per line
target: %9.2f   Meánlíon na rití de gach líne

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
target: [cg_tally] trasnaíodh an t-arc ó %s go %s %lu uaire

en: 		     Call graph (explanation follows)
target: 		     Glaoghraf (míniú ina dhiaidh)

en: 			Call graph
target: 			Glaoghraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
target: 
    gráinneacht: tá %ld beart i ngach sampla

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
target:  do %.2f%% as %.2f soicind

en:  no time propagated
target:  níor forleathadh aon am

en: called
target: glaoite

en: total
target: iomlán

en: parents
target: máithreacha

en: %time
target: %time (am)

en: self
target: féin

en: descendants
target: sleachta

en: children
target: mic

en: index %% time    self  children    called     name
target: innéacs %% am    féin  mic         glaoite    ainm

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
target:  <ciogal %d ina iomláine> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
target: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
target: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: Index by function name
target: Innéacsaigh de réir ainm na feidhme

en: <cycle %d>
target: <ciogal %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
target: %s: ní féidir comhad mapála %s a pharsáil.

en: %s: could not open %s.
target: %s: níorbh fhéidir %s a oscailt.

en: %s: %s: not in executable format
target: %s: %s: níl sé i bhformáid inrite

en: %s: can't find .text section in %s
target: %s: ní féidir roinn .text a aimsiú i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
target: %s: níl go leor spás le haghaidh %lu beart de théacs

en: %s: can't do -c
target: %s: ní féidir -c a dhéanamh

en: %s: -c not supported on architecture %s
target: %s: -c gan tacaíocht ar ailtireacht %s

en: %s: file `%s' has no symbols
target: %s: níl siombailí ar bith ag an gcomhad `%s'

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
target: %s: áireamh mícheart: ltab.len=%d in ionad %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
target: %s: ní rabhthas ag súil le méid seolta de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
target: %s: tá an comhad róghearr a bheith ina chomhad gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
target: %s: fianán draíochta go holc ag an gcomhad `%s'

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
target: %s: tá leagan gan tacaíocht ag an gcomhad `%s': %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
target: %s: %s: aimsíodh droch-chlib %d (comhad truaillithe?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
target: %s: níl an ráta próifílithe comhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
target: %s: neamh-chomhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
target: %s: is cosúil nach bhfuil comhad '%s' i bhformáid gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
target: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh %d/%d gabhdán á léamh

en: time is in ticks, not seconds
target: is i dticeanna an t-am, ní i soicindí

en: %s: don't know how to deal with file format %d
target: %s: níl a fhios agam conas formáid %d a láimhseáil

en: File `%s' (version %d) contains:
target: Is i gcomhad `%s' (leagan %d) na míreanna seo:

en: 	%d histogram record
target: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d histogram records
target: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d call-graph record
target: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d call-graph records
target: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d basic-block count record
target: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: 	%d basic-block count records
target: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
target: Úsáid: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][ainm]] [-I comhadlanna]
    	[-d[uimhir]] [-k ó/go] [-m íosmhéid] [-t fadtábla]
    	[--[no-]annotated-source[=ainm]] [--[no-]exec-counts[=ainm]]
    	[--[no-]flat-profile[=ainm]] [--[no-]graph[=ainm]]
    	[--[no-]time=ainm] [--all-lines] [--brief] [--debug[=leibhéal]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=comhadlanna] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=ainm] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=fad] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍL]] [--no-demangle] [@COMHAD]
    	[comhad-íomhá] [comhad-próifíle...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
target: %s: ní thacaítear le dífhabhtú; rinneadh neamhshuim ar -d

en: %s: unknown file format %s
target: %s: formáid anaithnid chomhaid %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
target: gprof GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
target: Bunaithe ar gprof BSD, cóipcheart 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
target: Is saorbhogearra é an clár seo.  Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en: %s: unknown demangling style `%s'
target: %s: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
target: %s: Ní cheadaítear ach ceann amháin de --function-ordering agus --file-ordering a bheith sonraithe.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
target: %s: tá brón orm, ní thacaítear le formáid `prof' fós

en: %s: gmon.out file is missing histogram
target: %s: histeagram ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
target: %s: sonraí glaoghraif ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
target: %s: athraíodh aonad toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%s'
    %s: go '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
target: %s: athraíodh giorrúchán toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%c'
    %s: go '%c'

en: %s: different scales in histogram records
target: %s: scálaí difriúla i dtaifid histeagraim

en: %s: overlapping histogram records
target: %s: taifid fhorluiteacha histeagraim

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
target: %s: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh léimh %u as %u sampla

en: %c%c/call
target: %c%c/glao

en:  for %.2f%% of %.2f %s
target:  do %.2f%% as %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
target: 
    Is fiú %g %s é gach sampla.

en:  no time accumulated
target:  níor carnadh aon am

en: cumulative
target: carnach

en: self
target: féin

en: total
target: iomlán

en: calls
target: glaonna

en: 
    
    
    flat profile:
target: 
    
    
    próifíl chothrom:

en: Flat profile:
target: Próifíl chothrom:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
target: %s: aimsíodh siombail a bhaineann le hiltaifid histeagraim

en: %s: could not locate `%s'
target: %s: níorbh fhéidir `%s' a aimsiú

en: *** File %s:
target: *** Comhad %s:

en:  <cycle %d>
target:  <ciogal %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
target:   --support-old-code   Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
target:   --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en: Errors encountered processing file %s
target: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
target: %P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
target: %P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
target:   --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
target:   --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
target:   --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
target:   --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
target:   --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
target:   --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
target:   --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
target:   --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
target:   --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
target:   --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
target:   --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
target:   --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
target:   --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
target:   --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
target:   --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
target:   --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
target:   --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
target:   --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
target:   --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
target:   --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
target:   --exclude-symbols leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
target:   --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
target:   --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte

en:   --out-implib <file>                Generate import library
target:   --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
target:   --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
target:   --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
target:   --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
                                           comhoiriúnach go siarghabhálach;
                                           cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
target:   --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
                                           DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
target:   --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
target:   --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann
                                           iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
                                           in ionad lib<bunainm>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
target:   --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
                                           __imp_sym do thagairtí DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
target:   --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
target:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
                                           shúda-athshuímh réitithe ag am rite
                                           a chur leis.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
target:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
                                           le haghaidh DATA uathiompórtáilte.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
target:   --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
                                           agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
                                           le DLL (uathiompórtáil go háirithe)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
target:   --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
target: %P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
target: %P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
target: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
target: %P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %s: Can't open base file %s
target: %s: Ní féidir bunchomhad %s a oscailt

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
target: %P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
target: Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
target: Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
target: Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
target: %C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
target: Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
target: %F%P: ní féidir oibríochtaí PE a dhéanamh ar aschomhad neamh-PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
target: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: Errors encountered processing file %s for interworking
target: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
target: %P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
target: %X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
target: %X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
target: %X%P: theip ar dháileadh cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
target: 
    Tábla Crostagartha

en: File
target: Comhad

en: No symbols
target: Gan siombailí

en: %B%F: could not read symbols; %E
target: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
target: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
target: %P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla

en: %B%F: could not read relocs: %E
target: %B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
target: %X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
target: %P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
target: %P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
target: %P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
target: %P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s

en: 
    Set                 Symbol
target: 
    Tacar               Siombail

en: %S SYSLIB ignored
target: %S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB

en: %S HLL ignored
target: %S Rinneadh neamhshuim ar HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
target: %P: mód anaithnid aithrise: %s

en: Supported emulations:
target: Aithrisí a dtacaítear leo:

en:   no emulation specific options.
target:   gan roghanna a bhaineann le haithris.

en: %F%S %% by zero
target: %F%S %% le nialas

en: %F%S / by zero
target: %F%S / le nialas

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
target: %X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
target: %F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
target: %F%S: rinneadh tagairt do rannán `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
target: %F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
target: %F%S: rinneadh tagairt do thairiseach `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
target: Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna

en: %F%S invalid assignment to location counter
target: %F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
target: %F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
target: %F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
target: %P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla

en: %F%S nonconstant expression for %s
target: %F%S slonn inathraitheach do %s

en: %F%S: nonconstant expression for %s
target: %F%S: slonn inathraitheach do %s

en: attempt to open %s failed
target: theip ar oscailt %s

en: attempt to open %s succeeded
target: d'éirigh le hiarracht %s a oscailt

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
target: %F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
target: %P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
target: %F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
target: %F%P: %s (%s): Níl a leithéid de chomhad: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
target: %F%P: %s: Níl a leithéid de chomhad: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
target: %F%P: ní féidir %s a aimsiú i %s

en: %F%P: cannot find %s
target: %F%P: ní féidir %s a aimsiú

en: cannot find script file %s
target: ní féidir comhad scripte %s a aimsiú

en: opened script file %s
target: osclaíodh comhad scripte %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
target: %P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
target: %P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú

en: %P%F: can not create hash table: %E
target: %P%F: ní féidir an hais-tábla a chruthú: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
target: %P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne '%s'

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
target: %P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne %s gan fógra

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
target: %P%F: ní féidir rannán `%s' a chruthú: %E

en: 
    Discarded input sections
target: 
    Rannáin ionchurtha a bhfuarthas réidh leo

en: 
    Memory Configuration
target: 
    Cumraíocht Chuimhne

en: Origin
target: Bunphointe

en: 
    Linker script and memory map
target: 
    Script nascóra agus mapa cuimhne

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
target: %P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
target: %P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú

en: %B: file not recognized: %E
target: %B: comhad gan aithint: %E

en: %B: matching formats:
target: %B: formáidí comhoiriúnacha:

en: %F%B: file not recognized: %E
target: %F%B: comhad gan aimsiú: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
target: %F%B: ní réad é ball %B sa chartlann

en: %F%B: could not read symbols: %E
target: %F%B: níorbh fhéidir na siombailí a léamh: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
target: %P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí

en: %P%F: target %s not found
target: %P%F: sprioc %s gan aimsiú

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
target: %P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
target: %P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
target: %P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
target: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
target: %P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú

en:  load address 0x%V
target:  luchtaigh seoladh 0x%V

en: %W (size before relaxing)
target: %W (méid roimh bhogadh)

en: Address of section %s set to
target: Seoladh rannáin %s socraithe

en: Fail with %d
target: Teipthe le %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
target: %X%P: forluíonn rannán %s [%V -> %V] rannán %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
target: %X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán %s isteach i réigiún %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
target: %X%P: tá réigiún %s lán (%B rannán %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
target: %F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
target: %P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
target: %P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
target: %P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
target: %P: rabhadh: tús rannáin %s á athrú (%lu beart)

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
target: %P: rabhadh: bhog ponc ar gcúl roimh `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
target: %P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E

en: %F%P: invalid data statement
target: %F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí

en: %F%P: invalid reloc statement
target: %F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite

en: %P%F:%s: can't set start address
target: %P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P%F: can't set start address
target: %P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
target: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
target: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
target: %P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
target: %P%X: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
target: %P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B

en: 
    Allocating common symbols
target: 
    Siombailí coitianta á leithdháileadh

en: Common symbol       size              file
target: Siombail choitianta méid              comhad

en: %P%F: invalid syntax in flags
target: %P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha

en: %P%F: Failed to create hash table
target: %P%F: Theip ar chruthú hais-tábla

en: %P%F: multiple STARTUP files
target: %P%F: ilchomhad TOSAITHE

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
target: %X%P:%S: tá seoladh luchtaithe agus réigiún luchtaithe sa rannán

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
target: %F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
target: %X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
target: %X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
target: %X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
target: %X%P: clib leagain dhúbailte `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
target: %X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
target: %X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú

en: %X%P: unable to read .exports section contents
target: %X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
target: %X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
target: %P%F: ní cheadaítear roghanna --relax agus -r le chéile

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
target: %P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile

en: %P%F: -F may not be used without -shared
target: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F

en: %P%F: -f may not be used without -shared
target: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f

en: using external linker script:
target: script sheachtrach nascóra in úsáid:

en: using internal linker script:
target: script inmheánach nascóra in úsáid:

en: %P%F: no input files
target: %P%F: gan inchomhaid

en: %P: mode %s
target: %P: mód %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
target: %P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
target: %P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh

en: %F%B: final close failed: %E
target: %F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
target: %X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
target: %X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt

en: %P: Error writing file `%s'
target: %P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh

en: %P: Error closing file `%s'
target: %P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
target: %s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
target: %s: méid sonraí %ld

en: %P%F: missing argument to -m
target: %P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
target: %P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
target: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
target: %X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
target: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
target: %P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'

en: Archive member included because of file (symbol)
target: Cuireadh ball na cartlainne san áireamh mar gheall ar chomhad (siombail)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
target: %X%C: ilmhíniú ar `%T'

en: %D: first defined here
target: %D: an chéad mhíniú anseo

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
target: %P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
target: %B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta

en: %B: warning: common is here
target: %B: rabhadh: coitianta anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
target: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú

en: %B: warning: defined here
target: %B: rabhadh: sainmhíniú anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
target: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó

en: %B: warning: larger common is here
target: %B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
target: %B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú

en: %B: warning: smaller common is here
target: %B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo

en: %B: warning: multiple common of `%T'
target: %B: rabhadh: ilchoitianta `%T'

en: %B: warning: previous common is here
target: %B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo

en: %P: warning: global constructor %s used
target: %P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
target: %P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht

note: #-#-#-#-#  17 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  22 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
target: rabhadh:

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
target: %F%P: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
target: %F%P: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
target: %X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
target: %C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
target: %X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
target: %D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %X%B: undefined reference to `%T'
target: %X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
target: %B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
target: %X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
target: %B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en:  additional relocation overflows omitted from the output
target:  fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
target:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
target:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
target:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'

en: %X%C: dangerous relocation: %s
target: %X%C: athshuí contúirteach: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
target: %X%C: déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil á haschur

en: no symbol
target: gan siombail

en: built in linker script:%u
target: tógadh sa script nascóra:%u

en: %B%F: could not read symbols
target: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh

en: %B: In function `%T':
target: %B: I bhfeidhm `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
target: %F%P: earráid inmheánach %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
target: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
target: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d

en: %P%F: please report this bug
target: %P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
target: ld GNU, leagan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
target: Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na
    gcoinníollacha den GNU General Public License.  Níl baránta ar chor ar bith
    leis an gclár seo.

en:   Supported emulations:
target:   Aithrisí a dtacaítear leo:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
target: %P%F: theip ar bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
target: %F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s

en: %F%P: clone section failed: %E
target: %F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E

en: %8x something else
target: %8x rud éigin eile

en: %F%P: final link failed: %E
target: %F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E

en: KEYWORD
target: LORGFHOCAL

en: Shared library control for HP/UX compatibility
target: Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: Set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

en: TARGET
target: SPRIOC

en: Specify target for following input files
target: Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas

en: FILE
target: COMHAD

en: Read MRI format linker script
target: Léigh script nascóra i bhformáid MRI

en: Force common symbols to be defined
target: Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe

en: ADDRESS
target: SEOLADH

en: Set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

en: Export all dynamic symbols
target: Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil

en: Link big-endian objects
target: Nasc réada mórcheannacha

en: Link little-endian objects
target: Nasc réada caolcheannacha

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
target: Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada

en: Filter for shared object symbol table
target: Scagaire do thábla siombaile comhréada

en: Ignored
target: Neamhaird tugtha air

en: SIZE
target: MÉID

en: Small data size (if no size, same as --shared)
target: Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)

en: Set internal name of shared library
target: Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
target: Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil

en: LIBNAME
target: AINM

en: Search for library LIBNAME
target: Cuardach ar leabharlann AINM

en: Add DIRECTORY to library search path
target: Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann

en: Override the default sysroot location
target: Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot

en: EMULATION
target: AITHRIS

en: Set emulation
target: Socraigh aithris

en: Print map file on standard output
target: Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach

en: Do not page align data
target: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh

en: Do not page align data, do not make text readonly
target: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin

en: Page align data, make text readonly
target: Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin

en: Set output file name
target: Socraigh ainm an aschomhaid

en: Optimize output file
target: Optamaigh an t-aschomhad

en: Ignored for SVR4 compatibility
target: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SVR4

en: Generate relocatable output
target: Gin aschur in-athshuite

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
target: Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)

en: Strip all symbols
target: Struipeáil na siombailí uile

en: Strip debugging symbols
target: Struipeáil siombailí dífhabhtaithe

en: Strip symbols in discarded sections
target: Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Do not strip symbols in discarded sections
target: Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Trace file opens
target: Lorg oscailtí comhad

en: Read linker script
target: Léigh script nascóra

en: Read default linker script
target: Léigh script réamhshocraithe nascóra

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
target: Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú

en: [=SECTION]
target: [=RANNÁN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
target: Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]

en: Build global constructor/destructor tables
target: Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra

en: Print version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Print version and emulation information
target: Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris

en: Discard all local symbols
target: Caith gach siombail logánta i dtraipisí

en: Discard temporary local symbols (default)
target: Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)

en: Don't discard any local symbols
target: Ná caith aon siombail i dtraipisí

en: Trace mentions of SYMBOL
target: Lorg trácht ar SIOMBAIL

en: PATH
target: CONAIR

en: Default search path for Solaris compatibility
target: Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris

en: Start a group
target: Tosaigh grúpa

en: End a group
target: Cuir deireadh le grúpa

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
target: Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach

en: Reject input files whose architecture is unknown
target: Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
target: Socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna
    				leabharlanna dinimiciúla seo a leanas

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
target: Ná socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna
    				leabharlanna dinimiciúla seo a leanas

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
target: Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
target: Socraigh DT_NEEDED do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas i gcónaí

en: Ignored for SunOS compatibility
target: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS

en: Link against shared libraries
target: Nasc le comhleabharlanna

en: Do not link against shared libraries
target: Ná nasc le comhleabharlanna

en: Bind global references locally
target: Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta

en: Bind global function references locally
target: Ceangail tagairtí comhchoiteanna feidhme go logánta

en: Check section addresses for overlaps (default)
target: Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)

en: Do not check section addresses for overlaps
target: Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin

en: Output cross reference table
target: Aschuir tábla crostagartha

en: SYMBOL=EXPRESSION
target: SIOMBAIL=SLONN

en: Define a symbol
target: Sainmhínigh siombail

en: [=STYLE]
target: [=STÍL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
target: Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]

en: Generate embedded relocs
target: Gin athshuímh leabaithe

en: Treat warnings as errors
target: Glac le rabhaidh mar earráidí

en: Call SYMBOL at unload-time
target: Glaoigh SIOMBAIL ag am díluchtaithe

en: Force generation of file with .exe suffix
target: Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
target: Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)

en: Don't remove unused sections (default)
target: Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)

en: List removed unused sections on stderr
target: Taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Do not list removed unused sections
target: Ná taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
target: Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>

en: Print option help
target: Taispeáin cabhair le roghanna

en: Call SYMBOL at load-time
target: Glaoigh SIOMBAIL ag am luchtaithe

en: Write a map file
target: Scríobh comhad mapála

en: Do not define Common storage
target: Ná socraigh stóráil choitianta

en: Do not demangle symbol names
target: Ná díchoscair ainmneacha siombaile

en: Use less memory and more disk I/O
target: Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca

en: Do not allow unresolved references in object files
target: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada

en: Allow unresolved references in shared libaries
target: Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Do not allow unresolved references in shared libs
target: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Allow multiple definitions
target: Ceadaigh sainmhínithe iomadúla

en: Disallow undefined version
target: Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú

en: Create default symbol version
target: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile

en: Create default symbol version for imported symbols
target: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte

en: Don't warn about mismatched input files
target: Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha

en: Don't warn on finding an incompatible library
target: Ná tabhair rabhadh faoi chomhadlann neamh-chomhoiriúnach

en: Turn off --whole-archive
target: Ná húsáid --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
target: Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí

en: Only use library directories specified on
    				the command line
target: Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear
    				ar líne na n-orduithe

en: Specify target of output file
target: Sonraigh sprioc an aschomhaid

en: Ignored for Linux compatibility
target: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
target: Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille

en: Relax branches on certain targets
target: Bog brainsí ar spriocanna áirithe

en: Keep only symbols listed in FILE
target: Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD

en: Set runtime shared library search path
target: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite

en: Set link time shared library search path
target: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha

en: Create a shared library
target: Cruthaigh comhleabharlann

en: Create a position independent executable
target: Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad

en: Sort common symbols by size
target: Sórtáil siombailí coitianta de réir méide

en: name|alignment
target: ainm|ailíniú

en: Sort sections by name or maximum alignment
target: Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta

en: COUNT
target: LÍON

en: How many tags to reserve in .dynamic section
target: Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic

en: [=SIZE]
target: [=MÉID]

en: Split output sections every SIZE octets
target: Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart

en: [=COUNT]
target: [=LÍON]

en: Split output sections every COUNT relocs
target: Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh

en: Print memory usage statistics
target: Priontáil staitisticí úsáide cuimhne

en: Display target specific options
target: Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do task level linking
target: Déan nascadh tascleibhéil

en: Use same format as native linker
target: Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach

en: SECTION=ADDRESS
target: RANNÁN=SEOLADH

en: Set address of named section
target: Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe

en: Set address of .bss section
target: Socraigh seoladh an rannáin .bss

en: Set address of .data section
target: Socraigh seoladh an rannáin .data

en: Set address of .text section
target: Socraigh seoladh an rannáin .text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
target: Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
target: Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha

en: Read version information script
target: Léigh script le heolas faoin leagan

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
target: Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le
    				SIOMBAIL mar leagan.

en: Add data symbols to dynamic list
target: Cuir siombailí sonraí le liosta dinimiciúil

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
target: Úsáid liosta dinimiciúil new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
target: Úsáid liosta dinimiciúil typeinfo C++

en: Read dynamic list
target: Léigh liosta dinimiciúil

en: Warn about duplicate common symbols
target: Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann

en: Warn if global constructors/destructors are seen
target: Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí

en: Warn if the multiple GP values are used
target: Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid

en: Warn only once per undefined symbol
target: Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe

en: Warn if start of section changes due to alignment
target: Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
target: Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad

en: Report unresolved symbols as warnings
target: Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann

en: Report unresolved symbols as errors
target: Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann

en: Include all objects from following archives
target: Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas

en: Use wrapper functions for SYMBOL
target: Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL

en: %P: unrecognized option '%s'
target: %P: rogha anaithnid '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
target: %P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
target: %P%F: rogha anaithnid -a: `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
target: %P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
target: %F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
target: %P%F: uimhir neamhbhailí `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
target: %P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
target: %P%F: drochrogha -rpath

en: %P%F: -shared not supported
target: %P%F: ní thacaítear le -shared

en: %P%F: -pie not supported
target: %P%F: ní thacaítear le -pie

en: alignment
target: ailíniú

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
target: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
target: %P%F: rogha neamhbhailí tar éis "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
target: %P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
target: %P%F: ní cheadaítear grúpaí a bheith neadaithe (--help = cabhair)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
target: %P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
target: %P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size

en: %P%F: invalid hex number `%s'
target: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'

en: Usage: %s [options] file...
target: Úsáid: %s [roghanna] comhad...

en: Options:
target: Roghanna:

en:   @FILE
target:   @COMHAD

en: Read options from FILE
target: Léigh roghanna ón gCOMHAD

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
target: %s: spriocanna tacaithe:

en: %s: supported emulations:
target: %s: aithrisí a dtacaítear leo:

en: %s: emulation specific options:
target: %s: roghanna a bhaineann le haithris:

en: %P%F: unknown format type %s
target: %P%F: cineál anaithnid formáide %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
target: %XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
target: %XNí féidir %s a easpórtáil: ainm neamhbhailí easpórtála

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
target: %XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
target: Rabhadh, EXPORT dúblach: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
target: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
target: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
target: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
target: %XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
target: %XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll

en: %s: Can't open output def file %s
target: %s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt

en: ; no contents available
target: ; níl an t-ábhar ar fáil

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
target: %C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú "ld" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.

en: %XCan't open .lib file: %s
target: %XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s

en: Creating library file: %s
target: Comhad leabharlainne á chruthú: %s

en: branch operand unaligned
target: oibreann brainse gan ailíniú

en: jump hint unaligned
target: leid léime gan ailíniú

en: Illegal limm reference in last instruction!
target: Tagairt neamhcheadaithe limm sa treoir is déanaí!

en: unable to fit different valued constants into instruction
target: ní féidir tairisigh le luachanna difriúla a chur isteach sa treoir

en: auxiliary register not allowed here
target: ní cheadaítear tabhall cúntach anseo

en: invalid register number `%d'
target: uimhir neamhbhailí `%d' ar thabhall

en: too many long constants
target: an iomarca tairiseach fada

en: to many shimms in load
target: an iomarca shimmeanna le linn luchtaithe

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
target: stóráil dhodhéanta

en: st operand error
target: earráid le hoibreann st

en: address writeback not allowed
target: ní cheadaítear ais-scríobh an tseolta

en: store value must be zero
target: caithfidh luach an stóir a bheith nialas

en: invalid load/shimm insn
target: insn luchtaithe/shimm neamhbhailí

en: ld operand error
target: earráid le hoibreann ld

en: jump flags, but no .f seen
target: bratacha léime, ach ní fhacthas .f ar bith

en: jump flags, but no limm addr
target: bratacha léime, ach gan seoladh limm

en: flag bits of jump address limm lost
target: cailleadh giotáin bhrataí den seoladh léime limm

en: attempt to set HR bits
target: rinneadh iarracht giotáin HR a shocrú

en: bad jump flags value
target: luach neamhbhailí ar bhratacha léime

en: branch address not on 4 byte boundary
target: seoladh brainse gan a bheith ar theorainn 4 bheart

en: must specify .jd or no nullify suffix
target: ní mór duit .jd nó iarmhír gan neamhniú a shonrú

en: <illegal precision>
target: <beachtas neamhcheadaithe>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
target: Tacar anaithnid d'ainmneacha taibhle: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
target: Rogha anaithnid dídhíolamóra: %s

en: Internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: unknown constraint `%c'
target: iallach anaithnid `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
target: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
target: oibreann as raon (níl %lu idir %lu agus %lu)

en: <unknown register %d>
target: <tabhall anaithnid %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
target: Earráid anaithnid %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
target: Tá an seoladh 0x%s thar teorainn.

en: Register number is not valid
target: uimhir neamhbhailí ar an tabhall

en: Register must be between r0 and r7
target: Caithfidh an tabhall a bheith idir r0 agus r7

en: Register must be between r8 and r15
target: Caithfidh an tabhall a bheith idir r8 agus r15

en: Register list is not valid
target: Níl liosta na dtaibhle bailí

en: Unrecognized field %d while parsing.
target: Réimse anaithnid %d le linn parsála.

en: missing mnemonic in syntax string
target: cuimhneolaíoch ar iarraidh i dteaghrán comhréire

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
target: treoir anaithnid

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
target: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
target: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas deireadh na treorach)

en: junk at end of line
target: bruscar ag deireadh na líne

en: unrecognized form of instruction
target: foirm anaithnid de threoir

en: bad instruction `%.50s...'
target: drochthreoir `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
target: drochthreoir `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
target: *anaithnid*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
target: Réimse anaithnid %d le linn priontála insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
target: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
target: oibreann as raon (níl 0x%lx idir 0 agus 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
target: Réimse anaithnid %d le linn tógála insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
target: Réimse anaithnid %d le linn díchódaithe insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
target: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á fháil.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
target: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á fháil.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
target: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á shocrú.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
target: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á shocrú.

en: missing `]'
target: `]' ar iarraidh

en: Special purpose register number is out of range
target: Uimhir thabhall sainchuspóirigh as raon

en: Value of A operand must be 0 or 1
target: caithfidh luach an oibrinn A a bheith 0 nó 1

en: register number must be even
target: caithfidh uimhir an tabhaill a bheith cothrom

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
target: `)' ar iarraidh

en: Don't understand 0x%x
target: Ní thuigim 0x%x

en: can't cope with insert %d
target: ní féidir déileáil le hionsá %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
target: %02x		*anaithnid*

en: <internal disassembler error>
target: <earráid inmheánach dídhíolamóra>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
target: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do
    i386/x86-64 agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna
    iomadúla a bheith scartha le camóga):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
target:   x86-64      Dídhíolaim sa mhód 64-giotán

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
target:   i386        Dídhíolaim sa mhód 32-giotán

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
target:   i8086       Dídhíolaim sa mhód 16-giotán

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
target:   att         Taispeáin treoir de réir comhréire AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
target:   intel       Taispeáin treoir de réir comhréire Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
target:   addr64      Glac le seoltaí 64-giotán

en:   addr32      Assume 32bit address size
target:   addr32      Glac le seoltaí 32-giotán

en:   addr16      Assume 16bit address size
target:   addr16      Glac le seoltaí 16-giotán

en:   data32      Assume 32bit data size
target:   data32      Glac le sonraí 32-giotán

en:   data16      Assume 16bit data size
target:   data16      Glac le sonraí 16-giotán

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
target:   suffix      Taispeáin iarmhír threorach i gcomhréir AT&T i gcónaí

en: %s: Error:
target: %s: Earráid:

en: can't find i386-opc.tbl for reading
target: ní féidir i386-opc.tbl a aimsiú chun é a léamh

en: can't find i386-reg.tbl for reading
target: ní féidir i386-reg.tbl a aimsiú chun é a léamh

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
target: ní féidir an chomhadlann reatha a athrú go "%s", errno = %s

en: %s: Warning:
target: %s: Rabhadh:

en: multiple note %s not handled
target: ilnóta %s gan láimhseáil

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
target: ní féidir ia64-ic.tbl a oscailt chun é a léamh

en: can't find %s for reading
target: ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
target: is cosúil go bhfuil an fhormáid is
    déanaí '%s' níos sriantaí ná '%s'

en: overlapping field %s->%s
target: réimse forluite %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
target: nóta %d á fhorscríobh le nóta %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
target: níl fhios agam conas a shonraítear spleáchas %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
target: Níl fhios agam conas a shonraítear spleáchas # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
target: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
target: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
target: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s

en: class %s is defined but not used
target: sainmhíníodh an aicme %s, ach níor baineadh úsáid as

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
target: Rabhadh: níl aon srian ar an acmhainn %s (%s)%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
target: níl aon tabhall ag acmhainn %s (%s)

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
target: Nóta IC %d sa chód oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
target: Nóta IC %d le haghaidh cóid oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
target: níl aicme ar bith ag cód oibríochta %s (oibrinn %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
target: is neamhbhailí é lorgfhocal W i sliotán oibrinn FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
target: is neamhbhailí é an fhoirm fritháireamh(IP)

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
target: fritháireamh (DP) as raon.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
target: fritháireamh (SP) as raon.

en: illegal use of parentheses
target: úsáid neamhcheadaithe de lúibíní

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
target: parse_addr16: innéacs neamhbhailí oibrinn.

en: Byte address required. - must be even.
target: Seoladh birt de dhíth. - ní mór dó a bheith cothrom.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
target: d'fhill cgen_parse_address siombail. Tá gá le teaghrán litriúil.

en: percent-operator operand is not a symbol
target: níl an t-oibreann céatadáin ina shiombail

en: Attempt to find bit index of 0
target: Rinneadh iarracht innéacs giotáin 0 a aimsiú

en: immediate value cannot be register
target: ní féidir an luach láithreach a bheith tabhall

en: immediate value out of range
target: luach láithreach as raon

en: 21-bit offset out of range
target: fritháireamh 21-giotán as raon

en: unknown	0x%04lx
target: anaithnid	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
target: anaithnid	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
target: luach láithreach imm:6 as raon

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
target: glacann %dsp8() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:8 immediate is out of range
target: luach láithreach dsp:8 as raon

en: Immediate is out of range -8 to 7
target: Luach láithreach as raon -8 go dtí 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
target: Luach láithreach as raon -7 go dtí 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
target: glacann %dsp16() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:16 immediate is out of range
target: luach láithreach dsp:16 as raon

en: dsp:20 immediate is out of range
target: luach láithreach dsp:20 as raon

en: dsp:24 immediate is out of range
target: luach láithreach dsp:24 as raon

en: immediate is out of range 1-2
target: luach láithreach as raon 1-2

en: immediate is out of range 1-8
target: luach láithreach as raon 1-8

en: immediate is out of range 0-7
target: luach láithreach as raon 0-7

en: immediate is out of range 2-9
target: luach láithreach as raon 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
target: Uimhir ghiotáin le haghaidh innéacsú tabhall ginearálta as raon 0-15

en: bit,base is out of range
target: giotán,bunuimhir as raon

en: bit,base out of range for symbol
target: giotán,bunuimhir as raon le haghaidh na siombaile

en: not a valid r0l/r0h pair
target: cúpla neamhbhailí r0l/r0h

en: Invalid size specifier
target: Sonraitheoir neamhbhailí méide

en: <function code %d>
target: <cód feidhme %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
target: <earráid inmheánach sa tábla de chóid oibríochta: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
target: # <earráid dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
target: Ní cheadaítear ach $tp nó $13 leis an gcód oibríochta seo

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
target: Ní cheadaítear ach $sp nó $15 leis an gcód oibríochta seo

en: invalid %function() here
target: %function() neamhbhailí anseo

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
target: # earráid inmheánach, seicheamh neamhiomlán sínte (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
target: # earráid inmheánach, seicheamh sínte gan sainmhíniú (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
target: # earráid inmheánach, mionathraitheoir gan sainmhíniú(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
target: # earráid inmheánach dídhíolamóra, mionathraitheoir anaithnid (%c)

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
target: 
      fpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha FPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: uimhriúil.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
target: 
      reg-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR agus FPR de réir an
                             ABI sonraithe.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
target: 
      reg-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR agus ainmneacha na dtaibhle
                             CP0 de réir na hailtireachta sonraithe.

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
target: Droch-chás %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
target: Inmheánach: cód gan dífhabhtú (cás tástála ar iarraidh): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
target: *cineál anaithnid oibrinn: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
target: Oibreann as raon. Caithfidh sé a bheith idir -32768 agus 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
target: Trioblóid An-An-Mhór i parse_imm16!

en: %operator operand is not a symbol
target: ní siombail é oibreann an %oibreora"

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
target: oibreann neamhbhailí.  ní cheadaítear ach na luachanna 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
target: $<gan sainmhíniú>

en: invalid conditional option
target: rogha neamhbhailí choinníollach

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
target: rinneadh iarracht y-giotán a shocrú agus mionathraitheoir + nó - in úsáid

en: invalid mask field
target: réimse neamhbhailí maisc

en: ignoring invalid mfcr mask
target: ag déanamh neamhshuim ar mhasc neamhbhailí mfcr

en: illegal bitmask
target: giotánmhasc neamhcheadaithe

en: index register in load range
target: tabhall innéacs i raon luchtaithe

en: invalid register operand when updating
target: oibreann neamhbhailí tabhaill le linn nuashonraithe

en: invalid sprg number
target: uimhir neamhbhailí sprg

en: <illegal instruction>
target: <treoir neamhcheadaithe>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
target: Earráid inmheánach:  sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
target: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
target: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
target: iomlaoid anaithnid oibrinn: %x

en: unknown pop reg: %d
target: tabhall anaithnid plobtha: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
target: tá an luach díláithrithe as raon, agus ní ailínithe é

en: displacement value is out of range
target: luach díláithrithe as raon

en: displacement value is not aligned
target: luach díláithrithe gan ailíniú

en: immediate value is out of range
target: luach láithreach as raon

en: branch value not in range and to odd offset
target: luach brainse as raon, agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch value out of range
target: luach an bhrainse as raon

en: branch to odd offset
target: brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch value not in range and to an odd offset
target: luach brainse as raon agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: invalid register for stack adjustment
target: tabhall neamhbhailí le haghaidh coigeartaithe na cruaiche

en: immediate value not in range and not even
target: luach láithreach as raon, agus ní cothrom é

en: immediate value must be even
target: caithfidh luach láithreach a bheith cothrom

en: Missing '#' prefix
target: Réimír '#' ar iarraidh

en: Missing '.' prefix
target: Réimír '.' ar iarraidh

en: Missing 'pof:' prefix
target: Réimír 'pof:' ar iarraidh

en: Missing 'pag:' prefix
target: Réimír 'pag:' ar iarraidh

en: Missing 'sof:' prefix
target: Réimír 'sof:' ar iarraidh

en: Missing 'seg:' prefix
target: Réimír 'seg:' ar iarraidh

en: Bad register in preincrement
target: Drochthabhall i réamhincrimint

en: Bad register in postincrement
target: Drochthabhall i iarincrimint

en: Bad register name
target: Drochainm ar thabhall

en: Label conflicts with register name
target: Lipéad i gcoinbhleacht le hainm tabhaill

en: Label conflicts with `Rx'
target: Lipéad i gcoinbhleacht le `Rx'

en: Bad immediate expression
target: Drochshlonn láithreach

en: No relocation for small immediate
target: Luach beag láithreach gan athshuí

en: Small operand was not an immediate number
target: Ní uimhir láithreach é an t-oibreann beag

en: Operand is not a symbol
target: Ní siombail é an t-oibreann

en: Syntax error: No trailing ')'
target: Earráid chomhréire: gan ')' chun deiridh

en: offset not a multiple of 16
target: ní iolraí de 16 é an fritháireamh

en: offset not a multiple of 2
target: ní cothrom é an fritháireamh

en: offset greater than 62
target: is níos mó ná 62 é an fritháireamh

en: offset not a multiple of 4
target: ní iolraí de 4 é an fritháireamh

en: offset greater than 124
target: is níos mó ná 124 é an fritháireamh

en: offset not a multiple of 8
target: ní iolraí de 8 é an fritháireamh

en: offset greater than 248
target: is níos mó ná 248 é an fritháireamh

en: offset not between -2048 and 2047
target: ní idir -2048 agus 2047 é an fritháireamh

en: offset not between -8192 and 8191
target: ní idir -8192 agus 8191 é an fritháireamh

en: ignoring least significant bits in branch offset
target: ag déanamh neamhshuim ar na giotáin is lú suntas i bhfritháireamh brainse

en: value out of range
target: luach as raon

en: target register operand must be even
target: caithfidh oibreann an spriocthabhaill a bheith cothrom

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
target: oibreann as raon (níl %lu idir 0 agus %lu)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Gan-Id

en: No-Name
target: Gan-Ainm

en: _Nickname:
target: _Leasainm:

en: O_rganization:
target: _Eagru:

en: (No subject)
target: (Gan Ábair)

en: Open with %s
target: Oscail le %s

en: Current
target: Reatha

en: _Full Name:
target: Ainm _Fhada:

en: Signature _Path:
target: _Slí Síniú:

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
target: Slándáil

en: LDAP Directory for %s
target: Eolaire LDAP do %s

en: Invalid date
target: Dáta neamhbhailí

en: %s: Opening %s Refcount: %d
target: %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Teip ag oscáil %s. Errno = %d,

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
target: Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Thar am agus glas fcntl á dhéanamh!

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Ag feitheamh le glas fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Thar am agus glas flock á dhéanamh!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Ag feitheamh le hiarracht flock... %d

en: The signature is invalid.
target: Is siniú neabhailí ann.

en: User ID
target: CA Úsáideora

en: Validity
target: Bailíocht

en: _Hide
target: _Folaigh

en: Disconnected
target: Dínasctha

en: Close the window
target: Dún an fhuinneog

en: Mailbox closed
target: Dúnadh bosca poist

en: _Outbox:
target: _Asbhosca:

en: _Sentbox:
target: Bosca _Seolta:

en: _Draftbox:
target: Bosca _Dréachta:

en: _Trash:
target: _Bruscar:

en: Mail Files
target: Comhaid Phoist:

en: All Done!
target: Gach Rud Rinneadh!

en: GnomeCard Address Book
target: Leabhar Sheoladh GnomeCard

en: _SMTP Server:
target: Freastalaí _SMTP:

en: User Settings
target: Roghnaí Úsáideoir

en: Welcome to Balsa!
target: Fáilte go Balsa!

en: Configure Balsa
target: Cumraigh Balsa

en: Send-To
target: Post

en: Add Address Book
target: Cuir Leabhar Seoltaí Leis

en: _Remember password
target: _Meabhraigh focal faire

en: _Undelete
target: _Díscrios

en: _Unread
target: Gan _léamh

en: Mailbox
target: postbhosca

en: _Other...
target: Eile...

en: Content
target: Ábhar

en: _From:
target: _As:

en: _Subject
target: Ábair

en: Deleted
target: Scriosta

en: A_dd
target: _Suimigh

en: _Basic
target: _Bunúsach

en: _Server:
target: _Freastalaí:

en: Question
target: Ceist

en: _Create
target: _Cruthaigh

en: _Folder name:
target: Ainm _Fillteán:

en: Use _SSL
target: Úsáid _SSL

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
target: %s ar %s

en: _Rescan
target: _Athscan

en: _Unsubscribe
target: _Díliostáil

en: Print current message
target: Príontáil an scéala seo

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
target: Súmáil _Isteach

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
target: Súmáil _Amach

en: _Move to Trash
target: _Bog go Bruscar

en: Next Message
target: Oscáil an Scéal Eile

en: Close mailbox
target: Dún an bosca phoist

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
target: Folmhaigh _Bruscar

en: Customize toolbars
target: Saincheap barraí na n-uirlisí

en: Mail_box
target: _Bosca Phoist

en: _Descending
target: Í_slitheach

en: _New...
target: _Nua...

en: Search mailbox
target: Dún an bosca phoist

en: _Search for:
target: Cuar_daigh ar:

en: S_ubject
target: _Ábair

en: MAILBOXNAME
target: AINMBOSCAPHOIST

en: Opens first unread mailbox
target: Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]

en: Reply to this message
target: Freagrair an sceál seo

en: Sender
target: Seoltóir

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Roghanna Balsa

en: Mail Servers
target: Freastalaí Phoist

en: Address Books
target: Leabhair Sheoladh

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
target: Tosú

en: %s (default)
target: %s (gnáth)

en: Incoming
target: Isteach

en: Outgoing
target: Amach

en: Checking
target: Ag Coisc litriú

en: Check _IMAP mailboxes
target: Coisc R-phoist

note: #-#-#-#-#  211 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Dathanna

en: Error Messages
target: Teachtaireachtaí earráideacha:

en: Page: %i/%i
target: Leathanach: %i/%i

en: Change...
target: Athraigh...

en: Print the edited message
target: Príontáil an scéala seo

en: _Reply To
target: _Freagrar do

en: _Show
target: _Taispeán

en: _Options
target: _Roghanna

en: Attachment
target: Iatán

en: Inline
target: Inlíne

en: Reference
target: Tagairt

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
target: Oscail...

en: Attach file
target: Iatán

en: References:
target: Tagairtí:

en: Message postponed.
target: Cuireadh an teachtaireacht ar athlá.

en: Separator
target: Deighilteoir

en: Continue
target: Ar Aghaidh

en: Attach
target: Ceangail

note: label, accelerator
en: Empty Trash
target: Glan an Bosca Bruscair

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
target: Sínigh

en: Encrypt
target: Criptigh

en: Queue
target: Ciú

en: Total
target: Iomlán

en: Mailbox must have a name.
target: Ní foláir ainm a thabhairt ar an mbosca.

en: Bad mailbox name
target: Drochainm ar bhosca poist

en: Fetching message...
target: Teachtaireacht á fáil...

en: Mailbox is corrupt!
target: Tá an bosca poist truaillithe!

en: Mailbox was corrupted!
target: Truaillíodh an bosca poist!

en: Looking up %s...
target: %s á chuardach...

en: ro
target: du

en: Reading %s...
target: %s á léamh...

en: Mailbox is unchanged.
target: Bosca poist gan athrú.

en: Purge %d deleted message?
target: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: fatal error:
target: earráid mharfach:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
target:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
target:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
target:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
target: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú

en: conflicts: %d shift/reduce
target: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú

en: conflicts: %d reduce/reduce
target: coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú

en: State %d
target: Staid %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
target: Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
target[0]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú
target[1]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
target[2]: bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú
target[3]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
target[0]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú
target[1]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú
target[2]: bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú
target[3]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú

en: cannot open file `%s'
target: ní féidir comhad `%s' a oscailt

en: cannot close file
target: ní féidir comhad a dhúnadh

en: conflicting outputs to file %s
target: aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s

en: Try `%s --help' for more information.
target: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
target: Gineann GNU bison parsálaithe le haghaidh gramadach LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
target: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
    leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
target: Parsálaí:
      -S, --skeleton=COMHAD      socraigh an chreatlach le húsáid
      -t, --debug                ullmhaigh an parsálaí le haghaidh dífhabhtaithe
          --locations            cumasaigh ríomh na suímh
      -p, --name-prefix=RÉIMÍR   cuir RÉIMÍR roimh gach siombail sheachtrach
      -l, --no-lines             ná gin treoracha `#line'
      -n, --no-parser            ná gin ach táblaí
      -k, --token-table          cuir tábla d'ainmneacha teaghrán san áireamh

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
target: Aschur:
      -d, --defines              gin comhad ceanntásca freisin
      -r, --report=RUDAÍ         tabhair sonraí faoin uathoibreán
      -v, --verbose              ar comhbhrí le `--report=state'
      -b, --file-prefix=RÉIMÍR   RÉIMÍR ar aschomhaid
      -o, --output=COMHAD        scríobh aschur sa CHOMHAD
      -g, --graph                gin cur síos VCG ar an uathoibreán freisin

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
target: Is féidir ceann nó níos mó de na focail seo a chur i RUDAÍ,
    scartha le camóga:
      `state'        cur síos ar staideanna
      `itemset'      comhlíon na croíthacair míre lena gclabhsúr
      `look-ahead'    ceangal ceannamhairc le míreanna go follasach
      `solved'       réiteach de choinbhleachtaí iomlaoid/laghdú
      `all'          gach sonra thuas
      `none'         díchumasaigh an tuairisc

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
target: Le Robert Corbett agus Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
target: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
    coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann
    d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.

en: missing operand after `%s'
target: oibreann ar iarraidh i ndiaidh `%s'

en: extra operand `%s'
target: oibreann breise `%s'

en: empty
target: folamh

en: Grammar
target: Gramadach

en: warning
target: rabhadh

en: rule never reduced because of conflicts
target: riail nach laghdaithe riamh de bhíthin coinbhleachtaí

en: missing identifier in parameter declaration
target: aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair

en:  type %d is %s
target:  de chineál %d is %s

en: shift, and go to state %d
target: déan iomlaoid, agus téigh go staid %d

en: go to state %d
target: téigh go staid %d

en: error (nonassociative)
target: earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)

en: reduce using rule %d (%s)
target: laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)

en: accept
target: glac leis

en: $default
target: $réamhshocraithe

en: state %d
target: staid %d

en: Terminals, with rules where they appear
target: Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Nonterminals, with rules where they appear
target: Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí

en:  on left:
target:  ar clé:

en:  on right:
target:  ar dheis:

en: Rules never reduced
target: Rialacha nach laghdaithe riamh

en: multiple %s declarations
target: fógraí %s iomadúla

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
target: caismirt idir cineálacha toraidh i bhfeidhm chumaiscthe %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
target: tugadh riail i gcomhair %s, agus é ina theaghrán comharthach

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
target: caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
target: riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh

en: only one %s allowed per rule
target: ní cheadaítear ach %s amháin an riail

en: %s affects only GLR parsers
target: Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR

en: %s must be followed by positive number
target: Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s

en: no rules in the input grammar
target: níl aon riail sa ghramadach ionchurtha

en: useless rule
target: riail dhíomhaoin

en: useless nonterminal: %s
target: slonn díomhaoin inlaghdaithe: %s

en: Useless nonterminals
target: Sloinn dhíomhaoin inlaghdaithe

en: Terminals which are not used
target: Sloinn dolaghdaithe nach in úsáid

en: Useless rules
target: Rialacha díomhaoine

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
target[0]: %d riail nach laghdaithe riamh
target[1]: %d riail nach laghdaithe riamh
target[2]: %d riail nach laghdaithe riamh
target[3]: %d riail nach laghdaithe riamh

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
target[0]: %d slonn díomhaoin inlaghdaithe
target[1]: %d shlonn díomhaoin inlaghdaithe
target[2]: %d slonn díomhaoin inlaghdaithe
target[3]: %d slonn díomhaoin inlaghdaithe

en: %d useless rule | %d useless rules
target[0]: %d riail dhíomhaoin
target[1]: %d riail dhíomhaoin
target[2]: %d riail dhíomhaoin
target[3]: %d riail dhíomhaoin

en: start symbol %s does not derive any sentence
target: níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s

en: stray `,' treated as white space
target: `,' ar seachrán, caith leis mar spás bán

en: invalid directive: %s
target: treoir neamhbhailí: %s

en: invalid character: %s
target: carachtar neamhbhailí: %s

en: invalid null character
target: carachtar neamhbhailí nialasach

en: invalid escape sequence: %s
target: éalúchán neamhbhailí: %s

en: invalid null character: %s
target: carachtar neamhbhailí nialasach: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
target: seicheamh éalúcháin anaithnid: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
target: Níl aon chineál fógartha ag $$ de `%s'

en: $%d of `%s' has no declared type
target: Níl aon chineál fógartha ag $%d de `%s'

en: integer out of range: %s
target: slánuimhir as raon: %s

en: invalid value: %s
target: luach neamhbhailí: %s

en: missing `%s' at end of file
target: `%s' ar iarraidh ag críoch an chomhaid

en: missing `%s' at end of line
target: `%s' ar iarraidh ag críoch na líne

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
target: an iomarca siombailí sa ghramadach ionchurtha (uasmhéid %d)

en: %s redeclaration for %s
target: athfhógra %s ar %s

en: first declaration
target: an chéad fhógra

en: symbol %s redefined
target: sainmhíniú nua ar shiombail %s

en: redefining user token number of %s
target: sainmhíniú nua ar an uimhir theaghráin do %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
target: tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
target: siombail `%s' in úsáid níos mó ná uair amháin mar theaghrán litriúil

en: symbol `%s' given more than one literal string
target: tá níos mó ná aon teaghrán litriúil amháin ag an tsiombail `%s'

en: tokens %s and %s both assigned number %d
target: tá teaghráin chomharthach ann (%s agus %s) leis an uimhir chéanna (%d)

en: the start symbol %s is undefined
target: siombail tosaigh %s gan sainmhíniú

en: the start symbol %s is a token
target: is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s

en: invalid argument %s for %s
target: argóint neamhbhailí %s chun %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: argóint dhébhríoch %s chun %s

en: Valid arguments are:
target: Na hargóintí bailí:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
target: %u bitset_allocs, %u scaoilte (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_sets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_resets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
target: %u bitset_tests, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: count log histogram
target: histeagram loga áirimh

en: size log histogram
target: histeagram loga méid

en: density histogram
target: histeagram dlúithe

en: Bitset statistics:
target: Staitistic Bitset:

en: Accumulated runs = %u
target: Rití carnacha = %u

en: Could not read stats file.
target: Níorbh fhéidir an comhad staitistice a léamh.

en: Bad stats file size.
target: Méid comhaid staitistice earráideach.

en: Could not write stats file.
target: Níorbh fhéidir scríobh ar an chomhad staitistice.

en: Could not open stats file for writing.
target: Níorbh fhéidir an comhad staitistice a oscailt chun scríobh ann.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch

en: memory exhausted
target: cuimhne ídithe

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
target: níorbh fhéidir an fochlár `%s' a rith

en: subsidiary program `%s' not found
target: fochlár `%s' gan aimsiú

en: subsidiary program `%s' failed
target: theip ar an fhochlár `%s'

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
target: theip ar an fhochlár `%s' (stádas scortha %d)

en: 
    Execution times (seconds)
target: 
    Agaí rite (soicindí)

en:  TOTAL                 :
target:  IOMLÁN                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
target: aga i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
target: earráid chomhréire: ní féidir cúlú

en: syntax error, unexpected %s
target: earráid chomhréire, %s gan choinne

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s

en: syntax error
target: earráid chomhréire

en: syntax is ambiguous
target: comhréir dhébhríoch

en: drag to reorder
target: tarraing chun athordú a chur air

en: right-click for menu
target: deaschliceáil don roghchlár

en: dialup
target: diailchaoi

en: DSL/cable 128k up
target: DSL/cábla 128k agus níos mó

en: DSL/cable 256k up
target: DSL/cábla 256k agus níos mó

en: DSL 768k up
target: DSL 768k agus níos mó

en: Enter torrent URL
target: Iontráil an URL torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
target: Iontráil an URL de chomhaid torrent atá le hoscailt

en: Temporarily stop all running torrents
target: Cuir stad sealadach le gach torrent gníomhach

en: Resume downloading
target: Atosaigh an íoslódáil

en: New %s version available
target: Tá ceann nua %s le fháil

en: You are using %s, and the new version is %s.
target: Tá tú ag usáid %s agus tá an ceann nua %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
target: Tá tú abalta an ceann nua a fháil i gcónaí ó 
     %s

en: Download _later
target: Íoslodáil níos deanaí

en: Download _now
target: Íoslodáil anois

en: Saving
target: Á Shábháil

en: _Ask each time
target: _Fiafraigh gach uair

en: Look for available port:
target: Ag torthaíocht port breise

en: starting at port:
target: Ag tosnú ar port:

en: Option
target: Rogha

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
target: céad

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: Finished
target: Críochnaithe

en: Waiting
target: Ag feitheamh

en: Running
target: Ag Rith

en: (stopped)
target: (stopadh)

en: Error!
target: Earráid!

note: #-#-#-#-#  269 (nautilus-cd-burner HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  277 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  292 (totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 soicind

en: All Files
target: Gach Comhad

en: Select a file
target: Roghnaigh Comhad

en: Select a folder
target: Roghnaigh fillteán

en: Running normally
target: Ag siuil de gnáth

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: Upload
target: Uasluchtaigh

en: error:
target: earráid:

en: Jan
target: Ean

en: Apr
target: Aib

en: Jun
target: Mei

en: Jul
target: Iúil

en: Aug
target: Lún

en: Sep
target: MFómh

en: Oct
target: DFómh

en: Nov
target: Samh

en: Dec
target: Noll

en: <b>Authors:</b>
target: <b>Údáir:</b>

en: About Blam!
target: Faoi Blam!

en: Add a new channel
target: Suimigh bealach nua

en: Remove Channel?
target: Scríos Bealach?

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
target: <b>Cad a _bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
target: <b>Do sheoladh _ríomhphoist:</b>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
target: <span size="xx-large"><b>Uirlis tuairiscí faoi fhabhtanna</b></span>

en: C_opy
target: _Cóipeáil

en: Review Crash Details
target: Athbhreithnigh Sonraí Tuairte

en: Send _other pending crash reports
target: Seol tuairiscí faoi fhabhtanna ar feitheamh_eile

en: _Review Crash Details
target: _Athbhreithnigh Sonraí Tuairte

en: Bug Report Tool
target: Uirlis Thuairiscí Faoi Fhabhtanna

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Seol tuairisc faoi fhabht i bhfeidhmchláir GNOME-bhunaithe

en: Bug reporter name
target: Ainm thuairisceoir fabht

en: File to store unsent bug reports.
target: Comhad chun tuairiscí faoi fhabhtanna gan seoladh a shábháil.

en: Real name of user reporting the bug.
target: Fíorainm an úsáideora atá ag seoladh thuairisce faoi fhabht.

en: Package containing the program
target: Pacáiste ina bhfuil an clár

en: PACKAGE
target: PACÁISTE

en: File name of crashed program
target: Ainm comhaid an chláir tuairteáilte

en: PID of crashed program
target: PID an chláir tuairteáilte

en: Text file to include in the report
target: Comhad téacs le cur san áireamh

en: Copy _Link Address
target: Cóipeáil Seoladh an _Nasc

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
target: Níorbh fhéidir le Bug Buddy a amharc ar an nasc "%s"

en: The email address you provided is not valid.
target: Is neamhbhailí an seoladh ríomhphost a thug tú.

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
target: Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil sé seo fadhb le bug-buddy. Seol tuairisc de láimh ag bugzilla.gnome.org, le do thoil

en: Unable to create the bug report: %s
target: Ní féidir an thuairisc faoi fhabht a chruthú: %s

en: There was an error creating the bug report
target: Tharla earráid ag cruthú na tuairisce faoi fhabht

en: Sending...
target: Á sheoladh...

en: _Review description
target: _Athbhreithnigh cur síos

en: _Send anyway
target: _Seol mar sin féin

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
target: Fáil tuairiscí thuairte úsáideacha

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
target: 
    
    Scríobh do thuairisc as Béarla más féidir, le do thoil.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
target: D'éirigh le bailiú eolais faoi thuairt an feidhmchláir %s. Soláthair tuilleadh sonraí faoi na rudaí a bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár le do thoil.
    
    Tá gá le seoladh ríomhphoist bailí. Cuirfidh sé seo ar chumas na bhforbróirí dul i dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá.

en: WARNING:
target: RABHADH:

en: -bugreport.txt
target: -tuairiscfaoifhabht.txt

en: _Save Bug Report
target: _Sábháil Tuairisc Faoi Fhabht

en: Collecting information from your system...
target: Eolas ó do chóras á bhailiú...

en: Either --appname or --package arguments are required.
target: Tá gá le hargóint --appname nó --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
target: Tá gá le hargóint --pid, --include nó --minidump.

en: Collecting information from the crash...
target: Eolas ón dtuairt á bhailiú...

en: Suggestion / Error description:
target: Moladh / Cur síos earráide:

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
target: Ní féidir Freagra XML-RPC a pharsáil
    
    %s

en: Unable to create XML-RPC message.
target: Ní féidir teachtaireacht XML-RPC a chruthú.

en: gdb has already exited
target: Tá scoirthe ag gdb cheana

en: Error on read... aborting
target: Earráid ar léamh... á thobscor

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Níorbh fhéidir an comhad gdb-cmd a aimsiú.
    Déan iarracht Bug Buddy a shuiteáil arís.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Tharla earráid ag rith gdb:
    
    %s

en: unterminated string?
target: teaghrán gan chríochnú?

en: Command line: %s
target: Líne na n-orduithe: %s

en: cannot execute `%s'
target: ní féidir `%s' a rith

en: cannot open `%s'
target: ní féidir `%s' a oscailt

en: New location: %s:%d
target: Suíomh nua: %s:%d

en: General options:
target: Roghanna ginearálta:

en: NUMBER
target: UIMHIR

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
target: Socraigh an doimhneacht ag a stoptar an sreabhghraf

en: CLASSES
target: AICMÍ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
target: Cuir na haicmí sonraithe de shiombalacha san áireamh (féach thíos). Réamhcheangail ^ nó - le hAICMÍ chun iad a fhágáil as an aschur

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: AINM

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
target: Úsáid formáid aschurtha AINM. Ceadaítear na hainmneacha `gnu' (réamhshocrú) agus `posix'

en: * Print reverse call tree
target: * Taispeáin crann aisiompaithe glaoite

en: Produce cross-reference listing only
target: Táirg liostáil chrostagartha amháin

en: OPT
target: ROGHA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
target: Socraigh rogha phriontála mar ROGHA. Ceadaítear na luachanna seo: xref (nó cross-ref), tree.  Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na luachanna seo freisin

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
target: Socraigh ainm an aschomhaid (réamhshocrú -, .i. stdout)

en: Symbols classes for --include argument
target: Aicmí de shiombalacha le haghaidh argóinte --include

en: all data symbols, both external and static
target: gach siombail sonraí, seachtrach agus statach araon

en: symbols whose names begin with an underscore
target: siombailí le hainm a thosaíonn le fostríoc

en: static symbols
target: siombailí statacha

en: typedefs (for cross-references only)
target: typedef-anna (crostagairtí amháin)

en: Parser control:
target: Rialú an pharsálaí:

en: * Rely on indentation
target: * Braith ar eangú

en: * Accept only sources in ANSI C
target: * Glac le cód foinseach ANSI C amháin

en: Set initial token stack size to NUMBER
target: Socraigh méid tosaigh na cruaiche comhartha a bheith UIMHIR

en: SYMBOL:TYPE
target: SIOMBAIL:CINEÁL

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
target: Cláraigh SIOMBAIL leis an CINEÁL sonraithe. Ceadaítear na cineálacha seo: keyword (nó kw), modifier, identifier, type, wrapper. Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na cineálacha seo freisin

en: Assume main function to be called NAME
target: Úsáid AINM mar an príomhfheidhm ("main")

en: NAME[=DEFN]
target: AINM[=SAINMHÍNIÚ]

en: Predefine NAME as a macro
target: Réamhshocraigh AINM mar mhacra

en: Cancel any previous definition of NAME
target: Cealaigh aon sainmhíniú ar AINM roimhe seo

en: DIR
target: COMHADLANN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
target: Cuir COMHADLANN le liosta na gcomhadlann ina ndéantar cuardach ar chomhaid cheanntáisc.

en: COMMAND
target: ORDÚ

en: * Run the specified preprocessor command
target: * Rith an t-ordú sonraithe réamhphróiseálaí

en: Output control:
target: Rialú aschurtha:

en: * Print line numbers
target: * Taispeáin líne-uimhreacha

en: * Print nesting level along with the call tree
target: * Taispeáin an leibhéal neadaithe in éineacht leis an gcrann glaoite

en: Control graph appearance
target: Rialaigh leagan amach an ghraif

en: * Draw ASCII art tree
target: * Taispeáin an crann mar ealaín ASCII

en: * Brief output
target: * Aschur gonta

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
target: * Formáidigh an t-aschur lena úsáid le GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
target: * Ná taispeáin liostaí argóintí i bhfógraí feidhme

en: * Do not print symbol names in declaration strings
target: * Ná taispeáin ainmneacha siombalach i dteaghráin fhógartha

en: Informational options:
target: Roghanna faisnéiseacha:

en: * Verbose error diagnostics
target: * Diagnóisic fhoclach earráide

en: Set debugging level
target: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: unknown symbol type: %s
target: cineál anaithnid siombaile: %s

en: unknown print option: %s
target: rogha anaithnid phriontála: %s

en: level indent string is too long
target: tá an teaghrán eangaithe leibhéil rófhada

en: level-indent syntax
target: comhréir eangaithe leibhéil

en: unknown level indent option: %s
target: rogha anaithnid eangaithe leibhéil: %s

en: %s: No such output driver
target: %s: Níl aon tiománaí ann den sórt seo

en: Unknown symbol class: %c
target: Aicme shiombaile anaithnid: %c

en: [FILE]...
target: [COMHAD]...

en: no input files
target: gan inchomhaid

en:  near
target:  gar do

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
target: EARRÁID INMHEÁNACH: ní féidir teaghrán comhartha a fhilleadh ar an sruth

en: unexpected end of file in expression
target: comhadchríoch gan choinne sa slonn

en: expected `;'
target: bhíothas ag súil le `;'

en: unexpected end of file in declaration
target: comhadchríoch gan choinne san fhógra

en: missing `;' after struct declaration
target: `;' ar iarraidh tar éis fógra struct

en: unexpected end of file in initializer list
target: comhadchríoch gan choinne i liosta túsaitheoirí

en: unexpected end of file in struct
target: comhadchríoch gan choinne i struct

en: expected `)'
target: bhíothas ag súil le `)'

en: unexpected end of file in function declaration
target: comhadchríoch gan choinne i bhfógra feidhme

en: unexpected token in parameter list
target: teaghrán comhartha gan súil leis i liosta paraiméadar

en: unexpected end of file in parameter list
target: comhadchríoch gan choinne i liosta paraiméadar

en: forced function body close
target: dúnadh corp feidhme le lámh láidir

en: unexpected end of file in function body
target: comhadchríoch gan choinne i gcorp feidhme

en: %s/%d redefined
target: sainmhíniú nua ar %s/%d

en: this is the place of previous definition
target: seo í an áit ina ndearnadh sainmhíniú roimhe seo

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
target: %s:%d: sainigh %s/%d mar %s

en: %s:%d: type %s
target: %s:%d: cineál %s

en: not enough memory to process rc file
target: níl go leor cuimhne chun an comhad rc a phróiseáil

en: not enough core
target: níl go leor córchuimhne ann

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
target: ARGP_HELP_FMT: luach %s níos lú ná nó cothrom le %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
target: %.*s: Ní mór luach a thabhairt ar an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
target: %.*s: Ní mór luach deimhneach a bheith ar an pharaiméadar ARGP_HELP_FMT

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
target: %.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
target: Bruscar i ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
target:   nó:

en:  [OPTION...]
target:  [ROGHA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: Bain triail as `%s --help' nó `%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Report bugs to %s.
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig %s.

en: give this help list
target: taispeáin an chabhair seo

en: give a short usage message
target: taispeáin beagán eolais faoin úsáid

en: set the program name
target: socraigh ainm an chláir

en: SECS
target: SOIC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
target: moill de SOIC soicind (réamhshocrú: 3600)

en: print program version
target: taispeáin leagan an chláir

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
target: (EARRÁID RÍOMHCHLÁIR) Gan leagan!?

en: %s: Too many arguments
target: %s: An iomarca argóintí

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
target: (EARRÁID RÍOMHCHLÁIR) Ba chóir aitheantas a thabhairt ar an rogha seo!?

en: Print license and exit
target: Taispeáin an ceadúnas agus scoir

en: Cheese Webcam Booth
target: Both Cheamara Greásáin Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: Height resolution
target: Taifeach airde

en: Photo Path
target: Conair Ghrianghraf

en: Selected Effects
target: Maisíochtaí Roghnaithe

en: Use a countdown
target: Úsáid comhaireamh síos

en: Video Path
target: Conair Fhíseán

en: Width resolution
target: Taifeach leithid

en: Switch to Photo Mode
target: Athraigh go Mód Grainghraf

en: Switch to Video Mode
target: Athraigh go Mód Físeán

en: Switch to the Effects Selector
target: Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí

en: _Effects
target: _Maisíochtaí

en: _Leave Fullscreen
target: _Fág Lánscáileán

en: _Photo
target: _Grianghraf

en: _Take a Photo
target: _Tóg Grianghraf

en: _Video
target: _Físeán

en: <b>Camera</b>
target: <b>Ceamara</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Taifeach</b>

en: No Effect
target: Gan Maisíocht

en: Mauve
target: Liathchorcra

en: Noir/Blanc
target: Dubh/Bán

en: Saturation
target: Sáithiú

en: Vertigo
target: Meadhrán

en: Edge
target: Ciumhais

en: Dice
target: Dísligh

en: Warp
target: Freang

en: No camera found!
target: Níor aimsíodh aon cheamara!

en: S_kip All
target: S_cipeáil Gach Rud

en: Delete _All
target: Scrios _Gach Rud

en: Failed to open browser to show:
    %s
target: Theip ar oscailt brabhsálaí le taispeáint:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
target: Theip ar luchtú feidhmchlár le taispeáint:
    %s

en: Could not save %s
target: Níorbh fhéidir %s a shábháil

en: Error while deleting
target: Earráid agus á scriosadh

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
target: Ní féidir an comhad "%s" a scriosadh. Sonraí: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%s" a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Má scriosann tú mír, beidh sé caillte go buan.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Ní féidir comhad a bhogadh go bruscar, ar mhaith leat é a scriosadh láithreach?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
target: Ní féidir an comhad "%s" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
target: Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre?

en: Could not set the Account Photo
target: Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú

en: Media files
target: Comhaid meán

en: Unable to open help file for Cheese
target: Ní féidir comhad cabhrach do Cheese a oscailt

en: Cheese Website
target: Suíomh Gréasáin Cheese

en: _Start Recording
target: _Tosaigh Taifeadadh

en: _Stop Recording
target: _Stad Taifeadadh

en: Move All to Trash
target: Bog Gach Rud go Bruscar

en: Help on this Application
target: Cabhair leis an feidhmchlár seo

en: Countdown
target: Comhaireamh Síos

en: Move to _Trash
target: Bog go _Bruscar

en: _Take a photo
target: _Tóg Grianghraf

en: _Recording
target: Á Thaifea_dadh

en: _Set As Account Photo
target: _Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais

en: Send by _Mail
target: Seol trí _Ríomhphost

en: Send _To
target: Seol _Chuig

en: Export to F-_Spot
target: Easpórtáil go F-_Spot

en: Export to _Flickr
target: Easpórtáil go _Flickr

en: _Start recording
target: _Tosaigh Taifeadadh

en: Check your gstreamer installation
target: Seiceáil do shuiteáil gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: Rate:
target: Ráta:

en: Pressure:
target: Brú:

en: FG to BG (RGB)
target: Dulra do Cúlra (RGB)

en: FG to BG (HSV)
target: Dulra do Cúlra (HSV)

en: Opacity:
target: Teimhneacht:

note: Read only
en: RO
target: LA

en: New Layer
target: Sraith Nua

en: Brightness
target: Gile

en: Contrast
target: Codarsnacht

en: Radius:
target: Ga:

en: Angle:
target: Uillinn:

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1272
en: Spacing:
target: Spásáil:

en: Noise
target: Torann

en: Strength:
target: Neart:

en: Sharpness:
target: Géire:

note: #-#-#-#-#  197 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
target: Dealaigh

en: %s copy
target: %s cóip

en: Offset
target: Seach-chur

note: #-#-#-#-#  128 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
target: Gorm

en: Gray
target: Liath

en: New Channel Options
target: Roghanna Beál Nua

en: Channel name:
target: Ainm Bhéal:

en: Transformation
target: Athchuma

en: Shadows
target: Scáthanna

en: Highlights
target: Aibhsithe

en: Cyan
target: Cian

en: Magenta
target: Mageanta

note: #-#-#-#-#  31 (gimp 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
target: Buí

en: Intensity
target: Déine

en: Color Selection
target: Roghnú Datha

en: White Only
target: Bán Amhain

en: Gray Only
target: Liath Amhain

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
target: Beag

en: Large
target: Mór

en: Folders
target: Fillteáin

en: Color Management
target: Bainisteoireacht na nDathanna

en: Perceptual
target: Céadfach

en: Relative Colorimetric
target: Dathmhéadrach Coibhneasta

en: Absolute Colorimetric
target: Dathmhéadrach Absalóideach

en: High Resolution
target: Ardtaifeach

en: Black
target: Dubh

en: Hue
target: Lí

en: Lightness
target: Gile

en: Output
target: Aschur

en: Link
target: Nasc

en: Abstract
target: Coimriú

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
target: Próifíl:

en: Rendering Intent:
target: Intinn Rindreála:

en: Pressure
target: Brú

en: Device Status
target: Stádas na Gaireasanna

en: Dodge
target: Seachain

en: Exposure:
target: Nochtadh:

en: Open Options
target: Roghnachais Oscail

en: Vertical
target: Ingearach

en: Gradient Editor
target: Eagarthóir Gradan

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
target: Gradan Nua

en: Copy gradient
target: Cóip gradan

en: untitled
target: gan-tidéal

en: Are you sure you want to delete
target: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a scrios

en: Histogram
target: Histeagram

en: G
target: Gl

en: Install
target: Suiteáil

en: Crop the image
target: Bearr an íomhá

en: Layer
target: Sraith

en: Layers
target: Sraitheanna

note: i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
target: Iolraigh

en: Levels
target: Leibhéalí

en: Distance:
target: Fad:

en: Float
target: Snámhphointe

en: Rendering Intent
target: Intinn Rindreála

en: Slide Show
target: Taispeántas Sleamhnán

en: Equalize
target: Comhardaigh

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Formhéadaigh

en: Crop
target: Bearr

en: Splines
target: Splíonaí

en: Lower
target: Cás Íochtair

en: Save All
target: Sábháil Uile

en: Dir
target: Cmhdlnn

en: Gradient
target: Gradan

en: Plug-ins
target: Plogálí

en: Extensions
target: Eisínteachtaí

en: Antialiasing
target: Frithailiasáil

en: Resize
target: Athraigh an mhéid

en: New width:
target: Leithead nua:

en: New height:
target: Airde nua:

en: Rectangular Selection
target: Roghnúchán Dronuilleogach

en: Rate
target: Ráta

en: Tool Options
target: Roghnachais na hUirlisí

en: Perspective
target: Peirspictíocht

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: Smoothing
target: Slíomachán

note: #-#-#-#-#  128 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
target: Dearg:

en: Blue:
target: Gorm:

en: Free
target: Saor

en: RGB Color
target: Dath RGB

en: Speed:
target: Luas:

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
target: 
    Úsáid: %s [rogha ...] [comhad ... ]

en: State:
target: Stádas:

en: New Path
target: Slí Nua

en: Add to Favorites
target: Cuir le Ceanáin

en: Show:
target: Taispeáin:

en: Parameters
target: Paraiméadair

en: Aperture
target: Cró

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Amount:
target: Méid:

en: Pattern
target: Patrún

en: Original
target: Bunúsach

en: Grey
target: Liath

en: Show Tooltips
target: Taispeáin Nodaí Uirlise

en: Rescan
target: Athscan

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
target: Péint

en: Error reading file
target: Earraíd ag leamh comhad

en: Save File...
target: Sábháil Comhad...

en: Loading %s
target: %s á luchtú

en: Saving %s
target: %s á shábháil

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
target: Grafaic

en: Options:
target: Roghanna:

en: Yellow:
target: Buí:

en: Print...
target: Priontáil...

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
target: Farbtiefe:

en: Rotating...
target: Rothlú...

note: #-#-#-#-#  33 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
target: Aschur SIOD

note: #-#-#-#-#  33 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
target: Ordú Reatha

en: Detail
target: Sonraí

en: Spread
target: Leath

en: Save as TIFF
target: Sábháil mar TIFF

en: Realtime Preview
target: Réamhthaispeántas Beo

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
target: Má chuireann tú an rogha seo ar súil, athscríobhfar an réamhthaispeántas gan stró

en: Alert Type
target: Cineál Foláirimh

en: Alert Buttons
target: Cnaipí Foláirimh

en: Select Image
target: Roghnaigh Íomhá

en: About Me
target: Maidir Liom

en: Set your personal information
target: Socraigh do chuid eolais phearsanta

en: <b>Email</b>
target: <b>Ríomhphost</b>

en: <b>Home</b>
target: <b>Baile</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
target: <b>Cur Teachtaireachtaí Meandaracha</b>

en: <b>Job</b>
target: <b>Post</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Teileafón</b>

en: <b>Web</b>
target: <b>Gréasán</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Obair</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Athraigh d'fhocal faire</span>

en: A_ssistant:
target: _Cúntóir:

en: C_ity:
target: _Cathair:

en: C_ompany:
target: C_omhlacht:

en: Cale_ndar:
target: Fé_ilire:

en: Change Passwo_rd...
target: Athraigh _Focal Faire...

en: Change pa_ssword
target: Athraigh fo_cal faire

en: Co_untry:
target: _Tír:

en: Contact
target: Teagmháil

en: Cou_ntry:
target: Tí_r:

en: Current _password:
target: _Focal faire reatha:

en: Hom_e:
target: Bail_e:

en: M_SN:
target: _MSN:

en: P.O. _box:
target: _Bosca O.P.:

en: P._O. box:
target: Bosca _O.P.:

en: Personal Info
target: Eolas Pearsanta

en: Select your photo
target: Roghnaigh do ghrianghraf

en: State/Pro_vince:
target: Stát/Cúi_ge:

en: User name:
target: Ainm úsáideora:

en: Web _log:
target: _Loga gréasáin:

en: Wor_k:
target: Ob_air:

en: Work _fax:
target: Fa_cs oibre:

en: Zip/_Postal code:
target: Cód Zip/_poist:

en: _Address:
target: _Seoladh:

en: _Authenticate
target: Fí_ordheimhnigh

en: _Department:
target: _Roinn:

en: _Home page:
target: Leathanach _baile:

en: _Home:
target: _Baile:

en: _Mobile:
target: Fón _póca:

en: _New password:
target: Focal faire _nua:

en: _Profession:
target: _Gairm:

en: _Retype new password:
target: Iontráil focal faire nua _arís:

en: _State/Province:
target: _Stát/Cúige:

en: _Work:
target: _Obair:

en: _Zip/Postal code:
target: Cód _Zip/poist:

en: Authenticated!
target: Fíordheimhnithe!

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
target: Earráid córais: %s.

note: Update status message
en: Checking password...
target: Focal faire á sheiceáil...

en: <b>Assistive Technologies</b>
target: <b>Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha</b>

en: <b>Preferences</b>
target: <b>Sainroghanna</b>

en: Assistive Technologies Preferences
target: Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: Close and _Log Out
target: Dún agus Logáil _Amach

en: _Enable assistive technologies
target: _Cumasaigh teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

en: _Keyboard Accessibility
target: Inrochtaineacht an _Mhéarchláir

en: _Mouse Accessibility
target: Inrochtaineacht na _Luiche

en: _Preferred Applications
target: Feidhmchláir de _Rogha

en: Assistive Technologies
target: Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: Add Wallpaper
target: Cuir Cúlbhrat Leis

en: Use previous font
target: Úsáid cló roimhe seo

en: Use selected font
target: Úsáid cló roghnaithe

en: [WALLPAPER...]
target: [CÚLBHRAT...]

en: Default Pointer
target: Pointeoir Réamhshocraithe

en: Apply Background
target: Cuir Cúlra i bhFeidhm

en: Apply Font
target: Cuir Cló i bhFeidhm

en: Revert Font
target: Fill Cló

en: <b>C_olors</b>
target: <b>D_athanna</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
target: <b>Leidiú</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
target: <b>Roghchláir agus Barraí Uirlisí</b>

en: <b>Rendering</b>
target: <b>Rindreáil</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Slíomachán</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
target: <b>Ord Fophicteilín</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
target: <b>_Cúlbhrat</b>

en: Appearance Preferences
target: Sainroghanna Cuma

en: Best _shapes
target: C_ruthanna is fearr

en: Best co_ntrast
target: Codars_nacht is fearr

en: C_ustomize...
target: Sain_cheap...

en: Controls
target: Rialtáin

en: Customize Theme
target: Saincheap Téama

en: D_etails...
target: _Sonraí...

en: Des_ktop font:
target: Cló _deisce:

en: Font Rendering Details
target: Sonraí Rindreáil Clónna

en: Gra_yscale
target: _Liathscála

en: N_one
target: N_eamhní

en: Pointer
target: Pointeoir

en: R_esolution:
target: _Taifeach:

en: Save Theme As...
target: Sábháil Téama Mar...

en: Save _background image
target: Sábháil íomhá _cúlra

en: Show _icons in menus
target: _Taispeáin deilbhíní sa roghchláir

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
target: Dath soladach
    Grádán cothrománach
    Grádán ingearach

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Fo_phicteilín (LCDanna)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Slíomachán fo_phicteilín (LCDanna)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
target: Téacs faoi mhíreanna
    Téacs cois míreanna
    Deilbhíní amháin
    Téacs amháin

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
target: Tílithe
    Súmáil
    Láraithe
    Scálaithe
    Líon scáileán

en: Toolbar _button labels:
target: _Lipéid chnaipe an bharra uirlisí:

en: Window Border
target: Imlíne Fhuinneoige

en: _Application font:
target: Cló _feidhmchláir:

en: _Document font:
target: Cló _cáipéise:

en: _Editable menu shortcut keys
target: _Eochracha aicearra an roghchláir ineagarthóireachta

en: _Fixed width font:
target: Cló _aonleithid:

en: _Full
target: _Iomlán

en: _Input boxes:
target: _Boscaí ionchurtha:

en: _Install...
target: S_uiteáil...

en: _Monochrome
target: _Monacrómach

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Print
en: _Print
target: _Priontáil

en: _Reset to Defaults
target: _Athshocraigh go Réamhshocruithe

en: _Selected items:
target: _Míreanna roghnaithe:

en: _Size:
target: _Méid:

en: _Slight
target: _Caol

en: _Style:
target: _Stíl:

en: _Tooltips:
target: _Leideanna uirlisí:

en: _Window title font:
target: Cló _theideal fuinneoige:

en: _Windows:
target: _Fuinneoga:

en: dots per inch
target: ponc san orlach

en: Customize the look of the desktop
target: Saincheap cuma na deisce

en: No Wallpaper
target: Paipiar balla

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %d %s faoi %d %s
    Fillteán: %s

note: #-#-#-#-#  46 (eog HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
target[0]: phicteilín
target[1]: phicteilín
target[2]: phicteilín
target[3]: bpicteilín
target[4]: picteilín

en: Cannot install theme
target: Ní féidir téama a shuiteáil

en: There was an error installing the selected file
target: Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe

en: Apply New Theme
target: Cuir Téama Nua i bhFeidhm

en: Select Theme
target: Roghnaigh Téama

en: Theme Packages
target: Pacáistí Téamaí

en: Could not install theme engine
target: Níorbh fhéidir inneall téama a shuiteáil

en: Copying file: %u of %u
target: Comhad á chóipeáil: %u as %u

en: Copying '%s'
target: '%s' á chóipeáil

en: Copying files
target: Comhaid á chóipeáil

en: Parent Window
target: Máthairfhuinneog

en: From URI
target: Ó URI

en: URI currently transferring from
target: URI ag aistrigh anois ó

en: To URI
target: Go dtí URI

en: URI currently transferring to
target: URI ag aistrigh anois go dtí

en: Total URIs
target: Meid URIs

en: Overwrite _All
target: Forscríobh _Gach Rud

en: Default Pointer - Current
target: Pointeoir Réamhshocraithe - Reatha

en: White Pointer
target: Pointeoir Bán

en: White Pointer - Current
target: Pointeoir Bán - Reatha

en: Large Pointer
target: Pointeoir Mór

en: Large Pointer - Current
target: Pointeoir Mór - Reatha

en: Large White Pointer - Current
target: Pointeoir Bán Mór - Reatha

en: Large White Pointer
target: Pointeoir Bán Mór

en: Preferred Applications
target: Feidhmchláir de Rogha

en: <b>Image Viewer</b>
target: <b>Amharcán Íomhánna</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
target: <b>Teachtaire Meandarach</b>

en: <b>Mail Reader</b>
target: <b>Léitheoir Poist</b>

en: <b>Mobility</b>
target: <b>Soghluaisteacht</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
target: <b>Seinnteoir Ilmheán</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Aithriseoir Teirminéil</b>

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Eagarthóir Téacs</b>

en: <b>Video Player</b>
target: <b>Seinnteoir Físeán</b>

en: <b>Visual</b>
target: <b>Amhairc</b>

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Brabhsálaí Lín</b>

en: Accessibility
target: Inrochtaineacht

en: C_ommand:
target: _Ordú:

en: E_xecute flag:
target: _Bratach reatha:

en: Multimedia
target: Ilmheáin

en: Open link in new _tab
target: Oscail nasc i g_cluaisín nua

en: Open link in new _window
target: Oscail nasc i bh_fuinneog nua

en: Open link with web browser _default
target: Oscail nasc le brabhsálaí gréasáin _réamhshocraithe

en: Run at st_art
target: Rith ag am _tosaithe

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
target: Córas

en: _Run at start
target: _Rith ag am tosaithe

en: Banshee Music Player
target: Seinnteoir Ceoil Banshee

en: Claws Mail
target: Post Claws

en: Debian Terminal Emulator
target: Aithriseoir Teirminéal Debian

en: Epiphany Web Browser
target: Brabhsálaí Lín Epiphany

en: Evolution Mail Reader
target: Léitheoir Poist Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
target: Formhéadaitheoir GNOME gan Léitheoir Scáileáin

en: GNOME OnScreen Keyboard
target: Méarchlár Scáileáin GNOME

en: GNOME Terminal
target: Teirminéal GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
target: Gnopernicus le Formhéadaitheoir

en: Iceape Mail
target: Post Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
target: Formhéadaitheoir KDE gan Léitheoir Scáileáin

en: Linux Screen Reader
target: Léitheoir Scáileáin Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
target: Léitheoir Scáileáin Linux le Formhéadaitheoir

en: Mozilla Mail
target: Post Mozilla

en: Muine Music Player
target: Seinnteoir Ceoil Muine

en: Orca with Magnifier
target: Orca le Formhéadaitheoir

en: Rhythmbox Music Player
target: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
target: Post SeaMonkey

en: Standard XTerminal
target: XTerminéal Caighdeánach

note: #-#-#-#-#  292 (totem HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
target: Seinnteoir Scannán Totem

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
target: Scáthánaigh Scáileáin

en: Monitor Resolution Settings
target: Socruithe Thaifeach an Mhonatóra

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
target: Gnáthrothlú
    Tuathal
    Deisil
    Bunoscionn

en: R_otation
target: R_othlú

en: Re_fresh Rate:
target: _Ráta Athnuachana:

en: _Detect Displays
target: _Braith Taispeáintí

en: _Resolution
target: _Taifeach

en: _Show Displays in Panel
target: Tai_speáin Taispeáintí sa Phainéal

en: Change screen resolution
target: Athraigh taifeach scáileáin

en: Screen Resolution
target: Taifeach Scáileáin

en: Upside Down
target: Bunoscionn

en: Desktop
target: Deasc

en: New shortcut...
target: Aicearra nua...

en: Accelerator key
target: Eochair Brostú

en: <Unknown Action>
target: <Gníomh Anaithnid>

en: Custom Shortcuts
target: Aicearraí Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
target: Aicearraí Méarchláir

en: - GNOME Keyboard Preferences
target: - Sainroghanna an Mhéarchláir GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
target: <b>Eochracha Preabtha</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Ginearálta</b>

en: <b>Slow Keys</b>
target: <b>Eochracha Malla</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
target: <b>Eochracha Greamaitheacha</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Tapa</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Fada</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Gearr</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Mall</i></small>

en: A_cceleration:
target: _Luasghéarú:

en: By _country
target: De réir _tíre

en: Choose a Keyboard Model
target: Roghnaigh Samhail Méarchláir:

en: Choose a Layout
target: Roghnaigh Leagan Amach

en: D_elay:
target: M_oill:

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Aiseolais Fhuaim Inrochtaineacht an Mhéarchláir

en: Keyboard Layout Options
target: Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir

en: Keyboard Preferences
target: Sainroghanna Mhéarchláir

en: Keyboard _model:
target: _Samhail méarchláir:

en: Layout _Options...
target: _Roghanna Leaganacha Amach...

en: Layouts
target: Leaganacha Amach

en: Mouse Keys
target: Cnaipe an Luchóg

en: S_peed:
target: L_uas:

en: Typing Break
target: Sos Clóscríofa

en: _Country:
target: _Tír:

en: _Delay:
target: _Moill:

en: _Models:
target: _Samhlacha:

en: _Selected layouts:
target: Leaganacha amach _roghnaithe:

en: _Speed:
target: _Luas:

en: _Variants:
target: _Malairtí:

en: _Vendors:
target: Dí_oltóirí

en: Vendors
target: Díoltóirí

en: Models
target: Samhlacha

en: Set your keyboard preferences
target: Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
target: Bog ar chlé

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
target: Bog ar dheis

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
target: Bog suas

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
target: Bog síos

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
target: Díchumasaithe

en: - GNOME Mouse Preferences
target: - Sainroghanna na Luiche GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
target: <b>Teorainn Am Déchliceála</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Tarraing agus Scaoil</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Aimsigh Pointeoir</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>Treosuíomh na Luiche</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
target: <b>Luas an Phointeora</b>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
target: <small><i>Ard</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
target: <small><i>Mór</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
target: <small><i>Íseal</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
target: <small><i>Beag</i></small>

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: Ta_ispeáin ionad an phointeora nauir a bhrúitear an eochair Control

en: Thr_eshold:
target: _Tairseach:

en: _Acceleration:
target: _Luasghéarú:

en: _Left-handed
target: _Ciotach

en: _Motion threshold:
target: Tairseach _ghluaisne:

en: _Right-handed
target: D_eisealach

en: _Sensitivity:
target: Í_ogaireacht:

en: _Timeout:
target: Teorainn _Ama:

en: Set your mouse preferences
target: Socraigh do chuid sainroghanna na luiche

en: Network Proxy
target: Seachfhreastalaí Líonra

en: Set your network proxy preferences
target: Socraigh do chuid sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>_Nasc idirlín díreach</b>

en: HTTP Proxy Details
target: Sonraí d'Ionadaí HTTP

en: H_TTP proxy:
target: Ionadóir  _HTTP

en: Network Proxy Preferences
target: Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra

en: S_ocks host:
target: Óst S_ocks:

en: U_sername:
target: _Ainm Úsáideora:

en: _Details
target: _Sonraí

en: _FTP proxy:
target: Seachfhreastalaí _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: Ionadaí _HTTP Daingeanach

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
target: Rialtán Airde %d Anaithnid

en: Not connected
target: Gan nasc

en: PulseAudio Sound Server
target: Freastalaí Fuaime PulseAudio

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
target: Fuaim Tástála

en: - GNOME Sound Preferences
target: - Sainroghanna Fhuaim GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
target: <b>Foláirimh agus Maisíochtaí Fuaime</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
target: <b>Clos-chomhdháil</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
target: <b>Riain Meascthóra Réamhshocraithe</b>

en: <b>Music and Movies</b>
target: <b>Ceol agus Scannáin</b>

en: <b>Sound Events</b>
target: <b>Teagmhais Fuaime</b>

en: <b>Sound Theme</b>
target: <b>Téama Fuaime</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Á thástáil...</span>

en: Click OK to finish.
target: Cliceáil "Tá go Maith" chun críochnú.

en: S_ound playback:
target: A_thsheinm fhuaime:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
target: Roghnaigh an gléas agus na riain le rialú leis an méarchlár. Úsáid na heochracha Shift agus Control chun riain iomadúla a roghnú más gá.

en: So_und playback:
target: Ath_sheinm fhuaime:

en: Sou_nd capture:
target: _Gabháil fhuaime:

en: Sound Preferences
target: Sainroghanna Fuaime

en: Sounds
target: Fuaimeanna

en: _Device:
target: _Gléas:

en: _Sound playback:
target: _Athsheinm fhuaime:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
target: Fuaim foláirimh

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
target: Foláireamh amhairc

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
target: Fuinneog uasmhéadaithe

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
target: Fuinneog díuasmhéadaithe

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
target: Fuinneog íoslaghdaithe

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
target: Deasc

[ctx: Sound event]
en: Login
target: Logáil isteach

[ctx: Sound event]
en: Logout
target: Logáil amach

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
target: Ríomhphost nua

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
target: Foláirimh

[ctx: Sound event]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: Sound event]
en: Error
target: Earráid

en: Flash window
target: Splanc an fhuinneog

en: Testing event sound
target: Fuaim theagmhas tástála

en: Select Sound File
target: Roghnaigh Comhad Fuaime

en: Sound files
target: Comhaid fuaime

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (nó "Lógo Windows")

en: <b>Movement Key</b>
target: <b>Eochair Ghluaisteachta</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
target: <b>Gníomh </b>

en: <b>Window Selection</b>
target: <b>Roghnú Fuinneoga</b>

en: Window Preferences
target: Sainroghanna Fuinneoige

en: Set your window properties
target: Socraigh d'airíonna fuinneog

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
target: <b>Tosaigh %s</b>

en: Remove from Favorites
target: Bain ó Cheanáin

en: Remove from Startup Programs
target: Bain ó Ríomhchláir Tosaithe

en: Add to Startup Programs
target: Cuir le Ríomhchláir Tosaithe

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
target: <b>Oscail</b>

en: Send To...
target: Seol Chuig...

en: <b>Open with "%s"</b>
target: <b>Oscail le "%s"</b>

en: Open with Default Application
target: Oscail le Feidhmchlár Réamhshocraithe

en: Open in File Manager
target: Oscail i mBainisteoir Comhad

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
target: Inniu %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
target: Inné %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
target: %d %b %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  277 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
target: %d %b %Y

en: Find Now
target: Aimsigh Anois

en: <b>Open %s</b>
target: <b>Oscail %s</b>

en: Maximize
target: Uasmhéadaigh

en: Minimize
target: Íoslaghdaigh

en: Roll up
target: Roll suas

en: key not found [%s]
target: eochair gan aimsiú [%s]

en: Control Center
target: Lárionad Rialaithe

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
target: [Athraigh Téama;gtk-theme-selector.desktop,Socraigh Feidhmchláir de Rogha;default-applications.desktop,Cuir Printéir Leis;gnome-cups-manager.desktop]

en: Take a break!
target: Tóg sos!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
target: /_Sainroghanna

en: /_About
target: /_Maidir Leis Seo

en: /_Take a Break
target: /_Tóg Sos

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
target[0]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
target[1]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
target[2]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
target[3]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
target[4]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile

en: Less than one minute until the next break
target: Níos lúide do nóiméad go dtí an sos

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Scríofa ag Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Enable debugging code
target: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: write error
target: earráid sa scríobh

en: unable to record current working directory
target: ní féidir an chomhadlann reatha a thaifeadadh

en: failed to return to initial working directory
target: níorbh fhéidir dul ar ais go dtí an bunchomhadlann oibre

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
target: %s: Theip ar fheidhm %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
target: %s: Rabhadh: Theip ar fheidhm %s

en: %s: Cannot change mode to %s
target: %s: Ní féidir an mód a athrú go %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
target: %s: Ní féidir an t-úinéir a athrú go UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
target: %s: Ní féidir nasc crua a dhéanamh le %s

en: %s: Cannot seek to %s
target: %s: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
target: %s: Rabhadh: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
target[0]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
target[1]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
target[2]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
target[3]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu mbeart
target[4]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu beart

en: Removing leading `%s' from member names
target: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as ainmneacha baill

en: Removing leading `%s' from hard link targets
target: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as spriocanna na nasc crua

en: Substituting `.' for empty member name
target: Ag cur `.' in ionad ainm baill folamh

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Cannot execute remote shell
target: Ní féidir cianbhlaosc a rith

en: Written by %s.
target: Le %s.

en: Input string too long
target: Teaghrán ionchurtha rófhada

en: Number syntax error
target: Earráid chomhréire in uimhir

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: Ní féidir maolán a dháileadh

en: Cannot allocate buffer space
target: Ní féidir maolán a dháileadh

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
target: Úsáid: %s [ROGHA]
    Láimhseáil tiomántán téipe, agus glac le horduithe ó chianphróiseas.
    
      --version  Taispeáin eolas faoin leagan.
      --help     Taispeáin an chabhair seo.

en: 
    Report bugs to <%s>.
target: 
    Seol tuairiscí fabhtanna chuig <%s>.

en: Seek offset error
target: Earráid i bhfritháireamh 'seek'

en: Seek offset out of range
target: Fritháireamh 'seek' as raon

en: Seek direction out of range
target: Treo 'seek' as raon

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: Comhadchríoch gan choinne

en: Premature end of file
target: Comhadchríoch gan choinne

en: Garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
target[0]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
target[1]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
target[2]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
target[3]: rabhadh: gabhadh thar %ld mbeart de bhruscar
target[4]: rabhadh: gabhadh thar %ld beart de bhruscar

en: rename %s ->
target: athainmnigh %s ->

en: %s: file name too long
target: %s: comhadainm rófhada

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
target: %s: earráid i suim sheiceála (0x%lx, ba chóir bheith 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
target: níor cruthaíodh %s: tá leagan níos nuaí ann, nó den aois chéanna

en: cannot remove current %s
target: ní féidir %s reatha a bhaint

en: cannot link %s to %s
target: ní féidir %s a nascadh le %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
target: ní féidir leathfhocail de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
target: ní féidir bearta de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: %s is not a directory
target: ní comhadlann é %s

en: %s: Cannot symlink to %s
target: %s: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh le %s

en: %s: unknown file type
target: %s: cineál anaithnid comhaid

en: Malformed number %.*s
target: Uimhir mhíchumtha %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
target: Luach cartlainne %.*s as raon

en: premature end of archive
target: deireadh na cartlainne gan choinne

en: warning: archive header has reverse byte-order
target: rabhadh: is san ord iompaithe iad na bearta i gceanntásc na cartlainne

en: standard input is closed
target: tá an t-ionchur caighdeánach dúnta

en: cannot read checksum for %s
target: ní féidir suim sheiceála a léamh do %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
target: %s: níl an réimse sách leathan chun %s a stóráil

en: %s: truncating %s
target: %s: %s á teascadh

en: inode number
target: uimhir inode

en: file mode
target: mód comhaid

en: number of links
target: líon na nasc

en: modification time
target: am mionathraithe

en: file size
target: méid comhaid

en: device major number
target: príomhuimhir ghléis

en: device minor number
target: mionuimhir ghléis

en: rdev major
target: príomh-rdev

en: rdev minor
target: mion-rdev

en: name size
target: méid ainm

en: device number
target: uimhir ghléis

en: %s: truncating inode number
target: %s: uimhir inode á teascadh

en: standard output is closed
target: is dúnta é an t-aschur caighdeánach

en: blank line ignored
target: rinneadh neamhshuim ar líne bhán

en: %s not dumped: not a regular file
target: níor dumpáladh %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: symbolic link too long
target: %s: nasc siombalach rófhada

en: %s linked to %s
target: %s nasctha le %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
target: Cóipeálann `cpio' GNU comhaid go (agus ó) cartlanna
    
    Samplaí:
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an chartlann
      cpio -o < ainm-liosta [> cartlann]
      # Bain comhaid as an chartlann
      cpio -i [< cartlann]
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an sprioc-chomhadlann
      cpio -p sprioc-chomhadlann < ainm-liosta

en: %s is meaningless with %s
target: is gan bhrí é %s gan %s

en: Main operation mode:
target: Príomh-mhód oibre:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
target: Cruthaigh an chartlann (rith sa mhód cóipeála amach)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
target: Bain comhaid as cartlann (rith sa mhód cóipeála isteach)

en: Run in copy-pass mode
target: Rith sa mhód cóipeála trasna

en: Print a table of contents of the input
target: Priontáil clár na n-ábhar den ionchur

en: Operation modifiers valid in any mode:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí i mód ar bith:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
target: [[ÚSÁIDEOIR@]ÓSTRÍOMHAIRE:]COMHADAINM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
target: Úsáid an COMHADAINM seo in ionad aschur nó ionchur caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Archive file is local, even if its name contains colons
target: Is logánta é an comhad cartlainne, fiú má tá idirstadanna ina ainm

en: Use given archive FORMAT
target: Úsáid an FHORMÁID tugtha chartlainne

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
target: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith 5120 beart

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
target: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith MÉID-NA-MBLOC * 512 beart

en: Use the old portable (ASCII) archive format
target: Úsáid an tseanfhormáid iniompartha (ASCII) chartlainne

en: Print a "." for each file processed
target: Priontáil "." nuair atá gach comhad próiseáilte

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
target: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith an UIMHIR sonraithe

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
target: Priontáil TEAGHRÁN nuair a shroichtear deireadh an imleabhair ar an meán cúltaca

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
target: Ná cóipeáil ach na comhaid nach bhfuil comhoiriúnach le haon cheann de na patrúin shonraithe

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
target: Agus clár na n-ábhar á thaispeáint go foclach, taispeáin UID agus GID uimhriúil

en: Use remote COMMAND instead of rsh
target: Úsáid an tORDÚ cianda in ionad rsh

en: Do not print the number of blocks copied
target: Ná taispeáin líon na mbloc cóipeáilte

en: Verbosely list the files processed
target: Taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: Enable debugging info
target: Cumasaigh faisnéis dífhabhtaithe

en: FLAG
target: BRATACH

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
target: Rialaigh taispeáint na rabhadh. Faoi láthair, is BRATACH ceann de 'none', 'truncate', nó 'all'. Úsáidtear roghanna iomadúla le chéile.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála isteach amháin::

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
target: Léigh patrúin bhreisithe a shonraíonn comhadainmneacha le baint amach nó le taispeáint, ó CHOMHAD

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
target: Agus cartlann i bhformáid CRC á léamh, fíoraigh an CRC de gach comhad sa chartlann, ach ná bain na comhaid amach

en: Interactively rename files
target: Athainmnigh comhaid go hidirghníomhach

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
target: Babhtáil leathfhocail d'fhocail agus bearta de leathfhocail sna sonraí. Ar comhbhrí le -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
target: Babhtáil na bearta i ngach leathfhocal sna comhaid

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
target: Babhtáil na leathfhocail de gach focal (4 bheart) sna comhaid

en: Extract files to standard output
target: Bain comhaid amach go dtí an t-aschur caighdeánach

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála amach amháin:

en: Append to an existing archive.
target: Iarcheangail le cartlann atá ann.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
target: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad aschuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála trasna amháin:

en: Link files instead of copying them, when  possible
target: Nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil, nuair is féidir

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála amach:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
target: Ná struipeáil réimíreanna córais comhaid ó ainmneacha comhaid

en: Create all files relative to the current directory
target: Cruthaigh gach comhad coibhneasta ón chomhadlann reatha

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála amach agus chóipeála trasna:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
target: Cuirtear deireadh le liosta de chomhadainmneacha le carachtar nialasach, in ionad líne nua

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
target: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad ionchuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
target: Lean naisc shiombalacha (.i. cóipeáil na comhaid a bhfuil nasctha leo, in ionad na nasc féin).

en: [USER][:.][GROUP]
target: [ÚSÁIDEOIR][:.][GRÚPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
target: Socraigh an tÚSÁIDEOIR agus/nó an GRÚPA sonraithe a bheith an t-úinéir de gach comhad a chruthaítear

en: Reset the access times of files after reading them
target: Athshocraigh an t-am rochtana de gach comhad i ndiaidh é a léamh

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
target: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála trasna:

en: Retain previous file modification times when creating files
target: Coinnigh na hamanna mionathraithe roimhe seo agus comhaid á gcruthú

en: Create leading directories where needed
target: Cruthaigh comhadlanna tosaithe nuair atá gá leo

en: Do not change the ownership of the files
target: Ná hathraigh úinéirí na gcomhad

en: Replace all files unconditionally
target: Athchuir gach comhad gan choinníoll

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
target: Scríobh comhaid le bloic mhóra de nialais mar ghannchomhaid

en: Informative options:
target: Roghanna faisnéiseacha:

en: Give this help list
target: Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: Give a short usage message
target: Taispeáin beagán eolais faoin úsáid agus scoir

en: Print program version
target: Taispeáin an leagan

en: invalid block size
target: méid neamhbhailí bloc

en: Archive format multiply defined
target: Sainmhíníodh formáid na cartlainne níos mó ná uair amháin

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
target: formáid neamhbhailí chartlainne `%s'; is iad seo na formáidí bailí:
    crc newc odc bin ustar tar (glactar leo sa chás uachtair freisin)

en: Mode already defined
target: Sainmhíníodh an mód cheana

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
target: ní féidir --no-preserve-owner a úsáid in éineacht le --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
target: ní féidir --owner a úsáid in éineacht le --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
target: Luach neamhbhailí ar an rogha --warning: %s

en: [destination-directory]
target: [sprioc-chomhadlann]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: Caithfidh tú ceann de na roghanna -oipt.
    Bain triail as `%s --help' nó `%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
target: Úsáidtear -I agus -F araon sa mhód cóipeála isteach

en: Too many arguments
target: An iomarca argóintí

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
target: Rogha --append in úsáid, ach níor sonraíodh ainm cartlainne (úsáid roghanna -F nó -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
target: Úsáidtear -O agus -F araon sa mhód cóipeála amach

en: Not enough arguments
target: Easpa argóintí

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
target: Níor sonraíodh formáid na cartlainne sa mhód cóipeála trasna (úsáid an rogha --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
target: ní cheadaítear -F a úsáid gan --create nó --extract

en: error closing archive
target: earráid agus cartlann á dúnadh

en: cannot make directory `%s'
target: ní féidir comhadlann `%s' a chruthú

en: `%s' exists but is not a directory
target: tá `%s' ann cheana, ach ní comhadlann é

en: %s is not a character special file
target: ní comhad speisialta den chineál `carachtar' é %s

en: %s: rmtioctl failed
target: %s: theip ar rmtioctl

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
target: Úsáid: %s [-V] [-f gléas] [--file=gléas] [--rsh-command=ordú]
    	[--help] [--version] oibríocht [líon]

en: no tape device specified
target: níor sonraíodh gléas téipe

en: %s: rmtopen failed
target: %s: theip ar rmtopen

en: %s: rmtclose failed
target: %s: theip ar rmtclose

en: invalid header: checksum error
target: ceanntásc neamhbhailí: earráid i suim sheiceála

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

en: cannot get the login group of a numeric UID
target: níl aon fháil ar an ghrúpa don UID uimhriúil seo

en: invalid group
target: grúpa neamhbhailí

en: read error
target: earráid sa léamh

en: premature end of file
target: comhadchríoch gan choinne

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
target[0]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
target[1]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
target[2]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
target[3]: Chrap comhad %s (%s mbeart); á stuáil le nialais
target[4]: Chrap comhad %s (%s beart); á stuáil le nialais

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
target: Earráid sa léamh ag beart %lld i gcomhad %s; á stuáil le nialais

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
target[0]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
target[1]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
target[2]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
target[3]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
target[4]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua

en: File %s was modified while being copied
target: Mionathraíodh comhad %s le linn é a chóipeáil

en: virtual memory exhausted
target: cuimhne fhíorúil ídithe

en: cannot seek on output
target: ní féidir 'seek' a dhéanamh san aschur

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
target: Aimsíodh críoch na téipe.  Luchtaigh an chéad téip eile agus brúigh RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
target: Aimsíodh críoch na téipe.  Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: To continue, type device/file name when ready.
target: Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
target: earráid inmheánach: d'athraigh tuarascálaí na téipe ó %d go %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
target: %s: Bunoscionntacht gan choinne agus comhadlann á cruthú

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
target: Láimhseálann genfile comhaid shonraí le haghaidh an tsratha tástála GNU paxutils.
    Is iad na ROGHANNA:

en: File creation options:
target: Roghanna - cruthú comhad:

en: Create file of the given SIZE
target: Cruthaigh comhad leis an MÉID seo

en: Write to file NAME, instead of standard output
target: Scríobh i gcomhad AINM, in ionad an aschuir chaighdeánaigh

en: Read file names from FILE
target: Léigh ainmneacha comhaid ó COMHAD

en: -T reads null-terminated names
target: Léann -T ainmneacha, foirceanta le NULanna

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
target: Líon an comhad leis an PATRÚN sonraithe. Is é PATRÚN 'default' nó 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
target: Méid bhloic sa gannchomhad

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
target: Cruthaigh gannchomhad. Tugtar an mapa comhaid ar an chuid eile de líne na n-orduithe.

en: OFFSET
target: FRITHÁIREAMH

en: Seek to the given offset before writing data
target: Léim go dtí an FRITHÁIREAMH roimh scríobh na sonraí

en: File statistics options:
target: Roghanna - staitisticí comhaid

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
target: Taispeáin inneachar an struct stat le haghaidh gach comhad sonraithe. FORMÁID réamhshocraithe:

en: Synchronous execution options:
target: Roghanna - feidhmiú sioncrónach:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
target: Rith an tORDÚ sonraithe. Is áisiúil an rogha seo le --checkpoint agus ceann de --cut, --append, nó --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
target: Déan an gníomh sonraithe (féach thíos) nuair a shroichtear seicphointe UIMHIR

en: Set date for next --touch option
target: Socraigh an dáta le haghaidh an chéad rogha --touch eile

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
target: Taispeáin na seicphointí a ritheadh agus stádas scortha den ORDÚ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
target: Gníomhartha rite sioncrónaigh. Ritear iad seo nuair a shroichtear an uimhir sheicphointe a sonraíodh leis an rogha --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
target: Teasc COMHAD go dtí an mhéid a sonraíodh leis an rogha --length roimhe seo (nó teasc go dtí 0, mura sonraítear an rogha seo)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
target: Iarcheangail MÉID beart le COMHAD. Tógtar MÉID ón rogha --length roimhe seo.

en: Update the access and modification times of FILE
target: Nuashonraigh na hamanna rochtana/mionathraithe de CHOMHAD

en: Execute COMMAND
target: Rith ORDÚ

en: Invalid size: %s
target: Méid neamhbhailí: %s

en: Number out of allowed range: %s
target: Uimhir as raon: %s

en: Negative size: %s
target: Méid diúltach: %s

en: stat(%s) failed
target: theip ar stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
target: Earráid agus uimhir á parsáil i ngar do `%s'

en: Unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: [ARGS...]
target: [ARGÓINTÍ...]

en: cannot seek
target: ní féidir 'seek' a dhéanamh

en: file name contains null character
target: tá carachtar nialasach sa chomhadainm

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
target: ní féidir gannchomhaid a chruthú ar an aschur caighdeánach; úsáid rogha --file

en: incorrect mask (near `%s')
target: masc mícheart (i ngar do `%s')

en: Unknown field `%s'
target: Réimse anaithnid `%s'

en: cannot set time on `%s'
target: ní féidir an t-am a shocrú ar `%s'

en: Command exited successfully
target: D'éirigh leis an ordú

en: Command failed with status %d
target: Theip ar an ordú le stádas %d

en: Command terminated on signal %d
target: Stopadh an t-ordú le comhartha %d

en: Command stopped on signal %d
target: Stopadh an t-ordú ar chomhartha %d

en: Command dumped core
target: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: Command terminated
target: Ordú críochnaithe

en: --stat requires file names
target: Tá ainmneacha comhaid de dhíth ar --stat

en: too many arguments
target: an iomarca argóintí

en: Word
target: Focal

en: <b>Color Selection:</b>
target: <b>Roghnach Dath:</b>

en: <b>Orientation:</b>
target: <b>Treosuíomh:</b>

en: Button mode
target: Módh cnaipe

en: Button:
target: Cnaipe:

en: Copy _All
target: Cóip _Gach rud

en: Dasher Preferences
target: Roghnachais Dasher

en: Down/3:
target: Síos/3:

en: Left/2:
target: Clé/2:

en: New file
target: Comhad nua

en: Right to Left
target: Deas-Go-Clé

en: Right/4:
target: Deis/4:

en: Save file
target: Sábháil comhad

en: Up/1:
target: Suas/1:

en: Very Large
target: An-Mhór

en: Zoom:
target: Súmáil:

en: _Dasher Font
target: _Dasher Clófhoireann

en: _Dasher Font Size
target: _Dasher Méid Clófhoireann

en: _Edit Font
target: _Eagar Clófhoireann

en: <b>Speed</b>
target: <b>Luas</b>

en: OUTPUT
target: ASCHUR

en: TYPE
target: CINEÁL

en: WxH
target: LxA

en: Display version and exit
target: Taispeán leagan agus éirigh as

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia leagan %s, deánta %s %s

en: Dia version %s
target: Dia leagan %s

en: Quit Dia
target: Éirigh as Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [ROGHA...] [COMHAD...]

en: [FILE...]
target: [COMHAD...]

en: Select foreground color
target: Cuir dath dulra

en: Select background color
target: Cuir dath cúlra

en: Diagram%d.dia
target: Léireíd%d.dia

note: #-#-#-#-#  91 (genius HEAD)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Álbachtaí Léaráid: %s

en: %s error: no input file.
target: %s earraidh: níl aon comhad inchur ann.

en: Diagram Tree
target: Crann Léaráid

en: Paper Size
target: Méid Pháipéir

en: Margins
target: Imill

en: Bottom:
target: Bun:

en: Scale:
target: Scála:

en: by
target: le

en: <unnamed>
target: <gan ainm>

en: Close Diagram
target: Dún Léireíd

en: _Discard Changes
target: Cuir Athruithe i _Leataobh

en: Image width:
target: Leitheid Dealbh:

en: Image height:
target: Airde Dealbh:

en: Open Diagram
target: Oscail Léaráid

en: Save Diagram
target: Sábháil Léiréid

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
en: Box
target: Bosca

en: Diagram menu.
target: Roghchlár léaráid.

en: Diagram Editor
target: Eagarthóir Léireíd

en: Line width
target: Leithead líne

en: Plugins...
target: Breiseáin...

en: _Export ...
target: _Export...

en: _Duplicate
target: _Dealaigh

en: Paste _Text
target: Greamagh _Teacs

en: _Zoom
target: _Súmáil

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: _Amharc Nua

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
target: Lár

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: __Roghnaigh

en: _Input Methods
target: _Modhanna Ionchuir

en: Intersection
target: Intersect

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
target: Invert

en: Select Printer
target: Roghnaigh Clódóir

en: New diagram:
target: Léiréid Nua:

en: Portrait
target: Portráid

en: Paper type:
target: Saghas Páipéir:

en: New window:
target: Fhuinneog nua:

en: X Size:
target: Méid X:

en: Y Size:
target: Méid Y:

en: Properties:
target: Álbachtaí:

en: <- Copy
target: <- Cóip

en: <- Copy All
target: <- Cóip Gach rud

en: <- Move
target: <- Bog

en: <- Move All
target: <- Bog Gach rud

en: description:
target: tuarascail:

en: Sheet
target: Bileog

en: Copy ->
target: Cóip ->

en: Copy All ->
target: Cóip Gach rud ->

en: Move ->
target: Bog ->

en: Move All ->
target: Bog Gach rud ->

en: Date: %s
target: Dáta: %s

en: For: %s
target: Do: %s

en: Loading ...
target: Ag Lódáil...

en: _Family:
target: _Clann:

en: Notice
target: Fógra

en: Line color
target: Dath líne

en: Line style
target: Stíl líne

en: Draw background
target: Taispeán chúlra

en: Select color
target: Roghnaigh dath

en: Select image file
target: Tóg comhad d'íomha

en: Total:
target: Iomlán:

en: Allow
target: Ceadiagh

en: Capture
target: Gabh

en: Inhibit
target: Coisc

en: Secure
target: Daingean

en: Couple
target: Beirt

note: i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
target: Roinn

en: Detach
target: Díscoir

en: Extract
target: Bain Amach

en: Enable
target: Cumasaigh

en: Shape
target: Cruth

en: Process
target: Próiseas

en: Translation
target: Aistriúchán

en: Voltage
target: Voltas

en: Unspecified
target: Gan sonrú

en: Role
target: Ról

en: Resource
target: Acmhainn

en: Task
target: Tasc

en: Shared
target: Comhroinnte

en: Text:
target: Teacs:

en: Conflicts
target: Coinbhleachtaí

en: SADT box
target: Bosca SADT

en: Role:
target: Post:

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_picasawebexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Public
target: Poiblí

en: Operations
target: Oibríochtaí

en: Class name:
target: Ainm Ranga:

en: Comments visible
target: Sa Lar

en: Class Name
target: Ainm Ranga

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
target: Luach:

en: Query
target: Iarratas

en: Undefined
target: Gan sainmhiniú

en: In & Out
target: In & As

en: Destroy
target: Scríos

en: Events
target: Imeachtaí

en: Start time
target: Am tosaigh

en: Flip horizontal
target: Cas ar cothromach

en: Flip vertical
target: Cas ar ingearach

en: Flip Horizontal
target: Cas ar Cothromach

en: Flip Vertical
target: Cas ar Ingearach

en: Fixed
target: Socraithe

en: Arrows
target: Saigheada

en: Start point
target: Pointe tosaithe

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
target: An Chéad Líne

en: Computer Graphics Metafile
target: meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

en: Package
target: Pacáiste

en: Processor
target: Próiseálaí

en: Right arrow
target: Deis

en: Seven point star
target: /Roghnaigh/Intersect

en: Gateway
target: Inneal Geata

en: Flow
target: Sreabhadh

en: Input/Output
target: Inchur/Aschur

en: Factory
target: Monarcha

en: Block type reference
target: /Comhad/_Roghnachais...

en: Component
target: Comhpháirt

en: Node
target: Nód

en: Cisco - Computer
target: Cisco - Ríomhaire

en: File Server
target: Freastalaí Comhad

note: i18n: file configurebase.ui line 171
en: Wireless
target: Gan Sreang

en: PXF
target: iPXF

en: Satellite
target: Satailít

en: University
target: Ollscoil

en: Bridge
target: Droichead

en: Directory Server
target: Freastalaí Eolaire

en: Fax
target: Facs

en: Phone/Fax
target: Guthán/Facs

en: Computer
target: Ríomhaire

en: /File/_New
target: /Comhad/_Nua

en: /File/_Open...
target: /Comhad/_Oscail...

en: /File/_Save
target: /Comhad/_Sábháil

en: /_Edit
target: /_Eagar

en: EXIT
target: SCOIR

note: #-#-#-#-#  38 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
target: Mí

en: Succeeded
target: D'éirigh leis

en: Checked
target: Deimhnithe

en: Skipped
target: Scipeáilte

en: Overall Progress
target: Dul Chun Cinn Iomlán

en: PNG compression:
target: Comhbhrú PNG:

en: Compress TIFF files
target: Comhbhrúigh comhaid TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
target: Comhaid Neamhchaillteacha JPEG 2000

en: JPEG 2000 quality:
target: Cáilíocht JPEG 2000:

en: JPEG quality:
target: Cáilíocht JPEG:

en: Caption/Tags
target: Foscríbhinn/Clibeanna

en: <i>unavailable</i>
target: <i>níl ar fáil</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1×%2 (%3Mpct)

en: <big><b>File Properties</b></big>
target: <big><b>Airíonna an Chomhaid:</b></big>

en: <b>File</b>:
target: <b>Comhad</b>:

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Fillteán</b>:

en: <b>Modified</b>:
target: <b>Mionathraithe</b>:

en: <b>Size</b>:
target: <b>Méid</b>:

en: <b>Owner</b>:
target: <b>Úinéir</b>:

en: <b>Permissions</b>:
target: <b>Ceadanna</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
target: <big><b>Airíonna na hÍomhá:</b></big>

en: <b>Type</b>:
target: <b>Cineál</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
target: <b>Toisí</b>:

en: <b>Compression</b>:
target: <b>Comhbhrú</b>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
target: <nobr><b>Mód datha</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
target: <big><b>Airíonna an Ghrianghraif:</b></big>

en: <b>Make</b>:
target: <b>Branda</b>:

en: <b>Model</b>:
target: <b>Déanamh</b>:

en: <b>Created</b>:
target: <b>Cruthaithe</b>:

en: <b>Lens</b>:
target: <b>Lionsa</b>:

en: <b>Aperture</b>:
target: <b>Cró</b>:

en: <b>Focal</b>:
target: <b>Fad Fócasach</b>:

en: <b>Exposure</b>:
target: <b>Nochtadh</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
target: <b>Íogaireacht</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
target: <nobr><b>Mód/Clár</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
target: <b>Splanc</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
target: <nobr><b>Cothromaíocht Bhán</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
target: <big><b>Airíonna an Chomhaid Ceamara</b></big>

en: <b>Date</b>:
target: <b>Dáta</b>:

en: <b>Readable</b>:
target: <b>Inléite</b>:

en: <b>Writable</b>:
target: <b>Inscríofa</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
target: <nobr><b>Ainm Nua</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
target: <b>Íosluchtaithe</b>:

en: <i>unknown</i>
target: <i>anaithnid</i>

en: RAW Image
target: Íomhá RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1×%2 (%3Mpct)

en: <i>unchanged</i>
target: <i>gan athrú</i>

en: Enter new tag here...
target: Iontráil clib nua anseo...

en: Tags already assigned
target: Clibeanna sannta cheana

en: Recent Tags
target: Clibeanna Is Déanaí

en: Revert all changes
target: Cealaigh na hathruithe uile

en: Apply all changes to images
target: Cuir gach athrú i bhfeidhm ar na híomhánna

en: More
target: Tuilleadh

en: Apply changes?
target: Cuir na hathruithe i bhfeidhm?

en: <li>caption</li>
target: <li>foscríbhinn</li>

en: <li>date</li>
target: <li>dáta</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>rátáil</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>clibeanna</li>

en: New Tag...
target: Clib Nua...

en: Create Tag From AddressBook
target: Cruthaigh Clib ón Leabhar Seoltaí

en: Edit Tag Properties...
target: Cuir Airíonna na Clibe in Eagar...

en: Reset Tag Icon
target: Athshocraigh Deilbhín na Clibe

en: Delete Tag
target: Scrios Clib

en: All Tags
target: Gach Clib

en: Parents
target: Tuismitheoirí

en: Deselect
target: Díroghnaigh

en: Invert Selection
target: Inbhéartaigh an Rogha

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2688
en: Both
target: Araon

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: Tá aon fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar an fhochlib freisin. Ar mhaith leat dul ar aghaidh mar sin féin?
target[1]: Tá %1 fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. Ar mhaith leat dul ar aghaidh mar sin féin?
target[2]: Tá %1 fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. Ar mhaith leat dul ar aghaidh mar sin féin?
target[3]: Tá %1 bhfochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. Ar mhaith leat dul ar aghaidh mar sin féin?
target[4]: Tá %1 fochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. Ar mhaith leat dul ar aghaidh mar sin féin?

en: Delete '%1' tag?
target: Scrios Clib '%1'?

en: Found Tags
target: Clibeanna Aimsithe

en: Assigned Tags
target: Clibeanna Sannta

en: Metadata
target: Meiteashonraí

en: &Move Here
target: &Bog Anseo

en: C&ancel
target: C&ealaigh

en: Set as Tag Thumbnail
target: Socraigh mar Mhionsamhail na Clibe

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
target: Íomhá Iomlán

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
target: Raon:

en: Pixels:
target: Picteilíní:

en: Count:
target: Líon:

en: Mean:
target: Meán:

en: Std. deviation:
target: Diall caighdeánach:

en: Median:
target: Airmheán:

en: Percentile:
target: Peircintíl:

en: Color depth:
target: Doimhneacht na ndathanna:

en: Alpha Channel:
target: Cainéal Alfa:

en: ICC profile
target: Próifíl ICC

en: 16 bits
target: 16 giotán

en: 8 bits
target: 8 ngiotán

en: Uncalibrated
target: Neamhchalabraithe

en: JPEG quality %1
target: Cáilíocht JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Airde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Domhanleithead</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Domhanfhad</b>:

en: More Info...
target: Eolas Breise...

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: Roghnaíodh <b>1</b> albam.
target[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
target[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
target[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> n-albam.
target[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.

en: &Move to Trash
target: &Bog go dtí an Bruscar

en: About to delete selected albums
target: Ar tí na halbaim roghnaithe a scriosadh

en: Copy to Clipboard
target: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Dcraw program
target: Clár Dcraw

en: Marble widget
target: Giuirléid Marble

en: Make:
target: Déanamh:

en: Model:
target: Samhail:

en: Aperture:
target: Cró:

en: Focal:
target: Fad Fócasach:

en: Sensitivity:
target: Íogaireacht:

en: 
    %1|Camera RAW files
target: 
    %1|Comhaid RAW Cheamara

en: Select an Image
target: Roghnaigh Íomhá

en: Select Images
target: Roghnaigh Íomhánna

en: Imported comments
target: Iompórtáladh nótaí

en: Imported ratings
target: Iompórtáladh rátálacha

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Liathscála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Monacrómach

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Innéacsaithe

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Neamhchalabraithe (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Anaithnid

en: Detail preservation:
target: Caomhnú mionsonraí:

en: Anisotropy:
target: Ainiseatrópacht:

en: Smoothing:
target: Slíomachán:

en: Iterations:
target: _Lucht

en: Noise:
target: Torann:

en: Advanced Settings
target: Ardsocruithe

en: Integral step:
target: Céim shlánuimhreach:

en: Gaussian:
target: Gaussach:

en: Tile size:
target: Méid na dtíleanna:

en: Interpolation:
target: Idirshuí:

en: No or invalid size specified
target: Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí

en: File does not exist
target: Níl an comhad ann

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh %1

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
target: Gnách

en: Rotated by 180 Degrees
target: Rothlaithe 180 Céim

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Smeachta go Cothrománach agus Rothlaithe go Tuathalach

en: Rotated Left
target: Rothlaithe go Tuathalach

en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Smeachta go hIngearach agus Rothlaithe go Tuathalach

en: Rotated Right
target: Rothlaithe go Deisealach

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
target: Iarthar

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
target: Oirthear

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
target: Tuaisceart

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
target: Deisceart

en: No description available
target: Níl cur síos ar fáil

en: XMP File to Save
target: Comhad XMP le Sábháil

en: XMP text Files (*.xmp)
target: Téacschomhaid XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
target: Clibeanna Caighdeánacha EXIF

en: EXIF File to Save
target: Comhad EXIF le Sábháil

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: Comhaid dhénártha EXIF (*.exif)

en: Full list
target: Liosta iomlán

en: Save metadata to a binary file
target: Sábháil meiteashonraí i gcomhad dénártha

en: Save metadata
target: Sábháil meiteashonraí

en: Print metadata to printer
target: Priontáil meiteashonraí ar phrintéir

en: Print metadata
target: Priontáil meiteashonraí

en: Copy metadata to clipboard
target: Cóipeáil meitashonraí go dtí an ghearrthaisce

en: File name: %1 (%2)
target: Ainm comhaid: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
target: <p><big><big><b>Ainm comhaid: %1 (%2)</b></big></big>

en: IPTC Records
target: Taifeadtaí IPTC

en: IPTC File to Save
target: Comhad IPTC le Sábháil

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: Comhaid dénártha IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
target: Comh-inoibritheacht

en: Image Information
target: Eolas faoin Íomhá

en: Photograph Information
target: Eolas faoin Ghrianghraf

en: Global Positioning System
target: Córas Suite Domhanda

en: Embedded Thumbnail
target: Mionsamhail Leabaithe

en: IIM Envelope
target: Imchlúdach IIM

en: IIM Application 2
target: Feidhmchlár IIM 2

en: Loading image...
target: Íomhá á luchtú...

en: No profile available...
target: Níl próifíl ar bith ar fáil...

en: Manufacturer
target: Déantóir

en: Model
target: Samhail

en: Profile ID
target: Aitheantas na Próifíle

en: Device Class
target: Aicme Gléis

en: The ICC profile rendering intent
target: Intinn Rindreála Próifíle ICC

en: Profile Version
target: Leagan na Próifíle

en: CMM Flags
target: Bratacha CMM

en: Input device
target: Gléas ionchurtha

en: Display device
target: Gléas taispeána

en: Output device
target: Gléas aschurtha

en: Color space
target: Spás datha

en: Named color
target: Dath ainmnithe

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: Comhaid ICC (*.icc; *.icm)

en: Std dev.:
target: Diall caigh.:

en: Percent:
target: Céatadán:

en: unavailable
target: níl ar fáil

en: Modified:
target: Athraithe:

en: Dimensions:
target: Toisí:

en: Photograph Properties
target: Airíonna an Ghrianghraif

en: Make/Model:
target: Déanamh/Samhail:

en: Aperture/Focal:
target: Cró/Fad Fócais:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Nochtadh/Íogaireacht:

en: Mode/Program:
target: Mód/Clár:

en: Flash:
target: Splanc:

en: No options available
target: Níl aon roghanna ar fáil

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
target: Dathanna:

en: Go to the first item
target: Téigh go dtí an chéad mhír

en: Go to the previous item
target: Téigh go dtí an mhír roimhe seo

en: Go to the next item
target: Téigh go dtí an chéad mhír eile

en: Go to the last item
target: Téigh go dtí an mhír dheiridh

en: digiKam Properties
target: Airíonna digiKam

en: My Albums
target: Mo Chuid Albam

en: My Tags
target: Mo Chuid Clibeanna

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
target: © 2002-2008, Foireann forbartha digiKam

en: Main developer and coordinator
target: Príomhfhorbróir agus comhordaitheoir

en: Developer
target: Forbróir

en: Developer (2002-2005)
target: Forbróir (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Forbróir (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Forbróir (2004)

en: Bug reports and patches
target: Tuairiscí faoi fhabhtanna agus paistí

en: Webmaster
target: Stiúrthóir Gréasáin

en: Beta tester
target: Tástálaí béite

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Aiseolas agus paistí.  Scríbhneoir an lámhleabhair

en: digiKam website, Feedback
target: Láithreán lín digiKam, Aiseolas

en: Bug reports, feedback and icons
target: Tuairiscí faoi fhabhtanna, aiseolas agus deilbhíní

en: First Run
target: An Chéad Úsáid

en: New Album...
target: Albam Nua...

en: Album Properties...
target: Airíonna an Albaim...

en: Reset Album Icon
target: Athshocraigh Deilbhín an Albaim

en: Move Album to Trash
target: Bog an tAlbam go dtí an Bruscar

en: Delete Album
target: Scrios Albam

en: Rename Album (%1)
target: Athainmnigh Albam (%1)

en: Enter new album name:
target: Iontráil ainm nua ar an albam:

en: Set as Album Thumbnail
target: Socraigh mar Mhionsamhail an Albaim

en: &Copy Here
target: &Cóipeáil Anseo

en: Download from camera
target: Íosluchtaigh ón cheamara

en: Download && Delete from camera
target: Íosluchtaigh agus Scrios ón cheamara

en: Uncategorized Albums
target: Albaim gan catagóir

en: created : %1
target: cruthaithe : %1

en: modified : %1
target: athraithe : %1

en: New Album
target: Albam Nua

en: Edit Album
target: Cuir Albam in Eagar

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
target: &Teideal:

en: Co&llection:
target: Bai&liúchán:

en: Co&mments:
target: Nótaí:

en: Album &date:
target: &Dáta an albaim:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: &Is Sine

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
target: &Meándáta

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Is Nuaí

en: Uncategorized Album
target: Albam gan catagóir

en: Family
target: Clann

en: Travel
target: Taisteal

en: Friends
target: Cairde

en: Nature
target: Nádúr

en: Party
target: Cóisir

en: Todo
target: Le Déanamh

en: XMP metadata support
target: Tacaíocht do mheiteashonraí XMP

en: &Today
target: &Inniu

en: To&morrow
target: A&márach

en: Next &Week
target: An t&Seachtain Seo Chugainn

en: Next M&onth
target: An Mhí Se&o Chugainn

en: Y&esterday
target: &Inné

en: Last &Week
target: An t&Seachtain Seo Caite

en: Last M&onth
target: An Mhí Se&o Caite

en: Open camera dialog at <path>
target: Oscail dialóg cheamara ag <path>

en: My Searches
target: Mo Chuardaigh

en: Album name cannot be empty.
target: Ní cheadaítear ainm folamh ar an albam.

en: Album name cannot contain '/'.
target: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim.

en: No such album
target: Níl a leithéid d'albam ann

en: Cannot rename root album
target: Ní féidir an fréamhalbam a athainmniú

en: Album name cannot contain '/'
target: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim

en: No such tag
target: Níl a leithéid de chlib ann

en: No RAW files
target: Gan Chomhaid RAW

en: PNG files
target: Comhaid PNG

en: TIFF files
target: Comhaid TIFF

en: RAW files
target: Comhaid RAW

en: Movie files
target: Comhaid scannáin

en: Filter by file type
target: Scag de réir cineáil

en: Tag
target: Clib

en: Assign Tag
target: Sann Clib

en: Remove Tag
target: Bain Clib

en: Assign Rating
target: Tabhair Rátáil

en: Rename Item (%1)
target: Athainmnigh Mír (%1)

en: Enter new name (without extension):
target: Iontráil ainm nua (gan iarmhír):

en: Album "%1"
target: Albam "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
target: Cuir '%1' ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign '%1' to &This Item
target: Cuir '%1' ar an Mír &Seo

en: Assign '%1' to &All Items
target: Cuir '%1' ar &Gach Mír

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Cuir Clibeanna ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign Tags to &This Item
target: Cuir Clibeanna ar an Mír &Seo

en: Assign Tags to &All Items
target: Cuir Clibeanna le &Gach Mír

en: Removing image tags. Please wait...
target: Clibeanna íomhá á mbaint. Fan go fóill...

en: Not Tagged
target: Gan Chlib

en: Tag Filters
target: Scagairí Clibe

en: Matching Condition
target: Coinníoll Comhoiriúnach

en: Or Between Tags
target: Nó Idir Clibeanna

en: And Between Tags
target: Agus Idir Clibeanna

en: Select Album
target: Roghnaigh Albam

en: &New Album
target: &Albam Nua

en: Create New Album
target: Cruthaigh Albam Nua

en: New Album Name
target: Ainm an Albaim Nua

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
target: Albam nua á chruthú i '%1'
    Iontráil ainm an albaim:

en: Back to Album
target: Ar Ais go dtí an Albam

en: SlideShow
target: Taispeántas Sleamhnán

en: My Calendar
target: M'Fhéilire

en: Rating Filter
target: Scagaire Rátála

en: Rating equal to %1
target: Rátáil = %1

en: Scan Albums
target: Scan Albaim

en: Initializing...
target: Á Thúsú...

en: Checking dcraw version
target: Leagan dcraw á sheiceáil

en: Reading database
target: Bunachar sonraí á léamh

en: Auto-detect camera
target: Braith ceamara go huathoibríoch

en: Opening Download Dialog
target: Dialóg Íosluchtaithe á hOscailt

en: Initializing Main View
target: Príomhamharc á Thúsú

en: Exit preview mode
target: Scoir ó mhód réamhamhairc

en: Next Image
target: An Chéad Íomhá Eile

en: Previous Image
target: An Íomhá Roimhe Seo

en: First Image
target: An Chéad Íomhá

en: Last Image
target: An Íomhá Dheiridh

en: &Themes
target: &Téamaí

en: &Back
target: &Siar

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
en: &New...
target: &Nua...

en: Open in Konqueror
target: Oscail i Konqueror

en: N&ew...
target: N&ua...

en: Change the filename of the currently selected item.
target: Athraigh ainm comhaid na míre atá roghnaithe faoi láthair.

en: Delete permanently
target: Scrios go buan

en: &Sort Albums
target: &Sórtáil Albaim

en: By Folder
target: De réir fillteán

en: By Collection
target: De réir bailiúchán

en: By Date
target: De Réir Dáta

en: &Sort Images
target: &Sórtáil Íomhánna

en: Sort Albums contents.
target: Sórtáil ábhar an albaim.

en: By Name
target: De Réir Ainm

en: By Path
target: De réir conair

en: By File Size
target: De Réir Méide

en: By Rating
target: De Réir Rátála

en: Rotated right
target: Rothlaithe ar deiseal

en: Rotated left
target: Rothlaithe ar tuathal

en: Fit to &Window
target: Oiriúnaigh don &Fuinneog

en: Slideshow
target: Taispeántas Sleamhnán

en: With all sub-albums
target: Le gach fo-albam

en: Show Thumbnails
target: Taispeáin Mionsamhlacha

en: Kipi Plugins Handbook
target: Lámhleabhar Breiseán Kipi

en: Donate...
target: Bronn...

en: Contribute...
target: Glac Páirt...

en: Assign Rating "No Stars"
target: Tabhair Rátáil "Gan Réiltíní"

en: Assign Rating "One Star"
target: Tabhair Rátáil "Aon Reiltín"

en: Assign Rating "Two Stars"
target: Tabhair Rátáil "Dhá Reiltín"

en: Assign Rating "Three Stars"
target: Tabhair Rátáil "Trí Reiltín"

en: Assign Rating "Four Stars"
target: Tabhair Rátáil "Ceithre Reiltín"

en: Assign Rating "Five Stars"
target: Tabhair Rátáil "Cúig Reiltín"

en: Advanced Search...
target: Cuardach Casta...

en: Scan for New Images
target: Scan le haghaidh Íomhánna Nua

en: Rebuild all Thumbnails...
target: Atóg gach Mionsamhail...

en: Update Metadata Database...
target: Nuashonraigh Bunachar Meiteashonraí...

en: Loading cameras
target: Ceamaraí á luchtú

en: No item selected
target: Níl aon mhír roghnaithe

en:  (%1 of %2)
target:  (%1 as %2)

en: %1/%2 items selected
target: Roghnaíodh %1/%2 mír

en: Add Camera...
target: Cuir Ceamara Leis...

en: Add Images...
target: Cuir Íomhánna Leis...

en: Add Folders...
target: Cuir Fillteáin Leis...

en: Images found in %1
target: Aimsíodh íomhánna i %1

en: Loading Kipi Plugins
target: Breiseáin Kipi á Luchtú

en: Loading themes
target: Téamaí á luchtú

en: Rebuild All
target: Atóg Uile

en: Size: %1
target: Méid: %1

en: Select folder to parse
target: Roghnaigh fillteán le parsáil

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
target[0]: %1 %2 - 1 Mhír
target[1]: %1 %2 - %3 Mhír
target[2]: %1 %2 - %3 Mhír
target[3]: %1 %2 - %3 Mír
target[4]: %1 %2 - %3 Mír

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Scagairí gníomhacha:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Scagaire gníomhach:</b></nobr>

en: No active filter
target: Gan scagaire gníomhach

en: New Tag
target: Clib Nua

en: Edit Tag
target: Cuir Clib in Eagar

en: Enter tag name here...
target: Iontráil ainm na clibe anseo...

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
target: &Deilbhín:

en: Tag creation Error
target: Earráid agus clib á cruthú

en: Tag Path
target: Conair na Clibe

en: Albums
target: Albaim

en: Timeline
target: Amlíne

en: Searches
target: Cuardaigh

en: Fuzzy Searches
target: Cuardaigh Dhóiléire

en: Map Searches
target: Cuardaigh Mhapa

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
target: Taispeántas sleamhnán le %1 íomhá á ullmhú. Fan go fóill...

en: Add New Tag...
target: Cuir Clib Nua Leis...

en: Interface Options
target: Roghanna Comhéadain

en: &Background color:
target: Dath an &Chúlra:

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
target: Fola&igh an barra uirlisí sa mhód lánscáileáin

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
target: Fola&igh an barra ordóige sa mhód lánscáileáin

en: &Show splash screen at startup
target: Tai&speáin splancscáileán ag am tosaithe

en: EXIF Actions
target: Gníomhartha EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
target: &Rothlaigh íomhánna/mionsamhlacha de réir na clibe treoshímh

en: Sort order for images
target: Ord sórtála íomhánna

en: Sort images by:
target: Sórtáil íomhánna de réir:

en: Tool Tip
target: Leid Uirlise

en: Color Management Settings
target: Socruithe Bhainisteoireacht na nDathanna

en: Save Images
target: Sábháil Íomhánna

en: Save Images' Files' Settings
target: Sábháil Socruithe na gComhad Íomhá

en: Slide Show Settings
target: Socruithe an Taispeántais Sleamhnán

en: File/Image Information
target: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: Show file name
target: Taispeáin ainm an chomhaid

en: Show file date
target: Taispeáin dáta an chomhaid

en: Show file size
target: Taispeáin méid an chomhaid

en: Show image type
target: Taispeáin cineál na híomhá

en: Show camera date
target: Taispeáin dáta an cheamara

en: File(s) or folder(s) to open
target: Comha(i)d nó fillteá(i)n le hoscailt

en: Brightness/Contrast/Gamma
target: Gile/Codarsnacht/Gáma

en: Increase Gamma
target: Méadaigh Gáma

en: Decrease Gamma
target: Laghdaigh Gáma

en: Increase Brightness
target: Méadaigh an Ghile

en: Decrease Brightness
target: Laghdaigh an Ghile

en: Increase Contrast
target: Méadaigh an Chodarsnacht

en: Decrease Contrast
target: Laghdaigh an Chodarsnacht

en: Open folder
target: Oscail fillteán

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 as %3)

en: There are no images in this folder.
target: Níl aon íomhánna san fhillteán seo.

en: Open Images From Folder
target: Oscail Íomhánna Ó Fhillteán

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: Ar tí comhad "%1" a scriosadh
    An bhfuil tú cinnte?

en: Destination album %1 not found in database
target: Níor aimsíodh albam sprice %1 sa bhunachar sonraí

en: Source image %1 not found in database
target: Níor aimsíodh íomhá fhoinseach %1 sa bhunachar sonraí

en: Source album %1 not found in database
target: Níor aimsíodh albam foinseach %1 sa bhunachar sonraí

en: digiKam Theme Designer
target: Dearthóir Íomhánna digiKam

en: Photo caption
target: Foscríbhinn an ghrianghraif

en: Events, Places, Vacation
target: Imeachtaí, Áiteanna, Saoire

en: July 2007 - 10 Items
target: Iúil 2007 - 10 Mír

en: Property:
target: Airí:

en: Bevel:
target: Beibheal:

en: Gradient:
target: Grádán:

en: Start Color:
target: Dath Tosaigh:

en: End Color:
target: Dath Deiridh:

en: Add Border
target: Cuir Imlíne Leis

en: &Load
target: &Luchtaigh

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: C&lib

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
target: &Baisc

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: Io&mpórtáil

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
target: &Easpórtáil

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimagepl
en: Main Toolbar
target: Príomhbharra Uirlisí

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebala
en: &Color
target: &Dath

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
target: Fe&abhsaigh

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
target: &Trasfhoirmigh

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
target: &Maisigh

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
target: S&cagairí

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
target: &Lionsa

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
target: &Doimhneacht

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
target: &Gléas

en: Use Metadata
target: Úsáid Meiteashonraí

en: Lens:
target: Lionsa:

en: Focal Length:
target: Fad Fócasach:

en: Show grid
target: Taispeáin greille

en: Main:
target: Príomh:

en: Edge:
target: Ciumhais:

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
target: Dlús:

en: Power:
target: Cumhacht:

en: Brightness:
target: Gile:

en: Contrast:
target: Codarsnacht:

en: Gamma:
target: Gáma:

en: Distortion...
target: Díchumadh...

en: Noise Reduction...
target: Laghdú Torainn...

en: Noise Reduction
target: Laghdú Torainn

en: Texture:
target: Uigeacht:

en: Luminance:
target: Lonras:

en: Damping:
target: Maolú:

en: Channel Mixer
target: Meascthóir Bealach

en: Preserve luminosity
target: Caomhnaigh an lonrachas

en: Solarize
target: Grian

en: Vivid
target: Gléineach

en: Iteration:
target: Timthriall:

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 111
en: Filter:
target: Scagaire:

en: Quadratic
target: Cearnach

en: Black Frame...
target: Fráma Dubh...

en: Loading:
target: Á Luchtú:

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
target: PT

en: Hot Pixels...
target: Picteilíní Teo...

en: Sensitivity (ISO):
target: Íogaireacht (ISO):

en: Adjustment:
target: Coigeartú:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
target: Réamhshocrú:

en: Candle
target: Coinneal

en: 40W Lamp
target: Lampa 40V

en: 100W Lamp
target: Lampa 100V

en: 200W Lamp
target: Lampa 200V

en: Sunrise
target: Éirí Gréine

en: Moonlight
target: Solas na Gealaí

en: Neutral
target: Neodrach

en: Xenon Lamp
target: Lampa Xeanóin

en: Shadows:
target: Scáthanna:

en: Saturation:
target: Sáithiú:

en: Smooth:
target: Réidh:

en: Texture
target: Uigeacht

en: Paper 2
target: Páipéar 2

en: Burlap
target: Heiseán

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Brící

en: Canvas
target: Canbhás

en: Marble
target: Marmar

en: Marble 2
target: Marmar 2

en: Stone
target: Cloch

en: Insert Text...
target: Ionsáigh Téacs...

en: Insert Text
target: Ionsáigh Téacs

en: Here you can choose the font to be used.
target: Is féidir an cló atá le húsáid a roghnú anseo.

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
target: Rothlú:

en: 90 Degrees
target: 90 Céim

en: 180 Degrees
target: 180 Céim

en: 270 Degrees
target: 270 Céim

en: Add border
target: Cuir imlíne leis

en: Semi-transparent
target: Leath-thrédhearcach

en: Use semi-transparent text background under image
target: Úsáid cúlra leath-thrédhearcach téacs faoin íomhá

en: Enter your text here!
target: Iontráil do chuid téacs anseo!

en: Raindrops
target: Braonta Báistí

en: Drop size:
target: Méid na mbraonta:

en: Number:
target: Uimhir:

en: Fish eyes:
target: Súil an éisc:

en: RainDrop
target: Braon Báistí

en: Raindrops...
target: Braonta báistí...

en: Mosaic
target: Mósáic

en: Blur Effects
target: Maisíochtaí Geamhaithe

en: Beveled
target: Beibhealta

en: Decorative Pine
target: Péine Maisiúil

en: Decorative Wood
target: Adhmad Maisiúil

en: Decorative Paper
target: Páipéar Maisiúil

en: Decorative Ice
target: Oighear Maisiúil

en: Decorative Leaf
target: Duille Maisiúil

en: Decorative Marble
target: Marmar Maisiúil

en: Decorative Rain
target: Báisteach Mhaisiúil

en: Decorative Craters
target: Cráitéir Mhaisiúla

en: Decorative Dried
target: Triomaithe Maisiúil

en: Decorative Pink
target: Bándhearg Maisiúil

en: Decorative Stone
target: Cloch Mhaisiúil

en: Decorative Chalk
target: Cailc Mhaisiúil

en: Decorative Granite
target: Eibhear Maisiúil

en: Decorative Rock
target: Carraig Mhaisiúil

en: Decorative Wall
target: Balla Maisiúil

en: Width (%):
target: Leithead (%):

en: Width (pixels):
target: Leithead (picteilíní):

en: First:
target: An Chéad:

en: Second:
target: Soicind:

en: Add Border...
target: Cuir Imlíne Leis...

en: Emboss...
target: Cabhraíocht...

en: Emboss
target: Cabhraíocht

en: Restoration
target: Athchóiriú

en: Filtering type:
target: Cineál scagtha:

en: Restoration...
target: Athchóiriú...

en:  px
target:  pct

en: Anti-Aliasing
target: Frithailiasáil

en: Fish Eyes
target: Súil an éisc

en: Caricature
target: Caracatúr

en: Polar Coordinates
target: Comhordanáidí Polacha

en: Tile
target: Tíligh

en: Brush size:
target: Méid na scuaibe:

en: Infrared
target: Infridhearg

en: Infrared Film...
target: Scannán Infridhearg...

en: Root Directory...
target: Fréamhchomhadlann...

en: Lightness:
target: Gile:

en: Blur...
target: Doiléirigh...

en: Sharpen...
target: Géaraigh...

en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Gile/Codarsnacht/Gáma

en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Lí/Sáithiú/Gile...

en: Color Management...
target: Bainisteoireacht na nDathanna...

en: Black && White...
target: Dubh agus Bán...

en: Method:
target: Modh:

en: Refocus
target: Athfhócasaigh

en: Circular sharpness:
target: Géire chiorclach:

en: Correlation:
target: Comhghaolú:

en: Noise filter:
target: Scagaire torainn:

en: Gaussian sharpness:
target: Géire Ghaussach:

en: Aspect ratio:
target: Cóimheas treoíochta:

en: Golden Ratio
target: Roinnt Órga

en: Exact
target: Beacht

en: Custom ratio:
target: Cóimheas saincheaptha:

en: Golden Mean
target: Roinnt Órga

en: Golden spiral
target: Bís órga

en: Golden triangles
target: Triantáin órga

en: Flip horizontally
target: Smeach go cothrománach

en: Flip vertically
target: Smeach go hingearach

en: Color and width:
target: Dath agus leithead:

en: Smoothness:
target: Míne:

en: Soft-proofing
target: Bogphrofadh

en: Input Profile
target: Próifíl Ionchurtha

en: Use embedded profile
target: Úsáid próifíl leabaithe

en: Info...
target: Eolas...

en: Camera information
target: Eolas faoin cheamara

en: Workspace Profile
target: Próifíl Spás Oibre

en: Lightness Adjustments
target: Coigeartuithe Gile

en: Green Filter
target: Scagaire Uaine

en: Orange Filter
target: Scagaire Oráiste

en: Red Filter
target: Scagaire Dearg

en: Yellow Filter
target: Scagaire Buí

en: Brown Tone
target: Ton Donn

en: Cold Tone
target: Ton Fuar

en: Selenium Tone
target: Ton Seiléiniam

en: Platinum Tone
target: Ton Platanaim

en: Green Tone
target: Ton Uaine

en: Film
target: Scannán

en: Tone
target: Ton

en: Convert to Black && White
target: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: Shear...
target: Fiar...

en: Shear Tool
target: Uirlis Fhiair

en: Main horizontal angle:
target: Príomhuillinn chothrománach:

en: Main vertical angle:
target: Príomhuillinn ingearach:

en: Name exists
target: Tá an t-ainm ann

en: My Map Searches
target: Mo Chuardaigh Mhapa

en: Delete Map Search?
target: Scrios an Cuardach Mapa?

en: Current Map Search
target: Cuardach Reatha Mapa

en: Rebuild All Finger-Prints
target: Atóg Gach Méarlorg

en: &Abort
target: &Tobscoir

en: Duration: %1
target: Tréimhse: %1

en: Rebuild All Thumbnails
target: Atóg Gach Mionsamhail

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
target: <b>Bunachar sonraí mionsamhlacha á nuashonrú. Fan go fóill...</b>

en: &Save image timestamps as tags
target: &Sábháil stampaí ama na híomhá mar chlibeanna

en: &Save image rating as tags
target: &Sábháil rátáil na híomhá mar chlibeanna

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
target[0]: Aimsíodh 1 bhreiseán Kipi
target[1]: Aimsíodh %1 bhreiseán Kipi
target[2]: Aimsíodh %1 bhreiseán Kipi
target[3]: Aimsíodh %1 mbreiseán Kipi
target[4]: Aimsíodh %1 breiseán Kipi

en: &Delay between images:
target: &Moill idir íomhánna:

en: Start with current image
target: Tosaigh leis an íomhá reatha

en: Show image caption
target: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

en: Show image rating
target: Taispeáin rátáil na híomhá

en: Image Files
target: Comhaid Íomhá

en: Movie Files
target: Comhaid Scannáin

en: Show file &name
target: Taispeáin ai&nm comhaid

en: Show file si&ze
target: Taispeáin &méid an chomhaid

en: Show camera creation &date
target: Taispeáin &dáta cruthaithe an cheamara

en: Show file &modification date
target: Taispeáin dáta athraithe an &chomhaid

en: Show digiKam &captions
target: Taispeáin &foscríbhinní digiKam

en: Show digiKam &tags
target: Taispeáin &clibeanna digiKam

en: Show digiKam &rating
target: Taispeáin &rátáil digiKam

en: Show ima&ge dimensions
target: Taispeáin toi&sí na híomhá

en: Photographer Information
target: Eolas faoin Ghrianghrafadóir

en: Credit and Copyright
target: Admhálacha agus Cóipcheart

en: Credit:
target: Admhálacha:

en: &Add...
target: &Cuir Leis...

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
en: &Edit...
target: &Eagar...

en: Auto-&Detect
target: Brait&h go hUathoibríoch

en: Collections
target: Bailiúcháin

en: Collections Settings
target: Socruithe na mBailiúchán

en: Album View
target: Amharc Albaim

en: Album Type
target: Cineál an Albaim

en: Default identity information
target: Eolas faoin aitheantas réamhshocraithe

en: Mime Types
target: Cineálacha MIME

en: Image Editor
target: Eagarthóir Íomhá

en: Kipi Plugins
target: Breiseáin Kipi

en: Cameras
target: Ceamaraí

en: Camera Settings
target: Socruithe Ceamara

en: Miscellaneous Settings
target: Socruithe Éagsúla

en: Color Management Policy
target: Polasaí Bhainisteoireacht na nDathanna

en: Enable Color Management
target: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

en: ICC Profiles Settings
target: Socruithe Próifílí ICC

en: Monitor:
target: Scáileán:

en: Workspace:
target: Spás oibre:

en: Input:
target: Ionchur:

en: Soft proof:
target: Bogphrofadh:

en: Rendering Intents:
target: Intinní Rindreála:

en: Sorry, there is not any selected profile
target: Tá brón orm, níl aon phóifíl roghnaithe agat

en: digiKam Information
target: Eolas faoi digiKam

en: Show album name
target: Taispeáin ainm an albaim

en: Show image tags
target: Taispeáin clibeanna na híomhá

en: Camera Configuration
target: Cumraíocht Cheamara

en: Mounted Camera
target: Ceamara Feistithe

en: Camera List
target: Liosta de Cheamaraí

en: Camera Title
target: Teideal an Cheamara

en: Serial
target: Srathach

en: Resize Image
target: Athraigh Méid na hÍomhá

en: &Save As...
target: &Sábháil Mar...

en: New Size
target: Méid Nua

en: Height (%):
target: Airde (%):

en: Maintain aspect ratio
target: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: Do not change the image
target: Ná hathraigh an íomhá

en: Assign
target: Sann

en: Original Image:
target: Buníomhá:

en: Corrected Image:
target: Íomhá Cheartaithe:

en: Embedded color profile:
target: Próifíl leabaithe datha:

en: Rotate 90 Degrees
target: Rothlaigh 90 Céim

en: Rotate 180 Degrees
target: Rothlaigh 180 Céim

en: Rotate 270 Degrees
target: Rothlaigh 270 Céim

en: Brightness,Contrast,Gamma
target: Gile,Codarsnacht,Gáma

en: &First
target: An &Chéad Cheann

en: Print Image...
target: Priontáil Íomhá...

en: Slide
target: Sleamhnán

en: &Resize...
target: Ath&mhéadaigh...

en: Flip Horizontally
target: Smeach go Cothrománach

en: Flip Vertically
target: Smeach go hIngearach

en: Rotate Left
target: Rothlaigh go Tuathalach

en: Rotate Right
target: Rothlaigh go Deisealach

en: Donate Money...
target: Bronn Airgead...

en: Exit Fullscreen mode
target: Scoir ón mhód lánscáileáin

en: No selection
target: Gan roghnúchán

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Ar tí comhad "%1" a forscríobh
    An bhfuil tú cinnte?

en: Failed to load image "%1"
target: Theip ar luchtú íomhá "%1"

en: Saving:
target: Á Shábháil:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Theip ar shábháil chomhad
    "%1"
    i
    "%2".

en: New Image File Name
target: Ainm na hÍomhá Nuaí

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
target: Theip ar shábháil chomhaid
    "%1" i
    "%2".

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Tá comhad ainmnithe "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Overwrite File?
target: Forscríobh an Comhad?

en: Error Saving File
target: Earráid agus Comhad á Shábháil

en: Delete File Permanently
target: Scrios an Comhad go Buan

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Scrios Go Buan Gan Deimhniú

en: Raw Import
target: Iompórtáil Amh

en: Post Processing
target: Iarphróiseáil

en: Exposure (E.V):
target: Nochtadh (E.V):

en: Exposure
target: Nochtadh

en: Luminosity Curve
target: Cuar Lonrachais

en: Use Default
target: Réamhshocrú

en: (Advanced Search)
target: (Cuardach Casta)

en: New Search
target: Cuardach Nua

en: Enter keywords here...
target: Iontráil lorgfhocail anseo...

en: Save Current Search
target: Sábháil an Cuardach Reatha

en: Edit Stored Search
target: Cuir Cuardach Sábháilte in Eagar

en: (No Value Selected)
target: (Níl Aon Luach Roghnaithe)

en: No Rating assigned
target: Gan Rátáil

en: File, Album, Tags
target: Comhad, Albam, Clibeanna

en: Find Pictures
target: Aimsigh Pictiúir

en: Remove Group
target: Bain Grúpa

en: Current Search
target: Cuardach Reatha

en: Last Search
target: Cuardach Is Déanaí

en: Delete Search?
target: Scrios Cuardach?

en: Edit Search...
target: Cuir Cuardach in Eagar...

en: Delete Search
target: Scrios Cuardach

en: The album name contains
target: Tá an teaghrán seo in ainm an albaim

en: Modification
target: Mionathrú

en: Return pictures modified between
target: Aimsigh pictiúir a athraíodh idir

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
target: agus

en: Size of the file
target: Méid an chomhaid

en: Return pictures created between
target: Aimsigh pictiúir a cruthaíodh idir

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
target: agus

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
target: agus

en: File Format
target: Formáid an Chomhaid

en: Color Depth
target: Doimhneacht na nDathanna

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
target: Aimsigh pictiúir le

en: Camera
target: Ceamara

en: Exposure time
target: Am nochta

en: Flash
target: Splanc

en: Metering Mode
target: Mód Méadraithe

en: Headline
target: Ceannlíne

en: Any of: %1
target: Aon cheann de: %1

en: Any Album
target: Albam Ar Bith

en: Any Tag
target: Clib Ar Bith

en: %1 Albums selected
target: Roghnaíodh %1 Albam

en: %1 Tags selected
target: Roghnaíodh %1 Clib

en: Add Search Group
target: Cuir Grúpa Cuardaigh Leis

en: Tag: %1
target: Clib: %1

en: Target URL %1 is not valid.
target: Níl sprioc-URL %1 bailí.

en: Target album is not in the album library.
target: Níl an t-albam sprice i leabharlann na n-albam.

en: Remove item
target: Bain mír

en: Drag and drop images here
target: Tarraing agus scaoil íomhánna anseo

en: Pan the image
target: Peanáil an íomhá

en: Drag and drop an image here
target: Tarraing agus scaoil anseo

en: On left
target: Ar chlé

en: Show item on left panel
target: Taispeáin an mhír sa phainéal ar chlé

en: On right
target: Ar dheis

en: Show item on right panel
target: Taispeáin an mhír sa phainéal ar dheis

en: Synchronize
target: Sioncrónaigh

en: Device Information
target: Eolas faoin Ghléas

en: Device Manual
target: Lámhleabhar an Ghléis

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
target: Teideal: <b>%1</b><br>Déanamh: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Conair: <b>%4</b><br><br>

en: Capture from %1
target: Gabh ó %1

en: Album Library
target: Leabharlann Albam

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
en: Available:
target: Ar Fáil:

en: Require:
target: De Dhíth:

en: Change case to:
target: Athraigh an cás:

en: Leave as Is
target: Fág mar atá

en: Upper
target: Cás Uachtair

en: Customize
target: Saincheap

en: Prefix:
target: Réimír:

en: Suffix:
target: Iarmhír:

en: Add Date && Time
target: Cuir Dáta agus Am Leis

en: Date format:
target: Formáid an dáta:

en: Full Text
target: Lántéacs

en: Local Settings
target: Socruithe Logánta

en: Advanced...
target: Casta...

en: Add Camera Name
target: Cuir Ainm an Cheamara Leis

en: Start Index:
target: Innéacs Tosaithe:

en: Change Date and Time Format
target: Athraigh Formáid an Dáta agus an Ama

en: photo
target: grianghraf

en: Button (not supported by KControl)
target: Cnaipe (ní thacaíonn KControl leis)

en: Date (not supported by KControl)
target: Dáta (ní thacaíonn KControl leis)

en: Connecting to camera...
target: Ag ceangal le ceamara...

en: Connection established
target: Nasc déanta

en: Connection failed
target: Theip ar cheangal

en: Getting camera information...
target: Eolas faoin cheamara á fháil...

en: Getting camera freespace available...
target: Spás saor ar an gceamara á fháil...

en: Getting preview...
target: Réamhamharc á fháil...

en: Capture image...
target: Gabh íomhá...

en: Listing folders...
target: Fillteáin á dtaispeáint...

en: Listing files in %1...
target: Comhaid i %1 á dtaispeáint...

en: Getting thumbnails...
target: Mionsamhlacha á bhfáil...

en: Downloading file %1...
target: Comhad %1 á íosluchtú...

en: Uploading file %1 to camera...
target: Comhad %1 á uasluchtú go dtí an cheamara...

en: Deleting file %1...
target: Comhad %1 á scriosadh...

en: Toggle lock file %1...
target: Scoránaigh glaschomhad %1...

en: Rename File
target: Athainmnigh Comhad

en: Failed to download file "%1".
target: Theip ar íosluchtú comhaid "%1".

en:  Do you want to continue?
target:  Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: Failed to upload file "%1".
target: Theip ar uasluchtú comhaid "%1".

en: Failed to delete file "%1".
target: Theip ar scriosadh comhaid "%1".

en: Camera "%1"
target: Ceamara "%1"

en: File Renaming Options
target: Roghanna Athainmnithe Comhad

en: Fix internal date && time
target: Deisigh an dáta agus an t-am inmheánach

en: Auto-rotate/flip image
target: Uath-rothlaigh/smeach íomhá

en: Convert to lossless file format
target: Tiontaigh go formáid neamhchaillteach

en: New image format:
target: Formáid nua íomhá:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Oibríochtaí Ar Eitleog (JPEG amháin)

en: Select New Items
target: Roghnaigh Míreanna Nua

en: Download Selected
target: Íosluchtaigh na Cinn Roghnaithe

en: Download All
target: Íosluchtaigh Uile

en: Download/Delete Selected
target: Íosluchtaigh/Scrios na Cinn Roghnaithe

en: Download/Delete All
target: Íosluchtaigh/Scrios Uile

en: Upload...
target: Uasluchtaigh...

en: Delete Selected
target: Scrios Íomhánna Roghnaithe

en: Delete All
target: Scrios Uile

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: An bhfuil fonn ort an dialóg a dhúnadh agus an oibríocht reatha a chealú?

en: Scanning for new files, please wait...
target: Comhaid nua á scanadh, fan go fóill...

en: Ready
target: Réidh

en: Connection Failed
target: Theip ar Cheangal

en: Select Image to Upload
target: Roghnaigh Íomhá le hUasluchtú

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
target[0]: Tá tú ar tí an íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
target[1]: Tá tú ar tí an dá íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
target[2]: Tá tú ar tí na %1 íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
target[3]: Tá tú ar tí na %1 n-íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
target[4]: Tá tú ar tí na %1 íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
target: Tá comhad ann leis an ainm céanna (%1) i bhfillteán %2

en: Download && Delete
target: Íosluchtaigh agus Scrios

en: &Upload to camera
target: &Uasluchtaigh go dtí an gceamara

en: Cannot display camera preview
target: Ní féidir réamhamharc ceamara a thaispeáint

en: My Date Searches
target: Mo Chuardaigh Dáta

en: Delete Date Search?
target: Scrios Cuardach Dáta?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
target: Seachtain #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
target: Aonad Ama:

en: Day
target: Lá

en: Week
target: Seachtain

en: Clear current selection
target: Glan an roghnúchán reatha

en: Cannot display image
    "%1"
target: Ní féidir an íomhá a thaispeáint
    "%1"

en: Click To Exit...
target: Cliceáil Chun Scor...

en: Items
target: Míreanna

en: Threshold (%):
target: Tairseach (%):

en: Pen:
target: Peann:

en: Items:
target: Míreanna:

en: Sketch
target: Sceitse

en: Duplicates
target: Dúbailí

en: No Fingerprints
target: Gan Méarlorg

en: My Fuzzy Searches
target: Mo Chuardaigh Dhóiléire

en: Delete Fuzzy Search?
target: Scrios an Cuardach Dóiléir?

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Cuardach Reatha Dóiléir ar Sceitse

en: Current Fuzzy Image Search
target: Cuardach Reatha Dóiléir ar Íomhá

en: Author and maintainer
target: Údar agus cothaitheoir

en: Maintainer
target: Cothaitheoir

en: &Ungroup
target: &Díghrúpáil

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Roimh

en: Make: %1
target: Déanamh: %1

en: Model: %1
target: Samhail: %1

en: Created: %1
target: Cruthaithe: %1

en: Aperture: f/%1
target: Cró: f/%1

en: Sensitivity: %1 ISO
target: Íogaireacht: %1 ISO

note: #-#-#-#-#  197 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
target: Socruithe...

en: Centimeters
target: Ceintiméadar

en: Print %1
target: Priontáil %1

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
target: S&crios

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
target: glac le teaghráin mar an gcéanna má tá FAD litir dhifriúil ann, ar a laghad

en: build database (default is to search)
target: cruthaigh bunachar sonraí (cuardach réamhshocraithe)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
target: úsáid an t-asbhainteoir ginearálta téacs le haghaidh na teanga leis an chód LANG de réir ISO-639-1 (úsáid agus an bunachar sonraí á thógáil)

en: use location FILENAME to store doodle database
target: sábháil an bunachar sonraí doodle sa chomhad FILENAME

en: for each matching file, print the extracted keywords
target: taispeáin na lorgfhocail asbhainte do gach ceann de na comhaid chomhoiriúnaithe

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
target: cuir an t-ainm comhaid leis an liosta lorgfhocal (úsáid agus an bunachar sonraí á thógáil)

en: print this help page
target: priontáil an leathanach cabhrach seo

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
target: úsáid an tALGARTAM haiseála tugtha (sha1 nó md5 faoi láthair)

en: be case-insensitive (use when searching)
target: déan neamhshuim ar cheannlitreacha vs. litreacha beaga (agus ag cuardach)

en: log keywords to a file named FILENAME
target: logáil lorgfhocail i gCOMHAD

en: do not load default set of extractor plugins
target: ná luchtaigh na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
target: socraigh an t-uasmhéid cuimhne mar MÉID MB (don ghéagchóras).

en: print suffix tree (for debugging)
target: taispeáin an géagchóras iarmhíre (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: exclude given paths from building or searching
target: fág na conairí tugtha as le linn tógáil nó cuardach

en: print the version number
target: taispeáin an leagan

en: be verbose
target: bí foclach

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
target: doodle [ROGHANNA] ([COMHAID]*|[LORGFHOCAIL]*)

en: Index and search meta-data of files.
target: Innéacsaigh agus cuardaigh meiteashonraí de chomhaid.

en: Pruned: %s
target: Bearrtha: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
target: Theip ar ghlao '%s' do chomhad '%s': %s

en: Processing '%s'
target: '%s' á phróiseáil

en: No database specified.  Aborting.
target: Níl aon bhunachar sonraí tugtha.  Ag tobscor.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
target: Níl '%s' ina ainm comhaid bailí (tá idirstad ann) le haghaidh tógála (rogha '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
target: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt chun logáil: %s.

en: Indexing '%s'
target: '%s' á innéacsú

en: Keywords for matching file '%s':
target: Lorgfhocail do chomhad comhoiriúnaithe '%s':

en: No database specified. Aborting.
target: Níl aon bhunachar sonraí ceaptha.  Ag tobscor.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
target: Theip ar ghlao '%s' do chomhad '%s': %s.

en: Searching for '%s':
target: Ag déanamh cuardach ar '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
target: Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, ní fheidhmeoidh an cuardach.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
target: Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, is féidir nach bhfeidhmeoidh an cuardach go ceart.

en: 	Not found!
target: 	Ar iarraidh!

en: You must pass a number to the '%s' option.
target: Ní foláir rogha uimhriúil leis an rogha '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
target: ní cheadaítear na roghanna '%s' agus '%s' le chéile!

en: Specified memory limit is too high.
target: Is ró-ard an t-uasmhéid cuimhne tugtha.

en: Version %s
target: Leagan %s

en: Use '--help' to get a list of options.
target: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Invoke with filenames or directories to index!
target: Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna chun innéacs a dhéanamh!

en: Invoke with query terms to search for!
target: Cuir ar siúl le focail chun cuardach a dhéanamh!

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
target: úsáid an t-asbhainteoir ginearálta téacs le haghaidh na teanga leis an chód LANG de réir ISO-639-1

en: run in debug mode, do not daemonize
target: rith sa mhód dífhabhtaithe, ná rith mar dheamhan

en: add the filename to the list of keywords
target: cuir an t-ainm comhaid leis an liosta lorgfhocal

en: compute hash using the given ALGORITHM
target: úsáid an tALGARTAM haiseála tugtha

en: log activity to a file named FILENAME
target: úsáid logchomhad darbh ainm COMHAD

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
target: doodled [ROGHANNA] [COMHAID]

en: Continuously index files in the background.
target: Innéacsaigh comhaid go leanúnach sa chúlra.

en: Event processing thread created.
target: Cruthaíodh snáithe le haghaidh próiseála teagmhas.

en: Call to '%s' failed: %s
target: Theip ar ghlao '%s': %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
target: Déan monatóireacht ar athruithe sa chomhadlann '%s'.

en: Processing file '%s'.
target: Comhad '%s' á phróiseáil.

en: Main worker thread created.
target: Cruthaíodh an príomhshnáithe oibre.

en: Failed to spawn event processing thread.
target: Theip ar thosú an tsnáithe le haghaidh próiseála teagmhas.

en: Registering with FAM for file system events.
target: Ag clárú le FAM le haghaidh teagmhas an chórais comhad.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
target: Tosú doodled curtha i gcrích.  Ag feitheamh le teagmhais FAM anois.

en: Error disconnecting from fam.
target: Earráid le linn dínasctha ó fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
target: Theip ar nascadh le fam.  Ag tobscor.

en: Failed to create worker thread: %s
target: Theip ar chruthú an tsnáithe oibre: %s

en: doodled is shutting down.
target: doodled á stopadh.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
target: Níl aon chomhad ann ar a ndéanfadh doodled monatóireacht.  Ag scor.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
target: Monatóir fam '%s' á chealú.

en: Unloading libextractor plugins.
target: Breiseáin libextractor á ndíluchtú.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
target: Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna le monatóiriú!

en: Assertion failed at %s:%d.
target: Theip ar dhearbhú ag %s:%d.

en: Scanning '%s'
target: '%s' á scanadh

en: Access to directory '%s' was denied.
target: Diúltaíodh cead rochtana ar an chomhadlann '%s'.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
target: MARFACH: ghlaodh MALLOC le hargóint 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
target: MARFACH: glaodh MALLOC le hargóint dhiúltach!

en: FATAL: %s
target: MARFACH: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
target: MARFACH: glaodh STRDUP le hargóint NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
target: MARFACH: ní féidir %u * %d réada a dháileadh (uimhir rómhór) ag %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
target: Úsáid: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Loading default set of libextractor plugins.
target: Breiseáin réamhshocraithe libextractor á luchtú.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
target: Breiseáin libextractor á luchtú: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
target: Easpa ar léamh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a léamh).

en: '%s' failed: %s
target: Theip ar '%s': %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
target: Easpa ar scríobh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a scríobh).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
target: Theip ar dhearbhú ag %s:%d.
    Earráid i bhformáid bhunachar sonraí!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
target: Uasmhéid cuimhne (%u beart) sroichte, ag srathú roinnt sonraí.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
target: Laghdaíodh cuimhne don ghéagchóras iarmhíre go %u beart.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
target: Theip ar dhearbhú ag %s:%d: %llu > %llu nó %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
target: Theip ar dhearbhú ag %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
target: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt: %s

en: Could not lock database '%s': %s
target: Níorbh fhéidir bunachar sonraí '%s' a chur faoi ghlas: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
target: Tháinig an comhad bunachair sonraí '%s' as tógáil neamhiomlán.  Scriosfaidh mé é agus atógfaidh mé an bunachar sonraí.

en: Could not unlink '%s': %s
target: Níorbh fhéidir '%s' a dhínascadh: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
target: Tá uimhir dhraíochta mhícheart ar an gcomhad '%s'.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
target: Earráid agus an bunachar sonraí '%s' á léamh ag %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
target: Níl a leithéid de bhunachar sonraí '%s'.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
target: Earráid agus bunachar sonraí '%s' á chruthú ag %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
target: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a oscailt: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
target: Ag scríobh bunachair sonraí doodle chuig comhad sealadach '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
target: Níorbh fhéidir seanbhunachar sonraí '%s' a bhaint: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
target: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a athainmniú go '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
target: Theip ar dhearbhú ag %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
target: Lorgfhocal nua '%s' don chomhad '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
target: Lorgfhocail do chomhad '%s' á mbaint.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
target: Córas comhad á scanadh chun go scriostar iontrálacha i léig ón bhunachar sonraí atá ann.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
target: Níorbh fhéidir an comhad '%s' a rochtain: %s.  Á scriosadh ón innéacs.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
target: Níl '%s' ina ghnáthchomhad.  Á scriosadh ón innéacs.

en: Error loading file '%s'
target: Earraidh ag leámh comhad '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
target: An bhfuil to go firinne ag ealu as Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
target: Teip ag oscailt '%s'

en: Error saving to '%s'!
target: Earraidh ag sábháilte do '%s'!

en: Console
target: Consóil

en: About Dr. Geo
target: Faoi Dr. Genius

en: Save Session As...
target: Sábháil Seisiún Mar...

en: Dr.Geo
target: Dr. Geo

en: Dr.Geo Math Tool
target: Uirlís Math. Dr. Geo

note: create a new name
en: Text %d
target: Teacs %d

en: Figure %d
target: Tarraingt %d

en: Point %s
target: Pointe %s

en: Line %s
target: Líne %s

en: Circle %s
target: Ciorcál %s

en: this half-line %1
target: leath-líne seo %1

en: Point  %s
target: Point %s

en: Direction %s
target: Treosuíomh %s

en: this value
target: an luach seo

en: Free value:: %s
target: Luach saor:: %s

en: Remove %s?
target: Scríos %s?

en: Default value
target: Luach loicéad

en: Defaut file name
target: Ainm Chomad Loicéad

en: Point
target: Pointe

en: PostScript:
target: PostScript

en: Save all
target: Sábháil gach rud

en: Save selection
target: Sábháil róghnaithe

en: Scalar
target: Scálach

en: Select data to save
target: Tóg sonraí a sábháil

en: Session:
target: Seisiún:

en: konqueror
target: knoqueror

en: Create point
target: Cruthaigh pointe

en: Curve
target: Cuar

en: Edit Scheme script
target: Eagar bunchód Scheme

en: Edit value
target: Eagar luach

en: Numeric
target: Uimhireacha

en: Rename the view
target: Athainmigh an Amharc

en: Create a new text
target: Cruthaigh teacs nua

en: Default 100%
target: Loicéad 100%

en: Dr Geo
target: Dr. Geo

en: Free _point
target: _Pointe Saor

en: New Figure
target: Tarraingt Nua

en: New Text
target: Teacs Nua

en: Zoom to 125%
target: Súmáil do 125%

en: Zoom to 150%
target: Súmáil do 150%

en: Zoom to 175%
target: Súmáil do 175%

en: Zoom to 25%
target: Súmáil do 25%

en: _Circle
target: Ciorcál

en: _Figure
target: _Tarraingt

en: _Line
target: _Líne

en: _Look
target: _Feach

en: _Numeric
target: _Uimhireacha

en: _Other
target: _Eile

en: _Point
target: _Pointe

en: _Property
target: _Álblachataí

en: _Scale
target: _Scálaigh

en: The text of the label.
target: An téacs ar an lipéad

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.

en: Line wrap
target: Líne a fhilleadh

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada

en: Cursor Position
target: Áit an Cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: An áit a bhfuil an cursor i chars.

en: Selection Bound
target: Ag triall ar an rogha

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars.

en: GConf error: %s
target: Earraidh GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
target: Beidh tú in an na earraidh eile a feachaint sa terminal

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
target: 01/01/00, 01:00 IN

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
target: 1/1/00, 1:00 IN

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
target:  1/ 1/00, 1:00 IN

en: You must click on an image to select it.
target: Níl bhfuil aon íomha roghnach agat. Caithfidh tú íomha a cniog

en: %s document
target: cáipéis %s

en: Could not add application
target: Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis

en: Select an Application
target: Roghnaigh Feidhmchlár

en: Select an application to view its description.
target: Roghnaigh feidhmchlár chun a fhéachaint ar a thuairisc.

en: _Use a custom command
target: Ú_sáid ordú saincheaptha

en: Add Application
target: Cuir Feidhmchlár Leis

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
target: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Saincheaptha

en: Country code
target: Cód tíre

en: Enter your full name
target: Iontráil d'ainm iomlán

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
target: Ráta Fráma

en: LDAP servers
target: Freastalaí LDAP

en: The STUN Server
target: An Freastalaí STUN

en: Edit contact
target: Cuir teagmháil in eagar

en: _Pager:
target: _Glaoire:

en: Remove contact
target: Bain teagmháil

en: New _Contact
target: _Teagmháil Nua

en: New contact
target: Teagmháil nua

en: _Hostname:
target: Ó_stainm:

en: Could not connect to server
target: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí

en: _Name
target: _Ainm

en: _Hostname
target: Ó_stainm

en: Subtree
target: Fo-chrann

en: Address _Book
target: _Leabhar Seoltaí

note: #-#-#-#-#  43 (ekiga HEAD)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: _Gníomh

en: Address:
target: Seoladh:

en: _Disable
target: _Díchumasaigh

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57
en: User:
target: Úsáideoir:

en: Conflict
target: Coinbhleacht

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
target: Gan aimsiú

en: Decline
target: Diúltaigh

en: Accounts
target: Cuntais

en: Account
target: Cuntas

en: Personal Information
target: Eolas Pearsanta

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
target: Iontráil d'ainm baiste agus do shloinne le do thoil:

en: Please enter your username:
target: Iontráil d'ainm úsáideora le do thoil:

en: Please enter your password:
target: Iontráil d'fhocal faire le do thoil:

en: Please enter your account ID:
target: Iontráil CA do chuntais le do thoil:

en: Please enter your PIN code:
target: Iontráil do chód PIN le do thoil:

en: Connection Type
target: Cineál an Naisc

en: 56k Modem
target: Móideim 56k

en: Contributors:
target: Cuiditheoirí:

en: Standby
target: Fuireachas

en: Unknown error.
target: Earráid anaithnid.

en: _Chat
target: _Comhrá

en: A_dd Contact
target: _Cuir Teagmháil Leis

en: Find contacts
target: Aimsigh teagmhálacha

en: _Contact
target: _Teagmháil

en: Close the Ekiga window
target: Dún an fuinneog Ekiga

en: _Accounts
target: _Cuntais

en: View the contacts list
target: Amharc ar an liosta teagmhálacha

en: _Local Video
target: Físeán _Logánta

en: View information about Ekiga
target: Amharc ar eolas faoi Ekiga

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
target: Teagmhálacha

en: Video Settings
target: Socruithe Físe

en: Audio Settings
target: Socruithe Fuaime

en: _Full name:
target: Ainm _iomlán:

en: Event
target: Teagmhas

en: Misc Settings
target: Socruithe Éagsúla

en: PAL (Europe)
target: PAL (An Eoraip)

en: NTSC (America)
target: NTSC (Meiriceá)

en: SECAM (France)
target: SECAM (An Fhrainc)

en: Ekiga Preferences
target: Sainroghanna Ekiga

en: Online
target: Ar Líne

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Shiúl

en: Busy
target: Gnóthach

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
target: Díomhaoin

en: _Online
target: _Ar Líne ¾

en: _Away
target: _Imithe

en: _Busy
target: _Gnóthach

en: Be _right back
target: Ar_ais i gcupla nóimead

en: On the _phone
target: Ar an teilefón

en: Gone to _lunch
target: Ar Lón

en: I_dle
target: Dío_mhaoin

en: O_ffline
target: As_Líne

en: _Status
target: _Stádas

en: Fatal error
target: Earráid mharfach

en: This is a bug. Please report it at:
target: Is fadhb é seo, dean tuairsc ag:

en: Group chat
target: Caint ghrupa

en: %s has joined the conversation
target: Teigh %s isteach sa comhra

en: %s has left the conversation
target: D'fhág %s an comhrá seo

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
target: An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarriadh teachtaireacht as líne a seoladh go %s

en: Can't send message
target: Nílim in ann an teachtaireacht a seoladh

en: This is an error message
target: Is teachtaireacht earráid é seo

en: says
target: ag rá

en: Reconnect
target: Athnasc

en: The user is offline
target: Tá

en: Members
target: Baill

en: Invite
target: Tabhair cuireadh

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
target: Stádas:

en: Choose a color
target: Roghnaigh dath

en: _Conversation
target: _Comhrá

en: Close all
target: Dún gach rud

en: For_mat
target: _Formáid

en: Sending %s
target: Ag seoladh %s

en: Add _group...
target: Ghrupa_nua...

en: _Status:
target: _Stádas:

en: _Login
target: _Logáil isteach

en:  seconds
target:  soicind

en: _Actions
target: _Gníomhartha

en: _New account
target: _Cuntas nua

en: Order by _status
target: Ordaigh faoi _stádas

en: Show by _nick
target: Taispean faoi _nick

en: Show _offline
target: Thaispean _offline

en: Show _empty groups
target: Taispean _grupaí folaimh

en: _Block
target: _Cuireann bac

en: P_lugins
target: _Plogálaí

en: Website:
target: Suimh Idirlíon

en: Color scheme
target: Scéim dathanna

en: Click to test
target: Click chun táistáil

en: Proxy settings
target: Socruithe sheachfhreastalaí

en: Conversation Layout
target: Scéim Comhrá

en: Conversation Window
target: Fuinneog Comhrá

en: _Open Conversation
target: _Oscail Comhrá

en: Exception
target: Eisceacht

en: Add group
target: Grúpa nua

en: Change nick
target: Aithrigh leasainm

en: New nick
target: Leasainm nua

en: Change personal message
target: Athraigh teachtaireacht pearsanta

en: New personal message
target: Teachtaireacht pearsanta nua

en: Change picture
target: Aithrigh pictúir

en: New group name
target: Ainm grúpa nua.

en: No picture
target: Gan pictúir

en: All images
target: Gach íomhá

en: small (16x16)
target: beag (16x16)

en: big (50x50)
target: mór (50x50)

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 27
en: Commands
target: Orduithe

en: Subj:
target: Ábhar:

en: New email
target: Ríomhphost nua

en: Sample Text
target: Téacs Samplach

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: Top Left
target: Barr ar Chlé

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: Top Right
target: Barr ar Dheis

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: Bottom Left
target: Bun ar Chlé

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
en: Bottom Right
target: Bun ar dheis

en: Show status image:
target: Taispeain íomhá stádas:

en: Youtube
target: Youtube.=

en: _Disconnect
target: _Dínasc

en: Context
target: Comhthéacs

en: _Show Contact List
target: _Taispeán Líosta Tadhall

en: Chat
target: Comhrá

en: Move Tab _Left
target: Bog Cluaisín ar _Chlé

en: Move Tab _Right
target: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Next Tab
target: An Chéad Cluaisín _Eile

note: #-#-#-#-#  47 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  48 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
target: _Oscail Nasc

en: <b>Languages</b>
target: <b>Teangacha</b>

en: Notifications
target: Fógairt

en: Themes
target: Téamaí

en: Clear List
target: Glan Liosta

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
target: Clasaiceach

en: An unknown error occurred.
target: Tharla earráid anaithnid.

en: ACCOUNT-NAME
target: AINM-CÚNTAS

en: [default]
target: [gnáth]

en: S_erver:
target: _Freastalaí:

en: _Room:
target: _Seomra:

en: Spell Checker
target: Litreoir

en: _Connect
target: _Nasc

en: Nickname:
target: Leasainm:

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
target: Taispeáin "_%s"

en: _Move on Toolbar
target: _Bog ar Bharra Uirlisí

en: Move the selected item on the toolbar
target: Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí

en: _Remove from Toolbar
target: _Bain ón mBarra Uirlisí

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí

en: _Delete Toolbar
target: _Scrios Barra Uirlisí

en: Remove the selected toolbar
target: Bain an barra uirlisí roghnaithe

en: Running in fullscreen mode
target: Á rith i mód lánscáileán

en: Browse and rotate images
target: Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna

en: <b>Aperture Value:</b>
target: <b>Luach Cró:</b>

en: <b>Author:</b>
target: <b>Údar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
target: <b>Bearta:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
target: <b>Cineál Ceamara:</b>

en: <b>Copyright:</b>
target: <b>Cóipcheart:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
target: <b>Dáta/Am:</b>

en: <b>Description:</b>
target: <b>Cur Síos:</b>

en: <b>Details</b>
target: <b>Sonraí</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
target: <b>Am Nochta:</b>

en: <b>Flash:</b>
target: <b>Splanc:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
target: <b>Fad Fócais:</b>

en: <b>Height:</b>
target: <b>Airde:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
target: <b>Meastachán Luas ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
target: <b>Lorgfhocail:</b>

en: <b>Location:</b>
target: <b>Suíomh:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
target: <b>Mód Méadaraithe:</b>

en: <b>Name:</b>
target: <b>Ainm:</b>

en: <b>Type:</b>
target: <b>Cineál:</b>

en: <b>Width:</b>
target: <b>Leithead:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
target: <b>Réamhamharc Ainm Comhaid</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
target: <b>Sonraíochtaí Chonair Chomhad</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
target: <small><i><b>%f:</b> bunainm comhaid</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
target: <small><i><b>%n:</b> áiritheoir</i></small>

en: Choose a folder
target: Roghnaigh fillteán

note: #-#-#-#-#  215 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
target: Sprioc-fhillteán:

en: Filename format:
target: Formáid ainm comhaid:

en: Rename from:
target: Athainmnigh ó:

en: Replace spaces with underscores
target: Ionadaigh spásanna le fostríoca

en: Start counter at:
target: Tosaigh áiritheoir ag:

en: <b>Image Enhancements</b>
target: <b>Feabhsúcháin Íomhá</b>

en: <b>Image Zoom</b>
target: <b>Súmáil Íomhá</b>

en: <b>Sequence</b>
target: <b>Seicheamh</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Limistéir Trédhearcacha</b>

en: As _background
target: Mar _cúlra

en: As check _pattern
target: Mar _phatrún táiplise

en: As custom c_olor:
target: Mar _dath saincheaptha:

en: Color for Transparent Areas
target: Dath le Limistéir Trédhearcacha

en: E_xpand images to fit screen
target: _Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú

en: Eye of GNOME Preferences
target: Sainroghanna Eye of GNOME

en: Image View
target: Amharc Íomhánna

en: Smooth images when _zoomed
target: Smúdáil íomhánna nuair atá _súmáilte

en: _Automatic orientation
target: Treoshuíomh _uathoibríoch

en: _Loop sequence
target: _Lúb seicheamh

en: _Switch image after:
target: _Athraigh íomhá i ndiaidh:

en: Show/hide the image collection pane.
target: Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna.

en: Show/hide the window side pane.
target: Taispeáin/folaigh pána taoibh na fuinneoige.

en: Show/hide the window statusbar.
target: Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige.

en: Show/hide the window toolbar.
target: Taispeáin/folaigh barra uirlisí na fuinneoige.

en: All Images
target: Gach Íomhá

en: Open Folder
target: Oscail Fillteán

en: Transformation failed.
target: Theip ar thrasfhoirmiú.

en: Image loading failed.
target: Theip ar luchtú íomhá.

en: No image loaded.
target: Níl aon íomhá luchtaithe.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú

en: Image Data
target: Sonraí Íomhá

en: Image Taking Conditions
target: Coinníollacha Thógáil Íomhánna

en: Maker Note
target: Nóta Déantóra

en: XMP Exif
target: Exif XMP

en: XMP IPTC
target: IPTC XMP

en: XMP Other
target: Eile XMP

en: Could not load image '%s'.
target: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.

en: No images found in '%s'.
target: Níl aon íomhá aimsithe i '%s'.

en: _Bottom:
target: _Bun:

en: C_enter:
target: _Lárnach:

en: as is
target: mar atá

en: Taken on
target: Tógtha ar

en: Could not display help for Eye of GNOME
target: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of GNOME

en: Open with "%s"
target: Oscail le "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
target: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u)

en: Loading image "%s"
target: Íomhá "%s" á luchtú

en: Image Settings
target: Socruithe Íomhá

en: Error printing file:
    %s
target: Earráid agus comhad á phriontáil:
    %s

en: The GNOME image viewer.
target: An t-amharcán íomhánna GNOME.

en: Couldn't access trash.
target: Níorbh fhéidir bruscar a rochtain.

en: Error on deleting image %s
target: Earráid agus íomhá %s á scriosadh

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
target: Dún fuinneog

en: Edit the application toolbar
target: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar

note: #-#-#-#-#  257 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: _Sainroghanna

en: Preferences for Eye of GNOME
target: Sainroghanna le Eye of GNOME

en: _Image Collection
target: Bailiúchán Í_omhánna

en: Open _with
target: Oscail _le

en: Prope_rties
target: _Airíonna

en: Flip _Horizontal
target: Smeach go _Cothrománach

en: Flip _Vertical
target: Smeach go h_Ingearach

en: _Rotate Clockwise
target: _Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Set As _Wallpaper
target: Socraigh Mar _Pháipéar Balla

en: Best _Fit
target: _Scothoiriúint

en: _Previous Image
target: Íomhá _Roimhe Seo

en: _Next Image
target: An Chéad Íomhá _Eile

en: _First Image
target: An _Chéad Íomhá

en: _Last Image
target: An Íomhá _Dheiridh

en: _Slideshow
target: Taispeánta _Sleamhnán

en: Fit
target: Oiriúnaigh

en: C_onfigure
target: C_umraigh

en: A_ctivate
target: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate All
target: _Díghníomhachtaigh Gach Rud

en: Active _Plugins:
target: _Breiseáin Gníomhacha:

en: _About Plugin
target: _Maidir le Breiseán

en: Open in fullscreen mode
target: Oscail i mód lánscáileán

en: Disable image collection
target: Díchumasaigh bailiúchán íomhánna

en: Open in slide show mode
target: Oscail i mód thaispeántas sleamhnán

en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Amharcán Íomhánna Eye of GNOME

en: Epiphany automation
target: Uathoibriúchán Epiphany

en: Browse and organize your bookmarks
target: Sracléigh agus cóirigh do chuid leabharmharcanna

en: Web Bookmarks
target: Leabharmharcanna Lín

en: Disable JavaScript chrome control
target: Díchumasaigh rialúchán cróm JavaScript

en: Hide menubar by default
target: Folaigh roghchlár mar chaighdeán

en: Hide the menubar by default.
target: Folaigh an roghchlár mar chaighdeán

en: Browse the web
target: Brabhsáil an Líon

en: Address of the user's home page.
target: Seoladh leathanach baile an úsáideora.

en: Allow popups
target: Ceadaigh preabfhuinneoga

en: Always show the tab bar
target: Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí

en: Autowrap for find in page
target: Uatimfhilleadh chun cuardach i leathanach

en: Cookie accept
target: Glac le fianán

en: Default encoding
target: Códú caighdeánach

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
target: Códú caighdeánach. Luachanna ceadaithe: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
target: Cineál clófhoirne caighdeánach

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
target: Cineál clófhoirne caighdeánach. Luachanna ceadaithe: "serif" agus "sans-serif".

en: Enable Java
target: Cumasaigh Java

en: Enable Java.
target: Cumasaigh Java.

en: Enable JavaScript
target: Cumasaigh JavaScript

en: Enable JavaScript.
target: Cumasaigh JavaScript.

en: Filename to print to
target: Priontáil do chomhaid leis an ainm seo:

en: Filename to print to.
target: Priontáil do chomhaid leis an ainm seo.

en: Match case for find in page
target: Cás san áireamh

en: Match case for find in page.
target: Cás san áireamh

en: Paper type. Supported values are "A4", "Letter", "Legal" and "Executive".
target: Cineál pháipéir. Luachanna ceadaithe: "A4", "Letter", "Legal" agus "Executive".

en: Preferred languages, two letter codes.
target: Teancacha is fearr leat; cóid dhálitreach.

en: Printing bottom margin
target: Bunimeall inphriontáilte

en: Printing bottom margin (in mm).
target: Bunimeall inphriontáilte (i mm).

en: Printing left margin
target: Imeall clé inphriontáilte

en: Printing left margin (in mm).
target: Imeall clé inphriontáilte (i mm).

en: Printing right margin
target: Imeall deas inphriontáilte

en: Printing right margin (in mm).
target: Imeall deas inphriontáilte (i mm).

en: Printing top margin
target: Barrimeall inphriontáilte

en: Printing top margin (in mm).
target: Barrimeall inphriontáilte (i mm).

en: Show bookmarks bar by default
target: Taispeáin barra na leabharmharcanna mar chaighdeán

en: Show bookmarks bar by default.
target: Taispeáin barra na leabharmharcanna mar chaighdeán.

en: Show statusbar by default
target: Taispeáin barra stádais mar chaighdeán

en: Show statusbar by default.
target: Taispeáin barra stádais mar chaighdeán

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
target: Taispeáin leathanaigh staire ar a chuir tú cuairt orthu "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show toolbars by default
target: Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán

en: Show toolbars by default.
target: Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán.

en: Size of disk cache
target: Méid taisce an diosca

en: Size of disk cache, in MB.
target: Meid taisce an diosca, i MB.

en: The bookmark informations shown in the editor view
target: Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra

en: The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
target: Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí sa liosta: "address" agus "title".

en: The currently selected fonts language
target: Teanga na gclófhoirne roghnaithe

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
target: Uathaimsitheoir an chódú.

en: Use own colors
target: Bain úsáid as do dhathanna féin

en: Use own fonts
target: Bain úsáid as do clófhoirne féin

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
target: Bain úsáid as do dhathanna féin seachas na cinn atá sa leathanach.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
target: Bain úsáid as do chlófhoirne féin seachas na cinn atá sa leathanach.

en: <b>Fingerprints</b>
target: <b>Méarloirg</b>

en: <b>Validity</b>
target: <b>Bailíocht</b>

en: Certificate _Fields
target: _Feach ar an Teastas

en: Common Name:
target: Gnáthainm:

en: Expires On:
target: Éag:

en: Field _Value
target: Luach an Réimse

en: Issued On:
target: Eisithe ar:

en: MD5 Fingerprint:
target: Méarlorg MD5

en: Organization:
target: Eagraíocht:

en: Organizational Unit:
target: Aonad eagraíoch:

en: SHA1 Fingerprint:
target: Méarlorg SHA1

en: Serial Number:
target: Sraithuimhir:

en: <b>_Automatic</b>
target: <b>U_athoibríoch</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
target: Bain _úsáid as códú eile:

en: C_ase sensitive
target: C_ás san áireamh

en: Cookies
target: Fianáin

en: Download Manager
target: Bainisteoir na nIoschóipeanna

en: Passwords
target: Pasfhocail

en: Personal Data Manager
target: Bainisteoir Sonraí Pearsanta

en: Text Encoding
target: Códú Téacs

en: Use the encoding specified by the document
target: Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad

en: <b>Colors</b>
target: <b>Dathanna</b>

en: <b>Cookies</b>
target: <b>Fianáin</b>

en: <b>Downloads</b>
target: <b>Íoschóipeanna</b>

en: <b>Encodings</b>
target: <b>Códuithe</b>

en: <b>Home page</b>
target: <b>Leathanach baile</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>Comhaid Sealadacha</b>

en: <b>Web Content</b>
target: <b>Ábhair Lín</b>

en: Add Language
target: Cuir teanga leis

en: Al_ways use the desktop theme colors
target: Bain úsáid i _gcónaí as na dathanna sa teama deisce

en: Allow popup _windows
target: Ceadaigh _preabfhuinneoga

en: Always use _these fonts
target: Bain úsáid as na clófhoirne _seo

en: Au_todetect:
target: Uathaimsigh

en: Choose a l_anguage:
target: Roghnaigh _Teanga:

en: De_fault:
target: Caighdeán:

en: Enable Java_Script
target: Cumasaigh Java_Script

en: Enable _Java
target: Cumasaigh _Java

en: Fonts and Colors
target: Clófhoirne agus Dathanna

en: Set to Current _Page
target: Socraigh go Leathanach Reatha

en: Set to _Blank Page
target: Socraigh go Leathanach _Bán

en: _Always accept
target: Gl_ac leis i gcónaí

en: _Disk space:
target: Spás _Diosca:

en: _Download folder:
target: _Fillteán na nÍoschóipeanna

en: _Minimum size:
target: Mionmhéid:

en: _Never accept
target: _Ná glac leis riamh

en: <b>Footers</b>
target: <b>Buntásca</b>

en: <b>Headers</b>
target: <b>Ceanntásca</b>

en: <b>Margins (in mm)</b>
target: <b>Imill (i mm)

en: <b>Page Range</b>
target: <b>Raon na Leathanach</b>

en: <b>Print To</b>
target: <b>Priontáil chuig</b>

en: E_xecutive
target: Feidhmi_theach

en: L_egal
target: Dlíth_iúil

en: Lan_dscape
target: Tírdhreach

en: P_age title
target: Teideal an Le_athanaigh

en: P_ortrait
target: P_ortráid

en: P_rinter:
target: P_rintéir:

en: Pa_ges
target: Leathanaigh

en: Page _numbers
target: Ui_mhreacha Leathanaigh

en: Print Setup
target: Socrú Priontála

en: _All pages
target: Leathanaigh uile

en: _Date
target: _Dáta

en: _File:
target: _Comhad:

en: _Grayscale
target: _Liathscáil

en: _Letter
target: _Litir

en: _Page address
target: Seola_dh an Leathanaigh

en: _to:
target: _chuig:

en: fr_om:
target: _ó:

note: Resume button
en: _Resume
target: _Atosaigh

en: Remaining
target: Meid atá fanacht

en: Arabic (_IBM-864)
target: Araibis (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Araibis (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Araibis (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Araibis (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltach (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltach (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltach (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Airméinis (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Grúisis (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Lár-Eorpach (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Lár-Eorpach (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Lár-Eorpach (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Lár-Eorpach (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Sínis Simplithe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Sínis Simplithe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Sínis Simplithe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Sínis Simplithe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Sínis Simplithe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Sínis Traidisiúnta (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Sínis Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Sínis Traidisiúnta (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Cirilleach (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Cirilleach (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Cirilleach (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Cirilleach (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Cirilleach (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Cirilleach (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cirilleach/_Rúisis (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Gréigis (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
target: Gréigis (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Gréigis (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Guidsearaitis (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
target: Gurmuchaí (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
target: Hiondúis (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Eabhrais (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Eabhrais (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Eabhrais (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Eabhrais (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Eabhrais _Radharcach (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Seapáinis (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Seapáinis (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Seapáinis (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Córéais (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Cóiréis (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Cóiréis (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Cóiréis (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Íoslainnis (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Nordach (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Peirsis (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Cróitis (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Rómáinis (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_ómáinis (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: _Eorpach Deisceartach (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
target: Téalainnis (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
target: Téalainnis (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
target: _Téalainnis (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Tuircis (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Tuircis (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Tuircis (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Tuircis (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
target: Unicód (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Cirilleach/Ucráinis (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Cirilleach/Ucráinis (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vítneaimis (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vítneaimis (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vítneaimis (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vítneaimis (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Iartharach (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Iartharach (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Iartharach (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Iartharach (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Iartharach (_Windows-1252)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
target: Sínis

en: East Asian
target: Áiseach Oirthear

en: Universal
target: Uilíoch

note: #-#-#-#-#  56 (Galeon HEAD)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
target: Comhaid áitiúil

en: _Save As...
target: _Sábháil Mar...

en: Text files
target: Comhaid Téacs

en: XML files
target: Comhaid XML

en: XUL files
target: Comhaid XUL

en: _Select Certificate
target: _Roghnaigh Teastas

en: Certificate _Details
target: Sonraí Teastais

en: Co_nnect
target: _Nasc

en: _Web sites
target: Suímh _Lín

en: Certificate already exists.
target: Tá an Teastas ann cheana.

en: The certificate has already been imported.
target: Iompórtáladh an teastas cheana.

en: Select password.
target: Roghnaigh Pasfhocal.

en: Select a password to protect this certificate.
target: Roghnaigh Passfhocalaí le haighaidh an teastas seo.

en: I_mport Certificate
target: Iompórtáil Teastas

en: Password required.
target: Pasfhocal de dhíth.

en: Next Update:
target: An chéad Nuashonrú eile:

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
target: ga

en: Print to
target: Priontáil chuig

en: _Remove Toolbar
target: Dealaigh Barra na nUirlisí

en: Downloads
target: Íosluchtuithe

en: Failed to find %s
target: %s gan aimsiu

en: Failed to create directory %s.
target: Eolaire %s gan cruthú.

en: Could not display help: %s
target: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
target: Sínis Traidisiúnta (Hong Cong)

en: Insecure
target: Éadaingean

en: Address Entry
target: Iontráil Seolta

en: _Download
target: Í_osluchtaigh

en: %s Properties
target: Airíonna %s

en: To_pics:
target: Á_bhair:

en: _Show in bookmarks bar
target: Taispeáin i mbarra na leabharmharcanna

note: File Menu
en: _New Topic
target: Ábhar _Nua

en: Create a new topic
target: Cruthaigh ábhar nua

en: Open the selected bookmark in a new window
target: Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected bookmark in a new tab
target: Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua

en: Rename the selected bookmark or topic
target: Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: Delete the selected bookmark or topic
target: Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: _Import Bookmarks...
target: _Iompórtáil Leabharmharcanna...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
target: Iompórtáil leabharmharcanna ó brabhsálaí nó ó comhad leabharmharcanna eile

en: Close the bookmarks window
target: Dún fuinneog na leabharmharcanna

en: Cut the selection
target: Gearr an roghnú

en: Paste the clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Select all bookmarks or text
target: Roghnaigh leabharmharcanna nó téacs uile

en: Display bookmarks help
target: Taispáin cabhair na leabharmharcanna

en: Display credits for the web browser creators
target: Taispeáin foireann cruthuithe an bhrabhsálaí

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
target: Tai_speáin i mbarra na leabharmharcanna

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
target: Tai_speáin an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe i mbarra na leabharmharcanna

note: #-#-#-#-#  47 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
target: _Teideal

en: T_itle and Address
target: Te_ideal agus Seoladh

en: Show both the title and address columns
target: Taispáin colúin teideil agus colún seolta

en: Type a topic
target: Clóscríobh ábhar

en: Import bookmarks from file
target: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad

en: Epiphany bookmarks
target: Leabharmarcanna Epiphany

en: Import Bookmarks
target: Iompórtáil Leabharmharcanna

en: _Open in New Windows
target: _Oscail in Fhuinneoga Nua

en: Open in New _Tabs
target: Oscail i gCluaisíní Nua

en: _Copy Address
target: Cóipeáíl Seoladh

en: Topics
target: Ábhair

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
target: Cuardaigh an Idirlíon

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
target: http://www.google.ie/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
target: Siamsaíocht

en: News
target: Nuacht

en: Shopping
target: Siopadóireacht

en: Sports
target: Spórt

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Business
en: Work
target: Obair

en: Not Categorized
target: Gan Rangú

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
target: Leabharmharc Dúbláilte

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
target: Tá leabharmharc le hainm “%s” don leathanach seo ann cheana.

en: Other encodings
target: Códuithe eile

en: _Automatic
target: U_athoibríoch

en: Open the selected history link in a new window
target: Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected history link in a new tab
target: Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua

en: Delete the selected history link
target: Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe

en: Boo_kmark Link...
target: Nasc Leabharmharc...

en: Bookmark the selected history link
target: Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe

en: Close the history window
target: Dún fuinneog na Stair

en: Select all history links or text
target: Roghnaigh naisc staire nó téacs uile

en: C_lear History
target: Bánaigh an Stair

en: Clear your browsing history
target: Bánaigh do stair brabhsála

en: Display history help
target: Taispeáin cabhair do stair

en: Clear browsing history?
target: An bhfuil an stair brabhsála le bhánú?

en: Sites
target: Suímh

en: Open a new tab in an existing Epiphany window
target: Oscail cluaisín nua in fhuinneog Epiphany atá ann cheana

en: Run Epiphany in full screen mode
target: Rith Epiphany i modh iomlán scáileáin

en: Add a bookmark (don't open any window)
target: Leabharmharc Nua (ná oscail fuinneog ar bith)

en: Import bookmarks from the given file
target: Iompórtáil leabharmharcanna ón chomhad sin

en: Launch the bookmarks editor
target: Rith eagarthóir na leabharmharcanna

en: Crash Recovery
target: Athshlánú ó Chliseadh

en: _Don't Recover
target: _Ná hAthshlánaigh

en: _Recover
target: _Athshlánaigh

en: You can recover the opened tabs and windows.
target: Is féidir leat na fuinneoga agus na cluaisíní atá oscailte a athshlánú.

en: Blank page
target: Leathanach bán

en: Redirecting to %s...
target: Ag athsheoladh go %s...

en: Transferring data from %s...
target: Sonraí á aistriú ó %s...

en: Waiting for authorization from %s...
target: Ag fanacht ar údarás ó %s...

en: Loading %s...
target: %s á lódáil...

note: #-#-#-#-#  47 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
target: Fuinneog _Nua

en: Open a new window
target: Oscail fuinneog nua

en: New _Tab
target: _Cluaisín Nua

en: Open a new tab
target: Oscail cluaisín nua

en: Save the current page
target: Sábhail an leathanach reatha

en: Setup the page settings for printing
target: Socruithe priontála leathanach

en: Print preview
target: Réamhamharc priontála

en: Print the current page
target: Priontáil an leathanach reatha

en: S_end To...
target: S_eol chuig...

en: Send a link of the current page
target: Seol nasc den leathanach reatha

en: Re_do
target: Athfheidhmigh

en: Paste clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Select the entire page
target: Roghnaigh an leathanach iomlán

en: Find a word or phrase in the page
target: Cuardaigh focal nó frása ar an leathanach

en: P_ersonal Data
target: Sonraí Pearsanta

en: View and remove cookies and passwords
target: Féach agus dealaigh fianáin agus pasfhocail

en: T_oolbars
target: Barraí na nUirlisí

en: P_references
target: Sain_roghanna

en: Configure the web browser
target: Cumraigh an brabhsálaí lín

en: Stop current data transfer
target: Stad den aistriú reatha sonraí

en: Increase the text size
target: Méadaigh an téacs

en: Decrease the text size
target: Laghdaigh an téacs

en: Use the normal text size
target: Bain úsáid as ngnáthmhéid téacs

en: Text _Encoding
target: _Códú Téacs

en: Change the text encoding
target: Athraigh códú an téacs

en: _Page Source
target: Foinse _Leathanaigh

en: View the source code of the page
target: Féach ar chód foinse an leathanaigh

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
target: Leabharmharc Nu_a...

en: Add a bookmark for the current page
target: Leabharmharc nua don leathanach reatha

en: Open the bookmarks window
target: Oscail fuinneog na leabharmharcanna

en: Go to the previous visited page
target: Siar

en: Go to the next visited page
target: Aniar

en: Go up one level
target: Téir suas leibhéal amhain

en: Go to the home page
target: Téir go dtí an leathanach baile

en: Go to a specified location
target: Téir go dtí áit éagsúil

en: H_istory
target: Sta_ir

en: Open the history window
target: Oscail fuinneog na staire

en: Show or hide toolbar
target: Taispeáin nó folaigh barra na n-uirlisí

en: _Bookmarks Bar
target: Barra na Leabharmharcanna

en: Show or hide bookmarks bar
target: Taispeáin nó folaigh barra na leabharmharcanna

en: Show or hide statusbar
target: Taispeáin nó folaigh barra an stádais

note: Document
en: _Save Background As...
target: _Sábháil an Cúlra mar...

en: Add Boo_kmark...
target: Leabharmharc Nua...

note: Framed document
en: _Open Frame
target: _Oscail Fráma

en: Open Link in New _Tab
target: Oscail Nasc i gCluaisín Nua

en: _Download Link
target: Íoschóipeáil Nasc

en: _Bookmark Link...
target: _Nasc an Leabharmharc...

note: Images
en: Open _Image
target: Oscail _Íomhá

en: _Use Image As Background
target: _Bain úsáid as an Íomhá mar Chúlra

en: Copy I_mage Address
target: Cóipeáíl Seoladh an Íomhá

en: Broken
target: Briste

en: Security level: %s
    %s
target: Leibhéal na Slándála: %s
    %s

en: Security level: %s
target: Leibhéal na Slándála: %s

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Fearann

en: End of current session
target: Deireadh an seisiún reatha

en: Download link
target: Íoschóipeáil an nasc

en: Save Image As
target: Sábháil Íomha mar

en: Save Background As
target: Sábháil Cúlra mar

en: Go to the first page
target: Téir go dtí an chéad leathanach

en: Go to the last page
target: Téir go dtí an leathanach deireanach

en: Go to the previous page
target: Téir go dtí an leathanach roimhe

en: Go to next page
target: Téir go dtí an chéad leathanach eile

en: Close print preview
target: Dún réamhamharc priontála

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
target: Gaeilge (Teanga an Chórais)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
target: Asarbaiseáinis

en: Faeroese
target: Faróis

en: Norwegian/Bokmal
target: Ioruais Bokmål

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
target: Portaingéilis

en: Custom [%s]
target: Saincheaptha [%s]

en: Select a directory
target: Roghnaigh eolaire

en: Go back
target: Téir siar

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web
target: Iontráil seoladh lín chun é a oscailt, nó frása chun é a chuardach ar an líon

en: Adjust the text size
target: Athraigh an clómhéid

en: Favicon
target: Dealbh-fabhrach

en: Go to the address entered in the address entry
target: Téir go dtí an seoladh a iontráladh

en: Check this out!
target: Féach ar seo!

en: _Add a New Toolbar
target: B_arra Uirlisí Nua

en: A GNOME browser based on Mozilla
target: Brabhsálaí GNOME bunaithe ar Mhozilla

en: Copy Email Address
target: Cóipeáil Ríomhsheoladh

en: Copy Image Address
target: Cóipeáil seoladh an Íomhá

en: Copy Link Address
target: Cóipeáil seoladh an Naisc

en: Copy Page Address
target: Cóipeáíl seoladh an Leathanaigh

en: Copy the Selection
target: Cóipeáil an Roghnú

en: Cut the Selection
target: Gearr an Roghnú

en: Open Frame
target: Oscail Fráma

en: Open Frame in New Window
target: Oscail Fráma in Fhuinneog Nua

en: Open Image
target: Oscail Íomhá

en: Open Image in New Window
target: Oscail Íomhá in Fhuinneog Nua

en: Open in New Window
target: Oscail in Fhuinneog Nua

en: Paste the Clipboard
target: Greamaigh an Ghearrthaisce

en: Print the Current File
target: Priontáil an comhad reatha

en: Save Background As...
target: Sábháil Cúlra mar...

en: Save Image As...
target: Sábháil Íomhá mar...

en: Save Page As...
target: Sábháil Leathanach mar...

en: Search for a String
target: Cuardaigh Téad

en: Select the Entire Document
target: Roghnaigh an doiciméad ina iomláine

en: Use Image As Background
target: Bain úsáid as an Íomha mar Chúlra

en: You can open it with another application or save it on disk.
target: Is féidir é a oscailt le feidhmchlár eile nó é a sábháil ar dhiosca

en: Choose a file to print to
target: Roghnaigh comhad lena phriontáil chuige

en: Select the destination filename
target: Roghnaigh ainm chomhaid mar sprioc

en: No available applications to open the specified file.
target: Níl feidhmchláir ann lenar féidir leis an comhad sin a oscailt.

en: File corrupted.
target: Comhad truaillithe.

en: DVI document has incorrect format
target: Tá formáid mhícheart ag cáipéis DVI

en: Unknown font type
target: Cineál cló anaithnid

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: Cuimhne úsáidte

en: Invalid zip file
target: Comhad zip neamhbhailí

en: Cannot open the file
target: Ní féidir an comhad a oscailt

en: Cannot read data from file
target: Ní féidir sonraí a léamh ó chomhad

en: Cannot open file “%s”.
target: Ní féidir comhad "%s" a oscailt.

en: Invalid document
target: Cáipéis neamhbhailí

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt

en: Unknown MIME Type
target: Cineál MIME Anaithnid

en: Unhandled MIME type: “%s”
target: Cineál MIME gan láimhseáil: "%s"

en: PostScript Documents
target: Cáipéisí PostScript

en: PDF Documents
target: Cáipéisí PDF

en: DVI Documents
target: Cáipéisí DVI

en: Djvu Documents
target: Cáipéisí Djvu

en: Comic Books
target: Leabhair Greannáin

en: Impress Slides
target: Sleamhnáin Impress

en: Document Viewer
target: Amharcán Cáipéisí

en: Password Entry
target: Iontráil Focail Faire

en: <b>Created:</b>
target: <b>Cruthaithe:</b>

en: <b>Creator:</b>
target: <b>Cruthaitheoir:</b>

en: <b>Format:</b>
target: <b>Formáid:</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Athraithe:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
target: <b>Líon Leathanaigh:</b>

en: <b>Optimized:</b>
target: <b>Optamaithe:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
target: <b>Méid Pháipéir:</b>

en: <b>Producer:</b>
target: <b>Táirgeoir:</b>

en: <b>Security:</b>
target: <b>Slándáil:</b>

en: <b>Subject:</b>
target: <b>Ábhar:</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Teideal:</b>

en: %.2f x %.2f inch
target: %.2f x %.2f orlach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, Portráid (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, Tírdhreach (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
target: %.2f x %.2f orlach

en: Search string
target: Teaghrán cuardaigh

en: Highlight color
target: Dath aibhsithe

en: Current color
target: Dath reatha

en: Find Next
target: An Chéad Cheann Eile

en: (%d of %d)
target: (%d as %d)

en: of %d
target: as %d

en: Password required
target: Focal faire de dhíth

en: Enter password
target: Iontráil focal faire

en: Password for document %s
target: Focal faire le cáipéis %s

en: Incorrect password
target: Focal faire mícheart

en: _Unlock Document
target: _Díghlasáil Cáipéis

en: Attachments
target: Iatáin

en: Scroll Up
target: Scrollaigh Suas

en: Scroll Down
target: Scrollaigh Síos

en: Document View
target: Amharc Cáipéise

en: Go to page
target: Téigh go leathanach

en: Go to %s on file “%s”
target: Téigh go %s i gcomhad "%s"

en: Go to file “%s”
target: Téigh go comhad "%s"

en: Launch %s
target: Tosaigh %s

en: Jump to page:
target: Léim go leathanach:

en: Page %s - %s
target: Leathanach %s - %s

en: Page %s
target: Leathanahc %s

en: Unable to open document
target: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: Open Document
target: Oscail Cáipéis

en: Cannot open a copy.
target: Ní féidir cóip a oscailt.

en: Save a Copy
target: Sábháil Cóip

en: Failed to print document
target: Theip ar phriontáil cáipéis

en: Pages
target: Leathanaigh

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
target: Amharcán Cáipéisí.
    poppler %s (%s) á úsáid

en: © 1996-2007 The Evince authors
target: © 1996-2007 Na húdair Evince

en: Op_en a Copy
target: Osca_il Cóip

en: _Save a Copy...
target: _Sábháil Cóip...

en: Print this document
target: Priontáil an cáipéis seo

en: P_roperties
target: _Airíonna

en: Reload the document
target: Athluchtaigh an cáipéis

en: Leave Fullscreen
target: Fág Scáileán Iomlán

en: _Go To
target: _Téigh Go

en: Copy _Image
target: Cóipeáil Í_omhá

en: Select Page
target: Roghnaigh Leathanach

en: Fit Width
target: Laghdaigh go leithead leathanaigh

en: Invalid URI: “%s”
target: URI neamhbhailí: "%s"

en: Unsupported URI: “%s”
target: URI gan tacaíocht: "%s"

en: Save Attachment
target: Sábháil Iatán

en: %s - Password Required
target: %s - Focal Faire de Dhíth

en: PAGE
target: LEATHANACH

en: GNOME Document Viewer
target: Amharcán Cháipéisí GNOME

en: Evince Document Viewer
target: Amharcán Cháipéisí Evince

en: evolution addressbook
target: leabhar seoltaí evolution

en: New Contact
target: Teagmháil Nua

en: New Contact List
target: Liosta Teagmhálacha Nua

en: Contact List:
target: Liosta Teagmhálacha:

en: Contact:
target: Teagmháil:

en: It has alarms.
target: Tá aláraim aige.

en: New Appointment
target: Coinne Nua

en: New All Day Event
target: Teagmhas an Lá ar Fad Nua

en: New Meeting
target: Cruinniú Nua

en: Go to Today
target: Téigh go Inniu

en: Go to Date
target: Téigh go Dáta

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Níl aon teagmhas aige.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
target: Amharc Sheachtain Oibre; %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
target: Amharc Lae: %s. %s

en: Gnome Calendar
target: Féilire Gnome

en: search bar
target: barra cuardaigh

en: Month View: %s. %s
target: Amharc Míosa: %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Amharc Seachtaine: %s. %s

en: expand
target: leathnaigh

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: click
target: cliceáil

en: sort
target: sórtáil

en: Calendar: from %s to %s
target: Féilire: ó %s go %s

en: Popup Menu
target: Preabroghchlár

en: Cannot move contact.
target: Ní féidir teagmháil a bhogadh.

en: Error loading addressbook.
target: Earráid agus leabhar seoltaí á luchtú.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
target: Earráid agus {0} á shábháil go {1}: {2}

en: Permission Denied.
target: Diúltaíodh Cead.

en: Server Version
target: Leagan Freastalaí

en: Unable to save {0}.
target: Ní féidir {0} a shábháil.

en: _Do not save
target: _Ná sábháil

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
target: _Athmhéadaigh

en: _Use as it is
target: Ú_sáid mar atá sé

en: Default Sync Address:
target: Seoladh Shionc. Loicthe:

en: Autocompletion
target: Comhlánú Uathoibríoch

en: C_ontacts
target: _Teagmhálacha

en: Certificates
target: Teastasaí

en: Configure autocomplete here
target: Cumraigh comhlánú uathoibríoch anseo

en: Evolution Address Book
target: Leabhar Seoltaí Evolution

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: Ar an Ríomhaire Seo

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: Ar Fhreastalaithe LDAP

en: Create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: Contact _List
target: _Liosta Teagmhálacha

en: Create a new contact list
target: Cruthaigh liosta tadhaill nua

en: New Address Book
target: Leabhar Seoltaí Nua

en: Create a new address book
target: Cruthaigh leabhar seoltaí nua

en: Server Information
target: Eolas faoin bhFreastalaí

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: Authentication
target: Fíordheimhniú

en: Address Book Properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: LDAP Servers
target: Freastalaí LDAP

en: Rename the "%s" folder to:
target: Athainmnigh an fillteán "%s" go:

en: Rename Folder
target: Athainmigh Fillteán

en: _New Address Book
target: Leabhar Seoltaí _Nua

en: Save As vCard...
target: Sábháil Mar vCard...

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Fíordheimhniú</b>

en: <b>Display</b>
target: <b>Taispeáint</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Íosluchtú</b>

en: <b>Searching</b>
target: <b>Cuardach</b>

en: <b>Server Information</b>
target: <b>Eolas Freastalaí</b>

en: Anonymously
target: Gan ainm

en: Email address
target: Seoladh ríomhphoist

en: Lo_gin:
target: _Logáil Isteach:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
target: Gan criptiú

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
target: Scagaire Cuardaigh

en: Sub
target: Fó

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Criptiú TLS

en: Using email address
target: Seoladh ríomhphoist á úsáid

en: _Add Address Book
target: _Cuir Leabhar Seoltaí Leis

en: _Use secure connection:
target: Úsáid nasc daingean:

en: cards
target: cartaí

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Éagsúil</b>

en: <b>Other</b>
target: <b>Eile</b>

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Seoltaí Gréasáin</b>

en: Contact Editor
target: Eagarthóir Teagmhálacha

en: Full _Name...
target: Ainm _Fhada...

en: Ni_ckname:
target: _Leasainm:

en: Novell Groupwise
target: Groupwise Novell

en: _Birthday:
target: _Breithlá:

en: _Categories...
target: _Catagóirí...

en: _City:
target: _Cathair:

en: _Company:
target: _Comhlacht:

en: _Free/Busy:
target: _Saor/Gnóthach:

en: _Home Page:
target: _Leathanach Baile:

en: _Notes:
target: _Nótaí:

en: _Office:
target: _Oifig:

en: _PO Box:
target: Bosca _Phoist:

en: _Spouse:
target: _Céile:

en: _Video Chat:
target: Comhrá _Físeáin:

en: _Where:
target: _An Áit:

en: _Zip/Postal Code:
target: _Cód Zip/Poist:

en: Editable
target: Ineagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
target: An Afganastáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
target: An Albáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
target: An Ailgéir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AS
en: American Samoa
target: Samó Meiriceánach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
target: Andóra

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
target: Angóla

en: Antigua And Barbuda
target: Antigua agus Barbúda

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
target: An Airgintín

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
target: An Airméin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
target: An Astráil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
target: An Ostair

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
target: An Asarbaiseáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: Bahamas
target: Na Bahámaí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
target: An Bhanglaidéis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: Barbados
target: Barbadós

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
target: An Bhílearúis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
target: An Bheilg

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ
en: Belize
target: An Bheilís

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
target: Beinin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
target: An Bhútáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
target: An Bholaiv

en: Bosnia And Herzegowina
target: Boisnia agus Heirseagaivéin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: Botswana
target: An Bhotsuáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
target: Oileán Bouvet

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
target: An Bhrasaíl

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
target: Brúiné Dárasalám

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
target: An Bhulgáir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: Burkina Faso
target: Buircíne Fasó

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: Burundi
target: An Bhurúin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
target: An Chambóid

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
target: Camarún

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
target: Rinn Verde

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
target: Oileáin Cayman

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
target: Poblacht na hAfraice Láir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
target: Sead

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
target: An tSile

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
target: An tSín

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
target: Oileán na Nollag

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
target: An Cholóim

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: Congó, Poblacht Dhaonlathach an

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
target: Oileáin Cook

en: Cote d'Ivoire
target: An Cósta Eabhair

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
target: An Chróit

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
target: Cúba

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
target: An Chipir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
target: Poblacht na Seice

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
target: An Danmhairg

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
target: An Phoblacht Dhoiminiceach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
target: Eacuadór

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
target: An Éigipt

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV
en: El Salvador
target: An tSalvadóir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
target: An Eiritré

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
target: An Eastóin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
target: An Aetóip

en: Falkland Islands
target: Oileáin Fháclainne

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
target: Oileáin Fharó

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
target: Fidsí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
target: An Fhionlainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
target: Polainéis na Fraince

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
target: Gána

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
target: Giobráltar

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
target: An Ghréig

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
target: An Ghraonlainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
target: Guatamala

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GGY
en: Guernsey
target: Geansaí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
target: An Ghuine

en: Guinea-bissau
target: Guine Bhissau

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
target: An Ghuáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
target: Háítí

en: Heard And McDonald Islands
target: Oileáin Heard agus McDonald

en: Holy See
target: Féach freisin:

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
target: Hondúras

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
target: Hong Cong

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
target: An Ungáir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
target: An Íoslainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
target: An India

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
target: An Indinéis

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
target: An Iaráin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
target: An Iaráic

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
target: Éire

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
target: Iosrael

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
target: An Iodáil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: Jersey
target: Geirsí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
target: An Iordáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
target: An Chasacstáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
target: An Chéinia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Cóiré, Daonphoblacht Dhaonlathach na

en: Korea, Republic Of
target: Cóiré, Poblacht na

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
target: An Chirgeastáin

en: Laos
target: Láós

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
target: An Laitvia

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
target: An Liobáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
target: Leosóta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
target: An Libéir

en: Libya
target: An Libia

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
target: Lichtinstéin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
target: An Liotuáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
target: Lucsamburg

en: Macedonia
target: An Mhacadóin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
target: An Mhalaeisia

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
target: Oileáin Mhaildíve

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
target: Málta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
target: Oileáin Marshall

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
target: An Mháratáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
target: Oileán Mhuirís

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
target: Meicsiceo

en: Micronesia
target: An Mhicrinéis

en: Moldova, Republic Of
target: Moldóive, Poblacht na

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
target: Monacó

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MSR
en: Montserrat
target: Montsarat

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
target: Maracó

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: Myanmar
target: Maenmar

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
target: An Namaib

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
target: An Nua-Chaladóin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
target: An Nua-Shéalainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI
en: Niger
target: An Nígir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
target: An Nigéir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
target: An Phacastáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
target: Peiriú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
target: An Pholainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
target: An Phortaingéil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
target: Portó Ríce

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
target: Catar

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
target: Réunion

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
target: An Rómáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
target: Cónaidhm na Rúise

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
target: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
target: San Críostóir Nimheas

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: St. Vincent agus Grenadines

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
target: Samó

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
target: San Mairíne

en: Sao Tome And Principe
target: São Tomé agus Príncipe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
target: An tSeineagáil

en: Serbia And Montenegro
target: Seirbia agus Montainéagró

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
target: Na Séiséil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
target: Siarra Leon

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
target: An tSlóvaic

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
target: An tSlóivéin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
target: An tSomáil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
target: An Afraic Theas

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: An tSeoirsia Theas agus na hOileáin Sandwich Theas

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
target: An Spáinn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
target: Srí Lanca

en: St. Pierre And Miquelon
target: Peadar Naofa agus Micilín

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
target: An tSúdáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
target: Suranam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Oileánra Svalbard agus Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
target: An tSuasalainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
target: An tSualainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
target: An Eilvéis

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
target: An tSiria

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
target: An Téaváin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
target: An Táidsíceastáin

en: Tanzania, United Republic Of
target: An Tansáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
target: An Téalainn

en: Trinidad And Tobago
target: Oileán na Tríonóide agus Tobága

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
target: An Túinéis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
target: An Tuirc

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
target: An Tuircméanastáin

en: Turks And Caicos Islands
target: Oileáin Turks agus Caicos

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
target: An Úcráin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
target: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
target: Uragua

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
target: Úisbéiceastáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
target: Vanuatú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
target: Veiniséala

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
target: Vítneam

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
target: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en: Wallis And Futuna Islands
target: Oileáin Vailís agus Futúna

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
target: An Sahára Thiar

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
target: An tSaimbia

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
target: An tSiombáib

en: AOL Instant Messenger
target: Teachtaire Meandarach AOL

en: Yahoo Messenger
target: Teachtaire Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
target: Teachtaire Gadu-Gadu

note: #-#-#-#-#  53 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
target: Seirbhís

en: Source Book
target: Leabhar Foinse

en: Is New Contact
target: Is Tadhall Nua

en: Changed
target: Athraithe

en: Contact Editor - %s
target: Eagarthóir Teagmhálacha - %s

en: _No image
target: _Gan íomhá

en: %s'%s' is empty
target: Is folamh é %s'%s'

en: Invalid contact.
target: Teagmháil neamhbhailí.

en: _Edit Full
target: _Eagar Ainm Fhada

en: _Full name
target: _Ainm iomlán

en: E_mail
target: _Ríomhphost

en: _Select Address Book
target: _Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Address _2:
target: Seoladh _2:

en: Countr_y:
target: _Tír:

en: Full Address
target: Seoladh

en: _ZIP Code:
target: Cód _ZIP:

en: Jr.
target: Óg

en: Miss
target: Iníon

en: Mr.
target: An t-Uas.

en: Mrs.
target: Bean

en: _First:
target: _Cead:

en: _Last:
target: _Deireadh:

en: _Middle:
target: _Méan:

en: _Suffix:
target: _Iarmhír:

en: _Account name:
target: _Ainm cuntais:

en: _IM Service:
target: Seirbhís _IM:

en: <b>Members</b>
target: <b>Baill</b>

en: Contact List Editor
target: Eagarthóir Liosta Teagmhálacha

en: Select...
target: Roghnaigh...

en: _List name:
target: Ainm _Líosta:

en: Contact List Members
target: Baill Liosta Teagmhálacha

en: Book
target: Leabhar

en: Is New List
target: Is Líosta Nua

en: _Members
target: _Baill

en: New Contact:
target: Teagmháil Nua:

en: Original Contact:
target: Bunteagmháil:

en: Merge Contact
target: Cumaisc Teagmháil

en: _Merge
target: Cu_maisc

en: Name begins with
target: Ainm a thosaíonn le

en: No contacts
target: Gan teagmhálacha

en: %d contact | %d contacts
target[0]: teagmháil amháin
target[1]: %d theagmháil
target[2]: %d theagmháil
target[3]: %d dteagmháil
target[4]: %d teagmháil

en: Save as vCard...
target: Sábháil mar vCard...

en: _New Contact...
target: Teagmháil _Nua...

en: New Contact _List...
target: _Liosta Teagmhálacha Nua...

en: _Save as vCard...
target: _Sábháil mar vCard...

en: _Forward Contact
target: _Cuir Teagmháil ar Aghaidh

en: _Forward Contacts
target: _Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh

en: Send _Message to Contact
target: Seol _Teachtaireacht chuig Teagmháil

en: Send _Message to List
target: Seol _Teachtaireacht chuig Liosta

en: Send _Message to Contacts
target: Seol _Teachtaireacht chuig Teagmhálacha

en: Cop_y to Address Book...
target: _Cóipeáil go Leabhar Seoltaí...

en: Mo_ve to Address Book...
target: _Bog go Leabhar Seoltaí...

en: P_aste
target: G_reamaigh

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
target: Catagóir ar Bith

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Earraidh Eile

en: Assistant
target: Cúntóir

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
target: Fón Chúntóir

en: Business Fax
target: Facs Ghnó

en: Business Phone
target: Fón Ghnó

en: Business Phone 2
target: Fón Ghnó 2

en: Car Phone
target: Fón Char

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
target: Catagóirí

en: Company
target: Comhlacht

en: Company Phone
target: Fón Ghnó

en: Email 2
target: Ríomhphost 2

en: Email 3
target: Ríomhphost 3

en: File As
target: Sábháil Mar

en: ISDN Phone
target: Fón ISDN

en: Journal
target: Iris

en: Manager
target: Bainisteoir

en: Nickname
target: Leasainm

en: Office
target: Oifig

en: Other Fax
target: Facs Eile

en: Other Phone
target: Fón Eile

en: Primary Phone
target: Fón Thósaiocht

en: Spouse
target: Céile

en: Unit
target: Aonad

en: Web Site
target: Suíomh Gréasáin

en: Height
target: Airde

en: Text Model
target: Samhail Téacs

en: Column Width
target: Leithead Colúin

en: Adapter
target: Cuibheoir

en: Work Email
target: Ríomhphost Oibre

en: Home Email
target: Ríomhphost Baile

en: Other Email
target: Ríomhphost Eile

en: Selected
target: Roghnaithe

en: _Copy Link Location
target: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: _Send New Message To...
target: _Seol Teachtaireacht Nua Go...

en: (map)
target: (mapa)

en: map
target: mapa

en: List Members
target: Liosta Ball

en: Department
target: Roinn

en: Profession
target: Gairm

en: Video Chat
target: Comhrá Físeáin

en: Free/Busy
target: Saor/Gnóthach

en: Home Page
target: Leathanach Baile

en: Job Title
target: Teideal Poist

en: Blog
target: Blag

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Níl Leabhar Seoltaí ann

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Teagmháil gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
target: Cealaithe

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Níorbh fhéidir a chealú

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: Níl TLS ar Fáil

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: Níl a leithéid d'fhoinse ann

en: Error adding list
target: Earráid agus liosta á chur leis

en: Error adding contact
target: Earráid agus teagmháil á chur leis

en: Error removing list
target: Earráid agus liosta á bhaint

en: Error removing contact
target: Earráid agus teagmháil á bhaint

en: _Don't Display
target: _Ná Taispeáin

en: Display _All Contacts
target: Taispeáin _Gach Teagmháil

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: carta.vcf

en: Select Address Book
target: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Move contact to
target: Bog teagmháil go

en: Copy contact to
target: Cóipeáil teagmháil go

en: Move contacts to
target: Bog teagmhálacha go

en: Copy contacts to
target: Cóipeáil teagmhálacha go

en: Multiple vCards
target: vCardanna Iomadúla

en: vCard for %s
target: vCard le %s

en: Contact information
target: Eolas teagmhála

en: Contact information for %s
target: Eolas teagmhála le %s

en: Save in addressbook
target: Sábháil sa leabhar seoltaí

en: Card View
target: Amharc Carta

en: Importing...
target: Á Iompórtáil...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
target: CSV Outlook nó Táb (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
target: CSV Mozilla nó Táb (.csv, .tab)

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
target: CSV Evolution nó Táb (.csv, .tab)

en: 10 pt. Tahoma
target: Tahoma 10 pt.

en: 8 pt. Tahoma
target: Tahoma 8 pt.

en: Body
target: Corp

en: F_ont...
target: _Cló...

en: Footer:
target: Buntásc:

en: Header/Footer
target: Ceanntásc/Buntásc

en: Headings
target: Ceannteidil

en: Include:
target: Cuir San Áireamh:

en: Page Setup:
target: Socraigh Leathanach:

en: Paper source:
target: Foinse an pháipéir:

en: Sections:
target: Rannáin:

en: Shading
target: Scáthlíniú

en: Start on a new page
target: Tosaigh ar leathanach nua

en: Style name:
target: Ainm stíle:

en: _Font...
target: _Cló...

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Cóipcheart (C) 2000, Ximian, Inc.

en: Contact Print Test
target: Tástáil Phriontáil Teagmhála

en: Can not open file
target: Ní féidir comhad a oscailt

en: failed to open book
target: theip ar oscailt leabhar

en: OUTPUTFILE
target: COMHADASCHUR

en: Unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

en: Delete calendar '{0}'?
target: Scrios féilire '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
target: Scrios liosta meamram '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
target: Scrios liosta tascanna '{0}'?

en: Do _not Send
target: _Ná Seol

en: Error loading calendar
target: Earráid agus féilire á luchtú

en: Error loading memo list
target: Earráid agus liosta meamram á luchtú

en: Error loading task list
target: Earráid agus liosta tascanna á luchtú

en: _Save Changes
target: _Sábháil Athruithe

en: _Send Notice
target: _Seol Fógra

en: Default Priority:
target: Tosaíocht Réamhshocrú:

en: Calendar and Tasks
target: Féilire agus Tascanna

en: Calendars
target: Féilirí

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Féilire agus Tascanna Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Eagarthóir Féilire/Tasc Evolution

en: Evolution's Tasks component
target: Comhpháirt Tascanna Evolution

en: Memo_s
target: _Meamraim

en: Memos
target: Meamraim

en: _Calendars
target: _Féilirí

en: Appointments
target: Coinní

en: invalid time
target: am neamhbhailí

en: Show the "Preview" pane
target: Taispeán an pána "Réamhamharc"

en: Show the "Preview" pane.
target: Taispeán an pána "Réamhamharc".

en: Timezone
target: Crios Ama

en: Week start
target: Tosach seachtaine

en: Work days
target: Laethanta oibre

en: Summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: Description contains
target: Cur síos ina bhfuil

en: Category is
target: Is catagóir

en: Comment contains
target: Nóta ina bhfuil

en: Location contains
target: Suíomh ina bhfuil

en: Next 7 Days' Tasks
target: Tascanna na Chéad 7 Lá

en: Completed Tasks
target: Tascanna Críochnaithe

en: Next 7 Days' Appointments
target: Coinní na Chéad 7 Lá Eile

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
target: Ar An nGréasán

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
target: Aimsir

en: _New Calendar
target: Féilire _Nua

en: _Copy...
target: _Cóipeáil...

en: New appointment
target: Coinne nua

en: _Appointment
target: _Coinne

en: Create a new appointment
target: Cruthaigh coinne nua

en: New meeting
target: Cruinniú Nua

en: M_eeting
target: _Cruinniú

en: New all day appointment
target: Coinne an lá ar fad nua

en: All Day A_ppointment
target: Coinne an Lá ar _Fad

en: New calendar
target: Féilire nua

en: Cale_ndar
target: _Féilire

en: Create a new calendar
target: Cruthaigh féilire nua

en: Day View
target: Amharc Lá

en: Work Week View
target: Amharc Seachatin Oibre

en: Week View
target: Amharc Seachtain

en: Month View
target: Amharc Mí

en: Description Contains
target: Cur Síos ina bhfuil

en: Summary Contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: Edit Alarm
target: Cuir Aláram in Eagar

en: <b>Alarm</b>
target: <b>Aláram</b>

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Athdhéan</b>

en: Add Alarm
target: Cuir Aláram Leis

en: Custom _message
target: _Teachtaireacht saincheaptha

en: Mes_sage:
target: _Teachtaireacht:

en: Play a sound
target: Seinn fuaim

en: Run a program
target: Rith roghchlár

en: Send To:
target: Seol Chuig:

en: Send an email
target: Seol ríomhphost

en: _Arguments:
target: _Argóintí:

en: _Program:
target: _Clár:

en: _Sound:
target: _Fuaim:

en: before
target: roimh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
target: la(e)

en: end of appointment
target: deireadh an coinne

en: hour(s)
target: uair

en: minute(s)
target: noimea(i)d

en: Alarms
target: Aláraim

en: Attach file(s)
target: Ceangail comha(i)d

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
target: 60 nóiméad
    30 nóiméad
    15 nóiméad
    10 nóiméad
    05 nóiméad

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Ginearálta</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
target: <span weight="bold">Liosta Tascanna</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
target: <span weight="bold">Am</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
target: <span weight="bold">Seachtain Oibre</span>

en: Minutes
    Hours
    Days
target: Nóiméid
    Uaire
    Lae

note: Sunday
en: S_un
target: _Dom

note: Thursday
en: T_hu
target: D_ea

en: Template:
target: Teimpléad:

en: Time _zone:
target: Am _Críos:

en: Time format:
target: Formáid ama:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 uair (AM/PM)

en: _24 hour
target: _24 uair

note: Friday
en: _Fri
target: _Aoi

note: Monday
en: _Mon
target: _Lua

note: Tuesday
en: _Tue
target: _Mai

note: Wednesday
en: _Wed
target: _Cea

en: before every appointment
target: roimh gach coinne

en: C_olor:
target: _Dath:

en: Task List
target: Liosta Tascanna

en: Memo List
target: Liosta Meamram

en: Calendar Properties
target: Roghnachais na Fheilire

en: Task List Properties
target: Airíonna Liosta Tascanna

en: New Memo List
target: Liosta Meamram Nua

en:  (Completed
target:  (Críochnaithe

en: Completed
target: Críochnaithe

en:  (Due
target:  (Spriocdháta

en: Due
target: Spriocdháta

en: Cancel _Drag
target: Cealaigh Tarraingt

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
target[0]: <b>%d</b> Iatán
target[1]: <b>%d</b> Iatán
target[2]: <b>%d</b> Iatán
target[3]: <b>%d</b> n-Iatán
target[4]: <b>%d</b> Iatán

en: _Add attachment...
target: _Cuir iatán leis...

en: Show Attachments
target: Taispeáin Iatáin

en: Edit Appointment
target: Eagar Coinne

en: Meeting - %s
target: Cruinniú - %s

en: Appointment - %s
target: Coinne - %s

en: Task - %s
target: Tasc - %s

en: Memo - %s
target: Meamram - %s

en: No summary
target: Gan achoimhre

en: attachment
target: iatán

en: Contacts...
target: Teagmhálacha...

en: Appoint_ment
target: Coi_nne

en: Or_ganizer:
target: _Eagraí:

en: Atte_ndees
target: _Rannpháirtithe

en: _Add
target: _Cuir Leis

en: Attendee_s...
target: _Rannpháirtithe...

en: Ca_tegories...
target: _Catagóirí...

en: D_escription:
target: _Tuairisc:

en: Su_mmary:
target: _Achoimre:

en: _Alarm
target: _Aláram

en: _Time:
target: _Am:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
target: go dtí

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>_Rannpháirtithe</b>

en: C_hange Organizer
target: _Athraigh Eagraí

en: Co_ntacts...
target: _Teagmhálacha...

en: Organizer
target: Eagraí

en: Organizer:
target: Eagraí:

en: Memo
target: Meamram

en: Sta_rt date:
target: Dáta to_saigh:

en: T_o:
target: _Chuig:

en: All Instances
target: Gach Ásc

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
target: ar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
target: tríú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
target: ceathrú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
target: deireadh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Dáta Eile

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: ar an

en: Date/Time
target: Dáta/Am

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
target: Gach

en: forever
target: go deo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
target: mí

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
target: seachtain

en: year(s)
target: bliain

en: Web Page
target: Leathanach Gréasáin

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Éagsúil</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
target: <span weight="bold">Stádas</span>

en: Stat_us:
target: _Stádas:

en: _Web Page:
target: Leathanach _Gréasáin:

en: _Task
target: _Tasc

en: Task Details
target: Sonraí Taisc

en: Atte_ndees...
target: _Rannpháirtithe...

en: Categor_ies...
target: Catagó_irí...

en: De_scription:
target: Cur _síos:

en: Time zone:
target: Crios ama:

en: _Due date:
target: _Spriocdháta:

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
target: %s ar %s

en: Start Date:
target: Dáta Tosaigh:

en: Web Page:
target: Leathanach Gréasáin:

en: Due Date:
target: Spriocdháta:

en: Confidential
target: Faoi Rún

en: End Date
target: Dáta Deiridh

en: Start Date
target: Dáta Tosaigh

en: Assigned
target: Sannta

en: untitled_image.%s
target: íomhá_gan_teideal.%s

en: Set as _Background
target: Socraigh Mar _Cúlra

en: Open in %s...
target: Oscail i %s...

en: Deleting selected objects
target: Scrios réid

en: New _Task
target: _Tasc Nua

en: Open _Web Page
target: Oscail Leathanach _Gréasáin

en: P_rint...
target: P_riontáil...

en: _Assign Task
target: _Sann Tasc

en: % Complete
target: % Críochnaithe

en: Complete
target: Críochnaithe

en: Start date
target: Dáta tosaigh

en: New _Appointment...
target: _Coinne Nua...

en: New All Day _Event
target: _Teagmhas an Lá ar Fad Nua

en: New _Meeting
target: _Cruinniú Nua

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
target: Amharc _Reatha

en: Select T_oday
target: Roghnaigh _Inniu

en: _Select Date...
target: _Roghnaigh Dáta...

en: Pri_nt...
target: Prio_ntáil...

en: _Reply
target: _Freagair

en: Reply to _All
target: Freagair _Cách

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
target: Suíomh: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
target: Am: %s %s

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: Due
target: Spriocdháta

en: iCalendar Information
target: Eolas iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
target: Earráid iCalendar

en: An unknown person
target: Duine anaithnid

en: Meeting Information
target: Eolas cruinniú

en: Meeting Reply
target: Freagra Cruinniú

en: Task Information
target: Eolas Taisc

en: Bad Task Message
target: Teachtaireacht Drochthaisc

en: Item sent!
target: Mír seolta!

en: Choose an action:
target: Roghnaigh gníomh:

en: --to--
target: --chuig--

en: Calendar Message
target: Teachtaireacht Fhéilire

en: Loading Calendar
target: Féilire á Luchtú

en: Loading calendar...
target: Féilire á luchtú...

en: Chair Persons
target: Cathaoirligh

en: Required Participants
target: Rannpháirtithe Riachtanacha

en: Optional Participants
target: Rannpháirtithe Roghnacha

en: Resources
target: Acmhainní

en: Attendees
target: Rannpháirtithe

en: Individual
target: Aonar

en: Chair
target: Cathaoirleach

en: Required Participant
target: Rannpháirtí Riachtanach

en: Optional Participant
target: Rannpháirtí Roghnach

en: Needs Action
target: Gníomh de Dhíth

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
target: Rannpháirtí

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  50 (evolution
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

en: Out of Office
target: As an Oifig

en: No Information
target: Gan Eolas

en: A_ttendees...
target: _Rannpháirtithe...

en: O_ptions
target: _Roghanna

en: _Autopick
target: _Uathpioc

en: _Start time:
target: Am _tosaithe:

en: _End time:
target: Am _deiridh:

en: Attendee
target: Rannpháirtí

en: Member
target: Ball

en: Error on %s:
     %s
target:  Earráid le %s:
      %s

en: Opening tasks at %s
target: Ag oscailt tascanna as %s

en: Select Timezone
target: Roghnaigh Crios Ama

en: _Custom View
target: _Amharc Saincheaptha

en: _Save Custom View
target: _Sábháil Amharc Saincheaptha

en: _Select Today
target: _Roghnaigh Inniu

en: Task information
target: Eolas Tasc

en: Free/Busy information
target: Eolas

en: Calendar information
target: Eolas fhéilire

en: iCalendar information
target: Eeolas iCalendar

en: _New Memo List
target: Liosta Meamram _Nua

en: New memo
target: Meamram nua

en: Mem_o
target: _Meamram

en: Create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

en: New shared memo
target: Meamram comhroinnte nua

en: _Shared memo
target: _Meamram Comhroinnte

en: New memo list
target: Liosta meamram nua

en: Memo li_st
target: Liosta _Meamram

en: Create a new memo list
target: Cruthaigh liosta meamram nua

en: Print Memos
target: Priontáil Meamraim

en: 1st
target: 1ú

en: 2nd
target: 2ú

en: 3rd
target: 3ú

en: 4th
target: 4ú

en: 5th
target: 5ú

en: 6th
target: 6ú

en: 7th
target: 7ú

en: 8th
target: 8ú

en: 9th
target: 9ú

en: 10th
target: 10ú

en: 11th
target: 11ú

en: 12th
target: 12ú

en: 13th
target: 13ú

en: 14th
target: 14ú

en: 15th
target: 15ú

en: 16th
target: 16ú

en: 17th
target: 17ú

en: 18th
target: 18ú

en: 19th
target: 19ú

en: 20th
target: 20ú

en: 21st
target: 21ú

en: 22nd
target: 22ú

en: 23rd
target: 23ú

en: 24th
target: 24ú

en: 25th
target: 25ú

en: 26th
target: 26ú

en: 27th
target: 27ú

en: 28th
target: 28ú

en: 29th
target: 29ú

en: 30th
target: 30ú

en: 31st
target: 31ú

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
target: Do

en: Mo
target: Lu

en: Tu
target: Má

en: We
target: Cé

en: Th
target: Dé

en: Fr
target: Ao

en: Appointment
target: Coinne

en: Summary: %s
target: Achoimre: %s

en: Status: %s
target: Stádas: %s

en: Priority: %s
target: Tosaíocht: %s

en: Categories: %s
target: Catagóirí: %s

en: Contacts:
target: Teagmhálacha:

en: _New Task List
target: Liosta Tascanna _Nua

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d tasc
target[1]: %d thasc
target[2]: %d thasc
target[3]: %d dtasc
target[4]: %d tasc

en: New task
target: Tasc nua

en: Create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

en: New assigned task
target: Tasc sannta nua

en: Assigne_d Task
target: Tasc Sannta

en: New task list
target: Liosta tascanna nua

en: Tas_k list
target: Liosta _Tascanna

en: Create a new task list
target: Cruthaigh liosta taisc nua

en: Print Tasks
target: Priontáil Tascanna

en: Opening calendar
target: Féilire á oscailt

en: iCalendar files (.ics)
target: Comhaid iCalendar (.ics)

en: Reminder!
target: Meabhrúchán!

en: vCalendar files (.vcf)
target: Comhaid vCalendar (.vcf)

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
target: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
target: An Afraic/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: An Afraic/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: An Afraic/Cathair_na_hAilgéire

en: Africa/Asmera
target: An Afraic/Asmera

en: Africa/Bamako
target: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
target: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
target: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
target: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
target: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: An Afraic/Conakry

en: Africa/Dakar
target: An Afraic/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: An Afraic/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
target: An Afraic/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: An Afraic/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
target: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: An Afraic/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: An Afraic/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: An Afraic/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: An Afraic/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
target: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
target: An Afraic/Lome

en: Africa/Luanda
target: An Afraic/Lúanda

en: Africa/Lubumbashi
target: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
target: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
target: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: An Afraic/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: An Afraic/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: An Afraic/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: An Afraic/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
target: An Afraic/Windhoek

en: America/Adak
target: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
target: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
target: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
target: Meiriceá/Araguaina

en: America/Aruba
target: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
target: Meiriceá/Asunción

en: America/Barbados
target: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
target: Meiriceá/Belem

en: America/Belize
target: Meiriceá/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Meiriceá/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Meiriceá/Bogota

en: America/Boise
target: Meiriceá/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Meiriceá/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
target: Meiriceá/Caracas

en: America/Catamarca
target: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Meiriceá/Cayenne

en: America/Cayman
target: Meiriceá/Cayman

en: America/Chicago
target: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Meiriceá/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Meiriceá/Cósta_Rice

en: America/Cuiaba
target: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Meiriceá/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Meiriceá/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Meiriceá/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
target: Meiriceá/Detroit

en: America/Dominica
target: Meiriceá/Dominica

en: America/Edmonton
target: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Fortaleza
target: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Meiriceá/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Meiriceá/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Meiriceá/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Meiriceá/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
target: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
target: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
target: Meiriceá/Halifax

en: America/Havana
target: Meiriceá/Havana

en: America/Hermosillo
target: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Meiriceá/Iamáice

en: America/Jujuy
target: Meiriceá/Jujuy

en: America/Juneau
target: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
target: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Meiriceá/La_Paz

en: America/Lima
target: Meiriceá/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Meiriceá/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Meiriceá/Louisville

en: America/Maceio
target: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
target: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
target: Meiriceá/Manaus

en: America/Martinique
target: Meiriceá/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Meiriceá/Mendoza

en: America/Menominee
target: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
target: Meiriceá/Merida

en: America/Mexico_City
target: Meiriceá/Cathair_Mheicsiceo

en: America/Miquelon
target: Meiriceá/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montreal
target: Meiriceá/Montréal

en: America/Montserrat
target: Meiriceá/Montserrat

en: America/Nassau
target: Meiriceá/Nassau

en: America/New_York
target: Meiriceá/Nua_Eabhrac

en: America/Nipigon
target: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
target: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
target: Meiriceá/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Meiriceá/North_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Meiriceá/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Meiriceá/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Meiriceá/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Meiriceá/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Meiriceá/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
target: Meiriceá/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Meiriceá/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Meiriceá/Rosario

en: America/Santiago
target: Meiriceá/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Meiriceá/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Meiriceá/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Meiriceá/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Meiriceá/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Meiriceá/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Meiriceá/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Meiriceá/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Meiriceá/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Meiriceá/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Meiriceá/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Meiriceá/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Meiriceá/Tijuana

en: America/Tortola
target: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
target: Meiriceá/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Meiriceá/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: An tAntartach/Casey

en: Antarctica/Davis
target: an tAntartach/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: An tAntartach/Dumont_DUrville

en: Antarctica/Mawson
target: an tAntartach/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: an tAntartach/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: an tAntartach/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: an tAntartach/An Mhol Theas

en: Antarctica/Syowa
target: an tAntartach/Síowa

en: Antarctica/Vostok
target: an tAntartach/Vostok

en: Asia/Aden
target: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
target: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
target: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
target: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
target: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
target: An Áise/Baghdad

en: Asia/Bahrain
target: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
target: An Áise/Baku

en: Asia/Bangkok
target: An Áise/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: An Áise/Beirut

en: Asia/Bishkek
target: An Áise/Bishkek

en: Asia/Brunei
target: An Áise/Brunei

en: Asia/Calcutta
target: An Áise/Calcúta

en: Asia/Choibalsan
target: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
target: An Áise/Chongqing

en: Asia/Colombo
target: An Áise/Colombo

en: Asia/Damascus
target: An Áise/An_Damaisc

en: Asia/Dhaka
target: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
target: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
target: An Áise/Dubai

en: Asia/Dushanbe
target: An Áise/Dushanbe

en: Asia/Gaza
target: An Áise/Gaza

en: Asia/Harbin
target: An Áise/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
target: An Áise/Hong_Cong

en: Asia/Hovd
target: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
target: An Áise/Iostanbúl

en: Asia/Jakarta
target: An Áise/Jakarta

en: Asia/Jayapura
target: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kabul
target: An Áise/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
target: An Áise/Karachi

en: Asia/Kashgar
target: An Áise/Kashgar

en: Asia/Katmandu
target: An Áise/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: An Áise/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macao
target: An Áise/Macao

en: Asia/Macau
target: An Áise/Macau

en: Asia/Magadan
target: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
target: An Áise/Makassar

en: Asia/Manila
target: An Áise/Manila

en: Asia/Muscat
target: An Áise/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
target: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
target: An Áise/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
target: An Áise/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
target: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
target: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
target: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
target: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
target: An Áise/Rangoon

en: Asia/Riyadh
target: An Áise/Riyadh

en: Asia/Saigon
target: An Áise/Saigon

en: Asia/Sakhalin
target: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
target: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
target: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
target: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
target: An Áise/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: An Áise/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
target: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: An Áise/Tehran

en: Asia/Thimphu
target: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
target: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ujung_Pandang
target: An Áise/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
target: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
target: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
target: An Áise/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
target: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: An Áise/Yerevan

en: Atlantic/Azores
target: An tAtlantach/Na_hAsóir

en: Atlantic/Bermuda
target: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Canary
target: An tAtlantach/Oileáin_Chanáracha

en: Atlantic/Cape_Verde
target: An tAtlantach/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: An tAtlantach/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
target: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Reykjavik
target: An tAtlantach/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
target: An tAtlantach/Georgia_Theas

en: Atlantic/St_Helena
target: An tAtlantach/San_Héilin

en: Atlantic/Stanley
target: An tAtlantach/Stanley

en: Australia/Adelaide
target: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
target: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
target: An Astráil/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
target: An Astráil/Darwin

en: Australia/Hobart
target: An Astráil/Hobart

en: Australia/Lindeman
target: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: An Astráil/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: An Astráil/Melbourne

en: Australia/Perth
target: An Astráil/Perth

en: Australia/Sydney
target: An Astráil/Sydney

en: Europe/Amsterdam
target: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
target: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Athens
target: An Eoraip/An_Aithin

en: Europe/Belfast
target: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Belgrade
target: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
target: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Bratislava
target: An Eoraip/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
target: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
target: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
target: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
target: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
target: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Helsinki
target: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Istanbul
target: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Kaliningrad
target: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: An Eoraip/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/Ljubljana
target: An Eoraip/Ljubljana

en: Europe/London
target: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
target: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
target: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
target: An Eoraip/Málta

en: Europe/Minsk
target: An Eoraip/Minsk

en: Europe/Monaco
target: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
target: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Nicosia
target: An Eoraip/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
target: An Eoraip/Páras

en: Europe/Prague
target: An Eoraip/Prág

en: Europe/Riga
target: An Eoraip/Riga

en: Europe/Rome
target: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
target: An Eoraip/Samara

en: Europe/San_Marino
target: An Eoraip/San_Mairíne

en: Europe/Sarajevo
target: An Eoraip/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
target: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
target: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
target: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
target: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
target: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
target: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zagreb
target: An Eoraip/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
target: An Eoraip/Zürich

en: Indian/Antananarivo
target: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Christmas
target: An tAigéan Indiach/Christmas

en: Indian/Cocos
target: An tAigéan Indiach/Cocos

en: Indian/Comoro
target: An tAigéan Indiach/Comoro

en: Indian/Kerguelen
target: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Maldives
target: An tAigéan Indiach/Oileáin Mhaildíve

en: Indian/Mauritius
target: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Mayotte
target: An tAigéan Indiach/Mayotte

en: Indian/Reunion
target: An tAigéan Indiach/Réunion

en: Pacific/Apia
target: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
target: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Easter
target: An tAigéan Ciúin/Easter

en: Pacific/Efate
target: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
target: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: An tAigéan Ciúin/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
target: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Niue
target: An tAigéan Ciúin/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: An tAigéan Ciúin/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: An tAigéan Ciúin/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: An tAigéan Ciúin/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
target: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Wake
target: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Wallis
target: An tAigéan Ciúin/Wallis

en: Pacific/Yap
target: An tAigéan Ciúin/Yap

note: Now add the signature stuff.
en: Si_gnature:
target: _Síniú:

en: Fr_om:
target: Ó (_O):

en: _Reply-To:
target: _Freagra-Chuig:

en: A_ttach
target: _Ceangail

en: Unknown reason
target: Cúis anaithnid

en: Untitled Message
target: Teachtaireacht Gan Teideal

en: Compose Message
target: Cum Teachtaireacht

en: Because &quot;{1}&quot;.
target: Mar &quot;{1}&quot;.

en: Evolution Mail and Calendar
target: Post agus Féilire Evolution

en: address card
target: carta sheoladh

en: calendar information
target: eolas fhéilire

en: Evolution Error
target: Earráid Evolution

en: Overwrite file?
target: Forscríobh comhad?

en: now
target: anois

en: Choose a file
target: Roghnaigh comhad

en: Important
target: Tábhachtach

note: green
en: To Do
target: Le Déanamh

note: blue
en: Later
target: Ar Ball

en: ago
target: ó shin

en: years
target: bliain

en: Composer Preferences
target: Sainroghanna Cumadóra

en: Evolution Mail
target: Post Evolution

en: Evolution Mail component
target: Comhphairt Phost Evolution

en: Mail Accounts
target: Cuntais Poist

en: Mail Preferences
target: Sainroghanna Poist

en: _Mail
target: _Post

en: Select Folder
target: Roghnaigh Fillteán

en: Autogenerated
target: Uathcruthach

en: minu_tes
target: _nóiméad

en: Account Editor
target: Eagarthóir Cuntas

note: translators: default account indicator
en: [Default]
target: [Réamhshocrú]

en: Account name
target: Ainm chuntas

en: Protocol
target: Prótacal

en: Language(s)
target: Teang(ach)a

en: Signature(s)
target: Síni(ú/uithe)

en: an unknown sender
target: seoltóir anaithnid

en: Beep
target: Bíp

en: Draft
target: Dréacht

en: exists
target: ann

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
target: Dramhphost

en: Move to Folder
target: Bog go Fillteán

en: Play Sound
target: Seinn Fuaim

en: Set Status
target: Socraigh Stádas

en: Size (kB)
target: Méid (kB)

en: Source Account
target: Cuntáis foinse

en: Unset Status
target: Díshocraigh Stádas

note: and now for the action area
en: Then
target: Ansin

en: Add Ac_tion
target: Cuir _Gníomh Leis

en: All Messages
target: Gach Teachtaireacht

en: Unread Messages
target: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Read Messages
target: Teachtaireachtaí Léite

en: Recent Messages
target: Teachtaireachtaí le Déanaí

en: Last 5 Days' Messages
target: Teachtaireachtaí na 5 Lá is Déanaí

en: Messages with Attachments
target: Teachtaireachtaí le Iatáin

en: Important Messages
target: Teachtaireachtaí Tabhachtacha

en: Messages Not Junk
target: Teachtaireachtaí Nach Dramhphost

en: Account Search
target: Cuardach Cuntas

en: Folder Properties
target: Airíonna Fillteáin

en: Folder _name:
target: Ai_nm Fillteán:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
target: NEAMHCHOMHOIRÚNAITHE

en: Drafts
target: Dréachtaí

en: Sent
target: Seolta

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
target: %s (%u)

en: _Copy to Folder
target: _Cóipeáil go Fillteán

en: _Move to Folder
target: _Bog go Fillteán

en: Open in _New Window
target: Oscail 'san Fhuinneog _Nua

en: _Move...
target: _Bog...

en: Re_fresh
target: _Athnuaigh

en: Select folder
target: Roghnaigh fillteán

en: Create folder
target: Cruthaigh fillteán

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
target: Cuir in _Eagar Mar Teachtaireacht Nua...

en: U_ndelete
target: _Díscrios

en: _Copy to Folder...
target: _Cóipeáil go Fillteán...

en: _Label
target: _Lipéad

en: Cl_ear Flag
target: _Bánaigh Brat

en: _From this Address
target: Ón _Seoladh Seo

en: _To this Address
target: Chuig an S_eoladh Seo

en: Unsigned
target: Gan Siniú

en: Valid signature
target: Siniú Bhailithe.

en: Invalid signature
target: Siniú neambhailí.

en: Unencrypted
target: Neamhchriptithe

en: Encrypted
target: Criptithe

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
target: Chríochnaigh ar %d %B, %Y, %k:%M

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
target: le %d %B, %Y, %l:%M %p

en: Save attachment as
target: Sábháil iatán mar

en: _Save Selected...
target: _Sábháil Roghnaithe...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
target[0]: %d ia_tán
target[1]: %d ia_tán
target[2]: %d ia_tán
target[3]: %d n-ia_tán
target[4]: %d ia_tán

en: S_ave
target: _Sábháil

en: S_ave All
target: Sábháil G_ach Rud

en: No Attachment
target: Gan Iatán

en: O_pen With
target: _Oscail Le

en: Page %d of %d
target: Leathanach %d as %d

en: Retrieving `%s'
target: `%s' á Fháil

en: Formatting message
target: Teachtaireacht á fhormáidiú

en: Formatting Message...
target: Teachtaireacht á Fhormáidiú...

note: pseudo-header
en: Mailer
target: Postóir

en: Reply-To
target: Freagra-Chuig

en: %s attachment
target: iatán %s

en: Could not parse PGP/MIME message
target: Níorbh fhéidir teachtaireacht PGP/MIME a pharsáil

en: Every time
target: Gach uair

en: Once per day
target: Uair sa lá

en: Once per week
target: Uair sa seachtain

en: Once per month
target: Uair sa mhí

en: Unable to create new folder `%s': %s
target: Ní féidir fillteán nua `%s' a chruthú: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
target: Ní féidir fillteán `%s' a chóipeáil go `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
target: Ní féidir fillteáin poist logánta a chruthú ag `%s': %s

en: _Reply to sender
target: _Freagra chuig an seoltóir

en: Reply to _List
target: Freagrair do Líosta

en: _Add to Address Book
target: _Cuir leis an Leabhar Seoltaí

en: Subscribed
target: Liostáilte

en: Save Message...
target: Sábháil Scéal....

en: Add address
target: Suimigh seoladh

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
target: Teachtaireachtaí ó %s

en: Search _Folders
target: Cuardaigh _Fillteáin

en: List of accounts
target: Líosta do cuntasaí

en: Save directory
target: Sábháil comhadlann

en: Show Animations
target: Taispeán Beocháin

en: Terminal font
target: Cló teirminéil

en: Use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

en: Berkeley Mailbox (mbox)
target: Bosca Poist Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
target: Bosca poist á iompórtáil

en: Importing `%s'
target: `%s' á Iompórtáil

en: Scanning %s
target: %s á Scanadh

en: Importing Pine data
target: Sonraí Pine á iompórtáil

en: Mail to %s
target: Post do %s

en: Mail from %s
target: Scéal ó %s

en: Subject is %s
target: Tá an t-ábhar %s

en: %s mailing list
target: líosta ríomhphost %s

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d roghnaithe,
target[1]: %d roghnaithe,
target[2]: %d roghnaithe,
target[3]: %d roghnaithe,
target[4]: %d roghnaithe,

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d scriosta
target[1]: %d scriosta
target[2]: %d scriosta
target[3]: %d scriosta
target[4]: %d scriosta

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d dramhphost
target[1]: %d dhramhphost
target[2]: %d dhramhphost
target[3]: %d ndramhphost
target[4]: %d dramhphost

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d dréacht
target[1]: %d dhréacht
target[2]: %d dhréacht
target[3]: %d ndréacht
target[4]: %d dréacht

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d seolta
target[1]: %d sheolta
target[2]: %d sheolta
target[3]: %d seolta
target[4]: %d seolta

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d gan seoladh
target[1]: %d gan seoladh
target[2]: %d gan seoladh
target[3]: %d gan seoladh
target[4]: %d gan seoladh

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d gan léamh,
target[1]: %d gan léamh,
target[2]: %d gan léamh,
target[3]: %d gan léamh,
target[4]: %d gan léamh,

en: %d total | %d total
target[0]: %d iomlán
target[1]: %d iomlán
target[2]: %d iomlán
target[3]: %d iomlán
target[4]: %d iomlán

en: New Mail Message
target: Teachtaireacht Phoist Nua

en: _Mail Message
target: _Teachtaireacht Phoist

en: Compose a new mail message
target: Cruthaigh scéal phost nua

en: New Mail Folder
target: Fillteán Poist Nua

en: Mail _Folder
target: Fillteán Poist Nua

en: Create a new mail folder
target: Cruthaigh fillteán poist nua

en: Errors
target: Earraidheanna

en: seconds.
target: soicind.

en: I_mportant
target: _Tábhachtach

note: red
en: _Work
target: _Obair

note: orange
en: _Personal
target: _Pearsanta

note: green
en: _To Do
target: Le _Déanamh

note: blue
en: _Later
target: Ar _Ball

en: <b>Sig_natures</b>
target: <b>Sí_nithe</b>

en: <b>_Languages</b>
target: <b>_Teangacha</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
target: <span weight="bold">Eolas Cuntais</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
target: <span weight="bold">Fíordheimhniú</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
target: <span weight="bold">Cumraíocht</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Oibriú Réamhshocraithe</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
target: <span weight="bold">Scrios Post</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
target: <span weight="bold">Luchtú Íomhánna</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
target: <span weight="bold">Eolas </span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Slándáil</span>

en: Account Management
target: Bainisteoireacht Chuntas

en: Add Ne_w Signature...
target: Cuir Síniú _Nua Leis...

en: Add _Script
target: Cuir _Script Leis

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltach (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltach (ISO-8859-4)

en: Cle_ar
target: _Glan

en: Clea_r
target: _Glan

en: De_fault
target: _Réamhshocrú

en: Drafts _Folder:
target: _Fillteán Dréachtaí:

en: Email Accounts
target: Cuntasaí Rphoist

en: Font Properties
target: Álbachtaí Clófhoireann

en: Full Nam_e:
target: _Ainm Iomlán:

en: HTML Messages
target: Teachtaireachtaí HTML

en: Headers
target: Ceanntásca

en: Mail Configuration
target: Socrú Post

en: Mailbox location
target: Áit do Bosca Phoist

en: Message Composer
target: Scríobhóir Scéal

en: Or_ganization:
target: _Eagrú:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: ID _Eochar PGP:

en: Re_member password
target: Meabhraigh _focal faire

en: Re_ply-To:
target: _Freagra-Chuig:

en: Remember _password
target: Meabhraigh _focal faire

en: S_elect...
target: _Roghnaigh...

en: Sending Mail
target: Post á Sheoladh

en: Server _Type:
target: _Cineál Freastalaí:

en: Signat_ure:
target: _Síniú:

en: Signatures
target: Sínithe

en: T_ype:
target: _Cineál:

en: User_name:
target: Ainm _Úsáideora:

en: _Add Signature
target: _Suimigh Siniú

en: addresses
target: seoltaí

en: color
target: dath

en: All local folders
target: Gach fillteán logánta

en: Co_mpleted
target: _Críochnaithe

en: Find in Message
target: Aimsigh sa Teachtaireacht

en: Security Information
target: Eolas Slándáil

en: _Flag:
target: _Bratach:

en: Pinging %s
target: %s á phingiú

en: Canceled.
target: Cealaithe.

en: Complete.
target: Críochnaithe.

en: Opening folder %s
target: Ag oscailt fillteán %s

en: Removing folder %s
target: Ag baint fillteán %s

en: Local Folders
target: Fillteáin Logánta

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Earraidh ag sábhháil scéalaí  do: %s
     %s

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Teip ag cruthaigh comhad aschur: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
target: Níorbh fhéidir sonraí a scríobh: %s

en: Reconnecting to %s
target: Cumraigh do %s

en: Canceling...
target: Á Chealú...

en: Send & Receive Mail
target: Seol & Faigh Post

en: Cancel _All
target: Cealaigh _Gach Uile

en: Enter Password for %s
target: Iontráil Focal Faire le %s

en: Edit signature
target: Eagar síniú

en: Invalid folder: `%s'
target: Fillteán neamhbhailí: `%s'

en: Delete &quot;{0}&quot;?
target: Scrios &quot;{0}&quot;?

en: Delete account?
target: Scrios cuntas?

en: Do not d_elete
target: Ná _scrios

en: Do not delete
target: Ná scrios

en: Do not disable
target: Ná díchumasaigh

en: Enter password.
target: Iontráil focal faire.

en: Error while {0}.
target: Earráid agus {0}.

en: Please wait.
target: Fan go fóill.

en: Use _Default
target: Úsáid _Réamhshocrú

en: _Open Messages
target: _Oscail Teachtaireachtaí

en: Flag Status
target: Stádas Brataí

en: Do Not Forward
target: Ná Cuir Ar Aghaidh

en: Reply to All
target: Freagair Cách

en: Body contains
target: Corp ina bhfuil

en: Message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

en: Recipients contain
target: Faighteoirí ina bhfuil

en: Sender contains
target: Seoltóir ina bhfuil

en: Subject contains
target: Ábhar ina bhfuil

en: Subject or Sender contains
target: Ábhar nó Seoltóir ina bhfuil

en: Local Address Books
target: Leabhair Seoltaí Logánta

en: Restart Evolution
target: Atosaigh Evolution

en: Restarting Evolution
target: Evolution á Atosú

en: R_estore Settings...
target: _Athchóirigh Socruithe...

en: _Backup Settings...
target: Déan Cúl_taca ar Socruithe...

en: CalDAV Calendar sources
target: Foinsí Fhéilire CalDAV

en: CalDAV sources
target: Foinsí CalDAV

en: Local Calendars
target: Féilirí Logánta

en: _Refresh:
target: _Athnuaigh:

en: Userna_me:
target: _Ainm Úsáideora:

en: HTTP Calendars
target: Féilirí HTTP

en: Weather: Fog
target: Aimsir: Ceo

en: Select a location
target: Roghnaigh suíomh

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
target: Ar mhaith leat Evolution a úsáid mar do cliant ríomhphoist réamhshocraithe?

en: _Account:
target: _Cuntas:

en: _Folder Name:
target: Ainm _Fillteáin:

en: Change Password
target: Athraigh focal faire

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
target: Éagsúil

en: Current Password:
target: Focal Faire Reatha:

en: New Password:
target: Focal Faire Nua:

en: Editor (read, create, edit)
target: Eagarthóir (léigh, cruthaigh, cuir in eagar)

en: Permissions for %s
target: Ceadanna le %s

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
target: _Teagmhálacha:

en: Permissions for
target: Ceadanna le

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
target: _Tascanna:

en: Permissions...
target: Ceadanna...

en: Folder Name
target: Ainm Fillteáin

en: Folder Size
target: Méid Fhillteáin

en: <b>Out of Office Message:</b>
target: <B>Teachtaireacht As an Oifig:</b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Stádas:</b>

en: Yes, Change Status
target: Tá, Athraigh Stádas

en: _Change Password
target: _Athraigh Focal Faire

en: (Permission denied.)
target: (Diúltaíodh cead.)

en: Add User:
target: Cuir Úsáideoir Leis:

en: Add User
target: Cuir Úsáideoir Leis

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Ceadanna</b>

en: Cannot Delete
target: Ní Féidir a Scriosadh

en: Read items
target: Léigh míreanna

en: Role:
target: Ról:

en: Select User
target: Roghnaigh Úsáideoir

en: Address Book...
target: Leabhar Seoltaí...

en: Folder does not exist
target: Níl fillteán ann

en: Folder offline
target: Fillteán as líne

en: Generic error
target: Earráid ghinearálta

en: No such user {0}
target: Níl a leithéid d'úsáideoir {0} ann

en: Please select a user.
target: Roghnaigh úsáideoir le do thoil.

en: _Face
target: _Aghaidh

en: Face
target: Aghaidh

en: <b>Users:</b>
target: <b>Úsáideoirí:</b>

en: Con_tacts...
target: _Teagmhálacha...

en: <b>Name</b>
target: <b>Ainm</b>

en: Add/Edit
target: Cuir Leis/Cuir in Eagar

en: <b>Account Name</b>
target: <b>Ainm Cuntais</b>

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sIontráil focal faire le %s (úsáideoir %s)

en: New _Shared Folder...
target: Comh_fhillteán Nua...

en: Add
target: Cuir Leis

en: Message Status
target: Stádas Teactaireachta

en: Recipient:
target: Faighteoir:

en: Opened:
target: Oscailte:

en: Deleted:
target: Scriosta:

en: Custom Headers
target: Ceanntáisc Saincheaptha

en: IMAP Headers
target: Ceanntáisc IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
target: <b>Ceanntáisc Saincheaptha</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
target: <b>Ceanntáisc IMAP</b>

en: Fetch A_ll Headers
target: Faigh _Gach Ceanntásc

en: _Import to Calendar
target: _Iompórtáil go bhFéilire

en: _Import to Tasks
target: _Iompórtáil go dTascanna

en: Import ICS
target: Iompórtáil ICS

en: Select Task List
target: Roghnaigh Liosta Tascanna

en: Select Calendar
target: Roghnaigh Féilire

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
target: Iompórtáil go bhFéilire

en: iCalendar format (.ics)
target: Formáid iCalendar (.ics)

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Inniu %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Inniu %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Inniu %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Amárach %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Amárach %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Amárach %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Amárach %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
target: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
target: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
target: _Oscail Féilire

en: _Decline
target: _Diúltaigh

note: Start time
en: Start time:
target: Am tosaithe:

note: End time
en: End time:
target: Am deiridh:

en: _Tasks :
target: _Tascanna :

en: Memos :
target: Meamraim :

en: Disable Account
target: Díchumasaigh Cuntas

en: Show icon in _notification area
target: Taispeáin deilbhín sa limistéar fógartha

en: _Beep
target: _Bíp

en: Play _sound file
target: Seinn comhad _fuaime

en: Select sound file
target: Roghnaigh comhad fuaime

en: Pl_ay
target: _Seinn

en: _Edit message
target: Cuir teachtaireacht in _eagar

en: _Send message
target: _Seol teachtaireacht

en: Mono Loader
target: Luchtóir Mono

en: Author(s)
target: Úda(i)r

en: Overview
target: Foramharc

en: HTML _Mode
target: _Mód HTML

en: Print Message
target: Priontáil Teachtaireacht

en: Enter the password for `%s'
target: Iontráil an focal faire le `%s'

en: E_nable
target: _Cumasaigh

en: P_ort:
target: _Port:

en: Service _type:
target: Ci_neál seirbhíse:

en: iCal
    Free/Busy
target: iCal
    Saor/Gnóthach

note: the path to the shared library
en: Save attachments
target: Sábháil iatáin

en: Save Attachments...
target: Sábháil Iatáin...

en: Save all attachments
target: Sábháil gach iatán

en: Categories List
target: Liosta Catagóirí

en: Comment List
target: Liosta Nótaí

en: Contact List
target: Liosta Teagmhálacha

en: Modified
target: Athraithe

en: Save Selected
target: Sábháil Roghnaithe

en: _Save to Disk
target: _Sábháil chuig Diosca

en: RDF format (.rdf)
target: Formáid RDF (.rdf)

en: Welcome
target: Fáilte

en: From %s:
target: Ó %s:

en: Please wait
target: Fán le do thoil

en: Evolution Shell
target: Blaosc Evolution

en: Default window height
target: Airde Fuinneog Loicthe

en: Default window width
target: Leitheid Fuinneog Loicthe

en: F_ilename:
target: A_inm Comhaid:

en: _Work Online
target: _Oibrigh Ar Líne

en: _Work Offline
target: _Oibrigh As Líne

en: Work Offline
target: Oibrigh As Líne

en: Uknown system error.
target: Earráid chórais anaithnid.

en: Invalid arguments
target: Argóintí neamhbhailí

en: _Test
target: _Teacs

en: Import Location
target: Iompórtáil Suíomh

en: Select a File
target: Roghnaigh Comhad

en: Ig_nore
target: Tabhair _Neamhaird Air

en: All PKCS12 files
target: Gach comhad PKCS12

en: Certificate Name
target: Ainm Teastais

en: Certificate Viewer: %s
target: Amharcán Teastais: %s

en: Select certificate
target: Roghnaigh teastas

en: Authorities
target: Údaráis

en: Backup
target: Déan Cúltaca

en: Certificate
target: Teastas

en: Certificate details
target: Sonraí teastais

en: MD5 Fingerprint
target: Méarlorg MD5

en: Organization (O)
target: Eagras (O)

en: SHA1 Fingerprint
target: Méarlorg SHA1

en: Your Certificates
target: Do Theastais

en: Version 1
target: Leagan 1

en: Version 2
target: Leagan 2

en: Version 3
target: Leagan 3

en: Signing
target: Á Shíniú

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Níorbh fhéidir '%s' a rith: %s

en: Co_py All Contacts To...
target: Cói_peáil Gach Teagmháil Go...

en: Contact _Preview
target: _Réamhamharc Teagmhála

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
target: Cóipeáil Teagmhálacha Roghnaithe go Fillteán Eile...

en: Copy to Folder...
target: Cóipeáil go Fillteán...

en: Del_ete Address Book
target: _Scrios Leabhar Seoltaí

en: Delete selected contacts
target: Scrios teagmhálacha roghnaithe

en: Delete the selected folder
target: Scrios an fillteán roghnaithe

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Bog Gach _Teagmháil Go...

en: Move to Folder...
target: Bog go Fillteán...

en: Print selected contacts
target: Priontáil teagmhálacha roghnaithe

en: S_ave Address Book As VCard
target: _Sábháil Leabhar Seoltaí mar VCard

en: Save as VCard...
target: Sábháil mar VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar VCard.

en: Select all contacts
target: Roghnaigh gach teagmháil

en: Send message to contact
target: Seol teachtaireacht chuig teagmháil

en: Send selected contacts to another person.
target: Seol teagmhálacha roghnaithe chuig duine eile.

en: St_op
target: _Stad

en: _Copy Contact to...
target: _Cóipeáil Teagmháil go...

en: _Delete Contact
target: _Scrios Teagmháil

en: _Move Contact to...
target: _Bog Teagmháil go...

en: _Save Contact as VCard...
target: _Sábháil Teagmháil mar VCard...

en: _Send Message to Contact...
target: _Seol Teachtaireacht chuig Teagmháil...

en: Delete the appointment
target: Scrios an coinne seo

en: Delete this occurrence
target: Scríos an tarlú seo

en: Print this calendar
target: Priontáil an féilire seo

en: Purg_e
target: Purg_aigh

en: Purge old appointments and meetings
target: Purgaigh seanchoinní agus seanchruinnithe

en: Select _Date
target: Roghnaigh _Dáta

en: Select _Today
target: Roghnaigh _Inniu

en: Select today
target: Roghnaigh inniu

en: Show as list
target: Taispeáin mar liosta

en: Show one day
target: Taispeán aon la

en: Show one month
target: Taispeáin aon mhí

en: Show one week
target: Taispeán aon seachtain

en: View the current appointment
target: Feach an coinne reatha

en: Work Week
target: Seachtain Oibre

en: _Open Appointment
target: _Oscail Coinne

en: Copy selected text to the clipboard
target: Cóipeáil téacs roghnaithe go dtí an gearrthaisce

en: Select all text
target: Roghnaigh gach teacs

en: Click here to view help available
target: Cliceáil anseo chun amharc ar cabhair ar fáil

en: I_nsert
target: Io_nsáigh

en: _Attachment...
target: _Iatán...

en: All Day Event
target: Teagmhas an Lá ar Fad

en: All _Day Event
target: Teagmhas an _Lá ar Fad

en: Pu_blic
target: Poi_blí

en: Time _Zone
target: _Crios Ama

en: _Alarms
target: _Aláraim

en: _Categories
target: _Catagóirí

en: _Free/Busy
target: _Saor/Gnóthach

en: _Private
target: _Príobháideach

en: F_older
target: _Fillteán

en: Search F_olders
target: Cuardaigh F_illteáin

en: _Copy Folder To...
target: _Cóipeáil Fillteán Go...

en: _Move Folder To...
target: _Bog Fillteán Go...

en: Re_fresh...
target: _Athnuaigh...

en: Refresh the folder
target: Athnuaigh an fillteán

en: Select _All Messages
target: Roghnaigh _Gach Teachtaireacht

en: Compose _New Message
target: _Cum Teachtaireacht Nua

en: Mar_k as
target: Mar_cáil Mar

en: Not Junk
target: Post Ceart

en: Print this message
target: Clodaigh scéal seo

en: Uni_mportant
target: Neamhthabachtach

en: _Attached
target: _Ceangailte

en: _Clear Flag
target: _Glan Bratach

en: _Delete Message
target: _Scrios Teachtaireacht

en: _Important
target: _Tábhachtach

en: _Inline
target: _Inlíne

en: _Junk
target: _Dramhphost

en: _Load Images
target: _Luchtaigh Íomhánna

en: _Message Source
target: Foinse _Theachtaireachta

en: _Not Junk
target: _Post Ceart

en: _Save Message...
target: _Sábháil Teachtaireacht...

en: _Undelete Message
target: _Díscrios Teachtaireacht

en: Main toolbar
target: Príomhbharra Uirlisí

en: _Open Memo
target: _Oscail Meamram

en: Attach a file
target: Ceangail comhad

en: PGP Encrypt
target: Criptigh le PGP

en: PGP Sign
target: Sínigh le PGP

en: PGP _Encrypt
target: _Criptigh le PGP

en: PGP _Sign
target: _Sínigh le PGP

en: S/MIME En_crypt
target: _Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Encrypt
target: Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Sig_n
target: _Sínigh le S/MIME

en: S/MIME Sign
target: Sínigh le S/MIME

en: S_end
target: _Seol

en: Save Draft
target: Sábháil Dréacht

en: Save _Draft
target: Sábháil _Dréacht

en: Save as draft
target: Sábháil mar dréacht

en: Save in folder...
target: Sábháil i bhfillteán...

en: Send the mail in HTML format
target: Seol an post san fhormáid HTML

en: _Delete all
target: _Dealaigh gach rud

en: _Security
target: _Slándáil

en: C_lose
target: _Dún

en: Save and Close
target: Sábháil agus Dún

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
target: Sábháil agus _Dún

en: Unsubscribe
target: Díliostáil

en: Status Details
target: Sonraí Stádais

en: _Status Details
target: Sonraí _Stádais

en: Task _Preview
target: _Réamhamharc Taisc

en: View the selected task
target: Amharc ar an dtasc roghnaithe

en: _Open Task
target: _Oscail Tasc

en: About Evolution...
target: Maidir le Evolution...

en: Evolution _FAQ
target: _FAQ Evolution

en: I_mport...
target: _Iompórtáil...

en: Icons _and Text
target: Deilbhíní _agus Téacs

en: Lay_out
target: Leagan _Amach

en: Send / Receive
target: Seol / Faigh

en: Send / _Receive
target: Seol / _Faigh

en: Set up Pilot configuration
target: Socrú cumraíocht Pilot

en: Show Side _Bar
target: Taispeáin _Barra Taoibh

en: Show _Status Bar
target: Taispeáin Barra _Stádais

en: Show _Toolbar
target: Taispeáin Barra _Uirlisí

en: Submit Bug Report
target: Seol Tuairisc faoi Fhabht

en: Tool_bar Style
target: Stíl _Bharra Uirlisí

en: _Hide Buttons
target: _Folaigh Cnaipí

en: _Icons Only
target: _Deilbhíní Amháin

en: _Text Only
target: _Téacs Amháin

en: _Window
target: _Fuinneog

en: By _Company
target: De Réir _Comhlachta

en: _Address Cards
target: C_artaí Sheoladh

en: _List View
target: Amharc _Liosta

en: W_eek View
target: Amharc _Seachtain

en: _Day View
target: Amharc _Lá

en: _Month View
target: Amharc_Mí

en: _Work Week View
target: Amharc Seachtain _Oibre

en: As _Sent Folder
target: Mar Fillteán Seolta

en: By S_tatus
target: Mar _Stádas

en: By Se_nder
target: De Réir _Seoltóra

en: By Su_bject
target: Mar _Ábhar

en: _Messages
target: _Teachtaireachtaí

en: _Memos
target: _Meamraim

en: With _Due Date
target: Le Sprioc_dháta

en: With _Status
target: Le _Stádas

note: Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
target: AUL

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Criosanna Ama</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>_Roghnú</b>

en: Select a Time Zone
target: Roghnaigh Crios Ama

en: Instance
target: Ásc

en: Save Current View
target: Sábháil Amharc Reatha

en: _Create new view
target: _Cruthaigh amharc nua

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
target: Sainradharc

en: Save Custom View
target: Sábháil Amharc Féindheanamh

en: C_urrent View
target: Amharc _Reatha

en: Select View: %s
target: Roghnaigh Amharc: %s

en: Save Custom View...
target: Sábháil Amharc Féindheanamh...

en: Type of View
target: Cineál Amhairc

en: Type of view:
target: Cineál amhairc:

en: Attachment Bar
target: Barra Iatán

en: Cannot attach file %s: %s
target: Ní féidir an comhad %s a cheangail: %s

en: Attachment Properties
target: Airíonna Iatáin

en: MIME type:
target: Cineál MIME:

en: Month Calendar
target: Féilire Míosa

en: Western European
target: Iarthar na hEorpa

en: Western European, New
target: Iarthar na hEorpa, Nua

en: Traditional
target: Traidisiúnta

en: Simplified
target: Simplithe

en: Visual
target: Radharcach

en: Character Encoding
target: Ionchódú Carachtar

en: Ch_aracter Encoding
target: Ionchódú C_arachtar

en: No_w
target: _Anois

en: _Today
target: _Inniu

en: Expanded
target: Leathnaithe

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Sábháil Cuardach

en: _Searches
target: Cuar_daigh

en: _Save Search...
target: _Sábháil Cuardach...

en: _Advanced Search...
target: Cuardach C_asta...

en: All Accounts
target: Gach Cuntas

en: Current Account
target: Cuntas Reatha

en: Current Folder
target: Fillteán Reatha

en: Current Message
target: Teachtaireacht Reatha

en: Choose Image
target: Roghnaigh Íomhá

en: World Map
target: Léarscáil an Domhain

en: _Find Now
target: _Aimsigh Anois

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
target: _Taispeáin:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
target: _Cuardaigh:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
target:  _i

en: Cursor Row
target: Ró Cursóra

en: Cursor Column
target: Colún Cursóra

en: Cursor Mode
target: Mód Cursóra

en: Gene_ral Options
target: Roghanna Ginearálta

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: _Tar Éis:

en: _Until:
target: _Go dtí:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% críochnaithe)

en: _Available Categories:
target: Catagóirí ar _Fáil:

en: categories
target: catagóirí

en: Selected Column
target: Colún Roghnaithe

en: Unselected Column
target: Colún Neamhroghnaithe

en: Color Column
target: Colún Datha

en: (Ascending)
target: (Ag dul suas)

en: (Descending)
target: (Ag dul síos)

en: Not sorted
target: Gan sórtáil

en: No grouping
target: Gan grúpáil

en: Show Fields
target: Taispeáin Réimsí

en: A_vailable Fields:
target: Réimsí ar _Fáil:

en: Clear All
target: Glan Gach Rud

en: Clear _All
target: Glan _Gach Rud

en: Group Items By
target: Grúpáil Míreanna de Réir

en: Move _Down
target: Bog _Síos

en: Move _Up
target: Bog S_uas

en: Sort Items By
target: Sórtáil Míreanna de Réir

en: Then By
target: Ansin de Réir

en: _Group By...
target: _Grúpáil de Réir...

note: #-#-#-#-#  160 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
target: _Sórtáil...

en: DnD code
target: cód DnD

en: Add a column...
target: Cuir colún leis...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
target[0]: %s : %s (%d mhír)
target[1]: %s : %s (%d mhír)
target[2]: %s : %s (%d mhír)
target[3]: %s : %s (%d mír)
target[4]: %s : %s (%d mír)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
target[0]: %s (%d mhír)
target[1]: %s (%d mhír)
target[2]: %s (%d mhír)
target[3]: %s (%d mír)
target[4]: %s (%d mír)

en: Frozen
target: Reoite

en: _Unsort
target: _Díshórtáil

en: Remove This _Column
target: Bain an Co_lún Seo

en: Add a C_olumn...
target: Cuir C_olún Leis...

en: Format Column_s...
target: Formáidigh Colúi_n...

en: _Sort By
target: _Sórtáil De Réir

en: Sort Info
target: Eolas Sórtála

en: Tree
target: Crann

en: Always search
target: Cuardaigh i gcónaí

en: Anchor
target: Ancaire

en: Use ellipsis
target: Úsáid focalbhá

en: Ellipsis
target: Focalbhá

en: IM Context
target: Comhthéacs IM

en: Using Email Address
target: Seoladh Ríomhphost á Úsáid

en: %s: canceled
target: %s: cealaithe

note: Email fields
en: Email 1
target: Ríomhphost 1

en: Email 4
target: Ríomhphost 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
target: Lipéaid na Seoladh Bhaile

en: Work Address Label
target: Cartaí Sheoladh

en: Other Address Label
target: Cartaí Sheoladh

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Eagrú

note: Web fields
en: Homepage URL
target: URL na Leathanach Baile

en: Weblog URL
target: URL na 'Weblog'

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Feilire URI

en: ICS Calendar
target: Feilire ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Ainm na Chéile

note: Address fields
en: Address List
target: Liosta Seoltaí

en: Home Address
target: Seoladh Bhaile

en: Work Address
target: Seoladh Oibrithe

en: Other Address
target: Seoladh Eile

note: Contact categories
en: Category List
target: Liosta Catagóirí

en: Photo
target: Grianghraf

en: Logo
target: Lógó

en: Email List
target: Liosta Ríomhphost

en: Birth Date
target: Dáta Breithe

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: Teastas X.509

en: Unnamed List
target: Liosta Gan Ainm

en: Birthday: %s
target: Breithlá: %s

en: Not a calendar.
target: Ná feilire ann.

en: Fair
target: Cóir

note: SNOW
en: Snow
target: Sneachta

note: SMOKE
en: Smoke
target: Deatach

note: DUST
en: Dust
target: Deannach

note: HAZE
en: Haze
target: Smúiteán

note: RAIN
en: Rain
target: Báisteach

en: Unknown User
target: Úsáideoir Anaithnid

en: Syncing folder
target: Ag Ssioncronaich fillteán

en: Moving messages
target: Teachtaireachtaí á bhogadh

en: Could not lock '%s'
target: Níorbh fhéidir '%s' a glasáil

en: Could not fork: %s
target: Teíp ag fork: %s

en: (Unknown error)
target: (Earráid anaithnid)

en: parse error
target: earráid pharsála

en: Anonymous
target: Gan ainm

en: Authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú.

en: POP before SMTP
target: POP riomh SMTP

en: Unverified
target: Gan fíorú

en: Good signature
target: Siniú go maith

en: Bad signature
target: Droch siniú

en: Malformed signature
target: Siniú neambhailí

en: Out of memory
target: Cuimhne ídithe

en: BAD
target: OLC

en: Cannot get message %s: %s
target: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s

en: SOAP Settings
target: Socruithe SOAP

en: Novell GroupWise
target: GroupWise Novell

en: IMAP command failed: %s
target: Theip ordú IMAP: %s

en: IMAP server %s
target: Freastalaí IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Seirbhís IMAP le %s ar %s

en: No data
target: Gan sonraí

en: Local mail file %s
target: Comhad phoist áitiúl %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Teip ag athainmigh '%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
target: Teip ag sábháil coimriú: %s: %s

en: not a maildir directory
target: níl eolaire maildir ann

en: Storing folder
target: Ag stoir filtean

en: Cannot create directory `%s': %s.
target: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Teip ag cruthaigh fillteán %s: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Is ainm fillteán nua neamhdhlíthe.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
target: Níorbh fhéidir `%s': `%s' a athainmniú: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Teip ag oscailt fillteán: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a n-oscailt: %s

en: Unknown error: %s
target: Earráid anaithnid: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Teip ag oscailt slí eolaire MH: %s: %s

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Níorbh fhéidir fillteán `%s' a oscailt:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
target: Níl comhad mailbox `%s' ann.

en: USENET news
target: Nuachtain USENET

en: USENET News via %s
target: Nuachtain USENET via %s

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
target: Pasfhocal NNTP do %s@%s, le do thoil

en: NNTP Command failed: %s
target: Teip oraithe NNTP: %s

en: No such folder: %s
target: Níl aon fillteán: %s

en: No such folder `%s'.
target: Níl aon eolaire `%s' ann.

en: STARTTLS command failed: %s
target: Theip ordú STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
target: Theip ordú STARTTLS

en: SMTP server %s
target: Freastalaí SMTP %s

en: HELO command failed: %s
target: Theip ordú HELO: %s

en: HELO command failed
target: Theip ordú HELO

en: AUTH command failed: %s
target: Theip ordú AUTH: %s

en: AUTH command failed
target: Theip ordú AUTH

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Theip ordú DATA

en: RSET command failed: %s
target: Theip ordú RSET: %s

en: RSET command failed
target: Theip ordú RSET

en: QUIT command failed: %s
target: Theip ordú QUIT: %s

en: QUIT command failed
target: Theip ordú QUIT

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y %H

en: Category Icon
target: Deilbhín Catagóire

en: Category Properties
target: Airíonna Catagóire

en: Category _Icon
target: _Deilbhín Catagóire

en: Category _Name
target: _Ainm Catagóire

en: Select Contacts from Address Book
target: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh

en: <b>Co_ntacts</b>
target: <b>Teag_mhálacha</b>

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Taispeáin Teagmhálacha</b>

en: Address B_ook:
target: _Leabhar Seoltaí:

en: Cate_gory:
target: Cata_góir

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
target: _Cóipeáil %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: _Gearr %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: Cuir %s in _Eagar

en: Enter password for %s
target: Iontráil focal faire le %s

en: Owner
target: Úinéir

en: Load Options
target: Roghanna Luchtaithe

en: Create Archive
target: Cruthaigh Cartlann

en: _Archive:
target: _Cartlann:

en: _All files
target: _Gach comhad

en: _Files:
target: _Comhaid:

en: _Selected files
target: Comhaid _roghnaithe

en: example: *.txt; *.doc
target: sampla: *.txt; *.doc

note: #-#-#-#-#  89 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
target: Oscail Comhaid

en: _Application:
target: _Feidhmchlár:

note: Create the application.
en: Archive Manager
target: Bainisteoir Cartlann

en: Create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: Extract Here
target: Bain Amach Anseo

en: Extract To...
target: Bain Amach Go...

en: Create Archive...
target: Cruthaigh Cartlann...

en: Create an archive with the selected objects
target: Cruthaigh cartlann leis na réada roghnaithe

en: Could not create the archive
target: Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú

en: All archives
target: Gach cartlann

en: Archive type:
target: Cineál cartlainne:

en: Last Output
target: Aschur is Déanaí

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
target: Cóipcheart © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
target: Bainisteoir cartlann le GNOME.

en: Could not add the files to the archive
target: Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann

en: Add a Folder
target: Cuir Fillteán Leis

en: example: *.o; *.bak
target: sampla: *.o; *.bak

en: _Load Options
target: Roghanna _Luchtaithe

en: Sa_ve Options
target: Roghanna _Sábhála

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Iontráil an focal faire don chartlann '%s'.

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
target: Cruthaigh _Fillteán

en: Archive not created
target: Cartlann gan cruthú

en: Re-crea_te folders
target: _Athchruthaigh fillteáin

en: Modified on:
target: Athraithe ar:

en: Archive size:
target: Méid chartlainne:

en: Content size:
target: Méid ábhair:

en: Number of files:
target: Líon comhad:

en: Symbolic link
target: Nasc siombalach

en: You can't add an archive to itself.
target: Ní féidir leat cartlann a chur leis féin.

en: Adding file:
target: Comhad á chur leis:

en: Removing file:
target: Comhad á bhaint:

en: Extracting file:
target: Comhad á bhaint amach:

en: _Extract
target: _Bain Amach

en: _View File
target: _Amharc ar Chomhad

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
target[0]: %d réad (%s)
target[1]: %d réad (%s)
target[2]: %d réad (%s)
target[3]: %d réad (%s)
target[4]: %d réad (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
target[0]: %d réad roghnaithe (%s)
target[1]: %d réad roghnaithe (%s)
target[2]: %d réad roghnaithe (%s)
target[3]: %d réad roghnaithe (%s)
target[4]: %d réad roghnaithe (%s)

en: [read only]
target: [léigh amhain]

en: Creating archive
target: Cartlann á chruthú

en: Loading archive
target: Cartlann á luchtú

en: Reading archive
target: Cartlann á léamh

en: Saving archive
target: Cartlann á shábháil

en: Archive:
target: Cartlann:

en: wait please...
target: fan go fóill...

en: Could not open "%s"
target: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?

en: Create _Archive
target: Cruathaigh C_artlann

en: Open archive
target: Oscail cartlann

en: Open a recently used archive
target: Oscail cartlann úsáidte le déanaí

en: New folder name
target: Ainm fillteáin nua

en: New file name
target: Ainm comhaid nua

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

en: FOLDER
target: FILLTEÁN

en: - Create and modify an archive
target: - Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: File Roller
target: Rollóir Comhad

en: _Archive
target: _Cartlann

en: _Arrange Files
target: _Eagraigh Comhaid

en: Information about the program
target: Eolas faoin ríomhchlár

en: _Add Files...
target: Cuir Comhaid _Leis...

en: Add a _Folder...
target: Cuir F_illteán Leis...

en: Add a folder to the archive
target: Cuir fillteán leis an gcartlann

en: Close the current archive
target: Dún an chartlann reatha

en: Delete the selection from the archive
target: Scrios an roghnú ón gcartlann

en: _Extract...
target: _Bain Amach...

en: Extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: _Last Output
target: Aschur is _Déanaí

en: _Open With...
target: _Oscail Le...

en: Pass_word...
target: _Focal Faire...

en: Select all files
target: Roghnaigh gach comhad

en: _Test Integrity
target: _Tástáil Sláine

en: Stat_usbar
target: Barra _Stádais

en: _Reversed Order
target: _Ord Cúlaitheach

en: _Folders
target: _Fillteáin

en: View the folders pane
target: Amharc ar an pána fillteán

en: View All _Files
target: Amharc ar Gach _Comhad

en: View as a F_older
target: Amharc Mar Fh_illteán

en: by _Name
target: de réir _Ainm

en: by _Size
target: de réir _Méide

en: by T_ype
target: de réir _Cineáil

en: by _Date modified
target: de réir _Dáta Athraithe

en: by _Location
target: de réir _Súimh

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

en: Invalid regular expression
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Trailing backslash
target: Cúlslais ag deireadh

en: Invalid back reference
target: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [ or [^
target: [ nó [^ corr

en: Unmatched ( or \(
target: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
target: \{ corr

en: Invalid range end
target: Deireadh raoin neamhbhailí

en: Memory exhausted
target: Cuimhne ídithe

en: Premature end of regular expression
target: Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne

en: Regular expression too big
target: Slonn ionadaíochta rómhór

en: Unmatched ) or \)
target: ) nó \) corr

en: ^[yY]
target: ^[yYiIsS]

en: invalid %s%s argument `%s'
target: argóint %s%s neamhbhailí `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
target: iarmhír neamhbhailí tar éis argóint %s%s `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
target: argóint %s%s `%s' rómhór

en: cannot get current directory
target: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: cannot stat current directory
target: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
target: Rabhadh: bhí córas comhaid %s dífheistithe le gairid.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
target: Rabhadh: bhí córas comhaid %s feistithe le gairid.

en: Failed to safely change directory into %s
target: Theip ar an gcomhadlann oibre a athrú go %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
target: Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha.

en: warning: not following the symbolic link %s
target: rabhadh: ní leanfar nasc siombalach %s

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
target: Rabhadh: dealraíonn sé go bhfuil mód 0000 ag comhad %s

en: cannot search %s
target: ní féidir %s a chuardach

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
target: Gníomhachtaíonn an gníomh -delete an rogha -depth, ach ní dhéanann -prune dada nuair atá -depth i bhfeidhm. Más mian leat dul ar aghaidh mar sin féin, cuir an rogha -depth san áireamh.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
target: rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX.

en: %s is not the name of an existing group
target: Níl grúpa ann darb ainm %s

en: argument to -group is empty, but should be a group name
target: argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
target: 
    is an chomhadlann reatha an chonair réamhshocraithe;
    is `-print' an slonn réamhshocraithe
    is éard is féidir a bheith sa slonn:
    oibreoirí, roghanna, trialacha, agus gníomhartha:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
target: oibreoirí (ord de réir tosaíochta; tá `-and' intuigthe mura bhfuil eile ann):
          ( SLONN )   ! SLONN   -not SLONN   SLONN1 -a SLONN2   SLONN1 -and SLONN2
          SLONN1 -o SLONN2   SLONN1 -or SLONN2   SLONN1 , SLONN2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
target: roghanna ionaid (fíor i gcónaí): -daystart -follow -regextype
    
    gnáthroghanna (fíor i gcónaí, tugtha roimh na sloinn eile):
          -depth --help -maxdepth LEIBHÉIL -mindepth LEIBHÉIL -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
target: trialacha (N = +N, -N, nó N): -amin N -anewer COMHAD -atime N -cmin N
          -cnewer COMHAD -ctime N -empty -false -fstype CINEÁL -gid N -group AINM
          -ilname PATRÚN -iname PATRÚN -inum N -iwholename PATRÚN -iregex PATRÚN
          -links N -lname PATRÚN -mmin N -mtime N -name PATRÚN -newer COMHAD

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
target:       -nouser -nogroup -path PATRÚN -perm [+-]MÓD -regex PATRÚN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATRÚN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user AINM -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
target: gníomhartha: -delete -print0 -printf FORMÁID -fprintf COMHAD FORMÁID -print 
          -fprint0 COMHAD -fprint COMHAD -ls -fls COMHAD -prune -quit
          -exec ORDÚ ; -exec ORDÚ {} + -ok ORDÚ ;
          -execdir ORDÚ ; -execdir ORDÚ {} + -okdir ORDÚ ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
target: Tabhair tuairisc ar fhabhtanna (agus breathnaigh agus iad á gcur i gceart) via
     an leathanach fabhtanna findutils ag http://savannah.gnu.org/ nó, mura bhfuil
     rochtain ar an nGréasán agat, seol r-phost chuig <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
target: theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
target: rabhadh: níl slaiseanna in ainmneacha comhaid Unix de ghnáth (cé go bhfuil slaiseanna i gconairí).  Dá bhrí sin, is dócha go luachálfar '%s %s' mar `falsa' gan teip ar an gcóras seo.  Is féidir go mbeidh an tástáil '-wholename' níos áisiúla, nó b'fhéidir '-samefile'.  Nó, má tá GNU grep agat, is féidir 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' a úsáid mar mhalairt.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
target: Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
target: Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am

en: Cannot obtain birth time of file %s
target: Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
target: Níl mód %s bailí nuair atá POSIXLY_CORRECT ann.

en: invalid mode %s
target: mód neamhbhailí %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
target: rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor chomhoiriúnaigh sé do chomhad ar bith roimhe seo, ach comhoiriúnaíonn sé gach uile chomhad anois.

en: invalid null argument to -size
target: argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size

en: invalid -size type `%c'
target: argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
target: Argóint neamhbhailí `%s%c' tar éis -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
target: Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
target: Argóint neamhbhailí %s tar éis -used

en: Features enabled:
target: Gnéithe arna gcumasú:

en: Arguments to -type should contain only one letter
target: Ní cheadaítear ach litir amháin in argóint i ndiaidh -type

en: Unknown argument to -type: %c
target: Argóint anaithnid i ndiaidh -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: rabhadh: seicheamh éalúcháin anaithnid `\%c'

en: error: %s at end of format string
target: earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
target: rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
target: earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
target: Tá an chomhadlann reatha san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chomhadlann reatha as $PATH (.i., bain ".", nó idirstad ar dtús/i ndeireadh, amach)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
target: Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
target: Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
target: Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
target: róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh

en: standard error
target: gnáth-aschur earráide

en: cannot delete %s
target: ní féidir %s a scriosadh

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
target: Rabhadh: ní féidir breith-am an chomhaid %s a aimsiú

en: Cannot close standard input
target: Ní féidir an gnáth-ionchur a dhúnadh

en: Failed to change directory
target: Theip ar an chomhadlann oibre a athrú

en: cannot fork
target: ní féidir forc a dhéanamh

en: error waiting for %s
target: earráid ag feitheamh le %s

en: invalid expression
target: slonn neamhbhailí

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
target: slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe.

en: expected an expression between '%s' and ')'
target: bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'

en: expected an expression after '%s'
target: bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
target: slonn neamhbhailí; an iomarca ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
target: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' ach ní fhaca mé é. B'fhéidir go bhfuil preideacáid bhreise de dhíth ort tar éis '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
target: slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
target: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin.

en: oops -- invalid expression type!
target: úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
target: úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!

en: paths must precede expression: %s
target: caithfidh conairí a theacht roimh an slonn: %s

en: unknown predicate `%s'
target: preideacáid anaithnid `%s'

en: invalid predicate `%s'
target: preideacáid neamhbhailí `%s'

en: missing argument to `%s'
target: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: you have too many ')'
target: an iomarca ')' agat

en: unexpected extra predicate '%s'
target: preideacáid bhreise gan choinne '%s'

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: oops -- invalid default insertion of and!
target: úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
target: Úsáid: %s [-H] [-L] [-P] [-Oleibhéal] [-D

en: ] [path...] [expression]
target: ] [conair...] [slonn]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
target: Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s

en: Empty argument to the -D option.
target: Argóint fholamh tar éis rogha -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
target: Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
target: Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O

en: Invalid optimisation level %s
target: Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
target: Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar "GNU locate".

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
target: Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT

en: command too long
target: ordú rófhada

en: can not fit single argument within argument list size limit
target: ní féidir argóint amháin a oiriúnú d'uasmhéid liosta na n-argóintí

en: argument list too long
target: tá liosta na n-argóintí rófhada

en: Built using GNU gnulib version %s
target: Tógtha le GNU gnulib, leagan %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
target: Úsáid: %s [--version | --help]
    nó     %s bigramanna_níos_coitianta < liosta > locate-bunachar-sonraí

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
target: 
    Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
target: Úsáid: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
target: Caithfidh tú an leibhéal slándála a shonrú mar shlánuimhir dheachúlach.

en: Security level %s is outside the convertible range.
target: Leibhéal slándála %s lasmuigh den raon intiontaithe.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
target: Iarmhír %s gan choinne ag leibhéal slándála %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
target: ní thacaítear le leibhéal slándála slocate %ld.

en: Failed to write to standard output
target: Níorbh fhéidir scríobh ar ghnáth-aschur

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
target: Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
target: Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
target: tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil

en: locate database %s is corrupt or invalid
target: bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
target[0]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart
target[1]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
target[2]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
target[3]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s mbeart
target[4]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart

en: Matching Filenames: %s
target: Ainmneacha Comhaid Comhoiriúnacha: %s

en: All Filenames: %s
target: Gach Ainm Comhaid: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
target: Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
target: Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)

en: Compression ratio is undefined
target: Cóimheas comhbhrúite gan socrú

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
target: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Is formáid nua é seo, agus is dócha go mbeidh fadhbanna leis de thuras na huaire.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
target: Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
target: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
target: Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr

en: The database has little-endian machine-word encoding.
target: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
target: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
target: Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
target: Úsáid: %s [-d conair | --database=conair] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=CINEÁL]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          patrún...

en: failed to drop group privileges
target: theip ar phribhléidí grúpa a ligean síos

en: failed to drop setuid privileges
target: theip ar phribhléidí setuid a ligean síos

en: Failed to fully drop privileges
target: Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán

en: failed to drop setgid privileges
target: theip ar phribhléidí setgid a ligean síos

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
target: rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin.

en: time system call failed
target: theip ar ghlao córais 'time'

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
target: Rabhadh: tógadh bunachar sonraí locate %s le hord difriúil beart

en: unexpected EOF in %s
target: comhadchríoch gan choinne i %s

en: error reading a word from %s
target: earráid agus focal á léamh ó %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
target: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
target: Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \ ar tosach.

en: environment is too large for exec
target: Tá an timpeallacht rómhór á rith

en: Cannot open input file %s
target: Ní féidir inchomhad %s a oscailt

en: Your environment variables take up %lu bytes
target: Líonann do chuid athróga timpeallachta %lu beart

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
target: Uasluach d'fhad na n-argóintí de réir POSIX (an córas seo): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
target: Uasluach níos lú d'fhad na n-argóintí a cheadaíonn POSIX (gach córas): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
target: Uasfhad d'ordú gur féidir linn a úsáid: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
target: Méid an mhaoláin ordaithe atá in úsáid i ndáiríre: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
target: 
    Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
target: Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.

en: argument line too long
target: tá líne na n-argóintí rófhada

en: error waiting for child process
target: earráid ag feitheamh le próiseas sleachta

en: %s: exited with status 255; aborting
target: %s: stádas scortha 255; á thobscor

en: %s: stopped by signal %d
target: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: terminated by signal %d
target: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
target: Úsáid: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=tm]
           [-E teaghrán-eof] [-e[teaghrán-eof]]  [--eof[=teaghrán-eof]]
           [-L uas-línte] [-l[uas-línte]] [--max-lines[=uas-línte]]
           [-I ionadaí] [-i[ionadaí]] [--replace[=ionadaí]]
           [-n uas-args] [--max-args=uas-args]
           [-s uas-char] [--max-chars=uas-char]
           [-P uas-próis] [--max-procs=uas-próis] [[--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=comhad]
           [--version] [--help] [ordú [argóintí-tosaigh]]

en: Enable NAT
target: Cumasach NAT1

en: _Cancel
target: _Cealaigh

en: Editing
target: Eagarthóireacht

en: Ports
target: poirt

en: Servers
target: Freastalaí

en: Traceroute
target: Lorgaire Róid

en: Locked
target: Faoi Ghlas

en: Firewall stopped
target: Stad Deargbhalla

en: Firewall running
target: Deargbhalla ar siúil

en: _Exit
target: _Eagaar

en: Firestarter error
target: Earráidh Firestarter

en: Firewall Wizard
target: Druid Deargbhalla

en: Welcome to Firestarter
target: Fáilte go Firestarter

en: Network device setup
target: Socrú gaireas na Idirlíon

en: State #%d is non-accepting -
target: Níl an staid #%d ina staid ghlactha -

en: dangerous trailing context
target: comhthéacs sraoilleach baolach

en:  associated rule line numbers:
target:  líne-uimhreacha de na rialacha bainteacha:

en:  out-transitions:
target:  athruithe amach:

en: 
     jam-transitions: EOF
target: 
     athruithe plúchta: comhadchríoch

en: consistency check failed in epsclosure()
target: theip ar sheiceáil chomhionannais i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
target: 
    
    Dumpáil DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
target: níorbh fhéidir staid shainiúil a chruthú ag deireadh maoláin

en: state # %d:
target: staid # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
target: Níorbh fhéidir yynxt_tbl[][] a scríobh

en: bad transition character detected in sympartition()
target: carachtar trasdula neamhbhailí i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
target: 
    
    Aicmí Coibhéise:

en: state # %d accepts: [%d]
target: glacann staid # %d le: [%d]

en: state # %d accepts:
target: glacann staid # %d le:

en: Could not write yyacclist_tbl
target: Níorbh fhéidir yyacclist_tbl a scríobh

en: Could not write yyacc_tbl
target: Níorbh fhéidir yyacc_tbl a scríobh

en: Could not write ecstbl
target: Níorbh fhéidir ecstbl a scríobh

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
target: 
    
    Aicmí Meiteachoibhéise:

en: Could not write yymeta_tbl
target: Níorbh fhéidir yymeta_tbl a scríobh

en: Could not write yybase_tbl
target: Níorbh fhéidir yybase_tbl a scríobh

en: Could not write yydef_tbl
target: Níorbh fhéidir yydef_tbl a scríobh

en: Could not write yynxt_tbl
target: Níorbh fhéidir yynxt_tbl a scríobh

en: Could not write yychk_tbl
target: Níorbh fhéidir yychk_tbl a scríobh

en: Could not write ftbl
target: Níorbh fhéidir ftbl a scríobh

en: Could not write ssltbl
target: Níorbh fhéidir ssltbl a scríobh

en: Could not write eoltbl
target: Níorbh fhéidir eoltbl a scríobh

en: Could not write yynultrans_tbl
target: Níorbh fhéidir yynultrans_tbl a scríobh

en: rule cannot be matched
target: Ní féidir riail chomhoiriúnach a aimsiú

en: -s option given but default rule can be matched
target: bhí an rogha -s tugtha ach is féidir an riail réamhshocraithe a chur i gcomhoiriúnacht

en: Can't use -+ with -l option
target: Níl -+ ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: Can't use -f or -F with -l option
target: Níl -f nó -F ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
target: Níl --reentrant nó --bison-bridge ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
target: Níl -Cf/-CF agus -Cm comhoiriúnach

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
target: Níl -Cf/-CF agus -I comhoiriúnach

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
target: Níl -Cf/-CF ar fáil sa mhód comhoiriúnachta lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
target: Is comheisiatach iad na roghanna -Cf agus -CF

en: Can't use -+ with -CF option
target: Níl -+ ar fáil in éineacht leis an rogha -CF

en: %array incompatible with -+ option
target: níl %array comhoiriúnach leis an rogha -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
target: Is comheisiatach iad na roghanna -+ agus --reentrant

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
target: níl bison bridge ar fáil don scanóir C++.

en: could not create %s
target: níorbh fhéidir %s a chruthú

en: could not write tables header
target: níorbh fhéidir ceanntásc táblaí a scríobh

en: can't open skeleton file %s
target: ní féidir creatchomhad %s a oscailt

en: input error reading skeleton file %s
target: earráid agus creatchomhaid %s á léamh

en: error closing skeleton file %s
target: earráid agus creatchomhaid %s á dhúnadh

en: error creating header file %s
target: earráid agus comhad ceanntáisc %s á chruthú

en: error writing output file %s
target: earráid agus aschomhaid %s á scríobh

en: error closing output file %s
target: earráid agus aschomhad %s á dhúnadh

en: error deleting output file %s
target: earráid agus aschomhaid %s á scriosadh

en: No backing up.
target: Ná cúlaítear.

en: %d backing up (non-accepting) states.
target: %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha).

en: Compressed tables always back up.
target: Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí.

en: error writing backup file %s
target: earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh

en: error closing backup file %s
target: earráid agus comhad cúltaca %s á dhúnadh

en: %s version %s usage statistics:
target: %s leagan %s staitistic d'úsáid:

en:   scanner options: -
target:   roghanna don scanóir: -

en:   %d/%d NFA states
target:   %d/%d staid NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
target:   %d/%d staid DFA (%d focal)

en:   %d rules
target:   %d riail

en:   No backing up
target:   Ná cúlaítear

en:   %d backing-up (non-accepting) states
target:   %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha)

en:   Compressed tables always back-up
target:   Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí

en:   Beginning-of-line patterns used
target:   Patrúin úsáidte ag ceann líne

en:   %d/%d start conditions
target:   %d/%d coinníoll tosaigh

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
target:   %d staid eipsealóin, %d staid eipsealóin dúbailte

en:   no character classes
target:   níl aon aicme charachtair

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
target:   tá gá le %d/%d aicme charachtair %d/%d focal stórála, %d athúsáidte

en:   %d state/nextstate pairs created
target:   %d péire state/nextstate

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
target:   %d/%d athrú sainiúil/dúblach

en:   %d table entries
target:   %d iontráil sa tábla

en:   %d/%d base-def entries created
target:   %d/%d iontráil base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
target:   %d/%d (buaic %d) iontráil nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
target:   %d/%d (buaic %d) iontráil teimpléid nxt-chk

en:   %d empty table entries
target:   %d iontráil tábla folamh

en:   %d protos created
target:   %d fréamhshamhail

en:   %d templates created, %d uses
target:   %d teimpléad, %d i bhfeidhm

en:   %d/%d equivalence classes created
target:   %d/%d aicme choibhéise

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
target:   %d/%d aicme mheiteachoibhéise

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
target:   %d (%d sábháilte) tuairt haiseála, %d DFA comhionann le chéile

en:   %d sets of reallocations needed
target:   tá gá le %d sraith athdháilte

en:   %d total table entries needed
target:   tá gá le %d iontráil tábla ar fad

en: Internal error. flexopts are malformed.
target: Earráid inmheánach (flexopts míchumtha).

en: unknown -C option '%c'
target: rogha -C anaithnid '%c'

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

en: could not create backing-up info file %s
target: níorbh fhéidir comhad %s a chruthú don eolas faoin chúlú

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
target: is cúis le moilliú mór an rogha -l (comhoiriúnacht le AT&T lex)

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
target:  agus is féidir gur cúis é le fadhbanna luais eile é

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
target: is cúis le moilliú mór an %%rogha yylineno, MÁ tá rialacha ann le línte nua iontu

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
target: is cúis le moilliú beag an rogha -I (idirghníomhach)

en: yymore() entails a minor performance penalty
target: is cúis le moilliú beag an fheidhm yymore()

en: REJECT entails a large performance penalty
target: is REJECT cúis le moilliú mór

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
target: is cúis le moilliú na rialacha maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach

en: REJECT cannot be used with -f or -F
target: Níl REJECT ar fáil leis na roghanna -f nó -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
target: níl %option yylineno ar fáil le REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
target: níl rialacha maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach ar fáil le -f nó -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
target: tá an %option yyclass gan bhrí ach amháin le scanóirí C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
target: Úsáid: %s [ROGHANNA] [COMHAD]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
target: Gineann an clár seo cláir eile le haghaidh chomhoiriúnú de phatrúin.
    
    Comhfháscadh táblaí:
      -Ca, --align      malartaigh táblaí níos mó d'ailíniú cuimhne níos fearr
      -Ce, --ecs        déan aicmí coibhéise
      -Cf               ná comhbhrúigh táblaí; bain úsáid as léiriú -f
      -CF               ná comhbhrúigh táblaí; bain úsáid as léiriú -F
      -Cm, --meta-ecs   déan aicmí meiteachoibhéise
      -Cr, --read       bain úsáid as read() in ionad stdio d'ionchur
      -f, --full        tóg scanóir atá mear agus mór; ar comhbhrí le -Cfr
      -F, --fast        úsáid léiriú táblaí tánaisteach; ar comhbhrí le -CFr
      -Cem              comhfháscadh réamhshocraithe (== --ecs --meta-ecs)
    
    Dífhabhtú:
      -d, --debug             cuir dífhabhtú ar obair
      -b, --backup            scríobh eolas faoin chúlú chuig %s
      -p, --perf-report       scríobh tuairisc fheidhmithe chuig stderr
      -s, --nodefault         ná déan macalla de théacs neamh-chomhoiriúnach
      -T, --trace             ba chóir do %s a rith sa mhód loirg
      -w, --nowarn            ná taispeáin rabhaidh
      -v, --verbose           taispeáin achoimre ar staitistic scanóra chuig stdout
    
    Comhaid:
      -o, --outfile=COMHAD    roghnaigh ainm comhaid le haghaidh aschuir
      -S, --skel=COMHAD       roghnaigh creatchomhad
      -t, --stdout            scríobh an scanóir chuig stdout in ionad %s
          --yyclass=COMHAD    ainm de `class' C++
          --header-file=COMHAD scríobh comhad ceanntáisc C i dteannta an scanóra
          --tables-file[=COMHAD] scríobh na táblaí chuig COMHAD
    
    Scanóir:
      -7, --7bit              gin scanóir 7-giotán
      -8, --8bit              gin scanóir 8-giotán
      -B, --batch             gin scanóir baisce (i gcodarsnacht le -I)
      -i, --case-insensitive  déan neamhshuim ar cheannlitreacha/litreacha beaga
      -l, --lex-compat        comhoiriúnacht le lex bunúsach, a mhéad is féidir
      -X, --posix-compat      comhoiriúnacht le lex POSIX, a mhéad is féidir
      -I, --interactive       gin scanóir idirghníomhach (i gcodarsnacht le -B)
          --yylineno          coimeád líon na línte i yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               gin scanóir mar class C++
      -Dmacra[=sain]           #define macra sain  (réamhshocrú: sain='1')
      -L,  --noline            ná cuir treoracha #line sa scanóir
      -P,  --prefix=TEAGHRÁN   úsáid TEAGHRÁN mar réimír in ionad "yy"
      -R,  --reentrant         gin scanóir reentrant C
           --bison-bridge      scanóir do pharsálaí íon bison.
           --bison-locations   ceadaigh an úsáid de yylloc.
           --stdinit           socraigh yyin/yyout mar stdin/stdout faoi seach
           --noansi-definitions sainmhíniú d'fheidhmeanna ar an sean-nós
           --noansi-prototypes  ceadaigh liosta folamh de pharaiméadair
           --nounistd          ná cuir <unistd.h> san áireamh
           --noFEIDHM          ná gin an FHEIDHM seo
    
    Miscellaneous:
      -c                      rogha POSIX gan feidhm
      -n                      rogha POSIX gan feidhm
      -?
      -h, --help              taispeáin an chabhair seo
      -V, --version           taispeáin leagan %s

en: name "%s" ridiculously long
target: tá an t-ainm "%s" i bhfad Éireann rófhada

en: memory allocation failed in allocate_array()
target: theip ar dháileadh na cuimhne i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
target: aimsíodh carachtar neamhbhailí '%s' i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
target: ní foláir an rogha -8 chun an charachtair %s a úsáid

en: dynamic memory failure in copy_string()
target: theip ar dháileadh na cuimhne i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
target: %s: earráid inmheánach mharfach, %s

en: attempt to increase array size failed
target: theip ar mhéadú an eagair

en: bad line in skeleton file
target: drochlíne i gcreatchomhad

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
target: theip ar dháileadh na cuimhne i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
target: 
    
    ********** ag tosú dumpála de nfa le staid tosaigh %d

en: state # %4d
target: staid # %4d

en: ********** end of dump
target: ********** i ndeireadh dumpála

en: empty machine in dupmachine()
target: meaisín folamh i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
target: riail maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach ag líne %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
target: drochstaid i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
target: is róchasta na rialacha ionchuir (>= %d staid NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
target: an iomarca athruithe i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
target: an iomarca rialacha (> %d)!

en: unknown error processing section 1
target: earráid anaithnid agus an chéad pháirt á próiseáil

en: bad start condition list
target: is neamhbhailí liosta na coinníollacha tosaigh

en: unrecognized rule
target: riail anaithnid

en: trailing context used twice
target: baineadh úsáid as comhthéacs sraoilleach faoi dhó

en: bad iteration values
target: luachanna timthrialla neamhbhailí

en: iteration value must be positive
target: ní foláir luach timthrialla deimhneach

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
target: tá an raon carachtair [%c-%c] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: negative range in character class
target: raon diúltach in aicme charachtair

en: Input line too long
target: Tá líne an ionchuir rófhada

en: malformed '%top' directive
target: treoir '%top' míchumtha

en: unrecognized '%' directive
target: treoir '%' anaithnid

en: Unmatched '{'
target: '{' corr

en: incomplete name definition
target: is neamhiomlán an sainmhíniú ainm

en: unrecognized %%option: %s
target: rogha %% anaithnid: %s

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: undefined definition {%s}
target: sainmhíniú neamhshainithe {%s}

en: bad <start condition>: %s
target: <coinníoll tosaigh> neamhbhailí: %s

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: bad character class expression: %s
target: is neamhbhailí an slonn aicme carachtair: %s

en: bad character inside {}'s
target: carachtar neamhbhailí idir {}

en: missing }
target: } ar iarraidh.

en: EOF encountered inside an action
target: Buaileadh comhadchríoch isteach i ngníomh

en: bad character: %s
target: carachtar neamhbhailí: %s

en: can't open %s
target: ní féidir %s a oscailt

en: Usage: %s [OPTIONS]...
target: Úsáid: %s [ROGHANNA]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
target: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' requires an argument
target: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' is ambiguous
target: tá an rogha `%s' débhríoch

en: Unrecognized option `%s'
target: Rogha anaithnid `%s'

en: Unknown error=(%d)
target: Earráid anaithnid=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
target: theip ar dháileadh na cuimhne don tábla siombalach

en: name defined twice
target: sainmhíníodh an t-ainm faoi dhó

en: start condition %s declared twice
target: fógraíodh an coinníoll tosaigh %s faoi dhó

en: premature EOF
target: comhadchríoch gan choinne

en: End Marker
target: Comhartha Deiridh

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
target: *Rud Éigin Aisteach* - tok: %d val: %d

en: within groups
target: grúpaí

en: Directories to search
target: Comhadlann Cuardacha

en: recurse?
target: Athchúrsach

en: Search path
target: Conair Cuardaigh

en: Paths to exclude
target: Conair le fágail as

en: Extra find parameters
target: Paraiméadar cuardach breise

en: extra find filtering parameters
target: Paraiméadar scagaire cuardacha breise

en: Advanced search parameters
target: Paraiméadar cuardach ar aghaidh

en: Sensitivity=
target: Íogairechta=

en: Bad names
target: Droch ainmneacha

en: Search (
target: Cuardaigh (

en: ) for
target: ) le haghaidh

en: Conflicting files
target: Comhadí coimhlint

en: Aliases
target: Ailiasanna

en: Case conflicts
target: Coimhlintí cás

en: Same names
target: Ainmneacha céanna

en: Same names(ignore case)
target: Ainmeacha(ná bac le cás)

en: Name clashes
target: Coimhlintí ainm

en: More restrictive search for core files
target: Cuardach níos díon le haghaidh comhadí cór

en: core file mode?
target: mód comhad cór

en: minimum age
target: íosaois

en: Temp files
target: Comhaid shealadach

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
target: Naisc iomlán go dtí conairí istigh nó faoi comhadlann an naisc

en: Suspect
target: Amhras

en: Absolute
target: Iomlán

en: /././. ///// /../ etc.
target: /././. ///// /../ srl.

en: Redundant naming
target: Aimn iomarach

en: Bad symlinks
target: Droch naisc siombalach

en: Empty directories
target: Eolairí folamh

en: Search $PATH
target: Cuardaigh $PATH

en: Redundant whitespace
target: Spásbán iomarach

en: selected
target: Roghnaithe

en: Select Path
target: Roghnaigh conair

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
target: Úsáid: %s [ROGHA] [CONAIRÍ]

en: display version
target: taispéain leagan

en: display help
target: taispéain cabhár

en: Do you want to overwrite?
target: An dteastaíonn uait muinscríobh?

en: You can't overwrite
target: Ní feidir leat muinscríobh

en: No search paths specified
target: Níl aon conairí cuardach sonraíaithe

en:  files
target:  comhaid

en:  empty directories
target:  eolairí folamh

en:  links
target:  naisc

en:  bytes wasted in
target:  beartí chuir amú i

en:  files (in
target:  comhaid (i

en:  groups)
target:  grúpaí)

en: bytes wasted
target: beartí chuir amú

en: None selected
target: Faic roghnaithe

en:  this item?
target:  an mír seo?

en:  these %d items?
target:  na %d míreanna seo?

en: User aborted
target: Tobscoir

en:  items deleted
target:  míreanna scriosta

en: Are you sure you want to merge ALL files?
target: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait na comhaid GO LÉIR a cumaisc?

en: (Ignoring those selected)
target: (Gan aird ar iad roghnaithe)

en: Are you sure you want to clean
target: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a glánnadh

en:  items cleaned (
target:  míreanna glán (

en:  bytes saved)
target:  beartí sábháilte)

en: Galeon automation
target: Uathoibriúchán Galeon

en: Galeon Nautilus view
target: Amharc Galeon Nautilus

en: View as Web Page (Galeon)
target: Feach mar Leathanach Lín (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
target: Leathanach Lín (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
target: Amharcóir Leathanach Lín (Galeon)

en: Add _Bookmark Here
target: Suim _Leabharmarcanna anseo

en: New _Bookmark
target: _Leabharmarcanna Nua

en: New _Folder
target: _Comhad Nua

en: Open Folder in _Windows
target: Oscail Comhad i _Fhuinneog

en: New folder
target: Comhad Nua

en: O_ptions...
target: _Roghanna...

en: Untitled folder
target: Comhad gan tidéal

en: %.1f of %.1f MB
target: %.1f as %.1f MB

en: %d of %d KB
target: %d as %d kB

en: Open Image (%s)
target: Oscail Íomha (%s)

en: Galeon Web Browser
target: Líonléitheoir Galeon

en: Bookmark title
target: Tidéal Leabharmarc

en: FTP proxy
target: Ionadai FTP

en: FTP proxy.
target: Ionadaí FTP.

en: HTTP proxy
target: Ionadaí HTTP

en: HTTP version
target: Leagan HTTP

en: SOCKS proxy
target: Ionadóir SOCKS

en: SOCKS proxy version
target: leagan ionadóir SOCKS

en: SOCKS proxy version.
target: leagan ionadóir SOCKS.

en: SOCKS proxy.
target: Ionadóir SOCKS.

en: SSL proxy.
target: Iondóir SSL.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Arabic (IBM-864)
target: Araibis (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Araibis (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Araibis (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Araibis (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Araibis (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Araibis (MacAraibis)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Araibis (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Airméinis (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltach (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Ceiltis (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
target: Lár-Eorpach (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Lár-Eorpach (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Lár-Eorpach (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Lár-Eorpach (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Sínis Simplithe (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Sínis Simplithe (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Sínis Simplithe (GKB)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Sínis Simplithe (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Sínis Simplithe (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Sínis Traidisiúnta (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Sínis Traidisiúnta (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Sínis Traidisiúnta (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Cróitis (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Cirilleach (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cirilleach (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Cirilleach (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirilleach (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Cirilleach (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirilleach (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
target: Cirilleach/Rúisis (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilleach/Úcráinis (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Cirilleach/Úcráinis (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
target: Bearla (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
target: Peirsis (MacFasrsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Grúisis (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Gréigis (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Gréigis (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Gréigis (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
target: Guidsearaitis (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
target: Gurmcuchaí (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Eabhrais (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Eabhrais (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Eabhrais (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Eabhrais (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Eabhrais (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
target: Hiondúis (MacDevangari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Íoslainnis (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Seapáinis (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Seapáinis (ISO-2202-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Seapáinis (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Cóiréis (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Cóiréis (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Cóiréis (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Cóiréis (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordach (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rómáinis (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Rómáinis (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Eorpach Deisceartach (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
target: Téalainnis (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
target: Tuircis (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Tuircis (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Tuircis (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Tuircis (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
target: Unicód (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
target: Unicód (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
target: Unicód (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
target: Unicód (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
target: Unicód (UTF-32LE)

en: User Defined
target: Saincheaptha ag an Úsáideoir

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vítneaimis (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vítneaimis (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vítneaimis (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vítneaimis (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Eabhrais Radharcach (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
target: Iartharach (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Iartharach (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Iartharach (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Iartharach (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Iartharach (Windows-1252)

en: Go _Home
target: Dul _Abhaile

en: Edit Languages
target: Eagar Teangacha

en: GEOMETRY
target: CÉIMSEATA

en: Norwegian/Bokmaal
target: Ioruais/Bokmaal

en: Bookmarks menu
target: Roghchlár Leabharmacanna

en: Go Back
target: Siar

en: _Open the bookmarks
target: _Oscail na Leabharmarcanna

en: N_otes:
target: N_otaí:

en: BIG5-HKSCS
target: BIG5-HKCS

en: Nicks
target: Leasainmí

en: Alias
target: Ailias

en: New item
target: Mír nua

en: Remove bookmark
target: Bain leabharmharc

en: notes
target: notaí

en: Common Name (CN):
target: Gnáthainm (CN):

en: Export to Ko_nqueror...
target: Easportáil go Ko_nqueror

en: Export to Konqueror
target: Easportáil go Konqueror

en: Export to Mozilla
target: Easportáil go Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
target: Easportáil go Ne_tscape...

en: Export to Netscape
target: Easportáil go Netscape

en: Export to _Mozilla...
target: Easportáil go _Mozilla...

en: Import From Epiphany
target: Iomportáil ó Epiphany

en: Import From Mozilla
target: Iomportáil ó Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
target: Iomportáil ó Ne_tscape...

en: Import From Netscape
target: Iomportáil ó Netscape

en: Import From XBEL
target: Iomportáil ó XBEL

en: Import From XBEL...
target: Iomportáil ó XBEL....

en: Import From _Epiphany...
target: Iomportáil ó _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
target: Iomportáil ó _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
target: Iomportáil ó _XBEL (Galeon agus Konqueror)...

en: New Bookmark
target: Leabharmarc Nua

en: Revert to a saved version of the file
target: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid

en: _Bookmark
target: _Leabharmarcanna

en: Configure the application
target: Cumraigh an feidhmchlár

en: Download Link
target: Íoschóipeáil Nasc

en: Normal Size
target: Gnáthmhéid

en: Open Location...
target: Oscail Suíomh...

en: Open a file from a specified location
target: Oscail comhad ó shuíomh

en: _About Galeon
target: _Faoi Galeon

en: _Always
target: _I gCónaí

en: _History
target: _Stair

en: _Never
target: _Riamh

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
target: _Pána Taoibh

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
target: <b>Comhad:</b>

en: Page information
target: Eolas Leathanach

en: Wi_dth
target: Leithei_dh

en: _Height
target: _Airde

en: _Images
target: _Íomhanna

en: <b>Certificates</b>
target: <b>Teastasaí</b>

en: <b>Disk Cache</b>
target: <b>Taisce an Doisca</b>

en: <b>Home Page</b>
target: <b>Leathanach Baile</b>

en: <b>Images</b>
target: <b>Íomhanna</b>

en: <b>Language</b>
target: <b>Teanga</b>

en: <b>Network Proxy</b>
target: <b>Ionadóir Greasán</b>

en: <b>Passwords</b>
target: <b>Pasfhocail</b>

en: <b>Session</b>
target: <b>Seisiún</b>

en: <b>Tabs</b>
target: <b>Cluaisíní</b>

en: <b>_Family:</b>
target: <b>_Clann:</b>

en: Languages:
target: Teangacha:

en: Minimum siz_e:
target: _Mionméid:

en: S_ans serif
target: S_ans serif:

en: S_ize:
target: Mé_id:

en: Sa_ns serif:
target: S_ans serif:

en: _Default:
target: _Loicéad:

en: P_age Title
target: Tideál Leathanach

en: _Color
target: _Dath

en: _Letter (8.5" x 11")
target: _Litir (8.5" x 11")

en: _Printer
target: _Clódóir

en: from:
target: ó:

en: to:
target: do:

en: Replace "%s"?
target: Glac áit "%s"?

en: Vietnamian
target: Vítneaimis

en: Siz_e:
target: Mei_d:

en: View Your Cart
target: Táispeáin do tralaí

en: view cart
target: táispeáin an tralaí

en: Cart
target: Tralaí

en: Shopping Cart Module
target: Modúl Tralaí Siopadóireachta

en: Commerce
target: Tráchtáil

en: Items Currently in Your Cart
target: Míreanna san tralaí faoi láthair

en: &laquo; cart actions &raquo;
target: &laquo; aicsin an tralaí &raquo;

en: Update Quantities
target: Nuashonraigh méideanna

en: Empty Cart
target: Folmhaigh an tralaí

en: Cart updated successfully
target: Tralaí nuasonraithe go rathúil

en: Your cart is empty.
target: Tá do tralaí-seo folamh.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
target: Conas míreanna a chur leis an tralaí-seo: cuairt an gailearai agus ansin rognaigh 'Cuir leis an tralaí' as an roghchlár 'aicsin' na mír-sin.

en: Quantity
target: Méid

en: No thumbnail
target: Níl pictiúrín ann

en: Your Cart
target: Do tralaí

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
target[0]: Níl aon mhír san tralaí
target[1]: Tá mír amháin san tralaí
target[2]: Tá %d mír san tralaí
target[3]: Tá %d mír san tralaí
target[4]: Tá %d mhír san tralaí

en: View Cart
target: Táispeáin an tralaí

en: Add Comment
target: Cuir Teachtaireacht ann

en: add comment
target: cuir teachtaireacht

en: show comments
target: táispeáin teachtaireachtaí

en: User commenting system
target: Córas teachtaireachta

en: Extra Data
target: Sonraí eile

en: [comment] Add comments
target: [teachtaireachtaí] Cuir teachtaireachtaí

en: [comment] Edit comments
target: [teachtaireachtaí] Athraigh teachtaireachtaí

en: [comment] Delete comments
target: [teachtaireachtaí] Scrios teachtaireachtaí

en: [comment] View comments
target: [teachtaireachtaí] Táispeáin teachtaireachtaí

en: [comment] All access
target: [teachtaireachtaí] Smacht iomlán

en: View Comments
target: Táispeáin teachtaireachtaí

en: Comments: %d
target: Teachtaireachtaí: %d

en: Comment Module
target: Modúl Theachtaireacht

en: Search comments
target: Cuardaigh teachtaireachtaí

en: Commenter
target: Teachtaire

en: guest
target: cuairteoir

en: Comment Preview
target: Réamhthaispeántas an teachtaireachta:

en: Posted by
target: Scríofa le

en: (required)
target: (teastáilte)

en: You must enter a comment!
target: Caithfidh tú teachtaireacht a iontráil!

en: delete
target: scrios

en: Posted by %s on %s (%s)
target: Scríofa le %s ar %s (%s)

en: Posted by %s on %s
target: Scríofa le %s ar %s

en: Comment change confirmation
target: Cinntiú athraigh an teachtaireachta

en: Comment added successfully
target: Teachtaireacht curtha go rathúil

en: Comment deleted successfully
target: Teachtaireacht scriosta go rathúil

en: Comment modified successfully
target: Teachtaireacht athraithe go rathúil

en: Settings saved successfully
target: Roghanna sábháilte go rathúil

en: Invalid value
target: Droch luach

en: Delete this comment?
target: Scrios an teachtaireacht seo?

en: Delete this comment?  There is no undo!
target: Scrios an teachtaireacht seo? Níl "ceallaigh" ann!

en: The username you entered is invalid.
target: Níl do logainm seo bailí.

en: You must enter a comment
target: Caithfidh tú teachtaireacht a iontráil

en: Comment changed successfully
target: Teachtaireacht athraithe go rathúil

en: There are no comments for this item
target: Níl aon theachtaireacht faoin míre seo

en: Recent comments
target: Teachtaireachtaí deireanacha

en: (view all %d comments)
target: (táispeáin uile %d teachtaireachtaí)

en: Show comments
target: Taispeáin nótaí

en: install
target: suiteáil

en: deactivate
target: stop

en: key
target: eochair

en: All access
target: Smacht iomlán

en: [core] View item
target: [croí] Taispeáin míreanna

en: [core] View resized version(s)
target: [croí] Taispeáin leagan(acha) laghdaithe

en: [core] View original version
target: [croí] Taispeáin leagan bunúsach

en: [core] View all versions
target: [croí] Taispeáin uile leaganacha

en: [core] Add sub-album
target: [croí] Cuir fo-albaim

en: [core] Add sub-item
target: [croí] Cuir fo-mhíreanna

en: [core] Edit item
target: [croí] Athraigh míreanna

en: [core] Change item permissions
target: [croí] Athraigh ceadanna na míreanna

en: [core] Delete item
target: [croí] Scrios míreanna

en: Guest
target: Cuairteoir

en: Album created successfully.
target: Albam curtha go rathúil.

en: From Web Browser
target: Cuir as do líonléitheoir

en: Gallery Item Administration
target: Riarachán Mír an Ghailearaí

en: Settings saved successfully.
target: Roghanna sábháilte go rathúil.

en: make highlight
target: déan an mhír seo an gealán

en: move item
target: bogadh míreanna

en: reorder items
target: athshórtáil na míreanna

en: Gallery Site Administration
target: Riarachán an Ghailearaí

en: site admin
target: riarachán

en: Gallery User Administration
target: Riarachán Úsáideora an Ghailearaí

en: Add Items
target: Cuir Míreanna

en: Make Highlight
target: Cuir Íomhá Ghealáin

en: Reorder Items
target: Athshórtáil na Míreanna

en: Your Account
target: Do Chuntas

en: Performance
target: Feidhmíocht

en: Account Settings
target: Roghanna an Chuntais

en: Gallery Core
target: Croí an Ghailearaí

en: Gallery Core Module
target: Modúil Chroí an Ghailearaí

en: Search descriptions
target: Cuardaigh cuir síos

en: Search keywords
target: Cuardaigh eocharfhocail

en: Search summaries
target: Cuardaigh achoimrithe

en: Search titles
target: Cuardaigh teidil

en: Movie
target: Scannán

en: Creation Date
target: Dáta Cruthaithe

en: Last Changed Date
target: Dáta an Athraithe Is Deireanach

en: View Count
target: Méid na cuairteanna

en: audio
target: Audio

en: archive
target: cartlann

en: file
target: comhad

en: Default theme
target: Téama loicthe

en: disabled
target: díchumasaithe

en: Browser
target: Brabhsálaí

en: Filesystem Permissions
target: Ceadanna an Comhad-spás

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
target: Togh na ceadanna loicthe do chomhaid agus do chomhadlanna a chuireann Gailearaí ann. Ní rachaidh na ceadanna seo i bhfeidhm na comhaid/comhadlanna curtha chéana féin.

en: New directories
target: Comhadlanna nua

en: New files
target: Comhaid nua

en: Session Settings
target: Roghanna an Seisiún

en: Inactivity Timeout
target: Tréimshe Neamhgníomhaíocht

en: Create A New Group
target: Cuir grúpa nua

en: Group Name
target: Ainm an Ghrúpa

en: You must enter a group name
target: Caithfidh tú ainm ghrúpa a iontráil

en: Group '%s' already exists
target: Tá grúpa '%s' ann cheana féin

en: Create Group
target: Cuir Grúpa

en: Create A New User
target: Cuir úsáideoir nua

en: You must enter a username
target: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: Username '%s' already exists
target: Tá logainm '%s' ag duine eile

en: You must enter an email address
target: Caithfidh tú ríomhsheoladh a iontráil

en: You must enter a password
target: Caithfidh tú focal faire a iontráil

en: Verify Password
target: Deimhnigh do Focal Faire Arís

en: You must enter the password a second time
target: Caithfidh tú an focal faire faoi dhó a iontráil

en: The passwords you entered did not match
target: Ní raibh na focail faire sin inchurtha lena chéile

en: Create User
target: Cuir Úsáideoir

en: Edit a group
target: Athraigh grúpa

en: This group contains %d user | This group contains %d users
target[0]: Níl aon úsáideoir sa ngrúpa seo.
target[1]: Tá úsáideoir amháin sa ngrúpa seo.
target[2]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.
target[3]: Tá %d n-úsáideoir sa ngrúpa seo.
target[4]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.

en: &laquo; first
target: &laquo; céad

en: &laquo; back
target: &laquo; ar ais

en: Viewing page %d of %d
target: Ag féachaint leathanach %d as a %d

en: next &raquo;
target: ar aghaidh &raquo;

en: last &raquo;
target: déanach &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
target[0]: Níl úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
target[1]: Tá úsáideoir amháin inchurtha leis do scagaire.
target[2]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
target[3]: Tá %d n-úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
target[4]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.

en: You must select a user to remove.
target: Caithfidh tú úsáideoir a scrios a toghadh.

en: Add Member
target: Cuir Ball

en: User '%s' does not exist.
target: Níl úsáideoir '%s' ar bith ann.

en: Edit a user
target: Athraigh úsáideoir

en: That username is already in use
target: Tá an logainm sin ag duine eile

en: You must enter a new username
target: Caithfidh tú logainm nua a iontráil

en: Group Management
target: Riarachán na nGrúpaí

en: Removed group '%s'
target: Grúpa '%s' scriosta

en: Created group '%s'
target: Bhí grúpa '%s' curtha

en: Modified group '%s'
target: Grúpa '%s' modhnaithe

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
target[0]: Níl aon ghrúpa sa gcóras.
target[1]: Tá grúpa amháin sa gcóras.
target[2]: Tá %d grúpa sa gcóras.
target[3]: Tá %d ngrúpa sa gcóras.
target[4]: Tá %d ghrúpa sa gcóras.

en: Edit Group
target: Athraigh Grúpa

en: Add/Remove Users
target: Cuir/Scrios Úsáideora an Ghrúpa

en: Group '%s' does not exist.
target: Níl grúpa '%s' ar bith ann.

en: Edit Group (by list)
target: Athraigh Grúpa (faoi liosta)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
target[0]: Níl aon ghrúpa inchurtha leis do scagaire.
target[1]: Tá grúpa amháin inchurtha leis do scagaire.
target[2]: Tá %d grúpa inchurtha leis do scagaire.
target[3]: Tá %d ngrúpa inchurtha leis do scagaire.
target[4]: Tá %d ghrúpa inchurtha leis do scagaire.

note: #-#-#-#-#  296 (vim 7.0)  #-#-#-#-# must be a help buffer
en: help
target: cabhair

en: configure
target: roghnaigh

en: not installed
target: gan suiteáil

en: Module Name
target: Ainm an Mhodúl

en: download
target: íosluchtú

en: modify
target: modhnaigh

en: %s version %s
target: %s leagan %s

en: Default sort order
target: Ord shóirt loicthe

en: User Management
target: Riarachán na hÚsáideor

en: Removed user '%s'
target: Úsáideoir '%s' scriosta

en: Created user '%s'
target: Bhí úsáideoir '%s' curtha

en: Modified user '%s'
target: Úsáideoir '%s' modhnaithe

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
target[0]: Níl aon úsáideoir sa gcóras.
target[1]: Tá úsáideoir amháin sa gcóras.
target[2]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.
target[3]: Tá %d n-úsáideoir sa gcóras.
target[4]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.

en: Edit User
target: Athraigh Úsáideoir

en: Edit User (by list)
target: Athraigh Úsáideoir (faoi liosta)

en: Security Violation
target: Sárú Slándála

en: The action you attempted is not permitted.
target: Níl an aicsean sin údarach.

en: An error has occurred.
target: Tarlú botún.

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
target: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'. Is féidir uait é a ath-ainmnigh níos déanaí.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
target: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: You must enter a name for this album.
target: Caithfidh tú ainm don albam seo a iontráil.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
target: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: This is the album title.
target: Seo é teideal an albaim.

en: This is the album summary.
target: Seo í achoimre an albaim.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
target: Ní bhíonn na heocharfhocail infheichte, ach bíonn siad incuardaithe.

en: This is the long description of the album.
target: Seo é cur síos fada an albaim.

en: Upload Complete
target: Uaslodáil Críochnaithe

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
target[0]: Ní raibh aon chomhad curtha.
target[1]: Bhí comhad amháin curtha go rathúil.
target[2]: Bhí %d comhad curtha go rathúil.
target[3]: Bhí %d gcomhad curtha go rathúil.
target[4]: Bhí %d chomhad curtha go rathúil.

en: No files added.
target: Ní raibh aon comhad curtha.

en: Added %s
target: %s curtha

en: Add more files
target: Cuir comhaid breiseanna

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
target: Iontráil an bealach iomlán chun comhad, agus ceannteideal (roghnach) thíos sna boscaí.

en: No Thumbnail
target: Níl pictiúrín ann

en: (data)
target: (sonraí)

en: Check All
target: Seiceáil Uile

en: Previous Page
target: An Riomh Leathanach eile

en: Sort order
target: Ord sóirt

en: You must enter a number (greater than zero)
target: Caithfidh tú uimhir a iontráil (níos mó ná a náid)

en: Resized Images
target: Íomhánna Laghduithe

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
target: Bheadh ilméideannasa do gach mír i do chuid albam. Roghnaigh na loicméideanna thíos anseo.

en: Target Size (pixels)
target: Méid Sprioctha (picsil)

en: You must enter a valid size
target: Caithfidh tú méid bailí a iontráil

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
target: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
target: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: You must enter a name for this item.
target: Caithfidh tú ainm don mhír seo a iontráil.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
target: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: The title of this item.
target: An teideal an míre seo.

en: The summary of this item.
target: An achoimre an míre seo.

en: This is the long description of the item.
target: Seo é cur síos fada an mír.

note: #-#-#-#-#  215 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
target: Mionsamhail

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
target: Is iad na méideanna an míre a theastaíonn uait infheichte.

en: CC 90&deg;
target: 90&deg; dul tuathal

en: C 90&deg;
target: 90&deg; ar deiseal

en: You must enter a size
target: Caithfidh tú méid a iontráil

en: Preserve Original
target: Caomhnaigh an Bhunchóip

en: Restore original
target: Athbhunaigh an bhunchóip

en: Move an Item
target: Bogadh Mír

en: Choose the items you want to move
target: Roghnaigh na míreanna a theastaíonn uait a bhogadh

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
target: Ní ghlacann an ceann cúrsa seo fo-albaim, agus mar sin bhí gach fo-albam curtha as.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
target: Glacann an ceann cúrsa seo níl ach na fo-albaim, agus mar sin bhí gach do-albam curtha as.

en: You are not allowed to move this item away from here.
target: Níl cead agat an mhír seo a bhogadh in áit eile.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
target: Níl cead agat albam a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
target: Níl cead agat mír a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You cannot move an album into its own subtree.
target: Ní féidir uait an t-albam i fo-chrann eisean féin a bhogadh.

en: Choose a new album for them
target: Togh albam nua dhóibh

en: You don't have the permission to add items in this album
target: Níl cead agat míreanna a chur leis an albam seo

en: No destination chosen
target: Ní raibh ceann cúrsa athrú

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
target: Tá foireann ceadanna neamhspleách ag gach mír. Ní rachaidh na ceadanna an tuismitheora i bhfeidhm ar na ceadanna an leanbh. Mar sin, is féidir leat teacht a theorannú ar an dtuismitheoir an míre, ach mar sin féin, teacht iomlán a dheonú don míre féin, nó a mhalairt go cruinn. Is cuir grúpaí agus ceadanna a dáileadh orthu an úsáid is éifeachtach an chorás ceada seo. Ansin, má theastaíonn uait ceadanna a thabhairt don úsáideoir áirithe, is féidir leat an úsáideoir a chur leis an ngrúpa oiriúnaigh (nó a scriosadh as).

en: This item is owned by user: %s
target: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
target: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s (%s)

en: New owner
target: Úinéir nua

en: You must enter a user name
target: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: The user name you entered is invalid
target: Níl an logainm seo bailí

en: Apply changes
target: Cuir athruithe

en: Apply to sub-items
target: Cuir le fo-míreanna

en: Group Permissions
target: Ceadanna an Ghrúpa

en: Permission
target: Cead

en: New Group Permission
target: Cead nua an ghrúpa

en: Add Permission
target: Cuir Cead

en: The permission you chose is invalid
target: Níl an cead seo bailí

en: The group name you entered is invalid
target: Níl an t-ainm ghrúpa seo bailí

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
target: Tá an cead seo ag an ngrúpa seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: User Permissions
target: Ceadanna Úsáideoire

en: New User Permission
target: Cead nua an úsáideoire

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
target: Tá an cead seo ag an úsáideoir seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: Reorder Album
target: Athshórtáil an tAlbam

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
target: Tá ord sóirt uathoibríoch ag an albam seo, agus mar sin ní féidir leat an t-ord míreanna a athrú go láimhe. Caitfidh tú an t-ord sóirt a chur as ar an gcéad.

en: Change the order of the items in this album.
target: Athraigh ord na míreanna san albam seo.

en: Move this item
target: Bogadh an mhír seo

en: Reorder
target: Athshórtáil

en: B <!-- Button label for Bold -->
target: B

en: i <!-- Button label for italic -->
target: i

en: Admin Options
target: Roghanna Riaracháin

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
target: Roghanna Úsáideoire

en: Password changed successfully
target: Focal faire athrú go rathúil

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
target: Níl do logainm nó do focal faire bailí. Déan iarracht ar logáil arís.

en: Account settings saved successfully
target: Roghanna an chuntais sábháilte go rathúil

en: Owner: %s
target: Úinéir: %s

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
target: Leathanach:

en: Gallery Debug
target: Dífhabht Gallery

en: Debugging and Developer Tools
target: Uirlisí Dífhabhtanna/Ríomhchláraitheora

en: Debug Tree
target: Crann Dífhabht

en: [browse]
target: [póirseáil]

en: Total Size
target: Méid Iomlán

en: Focal Length
target: Fad Fócasach

en: ACD Comment
target: Teachtaireacht ACD

en: AE Warning
target: Rabhadh Uathnochta

en: AF Focus Position
target: Suíomh Uathfócais

en: AF Point Selected
target: Rinn Athrú Uathfócais

en: AF Point Used
target: Rinn Athrú Úsáidte

en: Battery Level
target: Leibhéal an chadhnra

en: Bits Per Sample
target: Bit-eanna sa tsampla

en: Blur Warning
target: Rabhadh dusma

en: Brightness Value
target: Luach gile

en: CCD Sensitivity
target: Íogaireacht an CCD

en: Camera ID
target: Aithne an cheamara

en: Camera Serial Number
target: Uimhir sraithe an cheamara

en: Components Configuration
target: Roghanna na comhpháirteanna

en: Compressed Bits Per Pixel
target: Bit-eanna comhbhrúite sa bpicsil

en: Converter
target: Cuibheoir

en: Custom Functions
target: Feidhmeanna modnaithe

en: Digital Zoom
target: Scinn digiteach

en: Digital Zoom Ratio
target: Coibhneas an scinn digiteach

en: Exposure Program
target: Clár Nochta

en: Focus
target: Fócas

en: Focus Mode
target: Modh Fócais

en: Focus Warning
target: Rabhadh Focáis

note: Image size frame
en: Image Size
target: Méid Íomha

en: Macro
target: Macra

en: Owner Name
target: Ainm an úinéir

en: Sharpness
target: Géire

en: SubIFDs
target: SubIFD-eanna

en: User Comment
target: Teachtaireacht úsáideora

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
target[0]: Ní raibh aon luach curtha leis an n-achoimre.
target[1]: Bhí luach amháin curtha leis an n-achoimre.
target[2]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.
target[3]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.
target[4]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
target[0]: Ní raibh aon luach scriosta as an achoimre
target[1]: Bhí luach amháin scriosta as an achoimre
target[2]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre
target[3]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre
target[4]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
target[0]: Ní raibh aon luach bogtha thuas san achoimre
target[1]: Bhí luach amháin bogtha thuas san achoimre
target[2]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre
target[3]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre
target[4]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
target[0]: Ní raibh aon luach bogtha thíos san achoimre
target[1]: Bhí luach amháin bogtha síos san achoimre
target[2]: Bhí %d luach bogtha thíos san achoimre
target[3]: Bhí %d luach bogtha síos san achoimre
target[4]: Bhí %d luach bogtha thíos san achoimre

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
target[0]: Ní raibh aon luach curtha leis an mionchur síos.
target[1]: Bhí luach amháin curtha leis an mionchur síos.
target[2]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.
target[3]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.
target[4]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
target[0]: Ní raibh aon luach scriosta as an mionchur síos
target[1]: Bhí luach amháin scriosta as an mionchur síos
target[2]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos
target[3]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos
target[4]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
target[0]: Ní raibh aon luach bogtha thuas sa mionchur síos<
target[1]: Bhí luach amháin bogtha thuas sa mionchur síos
target[2]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos
target[3]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos
target[4]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
target[0]: Ní raibh aon luach bogtha thíos sa mionchur síos
target[1]: Bhí luach amháin bogtha thíos sa mionchur síos
target[2]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos
target[3]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos
target[4]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos

en: Detailed
target: Mionluach

en: You must select at least one value in the available column
target: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an gcolún

en: You must select at least one value in the summary column
target: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an achoimrecholún

en: You must select at least one value in the detailed column
target: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an mioncolún

en: Add to Summary
target: Cuir leis an n-achoimre

en: Add to Detailed
target: Cuir leis an mionluach

en: summary
target: achoimre

en: details
target: sonraí

en: A toolkit for processing movies
target: Is é seo bosca uirlisí is féidir a úsáid scannáin a phróiseáil

en: Convert to a JPEG
target: Athraigh go JPEG

en: Get the width and height of the movie
target: Faigh leithead agus airde an scannáin

en: Get the width, height and duration of the movie
target: Faigh leithead agus airde agus feadh an scannáin

en: FFMPEG Settings
target: Roghanna FFMPEG

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
target: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas FFMPEG a iontráil

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
target: Níl ríomhoidis FFMPEG bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
target: Níl an comhadlann seo bailí.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
target: Níl an ríomhoideas <b>ffmpeg</b> i bhfeidhm a dheanamh. Tástáil <b>chmod 755 %s</b> an earráid a dheisiú.

en: Test Settings
target: Triail

en: FFMPEG binary test results
target: Toraidh na triail an ríomhoidis FFMPEG

en: Binary Name
target: Ainm Ríomhoidis

en: Pass/Fail
target: Rath/Teip

en: Supported MIME Types
target: Cineálacha MIME Tacaithe

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
target: Tá na cineálacha MIME a leanas tacaithe leis an modúl FFMPEG

en: Image Block
target: Bloc Íomhá

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
target: Íomhá nó albam randamach, nó is mó nua, nó is mó cuarta

en: Blocks
target: Bloic

en: External Image Block
target: Bloc Íomhá Seachtrach

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
target: Leis teacs PHP cosúil leis é thíos curtha i leathanach PHP aitiúil, is féidir bloc íomhá sin a chur.

en: Resize the image to the target dimensions
target: Laghdaigh an íomhá go dtoisí sprioctha

en: rotation degrees
target: céimeanna a rothlú

en: Rotate the image
target: Rothlaigh an íomhá

en: overlay path
target: comhadlann an fhorluí

en: overlay mime type
target: cineál mime an fhorluí

en: overlay width
target: leithead an fhorluí

en: overlay height
target: airde an fhorluí

en: alignment type
target: cineál an eagrú

en: Get the width and height of the image
target: Faigh leithead agus airde na híomhá

en: Problem executing binary:
target: Fadhb an ríomhoideas a chur i gcrích:

en: Binary output:
target: Aschur na ríomhoideas:

en: ImageMagick Settings
target: Roghanna na hImageMagick

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
target: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas ImageMagick a iontrail

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
target: Níl ríomhoidis ImageMagick bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: The path you entered isn't a valid path.
target: Níl an comhadlann seo bailí.

en: ImageMagick binary test results
target: Toraidh na triail an ríomhoidis ImageMagick

en: From Local Server
target: Cuir as do dáileoir áitiúil

en: From Web Page
target: Cuir as clár cinn eile

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
target: Mar gheall ar chúiseanna slándálacha, ní bheidh an feidhmiú seo oibriú go gcuirfidh an Riarthóir an Ghailearaí foireann comhadlanna d'uaslodáil údaracha.

en: Server Path
target: Comhadlann an dáileoir

en: You must enter a directory.
target: Caithfidh tú comhadlann a iontráil.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
target: Níl an comhadlann seo bailí. Deimhnigh go bhfuil an comhadlann infheicthe ag gach úsáideoir.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
target: Níl an comhadlann seo údarach. Caithfidh sé fo-chomhadlann ceann a chomadlann ar an liosta thíos.

en: Legal Directories
target: Comhadlanna údaracha

en: Find Files
target: Aimsigh comhaid

en: Directory: %s
target: Comhadlann: %s

en: Parent Directory
target: Máthairchomhadlann

en: Local Server Upload Paths
target: Comhadlanna áitiúil d'uaslodáil

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
target: Iontráil comhadlanna údaracha (ar an dáileoir áitiúil) ina bhféadann úsáideora comhaid a stóráil agus ansin a uaslodáil sa nGailearaí leis an bhfeidhmiú <i>Cuir as do dáileoir áitiúil</i>. Beidh na comhadlanna seo, agus gach uile comhad/comhadlann istigh, infhaighte go gach üsáideoir atá teacht uaslodáil aige. Mar sin, ní ceart duit comhadlanna íogaire a iontráil (mar shampla, beidh /tmp nó /usr/ftp/poiblí oiriúnach).

en: remove
target: scrios

en: You must enter a directory to add.
target: Caithfidh tú comhadlann a chur a iontráil.

en: link
target: nasc

en: Members List
target: Liosta na baill

en: Members Profile
target: Achoimre na bhaill

en: Members List and Profiles
target: Liosta na baill agus achoimrí

en: Members Settings
target: Roghanna an Modúl Baill

en: Creating thumbnails
target: Mionsamhlacha á gcruthú

en: Select Albums and Users
target: Rognaigh albaim agus úsáideora

en: You must choose something to import!
target: Caithfidh tú rud éigin a iompórtáil!

en: Import Users
target: Iompórtáil Úsáideora

en: Select the users to migrate
target: Roghnaigh na húsáideora imirce a dhéanamh

en: No available users
target: Níl úsáideoir infhaighte

en: These users are already in your gallery, and will not be imported:
target: Tá na húsáideora seo i do Ghailearaí chéana féin, agus mar sin ní bheidh siad iompórtáilte:

en: Import Albums
target: Iompórtáil Albaim

en: Select the albums to migrate
target: Roghnaigh na halbaim imirce a dhéanamh

en: Confirm Migration
target: Deimhnigh an Imirce

en: Import Complete
target: Iompórtáil Críochnaithe

en: Successfully imported %d user. | Successfully imported %d users.
target[0]: Ní raibh aon úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
target[1]: Bhí úsáideoir amháin iompórtáilte go rathúil.
target[2]: Bhí %d úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
target[3]: Bhí %d n-úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
target[4]: Bhi %d úsáideoir iompórtáilte go rathúil.

en: No users imported.
target: Ní raibh aon úsáideor iompórtáilte.

en: Imported %s
target: %s iompórtáilte

en: Error while importing %d user. | Errors while importing %d users.
target[0]: Earráidí fad náid úsáideoir a iompórtáil.
target[1]: Earráidí fad úsáideoir amháin a iompórtáil.
target[2]: Earráidí fad %d úsáideoir a iompórtáil.
target[3]: Earráidí fad %d n-úsáideoir a iompórtáil.
target[4]: Earráidí fad %d úsáideoir a iompórtáil.

en: Error importing %s
target: Earráid leis %s a iompórtáil

en: Import more data
target: Iompórtáil sonraí eile

en: You did not enter a path.
target: Ní raibh comhadlann iontráilte.

en: The path that you entered is invalid.
target: Níl an comhadlann seo bailí.

en: Song
target: Amhrán

en: NetPBM Settings
target: Roghanna NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
target: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas NetPBM a iontráil

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
target: Níl ríomhoidis NetPBM bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: NetPBM binary test results
target: Toraidh na triail an ríomhoidis NetPBM

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
target: Cé nach bhfuil do modúl NetPBM i bhfeidhm go hiomlán, is féidir leat é a úsáid leis na cineálacha MIME thíos.

en: Gallery Search
target: Cuardach an Gailearaí

en: Search the Gallery
target: Cuardaigh an Gailearaí

en: You must enter some text to search for!
target: Caithfidh tú roinnt téacs ann a iontráil!

en: Uncheck All
target: Díthiceáil Uile

en: Show all %d
target: Táispeáin gach %d

en: &laquo; Back
target: &laquo; Ar Ais

en: Next &raquo;
target: Ar Aghaidh &raquo;

en: This album is empty.
target: Tá an t-albam seo folamh.

en: no thumbnail
target: níl pictiúrín ann

en: There is nothing to view for this item.
target: Níl faic le feiceáil don mhír-seo.

en: Show Sidebar
target: Taispeáin an Barra Taoibh

en: Album: %s
target: Albam: %s

en: Standard Gallery2 look and feel
target: Cuma agus mothú Gallery2 clasaiceach

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
target: iarracht paraiméadar scálach `%s' a úsáid mar eagar

en: attempt to use scalar `%s' as array
target: iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
target: tagairt do eilimint gan túsú `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
target: is teaghrán folamh é foscript an eagair `%s'

en: delete: index `%s' not in array `%s'
target: delete: níl innéacs `%s' san eagar `%s'

en: %s: empty (null)
target: %s: folamh (neamhní)

en: %s: empty (zero)
target: %s: folamh (nialas)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
target: %s: méid_tábla = %d, méid_eagair = %d

en: %s: array_ref to %s
target: %s: tagairt_eagair do %s

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
target: is feidhm insuite í `%s', ní féidir í a shainmhíneadh

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
target: tá cuma nóta tráchta C ar an dtairiseach `/%s/', ach ní nóta tráchta é

en: statement may have no effect
target: seans nach mbeidh éifeacht ag an ráiteas

en: `nextfile' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `nextfile'

en: `return' used outside function context
target: `return' á úsáid lasmuigh den comhthéacs feidhmach

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
target: is dóigh gur chóir go mbeadh an gnáth `print' sa riail TÚS nó CRÍOCH scríobhtha mar `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `delete array'

en: multistage two-way pipelines don't work
target: ní oibríonn pílínte déthreo ilchéimeacha

en: regular expression on right of assignment
target: slonn ionadaíochta ar dhéis an sannacháin

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
target: slonn ionadaíochta ar chlé an oibreoirí `~' nó `!~'

en: regular expression on right of comparison
target: slonn ionadaíochta ar dhéis na comparáide

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
target: ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh CRÍOCH

en: call of `length' without parentheses is not portable
target: tá glao `length' gan lúibíní doiompairtha

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
target: lochtaíonn POSIX glao `length' gan lúibíní

en: invalid subscript expression
target: slonn foscripte neamhbhailí

en: empty program text on command line
target: téacs feidhmchlár folamh ar líne na n-orduithe

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
target: ní féidir an comhad foinseach `%s' a oscailt chun léamh (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
target: ní féidir an comhad foinseach `%s' a léamh (%s)

en: source file `%s' is empty
target: comhad foinseach `%s' folamh

en: source file does not end in newline
target: ní chríochnaíonn an comhad foinseach le líne nua

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
target: críochnaíonn regexp gan chríochnú le `\' ag an gcomhadchríoch

en: unterminated regexp
target: slonn ionadaíochta gan críochnú

en: unterminated regexp at end of file
target: slonn ionadaíochta gan críochnú ag an gcomhadchríoch

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
target: níl úsáid `\ #...' mar leanúint líne doiompartha

en: backslash not last character on line
target: ní cúlslais é carachtar deireanach an líne

en: POSIX does not allow operator `**='
target: ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**='

en: old awk does not support operator `**='
target: ní cheadaíonn sean awk an t-oibreoir `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
target: ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**='

en: old awk does not support operator `**'
target: ní cheadaíonn sean awk an t-oibreoir `**='

en: operator `^=' is not supported in old awk
target: tá an t-oibreoir `^=' gan tacaíocht sa shean awk

en: operator `^' is not supported in old awk
target: tá an t-oibreoir `^' gan tacaíocht sa shean awk

en: unterminated string
target: teaghrán gan chríochnú

en: invalid char '%c' in expression
target: carachtar neamhbhailí '%c' sa slonn

en: `%s' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `%s'

en: `%s' is a Bell Labs extension
target: is feabhsúchán Bell Labs é `%s'

en: POSIX does not allow `%s'
target: ní cheadaíonn POSIX `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
target: tá `%s' gan tacaíocht sa shean awk

en: `goto' considered harmful!
target: deirtear go bfhuil `goto' dochrach!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
target: %d oiread argóintí neamhbhailí le haghaidh %s

en: match: third argument is a gawk extension
target: meaitseáil: is feabhsúchán gawk é an tríú argóint

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
target: %s: ní bhíonn aon éifeacht ag teaghrán litriúil mar arg deireanach an ionadaí

en: close: second argument is a gawk extension
target: close: is feabhsúchán gawk é an dara hargóint

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
target: tá úsáid dcgettext(_"...") mí-cheart: bain amach an chéad fhostríoc

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
target: feidhm `%s': is cóip é paraiméadar #%d, `%s', den paraiméadar #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
target: feidhm `%s': leanann paraiméadar `%s' an athróg domhanda

en: could not open `%s' for writing (%s)
target: níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríobh (%s)

en: sending profile to standard error
target: ag seoladh cuntas go earráid chaighdeánach

en: %s: close failed (%s)
target: %s: theip ar an dún (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
target: glaodh dhá uair ar shadow_funcs()!

en: function `%s': can't use function name as parameter name
target: feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar

en: function name `%s' previously defined
target: ainm feidhme `%s' sainmhínithe chéana

en: function `%s' called but never defined
target: glaodh ar an bhfeidhm `%s' nach bhfuil sainithe

en: function `%s' defined but never called
target: tá sainiú ag an bhfeidhm `%s' ach ní ghlaodh é

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
target: tagann luach Boole de bharr ón dtairiseach regexp don paraiméadar #%d

en: %s to "%s" failed (%s)
target: theip ar %s go "%s" (%s)

en: reason unknown
target: níl fhios an fáth

en: exp: received non-numeric argument
target: exp: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: exp: argument %g is out of range
target: exp: argóint %g as raon

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
target: fflush: ní dhúisófear: píopa `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
target: fflush: ní dhúisófear: comhad `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
target: fflush: ní comhad, píopa nó comhphróiseas oscailte é `%s'

en: index: received non-string first argument
target: index: ní teaghrán é an chéad argóint

en: index: received non-string second argument
target: index: ní teaghrán é an dara hargóint

en: int: received non-numeric argument
target: int: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: length: received non-string argument
target: length: fuarthas argóint nach teaghrán é

en: log: received non-numeric argument
target: log: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: log: received negative argument %g
target: log: fuarthas argóint diúltach %g

en: `$' is not permitted in awk formats
target: Níl `$' ceadaithe i bhformáidí awk

en: arg count with `$' must be > 0
target: caithfidh áireamh na harg. le `$' bheith > 0

en: `$' not permitted after period in format
target: níl `$' ceadaithe i bhformáid théis punc

en: no `$' supplied for positional field width or precision
target: níor thugadh `$' do leithead nó beachtas an réimse ionaid

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
target: níl ciall ag `l' i bhformáidí awk; neamhairdithe

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
target: ní cheadaítear `l' i bhformáidí awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
target: níl ciall ag `L' i bhformáidí awk; neamhairdithe

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
target: ní cheadaítear `L' i bhformáidí awk POSIX

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
target: níl ciall ag  `h' i bhformáidí awk; neamhairdithe

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
target: ní cheadaítear `h' i bhformáidí awk POSIX

en: not enough arguments to satisfy format string
target: ní leor argóintí le haghaidh an teaghráin formáide

en: ^ ran out for this one
target: ^ imithe thar bráid don cheann seo

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
target: [s]printf: níl litir rialúcháin ag an sonraitheoir formáide

en: too many arguments supplied for format string
target: fuarthas an iomarca argóintí don teaghrán formáide

en: printf: no arguments
target: printf: níl aon argóint

en: sqrt: received non-numeric argument
target: sqrt: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: sqrt: called with negative argument %g
target: sqrt: glaodh le argóint diúltach %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
target: substr: tá tús innéacs %g neamhbhailí, ag úsáid a 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
target: substr: teascófar tús neamhuimhriúil an innéacs %g

en: substr: non-integer length %g will be truncated
target: ubstr: teascófar an fad neamhuimhriúil %g

en: substr: source string is zero length
target: substr: tá an teaghrán foinse folamh

en: strftime: received empty format string
target: strftime: fuarthas teaghrán formáide folamh

en: mktime: received non-string argument
target: mktime: ní teaghrán é an argóint

en: atan2: received non-numeric first argument
target: atan2: ní huimhir é an chéad argóint

en: atan2: received non-numeric second argument
target: atan2: ní huimhir é an dara hargóint

en: sin: received non-numeric argument
target: sin: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: cos: received non-numeric argument
target: cos: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: srand: received non-numeric argument
target: srand: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: match: third argument is not an array
target: match: ní eagar é an tríú argóint

en: lshift: received non-numeric first argument
target: lshift: ní huimhir é an chéad argóint

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
target: lshift(%lf, %lf): tiocfaidh torthaí aisteacha as luachanna diúltacha

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
target: lshift(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
target: lshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoidach ró-mhór

en: rshift: received non-numeric first argument
target: rshift: ní huimhir é an chéad argóint

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
target: rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
target: rshift(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
target: rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoidach ró-mhór

en: and: received non-numeric first argument
target: and: ní huimhir é an chéad argóint

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
target: and(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
target: and(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha

en: or: received non-numeric first argument
target: or: ní huimhir é an chéad argóint

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
target: or(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
target: or(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha

en: xor: received non-numeric first argument
target: xor: ní huimhir é an chéad argóint

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
target: xor(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
target: xor(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha

en: compl: received non-numeric argument
target: compl: fuarthas argóint neamhuimhriúil

en: compl(%lf): negative value will give strange results
target: compl(%lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
target: compl(%lf): teascófar luachanna codánacha

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
target: dcgettext: ní catagóir logánach ceart é `%s'

en: unknown nodetype %d
target:  cineál anaithnid nóid %d

en: buffer overflow in genflags2str
target: maolán thar maoil i genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
target: iarracht eagar `%s' a úsáid i gcomhthéacs scálach

en: `break' outside a loop is not portable
target: níl `break' lasmuigh den lúb iniompartha

en: `break' outside a loop is not allowed
target: níl `break' lasmuigh den lúb ceadaithe

en: `continue' outside a loop is not portable
target: níl `continue' lasmuigh den lúb iniompartha

en: `continue' outside a loop is not allowed
target: níl `continue' lasmuigh den lúb ceadaithe

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
target: ní féidir glaoigh ar `next' ó riail TÚS

en: `next' cannot be called from an END rule
target: ní féidir glaoigh ar `next' ó riail CRÍOCH

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
target: ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail TÚS

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
target: ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail CRÍOCH

en: statement has no effect
target: níl aon éifeacht ag an ráiteas

en: can't use function name `%s' as variable or array
target: ní féidir ainm feidhme `%s' a úsáid mar athróg nó eagar

en: reference to uninitialized argument `%s'
target: tagairt do argóint nach bhfuil túsaithe `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
target: tagairt do athróg nach bhfuil túsaithe `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
target: comhchaitéiniú: d'athraigh éifeachtaí sloinn amháin fad ceann eile!

en: assignment used in conditional context
target: sannadh úsáidte i gcomhthéacs coinníollach

en: division by zero attempted
target: iarracht roinnt le nialas a dhéanamh

en: division by zero attempted in `%%'
target: iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
target: cineál neamhcheadaithe (%s) i tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
target: iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `/='

en: division by zero attempted in `%%='
target: iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
target: glaodh ar fheidhm `%s' le níos mó argóintí nó mar a bhí fógartha

en: function `%s' not defined
target: feidhm `%s' gan sainmhíniú

en: 
    	# Function Call Stack:
target: 
    	# Cruach an Glaoigh ar an bhFeidhm:

en: 	# -- main --
target: 	# -- príomh  --

en: attempt to field reference from non-numeric value
target: iarracht tagairt a fháil ó luach neamhuimhriúil

en: attempt to reference from null string
target: iarracht tagairt a fháil ó theaghrán neamhnitheach

en: attempt to access field %d
target: iarracht rochtain a dhéanamh ar réimse %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
target: ní féidir sannachán a dhéanamh le toradh ó feidhm insuite

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `IGNORECASE'

en: `BINMODE' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `BINMODE'

en: bad `%sFMT' specification `%s'
target: droch sonraíocht`%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
target: ag múchadh `--lint' de bharr sannachán go `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `extension'

en: extension: cannot open `%s' (%s)
target: extension: ní féidir oscailt `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
target: extension: leabharlann `%s': ní féidir glaoigh ar fheidhm `%s' (%s)

en: Operation Not Supported
target: Oibríocht Gan Tacaíocht

en: NF set to negative value
target: NF socraithe go luach diúltach

en: split: second argument is not an array
target: scoilt: ní eagar é an dara hargóint

en: split: null string for third arg is a gawk extension
target: scoilt: is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach don tríú arg

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é `FIELDWIDTHS'

en: null string for `FS' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach do `FS'

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
target: ní féidir `%s' a oscailt chun é a léamh (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
target: dúnadh fd %d (`%s') teipthe (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
target: cineál crainn %s neamhbhailí san atreorú()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
target: níl ach luach uimhriúil ag an slonn in atreorú `%s'

en: expression for `%s' redirection has null string value
target: tá luach teaghráin neamhnitheach ag an slonn in atreorú `%s'

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
target: seans gur toradh sloinn loighciúil é an comhadainm `%s' don atreorú `%s'

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
target: meascán neamhriachtanach de `>' agus `>>' do chomhad `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
target: ní féidir píopa `%s' a oscailt do aschur (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
target: ní féidir píopa `%s' a oscailt do ionchur (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
target: ní féidir an soicéad déthreo `%s' a oscailt do ionchur/aschur (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
target: ní féidir an píopa déthreo `%s' a oscailt do ionchur/aschur (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
target: ní féidir atreorú ó `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
target: ní féidir atreorú go `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
target: tagtha chuig teorainn córais do chomhadlanna oscailte: ag tosnú tuairisceoirí na gcomhadlann a ilphléacsadh

en: close of `%s' failed (%s).
target: dúnadh `%s' teipthe (%s).

en: too many pipes or input files open
target: tá an iomarca píopaí nó comhadlanna ionchuir oscailte

en: close: second argument must be `to' or `from'
target: close: tá `to' nó `from' de dhíth mar dara hargóint

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
target: close: ní comhad oscailte, píopa nó comhphróiséas é `%.*s'

en: close of redirection that was never opened
target: dúnadh atreoraithe nach n-osclóadh ariamh

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
target: close: níl atreorú `%s' oscailte le `|&', rinneadh neamhaird ar an dara hargóint

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
target: stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an phíopa `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
target: stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an chomhaid `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
target: ní fhuarthas dúnadh léir an tsoicéid `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
target: ní fhuarthas dúnadh léir an chomhphróiseis `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
target: ní fhuarthas dúnadh léir an phíopa `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
target: ní fhuarthas dúnadh léir an chomhaid `%s'

en: error writing standard output (%s)
target: earráid agus ag scríobh go haschur caighdeánach (%s)

en: error writing standard error (%s)
target: earráid agus ag scríobh go hearráid caighdeánach (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
target: sruthladh píopa `%s' teipthe (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
target: sruthladh comhphróseis an phíopa go `%s' teipthe (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
target: sruthladh comhaid `%s' teipthe (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
target: tá brón orm, níl an cliant /inet/raw réidh go fóill

en: only root may use `/inet/raw'.
target: `/inet/raw' ceadaithe do root amháin.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
target: tá brón orm, níl an freastalaí /inet/raw ré go fóill

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
target: ní fhuarthas fíor phrótacal sa chomhadainm speisialta `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
target: níl an comhadainm speisialta `%s' iomlán

en: local port invalid in `%s'
target: port logánta neamhbhailí i `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
target: tá ainm cianóstaigh de dhíth ag `/inet'

en: must supply a remote port to `/inet'
target: tá cianphort de dhíth ag `/inet'

en: remote port invalid in `%s'
target: cianphort neamhbhailí i `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
target: cumarsáid TCP/IP gan tacaíocht

en: file `%s' is a directory
target: ní comhadlann é an comhad `%s'

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
target: úsáid `PROCINFO["%s"]' in ionad `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
target: úsáid `PROCINFO[...]' in ionad `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
target: níorbh fhéidir `%s' a oscailt, mód `%s'

en: close of stdout in child failed (%s)
target: theip ar dúnadh aschuir caighdeánach i mac teipthe (%s)

en: close of stdin in child failed (%s)
target: theip ar dúnadh ionchuir caighdeánach i mac teipthe (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
target: ag bogadh píopa go haschur caighdeánach i mac teipthe (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
target: ag bogadh píopa go ionchur caighdeánach i mac teipthe (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
target: theip ar dul ar ais go haschur caighdeánach i máthair teipthe

en: restoring stdin in parent process failed
target: theip ar dul ar ais go ionchur caighdeánach i máthair teipthe

en: close of pipe failed (%s)
target: theip ar dúnadh phíopa (%s)

en: `|&' not supported
target: `|&' gan tacaíocht

en: cannot open pipe `%s' (%s)
target: ní féidir píopa `%s' a oscailt (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
target: ní féidir mac a dhéanamh do `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
target: tá comhad sonraí `%s' folamh

en: error reading input file `%s': %s
target: earráid ag léamh comhad aschuir `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
target: is feabhsúchán gawk é an luach ilcharachtar 'RS'

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
target: `-m[fr]' rogha neamhábhartha i ngawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
target: úsáid rogha -m: `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
target: %s: rogha `-W %s' anaithnid, rinneadh neamhshuim air

en: empty argument to `--source' ignored
target: rinneadh neamhshuim ar argóint folamh go `--source'

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
target: athróg thimpeallachta `POSIXLY_CORRECT' socraithe: ag lasadh `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
target: sáraíonn `--posix' `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
target: sáraíonn `--posix'/`--traditional' `--non-decimal-data'

en: no program text at all!
target: níl aon téacs sa ríomhchlár!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
target: Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] -f clárchomhad [--] comhad ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
target: Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] [--] %críomhchlár%c comhad ...

en: POSIX options:		GNU long options:
target: roghanna POSIX:		GNU roghanna fada:

en: 	-f progfile		--file=progfile
target: 	-f comhad		--file=progfile

en: 	-v var=val		--assign=var=val
target: 	-v athróg=luach		--assign=athróg=luach

en: 	-m[fr] val
target: 	-m[fr] luach

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
target: 	-W dump-variables[=comhad]	--dump-variables[=comhad]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
target: 	-W profile[=comhad]	--profile[=comhad]

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
    a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
    foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,
    nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil,
    ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe de
    INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.  Féach ar an
    GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: Ba chomhair go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil
    in éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
target: ní athraíonn -Ft FS go táb san awk POSIX

en: floating point exception
target: eisceacht snámhphointe

en: fatal error: internal error
target: earráid marfach: earráid inmheánach

en: no pre-opened fd %d
target: níl aon fd %d réamhoscailte

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
target: níorbh fhéidir /dev/null a réamhoscailt do fd %d

en: could not find groups: %s
target: ní féidir na grúpaí a aimsiú: %s

en: cmd. line:
target: líne na n-orduithe:

en: fatal:
target: marfach:

en: can't convert string to float
target: ní féidir teaghrán a thiontú go snámhphointe

en: backslash at end of string
target: cúlslais ag deireadh an teaghráin

en: POSIX does not allow `\x' escapes
target: ní cheadaíonn POSIX éalaithe `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
target: níl digití heicsidheachúlach sa seicheamh éalaithe `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
target: seicheamh éalaithe `\%c' úsáidte mar ghnáth `%c'

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
target: %s %s `%s': níorbh fhéidir close-on-exec a shannadh: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
target: Níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríoch ann: %s

en: 	# gawk profile, created %s
target: 	# cuntas gawk, cruthaíodh %s

en: 	# BEGIN block(s)
target: 	# TÚS bloc(anna)

en: 	# Rule(s)
target: 	# Riail(eacha)

en: 	# END block(s)
target: 	# CRÍOCH bloc(anna)

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
target: 
    	# Feidhmeanna, i liosta aibítreach

en: unexpected type %s in prec_level
target: cineál gan súil %s i prec_level

en: out of memory
target: cuimhne ídithe

en: %s version %s
target: %s leagan %s

en: Calculator - Advanced
target: Áireamhán - Casta

en: Calculator - Financial
target: Áireamhán - Airgeadúil

en: Calculator - Scientific
target: Áireamhán - Eolaíoch

en: Calculator [%s]
target: Áireamhán [%s]

en: _Other (%d) ...
target: _Eile (%d) ...

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
target: © 1986-2008 Na hÚdair Gcalctool

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
target: <span weight="bold">T0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
target: <span weight="bold">T1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
target: <span weight="bold">T2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
target: <span weight="bold">T3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
target: <span weight="bold">T4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
target: <span weight="bold">T5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
target: <span weight="bold">T6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
target: <span weight="bold">T7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
target: <span weight="bold">T8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
target: <span weight="bold">T9</span>

en: Add [+]
target: Cuir Leis [+]

en: Calculate result [=]
target: Áirigh toradh [=]

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
target: Athraigh Sín

note: Clr is short for Clear
en: Clr
target: Gln

en: Financial
target: Airgeadúil

en: Numeric 0
target: Uimhriúil 0

en: Numeric 1
target: Uimhriúil 1

en: Numeric 2
target: Uimhriúil 2

en: Numeric 3
target: Uimhriúil 3

en: Numeric 4
target: Uimhriúil 4

en: Numeric 5
target: Uimhriúil 5

en: Numeric 6
target: Uimhriúil 6

en: Numeric 7
target: Uimhriúil 7

en: Numeric 8
target: Uimhriúil 8

en: Numeric 9
target: Uimhriúil 9

en: Percentage
target: Céatadán

en: Quit the calculator
target: Scoir an áireamhán

en: Scientific
target: Eolaíoch

en: _Financial
target: _Airgeadúil

en: _Insert
target: _Ionsáigh

en: _Scientific
target: _Eolaíoch

en: _Set
target: _Socraigh

en: register 0
target: tabhall 0

en: cyan
target: cian

en: purple
target: corcra

en: Hello ! My name is Lock.
target: Fáilte ! Lock is ainm dom.

en: Learning chess
target: Ag foghlaim fidcheall

en: Learning Clock
target: Ag foghlaim an Chlog

en: North America
target: An Mhericeá Theas

en: South America
target: An Mhericeá Dheas

en: apple
target: úll

note: "back" means go to previous keyboard
en: back
target: siar

en: bag
target: mála

en: ball
target: liathróid

en: bed
target: leaba

en: boat
target: bád

en: book
target: leabhar

en: bottle
target: buidéal

en: cake
target: cáca

en: camel
target: camall

en: car
target: ghlusteáin

en: cheese
target: cáis

en: cow
target: bó

en: dog
target: madra

en: finish
target: críochnaithe

en: fish
target: iasc

en: house
target: teach

en: plane
target: éitleán

en: lamp
target: lampa

en: mail box
target: bosca phoist

en: bicycle
target: rothar

en: pencil
target: pionsail

en: spruce
target: sprús

en: truck
target: trucail

en: castle
target: caisleán

en: flag
target: brat

en: 3D Maze
target: Lúbra 3D

en: GCompris Main Menu
target: Príomhchlár GCompris

en: apple/_pple/a/i/o
target: úll/_ll/u/a/o

en: apple/app_e/l/h/n
target: úll/ú_l/l/e/h

en: apple/appl_/e/h/a
target: úll/úl_/l/u/a

en: ball/_all/b/p/d
target: liathróid/_iathróid/l/b/s

en: bed/_ed/b/l/f
target: leaba/_eaba/l/p/c

en: dog/_og/d/p/q
target: madra/_adra/m/p/c

en: dog/d_g/o/g/a
target: madra/m_dra/a/i/o

en: dog/do_/g/p/q
target: madr_/madr_/a/i/o

en: blue
target: gorm

en: brown
target: donn

en: green
target: glas

en: grey
target: liath

en: pink
target: bándearg

en: red
target: dearg

en: white
target: bán

en: yellow
target: buí

en: Learning Chess
target: Ag foghlaim fidhcheall

en: Level
target: Leibhéal

en: Memory game
target: Cluiche Cuimhne

en: About GCompris
target: Faoi GCompris

en: GCompris Home Page
target: Leathanach Baile GCompris

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
target: Amáiris

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
target: Mailéalaimis

en: Music
target: Ceol

en: GCompris
    Version: %d
    Licence: GPL
    More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris
target: GCompris
    Leagan: %d
    Ceadúnas: GPL
    Eolais Eile ar http://ofset.sourceforge.net/gcompris

en: Gcompris Editor
target: Eagarthóir Gcompris

en: Configuration Editor
target: Eagarthóir Cumraíochta

en: gconf-editor folder bookmarks
target: leabharmharcanna fhillteán gconf-editor

en: <no value>
target: <gan luach>

en: Couldn't display help: %s
target: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid:
    %s

en: Quit the Configuration Editor
target: Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta

en: _Copy Key Name
target: _Cóipeáil Ainm Eochrach

en: Edit the bookmarks
target: Cuir na leabharmharcanna in eagar

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta

en: _New Key...
target: Eochair _Nua...

en: _Edit Key...
target: Cuir Eochair in _Eagar...

en: _Unset Key
target: _Díshocraigh Eochair

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe)

en: Key Documentation
target: Doiciméadú Eochrach

en: This key is not writable
target: Níl in ann scríobh an eochair seo

en: This key has no schema
target: Níl aon scéimre ag an eochair seo

en: Key name:
target: Ainm eochrach:

en: Key owner:
target: Úinéir eochrach:

en: Short description:
target: Cur síos gairid:

en: Long description:
target: Cur síos fada:

en: T_rue
target: Fío_r

en: _False
target: _Falsa

en: Boolean
target: Boole

en: List _type:
target: Cineál _liosta:

en: _Values:
target: _Luachanna:

en: New Key
target: Eochair Nua

en: Edit Key
target: Cuir Eochair in Eagar

en: Pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: _Search for:
target: _Cuardaigh ar:

en: [KEY]
target: [EOCHAIR]

en: Display ID
target: CA Taispeána

en: id
target: ca

en: GNOME Display Manager Slave
target: Sclábhaí Bhainisteoir Thaispeáint GNOME

en: User %s doesn't exist
target: Níl úsáideoir %s ann

en: Group %s doesn't exist
target: Níl grúpa %s ann

en: initgroups () failed for %s
target: theip ar initgroups () le %s

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Earráid agus %s á shocrú mar %s

en: general failure
target: teip ginearálta

en: unable to log session
target: ní féidir seisiún a logáil

en: Could not create socket!
target: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!

en: Error in checksum
target: Earráid i suim sheiceála

en: Bad address
target: Drochsheoladh

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
target: XMDCP: Leagan XDMCP mícheart!

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
target: Déan marfach gach rabhadh

en: Don't become a daemon
target: Ná téigh i ndeamhan

en: Print GDM version
target: Priontáil leagan GDM

en: GNOME Display Manager
target: Bainisteoir Thaispeáint GNOME

en: Inactive Text
target: Téacs Neamhghníomhach

en: Active Text
target: Téacs Gníomhach

en: Computer Name
target: Ainm Ríomhaire

en: IP Address
target: Seoladh IP

en: Log In
target: Logáil Isteach

en: Network status
target: Stádas líonra

en: Prompt:
target: Leid:

en: Restart
target: Atosaigh

en: Shut Down
target: Múch

en: Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007
target: Máirt 23 DFómh 21:16:50 WEST 2007

en: page 1
target: leathanach 1

en: page 2
target: leathanach 2

en: page 3
target: leathanach 3

en: page 4
target: leathanach 4

en: page 5
target: leathanach 5

en: Legacy
target: Oidhreacht

en: _Sessions:
target: _Seisiúin:

en: _Session:
target: _Seisiún:

en: Choose a different account
target: Roghnaigh cuntas eile

en: Login as a temporary guest
target: Logáil isteach mar cuairteoir sealadach

en: Log in as %s
target: Logáil isteach mar %s

en: Currently logged in
target: Logáilte isteach faoi láthair

en: _Users:
target: Ú_sáideoirí:

en: OPTIONS
target: ROGHANNA

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
target: _Atosaigh

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
target: Cianda

en: Select Background Image
target: Roghnaigh Íomhá Chúlra

en: _Background color:
target: _Dath cúlra:

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: Í_omhá:

en: Op_tions
target: _Roghanna

en: Sessions
target: Seisiúin

en: Edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

en: Text Editor
target: Eagarthóir Téacs

en: Auto indent
target: Uath-eangú

en: Editor Font
target: Cló an Eagarthóra

en: Highlight Current Line
target: Aibhsigh Líne Reatha

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
target: Aonleithid 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
target: Aonleithid 9

en: Use Default Font
target: Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
target: [UTF-8,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
target: Logáil Amach _gan Sábháil

en: _Cancel Logout
target: _Cealaigh Logáil Amach

en: Close _without Saving
target: Dún _gan Sábháil

en: _Description
target: _Cur Síos

en: A_vailable encodings:
target: _Ionchóduithe ar fáil:

en: E_ncodings shown in menu:
target: Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár:

en: Open Location
target: Oscail Suíomh

en: Add Scheme
target: Cuir Scéim Leis

en: A_dd Scheme
target: Cuir Scéim _Leis

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Níorbh fhéidir scéim dathanna "%s" a bhaint.

en: gedit Preferences
target: Sainroghanna gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>Eangú Uathoibríoch</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>Meaitseáil Lúibíní</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Líne Reatha</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Sábháil Comhad</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Uimhreacha na Línte</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Imeall ar Dheis</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>Tábstopanna</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Timfhilleadh Téacs</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
target: <span weight="bold">Scéim Datha</span>

en: Display right _margin
target: Taispeáin _imeall ar dheis

en: Editor _font:
target: _Cló an eagarthóra

en: Font & Colors
target: Clónna & Dathanna

en: Pick the editor font
target: Roghnaigh cló an eagarthóra

en: Match _entire word only
target: Meaitseáil an focal ar _fad amháin

en: Replace _with:
target: Ionadaigh _le:

en: Search _backwards
target: Cuardaigh ar _gcúl

en: ENCODING
target: IONCHÓDÚ

en: %s: invalid encoding.
target: %s: ionchódú neamhbhailí.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
target: - Cuir comhaid téacs in eagar

en: Loading file '%s'…
target: Comhad '%s' á luchtú...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: %d chomhad á luchtú...
target[1]: %d chomhad á luchtú...
target[2]: %d chomhad á luchtú...
target[3]: %d gcomhad á luchtú...
target[4]: %d comhad á luchtú...

en: Saving file '%s'…
target: Comhad '%s' á shábháil...

en: Save As…
target: Sábháil Mar...

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: Is gedit eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME

en: Phrase not found
target: Frása gan aimsiú

en: Read Only
target: Léamh Amháin

en: Current Locale (%s)
target: Logchaighdeán Reatha (%s)

en: Add or _Remove...
target: Cuir Leis nó _Bain...

en: All Text Files
target: Gach Comhad Téacs

en: C_haracter Coding:
target: Ionchódú C_arachtar:

en: There was an error displaying help.
target: Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.

en: Could not find the file %s.
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú.

en: %s is a directory.
target: Is fillteán é %s.

en: Could not open the file %s.
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt.

en: Could not revert the file %s.
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
target: Niorbh fhéidir an comhad %s a shábháil agus ionchódú carachtar %s á úsáid.

en: _Don't Edit
target: _Ná Cuir in Eagar

en: S_ave Anyway
target: Sábháil Mar Sin _Féin

en: D_on't Save
target: Ná Sá_bháil

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Níorbh fhéidir comhad cúltaca sealadach a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not save the file %s.
target: Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil.

en: Close document
target: Dún cáipéis

en: Page %N of %Q
target: Leathanach %N as %Q

en: <b>Page header</b>
target: <b>Ceanntásc Leathanaigh</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
target: <b>Aibhsiú Comhréire</b>

en: _Body:
target: _Corp:

en: Current page (Alt+P)
target: Leathanach reatha (Alt+P)

en: of
target: as

en: The total number of pages in the document
target: An meid leathnach atá sa doiciméad seo

en: _Close Preview
target: _Dún Réamhamharc

en:   OVR
target:   FOR

en:   INS
target:   IONS

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: %s á Fhilleadh ó %s

en: Reverting %s
target: %s á Fhilleadh

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: %s á luchtú ó %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: %s á Shábháil go %s

en: Error opening file %s
target: Earráid agus comhad %s á oscailt

en: Error reverting file %s
target: Earráid agus comhad %s á fhilleadh

en: Error saving file %s
target: Earráid agus comhad %s á shábháil

en: _Documents
target: Cái_péisí

en: Open the gedit manual
target: Oscail an lámhleabhar gedit

en: Setup the page settings
target: Socraigh socruithe an leathanaigh

en: Print Previe_w
target: _Réamhamharc Priontála

en: Delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

en: Search for text
target: Cuardaigh ar théacs

en: _Replace...
target: _Ionadaigh...

en: Search for and replace text
target: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs

en: _Clear Highlight
target: _Glan Aibhsiú

en: Clear highlighting of search matches
target: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh

en: Go to _Line...
target: Téigh go _Líne...

en: Go to a specific line
target: Téigh go líne áirithe

en: _Incremental Search...
target: _Cuardach Incriminteach...

en: Incrementally search for text
target: Cuardaigh go hincriminteach ar théacs

note: Documents menu
en: _Save All
target: _Sábháil Gach Rud

en: Save all open files
target: Sábháil gach comhad oscailte

en: Close all open files
target: Dún gach comhad oscailte

en: _Previous Document
target: Cáipéis _Roimhe Seo

en: Activate previous document
target: Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo

en: _Next Document
target: An Chéad Cháipéis _Eile

en: Activate next document
target: Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile

en: _Move to New Window
target: _Bog go Fuinneog Nua

en: Move the current document to a new window
target: Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua

en: _Bottom Pane
target: B_unphána

note: #-#-#-#-#  89 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
target: / ar %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Timfhill

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Meaitseáil an Cás

note: #-#-#-#-#  89 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  149 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Oscail '%s'

en: Open a recently used file
target: Oscail comhad úsáidte le déanaí

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
target: Gníomhachtaigh '%s'

en: Changes the case of selected text.
target: Athraíonn cás an téacs roghnaithe.

en: C_hange Case
target: At_hraigh an Cás

en: All _Upper Case
target: Cás _Uachtair ar Fad

en: Change selected text to upper case
target: Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair

en: All _Lower Case
target: Cás Í_ochtair ar Fad

en: Change selected text to lower case
target: Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair

en: _Invert Case
target: _Inbhéartaigh an Cás

en: Invert the case of selected text
target: Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe

en: _Title Case
target: Cás _Teidil

en: Document Statistics
target: Staitisticí Cáipéise

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Ainm Comhaid</span>

en: Characters (no spaces)
target: Carachtair (gan spásanna)

en: Characters (with spaces)
target: Carachtair (le spásanna)

en: _Document Statistics
target: _Staitisticí Cáipéise

en: Get statistic info on current document
target: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: Cuir uirlis <i>%s</i> in eagar:

en: New tool
target: Uirlis nua

en: All documents
target: Gach cáipéis

en: Append to current document
target: Iarcheangail le cáipéis reatha

en: Co_mmand(s):
target: _Ord(ú/uithe):

en: Create new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: Current document
target: Cáipéis reatha

en: Current line
target: Líne reatha

en: Current selection
target: Roghnú reatha

en: Current word
target: Focal reatha

en: Edit tool <i>make</i>:
target: Cuir uirlis <i>make</i> in eagar:

en: Replace current document
target: Ionadaigh cáipéis reatha

en: Replace current selection
target: Ionadaigh roghnú reatha

en: Untitled documents only
target: Cáipéisí gan teideal amháin

en: _Input:
target: _Ionchur:

en: _Output:
target: _Aschur:

en: _Save:
target: _Sábháil:

en: _Tools:
target: _Uirlisí:

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
target: Tóg

en: Run command
target: Rith ordú

en: _Set root to active document
target: _Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach

en: _Open terminal here
target: _Oscail teirminéal anseo

en: File Browser
target: Brabhsálaí Comhad

en: _Filter
target: _Scagaire

en: _Move To Trash
target: _Bog go Bruscar

en: Delete selected file or folder
target: Scrios comhad nó fillteán roghnaithe

en: Open the parent folder
target: Oscail an máthairfhillteán

en: New F_ile
target: Comhad _Nua

en: _Previous Location
target: Suíomh _Roimhe Seo

en: _Next Location
target: An Chéad Suíomh _Eile

en: _View Folder
target: _Amharc ar Fhillteán

en: Show _Hidden
target: Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach

en: Previous location
target: Suíomh roimhe seo

en: Next location
target: An chéad suíomh eile

en: Could not open media: %s
target: Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s

en: <b>Activation</b>
target: <b>Gníomhachtú</b>

en: Create new snippet
target: Cruthaigh blúire nua

en: Delete selected snippet
target: Scrios an blúire roghnaithe

en: Snippets Manager
target: Bainisteoir Blúirí

en: _Edit:
target: _Eagar:

en: Revert selected snippet
target: Fill an blúire roghnaithe

en: Type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

note: #-#-#-#-#  90 (gedit-0.5.5)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
target: Só_rtáil...

en: Sort the current document or selection
target: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú

en: _Sort
target: _Sórtáil

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
target: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
target: Anaithnid (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
target: Réamhshocrú

en: Set language
target: Socraigh teanga

en: _Check Spelling
target: _Seiceáil Litriú

en: Set _Language...
target: Socraigh _Teanga...

en: _Autocheck Spelling
target: _Uathsheiceáil Litriú

en: No misspelled words
target: Gan focal mílitrithe

en: <b>word</b>
target: <b>focal</b>

en: Add w_ord
target: Cuir _focal leis

en: Cha_nge
target: _Athraigh

en: Change A_ll
target: Athraigh _Gach Rud

en: Change _to:
target: Athraigh _go:

en: Check _Word
target: Seiceáil _Focal

en: Ignore _All
target: Tabhair Neamhaird ar _Gach Rud

en: Misspelled word:
target: Focal mílitrithe:

en: _Ignore
target: Tabhair _Neamhaird Air

en: Abbreviation
target: Giorrúchán

en: Alternative
target: Malartach

en: Array
target: Eagar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: Dath cúlra (lochtach)

en: Cell rowspan
target: Réise na rónna den chill

en: Content type
target: Cineál ábhair

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
target: Cineál ábhair (lochtach)

en: Deleted text
target: Téacs scriosta

en: Document base
target: Bonn cáipéise

en: Document body
target: Corp cáipéise

en: Document head
target: Ceann cáipéise

en: Document title
target: Teideal cáipéise

en: Document type
target: Cineál cáipéise

en: Element ID
target: CA Eiliminte

en: Emphasis
target: Béim

en: Font face
target: Cló-aghaidh

en: For label
target: Lipéad Do

en: Generic span
target: Réise ghinearálta

en: HREF URI
target: URI HREF

en: Inline frame
target: Fráma inlíne

en: Italic text
target: Téacs iodálach

en: Language code
target: Cód teanga

en: Link color
target: Dath naisc

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: Dath naisc (lochtach)

en: Local change to font
target: Athrú logánta ar chló

en: No URI
target: Gan URI

en: OnChange event
target: Teagmhas OnChange

en: Output media
target: Meáin aschurtha

en: Push button
target: Brúigh cnaipe

en: Quote
target: Luaigh

en: Range
target: Raon

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: Ainm teanga scripte

en: Selectable option
target: Rogha inroghnaithe

en: Small text style
target: Stíl téacs bheag

en: Spacer
target: Scarthóir

en: Span
target: Réise

en: Table caption
target: Teideal tábla

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: Dath téacs (lochtach)

en: Footnote
target: Fonóta

en: Greek alpha
target: Alfa Gréigise

en: Greek beta
target: Béite Gréigise

en: Greek gamma
target: Gáma Gréigise

en: Greek rho
target: Ró Gréigise

en: Greek tau
target: Tó Gréigise

en: List description
target: Cur síos an liosta

en: Reference label
target: Lipéad tagartha

en: Reference ref
target: Tagairt tagartha

en: Symbol <<
target: Siombail <<

en: Symbol <=
target: Siombail <=

en: Symbol >=
target: Siombail >=

en: Symbol >>
target: Siombail >>

en: child
target: mac

en: namespace
target: ainmspás

en: parent
target: máthair

en: Insert Date/Time
target: Ionsáigh Dáta/Am

en: Use the _selected format
target: Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe

en: _Use custom format
target: _Bain úsáid as formáid saincheaptha

en: Uncategorized
target: Gan Catagóir

en: NULL tree!
target: Is crann NULL!

en: Can't open file: '%s'
target: Teip ag oscailt comhad: '%s'

en: Load a plugin
target: Lódáil plógála

en: Change directory
target: Tóg fillteán

en: Print current directory
target: Taispeán fillteán reatha

en: Description: %s
target: Tuarascail: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
target: Teip ag oscail plógála '%s'!

en: ERROR: %s before newline
target: EARRAIDH: %s riomh 'newline'

en: ERROR: %s before '%s'
target: EARRAIDH: %s riomh '%s'

note: #-#-#-#-#  160 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
target: uimhir

en: Power
target: Cumhacht

en: Bad type for '%s'
target: Drioch cinéal do '%s'

en: %s: argument too large
target: %s: argoint ró-fhada

en: Number Theory
target: Uimhirtheoiric

en: _New Program
target: Ríomhchlar _Nua

en: _Programs
target: _Ríomhchláranna

en: Open a GEL file for running
target: Oscail comhad GEL a rith

en: Exit genius
target: Éalu as genius

en: GENIUS Calculator
target: Áireamhán GENIUS

en: Cannot open file!
target: Teip ag oscailt comhad!

en: Load GEL file
target: Lódáil comhad GEL

en: Cannot open file
target: Teip ag oscailt comhad

en: Line: %d
target: Líne: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
target: R;iomhchlár_%d.gel

en: Program %d
target: Ríomhchlár %d

en: Open GEL file
target: Oscail comhad GEL

en: Can't open plugin!
target: Teip ag oscailt plógála!

en: Can't initialize plugin!
target: Teip ag socraigh plógála!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL, leagan 3 nó níos nuaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

en: missing arguments
target: argóintí ar iarraidh

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
target: Úsáid: %s [ROGHA] [FORMÁID-BHLAOISCE]

en: Substitutes the values of environment variables.
target: Ionadaigh na luachanna d'athróga timpeallachta.

en: Operation mode:
target: Mód oibre:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
target:   -v, --variables             aschuir na hathróga atá san FHORMÁID-BHLAOISCE

en: Informative output:
target: Aschur faisnéiseach:

en:   -h, --help                  display this help and exit
target:   -h, --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:   -V, --version               output version information and exit
target:   -V, --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
target: Sa ghnáthmhód, cóipeáil ionchur caighdeánach go haschur caighdeánach, le
    tagairtí d'athróga timpeallachta san fhoirm $ATHRÓG nó ${ATHRÓG}
    ionadaithe lena luachanna.  Má tá FORMÁID-BHLAOISCE sonraithe,
    ná hionadaigh ach na hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE;
    i ngach cás eile, ionadaigh gach uile athróg thimpeallachta san ionchur
    caighdeánach.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
target: Le --variables, déan neamhaird den ionchur caighdeánach, agus taispeáin na
    hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE, ceann sa líne.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
target: earráid agus "%s" á léamh

en: standard input
target: ionchur caighdeánach

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
target: Úsáid: %s [ROGHA] [[FEARANN] MSGID]
    nó:    %s [ROGHA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
target: Taispeáin an t-aistriúchán de theachtaireacht sa teanga dhúchais.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
target:   -d, --domain=FEARANN      faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      -e                        fairsing roinnt seichimh éalúcháin
      -E                        (gan feidhm, comhoiriúnacht)
      -h, --help                taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -n                        ná taispeáin líne nua foirceanta
      -V, --version             taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
      [TEXTDOMAIN] MSGID        faigh an teachtaireacht aistrithe comhfhreagrach
                                leis an MSGID ón FHEARANN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
target: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN sonraithe, cinntear an fearann de réir na
    hathróige timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Leis an rogha -s, is cosúil leis an ordú `echo',
    ach in ionad na hargóintí a chóipeáil go stdout gan athrú, aistríonn sé na
    teachtaireachtaí atá aimsithe sa chatalóg roghnaithe.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
target: Úsáid: %s [ROGHA] [FEARANN] MSGID MSGID-PLURAL LÍON

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
target: Taispeáin an t-aistriúchán sa teanga dhúchais de theachtaireacht
    a bhfuil a foirm ghramadach spleách ar uimhir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
target:   -d, --domain=FEARANN      faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      -e                        fairsing roinnt seichimh éalúcháin
      -E                        (gan feidhm, comhoiriúnacht)
      -h, --help                taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -V, --version             taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
      [FEARANN]                 faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      MSGID MSGID-PLURAL        aistrigh MSGID (uatha) / MSGID-PLURAL (iolra)
      LÍON                      roghnaigh uatha/iolra de réir an luacha seo

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
target: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN sonraithe, cinntear an fearann de réir na
    hathróige timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Hello, world!
target: Dia duit, a dhomhain!

en: This program is running as process number %d.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %d.

en: Hello example
target: Sampla `Dia duit'

en: Hello world example
target: Sampla `Dia duit a dhomhain'

en: This program is running as process number %1.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %1.

en: This program is running as process number ~D.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas ~D.

en: This program is running as process number {0}.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
target: Tá an clár seo á rith mar phróiseas $pid.

en: Invalid URL %s
target: URL Neabhailí %s

en: size
target: méid

en: Cache TTL:
target: Taisceán TTL:

en: user@host
target: úsáideoir@óst

en: Running program %s
target: Ag rith roghchlár %s

en: %d: Open %s
target: %d: Oscail %s

en: %d: Close
target: %d: Dún

en: %d: Open Directory %s
target: %d: Oscail Eolaire %s

en: binary
target: dénártha

note: and clear button
en: clear
target: bánaigh

en: close
target: dún

en: dir
target: fillteán

en: quit
target: scoir

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
target: socraithe

en: Delete Bookmark
target: Dealaigh Leabharmarc

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69
en: Protocol:
target: Prótacal:

en:   Cancel
target:   Cealaigh

en: /_File
target: /_Comhad

en: Sticky
target: Greamaitheach

en: Write
target: Scríobh

en: /_FTP
target: /F_TP

en: /_Local
target: /_Áitiúl

en: /Tool_s
target: /Uirli_sí

en: Command:
target: Ordú:

en: Make Directory
target: Cruthaigh Fillteán

en: Resume
target: Lean ar aghaidh

en: Deselect All
target: Díroghnaigh Uile

en: _Network address:
target: Seoladh _líonra:

en: Edit File
target: Cuir Comhad in Eagar

en: WARNING
target: RABHADH

en: Octal
target: Ochtnártha

en: Binary
target: Dénártha

en: GHex (%s): Find Data
target: GHex (%s): Cuardaigh Data

en: Find previous
target: Cuardaigh riomhe

en: GHex (%s): Find & Replace Data
target: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí

en: Replace %s
target: Glac áit %s

en: Replace Data
target: Glac áit na sonraí

en: Add View
target: Suimigh Amharc

en: Cut selection
target: Gearr roghnú

en: Longwords
target: Focal fhada

en: Print Preview...
target: Réamhamharc Príontála...

en: Replace a string
target: Athchuir téad

en: Save As _HTML...
target: Sábháil Mar _HTML...

en: Search for a string
target: Cuardaigh le haighaidh téad

en: _Add View
target: _Suimigh Amharc

en: _Longwords
target: _Focail fhada

en: _Remove View
target: _Scríos amharc

en: _Words
target: _Focla

en: Error saving file!
target: Earráidh ag sábháil comhad!

en: Do_n't save
target: _Ná Sábháil

en: Saving to HTML...
target: Sábháil as HTML...

en: Previous page
target: Riomh leathanach

en: GHex Preferences
target: Roghaí GHex

en: Hexadecimal
target: Heicsidheachúlach

note: paper selection
en: Paper size
target: Méid Páipéir

en: _Data font:
target: _Clófhoireann Sonraí:

en: Data font
target: Clófhoireann Sonraí

en: Select the data font
target: Tóg clófhoireann sonraí

en: Select a file to open
target: Tóg comhad a oscailt

en: Loaded file %s
target: Tá comhad %s lódailte.

en: Can not open file!
target: Teip ag oscailt comhad!

en: GHex (%s): Print Preview
target: GHex (%s): Réamhamharc priontála

en: Name of the selected font
target: Ainm an chló roghnaithe

note: *  anything else starting with a '-' is an error.
en: 
    Invalid option "%s"
target: 
    Rogha neabhailí "%s"

en: GIMP version
target: Leagan GIMP

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Scuaba

en: Palette Editor
target: Eagarthóir Paléid

en: Templates
target: Teimpléid

en: _Tool
target: _Uirlis

en: _Brush
target: /_Scuab

en: _Gradient
target: _Gradán

en: _Close Tab
target: _Dún Cluaisín

en: _Small
target: _Beag

en: _Large
target: _Mór

en: _Icon
target: _Dealbh

en: Documents Menu
target: Clár Capéiseanna

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: _Undo %s
target: _Leasú %s

en: _Redo %s
target: _Athdheanamh %s

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: Toolbox Menu
target: Clár Uirlís

en: Image Menu
target: Clár íomha

en: Images Menu
target: Clár Íomhanna

en: Delete this image
target: Dealaigh an íomha seo

en: _Auto
target: _Uath

en: Save Tool Options
target: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: Other (%s) ...
target: Eile (%s) ...

en: _Zoom (%s)
target: _Súmáil (%s)

en: Freehand
target: Saorlámhach

en: None (Fastest)
target: Tada (go tapaigh)

en: Error while writing '%s': %s
target: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Error while reading '%s': %s
target: Teip ar leámh '%s': %s

en: Error writing to '%s': %s
target: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
target: Níorbh fhéidir '%s' a chruthú: %s

en: Saving '%s'
target: Sábháil '%s'

en: Enormous
target: ábhalmhór

en: Gigantic
target: an ábhalmhór

en: Normal (128x128)
target: Normálta (128x128)

en: Large (256x256)
target: Mór (256x256)

en: <<invalid>>
target: <<neamhbháilí>>

en: Fill with White
target: Líon le Bán

en: Move Channel
target: Bog Bealach

en: Clear Channel
target: Bánaigh Bealach

en: Add Layer
target: Suimigh Sraith

en: Remove Layer
target: Scríos Sraith

en: Add Channel
target: SUimigh Bealach

en: Remove Channel
target: Scríos Bealach

en: Translation by
target: Aistriúchán le

en: About The GIMP
target: Faoi an GIMP

en: FG/BG
target: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
target: Dath Dulra/Cúlra

en: Units
target: Aonaid

en: pixels/%s
target: picsil/%s

en: colors
target: dathanna

en: I_mage
target: _Íomha

en: Help Browser
target: Brabhsálaí Cabhrach

en: _Manually
target: De _Láimh

en: Window Management
target: Bainisteoireacht Fuinneog

en: Font Folders
target: Fillteáin Clófhoireanna

en: Select Font Folders
target: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

en: pixels/%a
target: picsil/%a

en: _Horizontal:
target: _Cothromach:

en: _Vertical:
target: _Ingearach:

en: Unknown file type
target: Saghas comhad gan aithne

en: Not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

en: GIMP Startup
target: Socraigh GIMP

en: Writing '%s'
target:  Ag scríobh '%s'

en: Flip...
target: Smeach...

en: File Operations
target: Oibríochtaí Comhad

en: _Hue:
target: _Lí:

en: _Saturation:
target: _Sáithiú:

note: the type (dodge or burn)
en: Type  %s
target: Saghas %s

en: Move:
target: Bog:

en: _Flip
target: _Cas

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
target: Maitrís:

en: Selection:
target: Rogha:

en: Hinting
target: Leidiú

en: GIMP Text Editor
target: Eagarthóir theacs do GIMP

en: Move Path
target: Bog Slí

en: Empty Channel
target: Bealach Folamh

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Dulra: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Cúlra: %d, %d, %d

en: Close all tabs?
target: Dún gach cluaisín?

en: Close this Tab
target: Dún an Cluaisín seo

en: %s Message
target: Scéal %s

en: File Type
target: Cineál Comhaid

en: Position: %0.6f
target: Áit: %0.6f

en: Empty Layer
target: Sraith Folamh

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225
en: Columns:
target: Colúin:

en: Save options to...
target: Sábháil roghnachais do...

en: Not loaded
target: Gan luchtú

en: _White
target: _Bán

en: Megabytes
target: Meigibhearta

en: XMIN:
target: X_IOS:

en: XMAX:
target: X_UAS:

en: YMIN:
target: Y_IOS:

en: YMAX:
target: Y_UAS:

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Cinéal Frachtal

en: Co_lors
target: _Dathanna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Uimhir na Dathanna

en: Number of colors:
target: Uimhir na Dathanna:

en: Delete Fractal
target: Dealaigh Frachtal

en: New Fractal
target: Frachtal Nua

en: _Box
target: _Bosca

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
target: Cúlra trédhearcach

en: O_rientation
target: _Treosuíomh

en: _Preview!
target: _Réamhthaispeántas!

en: Zoom out (make image smaller)
target: Súmáil amach

en: Zoom in (make image bigger)
target: Súmáil isteach

en: Windows BMP image
target: íomhá BMP Windows

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
target: Ag oscailt '%s'...

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
target: Ag Sábháil '%s'...

en: _Value
target: _Luach

en: Rewind
target: Atochrais

en: Blinds
target: Dallóga

en: _Horizontal
target: _Cothromach

en: _Vertical
target: _Ingearach

en: Cartoon
target: Cartún

en: _Red:
target: _Dearg:

en: _Blue:
target: _Gorm:

en: Custom Color:
target: Dath Féindheanamh:

en: Color to Alpha
target: Dath do Alpha

en: Luma_y470f:
target: Luma_y407f:

en: Gr_ey
target: _Liath

en: Re_d
target: _Dearg

en: _Green
target: _Glas

en: _Blue
target: Go_rm

en: Op_acity:
target: Teimhne_acht:

en: _Mirror
target: _Scathán

en: value
target: luach

en: DICOM image
target: íomhá DICOM

en: _Black
target: _Dubh

note: #-#-#-#-#  128 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
target: Sealadach

en: GIF Warning
target: Rabhadh GIF

en: Save as GIF
target: Sábháil Mar GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: Roghnachais GIF

en: Background (%d%s)
target: Cúlra (%d%s)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
target: Taispeáin mar:

en: Dimension:
target: Toise:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Dath Cothromach

note: HTML Table Options
en: Table Options
target: Roghnachais Tabla

en: Hot...
target: Té...

en: Hot
target: Té

en: Mode _1
target: Módh _1

en: Mode _2
target: Módh _2

en: Remo_ve
target: _Scríos

en: JPEG preview
target: Reámhtaispeántas JPEG

en: Save as JPEG
target: Sábháil mar JPEG

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
target: Snámhphointe

en: Comm_ent:
target: _Nóta:

en: _Filename:
target: _Ainm Comhad:

en: Max RGB...
target: Uas. RGB...

en: Max RGB
target: Uas. RGB

en: Save as MNG
target: Sábháil mar MNG

en: MNG Options
target: Roghnachais MNG

en: All PNG
target: Gach PNG

en: All JNG
target: Gach JNG

en: Loop
target: Lúb

en: MNG animation
target: beochan MNG

en: _Grey
target: _Liath

en: R_ed
target: _Dearg

en: _Yellow
target: _Buí

en: Resolution
target: Taifeach

en: _Gray:
target: _Liath:

en: Channel #%d:
target: Bealach #%d:

en: _Background
target: Cúl_ra

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

en: P_review
target: _Réamhthaispeántas

en: RLE
target: IFR

en: _High
target: _Airde

en: Do _Preview
target: Deń _Réamhthaispeántas

en: Wood
target: Adhmad

en: TarGA image
target: íomha TarGA

en: Save as TGA
target: Sábháil mar TGA

en: Page %d
target: Leathanach %d

en: Saved
target: Sábháilte

en: Plural
target: Iolra

en: New Unit
target: Aonad Nua

en: Video/RGB...
target: Fís/RGB...

en: Waves
target: Tonnta

en: From Clipboard
target: Ón nGearrthaisce

en: Same
target: Céanna

en: Swirl
target: Guairneán

en: _Normal
target: _Gnáth

en: P_aper
target: Páipéir

en: _Size
target: _Méid

en: Full
target: Lán

en: Unselect All
target: Díroghnaigh gach rud

en: _Link
target: _Nasc

en: Arrow
target: Saighead

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 201
en: Selected:
target: Roghnaithe:

en: Height (pixels):
target: Airde (picteilíní):

en: Center:
target: Lárnach:

en: Vertically
target: Go hIngearach

en: Horizontally
target: Go Cothrománach

en: Units:
target: Aonaid:

en: Inch
target: Orlach

en: Print to File
target: Priontáil go Comhad

en: Color 1
target: Dath 1

en: Color 2
target: Dath 2

en: Color 3
target: Dath 3

en: Azimuth
target: Asamat

en: Depth
target: Doimhneacht

en: Background image
target: Íomhá chúlra

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Léirscrios

en: Black on white
target: Dubh ar bán

en: _Border (pixels)
target: _Teorainn (picsil)

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Peinteagán

en: Dots
target: Ponca

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
target: Leithead na hImlíne:

en: Program Name:
target: Ainm Ríomhchlár:

en: Authors:
target: Údair:

en: Back. Color:
target: Dath Cúlra:

en: Use Alpha:
target: Úsáid Alpha:

en: Palette:
target: Paléid:

en: X Min:
target: Íos X:

en: X Max:
target: Uas X:

en: Y Min:
target: Íos Y:

en: Y Max:
target: Uas Y:

en: Cancel, OK
target: Cealaigh, Ceart go Leor

en: Cancel, Apply, OK
target: Cealaigh, Deán, Ceart go Leor

en: Local Only:
target: Áitiúl Amhain:

en: File Chooser
target: Roghnóir Comhad

en: Show Style:
target: Taispeán Stíl:

en: Show Size:
target: Taispeán Mhéid:

en: Use Font:
target: Úsáid Cló:

en: Use Size:
target: Úsáid Méid:

en: Preview Text:
target: Teacs Réamhradharc

en: Metric:
target: Méadrach:

en: Pixel Size:
target: Méid Pixel:

en: Edit Menus...
target: Eagar cláranna...

en: Menu Bar
target: Barra Roghchláir

en: Menu Item
target: Pointe Chár

en: Delete Page
target: Deaalaigh Leathanach

en: Option Menu
target: Clár Roghnachais

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
target: Taispeán Teacs:

en: Progress Bar
target: Barra Dul Chun Cinn

en: Window Pos:
target: Áit do Fhuinneog:

en: New table
target: Tabla Nua

en: Cell X:
target: Cíl X:

en: Cell Y:
target: Cíl Y:

en: New toolbar
target: Uirlischlár Nua

en: Tooltips:
target: Leathfhocail:

en: Row %i
target: Rónna %i

en: New vertical box
target: Bosca Ingearach Nua

en: Vertical Box
target: Bosca Ingearach

en: The title of the window
target: An tidéal do na fhuinneog

en: The type of the window
target: An saghas do na fhuinneog

en: Grow:
target: Fás:

en: Window
target: Fuinneog

en: System Error
target: Earráid Corás

en: Error writing file
target: Earráid ag scríong comhad

en: Invalid directory
target: Droch fillteán

en: Class unknown
target: Rang gan aithne

note: Keys listbox
en: Keys
target: Eochracha

en: Menu Editor
target: Eagarthóir na Roghchlár

en: Accelerator
target: Luasaire

en: Tooltip:
target: Leathfhocal:

en: Add _Child
target: Suimigh _Páiste

en: Select icon
target: Roghnaigh dealbnh

en: Selector
target: Roghnóir

en: Error writing project XML file
target: Earraidh ag scríobh comhad tiocscadal XML

en: The name of the program
target: Ainm an chláir

en: Project File:
target: Comhad Tionscadáil

en: Source Directory:
target: Eolaire Bunchód:

note: * C Options Page.
en: C Options
target: Roghanna C

en: File:
target: Comhad:

en: Op_tions...
target: _Roghnachais...

en: Show _Palette
target: Taispeán _Paléid

en: Save project
target: Sábháil tionscadail

en: Quit Glade
target: Eirigh as Glade

en: Optio_ns
target: _Roghanna

en: Project saved.
target: Tá an tionscail sábhailte.

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
target: (C) 1998 Damon Chaplin

en: About Glade
target: Faoi Glade

en: <untitled>
target: <ganthideal>

en: Gray Bar
target: Barra Liath

en: Table Editor
target: Eagarthóir Tabla

en: Gnome Color Picker
target: Roghnóir Dath Gnome

en: Show Time:
target: Taispeán Am:

en: 24 Hour Format:
target: Formóid 24-uair:

en: Auto Close:
target: Uath.Dún:

en: New Gnome Druid
target: Druí Gnome Nua

en: Add Start Page
target: Leathanach dtosach Druí

en: Add Finish Page
target: Leathanach Deireadh Druí

en: Druid
target: Druí

en: The title of the page
target: Tidéal do leathanach

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: An príomhtheacs do na leathanach

en: Title Color:
target: Dath Thideal:

en: The color of the title text
target: An dath na teacs thidéal

en: Text Color:
target: Dath theacs:

en: Logo Back. Color:
target: Dath na Cúlra Logo:

en: Text Box Color:
target: Dath na Bosca Theacs

en: Logo Image:
target: Íomha Logo:

en: History ID:
target: ID Stair:

en: Gnome Font Picker
target: Rognóir Clôfhoireann Gnome

en: Icon Width:
target: Leitheid do Dealbh:

en: Icon Border:
target: Teorainn Dealbh:

en: Icon List
target: Líosta Dealbh

en: Message Type:
target: Saghas Sceál:

en: New GnomePropertyBox
target: GnomePropertyBox Nua

en: private
target: priobhádach

en: public
target: poiblí

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
target: Coitianta

en: Class:
target: Rang:

en: Copy All
target: Cóip gach rud

en: Foreground:
target: Tulra:

en: Public:
target: Poiblí:

en: Object:
target: Aidhm:

en: H Value:
target: Luach C:

en: H Min:
target: Ios. H:

en: H Max:
target: Uas C:

en: V Value:
target: Luach I:

en: V Min:
target: Uas. I:

en: V Max:
target: Ios. I:

en: New Style:
target: Stíl Nua:

en: Error writing XML file
target: Earraidh ag scríobh comhad XML

en: Widget Tree
target: Crann giuirléid

en: Invalid directory:
      %s
target: Eolaire Mícheart:
     %s

en: project
target: Tionscadal

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'

en: Error during conversion: %s
target: Earráid le linn cumarsáide: %s

en: The URI '%s' is invalid
target: Is neamhbhailí an URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'

en: Invalid hostname
target: Óstainm neamhbhailí

en: Error opening directory '%s': %s
target: Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s

en: Error reading file '%s': %s
target: Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Theip ar oscailt comhad '%s': theip fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Theip ar athainmniú comhad '%s' go '%s': theip g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Theip ar chruthú comhad '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Theip ar oscailt comhad '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Theip ar scríobh comhad '%s': theip fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Theip ar dhúnadh comhad '%s': theip fclose(): %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
target: Earraidh ar líne %d carachtar %d:

en: Error on line %d: %s
target: Earráid ar líne %d: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
target: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - seicheamh rófhada

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
target: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - ní carachtar tosaithe

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
target: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - is neamhbhailí '%s'

en: corrupted object
target: réad truaillithe

en: internal error or corrupted object
target: earráid inmheánach nó réad truaillithe

en: internal error
target: earráid inmheánach

en: unknown error
target: earráid anaithnid

en: ) without opening (
target: ) gan ( tosaigh

en: failed to get memory
target: theip ar fháil cuimhne

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

en: Failed to read data from child process
target: Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s)

en: Invalid program name: %s
target: Ainm cláir neamhbhailí: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Comhadlann oibre neamhbhailí: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Theip ar rith clár cabhrach (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Theip ar dhéanamh forc (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith

en: [OPTION...]
target: [ROGHA...]

en: Help Options:
target: Roghanna Cabhrach:

en: Show help options
target: Taispeáin roghanna cabhrach

en: Show all help options
target: Taispeáin gach rogha cabhrach

en: Application Options:
target: Roghanna Feidhmchláir:

en: Error parsing option %s
target: Earráid agus rogha %s á pharsáil

en: Unknown option %s
target: Rogha anaithnid %s

en: File is empty
target: Is folamh é an comhad

en: Invalid group name: %s
target: Ainm grúpa neamhbhailí: %s

en: Invalid key name: %s
target: Ainm eocrach neamhbhailí: %s

en: %s filetype
target: cineál comhaid %s

en: %s type
target: cineál %s

en: Invalid filename %s
target: Ainm comhaid %s neamhbhailí

en: Error getting filesystem info: %s
target: Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s

en: Invalid filename
target: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Error renaming file: %s
target: Earráid agus comhad á athainmniú: %s

en: Error opening file: %s
target: Earráid agus comhad á oscailt: %s

en: Error removing file: %s
target: Earráid agus comhad á bhaint: %s

en: Error trashing file: %s
target: Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s

en: Unable to trash file: %s
target: Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s

en: Error making symbolic link: %s
target: Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s

en: Error moving file: %s
target: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (ionchódú neamhbhailí)

en: Error setting symlink: %s
target: Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s

en: Error reading from file: %s
target: Earráid agus comhad á léamh: %s

en: Error closing file: %s
target: Earráid agus comhad á dhúnadh: %s

en: Error writing to file: %s
target: Earráid agus comhad á scríobh: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s

en: Error reading from unix: %s
target: Earráid agus unix á léamh: %s

en: Error closing unix: %s
target: Earráid agus unix á dhúnadh: %s

en: Filesystem root
target: Fréamh an chóras comhad

en: Error writing to unix: %s
target: Earráid agus unix á scríobh: %s

en: Can't find application
target: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú

en: Error launching application: %s
target: Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s

en: URIs not supported
target: Ní thaicaítear leis na URIanna

en: do not hide entries
target: ná folaigh iontrálacha

en: Accessories
target: Oiriúintí

en: Factory for creating the glunarclock applet
target: Monarcha chun an feidhmchláirín glunarclock a chruthú

en: GLunarclock Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchláirín GLunarclock

en: Lunar Clock
target: An Clog Gealaí

en: Monitor the current phase of the moon
target: Coinnigh súil ar chéim na gealaí

en: Flip image in southern hemisphere
target: Tiontaigh íomhá sa leathsféar theas

en: Geographic latitude
target: Domhanleithead geografach

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
target: Domhanleithead geografach le haghaidh sonraí gealaí

en: Geographic longitude
target: Domhanfhad geografach

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
target: Domhanfhad geografach le haghaidh sonraí gealaí

en: Latitude value is north
target: Is thuaidh an luach domhanleithid

en: Longitude value is east
target: Is thoir an luach domhanfhaid

en: The moon image pixmap
target: An mapa picteilíní den ghealach

en: The number of frames in the moon image pixmap
target: Líon na bhfrámaí sa mhapa picteilíní den ghealach

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
target: Taispeánann an clog gealaí GNOME céim reatha na gealaí agus sonraí réalteolaíochta cuí.

en: Wanda & George: Applet Stuff
target: Wanda agus George: Feidhmchláiríní

en: Nissen: cartoon moon graphics
target: Nissen: grafaic chartúnach ghealaí

en: Lots of friendly translators: po files
target: Aistritheoirí cairdiúla go leor: comhaid po

en: GNOME Lunar Clock
target: An Clog Gealaí GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
target: Tá an ghealach ina suí faoi láthair

en: The moon is currently below the horizon.
target: Tá an ghealach imithe faoi

en: There was an error loading moon image: %s
target: Níorbh fhéidir íomhá na gealaí a luchtú: %s

en: Above Horizon
target: Ina Suí

en: Altitude
target: Airde

en: Days to Full Moon
target: Laethanta go dtí an Ghealach Nua

en: Days to New Moon
target: Laethanta go dtí an Ghealach Nua

en: Declination
target: Diallas

en: Distance from Earth
target: Fad ón Domhan

en: East
target: Oirthear

en: Fraction of Cycle
target: Cuid de thimthriall

en: Frame_s in image file:
target: _Frámaí i gcomhad íomhá

en: GNOME Lunar Clock Preferences
target: Sainroghanna ar son an chloig gealaí GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
target: Domhanleithead (céimeanna deachúlacha):

en: Local Apparent Time
target: Am Dealraitheach Áitiúil

en: Local Mean Time
target: Meán-Am Áitiúil

en: Local Sidereal Time
target: Réalt-Am Áitiúil

en: Local Standard Time
target: Am Caighdeánach Áitiúil

en: Longitude (decimal degrees):
target: Domhanfhad (céimeanna deachúlacha):

en: Moon Data
target: Sonraí na Gealaí

en: Moon Image
target: Íomhá na Gealaí

en: Moon's Appearance
target: Dealramh na Gealaí

en: Moon's Coordinates
target: Comhordanáidí na Gealaí

en: Moondown
target: Gealach Anuas

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
target: Éirí 7 Dul Faoin Ghealach (Am Uilíoch)

en: Moonup
target: Gealach Aníos

en: North
target: Tuaisceart

en: Right Ascension
target: Dronairde

en: South
target: Deisceart

en: Universal Time
target: Am Uilíoch

en: West
target: Iarthar

en: _Flip image in southern hemisphere
target: _Tiontaigh íomhá sa leathsféar theas

en: _Moon image filename:
target: Ainm comhad den íomhá _ghealaí

en: no rise
target: níl éirí ar bith

en: no set
target: níl aon dul faoi

en: Timer
target: Amadóir

en: <b>_Name</b>
target: <b>Ai_nm</b>

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Sainroghanna Inrochaineacht _Mhéarchláir

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s

en: AccessX Status
target: Stádas AccessX

en: Battery Charge Monitor
target: Monatóir Lucht an Chadhnra

en: Battstat Factory
target: Monarcha Battstat

en: Battery charged (%d%%)
target: Cadhnra luchtaithe (%d%%)

en: Battery Monitor
target: Monatóir Cadhnra

en: No battery present
target: Níl aon chadhnra ann

en: Battery status unknown
target: Stádas an chadhnra anaithnid

en: HAL error
target: Earráid HAL

en: No batteries found
target: Níor aimsíodh aon chadhnra

en: Show the horizontal battery
target: Taispeáin an cadhnra cothrománach

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal.

en: Battery Status Utility
target: Uirlís na Staid batairí:

en: Character Palette
target: Paléid Caractar

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Ionsáigh "%s"

en: _Palette:
target: _Pailéad:

en: Add Palette
target: Suim Paléid

en: Edit Palette
target: Eagar Paléid

en: Palettes list
target: Líosta na Paléideanna

en: _Palettes:
target: _Pailéid:

en: Add button
target: Suimigh Cnaipe

en: Edit button
target: Eagar Cnaipe

en: Delete button
target: Dealaigh cnaipe

en: Character Palette Preferences
target: Roghnachais na Paléid Charactar

en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Monatóir Scálú Mhinicíocht LAP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Monatóirigh an Scálú Mhinicíocht LAP

en: CPU to Monitor
target: LAP go Monatóir

en: Could not open help document
target: Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a oscailt

en: Graphic
target: Grafaic

en: Graphic and Text
target: Grafaic agus Téacs

en: Change CPU Frequency scaling
target: Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú.

en: (mounted)
target: (feistithe)

en: (not mounted)
target: (gan feistiú)

en: Cannot execute '%s'
target: Ní féidir '%s' a rith

en: _Play DVD
target: _Seinn DVD

en: _Play CD
target: _Seinn CD

en: _Open %s
target: _Oscail %s

en: Un_mount %s
target: Dí_fheistigh %s

en: _Mount %s
target: _Feistigh %s

en: _Eject %s
target: _Díchuir %s

en: Eyes
target: Súile

en: Geyes Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchlár Geyes

en: Geyes Preferences
target: Sainroghanna Geyes

en: _Select a theme:
target: _Roghnaigh téama:

en: Arabic keymap
target: Eochairmhapáil Arabach

en: GB 102-key
target: 102-eochair GB

en: GB 105-key
target: 105-eochair GB

en: Generic Keyboard
target: Méarchlár Ginearálta

en: Serbian keymap
target: Eochairmhapáil Seirbiach

en: UK PC/AT keyboard
target: Méarchlár PC/AT RA

en: US 101-key keyboard
target: Méarchlár 101-eochair SA

en: US 84-key
target: 84-eochair SA

en: US DEC 450
target: DEC 450 SA

en: US IBM RS/6000
target: IBM RS/6000 SA

en: US International
target: Idirnáisiúnta SA

en: US Macintosh
target: Macintosh SA

en: Armenian Sun keymap
target: Mearchlár Airméinís (Sun)

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí

en: Belarusian Sun keymap
target: Eochairmhapa Sun Bealarúiseach

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun)

en: British Sun Type-4 keymap
target: Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach

en: British Sun USB keymap
target: Eochairmhapa USB Sun Briotanach

en: British Sun keymap
target: Eochairmhapa Sun Briotanach

en: Bulgarian Sun keymap
target: Mearchlár bhulgáirís (Sun)

en: Canadian Sun keymap
target: Mearchlár Ceanadaís (Sun)

en: Czech Sun keymap
target: Mearchlár Seicís (Sun)

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4)

en: Danish Sun USB keymap
target: Mearchlár Danmhargais (Sun, USB)

en: Danish Sun keymap
target: Mearchlár Danmhargais (Sun)

en: Dutch Sun keymap
target: Mearchlár Ollainis (Sun)

en: Estonian Sun keymap
target: Mearchlár Eastóinís (Sun)

en: Finnish Sun keymap
target: Mearchlár Fionlainnis (Sun)

en: French Sun USB keymap
target: Mearchlár Francach (Sun USB)

en: French Sun keymap
target: Mearchlár Francach (Sun)

en: German Sun Type-4 keymap
target: Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4)

en: German Sun USB keymap
target: Mearchlár Gearmanach (Sun USB)

en: German Sun keymap
target: Mearchlár Gearmanach (Sun)

en: Hebrew Sun keymap
target: Mearchlár Eabhrach (Sun)

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Mearchlár Ungárach (Sun laidin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5)

en: Icelandic Sun keymap
target: Mearchlár Íoslannach (Sun)

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4)

en: Italian Sun USB keymap
target: Mearchlár Iodálach (Sun USB)

en: Italian Sun keymap
target: Mearchlár Iodálach (Sun)

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4)

en: Japanese Sun keymap
target: Mearchlár Seapanach (Sun)

en: Latvian Sun keymap
target: Mearchlár Latvach (Sun)

en: Lithuanian Sun keymap
target: Mearchlár Liotuánach (Sun)

en: Macedonian Sun keymap
target: Mearchlár Macadónach (Sun)

en: Polish Sun keymap
target: Mearchlár Polainneach (Sun)

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4)

en: Portuguese Sun keymap
target: Mearchlár Portaingéileach (Sun)

en: Romanian Sun keymap
target: Mearchlár Rómáineach (Sun)

en: Russian Sun keymap
target: Eochairmhapáil Sun Rúiseach

en: Serbian Sun standard keymap
target: Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach

en: US Sun Type-4 keymap
target: Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM

en: US Sun USB keymap
target: Eochairmhapa USB Sun na SAM

en: US Sun type5 keymap
target: Eochairmhapa type5 Sun na SAM

en: Keyboard _Preferences
target: Sainroghanna _Méarchláir

en: Pl_ugins
target: _Breiseáin

en: Show Current _Layout
target: Taispeáin _Leagan Amach Reatha

en: _Groups
target: _Grúpaí

en: Keyboard Indicator
target: Táscaire Méarchláir

en: Keyboard applet factory
target: Monarcha fheidhmchláirín méarchláir

en: Keyboard layout indicator
target: Táscaire leagan amach méarchláir

en: Keyboard Layout "%s"
target: Leagan Amach Méarchláir "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME

en: Gweather Applet Factory
target: Monarcha Feidhmchláirín Gweather

en: Weather Report
target: Faisnéis Aimsire

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile

en: GNOME Weather
target: Aimsir GNOME

en: Weather Forecast
target: Réamhaisnéis Aimsire

en: City:
target: Cathair:

en: Conditions:
target: Aimsir:

en: Sky:
target: Spéir:

en: Temperature:
target: Teocht:

en: Wind:
target: Gaoth:

en: Current Conditions
target: Aimsir Reatha

en: Forecast Report
target: Tuairisc

en: Forecast
target: Réamhaisnéis

en: _Visit Weather.com
target: _Féach ar Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

en: Enter the URL
target: Iontráil an URL

en: Weather Preferences
target: Sainroghanna Aimsire

en: _Temperature unit:
target: Aonad _teochta:

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  260 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: msu

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
target: _Brú-aonad:

en: _Visibility unit:
target: Aonad _léargais:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: méadar

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: míle

en: _Select a location:
target: _Roghnaigh suíomh:

en: Invest
target: Infheistigh

en: Invest Applet
target: Feidhmchláirín Infheistithe

en: Amount
target: Méid

en: Price
target: Praghas

en: Commission
target: Coimisiún

en: Updated at %s
target: Nuashonraithe ag %s

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
target: Ticear

en: Change %
target: % Athraithe

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
target: Cairt

en: Gain %
target: % Gnóthachan

en: Mini-Commander
target: Ceannasaí-Beag

en: No items in history
target: Gan mír sa stair

note: build file select dialog
en: Start program
target: Tosaigh ríomhchlár

en: Command line
target: Líne na n-orduithe

en: History list
target: Líosta Stair

en: Show frame
target: Taispeáin fráma

en: Show handle
target: Taispeáin hanla

en: Mu_te
target: Gan _fuaim

en: _Open Volume Control
target: _Oscail Rialú Airde

en: Volume Applet
target: Feidhmchláirín Airde

en: %s: muted
target: %s: gan fuaim

en: Failed to display help: %s
target: Theip ar thaispeáint cabhair: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Rialú airde le do Phainéal GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
target: GStreamer 0.10 á úsáid.

en: Using GStreamer 0.8.
target: GStreamer 0.8 á úsáid.

en: Select the device and track to control.
target: Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú.

en: Modem Monitor
target: Monatóir Móideim

en: _Activate
target: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
target: _Díghníomhachtaigh

en: System Monitor
target: Monatóir Córais

en: _Open System Monitor
target: _Oscail Monatóir Córais

en: Swap Space
target: Spás Babhtála

en: Load Average
target: Meán Lóid

en: Disk
target: Diosca

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% in úsáid ag feidhmchláir
    %u%% in úsáid mar thaisce

en: The system load average is %0.02f
target: Tá meánlód an chórais %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% in úsáid
target[1]: %s:
    %u%% in úsáid
target[2]: %s:
    %u%% in úsáid
target[3]: %s:
    %u%% in úsáid
target[4]: %s:
    %u%% in úsáid

en: CPU Load
target: Lód LAP

en: Memory Load
target: Lód Cuimhne

en: Net Load
target: Lód Lín

en: Swap Load
target: Lód Babhtála

en: Disk Load
target: Lód Diosca

en: Background color for disk load graph
target: Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca

en: Monitored Resources
target: Acmhainní Monatóirithe

en: _Processor
target: _Próiseálaí

en: _Memory
target: _Cuimhne

en: S_wap Space
target: _Spás Babhtála

en: System m_onitor width:
target: Leithead mhonatóirí córa_is:

en: System m_onitor height:
target: Airde mhonatóirí córa_is:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais:

en: S_ystem
target: C_orás

en: N_ice
target: De_as

en: I_OWait
target: IAFei_theamh

en: Sh_ared
target: Com_hroinnte

en: _Buffers
target: _Maoláin

en: Cach_ed
target: I d_Taisce

en: F_ree
target: S_aor

en: PL_IP
target: _PLIP

en: _Ethernet
target: E_thernet

en: Othe_r
target: _Eile

en: _Used
target: Úsáid_te

en: _Average
target: _Meán

en: System Monitor Preferences
target: Sainroghanna Mhonatóir Córais

en: CD Player (Deprecated)
target: Seinnteoir CD (Lochtach)

en: Null Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchláir Nialasach

en: Sticky Notes
target: Nótaí Greamaitheacha

en: Hi_de Notes
target: _Folaigh Nótaí

en: _Delete Notes
target: _Scrios Nótaí

en: _Lock Notes
target: _Glasáil Nótaí

en: _New Note
target: _Nóta Nua

en: %d note | %d notes
target[0]: %d nóta
target[1]: %d nóta
target[2]: %d nóta
target[3]: %d nóta
target[4]: %d nóta

en: Show sticky notes
target: Taispeáin nótaí greamaitheacha

en: Go to Trash
target: Téigh go Bruscar

en: <i>Removing: %s</i>
target: <i>Á Bhaint: %s</i>

en: Gulp
target: Slog

en: Silk
target: Síoda

en: Aqua
target: Uisce

en: Dune
target: Dumhach

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Bláth Úr

en: Garden
target: Gairdín

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Móinéar Glas

en: Lady Bird
target: Bóín Dé

en: Rain Drops
target: Braonta Báisti

en: Storm
target: Stoirm

en: Two Wings
target: Dhá Sciathán

en: Yellow Flower
target: Bláth Buí

en: Documented by
target: Doiciméadaithe ag

en: Plugin Webpage
target: Leathanch Greasán Plógála

en: Counter
target: Áiritheoir

en: Re_move All
target: Scríos _Gach rud

note: #-#-#-#-#  197 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
target: Toradh

en: Bookmark name:
target: Ainm Leabharmarc:

en: Edit Bookmark
target: Eagar Leabharmarc

en: Bookmark Groups
target: Grupaí Leabharmarc

en: Others:
target: Eile:

en: Number view:
target: Amharc Uimheacha:

en: Directories only
target: Fillteáin amhain

en: Access Permissions
target: Ceadanna Rochtana

en: _Location (URI):
target: _Suíomh (URI):

en: _User name:
target: Ainm ú_sáideora:

en: FTP (with login)
target: FTP (le logáil isteach)

en: Public FTP
target: FTP Poiblí

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
target: Ag ceangal do %s

en: Connect to: %s
target: Ceangal do: %s

en: Disconnect from: %s
target: Dícheangal as: %s

en: Removes the FTP connection to %s
target: Scríos Ceangal FTP do %s

en: Go to: Home
target: Teigh do: Baile

en: Go to: Samba Network
target: Teigh go: Idirlíon Samba

en: link to %s
target: nasc do %s

en: Deleting...
target: Ag Dealaigh...

en: Invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: Application:
target: Feidhmchlár:

en: _Open with "%s"
target: _Oscail le "%s"

en: E_xecute
target: _Rith

en: Accessed:
target: Rochtain:

en: Owner and group
target: Úinear agus grupa

en: New Text File
target: Comhad Teacs Nua

en: Regular file
target: Comhad gnáth

en: _Directory
target: _Fillteán

en: _Configure Plugins...
target: _Socraigh Plógálaí...

en: _Options...
target: _Roghnachais...

en: _Mark
target: _Marc

en: _Connections
target: _Ceangalaí

en: F3 View
target: F3 Amharc

en: F4 Edit
target: F4 Eagar

en: F5 Copy
target: F5 Cóip

en: F6 Move
target: F6 Bog

en: F8 Delete
target: F8 Delaigh

en: F10 Quit
target: F10 Ealu

en: Copy "%s" to
target: Cóip "%s" do

en: Copy File
target: Cóipáil Comhad

en: Select files
target: Tóg comhaid

en: Directory options
target: Roghnachais fillteán

en: Plain
target: Normálta

en: Text (rw-r--r--)
target: Teacs (rw-r--r--)

en: Date format
target: Formóid Dáta

en: Edit Colors...
target: Eagar Dathanna...

en: Selected file:
target: Comhad Tógtha:

en: MIME icons
target: Dealbhanna MIME

en: Fusion
target: Comhleá

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
target: Módh Graphice:

en: MIME icon settings
target: Roghnachais na dealbh MIME

en: Icon size:
target: Méid na Dealbh:

en: Regular files
target: Comhaid gnáth

en: Fifo files
target: Comhaid FIFO

en: Backup files
target: Comhaid chúltaca

en: MIME applications
target: Feidhmchláranna MIME

en: Standard programs
target: Ríomhchláir caighdeánach

en: Terminal:
target: Teirminéal:

en: Alias:
target: Ailias:

en: New Device
target: Gaireas Nua:

en: Edit Device
target: Eagar Gaireas

en: Confirmation
target: Dearbhú

en: Programs
target: Cláir

en: Pattern:
target: Patrún:

en: Move "%s" to
target: Bog "%s" do

en: No server selected
target: Níl freastalaí roghaithe

en: Search for:
target: Déan cuardach ar:

en: Case Sensitive
target: Cásíogair

en: copying...
target: ag cóipáil...

en: [file %ld of %ld] "%s"
target: [comhad %ld as %ld] "%s"

en: Searching for "%s"
target: Ag déanamh cuardach ar "%s"

en: Find...
target: Aimsigh...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
target: Mód Cainéil

en: Performer
target: Ceoltóir

en: Dictionary
target: Foclóir

en: F Number
target: F-Uimhir

en: Latitude
target: Domhanleithead

en: Longitude
target: Domhanfhad

en: Accessed
target: Rochtain

en: Media Type
target: Cineál an Mheáin

en: Subtitle
target: Fotheideal

en: City
target: Cathair

note: Expiry date column
en: Expiration Date
target: Dáta Éaga

en: No Proofing
target: Gan Phrofadh

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
target: Seisnis

en: Swiss German
target: Gearmáinis Eilvéiseach

en: U.S. English
target: Béarla S.A.M.

en: U.K. English
target: Béarla Sasanach

en: Australian English
target: Béarla Astrálach

en: Castilian Spanish
target: Spáinnis Chaistíleach

en: Mexican Spanish
target: Spáinnis Mheicsiceach

en: Belgian French
target: Fraincis Bheilgeach

en: Canadian French
target: Fraincis Cheanadach

en: Swiss French
target: Fraincis Eilvéiseach

en: Swiss Italian
target: Iodáilis Eilvéiseach

en: Belgian Dutch
target: Ollainnis Bheilgeach

en: Rhaeto-Romanic
target: Raeta-Rómáinsis

en: Croato-Serbian (Latin)
target: Seirbea-Chróitis (Laidineach)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
target: Seirbea-Chróitis (Coireallach)

en: Run or Display
target: Rith nó Taispeán

en: Creating directory %s...
target: Ag cruthaigh fillteán %s...

en: Failed to create the directory %s
target: Teip ag cruthaigh fillteán %s

en: About GNOME
target: Maidir le GNOME

en: GNOME Library
target: Leabharlann GNOME

en: Friends of GNOME
target: Cairde GNOME

en: The Mysterious GEGL
target: An GEGL Rúndiamhair

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: An GNOME Rubair Díoscánach

en: Wanda The GNOME Fish
target: Wanda an t-Iasc GNOME

en: _Open URL
target: _Oscail URL

en: _Copy URL
target: _Cóipeáil URL

en: About the GNOME Desktop
target: Maidir Leis an Deasc GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Fáilte go dtí an Deasc GNOME

en: Brought to you by:
target: Scríofa ag:

en: Distributor
target: Dáileoir

en: Build Date
target: Dáta Tógála

en: Display information on this GNOME version
target: Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo

en: Learn more about GNOME
target: Foghlaim níos mó faoi GNOME

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil

en: No filename to save to
target: Gan ainm comhaid a shábháil go

en: Starting %s
target: %s á Thosú

en: No URL to launch
target: Gan URL a thosú

en: Not a launchable item
target: Ní mír inthosaithe

en: No command (Exec) to launch
target: Gan órdu (Exec) a thosú

en: Bad command (Exec) to launch
target: Drochordú (Exec) a thosú

en: Unknown encoding of: %s
target: Ionchódú anaithnid de: %s

en: Error writing file '%s': %s
target: Earráid agus comhad '%s' á scríobh: %s

en: FSDevice
target: FSGléas

en: ServiceType
target: CineálSeirbhíse

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: Ainm _ginearálta:

en: Generic name
target: Ainm ginearálta

en: _Try this before using:
target: _Bain triail as seo roimh úsáid:

en: _Documentation:
target: _Doiciméadú:

en: _Name/Comment translations:
target: _Aistriúcháin ainmneacha/nótaí:

en: _Add/Set
target: Cuir _Leis/Socraigh

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Cuir Leis nó Socraigh Aistriúcháin Ainm/Nóta

en: Remove Name/Comment Translation
target: Bain Aistriúchán Ainm/Nóta

en: _Show Hints at Startup
target: _Taispeáin Leideanna ag Tosú

note: #-#-#-#-#  196 (kdereview/kerry.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
target: Feidhmchláir

en: Open URL
target: Oscail URL

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
target: Téama:

en: FreeCell Solitaire
target: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
target: Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell

en: AisleRiot Solitaire
target: Solitaire AisleRiot

en: Unknown color
target: Dath anaithnid

en: Unknown value
target: Luach anaithnid

en: ace
target: aon

en: clubs
target: triuf

en: diamonds
target: muileata

en: hearts
target: hart

en: jack
target: cuireata

en: king
target: rí

en: queen
target: banríon

en: spades
target: spéireata

en: ten
target: deich

en: Wins:
target: Cluichí Buaite:

en: Wins
target: Cluichí Buaite

en: Westhaven
target: Iarthar

en: Will O The Wisp
target: Will o the wisp

en: Select Game
target: Roghnaigh Cluiche

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
target: Cluiche thart

en: Main game:
target: Príomhchluiche:

en: Card games:
target: Cluichí cártaí:

en: About FreeCell Solitaire
target: Maidir le Solitaire FreeCell

en: About AisleRiot
target: Maidir le AisleRiot

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Bog %s ar %s.

en: Play "%s"
target: Imir "%s"

en: _Report
target: _Tuairisc

en: _Select Game...
target: _Roghnaigh Cluiche...

en: About this game
target: Maidir leis an gcluiche seo

en: No hint available
target: Níl aon leid ar fáil

en: Play the casino card game Blackjack
target: Imir an cluiche cártaí casino Blackjack

en: Display probabilities
target: Taispeain na staidreamh

en: The amount of money in your bank
target: An meid airgead agat sa banc

en: Blackjack Preferences
target: Sainroghanna Blackjack

en: Game
target: Cluiche

note: Rules Tab
en: Rules
target: Ceannas

en: Soft
target: Bog

en: Win
target: Bua

en: Hit
target: Thit

en: Error connecting to server: %s
target: Earráid ag nascadh leis an bhfreastalaí: %s

en: User Information
target: Eolas Úsáideoir

en: Deity
target: Diacht

en: Sentinel
target: Fairtheoir

en: Captain
target: Captaen

en: Knight
target: Ridire

en: Angel
target: Aingeal

en: Eagle
target: Iolar

en: Colonel
target: Coirnéal

en: Major
target: Maor

en: Scout
target: Scabhta

en: Scholar
target: Scoláire

en: Bot
target: Bun

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
target: Tír:

en: New Game
target: Cluiche Nua

en: _3D
target: _3T

en: _Chess
target: _Ficheall

en: _Knight
target: _Ridire

en: _Queen
target: _Banríon

en: _Undo Move
target: Cea_laigh Beart

en: B_lack:
target: _Dubh:

en: W_hite:
target: _Bán:

en: _Black:
target: _Dubh:

en: _Start
target: _Tosaigh

en: _White:
target: _Bán:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
target: Ficheall

en: Hard
target: Crua

note: week unit variant accepted in input
en: d
target: l

note: #-#-#-#-#  274 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
target: u

en: glines|Medium
target: Meán

en: GNOME Five or More
target: Cúig nó Níos Mó GNOME

en: Game Over!
target: Cluiche Thart!

en: Five or More
target: Cúig nó Níos Mó

en: Five or More Preferences
target: Sainroghanna Cúig nó Níos Mó

en: Board Size
target: Méid Chláir

en: glines|General
target: Ginearálta

en: Next:
target: Ar Aghaidh:

en: Game score
target: Scór an Cluiche

en: Animate
target: Beochan

en: Level of Player One
target: Leibheal Imreoir a hAon

en: Move left
target: Bog ar clé

en: Move right
target: Bog ar deis

en: You win!
target: Tá an bua agat!

en: I win!
target: Tá an bua agam!

en: You:
target: Tusa:

en: Me:
target: Mise:

en: Level three
target: Leibhéal a trí

en: High Contrast
target: Ardchodarsnacht

en: Dark
target: Dorcha

en: High Contrast Inverse
target: Ardchodarsnacht Inbhéartach

en: Congratulations!
target: Comhghairdeas!

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
target: Mall

en: gnibbles|Medium
target: Meán

en: Nibbles Preferences
target: Sainroghanna Nibbles

en: Speed
target: Luas

en: Purple
target: Corcra

en: Game over!
target: Cluiche thart!

en: Map:
target: Mapa:

en: Set game scenario
target: Roghnaigh Cnámhscéal cluiche

en: Game type
target: Saghas Cluiche:

en: _Wait
target: _Fan

en: Robots Preferences
target: Sainroghanna Robots

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Saghas Cluiche

en: Remaining:
target: Fágtha:

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: Gnometris Preferences
target: Sainroghanna Gnometris

en: Operation
target: Oibríocht

en: <i>Medium:</i>
target: <i>Meán:</i>

en: New game
target: Cluiche nua

en: Close Sudoku
target: Dún Sudoku

en: Working...
target: Oibriú...

en: Mines
target: Mianaigh

en: gnomine|Medium
target: Meán

en: Faces:
target: Aghaidheanna

en: Custom Size
target: Méid Saincheaptha

en: Mines Preferences
target: Sainroghanna Mianach

en: Width of grid
target: Leitheid na greille

en: Height of grid
target: Airde na greille

en: Number of mines
target: Uimhir na Miana:

en: Time:
target: Am:

en: Move the pieces down
target: Gluais na piosai sí_os

en: _2×2
target: _2x2

en: Play on a 2×2 board
target: Imir ar chlár 2×2

en: _3×3
target: _3x3

en: Play on a 3×3 board
target: Imir ar chlár 3×3

en: _4×4
target: _4x4

en: Play on a 4×4 board
target: Imir ar chlár 4×4

en: _5×5
target: _5x5

en: Play on a 5×5 board
target: Imir ar chlár 5×5

en: _6×6
target: _6x6

en: Play on a 6×6 board
target: Imir ar chlár 6x6

en: Game paused
target: Cluiche moillithe

en: Violet
target: Corcairghorm

en: GNOME version (1998):
target: Leagan GNOME (1998):

en: Chance [total]
target: Seans [iomlán]

en: Dark:
target: Dorcha:

en: Light:
target: Geal:

en: Welcome to Iagno!
target: Fáilte go Iagno!

en: Dark's move
target: Beart na dubh

en: Light's move
target: Beart na bán

en: Dark player wins!
target: Ta an bua ag an imreoir dubh

en: Iagno Preferences
target: Sainroghanna Iagno

en: Partial
target: Neamhiomlán

en: No key
target: Gan eochair

en: Unknown Command
target: Ordú Anaithnid

en: End the current game
target: Criochtnaigh an cluiche seo

en: View the scores
target: Amharc ar na scóir

en: _Redo Move
target: _Athfheidhmigh Beart

en: Shuffle
target: Suaitheadh

en: Maps
target: Mapaí

en: _Select map:
target: _Roghnaigh mapa:

en: Maps:
target: Mapaí:

en: Moves Left:
target: Gluaiseann Fagtha

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
target: An Siogúrat

en: same-gnome|Medium
target: Meán

en: Set the theme
target: Socraigh an téama

en: Same GNOME Theme
target: Téama Same GNOME

en: _Theme...
target: _Téama...

en: Art
target: Ealaín

en: Certified
target: Deimhnithe

en: Cool
target: Snasta

en: Danger
target: Dainséar

en: Distinguished
target: Aitheanta

en: Handshake
target: Croitheadh Láimhe

en: Marketing
target: Margaíocht

en: Oh no!
target: Oró, ní hea!

en: People
target: Daoine

en: Pictures
target: Pictiúir

en: Plan
target: Plean

en: Presentation
target: Láithreoireacht

en: Sales
target: Díolachán

en: Default GNOME Theme
target: Téama GNOME Réamhshocraithe

en: Photos
target: Grianghraif

en: No write
target: Gan scríobh

en: No read
target: Gan léamh

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Práinneach

en: Web
target: Gréasán

en: Millimeter
target: Milliméadar

en: Centimeter
target: Ceintiméadar

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar

en: HOSTNAME:PORT
target: ÓSTAINM:PORT

en: Authors:
target: Údair:

en: _File/
target: _Comhad/

en: _Edit/
target: _Eagar/

en: _New/
target: _Nua/

en: Fi_les
target: Comha_id

en: Fi_les/
target: Comha_id/

en: Clear the selection
target: Glan an roghnú

en: Search again for the same string
target: Cuardaigh aréis le haighaidh an téad céanna

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Cruthaigh _Fuinneog Nua

en: Create a new window
target: Cruthaigh fuinneog nua

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: Cluiche _Nua

en:  (press return)
target:  (brúigh athchas)

en: PREFIX
target: RÉIMÍR

en: Choose an icon
target: Tóg dealbh

en: Documentation:
target: Cáipéis:

en: Name/Comment translations:
target: Ainm/Comment translations:

en: Finish
target: Críochnaigh

en: No Icon
target: Gan Dealbh

en: Loading Icons...
target: Ag lódál Dealbhanna...

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
target: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
target: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le díshocrú

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
target: Taispeáint X le húsáid

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
target: Déan sioncronach glaonna X

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
target: Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
target: Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

en: STYLE
target: STÍL

en: Calculator...
target: Aireamháin...

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
target: %a %d %b %T %Y

en: Select dictionary
target: Tóg foclóir

en: Word:
target: Focal:

en: Ispell command:
target: Ordú íspell'

en: Main dictionary:
target: Príomhfhoclóir

en: Enable tooltips
target: Cumasaigh leideanna uirlisí

en: Menu Accelerator Keys
target: Eochair Luasaire Chlar

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Úsáid: gnome_segv ainm_ríomhchlar signal

en: Setup Page...
target: Leathanach a Socrú...

en: Scores...
target: Scóraí...

en: Layer:
target: Brat:

en: Above Dock
target: Os cionn na duga

en: On Top
target: Thar lár

en: Below
target: Bun

en: Shaded
target: Scáthach

en: WIN_HINTS Test
target: Tástála WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
target: Cóipcheart © 1998

en: Display brief usage message
target: Taispeáin beagán eolais faoin úsáid

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Dealbh Gnáth

note: Font_Info
en: Font Info
target: Eolais Cló

en: Magnifier
target: Formhéadúcháin

en: Simple Screen Magnification Service
target: SeirbhÃ­s le haighaidh an Scáthán a formhéadaigh

en: Server name
target: Ainm freastalaí

en: Server type
target: Cineál freastalaí

en: Your hostname
target: D'óstainm

en: Hostna_me:
target: Óstain_m:

en: Login Information
target: Eolas Logála Isteach

en: Other _server:
target: Freastalaí _eile:

en: Hos_tname:
target: Ós_tainm:

en: Unknown / Unknown
target: Anaithnid / Anaithnid

en: Disc ID
target: CA Diosca

en: Artist and Title
target: Ealaíontóir agus Teideal

en: Blues
target: Gormacha

en: Grunge
target: Gruinse

en: Hip-Hop
target: Hip-Hap

en: Jazz
target: Snagcheol

en: Metal
target: Miotal

en: New Age
target: Nua-Aoiseach

en: Oldies
target: Seancheol

en: Pop
target: Popcheol

en: R&B
target: Rithim & Gormacha

en: Rap
target: Rapcheol

en: Rock
target: Rac-Cheol

en: Techno
target: Teicneo

en: Industrial
target: Tionsclaíoch

en: Death Metal
target: Básmhiotal

en: Pranks
target: Cleasa

en: Soundtrack
target: Fuaimrian

en: Euro-Techno
target: Eora-Teicneo

en: Ambient
target: Timpeallach

en: Trip-Hop
target: Truip-Hap

en: Jazz+Funk
target: Snagcheol+Func

en: Trance
target: Támhnéal

en: Classical
target: Clasaiceach

en: Instrumental
target: Ionstraimeach

en: Acid
target: Aigéad

en: Sound Clip
target: Gearrthóg Fhuaime

en: Gospel
target: Ceol Gaspal

en: Bass
target: Dord

en: Soul
target: Anamcheol

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
target: Punc

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 445
en: Space
target: Spás

en: Meditative
target: Machnamhach

en: Instrumental Pop
target: Popcheol Ionstraimeach

en: Instrumental Rock
target: Rac Ionstraimeach

en: Ethnic
target: Eitneach

en: Darkwave
target: An Tonn Dhubh

en: Techno-Industrial
target: Teicneo-Tionsclaíoch

en: Electronic
target: Leictreonach

en: Pop-Folk
target: Popcheol Tíre

en: Eurodance
target: Eoradamhsa

en: Dream
target: Aisling

en: Southern Rock
target: Rac Deisceartach

en: Comedy
target: Coiméide

en: Cult
target: Cultas

en: Gangsta Rap
target: Rapcheol Gangstaeir

en: Top 40
target: Cnagshingilí

en: Christian Rap
target: Rapcheol Críostaí

en: Pop/Funk
target: Popcheol/Func

en: Jungle
target: Dufair

en: Native American
target: Indiach-Mheiriceánach

en: New Wave
target: Tonn Nua

en: Psychedelic
target: Sícideileach

en: Rave
target: Réibhcheol

en: Showtunes
target: Seóthiúineanna

en: Trailer
target: Tréiléar

en: Lo-Fi
target: Ísle-Dílse

en: Tribal
target: Treibheach

en: Acid Punk
target: Punc Aigéadach

en: Acid Jazz
target: Snagcheol Aigéadach

en: Polka
target: Polca

en: Retro
target: Aischeol

en: Musical
target: Ceolra

en: Rock & Roll
target: Rac Is Roll

en: Hard Rock
target: Rac-Cheol Crua

en: Folk
target: Ceol na nDaoine

en: Folk/Rock
target: Ceol Tíre/Rac-Cheol

en: National Folk
target: Ceol an Náisiúin

en: Swing
target: Luasc-Cheol

en: Fast-Fusion
target: Comhleá Tapa

en: Revival
target: Athbheochan

en: Avantgarde
target: Avant garde

en: Gothic Rock
target: Rac Gotach

en: Progressive Rock
target: Rac Forásach

en: Psychedelic Rock
target: Rac Sícideileach

en: Symphonic Rock
target: Rac Siansach

en: Slow Rock
target: Rac-Cheol Mall

en: Big Band
target: Banna Mór

en: Chorus
target: Cór

en: Easy Listening
target: Récheol

en: Acoustic
target: Fuaimiúil

en: Humour
target: Greann

en: Speech
target: Caint

en: Chamber Music
target: Ceol Aireagail

en: Sonata
target: Sonáid

en: Symphony
target: Siansa

en: Booty Bass
target: Dord Búití

en: Porn Groove
target: PornGrúibh

en: Satire
target: Aoir

en: Slow Jam
target: Seam Mall

en: Tango
target: Tangó

en: Folklore
target: Béaloideas

en: Ballad
target: Bailéad

en: Power Ballad
target: Bailéad Cumhachta

en: Rhythmic Soul
target: Anamcheol Rithimeach

en: Freestyle
target: Saorstíl

en: Duet
target: Díséad

en: Punk Rock
target: Punc-Rac

en: Drum Solo
target: Aonréad Druma

en: Euro-House
target: Eora-Teach

en: Dance Hall
target: Halla Damhsa

en: Drum & Bass
target: Druma & Dord

en: Club-House
target: Clubtheach

en: Hardcore
target: Fíorchrua

en: Indie
target: Neamhspleách

en: BritPop
target: BriotPhop

en: Polsk Punk
target: Punc Polannach

en: Beat
target: Buille

en: Christian Gangsta Rap
target: Rapcheol Críostaí Gangstaeir

en: Heavy Metal
target: Ceol Trom-Mhiotalach

en: Black Metal
target: Miotal Dubh

en: Crossover
target: Trasach

en: Contemporary Christian
target: Críostaí Comhaimseartha

en: Christian Rock
target: Rac-Cheol Críostaí

en: Merengue
target: Meireang

en: Thrash Metal
target: Miotal Traiseála

en: JPop
target: JPap

en: Synthpop
target: Popcheol sintéiseach

en: _Artist:
target: _Ealaíontóir:

en: Disc _Title:
target: _Teideal an _Diosca:

en: _Genre:
target: _Seánra:

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
target: _Bliain:

en: CDDB Track Editor
target: Eagathoir raille CDDB

en: Playing %s - %s
    %s
target: %s - %s á Sheinm
    %s

en: Playing
    : %s
target: Á Sheinm
    : %s

en: Disc error
target: Earraid ar an Diosca

en: No disc
target: Gan diosca

en: Empty disc
target: Diosca folamh

en: Data CD
target: CD Sonraí

en: No Cdrom
target: Gan CD-ROM

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
target: Airde %d%%

en: %d - Unknown
target: %d - Anaithnid

en: _Play / Pause
target: _Seinn / Sos

en: P_revious
target: Sia_r

en: _Eject disc
target: _Díchuir Diosca

en: Set device
target: Socraigh gléas

en: No CD device
target: Gan gléas CD

en: _Set device
target: _Socraigh gléas

en: Open preferences
target: Roghnachais

en: Track List
target: Liosta na Raon

en: Open track editor
target: Oscail eagarthóir raon

en: Track editor
target: Eagathóir Raon

en: Previous track
target: An rian roimhe seo

en: Fast forward
target: Léim ar aghaidh

en: Next track
target: An chéad rian eile

en: Eject CD
target: Díchuir CD

en: CD device to use
target: Gléas CD le húsáid

en: CD Player Preferences
target: Sainroghanna an Sheinnteoir CD

en: Untitled-%d
target: Gan Teideal-%d

en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld soicind
target[1]: %ld shoicind
target[2]: %ld shoicind
target[3]: %ld soicind
target[4]: %ld soicind

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  277 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s agus %s

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  277 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
target: %s agus %s

en: Open a File
target: Oscail Comhad

en: %.0f kb/s (Estimated)
target: %.0f kb/s (Measta)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
target: 1 (mona)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
target: 2 (steirió)

en: %s Information
target: Eolas %s

en: File Information
target: Eolas Comhaid

note: #-#-#-#-#  195 (kdereview/kcmbeagle.po)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
target: Fillteán:

en: File size:
target: Méid chomhaid:

en: File duration:
target: Tréimhse an chomhaid:

en: Open Volu_me Control
target: Oscail Rialúchán _Airde

en: _Record as:
target: _Taifead mar:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
target: %s - Taifeadán Fuaime

en: Track %s: mute
target: Amhrán %s: gan fuaim

en: Track %s: audio recording
target: Amhrán %s: taifeadadh fuaime

en: Track %s
target: Amhrán %s

en: mono
target: mona

note: change window title
en: Volume Control: %s
target: Rialúchán Airde: %s

en: _Device:
target: _Gléas:

en: D_evice:
target: G_léas:

en: X Window System (No Xv)
target: X Window System (Gan Xv)

en: <no name>
target: <gan ainm>

en: <no description>
target: <gan cur síos>

en: Delete Profile
target: Scrios Próifíl

en: New Profile
target: Próifíl Nua

en: Profile _description:
target: _Cur síos na próifíle:

en: _File extension:
target: Iarmhír _chomhaid:

en: _GStreamer pipeline:
target: Píblíne _GStreamer:

en: _Profile name:
target: Ainm na _próifíle:

en: List of profiles
target: Liosta próifílí

en: Open a vertical version of the meter.
target: Oscail leagan ingearach an mhéadair.

en: Volume Monitor
target: Monatóir Airde

en: Multimedia menu
target: Roghchlár ilmheán

en: Sound & Video
target: Fuaim & Fís

en: Programming
target: Ríomhchlárú

en: Tools for software development
target: Uirlisí d'fhorbairt bogearraí

en: Education
target: Oideachas

en: Games
target: Cluichí

en: Games and amusements
target: Cluichí agus siamsaíochtaí

en: Graphics applications
target: Feidhmchláir grafaice

en: Hardware
target: Crua-Earraí

en: Settings for several hardware devices
target: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí

en: Internet and Network
target: Idirlíon agus Líonra

en: Network-related settings
target: Socruithe líonra-gaolta

en: Look and Feel
target: Cuma agus Mothú

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost

en: Office Applications
target: Feidhmchláir Oifige

en: Personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: Administration
target: Riarachán

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)

en: Personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

en: System settings
target: Socruithe an chórais

en: System Tools
target: Uirlisí Córais

en: System configuration and monitoring
target: Cumraíocht agus monatóireacht an chórais

en: Universal Access
target: Rochtain Uilíoch

en: Universal Access Settings
target: Socruithe Rochtana Uilíoch

en: Desktop accessories
target: Oiriúintí deisce

en: Personal preferences and administration settings
target: Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin

en: Applications that did not fit in other categories
target: Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile

en: Edit Menus
target: Cuir Roghchláir in Eagar

en: _Applications:
target: _Feidhmchláir:

en: _Defaults
target: Réamh_shocruithe

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
target: Ní féidir comhadlann baile a aimsiú: níl sí socraithe i /etc/passwd agus níl luach do $HOME ann sa timpealleacht

en: Menu file
target: Comhad roghchláir

en: MENU_FILE
target: COMHAD_ROGHCHLÁIR

en: Monitor for menu changes
target: Déan monatóireacht ar athruithe roghchlár

en: Include <Exclude>d entries
target: Cuir iontrálacha <Exclude>áilte san áireamh

en: Include NoDisplay=true entries
target: Cuir iontrálacha NoDisplay=true san áireamh

en: Invalid desktop file ID
target: CA chomhaid deisce neamhbhailí

en: [Invalid Filename]
target: [Ainm Comhaid Neamhbhailí]

en:  <excluded>
target: <eisiata>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Athraíodh an roghchlár, á athluchtú ====

en: Menu tree is empty
target: Tá an crann roghchlár folamh

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
target: - tastáil feidhmiú GNOME den tSonraíocht Roghchláir Deisce

en: ANIM animation
target: beochan ANIM

en: ARJ archive
target: cartlann ARJ

en: Address card
target: Carta Sheoladh

en: Adobe font metrics
target: meadarachtaí cló Adobe

en: ApplixWare Graphics image
target: íomha ó Applixware Graphics

en: Applixware Words document
target: Doiciméad ó Applixware Words

en: Applixware presentation
target: scarbhileog ó Applixware

en: Applixware spreadsheet
target: scarbhileog ó Applixware

en: Ar archive
target: Ccartlann Ar

en: Assembly source code
target: bunchóid Assembly

en: Authors list
target: Líosta do Údair

en: Backup file
target: Comhad Cúltaca

en: Basic audio
target: audio bunúsach

en: BitTorrent seed file
target: comhad síl BitTorrent

en: Blender file
target: Comhad Blender

en: Bzip2 compressed file
target: comhad Bzip2

en: CGI program
target: Clár CGI

en: CGM image
target: íomha CGM

en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: carlann CPIO (gzipped)

en: Calendar file
target: comhad Féilire

en: Calendar or event document
target: Doiciméad Fheilire nó cruinne

en: Corel Draw drawing
target: líníocht Corel Draw

en: DOS/Windows program
target: Clár as DOS/Windows

en: Directory information file
target: Comhad Eolas do Fillteán

en: Documents/Diagram
target: Doiciméad/Léareáid

en: Documents/Numeric
target: Doiciméad/Uimhriúil

en: Documents/Presentation
target: Doiciméad/Toirbheartas

en: Documents/Spreadsheet
target: Doiciméad/Scarbhileog

en: Documents/TeX
target: Doiciméad/TeX

en: Emacs Lisp source code
target: cód foinseach Emacs Lisp

en: Enlightenment theme
target: téama Enlightenment

en: FLC animation
target: beochan FLC

en: FLI animation
target: beochan FLI

en: FlashPix Image
target: íomha FlashPix

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: scarbhileog ó GNU Oleo

en: GNU mail message
target: teachtaireacht phost GNU

en: GTK configuration
target: Cumraíocht GTK

en: GnuCash workbook
target: Obairleabhar GnuCash

en: Gtar archive
target: cartlann Gtar

en: HTML page
target: leathnach HTML

en: Help page
target: leathnach Cabhair

en: ISO image
target: íomha ISO

en: Impulse Tracker audio
target: fuaim Impulse Tracker

en: Information/Calendar
target: Eolas/Feilire

en: Information/Financial
target: Eolas/Airgideas

en: JBuilder Project
target: Tionscadal JBuilder

en: Java byte code
target: beartchód Java

en: Java code archive
target: cartlann  Java

en: JavaScript source code
target: bunchóid JavaScript

en: Korn shell script
target: script do Korn shell

en: LHA archive
target: cartlann LHA

en: LHARC archive
target: cartlann LHARC

en: LightWave object
target: réad LightWave

en: LightWave scene
target: radharc LightWave

en: MOD audio
target: audio i MOD

en: MS ASF video
target: físeán do MS ASF

en: MS video
target: físeán MS

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

en: Macromedia Flash file
target: comhad Macromedia Flash

en: Manual page
target: Leathanach Lámhleabhar

en: Manual page (compressed)
target: Leathanach Lámhleabhar (a comhdhlúite gzip)

en: Master System or Game Gear ROM
target: ROM do Master System nó Game Gear

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: scarbhileog ó Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
target: Doiciméad ó Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV video
target: Fís as Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
target: Doiciméad ó Microsoft Word

en: Microsoft video
target: físeán Microsoft

en: Monkey audio
target: Fuaim Monkey

en: Mozilla bookmarks file
target: Comhad Leabharmarcanna Mozilla

en: Netscape bookmarks file
target: Comhad Leabharmarcanna Netscape

en: Nullsoft video
target: físeán Nullsoft

en: Ogg audio
target: audio i Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
target: Doiciméad Math o Openoffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
target: Doiciméad Scríobhór OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
target: íomha ó PC Paintbrush

en: PEF program
target: Clár PEF

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

en: PGP keys
target: eochracha PGP

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

en: PGP signature
target: síniú do PGP

en: PICT image
target: íomha PICT

note: #-#-#-#-#  251 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
target: Pacáistí

en: Photo CD image
target: íomha ó Photo CD

en: Photoshop document
target: Doiciméad ó Photoshop

en: PostScript Type 1 font
target: Clófhoireann Typeáil 1 do PostScript

en: Python source code
target: bunchóid i Python

en: QuickTime movie
target: scannán i QuickTime

en: Quicken for Windows document
target: Doiciméad ó <b>Quicken le haighaidh Windows</b>

en: RAR archive
target: cartlann RAR

en: RPM package
target: pacáiste RPM

en: RealAudio/Video document
target: doiciméad RealAudio/Video

en: RealVideo video
target: físeán RealVideo

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: SGI video
target: físeán SGI

en: SMIL script
target: script i SMIL

en: SUN Rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: cartlann SV4 CPIP (le CRC)

en: SVG art
target: ealaín i SVG

en: Scream Tracker instrument
target: ionstraim Scream Tracker

en: Shell archive
target: Cartlann shell

en: Shell script
target: script le haighaidh shell

en: Silicon Graphics image
target: íomha Silicon Graphics

en: StarChart chart
target: cairt StarChart

en: StarMail file
target: Comhad StarMail

en: StarMath document
target: Doiciméad StarMath

en: Sun mu-law audio
target: audio i Sun mu-law

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Ccartlann Tar (a a comhdhlúite bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Cartlann Tar (a comhdhlúite gzip)

en: TeX dvi document
target: Doiciméad i TeX dvi

en: TeX font metrics
target: meadarachtaí cló TeX

en: Troff mm input document
target: Doiciméad inchur mm do troff

en: Troff ms input document
target: Doiciméad inchur ms do troff

en: Truevision Targa image
target: íomha ó Truevision Targa

en: Ustar archive
target: cartlann Ustar

en: Vivo video
target: físeán Vivo

en: Wave audio
target: Fuaim 'Wave'

en: Web folder
target: Fillteán Greasán

en: Windows bitmap image
target: íomha bitmap  ó Windows

en: Windows icon image
target: Íomha dhealbh ó Windows

en: X bitmap image
target: íomha X bitmap

en: XBEL bookmarks file
target: Comhad Leabharmarcanna XBEL

en: Xbase database
target: bunachar sonraí ó Xbase

en: Z shell script
target: script le haighaidh an Z Shell

en: Zip archive
target: cartlann Zip

en: gettext translation
target: Aistriúchán gettext

en: iPod software
target: Bógearra iPod

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: MSX rom
target: rom do MSX

en: NES rom
target: rom do NES

en: Yacc source file
target: bunchóid Yacc

en: arj archive
target: cartlann arj

en: gtar archive
target: cartlann gtar

en: Network Monitor
target: Monatóir Líon

en: <b>Connection</b>
target: <b>Ceangal</b>

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Gaireas Líon</b>

en: Con_figure
target: _Cumraíocht

note: i18n: file statisticsbase.ui line 147
en: Received:
target: Faighte:

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: Theip ar thosú uirlis chumraíocht ama: %s

en: Network Connection: %s
target: Ceangal Líon: %s

en: Tooltips Enabled
target: Leathfhocail cumasach

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: earraidh san SIOCGIGGLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
target: 16/4 Mgs Token Ring

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv5-san-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: Earraidh SIOCFIGCONF: %s

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Earradh ag oscailt /proc/net/dev: %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Uirlisí Líonra

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - Uirlisí Líonra

en: <b>IP Information</b>
target: <b>Eolas IP</b>

en: Average:
target: Meán:

en: Clear _History
target: Glan _Stair

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Gléasanna - Uirlisí Líonra

en: Display:
target: Taispeáint:

en: Hardware address:
target: Seoladh Innealra:

en: IP Address:
target: Seoladh IP:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
target: Masc líonra:

en: Not Available
target: níl ar fáil

en: Send:
target: Seol:

en: Trace
target: Rianaigh

en: _Information type:
target: Cineál _eolais:

en: _Network device:
target: Gléas _líonra:

en: Hardware address:	%s
target: Seoladh Innealra:	%s

en: IP address:	%s
target: Seoladh IP:	%s

en: State:	%s
target: Stádas:	%s

en: not available
target: níl ar fáil

en: Address Type
target: Cinéal Sheoladh

en: DEVICE
target: GLÉAS

en: DOMAIN
target: FEARANN

en: Broadcast
target: Craoladh

en: Scope
target: Scóip

en: Default Information
target: Eolas Réamshocraithe

en: Internet Address
target: Seoladh Idirlíon

en: Mailbox Information
target: Eolas Boscaphost

en: Text Information
target: Eolas Téacs

en: Any / All Information
target: Eolas ar Fad

en: IP Source
target: Foinse IP

en: Port/Service
target: Port/Seirbhís

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Am (ms):

en: Time 1
target: Am 1

en: Time 2
target: Am 2

en: View information about your network
target: Amharc ar eolas faoi do líonra

en: Ad_just Date & Time
target: C_oigeartaigh Dáta & Am

en: Copy _Date
target: Cóipeáil _Dáta

en: Copy _Time
target: Cóipeáil A_m

en: Clock Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchláirín Cloig

en: Factory for creating clock applets.
target: Monarcha chun feidhmchláiríní cloig a chruthú.

en: Get the current time and date
target: Faigh an t-am agus an dáta anois

en: All Day
target: An Lá ar Fad

en: Birthdays and Anniversaries
target: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: Weather Information
target: Faisnéis Aimsire

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
target: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Cliceáil chun do chuid coinní agus tascanna a fholú

en: Click to view your appointments and tasks
target: Cliceáil chun amharc ar do chuid coinní agus tascanna

en: Click to hide month calendar
target: Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú

en: Click to view month calendar
target: Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa

en: Computer Clock
target: Clog an Ríomhaire

en: Set System Time...
target: Socraigh Am an Chórais...

en: Set System Time
target: Socraigh Am an Chórais

en: Failed to set the system time
target: Theip ar shocrú am an chórais

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Theip ar aimsiú clár chun an dáta agus am a chumrú. B'fhéidir nach bhfuil clár mar sin suiteáilte?

en: Custom format
target: Formáid saincheaptha

en: City Name
target: Ainm na Cathrach

en: City Time Zone
target: Crios Ama na Cathrach

en: 24 hour
target: 24 uair

en: UNIX time
target: Am UNIX

en: Internet time
target: Am Idirlín

en: Custom _format:
target: _Formáid saincheaptha:

en: The Clock displays the current time and date
target: Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití

en: <b>Clock Options</b>
target: <b>Roghanna an Chloig</b>

en: <b>Panel Display</b>
target: <b>Taispeáint an Phainéil</b>

en: <b>Time Settings</b>
target: <b>Socruithe Ama</b>

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(roghnach)</i>

en: Clock Preferences
target: Sainroghanna an Chloig

en: Current Time:
target: Am Reatha:

en: East
    West
target: Oirthear
    Iarthar

en: Latitude:
target: Domhanleithead:

en: Location Name:
target: Ainm an _Suímh:

en: Longitude:
target: Domhanfhad:

en: North
    South
target: Tuaisceart
    Deisceart

en: Show _temperature
target: Taispeáin _teocht

en: Show _weather
target: Taispeáin _aimsir

en: Show seco_nds
target: Taispeáin _soicindí

en: Show the _date
target: Taispeáin an _dáta

en: Time Settings
target: Socruithe Ama

en: Time _Settings
target: _Socruithe Ama

en: _12 hour format
target: Formáid _12 uair

en: _24 hour format
target: Formáid _24 uair

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire.

en: Custom format of the clock
target: Formáid saincheaptha an chloig

en: Expand list of appointments
target: Leathnaigh liosta coinní

en: Expand list of birthdays
target: Leathnaigh liosta breithlaethanta

en: Expand list of locations
target: Leathnaigh liosta suíomhanna

en: Expand list of tasks
target: Leathnaigh liosta tascanna

en: Expand list of weather information
target: Leathnaigh liosta eolas aimsire

en: Hour format
target: Formáid uaire

en: If true, display a weather icon.
target: Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am.

en: If true, display seconds in time.
target: Má tá fíor, taispeáin soicindí san am.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Má tá fíor, taispeáin am sa chrios Ama Uilíoch Lárnach.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Má tá fíor, leathnaigh an liosta coinní san fhuinneog fhéilire.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Má tá fíor, leathnaigh an liosta breithlaethanta san fhuinneog fhéilire.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Má tá fíor, leathnaigh an liosta tascanna san fhuinneog fhéilire.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Má tá fíor, leathnaigh an liosta eolas aimsire san fhuinneog fhéilire.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Má tá fíor, taispeáin teocht in aice an deilbhín aimsire.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire.

en: List of locations
target: Liosta suíomhanna

en: Show date in clock
target: Taispeáin dáta sa chlog

en: Show date in tooltip
target: Taispeáin dáta sa leid uirlise

en: Show temperature in clock
target: Taispeáin teocht sa chlog

en: Show time with seconds
target: Taispeáin am le soicindí

en: Show weather in clock
target: Taispeáin aimsir sa chlog

en: Show week numbers in calendar
target: Taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire

en: Temperature unit
target: Aonad teochta

en: Time configuration tool
target: Uirlis chumraíocht ama

en: Use Internet time
target: Úsáid am Idirlín

en: Use UNIX time
target: Úsáid am UNIX

en: Use UTC
target: Úsáid UTC

en: Failed to set the system timezone
target: Theip ar shocrú crios ama an chórais

en: <small>Set...</small>
target: <small>Socraigh...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Socraigh</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Éirí Gréine: %s / Luí Gréine: %s

en: Change system time
target: Athraigh am an chórais

en: Change system time zone
target: Athraigh crios ama an chórais

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Taispeáin iasc ag snámh nó créatúr beoite eile

en: Fish
target: Iasc

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: An Áit ar Tháinig an t-Iasc Amaideach Sin as

en: Wanda Factory
target: Monarcha Wanda

en: %s the Fish
target: An t-Iasc %s

en: (with minor help from George)
target: (le cuidiú bheag as George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha

en: Unable to locate the command to execute
target: Ní féidir an ordú le rith a aimsiú

en: %s the Fish Says:
target: Deir an t-Iasc %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh
    
    Sonraí: %s

en: _Speak again
target: _Labhair arís

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Ní féidir '%s' a rith
    
    Sonraí: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Ní féidir ón '%s' a léamh
    
    Sonraí: %s

en: Look at today's date!
target: Féach ar an dáta inniu!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: %s an t-Iasc, an t-iasc feasa

en: <b>Animation</b>
target: <b>Beochan</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Ordú a rith agus cliceáilte:

en: Fish Preferences
target: Sainroghanna an Éisc

en: Select an animation
target: Roghnaigh beochan

en: _Name of fish:
target: _Ainm an éisc:

en: _Pause per frame:
target: _Sos de gach fráma:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: _Total frames in animation:
target: _Iomlán frámaí sa bheochan:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc.

en: Command to execute on click
target: Ordú a rith le cliceáil

en: Frames in fish's animation
target: Frámaí sa íomhá bheo an éisc

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Má tá fíor, casfadh timpeall beochan an éisc ar phainéail ingearaigh.

en: Pause per frame
target: Sos de gach fráma

en: Rotate on vertical panels
target: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: The fish's animation pixmap
target: Mapa picteilíní beochana an éisc

en: The fish's name
target: Ainm an éisc

en: Area where notification icons appear
target: Limistéar ina nochtar deilbhíní fógartha

en: Notification Area
target: Limistéar Fógartha

en: Notification Area Factory
target: Monarcha Limistéar Fógartha

en: Panel Notification Area
target: Limistéar Fhógairt Painéil

en: Hide application windows and show the desktop
target: Folaigh fuinneoga feidhmchlár agus taispeáin an deasc

en: Show Desktop
target: Taispeáin Deasc

en: Switch between open windows using a menu
target: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le roghchlár

en: Switch between open windows using buttons
target: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le cnaipí

en: Switch between workspaces
target: Aistrigh idir spásanna oibre

en: Window Navigation Applet Factory
target: Monarcha Feidhmchláirín Nascleanúna Fuinneoige

en: Window Selector
target: Roghnóir Fuinneoga

en: Failed to load %s: %s
target: Theip ar luchtú %s: %s

en: Icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: Click here to restore hidden windows.
target: Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: Show Desktop Button
target: Taispeáin Cnaipe Deisce

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Taispeánann an Liosta Fuinneoige liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
target: <b>Ag Aischur Fuinneoga Íoslaghdaithe</b>

en: <b>Window Grouping</b>
target: <b>Grúpáil Fuinneoige</b>

en: <b>Window List Content</b>
target: <b>Ábhar Liosta Fuinneoige</b>

en: Group windows when _space is limited
target: Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta

en: Restore to current _workspace
target: Aischuir go spás oibre _reatha

en: Restore to na_tive workspace
target: Aischuir go spás oibre _dúchais

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Taispeáin fuinne_oga ó spás oibre reatha

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Taispeáin fuinneoga ó _gach spás oibre

en: Window List Preferences
target: Airíonna Liosta Fuinneoige

en: _Always group windows
target: Grúpáil fuinneog_a i gcónaí

en: _Never group windows
target: _Ná grúpáil fuinneoga riamh

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneoige. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Má tá fíor, taispeánfaidh liosta na fuinneoga fuinneoga ó gach spás oibre. Seachas sin, ní thaispeánfaidh sé ach fuinneoga ó spás oibre reatha.

en: Maximum window list size
target: Uasmhéid liosta na fuinneoga

en: Minimum window list size
target: Íosmhéid liosta na fuinneoga

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Bog fuinneoga ar spás oibre reatha agus iad dí-íoslaghdaithe

en: Show windows from all workspaces
target: Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre

en: When to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: rows
target: ró

en: columns
target: colún

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
target: Earráid agus luach num_rows á luchtú le hAistritheoir Spáis Oibre: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
target: Earráid agus luach display_workspace_names á luchtú le hAistritheoir Spáis Oibre: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
target: Earráid agus luach display_all_names á luchtú le hAistritheoir Spáis Oibre: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Taispeánann an Aistritheoir Spáis Oibre leagan beag do spásanna oibre a ligean duit d'fhuinneoga a bhainistiú.

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Aistritheoir</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>Spásanna Oibre</b>

en: Number of _workspaces:
target: _Líon na spásanna oibre:

en: Show _all workspaces in:
target: T_aispeáin gach spás oibre i:

en: Show _only the current workspace
target: Taispeáin an spás _oibre reatha amháin

en: Show workspace _names in switcher
target: Taispeái_n ainmneacha spásanna oibre san aistritheoir

en: Workspace Names
target: Ainmneacha Spásanna Oibre

en: Workspace Switcher Preferences
target: Sainroghanna Aistritheora Spáis Oibre

en: Workspace na_mes:
target: Ain_mneacha spásanna oibre:

en: Display all workspaces
target: Taispeáin gach spás oibre

en: Display workspace names
target: Taispeáin ainmneacha spásanna oibre

en: Rows in workspace switcher
target: Rónna san aistritheoir spáis oibre

en: Could not open location '%s'
target: Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt

en: GNOME Panel Shell
target: Blaosc Painéil GNOME

en: Loc_k To Panel
target: C_eangail ar Phainéal

en: _Remove From Panel
target: _Bain ón bPainéal

en: Cannot find an empty spot
target: Ní féidir áit fholamh a aimsiú

en: Drawer
target: Tarraiceán

en: _Add to Drawer...
target: Cuir ar Th_arraiceán...

en: Create new file in the given directory
target: Cruthaigh comhad nua sa comhadlann sonraithe

en: - Edit .desktop files
target: - Cuir comhaid .desktop in eagar

en: Create Launcher
target: Cruthaigh Tosaitheoir

en: Directory Properties
target: Airíonna Comhadlainne

en: Launcher Properties
target: Airíonna Tosaitheoir

en: Panel
target: Painéal

en: Could not show this URL
target: Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint

en: No URL was specified.
target: Níor sonraíodh an URL.

en: Could not launch application
target: Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú

en: Could not use dropped item
target: Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s

en: _Launch
target: _Tosaigh

en: Could not save launcher
target: Níorbh fhéidir tosaitheoir a shábháil

en: Add this launcher to _panel
target: Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal

en: Add this launcher to _desktop
target: Cuir an tosaitheoir seo leis an _deasc

en: _Entire menu
target: _Roghchlár iomlán

en: Add this as _drawer to panel
target: Cuir mar _tarraiceán leis an bpainéal

en: Add this as _menu to panel
target: Cuir _mar roghchlár leis an bpainéal

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
target: <b>CLUICHE THART</b> ag leibhéal %d!

en: Press 'q' to quit
target: Brúigh 'q' chun scoir

en: Press 'p' to unpause
target: Brúigh 'p' chun dímhoilliú

en: Level: %s,  Lives: %s
target: Leibhéal: %s, Saolta: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
target: Clé/Deas chun bogadh, Spás chun caitheamh, 'p' chun mhoilliú, 'q' chun scor

en: Killer GEGLs from Outer Space
target: GEGLaí Marfacha ó Chianspás

en: _Activate Screensaver
target: Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin

en: _Lock Screen
target: G_lasáil Scáileán

en: Could not execute '%s'
target: Níorbh fhéidir '%s' a rith

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
target: Logáil Amach...

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Run Application...
target: Rith Feidhmchlár...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
target: Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar

en: Force Quit
target: Scor Éigeantach

en: Force a misbehaving application to quit
target: Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Nasc le Freastalaí...

en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca

en: Shut Down...
target: Múch...

en: Shut down the computer
target: Múch an ríomhaire

en: Custom Application Launcher
target: Tosaitheoir Feidhmchláir Saincheaptha

en: Create a new launcher
target: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: Application Launcher...
target: Tosaitheoir Feidhmchláir...

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár

en: The main GNOME menu
target: An príomhroghchlár GNOME

en: A custom menu bar
target: Barra roghchláir saincheaptha

en: A separator to organize the panel items
target: Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú

en: (empty)
target: (folamh)

en: query returned exception %s
target: d'fhill an t-iarratas eisceacht %s

en: Find an _item to add to "%s":
target: Aimsigh mír le cur le "%s":

en: Add to Drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

en: Find an _item to add to the drawer:
target: A_imsigh mír chun cur leis an tarraiceán:

en: Add to Panel
target: Cuir Leis an bPainéal

en: Find an _item to add to the panel:
target: A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal:

en: Exception from popup_menu '%s'
target: Eisceacht as popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
target: Tá scoirthe gan choinne ag "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil

en: _Don't Reload
target: _Ná Athluchtaigh

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Earráid agus eochair gconf '%s' á fhaire: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Earráid agus comhadlann gconf '%s' á luchtú: %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Earráid agus luach '%s' á fháil: %s

en: And many, many others...
target: Agus cuid an-mhór eile...

en: The GNOME Panel
target: An Painéal GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Tá an feidhmchlár seo freagrach i luchtú feidhmchlár eile agus soláthraíonn sé uirlisí úsáideach.

en: About the GNOME Panel
target: Maidir Leis an bPainéal GNOME

en: Cannot delete this panel
target: Ní féidir an painéal seo a scriosadh

en: You must always have at least one panel.
target: Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad.

en: _Add to Panel...
target: _Cuir Leis an bPainéal...

en: _Delete This Panel
target: _Scrios an Paineál Seo

en: _New Panel
target: Painéal _Nua

en: A_bout Panels
target: _Maidir le Painéil

en: Application in Terminal
target: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: Choose an application...
target: Roghnaigh feidhmchlár...

en: Choose a file...
target: Roghnaigh comhad...

en: _Command:
target: _Ordú:

en: The name of the launcher is not set.
target: Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe.

en: Could not save directory properties
target: Níorbh fhéidir airíonna comhadlainne a shábháil

en: The name of the directory is not set.
target: Níl ainm na comhadlainne socraithe.

en: The command of the launcher is not set.
target: Níl an ordú an tosaitheora socraithe.

en: The location of the launcher is not set.
target: Níl an suíomh an tosaitheora socraithe.

en: Could not display help document
target: Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint

en: Force this application to exit?
target: Éignigh an feidhmchlár seo a scor?

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Old profiles configuration migrated
target: Seanchumraíocht próifílí aistrithe

en: Panel ID list
target: Liosta CA painéil

en: Panel applet ID list
target: Liosta CA feidhmchláirín painéil

en: Panel object ID list
target: Liosta CA réada painéil

en: Autoclose drawer
target: Uathdún tarraiceán

en: Complete panel lockdown
target: Críochnaigh cur faoi ghlas an phainéil

en: Confirm panel removal
target: Dearbhaigh baint an phainéil

en: Deprecated
target: Lochtach

en: Disable Force Quit
target: Díchumasaigh Scor Éigeantach

en: Disable Lock Screen
target: Díchumasaigh Cuir Scáileán Faoi Ghlas

en: Disable Logging Out
target: Díchumasaigh Logáil Amach

en: Enable animations
target: Cumasaigh íomhánna beo

en: Browse and run installed applications
target: Brabhsáil agus rith feidhmchláir suiteáilte

en: Access documents, folders and network places
target: Rochtain cáipéisí, fillteáin agus áiteanna líonra

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach

en: _Edit Menus
target: _Cuir Roghchláir in Eagar

en: Unable to mount %s
target: Ní féidir %s a fheistiú

en: Mount %s
target: Feistigh %s

en: Removable Media
target: Meáin Inbhainte

en: Network Places
target: Áiteanna Líonra

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
target: Oscail d'fhillteán pearsanta

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
target: Deasc

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Oscail inneachar do dheisce i bhfillteán

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
target: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
target: Logáil %s Amach...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Logáil %s amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Could not launch menu item
target: Níorbh fhéidir mír roghchláir a thosú

en: Action button type
target: Cineál cnaipe gnímh

en: Applet Bonobo IID
target: IID Bonobo Feidhmchláirín

en: Icon used for object's button
target: Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada

en: Launcher location
target: Suíomh tosaitheora

en: Lock the object to the panel
target: Ceangail an réad ar an bpainéal

en: Menu content path
target: Conair ábhair roghchláir

en: Object's position on the panel
target: Ionad an réada ar an bpainéal

en: Panel attached to drawer
target: Painéal ceangailte le tarraiceán

en: Panel object type
target: Cineál réada painéil

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár

en: Use custom icon for object's button
target: Úsáid deilbhín saincheaptha le cnaipe an réada

en: Use custom path for menu contents
target: Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir

en: Error reading GConf string value '%s': %s
target: Earráid agus luach teaghráin GConf '%s' á léamh: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
target: Earráid agus luach slánuimhreach GConf '%s' á léamh: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
target: Earráid agus luach Boole GConf '%s' á léamh: %s

en: Orientation|Top
target: Barr

en: Orientation|Bottom
target: Bun

en: Orientation|Left
target: Ar Chlé

en: Orientation|Right
target: Ar Dheis

en: Drawer Properties
target: Airíonna Tarraiceáin

en: Unable to load file '%s'.
target: Níorbh fhéidir comhad '%s' a luchtú.

en: Could not display properties dialog
target: Níorbh fhéidir dialóg airíonna a thaispeáint

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Teimhneach</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Trédhearcach</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: _Saigheada ar chnaipí folú

en: Background _image:
target: Í_omhá chúlra:

en: E_xpand
target: _Leathnaigh

en: Image Background Details
target: Sonraí Íomhá Chúlra

en: Panel Properties
target: Airíonna Painéil

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach

en: S_tyle:
target: S_tíl:

en: Select background
target: Roghnaigh cúlra

en: Show hide _buttons
target: Taispeáin cnaipí folú

en: Solid c_olor
target: Dath s_oladach

en: St_retch
target: Sí_n

en: _Autohide
target: U_athfholaigh

en: _None (use system theme)
target: _Neamhní (úsáid téama an chórais)

en: _Orientation:
target: _Treoshuíomh:

en: _Tile
target: _Tíligh

en: Could not open recently used document "%s"
target: Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt.

en: Clear the Recent Documents list?
target: Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas:
    • Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí.
    • Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár.

en: Clear Recent Documents
target: Glan Cáipéisí is Déanaí

en: Recent Documents
target: Cáipéisí is Déanaí

en: Clear all items from the recent documents list
target: Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí

en: Could not run command '%s'
target: Níorbh fhéidir ordú '%s' a rith

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Roghnaigh comhad a iarcheangal leis an ordú...

en: Will run command: '%s'
target: Rithfear ordú: '%s'

en: Could not display run dialog
target: Níorbh fhéidir dialóg reatha a thaispeáint

en: Command entry
target: Iontráil ordaithe

en: Command icon
target: Deilbhín ordaithe

en: Enter a command string here to run it.
target: Iontráil teaghrán orduithe anseo chun é a rith.

en: List of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: Run Application
target: Rith Feidhmchlár

en: Run in _terminal
target: Rith i d_teirminéal

en: Run with _file...
target: Rith le _comhad...

en: Show list of known _applications
target: T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid

en: The icon of the command to be run.
target: An deilbhín an ordaithe le rith.

en: _Force quit
target: _Scor éigeantach

en: D_on't Delete
target: Ná Scri_os

en: Hide Panel
target: Folaigh Painéal

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Barr

en: Top Centered Panel
target: Painéal Láraithe ag Barr

en: Top Floating Panel
target: Painéal Inathraitheach ag Barr

en: Top Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise ag Barr

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun

en: Bottom Centered Panel
target: Painéal Láraithe ag Bun

en: Bottom Floating Panel
target: Painéal Inathraitheach ag Bun

en: Bottom Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise ag Bun

en: Left Expanded Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé

en: Left Centered Panel
target: Painéal Láraithe ar Chlé

en: Left Floating Panel
target: Painéal Inathraitheach ar Chlé

en: Left Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise ar Chlé

en: Right Expanded Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis

en: Right Centered Panel
target: Painéal Láraithe ar Dheis

en: Right Floating Panel
target: Painéal Inathraitheach ar Dheis

en: Right Edge Panel
target: Painéal Ciumhaise ar Dheis

en: Animation speed
target: Luas beochana

en: Automatically hide panel into corner
target: Folaigh painéal sa chúinne go huathoibríoch

en: Background color opacity
target: Teimhneacht datha cúlra

en: Background type
target: Cineál cúlra

en: Center panel on x-axis
target: Láraigh painéal ar x-ais

en: Center panel on y-axis
target: Láraigh painéal ar y-ais

en: Enable arrows on hide buttons
target: Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú

en: Enable hide buttons
target: Cumasaigh cnaipí folú

en: Expand to occupy entire screen width
target: Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh

en: Fit image to panel
target: Oiriúnaigh íomhá do phainéal

en: Name to identify panel
target: Ainm chun painéal a shainaithint

en: Panel autohide delay
target: Moill uathfholú an phainéil

en: Panel autounhide delay
target: Moill uath-dífholú an phainéil

en: Panel orientation
target: Treoshuíomh an phainéil

en: Panel size
target: Méid an phainéil

en: Rotate image on vertical panels
target: Rothlaigh íomhá ar phainéil ingearacha

en: Stretch image to panel
target: Sín íomhá leis an bpainéal

en: Visible pixels when hidden
target: Picteilíní infheicthe nuair atá folaithe

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
target: An cineál cúlra ba cheart a úsáid leis an bpainéal seo. Tá na luachanna incheaptha  "gtk"- beidh cúlra giuirléide GTK+ réamhshocraithe úsáidte, "color" - beidh eochair datha úsáidte mar dath cúlra nó "image" - beidh an íomhá sonraithe leis an eochair íomhá úsáidte mar cúlra.

en: X co-ordinate of panel
target: X-comhordanáid an phainéil

en: X screen where the panel is displayed
target: Scáileán X ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Y co-ordinate of panel
target: Y-comhordanáid an phainéil

en: Icon '%s' not found
target: Deilbhín '%s' gan aimsiú

en: Home Folder
target: Fillteán Baile

en: Open URL: %s
target: Oscail URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Scrios an tarraiceán seo?

en: Delete this panel?
target: _Scrios an paineál seo?

en: Test Bonobo Applet
target: Feidhmchláirín Tástála Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Monarcha Feidhmchláirín Tástála Bonobo

en: Failed to get pixmap %s
target: Theip ar fháil mapa picteilín %s

en: Unknown background type received
target: Fuarthas cineál cúlra anaithnid

en: The Applet's flags
target: Bratacha an Feidhmchláirín

en: Size|XX Small
target: XX Beag

en: Size|X Small
target: X Beag

en: Size|Small
target: Beag

en: Size|Medium
target: Meán

en: Size|Large
target: Mór

en: Size|X Large
target: X Mór

en: Size|XX Large
target: XX Mór

en: Failed to load applet %s
target: Theip ar luchtú feidhmchláirín %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Uirlis feidhmchláirín tástála

en: _Applet:
target: _Feidhmchláirín:

en: _Prefs Dir:
target: _Cmhdlnn Snrghnna:

en: Power Manager Brightness Applet
target: Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir na Cumhachta

en: LCD brightness : %d%%
target: Gile LCD : %d%%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
target: Cóipcheart © 2006 Benjamin Canou

en: Brightness Applet
target: Feidhmchláirín Gile

en: Brightness Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchláirín Gile

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir na Cumhachta

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
target: Cóipcheart © 2006-2007 Richard Hughes

en: Inhibit Applet
target: Feidhmchláirín Coisc

en: Inhibit Applet Factory
target: Monarcha Fheidhmchláirín Coisc

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
target: Bainisteoir na Cumhachta

en: Configure power management
target: Cumraigh bainistíocht na cumhachta

en: Power Management
target: Bainistíocht na Cumhachta

en: Observe power management
target: Breathnaigh ar bhainistíocht na cumhachta

en: Power Statistics
target: Staitisticí na Cumhachta

en: Add related _events
target: Cuir _teagmhais gaolmhara leis

en: Cell Voltage
target: Voltas Cille

en: Graph type:
target: Cineál graif:

en: Power History
target: Stair na Cumhachta

en: Time since startup
target: Am ó thosú

en: Reason:
target: Cúis:

en: UnInhibit
target: Díchoisc

en: <b>Extras</b>
target: <b>Rudaí Breise</b>

en: <b>Notification Area</b>
target: <b>Limistéar Fógartha</b>

en: On AC Power
target: Ar Chumhacht SA

en: On Battery Power
target: Ar Chumhacht Chadhnra

en: On UPS Power
target: Ar Chumhacht UPS

en: Power Management Preferences
target: Sainroghanna Bhainistíocht na Cumhachta

en: _Always display an icon
target: Taispeáin deilbhín i g_cónaí

en: _Never display an icon
target: _Ná taispeáin deilbhín riamh

en: General failure
target: Teip ghinearálta

en: Unknown time
target: Am anaithnid

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i nóiméad
target[1]: %i nóiméad
target[2]: %i nóiméad
target[3]: %i nóiméad
target[4]: %i nóiméad

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i uair
target[1]: %i uair
target[2]: %i uair
target[3]: %i n-uair
target[4]: %i uair

en: Power Manager for the GNOME desktop
target: Bainisteoir na Cumhachta leis an Deasc GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
target: Tá an ríomhaire ag rith ar chumhacht chúltaca

en: Computer is running on AC power
target: Tá an ríomhaire ag rith ar chumhacht SA

en: Computer is running on battery power
target: Tá ríomhaire ag rith ar chumhacht chadhnra

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
target: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
target: %iu%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
target: %2in

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
target: %2in%02i

en: Reason: %s
target: Cúis: %s

en: On AC
target: Ar SA

en: On battery
target: Ar chadhnra

en: Session powersave
target: Seisiún sábháil na cumhachta

en: Session idle
target: Seisiún díomhaoin

en: Session active
target: Seisiún gníomhach

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
target: Cur ar fionraí

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
target: Leanúint

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
target: Geihmriú

en: Lid closed
target: Claibín dúnta

en: Lid opened
target: Claibín oscailte

en: DPMS On
target: DPMS Ar Siúl

en: DPMS Standby
target: Fuireachas DPMS

en: DPMS Suspend
target: Cur ar Fionraí DPMS

en: DPMS Off
target: DPMS Múchta

en: Estimated time
target: Am measúnaithe

en: Battery percentage
target: Céatadán cadhnra

en: Battery Voltage
target: Voltas Cadhnra

en: Accuracy of reading
target: Cruinneas an léimh

en: Trusted
target: Iontaofa

en: Untrusted
target: Neamhiontaofa

en: Average time elapsed
target: Meánam imithe

en: Valid data
target: Sonraí bailí

en: Extrapolated data
target: Sonraí eachtarshuite

en: Stop point
target: Pointe stad

en: GNOME Power Manager
target: Bainisteoir na Cumhachta GNOME

en: Power Information
target: Faisnéis Chumhachta

en: Install problem!
target: Fadhb shuiteála!

en: Battery Charged
target: Cadhnra Luchtaithe

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: Tá %s luchtaithe go hiomlán (%.1f%%)
    Soláthraíonn %s am rite cadhnra

en: %s fully charged (%.1f%%)
target: Tá %s luchtaithe go hiomlán (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s fágtha (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
target: Tá %s á dhíluchtú (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)
    Soláthraíonn %s am rite cadhnra

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
target: Tá %s á luchtú (%.1f%%)

en: <b>Product:</b> %s
target: <b>Táirge:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
target: <b>Stádas:</b> %s

en: Missing
target: Ar iarraidh

en: Charged
target: Luchtaithe

en: Charging
target: Á luchtú

en: Discharging
target: Á díluchtú

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
target: <b>Céatadán luchta:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
target: <b>Díoltóir:</b> %s

en: Lithium ion
target: Ian litiam

en: Lead acid
target: Luaidhe-aigéadach

en: Lithium polymer
target: Polaiméir litiam

en: Nickel metal hydride
target: Hidríd mhiotail nicile

en: <b>Technology:</b> %s
target: <b>Teicneolaíocht:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
target: <b>Sraithuimhir:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
target: <b>Samhail:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
target: <b>Am luchta:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
target: <b>Am díluchta:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
target: Sármhaith

en: Poor
target: Bocht

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
target: <b>Toilleadh:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Lucht reatha:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Lucht iomlán is déanaí:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
target: <b>Lucht deartha:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
target: <b>Ráta luchta:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
target: <b>Lucht reatha:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
target: <b>Lucht deartha:</b> %i/7

en: Laptop batteries
target: Cadhnraí ríomhaire glúine

en: UPSs
target: UPSanna

en: PDAs
target: PDAanna

en: Laptop battery
target: Cadhnra ríomhaire glúine

en: GNOME Power Preferences
target: Sainroghanna na Cumhacht GNOME

en: Hibernate
target: Geimhrigh

en: Do nothing
target: Ná déan faic

en: GNOME Power Statistics
target: Staitisticí na Cumhacht GNOME

en: Charge history
target: Stair luchta

en: Power history
target: Stair na cumhachta

en: Voltage history
target: Stair voltais

en: Charge time profile
target: Próifíl am luchta

en: Discharge time profile
target: Próifíl am díluchta

en: Charge time accuracy profile
target: Próifíl chruinneas am luchta

en: Discharge time accuracy profile
target: Próifíl chruinneas am díluchta

en: On battery power
target: Ar chumhacht chadhnra

en: GNOME Power Manager Website
target: Suíomh Ghréasán Bhainisteoir na Cumhacht GNOME

note: Statistics
en: Power _History
target: _Stair na Cumhachta

en: _Suspend
target: _Cuir ar Fionraí

en: Hi_bernate
target: _Geimhrigh

en: Screensaver
target: Spárálaí Scáileáin

en: Set your screensaver preferences
target: Socraigh do chuid sainroghanna spárálaí scáileáin

en: <b>Screensaver preview</b>
target: <b>Réamhamharc spárálaí scáileáin</b>

en: Power _Management
target: _Bainistíocht na Cumhachta

en: Regard the computer as _idle after:
target: _Sonraigh an ríomhaire mar dhíomhaoin tar éis:

en: Screensaver Preferences
target: Sainroghanna Spárálaí Scáileáin

en: Screensaver Preview
target: Réamhamharc Spárálaí Scáileáin

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: _Gníomhachtaigh an spárálaí scáileáin nuair atá an ríomhaire díomhaoin

en: _Lock screen when screensaver is active
target: _Cuir an scáileán faoi ghlas nuair atá an spárálaí scáileáin gníomhach

en: _Screensaver theme:
target: _Téama spárálaí scáileáin:

en: Screensaver themes
target: Téamaí spárálaí scáileáin

en: Screensavers
target: Spárálaithe Scáileáin

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Fág teachtaireacht do %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U ar %h</span>

en: _Leave Message
target: _Fág Teachtaireacht

en: _Unlock
target: _Díghlasáil

en: Cosmos
target: Cosmas

en: Floating Feet
target: Cosa ar Snámh

en: Pictures folder
target: Fillteán pictiúr

en: Pop art squares
target: Cearnóga pop-ealaíne

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: %s. See --help for usage information.
target: %s. Féach ar --help le haghaidh eolas úsáide.

en: Copying themes
target: Téamaí á chóipeáil

en: Invalid screensaver theme
target: Téama spárálaí scáileáin neamhbhailí

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: Is cosúil nach téama spárálaí scáileáin bailí é %s.

en: Version of this application
target: Leagan an fheidhmchláir seo

en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

en: Checking...
target: Á Sheiceáil...

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Ní féidir PAM_TTY=%s a shocrú

en: Incorrect password.
target: Focal faire mícheart.

en: Time has expired.
target: Chuaigh am in éag.

en: You have the Caps Lock key on.
target: Tá an eochair Caps Lock brúite.

en: S_witch User...
target: _Aistrigh Úsáideoir...

en: Log _Out
target: Logáil _Amach:

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
target: %U ar %h

en: Add Startup Program
target: Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis

en: Edit Startup Program
target: Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar

en: Sessions Preferences
target: Sainroghanna Seisiún

en: AT SPI Registry Wrapper
target: Rapar Chlárlann AT SPI

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
target: Rapar Dheamhan Fháinne Eocracha GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
target: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe GNOME

en: This session logs you into GNOME
target: Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME

en: Default session
target: Seisiún réamhshocraithe

en: Logout prompt
target: Leid logála amach

en: Save sessions
target: Sábháil seisiúin

en: Show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún

en: Window Manager
target: Bainisteoir Fuinneoga

en: <b>Some programs are still running:</b>
target: <b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>

en: Configure your sessions
target: Cumraigh do sheisiúin

en: Additional startup _programs:
target: _Ríomhchláir tosaithe breise:

en: Startup Programs
target: Ríomhchláir Tosaithe

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: Meabhraigh feidhmchláir á rith go huathoibríoch agus ag logáil amach

en: _Remember Currently Running Application
target: _Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair

en: File is not a valid .desktop file
target: Ní comhad .desktop bailí é an comhad

en: Session Management Options
target: Roghanna Bhainistíocht Seisiún

en: Show Session Management options
target: Taispeáin roghanna Bhainistíocht Seisiún

en: A program is still running:
target: Tá feidhmchlár á rith fós:

en: Switch User Anyway
target: Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin

en: Logout Anyway
target: Logáil Amach Mar Sin Féin

en: Suspend Anyway
target: Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin

en: Hibernate Anyway
target: Geimhrigh Mar Sin Féin

en: Shutdown Anyway
target: Múch Mar Sin Féin

en: Reboot Anyway
target: Atosaigh Mar Sin Féin

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
target[1]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
target[2]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
target[3]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
target[4]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
target[1]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
target[2]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
target[3]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
target[4]: Tá tú logáilte isteach mar "%s" faoi láthair.
    Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: Log out of this system now?
target: Logáil amach as an gcóras seo anois?

en: Shut down this system now?
target: Múch an córas seo anois?

en: S_uspend
target: _Cuir ar Fionraí

en: _Hibernate
target: _Geimhrigh

en: _Shut Down
target: _Múch

en:  - the GNOME session manager
target: - an bainisteoir seisiún GNOME

en: - GNOME Splash Screen
target: - Splancscáileáin GNOME

en: GNOME Splash Screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: Set the current session name
target: Socraigh ainm an tseisiúin reatha

en: Kill session
target: Maraigh seisiún

en: Binding to launch the help browser.
target: Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.

en: Binding to launch the web browser.
target: Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.

en: Home folder
target: Fillteán baile

en: Launch calculator
target: Tosaigh áireamhán

en: Launch email client
target: Tosaigh cliant ríomhphoist

en: Launch help browser
target: Tosaigh brabhsálaí cabhrach

en: Launch media player
target: Tosaigh seinnteoir meán

en: Launch web browser
target: Tosaigh brabhsálaí gréasáin

en: Lock screen
target: Cuir scáileán faoi ghlas

en: Play (or play/pause)
target: Seinn (nó seinn/sos)

en: Volume down
target: Laghdaigh airde

en: Volume mute
target: Balbhaigh airde

en: Volume step
target: Céim airde

en: Volume up
target: Méadaigh airde

en: Show startup errors
target: Taispeáin earráidí tosaithe

en: Start screensaver
target: Tosaigh spárálaí scáileáin

en: DPI
target: PSO

en: RGBA order
target: Ord RGBA

en: GNOME Settings Daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: Enable background plugin
target: Cumasaigh breiseán cúlra

en: Enable housekeeping plugin
target: Cumasaigh

en: Enable screensaver plugin
target: Cumasaigh breiseán an spárálaí scáileáin

en: Accessibility Keyboard
target: Mearchlár Inrochtaineachta

en: Accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: Don't activate
target: Ná gníomhachtaigh

en: Don't deactivate
target: Ná díghníomhachtaigh

en: Activate
target: Gníomhachtaigh

en: Deactivate
target: Díghníomhachtaigh

en: Do_n't activate
target: _Ná gníomhachtaigh

en: Do_n't deactivate
target: _Ná díghníomhachtaigh

en: Universal Access Preferences
target: Sainroghanna Rochtana Uilíche

en: Use on-screen _keyboard
target: Úsáid _méarchlár scáileáin

en: Use screen _reader
target: Úsáid _léitheoir scáileáin

en: Background plugin
target: Breiseán an chúlra

en: Keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

en: A_vailable files:
target: Co_mhaid ar fáil:

en: Do _not show this warning again.
target: _Ná taispeáin an rabhadh seo arís.

en: Load modmap files
target: Luchtaigh comhaid modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú?

en: _Loaded files:
target: Comhaid _luchtaithe:

en: Media keys
target: Eochracha meán

en: Screensaver plugin
target: Breiseán an spárálaí scáileáin

en: Boing
target: Preab

en: Siren
target: Bonnán

en: Clink
target: Cling

en: No sound
target: Gan fuaim

en: Select sound file...
target: Roghnaigh comhad fuaime...

en: System Sounds
target: Fuaimeanna Córais

en: Typing break plugin
target: Breiseán sos clóscríofa

en: _Configure Display Settings ...
target: _Cumraigh Socruithe Taispeána...

en: Configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

en: Manage X Settings
target: Bainistigh Socruithe X

en: X Settings
target: Socruithe X

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 115
en: Used
target: Úsáidte

en: Fraction
target: Codán

en: Current Color
target: Dath Reatha

en: The selected color
target: An dath tógtha

en: Received invalid color data
target: Fuair sonraí datha neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
target: _Monatóir

en: CPU History
target: Stair LAP

en: CPU
target: LAP

en: CPU%d
target: LAP%d

en: Processes
target: Próisis

en: Inode
target: Inód

en: pipe
target: píopa

en: unknown type
target: cineál anaithnid

en: _Nice value:
target: Luach _dheas:

en: Graphs
target: Graif

en: Process Name
target: Ainm Próisis

en: Virtual Memory
target: Cuimhne Fhíorúil

en: Resident Memory
target: Cuimhne Cónaitheach

en: Shared Memory
target: Cuimhne Scaireantach

en: % CPU
target: % LAP

en: CPU Time
target: Am LAP

en: Nice
target: Deas

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
target: Leagan %s

en: Kernel %s
target: Eithne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
target: <b>Crua-Earraí</b>

en: Memory:
target: Cuimhne:

en: Processor %d:
target: Próiseálaí %d:

en: Processor:
target: Próiseálaí:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
target: <b>Stádas Córais</b>

en: Available disk space:
target: Spás diosca le fáil:

en: Sleeping
target: Ina Chodladh

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
target: %us%ul

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
target: %ul%02uu

en: <i>N/A</i>
target: <i>N/A/F</i>

en: Use the command line
target: Bain úsáid as líne na n-orduithe

en: Current Locale
target: Logchaighdeán Reatha

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Cuir Leis nó Bain Ionchóduithe an Teirminéil

en: Default color of terminal background
target: Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil

en: Default color of text in the terminal
target: Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal

en: Filename of a background image.
target: Ainm chomhad íomhá chúlra.

en: Icon for terminal window
target: Deilbhín d'fhuinneog an teirminéil

en: Title for terminal
target: Teideal don teirminéal

en: _Shortcut keys:
target: Eochracha _aicearraí:

en: Black on light yellow
target: Dubh ar buí geal

en: Gray on black
target: Liath ar dubh

en: Green on black
target: Glas ar dubh

en: White on black
target: Bán ar dubh

en: Editing Profile “%s”
target: Ag Cur Eagar ar Phróifíl "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
target: (timpeall %s)

en: _Profile used when launching a new terminal:
target: _Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú:

en: Profile _name:
target: _Ainm próifíle:

en: <b>Command</b>
target: <b>Ordú</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Tulra agus Cúlra</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Pailéad</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Teideal</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Uasmhéid</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Neamhní</i></small>

en: Choose A Terminal Font
target: Roghnaigh Cló Teirminéil

en: Choose Terminal Background Color
target: Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil

en: Compatibility
target: Comhoiriúnacht

en: Custom co_mmand:
target: _Ordú saincheaptha:

en: Image _file:
target: _Comhad íomhá:

en: Initial _title:
target: _Teideal tosaigh:

en: Profile Editor
target: Eagarthóir Próifílí

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
target: Scrollú

en: Select-by-_word characters:
target: Carachtar roghnaigh-de-réir-focail:

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
target: Tango
    Consól Linux
    XTerm
    Rxvt
    Saincheaptha

en: Terminal _bell
target: C_loigín teirminéil

en: Title and Command
target: Teideal agus Ordú

en: _Allow bold text
target: Ce_adaigh téacs trom

en: _Background image
target: Íomhá _chúlra

en: _Solid color
target: Dath _soladach

en: _Text color:
target: Dath _téacs:

en: _Use the system fixed width font
target: Ú_sáid cló aonleithid an chórais

en: New Tab
target: Cluaisín Nua

en: New Window
target: Fuinneog Nua

en: Close Tab
target: Dún Cluaisín

en: Close Window
target: Dún Fuinneog

en: Set Title
target: Socraigh Teideal

en: Reset and Clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: Switch to Previous Tab
target: Athraigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo

en: Switch to Next Tab
target: Athraigh go dtí an Chead Chluaisín Eile

en: Move Tab to the Left
target: Bog Cluaisín ar Chlé

en: Move Tab to the Right
target: Bog Cluaisín ar Dheis

en: Detach Tab
target: Dícheangail Cluaisín

en: Shortcut _Key
target: _Eochair Aicearra

en: Profile list
target: Liosta próifílí

en: Delete profile “%s”?
target: Scrios próifíl "%s"?

en: Choose base profile
target: Roghnaigh bunphróifíl

en: PROFILENAME
target: AINMPRÓIFÍLE

en: PROFILEID
target: CA-PRÓIFÍLE

en: ROLE
target: RÓL

en: Set the terminal's title
target: Socraigh teideal an teirminéil

en: TITLE
target: TEIDEAL

en: DIRNAME
target: AINMCOMHADLAINNE

en: ZOOMFACTOR
target: FACHTÓIRSÚMÁLA

en: GNOME Terminal Emulator
target: Aithriseoir Teirminéil GNOME

en: Show GNOME Terminal options
target: Taispeáin roghanna Teirminéal GNOME

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Tharla fadhb leis an ordú don teirminéal seo: %s

en: Switch to this tab
target: Athraigh go dtí an cluaisín seo

en: Could not open the address “%s”:
    %s
target: Níorbh fhéidir an seoladh "%s" a oscailt:
    %s

note: File menu
en: Open _Terminal
target: Oscail _Teirminéal

en: Open Ta_b
target: Oscail _Cluaisín

en: _Terminal
target: _Teirminéal

en: New _Profile…
target: _Próifíl Nua...

en: C_lose Tab
target: Dún C_luaisín

en: Paste _Filenames
target: Greamaigh Ainmneacha _Comhad

en: P_rofiles…
target: _Próifílí...

en: _Keyboard Shortcuts…
target: _Aicearraí Méarchláir...

en: Profile _Preferences
target: _Sainroghanna na Próifíle

note: Terminal menu
en: Change _Profile
target: Athraigh _Próifíl

en: _Set Title…
target: _Socraigh Teideal...

en: Set _Character Encoding
target: Socraigh Ionchodú _Carachtar

en: Reset and C_lear
target: Athshocraigh agus G_lan

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
target: _Cuir Leis nó Bain...

en: _Detach tab
target: Díchean_gail Cluaisín

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
target: _Seol Post Chuig...

en: _Copy E-mail Address
target: _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

en: C_all To…
target: C_uir Glaoch Ar...

en: _Copy Call Address
target: _Cóipeáil Seoladh Glaoigh

en: P_rofiles
target: _Próifílí

en: C_lose Window
target: _Dún Fuinneog

en: Close tab
target: Dún cluaisín

en: Close All _Tabs
target: Dún Gach _Cluaisín

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: Aithriseoir teirminéil leis an deasc GNOME

en: Attractive Usability
target: Inúsáidteacht Tarraingteach

en: A glossy looking theme
target: Téamale cuma snasta

en: Black-on-white text and icons
target: Dubh-ar-bán téacs agus deilbhíní

en: White-on-black text and icons
target: Bán-ar-dubh téacs agus deilbhíní

en: High Contrast Large Print
target: Ardchodarsnacht Cló Mór

en: Large black-on-white text and icons
target: Dubh-ar-bán téacs agus deilbhíní mór

en: High Contrast Large Print Inverse
target: Ardchodarsnacht Cló Mór Inbhéartach

en: Large white-on-black text and icons
target: Bán-ar-dubh téacs agus deilbhíní mór

en: Large Print
target: Cló Mór

en: Large text and icons
target: Téacs agus deilbhíní mór

en: Low Contrast
target: Ísealchodarsnacht

en: Muted text and icons
target: Téacs agus deilbhíní séimh

en: Large muted text and icons
target: Téacs agus deilbhíní mór séimh

en: Low Contrast Large Print
target: Ísealchodarsnacht Cló Mór

en: A minimalistic appearance
target: Cuma íosta

en: High contrast scalable icons with black borders
target: Deilbhíní inscálaithe ardchodarsnachta le himill dubha

en: HighContrast-SVG
target: Ardchodarsnacht-SVG

en: Disk Usage Analyzer
target: Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Sainroghanna Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Scan F_older...
target: Scan F_illteán...

en: Scan Filesystem
target: Scan Córas Comhad

en: Scan Folder
target: Scan Fillteán

en: Scan _Home Folder
target: Scan Fillteán _Baile

en: Scan a folder
target: Scan fillteán

en: Scan filesystem
target: Scan córas comhad

en: Scan home folder
target: Scan fillteán baile

en: Take a snapshot
target: Tóg roghbhlúire

en: Zoom 100%
target: Súmáil 100%

en: _Analyzer
target: _Anailíseoir

en: _Expand All
target: _Leathnaigh Gach Rud

en: % 5d item | % 5d items
target[0]: % 5d mhír
target[1]: % 5d mhír
target[2]: % 5d mhír
target[3]: % 5d mír
target[4]: % 5d mír

en: Invalid UTF-8 characters
target: Carachtair UTF-8 neamhbhailí

en: Save Snapshot
target: Sábháil Roghbhlúire

en: _Image type:
target: Cineál í_omhá:

en: Filesystem Type
target: Cineál Chóras Comhad

en: Optional Information
target: Eolas Breise

en: Sh_are:
target: _Roinn:

en: _Folder:
target: _Fillteán:

en: Windows share
target: Comhroinnt Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: WebDAV Daingean (HTTPS)

en: Custom Location
target: Suíomh Saincheaptha

en: Usage
target: Úsáid

en: _Open Folder
target: _Oscail Fillteán

en: _Remove from Trash
target: _Bain ó Bhruscar

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
target: _Bog go Bruscar

en: used:
target: úsáidte:

en: available:
target: ar fáil:

en: Details: %s
target: Sonraí: %s

en: _Delete Folder
target: _Scrios Fillteán

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Theip ar scriosadh "%s": %s.

en: Floppy Formatter
target: Uirlis Fhormáidithe Dioscaí Flapacha

en: Default filesystem type
target: Saghas chorás comhaid loichéad

en: Formatting the disk...
target: Diosca á fhormáidiú...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Níbhfhuil fhios agam goidé seo, ach tá sé mícheart.

en: Error formatting track #%d
target: Earráid le formáid loirg #%d

en: Error during completion of formatting
target: Earráid le criochnaithe formáide

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
target: Ag formáid an diosca... Déanta

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
target: Ag fíorú an fhormáid...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: ECha rabhas ábalta a scríobh ar an diosca flapach.
    
    Cinntigh nach bhfuil sé faoi scríobh cosanta, le do thoil.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Tá easpa ceadanna air chun gaireas flapach %s a fhoscailt.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Cha rabhas ábalta an diosca flapach a rochtain.
    
    Cinntigh go bhfuil sé insan tiomáint
    le doras an tiomána druidte.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Fuarthas gnáth-earráid le rochtain gairis flapach %s.
    Cód earráide %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Léamh earráide:
    Fuarthas fadhb le léamh sorcóra %d, ag súil le %d, ag léamh %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Fuarthas fadhb le léamh sorcóra %d, ag súil le %d, ag léamh %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Sonraí go dona i sorcóir %d.  Ar lean...

en: Error closing device %s
target: Fuarthas earráid le druid gairis %s

en: Verifying the format... Done
target: Ag fíorú an formáide... Déanta

en: Unable to write to device %s
target: Tá rabhas ábalta a scríobh ar ghaireas %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Fuarthas gnáth-earráid le rochtain gairis flapach %s.
    
    Cód earráide %s

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Cha rabhas ábalta cineál formáid reatha a aimsiú

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
target: Ag formáid an diosca...

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Tá rabhas ábalta a scríobh ar ghaireas %s

en: Making filesystem on disk... Done
target: Ag formáid an diosca... Déanta

en: File system _type:
target: _Saghas chorás comhaid:

en: Filesystem Settings
target: Socruithe Chóras Comhad

en: Floppy _density:
target: _Dlús Diosca Flapach:

en: Floppy de_vice:
target: _Gaireas flapach:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Ard Dlús 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Ard Dlús 5.5" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
target: Linux Dúchasach (ext2)

en: Volume _name:
target: Ai_nm Imleabhar:

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 nó /dev/fd0

en: The device to format
target: An gléas le formáidiú

en: - Floppy Formatter
target: - Uirlis Fhormáidithe Dioscaí Flapacha

en: Floppy formatted successfully.
target: D'éirigh le formáid diosca flapach go maith.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Cealaíodh formáid diosca flapach.

en: Format Progress
target: Imeacht formáide.

en: _Look Up Selected Text
target: _Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Dictionary server (Deprecated)
target: Freastalaí foclóra (Lochtach)

note: Transport methods
en: Dictionary Server
target: Freastalaí Foclóra

en: H_ostname:
target: Ós_tainm:

en: Invalid database '%s'
target: Bunachar sonraí neamhbhailí '%s'

en: Bad command '%s'
target: Drochordú '%s'

en: Sources
target: Bunchóid

en: GDict Options
target: Roghanna GDict

en: Show GDict Options
target: Taispeáin Roghanna GDict

en: word
target: focal

en: source
target: foinse

en: Untitled document
target: Cáipéis gan teideal

en: Dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: Dictionary Preferences
target: Sainroghanna Foclóra

en: Edit Dictionary Source
target: Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar

en: Add Dictionary Source
target: Cuir Foinse Fhoclóra Leis

en: Remove "%s"?
target: Bain "%s"?

en: %s - Dictionary
target: %s - Foclóir

en: P_review...
target: _Réamhamharc...

en: Dictionary Sources
target: Foinsí Foclóra

note: View menu
en: _Sidebar
target: Barra _Taoibh

en: S_tatusbar
target: Barra S_tádais

en: (%d:%02d:%d Remaining)
target: (%d:%02d:%d Fágtha)

en: (%d:%02d Remaining)
target: (%d:%02d Fágtha)

en: %ld of %ld
target: %ld as %ld

en: Take Screenshot
target: Tóg Scáilghraf

en: Take _Screenshot
target: Tóg _Scáilghraf

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
target: Scáilghraf-%s.png

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
target: Scáilghraf.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
target: Scáilghraf-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
target: Scáilghraf-%d.png

en: Options for Screenshot
target: Roghanna le Scáilghraf

en: Save Screenshot
target: Sábháil Scáilghraf

en: Save in _folder:
target: Sábháil i bh_fillteán:

en: Untitled Window
target: Fuinneog Gan Teideal

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
target: GnomeVFSXferProgressStatus %d Anaithnid

en: Could not open document "%s".
target: Teip ag oscailt capéis "%s".

en: Could not open folder "%s".
target: Teip ag oscailt fillteán "%s".

en: Could not delete "%s".
target: Teip ag dealaigh "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Teip ag bogadh "%s": %s.

en: Save Search Results As...
target: Sábháil na toradhas an curadach mar...

en: yesterday at %-I:%M %p
target: inné ar %-I:%M %p

en: link (broken)
target: nasc (briste)

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (cóip)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (cóip eile)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (cóip)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (cóip eile)%s

en: kilobytes
target: cilibheart

en: Owner is unrecognized
target: úinir gan aith

en: VALUE
target: LUACH

en: DAYS
target: LAETHANTA

en: KILOBYTES
target: CILIBHEARTA

en: GROUP
target: GRÚPA

en: O_pen Folder
target: Oscail _Fillteán

en: Search for Files
target: Cuardaigh ar Comhaid

en: Remove "%s"
target: Bain "%s"

en: _Look in folder:
target: _Feach san fillteán:

en: System Log Viewer
target: Amharcán Logaí Córais

en: System Log
target: Loga Córais

en: last update: %s
target: nuashonrú is déanaí: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: %d líne (%s) - %s

en: %s could not be opened.
target: Teip ag oscailt %s.

en: Not enough memory.
target: Cuimhne ídithe.

en: _Filter...
target: Sca_gaire...

en: Show Side Pane
target: Taispeáin Pána Taoibh

en: Ca_lendar
target: _Féilire

en: %s (monitored) - %s
target: %s (monatóirithe) - %s

en: Open Log
target: Oscail Loga

en: Version:
target: Leagan:

en: Log Viewer
target: Amharcán Logaí

en: Gnome-VFS Error.
target: Earráid Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
target: Imleabhar ISO 9660

en: AFFS Volume
target: Imleabhar AFFS

en: Ext2 Linux Volume
target: Imleabhar Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
target: Imleabhar Linux Ext3

en: MSDOS Volume
target: Imleabhar MSDSOS

en: MacOS Volume
target: Imleabhar MacOS

en: CDROM Volume
target: Imleabhar CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
target: Imleabhar Hsfs CDROM

en: JFS Volume
target: Imleabhar JFS

en: Windows NT Volume
target: Foirt 'Windows NT'

en: System Volume
target: Imleabhar Chorás

en: Memory Volume
target: Imleabhar Chuimhe

en: Minix Volume
target: Imleabhar Minix

en: NFS Network Volume
target: Imleabhar Lín NFS

en: Netware Volume
target: Imleabhar Netware

en: ReiserFS Linux Volume
target: Imleabhar Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
target: Imleabhar SuperMount

en: DVD Volume
target: Imleabhar DVD

en: Solaris/BSD Volume
target: Imleabhar Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
target: Imleabhar Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
target: Imleabhar Solaris Pcfs

en: Windows VFAT Volume
target: Imleabhar 'Windows' VFAT

en: Xenix Volume
target: Imleabhar Xenis

en: XFS Linux Volume
target: Imleabhar Linux XFS

en: XIAFS Volume
target: Imleabhar XIAFS

en: Unknown job kind %u
target: Saghas job gan fhios %u

en: File not found
target: Comhad gan aimsiú

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Earraidh inmheánach

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Formóid neamh-dhleathach

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Comhad ró-mhór

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Corás chomad leámh-amhain

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: An iomarca comhaid oscailte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Oibríocht neamhcheadaithe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Is fillteán ann

en: Host not found
target: Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Teip ar logann

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Níl an fillteán folamh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: An iomarca naisc

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Corás chomad leámh-amhain

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Earráid phrótacail

en: USB Drive
target: Tiomántán USB

en: Zip Drive
target: Tiomántán Zip

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: GnomeVFSSeekPosition %d gan aithne

note: smb:/// root link
en: Windows Network
target: Líonra Windows

en: Log In Anyway
target: Logáil Isteach Mar Sin Féin

en: Cancel Login
target: Cealaigh Logáil Isteach

en: The handler for "aim" URLs
target: An láimhseálaí le "aim" URLs

en: 2 Hours
target: Dhá Uair

en: Project Title:
target: Teideal Tionscadail:

en: Show Seconds
target: Taispeáin Soicind

en: Show Table Header
target: Taispeáin Ceannlíne

en: Shell Commands
target: Ordaithe Blaoisce

en: Use Logfile
target: Déan úsáid de Iarchomhad

en: Logfile
target: Iarchomhad

en: Show `New'
target: Taispeáin `Úr'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Taispeáin `Gearr', `Déan Cóip', `Greamaigh'

en: Show `Properties'
target: Taispeáin `Ábaltachtaí'

en: Show `Timer'
target: Taispeáin `Amadóir'

en: Show `Preferences'
target: Taispeáin `Roghaí'

en: Show `Help'
target: Taispeáin `Cuidiú'

en: Show `Quit'
target: Taispeáin `Éirigh as'

en: Toolbar Segments
target: Teascáin Uirlischláir

en: Project Description:
target: Cur Síos Tionscadail:

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
target: Teideal Tionscadail

en: project %t started
target: tionscadal %t tosaithe

en: stopped project %t
target: tionscadal %t stadtha

en: no description
target: níl aon chur síos ann

en: program started
target: ríomhchlár tosaithe

note: log_if_equal
en: program exited
target: ríomhchlár asdulta

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: New Project...
target: Tionscadal úr...

en: _New Project...
target: Tionscadal Úr...

en: St_art
target: Tosaigh

en: Sto_p
target: Stad

en: _Timer Running
target: Amadóir ar siúil

en: _Timer
target: Amadóir

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
target: Mír Nua

en: Cut Selected Project
target: Gearr Tionscadal Roghnaithe

en: Copy Selected Project
target: Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Paste Project
target: Greamaigh Tionscadal

en: Start/Stop Timer
target: Tosaigh/Stad Amadóir

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Scarbhileog Gnumeric

en: Reading file...
target: Comhad á léamh...

en: #UNKNOWN!
target: #ANAITHNID!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
target: Bileog%d

en: inumber
target: uimhir-i

en: inumber,inumber
target: uimhiri,uimhir-i

en: year,month,day
target: bliain,mí,lá

en: date_str
target: dáta

en: Unknown version
target: Leagan anaithnid

en: Unknown system
target: Córas anaithnid

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: raon

en: cell
target: cill

en: val,range,range
target: luach,raon,raon

en: number,number
target: uimhir,uimhir

en: number,type
target: uimhir,cineál

en: x,n,m,coefficients
target: x,n,m,comhéifeachtaí

en: range,range,
target: raon,raon,

en: Mathematics
target: Matamaitic

en: Unable to parse the html.
target: Ní féidir an html a pharsáil.

en: Error while reading lotus workbook.
target: Earráid agus leabhar oibre lotus á léamh.

en: Program Name
target: Ainm Ríomhchláir

en: Error while reading MPS file.
target: Earráid agus comhad MPS á léamh.

en: Open/Star Office spreadsheet
target: Scarbhileog Open/Star Office

en: Error while reading psiconv file.
target: Earráid agus comhad psiconv á léamh.

en: Python exception (%s: %s)
target: Eisceacht Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
target: Eisceacht Python (%s)

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Formáid chomhad Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
target: Méid Chló Réamhshocraithe

en: Default font name
target: Ainm cló réamhshocraithe

en: Horizontal DPI
target: DPI Cothrománach

en: Toolbar Style
target: Stíl Bharra Uirlisí

en: Vertical DPI
target: DPI Ingearach

en: Unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: Sorting
target: Á Shórtáil

en: Sorting %s
target: %s á Shórtáil

en: _And
target: _Agus

en: _Or
target: _Nó

en: 12.5% Grey
target: 12.5% Liath

en: 25% Grey
target: 25% Liath

en: 50% Grey
target: 50% Liath

en: 6.25% Grey
target: 6.25% Liath

en: 75% Grey
target: 75% Liath

en: <b>Line</b>
target: <b>Líne</b>

en: <b>Sample</b>
target: <b>Sampla</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Stíl</b>

en: Ce_nter
target: Sa _Lár

en: Hi_de
target: _Folaigh

en: Titl_e:
target: _Teideal:

en: _Message:
target: _Teachtaireacht:

en: Sort...
target: Sórtáil...

en: _Top-Bottom
target: _Barr-Bun

en: Group/Ungroup
target: ...

en: New _sheet
target: _Bileog nua

en: Workbook
target: Leabhar Oibre

en: _Name:
target: _Ainm:

en: Delete _row(s)
target: Scrios _ró(nna)

en: Delete cells
target: Scrios c(ill/ealla)

en: Features
target: Tréithe

en: Scripting
target: Scriptiú

en: Column %s
target: Colún %s

en: Row %s
target: Ró %s

en: Row/Column
target: Ró/Colún

en: Recently Used
target: Úsáidte le Déanaí

en: Password :
target: Focal Faire :

en: _Formats
target: _Formóidí

en: _Mean:
target: _Meán:

en: _Standard Deviation:
target: Diallas _Caighdeánach:

en: _p Value:
target: Luach _p:

en: _a Value:
target: Luach _a:

en: _b Value:
target: Luach _b:

en: _nu Value:
target: Luach _nu:

en: nu_1 Value:
target: Luach nu_1:

en: nu_2 Value:
target: Luach nu_2:

en: _Sigma
target: _Sigme

en: Gumbel (Type I)
target: Gumbel (Saghas I)

en: Gumbel (Type II)
target: Gumbel (Saghas II)

en: _c Value:
target: Luach _c:

en: _alpha:
target: _alfa:

en: _Zeta Value:
target: Luach _Zeta:

en: _Sigma:
target: _Sigme:

en: nu Value:
target: Luach nu:

en: Other value
target: Luach eile

en: New Name
target: Ainm Nua

en: Min
target: Íosta

en: Max
target: Uasta

en: C_ustom
target: _Saincheaptha

en: Sheets
target: Bileoga

en: Company:
target: Comhlacht:

en: D_ay
target: _Lá

en: _Month
target: _Mí

en: _Year
target: _Bliain

en: Font style:
target: Stíl Clófhoireann:

en: Formula Guru
target: Guru Foirmlaí

en: (Ma_ximum):
target: (_Uasluach):

en: (_Minimum):
target: (_Íosluach):

en: M_in:
target: _Íosta:

en: Ma_x:
target: _Uastas:

en: _Input
target: _Ionchur

en: _Output
target: _Aschur

en: _Subject:
target: Á_bhar:

en: _Web Address:
target: _Seoladh Greasán:

en: _Unknown
target: _Anaithnid

en: Plugin directory:
target: Eolaire Polgálaí:

en: Reverse landscape
target: Tírdhreach aisiompaithe

en: Reverse portrait
target: Portráid aisiompaithe

en: _Horizontally
target: Cot_hrománach

en: _Vertically
target: _Ingearach

en: _Other values
target: Luachanna _eile:

en: _Query
target: _Cuardach

en: M_in
target: _Íosta

en: _Answer
target: _Freagrar

en: _Max
target: _Uasta

en: Recalculation:
target: Atháirím:

en: Load file
target: Luchtaigh comhad

en: Spreadsheets
target: Scarbhileoige

en: Link target
target: Sprioc an naisc

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
target: Leithead: %.2f pt (%d picteilín)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
target: Airde: %.2f pt (%d picteilín)

en: C_ancel
target: Cea_laigh

en: Page &[PAGE]
target: Leathanach &[LEATHANACH]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
target: Leathanach &[LEATHANACH] as &[LEATHANAIGH]

en: &[TAB]
target: &[CLUAISÍN]

en: &[DATE]
target: &[DÁTA]

en: Path
target: Conair

en: pages
target: leathanaigh

en: Delete Columns
target: Scrios Colúin

en: Too Small
target: Rô-bheag

en: Too Large
target: Ró-Mhór

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
target: Minicíocht

en: Column %i
target: Colúin %i

en: Variable %i
target: Athróg %i

en: z-Test (%s)
target: Tastáil-z (%s)

en: z-Test
target: Tastáil-z

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: t-Test (%s)
target: Tastáil-t (%s)

en: F-Test
target: Tastáil-F

en: F-Test (%s)
target: Tastáil-F (%s)

en: Y Variable
target: Athróg Y

en: Standard Error
target: Earráid Chaighdeánach

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

en: New Sheet
target: Bileog Nua

en: New Workbook
target: Leabhar Oibre Nua

en: Worksheet:
target: Bileog oibre:

en: Count
target: Áirigh

en: (Input)
target: (Ionchur)

en: Cell Value
target: Luach Cill

en: Formula
target: Foirmle

en: Coefficient
target: Comhéifeacht

en: Time (sec.)
target: Am (soic.)

en: CPU MHz
target: MHz LAP

en: #DIV/0!
target: #ROINN/0!

en: #VALUE!
target: #LUACH!

en: #NAME?
target: #AINM?

en: #NUM!
target: #UIMH!

en: #N/A
target: #N/A/F

en: Add Filter
target: Cuir Scagaire Leis

en: S_heet
target: _Bileog

en: S_pecial
target: S_peisialta

en: F_ormat
target: _Formáid

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
target: _Bileog

en: _Data
target: _Sonraí

en: Quit the application
target: Scoir an feidhmchlár

en: Create a new workbook
target: Cruthaigh leabhar oibre nua

note: Insert
en: C_ells...
target: C_ealla...

en: Rename the current sheet
target: Athainmnigh an bhileog reatha

en: P_aste special...
target: G_reamaigh speisialta...

note: Replace
en: R_eplace...
target: Athchu_ir...

en: Recalculate
target: Atháirím

note: View
en: _New View...
target: Amharc _Nua...

en: _Zoom...
target: _Súmáil...

en: _Image...
target: _Îomhá...

note: Format
en: _Cells...
target: _Cealla...

en: _Workbook...
target: _Leabhar _Oibre...

note: Format -> Col
en: _Width...
target: _Leithead

en: _Standard Width
target: Leithead _Caighdeánach

note: Format -> Row
en: H_eight...
target: _Airde...

en: _Standard Height
target: Airde _Chaighdeánach

note: Tools
en: _Plug-ins...
target: _Breiseáin...

en: _Auto Save...
target: _Uathshábháil...

note: #-#-#-#-#  160 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
target: _Amharc...

en: _Table...
target: _Tabla...

en: _Group...
target: _Grúpa...

en: Create a list
target: Cruthaigh liosta

en: Create a button
target: Cruthaigh cnaipe

en: _Center
target: Sa _Lár

en: _Bold
target: _Trom

en: _Underline
target: _Líne Faoi

note: #-#-#-#-#  267 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
target: Iarcheangail

en: Set Foreground Color
target: Socraigh Dath an Tulra

en: Set Background Color
target: Socraigh Dath an Chúlra

en: Open %s
target: Oscail %s

en: (All)
target: (Uile)

en: (Custom...)
target: (Saincheaptha...)

en: Bold italic
target: Trom Iodálach

en: Increase Indent
target: Méadaigh Eang

en: Decrease Indent
target: Laghdaigh Eang

en: Book%d.%s
target: Leabhar%d.%s

en: Ice
target: Leac Oighir

en: <b>Position</b>
target: <b>Áit</b>

en: H
target: A

en: Colo_r:
target: _Dath:

en: _Text:
target: _Teacs:

en: _Direction:
target: _Treoshuiomh:

en: _Pattern:
target: _Patrún:

en: XY Lines
target: Líní XY

en: XY Points
target: Pointí XY

en: gray
target: liath

en: square
target: cearnóg

en: circle
target: ciorcáil

en: Font description as a string
target: Cuir síos ar an Clófhoireann mar téad

en: Font description
target: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Cuir síos ar an Clófhoireann, mar struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Ainm an Clófhoireann, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
target: Athraitheach an Clófhoireann

en: Font weight
target: Tromán an Clófhoireann

en: Font stretch
target: an sín ag an Clófhoireann

en: Font points
target: pointe na ClÃ³fhoireann

en: Font size in points
target: Méid an Clófhoireann í pointe

en: Text color, as string
target: Dáth an Téasc, mar téad

en: Text color, as a GdkColor
target: Dáth an Téasc, mar GDKColor

en: Font family set
target: Foireann do "Clann an clófhoireann"

en: Font style set
target: Foireann do "Stíl an Clófhoireann"

en: Font variant set
target: Foireann do "Athraitheach an Clófhoireann"

en: Font weight set
target: Foireann do tromán an clófhoireann

en: Font stretch set
target: Foireann do an an sín atá ag na Clófhoireann

en: Font size set
target: Foireann do "meid an clófhoireann"

en: Scale set
target: Foireann an Scála

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
target: Eochair eolais

en: Negative
target: Diúltach

en: <b>Description</b>
target: <b>Sonraí</b>

en: Customize Chart
target: Cairt féindheanamh

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
target: X-ais:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
target: Y-ais:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
target: X-ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
target: Y-ais

en: _Background:
target: _Dúlra:

en: _Foreground:
target: _Cúlra:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
en: Start:
target: Tosaigh:

en: Parent
target: Máthair

en: Asia
target: An Áise

en: Africa
target: An Afraic

en: [Invalid]
target: [Neamhbhailí]

en: Ring
target: Fáinne

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Oibriú</b>

en: <b>Key</b>
target: <b>Eochar</b>

en: <b>Keyboard</b>
target: <b>Eocharchlár</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Aschur</b>

en: <b>Sound</b>
target: <b>Fuaim</b>

en: <b>Type</b>
target: <b>Saghas</b>

en: Add New Key
target: Suimigh Eochar Nua

en: Delete Key
target: Eochar Dhealaigh

en: Font Group:
target: Grupa Chlófhoireann:

en: GOK Keyboard Editor
target: Eagarthóir Eocharchlár GOK

en: GOK Preferences
target: Roghnachais GOK

en: Key 1
target: Eochar 1

en: Key 2
target: Eochar 2

en: Key 3
target: iEochar 3

en: Key 4
target: Eochar 4

en: Key Height
target: Airde na hEochaire:

en: Keycode:
target: Cód Eochaire:

en: _Method:
target: _Modh:

en: cancel
target: cealaigh

en: example key 4
target: eochar shampla 4

en: new
target: nua

en: .kbd files
target: comhaid .kbd

en: Can't save file: %s
target: Teip ag sábháil comhad: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
target: Sábháil comhad eocharchlár mar

en: (new)
target: (nua)

en: Begin
target: Tosaigh

en: Tab
target: Táb

en: Start the GOK keyboard editor
target: Tosnaigh an eagarthóir eocharchlár GOK

en: DEVICENAME
target: AINMGAIREAS

en: KEYBOARDNAME
target: AINMEOCHARCLÁR

en: Del
target: Scr

en: N
target: T

en: S
target: D

en: Connection timed out.
target: Nasc imithe thar am.

en: C_hange
target: _Athraigh

en: Client:
target: Cliant:

en: GThumb Image
target: Íomha GThumb

en: GThumb Viewer
target: Amharcóir GThumb

en: View with GThumb
target: Feach ar GThumb

en: Flip the image
target: Cas an íomha

en: %d %b %Y, %H:%M
target: %d %v %Y, %H:%M

en: Comm_ent
target: Nota

en: New Image:
target: Íomha Nua:

en: New _Library
target: _Leabharlann Nua

en: Camera Model
target: Saghas Ceamara

en: JPEG Options
target: Roghnachais JPEG

en: PNG Options
target: Roghnachais PNG

en: TGA Options
target: Roghnachais TGA

en: TIFF Options
target: oghnachais TIFF

en: <b>Saving</b>
target: <b>Ag Sábháil</b>

en: File _name
target: ai_nm an Comhad

en: File pa_th
target: be_alach an Comhad

en: Hei_ght:
target: A_irde:

en: Pi_xels
target: _Picsil

en: Shadow in
target: Scáth isteach

en: Shadow out
target: Scáth amach

en: St_yle
target: S_tíl

en: Wi_dth:
target: _Leithéid:

en: H_igh
target: A_irde

en: Text only
target: Teacs amhain

note: #-#-#-#-#  304 (yelp HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
target: Amharcán

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Liosta

en: C_ustom:
target: _Féindheánamh:

en: File _name:
target: ai_nm an Comhad

en: _Sort:
target: _Sortáil:

en: Si_ze :
target: _Méid :

en: _Date and Time
target: _Dáta agus Am

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Dú_bail

en: New _Library...
target: _Leabharlann Nua...

note: tooltip
en: Reload the current location
target: Athluchtaigh an suíomh reatha

en: _Open With
target: _Oscail le

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
target: _Athchóirigh

en: Print Image
target: Priontáil Íomhá

en: Last modified
target: Mionathraithe an uair deirineadh ar an

en: Old Name
target: Seanainm

en: Image Info
target: Eolas Faoin Íomhá

en: Start in fullscreen mode
target: Tosaigh sa mhód lánscáileán

en: Directory unreadable: %s
target: Eolaire doléite: %s

en: Create Dir
target: Déan Eolaire

en: Foundry:
target: Teilgcheárta:

en: Family:
target: Teaghlach:

en: Slant:
target: Fiar:

en: Set Width:
target: Socraigh Leithead:

en: Add Style:
target: Cuir le Stíl:

en: Point Size:
target: Méid Pointe:

en: Resolution X:
target: Réiteach X:

en: Resolution Y:
target: Réiteach Y:

en: Average Width:
target: Meán Leitheaid:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
target: Airí Clófhoirne

en: Requested Value
target: Luach Éilimh

en: Actual Value
target: Fíorluach

en: Font Style:
target: Stíl Clófhoirne:

en: Reset Filter
target: Athspreag Scagaire

en: Font Information
target: Eolas Clófhoirne

en: Requested Font Name:
target: Ainm Clófhoirne Éilimh:

en: Actual Font Name:
target: Fíorainm Clófhoirne:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
target: %i clófhoireann ar fáil a bhfuil %i stíl acu.

en: Font Types:
target: Saghas Clófhoirne:

en: Bitmap
target: Mapa Giotáin

en: Scalable
target: Inathraithe

en: Scaled Bitmap
target: Mapa Giotáin Buntomhaiste

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
target: (náid)

en: regular
target: mar is gnách

en: italic
target: cló iodálach

en: oblique
target: fiar

en: reverse italic
target: iodálach cúlaithe

en: reverse oblique
target: fiar cúlaithe

en: The selected font is not available.
target: Níl an chlófhoireann roghnaithe ar fáil.

en: The selected font is not a valid font.
target: Ní clófhoireann bailí í an chlófhoireann roghnaithe.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
target: Is clófhoireann 2-beart í agus is féidir nach dtaispeánfaidh sí i gceart.

en: roman
target: cló rómhánach

en: proportional
target: cló il-leathan

en: monospaced
target: cló comh-leathan

en: char cell
target: cill carachtair

en: Font: (Filter Applied)
target: Clófhoireann: (Scagaire Feidhmeach)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: Chuathas thar MAX_FONTS.  Seans go bhfuil roinnt clófhoirne ar iarraidh.

en: Gamma value
target: Luach Gamma

en: No input devices
target: Níl aon ghaireas ionchuir ann

en: Mode:
target: Modh:

en: X Tilt
target: Claonadh X

en: Y Tilt
target: Claonadh Y

en: Page %u
target: Leathanach %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
target: Ní rabhthas ábalta íomhá comhaid a aimsiú in pixmap_path: "%s" líne %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
target: Ní rabhthas ábalta modúl inlódáil a aimsiú in module_path: "%s",

en: directfb arg
target: arg directfb

en: sdl|system
target: córas

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
target: Scáileán X le húsáid

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: SCÁILEÁN

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Left
target: Left

en: keyboard label|Up
target: Up

en: keyboard label|Right
target: Right

en: keyboard label|Down
target: Down

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s'

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Ní féidir modúl a luchtaíonn íomhánna a luchtú: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
target: Ní thacaítear le cineál íomhá '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s'

en: Unrecognized image file format
target: Formáid chomhaid íomhá anaithnid

en: Failed to load image '%s': %s
target: Theip ar luchtú íomhá '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
target: Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Cuimhne easnamhach chun íomhá a shábháil go aisghlaoch

en: Failed to open temporary file
target: Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh

en: Failed to read from temporary file
target: Theip ar léamh ó chomhad sealadach

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Theip ar dhúnadh '%s' agus ag scríobh íomhá, tá seans ann nach raibh sonraí uile sábháilte: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Cuimhne easnamhach chun íomhá a shábháil isteach i maolán

en: Error writing to image stream
target: Earráid le linn scríofa i sruth íomhá

en: Image header corrupt
target: Ceanntásc íomhá truaillithe

en: Image format unknown
target: Formáid íomhá anaithnid

en: Image pixel data corrupt
target: Sonraí picteilín íomhá truaillithe

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: theip ar dháileadh maolán íomhá de bheart
target[1]: theip ar dháileadh maolán íomhá de %u bheart
target[2]: theip ar dháileadh maolán íomhá de %u bheart
target[3]: theip ar dháileadh maolán íomhá de %u mbeart
target[4]: theip ar dháileadh maolán íomhá de %u beart

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Smután deilbhín gan choinne sa bheochan

en: Unsupported animation type
target: Cineál beochana gan tacaíocht

en: Invalid header in animation
target: Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan

en: Not enough memory to load animation
target: Níl cuimhne go leor ann chun an bheochan a luchtú

en: Malformed chunk in animation
target: Smután míchumtha sa bheochan

en: The ANI image format
target: An fhormáid íomhá ANI

en: BMP image has bogus header data
target: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Níl cuimhne go leor ann chun an íomhá mhapa giotán a luchtú

en: BMP image has unsupported header size
target: Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

en: Premature end-of-file encountered
target: Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

en: Couldn't write to BMP file
target: Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP

en: The BMP image format
target: An fhormáid íomhá BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Theip ar léamh GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Earráid inmheánach i luchtóir GIF (%s)

en: Stack overflow
target: Róshreabhadh cruaiche

en: Bad code encountered
target: Teagmhaíodh drochchód

en: Not enough memory to load GIF file
target: Níl cuimhne go leor ann chun comhad GIF a luchtú

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Is cosúil nach comhad GIF é an comhad

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán.

en: The GIF image format
target: An fhormáid íomhá GIF

en: Invalid header in icon
target: Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín

en: Not enough memory to load icon
target: Níl cuimhne go leor ann chun deilbhín a luchtú

en: Icon has zero width
target: Tá leithead nialais ag deilbhín

en: Icon has zero height
target: Tá airde nialais ag deilbhín

en: Compressed icons are not supported
target: Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite

en: Unsupported icon type
target: Cineál deilbhín gan tacaíocht

en: Not enough memory to load ICO file
target: Níl cuimhne go leor ann chun comhad ICO a luchtú

en: Image too large to be saved as ICO
target: Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d

en: The ICO image format
target: An fhormáid íomhá ICO

en: Error reading ICNS image: %s
target: Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

en: The ICNS image format
target: An fhormáid íomhá ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

en: Couldn't decode image
target: Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG2000 trasfhoirmithe

en: Image type currently not supported
target: Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Cuimhne easnamhach an comhad JPEG 2000 a oscailt

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

en: The JPEG 2000 image format
target: An fhormáid íomhá JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.

en: The JPEG image format
target: An fhormáid íomhá JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs

en: Image has invalid width and/or height
target: Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá

en: Image has unsupported bpp
target: Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

en: Couldn't create new pixbuf
target: Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí atá pailéad leo

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX

en: No palette found at end of PCX data
target: Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX

en: The PCX image format
target: An fhormáid íomhá PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Cuimhne easnamhach chun comhad PNG a luchtú

en: Fatal error reading PNG image file
target: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG a léamh

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG a léamh: %s

en: The PNG image format
target: An fhormáid íomhá PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM

en: PNM file has an image width of 0
target: Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an image height of 0
target: Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: Raw PNM image type is invalid
target: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Ní thacaíonn an luchtóir íomhá PNM an fo-fhormáid PNM seo

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Cuimhne easnamhach chun comhad PNM a luchtú

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
target: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS

en: RAS image has unknown type
target: Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

en: unsupported RAS image variation
target: comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht

en: Not enough memory to load RAS image
target: Níl cuimhne go leor ann chun íomhá RAS a luchtú

en: The Sun raster image format
target: An fhormáid íomhá rastair Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh

en: Cannot allocate colormap structure
target: Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh

en: TGA image type not supported
target: Ní thacaítear le cineál íomhá TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA

en: Excess data in file
target: Sonraí sa bhreis sa chomhad

en: The Targa image format
target: An fhormáid íomhá Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Cuimhne easnamhach an comhad TIFF a oscailt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF

en: Failed to open TIFF image
target: Theip ar oscail íomhá TIFF

en: TIFFClose operation failed
target: Theip oibríocht TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
target: Theip ar luchtú íomhá TIFF

en: Failed to save TIFF image
target: Theip ar shábháil íomhá TIFF

en: Failed to write TIFF data
target: Theip ar scríobh sonraí TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
target: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF

en: The TIFF image format
target: An fhormáid íomhá TIFF

en: Image has zero width
target: Tá leithead nialais ag íomhá

en: Image has zero height
target: Tá airde nialais ag íomhá

en: Not enough memory to load image
target: Níl cuimhne go leor ann chun an íomhá a luchtú

en: Couldn't save the rest
target: Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil

en: The WBMP image format
target: An fhormáid íomhá WBMP

en: Invalid XBM file
target: Comhad XBM neamhbhailí

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Cuimhne easnamhach chun comhad íomhá SBM a luchtú

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus ag luchtú íomhá XBM

en: The XBM image format
target: An fhormáid íomhá XBM

en: No XPM header found
target: Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM

en: Invalid XPM header
target: Ceanntásc XPM neamhbhailí

en: XPM file has image width <= 0
target: Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: XPM file has image height <= 0
target: Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Ní féidir cuimhne a dháileadh le híomhá XPM a luchtú

en: Cannot read XPM colormap
target: Ní féidir mapa datha XPM a léamh

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus ag luchtú íomhá XPM

en: The XPM image format
target: An fhormáid íomhá XPM

en: The EMF image format
target: An fhormáid íomhá EMF

en: Could not allocate memory: %s
target: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s

en: Could not create stream: %s
target: Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s

en: Could not seek stream: %s
target: Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

en: Couldn't load metafile
target: Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

en: Unsupported image format for GDI+
target: Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

en: The WMF image format
target: An fhormáid íomhá WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Ná baisc iarratais GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Céanna le --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Úsáid an API Wintab [réamhshocrú]

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: DATHANNA

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: %d Mhír á Oscailt
target[1]: %d Mhír á Oscailt
target[2]: %d Mhír á Oscailt
target[3]: %d Mír á Oscailt
target[4]: %d Mír á Oscailt

en: The license of the program
target: Ceadúnas an chláir

note: Add the license button
en: _License
target: _Ceadúnas

en: Artwork by
target: Maisiúchán le

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
target: Feidhm chineáil neamhbhailí: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
target: Fréamheilimint neamhbhailí: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
target: Clib gan láimhseáil: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
target: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
target: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Díchumasaithe

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
target: %d %%

en: Position on the color wheel.
target: Ionad ar roth na ndathanna.

en: "Deepness" of the color.
target: Déine an datha.

en: Brightness of the color.
target: Gile an datha.

en: Amount of red light in the color.
target: Méid sholais dhearg sa dath.

en: Amount of green light in the color.
target: Méid sholais uaine sa dath.

en: Amount of blue light in the color.
target: Méid sholais ghorm sa dath.

en: Transparency of the color.
target: Trédhearcacht an datha.

en: Color Wheel
target: Roth na nDathanna

en: _Save color here
target: _Sábháil dath anseo

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Ionsáigh Carachtar Rialú Unicode

en: Could not retrieve information about the file
target: Níorbh fhéidir eolas faoin gcomhad a fháil

en: Could not add a bookmark
target: Níorbh fhéidir leabharmharc a chur leis

en: Could not remove bookmark
target: Níorbh fhéidir leabharmharc a bhaint

en: Invalid file name
target: Ainm comhaid neamhbhailí

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s ar %2$s

en: Select which types of files are shown
target: Roghnaigh an cineál comhad atá taispeánta

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Cuir an fillteán '%s' leis na leabharmharcanna

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Cuir an fillteán reatha leis na leabharmharcanna

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Cuir na fillteáin roghnaithe leis na leabharmharcanna

en: Remove the bookmark '%s'
target: Bain an leabharmharc '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Cuir an fillteán roghnaithe leis na Leabharmharcanna

en: Remove the selected bookmark
target: Bain an leabharmharc roghnaithe

en: Could not select file
target: Níorbh fhéidir comhad a roghnú

en: _Add to Bookmarks
target: _Cuir le Leabharmharcanna

en: _Browse for other folders
target: _Brabhsáil ar fhillteáin eile

en: Type a file name
target: Clóscríobh ainm comhaid

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Cruthaigh Fi_llteán

en: Create in _folder:
target: Cruthaigh i bh_fillteán:

en: Shortcut %s already exists
target: Tá aicearra %s ann cheana

en: Shortcut %s does not exist
target: Níl aicearra %s ann

en: Could not send the search request
target: Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh

en: Could not mount %s
target: Níorbh fhéidir %s a ghléasadh

en: Type name of new folder
target: Clóscríobh ainm den fhillteán nua

en: Yesterday at %H:%M
target: Inné ar a %H:%M

en: Invalid path
target: Conair neamhbhailí

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
target: An comhlánú amháin

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
target: Curtha i grích, ach nach uathúil

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
target: Á chur i grích...

en: Error creating folder '%s': %s
target: Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s

en: Fol_ders
target: _Fillteáin

en: _Files
target: _Comhaid

en: Folder unreadable: %s
target: Fillteán doléite: %s

en: De_lete File
target: _Dealaigh Comhad

en: _Rename File
target: _Athainmnigh Comhad

en: Error deleting file '%s': %s
target: Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s

en: Really delete file "%s"?
target: Scrios comhad "%s" i ndáiríre?

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
target: Athainmnigh comhad "%s" mar:

en: _Selection:
target: _Roghnú:

en: Couldn't convert filename
target: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: Could not obtain root folder
target: Níorbh fhéidir fréamhfhillteán a fháil

en: _Gamma value
target: Luach _gáma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Earráid agus deilbhín á luchtú: %s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Níl deilbhín '%s' ann sa téama

en: Failed to load icon
target: Theip ar luchtú deilbhín

en: input method menu|System
target: Modh Córais

en: _Mode:
target: _Mód:

en: _Pressure:
target: _Brú:

en: X _tilt:
target: _Claoine X:

en: Y t_ilt:
target: C_laoine Y:

en: _Wheel:
target: _Roth:

en: Copy URL
target: Cóipeáil URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Luchtaigh modúil GTK+ breise

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODÚIL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a shocrú

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a dhíshocrú

en: Cannot open display: %s
target: Ní féidir taispeáint a oscailt: %s

en: GTK+ Options
target: Roghanna GTK+

en: Show GTK+ Options
target: Taispeáin Roghanna GTK+

en: Connect _anonymously
target: Nasc gan _ainm

en: Connect as u_ser:
target: Nasc mar ú_sáideoir:

en: Forget password _immediately
target: Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach

en: Remember password until you _logout
target: Meabhraigh focal faire go _logálann tú amach

en: Remember _forever
target: Meabhraigh go d_eo

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b>Printéir ar Bith</b>
    Le haghaidh cáipéisí iniompartha

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Imill:
     Clé: %s %s
     Deis: %s %s
     Barr: %s %s
     Bun: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
target: Bainistigh Méideanna Saincheaptha...

en: _Format for:
target: _Formáid le:

en: _Paper size:
target: Méid an _pháipéir:

en: Margins from Printer...
target: Imill ón bPrintéir

en: Custom Size %d
target: Méid Saincheaptha %d

en: Manage Custom Sizes
target: Bainistigh Méideanna Saincheaptha

en: Paper Margins
target: Imill an Páipéar

en: Up Path
target: Conair Suas

en: Down Path
target: Conair Síos

en: File System Root
target: Fréamh Chóras Comhaid

en: _Save in folder:
target: _Sábháil i bhfillteán:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s jab #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
target: Staid tosaigh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
target: Ag ullmhú a phriontáil

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
target: Ag déanamh sonraí

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
target: Ag seoladh sonraí

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
target: Ag feitheamh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
target: Ag bacadh ó fhadhb

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
target: Ag priontáil

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Críochnaithe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
target: Críochnaithe le hearráid

en: Preparing %d
target: Ag ullmhú %d

en: Printing %d
target: Ag priontáil %d

en: Error creating print preview
target: Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú

en: Error launching preview
target: Earráid agus réamhamharc á thosú

en: Error printing
target: Earráid agus ag priontáil

en: Printer offline
target: Printéir as líne

en: Out of paper
target: Páipéar ídithe

en: Need user intervention
target: Teastaíonn idirghabháil an úsáideora

en: Custom size
target: Méid saincheaptha

en: No printer found
target: Níor aimsíodh aon phrintéir

en: Invalid argument to CreateDC
target: Argóint neamhbhailí go CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Earráid ó StartDoc

en: Not enough free memory
target: Níl cuimhne shaor go leor ann

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx

en: Unspecified error
target: Earráid gan sonrú

en: _All Pages
target: _Gach Leathanach

en: C_urrent Page
target: Leathanach _Reatha

en: Pag_es:
target: _Leathanaigh

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Sonraigh raon leathanaigh amháin nó níos mó,
     m.s. 1-3,7,11

en: Copies
target: Cóipeanna

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
target: Cóip_eanna:

en: C_ollate
target: C_omhordaigh

en: _Reverse
target: _Aisiompaithe

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Cur in Ord Leathanaigh

en: Left to right
target: Clé go deas

en: Right to left
target: Deas go clé

en: T_wo-sided:
target: _Déthaobhach:

en: Pages per _side:
target: Leathanaigh sa _taobh:

en: Page or_dering:
target: Cur in _ord leathanaigh:

en: _Only print:
target: _Ná priontáil ach:

note: In enum order
en: All sheets
target: Gach leathán

en: Even sheets
target: Leatháin chothroma

en: Odd sheets
target: Leatháin chorra

en: Sc_ale:
target: _Scála:

en: Paper _type:
target: Cineál an pháipéir:

en: Paper _source:
target: _Foinse an pháipéir:

en: Output t_ray:
target: T_ráidire aschurtha:

en: Job Details
target: Sonraí Jab:

en: Pri_ority:
target: Tosaí_ocht:

en: _Billing info:
target: Eolas billeáil

en: Print Document
target: Priontáil Cáipéis

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
target: A_nois

en: A_t:
target: A_g:

en: On _hold
target: Ar feit_heamh

en: Add Cover Page
target: Cuir Leathanach Cumhdaigh Leis

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: _Roimh:

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
target: Jab

en: Image Quality
target: Cáilíocht Íomhá

en: Finishing
target: Ag críochnú

en: Unable to find include file: "%s"
target: Ní féidir comhad ceanntáisc a aimsiú: "%s"

en: No item for URI '%s' found
target: Níor aimsíodh mír le URI '%s'

en: Untitled filter
target: Scagaire gan teideal

en: Could not remove item
target: Níorbh fhéidir mír a bhaint

en: Could not clear list
target: Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh

en: Copy _Location
target: Cóipeái_l Suíomh

en: _Remove From List
target: _Bain den Liosta

en: _Clear List
target: _Glan Liosta

en: Show _Private Resources
target: Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Níor aimsíodh mír ar bith

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
target: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
target: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'

en: _CD-Rom
target: CD-ROM

en: _Convert
target: _Tiontaigh

en: _Execute
target: _Rith

en: Find and _Replace
target: Aimsigh agus _Ionadaigh

en: _Floppy
target: Diosca _Bog

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _Bun

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: An _Chéad

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: Ceann _Deiridh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: Ba_rr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: Ar _Ais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: Síos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: Ar A_ghaidh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: Suas

en: _Index
target: _Innéacs

en: _Information
target: _Eolas

en: _Jump to
target: _Léim Go

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Láraithe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Líon

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: Ar _Chlé

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: A_r Dheis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: _Ar Aghaidh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: _I nDiaidh Seo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: _Sos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Seinn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: _Roimhe Seo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: _Taifead

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: At_ochrais

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Stad

en: Page Set_up
target: Socrú _Leathanaigh

en: Save _As
target: Sábháil M_ar

en: _Ascending
target: _Ardaitheach

en: _Spell Check
target: _Litriú

en: _Strikethrough
target: Líne _Trí

en: <%s> element has invalid id "%s"
target: Tá CA neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: Tag "%s" already defined
target: Sainmhíníodh clib "%s" cheana.

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM Marc _Clé-go-deas

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM Marc _Deas-go-clé

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE _Leabú Clé-go-deas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE L_eabú Deas-go-clé

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO _Sárú Clé-go-deas

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Sá_rú Deas-go-clé

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Ní féidir inneall téama a aimsiú i module_path: "%s",

en: Muted
target: Gan fuaim

en: Full Volume
target: Airde Iomlán

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
target: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
target: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
target: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
target: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
target: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
target: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
target: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
target: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
target: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
target: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
target: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
target: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
target: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
target: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
target: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
target: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
target: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
target: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
target: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
target: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
target: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
target: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
target: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
target: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
target: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
target: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
target: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
target: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
target: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
target: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
target: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
target: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
target: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
target: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
target: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
target: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
target: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
target: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
target: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
target: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
target: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
target: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
target: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
target: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
target: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
target: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
target: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
target: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
target: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
target: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
target: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
target: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
target: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
target: Clúdach DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
target: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
target: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
target: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
target: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
target: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
target: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
target: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
target: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
target: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
target: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
target: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
target: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
target: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
target: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
target: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
target: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
target: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
target: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
target: Clúdach Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
target: Clúdach Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
target: Clúdach Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
target: hagaki (cárta poist)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
target: Clúdach kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
target: Clúdach kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
target: oufuku (cárta poist fhreagartha)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
target: Clúdach you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
target: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
target: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
target: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
target: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
target: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
target: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
target: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
target: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
target: Clúdach 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
target: Clúdach 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
target: Clúdach 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
target: Clúdach a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
target: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
target: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
target: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
target: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
target: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
target: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
target: Clúdach c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
target: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
target: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
target: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
target: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
target: Innéacs 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
target: Innéacs 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
target: Sonrasc

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
target: Tablóid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
target: Clúdach Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
target: Clúdach #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
target: Clúdach #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
target: Clúdach #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
target: Clúdach #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
target: Clúdach #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
target: Clúdach Pearsanta

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
target: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
target: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: Fóilió

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
target: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
target: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
target: Clúdach Iarshuite

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
target: Clúdach prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
target: Clúdach prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
target: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
target: Clúdach prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
target: Clúdach prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
target: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
target: Clúdach prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
target: Clúdach prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
target: Clúdach prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
target: Clúdach prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
target: Clúdach prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
target: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
target: ROC 8k

en: Failed to write header
target: Theip ar scríobh ceanntásc

en: Failed to write hash table
target: Theip ar scríobh hais-tábla

en: Failed to write folder index
target: Theip ar scríobh innéacs fillteáin

en: Failed to rewrite header
target: Theip ar athscríobh ceanntásc

en: Failed to open file %s : %s
target: Theip ar oscail comhad %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Theip ar scríobh comhad taisce: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s

en: Output a C header file
target: Cuir comhad ceanntáisc C amach

en: Turn off verbose output
target: Díchumasaigh aschur foclach

en: File not found: %s
target: Comhad gan aimsiú: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amáiris (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: Straithín

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Coireallach (Traslitrithe)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Ionúitis (Traslitrithe)

note: ID
en: IPA
target: AFI

note: ID
en: Multipress
target: Il-bhrú

note: ID
en: Thai-Lao
target: Téalainnis-Láóis

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Vítneaimis (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Modh Ionchurtha X

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Tá printéir '%s' as líne faoi láthair.

en: Two Sided
target: Déthaobhach

en: Paper Type
target: Cineál an Pháipéir

en: Paper Source
target: Foinse an Pháipéir

en: Output Tray
target: Tráidire Aschurtha

en: One Sided
target: Aonthaobhach

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
target: Réamhshocrú Printéara

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Clé go deas, barr go bun

en: Left to right, bottom to top
target: Clé go deas, bun go barr

en: Right to left, top to bottom
target: Deas go clé, barr go bun

en: Right to left, bottom to top
target: Deas go clé, bun go barr

en: Top to bottom, left to right
target: Barr go bun, clé go deas

en: Top to bottom, right to left
target: Barr go bunn, deas go clé

en: Bottom to top, left to right
target: Bun go barr, clé go deas

en: Bottom to top, right to left
target: Barr go bun, deas go clé

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Leathanaigh sa Leathán

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Tosaíocht an Jab

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Eolas billeála

en: Classified
target: Rúnaicmithe

en: Secret
target: Rúnda

en: Top Secret
target: An-Rúnda

en: Unclassified
target: Neamhrúnaicmithe

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Priontáil ag

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Priontáil ag am

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
target: %sx%s Saincheaptha

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: aschur.%s

en: Pages per _sheet:
target: _Leathanaigh sa leathán:

en: _Output format
target: _Formáid aschurtha

en: Print to LPR
target: Priontáil go LPR

en: Pages Per Sheet
target: Leathanaigh sa Leathán

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: aschur-trialach.%s

en: Print to Test Printer
target: Priontáil go Printéir Tástála

en: Could not get information for file '%s': %s
target: Níorbh fhéidir eolas a fháil le comhad '%s': %s

en: Number of Channels
target: Uimhir do Bealachaí

en: Colorspace
target: Spás Dathanna

en: Default Display
target: Scathán Loicéad

en: Program version
target: Leagan cláir

en: The version of the program
target: Leagan an chláir

en: Copyright string
target: Teaghrán cóipchirt

en: Comments string
target: Teaghrán nótaí

en: Artists
target: Ealaíontóirí

en: A tooltip for this action.
target: Leasfhocal do gníomhartha seo.

en: The selected year
target: An bliain tógtha

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: An mhí tógtha (uimhir as 0 do 11)

en: Show Day Names
target: Taispeáin ainmhí do Lae

en: mode
target: modh

en: height
target: airde

en: Background color name
target: Ainm dath chúlra

en: Foreground color name
target: Ainm Dath Dulra

en: Radio state
target: Stádas na Raidio

en: Use alpha
target: Úsáid alpha

en: Current Alpha
target: Alpha Reatha

en: The current color
target: An dath reatha

en: Custom palette
target: Pailéid féindheánamh

en: Border width
target: Leithead na himlíne

en: Child
target: Leanbh

en: Minimum X
target: Íoslaidigh X

en: Maximum X
target: Uasmhéadaidh X

en: Show style
target: Taispeán stíl

en: Mask
target: Masc

en: Message Type
target: Saghas ScéaScéall

en: Message Buttons
target: Cnaipí Scéala

en: Tab Position
target: Áit Chluaisín

en: Show Tabs
target: Taispeán Cluasíní

en: Show Border
target: Taispeáin

en: Menu label
target: Leibéal Chlár

en: Show text
target: Taispeán teacs

en: The value
target: Luach

en: Max Size
target: Uas. Meíd

en: Draw Value
target: Taispeán Luach

en: Value Position
target: Ionad Luacha

en: Draw
target: Línigh

en: Double Click Time
target: Am Déchliceála

en: Cursor Blink
target: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor Blink Time
target: Am Chaochadh an Chúrsóra

en: Font Name
target: Ainm an Chló

en: Show the 'Input Methods' menu
target: Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'

en: Enable Animations
target: Cumasaigh Íomhánna Beo

en: Left Margin
target: An ciumhais ar an clé

en: Right Margin
target: An ciumhais ar an dheis

en: Window Type
target: Cineál na Fuinneoige

en: Window Title
target: Teideal na Fuinneoige

en: Startup ID
target: CA Tosaithe

en: Modal
target: Módúil

en: Deletable
target: Inscriosta

en: A_ddress
target: _Seoladh

en: _HTML file...
target: Comhad _HTML...

en: _Page...
target: _Leathanach

en: _Style
target: _Stíl

en: _Text...
target: _Teacs...

en: etc...
target: srl...

en: GNOME HTML Editor
target: Eagarthóir HTML GNOME

en: Popup
target: Preabfhuinneog

en: Remove Link
target: Bain Nasc

en: Text Style...
target: Stíl Teacs...

en: %s Dictionary
target: Foclóir %s

en: Open file...
target: Oscail comhad...

en: Document Title
target: TIdéal Documéid

en: Numbers Font
target: Clófhoireann Uimhireacha

en: Specials
target: Speisialta

en: Others 2
target: Eile 2

en: Others 3
target: Eile 3

en: Floating Point Number
target: Uimhir Shnámhphointe

en: Operators
target: Oibreoirí

en: .desktop
target: .deasc

en: Diff
target: Difríochtaí

en: Ruby
target: Ruibí

en: Characters
target: Carachtair

en: Formatting
target: Formáidiú

en: Sectioning
target: Roinnt

en: Integer Number
target: Slánuimhir

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(níl aon mholadh)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Cuir "%s" isteach san fhoclóir

en: Spelling Suggestions
target: Moltaí Litrithe

en: Fuzzy
target: Doiléir

en: Azerbaijani Turkish
target: Asarbaiseáinis

en: Chinese/Simplified
target: an t'Sínis (simpleach)

en: Chinese/Traditional
target: an t'Sínis (traidisiúnta

en: English/Canada
target: Bearla/Ceanada

en: English/GB
target: Bearla/Sasanna

en: English/USA
target: Bearla/Meirica

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
target: Máltais

en: Portuguese/Brazil
target: Portaingéilis/Brasaíl

en: Serbian/Cyrillic
target: Seirbis/Cyrillic

en: Serbian/Latin
target: Seirbis/Ladin

en: Spanish/Spain
target: Spáinnis/an Spáinn

en: Spanish/Mexico
target: Spáinnis/Meicsiceo

en: Compile
target: Tiomsaigh

en: Autosave
target: Uathshábháil

en: Foreground color:
target: Dath an tulra:

en: Character Map
target: Mapa Carachtar

en: Insert special characters into documents
target: Ionsáigh carachtair speisialta isteach i gcáipéisí

en: Canonical decomposition:
target: Scaradh canónta:

note: character category
en: Unicode category:
target: Catagóir Unicode:

en: Various Useful Representations
target: Léirithe Éagsúla Úsáideacha

en: C octal escaped UTF-8:
target: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: XML decimal entity:
target: Aonán deachúlach XML:

en: Annotations and Cross References
target: Anótálacha agus Crostagairtí

en: Equivalents:
target: Coibhéisí:

en: CJK Ideograph Information
target: Eolas Idéagraf CJK

en: Definition in English:
target: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Fuaimniú Mandairínise:

en: Tang Pronunciation:
target: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
target: Fuaimniú Cóiréise:

en: Characte_r Table
target: Tábla Carachta_r

en: Character _Details
target: _Sonraí Carachtair

en: Unknown character, unable to identify.
target: Carachtar anaithnid, ní féidir é a aithint.

en: Character found.
target: Aimsíodh an carachtar.

en: Character Table
target: Tábla Carachtar

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phoiblí>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach>

en: <Low Surrogate>
target: <Ionadaí Íseal>

en: <Private Use>
target: <Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 15 Private Use>
target: <Plána 15 Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 16 Private Use>
target: <Plána 16 Úsáid Phríobháideach>

en: <not assigned>
target: <ní ceaptha>

en: Other, Control
target: Eile, Rialúcháin

en: Other, Format
target: Eile, Formáid

en: Other, Not Assigned
target: Eile, Ní Ceaptha

en: Other, Private Use
target: Eile, Úsáid Phríobháideach

en: Other, Surrogate
target: Eile, Ionadaí

en: Letter, Lowercase
target: Litir, Beag

en: Letter, Modifier
target: Litir, Bunathraitheoir

en: Letter, Other
target: Litir, Eile

en: Letter, Titlecase
target: Litir, Teideal

en: Letter, Uppercase
target: Litir, Mór

en: Mark, Spacing Combining
target: Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh

en: Mark, Enclosing
target: Marc, Fálú

en: Mark, Non-Spacing
target: Marc, Ní Spásáil

en: Number, Decimal Digit
target: Uimhir, Digit Dheachúlach

en: Number, Letter
target: Uimhir, Litir

en: Number, Other
target: Uimhir, Eile

en: Punctuation, Connector
target: Poncaíocht, Ceanglóir

en: Punctuation, Dash
target: Poncaíocht, Fleasc

en: Punctuation, Close
target: Poncaíocht, Deireadh

en: Punctuation, Final Quote
target: Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail

en: Punctuation, Initial Quote
target: Poncaíocht, Tosach Athfhriotail

en: Punctuation, Other
target: Poncaíocht, Eile

en: Punctuation, Open
target: Poncaíocht, Oscailte

en: Symbol, Currency
target: Siombail, Airgeadra

en: Symbol, Modifier
target: Siombail, Bunathraitheoir

en: Symbol, Math
target: Siombail, Mata

en: Symbol, Other
target: Siombail, Eile

en: Separator, Line
target: Deighilteoir, Líne

en: Separator, Paragraph
target: Deighilteoir, Alt

en: Separator, Space
target: Deighilteoir, Spás

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
target: Mapa Carachtar GNOME
    bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode

en: Next Script
target: An Chéad Script Eile

en: Previous Script
target: An Script Roimhe Seo

en: Next Block
target: An Chéad Bhloc Eile

en: Previous Block
target: An Bloc Roimhe Seo

en: _Next Character
target: A_n Chéad Charachtar Eile

en: _Previous Character
target: An Carachtar _Roimhe Seo

en: By _Script
target: De Réir _Script

en: By _Unicode Block
target: De Réir Bloc _Unicode

en: _Text to copy:
target: _Téacs le cóipeáil:

en: Copy to the clipboard.
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'

en: FONT
target: CLÓ

en: Basic Latin
target: Bun-Laidineach

en: Latin-1 Supplement
target: Forlíonadh Laidineach-1

en: Latin Extended-A
target: Laidineach Breisithe-A

en: Latin Extended-B
target: Laidineach Breisithe-B

en: IPA Extensions
target: Eisínteachtaí IPA

en: Spacing Modifier Letters
target: Litreacha Bunathraitheora Spásála

en: Combining Diacritical Marks
target: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Greek and Coptic
target: Gréigis agus Coptais

en: Cyrillic Supplement
target: Forlíonadh Coireallach

en: Arabic Supplement
target: Forlíonadh Arabaise

en: Thaana
target: Tánach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
target: Oirísis

en: Sinhala
target: Siolóinis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
target: Tibéidis

en: Hangul Jamo
target: Seamó Hangalach

en: Ethiopic
target: Aetópach

en: Ethiopic Supplement
target: Forlíonadh Aetópach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Cherokee
target: Seiricis

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

en: Runic
target: Rúnach

en: Buhid
target: Búidis

en: Tagbanwa
target: Tagbánbhais

en: Limbu
target: Limbúis

en: New Tai Lue
target: Tai Lue Nua

en: Khmer Symbols
target: Siombailí Ciméaracha

en: Buginese
target: Buiginis

en: Balinese
target: Balinis

en: Phonetic Extensions
target: Eisínteachtaí Foghracha

en: Phonetic Extensions Supplement
target: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

en: Latin Extended Additional
target: Laidin Bhreisithe Breise

en: Greek Extended
target: Gréigis Bhreisithe

en: General Punctuation
target: Poncaíocht Ghinearálta

en: Superscripts and Subscripts
target: Forscripteanna agus Foscripteanna

en: Currency Symbols
target: Siombailí Airgeadra

en: Letterlike Symbols
target: Siombailí Cosúil le Litreacha

en: Number Forms
target: Foirmeacha Uimhreacha

en: Mathematical Operators
target: Oibreoirí Matamaiticiúla

en: Miscellaneous Technical
target: Carachtair Éagsúla Teicniúla

en: Control Pictures
target: Pictiúir Rialacháin

en: Optical Character Recognition
target: Aithint Optúil Carachtar

en: Enclosed Alphanumerics
target: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

en: Box Drawing
target: Líníocht Bhoscaí

en: Block Elements
target: Eilimintí Blocála

en: Geometric Shapes
target: Fíoracha Céimseatúla

en: Miscellaneous Symbols
target: Siombailí Éagsúla

en: Dingbats
target: Smísteoga

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

en: Supplemental Arrows-A
target: Saigheada Forlíontacha-A

en: Braille Patterns
target: Patrúin Braille

en: Supplemental Arrows-B
target: Saigheada Forlíontacha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Siombailí agus Saigheada Éagsúla

en: Glagolitic
target: Glagalach

en: Latin Extended-C
target: Laidineach Breisithe-C

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Coptic
target: Coptais

en: Georgian Supplement
target: Forlíonadh Seoirsise

en: Ethiopic Extended
target: Aetópach Breisithe

en: CJK Radicals Supplement
target: Fréamhacha CJK Forlíontacha

en: Kangxi Radicals
target: Fréamhacha Kangxi

en: Ideographic Description Characters
target: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

en: CJK Symbols and Punctuation
target: Siombailí agus Poncaíocht CJK

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
target: Catacána

en: Hangul Compatibility Jamo
target: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Breisithe

en: CJK Strokes
target: Stríoca CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

en: CJK Compatibility
target: Comhoiriúnacht CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Siombailí Heicseagraim Yijing

en: CJK Unified Ideographs
target: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Yi Syllables
target: Siollaí Yi

en: Yi Radicals
target: Fréamhacha Yi

en: Latin Extended-D
target: Laidineach Breisithe-D

en: Hangul Syllables
target: Siollaí Hangalacha

en: High Surrogates
target: Ionadaithe Arda

en: High Private Use Surrogates
target: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

en: Low Surrogates
target: Ionadaithe Ísle

en: Private Use Area
target: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

en: CJK Compatibility Ideographs
target: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

en: Variation Selectors
target: Roghnóirí Athruithe

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Foirmeacha Leathleithid agus Lánleithid

en: Linear B Syllabary
target: Siollalann Líneach B

en: Linear B Ideograms
target: Idéagraim Líneach B

en: Aegean Numbers
target: Uimhreacha Aegéacha

en: Ancient Greek Numbers
target: Uimhreacha Sean-Ghréagacha

en: Old Italic
target: Sean-Iodáilic

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
target: Úgairitis

en: Old Persian
target: Sean-Pheirsis

en: Shavian
target: Seaibheach

en: Cypriot Syllabary
target: Siollalann Chipireach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
target: Féinícis

en: Cuneiform
target: Dingchruthach

en: Byzantine Musical Symbols
target: Siombailí Ceoil Biosántacha

en: Musical Symbols
target: Siombailí Ceoil

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Siombailí Tai Xuan Jing

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

en: Canadian Aboriginal
target: Bundúchasach Ceanadach

en: Cypriot
target: Cipireach

en: Inherited
target: Oidhreachta

en: Linear B
target: Líneach B

en: Match _whole word
target: Meaitseáil focal _iomlán

en: Search in character _details
target: Cuardaigh sa sonraí carachtair

en: Unicode Block
target: Bloc Unicode

[ctx: CPU policy]
en: Performance
target: Feidhmíocht

en:  min
target:  nóiméad

en: Suspend to Disk
target: Stad go Diosca

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: Not supported
target: Gan tacaíocht

en: Audio Disc
target: Diosca Fuaime

en: HTTP Error: %s
target: Earráid HTTP: %s

en: WebDAV on %s
target: WebDAV ar %s

en: ftp on %s
target: ftp ar %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
target: ftp mar %s ar %s

en: %s: %d: Invalid filename
target: %s: %d: Ainm comhaid neamhbhailí

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
target: Ceamara Digiteach (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
target: Ceamara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
target: Seinnteoir Fuaime %s

en: Audio Player
target: Seinnteoir Fuaime

en: Error creating camera
target: Earráid agus ceamara á chruthú

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
target: Líonra Logánta

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
target: sftp ar %s

en: Unable to create temporary file
target: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Error deleting file: %s
target: Earráid agus comhad á scriosadh: %s

en: %s (in trash)
target: %s (sa bhruscar)

en: Error sending fd: %s
target: Earráid agus fd á sheoladh: %s

en: GVFS Daemon
target: Deamhan GVFS

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
target: Tiomántán %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
target: Tiomántán %s

en: Floppy Drive
target: Tiomántán Flapach

en: Software RAID Drive
target: Tiomántán RAID Bogearraí

en: ATA Drive
target: Tiomántán ATA

en: SCSI Drive
target: Tiomántán SCSI

en: FireWire Drive
target: Tiomántán FireWire

en: Tape Drive
target: Tiomántán Téipe

en: CompactFlash Drive
target: Tiomántán CompactFlash

en: MemoryStick Drive
target: Tiomántán MemoryStick

en: SmartMedia Drive
target: Tiomántán SmartMedia

en: SD/MMC Drive
target: Tiomántán SD/MMC

en: Jaz Drive
target: Tiomántán Jaz

en: Thumb Drive
target: Méaróg Chuimhne

en: Mass Storage Drive
target: Tiomántán Ollstórála

en: Mixed Audio/Data Disc
target: Diosca Fuaime/Sonraí Measctha

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
target: %s Meáin

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
target: %s Sonraí Criptithe

en: CD-ROM Disc
target: Diosca CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
target: Diosca CD-ROM Bán

en: CD-R Disc
target: Diosca CD-R

en: Blank CD-R Disc
target: Diosca CD-R Bán

en: CD-RW Disc
target: Diosca CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
target: Diosca CD-RW Bán

en: DVD-ROM Disc
target: Diosca DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
target: Diosca DVD-ROM Bán

en: DVD-RAM Disc
target: Diosca DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Diosca DVD-RAM Bán

en: DVD-RW Disc
target: Diosca DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
target: Diosca DVD-RW Bán

en: DVD+R Disc
target: Diosca DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
target: Diosca DVD+R Bán

en: DVD+RW Disc
target: Diosca DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
target: Diosca DVD+RW Bán

en: DVD+R DL Disc
target: Diosca DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
target: Diosca DVD+R DL Bán

en: Blu-Ray Disc
target: Diosca Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
target: Diosca Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
target: Diosca Blu-Ray R Bán

en: Blu-Ray RW Disc
target: Diosca Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
target: Diosca Blu-Ray RW Bán

en: HD DVD Disc
target: Diosca HD DVD

en: HD DVD-R Disc
target: Diosca HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
target: Diosca HD DVD-R Bán

en: HD DVD-RW Disc
target: Diosca HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
target: Diosca HD DVD-RW Bán

en: MO Disc
target: Diosca MO

en: Blank MO Disc
target: Diosca MO Bán

en: Disc
target: Diosca

en: Blank Disc
target: Diosca Bán

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
target: %s: %s: earráid agus comhad á oscailt: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
target: %s: %s, earráid agus stdout á scríobh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
target: %s: %s: earráid agus á léamh: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
target: %s: %s: earráid agus á dhúnadh: %s

en: Stars
target: Réaltaí

en: Relation
target: Gaol

en: Implode
target: Inphléasc

en: Shade
target: Scáthaigh

en: Wave
target: Tonn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
target: Leithead Líne

en: Darken
target: Dorchaigh

en: Lighten
target: Sorchaigh

en: Percents
target: céatadán

en: Default title
target: Tidéal loicéad

en: Long name
target: Ainm fhada

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: COLOR
target: DATH

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stampa

en: Delete nodes
target: Scrios nóid

en: Rotate clockwise
target: Rothlaigh ar deiseal

en: Nodes
target: Nódanna

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Cruthanna

note: Pen
en: Pen
target: Peann

en: Ready.
target: Réidh.

en: tiny
target: an-bheag

en: small
target: beag

en: large
target: mór

en: huge
target: an-mhór

en: Remove transformations from object
target: Roghanna Oaf

en: Insert node
target: Ionsáigh nód

en: (default)
target: (réamhshocrú)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
target: Samplaí

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
target: Cuiditheoir:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Poblacht Ioslamach na hAfganastáine

note: name for ALA
en: Åland Islands
target: Oileáin Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Poblacht na hAlbáine

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
target: Prionsacht Andóra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Poblacht Angóla

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Poblacht na hAirgintín

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Poblacht na hAirméine

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Poblacht na hOstaire

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Poblacht na hAsarbaiseáine

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Comhlathas na mBahámaí

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Ríocht Bhairéin

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Daonphoblacht na Banglaidéise

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Poblacht na Bílearúise

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Ríocht na Beilge

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Poblacht na Beinin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Ríocht na Bútáine

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
target: Poblacht na Bolaive

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Poblacht na Boisnia-Heirseagaivéin

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Poblacht na Botsuáine

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Poblacht Chónascach na Brasaíle

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Poblacht na Bulgáire

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Poblacht na Burúine

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Ríocht na Cambóide

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Poblacht Chamarún

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Poblacht Rinn Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Poblacht Sead

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Poblacht na Sile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
target: Daonphoblacht na Síne

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Poblacht na Colóime

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
target: Aontas Oileán Comóra

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Poblacht an Chongó

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Poblacht an Chósta Rice

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
target: An Cósta Eabhair

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Poblacht an Chósta Eabhair

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Poblacht na Cróite

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Poblacht Chúba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Poblacht na Cipire

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Ríocht na Danmhairge

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Poblacht Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Comhlathas Doiminice

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Poblacht Eacuadór

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Poblacht Arabach na hÉigipte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Poblacht na Salvadóire

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Poblacht na Guine Meánchiorclaí

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Poblacht na hEastóine

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Poblacht Dhaonlathach Chónascach na hAetóipe

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Oileáin Fháclainne (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
target: Poblacht Oileán Fidsí

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Poblacht na Fionlainne

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Poblacht na Fraince

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Poblacht na Gabúine

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Poblacht na Gaimbia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Poblacht Ghána

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
target: An Phoblacht Heilléanach

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Poblacht Ghuatamala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Poblacht na Guine

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Poblacht na Guine-Bhissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Poblacht na Guáine

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Poblacht Háítí

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Oileán Heard agus Oileáin McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
target: Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
target: Poblacht Hondúras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Réigiún Speisialta Riaracháin Hong Cong na Síne

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
target: Poblacht na hUngáire

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Poblacht na hÍoslainne

note: official_name for IND
en: Republic of India
target: Poblacht na hIndia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Poblacht na hIndinéise

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
target: An Iaráin

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Poblacht Ioslamach na hIaráine

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Poblacht na hIaráice

note: official_name for ISR
en: State of Israel
target: Stát Iosrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
target: Poblacht na hIodáile

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
target: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Poblacht na Casacstáine

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Poblacht na Céinia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Poblacht Chireabaití

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
target: Poblacht na Cóiré

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
target: Stát Cuáit

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
target: Daonphoblacht Dhaonlathach Laoch

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Poblacht na Laitvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Poblacht na Liobáine

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Ríocht Leosóta

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Poblacht na Libéire

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
target: Daonphoblacht Shóisialach Arabach na Libia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Prionsacht Lichtinstéin

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Poblacht na Liotuáine

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Ard-Diúcacht Lucsamburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Réigiún Speisialta Riaracháin Macao na Síne

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
target: Poblacht na Macadóine

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
target: Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Poblacht Mhadagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Poblacht na Maláive

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Poblacht Mhaildíve

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
target: Poblacht Mhailí

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
target: Poblacht Mhálta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Poblacht Oileán Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Poblacht Ioslamach na Máratáine

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Poblacht Mhuirís

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
target: Stáit Aontaithe Mheicsiceo

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
target: An Mhicrinéis

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
target: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova
target: An Mholdóiv

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Poblacht na Moldóive

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Prionsacht Mhonacó

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
target: Montainéagró

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Ríocht Mharacó

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Poblacht Mhósaimbíc

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
target: Aontas Maenmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Poblacht na Namaibe

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Poblacht Nárú

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
target: Ríocht Neipeal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Ríocht na hÍsiltíre

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Poblacht Nicearagua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
target: Poblacht na Nígire

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Poblacht Chónaidhme na Nigéire

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
target: Poblacht Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
target: Comhlathas Oileáin Mariana Thuaidh

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Ríocht na hIorua

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Sabhdánacht Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Poblacht Ioslamach na Pacastáine

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
target: Poblacht Phalau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Críoch na bPalaistíneach, faoi fhorghabháil

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
target: Críoch na bPalaistíneach faoi fhorghabháil

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
target: Poblacht Phanama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Poblacht Pharagua

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
target: Poblacht Pheiriú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Poblacht na nOileán Filipíneach

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
target: Poblacht na Polainne

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Poblacht na Portaingéile

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
target: Stát Catar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Poblacht Ruanda

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
target: San Parthalán

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts agus Nevis

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (An Fhrainc)

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent agus na Grenadines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Stát Neamhspleách Samó

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Poblacht San Mairíne

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Poblacht Dhaonlathach Sao Tome agus Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Ríocht na hAraibe Sádaí

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Poblacht na Seineagáile

note: name for SRB
en: Serbia
target: An tSeirbia

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Poblacht na Seirbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Poblacht na Séiséil

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Poblacht Shiarra Leon

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Poblacht Shingeapór

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
target: Poblacht na Slóvaice

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Poblacht na Slóivéine

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
target: Poblacht na Somáile

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Poblacht na hAfraice Theas

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Ríocht na Spáinne

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Daonphoblacht Dhaonlathach Shóisialach Srí Lanca

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Poblacht na Súdáine

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Poblacht Suranam

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard agus Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
target: Ríocht na Suasalainne

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Ríocht na Sualainne

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Cónaidhm na hEilvéise

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
target: Poblacht Arabach na Siria

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
target: An Téaváin, Cúige na Síne

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Poblacht na Táidsíceastáine

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: An Tansáin

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Poblacht Aontaithe na Tansáine

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Ríocht na Téalainne

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Poblacht Dhaonlathach Thíomór Thoir

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
target: Poblacht Thóga

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Ríocht Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Poblacht na Tríonóide agus Tobága

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Poblacht na Túinéise

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Poblacht na Tuirce

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
target: Oileáin Turks agus Caicos

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Poblacht Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
target: Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Poblacht Thoir Uragua

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Poblacht na hÚisbéiceastáine

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Poblacht Vanuatú

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
target: Poblacht Bolivar Veiniséala

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Poblacht Shóisialach Vítneam

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for VGB
en: British Virgin Islands
target: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: Oileáin na Maighdean, Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
target: Oileáin Vailís agus Futúna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Poblacht Éimin

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Poblacht na Saimbia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Poblacht na Siombáibe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
target: Críocha Briotanacha na hAntartaice

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
target: Burma, Poblacht Shóisialach an Aontais

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
target: Poblacht Sóivéadach Sóisialach na Bílearúise

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
target: Oileáin Canton agus Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
target: An tSeicslóvaic, Poblacht Shóisialach

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
target: Dathómaí

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
target: Tír Dronning Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
target: Tíomór Thoir

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
target: An Fhrainc, Ceannchathartha

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
target: Críoch Fhrancach na nAfach agus na nIosad

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
target: Críocha Francacha agus Antartacha

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
target: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
target: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
target: Oileáin Gilbert agus Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
target: Oileán Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
target: Oileáin Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
target: Crios Neodrach

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
target: Nua-Inse Ghall

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
target: Oileáin an Aigéin Chiúin (críoch iontaobhais)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
target: Panama, Poblacht

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
target: Crios Chanáil Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
target: Poblacht Shóisialach na Rómáine

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
target: San Críostóir Nimheas-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
target: An Róidéis Theas

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
target: An Sahára Spáinneach

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
target: Oileáin Éagsúla an Aigéin Chiúin de chuid S.A.M.

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
target: Volta Uachtarach, Poblacht

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
target: Stát Chathair na Vatacáine (Suí Naofa)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Vítneam, Poblacht Dhaonlathach

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Éimin, Daonlathach, Daonphoblacht Dhaonlathach

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
target: Éimin, Poblacht Arabach Éimin

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: An Iúgslaiv, Poblacht Shóisialach Chónaidhme

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
target: Poblacht na Sáíre

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
target: An Astráil Thiar

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
target: Príomhchríoch Astrálach

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
target: Sóifia

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
target: Albain Nua

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
target: Críoch Yukon

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
target: Béising

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
target: Cóbanhávan

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
target: Saintiagó

note: name for FR-50
en: Manche
target: An Fhrainc

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
target: Páras

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
target: Eabhrac

note: name for IE-CE
en: Clare
target: An Clár

note: name for IE-CN
en: Cavan
target: An Cabhán

note: name for IE-CW
en: Carlow
target: Ceatharlach

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
target: Baile Átha Cliath

note: name for IE-DL
en: Donegal
target: Dún na nGall

note: name for IE-G
en: Galway
target: Gaillimh

note: name for IE-KE
en: Kildare
target: Cill Dara

note: name for IE-KK
en: Kilkenny
target: Cill Chainnaigh

note: name for IE-KY
en: Kerry
target: Ciarraí

note: name for IE-LD
en: Longford
target: An Longfort

note: name for IE-LH
en: Louth
target: Lú

note: name for IE-LK
en: Limerick
target: Luimneach

note: name for IE-LM
en: Leitrim
target: Liatroim

note: name for IE-MH
en: Meath
target: An Mhí

note: name for IE-MN
en: Monaghan
target: Muineacháin

note: name for IE-OY
en: Offaly
target: Uibh Fhailí

note: name for IE-RN
en: Roscommon
target: Ros Comáin

note: name for IE-SO
en: Sligo
target: Sligeach

note: name for IE-TA
en: Tipperary
target: Tiobraid Áirainn

note: name for IE-WD
en: Waterford
target: Port Láirge

note: name for IE-WH
en: Westmeath
target: An Iarmhí

note: name for IE-WW
en: Wicklow
target: Cill Mhaintáin

note: name for IE-WX
en: Wexford
target: Loch Garman

en: Male
target: Fireannach

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
target: Osló

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
target: Asúinseon

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
target: Alasca

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
target: An Virgín

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
target: Oileáin na Maighdean

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
target: Afgainí

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
target: Dram Airméanach

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
target: Peso na Airgintíne

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
target: Dollar Astrálach

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
target: Guilder Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
target: Manat Asarbaiseánach

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
target: Dollar Bharbadóis

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
target: Dínear na Bairéine

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
target: Franc na Burúine

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
target: Dollar Bhrúiné

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
target: Real Brasaíleach

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
target: Dollar na mBahámaí

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
target: Dollar na Beilíse

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
target: Dollar Ceanada

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
target: Franc na hEilvéise

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
target: Peso na Sile

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
target: Peso na Colóime

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
target: Colon Chósta Ríce

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
target: Peso Cúba

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
target: Punt na Cipire

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
target: Franc Djibouti

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
target: Krone Danmhargach

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
target: Peso Doimineacach

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
target: Dínear na hAilgéire

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
target: Punt na hÉigipte

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
target: Birr na hAetóipe

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
target: Dollar Fhidsí

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
target: Punt Ghiobráltair

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
target: Franc Guine

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
target: Dollar na Guáine

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
target: Dollar Hong Cong

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
target: Kuna Crótach

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
target: Rúipí India

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
target: Dínear Irácach

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
target: Rial Iaránach

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
target: Dollar Iamácach

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
target: Dínear Iordánach

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
target: Scilling Céiniach

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
target: Franc Chomóra

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
target: Won na Cóiré Thuaidh

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
target: Dínear Cuátach

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
target: Dollar Oileáin Cayman

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
target: Punt na Liobáine

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
target: Rúipí Srí Lanca

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
target: Dollar na Libéire

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
target: Lats Laitviach

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
target: Dínear Libia

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
target: Dirham Mharacó

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
target: Leu Moldóvach

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
target: Lira Maltach

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
target: Rúipí Oileán Mhuirís

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
target: Peso Meicsiceo

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
target: Ringgit Malaeisia

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
target: Krone Ioruach

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
target: Rúipí Neipeáil

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
target: Dollar na Nua-Shéalainne

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
target: Rúipí na Pacastáine

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
target: Guaráinis

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
target: Riyal Sádach

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
target: Dollar Oileáin Solomon

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
target: Rúipí na Séiséil

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
target: Punt na Súdáine

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
target: Krona Sualannach

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
target: Dollar Siombábach

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
target: Punt San Héilin

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
target: Koruna na Slóvaice

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
target: Colon na Salvadóire

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
target: Punt Siria

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
target: Dínear na Túinéise

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
target: Lira Turcach Nua

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
target: Dollar Oileáin na Tríonóide agus Tobága

note: currency_name for USD
en: US Dollar
target: Dollar S.A.M.

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
target: Dollar S.A.M. (an chéad lá eile)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
target: Dollar S.A.M. (an la céanna)

note: currency_name for XAU
en: Gold
target: Ór

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
target: Rial Éimin

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
target: Dollar Siombábach

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
target: Peseta Andóra

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
target: Austral Airgintíneach

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
target: Scilling Ostarach

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
target: Peso na Bolaive

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
target: Cruzeiro Brasaíleach

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
target: Cruzado Brasaíleach

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
target: Sucre Eacuadóir

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
target: Peseta Spáinneach

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
target: Markka Fionnlannach

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
target: Franc Francach

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
target: Syli Guine

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
target: Drachma Gréagach

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
target: Peso Guine-Bhissau

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
target: Dínear na Cróite

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
target: Punt Éireannach

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
target: Punt Iosraelach

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
target: Lira Iodálach

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
target: Talonas Liotuánach

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
target: Franc Lucsamburg

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
target: Rúbal Laitviach

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
target: Franc Mhailí

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
target: Punt Maltach

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
target: Escudo Mósaimbíce

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
target: Metical Mósaimbíce

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
target: Cordoba Nicearagua

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
target: Guilder Ísiltíreach

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
target: Sol Pheiriú

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
target: Inti Pheiriú

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
target: Escudo Portaingélach

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
target: Guilder Shuranaim

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
target: Escudo Tíomóir

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
target: Lira Turcach

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
target: Dínear Éimin

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
target: Afárais

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
target: Abcáisis

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: Afra-Áisic (Eile)

note: name for akk
en: Akkadian
target: Acáidis

note: name for ale
en: Aleut
target: Ailiúitis

note: name for alg
en: Algonquian languages
target: Teangacha Algancacha

note: name for alt
en: Southern Altai
target: Altaeis Theas

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
target: Sean-Bhéarla (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
target: Teangacha Apáiseacha

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
target: Aramais Oifigiúil (700-300 RC); Aramais Impiriúil (700-300 RC)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
target: Aragóinis

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
target: Mapúitsis

note: name for art
en: Artificial (Other)
target: Saorga (Eile)

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
target: Astúiris; Baiblis

note: name for aus
en: Australian languages
target: Teangacha Astrálacha

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
target: Avairis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
target: Aivéistis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
target: Adhmarais

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
target: Baiscíris

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
target: Bambáiris

note: name for bat
en: Baltic (Other)
target: Baltach (Eile)

note: name for ber
en: Berber (Other)
target: Beirbeireach (Eile)

note: name for bih, bh
en: Bihari
target: Bihairis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
target: Bioslamais

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
target: Bantúch (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
target: Boisnis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
target: Burmais

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
target: Catalóinis; Vaileinsis

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
target: Cugasach (Eile)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
target: Ceilteach (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
target: Seamóróis

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
target: Slaivis; Slavóinic; Slavóinis

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
target: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an mBéarla (Eile)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
target: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bhFraincis (Eile)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
target: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bPortaingéilis (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
target: Craíais

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
target: Tatairis Chriméach; Tuircis Chriméach

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
target: Crióil agus teangacha briotaireachta (Eile)

note: name for csb
en: Kashubian
target: Caisiúibis

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
target: Divéihis; Maildívis

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
target: Dráivideach (Eile)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
target: Sorbais Íochtarach

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
target: Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
target: Ollainnis; Pléimeannais

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
target: Éigiptis (Cianaosta)

note: name for elx
en: Elamite
target: Éaláimis

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
target: Meán-Bhéarla (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
target: Éivéis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
target: Faróis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
target: Fidsis

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
target: Filipínis

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: Fionn-Úgrach (Eile)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
target: Meán-Fraincis (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
target: Sean-Fhraincis (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
target: Freaslainnis Thuaidh

note: name for frs
en: Eastern Frisian
target: Freaslainnis Oirthearach

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
target: Freaslainnis Iartharach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
target: Fulfuildis

note: name for fur
en: Friulian
target: Friúilis

note: name for gem
en: Germanic (Other)
target: Gearmánach (Eile)

note: name for gil
en: Gilbertese
target: Cireabaitis

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
target: Gaeilge na hAlban

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
target: Manainnis

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
target: Meán-Ard-Ghearmáinis (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
target: Sean-Ard-Ghearmáinis (ca. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
target: Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
target: Criól Háítíoch

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
target: Hásais

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
target: Heiréiróis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
target: Hírí-Mótúis

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
target: Sorbais Uachtarach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
target: Íogbóis

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
target: Íais Shisiuánach

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
target: Idirtheanga iartharach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)

note: name for inc
en: Indic (Other)
target: Indiach (Eile)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
target: Ind-Eorpach (Eile)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
target: Iaránach (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
target: Iávais

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
target: Cara-Chalpáicis

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
target: Graonlainnis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
target: Caismíris

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
target: Canúiris

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
target: Casaicis

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
target: Cóíseach (Eile)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
target: Ciméiris Láir

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
target: Ciocúis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
target: Cinearuáindis

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
target: Cirgisis

note: name for kok
en: Konkani
target: Concáinis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
target: Coimí

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
target: Congóis

note: name for krl
en: Karelian
target: Cairéailis

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
target: Cuainiáimis

note: name for lad
en: Ladino
target: Laideanóis

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
target: Limbuirgis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
target: Liongáilis

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
target: Lucsambuirgis; Leitseabuirgis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
target: Lúba-Cataingis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
target: Gandais

note: name for mah, mh
en: Marshallese
target: Marascailis

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
target: Meán-Ghaeilge (900-1200)

note: name for mis
en: Uncoded languages
target: Teangacha gan chód

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
target: Malagásais

note: name for mnc
en: Manchu
target: Manchúiris

note: name for mni
en: Manipuri
target: Manapúiris

note: name for moh
en: Mohawk
target: Móháicis

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
target: Moldávais

note: name for mul
en: Multiple languages
target: Teangacha iomadúla

note: name for myn
en: Mayan languages
target: Teangacha Máigeacha

note: name for nap
en: Neapolitan
target: Naiplis

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
target: Navachóis

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
target: Ndebele Theas

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
target: Ndebele Thuaidh

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
target: Ndongais

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
target: Sacsainis Íochtarach; Gearmáinis Íochtarach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
target: Neipealais

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
target: Ioruais Nynorsk

note: name for non
en: Norse, Old
target: Lochlainnis

note: name for nub
en: Nubian languages
target: Teangacha Núibiacha

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
target: Siseivis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
target: Óisibvis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
target: Oraimis

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
target: Óiséitis

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: Tuircis Otamánach (1500-1928)

note: name for paa
en: Papuan (Other)
target: Papuach (Eile)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
target: Painseáibis

note: name for pap
en: Papiamento
target: Paipeamaintis

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
target: Sean-Pheirsis (ca. 600-400 R.C.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
target: Filipíneach (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
target: Páilis

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
target: Paistis

note: name for roa
en: Romance (Other)
target: Rómánsach (Eile)

note: name for roh, rm
en: Romansh
target: Rómainis

note: name for rom
en: Romany
target: Romainis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
target: Sangóis

note: name for sah
en: Yakut
target: Iacúitis

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
target: Aramais Shamárach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
target: Sanscrait

note: name for scn
en: Sicilian
target: Sicilis

note: name for sco
en: Scots
target: Béarla na hAlban

note: name for sem
en: Semitic (Other)
target: Seimíteach (Eile)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
target: Sean-Ghaeilge (go dtí 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
target: Teangacha Comharthaí

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
target: Siolóinis

note: name for sla
en: Slavic (Other)
target: Slavach (Eile)

note: name for sma
en: Southern Sami
target: Sáimis Theas

note: name for sme, se
en: Northern Sami
target: Sáimis Thuaidh

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
target: Teangacha Sáimise (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
target: Samóis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
target: Seoinis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
target: Sindis

note: name for sog
en: Sogdian
target: Sogdánais

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
target: Somáilis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
target: Sótó Theas

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
target: Spáinnis; Caistílis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
target: Sundais

note: name for sux
en: Sumerian
target: Suiméarais

note: name for syc
en: Classical Syriac
target: Síris Chlasaiceach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
target: Taihítis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
target: Tatairis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
target: Táidsícis

note: name for tig
en: Tigre
target: Tígréis

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
target: Tongais (Maláiv)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
target: Tongais (Oileáin Thonga)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
target: Suáinis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
target: Songais

note: name for tut
en: Altaic (Other)
target: Altaech (Eile)

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
target: Tiuíais

note: name for udm
en: Udmurt
target: Udmairtis

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
target: Úígiúiris

note: name for und
en: Undetermined
target: Éiginnte

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
target: Veindis

note: name for wen
en: Sorbian languages
target: Teangacha Sorbacha

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
target: Volaifis

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
target: Cailmícis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
target: Cóisis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
target: Iarúibis

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
target: Siuáingis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
target: Súlúis

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
target: Gan ábhar teangeolaíoch; Níl bainteach

note: name for ile
en: Interlingue
target: Idirtheanga iartharach

note: name for kik
en: Kikuyu
target: Ciocúis

note: name for kir
en: Kirghiz
target: Cirgeastáinis

note: name for kua
en: Kuanyama
target: Cuainiáimis

note: name for mol
en: Moldavian
target: Moldávais

note: name for nbl
en: Ndebele, South
target: Ndebele Theas

note: name for nde
en: Ndebele, North
target: Ndebele Thuaidh

note: name for nso
en: Sotho, Northern
target: Seipidis

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
target: Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500)

note: name for pus
en: Pushto
target: Paistis

en: Titan
target: Tíotán

note: name for uig
en: Uighur
target: Úígiúiris

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
target: 1 amhrán (%1)
    2 amhrán (%1)
    %n amhrán (%1)
    %n n-amhrán (%1)
    %n amhrán (%1)

en: Do you want to overwrite these files?
target: Ar mhaith leat na comhaid seo a fhorscríobh?

en: Files Exist
target: Tá na comhaid ann

en: Cue-file
target: Ciúchomhad

en: Video CD Ripping
target: Sracadh CD Físe

en: Destination Directory
target: Sprioc-Chomhadlann

en: Rip files to:
target: Srac comhaid go:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
target: Spás saor sa chomhadlann:

en: Necessary storage size:
target: Stóráil de dhíth:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: Déan neamhshuim ar /EXT/PSD_X.VCD

en: Extract XML structure
target: Asbhain struchtúr XML

en: Start Ripping
target: Tosaigh Sracadh

en: Ignore extended PSD
target: Déan neamhshuim ar PSD breisithe

en: Create XML description file.
target: Cruthaigh comhad XML le cur síos

en: Failed to create folder '%1'.
target: Ní féidir fillteán '%1' a chruthú.

en: Continue although the folder is not empty?
target: Lean ar aghaidh in ainneoin nach bhfuil an fillteán folamh?

en: Item Name
target: Ainm na Míre

en: Extracted Name
target: Ainm Bainte

en: Sequence-%1
target: Seicheamh-%1

en: Segments
target: Mírlínte

en: Dese&lect All
target: Díroghnaigh Gach Rud

en: Select Track
target: Roghnaigh Rian

en: Deselect Track
target: Díroghnaigh Rian

en: Please select the tracks to rip.
target: Roghnaigh na rianta le sracadh.

en: Query CDDB
target: Déan Iarratas CDDB

en: Edit Track cddb Info
target: Cuir Eolas cddb an Amhráin in Eagar

en: Edit Album cddb Info
target: Cuir Eolas cddb an Albaim in Eagar

en: Query cddb
target: Déan iarratas cddb

en: Save Cddb Entry Locally
target: Sábháil Iontráil Cddb go Logánta

en: Cddb Track %1
target: Rian Cddb %1

en: Extra info:
target: Eolas breisithe:

en: Album Cddb
target: Cddb Albaim

en: No CDDB entry found.
target: Níor aimsíodh iontráil Cddb.

en: CDDB Error
target: Earráid CDDB

en: Job canceled by user.
target: Cealaigh an t-úsáideoir an jab.

en: Check files
target: Seiceáil comhaid

en: Extracting
target: Baint Amach

en: Extract files from %1 to %2.
target: Bain comhaid amach ó %1 go %2.

en: Could not start %1.
target: Níorbh fhéidir %1 a thosú.

en: Files successfully extracted.
target: D'éirigh leis an mbaint amach.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
target: D'fhill %1 earráid anaithnid (cód %2).

en: Please send me an email with the last output...
target: Seol teachtaireacht ríomhphoist chugam leis an aschur is déanaí...

en: Extracting %1
target: Baint Amach %1

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
target: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Amhrán%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
target: ceol/sractha/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
target: seinmliostaí/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: Could not load libcdparanoia.
target: Níorbh fhéidir libcdparanoia a luchtú.

en: Reading CD table of contents.
target: Clár na nÁbhar á Léamh

en: Could not open device %1
target: Ní féidir gléas %1 a oscailt

en: Unable to create directory %1
target: Ní féidir an chomhadlann %1 a chruthú

en: Unable to open '%1' for writing.
target: Ní féidir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
target: Amhrán %1 (%2 - %3) á shracadh

en: Ripping track %1
target: Amhrán %1 á shracadh

en: Writing playlist to %1.
target: Seinmliosta á scríobh i %1.

en: _n: 1 track
    %n tracks
target: Aon amhrán
    Dhá amhrán
    %n amhrán
    %n n-amhrán
    %n amhrán

en: CD Ripping
target: Sracadh CD

en: Ignore read errors
target: Déan neamhshuim ar earráidí léimh

en: Paranoia mode:
target: Mód Paranoia:

en: Track%1
target: Amhrán%1

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Amhrán %1 á thiontú (%2 - %3)

en: Converting track %1
target: Amhrán %1 á thiontú

en: 640x? (automatic height)
target: 640×? (airde uathoibríoch)

en: 320x? (automatic height)
target: 320×? (airde uathoibríoch)

en: Video Size
target: Méid Físe

en: %1 kbps
target: %1 kb/s

en: Ripping Video DVD Titles
target: Teidil DVD Físe á Sracadh

en: Top: %1, Bottom: %2
target: Barr: %1, Bun: %2

en: Left: %1, Right: %2
target: Ar Chlé: %1, Ar Dheis: %2

en: Video DVD Ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
target: 1 teideal ó %1
    2 theideal ó %1
    %n theideal ó %1
    %n dteideal ó %1
    %n teideal ó %1

en: Title %1 (%2)
target: Teideal %1 (%2)

en: unknown language
target: teanga anaithnid

en: not supported
target: gan tacaíocht

en: Unmounting failed
target: Theip ar dhífheistiú

en: Video DVD
target: DVD Físe

en: _n: %n title
    %n titles
target: 1 teideal
    2 theideal
    %n theideal
    %n dteideal
    %n teideal

en: Please select the titles to rip.
target: Roghnaigh na teidil le sracadh.

en: Extended
target: Breisithe

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
target: <p><b>Teideal %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
target: %n chaibidil
    %n chaibidil
    %n chaibidil
    %n gcaibidil
    %n caibidil

en: Audio Streams
target: Sruthanna Fuaime

en: Subpicture Streams
target: Sruthanna Fophictiúir

en: Subpicture
target: Fophictiúr

en: Erase CD-RW
target: Léirscrios CD-RW

en: Erasing CD-RW
target: CD-RW á léirscriosadh

en: Successfully erased CD-RW.
target: D'éirigh le léirscriosadh an CD-RW.

en: Erasing failed.
target: Theip ar léirscriosadh.

en: CD Copy
target: Cóipeáil CD

en: Copy Mode
target: Mód Cóipeála

en: Normal Copy
target: Gnáthchóipeáil

en: Writing Mode
target: Mód Scríofa

en: Do you want to overwrite %1?
target: Ar mhaith leat %1 a fhorscríobh?

en: Burn CD Image
target: Dóigh Íomhá CD

en: Choose Image File
target: Roghnaigh Comhad Íomhá

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Comhaid Íomhá

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|Comhaid Íomhá ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|Comhaid Cue

en: *|All Files
target: *|Gach Comhad

en: Auto Detection
target: Brath Uathoibríoch

en: ISO9660 Image
target: Íomhá ISO9660

en: Data mode:
target: Mód sonraí:

en: Detected:
target: Braite:

en: Iso9660 image
target: Íomhá Iso9660

en: Image file:
target: Comhad íomhá:

en: _n: %n track
    %n tracks
target: %n rian
    %n rian
    %n rian
    %n rian
    %n rian

en: Md5 Sum:
target: Suim Md5:

en: Copy checksum to clipboard
target: Cóipeáil suim sheiceála go dtí an ghearrthaisce

en: Compare checksum...
target: Cuir suim sheiceála i gcomparáid...

en: Quick format
target: Formáidiú tapa

en: Burn Iso9660 Image
target: Dóigh Íomhá Iso9660

en: to DVD
target: go DVD

en: Not an Iso9660 image
target: Ní íomhá Iso9660 é

en: Select Temporary Directory
target: Roghnaigh Comhadlann Shealadach

en: Select Temporary File
target: Roghnaigh Comhad Sealadach

en: Temporary Directory
target: Comhadlann Shealadach

en: Size of project:
target: Méid an tionscadail:

en: Hide OSD
target: Folaigh OSD

en: Writer: %1 %2
target: Scríbhneoir: %1 %2

en: no info
target: gan eolas

en: &Unmount
target: &Dífheistigh

en: &Mount
target: &Feistigh

en: &Eject
target: &Díchuir

en: L&oad
target: L&uchtaigh

en: Set Read Speed...
target: Socraigh Luas Léimh...

en: Unmount the medium
target: Dífheistigh an meán

en: Mount the medium
target: Feistigh an meán

en: Eject the medium
target: Díchuir an meán

en: (Re)Load the medium
target: (Ath)Luchtaigh an meán

en: Mode1
target: Mód1

en: Mode2
target: Mód2

en: CD Tasks
target: Tascanna CD

en: DVD Tasks
target: Tascanna DVD

en: Unknown Disk Type
target: Cineál Anaithnid Diosca

en: Session %1
target: Seisiún %1

en: Data/Mode1
target: Sonraí/Mód1

en: Data/Mode2
target: Sonraí/Mód2

en: no copy
target: gan chóipeáil

en: incremental
target: incriminteach

en: uninterrupted
target: gan bhriseadh

en: CD-TEXT (excerpt)
target: CD-TEXT (sliocht)

en: Songwriter
target: Scríbhneoir

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Anaithnid (is dócha CD-ROM)

en: Media ID:
target: Aitheantas Meán:

en: %1 min
target: %1 noim

en: Rewritable:
target: In-athscríofa:

en: Appendable:
target: In-iarcheangalta:

en: Empty:
target: Folamh:

en: Layers:
target: Sraitheanna:

en: Background Format:
target: Formáid an Chúlra:

en: not formatted
target: gan fhormáidiú

en: incomplete
target: neamhchríochnaithe

en: in progress
target: ar siúl

en: complete
target: críochnaithe

en: Sessions:
target: Seisiúin:

en: Video DVD ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: Mount CD
target: Feistigh CD

en: Mount Failed
target: Theip ar fheistiú

en: Unmount Failed
target: Theip ar dhífheistiú

en: K3b Bookmarks
target: Leabharmharcanna K3b

en: &Add to Project
target: Cuir leis an Tionsc&adal

en: Please select a medium:
target: Roghnaigh meán, le do thoil:

en: Overall progress:
target: Dul chun cinn iomlán:

en: Show Debugging Output
target: Taispeáin Aschur Dífhabhtaithe

en: %1 of %2 MB
target: %1 as %2 MB

en: Successfully finished.
target: D'éirigh leis.

en: Error.
target: Earráid.

en: Finished with errors
target: Críochnaithe le hearráidí

en: Remaining: %1 h
target: Fágtha: %1 u

en: file(s) to open
target: comha(i)d le hoscailt

en: Erase a CDRW
target: Léirscrios CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
target: Formáidigh DVD-RW nó DVD+RW

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
target: Srac Teidil DVD Físe (+traschódú)

en: Set the GUI language
target: Socraigh teanga an chomhéadain grafaigh

en: Disable the splash screen
target: Díchumasaigh an splancscáileán

en: Maintainer and Lead Developer
target: Cothaitheoir agus Príomhfhorbróir

en: &New Project
target: Tionscadal &Nua

en: Continue Multisession Project
target: Lean le Tionscadal Ilseisiúin

en: &Add Files...
target: &Cuir Comhaid Leis...

en: &Clear Project
target: &Bánaigh an Tionscadal

en: Show Directories
target: Taispeáin Comhadlanna

en: Show Contents
target: Taispeáin Inneachar

en: Show Document Header
target: Taispeáin Ceanntásc na Cáipéise

en: &Erase CD-RW...
target: &Léirscrios CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
target: &Formáidigh DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
target: &Dóigh Íomhá CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
target: &Dóigh Íomhá ISO DVD...

en: &Copy CD...
target: &Cóipeáil CD...

en: Copy &DVD...
target: Cóipeáil &DVD...

en: Rip Audio CD...
target: Srac CD Fuaime...

en: Rip Video DVD...
target: Srac DVD Físe...

en: Rip Video CD...
target: Srac CD Físe...

en: System Check
target: Seiceáil an Córas

en: Creates a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: Write an Iso9660 image to DVD
target: Scríobh íomhá Iso9660 go DVD

en: Opens an existing project
target: Oscail tionscadal atá ann

en: Saves the current project
target: Sábháil an tionscadal reatha

en: Saves the current project to a new url
target: Sábháil an tionscadal reatha ag URL nua

en: Saves all open projects
target: Sábháil gach tionscadal oscailte

en: Closes the current project
target: Dún an tionscadal reatha

en: Closes all open projects
target: Dún gach tionscadal oscailte

en: Quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Configure K3b settings
target: Cumraigh socruithe K3b

en: Add files to the current project
target: Cuir comhaid leis an tionscadal reatha

en: Clear the current project
target: Glan an tionscadal reatha

en: Project View
target: Amharc Tionscadail

en: Current Projects
target: Tionscadail Reatha

en: Quickstart
target: Mearthosú

en: Sidepanel
target: Taobhphainéal

en: Opening file...
target: Comhad á oscailt...

en: Could not open document!
target: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt!

en: %1 has unsaved data.
target: Sonraí gan sábháil ag %1

en: Closing Project
target: Tionscadal á Dhúnadh

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|Tionscadail K3b

en: I/O Error
target: Earráid I/A

en: Saving file with a new filename...
target: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Closing file...
target: Comhad á dhúnadh...

en: Clear Project
target: Bánaigh an Tionscadal

en: Audio CD Rip
target: Sracadh CD Fuaime

en: Video DVD Rip
target: Sracadh DVD Físe

en: Video CD Rip
target: Sracadh CD Físe

en: Audio Output Problem
target: Fadhb le hAschur Fuaime

en: System Configuration Problems
target: Fadhbanna le Cumraíocht an Chórais

en: _n: 1 problem
    %n problems
target: 1 fhadhb
    2 fhadhb
    %n fhadhb
    %n bhfadhb
    %n fadhb

en: Do not show again
target: Ná taispeáin arís

en: Start K3bSetup2
target: Tosaigh K3bSetup2

en: Solution
target: Freagra

en: No CD/DVD writer found.
target: Níor aimsíodh scríbhneoir CD/DVD.

en: Unable to find %1 executable
target: Ní féidir clár inrite %1 a aimsiú

en: Install the cdrdao package.
target: Suiteáil an pacáiste cdrdao

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Suiteáil an pacáiste dvd+rw-tools.

en: No problems found in system configuration.
target: Níor aimsíodh aon fhadhb i gcumraíocht an chórais.

en: System Problems
target: Fadhbanna Leis an gCóras

en: Unable to start K3bSetup2.
target: Ní féidir K3bSetup2 a thosú.

en: Waiting for Disk
target: Ag Feitheamh Leis an Diosca

en: Found media:
target: Aimsíodh meáin:

en: Preformatting DVD+RW
target: DVD+RW á réamhfhormáidiú

en: Found %1
target: D'aimsíodh %1

en: Formatting DVD-RW
target: DVD-RW á fhormáidiú

en: &Erase
target: &Léirscrios

en: E&ject
target: &Díchuir

en: Waiting for Medium
target: Ag feitheamh le Meán

en: Debugging Output
target: Aschur Dífhabhtaithe

en: Copy to clipboard
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: Could not open file %1
target: Ní féidir an comhad %1 a oscailt

en: Mixed CD
target: CD Measctha

en: %1 (Mixed CD)
target: %1 (CD Measctha)

en: %1 (Complete Data %2)
target: %1 (Sonraí Iomlána %2)

en: Appendable Data %1
target: Sonraí In-iarcheangalta %1

en: Complete Data %1
target: Sonraí Iomlána %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
target: %1 i %n rian
    %1 i %n rian
    %1 i %n rian
    %1 i %n rian
    %1 i %n rian

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
target:  agus %n seisiún
     agus %n sheisiún
     agus %n sheisiún
     agus %n seisiún
     agus %n seisiún

en: Free space: %1
target: Spás saor: %1

en: Capacity: %1
target: Toilleadh: %1

en: an empty %1 medium
target: meán folamh %1

en: a complete %1 medium
target: meán lán %1

en: a %1 medium
target: meán %1

en: a Video %1 medium
target: meán físe %1

en: an Audio %1 medium
target: meán fuaime %1

en: a Data %1 medium
target: meán sonraí %1

en: CD or DVD
target: CD nó DVD

en: Please insert %1...
target: Ionsáigh %1, le do thoil...

en: Creating GUI...
target: Comhéadan grafach á chruthú...

en: Checking System
target: Córas á Sheiceáil

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
target: Níorbh fhéidir breiseán Fuaime Aschurtha '%1' a aimsiú

en: Initialization Problem
target: Fadhb agus á thúsú

en: Device in use
target: Gléas in úsáid

en: Quit the other applications
target: Scoir ó na feidhmchláir eile

en: Check again
target: Seiceáil arís

en: Temp:
target: Sealadach:

en: No info
target: Gan eolas

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
target: 1 chomhad i %1
    2 chomhad i %1
    %n chomhad i %1
    %n gcomhad i %1
    %n comhad i %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
target: 1 fhillteán
    2 fhillteán
    %n fhillteán
    %n bhfillteán
    %n fillteán

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
target: CD Fuaime (Aon amhrán)
    CD Fuaime (Dhá amhrán)
    CD Fuaime (%n amhrán)
    CD Fuaime (%n n-amhrán)
    CD Fuaime (%n amhrán)

en: Data CD (%1)
target: CD Sonraí (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
target: CD Measctha (1 amhrán agus %1)
    CD Measctha (2 amhrán agus %1)
    CD Measctha (%n amhrán agus %1)
    CD Measctha (%n n-amhrán agus %1)
    CD Measctha (%n amhrán agus %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
target: CD Físe (Aon amhrán)
    CD Físe (Dhá amhrán)
    CD Físe (%n amhrán)
    CD Físe (%n n-amhrán)
    CD Físe (%n amhrán)

en: eMovix CD (%1)
target: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
target: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
target: DVD Sonraí (%1)

en: Video DVD (%1)
target: DVD Físe (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
target: K3b - Kruthaitheoir CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
target: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama

en: Unable to find the icon theme archive %1.
target: Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: Ní cartlann bhailí téama K3b é an comhad seo.

en: Theme exists
target: Tá an téama seo ann

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama deilbhín <strong>%1</strong> a bhaint?<br><br>Scriosfar gach comhad suiteáilte ag an téama seo.</qt>

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
en: Default Settings
target: Réamhshocruithe

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
target: Luchtaigh réamhshocruithe K3b ag am tosaithe na dialóige.

en: Saved Settings
target: Socruithe Sábháilte

en: Last Used Settings
target: Socruithe Is Déanaí

en: Directory (%1) does not exist. Create?
target: Níl an chomhadlann (%1) ann. Cruthaigh?

en: Setup External Programs
target: Socraigh Cláir Sheachtracha

en: Setup the CDDB Server
target: Socraigh an Freastalaí CDDB

en: Setup Devices
target: Socraigh Gléasanna

en: System Notifications
target: Fógairt an Chórais

en: K3b Plugin Configuration
target: Cumraíocht an Bhreiseáin K3b

en: K3b GUI Themes
target: Téamaí Grafacha K3b

en: Cdrdao driver:
target: Tiománaí cdrdao:

en: Rescan the devices
target: Athscan na gléasanna

en: CD/DVD Drives
target: Tiomántáin CD/DVD

en: Readonly Drives
target: Tiomántáin Inléite Amháin

en: System device name:
target: Ainm an ghléis chórais:

en: Interface type:
target: Cineál comhéadain:

en: Generic SCSI
target: SCSI Ginearálta

en: Firmware:
target: Dochtearraí:

en: Location of New Drive
target: Láthair na Tiomáint Nua

en: Set Default
target: Réamhshocraigh

en: User Parameters
target: Paraiméadair Úsáideora

note: #-#-#-#-#  186 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
target: Conair Chuardaigh

en:  (not found)
target:  (gan aimsiú)

en: Burning
target: Dó

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Léirscrios CD-RWanna agus DVD-RWanna go huathoibríoch

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
target: Léirscrios CD-RWanna agus DVD-RWanna go huathoibríoch gan fhiafraí

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
target: Cineál Comhaid

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
target: Cumraigh Breiseán

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
target: Cruthaigh seinmliosta m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
target: Ú&sáid conairí coibhneasta

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
target: Úsáid conairí coibhneasta in ionad dearbhchonairí

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
target: Cruthaigh comhad ao&nair

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
target: Scríobh &ciúchomhad

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
target: Scríobh ciúchomhad

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
target: Spriocfhillteán

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
target: Spás de dhíth:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
target: Patrún Sractha

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
target: Patrún seinmliosta:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
target: Ionsáigh do phatrún saincheaptha anseo

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
target: Féach ar theaghráin speisialta

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
target: &Socruithe

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
target: Cáilíocht Fhíse

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
target: Sain&cheap...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
target: Ráta Giotán Físe:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
target:  kb/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
target: Ráta giotán fuaime:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
target: (Dí-)Chomhbhrú Físe:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
target: (Dí-)Chomhbhrú Fuaime:

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
target: &Tionscadal

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
target: Comhadlann Réamhshocraithe Shealadach:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
target: Sei&ceáil cumraíocht an chórais

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
target: Seiceáil Cumraíocht an chórais

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
target: Socruithe GUI

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
target: Folaigh an &príomhfhuinneog le linn scríofa

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
target: Folaigh an príomhfhuinneog agus an fhuinneog dul chun cinn á taispeáint

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
target: Taispeáin an splancscáileán ag am tosaithe K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
target: Roghnú Téama

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
target: Suiteáil Téama Nua...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
target: Bain Téama

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
target: Roghanna CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
target: Úsáid comhadlann logánta CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
target: Sábháil iontrálacha i gcomhadlann logánta (an chéad chomhadlann sa liosta)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
target: Bog comhadlann síos

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
target: Bain comhadlann

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
target: Bog comhadlann suas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
target: Freastalaí nua

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
target: Bain freastalaí

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
target: Bog freastalaí suas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
target: Bog freastalaí síos

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
target: Conair CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
target: Conair láimhe CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
target: Scríbhneoir:

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
target: &Teachtaireacht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
target: &Ceoltóir:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
target: &Réamhbhéim

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
target: &Cóipeáil ceadaithe

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
target: Iar-Bhearna:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
target: &Teachtaireacht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
target: EAN &UPC:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
target: Aitheantas an &diosca:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
target: Socruithe Athsheinm

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
target: Roghanna MPlayer gan iarraidh:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
target: Seinn comh&aid go randamach

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
target: Seinneann na comhaid in ord randamach

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
target: &Ná húsáid DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
target: Roghanna MPlayer sa bhreis

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
target: Roghanna MPlayer sa bhreis:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
target: Lúb an Seinmliosta:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
target: éigríochta

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
target: Oibríocht ag Am Tosaithe

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
target: Leagan Amach an Mhéarchláir:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
target: Lipéad réamhsocraithe tosaithe:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
target: &Díchuir an diosca

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
target: &Múchadh

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
target: A&tosaigh

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
target: Íomhánna tosaithe:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
target: Cuir íomhá nua tosaithe leis

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
target: Bain an íomhá roghnaithe tosaithe

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
target: Cineál Aithrise

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
target: Conair Logánta

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
target: Fla&pach

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
target: Déan aithris ar dhiosca flapach 1440/2880 kB

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
target: Déan aithris ar dhiosca crua

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
target: Ná déan aithris ar chor ar bith

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
target: Gan íomhá tosaithe

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
target: Taispeáin Roghanna Casta

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
target: &Tuilleadh réimsí...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
target: Réamhshocruithe an chórais chomhaid

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
target: Naisc Shiombalacha

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
target: Gan Athrú

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
target: Caith naisc bhriste shiombalacha i gcártaí

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
target: Caith gach nasc siombalach i gcártaí

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
target: Lean naisc shiombalacha

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
target: Struipeáil

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
target: Struipeáil Bhreisithe

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
target: Láimhseáil spásanna in ainmneacha comhaid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
target: Socruithe an Chórais Chomhaid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
target: Córas comhaid ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
target: &Gin eisínteachtaí Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Cuir eisínteachtaí Rock Ridge leis an gcóras comhaid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
target: Gin eisínteachtaí &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
target: Cuir eisínteachtaí Joliet leis an gcóras comhad

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
target: Gin struchtúir &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
target: Cuir struchtúir UDF leis an gcóras comhad

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
target: Socruithe Eile

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
target: U&llmhaitheoir:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
target: &Foilsitheoir:

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
target: &Feidhmchlár:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
target: Roghnaigh comhad leabharliosta ón tionscadal

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
target: Roghnaigh comhad cóipchirt ón tionscadal

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
target: Comhad cóipchirt:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
target: Comhad leabharliosta:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
target: Scríobh CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
target: Ce&oltóir:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
target: Tuillea&dh Réimsí...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
target: Cáilíocht an Chomhaid

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
target: &Cáilíocht:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
target: Lipéad1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: ardcháilíocht

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: comhad beag

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
target: Lámh&shocruithe:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
target: &Uasráta giotán:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
target: Íosráta &giotán:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
target: Gnáth&ráta giotán::

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
target: Líneach Le Sín

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
target: Líneach Gan Sín

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
target: u-dlí (logartamach)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
target: A-dlí (logartamach)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
target: Focail 16-giotán

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
target: Focail 32-giotán

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
target: Uasráta giotán:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
target: Meánráta giotán:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
target: Socruithe Cáilíochta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
target: Lámhshocruithe:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
target: Lipéad2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
target: Athraigh na Socruithe...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
target: ionchódú tapa

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
target: Cumraíodh Ionchódóirí

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135
en: Add...
target: Cuir Leis...

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
target: Iarmhír chomhadainm:

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Comhaid Fhuaime

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Comhaid Fhuaime Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |Comhaid Fhuaime MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: application/x-ogg |Comhaid Fhuaime Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |Comhaid Fhíse MPEG

en: Load default settings
target: Luchtaigh réamhshocruithe

en: Load saved settings
target: Luchtaigh socruithe sábháilte

en: Load last used settings
target: Luchtaigh na socruithe is déanaí

en: Start the task
target: Tosaigh an tasc

en: Load default or saved settings
target: Luchtaigh réamhshocruithe nó socruithe sábháilte

en: no file
target: gan chomhad

en: Unknown file format
target: Formáid anaithnid chomhaid

en: playing
target: á sheinm

en: paused
target: moillithe

en: stopped
target: stoptha

en: Writing mode
target: Mód scríofa

en: Restricted Overwrite
target: Forscríobh Srianta

en: MusicBrainz Query
target: Iarratas MusicBrainz

en: Please be patient...
target: Fan go fóill, le do thoil...

en: Unable to find the following files
target: Ní féidir na comhaid seo leanas a aimsiú

en: Analysing file '%1'...
target: Comhad '%1' á anailísiú...

en: Remove Subtitle File
target: Bain Comhad Fotheidil

en: Add Subtitle File...
target: Cuir Comhad Fotheidil Leis...

en: Volume Name:
target: Ainm an Imleabhair:

en: K3b currently only supports local files.
target: Ní thacaíonn K3b cianchomhaid faoi láthair.

en: Audio Project
target: Tionscadal Fuaime

en: &Burn
target: &Dóigh

en: &Properties
target: &Airíonna

en: Please add files to your project first.
target: Cuir comhaid le do thionscadal ar dtús.

en: Hide Advanced Options
target: Ná Taispeáin Roghanna Casta

en: Show Advanced Options
target: Taispeáin Roghanna Casta

en: Use no emulation
target: Ná déan aithris ar chor ar bith

en: eMovix CD Project
target: Tionscadal CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
target: 1 chomhad (%1)
    2 chomhad (%1)
    %n chomhad (%1)
    %n gcomhad (%1)
    %n comhad (%1)

en: Multisession
target: Ilseisiún

en: Could not find a valid eMovix installation.
target: Níorbh fhéidir suiteáil bhailí eMovix a aimsiú.

en: Video DVD Project
target: Tionscadal DVD Físe

en: New Directory...
target: Comhadlann Nua...

en: New Directory
target: Comhadlann Nua

en: Data Project
target: Tionscadal Sonraí

en: Multisession Mode
target: Mód Ilseisiúin

en: Video CD (Version 1.1)
target: CD Físe (Leagan 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: CD Físe (Leagan 2.0)

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
en: Super Video CD
target: Dlúthdhiosca Sárfhíse

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
target: 1 MPEG (%1)
    2 MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
target: Paraiméadair chumraíochta (VCD 2.0 amháin)

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
target: Cuir comhadlann fholamh `/SEGMENT' leis i gcónaí

en: Enable broken SVCD mode
target: Cumasaigh mód briste SVCD

en: Enable CD-i support
target: Cumasaigh tacaíocht CD-i

en: VideoCD on CD-i
target: VideoCD ar CD-i

en: System:
target: Córas:

en: &Publisher:
target: &Foilsitheoir:

en: Do you want to overwrite %1
target: Ar mhaith leat %1 a fhorscríobh

en: Playing track %1: %2 - %3
target: Amhrán %1 á sheinm: %2 - %3

en: Split Here
target: Roinn Anseo

en: Remove this Range
target: Bain an Raon seo

en: Linux/Unix only
target: Linux/Unix amháin

en: Very large files (UDF)
target: Comhaid an-mhóra (UDF)

en: DOS Compatibility
target: Comhoiriúnacht DOS

en: Custom (ISO9660 only)
target: Saincheaptha (ISO9660 amháin)

en: Custom (%1)
target: Saincheaptha (%1)

en: Joliet Extensions Disabled
target: Díchumasaíodh Eisínteachtaí Joliet

en: Boot Images
target: Íomhánna Tosaithe

en: Mixed Project
target: Tionscadal Measctha

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
target: 1 amhrán (%1 nóiméad)
    2 amhrán (%1 nóiméad)
    %n amhrán (%1 nóiméad)
    %n n-amhrán (%1 nóiméad)
    %n amhrán (%1 nóiméad)

en: DVD Project
target: Tionscadal DVD

en: DVD multisession
target: Ilseisiún DVD

en: Adding files to project '%1'
target: Comhad á chur le tionscadal '%1'

en: Adding image file to project
target: Comhad íomhá á chur leis an tionscadal

en: Add the file to the project
target: Cuir an comhad leis an tionscadal

en: Burn the image directly
target: Dóigh an íomhá go díreach

en: Replace the existing file
target: Ionadaigh an comhad atá ann

en: Always replace existing files
target: Ionadaigh comhaid atá ann i gcónaí

en: Keep the existing file
target: Coimeád an comhad atá ann

en: Always keep the existing file
target: Coimeád an comhad atá ann i gcónaí

en: Rename the new file
target: Athainmnigh an comhad nua

en: Adding link to folder
target: Nasc á chur leis an bhfillteán

en: Follow link now
target: Lean an nasc anois

en: Always follow links
target: Lean naisc i gcónaí

en: Add link to project
target: Cuir nasc leis an tionscadal

en: Always add links
target: Cuir naisc leis i gcónaí

en: Enter New Filename
target: Iontráil Ainm Comhaid Nua

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: Tá comhad ainmnithe ann cheana. Iontráil ainm nua:

en: Do you also want to add hidden files?
target: An mian leat comhaid fholaithe a chur leis freisin?

en: Hidden Files
target: Comhaid Folaithe

en: Do Not Add
target: Ná Cuir Leis

en: System Files
target: Comhaid Chórais

en: No Multisession
target: Gan Ilseisiún

en: Start Multisession
target: Tosaigh Ilseisiún

en: Link to %1
target: Nasc le %1

en: From previous session
target: Ó sheisiún roimhe seo

en: %1 bit/s
target: %1 giotán/soic

en: Numeric keys.
target: Eochracha uimhriúla.

en: Use numeric keys
target: Úsáid eochracha uimhriúla

en: infinite
target: éigríochta

en: Previous:
target: Roimhe Seo:

en: Numeric Keys
target: Eochracha Uimhriúla

en: Sampling frequency:
target: Minicíocht shamplála:

en: Local name:
target: Ainm logánta:

en: _n: in 1 file
    in %n files
target: in aon chomhad
    in dhá chomhad
    i %n chomhad
    i %n gcomhad
    i %n comhad

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
target: agus 1 chomhadlann
    agus 2 chomhadlann
    agus %n chomhadlann
    agus %n gcomhadlann
    agus %n comhadlann

en: Special file
target: Comhad speisialta

en: Hide on Rockridge
target: Folaigh ar Rockridge

en: Hide on Joliet
target: Folaigh ar Joliet

en: Edit Source...
target: Cuir Foinse in Eagar...

en: Play Track
target: Seinn Amhrán

en: Musicbrainz Lookup
target: Cuardach Musicbrainz

en: Gimmicks
target: Seifteanna

en: Hide first track
target: Folaigh an chéad amhrán

en: Available: %1 of %2
target: Le Fáil: %1 as %2

en: User Defaults
target: Réamhshocruithe an Úsáideora

en: Save User Defaults
target: Sábháil Réamhshocruithe an Úsáideora

en: CD Size
target: Méid an CD

en: DVD Size
target: Méid an DVD

en: _n: unused
    %n minutes
target: 1 nóiméad
    2 nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad

en: IS09660 Settings
target: Socruithe ISO9660

en: Rock Ridge Settings
target: Socruithe Rock Ridge

en: Joliet Settings
target: Socruithe Joliet

en: ISO Level
target: Leibhéal ISO

en: Level %1
target: Leibhéal %1

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: Folaigh comhaid TRANS.TBL i Joliet

en: Do not cache inodes
target: Ná cuir inóid i dtaisce

en: Save Settings and close
target: Sábháil na Socruithe agus Dún

en: Discard all changes and close
target: Caith gach athrú i gcártaí agus dún

en: Start the image creation
target: Tosaigh cruthú na híomhá

en: Writing
target: Ag Scríobh

en: Remove Button
target: Bain Cnaipe

en: Add Button
target: Cuir Cnaipe Leis

en: Sampling Rate
target: Ráta Samplála

en: Dual
target: Déach

en: %1 bps
target: %1 bss

en: Bitrate Upper
target: Uasráta Giotán

en: Bitrate Nominal
target: Gnáthráta Giotán

en: Bitrate Lower
target: Íosráta Giotán

en: Sample Size
target: Méid Sampla

en: %1 bits
target: %1 giotán

en: WAVE
target: TONN

en: Windows Media v1
target: Windows Media leagan 1

en: Windows Media v2
target: Windows Media leagan 2

en: MPEG 1 Layer III
target: MPEG 1 Sraith III

en: Sun AU
target: AU Sun

en: Amiga 8SVX
target: 8SVX Amiga

en: Text Data
target: Sonraí Téacs

en: GSM Speech
target: Caint GSM

en: Macintosh HCOM
target: HCOM Macintosh

en: SPHERE
target: SFÉAR

en: Yamaha TX-16W
target: TX-16W Yamaha

en: Psion 8-bit A-law
target: A-law 8-giotán Psion

en: Low quality (56 kbps)
target: Cáilíocht íseal (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
target: Cáilíocht íseal (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
target: Iniompartha (meánráta 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
target: Iniompartha (meánráta 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
target: Iniompartha (meánráta 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
target: Ard-Dílseacht (meánráta 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
target: Ard-Dílseacht (meánráta 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
target: Ard-Dílseacht (meánráta 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
target: Ard-Dílseacht (meánráta 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
target: Cartlannú (320 kb/s)

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
target: Ráta Tairiseach Giotán: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
target: Ráta Inathraithe Giotán (%1)

en: Invalid command: the command is empty.
target: Ordú neamhbhailí: is folamh é.

en: Command failed: %1
target: Theip ar ordú: %1

en: Could not find program '%1'
target: Níorbh fhéidir clár '%1' a aimsiú

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
target: Ní féidir gléas fuaime alsa '%1' a oscailt (%2).

en: Could not set access type (%1).
target: Níorbh fhéidir cineál rochtana a shocrú (%1).

en: Could not set sample format (%1).
target: Níorbh fhéidir formáid samplála a shocrú (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
target: Níorbh fhéidir an ráta samplála a shocrú (%1).

en: Could not set channel count (%1).
target: Níorbh fhéidir líon na gcainéal a shocrú (%1).

en: Could not set parameters (%1).
target: Níorbh fhéidir paraiméadair a shocrú (%1).

en: Alsa device:
target: Gléas alsa:

en: Rename Pattern
target: Athainmnigh Patrún

en: Found Files
target: Aimsíodh Comhaid

en: Rename Audio Files
target: Athainmnigh Comhaid Fhuaime

en: Based on meta info
target: Bunaithe ar meiteashonraí

en: Please specify a valid pattern.
target: Sonraigh patrún bailí, le do thoil.

en: Query Cddb
target: Déan iarratas Cddb

en: Cddb error
target: Earráid Cddb

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: Form1
target: Foirm1

en: Example
target: Sampla

en: Unable to close the tray
target: Ní féidir an tráidire a dhúnadh

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
target:  - 1 Chóip
     - 2 Chóip
     - %n Chóip
     - %n gCóip
     - %n Cóip

en: no change
target: gan athrú

en: There is no group %1.
target: Níl a leithéid de ghrúpa %1.

en: Could not update all permissions.
target: Ní féidir na ceadanna a nuashonrú.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: á dhó

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
target: Úsáideoirí gur féidir leo dó (scartha le spásanna):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
target: Nód Gléis

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
target: Ceadanna Nua

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
target: Cláir Seachtracha

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
target: Aimsíodh Cláir

en: Could not connect to host %1
target: Ní féidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire %1

en: Found inexact matches
target: Fuarthas meaitseálacha garbha

en: No match found
target: Níl a leithéid ann

en: Could not find directory: %1
target: Ní féidir an chomhadlann a aimsiú: %1

en: CDDB Database Entry
target: Iontráil i mBunachar Sonraí CDDB

en: Searching %1 on port %2
target: %1 á chuardach ar phort %2

en: Host found
target: Aimsíodh óstríomhaire

en: Connection closed
target: Nasc dúnta

en: OK, read access
target: OK, rochtain léimh

en: Connection refused
target: Nasc diúltaithe

en: Handshake successful
target: D'éirigh leis an gcumarsáid thionscantach

en: Handshake failed
target: Theip ar an gcumarsáid thionscantach

en: Found exact match
target: Fuarthas meaitseáil chruinn

en: Connection to %1 refused
target: Diúltaíodh nasc le %1

en: Could not find host %1
target: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire %1

en: Error while reading from %1
target: earráid agus %1 á léamh

en: Found freedb entry.
target: Aimsíodh iontráil freedb.

en: No entry found
target: Ní aimsíodh iontráil ar bith

en: Error while connecting to host.
target: Earráid le linn nasctha leis an óstríomhaire.

en: Communication error.
target: Earráid chumarsáide.

en: Invalid Video codec set: %1
target: Socraíodh (dí-)chomhbhrú neamhbhailí físe: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
target: Socraíodh (dí-)chomhbhrú neamhbhailí fuaime: %1

en: Please send me an email with the last output.
target: Seol ríomhphost chugam leis an aschur is déanaí, le do thoil.

en: Execution of %1 failed.
target: Theip ar rith %1.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
target: Theip ar anailísiú an chomhaid fuaime. Comhad truaillithe?

en: Analysing the audio file
target: Comhad fuaime á anailísiú

en: Analysing %1
target: %1 á anailísiú

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
target: Ní féidir '%1' a láimhseáil de bhrí nach dtacaítear leis an fhormáid.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Ionsáigh meán CD in-athscríofa isteach i dtiomántán<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
target: D'éirigh leis an bpróiseas

en: Blanking error
target: Earráid le linn glanta

en: Checking medium
target: Meán á sheiceáil

en: Reloading the medium
target: Meán á athluchtú

en: Verifying track %1
target: Rian %1 á fhíorú

en: Formatting DVD
target: DVD á fhormáidiú

en: Quick Format
target: Mearfhormáid

en: Unmounting medium
target: Meán á dhífheistiú

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Ionsáigh meán DVD in-athscríofa isteach i dtiomántán<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
target: Meáin á seiceáil...

en: Checking media
target: Meáin á seiceáil

en: Formatting successfully completed
target: D'éirigh leis an bhformáidiú

en: The formatting will continue in the background while writing.
target: Leanfaidh an formáidiú ar aghaidh sa chúlra le linn scríofa.

en: Ejecting DVD...
target: DVD á dhíchur...

en: Unable to eject media.
target: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: Found %1 media.
target: Aimsíodh meáin %1.

en: Formatting DVD+RW
target: DVD+RW á fhormáidiú

en: Formatted in %1 mode.
target: Formáidíodh sa mhód %1.

en: Media is already empty.
target: Tá an meán folamh cheana.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: DVD-RW á fhormáidiú sa mhód %1.

en: Could not find image %1
target: Ní féidir íomhá %1 a aimsiú

en: Verifying written data
target: Sonraí scríofa á bhfíorú

en: Writing image
target: Íomhá á scríobh

en: Writing copy %1 of %2
target: Cóip %1 as %2 á scríobh

en: Waiting for medium
target: Ag feitheamh leis an meán

en: Simulating ISO9660 Image
target: Íomhá ISO-9660 á hinsamhladh

en: Burning ISO9660 Image
target: Íomhá ISO-9660 á dó

en: Analysing Chapter %1 of %2
target: Caibidil %1 as %2 á hanailísiú

en: CD writer %1 does not support cloning.
target: Ní thacaíonn Scríobhneoir CD %1 le clónáil.

en: Reading clone image
target: Íomhá chlónáilte á léamh

en: Writing Track %1 of %2
target: Rian %1 as %2 á Scríobh

en: Successfully read disk.
target: D'éirigh le léamh an diosca.

en: Error while reading disk.
target: Earráid agus an diosca á léamh.

en: Writing clone copy %1
target: Cóip chlónáilte %1 á scríobh

en: Removing image files.
target: Comhaid íomhá á mbaint.

en: Creating Clone Image
target: Íomhá Chlónáilte á Cruthú

en: Simulating Clone Image
target: Íomhá Chlónáilte á hInsamhladh

en: Burning Clone Image
target: Íomhá Chlónáilte á Dó

en: Cloning CD
target: CD á Chlónáil

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
target: %n chóip chlónáilte á cruthú
    %n chóip chlónáilte á gcruthú
    %n chóip chlónáilte á gcruthú
    %n gcóip chlónáilte á gcruthú
    %n cóip chlónáilte á gcruthú

en: Checking Source Medium
target: Meán Foinseach á Sheiceáil

en: Checking source medium
target: Meán foinseach á sheiceáil

en: Copying Multisession Data CD.
target: CD Ilseisiún Sonraí á Chóipeáil.

en: Copying Data CD.
target: CD Sonraí á Chóipeáil.

en: Copying Audio CD.
target: CD Fuaime á Chóipeáil.

en: The source disk is empty.
target: Tá an diosca foinseach folamh.

en: Multisession CD
target: CD ilseisiún

en: Not enough space left in temporary directory.
target: Níl go leor spás diosca saor agat sa chomhadlann shealadach.

en: Unmounting source medium
target: Meán foinseach á dhífheistiú

en: Unable to read TOC
target: Níorbh fhéidir clár na n-ábhar a léamh

en: Searching CD-TEXT
target: CD-TEXT á chuardach

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
target: Aimsíodh CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
target: Aimsíodh CD-TEXT truaillithe. Ag déanamh neamhshuim air.

en: No CD-TEXT found.
target: Níor aimsíodh CD-TEXT.

en: Querying Cddb
target: Cuardach Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
target: Aimsíodh iontráil Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
target: Níor aimsíodh iontráil Cddb.

en: Cddb error (%1).
target: Earráid Cddb (%1).

en: Preparing write process...
target: Próiseas scríofa á ullmhú...

en: Unable to create temporary directory '%1'.
target: Ní féidir an chomhadlann shealadach '%1' a chruthú.

en: Reading Session %1
target: Seisiún %1 á Léamh

en: Reading Source Medium
target: Meán Foinseach á Léamh

en: Reading track %1 of %2
target: Rian %1 as %2 á léamh

en: Simulating Session %1
target: Seisiún %1 á Insamhladh

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: Cóip %1 á Scríobh (Seisiún %2)

en: Writing Copy (Session %2)
target: Cóip á Scríobh (Seisiún %2)

en: Simulating
target: Á Insamhladh

en: Writing Copy %1
target: Cóip %1 á Scríobh

en: Writing Copy
target: Cóip á Scríobh

en: Waiting for media
target: Ag feitheamh leis an meán

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
target: Ní féidir CD-Text a scríobh sa mhód TAO.

en: Error while reading session %1.
target: Earráid agus seisiún %1 á léamh.

en: Please reload the medium and press 'ok'
target: Athluchtaigh an meán agus brúigh 'ok'

en: Removing temporary files.
target: Comhaid shealadacha á mbaint.

en: Writing track %1 of %2
target: Rian %1 as %2 á scríobh

en: Creating CD Image
target: Íomhá CD á Cruthú

en: Simulating CD Copy
target: Cóipeáil CD á hInsamhladh

en: Copying CD
target: CD á Chóipeáil

en: Unable to open libdvdcss.
target: Ní féidir libdvdcss a oscailt.

en: Unsupported sector type.
target: Cineál teascáin gan tacaíocht.

en: Error while reading sector %1.
target: Earráid agus teascán %1 á léamh.

en: Write Binary Image
target: Scríobh Íomhá Dhénártha

en: Could not start readcd.
target: Níorbh fhéidir readcd a thosú.

en: %1 returned error: %2
target: D'fhill %1 earráid: %2

en: Disabling on-the-fly writing.
target: Scríobh ar eitleog á dhíchumasú.

en: Found encrypted DVD.
target: Aimsíodh DVD criptithe.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
target: Ní féidir DVDanna criptithe a chóipeáil.

en: Reading source medium.
target: Meán foinseach á léamh.

en: Creating DVD image
target: Íomhá DVD á cruthú

en: Writing DVD+RW.
target: DVD+RW á scríobh.

en: Writing DVD+R.
target: DVD+R á scríobh.

en: Creating DVD Image
target: Íomhá DVD á cruthú

en: Copying DVD
target: DVD á Chóipeáil

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
target: D'éirigh le léirscriosadh an diosca. Athluchtaigh an diosca le do thoil.

en: K3b was unable to erase the disk.
target: Níorbh fhéidir le K3b an diosca a léirscriosadh.

en: Please select a device:
target: Roghnaigh gléas, le do thoil:

en: Could not find file %1
target: Níorbh fhéidir comhad %1 a aimsiú

en: Simulate
target: Insamhail

en: Only create image
target: Cruthaigh íomhá amháin

en: Create image
target: Cruthaigh íomhá

en: Remove image
target: Bain íomhá

en: On the fly
target: Ar eitleog

en: Write CD-TEXT
target: Scríobh CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
target: Cruthaigh iontrálacha CD-TEXT

en: Start multisession CD
target: Tosaigh CD ilseisiúin

en: Compare original with written data
target: Cuir an bhunchóip i gcomparáid leis na sonraí scríofa

en: Configure plugin %1
target: Cumraigh breiseán %1

en: Writing Data DVD
target: DVD Sonraí á Scríobh

en: Writing Multisession DVD
target: DVD Il-Seisiúin á Scríobh

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
target: Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1) - 1 chóip
    Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1) - 2 chóip
    Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1) - %n chóip
    Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1) - %n gcóip
    Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1) - %n cóip

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
target: Córas Comhaid ISO9660 (Méid: %1)

en: Unlocking drive...
target: Tiomántán á dhíghlasáil...

en: Ejecting CD
target: CD á dhíchur

en: Error while creating ISO image.
target: Earráid agus íomhá ISO á cruthú.

en: ISO9660 data
target: Sonraí ISO9660

en: Creating ISO image file
target: Comhad Íomhá ISO á chruthú

en: Creating ISO image in %1
target: Comhad Íomhá ISO á chruthú i %1

en: Could not delete file %1.
target: Ní féidir an comhad %1 a scriosadh.

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
target:  - 1 chóip
     - 2 chóip
     - %n chóip
     - %n gcóip
     - %n cóip

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
target: Luas scríofa: %1 kB/s (%2×)

en: Unable to allocate software buffer.
target: Ní féidir maolán bogearraí a dháileadh.

en: Write error
target: Earráid sa scríobh

en: Fatal error at startup: %1
target: Earráid mharfach ag am tosaithe: %1

en: Not Found
target: Ar iarraidh

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
target: Níorbh fhéidir córas comhaid Iso9660 a oscailt i %1.

en: Could not open %1 for writing
target: Ní féidir %1 a oscailt le haghaidh scríofa

en: Could not find file %1. Skipping...
target: Ní féidir comhad %1 a aimsiú. Á ligint thart...

en: Could not read file %1. Skipping...
target: Ní féidir an comhad %1 a oscailt. Á ligint thart...

en: Shorten Filenames
target: Giorraigh Ainmneacha Comhaid

en: Disable Joliet extensions
target: Díchumasaigh Eisínteachtaí Joliet

en: Unmounting disk
target: Diosca á dhífheistiú

en: Error while creating ISO image
target: Earráid agus íomhá ISO á cruthú

en: Writing data
target: Sonraí á scríobh

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
target: Meánluas iomlán scríofa: %1 kB/s (%2×)

en: Simulation successfully completed
target: D'éirigh leis an insamhladh

en: Writing successfully completed
target: D'éirigh leis an scríobh

en: Ejecting DVD
target: DVD á dhíchur

en: Writing eMovix CD
target: eMovix CD á scríobh

en: Writing eMovix CD (%1)
target: eMovix CD á scríobh (%1)

en: Writing eMovix DVD
target: eMovix DVD á scríobh

en: Writing eMovix DVD (%1)
target: eMovix DVD á scríobh (%1)

en: original
target: bunúsach

en: duplicate
target: dúblach

en: Layer %1
target: Sraith %1

en: stereo
target: steirió

en: Writing Copy %1 of %2
target: Cóip %1 as %2 á scríobh

en: CD Track
target: Rian CD

en: Copying
target: Ag Cóipeáil

en: Reading successfully completed
target: D'éirigh leis an léamh

en: Copying successfully completed
target: D'éirigh leis an gcóipeáil

en: Found ISRC code
target: Aimsíodh cód ISRC

en: Found pregap: %1
target: Aimsíodh réamhbhearna: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Níor aimsíodh tiomántaí cdrdao.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
target: Aimsíodh iontráil neamhbhailí san fhillteán VIDEO_TS (%1).

en: Writing Video DVD
target: DVD Físe á scríobh

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: Córas comhad ISO9660/Udf (Méid: %1)

en: MPEG2 Extended
target: MPEG2 Breisithe

en: unknown audio format
target: formáid anaithnid fuaime

en: unknown coding mode
target: mód anaithnid códaithe

en: Scheduled
target: Sceidealta

en: View All Programs
target: Féach ar Gach Clár

en: Add to Timers
target: Cuir leis na hUaineadóirí

en: Begin:
target: Tosach:

en: Record as:
target: Taifead mar:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
target: Go Laethúil

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
target: Go Seachtainiúil

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
target: Go Míosúil

en: Timer Editor
target: Eagarthóir Uaineadóra

en: You must give it a name!
target: Caithfidh tú ainm a chur air!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
target: Ní cheadaítear aon cheann de na carachtair seo a leanas: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
target: Bunsocruithe an Trasfhreagóra

en: This name is not unique.
target: Níl an t-ainm uathúil.

en: Missing audio pid(s)!
target: PID(anna) fuaime ar iarraidh!

en: You have to choose some days.
target: Ní mór duit laethanta a roghnú.

en: Timers
target: Uaineadóirí

en: DVB settings
target: Socruithe DVB

en: Audio Channels
target: Cainéil Fhuaime

en: Instant Record
target: Taifead Meandarach

en: Time shifting
target: Aistriú ama

en: Broadcasting
target: Craolachán

en: Select icon...
target: Roghnaigh deilbhín...

en: Choose channel icon
target: Roghnaigh deilbhín cainéil

en: Digital TV
target: Teilifís Digiteach

en: OSD Next Channel
target: OSD An Chéad Chainéal Eile

en: OSD Previous Channel
target: OSD An Cainéal Roimhe Seo

en: Timers...
target: Uaineadóirí...

en: Broadcasting...
target: Á Chraoladh...

en: Channels...
target: Cainéil...

en: Configure DVB...
target: Cumraigh DVB...

en: New Category...
target: Catagóir Nua...

en: Change Icon...
target: Athraigh Deilbhín...

en: Delete Category...
target: Scrios Catagóir...

en: New Category
target: Catagóir Nua

en: Enter a name for this category:
target: Iontráil ainm don chatagóir seo:

en: Do you really want to delete this category?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chatagóir seo a scriosadh?

en: Broadcasting failed.
target: Theip ar chraoladh.

en: Can't start broadcasting.
target: Ní féidir craolachán a thosú.

en: Timer successfully created and started.
target: D'éirigh le cruthú agus tosú an uaineadóra.

en: Timer successfully created.
target: D'éirigh le cruthú an uaineadóra.

en: Still recording.
target: Á thaifeadadh fós.

en: Still broadcasting.
target: Á chraoladh fós.

en: Can't set pid(s)
target: Ní féidir pid(anna) a shocrú

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
target: Tá Kaffeine ag taifeadh fós. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
target: Tá uaineadóirí ciúáilte ag Kaffeine. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?

en: Lock:
target: Glas:

en: Do you really want to delete all channels?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach cainéal a scriosadh?

en: Stopping...
target: Á Stopadh...

en: Found: %1 TV - %2 radio
target: Aimsíodh: %1 TV - %2 raidió

en: Timers list:
target: Liosta na n-uaineadóirí:

en: Stop/Delete
target: Stop/Scrios

en: Delete the selected timer?
target: Scrios an t-uaineadóir roghnaithe?

en: Downloading...
target: Á Íosluchtú...

en: Copying data files...
target: Comhaid shonraí á gcóipeáil...

en: DVB Settings
target: Socruithe DVB

en: DVB Device
target: Gléas DVB

en: Device Settings
target: Socruithe Gléis

en: <qt><b>Name:</b></qt>
target: <qt><b>Ainm:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
target: <qt><b>Cineál:</b></qt>

en: Cable
target: Cábla

en: Terrestrial
target: Domhanda

en: Number of LNBs:
target: Líon na LNBanna:

en: 1st sat:
target: An chéad sat:

en: LNB Settings...
target: Socruithe LNB...

en: 2nd sat:
target: An dara sat:

en: 3rd sat:
target: An tríú sat:

en: 4th sat:
target: An ceathrú sat:

en: LNB settings...
target: Socruithe LNB...

en: DVB Recording Options
target: Roghanna Taifeadta DVB

en: (minutes)
target: (nóiméad)

en: End margin:
target: Críoch :

en: Preferred format:
target: Formáid de rogha:

en: DVB Broadcasting
target: Craoladh DVB

en: Broadcast address:
target: Seoladh craolta:

en: Broadcast port:
target: Port craolta:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
target: Dumpáil teagmhais epg i 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
target: Dumpáil

en: DVB plugins
target: Breiseáin DVB

en: Invalid records directory.
target: Comhadlann neamhbhailí taifead.

en: Invalid broadcast address.
target: Seoladh neamhbhailí craolta.

en: LNB Settings
target: Socruithe LNB

en: Universal LNB
target: LNB Comhchoiteann

en: Can't open DVB broadcast socket.
target: Ní féidir soicéad craolta DVB a oscailt.

en: Can't init DVB broadcast socket.
target: Ní féidir soicéad craolta DVB a thúsú.

en: Loading of encoder '%1' failed.
target: Theip ar luchtú ionchódóra '%1'.

en: Unable to create folder:
target: Ní féidir fillteán a chruthú:

en: Play CD
target: Seinn CD

en: Rip CD
target: Srac CD

en: Encode...
target: Ionchódaigh...

en: Audio CD encoding
target: Ionchódú CD Fuaime

en: Play DVD
target: Seinn DVD

en: Play VCD
target: Seinn VCD

en: Open &DVD
target: Oscail &DVD

en: Open &VCD
target: Oscail &VCD

en: Open &Audio-CD
target: Oscail CD &Fuaime

en: No audio CD found.
target: Níor aimsíodh CD fuaime.

en: No Title
target: Gan Teideal

en: DVB Client
target: Cliant DVB

en: Can't open info socket.
target: Ní féidir soicéad eolais a oscailt.

en: Can't bind info socket!!!
target: Ní féidir ceangal le soicéad eolais!!!

en: Can't open socket.
target: Ní féidir soicéad a oscailt.

en: Can't set socket option!!!
target: Ní féidir rogha shoicéid a shocrú!!!

en: Can't bind socket!!!
target: Ní féidir ceangal le soicéad!!!

en: All Sizes
target: Gach Méid

en: Very Small
target: An-Bheag

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
target: Níl aon fháil ar an gclúdach roghnaithe. Roghnaigh ceann eile.

en: Cover Unavailable
target: Níl an Clúdach ar Fháil

en: Enter new search terms:
target: Iontráil téarmaí nua cuardaigh:

en: Create Playlist From Selected
target: Cruthaigh seinmliosta ó na cinn roghnaithe

en: Add Sub&title...
target: Cuir Fo&theideal Leis...

en: &Edit Title
target: Cuir T&eideal in Eagar

en: &Info
target: &Eolas

en: Subtitles
target: Fotheideil

en: in use
target: in úsáid

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
target: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Comhaid Fho-Theidil
    *.*|Gach Comhad

en: Select Subtitle File
target: Roghnaigh Comhad Fotheidil

en: Choose a Cover...
target: Roghnaigh Clúdach...

en: Gallery...
target: Gailearaí...

en: Play Playlist
target: Seinn an Seinmliosta

en: Loop playlist
target: Lúb an Seinmliosta

en: Sh&uffle
target: Su&aitheadh

en: Play items in random order
target: Seinn míreanna in ord randamach

en: &Clear Current Playlist
target: &Glan an Seinmliosta Reatha

en: Ne&w Playlist
target: &Seinmliosta Nua

en: &Import Playlist...
target: &Iompórtáil Seinmliosta...

en: &Save Current Playlist As...
target: &Sábháil an Seinmliosta Reatha Mar...

en: Re&move Current Playlist
target: Bai&n an Seinmliosta Reatha

en: Kaffeine Playlists
target: Seinmliostaí Kaffeine

en: Open Playlist
target: Oscail Seinmliosta

en: M3U Playlists
target: Seinmliostaí M3U

en: PLS Playlists
target: Seinmliostaí PLS

en: Save Playlist
target: Sábháil Seinmliosta

en: NEW
target: NUA

en: Importing media resources...
target: Acmhainní meáin á n-iompórtáil...

en: (no subtitles)
target: (gan fotheideal)

en: Other subtitle...
target: Fotheideal eile...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
target: Ciú: %1 Iontráil, Am Iomlán: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
target: Iontrálacha: %1, Am seinnte: %2

en: Enter different playlist name:
target: Iontráil ainm difriúil ar an seinmliosta:

en: Select Subtitle
target: Roghnaigh Fotheideal

en: Media file:
target: Comhad meáin:

en: Select Movie
target: Roghnaigh Scannán

en: Subtitle file:
target: Comhad fotheidil:

en: &Mute
target: &Gan fuaim

en: Kaffeine Player
target: Seinnteoir Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
target: [Seinnteoir Kaffeine]

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
target: © 2003-2005, Údair Kaffeine

en: Current maintainer
target: Cothaitheoir reatha

en: CICAM support.
target: Tacaíocht CICAM.

en: M3U import. Testing.
target: Iompórtáil M3U. Tástáil.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
target: << Nua

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
target: Fo-leathanach:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
target: Teanga:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
target: Eagarthóir Craolta

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
target: Cainéil atá le fáil:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
target: Liosta craolta:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
target: Fritháireamh (kHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
target: Soláthraí:

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
target: Aimsithe

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
target: Eagarthóir Cainéil

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
target: Uimh:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
target: Polaraíocht

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
target: Minicíocht:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
target: Scrofa

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
target: PID Teilitéacs:

en: Service ID:
target: Aitheantas Seirbhíse:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
target: PID Físe:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
target: Bandaleithead:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
target: Tarchur:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
target: Ordlathas:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
target: Modhnú:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
target: Inbhéartú:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
target: Sainroghanna Ionchódaithe

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
target: Ionchódóir:

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
target: Bunchomhadlann:

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
target: Gnáthmhód

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
target: Mód Paranoia

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
target: Roghanna Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
target: kB/s

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
target: Roghanna Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
target: Cáilíocht :

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
target: Seinm&liosta

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
target: &Seinnteoir

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
target: &Nascleanúint

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
target: Roghchláir &DVD

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
target: &Fuaim

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
target: &Físeán

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
target: Cóimhe&as Treoíochta

en: Kaffeine Setup
target: Socrú Kaffeine

en: Embed in system tray
target: Leabaigh i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  199 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
target:  s

en: off
target: múchta

en: Enable DVB client
target: Cumasaigh cliant DVB

en: Miscellaneous Options
target: Roghanna Éagsúla

en: Start playing immediately
target: Seinn anois láithreach

en: Set audio driver
target: Socraigh tiománaí fuaime

en: Set video driver
target: Socraigh tiománaí físe

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
target: Socraigh an chonair ghléis VCD/DVD/CD-Fuaime.

en: Output xine debug messages
target: Taispeáin teachtaireachtaí dífhabhtaithe xine

en: Run installation wizard
target: Rith an treoraí suiteála

en: Player Window
target: Fuinneog an tSeinnteora

en: MPEG Audio Files
target: Comhaid Fhuaime MPEG

en: MPEG Video Files
target: Comhaid Fhíse MPEG

en: AVI Files
target: Comhaid AVI

en: Quicktime Files
target: Comhaid Quicktime

en: Real Media Files
target: Comhaid Real Media

en: Matroska Files
target: Comhaid Matroska

en: Windows Media Files
target: Comhaid Windows Media

en: WAV Files
target: Comhaid WAV

en: Open &URL...
target: Oscail &URL...

en: Open D&irectory...
target: Osca&il Comhadlann...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
target: Scoir && Múch an Monatóir Tar Éis an Amhráin Seo

en: Quit After This Track
target: Scoir Tar Éis an Amhráin Seo

en: Quit After Playlist
target: Scoir Tar Éis an tSeinmliosta

en: &Minimal Mode
target: &Mód Íosta

en: Toggle &Playlist/Player
target: Scoránaigh &Seinmliosta/Seinnteoir

en: Original Size
target: Bunmhéid

en: Double Size
target: Méid Dúbailte

en: &Player Engine
target: &Inneall Seinnteora

en: DVB client
target: Cliant DVB

en: Open File(s)
target: Oscail Comha(i)d

en: Enter a URL:
target: Cuir isteach URL:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
target: Treoraí Suiteála Kaffeine %1

en: Part not found. Please check your installation!
target: Comhpháirt gan aimsiú.  Déan seiceáil ar do chóras!

en: Found version
target: Aimsíodh leagan

en: WIN32 Codecs
target: (Dí-)Chomhbhrúiteoirí WIN32

en: DVD Drive
target: Tiomántán DVD

en: DVB-Device
target: Gléas DVB

en: Distribution
target: Dáileadh

en: RESULT
target: TORADH

en: All ok!
target: Tá go maith!

en: Create a Kaffeine icon on desktop
target: Cruthaigh deilbhín Kaffeine ar an deasc

en: Installation Options
target: Roghanna Suiteála

en: Deinterlace Quality
target: Cáilíocht an Díchrosfhí

en: User defined
target: Sainithe ag an úsáideoir

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
target: Cumraigh Breiseán Díchrosfhí tvtime...

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
target: Cumraigh Breiseán Díchrosfhí tvtime

en: Effect Plugins
target: Breiseáin Mhaisíochta

en: Audio Filters
target: Scagairí Fuaime

en: Enable audio filters
target: Cumasaigh scagairí fuaime

en: Remove All Filters
target: Bain Gach Scagaire

en: Video Filters
target: Scagairí Físe

en: Enable video filters
target: Cumasaigh scagairí físe

en: xine Engine Parameters
target: Paraiméadair Innill xine

en: Beginner Options
target: Bunsocruithe

en: Expert Options
target: Ardsocruithe

en: Save Stream As
target: Sábháil an Sruth Mar

en: Audiochannel
target: Cainéal Fuaime

en: %1 of %2
target: %1 as %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
target: *.png|Comhad PNG
    *.bmp|Comhad BMP
    *.xbm|Comhad XBM

en: Save Screenshot As
target: Sábháil Seat den Scáileán Mar

en: Broadcasting port:
target: Port craolta:

en: Sender address:
target: Seoladh an tseoltóra:

en: xine Error
target: Earráid xine

en: xine Message
target: Teachtaireacht xine

en: Subtitle File
target: Comhad Fotheidil

en: Save Stream as
target: Sábháil an Sruth mar

en: Copy URL to Clipboard
target: Cóipeáil URL go dtí an Ghearrthaisce

en: &Send Broadcast Stream...
target: &Seol Sruth Craolta...

en: &Save Screenshot...
target: &Sábháil Seat den Scáileán...

en: Save Stream...
target: Sábháil an Sruth...

en: Toggle Minimal Mode
target: Scoránaigh an Mód Íosta

en: Slow &Motion
target: &Mallghluaiseacht

en: Audio Channel
target: Cainéal Fuaime

en: &Deinterlace
target: &Díchrosfhigh

en: &Auto
target: &Uathoibríoch

en: A&namorphic
target: A&namorfach

en: &Square
target: &Cearnóg

en: Deinterlace &Quality
target: &Cáilíocht an Díchrosfhí

en: &Video Settings
target: Socruithe &Físe

en: &Menu Toggle
target: &Scoránú an Roghchláir

en: &Title
target: &Teideal

en: &Root
target: &Fréamh

en: &Subpicture
target: &Fophictiúr

en: An&gle
target: U&illinn

en: &Part
target: &Páirt

en: Chapters
target: Caibidlí

en: Angles
target: Uillinneacha

en: &xine Engine Parameters
target: Paraiméadair Innill &xine

en: Looking for CDDB entries...
target: Iontrálacha CDDB á lorg...

en: AudioCD Track %1
target: Amhrán AudioCD %1

en: VCD Track %1
target: Amhrán VCD %1

en: Audio/Video Offset
target: Fritháireamh Fuaime/Físe

en: General Warning:
target: Rabhadh Ginearálta:

en: Security Warning:
target: Rabhadh Slándála:

en: Unknown error:
target: Earráid anaithnid:

en: Init xine...
target: Túsaigh xine...

en: DVB: opening...
target: DVB: á oscailt...

en: Opening...
target: Á Oscailt...

en: Audio Codec
target: (Dí-)Comhbhrú Fuaime

en: Video Codec
target: (Dí-)Comhbhrú Físe

en: Mute Off
target: Le Fuaim

en: Mute On
target: Gan Fuaim

en: Slow Motion %1
target: Mallghluaiseacht %1

en: Deinterlace: on
target: Díchrosfhí: ann

en: Deinterlace: off
target: Díchrosfhí: as

en: Zoom X
target: Súmáil X

en: Zoom Y
target: Súmáil Y

en: msec
target: ms

en: Delete Filter
target: Scrios Scagaire

en: Audio Options
target: Roghanna Fuaime

en: Video Options
target: Roghanna Físe

note: #-#-#-#-#  196 (kdereview/kerry.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: Media
target: Meáin

en: CD, VCD, DVD drive
target: Tiomántán CD, VCD, DVD

en: Previous Channel
target: An Cainéal Roimhe Seo

en: Undock
target: Tóg as Duga

en: (C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
target: © 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Clean Palette
target: Glan an Pailéad

en: Generate Color Names
target: Gin Ainmneacha na nDathanna

en: Complete Color Names
target: Ainmneacha Iomlána na nDathanna

en: Append Color
target: Iarcheangail Dath

en: Append Comment
target: Iarcheangail Nóta

en: Insert Color
target: Ionsáigh Dath

en: Insert Comment
target: Ionsáigh Nóta

en: Remove Item
target: Bain Mír

en: Is not a palette file
target: Ní comhad pailéid é

en: All Supported Files
target: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: KDE Palette
target: Pailéad KDE

en: GIMP Palette
target: Pailéad GIMP

en: Load Palette
target: Luchtaigh Pailéad

en: KDE Palettes
target: Pailéid KDE

en: Search Palettes
target: Cuardaigh Pailéid

en: Add description
target: Cuir cur síos leis

en: Palette Name:
target: Ainm an Phailéid:

en:  for this palette
target:  le hagaidh an phailéid seo

en: Edit description
target: Cuir cur síos in eagar

en: Color tool:
target: Uirlis datha:

en: KDE selector
target: Roghnóir KDE

en: GTK selector
target: Roghnóir GTK

en: Gradient selector
target: Roghnóir grádáin

en: Generate a random color
target: Gin dath randamach

en: Append color
target: Cuir dath leis

[ctx: @action:button]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: @action:button]
en: Cancel
target: Cealaigh

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
target: Barra Uirlisí Pailéid

en: File to open
target: Comhad le hoscailt

en: Language 1
target: Teanga 1

en: Language 2
target: Teanga 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
target: Cumraigh an Breiseán Roghnaithe...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
target: Seatanna den Scáileán

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
target: Sábháil chuig:

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
target: Cumraíocht na mBreiseán

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
target: Airíonna Cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
target: &Buille Faoi Thuairim

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
target: Cu&masaithe

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
target: Ainm an stáisiúin:

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
target: S&uas

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
target: Méadaigh an mhinicíocht

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
target: &Síos

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
target: Laghdaigh an mhinicíocht

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
target: Glac le hathruithe

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
target: Ná glac le hathruithe

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
target: Iarphróiseáil

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
target: Cumraigh scagaire iarphróiseála...

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
target: Díchrosfhí

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
target: Cumraigh Díchrosfhíodóir...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
target: Roghnaigh díchrosfhíodóir

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
target: Comhad Cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
target: Airíonna Feidhmchláir

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
target: Draoi Cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
target: &Díchumasaithe

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
target: Ainm Cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
target: Uimhir chainéil

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &Bain

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
target: &Athainmnigh...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
target: Athainmnigh an cainéal roghnaithe

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
target: Cuir an cainéal roghnaithe in eagar

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
target: Sío&s

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
target: Bog an cainéal roghnaithe síos

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
target: Bog an cainéal roghnaithe suas

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
target: Airíonna Fuaime

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
target:   msoic

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
target: Cumraigh Meascthóir...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
target: Cumraigh roghanna meascthóra

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
target: Roghnaigh tiománaí meascthóra

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
target: Roghnaigh tiománaí meascthóra:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
target: Mód Iompórtála

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
target: Cainéal reatha amháin

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
target: Rialúcháin Bunúsacha

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
target: Rialúcháin Chasta

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
target: Mionchoigeartú

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
target: Mionchoigeartaigh de láimh, le do thoil:

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
target: Breiseáin Éagsúla

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
en: Configure the selected plugin
target: Cumraigh an breiseán roghnaithe

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
target: Díchódóir VBI

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
target: &Ionad

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
target: I&meall:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
target: &Méid:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
target: Taispeáin an t-am:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
target: Cathair/Ceantar:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
target: Nuashonraithe ar:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
target: Roghnaigh do thír:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
target: Luchtaigh an tInnéacs

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  199 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
target: Réigiún

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
target: Cliceáil Anseo

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
target: &Teilitéacs

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
target: Socruithe Breiseáin Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
target: Uathchumraíocht

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
target: XVideo le comhchuimhne
    (molta)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
target: X11 le comhchuimhe

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
target: Gan díchrosfhí

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
target: OpenGL (trialach)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
target: XVideo (molta)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
target: Is féidir díchrosfhí

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
target: F&orleag

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
target: Lánráta fráma (50fss PAL, 60fss NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
target: Leathráta fráma (25fss PAL, 30fss NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
target: Socruithe Breiseáin V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
target: Ráta Fráma

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
target: XVideo le comhchuimhne

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
target: Roghanna Comhéadain

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: Always on top
target: Ar Barr i gcónaí

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
target: Gnáthmhód Amhairc

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
target: Im&leabhar

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
target: Gléas Físe:

en: 
    
    Filter %1:
target: 
    
    Scagaire %1:

en: Open Homepage
target: Oscail Leathanach Baile

en: Select Channel File for Import
target: Roghnaigh Comhad Cainéil le hIompórtáil

en: Error Importing Channels
target: Earráid agus Cainéil á nIompórtáil

en: Select Channel File for Export
target: Roghnaigh Cainéal le hEaspórtáil

en: Error Exporting Channels
target: Earráid agus Cainéil á nEaspórtáil

en: Snapshot saved to %1
target: Sábháladh seat den scáileán i %1

en: Scanning... (%1 kHz)
target: Á scanadh... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
target: Á scanadh... (%1)

en: Configure Plugins
target: Cumraigh Breiseáin

en: Configure Video Options
target: Cumraigh Roghanna Físe

en: Channel %1
target: Cainéal %1

en: Configure Sound Options
target: Cumraigh Roghanna Fuaime

en:  Configuration
target:  Cumraíocht

en: Please enter a new name for this channel:
target: Iontráil ainm nua don chainéal seo:

en: Select Channel File
target: Roghnaigh Comhad Cainéil

en: Mandatory Field: Contributor
target: Réimse Riachtanach: Cuiditheoir

en: Mandatory Field: Country
target: Réimse Riachtanach: Tír

en: Mandatory Field: Region/City
target: Réimse Riachtanach: Ceantar/Cathair

en: unspecified
target: gan sonrú

en: Mandatory Field: Type
target: Réimse Riachtanach: Cineál

en: Too Many Channels?
target: An Iomarca Cainéil?

en: Show Teletext
target: Taispeáin teilitéacs

en: Transparent Teletext
target: Teilitéacs Trédhearcach

en: No OSS Mixers Found
target: Níor aimsíodh aon mheascthóir OSS

en: Vol
target: Airde

en: Available cards:
target: Cártaí le fáil:

en: No ALSA Mixers Found
target: Níor aimsíodh aon mheascthóir ALSA

en: Whiteness
target: Báine

en: Treble
target: Tribil

en: Linear blend
target: Meascán Líneach

en: Overscan
target: Forscan

en: Overscan: %1%
target: Forscan: %1%

en: Bilinear
target: Délíneach

en: kdetv XML
target: XML kdetv

en: kdetv: TV for KDE
target: kdetv: Teilifís KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
target: (c) 2002-2005 Forbróirí kdetv

en: Developer and maintainer
target: Forbróir agus cothaitheoir

en: GUI design, plugins
target: Dearadh an chomhéadain, breiseáin

en: Configuration dialog
target: Dialóg chumraíochta

en: Webmaster, developer
target: Stiúrthóir gréasáin, forbróir

en: Ideas and fixes
target: Smaointe agus ceartúcháin

en: Configure GUI Options
target: Cumraigh Roghanna Comhéadain

en: TV Screen
target: Scáileán Teilifíse

en: &Channels
target: &Cainéil

en: &Normal
target: G&nách

en: T&V Mode
target: Mód Teili&físe

en: &Full Screen
target: Scáileán &Iomlán

en: Next View
target: An Chéad Amharc Eile

en: Shows and hides the sidebar.
target: Taispeáin agus folaigh an barra taoibhe.

en: Configure Toolbars...
target: Cumraigh Barraí Uirlisí...

en: kdetv Web Site
target: Láithreán Lín kdetv

en: kdetv FAQ
target: FAQ kdetv

en: Tip of the Day
target: Leid an Lae

en:  File...
target:  Comhad...

en: TV for KDE
target: Teilifís KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
target: © 2002-2004 Forbróirí kdetv

en: Primary author and maintainer
target: Príomhúdar agus cothaitheoir

en: Intruder
target: Ionróir

en: Configure Screensaver Options
target: Cumraigh Roghanna an Spárálaí Scáileáin

en: &Local Defaults...
target: Réamhshocruithe &Logánta...

en: Old &KWinTV Channels
target: Seanchainéil &KWinTV

en: Channel &Wizard
target: Draoi Ca&inéil

en: Channel &Editor
target: Eagarthóir Cainéil

en: Save &Snapshot
target: Sábháil &Seat den Scáileán

en: Current Channel
target: Cainéal Reatha

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
target: Níor aimsíodh aon ghléas. Léigh an FAQ ag www.kdetv.org

en: kdetv Control
target: Rialú kdetv

en: Compare with %1
target: Cuir i gcomparáid le %1

en: Merge with %1
target: Cumaisc le %1

en: Compare with ...
target: Cuir i gcomparáid le ...

en: 3 way comparison
target: Comparáid trí bhealach

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
target: Breiseán Roghchláir KDiff3: Copyright © 2006 Joachim Eibl
    Leathanach Baile KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net/

en: Severe Internal Error
target: Earráid Throm Inmheánach

en: Link:
target: Nasc:

en: Size.
target: Méid.

en: Date & Size:
target: Dáta & Méid:

en: Opening %1 failed.
target: Theip ar oscailt %1.

en: Comparing file...
target: Ag cur comhad i gcomparáid...

en: Unsolved
target: Gan réiteach

en: Solved
target: Réitithe

en: Opening of directories failed:
target: Theip ar oscailt na gcomhadlann:

en: Scanning directories...
target: Comhadlanna á scanadh...

en: Reading Directory A
target: Comhadlann A á Léamh

en: Reading Directory B
target: Comhadlann B á Léamh

en: Reading Directory C
target: Comhadlann C á Léamh

en: Number of subdirectories:
target: Líon na bhFochomhadlann:

en: Number of different files:
target: Líon na gcomhad difriúil:

en: C&ontinue
target: &Lean ar aghaidh

en: Processing
target: Ag próiseáil

en: To do.
target: Le déanamh.

en: Copy A to B
target: Cóipeáil A go B

en: Copy B to A
target: Cóipeáil B go A

en: Delete A
target: Scrios A

en: Delete B
target: Scrios B

en: Delete A & B
target: Scrios A & B

en: Delete (if exists)
target: Scrios (má tá sé ann)

en: Merge (manual)
target: Cumaisc (de láimh)

en: Error: Conflicting File Types
target: Earráid: Cineálacha Comhaid Contrártha

en: Program Error
target: Earráid Chláir

en: An error occurred while copying.
target: Tharla earráid le linn cóipeála.

en: Not saved.
target: Gan sábháil.

en: Do It
target: Déan

en: Skip Item
target: Ná Bac Le Mír

en: In progress...
target: Ar siúl...

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
target: Earráid agus %1 á scriosadh: Theip ar chruthú cúltaca.

en: delete directory recursively( %1 )
target: scrios comhadlann go hathchúrsach( %1 )

en: delete( %1 )
target: scrios( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
target: Earráid: theip ar rmdir( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
target: Earráid: theip ar scriosadh.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
target: cumaisc de láimh( %1, %2, %3 -> %4)

en: copy( %1 -> %2 )
target: cóipeáil( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
target: athainmnigh( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
target: Earráid: theip ar athainmniú.

en: Error while creating directory.
target: Earráid agus comhadlann á cruthú.

en: Dest
target: Sprioc

en: Last Modification
target: Athrú Is Déanaí

en: A (Dest):
target: A (Sprioc):

en: A (Base):
target: A (Bun):

en: B (Dest):
target: B (Sprioc):

en: C (Dest):
target: C (Sprioc):

en: Dest:
target: Sprioc:

en: Compare Selected File
target: Cuir Comhad Roghnaithe i gComparáid

en: Merge Current File
target: Cumaisc an Comhad Reatha

en: Show Different Files
target: Taispeáin Comhaid Difriúla

en: Show Files only in A
target: Taispeáin Comhaid i A amháin

en: Show Files only in B
target: Taispeáin Comhaid i B amháin

en: Show Files only in C
target: Taispeáin Comhaid i C amháin

en: Delete A && B
target: Scrios A && B

en: Reading file: %1
target: Comhad á léamh: %1

en: Writing file: %1
target: Comhad á scríobh: %1

en: Making directory: %1
target: Comhadlann á déanamh: %1

en: Removing directory: %1
target: Comhadlann á baint: %1

en: Removing file: %1
target: Comhad á bhaint: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
target: Nasc siombalach á chruthú: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
target: Comhad á athainmniú: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
target: Comhad á chóipeáil: %1 -> %2

en: Reading directory:
target: Comhadlann á léamh:

en: Current Configuration:
target: Cumraíocht Reatha:

en: Option --auto used, but no output file specified.
target: Rogha --auto in úsáid, ach níor sonraíodh aon aschomhad.

en: Saving failed.
target: Theip ar shábháil.

en: Opening of these files failed:
target: Theip ar oscailt na comhad seo:

en: File Open Error
target: Earráid agus Comhad á Oscailt

en: Enables/disables the toolbar
target: Cumasaigh/díchumasaigh barra na n-uirlisí

en: Enables/disables the statusbar
target: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Configure KDiff3...
target: Cumraigh KDiff3...

en: Select Line(s) From A
target: Roghnaigh Lín(t)e Ó A

en: Select Line(s) From B
target: Roghnaigh Lín(t)e Ó B

en: Select Line(s) From C
target: Roghnaigh Lín(t)e Ó C

en: Show White Space
target: Taispeáin Spás Bán

en: Show Window A
target: Taispeáin Fuinneog A

en: Show Window B
target: Taispeáin Fuinneog B

en: Show Window C
target: Taispeáin Fuinneog C

en: Normal Overview
target: Foramharc Coitianta

en: A vs. B Overview
target: Foramharc A vs. B

en: A vs. C Overview
target: Foramharc A vs. C

en: B vs. C Overview
target: Foramharc B vs. C

en: Save && Quit
target: Sábháil && Scoir

en: Quit Without Saving
target: Scoir Gan Sábháil

en: Saving the merge result failed.
target: Theip ar shábháil na torthaí an chumaisc.

en: Printing aborted.
target: Priontáil tobscortha.

en: Exiting...
target: Ag scor...

en: Toggling toolbar...
target: Barra uirlisí á scoránú...

en: Toggle the statusbar...
target: Scoránaigh an barra stádais...

en: Use a different config file.
target: Úsáid comhad cumraíochta eile.

en: [Modified]
target: [Athraithe]

en: Latin1
target: Laidin1

en: Colors Settings
target: Socruithe Datha

en: Color A:
target: Dath A:

en: Color B:
target: Dath B:

en: Color C:
target: Dath C:

en: Conflict color:
target: Dath na gCoinbhleachtaí:

en: Tab size:
target: Méid táib:

en: Auto indentation
target: UathEangú

en: Diff Settings
target: Socruithe: Difríochtaí

en: Preserve carriage return
target: Caomhnaigh aisfhilleadh carráiste

en: Ignore C/C++ comments
target: Déan neamhaird de nótaí C/C++

en: Preprocessor command:
target: Ordú réamhphróiseálaí:

en: Merge Settings
target: Socruithe: Cumasc

en: Manual Choice
target: Rogha Láimhe

en: Directory Merge
target: Cumasc Comhadlann

en: Recursive directories
target: Comhadlanna athchúrsacha

en: Use .cvsignore
target: Úsáid .cvsignore

en: Find hidden files and directories
target: Aimsigh comhaid agus comhadlanna folaithe

en: Binary comparison
target: Comparáid dénártha

en: Binary comparison of each file. (Default)
target: Comparáid dénártha de gach comhad. (Réamhshocrú)

en: Full analysis
target: Anailís iomlán

en: Synchronize directories
target: Sioncrónaigh comhadlanna

en: Backup files (.orig)
target: Comhaid chúltaca (.orig)

en: Regional Settings
target: Socruithe Réigiúnda

en: Language (restart required)
target: Teanga (atosú de dhíth)

en: Integration
target: Comhtháthú

en: Integration Settings
target: Socruithe Comhtháthaithe

en: Incompatible Font
target: Cló Neamh-chomhoiriúnach

en: Continue at Own Risk
target: Lean ort ar do phriacal féin

en: Select Another Font
target: Roghnaigh Cló Eile

en: Loading A
target: A á Luchtú

en: Loading B
target: B á Luchtú

en: Loading C
target: C á Luchtú

en: Opening files...
target: Comhaid á n-oscailt...

en: File open error
target: Earráid agus comhad á oscailt

en: Cutting selection...
target: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
target: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an gearrthaisce...

en: Save && Continue
target: Sábháil && Lean

en: Continue Without Saving
target: Lean Gan Sábháil

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
target: Cumraigh KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
target: &Comhadlann

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
target: &Gluaiseacht

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
target: Cu&maisc

note: #-#-#-#-#  193 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
target: &Fuinneog

en: A (Base):
target: A (Bun):

en: File...
target: Comhad...

en: Dir...
target: Cmhdlnn...

en: C (Optional):
target: C (Roghnach):

en: Output (optional):
target: Aschur (roghnach):

en: Search A
target: Cuardach A

en: Search B
target: Cuardach B

en: Search C
target: Cuardach C

en: Match success.
target: D'éirigh le meaitseáil.

en: Match failed.
target: Theip ar mheaitseáil.

en: (invalid: please specify a folder)
target: (neamhbhailí: roghnaigh fillteán, le do thoil)

en: (invalid folder)
target: (fillteán neamhbhailí)

en: (invalid: folder is locked)
target: (neamhbhailí: tá an fillteán faoi ghlas)

en: (invalid: project already exists)
target: (neamhbhailí: tá an tionscadal ann cheana)

en: &Document Properties
target: Airíonna na &Cáipéise

en: &Generate Documents...
target: &Gin Cáipéisí...

en: &Regenerate Document
target: &Athghin Cáipéis

en: &Create Picture...
target: &Cruthaigh Pictiúr...

en: Import Data...
target: Iompórtáil Sonraí...

en: S&croll
target: S&crollaigh

en: &Focus
target: &Fócas

en: &Add Objects
target: &Cuir Réada Leis

en: Idea
target: Smaoineamh

en: Meeting
target: Cruinniú

en: Default Color
target: Dath Réamhshocraithe

en: Theme 1
target: Téama 1

en: Theme 2
target: Téama 2

en: Theme 3
target: Téama 3

en: Theme 4
target: Téama 4

en: Theme 5
target: Téama 5

en: Theme 6
target: Téama 6

en: Custom Color
target: Dath Saincheaptha

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
target: *.kdi|Tionscadal kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
target: *.mm|Comhaid Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
target: *.kno|Comhaid Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
target: Oscail Tionscadal Mindmap

en: Save kdissert Project
target: Sábháil Tionscadal kdissert

en: Invalid Document
target: Cáipéis Neamhbhailí

en: Templates Are Missing
target: Teimpléid Ar Iarraidh

en: *.png|PNG Files (*.png)
target: *.png|Comhaid PNG (*.png)

en: Object(s)
target: Réad(a)

en: Links
target: Naisc

en: Edit Link
target: Cuir Nasc in Eagar

en: Document to open
target: Cáipéis le hoscailt

en: Add Link...
target: Nasc Nua...

en: Modify Link...
target: Mionathraigh Nasc...

en: New child
target: Mac nua

en: Select subtree
target: Roghnaigh fo-chrann

en: Select Font...
target: Roghnaigh Cló...

en: Empty item
target: Mír fholamh

en: Save Document
target: Sábháil an Cháipéis

en: Text document
target: Cáipéis téacs

en: Abstract:
target: Coimriú:

en: slide %1
target: sleamhnán %1

en: LaTeX Book
target: Leabhar LaTeX

en: Java Applet
target: Feidhmchláirín Java

en: This is kadapplet v0.1
target: Seo é kadapplet 0.1

en: LaTeX Article
target: Alt LaTeX

en: _: add a space after the:
    Abstract:
target: Achoimre:

en: _: add a space after the:
    Title:
target: Teideal:

en: _: add a space after the:
    Author:
target: Údar:

en: _: add a space after the:
    Email:
target: R-phost:

en: &Links
target: &Naisc

en: &Global Settings
target: Socruithe &Comhchoiteanna

en: Use unicode
target: Úsáid Unicode

en: Country code:
target: Cód tíre:

en: Use LaTeX code
target: Úsáid cód LaTeX

en: Root:
target: Fréamh:

en: Theme 3:
target: Téama 3:

en: Theme 2:
target: Téama 2:

en: Theme 1:
target: Téama 1:

en: Theme 4:
target: Téama 4:

en: <p align="center">Outline</p>
target: <p align=\"center\">Imlíne</p>

en: <p align="center">Brush</p>
target: <p align="center">Scuab</p>

en: Theme 5:
target: Téama 5:

en: Theme 6:
target: Téama 6:

en: <p align="center">Text</p>
target: <p align="center">Téacs</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
target: <p align="center">Anótáil</p>

en: &New Documents
target: Cáipéisí &Nua

en: Link color:
target: Dath nasc:

en: First name:
target: Ainm baiste:

en: E-Mail:
target: R-Phost:

en: (invalid)
target: (neamhbhailí)

en: Important notes:
target: Nótaí tábhachta:

en: Link to document:
target: Nasc le cáipéis:

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
target: Roghnaigh ceann de na hinnill Beagle le cumasú.

en: Backends
target: Innill

en: &Indexing
target: &Innéacsú

en: &Backends
target: &Innill

en: &Daemon Status
target: Stádas an &Deamhain

en: Start Beagle indexing service automatically
target: Tosaigh seirbhís innéacsaithe Beagle go huathoibríoch

en: Index data while on battery power
target: Innéacsaigh sonraí agus cumhacht chadhnra in úsáid

en: Index my home folder
target: Innéacsaigh m'fhillteán baile

en: Add any additional folder to be included for indexing.
target: Iontráil fillteáin bhreise le cur san innéacs.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
target: Sonraigh aon acmhainn, mar shampla fillteán nó patrún, is mian leat fágáil as an innéacs.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
target: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo a bhaint as an liosta fillteán le cur san innéacs?</qt>

en: Remove Folder
target: Bain Fillteán

note: #-#-#-#-#  195 (kdereview/kcmbeagle.po)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
target: Cuir Acmhainn Leis

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
target: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a bhaint as an liosta sonraí le fágáil as an innéacs?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
target: Roghnaigh acmhainn is mian leat fágáil as an innéacs.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
target: Patrún ainm comhaid:

en: Default result sort order:
target: Ord réamhshocraithe na dtorthaí:

note: #-#-#-#-#  196 (kdereview/kerry.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
target: Ábharthacht

en: Define the default sort order at startup.
target: Socraigh an t-ord réamhshocraithe sórtála ag am tosaithe.

en: Maximum number of results displayed:
target: Uasmhéid na dtorthaí le taispeáint:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
target: Cé mhéad toradh a thaispeánfar ar gach leathanach torthaí.

en: Show search results with details by default
target: Taispeáin torthaí an chuardaigh le mionsonraí de réir réamhshocraithe

en: Show Search Dialog
target: Taispeáin Dialóg Chuardaigh

en: Search Primary Selection
target: Cuardaigh an Príomhroghnúchán

en: Refresh Status
target: Stádas Athnuachana

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
target: Tá seirbhís Beagle ag rith faoi láthair. Cliceáil anseo chun é a stopadh.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
target: Tá seirbhís Beagle stoptha anois. Cliceáil anseo chun é a thosú.

en: Service not started.
target: Níor tosaíodh an tseirbhís.

en: Beagle service version: %1
target: Leagan seirbhíse Beagle: %1

en: Current status:
target: Stádas reatha:

en: Index information:
target: Eolas faoin innéacs:

en: Beagle service was already stopped.
target: Bhí seirbhís Beagle stoptha cheana.

en: Beagle service already running.
target: Tá seirbhís Beagle ag rith cheana.

en: Could not start beagle service.
target: Níorbh fhéidir seirbhís Beagle a thosú.

en: Album: %1
target: Albam: %1

en: Title: %1
target: Teideal: %1

en: Artist: %1
target: Ealaíontóir: %1

en: Width: %1
target: Leithead: %1

en: Height: %1
target: Airde: %1

en: Color type: %1
target: Cineál datha: %1

en: Business phone: %1
target: Fón (obair): %1

en: Home phone: %1
target: Fón (baile): %1

en: Mobile phone: %1
target: Fón póca: %1

en: Protocol: %1
target: Prótacal: %1

en: Start time: %1
target: Am tosaithe: %1

en: End time: %1
target: Am deiridh: %1

en: Folder: %1
target: Fillteán: %1

en: Author: %1
target: Údar: %1

en: Slides: %1
target: Sleamhnáin: %1

en: Pages: %1
target: Leathanaigh: %1

en: Words: %1
target: Focail: %1

en: Category: %1
target: Catagóir: %1

en: Version: %1
target: Leagan: %1

en: Packager name: %1
target: Ainm an phacáisteora: %1

en: Packager email: %1
target: Seoladh r-phoist an phacáisteora: %1

en: Location: %1
target: Suíomh: %1

en: Collapse
target: Laghdaigh

en: Clear Search History
target: Bánaigh Stair an Chuardaigh

en: Configure Kerry...
target: Cumraigh Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
target: Cuardach Kerry Beagle (%1)

en: Automatically Start Kerry?
target: Tosaigh Kerry go hUathoibríoch?

en: &Do Not Start
target: &Ná Tosaigh

en: KDE Frontend to Beagle
target: Comhéadan KDE ar Beagle

en: A term to search
target: Téarma le cuardach

en: Show search dialog on startup
target: Taispeáin dialóg chuardaigh ag am tosaithe

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
target: Scór: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
target: &Cuardach:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
target: Torthaí &Roimhe Seo

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
target: Taispeáin na torthaí cuardaigh roimhe seo

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
target: Cáipéisí Oifige

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 402
en: Conversations
target: Comhráite

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
target: Leathanaigh Ghréasain

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
target: Ainm Comhaid/Conaire

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
target: Sórtáil De Réir

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
target: Dáta Ar Bith

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
target: Ó Inné

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
target: An tSeachtain Seo

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
target: An Mhí Seo

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
target: I mBliain

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
target: Oscail an dialóg chumraíochta

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
target: Dún an dialóg chuardaigh; fanfaidh deilbhín i dtráidire an chórais

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
target: Feidhmchláir, Teagmhálacha, Comhráite, Comhaid, agus níos mó...

en: Quick Tips
target: Leideanna Gasta

en: Open configuration dialog
target: Oscail an dialóg chumraíochta

en: <qt>No results.</qt>
target: <qt>Gan torthaí..</qt>

en: Click to start the Beagle daemon
target: Cliceáil chun deamhan Beagle a thosú

en: Last viewed: %1
target: Feicthe: %1

en: Untitled Page
target: Leathanach Gan Teideal

en: Published: %1
target: Foilsithe: %1

en: Weblog:
target: Blag:

en: Untitled Entry
target: Iontráil Gan Teideal

en: Last modified: %1
target: Athrú is déanaí: %1

en: Received: %1
target: Faighte: %1

en: No Subject
target: Gan Ábhar

en: Unknown Person
target: Duine Anaithnid

en: Date: %1
target: Dáta: %1

en: Conversation With %1
target: Comhrá Le %1

en: Installed on: %1
target: Suiteáilte ar: %1

en: Download size: %1
target: Méid íosluchtaithe: %1

en: Reveal in File Manager
target: Taispeáin i mBainisteoir na gComhad

en: In Folder
target: I bhFillteán

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
target: %n mhír ann
    %n mhír ann
    %n mhír ann
    %n mír ann
    %n mír ann

en: <p align="center">Score: %1</p>
target: <p align="center">Scór: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
target: Níorbh fhéidir Tomboy a thosú.

en: Could not start Evolution.
target: Níorbh fhéidir Evolution a thosú.

en: Could not start Thunderbird.
target: Níorbh fhéidir Thunderbird a thosú.

en: Could not start KAddressBook.
target: Níorbh fhéidir KAddressBook a thosú.

en: Could not start Beagle daemon.
target: Níorbh fhéidir deamhan Beagle a thosú.

en: Cannot load currencies.xml
target: Ní féidir currencies.xml a luchtú

en: ECB
target: BCE

en: Official rules
target: Rialacha oifigiúla

en: Smallest coin
target: Bonn is lú

en: No rounding
target: Ná slánaigh uimhreacha

en: Cash converter and calculator
target: Tiontaire agus áireamhán airgeadais

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
target: © 2001-2006, Forbróirí KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
target: Ríomhchlár scríofa ag Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    In ómós d'fhear grinn Michael Moore, de bharr go bhfuil fhios
    aige nach dtugann airgead leithscéal do rud ar bith...

en: Design and implementation
target: Dearadh agus cur i ngníomh

en: Additional functionnality
target: Feidhmiúlacht bhreise

en: Design and testing
target: Dearadh agus tástáil

en: Graphical artwork
target: Maisiúchán grafach

en: Austrian schilling
target: Scilling na hOstaire

en: Australian dollar
target: Dollar na hAstráile

en: Belgian franc
target: Franc na Beilge

en: Bulgarian lev
target: Lev na Bulgáire

en: Brazilian real
target: Real na Brasaíle

en: Canadian dollar
target: Dollar Cheanada

en: Swiss franc
target: Franc na hEilvéise

en: Chinese yuan
target: Yuan na Síne

en: Cyprus pound
target: Punt na Cipire

en: Czech koruna
target: Koruna na Seice

en: German deutschmark
target: Deutschmark na Gearmáine

en: Danish krone
target: Coróin na Danmhairge

en: Estonian kroon
target: Kroon na hEastóine

en: Spanish peseta
target: Peseta na Spáinne

en: EU euro
target: Eoró an AE

en: Finnish markka
target: Markka na Fionlainne

en: French franc
target: Franc na Fraince

en: Great Britain pound
target: Punt na Breataine Móire

en: Greek drachma
target: Drachma na Gréige

en: Hong kong dollar
target: Dollar Hong Cong

en: Croatian kuna
target: Kuna na Cróite

en: Hungarian forint
target: Forint na hUngáire

en: Indonesian rupiah
target: Rupiah na hIndinéise

en: Irish punt
target: Punt na hÉireann

en: Indian rupee
target: Rúipí an Ind

en: Icelandic krona
target: Krona na hÍoslainne

en: Italian lira
target: Lira na hIodáile

en: Japanese yen
target: Yen na Seapáine

en: South Korean won
target: Won na Cóiré Theas

en: Sri Lankan rupee
target: Rúipí Srí Lanca

en: Latvian lats
target: Lats an Laitvia

en: Luxembourg franc
target: Franc an Lucsamburg

en: Lithuanian litas
target: Litas na Liotuáine

en: Maltese lira
target: Lira an Mhálta

en: Mexican peso
target: Peso an Mheicsiceo

en: Malaysian ringgit
target: Ringgit na Malaeisia

en: Dutch gulden
target: Gulden na hOllainne

en: Norvegian krone
target: Coróin na hIorua

en: New Zealand dollar
target: Dollar na Nua-Shéalainne

en: Philippine peso
target: Peso na nOileán Filipíneach

en: Polish zloty
target: Zloty na Polainne

en: Portuguese escudo
target: Escudo na Portaingéile

en: New Romanian leu
target: Leu Nua na Rómáine

en: Russian rouble
target: Rúbal na Rúise

en: Swedish krona
target: Krona na Sualainne

en: Singapore dollar
target: Dollar Singeapór

en: Slovenian tolar
target: Tolar na Slóivéine

en: Slovakian koruna
target: Koruna na Slóvaice

en: Thailandese baht
target: Baht na Téalainne

en: New Turkish lira
target: Lira nua na Tuirce

en: New Taiwanese dollar
target: Dollar nua na Téaváine

en: US dollar
target: Dollar na Stát Aontaithe

en: Venezuelian bolivar
target: Bolivar Veiniséala

en: South African rand
target: Rand na hAfraice Theas

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
target: Áireamhán Airgeadais

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
target: Dealaigh ón chuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
target: Athshocraigh ionchur, toradh, agus cuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
target: Iontráil luach simplí

note: #-#-#-#-#  197 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
target: &Socruithe...

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
target: Cumraigh KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
target: Cuir luach céatadáin i bhfeidhm

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
target: Stóráil i gCuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
target: Athghlaoigh ón chuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
target: Iontráil luach san airgeadra tagartha

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
target: Cuir leis an gcuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
target: &Cabhair...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
target: Taispeáin leathanaigh chabhracha

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
target: Iontráil luach san airgeadra

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
target: Airgeadra

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
target: Ceartaigh an digit deiridh ionchurtha

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
target: Taispeáin bosca eolais

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
target: Airgeadra réamhshocraithe

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
target: Airgeadra tagartha, foinse na rátaí

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
target: Eoró, gan &rochtain lín (rátaí socraithe amháin)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
target: Eoró, An &Banc Ceannais Eorpach

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
target: Slánú

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
target: Rialacha oifi&giúla slánaithe

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
target: Modh bonn i&s lú

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
target: &Ná slánaigh ar chor ar bith

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
target: Cuma

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
target: Taispeáin dathanna

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
target: At&hraigh...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
target: Cumasaigh an splancscáileán

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
target: Cea&laigh

en: equals
target: cothrom le

en: Please select an action.
target: Roghnaigh gníomh, le do thoil.

en: Entry Type
target: Cineál Iontrála

en: Change priority
target: Athraigh tosaíocht

en: gFTP import
target: Iompórtáil gFTP

en: KFTPGrabber import
target: Iompórtáil KFTPGrabber

en: NcFtp import
target: Iompórtáil NcFtp

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
target: KFTPGrabber - Cliant FTP le haghaidh KDE

en: Lead developer
target: Príomhfhorbróir

en: LibSSH code
target: Cód LibSSH

en: otpCalc code
target: Cód otpCalc

en: Icon design
target: Dearadh an deilbhín

en: Testing and debugging
target: Tástáil agus dífhabhtú

en: Connection to the server has failed.
target: Theip ar nascadh leis an bhfreastalaí.

en: Login to the server has failed
target: Theip ar logáil isteach

en: Permission was denied.
target: Níl cead agat.

en: Transfer failed for some reason.
target: Theip ar an aistriú ar fáth éigin.

en: Unable to establish SSH connection (%1)
target: Ní féidir nasc SSH a dhéanamh (%1)

en: Login has failed.
target: Theip ar logáil isteach.

en: Public key authentication succeeded.
target: D'éirigh le fíordheimhniú le heochair phoiblí.

en: Unable to initialize SFTP channel.
target: Ní féidir cainéal SFTP a thúsú.

en: Unable to initialize SFTP.
target: Ní féidir SFTP a thúsú.

en: Connected.
target: Nasctha.

en: Connecting to %1:%2...
target: Ag dul i dteagmháil le %1:%2...

en: Transfering...
target: Á Aistriú...

en: Downloading file '%1'...
target: Comhad '%1' á íosluchtú...

en: Uploading file '%1'...
target: Comhad '%1' á uasluchtú...

en: Removing...
target: Á bhaint...

en: Changing mode...
target: Mód á athrú...

en: Connection has failed.
target: Theip ar nascadh.

en: Failed to connect (%1)
target: Theip ar nascadh (%1)

en: Waiting for data connection on port %1...
target: Ag feitheamh le nasc sonraí ar phort %1...

en: Data connection established.
target: Nasc sonraí déanta.

en: Making directory...
target: Comhadlann á cruthú...

en: Transfering file '%1'...
target: Comhad '%1' á aistriú...

en: Disconnected.
target: Dínasctha.

en: Idle.
target: Díomhaoin.

en: Starting recursive directory scan...
target: Comhadlanna á scanadh go hathchúrsach...

en: Retrying connection (%1/%2)...
target: Á triail arís (%1/%2)...

en: Size/Timestamp
target: Méid/Stampa Ama

en: Older
target: Níos Sine

en: Newer
target: Níos Nuaí

en: Smaller
target: Níos Lú

en: Bigger
target: Níos Mó

en: Local Session
target: Seisiún Logánta

en: Session
target: Seisiún

en: Close Session
target: Dún an Seisiún

en: Quick &Connect...
target: Nas&c Gasta...

en: &New Session
target: Seisiún &Nua

en: &Left Side
target: Taobh C&lé

en: &Right Side
target: Tao&bh Deas

en: &Transfer Mode (Auto)
target: Mód Ais&trithe (Uathoibríoch)

en: &Transfer Mode (ASCII)
target: Mód Ais&trithe (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
target: Mód Ais&trithe (Dénártha)

en: &Restart Transfer
target: &Atosaigh an tAistriú

en: &Add To Queue
target: Cuir &Leis an gCiú

en: Add All To Queue
target: Cuir Uile Leis an gCiú

en: R&emove
target: &Bain

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-aistriú teipthe seo a bhaint?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach aistriú teipthe a bhaint?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
target: Patrún Nua

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
target: Patrún ainm comhaid:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
target: Nasc Gasta

en: a hostname
target: óstainm

en: a valid port
target: port bailí

en: your username
target: d'ainm úsáideora

en: your password
target: d'fhocal faire

en:  and
target:  agus

en: Please enter
target: Iontráil

en: Sites Near You
target: Suíomhanna i nGar Duit

en: Add pattern
target: Cuir patrún leis

en: Highlighting
target: Aibhsiú

en: <b>Not yet implemented.</b>
target: <b>Níl ar fáil fós.</b>

en: Skip List
target: Ná Bac Leis an Liosta

en: ASCII xtensions
target: Eisínteachtaí ASCII

en: Transfers
target: Aistrithe

en: Checksum verifier
target: Fíoraitheoir shuim seiceála

en: Checksum
target: Suim sheiceála

en: Filter &enabled
target: Cumasaíodh an &scagaire

en: No filters.
target: Gan scagairí.

en: Rename Rule
target: Athainmnigh Riail

en: Conditions
target: Coinníollacha

en: Search & Replace
target: Cuardaigh & Athchuir

en: Bandwidth usage
target: Úsáid bhandaleithead

en: _: more widgets
    More
target: Níos Mó

en: _: fewer widgets
    Fewer
target: Níos Lú

en: _: clear widgets
    Clear
target: Glan

en: stalled
target: moillithe

en: running
target: ag rith

en: Waiting for connection...
target: Ag feitheamh le nasc...

en: Filter:
target: Scagaire:

en: ETA
target: Am Measta Críche

en: You do not have any files in the queue.
target: Níl aon chomhad agat sa chiú.

en: &Abort Transfer
target: &Tobscoir an tAistriú

en: Remove &All
target: B&ain Uile

en: &Load Queue From File
target: &Luchtaigh Ciú Ó Chomhad

en: &Save Queue to File
target: &Sábháil Ciú i gComhad

en: S&tart
target: T&osaigh

en: &Add Transfer...
target: Cuir &Aistriú Leis...

en: &Search && Replace...
target: &Cuardaigh && Athchuir...

en: Show &Filter
target: Taispeáin &Scagaire

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad/na comhaid ciúáilte a bhaint?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach comhad ciúáilte a bhaint?

en: Load Queue
target: Luchtaigh Ciú

en: Thread %1
target: Snáithe %1

en: idle
target: díomhaoin

en: disconnected
target: dínasctha

en: connecting
target: ag nascadh

en: transferring
target: á aistriú

en: No bookmarks.
target: Gan leabharmharcanna.

en: &Create Subcategory...
target: &Cruthaigh Fochatagóir...

en: &Duplicate
target: &Dúblach

en: Site:
target: Suíomh:

en: Category Name
target: Ainm na Catagóire

en: Rename category:
target: Athainmnigh catagóir:

en: New Category Name
target: Ainm Nua Catagóire

en: New category:
target: Catagóir nua:

en: New server
target: Freastalaí nua

en: New Server
target: Freastalaí Nua

en: Are you sure you want to remove this category?
target: An bhfuil tú cinnte gur main leat an chatagóir seo a bhaint?

en: Are you sure you want to remove this server?
target: An bhfuil tú cinnte gur main leat an freastalaí seo a bhaint?

en: Unable to load the selected import plugin.
target: Ní féidir an breiseán roghnaithe iompórtála a luchtú.

en: The selected file does not exist or is not readable.
target: Níl an comhad roghnaithe ann, nó níl sé inléite.

en: SSL/TLS Settings
target: Socruithe SSL/TLS

en: Import...
target: Iompórtáil...

en: Export...
target: Easpórtáil...

en: FTP Bookmark Editor
target: Eagarthóir na Leabharmharcanna FTP

en: Export Bookmarks
target: Easpórtáil Leabharmharcanna

en: &Shred
target: &Léirscrios

en: &Filter Options
target: Roghanna &Scagaire

en: &Transfer
target: Ais&trigh

en: &Queue Transfer
target: &Ciúáil Aistriú

en: &Create Directory...
target: &Cruthaigh Comhadlann...

en: &Open file
target: &Oscail comhad

en: &Verify...
target: &Cinntigh...

en: &More Actions
target: Gníomhartha &Eile

en: Show &Hidden Files && Directories
target: Taispeáin Comhaid && Comhadlanna &Folaithe

en: Open current directory in &Konqueror...
target: Oscail an chomhadlann reatha i &Konqueror...

en: Compare &selected items
target: Cuir míreanna &roghnaithe i gcomparáid

en: Compare &directories
target: Cuir comha&dlanna i gcomparáid

en: Send &Raw Command
target: Seol O&rdú Amh

en: &Change Site
target: &Athraigh Suíomh

en: &Quick Connect...
target: &Nasc Gasta...

en: &Connect To
target: &Nasc Le

en: &Disconnect
target: &Dínasc

en: Change Remote &Encoding
target: Athraigh an t&Ionchódú Cianda

en: Do you want to drop current connection?
target: Ar mhaith leat an nasc reatha a bhriseadh?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhad seo a LÉIRSCRIOSADH?

en: Shred File
target: Léirscrios Comhad

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a scriosadh?
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %n mhír seo a scriosadh?
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %n mír seo a scriosadh?
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %n mír seo a scriosadh?

en: Delete Files
target: Scrios Comhaid

en: Skip '%1'
target: Ná bac le '%1'

en: Priority '%1'
target: Tosaíocht '%1'

en: Send Raw Command
target: Seol Ordú Amh

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
target: &Ginearálta

en: Remote folder
target: Cianfhillteán

en: &Permissions
target: &Ceadanna

en: Show
    Entries
target: Taispeáin
    Iontrálacha

en: Write
    Entries
target: Scríobh
    Iontrálacha

en: _: Enter folder
    Enter
target: Téigh Isteach

en: Exec
target: Rith

en: Set UID
target: Socraigh Aitheantas an Úsáideora

en: Set GID
target: Socraigh Aitheantas an Ghrúpa

en: Apply changes to all subfolders and their contents
target: Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar gach fo-fhillteán agus ar a n-inneachar

en: Root directory
target: Fréamhchomhadlann:

en: Path:
target: Conair:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
target: Tá an nasc seo criptithe ag SSH. Níl aon fhaisnéis teastais ar fáil faoi láthair.

en: Filter Options
target: Roghanna Scagaire

en: Filter Directories
target: Scag Comhadlanna

en: Filter Symlinks
target: Scag Naisc Shiombalacha

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
target: Túsaíodh clár logála <b>KFTPGrabber</b>

en: Unable to open file for writing.
target: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
target: Tá aistriú amháin ag rith faoi láthair.
    Tá dhá aistriú ag rith faoi láthair.
    Tá %n aistriú ag rith faoi láthair.
    Tá %n n-aistriú ag rith faoi láthair.
    Tá %n aistriú ag rith faoi láthair.

en: 
    Are you sure you want to quit?
target: 
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en: FTP Sites Near Me
target: Suíomhanna FTP i nGar Dom

en: Sites In KWallet
target: Suímh i KWallet

en: Edit Bookmarks...
target: Cuir Leabharmharcanna in Eagar...

en: Download: %1/s
target: Íosluchtú: %1/s

en: Upload: %1/s
target: Uasluchtú: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
target: Aistrithe Teipthe

en: Sites Near Me
target: Suíomhanna i nGar Dom

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
target: Snáitheanna

en: Traffic
target: Trácht

en: Copy of
target: Cóip de

en: Decryption Failed
target: Theip ar dhíchriptiú

en: &Overwrite Bookmarks
target: F&orscríobh Leabharmharcanna

en: <DNSSD Not Available>
target: <Níl DNSSD Ar Fáil>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
target: Taispeá&in

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
target: &Brabhsálaí Comhad

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
target: Taispeáin comhaid agus comhadlanna &folaithe

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
target: Tai&speáin méid na comhadlainne

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
target: Taispeáin barra taoibh ar chlé

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
target: Cuardaigh Ar

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
target: Eolas faoin Fhreastalaí

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
target: Ainm an fhreastalaí:

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
target: Ionadaigh Le

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
target: Treoraí Iompórtála Leabharmharcanna

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
target: Céim a haon: <b>Roghnaigh Breiseán Iompórtála</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
target: Breiseáin iompórtála le fáil:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
target: Céim a dó: <b>Roghnaigh Comhad Leabharmharcanna le hIompórtáil</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
target: Céim a trí: <b>Leabharmharcanna á nIompórtáil...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
target: <b>Dul chun cinn na hiompórtála:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
target: Cló && Dathanna

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
target: &Aschur

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
target: Aschomhad:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
target: <b>Foinse:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Ceann Scríbe:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
target: Cineál aistrithe:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
target: &Nasc

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
target: IP an naisc gníomhaigh

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
target: IP/óstainm:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
target: Teorainn luais

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
target: Íosluchtú (kB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
target: Uasluchtú (kB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
target: Spás &Diosca

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
target: Eatramh (soic):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
target: Snáithe&anna

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
target: Gabh thar comhadlanna &folmha le linn ciúála

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
target: AiríonnaSuímhftp

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
target: FTP trí TLS/SSL (follasach)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
target: FTP trí TLS/SSL (intuigthe)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
target: SFTP trí SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
target: Lipéad an tsuímh:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
target: Comhadlann chianda:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
target: Comhadlann logánta:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
target: Logáil isteach g&an ainm

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
target: Ionchódú Freastalaí

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
target: Ei&sínteachtaí ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
target: Cuir Eisínteacht Leis

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
target: Eisínteacht:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
target: Naisc is déanaí

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
target: Roghnaigh nasc:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
target: Cuir an URL iomlán isteach sa bhosca seo

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
target: Iontráil ainm an óstríomhaire FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
target: Logáil &isteach gan ainm

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
target: Iontráil ainm úsáideoir an chuntais

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
target: Iontráil focal faire an chuntais

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
target: Cuir leis na lea&bharmharcanna

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
target: Socruithe Naisc Sonraí

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
target: Criptigh an cainéal sonraí i gcónaí

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
target: Ná criptigh an cainéal sonraí

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
target: Teastas X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
target: Úsáid an teastas SSL seo a leanas le linn nasctha

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
target: Seol&adh Ríomhphoist

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
target: Ú&sáid seoladh ríomhphoist ón lárionad rialaithe

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
target: Tosú agus Scor

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
target: Taisp&eáin splancscáileán ag am tosaithe

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
target: Taispeáin deilbhín i dtráidire an &chórais

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
target: Réamhshocruithe an tSuímh

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
target: Cr&iptigh comhad na leabharmharcanna

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
target: Tai&speáin suímh ó KWallet i measc na leabharmharcanna

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
target: &Fógairt

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
target: Balúin

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
target: Liosta comhad

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
target: Gan phróiseáil

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
target: Méid na príomhfhuinneoige.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
target: Ionad na príomhfhuinneoige ar an scáileán.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
target: Stádas criptithe chomhad na leabharmharcanna.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
target: Comhadlann logánta réamhshocraithe.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
target: Ionchódú réamhshocraithe an tsuímh.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
target: Dath na n-orduithe a sheoltar chuig an bhfreastalaí.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
target: Dath na bhfreagraí a fhaightear ón fhreastalaí.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
target: Dath na dteachtaireachtaí earráide.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
target: Dath na dteachtaireachtaí stádais.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
target: Taispeáin méid na comhadlainne.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
target: Taispeáin barra taoibh ar chlé.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
target: Barra Uirlisí Leabharmharcanna

en: Cache
target: Taisce

en: Syntax Error
target: Earráid Chomhréire

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
target: Mód gabhála:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
target: Moill roimh an seat, i soicindí

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
target: Gan moilliú

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
target: An fhuinneog faoin chúrsóir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
target: Cuid d'Fhuinneog

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
target: &Moill roimh an seat:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
target: Cuir maisiúcháin &na fuinneoige san áireamh

en: Open &With...
target: Oscai&l Le...

en: Ctrl+W
target: Ctrl+L

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat <b>%1</b> a fhorscríobh?</qt>

en: Unable to save image
target: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: Print Screenshot
target: Priontáil Seat den Scáileán

en: The screen has been successfully grabbed.
target: D'éirigh le gabháil an scáileáin.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
target: Réamhamharc ar an íomhá (%1 × %2)

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
target: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: Other application
target: Feidhmchlár eile

en: Icon Template
target: Teimpléad Deilbhín

en: Select Background
target: Roghnaigh Cúlra

en: Use co&lor
target: Úsáid &dath

en: Use pix&map
target: Úsáid &mapa picteilíní

en: Show &rulers
target: Taispeáin &rialóirí

en: &Solid color:
target: Dath &soladach:

en: Checker&board
target: Clár táiplise

en: Si&ze:
target: &Méid:

en: Color &1:
target: Dath &1:

en: Color &2:
target: Dath &2:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Athraíodh an comhad reatha.
    Ar mhaith leat é a shábháil?

en: New &Window
target: &Fuinneog Nua

en: Paste as &New
target: Greamaigh mar &Nua

en: Resi&ze...
target: Ath&mhéadaigh...

en: &GrayScale
target: &LiathScála

en: Show &Grid
target: Taisp&eáin Greille

en: Hide &Grid
target: Folai&gh Greille

en: Filled Rectangle
target: Dronuilleog Líonta

en: Filled Circle
target: Ciorcal Líonta

en: Spray
target: Sprae

en: Eraser (Transparent)
target: Léirscriosán (Trédhearcach)

en: Colors: %1
target: Dathanna: %1

en: Save Icon As
target: Sábháil an Deilbhín Mar

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Tá comhad ainmnithe "%1" ann cheana. Forscríobh?

en: There was an error saving:
    %1
target: Tharla earráid agus an comhad á shábháil:
    %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
target: %1 × %2

en: Free Hand
target: Saorlámhach

en: All selected
target: Gach rud roghnaithe

en: Cleared
target: Glanta

en: Do Not Paste
target: Ná Greamaigh

en: Standard File
target: Comhad Caighdeánach

en: Source File
target: Comhad Foinseach

en: Compressed File
target: Comhad Comhbhrúite

en: Standard Folder
target: Fillteán Caighdeánach

en: Standard Package
target: Pacáiste Caighdeánach

en: Create New Icon
target: Cruthaigh Deilbhín Nua

en: Select Icon Type
target: Roghnaigh Cineál Deilbhín

en: Create From Template
target: Cruthaigh Ó Theimpléad

en: Select Size
target: Roghnaigh Méid

en: KDE Icon Editor
target: Eagarthóir Deilbhíní KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
target: © 1998, Thomas Tanghus

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Ceartúcháin agus glanadh an chomhéadain

en: Icon file(s) to open
target: Comha(i)d deilbhín le hoscailt

en: System colors:
target: Dathanna an chórais:

en: Custom colors:
target: Dathanna saincheaptha:

en: _n: %n error
    %n errors
target: aon earráid amháin
    dhá earráid
    %n earráid
    %n n-earráid
    %n earráid

en: _n: %n warning
    %n warnings
target: aon rabhadh
    dhá rabhadh
    %n rabhadh
    %n rabhadh
    %n rabhadh

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
target: aon dhrochbhosca
    dhá dhrochbhosca
    %n dhrochbhosca
    %n ndrochbhosca
    %n drochbhosca

en: Select Bibliography
target: Roghnaigh Leabharliosta

en: Select a bibliography
target: Roghnaigh leabharliosta

en: No bibliography selected.
target: Níl aon leabharliosta roghnaithe agat.

en: No bibliographies found.
target: Níor aimsíodh aon leabharliosta.

en: <Custom>
target: <Saincheaptha>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
target: Earráid: Ní cheadaítear slais '/' san ainm.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
target: Earráid: Ní cheadaítear (,),[, nó ] san ainm.

en: References
target: Tagairtí

en: Entries
target: Iontrálacha

en: Document class:
target: Aicme cháipéise:

en: LaTeX Command
target: Ordú LaTeX

en: Structure Node
target: Nód Struchtúir

en: Document Classes
target: Aicmí Cáipéise

en: Not Specified
target: Gan Sonrú

en: Textcolor:
target: Dath téacs:

en: Standard:
target: Caighdeánach:

en: User defined:
target: Saincheaptha:

en: Preamble
target: Réamhrá

en: Align Left
target: Ailínigh ar Chlé

en: Align Center
target: Ailínigh sa Lár

en: Align Right
target: Ailínigh ar Dheis

en: Clear Text
target: Glan Téacs

en: Clear Attributes
target: Glan Airíonna

en: Set Multicolumn
target: Socraigh Il-Cholún

en: Break Multicolumn
target: Bris Il-Cholún

en: Save Text
target: Sábháil Téacs

en: Tabular Environments
target: Timpeallachtaí Táblacha

en: &Parameter:
target: &Paraiméadar:

en: Number of &rows:
target: Líon na rónna:

en: Number of c&ols:
target: Líon na gc&olún:

en: Insert &bullets
target: Ionsáigh &urchair

en: Choose an environment.
target: Roghnaigh timpeallacht

en: Do you want to delete this row?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ró seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this column?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an colún seo a scriosadh?

en: Invalid Characters
target: Carachtair Neamhbhailí

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
target: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid ($~ #).<br>Tabhair ainm eile,				nó cliceáil "Cealaigh" chun sábháil mar sin féin.

en: File Already Exists
target: Tá an comhad ann cheana

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
target: Tá comhad darbh ainm '%1' ann cheana.<br>Tabhair ainm 				eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun forscríobh.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
target: Níl aon iarmhír ar an ainm comhaid; ar mhaith leat ceann a chur leis go huathoibríoch?

en: Missing Extension
target: Iarmhír ar Iarraidh

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
target: Tacaíocht Scriptithe

en: Code Completion
target: Comhlánú Cóid

en: Quick Preview
target: Réamhamharc Tapa

en: Environments
target: Timpeallachtaí

en: installed
target: suiteáilte

en: Copy as LaTeX
target: Cóipeáil mar LaTeX

en: Statistics for %1
target: Staitisticí do %1

en: Statistics for the Project %1
target: Staitisticí do Thionscadal %1

en: Strings
target: Teaghráin

en: Statistics for project %1, file %2
target: Staitisticí do %1, comhad %2

en: Statistics for project %1
target: Staitisticí do %1

en: Statistics for Untitled
target: Staitisticí do thionscadal Gan Teideal

en: &Label:
target: &Lipéad:

en: Do you really want to delete these files?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid seo a scriosadh?

en: Unknown tool %1.
target: Uirlis %1 anaithnid.

en: Words and numbers:
target: Focail agus uimhreacha:

en: LaTeX commands and environments:
target: Orduithe agus timpeallachtaí LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
target: Poncaíocht, teormharcóir agus spás bán:

en: Total characters:
target: Líon iomlán na gcarachtar:

en: LaTeX commands:
target: Orduithe LaTeX:

en: LaTeX environments:
target: Timpeallachtaí LaTeX:

en: Open selected
target: Oscail roghnaithe

en: Set encoding
target: Socraigh ionchódú

en: Critical failure
target: Teip chriticiúil

en: Could not find the binary for this essential tool.
target: Ní féidir an comhaid inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo.

en: Simple Test
target: Tástáil Shimplí

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
target: Tá an uirlis seo as gléas ar fad, seiceáil do shuiteáil.

en: _: marked
    M
target: M

en: Existing Templates
target: Teimpléid Atá Ann

en: Failed to create the template.
target: Ní féidir an teimpléad a chruthú.

en: Paste as LaTe&X
target: Greamaigh mar LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
target: Tiontaigh an Roghnúchán go &LaTeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
target: Cabhair Úsáideora

en: File '%1' doesn't exist.
target: Níl comhad '%1' ann.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
target: Ní féidir an logchomhad a oscailt; ar rith tú LaTeX?

en: Command[]
target: Ordú[]

en: Directory Options
target: Roghanna Comhadlainne

en: Cl&ose
target: &Dún

en: Check this box to search in all subdirectories.
target: Ticeáil an bosca seo chun cuardach a dhéanamh i ngach fochomhadlann.

en: Find in Files
target: Aimsigh i gComhaid

en: Find in Project
target: Aimsigh i dTionscadail

en: <strong>Error:</strong><p>
target: <strong>Earráid:</strong><p>

en: Grep Tool Error
target: Earráid Grep

en: Invalid regular expression: %1
target: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %1

en: Line: 1 Col: 1
target: Líne: 1 Col: 1

en: Normal Mode
target: Gnáthmhód

en: Files and Projects
target: Comhaid agus Tionscadail

en: Structure
target: Struchtúr

en: Delimiters
target: Teorantóirí

en: Special Characters
target: Carachtair Speisialta

en: Cyrillic Characters
target: Carachtair Choireallacha

en: Log and Messages
target: Log agus Teachtaireachtaí

en: Create Template From Document...
target: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: &Remove Template...
target: &Bain Teimpléad...

en: Close All Ot&hers
target: Dún Gac&h Rud Eile

en: S&tatistics
target: S&taitisticí

en: &Central European (cp-1250)
target: &Lár-Eorpach (cp-1250)

en: Next section
target: An chéad rannán eile

en: Prev section
target: An rannán roimhe seo

en: Next paragraph
target: An chéad alt eile

en: Prev paragraph
target: An t-alt roimhe seo

en: Find &in Files...
target: Aimsigh &i gComhaid...

en: Refresh Str&ucture
target: Athnuaigh Str&uchtúr

en: &New Project...
target: Tionscadal &Nua...

en: &Open Project...
target: &Oscail Tionscadal...

en: Open &Recent Project
target: Oscail Tionscadal Dei&reanach

en: A&dd Files to Project...
target: Cuir Comhai&d Leis an Tionscadal...

en: Refresh Project &Tree
target: Athnuaigh Crann an &Tionscadail

en: &Archive
target: &Cartlann

en: Project &Options
target: R&oghanna Tionscadail

en: &Close Project
target: &Dún Tionscadal

en: &Show Projects...
target: Tai&speáin Tionscadail...

en: Re&move Files From Project...
target: &Bain Comhaid ón Tionscadal...

en: Show Project &Files...
target: Taispeáin &Comhaid an Tionscadail...

en: Open All &Project Files
target: Oscail Gach Comhad &Tionscadail

en: Find in &Project...
target: Aimsigh &i dTionscadail...

en: View Log File
target: Féach ar Logchomhad

en: Previous LaTeX Error
target: An Earráid LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Error
target: An Chéad Earráid LaTeX Eile

en: Previous LaTeX Warning
target: An Rabhadh LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Warning
target: An Chéad Rabhadh LaTeX Eile

en: Previous LaTeX BadBox
target: An Drochbhosca LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX BadBox
target: An Chéad Dhrochbhosca LaTeX Eile

en: Editor View
target: Amharc Eagarthóireachta

en: Next Document
target: An Chéad Cháipéis Eile

en: Previous Document
target: An Cháipéis Roimhe Seo

en: (La)TeX Command
target: Ordú (La)TeX

en: Next Bullet
target: An Chéad Urchar Eile

en: Prev Bullet
target: An tUrchar Roimhe Seo

en: Environment (inside)
target: Timpeallacht (istigh)

en: Environment (outside)
target: Timpeallacht (amuigh)

en: TeX Group (inside)
target: Grúpa TeX (istigh)

en: TeX Group (outside)
target: Grúpa TeX (amuigh)

en: Math Group
target: Grúpa Matamaiticiúil

en: TeX Word
target: Focal TeX

en: Subdocument
target: Focháipéis

en: Mathgroup
target: Grúpa Matamaiticiúil

en: Quick Start
target: Tosach Tapa

en: Tabular
target: Táblach

en: Tabbing
target: Táib

en: Postscript Tools
target: Uirlisí Postscript

en: Show S&ide Bar
target: Taispeáin an Barra Tao&ibhe

en: LaTeX Subject
target: Ábhar LaTeX

en: LaTeX Env
target: Timpeallacht LaTeX

en: Documentation Browser
target: Brabhsálaí Doiciméadaithe

en: LaTeX Reference
target: Tagairt LaTeX

en: &System Check...
target: &Seiceáil córais...

en: User Tags
target: Clibeanna Úsáideora

en: Edit User Tags...
target: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar...

en: Project: %1
target: Tionscadal: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
target: Tionscadal: %1 (Máistircháipéis: %2)

en: Master document: %1
target: Máistircháipéis: %1

en: Normal mode (current master document: %1)
target: Gnáthmhód (máistircháipéis reatha: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
target: Níl cáipéis reatha ann, nó níl sé sábháilte.

en: Edit User Tags
target: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar

en: no name
target: gan ainm

en: Jump to line
target: Léim go líne

en: Start a new Kile mainwindow
target: Tosaigh príomhfhuinneog nua Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
target: Timpeallacht LaTeX chomhtháite KDE

en: Lots of bug fixes!
target: Go leor ceartúchán!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
target: KConfig XT, feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin

en: KatePart integration
target: Comhtháthú KatePart

en: Log Parsing
target: Parsáil na Logchomhad

en: Find in Files dialog
target: Dialóg "Aimsigh i gComhaid"

en: Translations
target: Aistriúcháin

en: Files & Projects
target: Comhaid & Tionscadail

en: Include in Archive
target: Cuir i gCartlann

en: &Include in Archive
target: Cuir &i gCartlann

en: &Remove From Project
target: &Bain ón Tionscadal

en: A&dd Files...
target: C&uir Comhaid Leis...

en: packages
target: pacáistí

note: #-#-#-#-#  211 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
target: íomhánna

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
target: Cuir Grafaic San Áireamh

en: Picture:
target: Pictiúr:

en: Info:
target: Eolas:

en: Output:
target: Aschur:

en: Center picture
target: Láraigh pictiúr

en: Use \graphicspath command of LaTeX
target: Úsáid an t-ordú LaTeX \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
target: Bosca teorantach:

en: Figure Environment
target: Timpeallacht Léaráide

en: Figure:
target: Léaráid:

en: Use figure environment
target: Úsáid timpeallacht léaráide

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
target: *.png *.jpg *.pdf|Grafaic

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
target: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafaic

en: No graphics file was given. Proceed any way?
target: Níor sonraíodh comhad grafaice.  Lean ar aghaidh mar sin féin?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
target: Níl an comhad grafaice ann. Téigh ar aghaidh mar sin féin?

en: Open Project...
target: Oscail Tionscadal...

en: Scanning project files...
target: Comhaid tionscadail á scanadh...

en: Could not find template: %1
target: Ní féidir an teimpléad a aimsiú: %1

en: Please save the file first.
target: Sábháil an comhad ar dtús, le do thoil.

en: Open/create a document first.
target: Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtús.

en: Create Template From Document
target: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis

en: Remove Template
target: Bain Teimpléad

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
target: Tá comhad ainmnithe "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

en: Overwrite File ?
target: Forscríobh an Comhad ?

en: Refresh Project Tree
target: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: Could Not Refresh Project Tree
target: Níorbh fhéidir crann an tionscadail a athnuachan

en: Select Project
target: Roghnaigh Tionscadal

en: Cannot Remove File From Project
target: Níorbh fhéidir comhad a bhaint ón tionscadal

en: Project Already Open
target: Tionscadal Oscailte Cheana

en: Could Not Load Project File
target: Ní féidir an comhad tionscadail a luchtú

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
target: *.kilepr|Comhaid Tionscadail Kile
    *|Gach Comhad

en: Add Files to Project
target: Cuir Comhaid leis an Tionscadal

en: Project Options For
target: Roghanna Tionscadail Do

en: Close Project
target: Dún Tionscadal

en: Could Not Close Project
target: Ní féidir an tionscadal a dhúnadh

en: Switch Project
target: Athraigh Tionscadal

en: Select Files to Remove
target: Roghnaigh Comhaid le Baint

en: Show Project Files
target: Taispeáin Comhaid an Tionscadail

en: project configuration file
target: comhad cumraíochta an tionscadail

en: graphics file
target: comhad grafaice

en: Open All Project Files
target: Oscail Gach Comhad Tionscadail

en: not opened: %1 (%2)
target: gan oscailt: %1 (%2)

en: Project Files
target: Comhaid an Tionscadail

en: Project Error
target: Earráid Tionscadail

en: Empty Document
target: Cáipéis Fholamh

en: Empty LaTeX Document
target: Cáipéis Fholamh LaTeX

en: Empty BibTeX Document
target: Cáipéis Fholamh BibTeX

en:  output:
target:  aschur:

en: Launching failed, diagnostics:
target: Theip ar thosú; diagnóisic:

en: There is no executable named "%1" in your path.
target: Níl clár inrite darb ainm "%1" i do chonair.

en: You do not have permission to run %1.
target: Níl cead agat %1 a rith.

en: finished with exit status %1
target: críochnaithe le stádas scortha %1

en: finished abruptly
target: críochnaithe go tobann

en: Could not find the %1 library.
target: Ní féidir an leabharlann %1 a aimsiú.

en: Could not create component %1 from the library %2.
target: Níorbh fhéidir comhpháirt %1 a chruthú ón leabharlann %2.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: RéamhamharcTapa

en: &Figure
target: &Léaráid

en: Top of page:
target: Barr an leathanaigh:

en: Bottom of page:
target: Bun an leathanaigh:

en: Extra page:
target: Leathanach breise:

en: Ca&ption:
target: Tei&deal:

en: Table Environment
target: Timpeallacht Tábla

en: Script Name
target: Ainm na Scripte

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
target: Seicheamh

en: Please save the untitled document first.
target: Sábháil an cháipéis gan teideal ar dtús.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
target: Tá brón orm, níl an comhad %1 ann.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
target: Tá brón orm, ní féidir an comhad %1 a léamh.

en: Continue?
target: Lean ar aghaidh?

en: Archive Project
target: Cuir an Tionscadal i gCartlann

en: Place cursor
target: Ionadaigh an cúrsóir

en: Insert bullets
target: Ionsáigh urchair

en: Close environments
target: Dún timpeallachtaí

en: Try to place the cursor.
target: Déan iarracht an cúrsóir a ionadú.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Comhad Logánta

en: Menu item:
target: Mír Roghchláir:

en: Quick Preview in a separate window
target: Réamhamharc tapa i bhfuinneog ar leith

en: Select a configuration:
target: Roghnaigh cumraíocht:

en: Quick Preview in bottom bar
target: Réamhamharc Tapa sa bhunbharra

en: &Resolution:
target: &Taifeach:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
target: (luachanna ceadaithe: 30-1000 pso)

en: (uses dvipng)
target: (dvipng in úsáid)

en: (uses dvips/convert)
target: (dvips/convert in úsáid)

en: convert:
target: tiontaigh:

en: Show preview in bottom bar:
target: Taispeáin réamhamharc sa bhunbharra:

en: Environment:
target: Timpeallacht:

en: Mathgroup:
target: Grúpa Matamaiticiúil:

en: Subdocument:
target: Focháipéis:

en: Not available, opens always in a separate window.
target: Níl ar fáil; osclaíonn sé i bhfuinneog ar leith i gcónaí.

en: Preview uses always 'dvipng'.
target: Úsáideann an réamhamharc 'dvipng' i gcónaí.

en: Opens always in a separate window.
target: Osclaíonn sé i bhfuinneog ar leith i gcónaí.

en: &Keyword:
target: &Eochairfhocal:

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
target: Níorbh fhéidir 'texdoctk.dat' a léamh.

en: Could not read the style file.
target: Ní féidir comhad stíle a léamh.

en: Could not create a temporary file.
target: Ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: Could not find '%1'
target: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: TexDoc Dialog
target: Dialóg TexDoc

en: Name of the new environment or command.
target: Ainm ar an timpeallacht nó ordú nua.

en: Name of the environment or command to edit.
target: Ainm ar an timpeallacht nó ordú le cur in eagar.

en: \\ is end of &line:
target: is \\ é deireadh na &líne:

en: Needs &math mode:
target: Mód &matamaiticiúil de dhíth:

en: &Tabulator:
target: &Táblóir:

en: Opt&ion:
target: &Rogha:

en: Define a new LaTeX environment:
target: Sainmhínigh timpeallacht nua LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
target: Sainmhínigh ordú nua LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
target: Cuir Timpeallacht LaTeX in Eagar

en: Edit a LaTeX Command
target: Cuir Ordú LaTeX in Eagar

en: An empty string is not allowed.
target: Ní cheadaítear teaghrán folamh.

en: This environment already exists.
target: Tá an timpeallacht seo ann cheana.

en: This command already exists.
target: Tá an t-ordú seo ann cheana.

en: LaTeX Configuration
target: Cumraíocht LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
target: Cumraigh Timpeallachaí agus Orduithe LaTeX le haghaidh Kile

en: EOL
target: Críoch Líne

en: &Environments
target: &Timpeallachtaí

en: &Commands
target: &Orduithe

en: Add a new environment.
target: Cuir timpeallacht nua leis.

en: Delete an user defined environment.
target: Scrios timpeallacht sainithe ag an úsáideoir.

en: Lists
target: Liostaí

en: Verbatim
target: Focal ar Fhocal

en: Citations
target: Tagairtí

en: LaTeX Environments
target: Timpeallachtaí LaTeX

en: LaTeX Commands
target: Orduithe LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
target: Ar mhaith leat an timpeallacht seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this command?
target: Ar mhaith leat an t-ordú seo a scriosadh?

en: LaTeX Environment
target: Timpeallacht LaTeX

en: 'environment'
target: 'timpeallacht'

en: 'command'
target: 'ordú'

en: <empty>
target: <folamh>

en: Cla&ss Options
target: Roghanna Ai&cme

en: &Packages
target: &Pacáistí

en: Doc&ument class:
target: Aicme &cháipéise:

en: Add current text to this list
target: Cuir an téacs reatha leis an liosta seo

en: Remove current element from this list
target: Bain an ball reatha ón liosta seo

en: &Typeface size:
target: &Clómhéid:

en: Paper si&ze:
target: Páipéar&mhéid:

en: E&ncoding:
target: C&ódú:

en: Cl&ass options:
target: Rogh&anna aicme:

en: Add a new class option
target: Cuir rogha nua aicme leis

en: Ed&it...
target: Ea&gar...

en: Edit the current class option
target: Cuir an rogha reatha aicme in eagar

en: Remove the current class option
target: Bain an rogha reatha aicme

en: LaTe&X packages:
target: Pacáistí LaTe&X:

en: Add a new package
target: Cuir pacáiste nua leis

en: Add Op&tion...
target: Cuir &Rogha Leis...

en: Add a new package option
target: Cuir rogha nua phacáiste leis

en: Edit the current package option
target: Cuir an rogha reatha phacáiste in eagar

en: Remove the current package option
target: Bain an rogha reatha phacáiste

en: &Reset to Defaults
target: Athshocraigh gach rud go dtí na &réamhshocruithe

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
target: &Údar:

en: Dat&e:
target: Dáta:

en: &Theme:
target: &Téama:

en: Does not load amsthm and amsmath
target: Ná luchtaigh amsthm ná amsmath

en: %1 '%2' already exists.
target: Tá %1 '%2' ann cheana.

en: Special math environments and commands (AMS)
target: Timpeallachta agus orduithe speisialta matamaitice (AMS)

en: Use dvips as hyperref driver
target: Úsáid dvips mar tiománaí hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
target: Úsáid pdftex mar tiománaí hyperref

en: Make bookmarks
target: Cruthaigh leabharmharcanna

en: LaTeX with hyperref package
target: LaTeX le pacáiste hyperref

en: Load all pstricks packages
target: Luchtaigh gach pacáiste pstricks

en: Rotates text
target: Rothlaigh téacs

en: Add Fontsize
target: Cuir Clómhéid Leis

en: Remove Fontsize
target: Bain Clómhéid

en: Add Papersize
target: Cuir Páipéarmhéid Leis

en: Remove Papersize
target: Bain Páipéarmhéid

en: Add Option
target: Cuir Rogha Leis

en: Name of &option:
target: Ainm na r&ogha:

en: &Description:
target: &Cur Síos:

en: &Select this option
target: Roghnaigh an rogha &seo

en: Edit Option
target: Cuir Rogha in Eagar

en: Add Package
target: Cuir Pacáiste Leis

en: &Package:
target: &Pacáiste:

en: &Select this package
target: Roghnaigh an pacáiste &seo

en: &Option:
target: &Rogha:

en: package:
target: pacáiste:

en: &Editable
target: &Ineagarthóireachta

en: De&fault value:
target: Lu&ach réamhshocruithe:

en: &Value:
target: &Luach:

en: Op&tion:
target: Ro&gha:

en: Edit Package
target: Cuir Pacáiste in Eagar

en: Do you want do delete this package option?
target: Ar mhaith leat an rogha phacáiste seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this package?
target: Ar mhaith leat an pacáiste seo a scriosadh?

en: %1 '%2' is not allowed.
target: Ní cheadaítear %1 '%2'.

en: This document class already exists.
target: Tá an aicme cháipéise seo ann cheana.

en: This package already exists.
target: Tá an pacáiste seo ann cheana.

en: This package option already exists.
target: Tá an rogha phacáiste seo ann cheana.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
target: &Tiontaigh Go

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
target: &Téigh go

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
target: Cr&íochnaithe

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
target: &Urchair

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
target: Timpeallac&ht

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
target: Grúpa Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
target: &Tóg

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
target: &Tiomsaigh

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
target: Ti&ontaigh

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
target: T&eangacha Eile

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
target: &Réamhrá

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
target: Táblaí agus Liostaí

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
target: &Roinnt

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
target: &Tagairtí

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
target: &Timpeallacht

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
target: Timpeallacht &Liosta

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
target: Timpeallacht &Táblach

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
target: Orduithe &Matamaitice

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
target: Lúibíní Slabhracha

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
target: Téacs agus Boscaí AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
target: Rannán AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
target: Slonn Déthéarmach AMS

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
target: &Spásanna Matamaiticiúla

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
target: &Timpeallachtaí Caighdeánacha Matamaitice

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
target: Timpeallachtaí Matamaitice &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
target: Lea&bharliosta

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
target: Spásáil

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
target: Bristeacha Leathanaigh agus Líne

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
target: &Treoraí

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
target: Comhlánaigh Timpeallachtaí

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
target: Cuir gach \begin{timp} i gcrích le \end{timp} go huathoibríoch

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
target: Gníomhachtaithe

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
target: Líon na spásanna:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
target: Roghanna Uathshábhála

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
target: Athróga Teimpléid

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
target: Roghanna &documentclass:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
target: Ionchódú &ionchurtha:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
target: Taifeach réamhshocraithe:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
target: (caithfidh tú an pacáiste ImageMagick a shuiteáil chun an rogha seo a úsáid)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
target: &Suíomh an doiciméadaithe TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
target: Úsáid amharcán l&eabaithe

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
target: Tai&speáin an comhad cabhrach i bhfuinneog ar leith

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
target: Cumraigh timpeallachaí agus orduithe LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
target: Comharthaí Dúbailte Athfhriotail

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
target: &Cineál:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
target: Athróga Timpeallachta

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 169
en: TEXINPUTS:
target: IONCHURTEX:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 198
en: BIBINPUTS:
target: IONCHURBIB:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 212
en: B&STINPUTS:
target: IONCHURB&ST:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
target: &Roghanna:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
target: Aicme &leabharlainne:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
target: &Leabharlann:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
target: Uirlis Nua

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
target: O&rdú:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
target: Uirlis:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
target: Cumraíocht:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
target: Cumasaigh &scriptiú

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
target: Lu&ach réamhshocraithe

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
target: (&1=páirt, 2=caibidil, 3=rannán, 4=fo-rannán, 5=fo-fo-rannán, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
target: Taispeáin &lipéid

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
target: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
target: Taispeáin inchomhaid

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
target: Taispeáin comhaid ghrafaice

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
target: Taispeáin bibmhíreanna

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
target: Oscail bibmhír

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
target: Oscail mír thagartha

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
target: Roghnaigh &uirlis:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
target: Bain Uirlis

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
target: Uirlis Nua...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
target: Bain Cumraíocht

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
target: Cumraíocht Nua...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
target: Conai&r choibhneasta:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
target: S&prioc-Chomhad:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
target: Iar&mhír an sprioc-chomhaid:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
target: A&icme:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
target: St&aid:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
target: Ro&ghchlár

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
target: Cuir uirlis leis an roghchlár &tógála:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
target: Roghnaigh &cumraíocht:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
target: Leagan an chomhaid acmhainne.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
target: Leithead na príomhfhuinneog.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
target: Airde na príomhfhuinneog.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
target: Cé acu a rithfear, nó nach rithfear, freastalaí Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
target: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an bunbharra.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
target: Airde an bhunbarra.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
target: Leithead an bharra taoibh.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
target: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an barra taoibh.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
target: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, rabhaidh (La)TeX san amharc LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
target: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
target: Láraigh an ghrafaic.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
target: Úsáid PdfTeX nó PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
target: Cé acu atá ImageMagick suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
target: Taifeach réamhshocraithe íomhánna.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
target: Suíomh an doiciméadaithe TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
target: An t-ionchódú réamhshocraithe.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
target: Sábháil uathoibríoch.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
target: Cé acu atá Dvipng suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
target: Cé acu atá Convert suiteáilte, nó nach bhfuil.

en: Test Results
target: Torthaí

en: Quick
target: Tapa

en: Run in Konsole
target: Rith i Konsole

en: Run Embedded in Kile
target: Rith Leabaithe i Kile

en: Use HTML Viewer
target: Úsáid Amharcán HTML

en: New Configuration
target: Cumraíocht Nua

en: Enter new configuration name:
target: Iontráil ainm na cumraíochta nuaí:

en: Cannot Remove Configuration
target: Ní Féidir an Chumraíocht a Bhaint

en: Hide &Bad Boxes
target: Folaigh Droch&bhoscaí

en: Hide (La)TeX &Warnings
target: Folaigh &Rabhaidh (La)TeX

en: line
target: líne

en: Label:
target: Lipéad:

en: BibTeX References
target: Tagairtí BibTeX

en: Undefined References
target: Tagairtí Gan Sainmhíniú

en: Cannot Find File
target: Ní Féidir an Comhad a Aimsiú

en: Insert Label
target: Ionsáigh Lipéad

en: As &reference
target: Mar &thagairt

en: As &page reference
target: Ma&r thagairt leathanaigh

en: Only the &label
target: An lipéad amháin

en: As reference
target: Mar thagairt

en: As page reference
target: Mar thagairt leathanaigh

en: Only the label
target: An lipéad amháin

en: Enter Value
target: Iontráil Luach

en: Please enter a value
target: Iontráil luach, le do thoil

en: Version Error
target: Earráid Leagain

en: Document Class Selection - \documentclass{}
target: Roghnú Aicme na Cáipéise - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
target: Iompórtáil Phacáiste - \usepackage{}

en: AMS Packages
target: Pacáistí AMS

en: Start Document Body - \begin{document}
target: Tosaigh Corp na Cáipéise - \begin{document}

en: Generate Title - \maketitle
target: Gin an Teideal - \maketitle

en: Table of Contents - \tableofcontents
target: Clár na nÁbhar - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
target: Sainmhíniú an Teidil - \title{}

en: Author Definition - \author{}
target: Sainmhíniú an Údair - \author{}

en: Center - \begin{center}
target: Láraigh - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
target: Ní mór gach líne a chríochnú leis an teaghrán \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
target: Ailínigh ar Chlé - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
target: Ailínigh ar Dheis - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
target: Athfhriotal - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
target: Athfhriotal mór - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
target: Véarsa - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
target: Focal ar Fhocal - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
target: Liosta le hUrchair - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
target: Cruthaíonn timpeallacht "itemize" liosta le hurchair.
    Tosaítear gach mír i liosta den chineál seo le hordú \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
target: Liosta áirithe - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
target: Cruthaíonn timpeallacht "enumerate" liosta uimhrithe.
    Tosaítear gach mír i liosta áirithe le hordú \item.

en: Description - \begin{description}
target: Cur Síos - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
target: Tábla - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
target: Léaráid - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
target: Leathanach Teidil - \begin{titlepage}

en: Italics - \textit{}
target: Cló Iodálach \textit{}

en: \textit{italic text}
target: \textit{téacs iodálach}

en: Slanted - \textsl{}
target: Claonta - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
target: \textsl{téacs claonta}

en: Boldface - \textbf{}
target: Cló Trom - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
target: \textbf{téacs trom}

en: Typewriter - \texttt{}
target: Clóscríobhán - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
target: \texttt{téacs clóscríobháin}

en: Small Caps - \textsc{}
target: Ceannlitreacha Beaga - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
target: \textsc{téacs i gceannlitreacha beaga}

en: \item[label] Hello!
target: \item[lipéad] Dia Duit!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
target: Táib - \begin{tabbing}

en: Horizontal Line - \hline
target: Líne Chothrománach - \hline

en: Vertical Line - \vline
target: Líne Ingearach - \vline

en: Newpage - \newpage
target: Leathanach nua - \newpage

en: Line Break - \linebreak
target: Briseadh Líne - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
target: Briseadh Leathanaigh - \pagebreak

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
target: Spás Mór Ingearach - \bigskip

en: Type or select a filename:
target: Iontráil nó roghnaigh ainm comhaid:

en: No &numbering
target: Ga&n uimhriú

en: C&hapter
target: C&aibidil

en: &Section
target: &Rannán

en: &Subsection
target: &Fomhír

en: &Subsubsection
target: &Fo-fhomhír

en: &Subparagraph
target: &Fo-alt

en: \label{key}
target: \label{eochair}

en: \index{word}
target: \index{focal}

en: \footnote{text}
target: \footnote{téacs}

en: Underline - \underline{}
target: Líne faoi - \underline{}

en: Smart New Line
target: Líne Nua Chliste

en: Smart Tabulator
target: Táblóir Cliste

en: Abstract - \begin{abstract}
target: Achoimre - \begin{abstract}

en: Table of Figures - \listoffigures
target: Tábla na Léaráidí - \listoffigures

en: Table of Tables - \listoftables
target: Tábla na dTáblaí - \listoftables

en: Generate Index - \makeindex
target: Gin an tInnéacs - \makeindex

en: Print Index - \printindex
target: Priontáil an tInnéacs - \printindex

en: Glossary - \makeglossary
target: Gluais - \makeglossary

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
target: Focal ar fhocal (Taispeáin spásanna) - \begin{verbatim*}

en: Embedded Code - \verb||
target: Cód Leabaithe - \verb||

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
target: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna) - \verb*||

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
target: Spás Beag Ingearach - \smallskip

en: Horizontal Dots - \dotfill
target: Poncanna Cothrománacha - \dotfill

en: Horizontal Rule - \hrulefill
target: Líne Chothrománach - \hrulefill

en: Horizontal Space - \hspace{}
target: Spás Cothrománach - \hspace{}

en: Vertical Space - \vspace{}
target: Spás Ingearach - \vspace{}

en: Emphasized - \emph{}
target: Cló Treisithe - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
target: \emph{téacs treisithe}

en: Booklet
target: Leabhrán

en: Unpublished
target: Neamhfhoilsithe

en: Math Mode - $...$
target: Mód Matamaiticiúil - $...$

en: Equation - \begin{equation}
target: Cothromóid - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
target: Foscript - _{}

en: Superscript - ^{}
target: Forscript - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
target: Gnáth - \frac{}{}

en: Array - \begin{array}
target: Eagar - \begin{array}

en: Left Delimiter
target: Teormharcóir ar Chlé

en: Right Delimiter
target: Teormharcóir ar Dheis

en: Textstyle - \tfrac{}{}
target: Stíl Téacs - \tfrac{}{}

en: Align - \begin{align}
target: Ailínigh - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
target: Ailínigh* - \begin{align*}

en: Could not find a '\begin{document}' command.
target: Ní féidir ordú '\begin{document}' a aimsiú.

en: Math Environments
target: Timpeallachtaí Matamaitice

en: Without n&umbering:
target: Gan &uimhriú:

en: Standard &tabulator:
target: &Táblóir caighdeánach:

en: Use &bullets:
target: Úsáid &urchair:

en: Number of cols:
target: Líon na gcolún:

en: Number of groups:
target: Líon na ngrúpaí:

en: Input file:
target: Inchomhad:

en: Task:
target: Tasc:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
target: 1 Leathanach DIN A5 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
target: 1 Leathanach DIN A5 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
target: 2 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
target: 2 Leathanach DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
target: 4 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
target: 1 Leathanach DIN A4 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
target: 1 Leathanach DIN A4 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
target: 2 Leathanach DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
target: 2 Leathanach DIN A4L --> DIN A4

en: Select Odd Pages
target: Roghnaigh Leathanaigh Chorra

en: pstops: Choose Parameter
target: pstops: Roghnaigh Paraiméadar

en: psselect: Choose Parameter
target: psselect: Roghnaigh Paraiméadar

en: Parameter:
target: Paraiméadar:

en: Show ps file with 'kghostview'
target: Taispeáin an comhad PS le 'kghostview'

en: Choose the input file.
target: Roghnaigh an t-inchomhad.

en: Choose the output file.
target: Roghnaigh an t-aschomhad.

en: ***** tool:
target: ***** uirlis:

en: ***** input file:
target: ***** inchomhad:

en: ***** output file:
target: ***** aschomhad:

en: ***** viewer:
target: ***** amharcán:

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
target: *.ps|comhaid PS
    *.ps.gz|Comhaid Zipeáilte PS

en: Select Input File
target: Roghnaigh Inchomhad

en: *.ps|PS Files
target: *.ps|Comhaid PS

en: Select Name of Output File
target: Roghnaigh Ainm an Aschomhaid

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
target: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' agus '.ps.gz' mar fhormáid an inchomhaid.

en: This input file does not exist.
target: Níl an t-inchomhad seo ann.

en: Copies:
target: Líon na gCóipeanna:

en: Configure User Help
target: Cumraigh an Chabhair Úsáideora

en: &Menu item:
target: &Mír roghchláir:

en: &Separator
target: &Deighilteoir

en: &Help file:
target: Comhad cab&hrach:

en: File '%1' does not exist.
target: Níl comhad '%1' ann.

en: This menuitem already exists.
target: Tá an mhír roghchláir ann cheana.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
target: Gearr

en: Num of columns:
target: Líon na gcolún:

en: Num of &rows:
target: Líon na &rónna:

en: &Spacing:
target: &Spásáil:

en: BibTeX Files
target: Comhaid BibTeX

en: Kile Script Files
target: Comhaid Scripte Kile

en: (use global setting)
target: (úsáid socrú comhchoiteann)

en: Project &title:
target: &Teideal an tionscadail:

en: Create New Project
target: Cruthaigh Tionscadal Nua

en: Project &file:
target: &Comhad an tionscadail:

en: Select Folder...
target: Roghnaigh Fillteán...

en: No Name
target: Gan Ainm

en: Empty Location
target: Suíomh Folamh

en: Relative Path
target: Conair Choibhneasta

en: &Master document:
target: &Máistircháipéis:

en: developer
target: forbróir

en: &Done
target: &Críochnaithe

en: &Setup %1
target: &Socrú %1

en: &Preview %1
target: &Réamhamharc %1

en: Attention
target: Aire

en: Setup %1
target: Socrú %1

en: Screen Saver
target: Spárálaí Scáileáin

en: Desktop Sharing
target: Comhroinnt Deisce

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
target: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt</qt>

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
target: &Scrios Próifíl

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
target: &Cuir athruithe i leataobh

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
target: &Críochnaithe

en: &Retry
target: At&riail

en: Default profile
target: Próifíl réamhshocraithe

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
target: &Fréamhchomhadlann:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
target: &URL an fhreastalaí:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
target: &Ainm Próifíle:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
target: Polasaí Réamhshocraithe

en: Error in opening input file
target: Earráid agus inchomhad á oscailt

en: Error in opening temporary file
target: Earráid agus comhad sealadach á oscailt

en: Cannot convert to gray scale RAW file
target: Ní féidir tiontú go comhad liathscála RAW

en: Cannot update source image
target: Ní féidir an íomhá fhoinseach a nuashonrú

en: Error in opening output file
target: Earráid agus an t-aschomhad á oscailt

en: Cannot convert to gray scale: %1
target: Ní féidir tiontú go liathscála: %1

en: Cannot rotate RAW file
target: Ní féidir an comhad RAW a rothlú

en: Nonstandard flip action
target: Gníomh neamhchaighdeánach smeacha

en: Cannot flip: %1
target: Ní féidir smeachadh: %1

en: Nonstandard rotation angle
target: Uillinn neamhchaighdeánach rothlú

en: Cannot rotate: %1
target: Ní féidir rothlú: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
target: Rothlaigh/Smeach go hUathoibríoch le hEolas Exif

en: horizontally
target: go cothrománach

en: vertically
target: go hingearach

en: Flip images %1
target: Smeach íomhánna %1

en: right (clockwise)
target: go deisealach

en: left (counterclockwise)
target: go tuathalach

en: using Exif orientation tag
target: ón chlib threoshuímh Exif

en: Rotate images %1
target: Rothlaigh íomhánna %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
target: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na híomhánna roghnaithe a thiontú go dubh agus bán?  <b>Ní féidir</b> dul ar ais ar an oibríocht seo.</p>

en: Convert images to black & white
target: Tiontaigh íomhánna go dubh agus bán

en: Rotating Image "%1"
target: Íomhá "%1" á Rothlú

en: Flipping Image "%1"
target: Íomhá "%1" á Smeachadh

en: Converting to Black & White "%1"
target: "%1" á Thiontú go Dubh agus Bán

en: Rotate image complete
target: Rothlaíodh an íomhá

en: Flip image complete
target: Smeachadh an íomhá

en: Convert to Black & White complete
target: Tiontaíodh go Dubh agus Bán

en: Failed to Rotate image
target: Theip ar rothlú na híomhá

en: Failed to Flip image
target: Theip ar smeachadh na híomhá

en: Failed to convert image to Black & White
target: Theip ar thiontú go dubh agus bán

en: unable to open source file
target: ní féidir comhad foinseach a oscailt

en: unable to open temp file
target: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: Cannot rotate: unable to open temp file
target: Ní féidir rothlú: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: Cannot update metadata: %1
target: Ní féidir na meiteashonraí a nuashonrú: %1

en: Adjust Time && Date...
target: Coigeartaigh an tAm agus an Dáta...

en: Adjust Time & Date
target: Coigeartaigh an tAm agus an Dáta

en: Time Adjust
target: Coigeartú Ama

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
target: Breiseán Kipi lenar féidir an stampa ama a choigeartú ar chomhaid phictiúir

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
target: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Plugin Handbook
target: Lámhleabhar an Bhreiseáin

en: Adjustment Type
target: Cineál Coigeartaithe

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
target: Athraigh dáta comhaid go dáta cruthaithe EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
target: Dáta saincheaptha

en: Reset to current date
target: Athshocraigh go dtí an dáta inniu

en: Update EXIF creation date
target: Nuashonraigh dáta cruthaithe EXIF

en: Update IPTC creation date
target: Nuashonraigh dáta cruthaithe IPTC

en: Update XMP creation date
target: Nuashonraigh dáta cruthaithe XMP

en: Adjustments
target: Coigeartuithe

en: Hours:
target: Uaire:

en: Minutes:
target: Nóiméid:

en: Seconds:
target: Soicindí:

en: Days:
target: Laethanta:

en: Months:
target: Míonna:

en: Years:
target: Bliana:

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
target[0]: Athrófar %1 íomhá;
target[1]: Athrófar %1 íomhá;
target[2]: Athrófar %1 íomhá;
target[3]: Athrófar %1 n-íomhá;
target[4]: Athrófar %1 íomhá;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
target[0]: Gabhfar thar %1 íomhá de thairbhe dáta neamhchruinn.
target[1]: Gabhfar thar %1 íomhá de thairbhe dáta neamhchruinn.
target[2]: Gabhfar thar %1 íomhá de thairbhe dáta neamhchruinn.
target[3]: Gabhfar thar %1 n-íomhá de thairbhe dáta neamhchruinn.
target[4]: Gabhfar thar %1 íomhá de thairbhe dáta neamhchruinn.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
target[0]: Athrófar %1 íomhá
target[1]: Athrófar %1 íomhá
target[2]: Athrófar %1 íomhá
target[3]: Athrófar %1 n-íomhá
target[4]: Athrófar %1 íomhá

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
target: Mar shampla, d'athródh <b>%1</b> go<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
target: Ní féidir meiteashonraí pictiúir dáta agus ama a shocrú ó:

en: &Set as Background
target: &Socraigh mar Chúlra

en: Centered Tiled
target: Láraithe Tílithe

en: Centered Max-Aspect
target: Cóimheas Uasta Treoíochta: Láraithe

en: Tiled Max-Aspect
target: Cóimheas Uasta Treoíochta: Tílithe

en: Scaled
target: Scálaithe

en: Centered Auto Fit
target: Oiriúnú Uathoibríoch Láraithe

en: Scale && Crop
target: Scálaigh agus Bearr

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
target: <qt><p>Roghnaigh tú íomhá chianda. Caithfidh tú í a shábháil go logánta más mian leat í a úsáid mar chúlbhrat.</p><p>Fiafrófar díot anois cén áit is mian leat an íomhá a shábháil.</p></qt>

en: Change Background
target: Athraigh an Cúlra

en: We can not change background.
target: Ní féidir an cúlra a athrú.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir do chuid íomhánna a ghealadh trí chodarsnacht mhéadaithe a shocrú leis an mbreiseán Dathú Íomhánna?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir taispeántas sleamhnán a thobscor leis an gcnaipe <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat go soláthraíonn leabharlann Kipi breiseán scanóra a thugann rochtain dhíreach duit ar do scanóir?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir seat den scáileán a ghlacadh le leabharlann Kipi, agus é a shábháil in Albam in éineacht le nótaí tráchta?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir comhbhrú <b>LZW</b> a úsáid chun méid na gcomhad íomhá <b>TIFF</b> a laghdú sa bhreiseán Tiontaigh Íomhánna?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat nach gcaillfidh tú faisnéis <b>Exif</b> ó chomhaid <b>JPEG</b> nuair a ritheann tú aon oibríocht íomhá sna breiseáin bhaiscphróiseála?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir rindreáil d'íomhánna a glacadh le ceamara analógach a fheabhsú leis an rogha <b>Laghdú Torainn</b> sa bhreiseán <b>Scag Íomhánna</b>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir 'tarraingt agus scaoileadh' a úsáid in íomhánna ríomhphoist chun míreanna a chur leis an liosta?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir an spás diosca a thógann do chuid íomhánna sa bhunachar sonraí Albam a laghdú leis an mbreiseán 'Ath-Chomhbhrú Íomhánna'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir méid íomhá a athrú chun ullmhú le priontáil ar pháipéar fótagrafach leis an mbreiseán 'Athrú Méid Íomhá'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir comhaid íomhá ó Albaim éagsúla a úsáid sa bhreiseán 'baiscphróiseáil íomhánna'?
    Ansin cumascfar na torthaí próiseáilte san Albam roghnaithe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir stampa ama na sprioc-chomhad íomhá a athrú leis an mbreiseán 'athainmniú íomhánna'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir nascleanúint a dhéanamh i dtaispeántas sleamhnán leis na cnaipí luiche ar clé agus ar dheis?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir breiseáin Kipi a úsáid sna ríomhchláir Digikam, Kimdaba, Showimg, agus Gwenview freisin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
target: <p>Seo é an stádas reatha próiseála.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
target: <p>Seo é dul chun cinn an bhaiscjab mar chéatadán.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
target: %1 %2 - Breiseáin-Kipi %3

en: Scan Images...
target: Scan Íomhánna...

en: Cannot open scanner device.
target: Ní féidir gléas scanta a oscailt.

en: Scan Image
target: Scan Íomhá

en: Acquire images
target: Faigh íomhánna

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
target: Breiseán Kipi a fhaigheann íomhánna le scanóir cothrom

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
target: © 2003-2008, Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
target: Ní thacaítear le formáid an sprioc-chomhaid íomhá "%1".

en: Default Language
target: Teanga Réamhshocraithe

en: Afrikaans (South Africa)
target: Afracáinis (An Afraic Theas)

en: Arabic (UAE)
target: Araibis (AÉA)

en: Arabic (Bahrain)
target: Araibis (An Bhairéin)

en: Arabic (Algeria)
target: Araibis (An Ailgéir)

en: Arabic (Iraq)
target: Araibis (An Iaráic)

en: Arabic (Jordan)
target: Araibis (An Iordáin)

en: Arabic (Kuwait)
target: Araibis (Cuáit)

en: Arabic (Lebanon)
target: Araibis (An Liobáin)

en: Arabic (Libya)
target: Araibis (An Libia)

en: Arabic (Morocco)
target: Araibis (Maracó)

en: Arabic (Oman)
target: Araibis (Oman)

en: Arabic (Qatar)
target: Araibis (Catar)

en: Arabic (Syria)
target: Araibis (An tSiria)

en: Arabic (Tunisia)
target: Araibis (An Túinéis)

en: Arabic (Yemen)
target: Araibis (Éimin)

en: Assamese (India)
target: Asaimis (An India)

en: Bashkir(Russia)
target: Baiscíris (An Rúis)

en: Belarusian (Belarus)
target: Bealarúisis (An Bhílearúis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgáiris (An Bhulgáir)

en: Bengali (India)
target: Beangáilis (An India)

en: Tibetan (Bhutan)
target: Tibéidis (An Bhútáin)

en: Tibetan (PRC)
target: Tibéidis (An tSín)

en: Breton (France)
target: Briotáinis (An Fhrainc)

en: Catalan (Andorra)
target: Catalóinis (Andóra)

en: Catalan (Spain)
target: Catalóinis (An Spáinn)

en: Catalan (France)
target: Catalóinis (An Fhrainc)

en: Corsican (France)
target: Corsaicis (An Fhrainc)

en: Czech (Czech Republic)
target: Seicis (Poblacht na Seice)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Breatnais (An Ríocht Aontaithe)

en: Danish (Denmark)
target: Danmhairgis (An Danmhairg)

en: German (Liechtenstein)
target: Gearmáinis (Lichtinstéin)

en: German (Luxembourg)
target: Gearmáinis (Lucsamburg)

en: Greek (Greece)
target: Gréigis (An Ghréig)

en: English (Belize)
target: Béarla (An Bheilís)

en: English (Caribbean)
target: Béarla (An Mhuir Chairib)

en: English (United Kingdom)
target: Béarla (An Ríocht Aontaithe)

en: English (India)
target: Béarla (An India)

en: English (Jamaica)
target: Béarla (Iamáice)

en: English (Malaysia)
target: Béarla (An Mhalaeisia)

en: English (Philippines)
target: Béarla (Na hOileáin Fhilipíneacha)

en: English (Singapore)
target: Béarla (Singeapór)

en: English (Trinidad)
target: Béarla (Oileán na Tríonóide)

en: English (United States)
target: Béarla (Na Stáit Aontaithe)

en: English (Zimbabwe)
target: Béarla (An tSiombáib)

en: Spanish (Argentina)
target: Spáinnis (An Airgintín)

en: Spanish (Bolivia)
target: Spáinnis (An Bholaiv)

en: Spanish (Chile)
target: Spáinnis (An tSile)

en: Spanish (Colombia)
target: Spáinnis (An Cholóim)

en: Spanish (Costa Rica)
target: Spáinnis (Cósta Ríce)

en: Spanish (Dominican Republic)
target: Spáinnis (An Phoblacht Dhoiminiceach)

en: Spanish (Ecuador)
target: Spáinnis (Eacuadór)

en: Spanish (Guatemala)
target: Spáinnis (Guatamala)

en: Spanish (Honduras)
target: Spáinnis (Hondúras)

en: Spanish (Nicaragua)
target: Spáinnis (Nicearagua)

en: Spanish (Panama)
target: Spáinnis (Panama)

en: Spanish (Peru)
target: Spáinnis (Peiriú)

en: Spanish (Puerto Rico)
target: Spáinnis (Portó Ríce)

en: Spanish (Paraguay)
target: Spáinnis (Paragua)

en: Spanish (El Salvador)
target: Spáinnis (An tSalvadóir)

en: Spanish (Uruguay)
target: Spáinnis (Uragua)

en: Spanish (United States)
target: Spáinnis (Stáit Aontaithe Mheiriceá)

en: Spanish (Venezuela)
target: Spáinnis (Veiniséala)

en: Estonian (Estonia)
target: Eastóinis (An Eastóin)

en: Basque (Basque Country)
target: Bascais (Tír na mBascach)

en: Persian (Iran)
target: Peirsis (An Iaráin)

en: Finnish (Finland)
target: Fionlainnis (An Fhionlainn)

en: Faeroese (Faero Islands)
target: Faróis (Oileáin Fharó)

en: French (Luxembourg)
target: Fraincis (Lucsamburg)

en: French (Monaco)
target: Fraincis (Monacó)

en: Frisian (Netherlands)
target: Freaslainnis (An Ísiltír)

en: Irish (Ireland)
target: Gaeilge (Éire)

en: Galician (Galicia)
target: Gailísis (An Ghailís)

en: Gujarati (India)
target: Gúisearáitis (An India)

en: Hebrew (Israel)
target: Eabhrais (Iosrael)

en: Hindi (India)
target: Hiondúis (An India)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
target: Cróitis (Boisnia agus Heirseagaivéin, script Laidineach)

en: Croatian (Croatia)
target: Cróitis (An Chróit)

en: Hungarian (Hungary)
target: Ungáiris (An Ungáir)

en: Armenian (Armenia)
target: Airméinis (An Airméin)

en: (Indonesian)
target: (Indinéisis)

en: Yi (PRC)
target: Yi (An tSín)

en: Icelandic (Iceland)
target: Ioslannais (An Íoslainn)

en: Italian (Switzerland)
target: Iodáilis (An Eilvéis)

en: Japanese (Japan)
target: Seapáinis (An tSeapáin)

en: Georgian (Georgia)
target: Seoirsis (An tSeoirsia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
target: Casaicis (An Chasacstáin)

en: Greenlandic (Greenland)
target: Graonlainnis (An Ghraonlainn)

en: Khmer (Cambodia)
target: Ciméiris (An Chambóid)

en: Kannada (India)
target: Cannadais (An India)

en: Korean (Korea)
target: Cóiréis (An Chóiré)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
target: Cirgisis (An Chirgeastáin)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
target: Lucsambuirgis (Lucsamburg)

en: Lao (Lao PDR)
target: Láóis (An Daonphoblacht Daonlathach Laoch)

en: Lithuanian (Lithuania)
target: Liotuáinis (An Liotuáin)

en: Latvian (Latvia)
target: Laitvis (An Laitvia)

en: Maori (New Zealand)
target: Maorais (An Nua-Shéalainn)

en: Macedonian (Macedonia)
target: Macadóinis (An Mhacadóin)

en: Malayalam (India)
target: Mailéalaimis (An India)

en: Mongolian (PRC)
target: Mongóilis (An tSín)

en: Mongolian (Mongolia)
target: Mongóilis (An Mhongóil)

en: Marathi (India)
target: Maraitis (An India)

en: Malay (Brunei Darussalam)
target: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

en: Malay (Malaysia)
target: Malaeis (An Mhalaeisia)

en: Maltese (Malta)
target: Máltais (Málta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
target: Ioruais Bokmål (An Iorua)

en: Dutch (Belgium)
target: Ollainnis (An Bheilg)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
target: Ioruais Nynorsk (An Iorua)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
target: Sótó Theas (An Afraic Theas)

en: Occitan (France)
target: Ocatáinis (An Fhrainc)

en: Oriya (India)
target: Oirísis (An India)

en: Punjabi (India)
target: Puinseáibis (An India)

en: Polish (Poland)
target: Polainnis (An Pholainn)

en: Pashto (Afghanistan)
target: Paistis (An Afganastáin)

en: Romansh (Switzerland)
target: Rómainis (An Eilvéis)

en: Romanian (Romania)
target: Rómáinis (An Rómáin)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: Cinearuáindis (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
target: Sanscrait (An India)

en: Sami (Northern, Finland)
target: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

en: Sami (Northern, Norway)
target: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

en: Sami (Northern, Sweden)
target: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

en: Sinhala (Sri Lanka)
target: Siolóinis (Srí Lanca)

en: Slovak (Slovakia)
target: Slóvaicis (An tSlóvaic)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slóivéinis (An tSlóivéin)

en: Albanian (Albania)
target: Albáinis (An Albáin)

en: Swedish (Finland)
target: Sualainnis (An Fhionlainn)

en: Swedish (Sweden)
target: Sualainnis (An tSualainn)

en: Swahili (Kenya)
target: Svahaílis (An Chéinia)

en: Tamil (India)
target: Tamailis (An India)

en: Telugu (India)
target: Teileagúis (An India)

en: Thai (Thailand)
target: Téalainnis (An Téalainn)

en: Turkmen (Turkmenistan)
target: Tuircméinis (An Tuircméanastáin)

en: Setswana Tswana (South Africa)
target: Suáinis (An Afraic Theas)

en: Urdu (India)
target: Urdais (An India)

en: Turkish (Turkey)
target: Tuircis (An Tuirc)

en: Tatar (Russia)
target: Tatairis (An Rúis)

en: Uighur (PRC)
target: Úígiúiris (An tSín)

en: Ukrainian (Ukraine)
target: Úcráinis (An Úcráin)

en: Urdu (Pakistan)
target: Urdais (An Phacastáin)

en: Vietnamese (Vietnam)
target: Vítneaimis (Vítneam)

en: Wolof (Senegal)
target: Volaifis (An tSeineagáil)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
target: Cóisis (An Afraic Theas)

en: Yoruba (Nigeria)
target: Iarúibis (An Nigéir)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
target: Sínis (Hong Cong, An tSín)

en: Chinese (Macao SAR)
target: Sínis (Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
target: Súlúis (An Afraic Theas)

en: Add a new value to the list
target: Cuir luach nua leis an liosta

en: Remove the current selected value from the list
target: Bain an luach roghnaithe faoi láthair ón liosta

en: Replace the current selected value from the list
target: Cuir luach nua in ionad an luach roghnaithe faoi láthair

en: <p>Select here language code.
target: <p>Roghnaigh cód teanga anseo.

en: Edit Image Caption
target: Cuir Fotheideal na hÍomhá in Eagar

en: A Plugin to edit pictures metadata
target: Breiseán lenar féidir meiteashonraí pictiúr a chur in eagar

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
target: © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
target: Údar agus Cothaitheoir

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
target: <p>Iontráil fotheideal na híomhá a iontráladh trí <b>%1</b>. Níl aon srian ar an réimse seo (seachas le IPTC). Sábhálfar an téacs in ionchódú UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
target: Sioncrónaigh Nóta JFIF

en: Sync EXIF Comment
target: Sioncrónaigh Nóta EXIF

en: Sync XMP Caption
target: Sioncrónaigh Fotheideal XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
target: Sioncrónaigh fotheideal IPTC (rabhadh: ní cheadaítear níos mó ná 2000 carachtar inphriontáilte ASCII)

en: Remove Image Caption
target: Bain Fotheideal na hÍomhá

en: Remove caption hosted by %1
target: Bain fotheideal faoi óstaíocht %1

en: Remove JFIF Comment section
target: Bain Nóta JFIF

en: Remove EXIF Comment
target: Bain Nóta EXIF

en: Remove XMP Caption
target: Bain Fotheideal XMP

en: Remove IPTC Caption
target: Bain Fotheideal IPTC

en: Brightness (APEX):
target: Gile (APEX):

en: Gain Control:
target: Rialú Neartúcháin:

en: Normal process
target: Gnáthphróiseas

en: Custom process
target: Próiseas saincheaptha

en: Name (*):
target: Ainm (*):

en: Title (*):
target: Teideal (*):

en: Artist (*):
target: Ealaíontóir (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Iontráil ainm údar na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Copyright (*):
target: Cóipcheart (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Iontráil úinéir chóipcheart na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
target: <p>Iontráil fotheideal na híomhá. Níl aon srian ar an réimse seo. Sábhálfar an téacs in ionchódú UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
target: Sioncrónaigh fotheidil a iontráladh trí %1

en: Sync XMP caption
target: Sioncrónaigh fotheideal XMP

en: Creation date and time
target: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: Creation sub-second
target: Fo-shoicind a cruthaíodh an íomhá

en: Sync creation date hosted by %1
target: Sioncrónaigh dáta cruthaithe óstáilte ag %1

en: Sync XMP creation date
target: Sioncrónaigh dáta cruthaithe XMP

en: Sync IPTC creation date
target: Sioncrónaigh dáta cruthaithe IPTC

en: Set creation date to today
target: Socraigh dáta cruthaithe mar inniu

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
target: <p>Socraigh dáta agus am a cruthaíodh an íomhá anseo. De réir an chaighdeáin seo, seo é an dáta agus an t-am a athraíodh an comhad.

en: Original date and time
target: Dáta agus am bunúsach

en: Original sub-second
target: Fo-shoicind bunúsach

en: Set original date to today
target: Socraigh dáta bunúsach mar inniu

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: <p>Anseo, socraigh an dáta agus an t-am a cruthaíodh bunsonraí na híomhá. Le ceamara digiteach, déanfar taifead ar dháta agus am a glacadh an pictiúr.

en: Digitization date and time
target: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: Digitization sub-second
target: Fo-shoicind a digitíodh an íomhá

en: Set digitization date to today
target: Socraigh dáta a digitíodh mar inniu

en: Device manufacturer (*):
target: Déantóir an ghléis (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Anseo, socraigh an déantóir a dhéanann an gléas ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device model (*):
target: Déanamh an ghléis (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Anseo, socraigh déanamh an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device type:
target: Cineál an ghléis:

en: Film scanner
target: Scanóir scannáin

en: Digital still camera
target: Ceamara digiteach

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
target: <p>Anseo, roghnaigh cineál an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
target: <b>Rabhadh: Seans nach mbeidh na <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> EXIF inléite má shocraíonn tú cur síos mícheart ar déantóir nó déanamh an ghléis.</b>

en: Exposure time (seconds):
target: Am nochta (soicindí):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
target: <p>Leis an rogha seo is féidir am nochta an phictiúir a shocrú, i soicindí.

en: Exposure program:
target: Clár nochta:

en: Not defined
target: Gan sainmhíniú

en: Aperture priority
target: Tosaíocht an chró

en: Shutter priority
target: Tosaíocht an chomhla

en: Creative program
target: Clár cruthaitheach

en: Action program
target: Clár gníomhaíochta

en: Portrait mode
target: Mód portráide

en: Landscape mode
target: Mód tírphictiúir

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
target: <p>Anseo, roghnaigh an clár nochta a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Exposure mode:
target: Mód nochta:

en: Exposure bias (APEX):
target: Laofacht nochta (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
target: <p>Anseo, socraigh an laofacht nochta in aonaid APEX a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Metering mode:
target: Mód méadraithe:

en: Center weighted average
target: Meán lánualaithe

en: Spot
target: Spota

en: Multi-spot
target: Ilspota

en: Multi-segment
target: Il-deighleán

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
target: <p>Anseo, roghnaigh an mód méadraithe a d'úsáid an ceamara chun an nochtadh a shocrú nuair a glacadh an pictiúr.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo luas ISO an cheamara a thóg an grianghraf.

en: Sensing method:
target: Modh braiteachta:

en: One-chip color area
target: Limistéar datha slis-amháin

en: Two-chip color area
target: Limistéar datha dhá-shlis

en: Three-chip color area
target: Limistéar datha trí-shlis

en: Trilinear sensor
target: Braiteoir trílíneach

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo cineál an bhraiteora íomhá a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Scene capture type:
target: Cineál gabhála an radhairc:

en: Night scene
target: Radharc oíche

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo cineál an radhairc a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Subject distance type:
target: Fad an chuspa:

en: Unknow
target: Anaithnid

en: Close view
target: Gar-amharc

en: Distant view
target: Amharc i gcéin

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
target: <p>Roghnaigh anseo an fad idir an gléas ionchurtha íomhánna agus an cuspa.

en: Caption Information
target: Faisnéis Fhotheidil

en: Date & Time
target: Dáta agus Am

en: Date and Time Information
target: Faisnéis Dáta agus Ama

en: Lens
target: Lionsa

en: Lens Settings
target: Socruithe Lionsa

en: Capture Device Settings
target: Socruithe Gléis Gabhála

en: Light Source Information
target: Eolas Faoin Fhoinse Solais

en: Pictures Adjustments
target: Coigeartuithe Pictiúir

en: Edit EXIF Metadata
target: Cuir Meiteashonraí EXIF in Eagar

en: (read only)
target: (inléite amháin)

en: Focal length (mm):
target: Fad fócasach (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
target: <p>Socraigh anseo fad fócais an liosta a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil, i milliméadair.

en: Focal length in 35mm film (mm):
target: Fad fócais i scannán 35mm (mm):

en: Digital zoom ratio:
target: Cóimheas súmála digití:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
target: <p>Socraigh anseo an cóimheas súmála digití a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Lens aperture (f-number):
target: Cró an lionsa (f-uimhir):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo cró an lionsa a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Max. lens aperture (f-number):
target: Cró uasta an lionsa (f-uimhir):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
target: <p>Anseo, roghnaigh an cró is lú a d'úsáid an ceamara chun an pictiúr a ghlacadh.

en: No flash
target: Gan splanc

en: Yes, compulsory
target: Tá, éigeantach

en: Yes, compulsory, no return light
target: Tá, éigeantach, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, return light
target: Tá, éigeantach, solas fillte

en: No, compulsory
target: Níl, éigeantach

en: No, auto
target: Níl, uathoibríoch

en: Yes, auto
target: Tá, uathoibríoch

en: Yes, auto, no return light
target: Tá, uathoibríoch, gan solas fillte

en: Yes, auto, return light
target: Tá, uathoibríoch, solas fillte

en: No flash function
target: Gan splanc

en: Yes, red-eye
target: Tá, súil dhearg

en: Yes, red-eye, no return light
target: Tá, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, red-eye, return light
target: Tá, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye
target: Tá, éigeantach, súil dhearg

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
target: Tá, éigeantach, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
target: Tá, éigeantach, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, auto, red-eye
target: Tá, uathoibríoch, súil dhearg

en: Yes, auto, red-eye, no return light
target: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, auto, red-eye, return light
target: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, solas fillte

en: Light source:
target: Foinse solais:

en: Daylight
target: Solas an Lae

en: Fluorescent
target: Fluaraiseach

en: Tungsten (incandescent light)
target: Tungstan (solas gealbhruthach)

en: Fine weather
target: Aimsir bhreá

en: Cloudy weather
target: Aimsir scamallach

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
target: Fluaraiseach: solas an lae (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
target: Fluaraiseach bán: solas an lae (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
target: Fluaraiseach fuarbhán (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
target: Fluaraiseach bán (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
target: Solas caighdeánach A

en: Standard light B
target: Solas caighdeánach B

en: Standard light C
target: Solas caighdeánach C

en: ISO studio tungsten
target: Tungstan stiúideo ISO

en: Other light source
target: Foinse solais eile

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo cineál na foinse solais a d'úsáid chun an grianghraf a thógáil.

en: Flash mode:
target: Mód splaince:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
target: <p>Roghnaigh anseo an mód splaince a d'úsáid an ceamara chun grianghraf a thógáil.

en: Flash energy (BCPS):
target: Fuinneamh splaince (BCPS):

en: White balance:
target: Cothromaíocht bhán:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
target: <p>Roghnaigh anseo an chothromaíocht bhán a d'úsáid an ceamara nuair a tógadh an grianghraf.

en: Identify subject of content (3 chars max):
target: Sainaithin catagóir an ábhair (3 charachtar ar a mhéad):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo catagóir an ábhair. Ní cheadaítear ach trí charachtar ASCII sa réimse seo.

en: Supplemental categories:
target: Catagóirí forlíontacha:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Iontráil catagóir nua forlíontach d'ábhar. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Headline:
target: Ceannlíne:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
target: <p>Iontráil anseo achoimre an ábhair. Ní cheadaítear ach 256 carachtar sa réimse seo.

en: Sync caption entered through %1
target: Sioncrónaigh fotheideal a iontráladh trí %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
target: <p>Déan cur síos ar an ábhar. Ní cheadaítear níos mó ná 2000 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Caption Writer:
target: Scríbhneoir an Fhotheidil:

en: <p>Enter the name of the caption author.
target: <p>Iontráil ainm údar an fhotheidil.

en: Byline:
target: Ainm an údair:

en: <p>Set here the name of content creator.
target: <p>Socraigh anseo ainm chruthaitheoir an ábhair.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo soláthraí an ábhair. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo bunúinéir an ábhair. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Contact:
target: Teagmháil:

en: Subjects
target: Ábhair

en: Edit IPTC Metadata
target: Cuir Meiteashonraí IPTC in Eagar

en: No ObjectData
target: Gan Sonraí Réada

en: JPEG File Interchange
target: Idirmhalartú Comhad JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
target: Comhad grafach giotánmhapach Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
target: Comhad Digiteach Fuaime [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
target: Comhaid Inrite PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
target: Comhad Comhbhrúite Dénártha [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
target: Formáid Idirmhalartaithe Fuaime AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
target: RIFF Wave (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
target: Freehand (leagan 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
target: Freehand (leagan 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
target: Freehand (leagan 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
target: Freehand (leagan 5.5)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
target: MPEG 2 Sraith Fhuaime 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
target: MPEG 2 Sraith Fhuaime 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
target: Formáid Doiciméad Iniompartha [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
target: Cartlann Téipe [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
target: Tidningarnas Telegrambyra leagan NITF (TTNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
target: <p>Iontráil ceann scríbe an chlúdaigh. Ní cheadaítear ach 1024 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: U.N.O ID:
target: Aitheantas U.N.O:

en: Product ID:
target: Aitheantas an táirge:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo aitheantas an táirge. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo an t-aitheantas seirbhíse. Ní cheadaítear ach 10 gcarachtar ASCII sa réimse seo.

en: Envelope ID:
target: Aitheantas an Chlúdaigh:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
target: <p>Socraigh anseo aitheantas an chlúdaigh. Ní cheadaítear ach 8 gcarachtar ASCII sa réimse seo.

en: 0: None
target: 0: Neamhní

en: 1: High
target: 1: Ard

en: 5: Normal
target: 5: Gnáth

en: 8: Low
target: 8: Íseal

en: <p>Select here the envelope priority.
target: <p>Roghnaigh anseo tosaíocht an chlúdaigh.

en: <p>Select here envelope file format.
target: <p>Roghnaigh anseo formáid chomhad an chlúdaigh.

en: Sent date:
target: Dáta a seoladh:

en: Sent time:
target: Am a seoladh:

en: Set envelope sent date to today
target: Socraigh dáta a seoladh an clúdach mar inniu

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
target: <p>Socraigh anseo an dáta a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
target: <p>Socraigh anseo an t-am a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Christmas Island
target: Oileán na Nollag

en: Cocos Islands
target: Oileáin na gCócónna

en: Ivory Coast
target: Cósta Eabhair

en: Faeroe Islands
target: Oileáin Fharó

en: Fiji Islands
target: Oileáin Fhidsí

en: Guadaloupe
target: Guadalúip

en: Heard and McDonald Islands
target: Oileáin Heard agus McDonald

en: Vatican
target: An Vatacáin

en: Korea
target: An Choiré Theas

en: Pitcairn Island
target: Oileán Pitcairn

en: St. Kitts and Nevis
target: San Críostóir Nimheas

en: St. Pierre and Miquelon
target: Peadar Naofa agus Micilín

en: St. Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent agus Grenadines

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
target: Oileáin Svalbard agus Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
target: An Tansáin

en: Tokelau Islands
target: Oileáin Tócalá

en: US Virgin Islands
target: Oileáin na Maighdean S.A.M.

en: Uruguay, Eastern Republic of
target: Uragua

en: Wallis and Futuna Islands
target: Oileáin Vailís agus Futúna

en: United Nations
target: Náisiúin Aontaithe

en: European Union
target: An tAontas Eorpach

en: At Sea
target: Ar Farraige

en: In Flight
target: Ar Eitilt

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
target: An Phalaistín

en: Jericho
target: Ireachó

en: Digitization date
target: Dáta a digitíodh

en: Digitization time
target: Am a digitíodh

en: Creation date
target: Dáta a cruthaíodh

en: Creation time
target: Am a cruthaíodh

en: Sync EXIF creation date
target: Sioncrónaigh dáta cruthaithe EXIF

en: Sublocation:
target: Foshuíomh:

en: State/Province:
target: Stát/Cúige:

en: Release date
target: Dáta scaoilte

en: Release time
target: Am scaoilte

en: Expiration date
target: Dáta éaga

en: Expiration time
target: Am éaga

en: <p>Select here the language of content.
target: <p>Roghnaigh teanga an ábhair anseo.

en: Cycle:
target: Ciogal:

en: Morning
target: Maidin

en: Afternoon
target: Tráthnóna

en: Evening
target: Oíche

en: Advisory
target: Comhairleach

en: <p>Select here the editorial type of content.
target: <p>Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Edit Status:
target: Stádas Eagarthóireachta:

en: Job Identifier:
target: Aitheantóir Jab:

en: Special Instructions:
target: Treoracha Speisialta:

en: Use standard
target: Caighdeánach

en: Use custom definition
target: Úsáid sainmhíniú saincheaptha

en: Matter:
target: Ábhar:

en: Detail:
target: Mionsonra:

en:  This field is limited to:
target:  Sa réimse seo ní cheadaítear ach:

en: <p>Size of %1 characters.</p>
target: <p>%1 carachtar.</p>

en: Archive material
target: Ábhar ón gcartlann

en: Feature
target: Gné-Alt

en: Obituary
target: Fógra Báis

en: Opinion
target: Barúil

en: Polls & Surveys
target: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

en: Transcript & Verbatim
target: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

en: Interview
target: Agallamh

en: From the Scene
target: Ón Radharc

en: Retrospective
target: Aisbhreathnaitheach

en: Press Release
target: Preaseisiúint

en: Edit EXIF...
target: Cuir EXIF in Eagar...

en: Remove EXIF...
target: Bain EXIF...

en: Import EXIF...
target: Iompórtáil EXIF...

en: Edit IPTC...
target: Cuir IPTC in Eagar...

en: Remove IPTC...
target: Bain IPTC...

en: Import IPTC...
target: Iompórtáil IPTC...

en: Edit XMP...
target: Cuir XMP in Eagar...

en: Remove XMP...
target: Bain XMP...

en: Import XMP...
target: Iompórtáil XMP...

en: Edit Captions...
target: Cuir Fotheidil in Eagar...

en: Remove Captions...
target: Bain Fotheidil...

en: Remove EXIF Metadata
target: Bain Meiteashonraí EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
target: Ní féidir meiteashonraí EXIF a bhaint ó:

en: Cannot load metadata from "%1"
target: Ní féidir meiteashonraí a luchtú ó "%1"

en: Import EXIF Metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí EXIF

en: Remove IPTC Metadata
target: Bain Meiteashonraí IPTC

en: Import IPTC Metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
target: Níl meiteashonraí IPTC ag "%1"

en: Remove XMP Metadata
target: Bain Meiteashonraí XMP

en: Import XMP Metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
target: Níl meiteashonraí XMP ag "%1"

en: <p>Set here the contact e-mail.
target: <p>Socraigh seoladh ríomhphoist na teagmhála anseo.

en: <p>Set here the contact URL.
target: <p>Socraigh URL na teagmhála anseo.

en: Phone:
target: Fón:

en: <p>Set here the contact phone.
target: <p>Socraigh uimhir theileafóin na teagmhála anseo.

en: <p>Set here the contact address.
target: <p>Socraigh seoladh na teagmhála anseo.

en: Postal code:
target: Cód poist:

en: <p>Set here the contact postal code.
target: <p>Socraigh cód poist na teagmhála anseo.

en: <p>Set here the contact city.
target: <p>Socraigh cathair na teagmhála anseo.

en: <p>Set here the contact country.
target: <p>Socraigh tír na teagmhála anseo.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
target: © 2007-2008, Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
target: Cuir Meiteashonraí XMP in Eagar

en: <p>Enter here a new keyword.
target: <p>Iontráil lorgfhocal nua anseo.

en: General view
target: Amharc ginearálta

en: Panoramic view
target: Amharc lánléargais

en: Aerial view
target: Aeramharc

en: Under-water
target: Faoi uisce

en: Alert
target: Airdeall

en: Schema
target: Scéimre

en: Scene:
target: Radharc:

en: <p>Select here the scene type of content.
target: <p>Roghnaigh cineál an radhairc anseo.

en: Identifiers:
target: Aitheantóirí:

en: Cannot identify Raw image
target: Ní féidir íomhá RAW a aithint

en: Exposure: 1/%1 s
target: Nochtadh: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
target: <p>Scoir an Tiontaire RAW

en: Raw Images Batch Converter
target: Tiontaire Baiscphróiseála Íomhánna RAW

en: <p>Add new Raw files to the list
target: <p>Cuir comhaid nua RAW leis an liosta

en: <p>Remove selected Raw files from the list
target: <p>Bain na comhaid roghnaithe RAW ón liosta

en: Raw File
target: Comhad RAW

en: Target File
target: Sprioc-Chomhad

en: Save settings
target: Sábháil na socruithe

en: RAW Image Converter
target: Tiontaire Íomhánna RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
target: Breiseán Kipi a thiontaíonn íomhánna RAW

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
target: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
target: Níl aon chomhad RAW le próiseáil sa liosta!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
target: <p>Stop an tiontú reatha

en: Con&vert
target: T&iontaigh

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
target: <p>Tosaigh tiontú na n-íomhánna RAW leis na socruithe reatha

en: Save Raw Image converted from '%1' as
target: Sábháil Íomhá RAW (tiontaithe ó '%1') mar

en: Failed to save image %1
target: Theip ar shábháil na híomhá %1

en: Raw Image Converter...
target: Tiontaire Íomhánna RAW...

en: Batch Raw Converter...
target: Tiontaire Baiscphróiseála RAW...

en: "%1" is not a Raw file.
target: Ní comhad RAW é "%1".

en: Failed to load image after processing
target: Theip ar luchtú na híomhá tar éis í a phróiseáil

en: Output file format:
target: Formáid an aschomhaid:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
target: <p>Socraigh formáid an aschomhaid anseo:<p><b>JPEG</b>: scríobh an íomhá phróiseáilte i bhformáid JPEG. Tabharfaidh an fhormáid seo comhaid níos lú. Úsáidfear an leibhéal comhbhrúite JPEG is lú agus an comhad RAW á thiontú.<p><b>Rabhadh!!! Modh comhbhrúite cailltigh é JPEG!</b><p><b>TIFF</b>: scríobh an íomhá phróiseáilte i bhformáid TIFF. Tugann an fhormáid seo comhaid mhóra, ach ní chailleann tú cáilíocht ar bith. Úsáidtear comhbhrú Adobe Deflate agus an comhad RAW á thiontú.<p><b>PPM</b>: scríobh an íomhá phróiseáilte i bhformáid PPM. Tugann an fhormáid seo na comhaid is mó, ach ní chailleann tú cáilíocht ar chor ar bith.<p><b>PNG</b>: scríobh an íomhá phróiseáilte i bhformáid PNG. Tugann an fhormáid seo comhaid mhóra, ach ní chailleann tú cáilíocht. Úsáidtear an comhbhrú PNG is láidre agus an comhad RAW á thiontú.

en: If Target File Exists:
target: Má Tá Sprioc-Chomhad Ann:

en: Overwrite automatically
target: Forscríobh go huathoibríoch

en: Open rename-file dialog
target: Oscail dialóg athainmnithe comhaid

en: &Preview
target: &Réamhamharc

en: Raw Image Converter
target: Tiontaire Íomhánna RAW

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
target: Breiseán Kipi a thiontaíonn íomhánna RAW

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
target: <p>Cruthaigh Réamhamharc leis na socruithe reatha. Úsáideann sé idirshuí simplí délíneach le haghaidh torthaí tapa.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
target: <p>Tiontaigh an Íomhá RAW leis na socruithe reatha. Úsáideann sé algartam oiriúnaitheach den chéad scoth.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
target: <p>Tobscoir an tiontú reatha

en: Failed to generate preview
target: Theip ar chruthú an réamhamhairc

en: Failed to convert Raw image
target: Theip ar thiontú na híomhá RAW

en: Generating Preview...
target: Réamhamharc á Chruthú...

en: Converting Raw Image...
target: Íomhá RAW á Tiontú...

en: Mail program:
target: Clár ríomhphoist:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
target: <p>Anseo is féidir leat do rogha cliant seachtrach ríomhphoist a chumrú. <b>De réir réamhshocraithe</b>, úsáidtear an cliant ríomhphoist atá socraithe sa Phainéal Rialaithe KDE.

en: Attach a file with caption and tags
target: Ceangail comhad le foscríbhinn agus clibeanna

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
target: <p>Má chumasaíonn tú an rogha seo, cuirfear gach fotheideal agus gach clib leis in iatán.

en: Maximum e-mail size limit:
target: Uasmhéid ríomhphoist:

en: Adjust image properties
target: Coigeartaigh airíonna na híomhá

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
target: <p>Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir na híomhánna le seoladh a chomhbhrú arís.

en: Very Small (320 pixels)
target: An-Bheag (320 picteilín)

en: Small (640 pixels)
target: Beag (640 picteilín)

en: Medium (800 pixels)
target: Gnáthmhéid (800 picteilín)

en: Big (1024 pixels)
target: Mór (1024 picteilín)

en: Very Big (1280 pixels)
target: An-Mhór (1280 picteilín)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
target: Ollmhór - le haghaidh priontála (1600 picteilín)

en: very small (320 pixels)
target: an-bheag (320 picteilín)

en: small (640 pixels)
target: beag (640 picteilín)

en: medium (800 pixels)
target: gnáthmhéid (800 picteilín)

en: big (1024 pixels)
target: mór (1024 picteilín)

en: very big (1280 pixels)
target: an-mhór (1280 picteilín)

en: huge - for printing (1600 pixels)
target: ollmhór - le haghaidh priontála (1600 picteilín)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
target: <p>Anseo roghnaigh méid na n-íomhánna le seoladh:<p><b>%1</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat nó má tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.<p><b>%2</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat agus tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.<p><b>%3</b>: seo é an luach réamhshocraithe má tá ceangal Idirlín measartha tapa agus bosca sprice de mheánmhéid.<p><b>%4</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín ardluais agat agus nach bhfuil teorainn ar mhéid an bhosca sprice.<p><b>%5</b>: úsáid é seo mura bhfuil srian ar bith ar luas do cheangail nó ar mhéid an bhosca.<p><b>%6</b>: úsáid é seo chun na híomhánna a phriontáil amháin.<p>

en: Image size:
target: Méid na híomhá:

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
target: <p>Anseo, roghnaigh formáid na n-íomhánna le seoladh.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
target: <b>JPEG</b>: Tá an fhormáid JPEG (Joint Photographic Experts Group) oiriúnach don Ghréasán, ach úsáideann sé comhbhrú caillteach.<p><b>PNG</b>: Formáid neamhchaillteach iniompartha inbhreisithe é PNG (Portable Network Graphics), le comhbhrú maith d'íomhánna rastair.  Is féidir PNG a úsáid in áit GIF, gan srianta paitinne, agus is féidir é a úsáid in áit TIFF freisin go minic. Dearadh PNG sa chaoi go n-oibreodh sé go maith i bhfeidhmchláir ar líne, mar shampla ar an nGréasán, agus dá bhrí seo tá sé in-sruthaithe le rogha taispeána forchéimnithí. Lena chois sin, is féidir le PNG sonraí gáma agus sonraí crómatachta a stóráil chun dathanna comhoiriúnacha a roghnú ar ardáin éagsúla.

en: Image file format:
target: Formáid an chomhaid íomhá:

en: Image quality:
target: Cáilíocht na híomhá:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
target: <p>Luach nua comhbhrúite d'íomhánna JPEG le seoladh:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
target: <b>1</b>: comhbhrú an-ard<p><b>25</b>: comhbhrú ard<p><b>50</b>: meán-chomhbhrú<p><b>75</b>: comhbhrú íseal (luach réamhshocraithe)<p><b>100</b>: gan chomhbhrú

en: Error in opening temporary folder
target: Earráid agus fillteán sealadach á oscailt

en: Cannot resizing image. Aborting.
target: Ní féidir méid na híomhá a athrú. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
target: Ní féidir íomhá JPEG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
target: Ní féidir íomhá PNG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
target: <p>Seo é an liosta íomhánna le seoladh trí ríomhphoist.

en: Email Images...
target: Seol Íomhánna trí Ríomhphost...

en: E-mail images
target: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: Operation canceled by user
target: Chealaigh an t-úsáideoir an oibríocht

en: Resizing %1
target: Méid %1 á hathrú

en: %1 resized succesfully
target: Athraíodh méid %1

en: Failed to resize %1 : %2
target: Theip ar mhéid %1 a athrú : %2

en: Build images properties file
target: Tóg comhad airíonna na n-íomhánna

en: no caption
target: gan fotheideal

en: no keywords
target: gan lorgfhocail

en: file "%1":
    Original images: %2
target: comhad "%1":
    Buníomhánna: %2

en: Comments: %1
target: Nótaí: %1

en: Tags: %1
target: Clibeanna: %1

en: Rating: %1
target: Rátáil: %1

en: Images properties file done
target: Comhad airíonna na n-íomhánna críochnaithe

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
target: Ní féidir méid na n-íomhánna seo a leanas a athrú.
    An bhfuil fonn ort iad a chur leis mar iatáin (gan an méid a athrú)?

en: Failed to resize images
target: Theip ar mhéid na n-íomhánna a athrú

en: Starting default KDE e-mail program...
target: Cliant réamhshocraithe ríomhphoist KDE á thosú...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
target: Ní féidir ríomhchlár "%1" a thosú. Seiceáil do chóras le do thoil.

en: Starting "%1" program...
target: Ríomhchlár "%1" á thosú...

en: After to have sent your images by e-mail...
target: Tar éis do chuid íomhánna a sheoladh trí ríomhphost...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
target: Brúigh an cnaipe 'Dún' chun comhaid shealadacha a ghlanadh

en: E-Mail Images Options
target: Roghanna Ríomhphoist

en: Images List
target: Liosta Íomhánna

en: Send Images
target: Seol Íomhánna

en: A Plugin to e-mail pictures
target: Breiseán a sheolann pictiúir trí ríomhphost

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
target: Is ceann de na breiseáin KIPI é seo (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
target: %1 íomhá [%2]

en: %1 images [%2]
target: %1 íomhá [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
target: Ní féidir comhad %1 a rochtain, bí cinnte go bhfuil an chonair cheart agat.

en: Image no. %1
target: Íomhá uimh. %1

en: You can only move up one image file at once.
target: Ní féidir ach comhad íomhá amháin a bhogadh aníos d'aon iarraidh.

en: You can only move down one image file at once.
target: Ní féidir ach comhad íomhá amháin a bhogadh anuas d'aon iarraidh.

en: Delay between images (ms):
target: Moill idir íomhánna (ms):

en: Delay between images  (s):
target: Moill idir íomhánna  (s):

en: Advanced SlideShow...
target: Taispeántas Casta Sleamhnán...

en: There are no images to show.
target: Níl aon íomhá le taispeáint.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
target: Tá brón orm. Níl OpenGL ar fáil ar do chóras

note: i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
target: Méid an taisce:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
target: <b>Tabhair Faoi Deara</b>:
    Ní úsáideann maisíocht Ken Burns an mheicníocht taisce seo.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
target: Dath an chló :

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
target: Taispeáin gach íomhá san al&bam reatha

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
target: T&aispeáin íomhánna roghnaithe amháin

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
target: Réamhamharc ar an íomhá roghnaithe.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
target: Comhaid Íomhá i dtaispeántas sleamhnán

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
target: Seo é an liosta d'íomhánna i do chnuasach.
    Tá an chéad íomhá sa chnuasach ag an mbarr; tá an íomhá dheiridh ag an mbun.
    Más mian leat roinnt íomhánna a chur leis, cliceáil an cnaipe 'Cuir Leis' nó úsáid 'tarraing agus scaoil'.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
target: An íomhá reatha á bogadh aníos sa chnuasach.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
target: Cuir íomhánna leis an gcnuasach.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
target: Bain íomhánna as an gcnuasach.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
target: An íomhá reatha á bogadh anuas sa chnuasach.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
target: Líon iomlán na n-íomhánna sa chnuasach agus marthanacht an tseichimh.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
target: An íomhá roghnaithe sa chnuasach.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
target: P&riontáil ainm an chomhaid

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
target: Táscaire dul chun cinn

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
target: Pr&iontáil fotheidil

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
target: Úsáid maisíochtaí trasdulta Open&GL

note: #-#-#-#-#  211 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
target: &Lúb

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
target: &Suaith na híomhánna

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
target: Moill idir íomhánna (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
target: Maisíocht trasdulta:

en: Chess Board
target: Clár Fichille

en: Melt Down
target: Leáigh

en: Sweep
target: Scuab

en: Growing
target: Fás

en: Incom_ing Edges
target: Ciumha_iseanna Isteach

en: Horizontal Lines
target: Línte Cothrománacha

en: Vertical Lines
target: Línte Ingearacha

en: Circle Out
target: Ciorcal Amach

en: MultiCircle Out
target: Il-Chiorcal Amach

en: Spiral In
target: Bís Isteach

en: Blobs
target: Blobaí

en: SlideShow Completed.
target: Taispeántas Sleamhnán Críochnaithe.

en: A Kipi plugin for image slideshow
target: Breiseán taispeántas sleamhnán Kipi

en: SlideShow Handbook
target: Lámhleabhar SlideShow

en: Bend
target: Lúb

en: Cube
target: Ciúb

en: Fade
target: Céimnigh

en: Flutter
target: Cleitearnach

en: In Out
target: Isteach Amach

[ctx: As in the persmission to]
en: write
target: inscríofa

[ctx: As in the permission to]
en: read
target: inléite

[ctx: As in the permission to]
en: delete
target: inscriosta

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
target: <qt><b><h2>Easpórtáil <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Files List
target: Réim Comhaid

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
target: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

note: #-#-#-#-#  212 (kipiplugin_flickrexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_galleryexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
target: Teideal (roghnach):

note: #-#-#-#-#  212 (kipiplugin_flickrexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_galleryexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
target: Ainm (roghnach):

en: Use &Gallery 2
target: Úsáid &Gailearaí 2

en: albums
target: albaim

en: &Add Photos
target: &Cuir Grianghraif Leis

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
target: © 2003-2005, Renchi Raju

en: Edit Gallery Data
target: Cuir Sonraí an Ghailearaí in Eagar

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
en: MyDialog
target: MoDhialóg

en: Altitude:
target: Airde:

en: Added
target: Cruthaithe

en: Deleted!
target: Scriosta!

en: Load GPX File...
target: Luchtaigh Comhad GPX...

en: Current GPX file:
target: Comhad reatha GPX:

en: No GPX file
target: Gan chomhad GPX

en: Select GPX File to Load
target: Roghnaigh Comhad GPX le Luchtú

en: (c) 2008, Gilles Caulier
target: © 2008, Gilles Caulier

en: Generating KML file...
target: Comhad KML á ghiniúint...

en: Could not create '%1'
target: Níorbh fhéidir '%1' a chruthú

en: Could not read image '%1'
target: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a léamh

en: Format of image '%1' is unknown
target: Ní aithnítear formáid íomhá '%1'

en: Error loading image '%1'
target: Earráid agus íomhá '%1' á luchtú

en: Could not save image '%1' to '%2'
target: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a shábháil i '%2'

en: No GPX file Chosen!
target: Níor roghnaíodh comhad GPX!

en: KML Export
target: Easpórtáil KML

en: absolute
target: dearbhluach

en: Destination Directory:
target: Comhadlann Sprice:

en: Destination Url:
target: URL Sprice:

en: File Name:
target: Ainm Comhaid:

en: Sizes
target: Méideanna

en: Image Size:
target: Méid na hÍomhá:

en: GPX file:
target: Comhad GPX:

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
target: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Edit Coordinates...
target: Cuir Comhordanáidí in Eagar...

en: Remove Coordinates...
target: Bain Comhordanáidí...

en: KML Export...
target: Easpórtáil KML...

en: Could not find theme in '%1'
target: Níorbh fhéidir an téama a aimsiú i '%1'

en: Copying theme
target: Téama á chóipeáil

en: Could not copy theme
target: Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil

en: Could not open file '%1' for writing
target: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann

en: Could not save image to file '%1'
target: Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil i gcomhad '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
target: Níorbh fhéidir mionsamhail d'íomhá '%1' a shábháil i '%2'

en: Could not create gallery.xml
target: Níorbh fhéidir gallery.xml a chruthú

en: Generating files for "%1"
target: Comhaid á nginiúint le haghaidh "%1"

en: Collection List
target: Liosta Bailiúchán

en: Original Image
target: Buníomhá

en: Go Up
target: Téigh Suas

en: Generating HTML files
target: Comhaid HTML á nginiúint

en: Could not load XSL file '%1'
target: Níorbh fhéidir comhad XSL '%1' a luchtú

en: Could not load XML file '%1'
target: Níorbh fhéidir comhad XML '%1' a luchtú

en: Error processing XML file
target: Earráid agus comhad XML á phróiseáil

en: Could not open '%1' for writing
target: Níorbh fhéidir '%1' a oscailt chun é a scríobh

en: Could not create folder '%1' in '%2'
target: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú i '%2'

en: HTML Gallery...
target: Gailearaí HTML...

en: Generating gallery...
target: Gailearaí á ghiniúint...

en: Finished, but some warnings have occured
target: Críochnaithe, ach tharla rabhaidh

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
target: Sábháil íomhá

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
target: Uasmhéid:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
target: Cuir buníomhánna lánmheide san áireamh le haghaidh íosluchtaithe

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
target: Úsáid an bhuníomhá

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
target: Oscail i mbrabhsálaí

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
target: Ar an leathanach seo, is féidir leat roinnt paraiméadar téama a athrú. Beidh paraiméadair dhifriúla ar fáil, ag brath ar an téama.

en: HTML Export
target: Easpórtáil HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
target: Breiseán KIPI a easpórtálann bailiúcháin íomhánna go leathanaigh HTML

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
target: © 2006-2008, Aurelien Gateau

en: Collection Selection
target: Roghnú Bailiúchán

en: Theme Parameters
target: Paraiméadair Théama

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
target: © 2007-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
target: Leibhéal Rochtana

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
target: Athraigh &méid

en: Flash Export
target: Easpórtáil Flash

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
target: <p>1.) Íosluchtaigh SimpleViewer Leagan 1.8.x</p>

en: Flash Export...
target: Easpórtáil Flash...

en: Initialising...
target: Á Thúsú...

en: Export canceled
target: Cealaíodh an easpórtáil

en: Finished...
target: Críochnaithe...

en: Creating directories...
target: Comhadlanna á gcruthú...

en: Could not create folder '%1'
target: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Processing %1
target: %1 á phróiseail

en: Could not open image '%1'
target: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a oscailt

en: Creating index.html...
target: index.html á chruthú...

en: index.html created...
target: Cruthaíodh index.html...

en: Copying flash files...
target: Comhaid Flash á gcóipeáil...

en: Look
target: Cuma

en: Configure Channel View
target: Cumraigh Amharc Cainéal

en: Choose Look Mode
target: Roghnaigh Mód Cosúlachta

en: 3D look
target: Cuma 3T

en: 3D - filled
target: 3T - líonta

en: Channel View
target: Amharc Cainéal

en: Collections Manager
target: Bainisteoir Bailiúchán

en: Available collections:
target: Bailiúcháin le fáil:

en: Songs in selected collection:
target: Amhráin sa bhailiúchán roghnaithe:

en: &Copy...
target: &Cóipeáil...

en: New Collection
target: Bailiúchán Nua

en: Enter the name of the new collection:
target: Iontráil ainm ar an mbailiúchán nua:

en: The name '%1' is already used
target: Tá ainm '%1' in úsáid cheana

en: Enter the name of the selected collection:
target: Iontráil ainm an bhailiúcháin roghnaithe:

en: MIDI/Karaoke file player
target: Seinnteoir MIDI/Karaoke

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
target: © 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
target: An Chéad Fhorbróir/Cothaitheoir

en: Tempo:
target: Luas:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: Níl comhad %1 ann, nó ní féidir é a oscailt.

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: Níl comhad %1 ina chomhad MIDI.

en: This file is corrupted or not well built.
target: Tá an comhad seo truaillithe, nó míchumtha.

en: %1 is not a regular file.
target: Ní gnáthchomhad é %1.

en: Unknown error message
target: Teachtaireacht anaithnid earráide

en: You must load a file before playing it.
target: Caithfidh tú comhad a luchtú sula seinneann tú é.

en: A song is already being played.
target: Tá amhrán á sheinm cheana.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: Níorbh fhéidir /dev/sequencer a oscailt.
    Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag clár eile.

en: &Save Lyrics...
target: &Sábháil Liricí...

en: P&ause
target: S&os

en: P&revious Song
target: An tAmhrán &Roimhe Seo

en: &Next Song
target: A&n Chéad Amhrán Eile

en: &Organize...
target: &Eagraigh...

en: In Order
target: In Ord

en: Play Order
target: Ord Seinnte

en: Auto-Add to Collection
target: Cuir leis an mBailiúchán go hUathoibríoch

en: &General MIDI
target: MIDI &Ginearálta

en: Automatic Text Chooser
target: Roghnóir Uathoibríoch Téacs

en: Show &Volume Bar
target: Taispeáin an Barra &Airde

en: Hide &Volume Bar
target: Folaigh an Barra &Airde

en: Show &Channel View
target: Taispeáin Amharc &Cainéal

en: Hide &Channel View
target: Folaigh Amharc &Cainéal

en: Channel View &Options...
target: R&oghanna an Amhairc Cainéal...

en: &Font Change...
target: Athraigh an &Cló...

en: MIDI &Setup...
target: &Socrú MIDI...

en: Only local files are currently supported.
target: Ní thacaítear faoi láthair ach le comhaid logánta.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: Níorbh fhéidir /dev/sequencer a oscailt chun faisnéis a fháil.
    Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag clár eile.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: Tá comhad %1 ann cheana
    Ar mhaith leat é a fhorscríobh?

en: Configure MIDI Devices
target: Cumraigh Gléasanna MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Roghnaigh an gléas MIDI le húsáid:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Amhrán

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: &Bailiúcháin

en: Temporary Collection
target: Bailiúchán Sealadach

en: Acoustic Grand Piano
target: Mórphianó Fuaimiúil

en: Electric Grand Piano
target: Mórphianó Leictreach

en: Rhodes Piano
target: Pianó Rhodes

en: Harpsichord
target: Cruitchorda

en: Clavinet
target: Claibhnéid

en: Celesta
target: Ceileiste

en: Glockenspiel
target: Glocainspíl

en: Music Box
target: Ceolbhosca

en: Vibraphone
target: Vibreafón

en: Marimba
target: Mairimbe

en: Xylophone
target: Xileafón

en: Tubular Bells
target: Cloga Feadánacha

en: Dulcimer
target: Téadchlár

en: Hammond Organ
target: Orgán Hammond

en: Accordion
target: Bosca Ceoil

en: Harmonica
target: Orgán Béil

en: Tango Accordion
target: Bosca Ceoil Tangó

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Giotár Fuaimiúil (Níolón)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Giotár Fuaimiúil (Cruach)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Giotár Leictreach (Snagcheol)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Giotár Leictreach (Glan)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Giotár Leictreach (Maothaithe)

en: Distortion Guitar
target: Giotár Díchumtha

en: Guitar Harmonics
target: Armónaic Ghiotáir

en: Acoustic Bass
target: Dordghiotár Fuaimiúil

en: Electric Bass (Finger)
target: Dordghiotár Leictreach (Méara)

en: Fretless Bass
target: Dordghiotár (Cipín Méire)

en: Synth Bass 1
target: Dordghiotár Sintéiseach 1

en: Synth Bass 2
target: Dordghiotár Sintéiseach 2

en: Violin
target: Veidhlín

en: Viola
target: Vióla

en: Cello
target: Dordveidhil

en: Contrabass
target: Olldord

en: Tremolo Strings
target: Téada Tremoló

en: Pizzicato Strings
target: Téada Pizzicato

en: Orchestral Harp
target: Cláirseach Cheolfhoirneach

en: Timpani
target: Tiompán

en: String Ensemble 1
target: Ensemble Téad 1

en: String Ensemble 2
target: Ensemble Téad 2

en: Synth Strings 1
target: Téada Sintéiseacha 1

en: Synth Strings 2
target: Téada Sintéiseacha 2

en: Synth Voice
target: Guth Sintéiseach

en: Trumpet
target: Trumpa

en: Trombone
target: Trombón

en: Tuba
target: Tiúba

en: Muted Trumpet
target: Trumpa (maothaithe)

en: French Horn
target: Corn Francach

en: Synth Brass 1
target: Prás Sintéiseach 1

en: Synth Brass 2
target: Prás Sintéiseach 2

en: Soprano Sax
target: Sacsafón Sopráin

en: Alto Sax
target: Altsacsafón

en: Tenor Sax
target: Sacsafón Teanóir

en: Baritone Sax
target: Sacsafón Baratóin

en: Oboe
target: Óbó

en: English Horn
target: Corn Sasanach

en: Bassoon
target: Basún

en: Clarinet
target: Cláirnéid

en: Piccolo
target: Fliúiteog

en: Flute
target: Fliúit

en: Pan Flute
target: Fliúit Pan

en: Blown Bottle
target: Buidéal Séidte

en: Whistle
target: Feadóg

en: Ocarina
target: Ócairín

en: FX 1 - Rain
target: FX 1 - Báisteach

en: FX 2 - Soundtrack
target: FX 2 - Fuaimrian

en: FX 3 - Crystal
target: FX 3 - Criostal

en: FX 4 - Atmosphere
target: FX 4 - Atmaisféar

en: FX 5 - Brightness
target: FX 5 - Gile

en: FX 6 - Goblins
target: FX 6 - Púcaí

en: FX 7 - Echoes
target: FX 7 - Macallaí

en: FX 8 - Sci-fi
target: FX 8 - Ficsean Eolaíochta

en: Sitar
target: Siotar

en: Banjo
target: Bainseó

en: Koto
target: Cótó

en: Bagpipe
target: Píoba Uilleann

en: Fiddle
target: Fidil

en: Agogo
target: Agógó

en: Steel Drum
target: Druma Cruach

en: Wook Block
target: Bloc Adhmaid

en: Taiko Drum
target: Druma Taiko

en: Melodic Tom
target: Tam Séiseach

en: Synth Drum
target: Druma Sintéiseach

en: Seashore
target: Cladach

en: Bird Tweet
target: Giolcadh Éin

en: Helicopter
target: Héileacaptar

en: Applause
target: Bualadh Bos

en: Gunshot
target: Urchar Gunna

en: P&lay
target: S&einn

en: % Cache fill
target: % Taisce líonta

en: KMPlayer: Playing
target: KMPlayer: Ag Seinm

en: KMPlayer: Stop Playing
target: KMPlayer: Éirigh as Sheinm

en: WEB
target: GRÉASÁN

en: Clear &History
target: Glan an &Stair

en: &Open DVD
target: &Oscail DVD

en: &Open VCD
target: &Oscail VCD

en: &Open Audio CD
target: &Oscail CD Fuaime

en: &Open Pipe...
target: &Oscail Píopa...

en: C&onsole
target: C&onsól

en: Pla&y List
target: Sei&nmliosta

en: Minimal mode
target: Mód íosta

en: &Edit mode
target: Mód &eagarthóireachta

en: &Arts Control
target: Rialú &Arts

en: Opens a new application window
target: Oscail fuinneog nua fheidhmchláir

en: Opens an existing file
target: Oscail comhad atá ann

en: Enables/disables the menubar
target: Cumasaigh/díchumasaigh an barra roghchláir

en: S&ource
target: F&oinse

en: V&ideo
target: F&íseán

en: Opening DVD...
target: DVD á oscailt...

en: Opening VCD...
target: VCD á oscailt...

en: Opening Audio CD...
target: CD Fuaime á oscailt...

en: Opening pipe...
target: Píopa á oscailt...

en: Read From Pipe
target: Léigh Ó Phíopa

en: Opening VDR...
target: VDR á Oscailt...

en: Opening a new application window...
target: Fuinneog nua fheidhmchlár á oscailt...

en: Error opening file %1.
    %2.
target: Earráid agus comhad %1 á oscailt.
    %2.

en: Show Menubar with %1
target: Taispeáin an Barra Roghchláir le %1

en: Auto play after opening DVD
target: Seinn go huathoibríoch i ndiaidh an DVD a oscailt

en: DVD device:
target: Gléas DVD:

en: &Titles
target: &Teideil

en: &Chapters
target: &Caibidlí

en: &SubTitles
target: &Fotheideil

en: Auto play after opening a VCD
target: Seinn go huathoibríoch i ndiaidh VCD a oscailt

en: VCD (CDROM) device:
target: Gléas VCD (CDROM):

en: Track
target: Amhrán

en: Pipe
target: Píopa

en: Pipe - %1
target: Píopa - %1

en: Bind address:
target: Seoladh ceangailte:

en: Listen port:
target: Port cloisteála:

en: Audio codec:
target: (Dí-)chomhbhrú fuaime:

en: Audio bit rate (kbit):
target: Ráta giotán fuaime (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
target: Ráta samplála fuaime (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
target: Ráta giotán físe (kbit):

en: Quality (1-31):
target: Cáilíocht (1-31):

en: Frame rate (Hz):
target: Ráta fráma (Hz)

en: Open Sound System
target: Córas Fuaime Oscailte

en: Analog Real-Time Synthesizer
target: Sintéiseoir Analógach Fíor-Ama

en: File %1 does not exist.
target: Níl an comhad %1 ann.

en: Volume is %1
target: Airde: %1

en: &Play with
target: &Seinn le

en: Con&sole
target: Con&sól

en: &Subtitles
target: &Fotheideil

en: Co&lors
target: Da&thanna

en: &Configure KMPlayer...
target: &Cumraigh KMPlayer...

en: Not Running
target: Níl sé ag rith

en: Recorder %1 %2
target: Taifeadán %1 %2

en: Player %1 %2
target: Seinnteoir %1 %2

en: MPlayer command:
target: Ordú MPlayer:

en: Do not immediately play
target: Ná seinn láithreach

en: Frequency (MHz)
target: Minicíocht (MHz)

en: Driver:
target: Tiománaí:

en: dummy, v4l or bsdbt848
target: dummy, v4l nó bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
target: Conair do ghléis físe, m.sh. /dev/video0

en: tv device
target: Gléas tv

en: XVideo port
target: Port XFíseán

en: Dis&connect
target: &Dínasc

en: X&Video
target: X&Físeán

en: Play List
target: Seinmliosta

en: file to open
target: comhad le hoscailt

en: &Copy to Clipboard
target: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: &Show all
target: &Taispeáin Uile

en: Current source:
target: Foinse reatha:

en: Auto Playback
target: Athsheinm Uathoibríoch

en: &No
target: &Ná Déan

en: A&fter
target: T&ar éis

en: Time (seconds):
target: Am (soicindí):

en: Current Source:
target: Foinse reatha:

en: FFMpeg arguments:
target: Argóintí FFMpeg:

en: Video driver:
target: Tiománaí físe:

en: Audio driver:
target: Tiománaí fuaime:

en: Horizontal deblocking
target: Díbhlocáil chothrománach

en: Auto quality
target: Uathcháilíocht

en: Chrominance filtering
target: Scagadh crómanais

en: Vertical deblocking
target: Díbhlocáil ingearach

en: Dering filter
target: Scagaire Dering

en: FFmpeg deinterlacer
target: Díchrosfhíodóir FFmpeg

en: Custom Preset
target: Réamhshocrú Saincheaptha

en: Reset Settings?
target: Athshocraigh na Socruithe?

en: You need to select at least one interface to monitor.
target: Ní mór comhéadan amháin ar a laghad a roghnú le haghaidh monatóireachta.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
target: Tá gá le heithne Linux 2.6.x a thacaíonn le córas comhad /sys.

en: New interface detected: %1
target: Braitheadh comhéadan nua: %1

en: Monitoring %1
target: Monatóireacht ar %1

en: %1 is inactive
target: Tá %1 neamhghníomhach

en: %1 is active
target: Tá %1 gníomhach

en: %1 is disconnected
target: Tá %1 dínasctha

en: %1 is connected
target: Tá %1 nasctha

en: A network device monitor.
target: Monatóir ar ghléasanna líonra.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
target: Kevin Scannell

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
target: scannell at slu dot edu

en: SCons help, Debian packages, etc.
target: Cabhair SCons, pacáistí Debian, srl.

en: Icon themes
target: Téamaí deilbhín

en: KNetStats translation to other languages
target: Aistriúchán de KNetStats i dteangacha eile

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
target: Níl comhéadan líonra ar bith agat.
    Scoirfidh KNetStats anois.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
target: Cumraigh KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
target: Dath íosluchtaithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
target: Dath uasluchtaithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
target: Mód amhairc:

note: i18n: file configurebase.ui line 597
en: Update interval:
target: Eatramh idir nuashonruithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
target: Chun monatóireacht a dhéanamh ar an gcomhéadan seo

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
target: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
target: 0 kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
target: Luas uasluchtaithe:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
target: Luas íosluchtaithe:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
target: Tarchurtha:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
target: Paicéid

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
target: Sonr&aí

en: Details of %1
target: Mionsonraí %1

en: Translate Web Page
target: Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: Translate Web &Page
target: &Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: &English To
target: &Béarla go

en: &French To
target: &Fraincis go

en: &German To
target: &Gearmáinis go

en: &Spanish To
target: &Spáinnis go

en: &Portuguese To
target: &Portaingéilis go

en: &Italian To
target: &Iodáilis go

en: &Dutch To
target: &Ollainnis go

en: &Chinese (Simplified)
target: &Sínis (Simplithe)

en: Chinese (&Traditional)
target: Sínis (&Traidisiúnta)

en: &Dutch
target: &Ollainnis

en: &French
target: &Fraincis

en: &German
target: &Gearmáinis

en: &Italian
target: &Iodáilis

en: &Japanese
target: &Seapáinis

en: &Korean
target: &Cóiréis

en: &Norwegian
target: &Ioruais

en: &Portuguese
target: &Portaingéilis

en: &Russian
target: &Rúisis

en: &Spanish
target: &Spáinnis

en: T&hai
target: &Téalainnis

en: &English
target: &Béarla

en: &Chinese (Simplified) to English
target: &Sínis (Simplithe) go Béarla

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Sínis (&Traidisiúnta) go Béarla

en: &Japanese to English
target: &Seapáinis go Béarla

en: &Korean to English
target: &Cóiréis go Béarla

en: &Russian to English
target: &Rúisis go Béarla

en: Cannot Translate Source
target: Ní féidir an fhoinse a aistriú

en: Only web pages can be translated using this plugin.
target: Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
target: Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n-iomláine a aistriú idir na teangacha seo.

en: Translation Error
target: Earráid Aistriúcháin

en: Malformed URL
target: URL míchumtha

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
target: Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís.

en: &Crashes
target: &Tuairteanna

en: All Pages of This Crash
target: Gach Leathanach den Tuairt Seo

en: No Recovered Crashes
target: Gan Tuairteanna Athshlánaithe

en: &Clear List of Crashes
target: &Glan Liosta na dTuairteanna

en: View F&ilter
target: Amharc ar Scaga&ire

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
target: Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál.

en: Clear Filter Field
target: Glan an Réimse Scagaire

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
target: Glan an réimse scagaire<p>Glanann sé seo inneachar an réimse scagaire.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
target: Iontráil téacs anseo agus taispeánfar san amharc na míreanna ina bhfuil an téacs seo.

en: Filter Field
target: Réimse Scagaire

en: Only Show Items of Type
target: Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál

en: Use Multiple Filters
target: Úsáid Scagairí Iomadúla

en: Show Count
target: Taispeáin an Líon

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Barra Uirlisí na Scagairí

en: Index size exceeded
target: Sáraíodh uasmhéid an innéacs

en: DOMString size exceeded
target: Sáraíodh méid DOMString

en: Hierarchy request error
target: Earráid iarratais ordlathais

en: Wrong document
target: Cáipéis mhícheart

en: Invalid character
target: Carachtar neamhbhailí

en: No data allowed
target: Ní cheadaítear sonraí

en: No modification allowed
target: Ní cheadaítear mionathrú

en: Attribute in use
target: Tréith in úsáid

en: Invalid state
target: Staid neamhbhailí

en: Syntax error
target: Earráid chomhréire

en: Invalid modification
target: Mionathrú neamhbhailí

en: Namespace error
target: Earráid ainmspáis

en: Invalid access
target: Rochtain neamhbhailí

en: Unknown Exception %1
target: Eisceacht Anaithnid %1

en: Add attribute
target: Cuir tréith leis

en: Change attribute value
target: Athraigh luach tréithe

en: Remove attribute
target: Bain tréithe

en: Rename attribute
target: Athainmnigh tréithe

en: Change textual content
target: Athraigh an t-ábhar téacsach

en: Remove node
target: Bain nód

en: Move node
target: Bog nód

en: Edit Element
target: Cuir Eilimint in Eagar

en: &Append as Child
target: I&archeangail mar Mhacnód

en: Insert &Before Current
target: Ionsáigh &Roimh an Cheann Reatha

en: Edit Text
target: Cuir Téacs in Eagar

en: Edit Attribute
target: Cuir Tréith in Eagar

en: DOM Tree for %1
target: Crann DOM do %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: Crann DOM

en: Move Nodes
target: Bog Nóid

en: Save DOM Tree as HTML
target: Sábháil Crann DOM mar HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar: 
    %1?

en: Unable to Open File
target: Ní féidir an comhad a oscailt

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: Ní féidir 
    %1 
    a oscailt chun scríobh.

en: Invalid URL
target: URL neamhbhailí

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: Níl an URL 
    %1 
    bailí.

en: Delete Nodes
target: Scrios Nóid

en: <Click to add>
target: <Cliceáil chun é a chur leis>

en: Delete Attributes
target: Scrios Tréithe

en: Message Log
target: Logchomhad Teachtaireachtaí

en: Show Message Log
target: Taispeáin Logchomhad Teachtaireachtaí

en: Increase expansion level
target: Méadaigh an leibhéal leathnaithe

en: Decrease expansion level
target: Laghdaigh an leibhéal leathnaithe

en: New &Element ...
target: &Eilimint Nua...

en: New &Text Node ...
target: Nód Nua &Téacs ...

en: Delete attributes
target: Scrios tréithe

en: Show &DOM Tree
target: Taispeáin Crann &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
target: Ai&nm tréithe:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
target: Luach &tréithe:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: Amharcán Crainn DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
target: &Liosta

note: #-#-#-#-#  225 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: Fola&igh

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: Eolas faoi Nód DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: Luach an &nóid:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: &Cineál nóid:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
target: &URI ainmspáis:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: Ainm &nóid:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: &Cuir i bhFeidhm

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: Roghanna Crainn DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
target: Í&on

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
target: T&aispeáin tréithe

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
target: Aibhsigh &HTML

note: #-#-#-#-#  225 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
target: &Téigh

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Barra Uirlisí Crainn

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: Ainm eil&iminte:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
target: Ai&nmspás na heiliminte:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
target: Cuir &téacs in eagar do nód téacs:

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
target: G&lan

en: Create Image Gallery
target: Cruthaigh Gailearaí Íomhánna

en: Image Gallery for %1
target: Gailearaí Íomhánna le haghaidh %1

en: Page Look
target: Cuma an Leathanaigh

en: &Page title:
target: Teideal an &Leathanaigh:

en: I&mages per row:
target: Ío&mhánna sa ró:

en: Show image file &name
target: Taispeáin ai&nm an chomhaid íomhá

en: Show image file &size
target: Taispeáin &méid an chomhaid íomhá

en: Show image &dimensions
target: Taispeáin &toisí na híomhá

en: Fon&t name:
target: Ainm an &chló:

en: Font si&ze:
target: C&lómhéid:

en: &Foreground color:
target: &Dath an tulra:

en: &Save to HTML file:
target: &Sábháil i gComhad HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
target: <p>Ainm an chomhaid HTML ina sábhálfar an gailearaí seo.</p>

en: &Recurse subfolders
target: &Téigh i bhfofhillteáin go hathchúrsach

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
target: <p>Cé acu ba chóir fofhillteáin a chur san áireamh, nó níor chóir, agus gailearaí á chruthú.</p>

en: Rec&ursion depth:
target: &Doimhneacht athchúrsála:

en: Endless
target: Gan chríoch

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
target: <p>Is féidir teorainn a chur le líon na bhfillteán ina gcuardóidh cruthaitheoir an ghailearaí.  Chun é seo a dhéanamh, socraigh cuimse uachtair ar an doimhneacht athchúrsála.</p>

en: Copy or&iginal files
target: Cói&peáil na bunchomhaid

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
target: <p>Cóipeálann sé seo gach íomhá, agus déanfaidh an gailearaí tagairt do na cóipeanna in ionad na mbuníomhánna.</p>

en: Use &comment file
target: Úsáid comhad &nótaí

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
target: <p>Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir comhad nótaí a shocrú a úsáidtear chun fotheidil a chur ar na híomhánna.</p><p>Tá tuilleadh eolais maidir le formáid an chomhaid nótaí ar fáil sa chabhair "Cad É Seo?" thíos.</p>

en: Comments &file:
target: Comhad &nótaí:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
target: <p>Is féidir ainm an chomhaid nótaí a shocrú anseo. Fotheidil na n-íomhánna atá sa chomhad nótaí.  Seo é formáid an chomhaid nótaí:</p><p>COMHAD1:<br />Cur Síos<br /><br />COMHAD2:<br />Cur Síos<br /><br />srl...</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
target: F&ormáid na mionsamhlacha:

en: Thumbnail size:
target: Méid na mionsamhlacha:

en: &Set different color depth:
target: &Socraigh doimhneacht dhifriúil datha:

en: &Create Image Gallery...
target: &Cruthaigh Gailearaí Íomhánna...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Níorbh fhéidir an breiseán a chruthú, tabhair tuairisc ar an bhfabht seo.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Is féidir gailearaí a chruthú ó fhillteán logánta amháin.

en: Could not create folder: %1
target: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Líon na n-íomhánna</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Cruthaithe ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Fochomhadlanna</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Cruthaíodh mionsamhail le haghaidh: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Theip ar chruthú mionsamhla: 
    %1

en: Could not open file: %1
target: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: HTML Settings
target: Socruithe HTML

en: &Cookies
target: &Fianáin

en: Autoload &Images
target: Uathluchta&igh Íomhánna

en: Enable Pro&xy
target: Cumasaigh &Seachfhreastalaí

en: Enable Cac&he
target: Cumasaig&h an taisce

en: Cache Po&licy
target: Po&lasaí Taisce

en: &Keep Cache in Sync
target: &Coinnigh an taisce i sinc

en: &Use Cache if Possible
target: &Bain úsáid as taisce más féidir

en: &Offline Browsing Mode
target: Mód brabhsála a&s líne

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
target: Ní féidir fianáin a chumasú, de bhrí nach féidir deamhan na bhfianán a thosú.

en: Cookies Disabled
target: Fianáin díchumasaithe

en: Media Player
target: Seinnteoir Meán

en: Not a sound file
target: Ní comhad fuaime é

en: Change Browser Identification
target: Athraigh Aitheantas an Bhrabhsálaí

en: Change Browser &Identification
target: Athraigh &Aitheantas an Bhrabhsálaí

en: Version %1
target: Leagan %1

en: Version %1 on %2
target: Leagan %1 ar %2

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 ar %3

en: Identify As
target: Tabhair d'Aitheantas Mar

en: Default Identification
target: Aitheantas Réamhshocruithe

en: Apply to Entire Site
target: Cuir i bhFeidhm ar an Suíomh Iomlán

en: Validate Web Page
target: Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin

en: &Validate Web Page
target: &Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin

en: Validate &HTML
target: Bailíochtaigh &HTML

en: Validate &CSS
target: Bailíochtaigh &CSS

en: Validate &Links
target: Bailíochtaigh &Naisc

en: C&onfigure Validator...
target: C&umraigh an Bailíochtóir...

en: Cannot Validate Source
target: Ní féidir an fhoinse a bhailíochtú

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
target: Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a bhailíochtú leis an mbreiseán seo.

en: Upload Not Possible
target: Uasluchtú dodhéanta

en: Validating links is not possible for local files.
target: Ní féidir naisc le comhaid logánta a bhailíochtú.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
target: <qt>Ní féidir an URL roghnaithe a dheimhniú toisc go bhfuil focal faire ann. Dá seolfá an URL seo chuig <b>%1</b>, bheadh slándáil de <b>%2</b> i mbaol.</qt>

en: Configure Validating Servers
target: Cumraigh Freastalaithe Bailíochtaithe

en: HTML/XML Validator
target: Bailíochtóir HTML/XML

en: Upload:
target: Uasluchtaigh:

en: CSS Validator
target: Bailíochtóir CSS

en: Link Validator
target: Bailíochtóir na Nasc

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Cartlannaí Gréasáin

en: Unable to Open Web-Archive
target: Ní féidir Cartlann Ghréasáin a oscailt

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: Ní féidir 
     %1 
     a oscailt chun scríobh ann.

en: Archiving webpage completed.
target: Cuireadh an leathanach Gréasáin i gcartlann.

en: Archive &Web Page...
target: Cuir &Leathanach Gréasáin i gCartlann...

en: *.war *.tgz|Web Archives
target: *.war *.tgz|Cartlanna Gréasáin

en: Save Page as Web-Archive
target: Sábháil an Leathanach Mar Chartlann Ghréasáin

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: Níl an URL
    %1
    bailí.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Cartlannú:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: URL Bunúsach

en: Add Feed to Akregator
target: Cuir Fotha le hAkregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Cuir Fothaí le hAkregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
target: Liostáil le nuashonruithe don suíomh (mar fhotha nuachta)

en: Imported Feeds
target: Fothaí Iompórtáilte

en: &Auto Refresh
target: &Athnuaigh go hUathoibríoch

en: Every 15 Seconds
target: Gach 15 Soicind

en: Every 30 Seconds
target: Gach 30 Soicind

en: Every Minute
target: Gach Nóiméad

en: Every 5 Minutes
target: Gach 5 Nóiméad

en: Every 10 Minutes
target: Gach 10 Nóiméad

en: Every 15 Minutes
target: Gach 15 Nóiméad

en: Every 30 Minutes
target: Gach 30 Nóiméad

en: Every 60 Minutes
target: Gach 60 Nóiméad

en: Cannot Refresh Source
target: Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch.</qt>

en: File Count
target: Líon na gComhad

en: Directory Count
target: Líon na gComhadlann

en: Mime Type
target: Cineál MIME

en: Stop Refresh
target: Stop Athnuachan

en: Refresh '%1'
target: Athnuaigh '%1'

en: Stop at Depth
target: Stop ag Doimhneacht

en: Stop at Area
target: Stop ag Achar

en: Stop at Name
target: Stop ag Ainm

en: Visualization
target: Amharcléiriú

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: Léadh aon fhillteán amháin, i %2
target[1]: Léadh dhá fhillteán, i %2
target[2]: Léadh %1 fhillteán, i %2
target[3]: Léadh %1 bhfillteán, i %2
target[4]: Léadh %1 fillteán, i %2

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: 1 fhillteán
target[1]: %1 fhillteán
target[2]: %1 fhillteán
target[3]: %1 bhfillteán
target[4]: %1 fillteán

en: Filesystem Utilization Viewer
target: Amharcán Úsáid an Chórais Comhad

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
target: © 2003-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>Seo é an breiseán FSView, mód grafach brabhsála a thaispeánann úsáid an chórais comhad trí amharcléiriú crainn.</p><p>Tabhair faoi deara <b>nach ndéantar</b> nuashonrú ar an amharc nuair a athraíonn an córas comhad.</p><p>Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le húsáid agus roghanna, féach ar an gcabhair ar líne faoi roghchlár 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.</p>

en: &FSView Manual
target: Lámhleabhar &FSView

en: Show FSView manual
target: Taispeáin an lámhleabhar FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Oscail an brabhsálaí cabhrach le doiciméadú FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: Ní thacaíonn FSView le nuashonrú an amhairc nuair a dhéantar athrú ar na comhaid nó comhadlanna atá infheicthe faoi láthair i FSView.
    Le haghaidh na sonraí, féach ar 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.

en: Filesystem Viewer
target: Amharcán an Chórais Comhaid

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
target: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
target: Amharc ar an gcóras comhad ón fhillteán seo

en: Text %1
target: Téacs %1

en: Recursive Bisection
target: Déroinnt Athchúrsach

en: Always Best
target: Is Fearr I gCónaí

en: Best
target: Is Fearr

en: Alternate (V)
target: Malartach (V)

en: Alternate (H)
target: Malartach (H)

en: Nesting
target: Neadú

en: Correct Borders Only
target: Ceartaigh Imlínte Amháin

en: Width %1
target: Leithead %1

en: Allow Rotation
target: Ceadaigh Rothlú

en: Take Space From Children
target: Tapaigh Spás Ó Mhic

en: Top Center
target: Barr sa lár

en: Bottom Center
target: Bun sa lár

en: No %1 Limit
target: Gan Teorainn %1

en: No Area Limit
target: Gan Teorainn ar Achar

en: Area of '%1' (%2)
target: Achar de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: Picteilín Amháin
target[1]: Dhá Phicteilín
target[2]: %1 Phicteilín
target[3]: %1 bPicteilín
target[4]: %1 Picteilín

en: Double Area Limit (to %1)
target: Méadaigh Teorainn Achair Faoi Dhó (go %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Laghdaigh Teorainn Achair Faoina Leath (go %1)

en: No Depth Limit
target: Gan Teorainn ar Dhoimhneacht

en: Depth of '%1' (%2)
target: Doimhneacht de '%1' (%2)

en: Depth %1
target: Doimhneacht %1

en: Decrement (to %1)
target: Deicrimintigh (go %1)

en: Increment (to %1)
target: Incrimintigh (go %1)

en: Configuration - Metabar
target: Cumraíocht - Meiteabharra

en: Actions:
target: Gníomhartha:

en: Animate resize
target: Athrú méid beo

en: Show service menus
target: Taispeáin roghchláir sheirbhíse

en: Share
target: Comhroinn

en: Create Link
target: Cruthaigh Nasc

en: New link
target: Nasc nua

en: Run %1
target: Rith %1

en: Choose Application
target: Roghnaigh Feidhmchlár

en: Total Entries
target: Líon Iomlán na nIontrálacha

en: Click to start preview
target: Cliceáil chun réamhamharc a thosú

en: Creating preview
target: Réamhamharc á chruthú

en: Configure Metabar...
target: Cumraigh an Meiteabharra...

en: Less
target: Níos Lú

en: Add a Network Folder
target: Cuir Fillteán Líonra Leis

en: Needs root privileges
target: Ceadanna an fhorúsáideora de dhíth

en: Microformats
target: Micreafhormáidí

en: Import All Microformats
target: Iompórtáil Gach Micreafhormáid

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
target[0]: Tá %1 iontráil mhicreafhormáide ag an suíomh seo
target[1]: Tá %1 iontráil mhicreafhormáide ag an suíomh seo
target[2]: Tá %1 iontráil mhicreafhormáide ag an suíomh seo
target[3]: Tá %1 iontráil mhicreafhormáide ag an suíomh seo
target[4]: Tá %1 iontráil mhicreafhormáide ag an suíomh seo

en: &Minitools
target: &Mionuirlisí

en: &Edit Minitools
target: Cuir Mionuirlisí in &Eagar

en: &Top
target: &Barr

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt do leathanach baile nó don bharr d'ordlathas éigin.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt do mháthair na cáipéise reatha.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don chéad cháipéis sa bhailiúchán dar leis an údar.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don cháipéis roimh an cheann reatha i sraith ordaithe cáipéisí.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don chéad cháipéis eile i sraith ordaithe cáipéisí.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don cháipéis deiridh sa bhailiúchán.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don chuardach.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
target: <p>Tá na naisc a dhéanann tagairt don eolas cáipéise sa roghchlár seo.</p>

en: Table of &Contents
target: &Clár na nÁbhar

en: <p>This link references the table of contents.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt do chlár na n-ábhar.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
target: <p>Déanann an roghchlár seo tagairt do chaibidlí na cáipéise.</p>

en: Sections
target: Rannóga

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
target: <p>Déanann an roghchlár seo tagairt do rannóga na cáipéise.</p>

en: Subsections
target: Forannóga

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
target: <p>Déanann an roghchlár seo tagairt d'fhorannóga na cáipéise.</p>

en: Appendix
target: Aguisín

en: <p>This link references the appendix.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don aguisín.</p>

en: &Glossary
target: &Gluais

en: <p>This link references the glossary.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don ghluais.</p>

en: &Index
target: &Innéacs

en: <p>This link references the index.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don innéacs.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
target: <p>Tá naisc thábhachtacha eile sa roghchlár seo.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don chabhair.</p>

en: &Authors
target: Úd&air

en: <p>This link references the author.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don údar.</p>

en: Copy&right
target: Cóipchea&rt

en: <p>This link references the copyright.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt don chóipcheart.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt do na leabharmharcanna.</p>

en: Other Versions
target: Leaganacha Eile

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
target: <p>Déanann an nasc seo tagairt do leaganacha malartacha na cáipéise seo.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Naisc éagsúla.</p>

en: [Autodetected] %1
target: [Braite go huathoibríoch] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
target: Gaolta Cáipéise

note: #-#-#-#-#  239 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  243 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
target: Barra Uirlisí Cuardaigh

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
target: Barra Cuardaigh<p>Iontráil téarma cuardaigh. Cliceáil an deilbhín chun an mód cuardaigh nó an t-inneall cuardaigh a athrú.</p>

en: Search Bar
target: Barra Cuardaigh

en: Focus Searchbar
target: Fócasaigh an Barra Cuardaigh

en: Find in This Page
target: Aimsigh sa Leathanach Seo

en: Select Search Engines...
target: Roghnaigh Innill Chuardaigh...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
target: Deilbhín Fotha Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
target: Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha RSS ar an leathanach

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
target: Cuir Fotha le hAkregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
target: Cuir an fotha roghnaithe RSS le hAkregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
target: Breiseán Nuashonraithe Uathoibríoch

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
target: Breiseán Nuashonraithe Uathoibríoch

[ctx: Name]
en: Translate
target: Aistrigh

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
target: Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
target: Monatóir Tuairteanna

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
target: Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt, le haghaidh athshlánaithe níos fusa

[ctx: Name]
en: Directory Filter
target: Scagaire Comhadlainne

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
target: Scag an t-amharc comhadlainne le scagaire tréithe

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
target: Amharcán Crainn DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
target: Féach ar chrann DOM an leathanaigh reatha

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
target: Amharcán Méid Chomhaid

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
target: Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa Crainn

[ctx: Name]
en: File Size View
target: Amharc Méid Chomhaid

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
target: Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid, bunaithe ar a méid

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
target: Tiontaigh Go

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
target: Trasfhoirmigh Íomhá

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
target: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
target: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
target: Smeach go hIngearach

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
target: Smeach go Cothrománach

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
target: Socruithe KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
target: Modh tapa chun socruithe KHTML a athrú

[ctx: Name]
en: Image Gallery
target: Gailearaí Íomhánna

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
target: Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthú

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
target: Oscail Fillteán Meáin

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
target: Oscail fillteán an mheáin sainithe sa bhainisteoir comhad

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
target: Deilbhín Micreafhormáide

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
target: Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá micreafhormáid ag an leathanach

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
target: Leabharmhaircíní

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
target: Cumasaigh leabharmhaircíní

[ctx: Name]
en: Document Relations
target: Gaolta Cáipéise

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
target: Taispeáin gaolta na cáipéise

[ctx: Name]
en: Search Bar
target: Barra Cuardaigh

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
target: Soláthraíonn sé seo bosca téacs a thugann rochtain níos fusa ar innill chuardaigh cosúil le Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
target: Seinnteoir Meán

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
target: Breiseán Mediaplayer i bpainéal nascleanúna Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
target: Painéal Nascleanúna Konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
target: Clár Athraithe UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
target: Ceadaíonn sé seo duit an UserAgent a athrú

[ctx: Name]
en: Website Validators
target: Bailíochtóirí Suímh Ghréasáin

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
target: Uirlisí Bailíochtaithe CSS agus HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
target: Cartlannaí Gréasáin

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
target: Cruthaigh cartlann de shuímh Ghréasáin

[ctx: Name]
en: Web Archives
target: Cartlanna Gréasáin

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
target: Gan %1

en: not
target: gan

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
target: Gan %1 eile

en: Sort Thumbnails?
target: Sórtáil Mionsamhlacha?

en: Following files could not be read:
target: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a léamh:

en: **NONE**
target: **NEAMHNÍ**

en: Loading information from images
target: Faisnéis á luchtú ó íomhánna

en: Tokens
target: Comharthaí

en: Rereading EXIF information from all images
target: Faisnéis EXIF á léamh arís ó gach íomhá

en: EXIF Search
target: Cuardach EXIF

en: Iso setting
target: Socrú Iso

en: 1 second
target: 1 soicind

en: Normal program
target: Gnáthchlár

en: Creative program (biased toward depth of field)
target: Clár cruthaitheach (claonta chun doimhneacht réimse)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
target: Clár gníomhaíochta (claonta chun comhla níos tapa)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
target: Mód portráide (le haghaidh gar-amharc le cúlra as fócas)

en: Not rotated
target: Gan rothlú

en: Rotated counterclockwise
target: Rothlaithe ar tuathal

en: Rotated clockwise
target: Rothlaithe ar deiseal

en: MultiSpot
target: Ilspota

en: Read File Info
target: Léigh Eolas Faoin Chomhad

en: Show File List
target: Taispeáin Liosta na gComhad

en: Update image date
target: Nuashonraigh dáta na híomhá

en: Use modification date if EXIF not found
target: Úsáid an dáta mionathraithe mura n-aimsítear EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
target: Nuashonraigh treoshíomh na híomhá ó eolas EXIF

en: Update image description from EXIF information
target: Nuashonraigh cur síos na híomhá ó eolas EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
target: <p><b><center><font size="+3">Léigh Faisnéis Chomhaid<br>%1 roghnaithe</font></center></b></p>

en: Override image dates
target: Sáraigh dáta na n-íomhánna

en: EXIF Information
target: Eolas faoi EXIF

en: <No Search>
target: <Gan Chuardach>

en: Database driver:
target: Tiománaí bunachair sonraí:

en: Database file:
target: Bunachar sonraí:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
target: Comhaid bhunachair sonraí KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
target: Seoladh an fhreastalaí:

en: Server port:
target: Port an fhreastalaí:

en: Database name:
target: Ainm an bhunachair sonraí:

en: Invalid driver.
target: Tiománaí neamhbhailí.

en: Database driver not found: %1
target: Tiománaí bunachair sonraí gan aimsiú: %1

en: Database schema is incompatible.
target: Scéimre bunachar sonraí neamh-chomhoiriúnach.

en: Error creating zip file %1
target: Earráid agus comhad zip %1 á chruthú

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
target: Earráid i gcomhad %1: eilimint gan choinne: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
target: Ní féidir an chlib 'Config' a aimsiú sa chomhad cumraíochta %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
target: Níorbh fhéidir clib 'Images' a aimsiú i gcomhad cumraíochta %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
target: Níl Íomhánna/Físeáin Sórtáilte

en: No default setup file found
target: Níor aimsíodh comhad réamhshocraithe cumraíochta

en: Unable to open '%1' for reading
target: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh

en: Error Running Demo
target: Earráid agus an clár taispeána á rith

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
target: Earráid ar líne %1 colún %2 i gcomhad %3: %4

en: Search did not match any images or videos.
target: Níor aimsíodh aon íomhánna ná aon fhíseáin.

en: Empty Search Result
target: Gan Torthaí

en: Exif Info
target: Faisnéis Exif

en: No other
target: Níl ar bith eile

en: 1 Image | %1 Images
target[0]: %1 Íomhá
target[1]: %1 Íomhá
target[2]: %1 Íomhá
target[3]: %1 nÍomhá
target[4]: %1 Íomhá

en: 1 Movie | %1 Movies
target[0]: %1 Scannán
target[1]: %1 Scannán
target[2]: %1 Scannán
target[3]: %1 Scannán
target[4]: %1 Scannán

en: What
target: Céard

en: Videos
target: Físeáin

en: 1 image | %1 images
target[0]: %1 íomhá
target[1]: %1 íomhá
target[2]: %1 íomhá
target[3]: %1 n-íomhá
target[4]: %1 íomhá

en: 1 video | %1 videos
target[0]: %1 fhíseán
target[1]: %1 fhíseán
target[2]: %1 fhíseán
target[3]: %1 bhfíseán
target[4]: %1 físeán

en: 1 Category | %1 Categories
target[0]: %1 Chatagóir
target[1]: %1 Chatagóir
target[2]: %1 Chatagóir
target[3]: %1 gCatagóir
target[4]: %1 Catagóir

en: [ zoom x%1 ]
target: [ súmáil ×%1 ]

en: Configure Category Image
target: Cumraigh Íomhá na Catagóire

en: Member:
target: Ball:

en: Current image:
target: Íomhá reatha:

en: New image:
target: Íomhá nua:

en: Show Info Box
target: Taispeáin Bosca Eolais

en: Show Label
target: Taispeáin an Lipéad

en: Show Description
target: Taispeáin Cur Síos

en: Show Date
target: Taispeáin an Dáta

en: Show Time
target: Taispeáin an tAm

en: Show Filename
target: Taispeáin Ainm an Chomhaid

en: Show EXIF
target: Taispeáin EXIF

en: Show Image Size
target: Taispeáin Méid na hÍomhá

en: Untested
target: Gan Tástáil

en: Unable to show video %1
target: Ní féidir físeán '%1' a thaispeáint

en: Show More Help
target: Taispeáin Tuilleadh Cabhrach

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
target: <p><center><font size="+4">Taispeántas Sleamhnán á Thosú</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
target: <p><center><font size="+4">Taispeántas Sleamhnán á Chríochnú</font></center></p>

en: Annotate...
target: Anótáil...

en: Show EXIF Viewer
target: Taispeáin Amharcán EXIF

en: Set as Wallpaper
target: Socraigh mar Chúlbhrat

en: Tiled
target: Tílithe

en: Center Tiled
target: Láraithe Tílithe

en: Centered Maxpect
target: Cóimheas Uasta Treoíochta: Láraithe

en: Tiled Maxpect
target: Cóimheas Uasta Treoíochta: Tílithe

en: Show Next
target: An Chéad Cheann Eile

en: Show Previous
target: An Ceann Roimhe Seo

en: Full View
target: Amharc Iomlán

en: Toggle Full Screen
target: Scoránaigh an Mód Lánscáileáin

en: Run Slideshow
target: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Faster
target: Níos Tapa

en: Run Slower
target: Níos Moille

en: Stop Slideshow
target: Stad an Taispeántas Sleamhnán

en: 10 minutes backward
target: 10 nóiméad siar

en: 1 minute backward
target: 1 nóiméad siar

en: 10 seconds backward
target: 10 soicind siar

en: 1 seconds backward
target: 1 soicind siar

en: 1 seconds forward
target: 1 soicind ar aghaidh

en: 10 seconds forward
target: 10 soicind ar aghaidh

en: 1 minute forward
target: 1 nóiméad ar aghaidh

en: 10 minutes forward
target: 10 nóiméad ar aghaidh

en: 1 Year
target: Bliain amháin

en: 1 Month
target: Mí amháin

en: 1 Week
target: Seachtain amháin

en: 1 Day
target: Lá amháin

en: 10 Minutes
target: 10 Nóiméad

en: Show Ranges
target: Taispeáin Raonta

en: Show Resolution Indicator
target: Taispeáin Táscaire an Taifigh

en: %1 images/videos
target: %1 íomhá/físeán

en: Development
target: Forbairt

en: Tremendous help with the english text in the application.
target: Cabhair mhór leis an mbuntéacs Béarla.

en: Config file
target: Comhad cumraíochta

en: Database engine to use
target: Inneall bunachair sonraí le húsáid

en: Import file
target: Iompórtáil comhad

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
target: Déanann sé seo iarracht ar shábháil i bhformáid a thuigeann KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
target: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh.

en: Error Importing Data
target: Earráid agus Sonraí á nIompórtáil

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
target: Earráid agus index.xml á léamh ó %1; is dócha go bhfuil an comhad briste.

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
target: Earráid sa chomhad %1 ag líne %2 col %3: %4

en: Unknown element while reading %1, expected image.
target: Eilimint anaithnid agus %1 á léamh, bhíothas ag súil le híomhá.

en: Introduction
target: Tús Eolais ar Iompórtáil

en: Select Which Images to Import
target: Roghnaigh na híomhánna le hiompórtáil

en: Destination of images:
target: Comhadlann sprice na n-íomhánna:

en: Destination of Images
target: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: The directory must be a subdirectory of %1
target: Ní foláir an chomhadlann a bheith ina fochomhadlann de %1

en: Match Categories
target: Comhoiriúnaigh Catagóirí

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
target: Níl comhadlann %1 ann. Cruthaigh?

en: Error creating directory %1
target: Earráid agus comhadlann %1 á cruthú

en: Export Configuration / Copy Images
target: Easpórtáil Cumraíocht / Cóipeáil Íomhánna

en: Include in .kim file
target: Cuir i gcomhad .kim

en: Compress export file
target: Comhbhrúigh an comhad easpórtáilte

en: Generate thumbnails
target: Déan mionsamhlacha

en: <p>Generate thumbnail images</p>
target: <p>Gin mionsamhlacha</p>

en: Error creating zip file
target: Earráid agus comhad zip á chruthú

en: Creating index file
target: Comhad innéacs á chruthú

en: Copying image files
target: Comhaid íomhá á gcóipeáil

en: Error writing file %1
target: Earráid agus comhad %1 á scríobh

en: Copying Images
target: Íomhánna á Cóipeáil

en: Error when writing image %1
target: Earráid agus íomhá %1 á scríobh

en: Updating Database
target: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: Continue without Asking
target: Lean ar aghaidh gan fiafraí

en: Key in file
target: Eochair i gcomhad

en: Key in your database
target: Eochair i do bhunachar sonraí

en: Use data from
    Import File
target: Úsáid sonraí ó
    Chomhad Iompórtáilte

en: Use data from
    Database
target: Úsáid sonraí ó
    Bhunachar Sonraí

en: New Images
target: Íomhánna Nua

en: Use EXIF description
target: Úsáid Cur Síos EXIF

en: Search for new images and videos on startup
target: Déan cuardach ar íomhánna agus ar fhíseáin nua ag am tosaithe

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
target: Ná léigh comhaid RAW má tá comhad comhoiriúnach JPEG/TIFF ann

en: Thumbnail View
target: Amharc Mionsamhlacha

en: No Image Preview
target: Gan Réamhamharc Íomhá

en: Thumbnail image size:
target: Méid na mionsamhlacha:

en: Display labels in thumbnail view
target: Taispeáin lipéid san amharc mionsamhlacha

en: Display categories in thumbnail view
target: Taispeáin catagóirí san amharc mionsamhlacha

en: Thumbnail Size:
target: Méid na Mionsamhlacha:

en: Preferred view:
target: Amharc is ansa leat:

en: Icon View with Custom Thumbnails
target: Amharc Deilbhíní le Mionsamhlacha Saincheaptha

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
target: <p>Scrios catagóir '%1' i ndáiríre?</p>

en: Subcategories
target: Fochatagóirí

en: Super Categories:
target: Forchatagóirí:

en: Items of Category:
target: Míreanna sa Chatagóir:

en: Add Super Category...
target: Cuir Forchatagóir Leis...

en: Rename Super Category...
target: Athainmnigh Forchatagóir...

en: Delete Super Category
target: Scrios Forchatagóir

en: Really delete group %1?
target: Scrios grúpa %1 i ndáiríre?

en: Delete Group
target: Scrios Grúpa

en: Running Slide Show From Thumbnail View
target: Taispeántas Sleamhnán á Rith ón Amharc Mionsamhlacha

en: Slideshow interval:
target: Eatramh idir sleamhnáin:

en: Image cache:
target: Taisce íomhá:

en:  Mbytes
target:  MB

en: Natural Image Size
target: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: Compress backup file
target: Comhbhrúigh an comhad cúltaca

en: Auto save every:
target: Sábháil go huathoibríoch gach:

en: min.
target: nóiméad

en: Infinite
target: Éigríochta

en: SQL Database Settings
target: Socruithe Bhunachair Sonraí SQL

en: Trust Time Stamps?
target: Cuir Muinín i Stampaí Ama?

en: Unable to create directory '%1'.
target: Ní féidir comhadlann '%1' a chruthú.

en: Unable to Create Directory
target: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

en: Error when saving image '%1'.
target: Tharla earráid agus íomhá '%1' á sábháil.

en: Error Saving Image
target: Earráid agus Íomhá á Sábháil

en: Launch in full screen
target: Tosaigh sa lánscáileán

en: <b>File Name: </b>
target: <b>Ainm Comhaid: </b>

en: <b>Date: </b>
target: <b>Dáta: </b>

en: <b>Image Size: </b>
target: <b>Méid na hÍomhá: </b>

en: <b>Label: </b>
target: <b>Lipéad: </b>

en: <b>Description: </b>
target: <b>Cur Síos: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
target: Tá comhad cúltaca '%1' ann agus tá sé níos nuaí ná '%2'. Ar mhaith leat an comhad cúltaca a úsáid?

en: Found Backup File
target: Aimsíodh Comhad Cúltaca

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
target: Ní féidir '%1' a chóipeáil go '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
target: Níorbh fhéidir comhadlann '%1', de dhíth ar an taispeántas, a chruthú.

en: <p>Unable to find file %1</p>
target: <p>Ní féidir comhad %1 a aimsiú</p>

en: No Item Selected
target: Níl Aon Mhír Roghnaithe

en: <b>Sub Categories</b>
target: <b>Fochatagóirí</b>

en: Super Categories
target: Forchatagóirí

en: Create Subcategory...
target: Cruthaigh Fochatagóir...

en: <b>Sorting</b>
target: <b>Sórtáil</b>

en: Alphabetical
target: Aibítreach

en: Really Delete %1?
target: Scrios %1 i nDáiríre?

en: Rename Item
target: Athainmnigh Mír

en: Enter new name:
target: Iontráil ainm nua:

en: Really Rename %1?
target: Athainmnigh %1 i nDáiríre?

en: New Super Category
target: Forchatagóir Nua

en: New Super Category Name:
target: Ainm na Forchatagóire Nuaí:

en: New Sub Category
target: Fochatagóir Nua

en: New Sub Category Name:
target: Ainm na Fochatagóire Nuaí:

en: Label and Dates
target: Lipéad agus Dátaí

en: Clear Form
target: Glan an Fhoirm

en: Date:
target: Dáta:

en: Delete image
target: Scrios íomhá

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
target: Anótálacha KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
target: Anótálacha

en: Save Current Window Setup
target: Sábháil an Socrú Reatha Fuinneoige

en: Reset layout
target: Athshocraigh an leagan amach

en: Sort Alphabetically
target: Sórtáil go haibítreach

en: Toggle Sorting
target: Scoránaigh Sórtáil

en: Annotate Next
target: Anótáil an chéad cheann eile

en: Annotate Previous
target: Anótáil an ceann roimhe seo

en: OK dialog
target: Dialóg OK

en: Copy tags from previous image
target: Cóipeáil clibeanna ón íomhá roimhe seo

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
target: &Cothabháil

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
target: Breiseáin Bhaiscphróiseála

en: Move Items
target: Bog Míreanna

en: Plug-ins available *TODO*
target: Breiseáin ar fáil *TODO*

en: SQL Database Support *TODO*
target: Tacaíocht Bunachair Sonraí SQL *TODO*

en: Video Thumbnails support *TODO*
target: Tacaíocht Mionsamhlacha Físe *TODO*

en: Delete from database
target: Scrios ón bhunachar sonraí

en: Delete file from disk as well
target: Scrios an comhad ón diosca freisin

en: Error Deleting Files
target: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
target[0]: 1 mhionsamhail á taispeáint
target[1]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
target[2]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
target[3]: %1 mionsamhail á dtaispeáint
target[4]: %1 mionsamhail á dtaispeáint

en: Total: %1
target: Iomlán: %1

en: # of Items
target: Líon na Míreanna

en: Load Demo
target: Luchtaigh Taispeántas

en: Create My Own Database...
target: Cruthaigh Mo Bhunachar Sonraí Féin...

en: Image/Video root directory:
target: Fréamhchomhadlann íomhá/fhíseáin:

en: Directory does not exists, should I create it?
target: Níl an chomhadlann ann, cruthaigh é?

en: Could not create directory %1
target: Níorbh fhéidir comhadlann %1 a chruthú

en: %1 exists, but is not a directory
target: Tá %1 ann cheana, ach ní comhadlann é

en: Current Item
target: Mír reatha

en: All Selected Items
target: Gach Mír Roghnaithe

en: Invoke External Program
target: Rith Clár Seachtrach

en: Which Images and Videos to Display
target: Na hÍomhánna agus Físeáin le Taispeáint

en: Reading file properties
target: Airíonna comhaid á léamh

en: Reading File Properties
target: Airíonna Comhaid á Léamh

en: Loading Database
target: Bunachar Sonraí á Luchtú

en: Loading Main Window
target: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: Welcome to KPhotoAlbum
target: Fáilte go dtí KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
target: Comhaid Nua á Lorg

en: Loading Plug-ins
target: Breiseáin á Luchtú

en: Delete Demo Database
target: Scrios Bunachar Sonraí Taispeána

en: Save Changes?
target: Sábháil Athruithe?

en: No Selection
target: Gan Roghnúchán

en: Saving... Done
target: Á Shábháil... Críochnaithe

en: Generate HTML...
target: Gin HTML...

en: Export/Copy Images...
target: Easpórtáil/Cóipeáil Íomhánna...

en: Annotate Individual Items
target: Anótáil Míreanna Faoi Leith

en: View (In New Window)
target: Amharc (I bhFuinneog Nua)

en: Run Slide Show
target: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Randomized Slide Show
target: Rith Taispeántas Sleamhnán Randamach

en: Lock Images
target: Cuir Íomhánna Faoi Ghlas

en: Change Password...
target: Athraigh Focal Faire...

en: Recalculate Checksum
target: Atháirigh an tsuim sheiceála

en: Read EXIF Info From Files...
target: Léigh Faisnéis EXIF ó Chomhaid...

en: Build Thumbnails
target: Déan Mionsamhlacha

en: Enable All Messages
target: Cumasaigh Gach Teachtaireacht

en: Configure View
target: Cumraigh an tAmharc

en: Run KPhotoAlbum Demo
target: Rith Taispeántas KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
target: Taispeáin Faisnéis Exif

en: Auto saving....
target: Uathshábháil...

en: Auto saving.... Done
target: Uathshábháil... Críochnaithe

en: Password Protection
target: Cosaint Focail Faire

en: Type in Password to Unlock
target: Iontráil an Focal Faire chun Díghlasáil

en: Invalid password.
target: Focal faire neamhbhailí.

en: Type in Old Password
target: Iontráil an Seanfhocal Faire

en: Type in New Password
target: Iontráil an Focal Faire Nua

en: Annotation Dialog
target: Dialóg Anótála

en: Open List of Files
target: Oscail Liosta Comhad

en: Enter file names
target: Iontráil ainmneacha comhaid

en: Converting database
target: Bunachar sonraí á thiontú

en: Page title:
target: Teideal an leathanaigh:

en: Create .kim export file
target: Cruthaigh comhad easpórtála .kim

en: Image Sizes
target: Méideanna Íomhánna

en: Full size
target: Lánmhéid

en: Base URL:
target: URL bunaidh:

en: Output directory:
target: Comhadlann aschurtha:

en: No Base Directory Specified
target: Níor sonraíodh fréamhchomhadlann

en: No Output Directory Specified
target: Níor sonraíodh comhadlann aschurtha

en: Directory Exists
target: Tá an chomhadlann ann cheana

en: %1 (by %2)
target: %1 (le %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
target: Níor aimsíodh aon téama - is dócha gur earráid shuiteála í seo

en: Generating images for HTML page
target: Íomhánna á nginiúint le haghaidh leathanaigh HTML

en: Error copying %1 to %2
target: Earráid agus %1 á chóipeáil go %2

en: Could not create file '%1'.
target: Níorbh fhéidir comhad '%1' a chruthú.

en: Could Not Create File
target: Ní Féidir Comhad A Chruthú

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
target: <p>Ní féidir %1 a chóipeáil go %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
target: Ní féidir íomhá '%1' a scríobh.

en: Generating thumbnails
target: Mionsamhlacha á gcruthú

en: Show %1
target: Taispeáin %1

en: Database Import
target: Iompórtáil Bunachar Sonraí

en: Create ...
target: Cruthaigh ...

en: Ingredient list
target: Liosta Comhábhar

en: Load USDA data
target: Luchtaigh sonraí USDA

en: No ingredient selected.
target: Níl aon chomhábhar roghnaithe agat.

en: Open Recipe(s)
target: Oscail Oideas

en: Edit Recipe
target: Cuir Oideas in Eagar

en: USDA Ingredient
target: Comhábhar USDA

en: Meals per Day
target: Béilí sa Lá

en: Create the diet
target: Cruthaigh an réim bia

en: Meal 1
target: Béile 1

en: Meal %1
target: Béile %1

en: - 1 week -
target: - 1 seachtain -

en: - %1 weeks -
target: - %1 seachtain -

en: Previous Dish
target: An Mhias Roimhe Seo

en: Next Dish
target: An Chéad Mhias Eile

en: 1st Course
target: An Chéad Chúrsa

en: 2nd Course
target: An Dara Cúrsa

en: Dessert
target: Iarphroinn

en: Dish %1
target: Mias %1

en: Recipe Title
target: Teideal an Oidis

en: Instructions
target: Treoracha

en: Servings
target: Codanna

en: Preparation Time
target: Am Ullmhaithe

en: Author 1, Author 2, ...
target: Údar 1, Údar 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
target: Catagóir 1, Catagóir 2, ...

en: Recipe: #%1
target: Oideas: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Comhábhar 1</li><li>Comhábhar 2</li><li>...</li></ul>

en: Ingredients
target: Comhábhair

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
target: <ul><li>Airí 1</li><li>Airí 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
target: Dath an Chúlra...

en: Text Color...
target: Dath Téacs...

en: Border...
target: Teorainn...

en: Shopping List
target: Liosta Siopadóireachta

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
target: Ní cheadaítear ainm údair atá níos faide ná %1 carachtar.

en: New author created
target: Cruthaíodh údar nua

en: Create &Shopping List
target: Cruthaigh Liosta &Siopadóireachta

en: Diet
target: Réim Bia

en: Day %1
target: lá %1

en: Choose Property
target: Roghnaigh Airí

en: Included Layouts
target: Leaganacha Amach San Áireamh

en: Show Items
target: Taispeáin Míreanna

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Athraíodh an leagan amach seo.
    Ar mhaith leat é a shábháil?

en: Save Layout?
target: Sábháil an Leagan Amach?

en: Select Layout
target: Roghnaigh an Leagan Amach

en: Scale by servings
target: Scálaigh de réir codanna

en: New servings:
target: Codanna Nua:

en: Current servings:
target: Codanna reatha:

en: Invalid input
target: Ionchur Neamhbhailí

en: Select photo
target: Roghnaigh grianghraf

en: Clear photo
target: Glan grianghraf

en: Recipe Name
target: Ainm an Oidis

en: Ingredient:
target: Comhábhar:

en: Preparation Method:
target: Modh Ullmhaithe:

en: Remove ingredient
target: Bain comhábhar

en: Ingredient
target: Comhábhar

en: Preparation Method
target: Modh Ullmhaithe

en: Recipe
target: Oideas

en: Save recipe
target: Sábháil oideas

en: Show recipe
target: Taispeáin oideas

en: Unable to save recipe
target: Ní féidir an t-oideas a shábháil

en: Write the recipe title here
target: Scríobh ainm an oidis anseo

en: Unsaved changes
target: Athruithe gan sábháil

en: Missing Ingredients
target: Comhábhair ar iarraidh

en: Find matching recipes
target: Aimsigh oidis comhoiriúnacha

en: Clear recipe list
target: Glan liosta oideas

en: Requested Border
target: Teorainn Iarrtha

en: Ingredients in Shopping List
target: Comhábhair sa Liosta Siopadóireachta

en: &New Category...
target: Catagóir &Nua...

en: Opening recipes, please wait...
target: Oidis á n-oscailt, fan go fóill le do thoil...

en: Recipes
target: Oidis

en: Import Recipes
target: Iompórtáil Oidis

en: All (%1)
target: Uile (%1)

en: Without:
target: Gan:

en: Categories >>
target: Catagóirí >>

en: No matching recipes found
target: Níor aimsíodh oideas comhoiriúnach ar bith

en: New Property
target: Airí Nua

en: Ingredient Name
target: Ainm Comhábhair

en: Choose Unit
target: Roghnaigh Aonad

en: Singular:
target: Uatha:

en: Plural:
target: Iolra:

en: Welcome to Krecipes
target: Fáilte go Krecipes

en: Database Type
target: Cineál Bunachair Sonraí

en: Server Settings
target: Socruithe an Fhreastalaí

en: Initialize Database
target: Túsaigh an Bunachar Sonraí

en: Finish & Save Settings
target: Críochnaigh & Sábháil na Socruithe

en: Open file dialog
target: Oscail idirphlé comhad

en: Simple Local File (SQLite)
target: Comhad logánta simplí (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
target: Bunachar Sonraí MySQL Logánta nó Cianda

en: Krecipes Recipes
target: Oidis Krecipes

en: Persons
target: Daoine

en: The KDE Cookbook
target: An Leabhar Cócaireachta KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
target: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Tá an clár seo comhoiriúnach le RecipeML.
     Is féidir eolas breise faoin fhormáid chomhaid seo a fháil ó:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: &Add to Shopping List
target: Cuir Leis an &Liosta Siopadóireachta

en: &Expand All
target: &Leathnaigh Uile

en: &Collapse All
target: &Laghdaigh Uile

en: No recipes selected.
target: Níl aon oideas roghnaithe agat.

en: Export Recipe
target: Easpórtáil Oideas

en: Export Recipes
target: Easpórtáil Oidis

en: Compressed Krecipes format
target: Formáid Chomhbhrúite Krecipes

en: Web page
target: Leathanach lín

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Tá comhad ainmnithe "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Saving recipe
target: Oideas á shábháil

en: Saving recipes...
target: Oidis á sábháil...

en: Reloa&d
target: Ath&luchtaigh

en: &Edit Recipe
target: Cuir Oideas in &Eagar

en: &New Recipe
target: Oideas &Nua

en: Import from File...
target: Iompórtáil ó Chomhad...

en: Import from Database...
target: Iompórtáil ó Bhunachar Sonraí...

en: Page Setup...
target: Socrú Leathanaigh...

en: Unrecognized Filter
target: Scagaire Anaithnid

en: Unsaved Changes
target: Athruithe gan sábháil

en: Krecipes Preferences
target: Sainroghanna Krecipes

en: Customize Formatting
target: Saincheap Formáidiú

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
target: QSqlRecipeDB: Bunachar Sonraí á Oscailt...

en: &Create
target: &Cruthaigh

en: Paste as Subcategory
target: Greamaigh mar Fhochatagóir

en: Are you sure you want to delete this property?
target: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an airí seo a scriosadh?

en: Min. Value
target: Íosmhéid

en: Max. Value
target: Uasmhéid

en: New Ingredient
target: Comhábhar Nua

en: New Author
target: Údar Nua

en: Are you sure you want to delete this author?
target: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an t-údar seo a scriosadh?

en: All Categories
target: Gach Catagóir

en: New Preparation Method
target: Modh Nua Ullmhaithe

en: Unable to open file.
target: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: No recipes found in this file.
target: Níl aon oideas sa chomhad seo.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
target: Níl comhad bailí Krecipes sa chartlann

en: "%1" at line %2, column %3
target: "%1" ag líne %2, colún %3

en: KreML version %1
target: Leagan %1 KreML

en: Importing selected recipes
target: Oidis Roghnaithe á nIompórtáil

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m Oideas

en: Importing recipe: %1
target: Oideas á Iompórtáil: %1

en: Find/Edit Recipes
target: Aimsigh/Cuir Oidis in Eagar

en: Preparation Methods
target: Modhanna Ullmhaithe

en: View Recipe
target: Amharc ar Oideas

en: <b>Shopping list</b>
target: <b>Liosta Siopadóireachta</b>

en: <b>Edit recipe</b>
target: <b>Cuir oideas in eagar</b>

en: <b>Ingredients list</b>
target: <b>Liosta Comhábhar</b>

en: <b>Units list</b>
target: <b>Liosta Aonad</b>

en: <b>Categories list</b>
target: <b>Liosta Catagóirí</b>

en: <b>Authors list</b>
target: <b>Liosta na nÚdar</b>

en: Unable to open database
target: Ní féidir an bunachar sonraí a oscailt

en: Edit Standard Header
target: Cuir an ceanntásc caighdeánach in eagar

en: Edit Standard Footer
target: Cuir an buntásc caighdeánach in eagar

en:  Line: %1
target:  Líne: %1

en:  Col: %1
target:  Colún: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Ar dtús, caithfidh tú síniú nua a chruthú trí "Nua" a roghnú thuas. Ansin b'fhéidir leat do bhailiúchán sínithe a chur in eagar agus a shábháil.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil roimh scor?

en: Standard signature header:
target: Ceanntásc sínithe caighdeánach:

en: Standard signature footer:
target: Buntásc sínithe caighdeánach:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
target: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
target: Taispeáin síniú randamach

en: Display a signature for the day
target: Taispeáin síniú randamach an lae

en: <empty signature>
target: <síniú folamh>

en: Display the data wizard
target: Taispeáin an treoraí sonraí

en: Creating plots
target: Breacthaí á gcruthú

en: Original author and maintainer.
target: Bunúdar agus cothaitheoir.

en: Creating equations
target: Cothromóidí á gcruthú

en: Creating curves
target: Cuair á gcruthú

en: Can't create a view.
target: Ní féidir amharc a chruthú.

en: Failed to load file '%1'.
target: Ní féidir an comhad '%1' a luchtú.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
target: <h1>Kst</h1> leagan %1 (%2)

en: Re&name...
target: At&hainmnigh...

en: Maximi&ze
target: Uasmhéadaigh

en: &Raise
target: &Ardaigh

en: &Lower
target: &Íochtarach

en: &Move To
target: &Bog Go

en: &Copy To
target: &Cóipeáil Go

en: %1 (here)
target: %1 (anseo)

en: Creating vectors...
target: Veicteoirí á gcruthú...

en: Creating plots...
target: Breacthaí á gcruthú...

en: Creating curves...
target: Cuair á gcruthú...

en: Empty tag names are not allowed.
target: Ní cheadaítear ainmneacha folmha ar chlibeanna.

en: Saving vector %1
target: Veicteoir %1 á shábháil

en: Saving vectors...
target: Veicteoirí á sábháil...

en: Output Vector - %1:
target: Veicteoir Aschurtha - %1:

en: The file could not be opened.
target: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.

en: The file does not contain data.
target: Níl sonraí ar bith sa chomhad.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
target: Ainm an bhreiseáin:

en: Reading Kst file
target: Comhad Kst á léamh

en: Loading data
target: Sonraí á luchtú

en: Synchronizing data
target: Sonraí á sioncrónú

en: File %1 exists.  Overwrite?
target: Tá comhad %1 ann cheana.  Forscríobh?

en: Save to current Kst plot file.
target: Sábháil sa chomhad reatha breactha Kst.

en: Save to new Kst plot file.
target: Sábháil i gcomhad nua breactha Kst.

en: Quit Kst.
target: Scoir Kst.

en: Paste plots from the clipboard.
target: Greamaigh breacthaí ón ghearrthaisce.

en: Print current display
target: Priontáil an taispeáint reatha

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
target: Mód &Grafaice

en: &Data Manager
target: &Bainisteoir Sonraí

en: New &Vector...
target: &Veicteoir Nua...

en: New &Curve...
target: &Cuar Nua...

en: New &Equation...
target: Cothromóid &Nua...

en: New &Histogram...
target: &Histeagram Nua...

en: View &Scalar Values
target: Amharc ar Luachanna na &Scálach

en: Export to Graphics File...
target: Easpórtáil go Comhad Grafach...

en: &Plugins...
target: &Breiseáin...

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
target: &Treoraí Sonraí

en: Debug Kst...
target: Dífhabhtaigh Kst...

en: Data mode
target: Mód sonraí

en: &Ellipse
target: Éilip&s

en: Insert picture
target: Ionsáigh pictiúr

en: &Arrow
target: S&aighead

en: &Line
target: &Líne

en: L&abel
target: Lipé&ad

en: Layout Mode
target: Mód Leagain Amach

en: Layout mode
target: Mód leagain amach

en: 0 MB available
target: 0 MB ar fáil

en: Creating new document...
target: Cáipéis nua á cruthú...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
target: *.kst|Comhad Breactha Kst (*.kst)
    *|Gach Comhad

en: Nothing to print
target: Níl faic le priontáil

en: Move &Left
target: Bog Faoi Ch&lé

en: Move &Right
target: Bog &Faoi Dheis

en: R&ename...
target: At&hainmnigh...

en: Chi^2/Nu
target: Chí²/Nú

en: Line Color
target: Dath Líne

en: Point Style
target: Stíl Phointe

en: Line Style
target: Stíl Líne

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
target: Leathanach: %1  Ainm: %2  Dáta: %3

en: Enter a name for the new plot:
target: Iontráil ainm ar an mbreacadh nua:

en: Plot Group %1
target: Grúpa Breactha %1

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
target: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Group Objects
target: Grúpáil Réada

en: Data Matrix
target: Maitrís Sonraí

en: Static Matrix
target: Maitrís Statach

en: %1 to %2
target: %1 go %2

en: &Quick Curve
target: Cuar &Gasta

en: Make &Histogram...
target: Cruthaigh &Histeagram...

en: Make &Image...
target: Cruthaigh Ío&mhá...

en: &Add to Plot
target: &Cuir le Breacadh

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
target: Amharc ar Luachanna na Scálach

en: The file could not be loaded.
target: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú.

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
target: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
target: -[%1]

en: _: Prefix for Julian Year
    J
target: J

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
target: %1 agus

en: &Match Axes
target: &Meaitseáil Aiseanna

en: &Match X Axis
target: &Meaitseáil an X-Ais

en: Z&oom
target: S&úmáil

en: _: Type: Name
    %1: %2
target: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
target: Veicteoir: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
target: Eagar: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
target: (%1, %2) [Fritháireamh: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
target: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
target: %3 (%1, %2) [Fritháireamh: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
target: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
target: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
target: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
target: Breacadh: %1

en: Kst Options
target: Roghanna Kst

en: Print in monochrome
target: Priontáil i monacróm

en: Save Vector As
target: Sábháil Veicteoir Mar

en:  hours
target:  uaire

en: Updating vectors...
target: Veicteoirí á nuashonrú...

en: Updating matrices...
target: Maitrísí á nuashonrú...

en: Library not found [%1].
target: Leabharlann gan aimsiú [%1].

en: Week %1
target: Seachtain %1

en: Next year
target: An Chéad Bhliain Eile

en: Previous year
target: Anuraidh

en: Next month
target: An chéad mhí eile

en: Previous month
target: An mhí roimhe seo

en: Select a week
target: Roghnaigh seachtain

en: Select a month
target: Roghnaigh mí

en: Select a year
target: Roghnaigh bliain

en: Select the current day
target: Roghnaigh an lá reatha

en: Anonymous String %1
target: Teaghrán Gan Ainm %1

en: Anonymous Matrix %1
target: Maitrís Gan Ainm %1

en: _: log level warning
    Warning
target: Rabhadh

en: _: log level error
    Error
target: Earráid

en: _: log level debug
    Debug
target: Dífhabhtú

en: _: log level other
    Other
target: Eile

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
target: %1 %2: %3

en: Column %1
target: Colún %1

en: Anonymous Vector %1
target: Veicteoir %1 Gan Ainm

en: Error: %1
target: Earráid: %1

en: Kst Command Line
target: Líne na nOrduithe Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
target: © 2005-2006 The University of Toronto

en: Error running script %1: %2
target: Earráid agus script %1 á rith: %2

en: Unknown error running script %1.
target: Earráid anaithnid agus script %1 á rith.

en: Show &JavaScript Console
target: Taispeáin an Consól &JavaScript

en: Load JavaScript...
target: Luchtaigh JavaScript...

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
target: Níorbh fhéidir comhpháirt konsole a luchtú.  Suiteáil kdebase le do thoil.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
target: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Gach Comhad

en: Open Script
target: Oscail Script

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
target: © 2001-2004 Richard Moore

en: &Console
target: &Consól

en: JavaScript Console
target: Consól JavaScript

en: <b>[Finished]</b>
target: <b>[Críochnaithe]</b>

en: [Aborted]
target: [Tobscortha]

en: _: warning
    W
target: R

en: _: error
    E
target: E

en: _: debug
    D
target: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
target: %1 %2 %3

en: Close this tab
target: Dún an cluaisín seo

en: Tool &Views
target: &Amhairc Uirlisí

en: MDI Mode
target: Mód Ilcháipéiseach

en: &Toplevel Mode
target: Mód &barrleibhéil

en: C&hildframe Mode
target: Mód Macf&hráma

en: Ta&b Page Mode
target: Mód C&luaisíní

en: I&DEAl Mode
target: Mód I&DEAl

en: Tool &Docks
target: &Duganna Uirlisí

en: Switch Top Dock
target: Athraigh an Duga ag Barr

en: Switch Left Dock
target: Athraigh an Duga ar Clé

en: Switch Right Dock
target: Athraigh an Duga ar Dheis

en: Switch Bottom Dock
target: Athraigh an Duga ag Bun

en: Previous Tool View
target: Amharc Uirlise Roimhe Seo

en: Next Tool View
target: An Chéad Amharc Uirlise Eile

en: Close &All
target: Dún &Gach Rud

en: &Minimize All
target: Íos&laghdaigh Gach Rud

en: &MDI Mode...
target: &Mód Ilcháipéiseach...

en: &Tile
target: &Tíl

en: Ca&scade Windows
target: Ca&scáidigh Fuinneoga

en: Cascade &Maximized
target: Cascáidigh Fuinneoga Uas&mhéadaithe

en: Expand &Vertically
target: Leathnaigh go h&Ingearach

en: Expand &Horizontally
target: Leathnaigh go &Cothrómanach

en: Tile &Non-Overlapped
target: Tíligh Ga&n Forluí

en: Tile Overla&pped
target: Tíligh le forluí

en: Tile V&ertically
target: Tíligh go hIng&earach

en: &Dock/Undock
target: Cuir i &Duga/Tóg as Duga

en: &Restore
target: Cui&r Ar Ais

en: &Move
target: &Bog

en: R&esize
target: Ath&mhéadaigh

en: M&inimize
target: Íos&laghdaigh

en: M&aximize
target: &Uasmhéadaigh

en: &Maximize
target: &Uasmhéadaigh

en: &Minimize
target: Íos&laghdaigh

en: M&ove
target: &Bog

en: &Resize
target: Ath&mhéadaigh

en: &Undock
target: &Tóg as duga

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
target: Reoigh

en: _: Dock this window
    Dock
target: Cuir i nduga

en: Hide %1
target: Folaigh %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
target: Forluí

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
target: Speictream Aimplitiúide\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
target: Speictream Cumhachta \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
target: Minicíocht \[%1\]

en: Power [%1/%2^{1/2}]
target: Cumhacht [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
target: Minicíocht [%1]

en: Amplitude Spectrum [%1]
target: Speictream Aimplitiúide [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
target: Speicteam Cumhachta [%1^2]

en: Number in bin
target: Uimhir sa ghabhdán

en: Number in Bin
target: Uimhir sa Ghabhdán

en: Histogram: %1
target: Histeagram: %1

en: Equation Curve
target: Cuar Cothromóide

en: Parse Error: %1
target: Earráid Pharsála: %1

en: Param%1
target: Paraim%1

en: Julian Year
target: Bliain Iúil

en: Standard C time
target: Am Caighdeánach C

en: _: Temps Atomique International
    TAI
target: TAI

en: Coarse
target: Garbh

en: Fine
target: Mín

en: Very fine
target: An-mhín

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
target: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
target: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
target: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
target: C

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
target: B

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
target: Í

en: Equation was unable to load plugin %1.
target: Níorbh fhéidir leis an gcothromóidi breiseán %1 a luchtú.

en: Could not parse xml file '%1'.
target: Níorbh fhéidir comhad XML '%1' a pharsáil.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
target: Earráid agus breiseán %1 á luchtú [%2].

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
target: Fuarthas eagar aschurtha leis an bhfad mícheart, i PSDCalculator::calculatePowerSpectrum:

en: Equation is empty.
target: Cothromóid fholamh.

en: Two operands are required.
target: Dhá oibreann de dhíth.

en: This operator requires an operand.
target: Tá oibreann de dhíth ar an oibreoir seo.

en: Unknown character '%1'.
target: Carachtar anaithnid '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
target: Ní féidir breiseán %1 a luchtú do "%2".

en: Plugin %1 produced error: %2.
target: Thug breiseán %1 an earráid seo: %2.

en: Generic Error
target: Earráid Ghinearálta

en: Input Error
target: Earráid Ionchurtha

en: Memory Error
target: Earráid Chuimhne

en: Plugin %2 produced error: %1.
target: Thug breiseán %2 an earráid seo: %1.

en: Invalid plugin.
target: Breiseán neamhbhailí.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
target: &Sonraí

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
target: &Raon

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
target: &Breacthaí

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
target: Dialóg Dhífhabhtaithe Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
target: Taispeáin Teachtaireachtaí

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
target: &Fógra

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
target: &Rabhadh

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
target: &Earráid

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
target: Foinsí Sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
target: Ábhar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
target: Réada le fáil:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
target: Mionghreille:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
target: Príomhghreille:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
target: Uimhreacha:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
target: Rothlú: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
target: Lipéad Uathoibríoch

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
target: Lipéad

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
target: X-Ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
target: Slonn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
target: Lo&gartamach

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
target: Y-Ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
target: &Logartamach

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
target: UathSuas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
target: Uath&Imlíne

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
target: <p align="right">Ó:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
target: U&athoibríoch

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
target: Ua&thSuas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
target: Nua:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
target: R&oghnaigh Gach Rud

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
target: Comhad Nua Sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
target: &Comhad:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
target: At&hraigh na veicteoirí agus na maitrísí roghnaithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
target: &Cóipeáil na veicteoirí agus na maitrísí roghnaithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
target: Cuir comhad nua foinseach i bhfeidhm ar veicteoirí roghnaithe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
target: Veicteoir sonraí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
target: Veicteoir ar X-Ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
target: Cothromóid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
target: Oibreoirí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
target: Veicteoirí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
target: Scálaigh:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
target: X Veicteoir:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
target: Socruithe Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
target: Clómhéid bunúsach:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
target: Dathanna réamhshocraithe breactha:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
target: X-Ais Réamhshocraithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
target: Foinse sonraí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
target: Ríomhphost

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
target: &Seoltóir:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
target: &Logáil Isteach:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
target: Foc&al Faire:

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
target: Criptiú

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
target: &Neamhní

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1169
en: &PLAIN
target: &SIMPLÍ

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1177
en: &LOGIN
target: &LOGÁIL ISTEACH

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
target: Dlús na bpointí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
target: &Suiteáil...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
target: Breiseáin shuiteáilte:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
target: At&hscan

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
target: Réimse/Colún

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
target: Scálaigh:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
target: Dath Cló:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
target: Beachtas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
target: Imeall:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
target: Léigh ó fhoinse sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
target: &Nasc

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
target: Réimse nó colún:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
target: Luachanna veicteora

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
target: Líon na samplaí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
target: Eisínteachtaí Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
target: Bainisteoir Sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
target: &Purgaigh

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
target: Scrios an réad roghnaithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
target: Cuir an réad roghnaithe in eagar

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
target: &Bainisteoir...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
target: Leagan Amach Ingearach

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
target: Easpórtáil go Comhad Grafach

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
target: Formáid chomhaid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
target: Sábháil EPS i bhformáid veicteora

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
target: Sábháil Uair Amháin

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
target: Leithead (picteilíní) na híomhá.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
target: Airde (picteilíní) na híomhá.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
target: leithead agus airde

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
target: Breac an fhuinneog reatha amháin.

en: Execute:
target: Rith:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
target: Logchomhad Dífhabhtaithe Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
target: &Logáil mar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
target: Roghanna Íomhá

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
target: Ainm uathúil:

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
target: Tai&speáin an dialóg seo ag am tosaithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
target: X Líon na bhfrámaí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
target: Y Líon na bhfrámaí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
target: Gin grádán

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
target: Treoraí Sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
target: Foinse sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
target: &Nasc

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
target: Roghnaigh Sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
target: Cineálacha Breactha

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
target: Cuir scagairí i bhfeidhm

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
target: &Scagaire Nua...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
target: Leagan Amach Breactha

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
target:  Breacthaí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
target: &Línte amháin

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
target: Línte agus pointí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
target: &Pointí amháin

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
target: Lipéid ar an &X-ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
target: Lipéid ar an &Y-ais

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
target: A&r Siúl

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
target: &Múchta

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
target: X Veicteoir

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
target: X Veicteoir

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
target: Sann Dathanna

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
target: Cuir i bhfeidhm ar

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
target: an bhfuinneog reatha

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
target: gach fuinneog

en: Working
target: Ag oibrithe

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
target: Cruthaigh veicteoir nua.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
target: Cruthaigh teaghrán nua.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
target: Cruthaigh scálach nua.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
target: Roghanna FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
target: comhshíneas

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
target: &Feidhm:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
target: &Ráta samplála:

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
target: Scálach Nua

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
target: Nu&a...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
target: Ná cuir i mbreacadh ar bith

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
target: Cuir i mbreacadh atá ann:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
target: Cuir i mbreacadh &nua

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
target: Taispeáin po&intí

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
target: Taispeáin &línte

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
target: &BarraGhraf

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
target: Roghnaigh Réada

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
target: &Ná Roghnaigh

en: Save &As...
target: Sábháil M&ar...

en: &Contents...
target: &Inneachair...

en: setting up the synaptics touch pad
target: an ceap tadhaill synaptics á shocrú

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
target: An kcmodule seo bunaithe ar an Tiománaí Synaptics X11 (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: Synaptics Touchpad
target: Ceap Tadhaill Synaptics

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
target: Coigeartaigh Imlínte an Chip Tadhaill

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
target: Coigeartaigh an Imlíne ar Chlé

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
target: Coigeartaigh an Imlíne ar Dheis

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
target: Leagan libsynaptics:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
target: Leagan an tiománaí:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
target: Ceap Tadhaill

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
target: cliceáil anseo chun do cheap tadhaill a chumasú nó a dhíchumasú

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
target: Cuir i nduga i dtráidire an chórais

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
target: Imlínte an Chip Tadhaill

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
target: Ceap Tadhaill ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
target: Coigeartaigh imlínte an chip tadhaill:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
target: Mód Cliste

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
target: Díchumasaigh an ceap tadhaill le linn clóscríofa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
target: Athchumasaigh moill:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
target: Fada

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
target: &Cniogadh

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
target: Aithris

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
target: &Cumasaigh an cniogadh

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
target: Méara

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
target: Cniogadh

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
target: Méar Amháin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
target: Dhá Mhéar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
target: Trí Mhéar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
target: Cnai&pe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
target: Cumasaigh cniogadh níos tapa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
target: &Scrollú

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
target: Cumasaigh scrollú cot&hrománach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
target: Cumasaigh scrollú &ingearach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
target: Scrollú Ciorclach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
target: coigeartaigh scrollú ciorclach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
target: Cumasaigh scrollú ciorclach

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970
en: Use:
target: Úsáid:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
target: Lean ar aghaidh scrollú

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
target: Cumasaigh scrollú cothrománach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
target: Cumasaigh scrollú ingearach

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
target: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
target: Cumasaigh/Díchumasaigh an ceap tadhaill.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
target: Díchumasaigh an ceap tadhaill le linn clóscríofa.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
target: Cumasaigh an cniogadh.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
target: Cumasaigh cniogadh níos tapa.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
target: Cumasaigh scrollú cothrománach.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
target: Cumasaigh scrollú ingearach.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
target: Cumasaigh scrollú ciorclach.

en: No driver found
target: Níor aimsíodh aon tiománaí

en: Do Not Change
target: Ná hAthraigh

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
target: KSynaptics: Cumasaigh agus díchumasaigh do cheap tadhaill go sealadach

en: Touch Pad Enabled
target: Cumasaíodh an Ceap Tadhaill

en: Disable Touch Pad
target: Díchumasaigh an Ceap Tadhaill

en: Disable Tapping
target: Díchumasaigh an cniogadh

en: Toggle Touch Pad
target: Scoránaigh an Ceap Tadhaill

en: Switch touch pad on and off temporarily
target: Scoránaigh an ceap tadhaill go sealadach

en: Touch Pad Disabled
target: Díchumasaíodh an Ceap Tadhaill

en: Press %1 to enable touch pad again.
target: Brúigh %1 chun an ceap tadhaill a chumasú arís.

en: Press %1 to disable touch pad again.
target: Brúigh %1 chun an ceap tadhaill a dhíchumasú arís.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
target: Níorbh fhéidir modúl cumraíochta an chip tadhaill a luchtú

en: /File/_Print...
target: /Comhad/_Priontáil...

en: /Edit/Select _All
target: /Eagar/Roghnaigh _Uile

en: /_Search
target: /_Cuardach

en: /Search/_Find...
target: /Cuardach/_Aimsigh...

en: /Search/Find _Next
target: /Cuardach/Ar A_ghaidh

en: /Search/Find _Previous
target: /Cuardach/_Roimhe Seo

en: /Search/_Replace...
target: /Cuardach/_Ionadaigh...

en: /Search/_Jump To...
target: /Cuardach/_Léim Go...

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
target: /_Roghanna

en: /Options/_Font...
target: /Roghanna/_Cló...

en: /Options/_Word Wrap
target: /Roghanna/_Timfhilleadh

en: /Options/_Line Numbers
target: /Roghanna/Líne-Uimhreacha

en: /Options/_Auto Indent
target: /Roghanna/_Eangú Uathoibríoch

en: GTK+ based simple text editor
target: Eagarthóir simplí bunaithe ar GTK+

en: Save changes to '%s'?
target: Sábháil athruithe i '%s'?

en: Other Codeset
target: Ionchódú Eile

en: Code_set:
target: Ionchódú:

en: '%s' is not supported
target: Ní thacaítear le '%s'

en: Auto-Detect
target: Braith go hUathoibríoch

en: '%s' already exists. Overwrite?
target: Tá '%s' ann cheana. Forscríobh?

en: Can't convert codeset to '%s'
target: Ní féidir an t-ionchódú a thiontú go '%s'

en: Can't open file to write
target: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann

en: Can't write file
target: Ní féidir an comhad a scríobh

en: Search string not found
target: Teaghrán gan aimsiú

en: Replace?
target: Ionadaigh?

en: %d strings replaced
target: Ionadaíodh %d teaghrán

en: Fi_nd what:
target: Cad is mian leat _aimsiú:

en: Re_place with:
target: _Ionadaigh le:

en: Replace _all at once
target: Ionadaigh d'aon _iarraidh

en: Jump To
target: Léim Go

en: _Jump
target: _Léim

en: _Line number:
target: _Líne-uimhir:

en: _Credits
target: _Admhálacha

en: Simple text editor
target: Eagarthóir simplí

en: EXPRESSION
target: SLONN

en: CORBA CosNaming service.
target: Serbhís CosNaming do CORBA.

en: Name service
target: Seirbhís Ainmithe

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: caractar neabhailí '%c' san iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Níl aon luach san caillíocht '%s'

en: Failed to read from child process: %s
target: Teip ag leámh as an procéis leanbh: %s

en: Custom CORBA POA
target: CORBA POA Féindheanamh

en: Display path to configuration file
target: Taispeán slí do comhad cumraíocht

en: Select files to open
target: Tóg comhaid a oscailt

en: Select a filename to save
target: Tóg comhad a sábháil

en: _View tooltips
target: _Taispeán leathfhocail

en: _Text and Icon
target: _Teacs agus Dealbh

en: Configure UI
target: Socraigh UI

en: T_ext
target: _Teacs

en: Show t_ips
target: Taispeán _leathfhocail

en: View help for this application
target: Feach ar Cabhair le haighaidh an feidhmchlár seo

en: BonoboUI-Hello.
target: Fáilte-BonoboUI

en: Gnome Hello
target: Fáilte Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Fáilte, Domhain!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Teip ag socraígh cód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Teip ag socraigh UI Bonobo

en: do not remove any duplicates
target: ná bain macasamhla amach

en: print output in bibtex format
target: priontáil aschur i bhformáid bibtex

en: remove duplicates only if types match
target: bain macasamhla amach má mheaitseálann na cineálacha

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
target: úsáid an comhadainm mar lorgfhocal (luchtófar breiseán asbhainteora na gcomhadainmneacha)

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
target: aschur is féidir próiseáil le grep (gach toradh ar líne amháin sa chomhad)

en: print this help
target: taispeáin an chabhair seo

en: list all keyword types
target: taispeáin gach cineál lorgfhocail

en: do not use the default set of extractor plugins
target: ná húsáid na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
target: ná taispeáin ach lorgfhocail den CHINEÁL tugtha (úsáid -L chun liosta a fháil)

en: remove duplicates even if keyword types do not match
target: bain macasamhla amach, fiú mura meaitseálann na cineálacha lorgfhocail

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
target: úsáid scoilteadh lorgfhocal (luchtófar an breiseán asbhainteora scoilte)

en: do not print keywords of the given TYPE
target: ná taispeáin lorgfhocail den CHINEÁL tugtha

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
target: extract [ROGHANNA] [COMHADAINM]*

en: Extract metadata from files.
target: Bain meiteashonraí as comhaid.

en: %s - (binary)
target: %s - (dénártha)

en: INVALID TYPE - %s
target: CINEÁL NEAMHBHAILÍ - %s

en: author
target: údar

en: keywords
target: lorgfhocail

en: creation date
target: dáta a cruthaíodh

en: publisher
target: foilsitheoir

en: organization
target: eagras

en: subject
target: ábhar

en: page count
target: líon na leathanach

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
target: Ní mór duit argóint a thabhairt i ndiaidh na rogha `%s' (á ligean thart).

en: Use --help to get a list of options.
target: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: %% BiBTeX file
target: %% Comhad BiBTeX

en: Keywords for file %s:
target: Lorgfhocail do chomhad %s:

en: mimetype
target: Cineál MIME

en: language
target: teanga

en: location
target: suíomh

en: version
target: leagan

en: copyright
target: cóipcheart

en: contributor
target: cuiditheoir

en: resource-type
target: cineál-acmhainne

en: format
target: formáid

en: resource-identifier
target: aitheantóir-acmhainne

en: relation
target: gaol

en: coverage
target: clúdach

en: software
target: bogearraí

en: disclaimer
target: séanadh

en: translated
target: aistrithe

en: modification date
target: dáta mionathraithe

en: creator
target: cruthaitheoir

en: producer
target: táirgeoir

en: page orientation
target: treoshuíomh an leathanaigh

en: paper size
target: páipéarmhéid

en: used fonts
target: clófhoirne úsáidte

en: page order
target: ord na leathanach

en: created for
target: cruthaithe ar son

en: magnification
target: formhéadú

en: release
target: scaoileadh

en: packager
target: pacáisteoir

en: vendor
target: díoltóir

en: license
target: ceadúnas

en: distribution
target: dáileadh

en: build-host
target: óstríomhaire-tógála

en: operating system
target: córas oibriúcháin

en: dependency
target: spleáchas

en: resolution
target: taifeach

en: category
target: catagóir

en: book title
target: teideal an leabhair

en: priority
target: tosaíocht

en: conflicts
target: coinbhleachtaí

en: replaces
target: ionadaíonn

en: provides
target: soláthraíonn

en: conductor
target: stiúrthóir

en: interpreter
target: léirmhínitheoir

en: owner
target: úinéir

en: lyrics
target: liricí

en: media type
target: cineál an mheáin

en: binary thumbnail data
target: sonraí dénártha mionsamhla

en: publication date
target: dáta foilsithe

en: camera make
target: déantús an cheamara

en: camera model
target: déanamh an cheamara

en: exposure
target: nochtadh

en: aperture
target: cró

en: exposure bias
target: laofacht nochta

en: flash
target: splanc

en: flash bias
target: laofacht splaince

en: focal length
target: fad fócais

en: focal length (35mm equivalent)
target: fad fócais (35mm coibhéiseach)

en: iso speed
target: luas ISO

en: exposure mode
target: mód nochta

en: metering mode
target: mód méadrála

en: macro mode
target: mód macra

en: image quality
target: cáilíocht íomhá

en: white balance
target: cothromaíocht bhán

en: orientation
target: treoshuíomh

en: split
target: roinn

en: product version
target: leagan an táirge

en: last saved by
target: sábháilte is déanaí ag

en: last printed
target: priontáilte

en: word count
target: líon na bhfocal

en: character count
target: líon na gcarachtar

en: total editing time
target: am iomlán eagair

en: thumbnails
target: mionsamhlacha

en: security
target: slándáil

en: created by software
target: cruthaithe ag bogearraí

en: modified by software
target: mionathraithe ag bogearraí

en: revision history
target: stair leasaithe

en: lower case conversion
target: tiontú go cás íochtair

en: company
target: comhlacht

en: generator
target: gineadóir

en: character set
target: tacar carachtar

en: line count
target: líon na línte

en: paragraph count
target: líon na n-alt

en: editing cycles
target: timthriallta eagarthóireachta

en: scale
target: scála

en: manager
target: bainisteoir

en: director
target: stiúrthóir

en: duration
target: achar

en: information
target: eolas

en: full name
target: ainm iomlán

en: chapter
target: caibidil

en: music CD identifier
target: aitheantas dlúthdhiosca ceoil

en: play counter
target: áiritheoir seinnte

en: popularity meter
target: méadar éilimh

en: encoded by
target: ionchódaithe ag

en: musician credits list
target: admhálacha na gceoltóirí

en: mood
target: fonn

en: format version
target: leagan na formáide

en: television system
target: córas teilifíse

en: song count
target: líon na n-amhrán

en: starting song
target: amhrán tosaigh

en: hardware dependency
target: spleáchas crua-earraí

en: ripper
target: sracaire

en: filesize
target: méid comhaid

en: track number
target: uimhir an riain

en: international standard recording code
target: cód caighdeánach idirnáisiúnta taifeadta

en: disc number
target: uimhir an diosca

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
target: Theip ar thúsú meicníocht na mbreiseán: %s!

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
target: Níorbh fhéidir siombail `%s' a réiteach i leabharlann `%s'.  Dá bhrí sin, bhain mé triail as `%s', ach theip ar an cheann sin freisin.  Na hearráidí: `%s' agus `%s'.

en: Loading `%s' plugin failed: %s
target: Theip ar luchtú an bhreiseáin `%s': %s

en: Unloading plugin `%s' failed!
target: Theip ar dhíluchtú an bhreiseáin `%s'!

en: %ux%u dots per inch
target: %u×%u poncanna san orlach

en: %ux%u dots per cm
target: %u×%u poncanna sa cm

en: %ux%u dots per inch?
target: %u×%u poncanna san orlach?

en: System calls
target: Glaonna ar an chóras

en: Library calls
target: Glaonna ar leabharlanna

en: Special files
target: Comhaid speisialta

en: File formats and conventions
target: Formáidí comhaid agus coinbhinsiúin

en: Conventions and miscellaneous
target: Coinbhinsiúin agus rudaí eile

en: System management commands
target: Orduithe bainisteoireacht an chórais

en: Kernel routines
target: Feidhmeanna eithne

en: Classic Rock
target: Rac Clasaiceach

en: Alt. Rock
target: Rac-Cheol Mal.

en: Bebob
target: Bap

en: (variable bps)
target: (bss athraitheach)

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
target: Leasú #%u: D'oibrigh údar '%s' ar '%s'

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
target: Tabhair uait ainm na teanga ina bhfuil tú ag tógáil foclóra.
    Mar shampla:

en: Error opening file `%s': %s
target: Earráid agus comhad `%s' á oscailt: %s

en: Error allocating: %s
    .
target: Earráid le linn dáilte: %s
    .

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
target: Méadaigh ALLOCSIZE (i %s).

en: codec: %s, %u fps, %u ms
target: codec: %s, %u fss, %u ms

en: Source RPM %d.%d
target: RPM Foinse %d.%d

en: Binary RPM %d.%d
target: RPM Dénártha %d.%d

en: Views
target: Amharcanna

en: Databases
target: Bunachair Sonraí

en: GConf key
target: Eochar GConf

en: Icon zoom
target: Súm na Dealbh

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
target: Rangana

en: <No Symbol>
target: <Gan Síombal>

en: _Open Project
target: _Oscail Tionscadal

en: _Save Project
target: _Sábháil Tionscadal

en: Save file...
target: Sábháil comhad...

en: Can't initialize bonobo!
target: Teip ag tosnaigh bonobo!

en: Informational message
target: Teachtaireacht eolais

en: Miscellaneous message
target: Teachtaireacht éagsúla

en: System events
target: Imeachtaí an Coráis

en: Warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

en: Default Background
target: Cúlra Réamhshocraithe

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Córas Comhad Fíorúil GNOME

en: Show GNOME options
target: Taispeáin roghanna GNOME

en: Popt Table
target: Tábla Popt

en: Popt Flags
target: Bratacha Popt

en: The flags to use for popt
target: Na bratacha le húsáid le haghaidh popt

en: Popt Context
target: Comhthéacs Popt

en: GOption Context
target: Comhthéacs GOption

en: GNOME path
target: Conair GNOME

en: App ID
target: CA Feidhmchláir

en: App version
target: Leagan feidhmchláir

en: GNOME Prefix
target: Réimír GNOME

en: GNOME Libdir
target: Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME

en: GNOME Datadir
target: Comhadlann-sonraí do GNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: Comhadlann-Sysconf do GNOME

en: Create Directories
target: Cruthaigh Comhadlanna

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús

en: Enable Sound
target: Cumasaigh Fuaim

en: Enable sound on startup
target: Cumasaigh fuaim ag tosú

en: How to connect to esd
target: Conas a nascadh le esd

en: Help options
target: Roghanna cabhrach

en: Application options
target: Roghanna feidhmchláir

en: Dynamic modules to load
target: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODÚL1,MODÚL2,...

en: The specified location is invalid.
target: Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí

en: Error showing url: %s
target: Earráid agus url á thaispeáint: %s

en: Default browser
target: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: Default browser for all URLs
target: Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL

en: Exec Arguments
target: Argóintí Reatha

en: Terminal application
target: Feidhmchláir Terminéal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
target: Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Líon spásanna oibre (lochtach)

en: User window manager (deprecated)
target: Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)

en: Draw Desktop Background
target: Tarraingt an Cúlra

en: File to use for the background image
target: Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra

en: Have GNOME draw the desktop background
target: Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt

en: Picture Filename
target: Ainm-Comhad an Pictiúr

en: Picture Options
target: Roghanna ag an Pictiúr

en: Primary Color
target: An Dáth Príomha

en: Secondary Color
target: An Dáth Tánaisteach

en: File Icon Theme
target: Téama Deilbhíní Comhaid

en: Theme used for displaying file icons
target: Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad

en: Default font
target: Cló réamhshocrú

en: Document font
target: Cló cáipéise

en: Enable Accessibility
target: Cumasaigh Inrochtaineacht

en: GTK IM Module
target: Modúl IM GTK

en: GTK IM Status Style
target: Stíl Stádas IM GTK

en: Gtk+ Theme
target: Téama Gtk+

en: Icon Theme
target: Téama Deilbhíní

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.

en: Menus Have Icons
target: Tá Deilbhíní ag na Roghchláir

en: Module for GtkFileChooser
target: Modúl le GtkFileChooser

en: Monospace font
target: Cló aonleithid

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'

en: Status Bar on Right
target: Barra Stádais ar Dheis

en: Toolbar Icon Size
target: Méid Deilbhín Bharra Uirlisí

en: Disable command line
target: Díchumasaigh líne na n-orduithe

en: Disable lock screen
target: Díchumasaigh glasáil scáileáin

en: Disable print setup
target: Díchumasaigh socrú priontála

en: Disable printing
target: Díchumasaigh priontáil

en: Cursor font
target: Cló cúrsóra

en: Cursor size
target: Méid chúrsóra

en: Cursor theme
target: Téama cúrsóra

en: Single Click
target: Aonchliceáil

en: Enable ESD
target: Cumasaigh ESD

en: Break time
target: Ám Sos

en: Type time
target: Clóscríobh an t'Ám

en: Text to display
target: Téasc chun taispáint

en: Width for text box
target: An leithead le haighaidh an bosca téasc

en: Height for text box
target: Airde le haighaidh an bosca tÃ©acs

en: Justification mode
target: bealach ComhfhadÃº

en: Anchor point for text
target: Áit Ancaire le haighaidh an téasc

en: Number of pixels in the left margin
target: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an cl

en: Number of pixels in the right margin
target: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an deis

en: Number of pixels for indentation
target: Uimhir na pixels le haighaidh an scoib

en: Query '%s'
target: Iarratas '%s'

en: 1/3 A4
target: 1/3

en: 2 pages to 1
target: 2 leathanach go 1

en: 4 pages to 1
target: 4 leathanach go 1

en: C6/C5 Envelope
target: Clúdach C6/C5

en: DL Envelope
target: Cluadach DL

en: Envelope 6x9
target: Cluadach 6x9

en: Envelope No10
target: Cluadach Uimhir 10

en: Rotated 270 degrees
target: Cuir thart 270 Céim

en: Rotated 90 degrees
target: Cuir thart 90 Céim

en: Straight
target: Díreach

en: US Executive
target: Feidhmitheach SA(Stáit Aontaithe)

en: US Legal
target: Dlíthiúil SA(Stáit Aontaithe)

en: US Letter
target: Litir SA(Stáit Aontaithe)

en: Generic Postscript
target: Postscript Ginearálta

en: Create a PDF document
target: Chruthaigh doiciméad PDF

en: Font as a GnomeFont struct
target: Clófhoireann mar struct GnomeClófhoireann

en: The list of font families available
target: Líosta do na clann clófhoireann atá ar fáil

en: The list of styles available for the selected font family
target: Líosta na stílanna atá an le haighaidh an clann clófhoireann atá roghnaite

en: Font _size:
target: _Méid and Clófhoireann:

en: This font does not have sample
target: Níl aon samplaí an le haighaidh an clófhoireann seo

en: Font Preview
target: Réamhamharc Clófhoireann

en: Displays some example text in the selected font
target: Taispéain sampla do téasc i an clófhoireann atá roghnaigh agat

en: _Printing Time:
target: Ám ag _Priontáil

en: N_umber of copies:
target: _Uimhir cóipeanna a dheanamh:

en: _Collate
target: _Cuir i gcomórtas

en: Prints the current file
target: Clóbhuail an comhad seo

en: Shows the first page
target: Taispeáin an cead leathnach

en: Shows the next page
target: Taispeáin an leathnach chun tosaigh

en: Shows the last page
target: Taispeáin an leathnach deireanach

en: Zooms 1:1
target: Formhéadaigh 1:1

en: Zooms the page in
target: Formhéadaigh isteach ar an leathnach

en: Zooms the page out
target: Formhéadaigh amach ar an leathnach

en: Gnome Print Preview
target: Réamhamharc priontála do Gnome

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: _Saghas pháipéir:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: Tre_oshuíomh an Leathnach

note: Layout
en: _Layout:
target: an _Leagan-Amach:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: _Tráidire pháipéir:

en: Co_nfigure
target: S_ocrú

en: Print to _file
target: Priontáil go _comhad

en: No printer selected
target: Níl aon printéir roghnach agat

en: Child Item 1
target: Macmhír 1

en: Hint for item 1
target: Leid le macmhír 1

en: Child Item 2
target: Macmhír 2

en: Hint for item 2
target: Leid le macmhír 2

en: %s is not a folder
target: Ní fillteán é %s

en: Could not monitor '%s': %s
target: Níorbh fhéidir monatóireacht a dhéanamh ar '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
target: Níorbh fhéidir eolas le '%s' a fháil: %s

en: Error getting information for '%s'
target: Earráid agus eolas faoi '%s' á fháil

en: A logo for the about box
target: Siombail le haighaidh an "bosca faoi"

en: _Pause Game
target: _Sos Cluiche

en: _Restart Game
target: _Atosaigh Cluiche

en: Text Below Icons
target: Téacs Faoi Dheilbhíní

en: Icons Only
target: Deilbhíní Amháin

en: Text Only
target: Téacs Amháin

en: Has Progress
target: Tá Dul Chun Cinn Aige

en: Has Status
target: Tá Stádas Aige

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Caithfidh tú logáil isteach chun "%s" a rochtain.
    %s

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
target: Caithfidh tú logáil isteach chun fearann %s %s a rochtain

en: You must log in to access %s
target: Caithfidh tú logáil isteach chun %s a rochtain

en: Session management:
target: Bainisteoireacht an tseisiúin:

en: Show session management options
target: Taispeáin roghanna bhainisteoireacht an tseisiúin

en: The time currently selected
target: An t-am atá roghnaithe faoi láthair

en: DateEdit Flags
target: Brataí DateEdit

en: Initial Time
target: Am Tosaigh

en: The initial time
target: An t-am tosaigh

en: Select the date from a calendar
target: Roghnaigh an dáta ó fhéilire

en: Select Time
target: Roghnaigh Am

en: Select the time from a list
target: Roghnaigh an t-am ó liosta

en: Title of the druid
target: Teideal an treoraí

en: Logo image
target: Íomhá lógó

en: Title Foreground
target: Tulra Teidil

en: Foreground color of the title
target: Dath tulra an teidil

en: Title Foreground Color
target: Dath Tulra Teidil

en: Contents Background Color
target: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color
target: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Dath Chúlra Ábhar mar GdkColor

en: Contents Background color set
target: Dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Contents Background color is set
target: Is dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Logo Background Color
target: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color
target: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Dath Cúlra Lógó mar GdkColor

en: Show the 'Help' button
target: Taispeáin an cnaipe 'Cabhair'

en: History ID
target: CA Stair

en: GTK entry
target: Iontráil GTK

en: The GTK entry
target: An iontráil GTK

en: Directory Entry
target: Iontráil an Comhadlann

en: Default Path
target: Conair Réamhshocrú

en: Use GtkFileChooser
target: Bain úsáid as GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
target: Gníomh GtkFileChooser

en: Path to file
target: Conair go comhad

en: The selected GtkFont
target: An GtkFont roghnaithe

en: The text on the button
target: An téacs ar an gcnaipe

en: End World Hunger
target: Cuir Deireadh le hOcras Domhanda

en: Choose Icon
target: Roghnaigh Deilbhín

en: Icon Selector
target: Roghnóir Deilbhíní

en: Please pick the icon you want.
target: Pioc an dealbh atá tú ag iarraidh.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Oscail an cnaipe seo fhuinneog agus beidh tú in ann dealbh a roghnaigh.

en: Icon path
target: Conair deilbhín

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Sa áit seo chuir isteach an ainm do an comhadlann a bhfuil na dealbhanna.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: theip ag lódáil comhadlann '%s'

en: Do Preview
target: Déan Réamhamharc

en: GNOME GUI Library:
target: Leabharlann GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
target: Taispeáin roghanna GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
target: Leabharlann GUI GNOME

en: Could not open link
target: Níorbh fhéidir nasc a oscailt

en: Exit the test
target: Scoir an scrúdú

en: Libgsasl success
target: Rath ar libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
target: Teastaíonn an sásra SASL tuilleadh sonraí

en: Unknown SASL mechanism
target: Sásra SASL anaithnid

en: SASL mechanism called too many times
target: Glaodh an sásra SASL an iomarca uaire

en: Memory allocation error in SASL library
target: Earráid agus cuimhne á riar sa leabharlann SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
target: Earráid ionchódaithe (bonn 64) sa leabharlann SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
target: Earráid chriptithe íseal-leibhéil sa leabharlann SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
target: Níorbh fhéidir leis an leabharlann GSSAPI cuimhne a saoradh i gss_release_buffer() sa leabharlann SASL.  Is earráid inmheánach trom í seo.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
target: Níor thuig leabharlann GSSAPI ainm comhghleacaí i gss_import_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar ainm mhícheart ar an seirbhís nó ar an óstríomhaire.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
target: Earráid GSSAPI sa chliant agus comhthéacs slándála á socrú i gss_init_sec_context() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar dintiúirí easpacha nó idirghnímh mailíseacha.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
target: Earráid GSSAPI san fhreastalaí agus comhthéacs slándála á socrú i gss_init_sec_context() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar dintiúirí easpacha nó idirghnímh mailíseacha.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
target: Earráid GSSAPI agus sonraí á ndíchriptiú nó á ndíchódú i gss_unwrap() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
target: Earráid GSSAPI agus sonraí á gcriptiú nó á n-ionchódú i gss_wrap() sa leabharlann SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
target: Earráid GSSAPI agus dintiúirí á bhfáil i gss_acquire_cred() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar easpa eochair Kerberos go cuí i etc/krb5.keytab ar an fhreastalaí.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
target: Earráid GSSAPI agus ainm taispeána don chliant á chruthú i gss_display_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe ón chliant.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
target: D'iarr aonán eile cosaint sláine nó rúndachta sa shásra GSSAPI ach níl an gné seo ar fáil faoi láthair.

en: SASL mechanism could not parse input
target: Níorbh fhéidir leis an sásra SASL an t-ionchur a pharsáil

en: Error authenticating user
target: Earráid agus úsáideoir á fhíordheimhniú

en: Integrity error in application payload
target: Earráid sláine sa phálasta feidhmchláir

en: Client-side functionality not available in library (application error)
target: Níl feidhmiúlacht den chliant le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
target: Níl feidhmiúlacht den fhreastalaí le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: No callback specified by caller (application error).
target: Níor thug an glaoiteoir feidhm chuí (earráid fheidhmchláir).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm ós rud é nach socraíodh ceadchomhartha gan ainm.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach socraíodh aitheantas fíordheimhnithe.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach socraíodh an t-aitheantas údáraithe.

en: Authentication failed because the password was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach tugadh an focal faire.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach tugadh an paschód.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach tugadh an UAP.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach tugadh an t-ainm seirbhíse.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
target: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nach tugadh an t-óstainm.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
target: Níorbh fhéidir teaghrán idirnáisiúntaithe (nach ASCII) a ullmhú.

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
target: Teastaíonn feidhm SASL maolán níos mó (earráid inmheánach)

en: Could not open file in SASL library
target: Níorbh fhéidir comhad a oscailt sa leabharlann SASL

en: Could not close file in SASL library
target: Níorbh fhéidir comhad a dhúnadh sa leabharlann SASL

en: Cannot get internal library handle (library error)
target: Níorbh fhéidir lorgán leabharlainne inmheánach a fháil (earráid leabharlainne)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_password() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_passcode() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_pin() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authorization_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authentication_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_validate() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_cram_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_digest_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_external() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_realm() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_securid() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_gssapi() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
target: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_retrieve() (earráid fheidhmchláir)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
target: Theip ar normalú Unicode ar teaghrán.

en: No more realms available (non-fatal)
target: Níl tuilleadh ríochtaí ar fáil (ní marfach)

en: The provided library handle was invalid (application error)
target: Is neamhbhailí an lorgán leabharlainne a bhí tugtha (earráid fheidhmchláir)

en: Libgsasl unknown error
target: Libgsasl: earráid anaithnid

en: Hangup
target: Croch suas

en: Alarm clock
target: Clog aláraim

en: File size limit exceeded
target: Uasmhéid na gcomhad sáraithe

en: Information request
target: Iarratas ar eolas

en: User defined signal 1
target: Comhartha saincheaptha 1

en: User defined signal 2
target: Comhartha saincheaptha 2

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: m

en: Pressure unit
target: Aonad brú

en: Radar location
target: Suíomh radair

en: Weather for a city
target: Aimsir le cathair

en: Zone location
target: Suíomh creasa

en: North - NorthEast
target: Tuaisceart - Oirthuaisceart

en: Northeast
target: Oirthuaisceart

en: East - NorthEast
target: Oirthear - Oirthuaisceart

en: East - Southeast
target: Oirthear - Oirdheisceart

en: Southeast
target: Oirdheisceart

en: South - Southeast
target: Deisceart - Oirdheisceart

en: South - Southwest
target: Deisceart - Iardheisceart

en: Southwest
target: Iardheisceart

en: West - Southwest
target: Iarthar - Iardheisceart

en: West - Northwest
target: Iarthar - Iarthuaisceart

en: Northwest
target: Iarthuaisceart

en: North - Northwest
target: Tuaisceart - Iarthuaisceart

en: Clear Sky
target: Spéir Ghlan

en: Broken clouds
target: Scamaill bhriste

en: Scattered clouds
target: Scamaill scaipthe

en: Few clouds
target: Cúpla scamall

en: Overcast
target: Modartha

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
target: Stoirm thoirní

en: Heavy rain
target: Báisteach trom

note: #-#-#-#-#  260 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
target: Ceo

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a %d %b / %H:%M

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f msu

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
target: %.1f km/u

en: Calm
target: Ciúin

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
target: %.2f cPa

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f míle

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
target: Abaisean

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
target: Abú Daibí

en: Air Force Academy
target: Acadamh Aerfhórsa

en: Airlake Airport
target: Aerfort Airlake

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
target: Amstardam

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
target: Antuairp

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
target: An Aithin

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
target: An tAtlantach

en: Australasia &amp; Oceania
target: An Astraláise &amp; An Aigéine

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: An Damaisc

en: Europe
target: An Eoraip

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
target: Cabúl

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
target: Cív

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
target: Meice

en: Mercury
target: Mearcair

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
target: Milano

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
target: Prág

note: RU - Russian Federation
en: Russia
target: An Rúis

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
target: An tSalvadóir

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
target: Sairéavó

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
target: Sionainn

en: Sky Harbor Airport
target: Aerfort Sky Harbor

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
target: Stócólm

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
target: Taiscint

en: Tokyo Heliport
target: Héileaport Tóiceo

en: Tokyo International Airport
target: Aerfort Idirnáisiúnta Tóiceo

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
target: Tripilí

en: Victoria International Airport
target: Aerfort Idirnáisiúnta Victoria

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
target: Vársá

en: Williams Gateway Airport
target: Aerfort Williams Gateway

en: Willow
target: an tSaileach

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
target: Iacútsc

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
target: Ságrab

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
target: Sainsibeár

en: An Exif data viewer
target: Amharcán sonraí Exif

en: Main developer
target: Príomhfhorbróir

en: Digikam Handbook
target: Lámhleabhar Digikam

en: Select level of detail:
target: Roghnaigh leibhéal mionsonra:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
target: Feidhmchlár gan teideal

en: Tool to switch between workspaces
target: Feidhmchlár le haighaidh an Binse-Oibre a athrú

en: Click this to switch to workspace %s
target: Cniog é seo chun dul go Binse-Oibre %s

en: Click to start dragging "%s"
target: Cliceáil chun tosú ar "%s" a tharraingt

en: Current workspace: "%s"
target: Spás oibre reatha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
target: Cliceáil chun aistriú go "%s"

en: No Windows Open
target: Gan Fuinneog Oscailte

en: Tool to switch between windows
target: Uirlis chun aistriú idir fhuinneoga

en: Tool to switch between visible windows
target: Uirlis chun aistriú idir fhuinneoga infheicthe

en: Mi_nimize All
target: Íos_laghdaigh Gach Rud

en: Un_minimize All
target: Díhíoslagh_daigh Gach Rud

en: Ma_ximize All
target: Uas_mhéadaigh Gach Rud

en: _Unmaximize All
target: _Díhuasmhéadaigh Gach Rud

en: Use N_ROWS rows
target: Úsáid U_RÓ ró

en: N_ROWS
target: U_RÓ

en: Only show current workspace
target: Taispeáin spás oibre reatha amháin

en: Unmi_nimize
target: Díhíoslag_hdaigh

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Íos_laghdaigh

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
target: Díhuas_mhéadaigh

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: _Uasmhéadaigh

en: Workspace %d
target: Spás Oibre %d

en: Workspace 1_0
target: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
target: Spás Oibre %s%d

en: Always On _Top
target: Ar _Barr i gCónaí

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
target: Ar Spás Oibre Infheicthe i _gCónaí

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
target: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
target: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
target: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

en: Move to Another _Workspace
target: Bog go _Spás Oibre Eile

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
target: Fuinneog gan teideal

en: Show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: Minimize the window
target: Íoslaghdaigh an fhuinneog

en: Unminimize the window
target: Díhíoslaghdaigh an fhuinneog

en: Unmaximize the window
target: Díhuasmhéadaigh an fhuinneog

en: Activate the window
target: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: Unshade the window
target: Díscáthaigh an fhuinneog

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Luach neamhbhailí "%s" le --%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <ainm gan socrú>

en: Screen Number: %d
target: Uimhir Scáileáin: %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Líon Spásanna Oibre: %d

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
target: neamhní

en: Active Workspace: %s
target: Spás Oibre Gníomhach: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
target: neamhní

en: Active Window: %s
target: Fuinneog Ghníomhach: %s

en: Workspace Name: %s
target: Ainm Spás Oibre: %s

en: Workspace Number: %d
target: Uimhir Spás Oibre: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: Ar Scáileán: %d (Bainisteoir Fuinneog: %s)

en: Group Name: %s
target: Ainm Grúpa: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <gan socrú>

en: Icons: %s
target: Deilbhíní: %s

en: Number of Windows: %d
target: Líon Fuinneog: %d

en: Name: %s
target: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ainm Deilbhín: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
target: neamhní

en: all workspaces
target: gach spás oibre

en: On Workspace: %s
target: Ar Spás Oibre: %s

en: normal window
target: gnáthfhuinneog

en: desktop
target: deasc

en: dialog window
target: fuinneog dhialóige

en: utility window
target: fuinneog uirlise

en: splash screen
target: splancscáileán

en: Window Type: %s
target: Cineál Fuinneoige: %s

en: Session ID: %s
target: CA an tSeisiúin: %s

en: minimized
target: íoslaghdaithe

en: maximized
target: uasmhéadaithe

en: shaded
target: scáthaithe

en: above
target: os cionn

en: below
target: faoi bhun

en: fullscreen
target: scáileán iomlán

en: State: %s
target: Stáid: %s

en: move
target: bog

en: resize
target: athmhéadaigh

en: shade
target: scáthaigh

en: unshade
target: díscáthaigh

en: minimize
target: íoslaghdaigh

en: unminimize
target: díhíoslaghdaigh

en: maximize
target: uasmhéadaigh

en: unmaximize
target: díhuasmhéadaigh

en: make above
target: déan os cionn

en: unmake above
target: dídhéan os cionn

en: make below
target: déan faoi bhun

en: unmake below
target: dídhéan faoi bhun

en: Options to list windows or workspaces
target: Roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Show options to list windows or workspaces
target: Taispeáin roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
target: rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
target: ní féidir ball cartlainne a `touch'áil ar VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
target: touch: Níl an chartlann `%s' ann

en: touch: `%s' is not a valid archive
target: touch: Níl `%s' ina cartlann bhailí

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
target: touch: Níl a leithéid de bhall `%s' i `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
target: touch: Droch-chód aisfhillidh ó ar_member_touch ar `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
target: níorbh fhéidir le lbr$set_module an t-eolas modúil a bhaint amach, stádas = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
target: theip ar lbr$ini_control le stádas = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
target: ní féidir leabharlann `%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar an mball `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
target: Ball `%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
target:  (is féidir go bhfuil an t-ainm teasctha)

en:   Date %s
target:   Dáta %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
target:   uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.

en: *** Break.
target: *** Briseadh.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
target: *** [%s] Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
target: *** Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh

en: *** [%s] Deleting file `%s'
target: *** [%s] Comhad `%s' á scriosadh

en: *** Deleting file `%s'
target: *** Comhad `%s' á scriosadh

en: #  commands to execute
target: #  orduithe le rith

en:  (built-in):
target:  (insuite):

en:  (from `%s', line %lu):
target:  (ó `%s', líne %lu):

en: 
    # Directories
target: 
    # Comhadlanna

en: # %s: could not be stat'd.
target: # %s: níorbh fhéidir é a stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
target: # %s (eochair %s, am-m %d): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
target: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
target: # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (key %s, mtime %d):
target: # %s (eochair %s, am-m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
target: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
target: # %s (gléas %ld, i-nód %ld):

en:  files,
target:  comhad,

en:  impossibilities
target:  rudaí neamhfhéideartha

en:  so far.
target:  go dtí seo.

en:  impossibilities in %lu directories.
target:  rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
target: Déanann an athróg athchúrsach `%s' tagairt dó féin (sa deireadh)

en: unterminated variable reference
target: tagairt athróige gan chríochnú

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
target: Sonraíodh orduithe le haghaidh comhaid `%s' ag %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
target: Aimsíodh orduithe le haghaidh `%s' trí chuardach ar rialacha intuigthe,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
target: ach anois is ionann iad na comhaid `%s' agus `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
target: Déanfar neamhshuim ar orduithe le haghaidh `%s'; úsáidfear na cinn le haghaidh `%s' ina n-ionad.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
target: ní féidir idirstad aonair `%s' a athainmnigh le hidirstad dúbailte `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
target: ní féidir idirstad dúbailte `%s' a athainmniú le hidirstad aonair `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
target: *** Comhad idirmheánach `%s' á scriosadh

en: Removing intermediate files...
target: Comhaid idirmheánacha á mbaint...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
target: %s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad

en: Current time
target: An t-am anois

en: # Not a target:
target: # Ní sprioc é:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
target: #  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
target: #  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).

en: #  Command-line target.
target: #  Sprioc líne na n-orduithe.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
target: #  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
target: #  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit rule search has not been done.
target: #  Ní dhearna cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
target: #  Stoc patrúin intuigthe/statach: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
target: #  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.

en: #  Also makes:
target: #  Déantar fosta:

en: #  Modification time never checked.
target: #  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.

en: #  File does not exist.
target: #  Níl a leithéid de chomhad ann.

en: #  File is very old.
target: #  Is cianaosta an comhad seo.

en: #  Last modified %s
target: #  Athraithe %s

en: #  File has been updated.
target: #  Nuashonraíodh an comhad.

en: #  File has not been updated.
target: #  Níor nuashonraíodh an comhad.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
target: #  Tá orduithe ann atá ag rith faoi láthair (IS FABHT É SEO).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
target: #  Tá orduithe spleáchais ag rith (IS FABHT É SEO).

en: #  Successfully updated.
target: #  D'éirigh leis an nuashonrú.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
target: #  Tá gá le nuashonrú (-q ceaptha).

en: #  Failed to be updated.
target: #  Theip ar nuashonrú.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
target: #  Luach neamhbhailí sa bhall `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
target: #  Luach neamhbhailí sa bhall `command_state'!

en: 
    # Files
target: 
    # Comhaid

en: 
    # files hash-table stats:
    #
target: 
    # comhaid hais-tábla stait:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
target: tá an chéad argóint neamhuimhriúil leis an fheidhm `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
target: caithfidh an chéad argóint leis an fheidhm `word' a bheith deimhneach

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
target: is neamhuimhriúil í an chéad argóint leis an fheidhm `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
target: is neamhuimhriúil í an dara hargóint leis an fheidhm `wordlist'

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
target: windows32_openpipe (): theip ar process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
target: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
target: glao ar fheidhm `%s' gan chríochnú: `%c' ar iarraidh

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
target: ní féidir %ld beart a dháileadh le haghaidh hais-tábla: cuimhne ídithe

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
target: Lód=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
target: Ath-haiseáil=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
target: Tuairteanna haiseála=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
target: Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
target: Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
target: Athchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
target: Ag baint triail as riail phatrúin le stoc `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
target: Réamhriachtanas intuigthe neamhfhéideartha `%s' á dhiúltú.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
target: Réamhriachtanas neamhfhéideartha rialach `%s' á dhiúltú.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
target: Ag baint triail as an réamhriachtanas intuigthe `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
target: Ag baint triail as an réamhriachtanas rialach `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
target: Aimsíodh réamhriachtanas `%s' mar VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
target: Ag déanamh cuardach ar riail le comhad idirmheánach `%s'.

en: Cannot create a temporary file
target: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
target: *** [%s] Earráid 0x%x (rinneadh neamhshuim air)

en: *** [%s] Error 0x%x
target: *** [%s] Earráid 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
target: [%s] Earráid %d (rinneadh neamhshuim)

en: *** [%s] Error %d
target: *** [%s] Earráid %d

en:  (core dumped)
target:  (córdhumpa)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
target: *** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
target: Mac beo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
target:  (cianda)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
target: Mac caillteach á bhaint: 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
target: Mac buaiteach á bhaint: 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
target: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
target: Mac 0x%08lx PID %ld%s á dhealú ón slabhra.

en: write jobserver
target: scríobh jabfhreastalaí

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
target: Saoradh ceadchomhartha le haghaidh mac 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
target: 
    %d argóint sa tosú theipthe

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
target: Ag cur mac 0x%08lx (%s) PID %ld%s ar an slabhra.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
target: Fuarthas ceadchomhartha le haghaidh mac 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
target: léadh píopa na jabanna

en: cannot enforce load limits on this operating system
target: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seo

en: cannot enforce load limit:
target: ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
target: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stdout
target: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil

en: Could not restore stdin
target: Níorbh fhéidir stdin a athchóiriú

en: Could not restore stdout
target: Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú

en: %s: Command not found
target: %s: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: %s: Shell program not found
target: %s: Ní bhfuarthas an clár blaoisce

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
target: spawnvpe: is féidir gur ídithe í cuimhne na timpeallachta

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
target: Athraíodh $SHELL (ba `%s' é, agus is `%s' é anois)

en: Creating temporary batch file %s
target: Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
target: %s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
target:   -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
target:   -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
target:   -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                                  Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
target:   -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
target:   --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
target:   -e, --environment-overrides
                                  Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
target:   -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                                  Léigh COMHAD mar makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
target:   -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
target:   -i, --ignore-errors         Déan neamhshuim ar earráidí ó orduithe.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
target:   -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                                  Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
target:   -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
target:   -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
target:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
target:   -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                     siombalach nó ar an sprioc.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
target:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Ná rith aon ordú; taispeáin torthaí mar dhea amháin.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
target:   -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
target:   -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
target:   -q, --question              Ná rith aon ordú; stádas scortha = 0 mura gá le nuashonrú.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
target:   -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
target:   -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
target:   -s, --silent, --quiet       Ná déan macalla ar orduithe.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
target:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Múch -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
target:   -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
target:   -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
target:   -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
target:   --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
target:   -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
target:   --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.

en: empty string invalid as file name
target: ní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaid

en: unknown debug level specification `%s'
target: sonrú anaithnid `%s' ar an leibhéal dífhabhtaithe

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
target: tá find_and_set_shell ag socrú default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
target: shocraigh find_and_set_shell conair chuardaigh default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
target: cuirfear %s ar fionraí ar feadh tréimhse 30 soicind...

en: done sleep(30). Continuing.
target: sleep(30) críochnaithe. Ag gabháil ar aghaidh.

en: Makefile from standard input specified twice.
target: Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.

en: fopen (temporary file)
target: fopen (comhad sealadach)

en: fwrite (temporary file)
target: fwrite (comhad sealadach)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
target: Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
target: Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
target: earráid inmheánach: roghanna --jobserver-fds iomadúla

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
target: earráid inmheánach: teaghrán neamhbhailí --jobserver-fds `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
target: rabhadh: -jN fórsáilte i bhfo-make: mód jabfhreastalaí á dhíchumasú.

en: dup jobserver
target: jabfhreastalaí dup

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
target: rabhadh: níl jabfhreastalaí ar fáil: ag baint úsáid as -j1.  Cuir `+' leis an máthair-riail.

en: creating jobs pipe
target: píopa na jabanna á chruthú

en: init jobserver pipe
target: píopa an jabfhreastalaí á thúsú

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
target: ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.

en: Updating makefiles....
target: Makefileanna á nuashonrú....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
target: is féidir go lúbfar an Makefile `%s'; ní athdhéanfar é.

en: Failed to remake makefile `%s'.
target: Theip ar athdhéanamh an makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
target: Níor aimsíodh an makefile `%s' san áireamh.

en: Makefile `%s' was not found
target: Níor aimsíodh an makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
target: Níorbh fhéidir an chomhadlann oibre a athrú ar ais.

en: Re-executing[%u]:
target: Á rith arís[%u]:

en: unlink (temporary file):
target: unlink (comhad sealadach):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
target: tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOAL

en: No targets specified and no makefile found
target: Níor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefile

en: No targets
target: Níl aon sprioc ann

en: Updating goal targets....
target: Cinn sprice á nuashonrú....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
target: rabhadh:  Clog ar sceabha.  Is féidir go bhfuil an tógáil neamhiomlán.

en: Usage: %s [options] [target] ...
target: Úsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...

en: 
    This program built for %s
target: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    This program built for %s (%s)
target: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
target: caithfidh tú teaghrán nach folamh a thabhairt mar argóint le `-%c'

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
target: caithfidh tú slánuimhir dheimhneach a thabhairt mar argóint le `-%c'

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
target: %sIs saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
    %scoinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann
    %sd'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.

en: 
    %sThis program built for %s
target: 
    %sTógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
target: 
    %sTógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
target: 
    # Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
target: 
    # Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

en: %s: Entering an unknown directory
target: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s: Leaving an unknown directory
target: %s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s: Entering directory `%s'
target: %s: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
target: %s: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
target: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
target: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
target: %s[%u]: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
target: %s[%u]: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'

en: Unknown error %d
target: Earráid anaithnid %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
target: %s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)

en: Initialized access
target: Rochtain túsaithe

en: User access
target: Rochtain úsáideora

en: Make access
target: Rochtain make

en: Child access
target: Rochtain mic

en: write error: %s
target: earráid sa scríobh: %s

en: Reading makefiles...
target: Makefileanna á léamh...

en: Reading makefile `%s'
target: Makefile `%s' á léamh

en:  (no default goal)
target:  (gan ceann sprice réamhshocraithe)

en:  (search path)
target:  (conair chuardaigh)

en:  (don't care)
target:  (is cuma)

en:  (no ~ expansion)
target:  (ná fairsing ~)

en: invalid syntax in conditional
target: comhréir neamhbhailí i gcoinníollach

en: extraneous `endef'
target: `endef' breise

en: empty variable name
target: ainm folamh athróige

en: empty `override' directive
target: treoir `override' folamh

en: invalid `override' directive
target: treoir neamhbhailí `override'

en: commands commence before first target
target: tá orduithe ann roimh an chéad sprioc

en: missing rule before commands
target: riail ar iarraidh roimh orduithe

en: missing separator%s
target: deighilteoir%s ar iarraidh

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
target:  (Ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?)

en: missing target pattern
target: patrún sprice ar iarraidh

en: multiple target patterns
target: patrúin iomadúla sprice

en: target pattern contains no `%%'
target: níl aon `%%' sa phatrún sprice

en: missing `endif'
target: `endif' ar iarraidh

en: Extraneous text after `endef' directive
target: Téacs gan mhaith i ndiaidh treorach `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
target: `endef' ar iarraidh, `define' gan chríochnú

en: Extraneous text after `%s' directive
target: Téacs gan mhaith i ndiaidh treorach `%s'

en: extraneous `%s'
target: `%s' breise

en: only one `else' per conditional
target: ní cheadaítear ach aon `else' amháin le gach coinníollach

en: Malformed target-specific variable definition
target: Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
target: ní féidir réamhriachtanais a shonrú i scripteanna ordaithe

en: mixed implicit and static pattern rules
target: rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéile

en: mixed implicit and normal rules
target: rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile

en: target `%s' doesn't match the target pattern
target: níl an sprioc `%s' comhoiriúnach leis an phatrún sprice

en: target file `%s' has both : and :: entries
target: tá iontrálacha : agus :: araon ann don chomhad sprice `%s'

en: target `%s' given more than once in the same rule.
target: tá an sprioc `%s' i riail amháin níos mó ná uair amháin.

en: warning: overriding commands for target `%s'
target: rabhadh: ag sárú na n-orduithe le haghaidh na sprice `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
target: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar sheanorduithe le haghaidh sprice `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
target: rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den líne

en: Nothing to be done for `%s'.
target: Níl faic le déanamh i gcomhair `%s'.

en: `%s' is up to date.
target: Ní gá le `%s' a nuashonrú.

en: Pruning file `%s'.
target: Comhad `%s' á bhearradh.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
target: %sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
target: %sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh, riachtanach le haghaidh `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
target: Comhad sprice `%s' idir lámha.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
target: Rinneadh iarracht ar an chomhad `%s' a nuashonrú le déanaí, agus theip air.

en: File `%s' was considered already.
target: Rinneadh scrúdú ar an chomhad `%s' cheana.

en: Still updating file `%s'.
target: Comhad `%s' á nuashonrú fós.

en: Finished updating file `%s'.
target: Nuashonraíodh an comhad `%s'.

en: File `%s' does not exist.
target: Níl a leithéid de chomhad `%s' ann.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
target: *** Warning: comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' le stampa ama ardtaifeach

en: Found an implicit rule for `%s'.
target: Aimsíodh riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
target: Níor aimsíodh aon riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
target: Ag baint úsáid as orduithe réamhshocraithe le haghaidh `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
target: Tréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
target: Críochnaíodh na réamhriachtanais den chomhad sprice `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
target: Réamhriachtanais de `%s' á ndéanamh anois.

en: Giving up on target file `%s'.
target: Ag tréigean an chomhaid sprice `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
target: Ní dhearna an sprioc `%s' arís ós rud é go bhfuil earráidí ann.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
target: Sonraíonn an réamhriachtanas `%s' ord rite amháin le haghaidh sprice `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
target: Níl an réamhriachtanas `%s' den sprioc `%s' ann.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
target: Tá an réamhriachtanas `%s' níos nuaí ná an sprioc `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
target: Tá an réamhriachtanas `%s' níos sine ná an sprioc `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
target: Tá dhá idirstad ag an sprioc `%s' agus níl aon réamhriachtanas aice.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
target: Níl aon ordú le haghaidh `%s' agus níor athraigh aon réamhriachtanas.

en: Making `%s' due to always-make flag.
target: `%s' á dhéanamh de bharr bratach --always-make.

en: No need to remake target `%s'
target: Ní gá leis an sprioc `%s' a athdhéanamh

en: ; using VPATH name `%s'
target: ; ag baint úsáid as ainm VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
target: Caithfidh an sprioc `%s' a athdhéanamh.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
target:   Ag déanamh neamhshuim ar ainm VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
target: Orduithe de `%s' á rith.

en: Failed to remake target file `%s'.
target: Theip ar athdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
target: D'éirigh le hathdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
target: Tá gá leis an chomhad sprice `%s' a athdhéanamh leis an rogha -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
target: Rabhadh: Tá an t-am mionathraithe den chomhad `%s' sa todhchaí

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
target: Rabhadh: Tá an t-am mionathraithe den chomhad `%s' %.2g soicind sa todhchaí

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
target: Níl eilimint .LIBPATTERNS `%s' ina patrún

en: Customs won't export: %s
target: Ní easpórtálfar Customs: %s

en: 
    # Implicit Rules
target: 
    # Rialacha Intuigthe

en: 
    # No implicit rules.
target: 
    # Níl aon riail intuigthe.

en: 
    # %u implicit rules, %u
target: 
    # %u riail intuigthe, %u

en:  terminal.
target:  teirminéal.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
target: FABHT: num_pattern_rules mícheart!  %u != %u

en: unknown signal
target: comhartha anaithnid

en: Illegal Instruction
target: Treoir Neamhcheadaithe

en: Trace/breakpoint trap
target: Rianaigh/brisphointe

en: IOT trap
target: Gaiste IOT

en: EMT trap
target: Gaiste EMT

en: Floating point exception
target: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
target: Maraithe

en: Segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: Bad system call
target: Drochghlao ar an gcóras

en: Terminated
target: Scortha

en: Child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

en: Power failure
target: Cliseadh cumhachta

en: Stopped (tty input)
target: Stoptha (ionchur tty)

en: Stopped (tty output)
target: Stoptha (aschur tty)

en: Stopped (signal)
target: Stoptha (comhartha)

en: CPU time limit exceeded
target: Teorainn ama LAP sáraithe

en: Virtual timer expired
target: Am fíorúil caite

en: Profiling timer expired
target: Am próifíle caite

en: Window changed
target: Athraíodh an fhuinneog

en: Continued
target: Leanta

en: Urgent I/O condition
target: Staid phráinneach A/I

en: I/O possible
target: A/I indéanta

en: Resource lost
target: Acmhainn caillte

en: Danger signal
target: Comhartha guaise

en: Floating point co-processor not available
target: Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáil

en: environment
target: timpeallacht

en: environment under -e
target: timpeallacht le -e

en: command line
target: líne na n-orduithe

en: `override' directive
target: treoir `override'

en:  (from `%s', line %lu)
target:  (ó `%s', líne %lu)

en: # variable set hash-table stats:
target: # athróg tacar hais-tábla stait:

en: 
    # Variables
target: 
    # Athróga

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
target: 
    # Luachanna Athróige sainiúil don phatrún

en: 
    # No pattern-specific variable values.
target: 
    # Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
target: 
    # %u luach athróige atá sainiúil don phatrún

en: warning: undefined variable `%.*s'
target: rabhadh: athróg gan sainmhíniú: `%.*s'

en: sys$search failed with %d
target: Theip ar sys$cuardach le %d

en: Warning: Empty redirection
target: Rabhadh: Atreorú folamh

en: internal error: `%s' command_state
target: earráid inmheánach: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
target: -rabhadh, fágfaidh CTRL-Y fo-phróisis gan ghlanadh.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
target: -rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
target: INSUITE [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
target: CD INSUITE %s

en: BUILTIN RM %s
target: RM INSUITE %s

en: Unknown builtin command '%s'
target: Ordú anaithnid insuite '%s'

en: Error, empty command
target: Earráid, ordú folamh

en: Redirected input from %s
target: Atreoraíodh ionchur ó %s

en: Redirected error to %s
target: Atreoraíodh earráidí go %s

en: Redirected output to %s
target: Atreoraíodh aschur go %s

en: Executing %s instead
target: %s á rith ina áit

en: Error spawning, %d
target: Earráid le linn sceitheadh, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
target: 
    # VPATH Conairí Cuardaigh

en: # No `vpath' search paths.
target: # Níl aon chonair chuardaigh `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
target: 
    # %u conair chuardaigh `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
target: 
    # Níl aon chonair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
target: 
    # Conair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH'):
    #

en: Failed to get hostname: %s
target: Teip ag leámh óstainm: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'

en: X Display to use
target: Taispeáint X le húsáid

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s

en: Opened log file %s
target: D'oscail comhad loga %s

en: Window manager:
target: Bainisteoir fuinneog:

en: %s (on %s)
target: %s (ar %s)

en: Move window
target: Bog fuinneog

en: Move window one workspace down
target: Bog fuinneog spás oibre síos

en: Move window one workspace to the left
target: Bog fuinneog spás oibre ar chlé

en: Move window one workspace to the right
target: Bog fuinneog spás oibre ar dheis

en: Move window one workspace up
target: Bog fuinneog spás oibre suas

en: Move window to east side of screen
target: Bog fuinneog go taobh oirthear an scáileáin

en: Move window to north side of screen
target: Bog fuinneog go taobh thuaisceart an scáileáin

en: Move window to north-east corner
target: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt

en: Move window to north-west corner
target: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt

en: Move window to south side of screen
target: Bog fuinneog go taobh dheisceart an scáileáin

en: Move window to south-east corner
target: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt

en: Move window to south-west corner
target: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt

en: Move window to west side of screen
target: Bog fuinneog go taobh iarthar an scáileáin

en: Move window to workspace 1
target: Bog fuinneog go spás oibre 1

en: Move window to workspace 10
target: Bog fuinneog go spás oibre 10

en: Move window to workspace 11
target: Bog fuinneog go spás oibre 11

en: Move window to workspace 12
target: Bog fuinneog go spás oibre 12

en: Move window to workspace 2
target: Bog fuinneog go spás oibre 2

en: Move window to workspace 3
target: Bog fuinneog go spás oibre 3

en: Move window to workspace 4
target: Bog fuinneog go spás oibre 4

en: Move window to workspace 5
target: Bog fuinneog go spás oibre 5

en: Move window to workspace 6
target: Bog fuinneog go spás oibre 6

en: Move window to workspace 7
target: Bog fuinneog go spás oibre 7

en: Move window to workspace 8
target: Bog fuinneog go spás oibre 8

en: Move window to workspace 9
target: Bog fuinneog go spás oibre 9

en: Name of workspace
target: Ainm spás oibre

en: Number of workspaces
target: Líon spásanna oibre

en: Resize window
target: Athmhéadaigh fuinneog

en: Run a terminal
target: Rith teirminéal

en: Switch to workspace 1
target: Athraigh go spás oibre 1

en: Switch to workspace 10
target: Athraigh go spás oibre 10

en: Switch to workspace 11
target: Athraigh go spás oibre 11

en: Switch to workspace 12
target: Athraigh go spás oibre 12

en: Switch to workspace 2
target: Athraigh go spás oibre 2

en: Switch to workspace 3
target: Athraigh go spás oibre 3

en: Switch to workspace 4
target: Athraigh go spás oibre 4

en: Switch to workspace 5
target: Athraigh go spás oibre 5

en: Switch to workspace 6
target: Athraigh go spás oibre 6

en: Switch to workspace 7
target: Athraigh go spás oibre 7

en: Switch to workspace 8
target: Athraigh go spás oibre 8

en: Switch to workspace 9
target: Athraigh go spás oibre 9

en: Switch to workspace on the left
target: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to workspace on the right
target: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: The name of a workspace.
target: An t-ainm spás oibre.

en: Window Menu
target: Roghchlár Fuinneoige

en: Minimize Window
target: Íoslaghdaigh Fuinneog

en: Maximize Window
target: Uasmhéadaigh Fuinneog

en: Unmaximize Window
target: Díhuasmhéadaigh Fuinneog

en: Roll Up Window
target: Roll Fuinneog Isteach

en: Unroll Window
target: Roll Fuinneog Amach

en: Always On Visible Workspace
target: Ar Spás Oibre Infheicthe i gCónaí

en: Put Window On Only One Workspace
target: Cuir Fuinneog ar Aon Spás Oibre Amháin

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
target: Roll _Isteach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
target: Roll _Amach

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
target: Ar Barr i gCónaí

en: Workspace %d%n
target: Spás Oibre %d%n

en: _Force Quit
target: Éignigh _Scor

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Tharla earráid ag rith "%s":
    %s.

en: /_Windows
target: /_Fuinneoga

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Úsáid: metacity-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Error loading theme: %s
target: Earráid agus téama á luchtú: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Luchtaigh téama "%s" i %g soicind

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Theip ar luchtú téama "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Gan <%s> socraithe don téama "%s"

en: Usage: %s
target: Úsáid: %s

en: Username at %s:
target: Ainm úsáideora ag %s:

en: Password for %s@%s:
target: Focal faire do %s@%s:

en: Undel
target: DíScr

en: You have no aliases!
target: Níl aon ailias agat!

note: add a new alias
en: Alias as:
target: Ailias:

en: You already have an alias defined with that name!
target: Tá an t-ailias seo agat cheana féin!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
target: Rabhadh: Is féidir nach n-oibreoidh an t-ailias seo i gceart.  Ceartaigh?

en: Address:
target: Seoladh:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
target: Earráid: Is drochIDN é '%s'.

en: Personal name:
target: Ainm pearsanta:

en: [%s = %s] Accept?
target: [%s = %s] Glac Leis?

en: Save to file:
target: Sábháil go comhad:

en: Alias added.
target: Cuireadh an t-ailias leis.

en: Can't match nametemplate, continue?
target: Ní féidir ainmtheimpléad comhoiriúnach a fháil; lean ar aghaidh?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
target: Tá gá le %%s in iontráil chumtha Mailcap

en: Error running "%s"!
target: Earráid agus "%s" á rith!

en: Failure to open file to parse headers.
target: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a pharsáil.

en: Failure to open file to strip headers.
target: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a struipeáil.

en: Failure to rename file.
target: Theip ar athainmniú comhaid.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
target: Níl aon iontráil chumadóra mailcap do %s, comhad folamh á chruthú.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
target: Tá gá le %%s in iontráil Eagair Mailcap

en: No mailcap edit entry for %s
target: Níl aon iontráil eagair mailcap do %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
target: Níor aimsíodh iontráil chomhoiriúnach mailcap.  Féach air mar théacs.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
target: Tá an cineál MIME gan sainmhíniú.  Ní féidir an t-iatán a léamh.

en: Cannot create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Write fault!
target: Fadhb i rith scríofa!

en: I don't know how to print that!
target: Ní fhéadaim priontáil!

en: %s is not a directory.
target: Ní comhadlann í %s.

en: Mailboxes [%d]
target: Boscaí Poist [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
target: Liostáilte [%s], Masc comhaid: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
target: Comhadlann [%s], Masc comhaid: %s

en: Can't attach a directory!
target: Ní féidir comhadlann a cheangal!

en: No files match the file mask
target: Níl aon chomhad comhoiriúnach leis an mhasc chomhaid

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
target: Ní féidir cruthú ach le boscaí poist IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
target: Ní féidir athainmniú ach le boscaí poist IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
target: Ní féidir scriosadh ach le boscaí poist IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
target: Scrios bosca poist "%s" i ndáiríre?

en: Mailbox deleted.
target: Scriosadh an bosca.

en: Mailbox not deleted.
target: Níor scriosadh an bosca.

en: Chdir to:
target: Chdir go:

en: Error scanning directory.
target: Earráid agus comhadlann á scanadh.

en: File Mask:
target: Masc Comhaid:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Sórtáil droim ar ais de réir (d)áta, (a)ibítíre, (m)éid, nó (n)á sórtáil?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Sórtáil de réir (d)áta, (a)ibítíre, (m)éid, nó (n)á sórtáil?

en: dazn
target: damn

en: New file name:
target: Ainm comhaid nua:

en: Can't view a directory
target: Ní féidir comhadlann a scrúdú

en: Error trying to view file
target: Earráid ag iarraidh comhad a scrúdú

en: New mail in
target: Post nua i

en: %s: color not supported by term
target: %s: níl dathanna ar fáil leis an teirminéal seo

en: %s: no such color
target: %s: níl a leithéid de dhath ann

en: %s: no such object
target: %s: níl a leithéid de rud ann

en: %s: command valid only for index object
target: %s: is féidir an t-ordú seo a úsáid le réada innéacs amháin

en: %s: too few arguments
target: %s: níl go leor argóintí ann

en: Missing arguments.
target: Argóintí ar iarraidh.

en: color: too few arguments
target: color: níl go leor argóintí ann

en: mono: too few arguments
target: mono: níl go leor argóintí ann

en: %s: no such attribute
target: %s: níl a leithéid d'aitreabúid ann

en: too few arguments
target: níl go leor argóintí ann

en: default colors not supported
target: níl na dathanna réamhshocraithe ar fáil

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
target: Fíoraigh síniú PGP?

en: Could not create temporary file!
target: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú!

en: Cannot create display filter
target: Ní féidir scagaire taispeána a chruthú

en: Could not copy message
target: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chóipeáil

en: S/MIME signature successfully verified.
target: Bhí an síniú S/MIME fíoraithe.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
target: Níl úinéir an teastais S/MIME comhoiriúnach leis an seoltóir.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
target: Rabhadh: Níor síníodh cuid den teachtaireacht seo.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
target: Níorbh fhéidir an síniú S/MIME a fhíorú.

en: PGP signature successfully verified.
target: Bhí an síniú PGP fíoraithe.

en: PGP signature could NOT be verified.
target: Níorbh fhéidir an síniú PGP a fhíorú.

en: Bounce message to:
target: Scinn teachtaireacht go:

en: Bounce tagged messages to:
target: Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go:

en: Error parsing address!
target: Earráid agus seoladh á pharsáil!

en: Bad IDN: '%s'
target: DrochIDN: '%s'

en: Bounce message to %s
target: Scinn teachtaireacht go %s

en: Bounce messages to %s
target: Scinn teachtaireachtaí go %s

en: Message not bounced.
target: Níor scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages not bounced.
target: Níor scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Message bounced.
target: Scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages bounced.
target: Scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Can't create filter process
target: Ní féidir próiseas a chruthú chun scagadh a dhéanamh

en: Pipe to command:
target: Píopa go dtí an t-ordú:

en: No printing command has been defined.
target: Níl aon ordú priontála sainmhínithe.

en: Print message?
target: Priontáil teachtaireacht?

en: Print tagged messages?
target: Priontáil teachtaireachtaí clibeáilte?

en: Message printed
target: Priontáilte

en: Messages printed
target: Priontáilte

en: Message could not be printed
target: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a phriontáil

en: Messages could not be printed
target: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a phriontáil

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
target: DroimArAis (d)áta/(ó)/(f)ág/á(b)har/(g)o/s(n)áith/dí(s)hórt/(m)éid/s(c)ór/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
target: Sórtáil (d)áta/(ó)/(f)ág/á(b)har/(g)o/s(n)áith/dí(s)hórt/(m)éid/s(c)ór/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
target: dófbgnsmcp

en: Shell command:
target: Ordú blaoisce:

en: Decode-save%s to mailbox
target: Díchódaigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decode-copy%s to mailbox
target: Díchódaigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Decrypt-save%s to mailbox
target: Díchriptigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decrypt-copy%s to mailbox
target: Díchriptigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Save%s to mailbox
target: Sábháil%s go dtí an bosca poist

en: Copy%s to mailbox
target: Cóipeáil%s go dtí an bosca poist

en:  tagged
target:  clibeáilte

en: Copying to %s...
target: Á chóipeáil go %s...

en: Convert to %s upon sending?
target: Tiontaigh go %s agus á sheoladh?

en: Content-Type changed to %s.
target: Athraíodh Content-Type go %s.

en: Character set changed to %s; %s.
target: Athraíodh an tacar carachtar go %s; %s.

en: not converting
target: gan tiontú

en: converting
target: á tiontú

en: There are no attachments.
target: Níl aon iatán ann.

en: Descrip
target: Cur Síos

en: Sign, Encrypt
target: Sínigh, Criptigh

en:  (inline)
target:  (inlíne)

en:  sign as:
target:  sínigh mar:

en: Encrypt with:
target: Criptigh le:

en: %s [#%d] no longer exists!
target: níl %s [#%d] ann níos mó!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
target: Mionathraíodh %s [#%d]. Nuashonraigh a ionchódú?

en: -- Attachments
target: -- Iatáin

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
target: Rabhadh: is drochIDN '%s'.

en: You may not delete the only attachment.
target: Ní féidir leat an t-iatán amháin a scriosadh.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
target: DrochIDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
target: Comhaid roghnaithe á gceangal...

en: Unable to attach %s!
target: Ní féidir %s a cheangal!

en: Open mailbox to attach message from
target: Oscail an bosca poist as a gceanglóidh tú teachtaireacht

en: No messages in that folder.
target: Níl aon teachtaireacht san fhillteán sin.

en: Tag the messages you want to attach!
target: Clibeáil na teachtaireachtaí le ceangal!

en: Unable to attach!
target: Ní féidir a cheangal!

en: Recoding only affects text attachments.
target: Téann ath-ionchódú i bhfeidhm ar iatáin téacs amháin.

en: The current attachment won't be converted.
target: Ní thiontófar an t-iatán reatha.

en: The current attachment will be converted.
target: Tiontófar an t-iatán reatha.

en: Invalid encoding.
target: Ionchódú neamhbhailí.

en: Save a copy of this message?
target: Sábháil cóip den teachtaireacht seo?

en: Rename to:
target: Athainmnigh go:

en: Can't stat %s: %s
target: ní féidir %s a `stat': %s

en: New file:
target: Comhad nua:

en: Content-Type is of the form base/sub
target: Is san fhoirm base/sub é Content-Type

en: Unknown Content-Type %s
target: Content-Type anaithnid %s

en: Can't create file %s
target: Ní féidir an comhad %s a chruthú

en: What we have here is a failure to make an attachment
target: Ní féidir iatán a chruthú

en: Postpone this message?
target: Cuir an teachtaireacht ar athlá?

en: Write message to mailbox
target: Scríobh teachtaireacht sa bhosca poist

en: Writing message to %s ...
target: Teachtaireacht á scríobh i %s ...

en: Message written.
target: Teachtaireacht scríofa.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
target: S/MIME roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
target: PGP roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: error creating gpgme context: %s
target: earráid agus comhthéacs gpgme á chruthú: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
target: earráid agus prótacal CMS á chumasú: %s

en: error creating gpgme data object: %s
target: earráid agus réad gpgme á chruthú: %s

en: error allocating data object: %s
target: earráid agus réad á dháileadh: %s

en: error rewinding data object: %s
target: earráid agus réad á atochras: %s

en: error reading data object: %s
target: earráid agus réad á léamh: %s

en: error adding recipient `%s': %s
target: earráid agus faighteoir `%s' á chur leis: %s

en: secret key `%s' not found: %s
target: eochair rúnda `%s' gan aimsiú: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
target: sonrú débhríoch d'eochair rúnda `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
target: earráid agus eochair rúnda á shocrú `%s': %s

en: error encrypting data: %s
target: earráid agus sonraí á gcriptiú: %s

en: error signing data: %s
target: earráid agus sonraí á síniú: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
target: Rabhadh: Cúlghaireadh ceann amháin de na heochracha

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
target: Rabhadh: D'imigh an eochair lena gcruthaíodh an síniú as feidhm ar:

en: Warning: At least one certification key has expired
target: Rabhadh: D'imigh eochair amháin deimhnithe as feidhm, ar a laghad

en: Warning: The signature expired at:
target: Rabhadh: D'imigh an síniú as feidhm ar:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
target: Ní féidir fíorú de bharr eochair nó teastas ar iarraidh

en: The CRL is not available
target: Níl an CRL ar fáil

en: Available CRL is too old
target: Tá an CRL le fáil róshean

en: A policy requirement was not met
target: Níor freastalaíodh ar riachtanas polasaí

en: A system error occurred
target: Tharla earráid chórais

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
target: RABHADH: Níl fianaise AR BITH againn go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
target: RABHADH: NÍL an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
target: RABHADH: NÍL mé cinnte go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: Error getting key information:
target: Earráid agus eolas faoin eochair á fháil:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
target: Síniú maith ó:

en:                 aka:
target: ar a dtugtar freisin:

en:             created:
target:           cruthaithe:

en: *BAD* signature claimed to be from:
target: *DROCH*shíniú a dhearbhaítear a bheith ó:

en: Error checking signature
target: Earráid agus an síniú á sheiceáil

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
target: [-- Tosú ar eolas faoin síniú --]

en: Error: verification failed: %s
target: Earráid: theip ar fhíorú: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
target: *** Tosú na Nodaireachta (sínithe ag: %s) ***

en: *** End Notation ***
target: *** Deireadh na Nodaireachta ***

en: [-- End signature information --]
target: [-- Deireadh an eolais faoin síniú --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
target: [-- Earráid: theip ar dhíchriptiú: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
target: Earráid: theip ar dhíchriptiú/fhíorú: %s

en: Error: copy data failed
target: Earráid: theip ar chóipeáil na sonraí

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
target: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
target: [-- TOSAIGH BLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
target: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP SÍNITHE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
target: [-- DEIREADH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
target: [-- CRÍOCH BHLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
target: [-- DEIREADH NA TEACHTAIREACHTA SÍNITHE PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
target: [-- Earráid: níorbh fhéidir tosach na teachtaireachta PGP a aimsiú! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
target: [-- Earráid: teachtaireacht mhíchumtha PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
target: [-- Earráid: ní féidir comhad sealadach a chruthú! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
target: [-- Is sínithe agus criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
target: [-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
target: [-- Deireadh na sonraí sínithe agus criptithe le PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
target: [-- Deireadh na sonraí criptithe le PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
target: [-- Is sínithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
target: [-- Is criptithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
target: [-- Deireadh na sonraí sínithe le S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
target: [-- Deireadh na sonraí criptithe le S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
target: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú anaithnid)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
target: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú neamhbhailí)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
target: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (DN neamhbhailí)]

en:  aka ......:
target:  ar a dtugtar freisin ...:

en: Name ......:
target: Ainm ......:

en: Valid From : %s
target: Bailí Ó : %s

en: Valid To ..: %s
target: Bailí Go ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
target: Cineál na hEochrach ..: %s, %lu giotán %s

en: Key Usage .:
target: Úsáid Eochrach .:

en: encryption
target: criptiúchán

en: signing
target: síniú

en: certification
target: deimhniú

en: Serial-No .: 0x%s
target: Sraithuimhir .: 0x%s

en: Issued By .:
target: Eisithe Ag .:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
target: Fo-eochair ....: 0x%s

en: [Revoked]
target: [Cúlghairthe]

en: [Expired]
target: [As Feidhm]

en: [Disabled]
target: [Díchumasaithe]

en: Can't create temporary file
target: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Collecting data...
target: Sonraí á mbailiú...

en: Error finding issuer key: %s
target: Earráid agus eochair an eisitheora á aimsiú: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
target: Earráid: slabhra rófhada deimhnithe - á stopadh anseo

en: Key ID: 0x%s
target: Aitheantas na heochrach: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
target: Theip ar gpgme_new: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
target: theip ar gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
target: theip ar gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
target: Tá gach eochair chomhoiriúnach marcáilte mar as feidhm/cúlghairthe.

en: Exit
target: Scoir

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
target: Roghnaigh

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
target: Seiceáil eochair

en: PGP and S/MIME keys matching
target: Eochracha PGP agus S/MIME atá comhoiriúnach le

en: PGP keys matching
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: S/MIME keys matching
target: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: keys matching
target: eochracha atá comhoiriúnach le

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
target: Ní féidir an eochair seo a úsáid: as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID is expired/disabled/revoked.
target: Tá an t-aitheantas as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID has undefined validity.
target: Aitheantas gan bailíocht chinnte.

en: ID is not valid.
target: Níl an t-aitheantas bailí.

en: ID is only marginally valid.
target: Is ar éigean atá an t-aitheantas bailí.

en: %s Do you really want to use the key?
target: %s An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair seo a úsáid?

en: Looking for keys matching "%s"...
target: Ag cuardach ar eochracha atá comhoiriúnach le "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
target: Úsáid aitheantas eochrach = "%s" le haghaidh %s?

en: Enter keyID for %s:
target: Iontráil aitheantas eochrach le haghaidh %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
target: 
    Inneall GPGME in úsáid, cé nach bhfuil gpg-agent ag rith

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
target: S/MIME (c)ript, (s)ínigh, sínigh (m)ar, (a)raon, (p)gp, nó (g)lan?

en: esabpfc
target: csmapg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
target: PGP (c)ript, (s)ínigh, sínigh (m)ar, (a)raon, s/m(i)me, nó (g)lan?

en: esabmfc
target: csmaig

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
target: Sínigh mar:

en: Failed to verify sender
target: Theip ar fhíorú an tseoltóra

en: Failed to figure out sender
target: Theip ar dhéanamh amach an tseoltóra

en:  (current time: %c)
target:  (an t-am anois: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
target: [-- an t-aschur %s:%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
target: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
target: PGP á thosú...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
target: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh inlíne.  Úsáid PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
target: Níor seoladh an post.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
target: Ní ghlacann le teachtaireachtaí S/MIME gan leideanna maidir lena n-inneachar.

en: Trying to extract PGP keys...
target: Ag baint triail as eochracha PGP a bhaint amach...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
target: Ag baint triail as teastais S/MIME a bhaint amach...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
target: [-- Earráid: Struchtúr neamhréireach multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
target: [-- Earráid: Prótacal anaithnid multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
target: [-- Rabhadh: Ní féidir %s/%s síniú a fhíorú. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
target: [-- Is sínithe iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
target: [-- Rabhadh: Ní féidir aon síniú a aimsiú. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
target: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
target: tá "crypt_use_gpgme" socraithe ach níor tiomsaíodh le tacaíocht GPGME.

en: Invoking S/MIME...
target: S/MIME á thosú...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
target: Scoir Mutt?

en: Press any key to continue...
target: Brúigh eochair ar bith chun leanúint...

en:  ('?' for list):
target:  ('?' le haghaidh liosta):

en: No mailbox is open.
target: Níl aon bhosca poist oscailte.

en: There are no messages.
target: Níl aon teachtaireacht ann.

en: Mailbox is read-only.
target: Tá an bosca poist inléite amháin.

en: Function not permitted in attach-message mode.
target: Ní cheadaítear an fheidhm seo sa mhód iatáin.

en: No visible messages.
target: Níl aon teachtaireacht le feiceáil.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
target: Ní féidir 'scríobh' a scoránú ar bhosca poist inléite amháin!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
target: Scríobhfar na hathruithe agus an fillteán á dhúnadh.

en: Changes to folder will not be written.
target: Ní scríobhfar na hathruithe.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
target: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.  Is féidir go bhfuil bratacha míchearta ann.

en: New mail in this mailbox.
target: Post nua sa bhosca seo.

en: Mailbox was externally modified.
target: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.

en: No tagged messages.
target: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte.

en: Nothing to do.
target: Níl faic le déanamh.

en: Jump to message:
target: Léim go teachtaireacht:

en: Argument must be a message number.
target: Caithfidh an argóint a bheith ina huimhir theachtaireachta.

en: That message is not visible.
target: Níl an teachtaireacht sin infheicthe.

en: Invalid message number.
target: Uimhir neamhbhailí theachtaireachta.

en: Delete messages matching:
target: Scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: No limit pattern is in effect.
target: Níl aon phatrún teorannaithe i bhfeidhm.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
target: Teorainn: %s

en: Limit to messages matching:
target: Teorannaigh go teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: To view all messages, limit to "all".
target: Chun gach teachtaireacht a fheiceáil, socraigh teorainn mar "all".

en: Quit Mutt?
target: Scoir Mutt?

en: Tag messages matching:
target: Clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Undelete messages matching:
target: Díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Untag messages matching:
target: Díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Open mailbox in read-only mode
target: Oscail bosca poist i mód inléite amháin

en: Open mailbox
target: Oscail bosca poist

en: %s is not a mailbox.
target: Ní bosca poist é %s.

en: Exit Mutt without saving?
target: Éirigh as Mutt gan sábháil?

en: Threading is not enabled.
target: Snáithe gan cumasú.

en: Thread broken
target: Snáithe briste

en: No Message-ID: header available to link thread
target: Gan cheanntásc `Message-ID:'; ní féidir an snáithe a nasc

en: First, please tag a message to be linked here
target: Ar dtús, clibeáil teachtaireacht le nascadh anseo

en: Threads linked
target: Snáitheanna nasctha

en: No thread linked
target: Níor nascadh snáithe

en: You are on the last message.
target: An teachtaireacht deiridh.

en: No undeleted messages.
target: Níl aon teachtaireacht nach scriosta.

en: You are on the first message.
target: An chéad teachtaireacht.

en: Search wrapped to top.
target: Thimfhill an cuardach go dtí an barr.

en: Search wrapped to bottom.
target: Thimfhill an cuardach go dtí an bun.

en: No new messages
target: Níl aon teachtaireacht nua

en: No unread messages
target: Níl aon teachtaireacht gan léamh

en:  in this limited view
target:  san amharc teoranta seo

en: No more threads.
target: Níl aon snáithe eile.

en: You are on the first thread.
target: Is é seo an chéad snáithe.

en: Thread contains unread messages.
target: Tá teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe seo.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
target: ~~		ionsáigh líne le ~ aonair i dtosach
    ~b úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse Bcc:
    ~c úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse Cc:
    ~f tchtaí	cuir teachtaireachtaí san áireamh
    ~F tchtaí	ar comhbhrí le ~f, ach le ceanntásca
    ~h		cuir an ceanntásc in eagar
    ~m tchtaí	cuir tchtaí athfhriotail san áireamh
    ~M tchtaí	ar comhbhrí le ~m, ach le ceanntásca
    ~p		priontáil an teachtaireacht

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
target: ~q		scríobh an comhad agus scoir
    ~r comhad		léigh comhad isteach san eagarthóir
    ~t úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse To:
    ~u		aisghair an líne roimhe seo
    ~v		cuir an tcht in eagar le heagarthóir $visual
    ~w comhad		scríobh tcht i gcomhad
    ~x		tobscoir, ná sábháil na hathruithe
    ~?		an teachtaireacht seo
    .		ar líne leis féin chun ionchur a stopadh

en: %d: invalid message number.
target: %d: uimhir theachtaireachtaí neamhbhailí.

en: (End message with a . on a line by itself)
target: (Cuir an teachtaireacht i gcrích le . ar líne leis féin amháin)

en: No mailbox.
target: Níl aon bhosca poist.

en: Message contains:
target: Sa teachtaireacht:

en: (continue)
target: (lean ar aghaidh)

en: missing filename.
target: ainm comhaid ar iarraidh.

en: No lines in message.
target: Níl aon líne sa teachtaireacht.

en: Bad IDN in %s: '%s'
target: DrochIDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
target: %s: ordú anaithnid eagarthóra (~? = cabhair)

en: could not create temporary folder: %s
target: ní féidir fillteán sealadach a chruthú: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
target: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a chruthú: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
target: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a theascadh: %s

en: Message file is empty!
target: Tá an comhad teachtaireachta folamh!

en: Message not modified!
target: Teachtaireacht gan athrú!

en: Can't open message file: %s
target: Níorbh fhéidir an comhad teachtaireachta a oscailt: %s

en: Can't append to folder: %s
target: Ní féidir aon rud a iarcheangal leis an fhillteán: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
target: Earráid.  Ag caomhnú an chomhaid shealadaigh: %s

en: Set flag
target: Socraigh bratach

en: Clear flag
target: Glan bratach

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
target: [-- Earráid:  Níorbh fhéidir aon chuid de Multipart/Alternative a thaispeáint! --]

en: [-- Attachment #%d
target: [-- Iatán #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
target: [-- Cineál: %s/%s, Ionchódú: %s, Méid: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
target: [-- Uathamharc le %s --]

en: Invoking autoview command: %s
target: Ordú uathamhairc á rith: %s

en: [-- Can't run %s. --]
target: [-- Ní féidir %s a rith. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
target: [-- Uathamharc ar stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
target: [-- Earráid: níl aon pharaiméadar den chineál rochtana ag message/external-body --]

en: [-- This %s/%s attachment
target: [-- Bhí an t-iatán seo %s/%s

en: (size %s bytes)
target: (méid %s beart)

en: has been deleted --]
target: scriosta --]

en: [-- on %s --]
target: [-- ar %s --]

en: [-- name: %s --]
target: [-- ainm: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
target: [-- Níor cuireadh an t-iatán seo %s/%s san áireamh, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
target: [-- agus tá an fhoinse sheachtrach sainithe --]
    [-- i ndiaidh dul as feidhm. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
target: [-- agus ní ghlacann leis an chineál shainithe rochtana %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
target: Earráid: Níl aon phrótacal le haghaidh multipart/signed.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
target: Earráid: Níl aon pharaiméadar prótacail le haghaidh multipart/encrypted!

en: Unable to open temporary file!
target: Níorbh fhéidir an comhad sealadach a oscailt!

en: [-- %s/%s is unsupported
target: [-- %s/%s gan tacaíocht

en: (use '%s' to view this part)
target: (bain úsáid as '%s' chun na páirte seo a fheiceáil)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
target: (ní foláir 'view-attachments' a cheangal le heochair!)

en: %s: unable to attach file
target: %s: ní féidir comhad a cheangal

en: ERROR: please report this bug
target: Earráid: seol tuairisc fhabht, le do thoil

en: <UNKNOWN>
target: <ANAITHNID>

en: 
    Generic bindings:
target: 
    Ceangail ghinearálta:

en: 
    Unbound functions:
target: 
    Feidhmeanna gan cheangal:

en: Help for %s
target: Cabhair le %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
target: unhook: Ní cheadaítear unhook * isteach i hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
target: unhook: cineál anaithnid crúca: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
target: unhook: Ní féidir %s a scriosadh taobh istigh de %s.

en: No authenticators available
target: Níl aon fhíordheimhneoirí ar fáil

en: Authenticating (anonymous)...
target: Á fhíordheimhniú (gan ainm)...

en: Anonymous authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
target: Á fhíordheimhniú (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú CRAM-MD5.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
target: Á fhíordheimhniú (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
target: Díchumasaíodh LOGIN ar an fhreastalaí seo.

en: Login failed.
target: Theip ar logáil isteach.

en: Authenticating (%s)...
target: Á fhíordheimhniú (%s)...

en: SASL authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
target: Tá %s neamhbhailí mar chonair IMAP

en: Getting folder list...
target: Liosta fillteán á fháil...

en: No such folder
target: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Create mailbox:
target: Cruthaigh bosca poist:

en: Mailbox created.
target: Cruthaíodh bosca poist.

en: Rename mailbox %s to:
target: Athainmnigh bosca poist %s go:

en: Rename failed: %s
target: Theip ar athainmniú: %s

en: Mailbox renamed.
target: Athainmníodh an bosca poist.

en: Closing connection to %s...
target: Nasc le %s á dhúnadh...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
target: Freastalaí ársa IMAP. Ní oibríonn Mutt leis.

en: Secure connection with TLS?
target: Nasc daingean le TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
target: Níorbh fhéidir nasc TLS a shocrú

en: Encrypted connection unavailable
target: Níl nasc criptithe ar fáil

en: Selecting %s...
target: %s á roghnú...

en: Error opening mailbox
target: Earráid ag oscailt an bhosca poist

en: Create %s?
target: Cruthaigh %s?

en: Marking %d messages deleted...
target: Ag marcáil %d teachtaireacht mar scriosta...

en: Expunge failed
target: Theip ar scriosadh

en: Saving changed messages... [%d/%d]
target: Teachtaireachtaí athraithe á sábháil... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
target: Earráid agus bratacha á sábháil. Dún mar sin féin?

en: Error saving flags
target: Earráid agus bratacha á sábháil

en: Expunging messages from server...
target: Teachtaireachtaí á scriosadh ón fhreastalaí...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
target: imap_sync_mailbox: Theip ar scriosadh

en: Header search without header name: %s
target: Cuardach ceanntáisc gan ainm an cheanntáisc: %s

en: Subscribing to %s...
target: Ag liostáil le %s...

en: Unsubscribing from %s...
target: Ag díliostáil ó %s...

en: Subscribed to %s
target: Liostáilte le %s

en: Unsubscribed from %s
target: Díliostáilte ó %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
target: Ní féidir na ceanntásca a fháil ó fhreastalaí IMAP den leagan seo.

en: Could not create temporary file %s
target: Níorbh fhéidir comhad sealadach %s a chruthú

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
target: Tá innéacs na dteachtaireachtaí mícheart. Bain triail as an mbosca poist a athoscailt.

en: Uploading message...
target: Teachtaireacht á huasluchtú...

en: Copying %d messages to %s...
target: %d teachtaireacht á gcóipeáil go %s...

en: Copying message %d to %s...
target: Teachtaireacht %d á cóipeáil go %s...

en: Not available in this menu.
target: Ní ar fáil sa roghchlár seo.

en: Bad regexp: %s
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: spam: no matching pattern
target: spam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: nospam: no matching pattern
target: nospam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: Missing -rx or -addr.
target: -rx nó -addr ar iarraidh.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
target: Rabhadh: DrochIDN '%s'.

en: attachments: no disposition
target: iatáin: gan chóiriú

en: attachments: invalid disposition
target: iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: unattachments: no disposition
target: dí-iatáin: gan chóiriú

en: unattachments: invalid disposition
target: dí-iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: alias: no address
target: ailias: gan seoladh

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
target: Rabhadh: DrochIDN '%s' san ailias '%s'.

en: invalid header field
target: réimse cheanntáisc neamhbhailí

en: %s: unknown sorting method
target: %s: modh shórtála anaithnid

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
target: mutt_restore_default(%s): earráid i regexp: %s

en: %s: unknown variable
target: %s: athróg anaithnid

en: prefix is illegal with reset
target: ní cheadaítear an réimír le hathshocrú

en: value is illegal with reset
target: ní cheadaítear an luach le hathshocrú

en: %s is set
target: %s socraithe

en: %s is unset
target: %s gan socrú

en: %s: invalid mailbox type
target: %s: cineál bosca poist neamhbhailí

en: %s: invalid value
target: %s: luach neamhbhailí

en: %s: Unknown type.
target: %s: Cineál anaithnid.

en: %s: unknown type
target: %s: cineál anaithnid

en: Error in %s, line %d: %s
target: Earráid i %s, líne %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
target: source: earráidí i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
target: source: an iomarca earráidí i %s, ag tobscor

en: source: error at %s
target: source: earráid ag %s

en: source: too many arguments
target: source: an iomarca argóintí

en: %s: unknown command
target: %s: ordú anaithnid

en: Error in command line: %s
target: Earráid ar líne ordaithe: %s

en: unable to determine home directory
target: ní féidir an chomhadlann bhaile a aimsiú

en: unable to determine username
target: ní féidir an t-ainm úsáideora a aimsiú

en: -group: no group name
target: -group: gan ainm grúpa

en: out of arguments
target: níl go leor argóintí ann

en: Macro loop detected.
target: Braitheadh lúb i macraí.

en: Key is not bound.
target: Eochair gan cheangal.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
target: Eochair gan cheangal.  Brúigh '%s' chun cabhrú a fháil.

en: push: too many arguments
target: push: an iomarca argóintí

en: %s: no such menu
target: %s: níl a leithéid de roghchlár ann

en: null key sequence
target: seicheamh neamhbhailí

en: bind: too many arguments
target: bind: an iomarca argóintí

en: %s: no such function in map
target: %s: níl a leithéid d'fheidhm sa mhapa

en: macro: empty key sequence
target: macra: seicheamh folamh eochrach

en: macro: too many arguments
target: macro: an iomarca argóintí

en: exec: no arguments
target: exec: níl aon argóint

en: %s: no such function
target: %s: níl a leithéid d'fheidhm ann

en: Enter keys (^G to abort):
target: Iontráil eochracha (^G chun scor):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
target: Car = %s, Ochtnártha = %o, Deachúlach = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
target: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh!

en: Out of memory!
target: Cuimhne ídithe!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
target: Chun dul i dteagmháil leis na forbróirí, seol ríomhphost
    chuig <mutt-dev@mutt.org> le do thoil.  Chun tuairisc ar fhabht
    a chur in iúl dúinn, tabhair cuairt ar http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
target:     Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
        a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
        foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,
        nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    
        Scaiptear an clár seo le súil go mbeidh sé áisiúil, ach GAN AON BARÁNTA;
        go fiú gan an barántas intuigthe d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM
        AR LEITH.  Féach ar an GNU General Public License chun níos mó
        sonraí a fháil.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target:     Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil
        in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
        Boston, MA 02110-1301 USA.

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
target: roghanna:
      -A <ailias>	leathnaigh an t-ailias sonraithe
      -a <comhad>	cuir iatán leis an teachtaireacht
      -b <seoladh>	sonraigh seoladh BCC
      -c <seoladh>	sonraigh seoladh CC
      -D		priontáil luach de gach athróg go stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
target:   -d <leibhéal>	scríobh aschur dífhabhtaithe i ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
target:   -e <ordú>	sonraigh ordú le rith i ndiaidh an túsaithe
      -f <comhad>	sonraigh an bosca poist le léamh
      -F <comhad>	sonraigh comhad muttrc mar mhalairt
      -H <comhad>	sonraigh comhad dréachta óna léitear an ceanntásc
      -i <comhad>	sonraigh comhad le cur sa phríomhthéacs
      -m <cineál>	réamhshocraigh cineál bosca poist
      -n		ná léigh Muttrc an chórais
      -p		athghair teachtaireacht atá ar athlá

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
target:   -Q <athróg>	iarratas ar athróg chumraíochta
      -R		oscail bosca poist sa mhód inléite amháin
      -s <ábhar>	sonraigh an t-ábhar (le comharthaí athfhriotail má tá spás ann)
      -v		taispeáin an leagan agus athróga ag am tiomsaithe
      -x		insamhail an mód seolta mailx
      -y		roghnaigh bosca poist as do liosta
      -z		scoir lom láithreach mura bhfuil aon teachtaireacht sa bhosca
      -Z		oscail an chéad fhillteán le tcht nua, scoir mura bhfuil ceann ann
      -h		an chabhair seo

en: 
    Compile options:
target: 
    Roghanna tiomsaithe:

en: Error initializing terminal.
target: Earráid agus teirminéal á thúsú.

en: Debugging at level %d.
target: Leibhéal dífhabhtaithe = %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
target: Níor sonraíodh an athróg DEBUG le linn tiomsaithe.  Rinneadh neamhshuim air.

en: %s does not exist. Create it?
target: Níl a leithéid de %s ann.  Cruthaigh?

en: Can't create %s: %s.
target: Ní féidir %s a chruthú: %s.

en: No recipients specified.
target: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: %s: unable to attach file.
target: %s: ní féidir an comhad a cheangal.

en: No mailbox with new mail.
target: Níl aon bhosca le ríomhphost nua.

en: No incoming mailboxes defined.
target: Níl aon bhosca isteach socraithe agat.

en: Mailbox is empty.
target: Tá an bosca poist folamh.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
target: Earráid mharfach!  Ní féidir an bosca poist a athoscailt!

en: Unable to lock mailbox!
target: Ní féidir an bosca poist a chur faoi ghlas!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
target: sync: mionathraíodh mbox, ach níor mionathraíodh aon teachtaireacht! (seol tuairisc fhabht)

en: Writing %s...
target: %s á scríobh...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
target: Theip ar scríobh!  Sábháladh bosca poist neamhiomlán i %s

en: Could not reopen mailbox!
target: Níorbh fhéidir an bosca poist a athoscailt!

en: Reopening mailbox...
target: Bosca poist á athoscailt...

en: Jump to:
target: Téigh go:

en: Invalid index number.
target: Uimhir innéacs neamhbhailí.

en: No entries.
target: Níl aon iontráil ann.

en: You cannot scroll down farther.
target: Ní féidir leat scrollú síos níos mó.

en: You cannot scroll up farther.
target: Ní féidir leat scrollú suas níos mó.

en: You are on the first page.
target: Ar an chéad leathanach.

en: You are on the last page.
target: Ar an leathanach deireanach.

en: You are on the last entry.
target: Ar an iontráil dheireanach.

en: You are on the first entry.
target: Ar an chéad iontráil.

en: Reverse search for:
target: Déan cuardach droim ar ais ar:

en: No search pattern.
target: Gan patrún cuardaigh.

en: No tagged entries.
target: Níl aon iontráil chlibeáilte.

en: Search is not implemented for this menu.
target: Níl cuardach le fáil sa roghchlár seo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
target: Ní féidir a léim i ndialóga.

en: Tagging is not supported.
target: Níl clibeáil le fáil.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
target: maildir_commit_message(): ní féidir an t-am a shocrú ar chomhad

en: Connection to %s closed
target: Nasc le %s dúnta

en: SSL is unavailable.
target: Níl SSL ar fáil.

en: Preconnect command failed.
target: Theip ar ordú réamhnaisc.

en: Error talking to %s (%s)
target: Earráid i rith déanamh teagmháil le %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
target: DrochIDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
target: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire "%s"

en: Connecting to %s...
target: Ag dul i dteagmháil le %s...

en: Could not connect to %s (%s).
target: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
target: Níl go leor eantrópacht ar fáil ar do chóras-sa

en: Filling entropy pool: %s...
target: Linn eantrópachta á líonadh: %s...

en: %s has insecure permissions!
target: Ceadanna neamhdhaingne ar %s!

en: SSL disabled due the lack of entropy
target: Díchumasaíodh SSL de bharr easpa eantrópachta

en: SSL failed: %s
target: Theip ar SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
target: Níorbh fhéidir an teastas a fháil ón gcomhghleacaí

en: SSL connection using %s (%s)
target: Nasc SSL le %s (%s)

en: [unable to calculate]
target: [ní féidir a ríomh]

en: [invalid date]
target: [dáta neamhbhailí]

en: Server certificate is not yet valid
target: Tá an teastas neamhbhailí fós

en: Server certificate has expired
target: Tá an teastas as feidhm

en: This certificate belongs to:
target: Tá an teastas seo ag:

en: This certificate was issued by:
target: Bhí an teastas seo eisithe ag:

en: This certificate is valid
target: Tá an teastas bailí

en:    from %s
target:    ó %s

en:      to %s
target:      go %s

en: Fingerprint: %s
target: Méarlorg: %s

en: SSL Certificate check
target: Seiceáil Teastais SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
target: (d)iúltaigh, glac leis (u)air amháin, gl(a)c leis i gcónaí

en: roa
target: dua

en: (r)eject, accept (o)nce
target: (d)iúltaigh, glac leis (u)air amháin

en: Warning: Couldn't save certificate
target: Rabhadh: Ní féidir an teastas a shábháil

en: Certificate saved
target: Sábháladh an teastas

en: Error: no TLS socket open
target: Earráid: níl aon soicéad oscailte TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
target: Díchumasaíodh gach prótacal atá le fáil le haghaidh naisc TLS/SSL

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
target: Nasc SSL/TLS le %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
target: Earráid agus teastas á fhíorú (%s)

en: Certificate is not X.509
target: Ní X.509 é an teastas

en: Error initialising gnutls certificate data
target: Earráid agus sonraí teastais gnutls á dtúsú

en: Error processing certificate data
target: Earráid agus sonraí an teastais á bpróiseáil

en: SHA1 Fingerprint: %s
target: Méarlorg SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
target: Méarlorg MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
target: RABHADH: Níl teastas an fhreastalaí bailí fós

en: WARNING: Server certificate has expired
target: RABHADH: Tá teastas an fhreastalaí as feidhm

en: WARNING: Server certificate has been revoked
target: RABHADH: Cúlghaireadh an teastas freastalaí

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
target: RABHADH: Níl óstainm an fhreastalaí comhoiriúnach leis an teastas.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
target: RABHADH: Ní CA é sínitheoir an teastais

en: TLS/SSL Certificate check
target: Seiceáil Teastais TLS/SSL

en: Connecting with "%s"...
target: Ag dul i dteagmháil le "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
target: D'fhill tollán %s earráid %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
target: Earráid tolláin i rith déanamh teagmháil le %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
target: Is comhadlann é an comhad seo, sábháil fúithi? [(s)ábháil, (n)á sábháil, (u)ile]

en: yna
target: snu

en: File is a directory, save under it?
target: Is comhadlann í an comhad seo, sábháil fúithi?

en: File under directory:
target: Comhad faoin chomhadlann:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
target: Tá an comhad ann cheana, (f)orscríobh, c(u)ir leis, nó (c)ealaigh?

en: oac
target: fuc

en: Can't save message to POP mailbox.
target: Ní féidir teachtaireacht a shábháil i mbosca poist POP.

en: Append messages to %s?
target: Iarcheangail teachtaireachtaí le %s?

en: %s is not a mailbox!
target: Ní bosca poist %s!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
target: Sáraíodh líon na nglas, bain glas do %s?

en: Can't dotlock %s.
target: Ní féidir %s a phoncghlasáil.

en: Couldn't lock %s
target: Níorbh fhéidir %s a ghlasáil

en: Could not synchronize mailbox %s!
target: Níorbh fhéidir an bosca poist %s a shioncrónú!

en: Move read messages to %s?
target: Bog na teachtaireachtaí léite go %s?

en: Purge %d deleted messages?
target: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: Moving read messages to %s...
target: Teachtaireachtaí léite á mbogadh go %s...

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
target: %d coinnithe, %d aistrithe, %d scriosta.

en: %d kept, %d deleted.
target: %d coinnithe, %d scriosta.

en:  Press '%s' to toggle write
target:  Brúigh '%s' chun mód scríofa a scoránú

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
target: Bain úsáid as 'toggle-write' chun an mód scríofa a athchumasú!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
target: Tá an bosca poist marcáilte "neamh-inscríofa". %s

en: Mailbox checkpointed.
target: Seicphointeáladh an bosca poist.

en: Can't write message
target: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
target: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh.

en: PrevPg
target: Suas

en: NextPg
target: Síos

en: View Attachm.
target: Iatáin

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
target: Seo é bun na teachtaireachta.

en: Top of message is shown.
target: Seo é barr na teachtaireachta.

en: Reverse search:
target: Cuardach droim ar ais:

en: Search:
target: Cuardaigh:

en: Help is currently being shown.
target: Cabhair á taispeáint faoi láthair.

en: No more quoted text.
target: Níl a thuilleadh téacs athfhriotail ann.

en: No more unquoted text after quoted text.
target: Níl a thuilleadh téacs gan athfhriotal tar éis téacs athfhriotail.

en: multipart message has no boundary parameter!
target: teachtaireacht ilchodach gan paraiméadar teoranta!

en: Error in expression: %s
target: Earráid i slonn: %s

en: Empty expression
target: Slonn folamh

en: Invalid day of month: %s
target: Lá neamhbhailí na míosa: %s

en: Invalid month: %s
target: Mí neamhbhailí: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
target: Dáta coibhneasta neamhbhailí: %s

en: error in expression
target: earráid i slonn

en: error in pattern at: %s
target: earráid i slonn ag: %s

en: %c: not supported in this mode
target: %c: níl sé ar fáil sa mhód seo

en: missing parameter
target: paraiméadar ar iarraidh

en: mismatched parenthesis: %s
target: lúibín gan meaitseáil: %s

en: empty pattern
target: slonn folamh

en: error: unknown op %d (report this error).
target: earráid: op anaithnid %d (seol tuairisc fhabht).

en: Compiling search pattern...
target: Patrún cuardaigh á thiomsú...

en: Executing command on matching messages...
target: Ordú á rith ar theachtaireachtaí comhoiriúnacha...

en: No messages matched criteria.
target: Ní raibh aon teachtaireacht chomhoiriúnach.

en: Search hit bottom without finding match
target: Bhuail an cuardach an bun gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search hit top without finding match
target: Bhuail an cuardach an barr gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search interrupted.
target: Idirbhriseadh an cuardach.

en: Enter PGP passphrase:
target: Iontráil frása faire PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
target: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
target: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: [-- End of PGP output --]
target: [-- Deireadh an aschuir PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
target: Níorbh fhéidir an teachtaireacht PGP a dhíchriptiú

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
target: D'éirigh le díchriptiú na teachtaireachta PGP.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
target: Earráid inmheánach. Cuir in iúl do <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
target: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: Decryption failed
target: Theip ar dhíchriptiú

en: Can't open PGP subprocess!
target: Ní féidir fo-phróiseas PGP a oscailt!

en: Can't invoke PGP
target: Ní féidir PGP a thosú

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
target: PGP (c)ript, (s)ínigh, sínigh (m)ar, (a)raon, %s, nó (n)á déan?

en: (i)nline
target: (i)nlíne

en: esabifc
target: csmaifn

en: Fetching PGP key...
target: Eochair PGP á fáil...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
target: Tá gach eochair chomhoiriúnach as feidhm, cúlghairthe, nó díchumasaithe.

en: PGP keys matching <%s>.
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le "%s".

en: Can't open /dev/null
target: Ní féidir /dev/null a oscailt

en: Please enter the key ID:
target: Iontráil aitheantas na heochrach, le do thoil:

en: PGP Key %s.
target: Eochair PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
target: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú TOP.

en: Can't write header to temporary file!
target: ní féidir ceanntásc a scríobh chuig comhad sealadach!

en: Command UIDL is not supported by server.
target: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú UIDL.

en: %s is an invalid POP path
target: %s: is conair POP neamhbhailí

en: Fetching list of messages...
target: Liosta teachtaireachtaí á fháil...

en: Can't write message to temporary file!
target: ní féidir teachtaireacht a scríobh i gcomhad sealadach!

en: Checking for new messages...
target: Ag seiceáil do theachtaireachtaí nua...

en: POP host is not defined.
target: ní bhfuarthas an t-óstríomhaire POP.

en: No new mail in POP mailbox.
target: Níl aon phost nua sa bhosca POP.

en: Delete messages from server?
target: Scrios teachtaireachtaí ón fhreastalaí?

en: Reading new messages (%d bytes)...
target: Teachtaireachtaí nua á léamh (%d beart)...

en: Error while writing mailbox!
target: Earráid agus bosca poist á scríobh!

en: %s [%d of %d messages read]
target: %s [léadh %d as %d teachtaireacht]

en: Server closed connection!
target: Dhún an freastalaí an nasc!

en: Authenticating (SASL)...
target: Á fhíordheimhniú (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
target: Á fhíordheimhniú (APOP)...

en: APOP authentication failed.
target: Theip ar fhíordheimhniú APOP.

en: Command USER is not supported by server.
target: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú USER.

en: Unable to leave messages on server.
target: Ní féidir teachtaireachtaí a fhágáil ar an bhfreastalaí.

en: Closing connection to POP server...
target: Nasc leis an bhfreastalaí POP á dhúnadh...

en: Verifying message indexes...
target: Innéacsanna na dteachtaireachtaí á bhfíorú...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
target: Cailleadh an nasc. Athnasc leis an bhfreastalaí POP?

en: Postponed Messages
target: Teachtaireachtaí Ar Athlá

en: No postponed messages.
target: Níl aon teachtaireacht ar athlá.

en: Illegal crypto header
target: Ceanntásc neamhcheadaithe criptithe

en: Illegal S/MIME header
target: Ceanntásc neamhcheadaithe S/MIME

en: Decrypting message...
target: Teachtaireacht á díchriptiú...

en: Decryption failed.
target: Theip ar dhíchriptiú.

en: New Query
target: Iarratas Nua

en: Make Alias
target: Déan Ailias

en: Waiting for response...
target: Ag feitheamh le freagra...

en: Query command not defined.
target: Níl aon ordú iarratais sainmhínithe.

note: Prompt for Query
en: Query:
target: Iarratas:

en: Attachment saved.
target: Sábháladh an t-iatán.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
target: RABHADH!  Tá tú ar tí %s a fhorscríobh, lean ar aghaidh?

en: Attachment filtered.
target: Scagadh an t-iatán.

en: Filter through:
target: Scagaire:

en: Pipe to:
target: Píopa go:

en: I dont know how to print %s attachments!
target: Ní eol dom conas a phriontáil iatáin %s!

en: Print tagged attachment(s)?
target: Priontáil iatá(i)n c(h)libeáilte?

en: Print attachment?
target: Priontáil iatán?

en: Can't decrypt encrypted message!
target: Ní féidir teachtaireacht chriptithe a dhíchriptiú!

en: There are no subparts to show!
target: Níl aon fopháirt le taispeáint!

en: Can't delete attachment from POP server.
target: Ní féidir an t-iatán a scriosadh ón fhreastalaí POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
target: Ní cheadaítear iatáin a bheith scriosta ó theachtaireachtaí criptithe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
target: Ní cheadaítear ach iatáin ilpháirt a bheith scriosta.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
target: Ní cheadaítear ach páirteanna message/rfc822 a scinneadh.

en: Error bouncing message!
target: Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!

en: Error bouncing messages!
target: Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!

en: Can't open temporary file %s.
target: Ní féidir an comhad sealadach %s a oscailt.

en: Forward as attachments?
target: Seol iad ar aghaidh mar iatáin?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
target: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuir na cinn eile ar aghaidh mar MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
target: Cuir ar aghaidh, cuachta mar MIME?

en: Can't create %s.
target: Ní féidir %s a chruthú.

en: Can't find any tagged messages.
target: Ní féidir aon teachtaireacht chlibeáilte a aimsiú.

en: No mailing lists found!
target: Níor aimsíodh aon liosta postála!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
target: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuach na cinn eile mar MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
target: Ní féidir type2.list ag mixmaster a fháil!

en: Select a remailer chain.
target: Roghnaigh slabhra athphostóirí.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
target: Earráid: ní féidir %s a úsáid mar an t-athphostóir deiridh i slabhra.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
target: Ní cheadaítear ach %d ball i slabhra "mixmaster".

en: The remailer chain is already empty.
target: Tá an slabhra athphostóirí folamh cheana féin.

en: You already have the first chain element selected.
target: Tá an chéad bhall slabhra roghnaithe agat cheana.

en: You already have the last chain element selected.
target: Tá ball deiridh an slabhra roghnaithe agat cheana.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
target: Ní ghlacann "mixmaster" le ceanntásca Cc nó Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
target: Socraigh an athróg óstainm go cuí le do thoil le linn úsáid "mixmaster"!

en: Error sending message, child exited %d.
target: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d.

en: Error sending message.
target: Earráid agus teachtaireacht á seoladh.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
target: Iontráil mhíchumtha don chineál %s i "%s", líne %d

en: No mailcap path specified
target: Níor sonraíodh conair mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
target: níor aimsíodh iontráil mailcap don chineál %s

en: score: too few arguments
target: score: níl go leor argóintí ann

en: score: too many arguments
target: score: an iomarca argóintí

en: No subject, abort?
target: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject, aborting.
target: Gan ábhar, á thobscor.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
target: Tabhair freagra ar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
target: Teachtaireacht leantach go %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
target: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte le feiceáil!

en: Include message in reply?
target: Cuir an teachtaireacht isteach sa fhreagra?

en: Including quoted message...
target: Teachtaireacht athfhriotail san áireamh...

en: Could not include all requested messages!
target: Níorbh fhéidir gach teachtaireacht iarrtha a chur sa fhreagra!

en: Forward as attachment?
target: Seol é ar aghaidh mar iatán?

en: Preparing forwarded message...
target: Teachtaireacht curtha ar aghaidh á hullmhú...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
target: Athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá?

en: Edit forwarded message?
target: Cuir teachtaireacht in eagar roimh é a chur ar aghaidh?

en: Abort unmodified message?
target: Tobscoir an teachtaireacht seo (gan athrú)?

en: Aborted unmodified message.
target: Tobscoireadh teachtaireacht gan athrú.

en: No recipients are specified!
target: Níl aon fhaighteoir ann!

en: No recipients were specified.
target: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: No subject, abort sending?
target: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject specified.
target: Níor sonraíodh aon ábhar.

en: Sending message...
target: Teachtaireacht á seoladh...

en: Could not send the message.
target: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Mail sent.
target: Seoladh an teachtaireacht.

en: Sending in background.
target: Á seoladh sa chúlra.

en: No boundary parameter found! [report this error]
target: Níor aimsíodh paraiméadar teorann! [seol tuairisc fhabht]

en: %s no longer exists!
target: Níl %s ann níos mó!

en: %s isn't a regular file.
target: Ní gnáthchomhad %s.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
target: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d (%s).

en: Output of the delivery process
target: Aschur an phróisis seolta

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
target: DrochIDN %s agus resent-from á ullmhú.

en: %s...  Exiting.
target: %s...  Ag scor.

en: Caught %s...  Exiting.
target: Fuarthas %s...  Ag scor.

en: Caught signal %d...  Exiting.
target: Fuarthas comhartha %d...  Ag scor.

en: Enter S/MIME passphrase:
target: Iontráil frása faire S/MIME:

en: Trusted
target: Iontaofa

en: Verified
target: Fíoraithe

en: Expired
target: As Feidhm

en: Revoked
target: Cúlghairthe

en: Invalid
target: Neamhbhailí

en: Unknown
target: Anaithnid

en: Enter keyID:
target: Iontráil aitheantas na heochrach:

en: S/MIME certificates matching "%s".
target: Teastais S/MIME atá comhoiriúnach le "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
target: Aitheantas %s gan fíorú. An mian leat é a úsáid le haghaidh %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
target: Bain úsáid as aitheantas (neamhiontaofa!) %s le haghaidh %s?

en: Use ID %s for %s ?
target: Bain úsáid as aitheantas %s le haghaidh %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
target: Rabhadh: Go dtí seo níor chuir tú muinín in aitheantas %s. (eochair ar bith le leanúint ar aghaidh)

en: No (valid) certificate found for %s.
target: Níor aimsíodh aon teastas (bailí) do %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
target: Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú!

en: no certfile
target: gan comhad teastais

en: no mbox
target: gan mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
target: Gan aschur ó OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
target: Rabhadh: Teastas idirmheánach gan aimsiú.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
target: Ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a oscailt!

en: No output from OpenSSL...
target: Gan aschur ó OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
target: [-- Deireadh an aschuir OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
target: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
target: [-- Is criptithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
target: [-- Is sínithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
target: 
    [-- Deireadh na sonraí criptithe mar S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
target: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe mar S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
target: S/MIME (c)riptigh, (s)ínigh, criptigh (l)e, sínigh (m)ar, (a)raon, (n)á déan?

en: eswabfc
target: cslmafn

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
target: Roghnaigh clann algartaim: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (g)lan?

en: drac
target: drag

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
target: Ní féidir é a shíniú: Níor sonraíodh eochair. Úsáid "Sínigh Mar".

en: Sorting mailbox...
target: Bosca poist á shórtáil...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
target: Níorbh fhéidir feidhm shórtála a aimsiú! [seol tuairisc fhabht]

en: (no mailbox)
target: (gan bosca poist)

en: Parent message is not visible in this limited view.
target: Níl an mháthair-theachtaireacht infheicthe san amharc srianta seo.

en: Parent message is not available.
target: Níl an mháthair-theachtaireacht ar fáil.

en: null operation
target: oibríocht nialasach

en: end of conditional execution (noop)
target: deireadh an reatha choinníollaigh (no-op)

en: force viewing of attachment using mailcap
target: amharc ar iatán trí úsáid mailcap

en: view attachment as text
target: féach ar an iatán mar théacs

en: Toggle display of subparts
target: Scoránaigh taispeáint na bhfopháirteanna

en: move to the bottom of the page
target: téigh go bun an leathanaigh

en: remail a message to another user
target: athsheol teachtaireacht go húsáideoir eile

en: select a new file in this directory
target: roghnaigh comhad nua sa chomhadlann seo

en: view file
target: féach ar chomhad

en: display the currently selected file's name
target: taispeáin ainm an chomhaid atá roghnaithe faoi láthair

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
target: liostáil leis an mbosca poist reatha (IMAP amháin)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
target: scoránaigh cé acu gach bosca nó boscaí liostáilte amháin a thaispeántar (IMAP amháin)

en: list mailboxes with new mail
target: taispeáin na boscaí le post nua

en: change directories
target: athraigh an chomhadlann

en: check mailboxes for new mail
target: seiceáil boscaí do phost nua

en: attach message(s) to this message
target: ceangail teachtaireacht(aí) leis an teachtaireacht seo

en: edit the BCC list
target: cuir an liosta BCC in eagar

en: edit the CC list
target: cuir an liosta CC in eagar

en: edit attachment description
target: cuir cur síos an iatáin in eagar

en: edit attachment transfer-encoding
target: cuir transfer-encoding an iatáin in eagar

en: enter a file to save a copy of this message in
target: iontráil comhad ina sábhálfar cóip den teachtaireacht seo

en: edit the file to be attached
target: cuir an comhad le ceangal in eagar

en: edit the from field
target: cuir an réimse "Ó" in eagar"

en: edit the message with headers
target: cuir an teachtaireacht in eagar le ceanntásca

en: edit the message
target: cuir an teachtaireacht in eagar

en: edit attachment using mailcap entry
target: cuir an t-iatán in eagar le hiontráil mailcap

en: edit the Reply-To field
target: cuir an réimse "Reply-To" in eagar

en: edit the subject of this message
target: cuir an t-ábhar teachtaireachta in eagar

en: edit the TO list
target: cuir an liosta "TO" in eagar

en: create a new mailbox (IMAP only)
target: cruthaigh bosca poist nua (IMAP)

en: edit attachment content type
target: cuir content type an iatáin in eagar

en: get a temporary copy of an attachment
target: faigh cóip shealadach d'iatán

en: run ispell on the message
target: rith ispell ar an teachtaireacht

en: compose new attachment using mailcap entry
target: cum iatán nua le hiontráil mailcap

en: toggle recoding of this attachment
target: scoránaigh ath-ionchódú an iatáin seo

en: save this message to send later
target: sábháil an teachtaireacht seo chun é a sheoladh ar ball

en: rename/move an attached file
target: athainmnigh/bog comhad ceangailte

en: send the message
target: seol an teachtaireacht

en: toggle disposition between inline/attachment
target: scoránaigh idir inlíne/iatán

en: toggle whether to delete file after sending it
target: scoránaigh cé acu a scriosfar comhad tar éis é a sheoladh, nó nach scriosfar

en: update an attachment's encoding info
target: nuashonraigh eolas faoi ionchódú an iatáin

en: write the message to a folder
target: scríobh teachtaireacht i bhfillteán

en: copy a message to a file/mailbox
target: cóipeáil teachtaireacht go comhad/bosca poist

en: create an alias from a message sender
target: cruthaigh ailias do sheoltóir

en: move entry to bottom of screen
target: bog iontráil go bun an scáileáin

en: move entry to middle of screen
target: bog iontráil go lár an scáileáin

en: move entry to top of screen
target: bog iontráil go barr an scáileáin

en: make decoded (text/plain) copy
target: déan cóip dhíchódaithe (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
target: déan cóip dhíchódaithe (text/plain) agus scrios

en: delete the current entry
target: scrios an iontráil reatha

en: delete the current mailbox (IMAP only)
target: scrios an bosca poist reatha (IMAP amháin)

en: delete all messages in subthread
target: scrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

en: delete all messages in thread
target: scrios gach teachtaireacht sa snáithe

en: display full address of sender
target: taispeáin seoladh iomlán an tseoltóra

en: display message and toggle header weeding
target: taispeáin teachtaireacht agus scoránaigh na ceanntásca

en: display a message
target: taispeáin teachtaireacht

en: edit the raw message
target: cuir an teachtaireacht amh in eagar

en: delete the char in front of the cursor
target: scrios an carachtar i ndiaidh an chúrsóra

en: move the cursor one character to the left
target: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar chlé

en: move the cursor to the beginning of the word
target: bog an cúrsóir go tús an fhocail

en: jump to the beginning of the line
target: léim go tús na líne

en: cycle among incoming mailboxes
target: bog trí na boscaí isteach

en: complete filename or alias
target: comhlánaigh ainm comhaid nó ailias

en: complete address with query
target: comhlánaigh seoladh le hiarratas

en: delete the char under the cursor
target: scrios an carachtar faoin chúrsóir

en: jump to the end of the line
target: léim go deireadh an líne

en: move the cursor one character to the right
target: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar dheis

en: move the cursor to the end of the word
target: bog an cúrsóir go deireadh an fhocail

en: scroll down through the history list
target: scrollaigh síos tríd an stair

en: scroll up through the history list
target: scrollaigh suas tríd an stair

en: delete chars from cursor to end of line
target: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an líne

en: delete chars from the cursor to the end of the word
target: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an fhocail

en: delete all chars on the line
target: scrios gach carachtar ar an líne

en: delete the word in front of the cursor
target: scrios an focal i ndiaidh an chúrsóra

en: quote the next typed key
target: cuir an chéad charachtar eile clóscríofa idir comharthaí athfhriotail

en: transpose character under cursor with previous
target: malartaigh an carachtar faoin chúrsóir agus an ceann roimhe

en: capitalize the word
target: scríobh an focal le ceannlitir

en: convert the word to lower case
target: tiontaigh an focal go cás íochtair

en: convert the word to upper case
target: tiontaigh an focal go cás uachtair

en: enter a muttrc command
target: iontráil ordú muttrc

en: enter a file mask
target: iontráil masc comhaid

en: exit this menu
target: scoir an roghchlár seo

en: filter attachment through a shell command
target: scag iatán le hordú blaoisce

en: move to the first entry
target: téigh go dtí an chéad iontráil

en: toggle a message's 'important' flag
target: scoránaigh an bhratach 'important' ar theachtaireacht

en: forward a message with comments
target: seol teachtaireacht ar aghaidh le nótaí sa bhreis

en: select the current entry
target: roghnaigh an iontráil reatha

en: reply to all recipients
target: seol freagra chuig gach faighteoir

en: scroll down 1/2 page
target: scrollaigh síos leath de leathanach

en: scroll up 1/2 page
target: scrollaigh suas leath de leathanach

en: this screen
target: an scáileán seo

en: jump to an index number
target: téigh go treoiruimhir

en: move to the last entry
target: téigh go dtí an iontráil dheireanach

en: reply to specified mailing list
target: seol freagra chuig liosta sonraithe ríomhphoist

en: execute a macro
target: rith macra

en: compose a new mail message
target: cum teachtaireacht nua ríomhphoist

en: break the thread in two
target: bris an snáithe ina dhá pháirt

en: open a different folder
target: oscail fillteán eile

en: open a different folder in read only mode
target: oscail fillteán eile sa mhód inléite amháin

en: clear a status flag from a message
target: glan bratach stádais ó theachtaireacht

en: delete messages matching a pattern
target: scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: force retrieval of mail from IMAP server
target: faigh ríomhphost ón fhreastalaí IMAP

en: retrieve mail from POP server
target: faigh ríomhphost ó fhreastalaí POP

en: move to the first message
target: téigh go dtí an chéad teachtaireacht

en: move to the last message
target: téigh go dtí an teachtaireacht dheireanach

en: show only messages matching a pattern
target: ná taispeáin ach na teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: link tagged message to the current one
target: nasc teachtaireacht chlibeáilte leis an cheann reatha

en: jump to the next new message
target: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua eile

en: jump to the next new or unread message
target: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua/neamhléite eile

en: jump to the next subthread
target: léim go dtí an chéad fhoshnáithe eile

en: jump to the next thread
target: téigh go dtí an chéad snáithe eile

en: move to the next undeleted message
target: téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile nach scriosta

en: jump to the next unread message
target: léim go dtí an chéad teachtaireacht neamhléite eile

en: jump to parent message in thread
target: léim go máthair-theachtaireacht sa snáithe

en: jump to previous thread
target: léim go dtí an snáithe roimhe seo

en: jump to previous subthread
target: léim go dtí an fhoshnáithe roimhe seo

en: move to the previous undeleted message
target: téigh go dtí an teachtaireacht nach scriosta roimhe seo

en: jump to the previous new message
target: léim go dtí an teachtaireacht nua roimhe seo

en: jump to the previous new or unread message
target: léim go dtí an teachtaireacht nua/neamhléite roimhe seo

en: jump to the previous unread message
target: léim go dtí an teachtaireacht neamhléite roimhe seo

en: mark the current thread as read
target: marcáil an snáithe reatha "léite"

en: mark the current subthread as read
target: marcáil an fhoshnáithe reatha "léite"

en: set a status flag on a message
target: socraigh bratach stádais ar theachtaireacht

en: save changes to mailbox
target: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: tag messages matching a pattern
target: clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: undelete messages matching a pattern
target: díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: untag messages matching a pattern
target: díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: move to the middle of the page
target: téigh go lár an leathanaigh

en: move to the next entry
target: téigh go dtí an chéad iontráil eile

en: scroll down one line
target: scrollaigh aon líne síos

en: move to the next page
target: téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: jump to the bottom of the message
target: léim go bun na teachtaireachta

en: toggle display of quoted text
target: scoránaigh cé acu a thaispeántar téacs athfhriotail nó nach dtaispeántar

en: skip beyond quoted text
target: gabh thar théacs athfhriotail

en: jump to the top of the message
target: léim go barr na teachtaireachta

en: pipe message/attachment to a shell command
target: píopa teachtaireacht/iatán go hordú blaoisce

en: move to the previous entry
target: téigh go dtí an iontráil roimhe seo

en: scroll up one line
target: scrollaigh aon líne suas

en: move to the previous page
target: téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: print the current entry
target: priontáil an iontráil reatha

en: query external program for addresses
target: bí ag iarraidh seoltaí ó chlár seachtrach

en: append new query results to current results
target: iarcheangail torthaí an iarratais nua leis na torthaí reatha

en: save changes to mailbox and quit
target: sábháil athruithe ar bhosca poist agus scoir

en: recall a postponed message
target: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

en: clear and redraw the screen
target: glan an scáileán agus ataispeáin

en: {internal}
target: {inmheánach}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
target: athainmnigh an bosca poist reatha (IMAP amháin)

en: reply to a message
target: tabhair freagra ar theachtaireacht

en: use the current message as a template for a new one
target: úsáid an teachtaireacht reatha mar theimpléad do cheann nua

en: save message/attachment to a file
target: sábháil teachtaireacht/iatán go comhad

en: search for a regular expression
target: déan cuardach ar shlonn ionadaíochta

en: search backwards for a regular expression
target: déan cuardach ar gcúl ar shlonn ionadaíochta

en: search for next match
target: déan cuardach arís

en: search for next match in opposite direction
target: déan cuardach arís, ach sa treo eile

en: toggle search pattern coloring
target: scoránaigh aibhsiú an phatrúin cuardaigh

en: invoke a command in a subshell
target: rith ordú i bhfobhlaosc

en: sort messages
target: sórtáil teachtaireachtaí

en: sort messages in reverse order
target: sórtáil teachtaireachtaí san ord droim ar ais

en: tag the current entry
target: clibeáil an iontráil reatha

en: apply next function to tagged messages
target: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte

en: apply next function ONLY to tagged messages
target: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte AMHÁIN

en: tag the current subthread
target: clibeáil an fhoshnáithe reatha

en: tag the current thread
target: clibeáil an snáithe reatha

en: toggle a message's 'new' flag
target: scoránaigh bratach 'nua' ar theachtaireacht

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
target: scoránaigh cé acu an mbeidh an bosca athscríofa, nó nach mbeidh

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
target: scoránaigh cé acu boscaí poist nó comhaid a bhrabhsálfar

en: move to the top of the page
target: téigh go dtí an barr

en: undelete the current entry
target: díscrios an iontráil reatha

en: undelete all messages in thread
target: díscrios gach teachtaireacht sa snáithe

en: undelete all messages in subthread
target: díscrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

en: show the Mutt version number and date
target: taispeáin an uimhir leagain Mutt agus an dáta

en: view attachment using mailcap entry if necessary
target: amharc ar iatán le hiontráil mailcap, más gá

en: show MIME attachments
target: taispeáin iatáin MIME

en: display the keycode for a key press
target: taispeáin an cód atá bainte le heochairbhrú

en: show currently active limit pattern
target: taispeáin an patrún teorannaithe atá i bhfeidhm

en: collapse/uncollapse current thread
target: laghdaigh/leathnaigh an snáithe reatha

en: collapse/uncollapse all threads
target: laghdaigh/leathnaigh gach snáithe

en: attach a PGP public key
target: ceangail eochair phoiblí PGP

en: show PGP options
target: taispeáin roghanna PGP

en: mail a PGP public key
target: seol eochair phoiblí PGP

en: verify a PGP public key
target: fíoraigh eochair phoiblí PGP

en: view the key's user id
target: amharc ar aitheantas úsáideora na heochrach

en: Accept the chain constructed
target: Glac leis an slabhra cruthaithe

en: Append a remailer to the chain
target: Iarcheangail athphostóir leis an slabhra

en: Insert a remailer into the chain
target: Ionsáigh athphostóir isteach sa slabhra

en: Delete a remailer from the chain
target: Scrios athphostóir as an slabhra

en: Select the previous element of the chain
target: Roghnaigh an ball roimhe seo ón slabhra

en: Select the next element of the chain
target: Roghnaigh an chéad bhall eile ón slabhra

en: send the message through a mixmaster remailer chain
target: seol an teachtaireacht trí shlabhra athphostóirí "mixmaster"

en: make decrypted copy and delete
target: déan cóip dhíchriptithe agus scrios

en: make decrypted copy
target: déan cóip dhíchriptithe

en: wipe passphrase(s) from memory
target: bánaigh frása(í) faire as cuimhne

en: extract supported public keys
target: bain na heochracha poiblí le tacaíocht amach

en: show S/MIME options
target: taispeáin roghanna S/MIME

en: Go To Directory
target: Téigh go Comhadlann

en: Can't go outside of %s in restricted mode
target: Ní féidir %s a fhágáil sa mhód teoranta

en: Error reading %s: %s
target: Earráid agus %s á léamh: %s

en: Can't move up a directory
target: Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
target: cmhdlnn

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
target: téigh suas

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
target:  [Cásíogair]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
target:  [Slonn]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
target:  [Siar]

en: Search Wrapped
target: Thimfhill an Cuardach

en: This is the only occurrence
target: Níor aimsíodh an patrún in aon áit eile

en: No current search pattern
target: Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair

en: Can't insert file from outside of %s
target: Ní féidir comhad a ionsá ón taobh amuigh de %s

en: No more open file buffers
target: Níl aon mhaoláin oscailte fágtha

en: Switched to %s
target: Athraithe go %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
target: Maolán Nua

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
target[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
target[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
target[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
target[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
target[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
target[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
target[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
target[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
target[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
target[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
target[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
target[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
target[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
target[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
target[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
target[0]: Léadh %lu líne
target[1]: Léadh %lu líne
target[2]: Léadh %lu líne
target[3]: Léadh %lu líne
target[4]: Léadh %lu líne

en: "%s" not found
target: "%s" gan aimsiú

en: "%s" is a directory
target: Is comhadlann é "%s"

en: "%s" is a device file
target: Is comhad gléis é "%s"

en: Reading File
target: Comhad á Léamh

en: Command to execute in new buffer [from %s]
target: Ordú le rith i maolán nua [ó %s]

en: Command to execute [from %s]
target: Ordú le rith [ó %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
target: Comhad le hionsá i maolán nua [ó %s]

en: File to insert [from %s]
target: Comhad le hionsá [ó %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
target: Eochair neamhcheadaithe mura bhfuiltear i mód ilmhaoláin

en: Can't write outside of %s
target: Ní féidir scríobh lasmuigh de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
target: Ní féidir réamhcheangal nó iarcheangal le nasc siombalach nuair atá --nofollow socraithe

en: Error writing %s: %s
target: Earráid agus %s á scríobh: %s

en: Too many backup files?
target: An iomarca comhad cúltaca?

en: Error writing temp file: %s
target: Earráid agus comhad sealadach á scríobh: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
target[0]: Scríobhadh %lu líne
target[1]: Scríobhadh %lu líne
target[2]: Scríobhadh %lu líne
target[3]: Scríobhadh %lu líne
target[4]: Scríobhadh %lu líne

en:  [DOS Format]
target:  [Formáid DOS]

en:  [Mac Format]
target:  [Formáid Mac]

en:  [Backup]
target:  [Cúltaca]

en: Prepend Selection to File
target: Réamhcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Append Selection to File
target: Iarcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Write Selection to File
target: Scríobh an Roghnúchán i gComhad

en: File Name to Prepend to
target: Comhad is mian leat Réamhcheangal leis

en: File Name to Append to
target: Comhad is mian leat Iarcheangal leis

en: File Name to Write
target: Ainm Comhaid le Scríobh

en: File exists, OVERWRITE ?
target: Tá an comhad ann; FORSCRÍOBH ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
target: Sábháil an comhad le hAINM DIFRIÚIL ?

en: (more)
target: (tuilleadh)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
target: 
    Brúigh "Enter" chun dul ar aghaidh le tosú nano.

en: Get Help
target: Cabhair

en: Where Is
target: Cuardach

en: Prev Page
target: Ar Ais

en: Go To Line
target: Téigh Go Líne

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
target: Cuardaigh Arís

en: Last Line
target: Líne Dheiridh

en: Beg of Par
target: Barr an Ailt

en: End of Par
target: Bun an Ailt

en: FullJstify
target: LánComhfhadú

en: Case Sens
target: Cásíogair

en: Backwards
target: Siar

en: Regexp
target: Slonn

en: PrevHstory
target: StairArAis

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
target: StairArAghaidh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
target: Go Comhaid

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
target: An Chéad Chomhad

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
target: Comhad Deiridh

en: Cancel the current function
target: Cealaigh an fheidhm reatha

en: Display this help text
target: Taispeáin an chabhair seo

en: Close the current file buffer / Exit from nano
target: Dún an maolán reatha / Scoir nano

en: Exit from nano
target: Scoir nano

en: Write the current file to disk
target: Scríobh an comhad reatha ar an diosca

en: Justify the current paragraph
target: Comhfhadaigh an t-alt reatha

en: Insert another file into the current one
target: Ionsáigh comhad eile isteach sa cheann reatha

en: Search for a string or a regular expression
target: Cuardach ar theaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Move to the previous screen
target: Téigh chuig an scáileán roimhe seo

en: Move to the next screen
target: Téigh chuig an chéad scáileán eile

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
target: Gearr an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
target: Greamaigh ón mhaolán gearrtha isteach sa líne reatha

en: Display the position of the cursor
target: Taispeáin ionad an chúrsóra

en: Invoke the spell checker, if available
target: Rith an litreoir, má tá sé ar fáil

en: Go to line and column number
target: Téigh go dtí an líne agus an colún sonraithe

en: Replace a string or a regular expression
target: Ionadaigh teaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Mark text at the cursor position
target: Marcáil téacs ag ionad an chúrsóra

en: Repeat last search
target: An cuardach céanna arís

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
target: Cóipeáil an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha

en: Indent the current line
target: Eangaigh an líne reatha

en: Unindent the current line
target: Dí-eangaigh an líne reatha

en: Move forward one character
target: Ar aghaidh carachtar amháin

en: Move back one character
target: Carachtar amháin siar

en: Move forward one word
target: Téigh ar aghaidh focal amháin

en: Move back one word
target: Téigh siar focal amháin

en: Move to the previous line
target: Téigh go dtí an líne roimhe seo

en: Move to the next line
target: Téigh go dtí an chéad líne eile

en: Move to the beginning of the current line
target: Téigh go tosach na líne reatha

en: Move to the end of the current line
target: Téigh go deireadh an líne reatha

en: Move to the beginning of the current paragraph
target: Téigh go tús an ailt reatha

en: Move to the end of the current paragraph
target: Téigh go deireadh an ailt reatha

en: Move to the first line of the file
target: Téigh go dtí an chéad líne sa chomhad

en: Move to the last line of the file
target: Téigh go dtí an líne dheiridh sa chomhad

en: Move to the matching bracket
target: Téigh go dtí an lúibín comhoiriúnach

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
target: Scrollaigh suas líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
target: Scrollaigh síos líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir

en: Switch to the previous file buffer
target: Athraigh go dtí an maolán roimhe seo

en: Switch to the next file buffer
target: Athraigh go dtí an chéad mhaolán eile

en: Insert the next keystroke verbatim
target: Ionsáigh an chéad charachtar eile go litriúil

en: Insert a tab at the cursor position
target: Ionsáigh táb ag an gcúrsóir

en: Insert a newline at the cursor position
target: Ionsáigh líne nua ag an gcúrsóir

en: Delete the character under the cursor
target: Scrios an carachtar faoin chúrsóir

en: Delete the character to the left of the cursor
target: Scrios an carachtar ar an taobh clé den chúrsóir

en: Cut from the cursor position to the end of the file
target: Gearr ón chúrsóir go deireadh an chomhaid

en: Justify the entire file
target: Comhfhadaigh an comhad iomlán

en: Count the number of words, lines, and characters
target: Áirigh líon na bhfocal, líon na línte, agus líon na gcarachtar

en: Refresh (redraw) the current screen
target: Athnuaigh (ataispeáin) an scáileán reatha

en: Toggle the case sensitivity of the search
target: Scoránaigh cásíogaireacht

en: Reverse the direction of the search
target: Scoránaigh treo an chuardaigh

en: Toggle the use of regular expressions
target: Scoránaigh úsáid de shloinn ionadaíochta

en: Recall the previous search/replace string
target: Athghair an teaghrán cuardaigh roimhe seo

en: Recall the next search/replace string
target: Athghair an chéad teaghrán cuardaigh eile

en: Go to file browser
target: Téigh go brabhsálaí na gcomhad

en: Toggle the use of DOS format
target: Scoránaigh úsáid d'fhormáid DOS

en: Toggle the use of Mac format
target: Scoránaigh úsáid d'fhormáid Mac

en: Toggle appending
target: Scoránaigh iarcheangal

en: Toggle prepending
target: Scoránaigh réamhcheangal

en: Toggle backing up of the original file
target: Scoránaigh cúltacaí

en: Execute external command
target: Rith ordú seachtrach

en: Toggle the use of a new buffer
target: Scoránaigh úsáid de mhaolán nua

en: Exit from the file browser
target: Scoir brabhsálaí na gcomhad

en: Go to the first file in the list
target: Téigh go dtí an chéad chomhad sa liosta

en: Go to the last file in the list
target: Téigh go dtí an comhad deiridh sa liosta

en: Go to directory
target: Téigh go comhadlann

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
target: Scríobh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
target: Léigh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: DíComhfhdú

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
target: DíGhearr Téacs

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
target: Cúrsóir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
target: Litreoir

en: Mark Text
target: Marcáil Téacs

en: Indent Text
target: Eangaigh Téacs

en: Unindent Text
target: Dí-eangaigh Téacs

en: Next Word
target: An Chéad Fhocal Eile

en: Prev Word
target: An Focal Roimhe Seo

en: Prev Line
target: An Líne Roimhe Seo

en: Next Line
target: An Chéad Líne Eile

en: Find Other Bracket
target: Aimsigh an Lúibín Eile

en: Previous File
target: An Comhad Roimhe Seo

en: Next File
target: An Chéad Chomhad Eile

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
target: Ionchur Litriúil

en: CutTillEnd
target: GearrGoBun

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
target: Gan Ionadú

en: Go To Text
target: Téigh Go Téacs

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
target: Formáid DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
target: Formáid Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
target: Réamhcheangail

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
target: Comhad Cúltaca

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
target: Rith Ordú

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
target: Téigh i gComhadlann

en: Help mode
target: Mód cabhrach

en: Constant cursor position display
target: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Use of one more line for editing
target: Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta

en: Smooth scrolling
target: Mínscrollú

en: Whitespace display
target: Taispeáint spáis báin

en: Color syntax highlighting
target: Aibhsiú comhréire le dathanna

en: Smart home key
target: Eochair bhaile chliste

en: Cut to end
target: Gearr go dtí an deireadh

en: Long line wrapping
target: Timfhilleadh líne

en: Conversion of typed tabs to spaces
target: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Multiple file buffers
target: Maoláin iomadúla

en: Mouse support
target: Tacaíocht luiche

en: No conversion from DOS/Mac format
target: Ná tiontaigh ó fhormáid DOS/Mac

en: Suspension
target: Cur ar Fionraí

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Cabhair: Cuardach
    
     Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
target: Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, agus má dhéanann tú cuardach is athchur, ní dhéanfar ionadú ar aon téacs nach roghnaithe.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód Cuardaigh:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
target: Cabhair: Téigh Go Líne
    
     Iontráil an líne-uimhir a theastaíonn uait, agus brúigh "Enter".  Má tá níos lú línte sa doiciméad ná an uimhir a d'iontráil tú, tabharfar thú go dtí an líne dheiridh.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Líne":

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
target: Cabhair: Ionsáigh Comhad
    
     Iontráil ainm an chomhaid is mian leat ionsá isteach sa mhaolán reatha ag an áit ina bhfuil an cúrsóir faoi láthair.
    
     Má thiomsaigh tú nano le tacaíocht do mhaoláin iomadúla, agus má chumasaíonn tú an mód ilmhaoláin leis an rogha -F nó --multibuffer ar líne na n-orduithe, leis an scorán Meta-F, nó le comhad nanorc, luchtófar an comhad ionsáite  i maolán ar leith (úsáid Meta-< agus > chun bogadh idir maoláin oscailte).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
target: Má theastaíonn tú maolán folamh nua, ná hiontráil ainm comhaid, is é sin nó iontráil ainm de chomhad nach ann agus brúigh "Enter".

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
target: Cabhair: Scríobh Comhad
    
     Iontráil ainm an chomhaid inar mian leat an maolán reatha a shábháil, agus  ansin brúigh "Enter" chun an comhad a shábháil.
    
     Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, sábhálfar an téacs roghnaithe amháin nuair a úsáideann tú an t-ordú seo.  Le forscríobh an chomhaid iomláin a sheachaint, ní úsáidfear an comhadainm reatha mar réamhshocrú sa mhód seo.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Scríobh Comhad":

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
target: Cabhair: Brabhsálaí na gComhad
    
     Úsáidtear brabhsálaí na gcomhad chun comhad a roghnú trí struchtúr na gcomhadlann a bhrabhsáil i slí shoiléir.  Is féidir leat na saigheadeochracha nó Page Up/Down a úsáid chun na comhaid a bhrabhsáil, agus "S" nó "Enter" chun an comhad aibhsithe a roghnú, nó chun dul isteach sa chomhadlann aibhsithe.  Roghnaigh an chomhadlann darb ainm ".." ag barr liosta na gcomhad chun dul suas leibhéal amháin.

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
target: Cabhair: Cuardach
    
     Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
target:  Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Cuardach Brabhsálaí":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
target: Cabhair: Téigh Go Comhadlann
    
     Iontráil ainm na comhadlainne is mian leat a bhrabhsáil.
    
     Má tá comhlánú táib ar fáil, is féidir leat eochair "Tab" a úsáid chun ainm na comhadlainne a chomhlánú go huathoibríoch (nó iarracht a dhéanamh air).
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Comhadlann":

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
target: Cabhair: An Litreoir
    
     Seiceálann an litreoir an litriú de gach focal sa mhaolán reatha.  Nuair a aimsíonn sé focal anaithnid, aibhseoidh sé é, agus is féidir ionadaí a chur in eagar.  Ansin, beidh an rogha agat gach uile chás den fhocal mílitrithe a ionadú sa mhaolán reatha, nó, má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, gach uile chás den fhocal sa téacs roghnaithe.
    
     Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil i mód an Litreora:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
target: Cabhair: Rith Ordú
    
     Ceadaíonn an mód seo duit aschur d'ordú blaoisce a ionsá sa mhaolán reatha (nó i maolán nua sa mhód ilmhaoláin). Má theastaíonn maolán folamh nua uait, ná hiontráil ordú ar bith.
    
     Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Rith Ordú":

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
target: Príomhthéacs cabhrach: nano
    
     Dearadh nano d'fhonn aithris a dhéanamh ar fheidhmiúlacht agus ar áisiúlacht eagarthóra téacs UW Pico.  Tá ceithre phríomhrannán san eagarthóir.  Taispeántar uimhir an leagain ar an chéad líne in éineacht le hainm an chomhaid atá in eagar faoi láthair agus teachtaireacht nuair a athraíonn tú an comhad.  Ansin, feicfidh tú an phríomhfhuinneog ina bhfuil an comhad atá in eagar.  Taispeántar teachtaireachtaí tábhachtacha ar an líne stádais, an tríú líne ó bhun an scáileáin.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
target: Taispeántar na haicearraí is coitianta ar an dá líne dheiridh.
    
     Scríobhtar aicearraí mar a leanas: úsáidtear carait (^) le haghaidh seicheamh rialúcháin, agus is féidir iad a iontráil leis an eochair Ctrl, nó tríd an eochair Esc a bhrú faoi dhó.  Scríobhtar seichimh éalúcháin leis an tsiombail Meta (M-), agus is féidir iad féin a iontráil le ceann de Esc, Alt, nó Meta, ag brath ar shocruithe do mhéarchlár.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
target: Má bhrúnn tú Esc faoi dhó agus ansin iontrálann tú uimhir dheachúlach le trí dhigit, idir 000 agus 255, gheobhaidh tú an beart leis an luach sin.  Tá na heochracha a leanas ar fáil i bpríomhfhuinneog an eagarthóra.  Taispeántar eochracha malartacha idir lúibíní:

en: enable/disable
target: (cumasú/díchumasú)

en: Key invalid in view mode
target: Eochair neamhcheadaithe sa mhód amhairc

en: 
    Buffer written to %s
target: 
    Scríobhadh an maolán i %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
target: 
    Níor scríobhadh an maolán i %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
target: 
    Níor scríobhadh an maolán: %s

en: Window size is too small for nano...
target: Tá an fhuinneog róbheag le haghaidh nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
target: Úsáid: nano [ROGHANNA] [[+LÍNE,COLÚN] COMHAD]...

en: Option		GNU long option		Meaning
target: Rogha		Rogha fhada GNU		Míniú

en: Option		Meaning
target: Rogha		Míniú

en: Show this message
target: Taispeáin an teachtaireacht seo

en: +LINE,COLUMN
target: +LÍNE,COLÚN

en: Start at line LINE, column COLUMN
target: Tosaigh ag líne LÍNE, colún COLÚN

en: Enable smart home key
target: Cumasaigh eochair bhaile chliste

en: Save backups of existing files
target: Sábháil cúltacaí de chomhaid atá ann cheana

en: -C <dir>
target: -C <comhadlann>

en: --backupdir=<dir>
target: --backupdir=<comhadlann>

en: Directory for saving unique backup files
target: Comhadlann a sábhálfar comhaid uathúla chúltaca inti

en: Use bold instead of reverse video text
target: Úsáid cló trom in ionad téacs aisiompaithe

en: Convert typed tabs to spaces
target: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Enable multiple file buffers
target: Cumasaigh maoláin iomadúla

en: Log & read search/replace string history
target: Logáil agus léigh stair na dteaghrán cuardaigh

en: Don't look at nanorc files
target: Ná húsáid comhaid nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
target: Deisigh mearbhall maidir leis an eochaircheap uimhriúil

en: Don't add newlines to the ends of files
target: Ná cuir carachtair líne nua ag deireadh comhad

en: Don't convert files from DOS/Mac format
target: Ná tiontaigh comhaid ó fhormáid Dos/Mac

en: Use one more line for editing
target: Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta

en: -Q <str>
target: -Q <teaghrán>

en: --quotestr=<str>
target: --quotestr=<teaghrán>

en: Quoting string
target: Teaghrán athfhriotail

en: Restricted mode
target: Mód teoranta

en: -T <#cols>
target: -T <#colúin>

en: --tabsize=<#cols>
target: --tabsize=<#colúin>

en: Set width of a tab to #cols columns
target: Socraigh leithead de tháib a bheith #colúin

en: Do quick statusbar blanking
target: Bánaigh an barra stádais go gasta

en: Print version information and exit
target: Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: Detect word boundaries more accurately
target: Braith teorainneacha idir focail i slí níos cruinne

en: -Y <str>
target: -Y <teaghrán>

en: --syntax=<str>
target: --syntax=<teaghrán>

en: Syntax definition to use for coloring
target: Sainmhíniú na comhréire le haghaidh dathaithe

en: Constantly show cursor position
target: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
target: Deisigh mearbhall idir na heochracha "Backspace" agus "Delete"

en: Automatically indent new lines
target: Eangaigh línte nua go huathoibríoch

en: Cut from cursor to end of line
target: Gearr ón chúrsóir go deireadh na líne

en: Don't follow symbolic links, overwrite
target: Ná lean naisc shiombalacha; forscríobh

en: Enable the use of the mouse
target: Cumasaigh úsáid na luiche

en: -o <dir>
target: -o <comhadlann>

en: --operatingdir=<dir>
target: --operatingdir=<comhadlann>

en: Set operating directory
target: Socraigh an chomhadlann oibre

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
target: Caomhnaigh eochracha XON (^Q) agus XOFF (^S)

en: -r <#cols>
target: -r <#colúin>

en: --fill=<#cols>
target: --fill=<#colúin>

en: Set wrapping point at column #cols
target: Socraigh timfhilleadh ag #colúin colún

en: -s <prog>
target: -s <clár>

en: --speller=<prog>
target: --speller=<clár>

en: Enable alternate speller
target: Cumasaigh litreoir malartach

en: Auto save on exit, don't prompt
target: Sábháil go huathoibríoch ag am scortha; ná fiafraigh díom

en: View mode (read-only)
target: Mód amhairc (léimh-amháin)

en: Don't wrap long lines
target: Ná timfhill línte fada

en: Don't show the two help lines
target: Ná taispeáin an dá líne chabhrach

en: Enable suspension
target: Cumasaigh cur ar fionraí

en: (ignored, for Pico compatibility)
target: (rinneadh neamhshuim orthu seo - comhoiriúnacht le Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
target:  GNU nano, leagan %s (tiomsaithe %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
target:  R-phost: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
target: 
     Roghanna tiomsaithe:

en: Sorry, support for this function has been disabled
target: Tá brón orm, díchumasaíodh an fheidhm seo

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
target: Sábháil an maolán athraithe (NÓ SCRIOSFAR DO CHUID ATHRUITHE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
target: Fuarthas SIGHUP nó SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
target: Úsáid "fg" chun dul ar ais go nano.

en: XON ignored, mumble mumble
target: Rinneadh neamhshuim ar XON :-(

en: XOFF ignored, mumble mumble
target: Rinneadh neamhshuim ar XOFF :-(

en: Requested tab size "%s" is invalid
target: Is neamhbhailí í méid táib iarrtha "%s"

en: Requested fill size "%s" is invalid
target: Is neamhbhailí í méid líonta iarrtha "%s"

en: Error in %s on line %lu:
target: Earráid i %s ar líne %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
target: Tá " gan chríoch in argóint '%s'

en: Regex strings must begin and end with a " character
target: Ní mór carachtar " a bheith ag tosach agus ag deireadh sloinn ionadaíochta

en: Bad regex "%s": %s
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí "%s": %s

en: Missing syntax name
target: Ainm comhréire ar iarraidh

en: The "none" syntax is reserved
target: Comhréir "none" in áirithe

en: The "default" syntax must take no extensions
target: Ní cheadaítear eisínteachtaí leis an gcomhréir "default"

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
target: Níor tuigeadh dath "%s".
    Seo iad na dathanna bailí: "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" agus
    "black", leis an réimír roghnach "bright"
    le haghaidh dathanna tulra.

en: Cannot add a color command without a syntax command
target: Ní féidir ordú dhatha a chur leis gan ordú comhréire

en: Missing color name
target: Ainm datha ar iarraidh

en: Background color "%s" cannot be bright
target: Ní cheadaítear do dhath cúlra "%s" a bheith geal

en: Missing regex string
target: Slonn ionadaíochta ar iarraidh

en: "start=" requires a corresponding "end="
target: Tá gá le "end=" in éineacht le gach "start="

en: Command "%s" not allowed in included file
target: Ní cheadaítear ordú "%s" i gcomhad iniata

en: Syntax "%s" has no color commands
target: Níl orduithe datha ag an gcomhréir "%s"

en: Command "%s" not understood
target: Níor tuigeadh ordú "%s"

en: Missing flag
target: Bratach ar iarraidh

en: Option "%s" requires an argument
target: Caithfidh tú argóint a thabhairt le rogha "%s"

en: Option is not a valid multibyte string
target: Níl an rogha ina teaghrán bailí il-bhirt

en: Non-blank characters required
target: Carachtair neamhbhána de dhíth

en: Two single-column characters required
target: Dhá charachtar aoncholúin de dhíth

en: Cannot unset flag "%s"
target: Ní féidir bratach "%s" a dhíchumasú

en: Unknown flag "%s"
target: Bratach anaithnid "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
target: Ní féidir mo chomhadlann bhaile a aimsiú!  Ochón!

en: "%.*s%s" not found
target: "%.*s%s" gan aimsiú

en:  (to replace) in selection
target:  (le cur in ionad) i roghnúchán

en:  (to replace)
target:  (le cur in ionad)

en: Replace this instance?
target: Ionadaigh an ceann seo?

en: Replace with
target: Ionadaigh le

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
target[0]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair amháin
target[1]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair
target[2]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu huaire
target[3]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu n-uaire
target[4]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair

en: Enter line number, column number
target: Iontráil uimhir na líne agus uimhir an cholúin

en: Come on, be reasonable
target: Bí réasúnach, le do thoil

en: Not a bracket
target: Ní lúibín é

en: No matching bracket
target: Níl lúibín comhoiriúnach ann

en: Mark Set
target: Socraíodh Marc

en: Mark Unset
target: Díshocraíodh Marc

en: Could not pipe
target: Níorbh fhéidir píopa a dhéanamh

en: Could not fork
target: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh

en: Bad quote string %s: %s
target: Drochtheaghrán athfhriotail %s: %s

en: Can now UnJustify!
target: Is féidir DíChomhfhadú anois!

en: Edit a replacement
target: Cuir ionadaí in eagar

en: Could not create pipe
target: Níorbh fhéidir píopa a chruthú

en: Creating misspelled word list, please wait...
target: Liosta d'fhocail mílitrithe á chruthú; fan go fóill, le do thoil...

en: Could not get size of pipe buffer
target: Níl aon fháil ar mhéid an mhaoláin píopa

en: Error invoking "spell"
target: Earráid agus "spell" á thosú

en: Error invoking "sort -f"
target: Earráid agus "sort -f" á thosú

en: Error invoking "uniq"
target: Earráid agus "uniq" á thosú

en: Error invoking "%s"
target: Earráid agus "%s" á thosú

en: Spell checking failed: %s
target: Theip ar an litreoir: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
target: Theip ar an litreoir: %s: %s

en: Finished checking spelling
target: Chríochnaigh an litreoir

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
target: %sFocail: %lu  Línte: %ld  Carachtair: %lu

en: In Selection:
target: Sa Roghnúchán:

en: nano is out of memory!
target: cuimhne nano ídithe!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
target: Ionchur Unicode

en: DIR:
target: COMHADLANN:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
target: líne %ld/%ld (%d%%), colún %lu/%lu (%d%%), carachtar %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
target: Eagarthóir téacs nano

en: Special thanks to:
target: Táimid fíorbhuíoch de:

en: For ncurses:
target: As ncurses:

en: and anyone else we forgot...
target: agus de gach duine eile a ndearnamar dearmad orthu...

en: Thank you for using nano!
target: Go raibh maith agat as úsáid nano!

en: Apparition
target: Taibhse

en: Blue Type
target: Saghas Gorm

en: C_olors
target: _Dathanna

en: Camouflage
target: Duaithníocht

en: Chalk
target: Cailc

en: Concrete
target: Coincréit

en: Countertop
target: Barr an Cuntar

en: Dark Cork
target: Corc Dorcha

en: Dark GNOME
target: GNOME Dorcha

en: Eclipse
target: Urú

en: Envy
target: Éad

en: Fibers
target: Snáithín

en: Fire Engine
target: Inneall Dóiteán

en: Floral
target: Bláthach

en: Fossil
target: Iontaise

en: Granite
target: Eibhear

en: Grapefruit
target: Seadóg

en: Leaf
target: Duilleog

en: Lemon
target: Líomóid

en: Mud
target: Clábar

en: Pale Blue
target: Gorm Míitheach

en: Purple Marble
target: Marmar Corcra

en: Ridged Paper
target: Páipéir Droimach

en: Rough Paper
target: Páipéir Garbh

en: Sky
target: Spéir

en: Sky Ridge
target: Droim an Spéir

en: Snow Ridge
target: Droim an Sneachta

en: Tangerine
target: Tainséirí

en: _Emblems
target: _Suaitheantais

en: _Patterns
target: _Patrúin

en: Custom Background
target: Cúlra Saincheaptha

en: Date Format
target: Formáid Dáta

en: Default Background Color
target: Dath Cúlra de gnáth

en: Default folder viewer
target: Amharcóir loicead sa fhillteain

en: Desktop font
target: Cló deisce

en: Show status bar in new windows
target: Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua

en: Show toolbar in new windows
target: Taispeán barra uirlís san fhuinneogaí nua

en: Side pane view
target: Amharc an "Pána ar an Thaobh"

en: Width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: No applications found
target: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár

en: Open with other Application...
target: Oscail le Feidhmchlár Eile...

en: _Eject
target: _Díchuir

en: _Unmount
target: _Dífheistigh

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Move Dow_n
target: Bog _Síos

en: Use De_fault
target: Úsáid Réa_mhshocrú

en: The name and icon of the file.
target: Ainm agus deilbhín an chomhaid.

en: The size of the file.
target: Méid an chomhaid.

en: The type of the file.
target: Cineál an chomhaid.

en: Date Accessed
target: Dáta Rochtana

en: The owner of the file.
target: Úinéir an chomhaid.

en: The group of the file.
target: Grúpa an chomhaid.

en: Octal Permissions
target: Ceadanna Ochtnártha

en: SELinux Context
target: Comhthéacs SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Comhthéacs SELinux an chomhaid.

en: on the desktop
target: ar an deasc

en: _Move Here
target: _Bog Anseo

en: _Copy Here
target: _Cóipeáil Anseo

en: _Link Here
target: _Nasc Anseo

en: Set as background for _all folders
target: Cuir mar an cÃºlra le haighaidh g_ach comhadlann

en: Set as background for _this folder
target: Cuir mar an cÃºlra le haighaidh an comhadlann _seo

en: Merge _All
target: Cumaisc _Gach Rud

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d nóiméad
target[1]: %'d nóiméad
target[2]: %'d nóiméad
target[3]: %'d nóiméad
target[4]: %'d nóiméad

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
target: Nasc le %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: Nasc eile le %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'dú nasc le %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'dú cóip)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: fillteán amháin roghnaithe
target[1]: %'d chomhad fágtha le scriosadh
target[2]: %'d chomhad fágtha le scriosadh
target[3]: %'d gcomhad fágtha le scriosadh
target[4]: %'d comhad fágtha le scriosadh

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
target[0]: %'d chomhad fágtha le scriosadh — %T fágtha
target[1]: %'d chomhad fágtha le scriosadh — %T fágtha
target[2]: %'d chomhad fágtha le scriosadh — %T fágtha
target[3]: %'d gcomhad fágtha le scriosadh — %T fágtha
target[4]: %'d comhad fágtha le scriosadh — %T fágtha

en: Error while deleting.
target: Earraidh ag dealaigh.

en: _Skip files
target: _Scipeáil comhaid

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh.

en: There was an error deleting %B.
target: Tharla earráid agus %B á scriosadh.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
target[1]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
target[2]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
target[3]: %'d gcomhad fágtha le cur sa bhruscar
target[4]: %'d comhad fágtha le cur sa bhruscar

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Ní féidir an comhad "%B" a bhogadh go dtí an bruscar.

en: Do not Empty Trash
target: Ná Folmhaigh Bruscar

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Ag ullmhú chun %'d chomhad a chóipeáil (%S)
target[1]: Ag ullmhú chun %'d chomhad a chóipeáil (%S)
target[2]: Ag ullmhú chun %'d chomhad a chóipeáil (%S)
target[3]: Ag ullmhú chun %'d gcomhad a chóipeáil (%S)
target[4]: Ag ullmhú chun %'d comhad a chóipeáil (%S)

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S as %S

en: There was an error moving the file into %F.
target: Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: fillteán gan teideal

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: comhad nua

en: Error while creating directory %B.
target: Earráid agus comhadlann %B á chruthú.

en: Error while creating file %B.
target: Earráid agus comhad %B á chruthú.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Tharla earráid ag cruthú an chomhadlann i %F.

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: inniu ar 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: inniu ar %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: inniu ar 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
target: inniu, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: inniu, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: inné ar 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: inné ar %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: inné ar 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
target: inné, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: inné, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Céad, 00 MFómh 0000 ar 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Luan, 00 DFómh 0000 ar 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d %b %Y ar %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Luan, 00 DFómh 0000 ar 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 00 DFómh 0000 ar 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d %b %Y ar %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 00 DFómh 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u mhír
target[1]: %'u mhír
target[2]: %'u mhír
target[3]: %'u mír
target[4]: %'u mír

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u fhillteán
target[1]: %'u fhillteán
target[2]: %'u fhillteán
target[3]: %'u bhfillteán
target[4]: %'u fillteán

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u chomhad
target[1]: %'u chomhad
target[2]: %'u chomhad
target[3]: %'u gcomhad
target[4]: %'u comhad

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s beart)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? mír

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? beart

en: unknown MIME type
target: cineál MIME anaithnid

en: program
target: ríomhchlár

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Dlúthamharc

en: Manually
target: De Láimh

en: By Size
target: De Réir Méide

en: By Modification Date
target: De Réir Dháta Athraithe

en: By Emblems
target: De Réir Suaitheantas

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Baile %s

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Is Briste é Nasc "%s". Bog go Bruscar?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: An bhfuil tú ag iarraigh "%s" a rith, nó taispáin a ábhar?

en: Run in _Terminal
target: Rith i d_Teirminéal

en: _Display
target: _Taispeáin

en: Unable to mount location
target: Ní féidir suíomh a fheistiú

en: Opening "%s".
target: "%s" á Oscailt.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: %d mhír á oscailt.
target[1]: %d mhír á oscailt.
target[2]: %d mhír á oscailt.
target[3]: %d mír á oscailt.
target[4]: %d mír á oscailt.

en: No applications selected
target: Níl aon fheidhmchlár roghnaithe

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt

en: There was an error launching the application.
target: Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár.

en: Details:
target: Sonraí:

en: Search for "%s"
target: Cuardaigh ar "%s"

en: Undo Edit
target: Cealaigh Eagarthóireacht

en: Undo the edit
target: Cealaigh an eagarthóireacht

en: Redo Edit
target: Athfheidhmigh Eagarthóireacht

en: Redo the edit
target: Athfheidhmigh an eagarthóireacht

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
target: Athraigh oibriú agus cuma fuinneoga bhainisteoir comhad

en: File Management
target: Bainistíocht Chomhad

en: Browse the file system with the file manager
target: Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: Nautilus factory
target: Monarcha Nautilus

en: Nautilus instance
target: Ásc Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Fol_mhaigh Bruscar

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
target: Cruthaigh _Tosaitheoir

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
target: Athraigh Cúl_ra na Deisce

en: Select Items Matching
target: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach

en: Save Search as
target: Sábháil Cuardach Mar

en: Search _name:
target: _Ainm cuardaigh:

en: "%s" selected
target: "%s" roghnaithe

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d fhillteán roghnaithe
target[1]: %'d fhillteán roghnaithe
target[2]: %'d fhillteán roghnaithe
target[3]: %'d bhfillteán roghnaithe
target[4]: %'d fillteán roghnaithe

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (ina bhfuil %'d mhír)
target[1]:  (ina bhfuil %'d mhír)
target[2]:  (ina bhfuil %'d mhír)
target[3]:  (ina bhfuil %'d mír)
target[4]:  (ina bhfuil %'d mír)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
target[1]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
target[2]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
target[3]:  (ina bhfuil %'d mír san iomlán)
target[4]:  (ina bhfuil %'d mír san iomlán)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d mhír roghnaithe
target[1]: %'d mhír roghnaithe
target[2]: %'d mhír roghnaithe
target[3]: %'d mír roghnaithe
target[4]: %'d mhír roghnaithe

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d mhír eile roghnaithe
target[1]: %'d mhír eile roghnaithe
target[2]: %'d mhír eile roghnaithe
target[3]: %'d mír eile roghnaithe
target[4]: %'d mír eile roghnaithe

en: %s, Free space: %s
target: %s, Spás saor: %s

en: Run "%s" on any selected items
target: Rith "%s" ar aon ceann de na rud atá roghnach

en: Connect to Server %s
target: Nasc le Freastalaí %s

en: Link _name:
target: _Ainm naisc:

note: name, stock id, label
en: Create _Document
target: Cruthaigh _Cáipéis

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Oscail _Le

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: Comhad _Folamh

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Oscail i bhFuinneog Neascleanúna

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
target: Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
target: Oscail le Feidhmchlár _Eile...

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: G_reamaigh Isteach i bhFillteán

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: _Déan Nasc
target[1]: _Déan Naisc
target[2]: _Déan Naisc
target[3]: _Déan Naisc
target[4]: _Déan Naisc

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Nasc Leis an Freastalaí Seo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
target: _Feistigh Imleabhar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
target: _Dífheistigh Imleabhar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
target: _Díchuir Imleabhar

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Oscail Comhad agus Dún fuinneog

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
target: Sá_bháil Cuardach

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: Sá_bháil Cuardach Mar...

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Scripteanna

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go "%s"

en: Browse in New _Window
target: Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua

en: _Browse Folder | _Browse Folders
target[0]: _Brabhsáil Fillteán
target[1]: _Brabhsáil Fillteáin
target[2]: _Brabhsáil Fillteáin
target[3]: _Brabhsáil Fillteáin
target[4]: _Brabhsáil Fillteáin

en: Browse in New _Tab
target: Brabhsáil i g_Cluaisín Nua

en: Download location?
target: Íosluchtaigh suíomh?

en: Make a _Link
target: _Déan Nasc

en: by _Type
target: de réir _Cineáil

en: by Modification _Date
target: de réir Dháta Athraithe

en: by _Emblems
target: de réir _Suaitheantas

en: By _Name
target: De Réir _Ainm

en: By _Size
target: De Réir _Méide

en: By _Type
target: De Réir _Cineáil

en: By Modification _Date
target: De Réir _Dháta Athraithe

en: By _Emblems
target: De Réir _Suaitheantas

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Deilbhíní

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Dlúth

en: %s Visible Columns
target: Colúin Infheicthe %s

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
target: _Colúin Infheicthe...

en: nothing
target: neamhní

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d mhír, le méid %s
target[1]: %'d mhír, %s iomlán
target[2]: %'d mhír, %s iomlán
target[3]: %'d mír, %s iomlán
target[4]: %'d mír, %s iomlán

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Ábhair:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: úsáidte

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: saor

en: Filesystem type:
target: Cineál an chóras comhad:

en: Free space:
target: Spás saor:

en: Emblems
target: Suaitheantais

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: gan

en: read
target: léigh

en: write
target: scríobh

en: access
target: rochtain

en: Access:
target: Rochtain:

en: Folder access:
target: Rochtain fhillteáin:

en: File access:
target: Rochtain chomhaid:

en: Access files
target: Déan rochtain ar chomhaid

en: Create and delete files
target: Cruthaigh agus scrios comhaid

en: Read-only
target: Léigh-amháin

en: Read and write
target: Léigh agus scríobh

en: Set _user ID
target: Socraigh CA ú_sáideora

en: Set gro_up ID
target: Socraigh CA _grúpa

en: _Sticky
target: _Greamaitheach

en: _Owner:
target: Úi_néir:

en: Folder Permissions:
target: Ceadanna Fillteáin:

en: File Permissions:
target: Ceadanna Comhaid:

en: SELinux context:
target: Comhthéacs SELinux:

en: Last changed:
target: Athrú is déanaí:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata

en: Creating Properties window.
target: Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta.

en: Select Custom Icon
target: Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha

en: Network Neighbourhood
target: Aitiúil an Líontán

en: Show Tree
target: Taispeáin Crann

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Leabharmharcanna</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Suíomh</b>

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Cuir feiste Nasc le Freastalaí leis

en: Optional information:
target: Eolas breise:

en: _Share:
target: Comh_roinnt:

en: _User Name:
target: _Ainm Úsáideora:

en: _Domain Name:
target: Ainm _Fearainn:

en: Bookmark _name:
target: _Ainm leabharmhairc:

en: Connect to Server
target: Nasc le Freastalaí

en: Add _bookmark
target: Cuir _leabharmharc leis

en: Rename Emblem
target: Athainmnigh Suaitheantas

en: Add Emblems...
target: Cuir Suaitheantais Leis...

en: Show Emblems
target: Taispeáin Suaitheantais

en: <b>Date</b>
target: <b>Dáta</b>

en: <b>Default View</b>
target: <b>Amharc Réamhshocraithe</b>

en: <b>Folders</b>
target: <b>Fillteáin</b>

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Colúin Liosta</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Comhaid Fuaime</b>

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Comhaid Téacs</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Bruscar</b>

en: Acti_on:
target: Gní_omh:

en: Always
    Local Files Only
    Never
target: I gCónaí
    Comhaid Logánta Amháin
    Riamh

en: Always open in _browser windows
target: Oscail i bhfuinneoga _brabhsála i gcónaí

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a scriosadh

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: De Réir Ainm
    De Réir Méide
    De Réir Cineáil
    De Réir Dháta Athraithe
    De Réir Suaitheantas

en: Count _number of items:
target: Comhair _líon míreanna:

en: Default _zoom level:
target: Leibhéal _súmáil réamhshocraithe:

en: File Management Preferences
target: Sainroghanna Bhainistíocht Chomhad

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar

en: Icon View
    List View
    Compact View
target: Amharc Deilbhín
    Amharc Liosta
    Dlúthamharc

en: List Columns
target: Colúin Liosta

en: Preview _sound files:
target: Réamhamharc comhaid _fuaime:

en: Show _only folders
target: Taispeáin fillteáin _amháin

en: Show _thumbnails:
target: Taispeáin _mionsamhlacha:

en: Show hidden and _backup files
target: Taispeáin comhaid folaithe agus _cúltaca

en: Show te_xt in icons:
target: Taispeáin _téacs i ndeilbhíní:

en: Sort _folders before files
target: Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid

en: View _new folders using:
target: Amharc ar fillteáin _nua le:

en: _Arrange items:
target: Có_irigh míreanna:

en: _DVD Video:
target: Físeán _DVD:

en: _Default zoom level:
target: Leibhéal súmáil réamhshocraithe:

en: _Double click to open items
target: _Déchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Only for files smaller than:
target: _Amháin le comhaid níos ísle ná:

en: _Photos:
target: _Grianghraif:

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Rith comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte

en: _Single click to open items
target: _Aonchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Software:
target: _Bogearraí:

en: _Text beside icons
target: _Téacs in aice le deilbhíní

en: _Use compact layout
target: Ú_sáid dlúthleagan amach

en: _View executable text files when they are opened
target: A_mharc comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte

en: Show History
target: Taispeáin Stair

en: Image Type:
target: Cineál Íomhá:

en: Failed to load image information
target: Theip ar luchtú eolas íomhá

en: loading...
target: á luchtú...

en: Show Information
target: Taispeáin Eolas

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe

en: Go To:
target: Téigh Go:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?
target[1]: Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?
target[2]: Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?
target[3]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?
target[4]: Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?

en: Quit Nautilus.
target: Scoir Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Atosaigh Nautilus.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
target: Oscail F_uinneog Fhillteáin

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Dún _Gach Fuinneog

en: Close all Navigation windows
target: Dún gach fuinneog Nascleanúna

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
target: _Glan Stair

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar...

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
target: Cuar_daigh ar Comhaid...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Príomhbharra Uirlisí

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
target: _Barra Suímh

en: Back history
target: Stair siar

en: Forward history
target: Stair ar aghaidh

en: %s - File Browser
target: %s - Brabhsálaí Comhad

en: Show Notes
target: Taispeáin Nótaí

en: _Mount
target: _Feistigh

en: Show Places
target: Taispeáin Áiteanna

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

note: now create the "add new" button
en: Add new...
target: Cuir ceann nua leis...

en: Create a New Emblem
target: Cruthaigh Suaitheantas Nua

en: Create a New Color:
target: Cruthaigh Dath Nua:

en: Color _value:
target: _Luach datha:

en: Select a Color to Add
target: Roghnaigh Dath le Cur Leis

en: Select a Category:
target: Roghnaigh Catagóir:

en: C_ancel Remove
target: Ce_alaigh Baint

en: _Add a New Pattern...
target: Cuir Patrún Nua _Leis...

en: _Add a New Color...
target: Cuir Dath Nua _Leis...

en: _Add a New Emblem...
target: Cuir Suaitheantas Nua _Leis...

en: Patterns:
target: _Patrúin:

en: Emblems:
target: Suaitheantais:

en: _Remove a Pattern...
target: _Bain Patrún...

en: _Remove a Color...
target: _Bain Dath...

en: _Remove an Emblem...
target: _Bain Suaitheantas...

en: Illustration
target: Léaráid

en: Text File
target: Comhad Téacs

en: Select type
target: Roghnaigh cineál

en: Other Type...
target: Cineál Eile...

en: Search Folder
target: Cuardaigh Fillteán

en: Close the side pane
target: Dún an pána taoibh

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
target: Dún Máthai_rfhillteáin

en: Close this folder's parents
target: Dún máithreacha an fhillteáin seo

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
target: Dú_n Gach Fillteán

en: Content View
target: Amharc Ábhair

en: View of the current folder
target: Amharc an fhillteáin reatha

en: Access was denied.
target: Diúltaíodh cead.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
target: Cóipcheart © 1999-2008 Na húdair Nautilus

en: Nautilus Web Site
target: Suíomh Gréasáin Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
target: Dún an fillteán seo

en: _Backgrounds and Emblems...
target: Cúlraí agus Sua_itheantais...

en: Edit Nautilus preferences
target: Cuir sainroghanna Nautilus in eagar

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
target: Oscail _Máthair

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Stad luchtú an suímh reatha

note: tooltip
en: Display Nautilus help
target: Taispeáin cabhair Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
target: _Gnáthmhéid

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Nasc le _Freastalaí...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
target: _Fillteán Baile

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Ríomhaire

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: _Teimpléid

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Bruscar

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
target: Cruthaitheoir CD/_DVD

en: Zoom to Default
target: Súmáil go Réamhshocrú

en: Open the CD/DVD Creator
target: Oscail an Cruthaitheoir CD/DVD

en: <i>Initializing...</i>
target: <i>Á thúsú...</i>

en: Disc _name:
target: _Ainm diosca:

en: Write _speed:
target: _Luas scríofa:

en: Write disc _to:
target: Scríobh diosca _go:

en: Writing Files to Disc
target: Comhaid á Scríobh go Diosca

en: Enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: _Write to Disc...
target: _Scríobh go Diosca...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
target: Scríobh íomhá dhiosca go diosca CD nó DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
target: Scríobh bileog chiúáil íomhá dhiosca go diosca CD nó DVD

en: _Copy Disc...
target: _Cóipeáil Diosca...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
target: Cruthaigh coíp an diosca CD nó DVD seo

en: Write contents to a CD or DVD disc
target: Scríobh ábhair go diosca CD nó DVD

en: There are no files to write to disc.
target: Níl aon chomhad chun scríobh go diosca.

en: CD/DVD Creator Folder
target: Fillteán Chruthaitheoir CD/VD

en: Write to Disc
target: Scríobh go Diosca

en: Unknown Media
target: Meáin Anaithnid

en: File image
target: Íomhá chomhaid

en: Drive
target: Tiomántán

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Tiomántán CD/DVD Gan Ainm

en: The files selected did not fit on the DVD.
target: Níor oiriúnaigh na comhaid roghnaithe ar an DVD.

en: The files selected did not fit on the CD.
target: Níor oiriúnaigh na comhaid roghnaithe ar an CD.

en: Burning CD/DVD
target: CD/DVD á dó

en: Blanking CD
target: CD á ghlanadh

en: Blanking DVD
target: DVD á ghlanadh

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
target: Tharla fadhb agus inneachar cabhrach á thaispeáint: %s.

en: No files were selected.
target: Ní raibh aon chomhad roghnaithe.

en: Disc label
target: Lipéad diosca

en: Write speed
target: Luas scríofa

en: Copy disc _to:
target: Cóipeáil diosca _go:

en: Preparing to write CD
target: Ag ullmhú chun CD a scríobh

en: Preparing to write DVD
target: Ag ullmhú chun DVD a scríobh

en: Writing CD
target: CD á scríobh

en: Writing DVD
target: DVD á scríobh

en: Erasing CD
target: CD á léirscriosadh

en: Erasing DVD
target: DVD á léirscriosadh

en: _Erase Disc
target: _Léirscrios Diosca

en: There was an error writing to the disc:
    %s
target: Tharla earráid ag scríobh go dtí an diosca:
    %s

en: There was an error writing to the disc
target: Tharla earráid ag scríobh go dtí an diosca

en: Error writing to disc
target: Earráid agus scríobh go diosca

en: Choose a filename for the disc image
target: Roghnaigh ainm comhaid leis an íomhá dhiosca

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
target: íomhá.iso

en: Writing Files to a Disc Image
target: Comhaid á Scríobh go Íomhá Dhiosca

en: Writing Files to CD
target: Comhaid á Scríobh go CD

en: Writing Files to DVD
target: Comhaid á Scríobh go DVD

en: Writing Image to Disc
target: Íomhá á Scríobh go Diosca

en: Writing Image to CD
target: Íomhá á Scríobh go CD

en: Writing Image to DVD
target: Íomhá á Scríobh go DVD

en: Writing files to disc
target: Comhaid á scríobh go diosca

en: Writing files to CD
target: Comhaid á scríobh go CD

en: Writing files to DVD
target: Comhaid á scríobh go DVD

en: Writing image to disc
target: Íomhá á scríobh go diosca

en: Writing image to CD
target: Íomhá á scríobh go CD

en: Writing image to DVD
target: Íomhá á scríobh go DVD

en: Burning CD
target: CD á dó

en: C_ontinue
target: Ar _Aghaidh

en: Error reading file "%s": %s
target: Earraidh ag leámh comhad "%s": %s

en: No Tasks
target: Gan Tascanna

en: Tasks: %u/%u
target: Tascanna: %u/%u

en: Cyrillic, Ukrainian
target: Cirilleach, Úcráinis

en: Western, New
target: Iartharach, Nua

en: Unicode, UTF-8
target: Unicód, UTF-8

en: New Score
target: Scór Nua

en: Primary
target: Príomha

note: dialog
en: Pan: Servers
target: Pan: Freastal

en: Saved "%s"
target: Sábháilte "%s"

en: _Organization:
target: _Eagru:

en: New Account
target: Cuntas Nua

en: Delete Account
target: Scrios Cuntas

en: Authorize buddy?
target: Údaraigh cara?

en: Authorize
target: Údaraigh

en: Account: %s (%s)
target: Cuntas: %s (%s)

en: Alias (optional)
target: Ailias (roghnach)

en: Add Buddy
target: Cuir Cara

en: Chats
target: Comhráite

en: Add Chat
target: Cuir Comhrá

en: Add Group
target: Cuir Grúpa

en: Set Alias
target: Socraigh Ailias

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Liosta Cara

en: Saved...
target: Sábháilte...

en: Block
target: Cuireann bac

en: View Log...
target: Amharc ar Loga...

en: Buddy
target: Cara

en: 
    %s is typing...
target: 
     Tá %s ag clóscríobh...

en: Send To
target: Cuir Chuig

en: Enable Sounds
target: Úsáid Fuaimeanna

en: Emails
target: Ríomhphoist

en: You have mail!
target: Tá ríomhphost agat!

en: New Mail
target: Ríohmphost Nua

en: Info for %s
target: Eolas faoi %s

en: Open File...
target: Oscail Comhad...

en: No Sound
target: Níl fuaim

en: Method:
target: Modh:

en: Delete Status
target: Scrios Stádas

en: accounts
target: cuntais

en: Enter password for %s (%s)
target: Íontráil pasfhocal do %s (%s)

en: Connection Error
target: Earráid Nasctha

en: Buddies
target: Cairde

en: buddy list
target: liosta cara

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Earráid ag scríobh %s: 
    %s.

en: The handler for "gg" URLs
target: An láimhseálaí le "gg" URLs

en: The handler for "icq" URLs
target: An láimhseálaí le "icq" URLs

en: The handler for "irc" URLs
target: An láimhseálaí le "irc" URLs

en: The handler for "msnim" URLs
target: An láimhseálaí le "msnim" URLs

en: The handler for "sip" URLs
target: An láimhseálaí le "sip" URLs

en: The handler for "xmpp" URLs
target: An láimhseálaí le "xmpp" URLs

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: An láimhseálaí le "ymsgr" URLs

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Líne Nua

note: Creating the options for the protocol
en: First name
target: Ainm Baiste

en: Last name
target: Sloinne

en: AIM Account
target: Cuntas AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour Prótacal Breiseán

en: Gender
target: Cineál

en: Male or female
target: Fireannach nó baineannach

en: Female
target: Baineannach

en: Add to chat...
target: Cuir le comhrá...

en: First Name
target: Ainm Baiste:

en: Add to chat
target: Cuir le comhrá

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu Prótacal Breiseán

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu Úsáideoir

en: MOTD for %s
target: MOTD le %s

en: View MOTD
target: Amharc MOTD

en: Read error
target: Earráid sa léamh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC Prótacal Breiseán

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Úsáid SSL

en: Street Address
target: Seoladh Stráid

en: Extended Address
target: Seoladh Fhada

en: Operating System
target: Córas Oibriúcháin

en: File Transfer
target: Aistriú Comhad

en: Last Name
target: Sloinne

en: Invalid XMPP ID
target: XMPP ID Neamhbhailí

en: Invalid ID
target: ID Neamhbhailí

en: Invalid XML
target: XML Neamhbhailí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP Prótacal Breiseán

en: Invalid group
target: grúpa Neamhbhailí

en: Email Address...
target: Ríomhsheoladh...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
target: Windows Live Messenger Prótacal Breiseán

en: %s on %s (%s)
target: %s ar %s (%s)

en: Writing error
target: Earráid sa scríobh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: MSN Prótacal Breiseán

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
target: Beir barróg ar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Novell GroupWise Messenger Prótacal Breiseán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM Prótacal Breiseán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ Prótacal Breiseán

en: Invalid SNAC
target: SNAC Neamhbhailí

en: (no name)
target: (gan-ainm)

en: Aquarius
target: Iompróir an Uisce

en: Pisces
target: na hÉisc

en: Aries
target: an Reithe

en: Taurus
target: an Tarbh

en: Gemini
target: an Cúpla

en: Cancer
target: an Portán

en: Leo
target: an Leon

en: Virgo
target: an Mhaighdean

en: Libra
target: an Mheá

en: Sagittarius
target: an Saighdeoir

en: Ox
target: an Damh

en: Update information
target: Eolas faoin nuashonrú

en: Message: %s
target: Teachtaireacht: %s

en: Flag
target: Brat

en: Topic:
target: Ábhar:

en: Passphrase
target: Frása Faire

en: Birth Day
target: Lá Breithe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC Prótacal Breiseán

en: User Name: 	%s
target: Logainm: 	%s

en: Email: 		%s
target: Ríomhphost: 		%s

en: Country: 	%s
target: Tír: 	%s

en: Version: 	%s
target: Leagan: 	%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE Prótacal Breiseán

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: An SIP/SIMPLE Prótacal Breiseán

en: Use UDP
target: Úsáid UDP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: TOC Prótacal Breiseán

en: On Vacation
target: Ar Saoire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Yahoo Prótacal Breiseán

en: _Class:
target: _Rang:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Zephyr Prótacal Breiseán

en: %s (%s) is now %s
target: Tá %s (%s) %s anois

en: Error writing to %s: %s
target: Teip ar scríobh %s: %s

en: Move to
target: Bog do

en: _Alias...
target: _Ailias...

en: _Delete Group
target: _Scrios Grúpa

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Cairde

en: /Buddies/Sh_ow
target: ?Cairde/Ta_ispeáin

en: /Buddies/_Quit
target: /Cairde/_Scoir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Cuntais

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Cuntas:</b> %s

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Díomhaoin %dl %du %02dn

en: Idle %dh %02dm
target: Díomhaoin %du %02dn

en: Idle %dm
target: Díomhaoin %dn

en: <b>Username:</b>
target: <b>Logainm:</b>

en: /Accounts
target: /Cuntais

en: A_lias:
target: A_ilias

en: /Tools
target: /Uirlísí

en: _Buddy:
target: _Cara:

en: /Conversation/_Add...
target: /Comhrá/_Cuir...

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Roghanna/Úsáid _Fuaimeanna

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Comhrá

en: /Conversation/Get Info
target: /Comhrá/Faigh Eolas

en: /Conversation/Add...
target: /Comhrá/Cuir...

en: /Options/Enable Sounds
target: /Roghanna/Úsáid Fuaimeanna

en: User is typing...
target:  Tá  úsáideoir ag clóscríobh...

en: Level
target: Leibhéal

en: Valencian-Catalan
target: Catalóinis; Vaileinsis

en: Canadian English
target: Bearla (Ceanada)

en: British English
target: Bearla (An Bhreatain)

en: Bokmål Norwegian
target: Ioruais Bokmål

en: Dutch, Flemish
target: Ollainnis; Pléimeannais

en: _Account
target: _Cuntas

en: Plu_gins
target: _Breiseáin

en: _Save Image...
target: _Sábháil Íomhá...

en: Smile!
target: Miongháire!

en: Font Face
target: Clófhoireann

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Trom</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Iodálach</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Cuir líne faoi</u>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Clófhoireann

en: Foreground _color
target: Dath an _tulra

en: _Smile!
target: _Miongháire!

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Suíomh Gréasáin:</b>

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Ainm an Comhad:</b>

en: Brows_e...
target: Brabhsáil...

en: Br_owse...
target: Brabhsáil...

en: _Browser:
target: _Brabhsálaí:

en: Quiet
target: Ciúin

en: Loud
target: Ard

en: Louder
target: Níos Airde

en: Loudest
target: Is Airde

en: Block %s?
target: Cuireann bac le %s?

note: add button
en: _Add Chat
target: _Cuir Comhrá

en: Status for %s
target: Stádas le %s

en: Add Smiley
target: Cuir Straoiseog

en: Smiley
target: Straoiseog

en: New status...
target: Stádas nua

en: _Alias
target: _Ailias

en: Buddy is away
target: Tá cara shiúl

en: Buddy is offline
target: Tá cara as líne

en: Instant Messaging
target: Cur Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Whole words only
target: Focail iomlán amháin

en: Account:
target: Cuntas:

en: <b>Calendar:</b>
target: <b>Feilire:</b>

en: Calendar Editor
target: Eagarthoir Fheilire

en: Day type:
target: Saghas Lá:

en: Default Week
target: Seachtain loicéad

en: Default week...
target: Seachtain loicéad...

en: Select a Calendar
target: Roghnaigh Feilire

en: Week day:
target: Seachtain Lá:

en: Group Editor
target: Eagarthóir Grupa

en: <b>Save to</b>
target: <b>Sábháil mar</b>

en: Local file:
target: Comhad áitiúl:

en: Save to HTML File
target: Sábháil mar comhad HTML

en: Web location:
target: Áit idirlíon:

en: Add Property
target: Suimigh Álbachta

en: _Start:
target: _Tosaigh:

en: Custom Properties
target: Álbachtaí féindheanamh

en: Edit Calendars...
target: Eagar Fheilirí...

en: Select a Project
target: Roghnaigh Tionscadal

en: Open a project
target: Oscail tionscadál

en: _New Project
target: Tioscadal _Nua

en: Edit _Groups
target: Eagar _Grupaí

en: Invalid URI.
target: URI neambhailí

note: Give up.
en: Invalid Unicode
target: Unicód neamhbhailí

en: _Undo '%s'
target: _Leasú '%s'

en: _Redo '%s'
target: Athdheanamh '%s'

en: %dd %dh
target: %dl %du

en: %dd
target: %dl

en: %dh
target: %du

en: %s days
target: %s lae

en: 0 days
target: 0 lae

en: %s day
target: %s lá

en: Project start
target: Tionscadal tosnú

en: 
    Name
target: 
    Ainm

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
target: 
    Obair

en: Manager name
target: Ainm do Bainisteoir

en: Manager phone
target: Guthán do Bainisteoir

en: Manager email
target: R-post do Bainisteoir

en: Print Project
target: Clódáil Tionscadal

en: Select views
target: Tóg Amharcanna

en: Edit Manager
target: Eagar Bainisteoir

en: (No name)
target: (Gan ainm)

en: None (use project default)
target: Tada (úsáid loicéad do tionscadal)

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
target: Sn %d

en: Week %d
target: Seachtain %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
target: Seachtain %d, %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
target: L%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
target: %04d, L%d

en: /_Remove task
target: /_Scríos tasc

en: /_Edit task...
target: /_Eagar tasc...

en: mon
target: mí

note: month unit variant accepted in input
en: w
target: s

en: C_lose without saving
target: Dún gan sábháilte

en: Save a file
target: Sábháil comhad

en:  (modified)
target: (mionathraithe)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i %% aistrithe, %i teaghráin (%i doiléir, %i droch cheadchomharthaithe, %i nach bhfuil aistrithe fós)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: Níor luchtaíodh %i línte den chomhad '%s'.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i teaghráin (%i doiléir, %i droch cheadchomharthaithe, %i gan aistriú)

en: &Automatically translate using TM
target: &Aistrigh go huathoibríoch leis an CA

en: &Bookmarks
target: &Astail

en: &Find...
target: &Aimsigh...

en: &Fullscreen view
target: &Amharc lán scáileán

en: &New catalog...
target: &Comhad nua...

en: &Open...
target: &Oscail...

en: &Preferences...
target: &Sainroghanna...

en: &Purge deleted translations
target: &Glan na haistriúcháin scriosta

en: &Shaded translations list
target: &Réim aistriúcháin scáthaithe

en: &Show references
target: &Taispeáin tagairtí

en: &Update from sources
target: &Nuashonraigh ó fhoinsí

en: '%s' is not a valid POT file.
target: Ní comhad POT sheasmhach é '%s'.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (beidh %f curtha in ionad leis an ainm comhad, %l leis an uimhir líne)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i nua, %i as feidhm)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 nua, 0 as feidhm)

en: (Use default language)
target: (Bain feidhm as an béarla réamhshocraithe)

en: (none of these)
target: (ní ceann acu seo)

en: < Previous
target: < Roimhe

en: About Poedit
target: Maidir le Poedit

en: Add directory to the list
target: Cuir comhadlann leis an réim

en: Add files
target: Cuir comhaid le

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Cuir cosán chuig réim na comhadlannaí ina bhfuil na cláir lonnaithe.

en: Always change focus to text input field
target: Athruigh an sprioc i gcónaí chuig réimse inchur téacs

en: An item in input files list:
target: Mír i réim na comhaid inchur:

en: An item in keywords list:
target: Mír i réim na treoirfhocail:

en: Automatic spellchecking
target: Dearbhú litriú uathoibríoch

en: Automatic translation
target: Aistriúchán uathoibríoch

en: Automatic translations:
target: Aistriúcháin uathoibríoch:

en: Automatically check for new version of Poedit
target: Cuardaigh go huathoibríoch do leagan nua do Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
target: Tiomsaigh comhad .mo go huathoibríoch nuair atá sé á chur i dtaisce

en: Automatically translate when updating catalog
target: Aistrigh go huathoibríoch nuair atá an clár á nuashonrú

en: Automatically translated %u strings
target: Aistríodh go huathoibríoch %u teaghráin

en: Automatically translating...
target: Ag aistriú go huathoibríoch...

en: Bad Tokens
target: Droch Cheadchomharthaithe

en: Base path:
target: Cosán bunaidh:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan iolrach mgstr gan msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan uatha mgstr le msgid_plural

en: C&atalog
target: C&omhad

en: CR/LF conversion
target: Tiontúchán CR/LF

en: Cannot create database directory!
target: Ní féidir bunachar sonraí comhadlann a chruthú!

en: Cannot execute program:
target: Ní féidir an ríomhoideas a rith:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Níorbh fhéidir cláir a bhaint as an comhad RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Comhad mionathraithe. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i dtaisce?

en: Catalogs &manager
target: &Bainisteoir cláir

en: Change UI language
target: Athraigh an béarla UI

en: Clear the comment
target: Glan an nóta tráchta

en: Comment window is editable
target: Is féidir eagar a dhéanamh ar an fhuinneog nóta tráchta

en: Copy original to translation field
target: Macasamhlaigh an bunleagan chuig réimse an t-aistriúchán

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Ní bhféidir an comhad %s a luchtú, is dóigh go bhfuil sé truaillithe.

en: Create new translations project
target: Cruthaigh togra aistriúcháin nua

en: Database error: %s
target: Botún bunachar sonraí: %s

en: Delete item
target: Scrios mír

en: Delete the project
target: Scrios an togra

en: Directories:
target: Comhadlannaí:

en: Display &line numbers
target: Taispeáin uimhreacha na &línte

en: Display &quotes
target: Taispeáin &comharthaí athfhriotail

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait nuashonrú ollmhór
    do na cláir uile sa togra seo a dhéanamh?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait gach aistriúcháin a bhaint nach mbaintear feidhm astu ón gclár?
    Má leanann tú leis an glanadh, beidh ort iad a aistriú arís má cuirtear arais iad sa todhcaí.

en: Do you want to delete the project?
target: An dteastaíonn uait an togra a scrios?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Ná athruigh cuma na cláir atá ann cheana

en: E&xport...
target: Onn&mharaigh...

en: Edit &comment
target: Déan eagar ar an &nóta tráchta

en: Edit item
target: Déan eagar ar an mhír

en: Edit project
target: Déan eagar ar an togra

en: Edit the file in text editor
target: Déan eagar ar an comhad san eagarthóir téacs

en: Edit the project
target: Déan eagar ar an togra

en: Editor executable:
target: Eagarthóir inrite:

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Cumasaíonn sé dearbhú litrithe ar eitleog

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Is dóigh go bhfuil iontrálacha sa clár mícheart.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Tharla botún ag tosú an dearbhú litriú: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Tharla botún ag luchtú comhad clár teachtaireachtaí '

en: Error opening file %s!
target: Tharla botún ag oscailt comhad %s!

en: Error saving catalog
target: Tharla botún ag chuir i dtaisce an clár

en: Export as...
target: Onnmharaigh mar...

en: External editor
target: Eagarthóir seachtrach

en: Failed command: %s
target: Ordú teipthe: %s

en: Failed to load extracted catalog.
target: Theip ar luchtú an clár bainte amach.

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Theip ar cláir gettext a chumascú.

en: Failed to read extracted catalog.
target: Theip ar an clár a bhaineadh amach a léamh.

en: File '%s' doesn't exist.
target: Níl an comhad '%s' ann.

en: File '%s' is not message catalog.
target: Ní comhad teachtaireachtaí é an comhad '%s'.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Is comhad inléite-amháin é '%s' agus ní féidir é a chur i dtaisce.
    Cuir i dtaisce é faoi ainm eile.

en: Find in automatic comments
target: Aimsigh i nótaí tráchta uathoibríoch

en: Find in comments
target: Aimsigh sna nótaí tráchta

en: Find in original strings
target: Aimsigh sna teaghráin bunaidh

en: Find in translations
target: Aimsigh sna haistriúcháin

en: Form %i
target: Leagan %i

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Leagan %i (m.sh. "%u")

en: Fullscreen view
target: Amharc lán scáileán

en: Fuzzy translation
target: Aistriúchán doiléir

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Cláir GNU Gettext (*.po)|*.po|Gach comhaid (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Fíoraithe GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Gach comhaid (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: Cáipéisí gettext GNU

en: Generate TM database
target: Gin bunachar sonraí CA

en: Generate database
target: Gin bunachar sonraí

en: Gettext syntax error
target: Botún comhréir gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Téigh chuig an astal %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
target: Téigh chuig an astal %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Comhad HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Má cuirtear tic ann, is féidir eagar a dhéanamh ar fuinneog na nótaí tráchta.

en: Invocation:
target: Gairm:

en: Language selection
target: Rogha béarla

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: Tá an líne %u sa comhad '%s' truaillithe (níl na sonraí %s seasmhach).

en: Line endings format:
target: Cruth na bhfoircinn línte:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Réim breiseáin scartha le leathstadanna (m.sh. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Ceanntásc míchumtha: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: Uasmhéid # focail in easnamh:

en: Max. difference in sentence length:
target: Uas-éagsúlacht i bhfad abairte:

en: Merging differences...
target: Ag cumascú éagsúlachtaí...

en: My Languages
target: Mo Bhéarlaí

en: My Project
target: Mo Thogra

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Ná riamh lig don réim teaghráin bheith mar sprioc. Má tá sé chumasaithe, caithfear feidhm a bhaint as na saighdeanna Ctrl le haghaidh an méarchlár a fheidhmiú ach is féidir téacs a chlóscríobh láithreach, gan Tab a bhrúigh chun an sprioc a athrú.

en: New catalog from POT file...
target: Clár nua ó chomhad POT...

en: New strings
target: Teaghráin nua

en: Next >
target: An Chéad Ceann Eile >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Ní sonraíodh eagarthóir. Socraigh sa comhrá Sainroghanna é.

en: No files found in:
target: Níor aimsíodh comhaid i:

en: No references to this string found.
target: Níor aimsíodh tagairtí don teaghrán seo.

en: Obsolete strings
target: Teaghráin as feidhm

en: Open catalog
target: Oscail comhad

en: Open catalog template
target: Oscail fíoraí an clár

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Oscail bainisteoir na gclár ag tosú Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Oscail comhaid foinse in eagarthóir, ní i breathadóir comhad

en: Original string
target: Teaghrán bunaidh

en: Parser command:
target: Ordú an miondealathóir:

en: Parser setup
target: Cumraíocht an miondealathóir

en: Parsers
target: Miondealathóirí

en: Parsing %s files...
target: Ag miondealú %s comhaid...

en: Path to DB:
target: Cosán chuig an Bunachar Sonraí:

en: Personalize
target: Oiriúnaigh

en: Pick language from the list of known languages
target: Roghnaigh béarla ón réim de bhéarlaí aitheanta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Cuir comhadlannaí san áit ina bhfuil na comhaid logchaighdeáin i dtaisce ar do chóras:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Roghnaigh an tagairt a dteastaíonn uait taispeáint:

en: Please select language ISO code:
target: Roghnaigh tagairt béarla ISO:

en: Please select language code:
target: Roghnaigh tagairt béarla:

en: Plural Forms:
target: Leaganacha Iolra:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Bainisteoir Cláir

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Níor aimsigh Poedit aon comhaid sna chomhadlannaí siortaithe.

en: Proceed
target: Téigh ar aghaidh

en: Project info
target: Faisnéis an togra

en: Project name and version:
target: Ainm agus leagan an togra:

en: Purge deleted translations
target: Glan aistriúcháin scriosta

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Athghin an chuimhne aistriúchán ó chláir sna cosáin luaite thuas.

en: Reset to defaults
target: Athshocraigh chuig réamhshocruithe

en: Save &as...
target: Cuir i dtaisce &mar...

en: Save catalog
target: Cuir an comhad i dtaisce

en: Save changes
target: Cuir i dtaisce na hathruithe

en: Scanning file:
target: Scanadh comhad:

en: Scanning files...
target: Scanadh comhaid...

en: Search Paths
target: Cuardaigh Cosáin

en: Select catalog's language
target: Roghnaigh béarla an clár

en: Select language
target: Roghnaigh béarla

en: Select your prefered language
target: Roghnaigh do rogha béarla

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Socraigh astal %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
target: Socraigh astal %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
target: Taispeáin an fhuinneog tráchta

en: Show automatic c&omments window
target: Taispeáin fuinneog uathoibríoch na n&ótaí tráchta

en: Show summary after catalog update
target: Taispeáin achoimre tar éis nuashonrú an clár

en: Source code charset:
target: Tagairt foinse foireann litreacha:

en: Source code parsers:
target: Miondealathóirí foinsí cóid:

en: Source file
target: Comhad foinse

en: Start from the first item
target: Tosaigh ón chéad mhír

en: String to find:
target: Teaghrán le haimsiú:

en: Team's email address:
target: Seoladh ríomhphoist an fhoireann:

en: Team:
target: Foireann:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Níorbh fhéidir an clár a chur i dtaisce sa fhoireann litreacha '%s' mar
    atá sonraithe i socruithe an chlár. Chuireadh i dtaisce i UTF-8 ina ionad sin
    agus mionathraíodh an socrú dá réir sin.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Tharla botúin i rith luchtú an clár. D'fhéadfadh sonraí bheith in easnamh nó truaillithe dá bharr.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Níl na teaghráin seo sna foinsí a thuilleadh.
    Bainfidh Poedit iad ón chlár anois.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Aimsíodh na teaghráin seo sna foinsí ach ní raibh siad sa chlár.
    Cuirfidh Poedit sa chlár iad anois.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Seo an chéad uair duit Poedit a rith.
    Cuir isteach d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist.
    (Baintear feidhm as an fhaisnéis seo i gceanntásca na gclár amháin)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Seo é an t-ordú chun an miondealathóir a thosú.
    Leathnaíonn %o chuig ainm an comhad aschur, leathnaíonn %K chuig réim
    na treoirfhocail, leathnaíonn %F chuig réim comhaid inchur,
    leathnaíonn %C chuig brat an fhoireann litreacha (féach thíos).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Ceanglófar é seo le líne na n-orduithe
    amháin má tugadh foinse tagairt an fhoireann litreacha. Leathnaíonn %c chuig luach an fhoireann litreacha.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach comhad inchur. Leathnaíonn %f chuig an ainm comhad.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach treoirfhocal. Leathnaíonn &k chuig an treoirfhocal.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Scagtha má tá aistriúchán doiléir ag an teaghrán roghnaithe

en: Translation Memory
target: Cuimhne Aistriúcháin

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: Tá an t-aistriuchán &doiléir

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Tógfar an cuimhne aistriúchán ón na comhaid luaite thíos.
    Is féidir tuilleadh comhaid a chur leis an réim seo anois.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: Tagairt logchaighdeáin anaithnid '%s' sa chlárlann.

en: Untrans
target: Neamhaistrithe

en: Update all catalogs in the project
target: Nuashonraigh gach cláir sa togra

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Nuashonraigh an clár - comhaimsearaigh é le foinsí

en: Update from &POT file...
target: Nuashonraigh ó chomhad &POT...

en: Update summary
target: Nuashonraigh achoimre

en: Update translation memory
target: Nuashonraigh an cuimhneachán aistriúchán

en: Updating catalog...
target: Ag nuashonrú an comhad...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Theip ar nuashonrú an comhad. Brúigh ar 'Tuilleadh>>' le haghaidh sonraí.

en: Use custom font for text fields
target: Bain feidhm as chló saincheaptha do réimsí téasc

en: Use custom font for translations list
target: Bain feidhm as chló saincheaptha do réim na haistriúcháin

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Bain feidhm as na treoirfhocail seo chun teaghráin aistriúach a aithint
    sna comhaid foinsí, i dteannta leis na comhaid réamhshocraithe.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Ní féidir ach comhad amháin a chaitheamh isteach ar an fhuinneog PoEdit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Caithfear Poedit a atosú chun an athrú a chur i bhfeidhm.

en: Your e-mail address:
target: Do sheoladh ríomhphoist:

en: [checking translations: %i left]
target: [ag dearbhú na haistriúcháin: %i fágtha]

en: current platform's default
target: réamhshocrú an t-ardán reatha

en: unknown errno
target: errno anaithnid

en: option type (%d) not implemented in popt
target: níl an cineál rogha seo (%d) ar fáil i popt

en: missing argument
target: argóint ar iarraidh

en: unknown option
target: rogha anaithnid

en: mutually exclusive logical operations requested
target: iarradh oibríochtaí loighciúla comheisiacha

en: opt->arg should not be NULL
target: níor chóir rogha->arg a bheith NULL

en: aliases nested too deeply
target: ailiasanna neadaithe ródhomhain

en: error in parameter quoting
target: earráid agus paraiméadar á chur faoi chomharthaí athfhriotail

en: invalid numeric value
target: luach neamhbhailí uimhriúil

en: number too large or too small
target: uimhir rómhór nó róbheag

en: memory allocation failed
target: theip ar dháileadh na cuimhne

en: Display option defaults in message
target: Taispeáin luachanna réamhshocraithe na roghanna sa teachtaireacht

en: Help options:
target: Roghanna cabhracha:

en: Options implemented via popt alias/exec:
target: Roghanna a cuireadh i bhfeidhm trí ailias/exec popt:

en: NONE
target: NEAMHNÍ

en: VAL
target: LUACH

en: _Limit to:
target: _Teorainn ar:

en: songs
target: amhráin

en: A_lbum
target: A_lbam

en: G_enres, artists and albums
target: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: Ti_me
target: A_m

en: Track _number
target: _Uimhir amhráin

en: Visible Columns
target: Colúin le Feiceáil

en: _Artist
target: E_alaíontóir

en: _Artists and albums
target: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Genre
target: _Sórt

en: _Genres and artists
target: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Last played
target: Seinm _roimh ré

en: _Quality
target: _Cáilíocht

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: _File name:
target: _Ainm comhaid:

en: _Library Location
target: Suíomh _Leabharlainne

en: C_onfigure...
target: C_umraigh...

en: Rhythmbox Plugins
target: Breiseáin Rhythmbox

en: _Download location:
target: _Súiomh íosluchtaithe:

en: Download location:
target: Suíomh íosluchtaithe:

en: Feed:
target: Fotha:

en: Last played:
target: Seinm is déanaí:

en: Play count:
target: Líon a seinneadh:

en: _Rating:
target: _Meastachán:

en: _Album:
target: _Albam:

en: _Disc number:
target: Uimhir _dhiosca:

en: Date added:
target: Dáta curtha leis:

en: _Track number:
target: _Uimhir amhráin:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
target: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Open from URI
target: Oscail ó URI

en: My Top Rated
target: Mo Mheastacháin is Airde

en: Recently Added
target: Curtha Leis le Déanaí

en: Recently Played
target: Seinnte le Déanaí

en: Music Player
target: Seinnteoir Ceoil

en: Play and organize your music collection
target: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d %b %I:%M %p

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: Audio CD Player
target: Seinnteoir CD Fuaime

en: <Invalid unicode>
target: <Unicode neamhbhailí>

en: Track %u
target: Amhrán %u

en: Unknown Title
target: Teideal Anaithnid

en: Audioscrobbler preferences
target: Sainroghanna Audioscrobbler

en: %d station | %d stations
target[0]: stáisiún amháin
target[1]: %d stáisiún
target[2]: %d stáisiún
target[3]: %d stáisiún
target[4]: %d stáisiún

en: _Create Audio CD...
target: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: Unable to create audio CD
target: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
target: Ní féidir '%s' a dhínascadh

en: Create Audio CD
target: Cruthaigh CD Fuaime

en: Connect to _DAAP share
target: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: New DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: %s's Music
target: Ceol %s

en: FM Radio
target: Raidió FM

en: Internet Radio
target: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
target: Sainroghanna Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
target: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: Create a new Internet Radio station
target: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: New Internet Radio Station
target: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: L_ocation:
target: _Suíomh:

en: Magnatune Preferences
target: Sainroghanna Magnatune

en: _Month:
target: _Mí:

en: _Purchase
target: _Ceannaigh

en: Python Source
target: Foinse Python

en: _Visualization
target: _Amharcléiriú

en: Start or stop visualization
target: Tosaigh nó stad amharcléiriú

en: Music Player Visualization
target: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: Visualization:
target: Amharcléiriú:

en: Quit Rhythmbox
target: Scoir Rhythmbox

en: URI to play
target: URI le seinm

en: Not playing
target: Níl ag seinm

en: <invalid filename>
target: <ainm comhaid neamhbhailí>

en: %ld day | %ld days
target[0]: lá amháin
target[1]: %ld lá
target[2]: %ld lá
target[3]: %ld lá
target[4]: %ld lá

note: Submenu of Music
en: _Playlist
target: _Seinnliosta

en: _New Playlist...
target: Seinnliosta _Nua...

en: New _Automatic Playlist...
target: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: _Load from File...
target: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Save to File...
target: _Sábháil go Comhad...

en: Unnamed playlist
target: Seinnliosta gan ainm

en: _Scan Removable Media
target: Scan _Meáin Inbhainte

en: Remove selection
target: Bain roghnú

en: Add to P_laylist
target: Cuir le Seinn_liosta

en: _New Playlist
target: Seinnliosta _Nua

en: Add _to Play Queue
target: Cui_r le Ciú Seanma

en: Pr_operties
target: _Airíonna

en: Start playing the previous song
target: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: Start playing the next song
target: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: _Play
target: _Seinn

en: Sh_uffle
target: _Suaitheadh

en: Play songs in a random order
target: Seinn amhráin go fánach

en: _Repeat
target: A_rís

en: Play first song again after all songs are played
target: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Music Player Preferences
target: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: _Music
target: _Ceol

en: _Import Folder...
target: _Iompórtáil Fillteán...

en: Import _File...
target: Iompórtáil _Comhad...

en: Quit the music player
target: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Edit music player preferences
target: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: _Small Display
target: Taispeáint _Beag

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
target: Moillithe, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (Moillithe)

en: Rhythmbox Website
target: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: ó <i>%s</i>

en: Unknown property %s
target: Airí anaithnid %s

en: _Browse
target: _Brabhsáil

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
target: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: _Show Music Player
target: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: Choose music to play
target: Roghnaigh ceol le seinm

en: Search artists
target: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Browse This _Genre
target: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse This _Artist
target: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This A_lbum
target: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Import Errors
target: Earráidí Iompórtála

en: Artist/Artist - Album
target: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Album
target: Ealaíontóir/Albam

en: Number - Title
target: Uimhir - Teideal

en: Artist - Title
target: Ealaíontóir - Teideal

en: Artist - Number - Title
target: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
target: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: Add Location
target: Cuir Suíomh Leis

en: Missing Files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: Clear _Queue
target: Glan _Ciú

en: Play Queue
target: Ciú Seanma

en: _New Podcast Feed...
target: _Fotha Podchraolta Nua...

en: Delete Feed
target: Scrios Fotha

en: %d song | %d songs
target[0]: amhrán amháin
target[1]: %d amhrán
target[2]: %d amhrán
target[3]: %d n-amhrán
target[4]: %d amhrán

en: S_ource
target: _Foinse

en: Date Added
target: Dáta Curtha Leis

en: Now Playing
target: Á Sheinm Anois

en: Not Playing
target: Níl ag Seinm

en: Create Automatic Playlist
target: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Edit Automatic Playlist
target: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

en: Song Properties
target: Airíonna Amhráin

en: Unknown file name
target: Ainm comhaid anaithnid

en: On the desktop
target: Ar an deasc

en: Unknown location
target: Suíomh anaithnid

en: Maintainer and Author
target: Cothaitheoir agus Údar

en: Logo and Icons
target: Lógó agus Deilbhíní

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
target: Sain&cheaptha

en: &Suspend RSIBreak
target: Cuir R&SIBreak ar Fionraí

en: &Configure RSIBreak...
target: &Cumraigh RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
target: Lig do scíth anois

en: &Resume RSIBreak
target: &Atosaigh RSIBreak

en: Reset the statistics
target: Athshocraigh na statisticí

en: _n: One hour
    %n hours
target: %n uair
    %n uair
    %n huaire
    %n n-uaire
    %n uair

en: _n: One minute
    %n minutes
target: Nóiméad amháin
    %n nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad

en: _n: one minute
    %n minutes
target: nóiméad amháin
    %n nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad
    %n nóiméad

en: _n: One second
    %n seconds
target: Soicind amháin
    %n shoicind
    %n shoicind
    %n soicind
    %n soicind

en: _n: one second
    %n seconds
target: soicind amháin
    %n shoicind
    %n shoicind
    %n soicind
    %n soicind

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
target: %1 agus %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
target: %1 agus %2

en: Last short break
target: Scíth ghairid is déanaí

en: Last long break
target: Scíth fhada is déanaí

en: Short breaks
target: Scítheanna gairide

en: Long breaks
target: Scítheanna fada

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
target: nóiméad

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
target: shoicind

en: Suspended
target: Curtha ar fionraí

en: Lock desktop
target: Cuir an deasc faoi ghlas

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
target: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
target: %1:00

en: The timers have now been reset
target: Athshocraíodh na huaineadóirí

en: Timings
target: Amuithe

en: &Automatically start RSIBreak at startup
target: Tos&aigh RSIBreak go huathoibríoch ag am tosaithe

en: &Color:
target: &Dath:

en: &Font:
target: &Cló:

en: H&ide button
target: Fola&igh an cnaipe

en: &Disable shortcut
target: &Díchumasaigh an t-aicearra

en: &Shortcut:
target: &Aicearra:

en: &Change Shortcut...
target: &Athraigh an tAicearra...

en: &Change...
target: &Athraigh...

en: Search path recursively
target: Cuardaigh an chonair go hathchúrsach

en: &Use the popup
target: Ú&sáid an phreabfhuinneog

en: Tiny Breaks
target: Scíth Ghairid

en: Short break every:
target: Scíth ghairid gach:

en: Here you can set the duration of the short break.
target: Is féidir fad na scíthe gairide a shocrú anseo.

en: Big Breaks
target: Scíth Fhada

en: Long break every:
target: Scíth fhada gach:

en: Change images every:
target: Athraigh íomhánna gach:

en: _n: second
    seconds
target: soicind
    shoicind
    shoicind
    soicind
    soicind

en: _n: minute
    minutes
target: nóiméad
    nóiméad
    nóiméad
    nóiméad
    nóiméad

en: Passphrase:
target: Frása Faire:

en: Unknown/Invalid Key
target: Eochair Anaithnid/Neamhbhailí

en: PGP Key: %s
target: Eochair PGP: %s

en: All Keys
target: Gach Eochair

en: None (Don't Sign)
target: Neamhní (Ná Sínigh)

en: Unknown Signature
target: Síniú Anaithnid

en: Public PGP Key
target: Eochair PGP Phoiblí

en: PGP Key
target: Eochair PGP

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
target[0]: Luchtaigh %d eochair
target[1]: Luchtaigh %d eochair
target[2]: Luchtaigh %d eochair
target[3]: Luchtaigh %d n-eochair
target[4]: Luchtaigh %d eochair

en: Loading Keys...
target: Eochracha á Luchtú...

en: <b>Default Keyring</b>
target: <b>Fáinne Eochracha Réamhshocraithe</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
target: <b>Fáinní Eochracha Focal Faire</b>

en: Password and Encryption Settings
target: Socruithe Focal Faire agus Criptithe

en: Start sea_horse-agent
target: Tosaigh sea_horse-agent

en: _Add Keyring
target: Cuir Fáinne Eochracha _Leis

en: _Default key:
target: Eochar _réamhshocraithe:

en: _Publish keys to:
target: _Foilsigh eochracha go:

en: LDAP Key Server
target: Freastalaí Eochracha LDAP

en: HTTP Key Server
target: Freastalaí Eochracha HTTP

en: Secure Shell Key
target: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: Private Secure Shell Key
target: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phríobháideach

en: Public Secure Shell Key
target: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phoiblí

en: Secure Shell key
target: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: Unknown Key: %s
target: Eochair Anaithnid: %s

en: Unknown Key
target: Eochair Anaithnid

en: Key Data
target: Sonraí Eochrach

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
target: Gach comhad eochrach

en: Archive files
target: Comhaid cartlainne

en: Marginal
target: Imeallach

en: Ultimate
target: Is Airde

en: Revoked
target: Aisghairthe

en: seahorse-applet
target: feidhmchláirín-seahorse

en: _Encrypt
target: _Criptigh

en: _Sign
target: _Sínigh

en: _Encrypt...
target: _Criptigh...

en: Encrypt the selected text
target: Criptigh an téacs roghnaithe

en: Sig_n...
target: Sí_nigh...

en: Text Encryption
target: Criptiú Téacs

en: Encrypt...
target: Criptigh...

en: Encryption Preferences
target: Sainroghanna Criptithe

en: Configure key servers and other encryption settings
target: Cumraigh freastalaithe eochracha agus socruithe criptithe eile

en: Encryption and Keyrings
target: Criptiú agus Fáinní Eochracha

en: Seahorse Preferences
target: Sainroghanna Seahorse

en: Encrypt file
target: Criptigh comhad

en: file...
target: comhad...

en: Encryption Key Manager
target: Bainisteoir Eochracha Criptithe

en: DSA (sign only)
target: DSA (sínigh amháin)

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (criptigh amháin)

en: RSA (sign only)
target: RSA (sínigh amháin)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (criptigh amháin)

en: Expiration Date:
target: Dáta Éaga:

en: Key _Length:
target: _Fad Eochrach:

en: Key _Type:
target: _Cineál Eochrach:

en: Add User ID
target: Cuir CA Úsáideora Leis

en: Full _Name:
target: _Ainm Iomlán:

en: Change Passphrase
target: Athraigh Frása Faire

en: New _Passphrase:
target: _Frása Faire Nua:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe

en: Passwords and Encryption Keys
target: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: Create a New Key
target: Cruthaigh Eochair Nua

en: Web Password
target: Focal Faire Gréasáin

en: Network Password
target: Focal Faire Líonra

en: <b>Path:</b>
target: <b>Conair:</b>

en: <b>Permissions:</b>
target: <b>Ceadanna:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
target: <b>Sonraí Teicniúla:</b>

en: Key Properties
target: Airíonna Eochrach

en: Login:
target: Logáil isteach:

en: Show pass_word
target: Taispeáin _focal faire

en: Selected %d key | Selected %d keys
target[0]: Roghnaigh %d eochair
target[1]: Roghnaigh %d eochair
target[2]: Roghnaigh %d eochair
target[3]: Roghnaigh %d n-eochair
target[4]: Roghnaigh %d eochair

note: Top menu items
en: _Key
target: Eo_chair

note: Key Actions
en: _Create New Key...
target: _Cruthaigh Eochair Nua...

en: _Back up Key Rings...
target: _Déan Cúltaca ar Fháinní Eochracha...

en: Paste _Keys
target: G_reamaigh Eochracha

en: Close this program
target: Dún an ríomhchlár seo

en: _Remote
target: C_ianda

en: T_ypes
target: C_ineáil

en: _Expiry
target: _Dáta Éaga

en: _Trust
target: _Muinín

en: _Validity
target: _Bailíocht

en: Show key properties
target: Taispeáin airíonna eochrach

en: E_xport Public Key...
target: Ea_spórtáil Eochair Phoiblí...

en: _Copy Public Key
target: _Cóipeáil Eochair Phoiblí

en: _Delete Key
target: _Scrios Eochair

en: _Sign...
target: _Sínigh...

en: Sign public key
target: Sínigh eochair phoiblí

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
target: Socrú Ríomhaire le _Blaosc Dhaingean...

en: _Find Remote Keys...
target: _Aimsigh Eochracha Cianda...

en: _Sync and Publish Keys...
target: _Sioncronaigh agus Foilsigh Eochracha...

en: My _Personal Keys
target: M'Eochracha _Phearsanta

en: Other _Collected Keys
target: Eochracha _Bailithe Eile

en: _Passwords
target: _Focail Faire

en: _Trusted Keys
target: Eochracha _Iontaofa

note: Trust column
en: Trust
target: Muinín

en: [Unknown]
target: [Anaithnid]

en: Name/Email
target: Ainm/Ríomhphost

en: Signature ID
target: CA Sínithe

en: Export Complete Key
target: Easpórtáil Eochair ar Fad

en: Strength
target: Neart

en: Save Key As...
target: Sábháil Eochair Mar...

en: _Copy Key
target: _Cóipeáil Eochair

en: Find Remote Keys
target: Aimsigh Eochracha Cianda

en: Sync Keys
target: Sioncronaigh Eochracha

en: _Key Servers
target: Freastalaí _Eochracha

en: _Sync
target: _Sioncronaigh

en: Package Name:
target: Ainm Pacáiste:

en: encrypted-package
target: pacáiste-criptithe

en: Decrypt File
target: Díchriptigh Comhad

en: Create a PGP Key
target: Cruthaigh Eochair PGP

en: E_xpiration Date:
target: Dáta Éa_ga:

en: Encryption _Type:
target: _Cineál Criptithe:

en: New PGP Key
target: Eochair PGP Nua

en: _Comment:
target: _Nóta:

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Nóta:</b>

en: <b>Dates</b>
target: <b>Dátaí</b>

en: <b>Email:</b>
target: <b>Ríomhphost:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
target: <b>Méarlorg</b>

en: <b>Key ID:</b>
target: <b>CA Eochrach:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
target: <b>Ainmneacha Eochracha agus Sínithe</b>

en: <b>Photo </b>
target: <b>Grianghraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
target: <b>Sonraí Teicniúla</b>

en: <b>Use:</b>
target: <b>Úsáid:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
target: <b>_Fo-eochracha</b>

en: Change _Passphrase
target: Athraigh _Frása Faire

en: Expire
target: Cuir as Feidhm

en: Key ID:
target: CA eochrach:

en: Names and Signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: Override Owner _Trust:
target: Sáraigh _Muinín Úinéara:

en: Revoke
target: Aisghair

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
target: Anaithnid
    Riamh
    Imeallach
    Lán
    Is Airde

en: _Add Name
target: Cuir _Ainm Leis

en: _Export Complete Key:
target: _Easpórtáil Eochair ar Fad:

en: <b>Dates:</b>
target: <b>Dátaí:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
target: <b>Méarlorg:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
target: <b>Ainmneacha _Eile:</b>

en: _Don't Resize
target: _Ná Athmhéadaigh

en: All image files
target: Gach comhad íomhá

en: All JPEG files
target: Gach comhad JPEG

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
target: Gan Úsáid

en: _Reason:
target: _Cúis:

en: <b>Sign key as:</b>
target: <b>Sínigh eochair mar:</b>

en: <i>Key Name</i>
target: <i>Ainm Eochrach</i>

en: _Key Description:
target: Cur Síos _Eochrach:

en: <b>Algorithm:</b>
target: <b>Algartam:</b>

en: <b>Strength:</b>
target: <b>Neart:</b>

en: <b>Trust</b>
target: <b>Muinín</b>

en: E_xport Complete Key
target: Ea_spórtáil Eochair ar Fad

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
target: <i>m.sh.: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
target: Socrú Ríomhaire le Nasc SSH

en: _Computer Name:
target: Ainm _Ríomhaire:

en: _Login Name:
target: Ainm _Lógala Isteach:

en: _Set Up
target: _Socrú

en: multiple `!'s
target: `!'-anna iomadúla

en: unexpected `,'
target: `,' gan choinne

en: invalid usage of +N or ~N as first address
target: ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh

en: unmatched `{'
target: `{' corr

en: unexpected `}'
target: `}' gan choinne

en: extra characters after command
target: carachtair breise i ndiaidh an t-ordú

en: expected \ after `a', `c' or `i'
target: bhíothas ag súil le \ i ndiaidh `a', `c', nó `i'

en: `}' doesn't want any addresses
target: Níl fáilte roimh seoltaí le `}'

en: : doesn't want any addresses
target: Níl fáilte roimh seoltaí le `:'

en: comments don't accept any addresses
target: níl fáilte roimh seoltaí le nótaí tráchta

en: missing command
target: ordú ar iarraidh

en: command only uses one address
target: ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin

en: unterminated address regex
target: seoladh regex gan chríochnú

en: unterminated `s' command
target: ordú `s' gan chríochnú

en: unterminated `y' command
target: ordú `y' gan chríochnú

en: unknown option to `s'
target: rogha anaithnid i ndiaidh `s'

en: multiple `p' options to `s' command
target: an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'

en: multiple `g' options to `s' command
target: an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'

en: multiple number options to `s' command
target: an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'

en: number option to `s' command may not be zero
target: ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'

en: strings for `y' command are different lengths
target: ní aon fad amháin ar na teaghráin leis an ordú `y'

en: delimiter character is not a single-byte character
target: tá an teorantóir ina charachtar ilbheart

en: expected newer version of sed
target: bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire

en: invalid usage of line address 0
target: ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid

en: unknown command: `%c'
target: ordú anaithnid: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: comhad %s líne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e slonn #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
target: níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim

en: %s: can't read %s: %s
target: %s: ní féidir %s a léamh: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
target: níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é

en: couldn't edit %s: not a regular file
target: níorbh fhéidir %s a chur in eagar: ní gnáthcomhad é

en: couldn't open temporary file %s: %s
target: níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s

en: error in subprocess
target: earráid i bhfo-phróiseas

en: option `e' not supported
target: níl an rogha `e' ar fáil

en: `e' command not supported
target: níl an t-ordú `e' ar fáil

en: no previous regular expression
target: níl aon slonn ionadaíochta roimh seo

en: cannot specify modifiers on empty regexp
target: ní féidir bunathraitheoirí a shonrú le slonn bán

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
target: tagairt neamhbhailí \%d ar dheis ordú `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
target:   -R, --regexp-perl
                     bain úsáid as sloinn ionadaíochta atá ag Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
target: Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
target:   -n, --quiet, --silent
                     stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
target:   -e script, --expression=script
                     cuir an script leis na horduithe le rith

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
target:   -f comhad-script, --file=comhad-script
                     cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
target:   -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]
                     cuir eagar ar comhaid san áit a bhfuil siad (agus déan
                     cúltaca má tá IARMHÍR tugtha

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
target:   -l N, --line-length=N
                     ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
target:   --posix
                     díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
target:   -r, --regexp-extended
                     úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
target:   -s, --separate
                     féach ar comhaid ina leith seachas mar sruth leanúnach.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
target:   -u, --unbuffered
                     lódáil cantaí beaga ó na comhaid ionchur agus sruthlaigh
                     na maoláin aschur níos minice

en:       --help     display this help and exit
target:       --help     taispeáin an chabhair seo agus éirigh as

en:       --version  output version information and exit
target:       --version  taispeáin eolas faoin leagan agus éirigh as

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
target: 
    Mura bhfuil rogha -e, --expression, -f, nó --file ann, glacfar an chéad
    argóint nach raibh ina rogha mar an script `sed' a léirmhíniú.  Tá gach
    argóint eile an t-ainm de comhad ionchuir; mura bhfuil comhad ann
    léigh ón ionchur caighdeánach.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig: %s .
    Cuir an focal ``%s'' áit éigin sa líne ``Subject:'' le do thoil.

en: super-sed version %s
target: super-sed, leagan %s

en: based on GNU sed version %s
target: bunaithe ar GNU sed, leagan %s

en: GNU sed version %s
target: GNU sed, leagan %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: %s
    Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
    coinníollacha cóipeála.  Níl baránta AR BITH ann; go fiú níl baránta ann
    d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH, an oiread atá ceadaithe
    de réir dlí.

en: cannot remove %s: %s
target: ní féidir %s a scriosadh: %s

en: couldn't open file %s: %s
target: níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
target[0]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
target[1]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
target[2]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
target[3]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s

en: read error on %s: %s
target: earráid ag léamh %s: %s

en: cannot rename %s: %s
target: ní féidir %s a athainmniú: %s

en: 3GPP multimedia file
target: comhad ilmheán 3GPP

en: 7-zip archive
target: cartlann 7-zip

en: ACE archive
target: cartlann ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: fuaim AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
target: fuaim AMR

en: AMR-WB audio
target: fuaim AMR-WB

en: AR archive
target: cartlann AR

en: ARC archive
target: cartlann ARC

en: ASF video
target: físeán ASF

en: ASP page
target: leathanach ASP

en: ATK inset
target: intlis ATK

en: AWK script
target: script AWK

en: Ada source code
target: cód foinseach Ada

en: Adobe DNG negative
target: claonchló DNG Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: cáipéis MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
target: cáipéis Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
target: cáipéis Adobe Illustrator

en: Alzip archive
target: cartlann Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
target: fuaim Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
target: íomhá Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: scarbhileog Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
target: cáipéis Applix Words

en: Atom syndication feed
target: fotha sindeacáitithe Atom

en: BibTeX document
target: cáipéis BibTeX

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
target: Dlúthdhiosca Folamh

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
target: DVD Folamh

en: Blender scene
target: radharc Blender

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-Ray Video
target: Fís Blu-Ray

en: Bzip archive
target: cartlann Bzip

en: C header
target: ceanntásc C

en: C# source code
target: cód foinseach C#

en: C++ header
target: ceanntásc C++

en: CCITT G3 fax
target: facs CCITT G3

en: CD Table Of Contents
target: clár ábhar dlúthdhiosca

en: CD image cuesheet
target: bileog chiúáil íomhá CD

en: CHM document
target: cáipéis CHM

en: CMake source code
target: cód foinseach CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)

en: CSS stylesheet
target: stílbhileog CSS

en: CSV document
target: cáipéis CSV

en: Canon CR2 raw image
target: amhíomhá Canon CR2

en: Canon CRW raw image
target: amhíomhá Canon CRW

en: ChangeLog document
target: cáipéis ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
target: socruithe VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
target: comhad socruithe Citrix ICA

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
target: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Compressed Tracker audio
target: fuaim chomhbhrúite Tracker

en: D source code
target: cód foinseach D

en: DAR archive
target: cartlann DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape

en: DIB image
target: íomhá DIB

en: DOS/Windows executable
target: comhad inrite DOS/Windows

en: DPX image
target: íomhá DPX

en: DTD file
target: comhad DTD

en: DV video
target: físeán DV

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
target: DVD Fuaime

en: DXF vector image
target: íomhá veicteoir DXF

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
target: Grianghraif Dhigiteacha

en: DirectDraw surface
target: dromchla DirectDraw

en: DjVu image
target: íomhá DjVu

en: DocBook document
target: cáipéis DocBook

en: ECMAScript program
target: ríomhchlár ECMAScript

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: EPS image
target: íomhá EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
target: íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
target: íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)

en: EXR image
target: íomhá EXR

en: Egon Animator animation
target: beochan Egon Animator

en: Eiffel source code
target: cód foinseach Eiffel

en: Electronic Business Card
target: cárta gnó leictreonach

en: Electronic book document
target: leabhar leictreonach

en: Erlang source code
target: cód foinseach Erlang

en: Excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: FITS document
target: cáipéis FITS

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: FLTK Fluid file
target: comhad FLTK Fluid

en: FPX image
target: íomhá FPX

en: Flash video
target: físeán Flash

en: Fuji RAF raw image
target: amhíomhá Fuji RAF

en: GDBM database
target: bunachar sonraí GDBM

en: GEDCOM family history
target: stair theaghlach GEDCOM

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
target: scarbhileog GNU Oleo

en: GNUnet search file
target: comhad cuardaigh GNUnet

en: GTKtalog catalog
target: catalóg GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
target: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
target: scarbhileog GnuCash

en: Gnuplot document
target: cáipéis Gnuplot

en: Google Video Pointer
target: pointeoir Google Video

en: Graphite scientific graph
target: graf eolaíoch Graphite

en: Gzip archive
target: cartlann Gzip

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD Video
target: Físeán HD DVD

en: HPGL file
target: comhad HPGL

en: HTML document
target: cáipéis HTML

en: Haansoft Hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
target: teimpléad cháipéis Haansoft Hangul

en: ICO icon
target: deilbhín ICO

en: Internet shortcut
target: aicearra Idirlín

en: JAD document
target: cáipéis JAD

en: JBuilder project
target: tionscadal JBuilder

en: JET database
target: bunachar sonraí JET

en: JNG image
target: íomhá JNG

en: JNLP file
target: comhad JNLP

en: JPEG-2000 image
target: íomhá JPEG-2000

en: Java archive
target: cartlann Java

en: Java class
target: aicme Java

en: JavaScript program
target: ríomhchlár JavaScript

en: KChart chart
target: cairt KChart

en: KFormula formula
target: foirmle KFormula

en: KIllustrator drawing
target: líníocht KIllustrator

en: KPovModeler scene
target: radharc KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: scarbhileog KSpread (criptithe)

en: KSysV init package
target: pacáiste thosú KSysV

en: KWord document (encrypted)
target: cáipéis KWord (criptithe)

en: Karbon14 drawing
target: líníocht Karbon14

en: Kivio flowchart
target: sreabhchairt Kivio

en: Kodak DCR raw image
target: amhíomhá Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
target: amhíomhá Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
target: amhíomhá Kodak KDC

en: Kontour drawing
target: líníocht Kontour

en: Krita document
target: cáipéis Krita

en: Kugar document
target: cáipéis Kugar

en: LDIF address book
target: leabhar sheoltaí LDIF

en: LHS source code
target: cód foinseach LHS

en: LHZ archive
target: cartlann LHZ

en: LZMA archive
target: cartlann LZMA

en: LZO archive
target: cartlann LZO

en: Lilypond music sheet
target: bileog cheoil Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: cló chonsól Linux PSF (comhbhrúite le gzip)

en: Lotus AmiPro document
target: cáipéis Lotus AmiPro

en: Lua script
target: script Lua

en: M4 macro
target: macra M4

en: MATLAB script/function
target: script/feidhm MATLAB

en: MP2 audio
target: fuaim MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
target: seinmliosta MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
target: fuaim MP3 (sruthaithe)

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
target: leabhar fhuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: físeán MPEG-4

en: MPSub subtitles
target: fotheidil MPSub

en: MRML playlist
target: seinmliosta MRML

en: MacOS X icon
target: deilbhín MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
target: íomhá MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
target: comhad Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: líníocht Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
target: formáid réada bainistithe

en: Markaby script
target: script Markaby

en: Mathematica Notebook
target: leabhar nótaí Mathematica

en: Matroska audio
target: fuaim Matroska

en: Matroska stream
target: sruth Matroska

en: Matroska video
target: físeán Matroska

en: MicroDVD subtitles
target: fotheidil MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
target: seinmliosta Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
target: cáipéis Microsoft Works

en: MiniPSF audio
target: fuaim MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
target: amhíomhá Minolta MRW

en: Monkey's audio
target: fuaim Monkey's

en: Mup publication
target: foilseachán Mup

en: Musepack audio
target: fuaim Musepack

en: NFO document
target: cáipéis NFO

en: NIFF image
target: íomhá NIFF

en: Nikon NEF raw image
target: amhíomhá Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
target: ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
target: físeán NullSoft

en: OCL file
target: comhad OCL

en: OCaml source code
target: cód foinseach OCaml

en: ODB database
target: bunachar sonraí ODB

en: ODC chart
target: cairt ODC

en: ODF formula
target: foirmle ODF

en: ODG drawing
target: líníocht ODG

en: ODG template
target: teimpléad ODG

en: ODI image
target: íomhá ODI

en: ODM document
target: cáipéis ODM

en: ODP presentation
target: láithreoireacht ODP

en: ODP template
target: teimpléad ODP

en: ODS spreadsheet
target: scarbhileog ODS

en: ODS template
target: teimpléad ODS

en: ODT document
target: cáipéis ODT

en: ODT template
target: teimpléad ODT

en: OGM video
target: físeán OGM

en: OLE2 compound document storage
target: stóras cháipéisí comhshuite OLE2

en: OPML syndication feed
target: fotha sindeacáitithe OPML

en: OTH template
target: teimpléad OTH

en: Objective-C source code
target: cód foinseach Objective-C

en: Office drawing
target: líníocht Office

en: Ogg Audio
target: fuaim Ogg

en: Ogg FLAC audio
target: fuaim Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
target: fuaim Ogg Speex

en: Ogg Theora video
target: físeán Ogg Theora

en: Ogg Video
target: físeán Ogg

en: Ogg Vorbis audio
target: fuaim Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
target: comhad ilmheán Ogg

en: Olympus ORF raw image
target: amhíomhá Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: scarbhileog OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
target: teimpléad OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
target: líníocht OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
target: teimpléad OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
target: láithreoireacht OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
target: teimpléad OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
target: foirmle OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
target: cáipéis OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
target: cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
target: teimpléad OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
target: eisínteacht OpenOffice.org

en: PAK archive
target: cartlann PAK

en: PCD image
target: íomhá PCD

en: PCL file
target: comhad PCL

en: PCM audio
target: fuaim PCM

en: PCX image
target: íomhá PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
target: cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
target: cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)

en: PEF executable
target: comhad inrite PEF

en: PGN chess game notation
target: nodaireacht chluiche ficheall PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
target: iarratas dheimhniúchán PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
target: cuach theastas PKCS#12

en: PS document
target: cáipéis PS

en: PSD image
target: íomhá PSD

en: PSF audio
target: fuaim PSF

en: PSFlib audio library
target: leabharlann fhuaim PSFlib

en: Pack200 Java archive
target: cartlann Java Pack200

en: Panasonic raw image
target: amhíomhá Panasonic

en: Parchive archive
target: cartlann Parchive

en: Pathetic Writer document
target: cáipéis Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
target: amhíomhá Pentax PEF

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
target: Dlúthdhiosca Grianghraf

en: PlanPerfect spreadsheet
target: scarbhileog PlanPerfect

en: Plucker document
target: cáipéis Plucker

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
target: Seinnteoir Iniompartha Fuaime

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)

en: Postscript type-1 font
target: cló Postscript type-1

en: PowerPoint presentation
target: láithreoireacht PowerPoint

en: Python bytecode
target: beartchód Python

en: Python script
target: script Python

en: Qt Designer file
target: comhad Qt Designer

en: Qt MOC file
target: comhad MOC Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
target: scarbhileog Quattro Pro

en: QuickTime image
target: íomhá QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
target: seinmliosta meiteanasc QuickTime

en: QuickTime video
target: físeán QuickTime

en: RDF file
target: comhad RDF

en: RPM spec file
target: comhad spec RPM

en: RSS summary
target: achoimre RSS

en: RTF document
target: cáipéis RTF

en: RealMedia Metafile
target: meiteachomhad RealMedia

en: RealMedia document
target: cáipéis RealMedia

en: RealPix document
target: cáipéis RealPix

en: RealText document
target: cáipéis RealText

en: RealVideo document
target: cáipéis RealVideo

en: Ruby script
target: script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
target: íomhá mhapa giotáin Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
target: fotheidil SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
target: scarbhileog SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
target: comhad shruth ilchraolacháin SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: taifead SGF

en: SGI image
target: íomhá SGI

en: SIS package
target: pacáiste SIS

en: SISX package
target: pacáiste SISX

en: SMAF audio
target: fuaim SMAF

en: SMIL document
target: cáipéis SMIL

en: SQLite2 database
target: bunachar sonraí SQLite2

en: SQLite3 database
target: bunachar sonraí SQLite3

en: SSA subtitles
target: fotheidil SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: cartlann SV4 CPIO (le CRC)

en: SVG image
target: íomhá SVG

en: Sega Master System/Game Gear ROM
target: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
target: comhad Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: fuaim Shorten

en: Siag spreadsheet
target: scarbhileog Siag

en: Sieve mail filter script
target: script scagaire phost Sieve

en: Sigma X3F raw image
target: amhíomhá Sigma X3F

en: Skencil document
target: cáipéis Skencil

en: Sony ARW raw image
target: amhíomhá Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
target: amhíomhá Sony SR2

en: Sony SRF raw image
target: amhíomhá Sony SRF

en: Speex audio
target: fuaim Speex

en: StarMail email
target: ríomhphost StarMail

en: StarMath formula
target: foirmle StarMath

en: StuffIt archive
target: cartlann StuffIt

en: SubRip subtitles
target: fotheidil SubRip

en: SubViewer subtitles
target: fotheidil SubViewer

en: Sun raster image
target: íomhá rastar Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
target: ROM Super NES

en: T602 document
target: cáipéis T602

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: TGIF document
target: cáipéis TGIF

en: TNEF message
target: teachtaireacht TNEF

en: TSV document
target: cáipéis TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)

en: Tar archive (compressed)
target: cartlann Tar (comhbhrúite)

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)

en: Troff ME input document
target: cáipéis ionchur Troff ME

en: Troff MM input document
target: cáipéis ionchur Troff MM

en: Troff MS input document
target: cáipéis ionchur Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
target: cáipéis Troff (le macraí manpage)

en: TrueAudio audio
target: fuaim TrueAudio

en: TrueType XML font
target: cló XML TrueType

en: UFRaw ID image
target: íomhá aitheantais UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
target: fuaim ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
target: comhad UNIX-comhbhrúite

en: Unidata NetCDF document
target: cáipéis Unidata NetCDF

en: Usenet news message
target: teachtaireacht nuacht Usenet

en: VCS/ICS calendar
target: féilire VCS/ICS

en: VHDL document
target: cáipéis VHDL

en: Vala source code
target: cód foinseach Vala

en: WAV audio
target: fuaim WAV

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

en: WMF image
target: íomhá WMF

en: WML document
target: cáipéis WML

en: WMLScript program
target: ríomhchlár WMLScript

en: WRI document
target: cáipéis WRI

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WavPack audio correction file
target: comhad cheartú fhuaim WavPack

en: Windows Installer package
target: pacáiste Windows Installer

en: Windows Media Station file
target: comhad Windows Media Station

en: Windows Media audio
target: fuaim Windows Media

en: Windows Media video
target: físeán Windows Media

en: Windows Registry extract
target: sliocht as Clárlann Windows

en: Windows animated cursor
target: cúrsóir beo Windows

en: Windows cursor
target: cúrsóir Windows

en: Word document
target: cáipéis Word

en: Word template
target: teimpléad Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: íomhá WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
target: tábla X-Motif UIL

en: X11 cursor
target: cúrsóir X11

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

en: XBM image
target: íomhá XBM

en: XFig image
target: íomhá XFig

en: XHTML page
target: leathanach XHTML

en: XLIFF translation file
target: comhad aistrithe XLIFF

en: XMCD CD database
target: bunachar sonraí XMCD CD

en: XMF audio
target: fuaim XMF

en: XMI file
target: comhad XMI

en: XML entities document
target: cáipéis aonán XML

en: XPS document
target: cáipéis XPS

en: XSL FO file
target: comhad XSL FO

en: XSLT stylesheet
target: stílbhileog XSLT

en: XSPF playlist
target: seinmliosta XSPF

en: XUL document
target: cáipéis XUL

en: XUL interface document
target: cáipéis chomhéadan XUL

en: Xbase document
target: cáipéis Xbase

en: application log
target: logchomhad feidhmchláir

en: author credits
target: admhálacha údar

en: author list
target: liosta údar

en: backup file
target: comhad cúltaca

en: block device
target: gléas bloc

en: character device
target: gléas carachtar

en: comic book archive
target: cartlann chartúin

en: compound document
target: cáipéis comhshuite

en: compound documents
target: cáipéisí comhshuite

en: compressed GIMP image
target: íomhá GIMP comhbhrúite

en: compressed SVG image
target: íomhá SVG comhbhrúite

en: desktop configuration file
target: comhad chumraíocht deisce

en: detached OpenPGP signature
target: síniú OpenPGP scartha

en: detached S/MIME signature
target: síniú S/MIME scartha

en: differences between files
target: difríochtaí idir chomhaid

en: digital raw image
target: amhíomhá digiteach

en: eMusic download package
target: pacáiste íosluchtú eMusic

en: email headers
target: ceanntásca ríomhphoist

en: email message
target: teachtaireacht ríomhphoist

en: empty document
target: cáipéis fholamh

en: encrypted message
target: teachtaireacht chriptithe

en: enriched text document
target: cáipéis téacs saibhrithe

en: executable
target: comhad inrite

en: folder
target: fillteán

en: generic font file
target: comhad cló ginearálta

en: help page
target: leathanach cabhrach

en: iMelody ringtone
target: ton buailte iMelody

en: iPod firmware
target: dochtearraí iPod

en: iRiver Playlist
target: seinmliosta iRiver

en: installation instructions
target: treoracha suiteála

en: iptables configuration file
target: comhad cumraíochta iptables

en: libtool shared library
target: comhleabharlann libtool

en: license terms
target: téarmaí ceadúnais

en: mail delivery report
target: tuairisc sheachadadh poist

en: mail disposition report
target: tuairisc chóiriú poist

en: mail system report
target: tuairisc chóras poist

en: mailbox file
target: comhad bhosca poist

en: manual page (compressed)
target: leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)

en: message catalog
target: catalóg theachtaireachtaí

en: message digest
target: achoimre theachtaireachtaí

en: message in several formats
target: teachtaireacht i roinnt fhormáidí

en: mount point
target: pointe feistithe

en: object code
target: cód réada

en: packed font file
target: comhad cló pacáilte

en: partial email message
target: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: plain text document
target: cáipéis ghnáth-théacs

en: profiler results
target: torthaí próifíleora

en: program crash data
target: sonraí thuairt ríomhchláir

en: raw CD image
target: amhíomhá dhlúthdhiosca

en: reference to remote file
target: tagairt do chomhad cianda

en: rejected patch
target: paiste diúltaithe

en: resource location
target: suíomh acmhainne

en: rich text document
target: cáipéis mhéith-théacs

en: shared library
target: comhleabharlann

en: shell archive
target: cartlann bhlaoisce

en: shell script
target: script bhlaoisce

en: signed message
target: teachtaireacht sínithe

en: socket
target: soicéad

en: spreadsheet interchange document
target: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: stream of data (server push)
target: sruth sonraí (brú freastalaí)

en: symbolic link
target: nasc siombalach

en: theme
target: téama

en: translated messages (machine-readable)
target: teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)

en: translation file
target: comhad aistrithe

en: translation template
target: teimpléad aistrithe

en: txt2tags document
target: cáipéis txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
target: Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
target: RABHADH: ní athchóireofar na stampaí ama.  Ba chóir duit"

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
target: `touch' GNU á shuiteáil, dáilte mar chuid de coreutils GNU...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
target: tá comhadlann ghlasála '${lock_dir}' ann

en: failed to create lock directory
target: theip ar chruthú na comhadlainne glasála

en: x - created lock directory `'%s\''.
target: z - cruthaíodh comhadlann ghlasála `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
target: x - theip ar chruthú na comhadlainne glasála `'%s\''.

en: overwrite this file
target: forscríobh an comhad seo

en: skip this file
target: lig an comhad seo thart

en: overwrite all files
target: forscríobh gach comhad

en: overwrite no files
target: ná forscríobh comhad ar bith

en: explain choices
target: mínigh na roghanna

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: Too many directories for mkdir generation
target: An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
target: x - cruthaíodh comhadlann `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
target: x - theip ar chruthú na comhadlainne `%s'\''.

en: Cannot access %s
target: Ní féidir %s a rochtain

en: -C is being deprecated, use -Z instead
target: tá -C i léig; bain úsáid as -Z ina áit

en: Cannot get current directory name
target: Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
target: Ní mór cartlanna a dhíphacáil in ord!
    Ba chóir duit páirt '`cat ${lock_dir}/seq`' a dhíphacáil anois.

en: New file, remaining %s,
target: Comhad nua, fágtha: %s,

en: Limit still %s
target: Teorainn = %s fós

en: restore of %s failed
target: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %d, continue with part %d
target: Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d

en: Starting file %s
target: Comhad %s á thosú

en: %s: Not a regular file
target: %s: Ní gnáthchomhad é

en: In shar: remaining size %s
target: Sa chartlann: méid fágtha: %s

en: Cannot open file %s
target: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: compressed
target: comhbhrúite

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: (compressed)
target: (comhbhrúite)

en: (gzipped)
target: (comhbhrúite le gzip)

en: (bzipped)
target: (comhbhrúite le bzip)

en: (binary)
target: (dénártha)

en: File %s (%s)
target: Comhad %s (%s)

en: (text)
target: (téacs)

en: overwriting %s
target: %s á fhorscríobh

en: overwrite %s
target: forscríobh %s

en: SKIPPING %s
target: %s Á LIGEAN THART

en: extraction aborted
target: tobscoireadh an bhaint amach

en: SKIPPING %s (file already exists)
target: %s Á LIGEAN THART (tá an comhad ann cheana)

en: Saving %s (%s)
target: %s á shábháil (%s)

en: x - extracting %s %s
target: x - %s %s á bhaint amach

en: restore of %s failed
target: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %ld, continue with part %ld
target: Deireadh %ld, lean ar aghaidh leis an bpáirt %ld

en: End of %s part %d
target: Deireadh %s, páirt %d

en: File %s is continued in part %d
target: Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d

en: Please unpack part 1 first!
target: Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
target: Díphacáil páirt '${shar_sequence}' anois, le do thoil!

en: STILL SKIPPING %s
target: %s Á LIGEAN THART FÓS

en: continuing file %s
target: comhad %s á leanúint ar aghaidh

en: File %s is complete
target: Comhad %s curtha i gcrích

en: uudecoding file %s
target: comhad %s á dhíchódú le uudecode

en: uncompressing file %s
target: comhad %s á dhí-chomhbhrú

en: gunzipping file %s
target: comhad %s á dhí-chomhbhrú le gunzip

en: bunzipping file %s
target: comhad %s á dhí-chomhbhrú le bunzip

en: MD5 check failed
target: theip ar sheiceáil MD5

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
target: 'rabhadh athbhunaithe:  ní ionann méid de %s agus %s'

en: allocating output file name
target: ainm an aschomhaid á dháileadh

en: Opening `%s'
target: `%s' á oscailt

en: Closing `%s'
target: `%s' á dhúnadh

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
target: 
    Aiseolas:
          --help             taispeáin an chabhair seo agus scoir
          --version          taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
      -q, --quiet, --silent  ná taispeáin teachtaireachtaí foclacha go logánta

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
target: 
    Roghnú comhad:
      -p, --intermix-type    ceadaigh -[BTzZ] i liosta comhad chun an mód a athrú
      -S, --stdin-file-list  léigh liosta comhad ón ionchur caighdeánach

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
target: 
    Roghnú comhad:
      -p, --intermix-type    ceadaigh -[BTz] i liosta comhad chun an mód a athrú
      -S, --stdin-file-list  léigh liosta comhad ón ionchur caighdeánach

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
target: 
    Roinnt an aschuir:
      -o, --output-prefix=RÉIMÍR    scríobh RÉIMÍR.01 go RÉIMÍR.NN i gcomhad
      -l, --whole-size-limit=MÉID   roinn cartlann (amháin), MÉID KB ar a mhéad
      -L, --split-size-limit=MÉID   roinn cartlann nó comhaid, MÉID KB ar a mhéad

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
target: 
    Rialú na gceanntásc sa chartlann:
      -n, --archive-name=AINM   úsáid AINM chun an chartlann a dhoiciméadú
      -s, --submitter=SEOLADH   sáraigh an t-ainm `Submitted-by'
      -a, --net-headers         úsáid ceanntásca Submitted-by: & Archive-name:
      -c, --cut-mark            tosaigh an chartlann le líne `cut'
      -t, --translate           aistrigh teachtaireachtaí sa script
    
    Conas a líontar comhaid:
      -M, --mixed-uuencode         socraigh úsáid de uuencode go dinimiciúil (réamhshocrú)
      -T, --text-files             déileáil le gach comhad mar ghnáth-théacs
      -B, --uuencode               déileáil le gach comhad mar dhénártha, úsáid uuencode
      -z, --gzip                   úsáid gzip agus uuencode ar gach comhad
      -g, --level-for-gzip=LBHL    seachaid -LBHL (réamhshocrú=9) go gzip
      -j, --bzip2                  úsáid bzip2 agus uuencode ar gach comhad

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
target:   -Z, --compress               comhbhrúigh agus rith uuencode ar gach comhad
      -b, --bits-per-code=GIOTÁIN  seol -bGIOTÁIN (réamhshocrú 12) go `compress'

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
target: 
    Cosaint ar tharchur:
      -w, --no-character-count      ná húsáid `wc -c' chun an méid a sheiceáil
      -D, --no-md5-digest           ná fíoraigh le díolaim `md5sum'
      -F, --force-prefix            éiligh an carachtar réimíre ar gach líne
      -d, --here-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN idir na comhaid sa chartlann
    
    Cruthú cartlanna difriúla:
      -V, --vanilla-operation   cruthaigh cartlanna an-shimplí agus an-éasca
      -P, --no-piping           úsáid comhaid shealadacha amháin ag am `unshar'
      -x, --no-check-existing   forscríobh comhaid atá ann, gan idirdhealú
      -X, --query-user          fiafraigh roimh fhorscríobh aon chomhad (seachas Líonra)
      -m, --no-timestamp        ná hathchóirigh amanna mionathraithe
      -Q, --quiet-unshar        ná taispeáin teachtaireachtaí foclacha ag am `unshar'
      -f, --basename            athchóirigh i gcomhadlann aonair, d'ainneoin ordlathas
          --no-i18n             ná cruthaigh script idirnáisiúntaithe bhlaoisce

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
target: 
    Tá gá le rogha -o in éineacht le -l nó -L, agus rogha -n in éineacht le -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
target: Úsáidtear -z go huathoibríoch nuair a shonraítear -g, agus ar an nós céanna úsáidtear -Z le -b.

en: Option -g implies -z.
target: Úsáidtear -z go huathoibríoch nuair a shonraítear -g.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
target: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <%s>.

en: invalid file size limit `%s'
target: uasmhéid neamhbhailí na gcomhad `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
target: formáid neamhbhailí (réimse líonta róleathan): `%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
target: Níor úsáideadh DEBUG ag am tiomsaithe

en: Hard limit %s
target: Uasteorainn chrua %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
target: Ní thacaíonn an córas seo le -Z ('compress'), úsáid -z ina ionad

en: Soft limit %s
target: Uasteorainn bhog %s

en: illegal output prefix
target: réimír neamhcheadaithe aschurtha

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
target: RABHADH: níl idirghníomhú leis an úsáideoir sa mhód fanaile

en: WARNING: Non-text storage options overridden
target: RABHADH: Sáraíodh roghanna stórála neamhthéacs

en: No input files
target: Gan inchomhaid

en: Cannot use -a option without -n
target: Ní féidir rogha -a a úsáid gan -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
target: Ní féidir rogha -l nó -L a úsáid gan -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
target: LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile

en: You have unpacked the last part
target: Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat

en: Created %d files
target: Cruthaíodh %d comhad

en: x - removed lock directory `'%s\''.
target: x - baineadh comhadlann ghlasála `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
target: x - theip ar bhaint na comhadlainne glasála `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
target: Níor aimsíodh ordú ar bith i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
target: Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce

en: Found no shell commands after `cut' in %s
target: Níor aimsíodh aon ordú blaoisce i ndiaidh `cut' i %s

en: %s is probably not a shell archive
target: is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce

en: The `cut' line was followed by: %s
target: Is é seo a leanann an líne `cut': %s

en: Starting `sh' process
target: Próiseas `sh' á thosú

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
    leis an rogha fhada.
    
      -d, --directory=COMHADLANN  athraigh go COMHADLANN roimh dhíphacáil
      -c, --overwrite             seachaid -c go script `shar' chun comhaid a fhorscríobh
      -e, --exit-0                ar comhbhrí le `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=TEAGHRÁN     roinn cartlanna ceangailte tar éis TEAGHRÁN
      -f, --force                 ar comhbhrí le `-c'
          --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir
          --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
    
    Mura bhfuil COMHAD ann, léigh ón ionchur caighdeánach.

en: Cannot chdir to `%s'
target: Ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go `%s'

en: allocate file name buffer
target: dáil maolán le haghaidh comhadainm

en: allocate file buffer
target: dáil maolán le haghaidh comhaid

en: %s: Write error
target: %s: Earráid sa scríobh

en: %s: Short file
target: %s: Comhad gearr

en: %s: No `end' line
target: %s: Gan líne `end'

en: %s: data following `=' padding character
target: %s: tá sonraí ann tar éis an charachtair stuála `='

en: %s: illegal line
target: %s: líne neamhcheadaithe

en: %s: No `begin' line
target: %s: Gan líne `begin'

en: %s: Illegal ~user
target: %s: ~Úsáideoir neamhcheadaithe

en: %s: No user `%s'
target: %s: Níl aon úsáideoir darb ainm `%s'

en: cannot access %s
target: Ní féidir %s a rochtain

en: denied writing FIFO (%s)
target: níor ceadaíodh FIFO a scríobh (%s)

en: not following symlink (%s)
target: ní leanfar nasc siombalach (%s)

en: freopen of %s
target: %s á oscailt le freopen

en: chmod of %s
target: chmod de %s

en: Usage: %s [FILE]...
target: Úsáid: %s [COMHAD]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.
      -o, --output-file=COMHAD scríobh i gCOMHAD go díreach
          --help               taispeáin an chabhair seo agus scoir
          --version            taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
target: Úsáid: %s [INCHOMHAD] CIANCHOMHAD

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
target: 
      -m, --base64    úsáid ionchódú base64 de réir RFC1521
          --help      taispeáin an chabhair seo agus scoir
          --version   taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: fopen-ing %s
target: %s á oscailt le fopen

en: fstat-ing %s
target: %s á léamh le fstat

en: Invalid Type
target: Cineál Neamhbhailí

en: Byte
target: Beart

en: Big Integer Number
target: Slánuimhir Mhór

en: Yes/No Value
target: Luach "Tá/Níl"

en: Long Text
target: Téacs Fada

en: Invalid Group
target: Grúpa Neamhbhailí

en: Yes/No
target: Tá/Níl

en: Could not remove file "%1".
target: Ní féidir an comhad "%1" a scriosadh.

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
target: slonn

en: Field not found
target: Réimse gan aimsiú

en: Table not found
target: Tábla gan aimsiú

en: Unknown table "%1"
target: Tábla anaithnid "%1"

en: Table "%1" already exists.
target: Tá tábla darbh ainm "%1" ann cheana.

en: SQL statement:
target: Ráiteas SQL:

en: Test Connection
target: Tástáil an Nasc

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
target: Ní féidir %1 a athainmniú mar %2. Earráid %3: %4

en: Unable to rename %1 files
target: Ní féidir %1 comhad a athainmniú

en: Error renaming files
target: Earráid agus comhaid á n-athainmniú

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
target: Ní féidir an chartlann '<b>%1</b>' a oscailt.

en: Archive Error
target: Earráid Chartlainne

en: Copy Folder To...
target: Cóipeáil Fillteán Go...

en: Move Folder To...
target: Bog Fillteán Go...

en: Paste Files
target: Greamaigh Comhaid

en: Recursively Open
target: Oscail go hAthchúrsach

en: &Rename Item...
target: &Athainmnigh mír...

en: Previous Directory
target: An Chomhadlann Roimhe Seo

en: Next Directory
target: An Chéad Chomhadlann Eile

en: Describe Directory...
target: Déan Cur Síos ar Chomhadlann...

en: Show/Hide Type
target: Taispeáin/Folaigh Cineál

en: Show/Hide Size
target: Taispeáin/Folaigh Méid

en: Create &New
target: Cruthaigh &Nua

en: Move...
target: Bog...

en: Enter album name:
target: Iontráil ainm an albaim:

en: Create New Directory in %1
target: Cruthaigh Comhadlann Nua i %1

en: Enter directory name:
target: Iontráil ainm na comhadlainne:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
target: Tá comhadlann darbh ainm '<b>%1</b>' ann cheana

en: Copy Directory %1 To
target: Cóipeáil Comhadlann %1 Go

en: Move Directory %1 To
target: Bog Comhadlann %1 Go

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
target: Tá comhadlann darbh ainm '<b>%1</b>' ann cheana

en: Checking for thumbnails in cache...
target: Ag lorg mionsamhlacha sa taisce...

en: Directory:
target: Comhadlann:

en: &Metadata
target: &Meiteashonraí

en: Describe %1
target: Déan Cur Síos Ar %1

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
target: Eolas faoi EXIF

en: EXIF thumbnail
target: Mionsamhail EXIF

en: Insufficient memory
target: Cuimhne Easnamhach

en: Empty argument
target: Argóint Fholamh

en: Illegal argument
target: Argóint neamhcheadaithe

en: Null pointer argument
target: Pointeoir nialasach mar argóint

en: Empty document
target: Cáipéis fholamh

en: Document is write protected
target: Tá an cháipéis cosanta ar scríobh

en: Operation was stopped
target: Stopadh an oibríocht

en: Illegal mode
target: Mód neamhcheadaithe

en: File could not be opened for writing
target: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann

en: File could not be opened for reading
target: Ní féidir an comhad a oscailt chun léamh

en: _: Default encoding
    Default
target: Réamhshocraithe

en: US-ASCII (7 bit)
target: US-ASCII (7 giotán)

en: Page %1 of %2
target: Leathanach %1 as %2

en: Loading query
target: Iarratas á luchtú

en: Checking file %1 (%2 left)
target: Comhad %1 á sheiceáil (%2 fágtha)

en: People:
target: Daoine:

en: Event:
target: Teagmhas:

en: Describe
target: Cur Síos

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
target: Tá cartlann darbh ainm '<b>%1</b>' ann cheana

en: Describe:
target: Cur Síos:

en: Floppy disk
target: Diosca flapach

en: Rename Images...
target: Athainmnigh Íomhánna...

en: Selected images
target: Íomhánna roghnaithe

en: Rotate &Left
target: Rothlaigh go &Tuathalach

en: Rotate &Right
target: Rothlaigh go &Deisealach

en: Scan Image...
target: Scan Íomhá...

en: Destination Format
target: Spriocfhormáid

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
target: YUV 122 (reámhshocrú)

en: Parsing
target: Parsáil

en: Creating thumbnail for
target: Mionsamhail á cruthú le haghaidh

en: Archiving
target: Cartlannú

en: CD-ROM path:
target: Conair CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
target: Ainm cartlainne:

en: Loading query...
target: Iarratas á luchtú...

en: Search pattern
target: Patrún cuardaigh

en: Enter pattern:
target: Iontráil patrún:

en: pattern
target: patrún

en: /Note/%1
target: /Nóta/%1

en: Rename %1
target: Athainmnigh %1

en: Loading %1...
target: Ag Luchtú %1...

en: Gray Scale
target: Liathscála

en: Saving image...
target: Íomhá á Sábháil...

en: Original size...
target: Bunmhéid...

en: F&ind
target: A&imsigh

en: << Back
target: << Ar Ais

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
target: bunphointe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
target: athainmnithe

en: Pattern_#
target: Patrún_#

en: Please give a destination directory.
target: Iontráil sprioc-chomhadlann le do thoil.

en: Pattern cannot contain '/'.
target: Ní cheadaítear '/' sa phatrún.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
target: %n chomhad á athainmniú...
    %n chomhad á n-athainmniú...
    %n chomhad á n-athainmniú...
    %n gcomhad á n-athainmniú...
    %n comhad á n-athainmniú...

en: Insert EXIF tags
target: Ionsáigh clibeanna EXIF

en: Start index:
target: Innéacs tosaithe:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
target: Athainmnigh patrún

en: Cop&y files to destination directory
target: Cói&peáil comhaid go dtí an sprioc-chomhadlann

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
target: &Bog comhaid go dtí an sprioc-chomhadlann

en: Re&name input files
target: Athai&nmnigh comhaid ionchurtha

en: Ch&ange date && time
target: &Athraigh an dáta && an t-am

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
target: Roghnaigh dáta

en: Renamed Preview
target: Réamhamharc Athainmnithe

en: Renamed
target: Athainmnithe

en: &up
target: s&uas

en: &down
target: &síos

en: Move item down
target: Bog mír síos

en: Move the selected item down
target: Bog an mhír roghnaithe síos

en: Show image &preview
target: Taispeáin &réamhamharc na híomhá

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
target: <b>ainm</b>: %1<br><b>albam</b>: %2<br><b>suíomh</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
target: <b>toise</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
target: <br><b>cur síos</b>: %1

en: Small Icons
target: Deilbhíní Beaga

en: Large Icons
target: Deilbhíní Móra

en: Icon Size
target: Méid na nDeilbhíní

en: Move File to...
target: Bog Comhad go...

en: Copy File to...
target: Cóipeáil Comhad go...

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
target: Gin/Athghin Mionsamhail EXIF

en: Regenerate Thumbnail
target: Athghin Mionsamhail

en: Rename %1:
target: Athainmnigh %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
target: %n chomhad roghnaithe
    %n chomhad roghnaithe
    %n chomhad roghnaithe
    %n gcomhad roghnaithe
    %n comhad roghnaithe

en: %1 selected files
target: %1 comhad roghnaithe

en: Unable to open album %1.
target: Ní féidir albam %1 a oscailt.

en: &Rename Category...
target: Athainm&nigh Catagóir...

en: &Delete Category
target: &Scrios Catagóir...

en: Create New Category in %1
target: Cruthaigh Catagóir Nua i %1

en: Enter category name:
target: Iontráil ainm catagóra nua:

en: Adding files...
target: Comhaid á gcur leis...

en: Adding files (%1 left)...
target: Comhaid á gcur leis (%1 fágtha)...

en: My Documents
target: Mo Chuid Cáipéisí

en: Edit File Type
target: Cuir Cineál Comhaid in Eagar

en: &Slide Show
target: &Taispeántas Sleamhnán

en: Toggle Thumbnails
target: Scoránaigh Mionsamhlacha

en: Main&tenance
target: Co&thabháil

en: &Bookmark
target: Lea&bharmharc

en: Location Bar
target: Barra Suímh

en: Clear Location Bar
target: Glan an Barra Suímh

en: L&ocation:
target: S&uíomh:

en: %1 x %2 (%3 dpi)
target: %1 × %2 (%3 pso)

en: Updating Thumbnails
target: Mionsamhlacha á Nuashonrú

en: Updating in progress...
target: Á nuashonrú...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
target: Á nuashonrú do:<center>%1</center>

en: File:
target: Comhad:

en: Files: %1 images
target: Comhaid: %1 íomhá

en: Change all notes
target: Athraigh gach nóta

en: Dates
target: Dátaí

en: Change all dates
target: Athraigh gach dáta

en: Imagename
target: Ainm na híomhá

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
target: Com&hadlann bhaile

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
target: Comhad&lann is déanaí

en: Show s&plash screen
target: Taispe&áin an splancscáileán

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
target: T&osaigh sa mhód lánscáileán

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
target: Taispeáin splancscáileán ShowImg ag am tosaithe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
target: Mód súmála

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
target: Réamhluchtáil

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
target: Réamhluchtaigh a&n chéad íomhá eile

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
target: Luchta&igh an chéad íomhá

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
target: Comhaid agus comhadlanna

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
target: Taispeáin comhadlanna folaithe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
target: Taispeáin gach &comhad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
target: Taispeáin comha&dlanna

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
target: Taispeáin comhaid atá i &bhfolach

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
target: Taispeáin Comh&adlanna

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
target: Ar A&ghaidh

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
target: &Ar gCúl

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
target: &Fánach

en: Wrap around
target: Timfhill

en: Timed Slide Show
target: Taispeántas Sleamhnán Amaithe

en: _n: %n second
    %n seconds
target: %n shoicind
    %n shoicind
    %n shoicind
    %n soicind
    %n soicind

en: &Current
target: &Reatha

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
target: Taisp&eáin an barra uirlisí

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
target: Taisp&eáin an barra stádais

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
target: Taispeáin &OSD

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
target: &Barr

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
target: Bu&n

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
target: Ai&nm Comhaid

en: D&imensions
target: T&oisí

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
target: Sonraí &Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
target: &Nótaí

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
target: Dáta/&Am

en: Show/Hide Tabs
target: Taispeáin/Folaigh Cluaisíní

en: Show &meta-data tab
target: Taispeáin cluaisín na &meiteashonraí

en: Plugins Kipi - version %1
target: Breiseáin Kipi - leagan %1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
target: Taispeáin &fráma

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
target: Stóráil &mionsamhlacha

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
target: Úsáid ceanntásc &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
target: Cineál &Mime

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
target: &Méid

en: &Date (slow)
target: &Dáta (mall)

en: D&imension (slow)
target: To&ise (mall)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
target: &Taispeáin leid uirlisí

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
target: Conair CD-Rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
target: Cláir seachtracha

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
target: An GIMP:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
en: <tt>convert</tt>:
target: <tt>tiontaigh</tt>:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
target: Suíomh na hÍomhá

en: Right Centered
target: Láraithe Ar Dheis

en: Left Centered
target: Láraithe Ar Chlé

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
target: Roghnaigh inneall

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
target: Cumasaigh catagóirí

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
target: Cuir gach íomhá leis le linn brabhsála

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
target: Conair an Bhunachair Sonraí:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
target: SQLite (reámhshocrú)

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
target: Aimsíodh aon íomhá amháin
    Aimsíodh dhá íomhá
    Aimsíodh %n íomhá
    Aimsíodh %n n-íomhá
    Aimsíodh %n íomhá

en: %1x%2, %3 b, %4
target: %1×%2, %3 b, %4

en: Comparison
target: Comparáid

en: Run in fullscreen
target: Rith sa mhód lánscáileáin

en: Unable to rename category '%1'.
target: Ní féidir an chatagóir '%1' a athainmniú.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
target: T&oisí

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
target: &reatha

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
target: Roghanna JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
target: Athshoc&raigh Gach Rud

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
target: Spriocfhormáid

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: Windows Bitmap
target: Mapa Giotáin Windows

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
en: CumpuServe GIF
target: GIF CumpuServe

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
target: Mionsamhail EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
target: Tais&peáin an splancscáileán

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
target: Roghanna Formáidithe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
target: Láraithe ar dheis

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
target: Láraithe ar chlé

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
target: &Dáta

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
target: T&oise

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
target: timfhilleadh

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
target: Taispeántas sleamhnán amaithe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
target: Innéacs Tosaithe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
target: Patrún_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
target: Clibeanna Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
target: &Cóipeáil comhaid go dtí an sprioc-chomhadlann

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
en: &Rename input files
target: Athai&nmnigh inchomhaid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
target: &Athraigh an dáta && an t-am

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
target: Réamhamharc athainmnithe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
target: Taispeáin &Réamhamharc na hÍomhá

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
target: &Fuinneoga

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
target: Barra Uirlisí Suíomh

en: stardict application
target: feidhmchlár stardict

en: stardict automation factory
target: monarcha uathoibrithe stardict

en: Lookup words
target: Déan cuardach ar fhocail

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
target: Clófhoireann shaincheaptha a úsáidfear i StarDict.  Cuirfear an rogha seo i bhfeidhm nuair a roghnaíonn tú "Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha".

en: Custom Font
target: Clófhoireann Shaincheaptha

en: Dictionary order
target: Ord foclóra

en: Enable sound event
target: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: Engine index
target: Innéacs inneall

en: Hide floating window when modifier key is released
target: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
target: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe. Cuirfear é seo i bhfeidhm nuair a shocraíonn tú an rogha "only_scan_while_modifier_key".

en: Hide the list
target: Folaigh an liosta

en: Hide the window on startup
target: Folaigh an fhuinneog ag am tosaithe

en: Hpaned 's position
target: Ionad an Hpaned

en: List the dictionaries in order.
target: Taispeáin na foclóirí in ord.

en: List the plugins in order.
target: Taispeáin na breiseáin in ord.

en: List the plugins which are disabled.
target: Taispeáin na breiseáin a díchumasaíodh.

en: List the search websites.
target: Taispeáin na suímh chuardaigh.

en: List the tree dictionaries in order.
target: Taispeáin na foclóirí crainn in ord.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
target: Taispeáin na foclóirí crainn a díchumasaíodh.

en: Maximum window-height
target: Uasairde na fuinneoige

en: Maximum window-width
target: Uasleithead na fuinneoige

en: Only scan while modifier key is being pressed
target: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
target: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir an eochair mhionathraithe a shocrú leis an rogha "scan_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
target: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe seo á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir Win(0), Shift(1), Alt(2) nó Ctrl(3) a úsáid.

en: Plug-in order
target: Ord na mbreiseán

en: Pronounce the word when it pops up.
target: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
target: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar an fhuinneog shoghluaiste.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
target: Cuardaigh san fhuinneog shoghluaiste nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche sa lár

en: Search website list
target: Cuardaigh liosta na suíomh

en: The height of the main stardict window.
target: Airde na príomhfhuinneoige stardict.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
target: Ionad an hpaned, idir an t-amharc liosta agus an t-amharc téacs.

en: The maximum height of the floating stardict window.
target: Uasairde na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: The maximum width of the floating stardict window.
target: Uasleithead na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: The width of the main stardict window.
target: Leithead na príomhfhuinneoige stardict.

en: Tree Dictionary order
target: Ord na bhFoclóirí Crainn

en: Whether the main window is maximized or not.
target: Cé acu atá an phríomhfhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil.

en: Whether the window is maximized or not
target: Cé acu atá an fhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
target: Cé acu a chumasaítear fuaimeanna nó nach gcumasaítear. Seinnfidh StarDict fuaim nuair atá cnaipe gníomhach, nó nuair a scaoiltear cnaipe, nó nuair a thaispeántar roghchlár.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
target: Cé acu a fholaítear an phríomhfhuinneog ag am tosaithe nó nach bhfolaítear.

en: Whether to hide the word-list view or not.
target: Cé acu a fholaítear amharc an liosta focal nó nach bhfolaítear.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
target: Cé acu a chuirfear an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas nó nach gcuirfear. Ní ghabhfaidh an fhuinneog as amharc agus é faoi ghlas.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
target: Cé acu san fhuinneog shoghluaiste nó sa phríomhfhuinneog a dhéanfar cuardach. Gníomhachtófar cuardach trí chliceáil ar an gcnaipe luiche sa lár ar dheilbhín an limistéir fógartha.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
target: Cé acu clófhoireann shaincheaptha nó clófhoireann réamhshocraithe an chórais a úsáidfear i StarDict. Má roghnaíonn tú é seo, úsáidfear an chlófhoireann atá ainmnithe faoi "Clófhoireann Shaincheaptha" in ionad clófhoirne an chórais.

en: Window-height
target: Airde na fuinneoige

en: Window-width
target: Leithead na fuinneoige

en: lock position (x)
target: ionad glasála (x)

en: lock position (y)
target: ionad glasála (y)

en: the window's x position while locked.
target: x-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: the window's y position while locked.
target: y-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: whether to lock the window or not
target: cé acu a chuirfear an fhuinneog faoi ghlas nó nach gcuirfear

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
target: <span foreground="red">[Earráid agus íomhá á luchtú!]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
target: <span foreground="red">[Íomhá Ar Iarraidh]</span>

en: Default Group
target: Grúpa Réamhshocraithe

en: Only level %d user can choose this dictionary!
target: Ceadaítear d'úsáideoirí ag leibhéal %d amháin an foclóir seo a roghnú!

en: You can only choose %d dictionaries.
target: Ní cheadaítear duit ach %d foclóir a roghnú.

en: Dictionary Name
target: Ainm an Fhoclóra

en: Word count
target: Líon na bhfocal

en: Browse Dictionaries
target: Brabhsáil Foclóirí

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
target: Cuirfear na socruithe seo i bhfeidhm an chéad uair eile a rithfidh tú StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
target: <span foreground="red">Déan Iarratas</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
target: <span foreground="red">Scan Foclóir</span>

en: Virtual Dictionary
target: Foclóir Fíorúil

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
target: Is féidir grúpaí éagsúla foclóirí a bheith agat, mar shampla "Staidéar ar Bhéarla", "Foghlaim Gearmáinis", srl. agus athrú eatarthu ar an toirt.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
target: Taispeánfar "Déan Iarratas" sa phríomhfhuinneog, agus taispeánfar "Scan Foclóir" san fhuinneog shoghluaiste.

en: New dict group
target: Grúpa nua foclóirí

en: Add dictionary
target: Cuir foclóir leis

en: Move to top
target: Bog go dtí an barr

en: Move to bottom
target: Bog go dtí an bun

en: D_ict List
target: L_iosta Foclóirí

en: Manage _Dict
target: Bainistigh _Foclóir

en: T_ree dictionaries
target: Foclói_rí crainn

en: _Network dictionaries
target: Foclóirí lío_nra

en: _Show information
target: Tai_speáin eolas

en: _Unselect all
target: _Díroghnaigh uile

en: Visit
target: Déan cuairt ar

en:  to download dictionaries!
target:  chun foclóirí a íosluchtú!

en: Upgrade Now!
target: Nuashonraigh Anois!

en: Manage Dictionaries
target: Bainistigh Foclóirí

en: Dictionary Information
target: Eolas faoin Fhoclóir

en: Synonym word count
target: Líon na gcomhchiallach

en: Download Now!
target: Íosluchtaigh Anois!

en: StarDict - Scanning
target: StarDict - Á Scanadh

en: StarDict - Stopped
target: StarDict - Stoptha

en: Query in the main window
target: Cuardach sa phríomhfhuinneog

en: Pronounce the word
target: Fuaimnigh an focal

en: Stop selection-scanning
target: Stad scanadh roghnúcháin

en: Lock floating window
target: Cuir an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas

en: <Not Found!>
target: <Gan Aimsiú!>

en: Fuzzy query
target: Cuardach doiléir

en: has succeeded.
target:  - d'éirigh leis.

en: Found 1 word:
target: Aimsíodh 1 fhocal:

en: Found %d words:
target: Aimsíodh %d focal:

en: _Fuzzy Query
target: Cuardach _Doiléir

en: Clear the search box
target: Glan an bosca cuardaigh

en: Fuzzy Query
target: Cuardach Doiléir

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
target: Ar Ais - Cnaipe ar dheis: stair (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
target: Taispeáin an príomhroghchlár (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
target: Foclóir idirnáisiúnta é StarDict le haghaidh GNOME.

en: Manage _Plugins
target: Bainistigh _Breiseáin

en: _New Version
target: Leagan _Nua

en: Full-Text Translation
target: Aistriúchán Lán-Téacs

en: Choose dict group
target: Roghnaigh grúpa foclóirí

en: Next word (Alt+Down)
target: An chéad fhocal eile (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
target: An focal roimhe seo (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
target: Cumasaigh Foclóir Líonra

en: Show the word list
target: Taispeáin an liosta focal

en: Hide the word list
target: Folaigh an liosta focal

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
target:         Fáilte go dtí StarDict!
    
       Brúigh Ctrl+Q chun scor. Brúigh Alt+Z chun an fhuinneog a íoslaghdú agus Alt-X chun an fhuinneog a chur i bhfolach.
       Brúigh Alt+C nó Esc chun téacs na hiontrála a ghlanadh amach.
       Brúigh an spásbharra chun an fócas a chur ar an iontráil.
       Murar aimsíodh an focal, is féidir Tab a bhrú chun an chéad fhocal sa liosta a roghnú.
       Tar éis duit roinnt téacs a roghnú, is féidir cuardach a dhéanamh ar an bhfocal sin trí chliceáil ar an lárchnaipe luiche sa limistéar Sainmhínithe nó ar dheilbhín an limistéir fógartha.
       Is féidir le StarDict teaghráin a chuardach leis na saoróga '*' agus '?'.
       Cuir '/' ag tosach an fhocail chun cuardach doiléir a dhéanamh.
       Nuair a deir an fhuinneog shoghluaiste nach n-aimsíodh an focal, is féidir cuardach doiléir a dhéanamh trí dhéchliceáil.

en: Found no words matching this pattern!
target: Níor aimsíodh aon fhocal comhoiriúnach!

en: There are too many spelling errors :-(
target: An iomarca botún litrithe :-(

en: The text "%s" was not found.
target: Níor aimsíodh téacs "%s".

en: _Pronounce
target: _Fuaimnigh

en: Chinese (Simplified)
target: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional)
target: Sínis (Traidisiúnta)

en: Google Translate
target: Aistriúchán Google

en: Yahoo Translate
target: Aistriúchán Yahoo

en: Altavista Translate
target: Aistriúchán Altavista

en: SystranBox Translate
target: Aistriúchán SystranBox

en: Excite Japan Translate
target: Aistriúchán Excite Japan

en: <b>Full-Text Translation</b>
target: <b>Aistriúchán Lán-Téacs</b>

en: _Translate
target: _Aistrigh

en: Powered by -
target: Á Chumhachtú ag -

en: Please input some words to translate.
target: Iontráil roinnt focal le haistriú.

en: Scan the selection
target: Scan an roghnúchán

en: Show info
target: Taispeáin eolas

en: Manage dictionaries
target: Bainistigh foclóirí

en: Go to the StarDict website
target: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
target: Cuardaigh foclóir Idirlín - Cnaipe ar dheis: liosta de shuímh

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
target: %s
    
    <b>Údar:</b>	%s
    <b>Suíomh Gréasáin:</b>	%s
    <b>Ainm Comhaid:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
target: <b>Foclóir Fíorúil</b>

en: <b>TTS Engine</b>
target: <b>Inneall TTS</b>

en: <b>Misc</b>
target: <b>Éagsúil</b>

en: Plug-in Name
target: Ainm an Bhreiseáin

en: Configure Pl_ug-in
target: C_umraigh an Breiseán

en: <b>Plug-in Details</b>
target: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Manage Plugins
target: Bainistigh Breiseáin

en: Scan Selection
target: Scan an Roghnúchán

en: Article rendering
target: Rindreáil ailt

en: Net Dict
target: Foclóir Líonra

en: Search website
target: Cuardaigh suíomh Gréasáin

en: Notification area icon
target: Deilbhín an limistéir fógartha

en: Floating window
target: Fuinneog shoghluaiste

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
target: _Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin.

en: H_ide floating window when modifier key released.
target: _Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear an eochair mhionathraithe.

en: Scan modifier _key:
target: _Eochair mhionathraithe le haghaidh scanta:

en: _Scan clipboard.
target: _Scan an ghearrthaisce.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
target: Ú_sáid eochair aicearra scanta: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
target: Roghnaigh clófhoireann foclóra

en: Dictionary font
target: Clófhoireann foclóra

en: _Use custom font.
target: Ú_sáid clófhoireann shaincheaptha.

en: Dictionary _font:
target: Clófhoireann _fhoclóra:

en: Create c_ache files to speed up loading.
target: Cruth_aigh comhaid taisce chun an luchtú a bhrostú.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
target: Tar éis duit comhordú a chumasú, nuair a luchtaítear na foclóirí den chéad uair, beidh sé go mall agus á shórtáil.  Bíodh foighne agat le do thoil.

en: C_lean all cache files
target: G_lan gach comhad taisce

en: _Highlight search term
target: _Aibhsigh an téarma cuardaigh

en: _Enable sound event.
target: _Cumasaigh teagmhas fuaime.

en: Command for playing wav files:
target: Ordú chun comhaid .wav a sheinm:

en: RealPeopleTTS search path:
target: Conair chuardaigh RealPeopleTTS:

en: _Use TTS program.
target: Ú_sáid feidhmchlár TTS.

en: Commandline:
target: Líne na n-orduithe:

en: Please input the password.
target: Iontráil an focal faire.

en: Please input the user name.
target: Iontráil ainm an úsáideora.

en: Please input the email.
target: Iontráil an seoladh ríomhphoist.

en: Please input a valid email.
target: Iontráil seoladh bailí ríomhphoist.

en: Enable _network dictionaries.
target: Cumasaigh foclóirí lío_nra.

en: StarDict server:
target: Freastalaí StarDict:

en: _Register an account
target: _Cláraigh cuntas

en: _Search while typing.
target: _Cuardach beo.

en: Word change _timeout:
target: Seal fanachta le haghaidh a_thraithe focal:

en: (default:300)
target: (réamhshocrú:300)

en: Show the _first word when not found.
target: Taispeáin an chéad _fhocal mura n-aimsítear aon rud.

en: _Auto run StarDict after boot.
target: _Rith StarDict go huathoibríoch nuair a thosaítear an ríomhaire.

en: Hide main window when _starting StarDict.
target: Folaigh an phríomhfhuinneog agus _StarDict á thosú.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
target: Ú_sáid eochair aicearra "Oscail an Phríomhfhuinneog": Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
target: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: Website link
target: Nasc le suíomh Gréasáin

en: Website search link
target: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: Please input the website name.
target: Iontráil ainm an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website link.
target: Iontráil seoladh an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website search link.
target: Iontráil seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
target: _Cuardaigh san fhuinneog shoghluaiste nuair a chliceáiltear
    an cnaipe luiche sa lár.

en: _Pronounce the word when it pops up.
target: _Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: _Show floating window if word not found.
target: _Taispeáin an fhuinneog shoghluaiste mura n-aimsítear an focal.

en: Max window _width:
target: Uasleithead na _fuinneoige:

en: (default:320)
target: (réamhshocrú:320)

en: Max window hei_ght:
target: Uasairde na fuinneoi_ge:

en: (default:240)
target: (réamhshocrú:240)

en: _Use custom background color:
target: Ú_sáid dath saincheaptha cúlra:

en: Cat_egories:
target: Cat_agóirí:

en: Command TTS
target: Ordú TTS

en: Turn on all debugging messages
target: Gníomhachtaigh gach teachtaireacht dífhabhtaithe

en: Hide the main window, do not show splash screen
target: Folaigh an phríomhfhuinneog; ná taispeáin splancscáileán

en: Start a new instance of stardict
target: Tosaigh próiseas nua stardict

en: Quit an existing instance of stardict
target: Scoir próiseas stardict atá ag rith faoi láthair

en: Full-text Search
target: Cuardach Lántéacs

en: Full-text search...
target: Cuardach lántéacs...

en: Fuzzy query failed, too :-(
target: Theip ar an gcuardach doiléir freisin :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
target: Brúigh "Enter" chun liosta na bhfocal comhoiriúnach a thaispeáint.

en: Fuzzy query...
target: Cuardach doiléir...

en: Not found!
target: Gan Aimsiú!

en: StarDict is already running. Using the running process.
target: Tá StarDict ag rith cheana. Úsáidfear an próiseas atá ann.

en: - Lookup words
target: - Déan cuardach ar fhocail

en: Options parsing failed: %s
target: Níorbh fhéidir na roghanna a pharsáil: %s

en: Can not load image. %s
target: Ní féidir an íomhá a luchtú. %s

en: Authentication denied: %s
target: Diúltaíodh don fhíordheimhniú: %s

en: Register failed: %s
target: Theip ar chlárú: %s

en: Register success!
target: D'éirigh leis an gclárú!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
target: Níl an cuntas socraithe agat. Oscail an leathanach "Foclóir Líonra" sa dialóg "Sainroghanna" agus cláraigh cuntas ar dtús.

en: Sorting, please wait...
target: Á shórtáil, fan go fóill...

en: User Dict
target: Foclóir an úsáideora

en: User virtual dictionary.
target: Foclóir fíorúil an úsáideora.

en: Show the user dictionary.
target: Taispeáin foclóir an úsáideora.

en: User dict plug-in loaded.
target: Luchtaíodh breiseán fhoclóir an úsáideora.

en: Voice type:
target: Cineál gutha:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
target: Fuaimnigh focail le hinneall Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
target: Luchtaídh breiseán Espeak.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
target: Fuaimnigh focail le hinneall Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
target: Luchtaídh breiseán Festival.

en: XML hexadecimal entity:
target: Aonán heicsidheachúlach XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
target: Foclóir fíorúil Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
target: Luchtaíodh breiseán Gucharmap.

en: Parse the HTML data.
target: Parsáil na sonraí HTML.

en: Man virtual dictionary.
target: Foclóir fíorúil "man".

en: Show the man pages.
target: Taispeáin na leathanaigh "man".

en: Man plug-in loaded.
target: Luchtaíodh breiseán "man".

en: Parse the PowerWord data.
target: Parsáil na sonraí PowerWord.

en: _Use custom languages.
target: Ú_sáid teangacha saincheaptha.

en: For example: "en_US de"
target: Mar shampla: "ga gd gv"

en: Custom languages:
target: Teangacha saincheaptha:

en: Spell Check
target: Seiceáil an Litriú

en: Spell check virtual dictionary.
target: Foclóir fíorúil litrithe.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
target: Seiceáil litriú na bhfocal ionchurtha agus taispeáin moltaí nuair atá siad mílitrithe.

en: You are using an old version of StarDict!
target: Tá tú ag úsáid seanleagan de StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
target: Tá tú ag úsáid an leagan is nuaí de StarDict!

en: Latest version information:
target: Eolas faoin leagan is déanaí:

en: Latest news:
target: An scéal is déanaí:

en: Update Info
target: Eolas faoin nuashonrú

en: Update information.
target: Eolas faoin nuashonrú.

en: Get the update information from the Internet.
target: Faigh eolas faoin nuashonrú ón Idirlíon.

en: Visit StarDict website now?
target: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict anois?

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
target: Luchtaíodh breiseán eolais nuashonraithe.

en: Parse the wiki data.
target: Parsáil na sonraí Wiki.

en: Parse the XDXF data.
target: Parsáil na sonraí XDXF.

en: Actual Time
target: Am iarbhír

en: Administration
target: Riarachán

en: Altitude (m):
target: Airde (m):

en: Charon
target: Carón

en: Colors
target: Dathanna

en: Earth
target: Domhan

en: Effects
target: Éifeachtaí

en: Egyptian
target: Éigipteach

en: Ganymede
target: Ganaiméide

en: General
target: Ginearálta

en: Iapetus
target: Iaipéiteas

en: Io
target: IO

en: Jupiter
target: Iúpatar

en: Landscape:
target: Tírdhreach:

en: Latitude:
target: Leithead:

en: Longitude:
target: Fad:

en: Manual zoom:
target: Súmáil láimhe:

en: Milky Way intensity:
target: Déine an Bhealaigh na Bó Finne

en: Moon
target: Gealach

en: Nebula Circles
target: Ciorcail na réaltnéalta

en: Nebula Names
target: Ainmneacha na réaltnéalta

en: Neptune
target: Neiptiún

en: Planet Names
target: Ainmneacha na bpláinéad

en: Planet Trails
target: Rianta na bpláinéad

en: Planets
target: Pláinéid

en: Pluto
target: Plútón

en: Polynesian
target: Polainéiseach

en: Saturn
target: Satarn

en: Scripts
target: Scripteanna

en: Sky Language:
target: Teanga na spéir

en: Sky Time:
target: Am na spéir:

en: Stars
target: Réaltaí

en: Twinkling:
target: Drithliú:

en: Uranus
target: Úránas

en: Venus
target: Véineas

en: Andromeda
target: Andraiméide

en: Antlia
target: an tAerchaidéal

en: Apus
target: Éan Parthais

en: Aquila
target: an tIolar

en: Ara
target: an Altóir

en: Auriga
target: an tAra

en: Bailer
target: an Taomán

en: Bird
target: an t-Éan

en: Boat
target: an Bád

en: Bond
target: an Nasc

en: Caelum
target: an Siséal

en: Camelopardalis
target: an Sioráf

en: Canes Venatici
target: na Madraí Fiaigh

en: Canis Major
target: an Madra Mór

en: Canis Minor
target: an Madra Beag

en: Capricornus
target: an Gabhar

en: Cassiopeia
target: Caiseoipé

en: Centaurus
target: an Ceinteár

en: Cepheus
target: Ceiféas

en: Cetus
target: an Míol Mór

en: Chamaeleon
target: an Caimileon

en: Chariot
target: an Charbad

en: Circinus
target: an Compás

en: Columba
target: an Colm

en: Coma Berenices
target: Folt Bheirnicé

en: Corona Australis
target: Coróin an Deiscirt

en: Corona Borealis
target: Coróin an Tuaiscirt

en: Corvus
target: an Préachán

en: Crater
target: an Cupán

en: Crocodile
target: an Crogall

en: Cygnus
target: an Eala

en: Delphinus
target: an Deilf

en: Dipper
target: an t-Íslitheoir

en: Dolphin
target: an Deilf

en: Dorado
target: an Colgán

en: Draco
target: an Dragan

en: Drum
target: an Druma

en: Drumstick
target: an Bata druma

en: Equuleus
target: an Capall Beag

en: Eridanus
target: an Abhainn

en: Establishment
target: an Bhunaíocht

en: Farmland
target: an Talamh feirme

en: Flail
target: an Súiste

en: Flock
target: an Ealbha

en: Fornax
target: an Fhoirnéis

en: Ghosts
target: na Scáileanna

en: Giant
target: an Fathach

en: Girl
target: an Cailín

en: Grus
target: an Chorr

en: Hercules
target: Earcail

en: Hippopotamus
target: an Dobhareach

en: Hook
target: an Crúca

en: Horn
target: an Adharc

en: Horologium
target: an Clog

en: Horus
target: Hóras

en: Hydra
target: an Phéist Uisce

en: Hydrus
target: an Phéist Bheag

en: Indus
target: an tIndiach

en: Jaw
target: An Giall

en: Kitchen
target: An Chistin

en: Lacerta
target: an Laghairt

en: Legs
target: na Cosa

en: Leo Minor
target: an Leon Beag

en: Lepus
target: an Giorria

en: Lion
target: an Leon

en: Lupus
target: an Faolchú

en: Lynx
target: an Lincse

en: Lyra
target: an Lir

en: Market
target: an Margadh

en: Mausoleum
target: an Másalaem

en: Meadows
target: na Móinéir

en: Mensa
target: an Tábla

en: Microscopium
target: an Micreascóp

en: Monoceros
target: an tAonbheannach

en: Mortar
target: an Moirtéar

en: Musca
target: an Chuileog

en: Neck
target: an Muinéal

en: Norma
target: an Riail

en: Octans
target: an tOchtamhán

en: Ophiuchus
target: Fear na bPéisteanna

en: Orchard
target: an t-Úllord

en: Orion
target: an Bodach/Oiríon

en: Pavo
target: an Phéacóg

en: Pegasus
target: Capall Eitilte

en: Perseus
target: Peirséas

en: Pestle
target: an Tuairgnín

en: Pictor
target: an Péintéir

en: Piscis Austrinus
target: Iasc an Deiscirt

en: Prow
target: an Bhuaic

en: Puppis
target: Deireadh na Loinge

en: Pyxis
target: Compás an Mhairnéalaigh

en: Ramparts
target: na Rampair

en: Reticulum
target: an Líontán

en: Sagitta
target: an tSaighead

en: Scorpius
target: an Scairp

en: Sculptor
target: an Dealbhóir

en: Scutum
target: an Sciath

en: Sextans
target: an Seiseamhán

en: Sheep
target: an Chaora

en: Spear
target: an tSleá

en: Stomach
target: an Goile

en: Tail
target: an t-Eireaball

en: Telescopium
target: an Teileascóp

en: The Seven
target: na Seacht

en: Thunderbolt
target: an Chaor thintrí

en: Toilet
target: an Leithreas

en: Triangulum
target: an Triantán

en: Triangulum Australe
target: Triantán an Deiscirt

en: Tripod
target: an Tríchosach

en: Tucana
target: an Túcán

en: Ursa Major
target: an Béar Mór

en: Ursa Minor
target: an Béar Beag

en: Vela
target: na Seolta

en: Volans
target: an tIasc Eitilte

en: Vulpecula
target: an Sionnach

en: Well
target: an Tobar

en: Wings
target: na hEití

en: Carina
target: an Chíle

en: Emptiness
target: an Folús

en: Ford
target: an t-Áth

en: Lance
target: an Lansa

en: Serpens
target: an Phéist

en: This does not look like a tar archive
target: Ní cosúil le cartlann `tar' é seo

en: Total bytes written
target: Bearta scríofa go hiomlán

en: Total bytes read
target: Bearta léite go hiomlán

en: Total bytes deleted: %s
target: Bearta scriosta go hiomlán: %s

en: (pipe)
target: (píopa)

en: Invalid value for record_size
target: Luach neamhbhailí do record_size

en: No archive name given
target: Ní thugtar ainm na cartlainne

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú

en: Archive is compressed. Use %s option
target: Is cartlann chomhbhrúite í seo. Úsáid an rogha %s

en: Cannot update compressed archives
target: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a nuashonrú

en: At beginning of tape, quitting now
target: Tosach na téipe, ag scor anois

en: Too many errors, quitting
target: An iomarca earráidí, ag scor

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
target[0]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
target[1]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
target[2]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
target[3]: Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann
target[4]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
target[0]: Méid taifid = %lu bloc
target[1]: Méid taifid = %lu bhloc
target[2]: Méid taifid = %lu bhloc
target[3]: Méid taifid = %lu mbloc
target[4]: Méid taifid = %lu bloc

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha gur doléite í gan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
target: Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid

en: %s: contains invalid volume number
target: %s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann

en: Volume number overflow
target: Uimhir imleabhair thar maoil

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Socraigh an t-imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála:

en: EOF where user reply was expected
target: Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir

en: WARNING: Archive is incomplete
target: RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
target:  n ainm        Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach ceann ina dhiaidh)
     q             Tobscoir tar
     y nó líne nua Lean ar aghaidh

en:  !             Spawn a subshell
target:  !             Sceith fobhlaosc

en:  ?             Print this list
target:  ?             Priontáil an liosta seo

en: No new volume; exiting.
target: Níl aon imleabhar nua; ag scor.

en: File name not specified. Try again.
target: Ainm an chomhaid gan sonrú. Bain triail eile as.

en: Invalid input. Type ? for help.
target: Ionchur neamhbhailí. Iontráil ? chun cabhair a fháil.

en: %s command failed
target: Theip ar ordú %s

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
target: Seans go leanann %s ar aghaidh ar an imleabhar seo: tá ainm teasctha sa cheanntásc

en: %s is not continued on this volume
target: Ní leanann %s ar an imleabhar seo

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
target: Níl %s an méid ceart (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
target: Tá an t-imleabhar seo as ord

en: Archive not labeled to match %s
target: Lipéad ar chartlann nach comhoiriúnaithe le %s

en: Volume %s does not match %s
target: Níl an t-imleabhar %s comhoiriúnaithe le %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
target: %s: ní féidir an comhadainm seo a stóráil i gceanntásc il-imleabhar GNU; teasctha

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
target[0]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
target[1]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
target[2]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
target[3]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh
target[4]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh

en: Contents differ
target: Tá difríocht idir na hábhair

en: Unexpected EOF in archive
target: Comhadchríoch gan choinne i gcartlann

en: File type differs
target: Tá difríocht idir na cineálacha comhaid

en: Mode differs
target: Tá difríocht idir na móid

en: Uid differs
target: Tá difríocht idir na UIDanna

en: Gid differs
target: Tá difríocht idir na GIDanna

en: Mod time differs
target: Tá difríocht idir na hamanna modhnaithe

en: Size differs
target: Tá difríocht idir na méideanna

en: Not linked to %s
target: Ní ceangailte le %s

en: Symlink differs
target: Tá difríocht idir na naisc shiombalacha

en: Device number differs
target: Tá difríocht idir na huimhreacha gléis

en: Verify
target: Fíoraigh

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
target: %s: Cineál anaithnid comhaid `%c', déan diff mar ghnáthchomhad

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
target: Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta.

en: Verification may fail to locate original files.
target: Nach féidir i gcónaí na bunchomhaid a aimsiú agus le linn fíoraithe.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
target[0]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
target[1]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
target[2]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
target[3]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
target[4]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí

en: A lone zero block at %s
target: Bloc nialasach scoite ag %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
target: %s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
target: tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad

en: value %s out of %s range %s..%s
target: tá an luach %s as raon %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
target: Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
target: %s: ainm comhaid rófhada (uasmhéid %d); gan dumpáil

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
target: %s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil

en: %s: link name is too long; not dumped
target: %s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
target[0]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
target[1]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
target[2]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
target[3]: %s: %s mbeart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
target[4]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
target: %s: is ar chóras comhad eile é an comhad; gan dumpáil

en: contents not dumped
target: ábhar gan dumpáil

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Cineál anaithnid comhaid; ag déanamh neamhshuim air

en: Missing links to %s.
target: Naisc le %s ar iarraidh.

en: %s: file is unchanged; not dumped
target: %s: comhad gan athrú; gan dumpáil

en: %s: file is the archive; not dumped
target: %s: is ionann é agus an chartlann féin; gan dumpáil

en: %s: File removed before we read it
target: %s: Scriosadh an comhad sular léadh é

en: directory not dumped
target: níor dumpáladh an chomhadlann

en: %s: file changed as we read it
target: %s: athraíodh an comhad agus á léamh

en: %s: socket ignored
target: %s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad

en: %s: door ignored
target: %s: rinneadh neamhshuim ar an doras

en: Skipping to next header
target: Ag bogadh go dtí an chéad cheanntásc eile

en: Deleting non-header from archive
target: Comhad nach ceanntásc á scriosadh ón chartlann

en: %s: implausibly old time stamp %s
target: %s: ní dócha go bhfuil an stampa ama ársa %s ceart

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
target: %s: tá an stampa ama %s %s soicind amach anseo

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
target: %s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Ag déanamh iarracht ar naisc shiombalacha a bhaint amach mar naisc chrua

en: Reading %s
target: %s á léamh

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
target: %s: Ní féidir an comhad a bhaint amach -- ar lean ó imleabhar eile

en: Unexpected long name header
target: Ceanntásc ainm fada gan choinne

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
target: %s: Cineál anaithnid comhaid `%c', á bhaint amach mar ghnáthchomhad

en: Current %s is newer or same age
target: Tá an %s reatha níos nuaí nó ar comhaois

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Níorbh fhéidir cúltaca a dhéanamh

en: Cannot rename %s to %s
target: Ní féidir %s a athainmniú go %s

en: Error is not recoverable: exiting now
target: Ní féidir biseach a dhéanamh i ndiaidh earráid: ag scor

en: %s: Directory has been renamed from %s
target: %s: Athainmníodh an chomhadlann ó %s

en: %s: Directory has been renamed
target: %s: Athainmníodh an chomhadlann

en: %s: Directory is new
target: %s: Comhadlann nua

en: Invalid time stamp
target: Stampa ama neamhbhailí

en: Invalid modification time (seconds)
target: Am neamhbhailí mionathraithe (soicindí)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
target: Am neamhbhailí mionathraithe (nanashoicindí)

en: Invalid device number
target: Uimhir neamhbhailí gléis

en: Invalid inode number
target: Uimhir inode as raon

en: Field too long while reading snapshot file
target: Réimse rófhada agus an comhad roghbhlúire á léamh

en: Read error in snapshot file
target: Earráid agus an comhad roghbhlúire á léamh

en: Unexpected EOF in snapshot file
target: Comhadchríoch gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: Unexpected field value in snapshot file
target: Luach réimse gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: Missing record terminator
target: Críochnaitheoir taifid ar iarraidh

en: Bad incremental file format
target: Drochfhormáid incriminteach

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
target: Ní thacaítear leis an leagan seo den fhormáid incriminteach: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
target: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
target: dumpdir míchumtha: 'X' faoi dhó

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
target: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
target: dumpdir míchumtha: 'T' gan 'R' roimhe

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
target: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
target: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas deireadh na sonraí

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
target: dumpdir míchumtha: níor úsáideadh 'X' riamh

en: Cannot create temporary directory using template %s
target: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú le teimpléad %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
target: %s: ní féidir an chomhadlann a stat: gan ghlanadh

en: %s: directory is on a different device: not purging
target: %s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh

en: %s: Deleting %s
target: %s: %s á scriosadh

en: %s: Cannot remove
target: %s: Ní féidir scriosadh a dhéanamh

en: %s: Omitting
target: %s: ag fágáil ar lár

en: block %s: ** Block of NULs **
target: bloc %s: ** bloc de NULanna **

en: block %s: ** End of File **
target: bloc %s: ** Deireadh comhaid **

en: block %s:
target: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
target: Bearnaí sa cheanntásc; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
target: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann;
    ag glacadh le comhlánú dénártha

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
target: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
target: Tá ceanntásca le bunuimhir 64 i léig sa chartlann

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
target: Teaghrán %s le sín agus bunuimhir 64 as raon %s sa chartlann

en: Archive base-256 value is out of %s range
target: Tá an luach le bunuimhir 256 as raon %s sa chartlann

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
target: Tá %.*s sa chartlann; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
target: Tá an luach cartlainne %s as raon %s: %s..%s

en:  link to %s
target:  nasc le %s

en:  unknown file type %s
target:  cineál anaithnid comhaid %s

en: --Long Link--
target: --Nasc Fada--

en: --Long Name--
target: --Ainm Fada--

en: --Volume Header--
target: --Ceanntásc Imleabhair--

en: --Continued at byte %s--
target: --Ar lean ag beart %s--

en: Creating directory:
target: Comhadlann á cruthú:

en: Renaming %s to %s
target: %s á athainmniú go %s

en: %s: Cannot rename to %s
target: %s: Ní féidir athainmniú go %s

en: Renaming %s back to %s
target: %s á athainmniú go %s arís

en: Cannot save working directory
target: Ní féidir an chomhadlann reatha a shábháil

en: Cannot change working directory
target: Ní féidir an chomhadlann reatha a athrú

en: child process
target: macphróiseas

en: interprocess channel
target: bealach idir próisis

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
target: Aimsíodh saoróga in ainmneacha comhaid.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
target: Úsáid --wildcards chun meaitseáil patrún a chumasú, nó --no-wildcards

en: suppress this warning.
target: chun an rabhadh seo a mhúchadh.

en: %s: Not found in archive
target: %s: Ní sa chartlann é

en: %s: Required occurrence not found in archive
target: %s: Níl rud riachtanach sa chartlann

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Tá gá leis an ionchur caighdeánach ar na roghanna `-%s' agus `-%s'

en: %s: Invalid archive format
target: %s: Formáid neamhbhailí chartlainne

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: Níl roghanna GNU ar fáil d'fhormáid neamh-chomhoiriúnach chartlainne

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
target: Stíl anaithnid athfhriotail `%s'. Bain triail as `%s --quoting-style=help' chun liosta a fheiceáil.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
target: Sábhálann GNU tar comhaid le chéile i gcartlann aonair ar théip nó ar dhiosca, agus is féidir comhaid ar leith a athchóiriú as an gcartlann.
    
    Samplaí:
      tar -cf cartlann.tar fú barr # Cruthaigh cartlann.tar as comhaid fú 7 barr.
      tar -tvf cartlann.tar       # Taispeáin gach comhad i cartlann.tar (foclach).
      tar -xf cartlann.tar        # Bain gach comhad amach as cartlann.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: Is é `~' an iarmhír chúltaca, mura dtugtar é le --suffix nó le hathróg
    timpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Is féidir an modh rialaithe foinsí a shocrú le --backup nó le hathróg
    thimpeallachta VERSION_CONTROL.  Is iad seo na luachanna bailí:
    
      none, off       ná déan cúltaca riamh
      t, numbered     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      nil, existing   'numbered' má tá uimhreacha orthu anois, 'simple' mura bhfuil
      never, simple   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: list the contents of an archive
target: taispeáin an t-ábhar i gcartlann

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: create a new archive
target: cruthaigh cartlann nua

en: find differences between archive and file system
target: taispeáin difríochtaí idir cartlann agus córas comhaid

en: append files to the end of an archive
target: iarcheangail le deireadh cartlainne

en: only append files newer than copy in archive
target: ná hiarcheangail ach comhaid mhionathraithe leis an gcartlann

en: append tar files to an archive
target: iarcheangail comhaid tar le cartlann

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
target: scrios as an gcartlann (nach ar théipeanna maighnéadacha!)

en: test the archive volume label and exit
target: tástáil lipéad imleabhair na cartlainne agus scoir

en: Operation modifiers:
target: Mionathraitheoirí oibríochta:

en: handle sparse files efficiently
target: caith le gannchomhaid go héifeachtach

en: MAJOR[.MINOR]
target: PRÍOMH[.MION]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
target: socraigh leagan fhormáid na ngannchomhad le húsáid (--sparse intuigthe)

en: handle old GNU-format incremental backup
target: déan cúltaca incriminteach de shean-nós GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
target: déan cúltaca incriminteach nua-aoise GNU

en: do not exit with nonzero on unreadable files
target: ná scoir le stádas earráide má tá comhad doléite ann

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
target: ná próiseáil ach an UIMHIRú leagan de gach comhad sa chartlann; níl an rogha bhailí ach in éineacht le ceann de na fo-orduithe --delete, --diff, --extract nó --list agus nuair a thugtar liosta comhad ar líne na n-orduithe nó leis an rogha -T; de réir réamhshocraithe UIMHIR=1

en: archive is seekable
target: tá an chartlann inchuardaithe

en: Overwrite control:
target: Rialú forscríofa:

en: attempt to verify the archive after writing it
target: fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh

en: remove files after adding them to the archive
target: scrios comhaid i ndiaidh iad a chur leis an gcartlann

en: don't replace existing files when extracting
target: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
target: ná forscríobh comhaid atá ann má tá siad níos nuaí ná na cinn sa chartlann

en: overwrite existing files when extracting
target: forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: remove each file prior to extracting over it
target: scrios gach comhaid sula scríobhtar air

en: empty hierarchies prior to extracting directory
target: folmhaigh géagchóras sula mbaintear comhadlann amach

en: preserve metadata of existing directories
target: ná forscríobh meiteashonraí comhadlainne

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
target: forscríobh meiteashonraí de chomhadlanna atá ann agus cartlanna á mbaint amach (réamhshocrú)

en: Select output stream:
target: Roghnaigh sruth aschurtha:

en: extract files to standard output
target: bain comhaid amach agus scríobh ar aschur caighdeánach

en: pipe extracted files to another program
target: píopaigh comhaid bhainte go ríomhchlár eile

en: ignore exit codes of children
target: ná bac le cóid scortha na macphróiseas

en: treat non-zero exit codes of children as error
target: láimhseáil cóid scortha nach nialas ó mhacphróisis mar earráidí

en: Handling of file attributes:
target: Tréithe comhaid á láimhseáil:

en: force NAME as owner for added files
target: éiligh AINM mar úinéir de chomhaid bhreise

en: force NAME as group for added files
target: éiligh AINM mar ghrúpa de chomhaid bhreise

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
target: socraigh am mionathraithe na gcomhad nua de réir DÁTA-NÓ-COMHAD

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
target: déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise

en: METHOD
target: MODH

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
target: coimeád amanna rochtana de chomhaid dhumpáilte, trí athchóiriú na n-amanna i ndiaidh na comhaid a léamh (MODH='replace', réamhshocraithe), nó gan a bheith ag socrú na n-amanna sa chéad áit (MODH='system')

en: don't extract file modified time
target: ná bain am mionathraithe an chomhaid

en: try extracting files with the same ownership
target: bain triail as úinéireacht a choinneáil

en: extract files as yourself
target: bain comhaid amach mar thusa féin

en: always use numbers for user/group names
target: bain úsáid as uimhreacha d'ainmneacha úsáideora/grúpa

en: extract information about file permissions (default for superuser)
target: bain eolas faoi cheadanna (réamhshocrú don fhorúsáideoir)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
target: cuir umask an úsáideora i bhfeidhm agus ceadanna á mbaint ón chartlann (réamhshocrú do ghnáthúsáideoirí)

en: sort names to extract to match archive
target: sórtáil ainmneacha le cur in oiriúint

en: same as both -p and -s
target: ar comhbhrí le -p agus -s araon

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
target: ná socraigh amanna mionathraithe ná ceadanna de na comhadlanna go dtí go bhfuil an bhaint curtha i gcrích

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
target: cealaigh an éifeacht de rogha --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
target: Roghnú gléis agus malartú:

en: use archive file or device ARCHIVE
target: bain úsáid as cartlann chomhaid nó gléas CARTLANN

en: archive file is local even if it has a colon
target: is logánta í an chartlann fiú má tá idirstad ina hainm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
target: bain úsáid as ORDÚ in ionad rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
target: bain úsáid as ORDÚ cian in ionad rsh

en: specify drive and density
target: sonraigh tiomántán agus a dhlús

en: create/list/extract multi-volume archive
target: cruthaigh/liostaigh/bain amach cartlann le hiliomad imleabhair

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
target: athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart

en: run script at end of each tape (implies -M)
target: rith script i ndiaidh gach téip (-M intuigthe)

en: use/update the volume number in FILE
target: úsáid/nuashonraigh an uimhir imleabhair i gCOMHAD

en: Device blocking:
target: Blocáil ghléis:

en: BLOCKS
target: BLOIC

en: BLOCKS x 512 bytes per record
target: BLOIC × 512 beart sa taifead

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
target: UIMHIR beart sa taifead, iolraí de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
target: déan neamhshuim ar bhloic nialasacha sa chartlann (is ionann le EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: athbhlocáil le linn léimh (le píopaí 4.2BSD)

en: Archive format selection:
target: Roghnú formáide:

en: create archive of the given format
target: cruthaigh cartlann san fhormáid seo

en: FORMAT is one of the following:
target: Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:

en: old V7 tar format
target: seanfhormáid V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
target: formáid de réir GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
target: formáid de réir GNU tar 1.13

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
target: formáid POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
target: formáid POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
target: ar comhbhrí le pax

en: same as --format=v7
target: is ionann le --format=v7

en: same as --format=posix
target: is ionann le --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
target: lorgfhocal[[:]=luach][,lorgfhocal[[:]=luach]]...

en: control pax keywords
target: rialaigh lorgfhocail pax

en: TEXT
target: TÉACS

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
target: cruthaigh cartlann le TÉACS mar ainm imleabhair; úsáid TÉACS mar phatrún globála ar an ainm imleabhair agus an chartlann á liostú/baint amach

en: filter the archive through bzip2
target: scag an chartlann le bzip2

en: filter the archive through gzip
target: scag an chartlann le gzip

en: filter the archive through compress
target: scag an chartlann le compress

en: PROG
target: CLÁR

en: filter through PROG (must accept -d)
target: scag le CLÁR (ní foláir -d)

en: Local file selection:
target: Roghnú comhaid logánta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
target: cuir an COMHAD sainithe leis an gcartlann (is áisiúil an rogha seo nuair atá dais ag tosach an chomhadainm)

en: change to directory DIR
target: athraigh go dtí COMHADLANN

en: get names to extract or create from FILE
target: tóg ainmneacha le baint/cruthú as comhad COMHAD

en: -T reads null-terminated names, disable -C
target: léigh ainmneacha, foirceanta le NULanna; múch -C

en: unquote filenames read with -T (default)
target: bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T (réamhshocrú)

en: do not unquote filenames read with -T
target: ná bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T

en: exclude files, given as a PATTERN
target: fág comhaid as an áireamh, tugtha mar PHATRÚN

en: exclude patterns listed in FILE
target: fág as an áireamh aon phatrún atá i gCOMHAD

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
target: gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil CACHEDIR.TAG, seachas an comhad clibe féin

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
target: gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
target: gabh thar chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
target: gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil COMHAD, seachas COMHAD féin

en: exclude everything under directories containing FILE
target: gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil COMHAD

en: exclude directories containing FILE
target: gabh thar chomhadlanna a bhfuil COMHAD iontu

en: exclude version control system directories
target: gabh thar chomhadlanna a bhaineann le córas rialaithe foinsí

en: avoid descending automatically in directories
target: ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch

en: stay in local file system when creating archive
target: ná fág an córas comhaid seo agus cartlann á cruthú

en: recurse into directories (default)
target: téigh isteach i gcomhadlanna (réamhshocrú)

en: don't strip leading `/'s from file names
target: ná struipeáil `/' tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
target: lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
target: tosaigh ag ball AINM-BAILL sa chartlann

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
target: ná sábháil comhaid níos nuaí ná DÁTA-NÓ-COMHAD

en: DATE
target: DÁTA

en: compare date and time when data changed only
target: déan comparáid le dáta/am modhnaithe

en: CONTROL
target: MODH

en: backup before removal, choose version CONTROL
target: déan cúltaca sula scriostar, roghnaigh modh oibre maidir le leaganacha

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
target: déan cúltaca roimh bhaint, agus sáraigh an gnáth-iarmhír ('~' mura dtugtar é leis an athróg thimpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
target: Trasfhoirmiú ainmneacha comhaid:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
target: struipeáil UIMHIR comhpháirt tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
target: Úsáid ordú ionadaíochta SLONN, i bhformáid "sed", chun ainmneacha comhaid a thrasfhoirmiú

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
target: Roghanna maidir le meaitseáil ainmneacha comhaid (cuirfear iad seo i bhfeidhm do phatrúin eisiata agus do phatrúin iniata araon):

en: ignore case
target: ná bí cásíogair

en: patterns match file name start
target: meaitseálann patrúin le tosach d'ainmneacha comhaid

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
target: meaitseálann patrúin tar éis gach `/' (réamhshocrú i gcás eisiata)

en: case sensitive matching (default)
target: dealaigh idir litreacha beaga/móra (réamhshocrú)

en: use wildcards (default for exclusion)
target: úsáid saoróga (réamhshocrú do phatrúin eisiata)

en: verbatim string matching
target: meaitseáil teaghráin carachtar ar charachtar

en: wildcards do not match `/'
target: ní ghlacann saoróga le `/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
target: meaitseálann saoróga le `/' (réamhshocrú le patrúin eisiata)

en: Informative output:
target: Aschur faisnéiseach:

en: verbosely list files processed
target: taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
target: cuir dul chun cinn ar taispeáint, gach UIMHIRú taifid (réamhshocrú 10)

en: print a message if not all links are dumped
target: taispeáin eolas mura bhfuil gach nasc dumpáilte

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
target: taispeáin líon iomlán na mbeart tar éis na cartlainne a phróiseáil; le hargóint - taispeáin líon iomlán na mbeart nuair a thugtar an COMHARTHA seo; Ceadaítear na comharthaí seo a leanas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 agus SIGUSR2; glacfar leis na hainmneacha céanna gan an réimír SIG freisin

en: print file modification dates in UTC
target: taispeáin dátaí mionathraithe de réir UTC

en: send verbose output to FILE
target: scríobh aschur foclach i gCOMHAD

en: show block number within archive with each message
target: taispeáin bloc sa chartlann le gach teachtaireacht

en: ask for confirmation for every action
target: iarr deimhniú ar gach gníomh

en: show tar defaults
target: taispeáin réamhshocruithe tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
target: agus á liostú nó á bhaint amach, taispeáin gach comhadlann nach meaitseálann leis an gcuardach

en: show file or archive names after transformation
target: taispeáin ainmneacha comhaid/cartlainne i ndiaidh trasfhoirmithe

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
target: socraigh stíl athfhriotail ainmneacha; féach thíos le haghaidh luachanna bailí do STÍL

en: additionally quote characters from STRING
target: cuir carachtair athfhriotail timpeall na carachtair ó TEAGHRÁN

en: disable quoting for characters from STRING
target: ná húsáid comharthaí athfhriotail timpeall carachtair ó TEAGHRÁN

en: Compatibility options:
target: Roghanna Comhoiriúnachta:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
target: is ionann le --old-archive le linn cruthaithe; is ionann le --no-same-owner le linn baint

en: Other options:
target: Roghanna eile:

en: disable use of some potentially harmful options
target: cuir bac ar úsáid de roghanna gurbh fhéidir leo a bheith urchóideach

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: Ná tabhair ach ceann de na roghanna `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
target: Roghanna contrártha comhbhrúite

en: Unknown signal name: %s
target: Comhartha anaithnid: %s

en: Date sample file not found
target: Comhad samplach dáta gan aimsiú

en: Substituting %s for unknown date format %s
target: Formáid dáta anaithnid; ag baint úsáid as %s in ionad %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
target: Rogha %s: Ag caitheamh le dáta `%s' mar %s

en: %s: file list already read
target: %s: léadh an liosta comhad cheana

en: %s: file name read contains nul character
target: %s: tá carachtar nialasach sa chomhadainm a léadh

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
target: Argóintí bailí do roghanna --quoting-style:

en: 
    *This* tar defaults to:
target: 
    Luachanna réamhshocraithe don tar *seo*:

en: Invalid blocking factor
target: Fachtóir bacainneach neamhbhailí

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
target: Rabhadh: níl an rogha -I ar fáil; ar mhaith leat -j nó -T?

en: Invalid tape length
target: Fad téipe neamhbhailí

en: More than one threshold date
target: Níos mó ná spriocdháta amháin

en: Invalid sparse version value
target: Leagan neamhbhailí ar fhormáid na ngannchomhad

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
target: ní thacaítear le --atime-preserve='system' ar an chóras seo

en: --checkpoint value is not an integer
target: ní mór do luach --checkpoint a bheith ina slánuimhir

en: %s: Invalid group
target: %s: Grúpa neamhbhailí

en: Invalid mode given on option
target: Mód neamhbhailí ar rogha

en: Invalid number
target: Uimhir neamhbhailí

en: Invalid owner
target: Úinéir neamhbhailí

en: Invalid record size
target: Méid taifid neamhbhailí

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Ní foláir méid taifid a bheith iolraí de %d.

en: Invalid number of elements
target: Tá líon na mball neamhbhailí

en: Only one --to-command option allowed
target: Ní cheadaítear ach aon rogha --to-command amháin

en: Malformed density argument: %s
target: Tá an argóint dlúis míchumtha: %s

en: Unknown density: `%c'
target: Dlús anaithnid: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: Níl na roghanna `-[0-7][lmh]' ar fáil sa leagan seo tar

en: Old option `%c' requires an argument.
target: Tá gá le hargóint ar an seanrogha `%c'.

en: --occurrence is meaningless without a file list
target: tá an rogha --occurrence gan bhrí in éagmais liosta comhad

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
target: níl an rogha --occurrence ar fáil sa mhód iarrtha

en: Multiple archive files require `-M' option
target: Ní foláir an rogha `-M' le níos mó ná cartlann amháin

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
target: Ní féidir --listed-incremental a úsáid le --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
target[0]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
target[1]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
target[2]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
target[3]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
target[4]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú

en: Cannot verify compressed archives
target: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Ní féidir úsáid a bhaint as cartlanna il-ranna comhbhrúite

en: Cannot concatenate compressed archives
target: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a iarcheangal

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
target: níl an rogha --pax-option le fáil ach le cartlanna POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Ní chruthófar cartlann fholamh (go cladhartha)

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: Níl na roghanna `-Aru' ar fáil in éineacht le `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: Ní foláir rogha amháin de `-Acdtrux' ar a laghad

en: Error exit delayed from previous errors
target: Earráid; tobscor moillithe ó earráidí roimhe seo

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
target[0]: %s: Chrap an comhad %s beart
target[1]: %s: Chrap an comhad %s bheart
target[2]: %s: Chrap an comhad %s bheart
target[3]: %s: Chrap an comhad %s mbeart
target[4]: %s: Chrap an comhad %s beart

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
target: Tá an lorgfhocal %s anaithnid nó nach bhfuil sé curtha i bhfeidhm fós

en: Pattern %s cannot be used
target: Ní féidir an patrún %s a úsáid

en: Keyword %s cannot be overridden
target: Ní féidir an lorgfhocal %s a shárú

en: Malformed extended header: missing length
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: fad ar iarraidh

en: Extended header length is out of allowed range
target: Fad an cheanntáisc breisithe as raon

en: Extended header length %*s is out of range
target: Fad %*s as raon sa cheanntásc breisithe

en: Malformed extended header: missing blank after length
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: spás bán ar iarraidh tar éis an fhaid

en: Malformed extended header: missing equal sign
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: sín chothroime ar iarraidh

en: Malformed extended header: missing newline
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: líne nua ar iarraidh

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
target: Eochairfhocal anaithnid `%s' sa cheanntásc breisithe; ag déanamh neamhshuim air

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
target: Tá an péire a cruthaíodh (eochairfhocal/luach) rófhada (eochairfhocal=%s, fad=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
target: Tá an ceanntásc breisithe %s=%s as raon %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s neamhbhailí

en: Malformed extended header: excess %s=%s
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s sa bhreis

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: bhíothas ag súil le teormharcóir %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
target: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: corruimhir de luachanna

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
target: Seicphointe scríofa %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
target: Seicphointe léimh %u

en: Save Playlist...
target: Sábháil Seinnliosta...

en: _Copy Location
target: _Cóipeáil Suíomh

en: _Select text subtitle...
target: _Roghnaigh fotheideal téacs...

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 cainéal

en: 0 frames per second
target: 0 fráma sa soicind

en: Framerate:
target: Ráta frámaí:

en: _Add to Playlist
target: Cuir le Seinn_liosta

en: Movie Player
target: Seinnteoir Scannán

en: Play movies and songs
target: Seinn scannáin agus amhráin

en: 4-channel
target: 4-chainéal

en: 4.1-channel
target: 4.1-chainéal

en: 5.0-channel
target: 5.0-chainéal

en: 5.1-channel
target: 5.1-chainéal

en: A_udio Menu
target: Roghchlár _Fuaime

en: Audio Output
target: Aschur Fuaime

en: Go to the DVD menu
target: Téigh go dtí an roghchlár DVD

en: Go to the angle menu
target: Téigh go dtí an roghchlár uillinneacha

en: Go to the audio menu
target: Téigh go dtí an roghchlár fuaime

en: Go to the chapter menu
target: Téigh go dtí an roghchlár caibidlí

en: Go to the title menu
target: Téigh go dtí an roghchlár teideal

en: Help contents
target: Inneachar cabhrach

en: Next chapter or movie
target: An chéad chaibidil nó scannán eile

en: Open a non-local file
target: Oscail comhad a nach bhfuil ar an riomhaire seo

en: Play / P_ause
target: Seinn / _Sos

en: Play or pause the movie
target: Cas nó stad an Scannán

en: Previous chapter or movie
target: An Caibidil nó Scannán roimhe

en: S_idebar
target: Barra _Taoibh

en: S_ubtitles
target: F_otheideal

en: Sat_uration:
target: _Sáithiú:

en: Skip _Forward
target: Dul go _dtí

en: TV-Out
target: TF-Amach

en: Take _Screenshot...
target: Tog _Scáilghraf...

en: Text Subtitles
target: Fotheidil Téacs

en: Totem Preferences
target: Sainroghanna Totem

en: Volume _Down
target: Lánu S_íos

en: Volume _Up
target: Lánu S_uas

en: _Angle Menu
target: Roghchláir do _Uillinn

en: _Chapter Menu
target: Roghchlár an _Caibidil

en: _DVD Menu
target: Roghchlár _DVD

en: _Encoding:
target: _Ionchódú:

en: _Languages
target: _Teangacha

en: _Movie
target: _Scannán

en: _Next Chapter/Movie
target: An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile

en: _No TV-out
target: _Gan TF-amach

en: _Previous Chapter/Movie
target: An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo

en: _Sound
target: _Fuaim

en: _Title Menu
target: Roghchlár _Teidil

en: Subtitle encoding
target: Ionchódú fotheideal

en: Subtitle font
target: Cló fotheideal

en: Playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: Unknown video
target: Físeán anaithnid

en: Play Disc '%s'
target: Seinn Diosca '%s'

en: device%d
target: gléas%d

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
target: Seinnteoir Scannán ag úsáid %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
target: Cóipcheart © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
target: Suíomh Ghréasán Totem

en: Seek Forwards
target: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Backwards
target: Cuardaigh Ar gCúl

en: Toggle Fullscreen
target: Scoránaigh Scáileán Iomlán

en: Show/Hide Controls
target: Taispeáin/Folaigh Rialtáin

en: Enqueue
target: Ciúáil

en: Don't connect to an already running instance
target: Ná nasc le hásc atá ag rith cheana

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
target: Priontáil scannán á sheinm

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Teideal %d

en: Select Subtitle Font
target: Roghnaigh Cló Fotheideal

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
target: Fuaim/Fís

en: Screenshot%d.png
target: Scáilghraf%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
target: Tharla earráid ag sábháil an scáilghraf.

en: Video files
target: Comhaid físe

en: Subtitle files
target: Comhad fotheideal

en: Select text subtitle
target: Roghnaigh fotheideal téacs

en: Totem could not play '%s'.
target: Ní raibh Totem in an '%s' a senim.

en: No reason.
target: Gan cúis.

en: Previous Chapter/Movie
target: An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo

en: Next Chapter/Movie
target: An Chéad Chaibidil/Scannán Eile

en: Totem could not startup.
target: Ní raibh Totem in an tosaigh.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
target: - Seinn scannáin agus amhráin

en: Location not found.
target: Suíomh gan aimsiú.

en: Media file could not be played.
target: Níorbh fhéidir comhad meán a sheinm.

en: The specified movie could not be found.
target: Níorbh fhéidir an scannán sonraithe a aimsiú.

en: The movie could not be read.
target: Níorbh fhéidir an scannán a léamh.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: Tá an scannán seo briste agus ní féidir é a sheinm níos mó.

en: This movie could not be opened.
target: Níorbh fhéidir an scannán seo a oscailt.

en: Generic Error.
target: Earráid Ginearálta.

en: Language %d
target: Teanga %d

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
target: %d:%02d

en: Untitled %d
target: Gan Teideal %d

en: %d frames per second
target: %d fráma sa soicind

en: Skip to
target: Scipeáil Go

en: _Skip to...
target: _Scipeáil Go...

en: _Skip to:
target: _Scipeáil go:

en: File Error
target: Earráid Comhaid

en: No results
target: Gan torthaí

en: Local Search
target: Cuardach Logánta

en: YouTube browser
target: Brabhsálaí YouTube

en: Search YouTube
target: Cuardaigh YouTube

en: Totem could not play '%s'
target: Níorbh fhéidir le Totem '%s' a sheinm

en: Browser Plugin using %s
target: Breiseán Brabhsálaí ag baint úsáid as %s

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
target: Níorbh fhéidir an breiseán Totem a thosú.

en: Failed to find mountpoint for device %s
target: Theip ar aimsiú pointe feistithe le gléas %s

en: Could not connect to the HAL daemon
target: Níorbh fhéidir nascadh leis an deamhan HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Seiceáil go bhfuil diosca ann sa tiomántán, le do thoil.

en: Failed to mount %s
target: Theip ar fheistiú %s

en: Failed to find mountpoint for %s
target: Theip ar aimsiú pointe feistithe le %s

en: Digital Television
target: Teilifís Dhigiteach

en: Couldn't write parser: %s
target: Níorbh fhéidir parsálaí a scríobh: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Níorbh fhéidir comhad '%s' a oscailt: %s

en: Create a torrent
target: Cruthaigh torrent

en: Torrent files
target: Comhaid Torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Roghanna Torrent

en: Add a Torrent
target: Cuir Torrent Leis

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Dubh!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Dúliath! Tugtar “dúghlas” air freisin.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Fionnliath! Tugtar “bánliath” air freisin.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Bán!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Dearg!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oráiste!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Buí!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Bánghlas!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Dúghlas!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Spéirghorm!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Gorm!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Labhandar!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Corcairdhearg!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Bándearg!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Donn!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Crón!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Béasa!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Thar Barr!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Togha!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Coinnigh ort!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: An-jab!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Is dronuilleog í cearnóg a bhfuil ceithre thaobh chothrom aige.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Is ciorcal sínte é éilips.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Tá trí thaobh ar thriantán.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Tá cúig thaobh ar pheinteagán.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Tá ceithre thaobh chothrom ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile comhthreomhar.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Léirscriosáin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Stampaí

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Litreacha

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Draíocht

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Roghnaigh dath agus cruth scuaibe chun dearadh.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Roghnaigh cruth. Cliceáil chun an lár a roghnú, tarraing, ansin scaoil an cnaipe nuair atá an méid socraithe agat.  Bog chun é a rothlú, agus cliceáil arís chun é a dhearadh.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin clóscríobh.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Cealaigh!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Athdhéan!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Léirscriosán!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Oscail…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Sábháladh an íomhá agatsa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Á Phriontáil…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Slán!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Coinnigh an cnaipe brúite síos chun an cruth a fhairsingiú.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: OK… Bímis ag dearadh an cheann seo!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: Tá, táim críochnaithe!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Níl, ba mhaith liom dul ar ais!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr atá agatsa! Sábháil?

en: Yes, save it!
target: Sábhail!

en: No, don't bother saving!
target: Ná sábhail!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Sábháil ar dtús?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Níl aon chomhad sábháilte ann!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Priontáil an pictiúr anois?

en: Yes, print it!
target: Priontáil!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Priontáladh an pictiúr agatsa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Ní féidir leat priontáil fós!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Léirscrios an pictiúr seo?

en: Yes, erase it!
target: Léirscrios!

en: No, don't erase it!
target: Ná léirscrios!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Fan go fóill...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Sleamhnáin

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Forscríobh an pictiúr le do chuid athruithe?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Forscríobh é!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Roghnaigh na pictiúir is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Seinn”.

en: A drawing program for children.
target: Clár líníochta le haghaidh páistí.

en: Drawing program
target: Clár líníochta

en: Drip
target: Sil

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta bloic.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Cliceáil agus bog an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta silte.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a gheamhú.

en: Click and move to draw large bricks.
target: Cliceáil agus bog chun brící móra a dhearadh.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Cliceáil agus bog chun brící beaga a dhearadh.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Cliceáil agus bog an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr.

en: Click and move to fade the colors.
target: Cliceáil agus bog chun na dathanna a liathadh.

en: Click and move to darken the colors.
target: Cliceáil agus bog chun na dathanna a dhorchú.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath.

en: Grass
target: Féar

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Cliceáil agus bog chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!

en: Click to make a mirror image.
target: Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Cliceáil agus bog an luch chun dearadh diúltach.

en: Rainbow
target: Tua Cheatha

en: You can draw in rainbow colors!
target: Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a smálú.

en: Tint
target: Imir

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Cliceáil agus bog an luch chun dath an phictiúir a athrú.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
target: E82: Ní féidir maolán a dháileadh, ag scor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
target: E83: Ní féidir maolán a dháileadh, ag úsáid cinn eile...

en: E515: No buffers were unloaded
target: E515: Ní raibh aon mhaolán díluchtaithe

en: E516: No buffers were deleted
target: E516: Ní raibh aon mhaolán scriosta

en: E517: No buffers were wiped out
target: E517: Ní raibh aon mhaolán bánaithe

en: 1 buffer unloaded
target: Bhí 1 maolán díluchtaithe

en: %d buffers unloaded
target: %d maolán folmhaithe

en: 1 buffer deleted
target: Bhí 1 maolán scriosta

en: %d buffers deleted
target: %d maolán scriosta

en: 1 buffer wiped out
target: Bhí 1 maolán bánaithe

en: %d buffers wiped out
target: %d maolán bánaithe

en: E84: No modified buffer found
target: E84: Níor aimsíodh maolán mionathraithe

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
target: E85: Níl aon mhaolán liostaithe ann

en: E86: Buffer %ld does not exist
target: E86: Níl a leithéid de mhaolán %ld

en: E87: Cannot go beyond last buffer
target: E87: Ní féidir a dhul thar an maolán deireanach

en: E88: Cannot go before first buffer
target: E88: Ní féidir a dhul roimh an chéad mhaolán

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
target: E89: Athraíodh maolán %ld ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E90: Cannot unload last buffer
target: E90: Ní féidir an maolán deireanach a dhíluchtú

en: W14: Warning: List of file names overflow
target: W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil

en: E92: Buffer %ld not found
target: E92: Maolán %ld gan aimsiú

en: E93: More than one match for %s
target: E93: Níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnaithe le %s

en: E94: No matching buffer for %s
target: E94: Níl aon mhaolán comhoiriúnaithe le %s

en: line %ld
target: líne %ld:

en: E95: Buffer with this name already exists
target: E95: Tá maolán ann leis an ainm seo cheana

en:  [Modified]
target:  [Mionathraithe]

en: [Not edited]
target: [Gan eagrú]

en: [New file]
target: [Comhad nua]

en: [Read errors]
target: [Earráidí léimh]

en: [readonly]
target: [inléite amháin]

en: 1 line --%d%%--
target: 1 líne --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
target: %ld líne --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
target: líne %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
target: [Gan Ainm]

en: [Help]
target: [Cabhair]

en: [Preview]
target: [Réamhamharc]

en: 
    # Buffer list:
target: 
    # Liosta maoláin:

en: [Location List]
target: [Liosta Suíomh]

en: [Quickfix List]
target: [Liosta Ceartúchán Tapa]

en: 
    --- Signs ---
target: 
    --- Comharthaí ---

en: Signs for %s:
target: Comharthaí do %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
target:     líne=%ld  id=%d  ainm=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
target: E96: Ní féidir diff a dhéanamh ar níos mó ná %ld maolán

en: E97: Cannot create diffs
target: E97: Ní féidir diffeanna a chruthú

en: E98: Cannot read diff output
target: E98: Ní féidir an t-aschur diff a léamh

en: E99: Current buffer is not in diff mode
target: E99: Níl an maolán reatha sa mhód diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
target: E793: Ní féidir aon mhaolán eile a athrú sa mhód diff

en: E100: No other buffer in diff mode
target: E100: Níl aon mhaolán eile sa mhód diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
target: E101: Tá níos mó ná dhá mhaolán sa mhód diff, níl fhios agam cé acu ba chóir a úsáid

en: E102: Can't find buffer "%s"
target: E102: Tá maolán "%s" gan aimsiú

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
target: E103: Níl maolán "%s" i mód diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
target: E787: Athraíodh an maolán gan choinne

en: E104: Escape not allowed in digraph
target: E104: Ní cheadaítear carachtair éalúcháin i ndéghraf

en: E544: Keymap file not found
target: E544: Comhad eochairmhapála gan aimsiú

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
target: E105: Ag úsáid :loadkeymap ach ní comhad foinsithe é seo

en: E791: Empty keymap entry
target: E791: Iontráil fholamh eochairmhapála

en:  Keyword completion (^N^P)
target:  Comhlánú lorgfhocal (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
target:  mód ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
target:  Comhlánú Línte Ina Iomlán (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
target:  Comhlánú de na hainmneacha comhaid (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
target:  Comhlánú clibeanna (^]/^N/^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
target:  Comhlánú Conaire (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
target:  Comhlánú de na sainmhínithe (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
target:  Comhlánú foclóra (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
target:  Comhlánú teasárais (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
target:  Comhlánú den líne ordaithe (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
target:  Comhlánú saincheaptha (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
target:  Comhlánú Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
target:  Moladh litrithe (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
target:  Comhlánú logánta lorgfhocal (^N^P)

en: Hit end of paragraph
target: Sroicheadh críoch an pharagraif

en: 'dictionary' option is empty
target: tá an rogha 'dictionary' folamh

en: 'thesaurus' option is empty
target: tá an rogha 'thesaurus' folamh

en: Scanning dictionary: %s
target: Foclóir á scanadh: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
target:  (ionsáigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
target:  (ionadaigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en: Scanning: %s
target: %s á scanadh

en: Scanning tags.
target: Clibeanna á scanadh.

en:  Adding
target:  Méadú

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
target: -- Ag Cuardach...

en: Back at original
target: Ar ais ag an mbunáit

en: Word from other line
target: Focal as líne eile

en: The only match
target: An t-aon teaghrán amháin comhoiriúnaithe

en: match %d of %d
target: comhoiriúnú %d as %d

en: match %d
target: comhoiriúnú %d

en: E18: Unexpected characters in :let
target: E18: Carachtair gan choinne i :let

en: E684: list index out of range: %ld
target: E684: innéacs liosta as raon: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
target: E121: Athróg gan sainmhíniú: %s

en: E111: Missing ']'
target: E111: `]' ar iarraidh

en: E686: Argument of %s must be a List
target: E686: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
target: E712: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta nó Foclóir

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
target: E713: Ní féidir eochair fholamh a úsáid le Foclóir

en: E714: List required
target: E714: Tá gá le liosta

en: E715: Dictionary required
target: E715: Tá gá le foclóir

en: E118: Too many arguments for function: %s
target: E118: An iomarca argóintí d'fheidhm: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
target: E716: Níl an eochair seo san Fhoclóir: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
target: E122: Tá feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ordú chun é a asáitiú

en: E717: Dictionary entry already exists
target: E717: Tá an iontráil foclóra seo ann cheana

en: E718: Funcref required
target: E718: Tá gá le Funcref

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
target: E719: Ní féidir [:] a úsáid le foclóir

en: E734: Wrong variable type for %s=
target: E734: Cineál mícheart athróige le haghaidh %s=

en: E130: Unknown function: %s
target: E130: Feidhm anaithnid: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
target: E461: Ainm athróige neamhcheadaithe: %s

en: E687: Less targets than List items
target: E687: Níos lú spriocanna ná míreanna Liosta

en: E688: More targets than List items
target: E688: Níos mó spriocanna ná míreanna Liosta

en: Double ; in list of variables
target: ; dúblach i liosta na n-athróg

en: E738: Can't list variables for %s
target: E738: Ní féidir athróga do %s a thaispeáint

en: E689: Can only index a List or Dictionary
target: E689: Is féidir Liosta nó Foclóir amháin a innéacsú

en: E708: [:] must come last
target: E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh

en: E709: [:] requires a List value
target: E709: ní foláir Liosta a thabhairt le [:]

en: E710: List value has more items than target
target: E710: Tá níos mó míreanna ag an Liosta ná an sprioc

en: E711: List value has not enough items
target: E711: Níl go leor míreanna ag an Liosta

en: E690: Missing "in" after :for
target: E690: "in" ar iarraidh i ndiaidh :for

en: E107: Missing braces: %s
target: E107: Lúibíní slabhracha ar iarraidh: %s

en: E108: No such variable: "%s"
target: E108: Níl a leithéid d'athróg: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
target: E743: athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil

en: E109: Missing ':' after '?'
target: E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'

en: E691: Can only compare List with List
target: E691: Is féidir Liosta a chur i gcomparáid le Liosta eile amháin

en: E692: Invalid operation for Lists
target: E692: Oibríocht neamhbhailí ar Liostaí

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
target: E735: Is féidir Foclóir a chur i gcomparáid le Foclóir eile amháin

en: E736: Invalid operation for Dictionary
target: E736: Oibríocht neamhbhailí ar Fhoclóir

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
target: E693: Is féidir Funcref a chur i gcomparáid le Funcref eile amháin

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
target: E694: Oibríocht neamhbhailí ar Funcref

en: E110: Missing ')'
target: E110: ')' ar iarraidh

en: E695: Cannot index a Funcref
target: E695: Ní féidir Funcref a innéacsú

en: E112: Option name missing: %s
target: E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s

en: E113: Unknown option: %s
target: E113: Rogha anaithnid: %s

en: E114: Missing quote: %s
target: E114: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E115: Missing quote: %s
target: E115: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
target: E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
target: E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
target: E720: Idirstad ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
target: E721: Eochair dhúblach i bhFoclóir: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
target: E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
target: E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
target: E724: athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint

en: E117: Unknown function: %s
target: E117: Feidhm anaithnid: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
target: E119: Níl go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
target: E120: <SID> á úsáid ach gan a bheith i gcomhthéacs scripte: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
target: E725: Feidhm 'dict' á ghlao gan Foclóir: %s

en: E699: Too many arguments
target: E699: An iomarca argóintí

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
target: E785: is féidir complete() a úsáid sa mhód Ionsáite amháin

en: E737: Key already exists: %s
target: E737: Tá eochair ann cheana: %s

en: +-%s%3ld lines:
target: +-%s%3ld líne:

en: E700: Unknown function: %s
target: E700: Feidhm anaithnid: %s

en: &OK
    &Cancel
target: &OK
    &Cealaigh

en: called inputrestore() more often than inputsave()
target: Glaodh inputrestore() níos minice ná inputsave()

en: E786: Range not allowed
target: E786: Ní cheadaítear an raon

en: E701: Invalid type for len()
target: E701: Cineál neamhbhailí le haghaidh len()

en: E726: Stride is zero
target: E726: Is nialas í an chéim

en: E727: Start past end
target: E727: Tosach thar dheireadh

en: E240: No connection to Vim server
target: E240: Níl aon nasc le freastalaí Vim

en: E241: Unable to send to %s
target: E241: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig %s

en: E277: Unable to read a server reply
target: E277: Ní féidir freagra ón fhreastalaí a léamh

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
target: E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)

en: E258: Unable to send to client
target: E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant

en: E702: Sort compare function failed
target: E702: Theip ar fheidhm chomparáide le linn sórtála

en: (Invalid)
target: (Neamhbhailí)

en: E677: Error writing temp file
target: E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh

en: E703: Using a Funcref as a Number
target: E703: Funcref á úsáid mar uimhir

en: E745: Using a List as a Number
target: E745: Liosta á úsáid mar uimhir

en: E728: Using a Dictionary as a Number
target: E728: Foclóir á úsáid mar uimhir

en: E729: using Funcref as a String
target: E729: Funcref á úsáid mar Theaghrán

en: E730: using List as a String
target: E730: Liosta á úsáid mar Theaghrán

en: E731: using Dictionary as a String
target: E731: Foclóir á úsáid mar Theaghrán

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
target: E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm Funcref: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
target: E705: Tagann ainm athróige salach ar fheidhm atá ann cheana: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
target: E706: Mímheaitseáil idir cineálacha athróige: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
target: E795: Ní féidir athróg %s a scriosadh

en: E741: Value is locked: %s
target: E741: Tá an luach faoi ghlas: %s

en: E742: Cannot change value of %s
target: E742: Ní féidir an luach de %s a athrú

en: E698: variable nested too deep for making a copy
target: E698: athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil

en: E124: Missing '(': %s
target: E124: '(' ar iarraidh: %s

en: E125: Illegal argument: %s
target: E125: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E126: Missing :endfunction
target: E126: :endfunction ar iarraidh

en: E746: Function name does not match script file name: %s
target: E746: Níl ainm na feidhme comhoiriúnach le hainm comhaid na scripte: %s

en: E129: Function name required
target: E129: Tá gá le hainm feidhme

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
target: E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm feidhme, nó idirstad a bheith ann: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
target: E131: Ní féidir feidhm %s a scriosadh: Tá sé in úsáid faoi láthair

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
target: E132: Doimhneacht na nglaonna níos mó ná 'maxfuncdepth'

en: calling %s
target: %s á glao

en: %s aborted
target: %s tobscortha

en: %s returning #%ld
target: %s ag aisfhilleadh #%ld

en: %s returning %s
target: %s ag aisfhilleadh %s

en: continuing in %s
target: ag leanúint i %s

en: E133: :return not inside a function
target: E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm

en: 
    # global variables:
target: 
    # athróga comhchoiteanna:

en: 
    	Last set from
target: 
    	Socraithe is déanaí ó

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
target: <%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
target: > %d, Heics %04x, Ocht %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
target: > %d, Heics %08x, Ocht %o

en: E134: Move lines into themselves
target: E134: Bog línte isteach iontu féin

en: 1 line moved
target: Bogadh 1 líne

en: %ld lines moved
target: Bogadh %ld líne

en: %ld lines filtered
target: Scagadh %ld líne

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
target: E135: Ní cheadaítear d'uathorduithe *scagaire* an maolán reatha a athrú

en: [No write since last change]
target: [Athraithe agus nach sábháilte ó shin]

en: %sviminfo: %s in line:
target: %sviminfo: %s i líne:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
target: E136: viminfo: An iomarca earráidí, ag scipeáil an chuid eile den chomhad

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
target: Comhad viminfo "%s"%s%s%s á léamh

en:  info
target:  eolas

en:  marks
target:  marcanna

en:  FAILED
target:  TEIPTHE

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
target: E137: Níl an comhad Viminfo inscríofa: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
target: E138: Ní féidir comhad viminfo %s a scríobh!

en: Writing viminfo file "%s"
target: Comhad viminfo "%s" á scríobh

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
target: # Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.

en: # You may edit it if you're careful!
target: # Is féidir leat an comhad seo a chur in eagar ach bí cúramach!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
target: # Luach 'encoding' agus an comhad seo á scríobh

en: Illegal starting char
target: Carachtar neamhcheadaithe tosaigh

en: Write partial file?
target: Scríobh comhad neamhiomlán?

en: E140: Use ! to write partial buffer
target: E140: Bain úsáid as ! chun maolán neamhiomlán a scríobh

en: Overwrite existing file "%s"?
target: Forscríobh comhad "%s" atá ann cheana?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
target: Tá comhad babhtála "%s" ann cheana; forscríobh mar sin féin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
target: E768: Tá comhad babhtála ann cheana: %s (úsáid :silent! chun sárú)

en: E141: No file name for buffer %ld
target: E141: Níl aon ainm ar mhaolán %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
target: E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
target: tá an rogha 'readonly' socraithe do "%s".
    Ar mhaith leat é a scríobh mar sin féin?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
target: Tá comhad "%s" inléite amháin.
    Seans gurbh fhéidir scríobh ann mar sin féin.
    An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
target: E505: is inléite amháin é "%s" (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
target: E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann

en: E144: non-numeric argument to :z
target: E144: argóint neamhuimhriúil chun :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
target: E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
target: E146: Ní cheadaítear litreacha mar theormharcóirí ar shloinn ionadaíochta

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
target: cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
target: (Idirbhriste)

en: 1 match
target: 1 rud comhoiriúnach

en: 1 substitution
target: 1 ionadaíocht

en: %ld matches
target: %ld rud comhoiriúnach

en: %ld substitutions
target: %ld ionadaíocht

en:  on 1 line
target:  ar 1 líne

en:  on %ld lines
target:  ar %ld líne

en: E147: Cannot do :global recursive
target: E147: Ní cheadaítear :global go hathchúrsach

en: E148: Regular expression missing from global
target: E148: Slonn ionadaíochta ar iarraidh ó :global

en: Pattern found in every line: %s
target: Aimsíodh an patrún i ngach líne: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
target: 
    # Teaghrán Ionadach Is Déanaí:
    $

en: E478: Don't panic!
target: E478: Ná téigh i scaoll!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
target: E661: Tá brón orm, ní aon chabhair '%s' do %s

en: E149: Sorry, no help for %s
target: E149: Tá brón orm, níl aon chabhair do %s

en: Sorry, help file "%s" not found
target: Tá brón orm, comhad cabhrach "%s" gan aimsiú

en: E150: Not a directory: %s
target: E150: Ní comhadlann é: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
target: E152: Ní féidir %s a oscailt chun scríobh ann

en: E153: Unable to open %s for reading
target: E153: Ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
target: E670: Ionchóduithe éagsúla do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
target: E154: Clib dhúblach "%s" i gcomhad %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
target: E160: Ordú anaithnid comhartha: %s

en: E156: Missing sign name
target: E156: Ainm comhartha ar iarraidh

en: E612: Too many signs defined
target: E612: An iomarca comharthaí sainmhínithe

en: E239: Invalid sign text: %s
target: E239: Téacs neamhbhailí comhartha: %s

en: E155: Unknown sign: %s
target: E155: Comhartha anaithnid: %s

en: E159: Missing sign number
target: E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh

en: E158: Invalid buffer name: %s
target: E158: Ainm maoláin neamhbhailí: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
target: E157: ID neamhbhailí comhartha: %ld

en:  (NOT FOUND)
target:  (AR IARRAIDH)

en:  (not supported)
target:  (níl an rogha seo ar fáil)

en: [Deleted]
target: [Scriosta]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
target: Mód dífhabhtaithe á thosú.  Clóscríobh "cont" chun leanúint.

en: line %ld: %s
target: líne %ld: %s

en: cmd: %s
target: ordú: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
target: Brisphointe i "%s%s" líne %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
target: E161: Brisphointe gan aimsiú: %s

en: No breakpoints defined
target: Níl aon bhrisphointe socraithe

en: %3d  %s %s  line %ld
target: %3d  %s %s  líne %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
target: E750: Úsáid :profile start <ainm> ar dtús

en: Save changes to "%s"?
target: Sábháil athruithe ar "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
target: E162: Athraíodh maolán "%s" ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
target: Rabhadh: Chuathas i maolán eile go tobann (seiceáil na huathorduithe)

en: E163: There is only one file to edit
target: E163: Níl ach aon chomhad amháin le cur in eagar

en: E164: Cannot go before first file
target: E164: Ní féidir a dhul roimh an chéad chomhad

en: E165: Cannot go beyond last file
target: E165: Ní féidir a dhul thar an gcomhad deireanach

en: E666: compiler not supported: %s
target: E666: ní ghlactar leis an tiomsaitheoir: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
target: Ag déanamh cuardach ar "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
target: gan aimsiú i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
target: Foinsigh script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
target: Ní féidir comhadlann a léamh: "%s"

en: could not source "%s"
target: níorbh fhéidir "%s" a léamh

en: line %ld: could not source "%s"
target: líne %ld: níorbh fhéidir "%s" a fhoinsiú

en: sourcing "%s"
target: "%s" á fhoinsiú

en: line %ld: sourcing "%s"
target: líne %ld: "%s" á fhoinsiú

en: finished sourcing %s
target: deireadh ag foinsiú %s

en: modeline
target: módlíne

en: --cmd argument
target: argóint --cmd

en: -c argument
target: argóint -c

en: environment variable
target: athróg thimpeallachta

en: error handler
target: láimhseálaí earráidí

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
target: W15: Rabhadh: Deighilteoir línte mícheart, is féidir go bhfuil ^M ar iarraidh

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
target: E167: ní úsáidtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe

en: E168: :finish used outside of a sourced file
target: E168: ní úsáidtear :finish ach i gcomhaid foinsithe

en: Current %slanguage: "%s"
target: %sTeanga faoi láthair: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
target: E197: Ní féidir an teanga a shocrú mar "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
target: Mód Ex á thosú.  Clóscríobh "visual" le haghaidh an ghnáthmhód.

en: E501: At end-of-file
target: E501: Ag an chomhadchríoch

en: E169: Command too recursive
target: E169: Ordú ró-athchúrsach

en: E605: Exception not caught: %s
target: E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s

en: End of sourced file
target: Críoch chomhaid foinsithe

en: End of function
target: Críoch fheidhme

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
target: E464: Úsáid athbhríoch d'ordú saincheaptha

en: E492: Not an editor command
target: E492: Níl ina ordú eagarthóra

en: E493: Backwards range given
target: E493: Raon droim ar ais

en: Backwards range given, OK to swap
target: Raon droim ar ais, babhtáil

en: E494: Use w or w>>
target: E494: Bain úsáid as w nó w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
target: E319: Tá brón orm, níl an t-ordú ar fáil sa leagan seo

en: E172: Only one file name allowed
target: E172: Ní cheadaítear ach aon ainm comhaid amháin

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
target: 1 comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
target: %d comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: E173: 1 more file to edit
target: E173: 1 comhad le heagrú

en: E173: %ld more files to edit
target: E173: %ld comhad le cur in eagar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
target: E174: Tá an t-ordú ann cheana: cuir ! leis chun sárú

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
target: 
        Ainm        Arg  Raon  Iomlán    Sainmhíniú

en: No user-defined commands found
target: Níl aon ordú aimsithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E175: No attribute specified
target: E175: Níl aon aitreabúid sainithe

en: E176: Invalid number of arguments
target: E176: Tá líon na n-argóintí mícheart

en: E177: Count cannot be specified twice
target: E177: Ní cheadaítear an t-áireamh a bheith tugtha faoi dhó

en: E178: Invalid default value for count
target: E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh

en: E179: argument required for -complete
target: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
target: E181: Aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E182: Invalid command name
target: E182: Ainm neamhbhailí ordaithe

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
target: E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús orduithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E184: No such user-defined command: %s
target: E184: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
target: E180: Luach iomlán neamhbhailí: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
target: E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha

en: E467: Custom completion requires a function argument
target: E467: Tá gá le hargóint fheidhme le comhlánú saincheaptha

en: E185: Cannot find color scheme %s
target: E185: Scéim dathanna %s gan aimsiú

en: Greetings, Vim user!
target: Dia duit, a úsáideoir Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
target: E784: Ní féidir an leathanach cluaisín deiridh a dhúnadh

en: Already only one tab page
target: Níl ach leathanach cluaisín amháin cheana féin

en: Edit File in new window
target: Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua

en: Tab page %d
target: Leathanach cluaisín %d

en: No swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: Append File
target: Cuir Comhad i nDeireadh

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
target: E747: Ní féidir an chomhadlann a athrú, mionathraíodh an maolán (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E186: No previous directory
target: E186: Níl aon chomhadlann roimhe seo

en: E187: Unknown
target: E187: Anaithnid

en: E465: :winsize requires two number arguments
target: E465: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winsize

en: Window position: X %d, Y %d
target: Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
target: E188: Ní féidir ionad na fuinneoige a fháil amach ar an chóras seo

en: E466: :winpos requires two number arguments
target: E466: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winpos

en: Save Redirection
target: Sábháil Atreorú

en: Save View
target: Sábháil an tAmharc

en: Save Session
target: Sábháil an Seisiún

en: Save Setup
target: Sábháil an Socrú

en: E739: Cannot create directory: %s
target: E739: Ní féidir comhadlann a chruthú: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
target: E189: Tá "%s" ann cheana (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
target: E190: Ní féidir "%s" a oscailt chun léamh

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
target: E191: Caithfidh an argóint a bheith litir nó comhartha athfhriotal

en: E192: Recursive use of :normal too deep
target: E192: athchúrsáil :normal ródhomhain

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
target: E194: Níl aon ainm comhaid a chur in ionad '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
target: E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' nó '#', oibreoidh sé le ":p:h" amháin

en: E500: Evaluates to an empty string
target: E500: Luacháiltear é seo mar theaghrán folamh

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
target: E195: Ní féidir an comhad viminfo a oscailt chun léamh

en: E196: No digraphs in this version
target: E196: Ní cheadaítear déghraif sa leagan seo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
target: E608: Ní féidir eisceachtaí a :throw le réimír 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
target: Gineadh eisceacht: %s

en: Exception finished: %s
target: Eisceacht curtha i gcrích: %s

en: Exception discarded: %s
target: Eisceacht curtha i leataobh: %s

en: %s, line %ld
target: %s, líne %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
target: Láimhseáladh eisceacht: %s

en: %s made pending
target: %s ar feitheamh anois

en: %s resumed
target: atosaíodh %s

en: %s discarded
target: %s curtha i leataobh

en: Error and interrupt
target: Earráid agus idirbhriseadh

en: E579: :if nesting too deep
target: E579: :if neadaithe ródhomhain

en: E580: :endif without :if
target: E580: :endif gan :if

en: E581: :else without :if
target: E581: :else gan :if

en: E582: :elseif without :if
target: E582: :elseif gan :if

en: E583: multiple :else
target: E583: :else iomadúla

en: E584: :elseif after :else
target: E584: :elseif i ndiaidh :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
target: E585: :while/:for neadaithe ródhomhain

en: E586: :continue without :while or :for
target: E586: :continue gan :while ná :for

en: E587: :break without :while or :for
target: E587: :break gan :while ná :for

en: E732: Using :endfor with :while
target: E732: :endfor á úsáid le :while

en: E733: Using :endwhile with :for
target: E733: :endwhile á úsáid le :for

en: E601: :try nesting too deep
target: E601: :try neadaithe ródhomhain

en: E603: :catch without :try
target: E603: :catch gan :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
target: E604: :catch i ndiaidh :finally

en: E606: :finally without :try
target: E606: :finally gan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
target: E607: :finally iomadúla

en: E602: :endtry without :try
target: E602: :endtry gan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
target: E193: Caithfidh :endfunction a bheith isteach i bhfeidhm

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
target: E788: Níl cead agat maolán eile a chur in eagar anois

en: tagname
target: clibainm

en:  kind file
target:  cineál comhaid

en: 'history' option is zero
target: tá an rogha 'history' nialas

en: 
    # %s History (newest to oldest):
target: 
    # %s Stair (is nuaí go dtí is sine):

en: Search String
target: Teaghrán Cuardaigh

en: Input Line
target: Líne an Ionchuir:

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
target: E198: cmd_pchar os cionn fad an ordaithe

en: E199: Active window or buffer deleted
target: E199: Scriosadh an fhuinneog reatha nó an maolán reatha

en: Illegal file name
target: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: is a directory
target: is comhadlann é

en: is not a file
target: ní comhad é

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
target: is gléas é seo (díchumasaithe le rogha 'opendevice')

en: [New File]
target: [Comhad Nua]

en: [New DIRECTORY]
target: [COMHADLANN nua]

en: [File too big]
target: [Comhad rómhór]

en: [Permission Denied]
target: [Cead Diúltaithe]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
target: E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
target: E201: Ní cheadaítear d'uathorduithe *ReadPre an maolán reatha a athrú

en: Vim: Reading from stdin...
target: Vim: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

en: Reading from stdin...
target: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
target: E202: Comhad doléite i ndiaidh an tiontaithe!

en: [fifo/socket]
target: [fifo/soicéad]

en: [socket]
target: [soicéad]

en: [character special]
target: [comhad speisialta den chineál carachtar]

en: [RO]
target: [L-A]

en: [CR missing]
target: [CR ar iarraidh]

en: [NL found]
target: [NL aimsithe]

en: [long lines split]
target: [línte fada deighilte]

en: [NOT converted]
target: [NÍ tiontaithe]

en: [converted]
target: [tiontaithe]

en: [crypted]
target: [criptithe]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
target: [EARRÁID TIONTAITHE i líne %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
target: [BEART NEAMHCHEADAITHE i líne %ld]

en: [READ ERRORS]
target: [EARRÁIDÍ LÉIMH]

en: Can't find temp file for conversion
target: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú le haghaidh tiontaithe

en: Conversion with 'charconvert' failed
target: Theip ar thiontú le 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
target: ní féidir an t-aschur ó 'charconvert' a léamh

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
target: E676: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe le haghaidh maoláin acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
target: E203: Scrios nó dhíluchtaigh uathorduithe an maolán le scríobh

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
target: E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
target: Ní cheadaíonn NetBeans maoláin gan athrú a bheith scríofa

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
target: Ní cheadaítear maoláin NetBeans a bheith scríofa go neamhiomlán

en: is not a file or writable device
target: ní comhad ná gléas inscríofa á

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
target: díchumasaíodh scríobh chuig gléas le rogha 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
target: is inléite amháin é (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
target: E506: Ní féidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca (úsáid ! chun sárú)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
target: E507: Earráid agus comhad cúltaca á dhúnadh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
target: E508: Ní féidir an comhad cúltaca a léamh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
target: E509: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
target: E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
target: E460: Chaillfí an forc acmhainne (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E214: Can't find temp file for writing
target: E214: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú chun scríobh ann

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
target: E213: Ní féidir tiontú (cuir ! leis an ordú chun scríobh gan tiontú)

en: E166: Can't open linked file for writing
target: E166: Ní féidir comhad nasctha a oscailt chun scríobh ann

en: E212: Can't open file for writing
target: E212: Ní féidir comhad a oscailt chun scríobh ann

en: E667: Fsync failed
target: E667: Theip ar fsync

en: E512: Close failed
target: E512: Theip ar dúnadh

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
target: E513: earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun sárú)

en: E514: write error (file system full?)
target: E514: earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)

en:  CONVERSION ERROR
target:  EARRÁID TIONTAITHE

en: [Device]
target: [Gléas]

en: [New]
target: [Nua]

en:  appended
target:  iarcheangailte

en:  written
target:  scríofa

en: E205: Patchmode: can't save original file
target: E205: Patchmode: ní féidir an comhad bunúsach a shábháil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
target: E206: patchmode: ní féidir an comhad bunúsach folamh a theagmháil

en: E207: Can't delete backup file
target: E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
target: 
    RABHADH: Is féidir gur caillte nó loite an comhad bunúsach

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
target: ná scoir go dtí go scríobhfaí an comhad!

en: [dos format]
target: [formáid dos]

en: [mac format]
target: [formáid mac]

en: [unix format]
target: [formáid unix]

en: 1 line,
target: 1 líne,

en: %ld lines,
target: %ld líne,

en: 1 character
target: 1 carachtar

en: %ld characters
target: %ld carachtar

en: [noeol]
target: [ganEOL]

en: [Incomplete last line]
target: [Is neamhiomlán an líne dheireanach]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
target: RABHADH: Athraíodh an comhad ó léadh é!!!

en: Do you really want to write to it
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scríobh

en: E208: Error writing to "%s"
target: E208: Earráid agus "%s" á scríobh

en: E209: Error closing "%s"
target: E209: Earráid agus "%s" á dhúnadh

en: E210: Error reading "%s"
target: E210: Earráid agus "%s" á léamh

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
target: E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán

en: E211: File "%s" no longer available
target: E211: Níl comhad "%s" ar fáil feasta

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
target: W12: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" agus athraíodh an maolán i Vim fosta

en: See ":help W12" for more info.
target: Bain triail as ":help W12" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
target: W11: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W11" for more info.
target: Bain triail as ":help W11" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
target: W16: Rabhadh: Athraíodh mód an chomhaid "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W16" for more info.
target: Bain triail as ":help W16" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
target: W13: Rabhadh: Cruthaíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: &OK
    &Load File
target: &OK
    &Luchtaigh Comhad

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
target: E462: Ní féidir "%s" a ullmhú le haghaidh athluchtaithe

en: E321: Could not reload "%s"
target: E321: Ní féidir "%s" a athluchtú

en: --Deleted--
target: --Scriosta--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
target: uathordú á bhaint go huathoibríoch: %s <maolán=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
target: E367: Níl a leithéid de ghrúpa: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
target: E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s

en: E216: No such event: %s
target: E216: Níl a leithéid de theagmhas: %s

en: E216: No such group or event: %s
target: E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
target: 
    --- Uathorduithe ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
target: E680: <maolán=%d>: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
target: E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE

en: No matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: E218: autocommand nesting too deep
target: E218: uathordú neadaithe ródhomhain

en: %s Auto commands for "%s"
target: %s Uathorduithe do "%s"

en: Executing %s
target: %s á rith

en: autocommand %s
target: uathordú %s

en: E219: Missing {.
target: E219: { ar iarraidh.

en: E220: Missing }.
target: E220: } ar iarraidh.

en: E490: No fold found
target: E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
target: E350: Ní féidir filleadh a chruthú leis an 'foldmethod' reatha

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
target: E351: Ní féidir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: +--%3ld lines folded
target: +--%3ld líne fillte

en: E222: Add to read buffer
target: E222: Cuir leis an maolán léite

en: E223: recursive mapping
target: E223: mapáil athchúrsach

en: E224: global abbreviation already exists for %s
target: E224: tá giorrúchán comhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E225: global mapping already exists for %s
target: E225: tá mapáil chomhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
target: E226: tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s

en: E227: mapping already exists for %s
target: E227: tá mapáil ann cheana le haghaidh %s

en: No abbreviation found
target: Níor aimsíodh aon ghiorrúchán

en: No mapping found
target: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: E228: makemap: Illegal mode
target: E228: makemap: Mód neamhcheadaithe

en: E229: Cannot start the GUI
target: E229: Ní féidir an GUI a chur ag obair

en: E230: Cannot read from "%s"
target: E230: Ní féidir léamh ó "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
target: E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann

en: E231: 'guifontwide' invalid
target: E231: 'guifontwide' neamhbhailí

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
target: E599: Luach neamhbhailí ar 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
target: E254: Ní féidir dath %s a dháileadh

en: No match at cursor, finding next
target: Níl a leithéid ag an chúrsóir, ag cuardach ar an chéad cheann eile

en: <cannot open>
target: <ní féidir a oscailt>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
target: E616: vim_SelFile: níl aon fháil ar an chlófhoireann %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
target: E614: vim_SelFile: ní féidir dul ar ais go dtí an chomhadlann reatha

en: Pathname:
target: Conair:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
target: E615: vim_SelFile: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
target: Giuirléid Scrollbharra: Ní féidir céimseata an mhapa picteilíní a fháil.

en: Vim dialog
target: Dialóg Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
target: E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon

en: Vim dialog...
target: Dialóg Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
target: &Tá
    &Níl
    &Cealaigh

en: VIM - Search and Replace...
target: VIM - Cuardaigh agus Athchuir...

en: VIM - Search...
target: VIM - Cuardaigh...

en: Find what:
target: Aimsigh:

note: whole word only button
en: Match whole word only
target: Focal iomlán amháin

note: match case button
en: Match case
target: Meaitseáil an cás

en: Vim: Received "die" request from session manager
target: Vim: Fuarthas iarratas "die" ó bhainisteoir an tseisiúin

en: Open Tab...
target: Oscail Cluaisín...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
target: Vim: Milleadh an príomhfhuinneog gan choinne

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
target: Úsáideadh CUT_BUFFER0 in ionad roghnúcháin folaimh

en: Find &Next
target: An Chéad Chea&nn Eile

en: E610: Can't load Zap font '%s'
target: E610: Ní féidir an chlófhoireann Zap '%s' a luchtú

en: E611: Can't use font %s
target: E611: Ní féidir an chlófhoireann %s a úsáid

en: 
    Sending message to terminate child process.
target: 
    Ag seoladh teachtaireachta chun an macphróiseas a stopadh.

en: E671: Cannot find window title "%s"
target: E671: Ní féidir teideal na fuinneoige "%s" a aimsiú

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
target: E243: Argóint gan tacaíocht: "-%s"; Bain úsáid as an leagan OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
target: E672: Ní féidir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchlár MDI

en: Open tab...
target: Oscail cluaisín...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
target: Aimsigh teaghrán (bain úsáid as '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
target: Aimsigh & Athchuir (úsáid '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Directory	*.nothing
target: Comhadlann	*.neamhní

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
target: Vim E458: Ní féidir iontráil dathmhapála a dháileadh, is féidir go mbeidh dathanna míchearta ann

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
target: E250: Clónna ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cló %s:

en: E252: Fontset name: %s
target: E252: Ainm an tacar cló: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
target: Ní cló aonleithid é '%s'

en: E253: Fontset name: %s
target: E253: Ainm an tacar cló: %s

en: Font0: %s
target: Cló0: %s

en: Font1: %s
target: Cló1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
target: Níl Cló%ld níos leithne faoi dhó ná cló0

en: Font0 width: %ld
target: Leithead Cló0: %ld

en: Font1 width: %ld
target: Leithead Cló1: %ld

en: Invalid font specification
target: Sonrú neamhbhailí cló

en: &Dismiss
target: &Ruaig

en: no specific match
target: níl a leithéid ann

en: Vim - Font Selector
target: Vim - Roghnú Cló

note: create toggle button
en: Show size in Points
target: Taispeáin méid (Pointí)

en: E256: Hangul automata ERROR
target: E256: EARRÁID leis na huathoibreáin Hangul

en: E550: Missing colon
target: E550: Idirstad ar iarraidh

en: E551: Illegal component
target: E551: Comhpháirt neamhcheadaithe

en: E552: digit expected
target: E552: ag súil le digit

en: No text to be printed
target: Níl aon téacs le priontáil

en: Printing page %d (%d%%)
target: Leathanach %d (%d%%) á phriontáil

en:  Copy %d of %d
target:  Cóip %d de %d

en: Printed: %s
target: Priontáilte: %s

en: Printing aborted
target: Priontáil tobscortha

en: E455: Error writing to PostScript output file
target: E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
target: E624: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
target: E457: Ní féidir comhad acmhainne PostScript "%s" a léamh

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
target: E618: Níl comhad "%s" ina chomhad acmhainne PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
target: E619: Tá "%s" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú

en: E621: "%s" resource file has wrong version
target: E621: Tá an leagan mícheart ar an gcomhad acmhainne "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
target: E673: Ionchódú agus tacar carachtar ilbhirt neamh-chomhoiriúnach.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
target: E674: ní cheadaítear printmbcharset a bheith folamh le hionchódú ilbhirt.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
target: E675: Níor réamhshocraíodh cló le haghaidh priontála ilbhirt.

en: E324: Can't open PostScript output file
target: E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt

en: E456: Can't open file "%s"
target: E456: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
target: E456: Comhad acmhainne PostScript "prolog.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
target: E456: Comhad acmhainne PostScript "cidfont.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
target: E456: Comhad acmhainne PostScript "%s.ps" gan aimsiú

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
target: E620: Ní féidir an t-ionchódú priontála "%s" a thiontú

en: Sending to printer...
target: Á sheoladh chuig an phrintéir...

en: E365: Failed to print PostScript file
target: E365: Theip ar phriontáil comhaid PostScript

en: Print job sent.
target: Seoladh jab priontála.

en: Add a new database
target: Bunachar sonraí nua

en: Query for a pattern
target: Iarratas ar phatrún

en: Kill a connection
target: Maraigh nasc

en: Reinit all connections
target: Atúsaigh gach nasc

en: Show connections
target: Taispeáin naisc

en: E560: Usage: cs[cope] %s
target: E560: Úsáid: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
target: Ní féidir fuinneoga a scoilteadh leis an ordú seo `cscope'.

en: E562: Usage: cstag <ident>
target: E562: Úsáid: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
target: E257: cstag: clib gan aimsiú

en: E563: stat(%s) error: %d
target: E563: earráid stat(%s): %d

en: E563: stat error
target: E563: earráid stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
target: E564: Níl %s ina comhadlann nó bunachar sonraí cscope bailí

en: Added cscope database %s
target: Bunachar sonraí nua cscope: %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
target: E262: earráid agus an nasc cscope %ld á léamh

en: E561: unknown cscope search type
target: E561: cineál anaithnid cuardaigh cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
target: E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú

en: E622: Could not fork for cscope
target: E622: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh le haghaidh cscope

en: cs_create_connection exec failed
target: theip ar rith cs_create_connection

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
target: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
target: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp

en: E623: Could not spawn cscope process
target: E623: Níorbh fhéidir próiseas cscope a sceitheadh

en: E567: no cscope connections
target: E567: níl aon nasc cscope ann

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
target: E259: níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c

en: cscope commands:
target: Orduithe cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
target: %-5s: %-30s (Úsáid: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
target: E625: ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s

en: E626: cannot get cscope database information
target: E626: ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
target: E568: níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis

en: E569: maximum number of cscope connections reached
target: E569: ní cheadaítear níos mó ná an líon uasta nasc cscope

en: E261: cscope connection %s not found
target: E261: nasc cscope %s gan aimsiú

en: cscope connection %s closed
target: Dúnadh nasc cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
target: E570: earráid mharfach i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
target: Clib cscope: %s

en: 
       #   line
target: 
       #   líne

en: filename / context / line
target: ainm comhaid / comhthéacs / líne

en: E609: Cscope error: %s
target: E609: Earráid cscope: %s

en: All cscope databases reset
target: Athshocraíodh gach bunachar sonraí cscope

en: no cscope connections
target: níl aon nasc cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
target:  # pid    ainm bunachair                       conair thosaigh

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
target: ???: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann MzScheme a luchtú.

en: expressions disabled at compile time
target: díchumasaíodh sloinn ag am an tiomsaithe

en: hidden option
target: rogha fholaithe

en: window index is out of range
target: innéacs fuinneoige as raon

en: couldn't open buffer
target: ní féidir maolán a oscailt

en: cannot save undo information
target: ní féidir eolas cealaithe a shábháil

en: cannot delete line
target: ní féidir an líne a scriosadh

en: cannot replace line
target: ní féidir an líne a athchur

en: cannot insert line
target: ní féidir líne a ionsá

en: string cannot contain newlines
target: ní cheadaítear carachtair líne nua sa teaghrán

en: Vim error: ~a
target: earráid Vim: ~a

en: Vim error
target: earráid Vim

en: buffer is invalid
target: maolán neamhbhailí

en: window is invalid
target: fuinneog neamhbhailí

en: linenr out of range
target: líne-uimhir as raon

en: not allowed in the Vim sandbox
target: ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
target: E263: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Python a luchtú.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
target: E659: Ní féidir Python a rith go hathchúrsach

en: can't delete OutputObject attributes
target: ní féidir tréithe OutputObject a scriosadh

en: softspace must be an integer
target: caithfidh softspace a bheith ina shlánuimhir

en: invalid attribute
target: aitreabúid neamhbhailí

en: writelines() requires list of strings
target: liosta teaghrán ag teastáil ó writelines()

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
target: E264: Python: Earráid agus réada I/A á dtúsú

en: attempt to refer to deleted buffer
target: rinneadh iarracht ar mhaolán scriosta a rochtain

en: line number out of range
target: líne-uimhir as raon

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
target: <maolán (scriosta) ag %8lX>

en: invalid mark name
target: ainm neamhbhailí mairc

en: no such buffer
target: níl a leithéid de mhaolán ann

en: attempt to refer to deleted window
target: rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain

en: readonly attribute
target: tréith inléite amháin

en: cursor position outside buffer
target: cúrsóir taobh amuigh den mhaolán

en: <window object (deleted) at %.8lX>
target: <fuinneog (scriosta) ag %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
target: <fuinneog (anaithnid) ag %.8lX>

en: <window %d>
target: <fuinneog %d>

en: no such window
target: níl a leithéid d'fhuinneog ann

en: E265: $_ must be an instance of String
target: E265: caithfidh $_ a bheith cineál Teaghráin

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
target: E266: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Ruby a luchtú.

en: E267: unexpected return
target: E267: "return" gan choinne

en: E268: unexpected next
target: E268: "next" gan choinne

en: E269: unexpected break
target: E269: "break" gan choinne

en: E270: unexpected redo
target: E270: "redo" gan choinne

en: E271: retry outside of rescue clause
target: E271: "retry" taobh amuigh de chlásal tarrthála

en: E272: unhandled exception
target: E272: eisceacht gan láimhseáil

en: E273: unknown longjmp status %d
target: E273: stádas anaithnid longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
target: Scoránaigh feidhmiú/sainmhíniú

en: Show base class of
target: Taispeáin an bunaicme de

en: Show overridden member function
target: Taispeáin ballfheidhm sáraithe

en: Retrieve from file
target: Aisghabh ó chomhad

en: Retrieve from project
target: Aisghabh ó thionscadal

en: Retrieve from all projects
target: Aisghabh ó gach tionscadal

en: Retrieve
target: Aisghabh

en: Show source of
target: Taispeáin foinse

en: Find symbol
target: Aimsigh siombail

en: Browse class
target: Brabhsáil aicme

en: Show class in hierarchy
target: Taispeáin an aicme in ordlathas

en: Show class in restricted hierarchy
target: Taispeáin an aicme in ordlathas srianta

en: Xref refers to
target: Tagraíonn Xref do

en: Xref referred by
target: Xref tagartha ag

en: Xref has a
target: Rud atá ag Xref:

en: Xref used by
target: Xref á úsáid ag

en: Show docu of
target: Taispeáin eolas faoi

en: Generate docu for
target: Gin eolas faoi

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
target: Ní féidir nasc a dhéanamh le SNiFF+. Seiceáil do chuid athróga thimpeallachta (caithfidh tú sniffemacs a chur i do $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
target: E274: Sniff: Earráid sa léamh. Dínasctha

en: SNiFF+ is currently
target: SNiFF+ stádas faoi láthair:

en: not
target: ní

en: connected
target: nasctha

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
target: E275: Iarratas anaithnid SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
target: E276: Earráid ag nascadh le SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
target: E278: SNiFF+ gan nasc

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
target: E279: Ní maolán SNiFF+ é

en: Sniff: Error during write. Disconnected
target: Sniff: Earráid sa scríobh. Dínasctha

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: not implemented yet
target: níl ar fáil

note: ???
en: cannot set line(s)
target: ní féidir lín(t)e a shocrú

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: row %d column %d
target: líne %d colún %d

en: cannot insert/append line
target: ní féidir líne a ionsá/iarcheangal

en: unknown flag:
target: bratach anaithnid:

en: unknown vimOption
target: vimOption anaithnid

en: keyboard interrupt
target: idirbhriseadh méarchláir

en: vim error
target: earráid vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
target: ní féidir ordú maoláin/fuinneoige a chruthú: réad á scriosadh

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
target: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: maolán/fuinneog á scriosadh cheana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E280: EARRÁID MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
target: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: tagairt mhaolán/fhuinneoige gan aimsiú

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
target: E571: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Tcl a luchtú.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E281: EARRÁID TCL: níl an cód scortha ina shlánuimhir!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: E572: exit code %d
target: E572: cód scortha %d

en: cannot get line
target: ní féidir an líne a fháil

en: Unable to register a command server name
target: Ní féidir ainm fhreastalaí ordaithe a chlárú

en: E248: Failed to send command to the destination program
target: E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár

en: E573: Invalid server id used: %s
target: E573: Aitheantas neamhbhailí freastalaí in úsáid: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
target: E251: Airí míchumtha sa chlárlann áisc VIM.  Scriosta!

en: Unknown option argument
target: Argóint anaithnid rogha

en: Too many edit arguments
target: An iomarca argóintí eagarthóireachta

en: Argument missing after
target: Argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: Garbage after option argument
target: Dramhaíl i ndiaidh argóinte rogha

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
target: An iomarca argóintí den chineál "+ordú", "-c ordú" nó "--cmd ordú"

en: Invalid argument for
target: Argóint neamhbhailí do

en: %d files to edit
target: %d comhad le heagrú

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
target: Níor tiomsaíodh an leagan Vim seo le `diff' ar fáil.

en: Attempt to open script file again: "
target: Déan iarracht ar oscailt na scripte arís: "

en: Cannot open for reading: "
target: Ní féidir é a oscailt chun léamh: "

en: Cannot open for script output: "
target: Ní féidir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
target: Vim: Earráid: Theip ar thosú gvim ó NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
target: Vim: Rabhadh: Níl an t-aschur ag dul chuig teirminéal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
target: Vim: Rabhadh: Níl an t-ionchur ag teacht ó theirminéal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
target: líne na n-orduithe pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
target: E282: Ní féidir léamh ó "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
target: 
    Tuilleadh eolais: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
target: [comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar

en: -               read text from stdin
target: -               scríobh téacs ó stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
target: -t tag          cuir an comhad ina bhfuil an chlib in eagar

en: -q [errorfile]  edit file with first error
target: -q [comhadearr] cuir comhad leis an chéad earráid in eagar

en: 
    
    usage:
target: 
    
    úsáid:

en:  vim [arguments]
target:  vim [argóintí]

en: 
       or:
target: 
       nó:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
target: 
    Nuair nach cásíogair é, cuir '/' ag tosach na brataí chun í a chur sa chás uachtair

en: 
    
    Arguments:
target: 
    
    Argóintí:

en: --			Only file names after this
target: --			Ní cheadaítear ach ainmneacha comhaid i ndiaidh é seo

en: --literal		Don't expand wildcards
target: --literal		Ná leathnaigh saoróga

en: -register		Register this gvim for OLE
target: -register		Cláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
target: -unregister		Díchláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
target: -g			Rith agus úsáid an GUI (mar "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
target: -f  nó  --nofork	Tulra: Ná déan forc agus an GUI á thosú

en: -v			Vi mode (like "vi")
target: -v			Mód Vi (mar "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
target: -e			Mód Ex (mar "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
target: -s			Mód ciúin (baiscphróiseála) (do "ex" amháin)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
target: -d			Mód diff (mar "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
target: -y			Mód éasca (mar "evim", gan mhóid)

en: -R			Readonly mode (like "view")
target: -R			Mód inléite amháin (mar "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
target: -Z			Mód srianta (mar "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
target: -m			Ní cheadaítear athruithe (.i. scríobh na gcomhad)

en: -M			Modifications in text not allowed
target: -M			Ní cheadaítear athruithe sa téacs

en: -b			Binary mode
target: -b			Mód dénártha

en: -l			Lisp mode
target: -l			Mód Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
target: -C			Comhoiriúnach le Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
target: -N			Ní comhoiriúnaithe le Vi go hiomlán: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
target: -V[N][fname]		Bí foclach [leibhéal N] [logáil teachtaireachtaí i fname]

en: -D			Debugging mode
target: -D			Mód dífhabhtaithe

en: -n			No swap file, use memory only
target: -n			Ná húsáid comhad babhtála .i. ná húsáid ach an chuimhne

en: -r			List swap files and exit
target: -r			Taispeáin comhaid bhabhtála agus scoir

en: -r (with file name)	Recover crashed session
target: -r (le hainm comhaid)	Athshlánaigh ó chliseadh

en: -L			Same as -r
target: -L			Ar comhbhrí le -r

en: -f			Don't use newcli to open window
target: -f			Ná húsáid newcli chun fuinneog a oscailt

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
target: -dev <gléas>		Bain úsáid as <gléas> do I/A

en: -A			start in Arabic mode
target: -A			tosaigh sa mhód Araibise

en: -H			Start in Hebrew mode
target: -H			Tosaigh sa mhód Eabhraise

en: -F			Start in Farsi mode
target: -F			Tosaigh sa mhód Pheirsise

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
target: -T <teirminéal>	Socraigh cineál teirminéal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
target: -u <vimrc>		Úsáid <vimrc> in ionad aon .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
target: -U <gvimrc>		Bain úsáid as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
target: --noplugin		Ná luchtaigh breiseáin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
target: -p[N]		Oscail N leathanach cluaisín (default: ceann do gach comhad)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
target: -o[N]		Oscail N fuinneog (réamhshocrú: ceann do gach comhad)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
target: -O[N]		Mar -o, ach roinn go hingearach

en: +			Start at end of file
target: +			Tosaigh ag an chomhadchríoch

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
target: +<lnum>		Tosaigh ar líne <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
target: --cmd <ordú>	Rith <ordú> roimh aon chomhad vimrc a luchtú

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
target: -c <ordú>		Rith <ordú> i ndiaidh luchtú an chéad chomhad

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
target: -S <seisiún>		Léigh comhad <seisiún> i ndiaidh an chéad chomhad á léamh

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
target: -s <script>	Léigh orduithe gnáthmhóid ón chomhad <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
target: -w <script>	Iarcheangail gach ordú iontráilte leis an gcomhad <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
target: -W <aschur>	Scríobh gach ordú clóscríofa sa chomhad <aschur>

en: -x			Edit encrypted files
target: -x			Cuir comhaid chriptithe in eagar

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
target: -display <freastalaí>	Nasc vim leis an bhfreastalaí-X seo

en: -X			Do not connect to X server
target: -X			Ná naisc leis an bhfreastalaí X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
target: --remote <comhaid>	Cuir <comhaid> in eagar le freastalaí Vim más féidir

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-silent <comhaid> Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
target: --remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith curtha in eagar

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
target: --remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cosúil le --remote ach oscail cluaisín do gach comhad

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
target: --remote-send <eochracha>	Seol <eochracha> chuig freastalaí Vim agus scoir

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
target: --remote-expr <slonn>	Luacháil <slonn> le freastalaí Vim agus taispeáin an toradh

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
target: --serverlist		Taispeáin freastalaithe Vim atá ar fáil agus scoir

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
target: --servername <ainm>	Seol chuig/Téigh i do fhreastalaí Vim <ainm>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
target: -i <viminfo>		Úsáid <viminfo> in ionad .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
target: -h  nó  --help	Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: --version		Print version information and exit
target: --version		Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
target: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
target: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
target: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
target: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán>

en: -iconic		Start vim iconified
target: -iconic		Tosaigh vim sa mhód íoslaghdaithe

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
target: -name <ainm>		Úsáid acmhainn mar a bheadh vim <ainm>

en: 			  (Unimplemented)
target: 			  (Níl ar fáil)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
target: -background <dath>	Bain úsáid as <dath> don chúlra (-bg fosta)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
target: -foreground <dath>	Úsáid <dath> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
target: -font <cló>		Úsáid <cló> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
target: -boldfont <cló>	Bain úsáid as <cló> do chló trom

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
target: -italicfont <cló>	Úsáid <cló> le haghaidh téacs iodálach

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
target: -geometry <geoim>	Úsáid <geoim> le haghaidh na céimseatan tosaigh (fosta: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
target: -borderwidth <leithead>	Socraigh <leithead> na himlíne (-bw fosta)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
target: -scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharraí a bheith <leithead> (fosta: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
target: -menuheight <airde>	Socraigh airde an bharra roghchláir a bheith <airde> (fosta: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
target: -reverse		Úsáid fís aisiompaithe (fosta: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
target: +reverse		Ná húsáid fís aisiompaithe (fosta: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
target: -xrm <acmhainn>	Socraigh an acmhainn sainithe

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
target: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
target: --columns <uimhir>	Leithead fuinneoige i dtosach (colúin)

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
target: --rows <uimhir>	Airde fhuinneoige i dtosach (rónna)

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
target: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
target: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán> (fosta: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
target: --role <ról>	Socraigh ról sainiúil chun an phríomhfhuinneog a aithint

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
target: --socketid <xid>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid GTK eile

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
target: -P <máthairchlár>	Oscail Vim isteach sa mháthairchlár

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
target: --windowid <HWND>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid win32 eile

en: No display
target: Gan taispeáint

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
target: : Theip ar seoladh.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
target: : Theip ar seoladh. Ag baint triail as go logánta

en: %d of %d edited
target: %d as %d déanta

en: No display: Send expression failed.
target: Gan taispeáint: Theip ar sheoladh sloinn.

en: : Send expression failed.
target: : Theip ar sheoladh sloinn.

en: No marks set
target: Níl aon mharc socraithe

en: E283: No marks matching "%s"
target: E283: Níl aon mharc comhoiriúnaithe le "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
target: 
    marc líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
target: 
     léim líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
target: 
    athrú  líne  col téacs

en: 
    # File marks:
target: 
    # Marcanna comhaid:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
target: 
    # Liosta léimeanna (is nuaí i dtosach):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
target: 
    # Stair na marcanna i gcomhaid (is nuaí ar dtús):

en: Missing '>'
target: `>' ar iarraidh

en: E543: Not a valid codepage
target: E543: Ní códleathanach bailí é

en: E284: Cannot set IC values
target: E284: Ní féidir luachanna IC a shocrú

en: E285: Failed to create input context
target: E285: Theip ar chruthú comhthéacs ionchuir

en: E286: Failed to open input method
target: E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
target: E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM

en: E288: input method doesn't support any style
target: E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
target: E289: ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair

en: E290: over-the-spot style requires fontset
target: E290: tacar cló ag teastáil ó stíl thar-an-spota

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
target: E291: Tá an GTK+ atá agat níos sine ná leagan 1.2.3. Díchumasaítear an limistéar stádais

en: E292: Input Method Server is not running
target: E292: Níl an Freastalaí Mhodh Ionchuir ag rith

en: E293: block was not locked
target: E293: ní raibh an bloc faoi ghlas

en: E294: Seek error in swap file read
target: E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh

en: E295: Read error in swap file
target: E295: Earráid sa léamh i gcomhad babhtála

en: E296: Seek error in swap file write
target: E296: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á scríobh

en: E297: Write error in swap file
target: E297: Earráid sa scríobh i gcomhad babhtála

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
target: E300: Tá comhad babhtála ann cheana (ionsaí le naisc shiombalacha?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
target: E298: Ní bhfuarthas bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
target: E298: Ní bhfuarthas bloc a haon?

en: E298: Didn't get block nr 2?
target: E298: Ní bhfuarthas bloc a dó?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
target: E301: Úps, cailleadh an comhad babhtála!!!

en: E302: Could not rename swap file
target: E302: Níorbh fhéidir an comhad babhtála a athainmniú

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
target: E303: Ní féidir comhad babhtála le haghaidh "%s" a oscailt, ní féidir athshlánú

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
target: E304: ml_upd_block0(): Ní bhfuarthas bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
target: E305: Níor aimsíodh comhad babhtála le haghaidh %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
target: Iontráil uimhir an chomhaid babhtála le húsáid (0 = scoir):

en: E306: Cannot open %s
target: E306: Ní féidir %s a oscailt

en: Unable to read block 0 from
target: Ní féidir bloc 0 a léamh ó

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
target: 
    B'fhéidir nach raibh aon athrú á dhéanamh, nó tá an comhad
    babhtála as dáta.

en:  cannot be used with this version of Vim.
target:  níl ar fáil leis an leagan seo de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
target: Bain úsáid as Vim, leagan 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
target: E307: Níl %s cosúil le comhad babhtála Vim

en:  cannot be used on this computer.
target:  níl ar fáil ar an ríomhaire seo.

en: The file was created on
target: Cruthaíodh an comhad seo ar

en: ,
    or the file has been damaged.
target: ,
    is é sin nó rinneadh dochar don chomhad.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
target:  rinneadh dochar dó (méid an leathanaigh níos lú ná an íosmhéid).

en: Using swap file "%s"
target: Comhad babhtála "%s" á úsáid

en: Original file "%s"
target: Comhad bunúsach "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
target: E308: Rabhadh: Is féidir gur athraíodh an comhad bunúsach

en: E309: Unable to read block 1 from %s
target: E309: Ní féidir bloc a haon a léamh ó %s

en: ???MANY LINES MISSING
target: ???GO LEOR LÍNTE AR IARRAIDH

en: ???LINE COUNT WRONG
target: ???LÍON MÍCHEART NA LÍNTE

en: ???EMPTY BLOCK
target: ???BLOC FOLAMH

en: ???LINES MISSING
target: ???LÍNTE AR IARRAIDH

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
target: E310: Aitheantas mícheart ar bhloc a haon (níl %s ina chomhad .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
target: ???BLOC AR IARRAIDH

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
target: ??? is féidir go ndearnadh praiseach de línte ó anseo go ???END

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
target: ??? is féidir go bhfuil línte ionsáite/scriosta ó anseo go ???END

en: ???END
target: ???DEIREADH

en: E311: Recovery Interrupted
target: E311: Idirbhriseadh an t-athshlánú

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
target: E312: Braitheadh earráidí le linn athshlánaithe; féach ar na línte le ??? ar tosach

en: See ":help E312" for more information.
target: Bain triail as ":help E312" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
target: Athshlánaíodh. Ba chóir duit gach rud a sheiceáil uair amháin eile.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
target: 
    (B'fhéidir gur mian leat an comhad seo a shábháil de réir ainm eile

en: and run diff with the original file to check for changes)
target: agus déan comparáid leis an chomhad bhunúsach (m.sh. le `diff') chun athruithe a scrúdú)

en: Delete the .swp file afterwards.
target: Scrios an comhad .swp tar éis sin.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
target: Comhaid bhabhtála aimsithe:

en:    In current directory:
target:    Sa chomhadlann reatha:

en:    Using specified name:
target:    Ag baint úsáid as ainm socraithe:

en:    In directory
target:    Sa chomhadlann

en:       -- none --
target:       -- neamhní --

en:           owned by:
target:           úinéir:

en:    dated:
target:    dátaithe:

en:              dated:
target:              dátaithe:

en:          [from Vim version 3.0]
target:          [ó leagan 3.0 Vim]

en:          [does not look like a Vim swap file]
target:          [ní cosúil le comhad babhtála Vim]

en:          file name:
target:          ainm comhaid:

en: 
              modified:
target: 
              mionathraithe:

en: 
             user name:
target: 
             úsáideoir:

en:    host name:
target:    ainm an óstríomhaire:

en: 
             host name:
target: 
             óstainm:

en: 
            process ID:
target: 
            PID:

en:  (still running)
target:  (ag rith fós)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
target: 
             [ní inúsáidte leis an leagan seo Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
target: 
             [ní inúsáidte ar an ríomhaire seo]

en:          [cannot be read]
target:          [ní féidir a léamh]

en:          [cannot be opened]
target:          [ní féidir oscailt]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
target: E313: Ní féidir é a chaomhnú, níl aon chomhad babhtála ann

en: File preserved
target: Caomhnaíodh an comhad

en: E314: Preserve failed
target: E314: Theip ar chaomhnú

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
target: E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
target: E316: ml_get: líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong 3
target: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3

en: stack_idx should be 0
target: ba chóir do stack_idx a bheith 0

en: E318: Updated too many blocks?
target: E318: An iomarca bloic nuashonraithe?

en: E317: pointer block id wrong 4
target: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4

en: deleted block 1?
target: bloc a haon scriosta?

en: E320: Cannot find line %ld
target: E320: Líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong
target: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora

en: pe_line_count is zero
target: is 0 pe_line_count"

en: E322: line number out of range: %ld past the end
target: E322: líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh

en: E323: line count wrong in block %ld
target: E323: líon mícheart na línte i mbloc %ld

en: Stack size increases
target: Méadaíonn an chruach

en: E317: pointer block id wrong 2
target: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
target: E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh "%s"

en: E325: ATTENTION
target: E325: AIRE

en: 
    Found a swap file by the name "
target: 
    Fuarthas comhad babhtála darbh ainm "

en: While opening file "
target: Agus an comhad seo á oscailt: "

en:       NEWER than swap file!
target:       NÍOS NUAÍ ná comhad babhtála!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
target: 
    (1) Is féidir go bhfuil clár eile ag rochtain an comhad seo.
        Más ea, bí cúramach nach bhfuil dhá leagan den chomhad
        céanna.

en:     Quit, or continue with caution.
target:     Scoir, nó lean ar aghaidh go hairdeallach.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
target: 
    (2) Rinne Vim thobscor agus an comhad seo
        idir lámha agat.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
target:     Más amhlaidh, bain úsáid as ":recover" nó "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
target: "
        chun na hathruithe a fháil ar ais (féach ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
target:     Má tá sé seo déanta cheana agat, scrios an comhad babhtála "

en: "
        to avoid this message.
target: "
       chun an teachtaireacht seo a sheachaint.

en: Swap file "
target: Comhad babhtála "

en: " already exists!
target: " tá sé ann cheana!

en: VIM - ATTENTION
target: VIM - AIRE

en: Swap file already exists!
target: Tá comhad babhtála ann cheana!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
target: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    &Scoir
    &Tobscoir

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
target: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    S&crios é
    &Scoir
    &Tobscoir

en: E326: Too many swap files found
target: E326: Aimsíodh an iomarca comhaid bhabhtála

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
target: E327: Ní fo-roghchlár í páirt de chonair roghchláir

en: E328: Menu only exists in another mode
target: E328: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód seo

en: E329: No menu "%s"
target: E329: Níl aon roghchlár darbh ainm "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
target: E792: Ainm folamh ar an roghchlár

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
target: E330: Ní cheadaítear conair roghchláir a threoraíonn go fo-roghchlár

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
target: E331: Ní cheadaítear míreanna roghchláir a chur le barra roghchláir go díreach

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
target: E332: Ní cheadaítear deighilteoir mar pháirt de chonair roghchláir

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
target: 
    --- Roghchláir ---

en: Tear off this menu
target: Bain an roghchlár seo

en: E333: Menu path must lead to a menu item
target: E333: Ní mór conair roghchláir a threorú chun mír roghchláir

en: E334: Menu not found: %s
target: E334: Roghchlár gan aimsiú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
target: E335: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
target: E336: Ní mór conair roghchláir a threorú chun fo-roghchlár

en: E337: Menu not found - check menu names
target: E337: Roghchlár gan aimsiú - deimhnigh ainmneacha na roghchlár

en: Error detected while processing %s:
target: Earráid agus %s á phróiseáil:

en: line %4ld:
target: líne %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
target: E354: Ainm neamhbhailí tabhaill: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
target: Cothaitheoir na dteachtaireachtaí: Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>

en: Interrupt:
target: Idirbhriseadh:

en: Press ENTER or type command to continue
target: Brúigh ENTER nó iontráil ordú le leanúint

en: %s line %ld
target: %s líne %ld

en: -- More --
target: -- Tuilleadh --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
target:  SPÁS/d/j: scáileán/leathanach/líne síos, b/u/k: suas, q: scoir

en: &Yes
    &No
target: &Tá
    &Níl

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
target: &Tá
    &Níl
    Sábháil &Uile
    &Dealaigh Uile
    &Cealaigh

en: Select Directory dialog
target: Dialóg `Roghnaigh Comhadlann'

en: Save File dialog
target: Dialóg `Sábháil Comhad'

en: Open File dialog
target: Dialóg `Oscail Comhad'

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
target: E338: Níl brabhsálaí comhaid ar fáil sa mhód consóil

en: E766: Insufficient arguments for printf()
target: E766: Easpa argóintí d'fheidhm printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
target: E767: An iomarca argóintí d'fheidhm printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
target: W10: Rabhadh: Comhad inléite amháin á athrú

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
target: Clóscríobh uimhir nó cliceáil le do luch (<Enter> = cealú):

en: Choice number (<Enter> cancels):
target: Uimhir do rogha (<Enter> = cealú):

en: 1 more line
target: 1 líne eile

en: 1 line less
target: 1 líne níos lú

en: %ld more lines
target: %ld líne eile

en: %ld fewer lines
target: %ld líne níos lú

en:  (Interrupted)
target:  (Idirbhriste)

en: Beep!
target: Bíp!

en: Vim: preserving files...
target: Vim: comhaid á gcaomhnú...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
target: Vim: Críochnaithe.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
target: 
    [beart] iomlán dáilte-saor %lu-%lu, in úsáid %lu, buaic %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
target: [glaonna] re/malloc(): %lu, free(): %lu

en: E340: Line is becoming too long
target: E340: Tá an líne ag éirí rófhada

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
target: E341: Earráid inmheánach: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
target: E342: Cuimhne ídithe!  (%lu beart á ndáileadh)

en: Calling shell to execute: "%s"
target: An t-ordú seo á rith leis an bhlaosc: "%s"

en: E545: Missing colon
target: E545: Idirstad ar iarraidh

en: E546: Illegal mode
target: E546: Mód neamhcheadaithe

en: E547: Illegal mouseshape
target: E547: Cruth neamhcheadaithe luiche

en: E548: digit expected
target: E548: ag súil le digit

en: E549: Illegal percentage
target: E549: Céatadán neamhcheadaithe

en: Enter encryption key:
target: Iontráil eochair chriptiúcháin:

en: Enter same key again:
target: Iontráil an eochair arís:

en: Keys don't match!
target: Níl na heochracha comhoiriúnach le chéile!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
target: E343: Conair neamhbhailí: ní mór '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na conaire, nó le '%s' ina dhiaidh.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
target: E344: Ní féidir comhadlann "%s" a aimsiú sa cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
target: E345: Ní féidir comhad "%s" a aimsiú sa chonair

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
target: E346: Níl comhadlann "%s" sa cdpath a thuilleadh

en: E347: No more file "%s" found in path
target: E347: Níl comhad "%s" sa chonair a thuilleadh

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
target: Ní féidir nascadh le Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
target: Ní féidir nascadh le Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
target: E668: Mód mícheart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
target: léadh ó shoicéad Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
target: E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maoláin %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
target: E774: 'operatorfunc' folamh

en: E775: Eval feature not available
target: E775: Níl an ghné Eval le fáil

en: Warning: terminal cannot highlight
target: Rabhadh: ní féidir leis an teirminéal aibhsiú

en: E348: No string under cursor
target: E348: Níl teaghrán faoin chúrsóir

en: E349: No identifier under cursor
target: E349: Níl aitheantóir faoin chúrsóir

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
target: E352: Ní féidir fillteacha a léirscriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E664: changelist is empty
target: E664: tá liosta na n-athruithe folamh

en: E662: At start of changelist
target: E662: Ag tosach liosta na n-athruithe

en: E663: At end of changelist
target: E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
target: Clóscríobh  :quit<Enter>  chun Vim a scor

en: 1 line %sed 1 time
target: 1 líne %s uair amháin

en: 1 line %sed %d times
target: 1 líne %s %d uair

en: %ld lines %sed 1 time
target: %ld líne %sed uair amháin

en: %ld lines %sed %d times
target: %ld líne %sed %d uair

en: %ld lines to indent...
target: %ld líne le heangú...

en: 1 line indented
target: eangaíodh 1 líne

en: %ld lines indented
target: %ld líne eangaithe

en: E748: No previously used register
target: E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
target: ní féidir a sracadh; scrios mar sin féin

en: 1 line changed
target: athraíodh 1 líne

en: %ld lines changed
target: athraíodh %ld líne

en: freeing %ld lines
target: %ld líne á saoradh

en: block of 1 line yanked
target: sracadh bloc de 1 líne

en: 1 line yanked
target: sracadh 1 líne

en: block of %ld lines yanked
target: sracadh bloc de %ld líne

en: %ld lines yanked
target: %ld líne sractha

en: E353: Nothing in register %s
target: E353: Tabhall folamh %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
target: 
    --- Tabhaill ---

en: Illegal register name
target: Ainm neamhcheadaithe tabhaill

en: 
    # Registers:
target: 
    # Tabhaill:

en: E574: Unknown register type %d
target: E574: Cineál anaithnid tabhaill %d

en: %ld Cols;
target: %ld Colún;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
target: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %ld as %ld Focal; %ld as %ld Beart

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
target: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %ld as %ld Focal; %ld as %ld Carachtar; %ld as %ld Beart

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
target: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %ld as %ld; Beart %ld as %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
target: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %ld as %ld; Carachtar %ld as %ld; Beart %ld as %ld

en: (+%ld for BOM)
target: (+%ld do BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
target: %<%f%h%m%=Leathanach %N

en: Thanks for flying Vim
target: Go raibh míle maith agat as Vim a úsáid

en: E518: Unknown option
target: E518: Rogha anaithnid

en: E519: Option not supported
target: E519: Níl an rogha seo ar fáil

en: E520: Not allowed in a modeline
target: E520: Ní cheadaithe i módlíne

en: E521: Number required after =
target: E521: Tá gá le huimhir i ndiaidh =

en: E522: Not found in termcap
target: E522: Gan aimsiú sa termcap

en: E539: Illegal character <%s>
target: E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
target: E529: Ní féidir 'term' a shocrú mar theaghrán folamh

en: E530: Cannot change term in GUI
target: E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
target: E531: Úsáid ":gui" chun an GUI a chur ag obair

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
target: E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
target: E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
target: E524: Idirstad ar iarraidh

en: E525: Zero length string
target: E525: Teaghrán folamh

en: E526: Missing number after <%s>
target: E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>

en: E527: Missing comma
target: E527: Camóg ar iarraidh

en: E528: Must specify a ' value
target: E528: Caithfidh luach ' a shonrú

en: E595: contains unprintable or wide character
target: E595: tá carachtar neamhghrafach nó leathan ann

en: E596: Invalid font(s)
target: E596: Cló(nna) neamhbhailí

en: E597: can't select fontset
target: E597: ní féidir tacar cló a roghnú

en: E598: Invalid fontset
target: E598: Tacar cló neamhbhailí

en: E533: can't select wide font
target: E533: ní féidir cló leathan a roghnú

en: E534: Invalid wide font
target: E534: Cló leathan neamhbhailí

en: E535: Illegal character after <%c>
target: E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>

en: E536: comma required
target: E536: tá gá le camóg

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
target: E537: ní mór %s a bheith i 'commentstring', is é sin nó ní mór dó a bheith folamh

en: E538: No mouse support
target: E538: Gan tacaíocht luiche

en: E540: Unclosed expression sequence
target: E540: Seicheamh gan dúnadh

en: E541: too many items
target: E541: an iomarca míreanna

en: E542: unbalanced groups
target: E542: grúpaí neamhchothromaithe

en: E590: A preview window already exists
target: E590: Tá fuinneog réamhamhairc ann cheana

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
target: W17: Tá UTF-8 ag teastáil le haghaidh Araibise, socraigh é le ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
target: E593: Tá gá le %d líne ar a laghad

en: E594: Need at least %d columns
target: E594: Tá gá le %d colún ar a laghad

en: E355: Unknown option: %s
target: E355: Rogha anaithnid: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
target: E521: Uimhir de dhíth: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
target: 
    --- Cóid teirminéil ---

en: 
    --- Global option values ---
target: 
    --- Luachanna na roghanna comhchoiteann ---

en: 
    --- Local option values ---
target: 
    --- Luachanna na roghanna logánta ---

en: 
    --- Options ---
target: 
    --- Roghanna ---

en: E356: get_varp ERROR
target: E356: EARRÁID get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
target: E357: 'langmap': Carachtar comhoiriúnach ar iarraidh le haghaidh %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
target: E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s

en: cannot open
target: ní féidir a oscailt:

en: VIM: Can't open window!
target: VIM: Ní féidir fuinneog a oscailt!

en: Need Amigados version 2.04 or later
target: Tá gá le Amigados leagan 2.04 nó níos déanaí

en: Need %s version %ld
target: Tá gá le %s, leagan %ld

en: Cannot open NIL:
target: Ní féidir NIL a oscailt:

en: Cannot create
target: Ní féidir a chruthú:

en: Vim exiting with %d
target: Vim á scor le stádas %d

en: cannot change console mode ?!
target: ní féidir mód consóil a athrú ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
target: mch_get_shellsize: ní consól é seo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
target: E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f

en: Cannot execute
target: Ní féidir blaosc a rith:

en: shell
target: blaosc

en:  returned
target:  aisfhilleadh

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
target: ANCHOR_BUF_SIZE róbheag.

en: I/O ERROR
target: EARRÁID I/A

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
target: ní 80 é 'columns', ní féidir orduithe seachtracha a rith

en: E237: Printer selection failed
target: E237: Theip ar roghnú printéara

en: to %s on %s
target: go %s ar %s

en: E613: Unknown printer font: %s
target: E613: Clófhoireann anaithnid printéara: %s

en: E238: Print error: %s
target: E238: Earráid phriontála: %s

en: Printing '%s'
target: '%s' á phriontáil

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
target: E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar "%s" mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
target: E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
target: E366: Rogha neamhbhailí 'osfiletype' - ag baint úsáid as `Text'

en: Vim: Double signal, exiting
target: Vim: Comhartha dúbailte, ag scor

en: Vim: Caught deadly signal %s
target: Vim: Fuarthas comhartha marfach %s

en: Vim: Caught deadly signal
target: Vim: Fuarthas comhartha marfach

en: Opening the X display took %ld msec
target: Thóg %ld ms chun an scáileán X a oscailt

en: 
    Vim: Got X error
target: 
    Vim: Fuarthas earráid ó X

en: Testing the X display failed
target: Theip ar thástáil an scáileáin X

en: Opening the X display timed out
target: Oscailt an scáileáin X thar am

en: 
    Could not get security context for
target: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a fháil le haghaidh

en: 
    Could not set security context for
target: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a shocrú le haghaidh

en: 
    Cannot execute shell
target: 
    Ní féidir blaosc a rith

en: 
    Cannot execute shell sh
target: 
    Ní féidir an bhlaosc sh a rith

en: 
    shell returned
target: 
    d'aisfhill an bhlaosc

en: 
    Cannot create pipes
target: 
    Ní féidir píopaí a chruthú

en: 
    Cannot fork
target: 
    Ní féidir forc a dhéanamh

en: 
    Command terminated
target: 
    Ordú críochnaithe

en: XSMP lost ICE connection
target: Chaill XSMP an nasc ICE

en: Opening the X display failed
target: Theip ar oscailt an scáileáin X

en: XSMP handling save-yourself request
target: Iarratas sábháil-do-féin á láimhseáil ag XSMP

en: XSMP opening connection
target: Nasc á oscailt ag XSMP

en: XSMP ICE connection watch failed
target: Theip ar fhaire nasc ICE XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
target: Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s

en: At line
target: Ag líne

en: Could not load vim32.dll!
target: Níorbh fhéidir vim32.dll a luchtú!

en: VIM Error
target: Earráid VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
target: Níorbh fhéidir pointeoirí feidhme a chóiriú i gcomhair an DLL!

en: shell returned %d
target: d'aisfhill an bhlaosc %d

en: Vim: Caught %s event
target: Vim: Fuarthas teagmhas %s

en: logoff
target: logáil amach

en: shutdown
target: múchadh

en: E371: Command not found
target: E371: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
target: Níor aimsíodh VIMRUN.EXE i do $PATH.
    Ní mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcrích.
    Féach ar  :help win32-vimrun  chun níos mó eolas a fháil.

en: Vim Warning
target: Rabhadh Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
target: E372: An iomarca %%%c i dteaghrán formáide

en: E373: Unexpected %%%c in format string
target: E373: %%%c gan choinne i dteaghrán formáide

en: E374: Missing ] in format string
target: E374: ] ar iarraidh i dteaghrán formáide

en: E375: Unsupported %%%c in format string
target: E375: %%%c gan tacaíocht i dteaghrán formáide

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
target: E376: %%%c neamhbhailí i réimír an teaghráin formáide

en: E377: Invalid %%%c in format string
target: E377: %%%c neamhbhailí i dteaghrán formáide

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
target: E378: Níl aon phatrún i 'errorformat'

en: E379: Missing or empty directory name
target: E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, nó folamh

en: E553: No more items
target: E553: Níl aon mhír eile

en: (%d of %d)%s%s:
target: (%d as %d)%s%s:

en:  (line deleted)
target:  (líne scriosta)

en: E380: At bottom of quickfix stack
target: E380: In íochtar na cruaiche quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
target: E381: In uachtar na cruaiche quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
target: liosta earráidí %d as %d; %d earráid

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
target: E382: Ní féidir scríobh, rogha 'buftype' socraithe

en: E683: File name missing or invalid pattern
target: E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí

en: Cannot open file "%s"
target: Ní féidir comhad "%s" a oscailt

en: E681: Buffer is not loaded
target: E681: Níl an maolán luchtaithe

en: E777: String or List expected
target: E777: Bhíothas ag súil le Teaghrán nó Liosta

en: E369: invalid item in %s%%[]
target: E369: mír neamhbhailí i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
target: E339: Slonn rófhada

en: E50: Too many \z(
target: E50: an iomarca \z(

en: E51: Too many %s(
target: E51: an iomarca %s(

en: E52: Unmatched \z(
target: E52: \z( corr

en: E53: Unmatched %s%%(
target: E53: %s%%( corr

en: E54: Unmatched %s(
target: E54: %s( corr

en: E55: Unmatched %s)
target: E55: %s) corr

en: E59: invalid character after %s@
target: E59: carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
target: E60: An iomarca %s{...} coimpléascach

en: E61: Nested %s*
target: E61: %s* neadaithe

en: E62: Nested %s%c
target: E62: %s%c neadaithe

en: E63: invalid use of \_
target: E63: úsáid neamhbhailí de \_

en: E64: %s%c follows nothing
target: E64: níl aon rud roimh %s%c

en: E65: Illegal back reference
target: E65: Cúltagairt neamhbhailí

en: E66: \z( not allowed here
target: E66: ní cheadaítear \z( anseo

en: E67: \z1 et al. not allowed here
target: E67: ní cheadaítear \z1 et al. anseo

en: E68: Invalid character after \z
target: E68: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
target: E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
target: E70: %s%%[] folamh

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
target: E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
target: E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
target: E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
target: E554: Earráid chomhréire i %s{...}

en: External submatches:
target: Fo-mheaitseáil sheachtrach:

en:  VREPLACE
target:  V-IONADAIGH

en:  REPLACE
target:  ATHCHUR

en:  REVERSE
target:  TIONTÚ

en:  INSERT
target:  IONSÁ

en:  (insert)
target:  (ionsáigh)

en:  (replace)
target:  (ionadaigh)

en:  (vreplace)
target:  (v-ionadaigh)

en:  Hebrew
target:  Eabhrais

en:  Arabic
target:  Araibis

en:  (lang)
target:  (teanga)

en:  (paste)
target:  (greamaigh)

en:  VISUAL
target:  RADHARCACH

en:  VISUAL LINE
target:  LÍNE RADHARCACH

en:  VISUAL BLOCK
target:  BLOC RADHARCACH

en:  SELECT
target:  ROGHNÚ

en: recording
target: á thaifeadadh

en: E383: Invalid search string: %s
target: E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
target: E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
target: E386: Ag súil le '?' nó '/'  i ndiaidh ';'

en:  (includes previously listed match)
target:  (tá an teaghrán comhoiriúnaithe roimhe seo san áireamh)

note: cursor at status line
en: --- Included files
target: --- Comhaid cheanntáisc

en: not found
target: gan aimsiú

en: in path ---
target: i gconair ---

en:   (Already listed)
target:   (Liostaithe cheana féin)

en:   NOT FOUND
target:   AR IARRAIDH

en: Scanning included file: %s
target: Comhad ceanntáisc á scanadh: %s

en: Searching included file %s
target: Comhad ceanntáisc %s á chuardach

en: E387: Match is on current line
target: E387: Tá an teaghrán comhoiriúnaithe ar an líne reatha

en: All included files were found
target: Aimsíodh gach comhad ceanntáisc

en: No included files
target: Gan comhaid cheanntáisc

en: E388: Couldn't find definition
target: E388: Sainmhíniú gan aimsiú

en: E389: Couldn't find pattern
target: E389: Patrún gan aimsiú

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
target: 
    # %sPatrún Cuardaigh Is Déanaí:
    ~

en: E759: Format error in spell file
target: E759: Earráid fhormáide i gcomhad litrithe

en: E758: Truncated spell file
target: E758: Comhad teasctha litrithe

en: Trailing text in %s line %d: %s
target: Téacs chun deiridh i %s líne %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
target: Ainm foircinn rófhada i %s líne %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
target: E761: Earráid fhormáide i gcomhad foircinn FOL, LOW, nó UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
target: E762: Carachtar i FOL, LOW nó UPP as raon

en: Compressing word tree...
target: Crann focal á chomhbhrú...

en: E756: Spell checking is not enabled
target: E756: Níl seiceáil litrithe cumasaithe

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
target: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s.%s.spl" nó "%s.ascii.spl" a aimsiú

en: Reading spell file "%s"
target: Comhad litrithe "%s" á léamh

en: E757: This does not look like a spell file
target: E757: Níl sé cosúil le comhad litrithe

en: E771: Old spell file, needs to be updated
target: E771: Seanchomhad litrithe, tá gá lena nuashonrú

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
target: E772: Oibríonn an comhad litrithe le leagan níos nuaí de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
target: E770: Rannán gan tacaíocht i gcomhad litrithe

en: Warning: region %s not supported
target: Rabhadh: réigiún %s gan tacaíocht

en: Reading affix file %s ...
target: Comhad foircinn %s á léamh...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
target: Theip ar thiontú focail i %s líne %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
target: Tiontú i %s gan tacaíocht: ó %s go %s

en: Conversion in %s not supported
target: Tiontú i %s gan tacaíocht

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
target: Luach neamhbhailí ar FLAG i %s líne %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
target: FLAG i ndiaidh bratacha in úsáid i %s líne %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
target: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDFORBIDFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
target: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDPERMITFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
target: Luach mícheart ar COMPOUNDWORDMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
target: Luach mícheart ar COMPOUNDMIN i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
target: Luach mícheart ar COMPOUNDSYLMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
target: Luach mícheart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s líne %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
target: Bratach dhifriúil cheangail i mbloc leanta foircinn i %s líne %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
target: Clib dhúblach i %s líne %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
target: Foirceann in úsáid le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST freisin i %s líne %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
target: Bhíothas ag súil le `Y' nó `N' i %s líne %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
target: Coinníoll briste i %s líne %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
target: Bhíothas ag súil le líon na REP(SAL) i %s líne %d

en: Expected MAP count in %s line %d
target: Bhíothas ag súil le líon na MAP i %s líne %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
target: Carachtar dúblach i MAP i %s líne %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
target: Mír anaithnid nó dhúblach i %s líne %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
target: Líne FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
target: COMPOUNDSYLMAX in úsáid gan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
target: An iomarca réimíreanna curtha siar

en: Too many compound flags
target: An iomarca bratach comhfhocail

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
target: An iomarca réimíreanna curtha siar agus/nó bratacha comhfhocal

en: Missing SOFO%s line in %s
target: Líne SOFO%s ar iarraidh i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
target: Línte SAL agus SOFO araon i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
target: Ní uimhir í an bhratach i %s líne %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
target: Bratach neamhcheadaithe i %s líne %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
target: Tá difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile

en: Reading dictionary file %s ...
target: Foclóir %s á léamh ...

en: E760: No word count in %s
target: E760: Líon na bhfocal ar iarraidh i %s

en: line %6d, word %6d - %s
target: líne %6d, focal %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
target: Focal dúblach i %s líne %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
target: An chéad fhocal dúblach i %s líne %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
target: %d focal dúblach i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
target: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s

en: Reading word file %s ...
target: Comhad focail %s á léamh ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
target: Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach `/encoding=' i %s líne %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
target: Rinneadh neamhshuim ar líne `/encoding=' i ndiaidh focail i %s líne %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
target: Rinneadh neamhshuim ar líne `/regions=' i %s líne %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
target: An iomarca réigiún i %s líne %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
target: Rinneadh neamhshuim ar líne `/' i %s líne %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
target: Uimhir neamhbhailí réigiúin i %s líne %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
target: Bratacha anaithnide i %s líne %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
target: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
target: Comhbhrúdh %d as %d nód; %d (%d%%) fágtha

en: Reading back spell file...
target: Comhad litrithe á léamh arís...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
target: Fuaimfhilleadh...

en: Number of words after soundfolding: %ld
target: Líon na bhfocal tar éis fuaimfhillte: %ld

en: Total number of words: %d
target: Líon iomlán na bhfocal: %d

en: Writing suggestion file %s ...
target: Comhad moltaí %s á scríobh ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
target: Cuimhne measta a bheith in úsáid le linn rite: %d beart

en: E751: Output file name must not have region name
target: E751: Ní cheadaítear ainm réigiúin in ainm an aschomhaid

en: E754: Only up to 8 regions supported
target: E754: Ní thacaítear le níos mó ná 8 réigiún

en: E755: Invalid region in %s
target: E755: Réigiún neamhbhailí i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
target: Rabhadh: sonraíodh comhfhocail agus NOBREAK araon

en: Writing spell file %s ...
target: Comhad litrithe %s á scríobh ...

en: Done!
target: Críochnaithe!

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
target: E765: níl %ld iontráil i 'spellfile'

en: Word removed from %s
target: Baineadh focal ó %s

en: Word added to %s
target: Cuireadh focal le %s

en: E763: Word characters differ between spell files
target: E763: Tá carachtair dhifriúla fhocail sna comhaid litrithe

en: Sorry, no suggestions
target: Tá brón orm, níl aon mholadh ann

en: Sorry, only %ld suggestions
target: Tá brón orm, níl ach %ld moladh ann

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
target: Athraigh "%.*s" go:

en: E752: No previous spell replacement
target: E752: Níl aon ionadaí litrithe roimhe seo

en: E753: Not found: %s
target: E753: Gan aimsiú: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
target: E778: Níl sé cosúil le comhad .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
target: E779: Seanchomhad .sug, tá gá lena nuashonrú: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
target: E780: Oibríonn an comhad .sug le leagan níos nuaí de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
target: E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
target: E782: earráid agus comhad .sug á léamh: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
target: E783: carachtar dúblach in iontráil MAP

en: E390: Illegal argument: %s
target: E390: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
target: E391: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
target: Níl aon mhír chomhréire sainmhínithe le haghaidh an mhaoláin seo

en: syncing on C-style comments
target: ag sioncrónú ar nóta den nós C

en: no syncing
target: gan sioncrónú

en: syncing starts
target: tosaíonn an sioncrónú

en:  lines before top line
target:  línte roimh an bharr

en: 
    --- Syntax sync items ---
target: 
    --- Míreanna Comhréire Sionc ---

en: 
    syncing on items
target: 
    ag sioncrónú ar mhíreanna

en: 
    --- Syntax items ---
target: 
    --- Míreanna comhréire ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
target: E392: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: minimal
target: íosta

en: maximal
target: uasta

en: ; match
target: ; meaitseáil

en:  line breaks
target:  bristeacha líne

en: E395: contains argument not accepted here
target: E395: tá argóint ann nach nglactar leis anseo

en: E396: containedin argument not accepted here
target: E396: ní ghlactar leis an argóint containedin anseo

en: E393: group[t]here not accepted here
target: E393: ní ghlactar le group[t]here anseo

en: E394: Didn't find region item for %s
target: E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s

en: E397: Filename required
target: E397: Tá gá le hainm comhaid

en: E789: Missing ']': %s
target: E789: ']' ar iarraidh: %s

en: E398: Missing '=': %s
target: E398: '=' ar iarraidh: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
target: E399: Níl go leor argóintí ann: réigiún comhréire %s

en: E400: No cluster specified
target: E400: Níor sonraíodh mogall

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
target: E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
target: E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
target: E403: comhréir sionc: tugadh patrún leanúint líne faoi dhó

en: E404: Illegal arguments: %s
target: E404: Argóintí neamhcheadaithe: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
target: E405: Sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E406: Empty argument: %s
target: E406: Argóint fholamh: %s

en: E407: %s not allowed here
target: E407: ní cheadaítear %s anseo

en: E408: %s must be first in contains list
target: E408: ní foláir %s a thabhairt ar dtús sa liosta `contains'

en: E409: Unknown group name: %s
target: E409: Ainm anaithnid grúpa: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
target: E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú

en: E411: highlight group not found: %s
target: E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
target: E412: Easpa argóintí: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
target: E413: An iomarca argóintí: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
target: E414: tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe

en: E415: unexpected equal sign: %s
target: E415: sín chothroime gan choinne: %s

en: E416: missing equal sign: %s
target: E416: sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E417: missing argument: %s
target: E417: argóint ar iarraidh: %s

en: E418: Illegal value: %s
target: E418: Luach neamhcheadaithe: %s

en: E419: FG color unknown
target: E419: Dath anaithnid an chúlra

en: E420: BG color unknown
target: E420: Dath anaithnid an tulra

en: E421: Color name or number not recognized: %s
target: E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s

en: E422: terminal code too long: %s
target: E422: cód teirminéil rófhada: %s

en: E423: Illegal argument: %s
target: E423: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
target: E424: An iomarca tréithe aibhsithe in úsáid

en: E669: Unprintable character in group name
target: E669: Carachtar neamhghrafach in ainm grúpa

en: W18: Invalid character in group name
target: W18: Carachtar neamhbhailí in ainm grúpa

en: E555: at bottom of tag stack
target: E555: in íochtar na cruaiche clibeanna

en: E556: at top of tag stack
target: E556: in uachtar na cruaiche clibeanna

en: E425: Cannot go before first matching tag
target: E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach

en: E426: tag not found: %s
target: E426: clib gan aimsiú: %s

en:   # pri kind tag
target:   # tos cin clib

en: file
target: comhad

en: E427: There is only one matching tag
target: E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
target: E428: Ní féidir a dhul thar an chlib chomhoiriúnach deireanach

en: File "%s" does not exist
target: Níl a leithéid de chomhad "%s" ann

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
target: clib %d as %d%s

en:  or more
target:  nó os a chionn

en:   Using tag with different case!
target:   Ag úsáid clib le cás eile!

en: E429: File "%s" does not exist
target: E429: Níl a leithéid de chomhad "%s"

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
target: 
      # Go clib        Ó    líne  i  gcomhad/téacs

en: Searching tags file %s
target: Comhad clibeanna %s á chuardach

en: E430: Tag file path truncated for %s
target: E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
target: E431: Earráid fhormáide i gcomhad clibeanna "%s"

en: Before byte %ld
target: Roimh bheart %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
target: E432: Comhad clibeanna gan sórtáil: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
target: E433: Níl aon chomhad clibeanna

en: E434: Can't find tag pattern
target: E434: Patrún clibe gan aimsiú

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
target: E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
target: ' anaithnid. Is iad seo na teirminéil insuite:

en: defaulting to '
target: réamhshocrú = '

en: E557: Cannot open termcap file
target: E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
target: E558: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
target: E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
target: E436: Níl aon iontráil "%s" sa termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
target: E437: tá gá leis an chumas teirminéil "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
target: 
    --- Eochracha teirminéil ---

en: new shell started
target: tosaíodh blaosc nua

en: Vim: Error reading input, exiting...
target: Vim: Earráid agus an t-inchomhad á léamh; ag scor...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
target: Ní féidir a chealú; lean ar aghaidh mar sin féin

en: Already at oldest change
target: Ag an athrú is sine cheana

en: Already at newest change
target: Ag an athrú is nuaí cheana

en: Undo number %ld not found
target: Níor aimsíodh cealú uimhir a %ld

en: E438: u_undo: line numbers wrong
target: E438: u_undo: líne-uimhreacha míchearta

en: more line
target: líne eile

en: more lines
target: líne eile

en: line less
target: líne níos lú

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: changes
target: athrú

en: number changes  time
target: uimhir athruithe  am

en: %ld seconds ago
target: %ld soicind ó shin

en: E790: undojoin is not allowed after undo
target: E790: ní cheadaítear "undojoin" tar éis "undo"

en: E439: undo list corrupt
target: E439: tá an liosta cealaithe truaillithe

en: E440: undo line missing
target: E440: líne chealaithe ar iarraidh

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
target: 
    Leagan GUI 16/32 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
target: 
    Leagan GUI 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
target: 
    Leagan GUI 32 giotán MS-Windows

en:  in Win32s mode
target:  i mód Win32s

en:  with OLE support
target:  le tacaíocht OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
target: 
    Leagan consóil 32 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
target: 
    Leagan 16 giotán MS-Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
target: 
    Leagan 32 giotán MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
target: 
    Leagan 16 giotán MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
target: 
    Leagan MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
target: 
    Leagan MacOS X

en: 
    MacOS version
target: 
    Leagan MacOS

en: 
    RISC OS version
target: 
    Leagan RISC OS

en: 
    Included patches:
target: 
    Paistí san áireamh:

en: Modified by
target: Mionathraithe ag

en: 
    Compiled
target: 
    Tiomsaithe

en: by
target: ag

en: 
    Huge version
target: 
    Leagan ollmhór

en: 
    Big version
target: 
    Leagan mór

en: 
    Normal version
target: 
    Leagan coitianta

en: 
    Small version
target: 
    Leagan beag

en: 
    Tiny version
target: 
    Leagan beag bídeach

en: without GUI.
target: gan GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
target: le GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
target: le GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
target: le GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
target: le GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
target: le GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
target: le GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
target: le GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
target: le GUI Photon.

en: with GUI.
target: le GUI.

en: with Carbon GUI.
target: le GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
target: le GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
target: le GUI (clasaiceach).

en:   Features included (+) or not (-):
target:   Gnéithe san áireamh (+) nó nach bhfuil (-):

en:    system vimrc file: "
target:    comhad vimrc an chórais: "

en:      user vimrc file: "
target:      comhad vimrc úsáideora: "

en:  2nd user vimrc file: "
target:  dara comhad vimrc úsáideora: "

en:  3rd user vimrc file: "
target:  tríú comhad vimrc úsáideora: "

en:       user exrc file: "
target:       comhad exrc úsáideora: "

en:   2nd user exrc file: "
target:   dara comhad úsáideora exrc: "

en:   system gvimrc file: "
target:   comhad gvimrc córais: "

en:     user gvimrc file: "
target:     comhad gvimrc úsáideora: "

en: 2nd user gvimrc file: "
target: dara comhad gvimrc úsáideora: "

en: 3rd user gvimrc file: "
target: tríú comhad gvimrc úsáideora: "

en:     system menu file: "
target:     comhad roghchláir an chórais: "

en:   fall-back for $VIM: "
target:   rogha thánaisteach do $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
target:  f-b do $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
target: Tiomsú:

en: Compiler:
target: Tiomsaitheoir:

en: Linking:
target: Nascáil:

en:   DEBUG BUILD
target:   LEAGAN DÍFHABHTAITHE

en: version
target: leagan

en: by Bram Moolenaar et al.
target: le Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
target: Is saorbhogearraí Vim

en: Help poor children in Uganda!
target: Tabhair cabhair do pháistí bochta in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
target: clóscríobh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fháil

en: type  :q<Enter>               to exit
target: clóscríobh  :q<Enter>               chun scoir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
target: clóscríobh  :help<Enter>  nó  <F1>  le haghaidh cabhrach ar líne

en: type  :help version7<Enter>   for version info
target: clóscríobh  :help version7<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan

en: Running in Vi compatible mode
target: Sa mhód comhoiriúnachta Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
target: clóscríobh  :set nocp<Enter>        chun na réamhshocruithe Vim a thaispeáint

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
target: clóscríobh  :help cp-default<Enter> chun níos mó eolas faoi seo a fháil

en: menu  Help->Orphans           for information
target: roghchlár  Help->Orphans      chun eolas a fháil

en: Running modeless, typed text is inserted
target: Á rith gan mhóid, ag ionsá an téacs atá iontráilte

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
target: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
target:                               do dhá mhód

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
target: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
target:                               le haghaidh réamhshocruithe Vim

en: Sponsor Vim development!
target: Bí i d'urraitheoir Vim!

en: Become a registered Vim user!
target: Bí i d'úsáideoir cláraithe Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
target: clóscríobh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fháil

en: type  :help register<Enter>   for information
target: clóscríobh  :help register<Enter>       chun eolas a fháil

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
target: roghchlár  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fháil

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
target: RABHADH: Braitheadh Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
target: clóscríobh  :help windows95<Enter>      chun eolas a fháil

en: Already only one window
target: Níl ach aon fhuinneog amháin ann cheana

en: E441: There is no preview window
target: E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
target: E442: Ní féidir a scoilteadh topleft agus botright san am céanna

en: E443: Cannot rotate when another window is split
target: E443: Ní féidir rothlú nuair atá fuinneog eile scoilte

en: E444: Cannot close last window
target: E444: Ní féidir an fhuinneog dheiridh a dhúnadh

en: E445: Other window contains changes
target: E445: Tá athruithe ann san fhuinneog eile

en: E446: No file name under cursor
target: E446: Níl ainm comhaid faoin chúrsóir

en: E447: Can't find file "%s" in path
target: E447: Níl aon fháil ar chomhad "%s" sa chonair

en: E370: Could not load library %s
target: E370: Níorbh fhéidir an leabharlann %s a oscailt

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
target: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Perl a luchtú.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
target: E299: Ní cheadaítear luacháil Perl i mbosca gainimh gan an modúl Safe

en: Edit with &multiple Vims
target: Cuir in eagar le Vimeanna io&madúla

en: Edit with single &Vim
target: Cuir in eagar le &Vim aonair

en: Diff with Vim
target: Diff le Vim

en: Edit with &Vim
target: Cuir in Eagar le &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
target: Cuir in Eagar le Vim beo -

en: Edits the selected file(s) with Vim
target: Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
target: Earráid agus próiseas á chruthú: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!

en: gvimext.dll error
target: earráid gvimext.dll

en: Path length too long!
target: Conair rófhada!

en: --No lines in buffer--
target: --Tá an maolán folamh--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
target: E470: Ordú tobscortha

en: E471: Argument required
target: E471: Tá gá le hargóint

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
target: E10: Ba chóir /, ? nó & a chur i ndiaidh \

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
target: E11: Neamhbhailí i bhfuinneog líne na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
target: E12: Ní cheadaítear ordú ó exrc/vimrc sa chomhadlann reatha ná ó chuardach clibe

en: E171: Missing :endif
target: E171: :endif ar iarraidh

en: E600: Missing :endtry
target: E600: :endtry ar iarraidh

en: E170: Missing :endwhile
target: E170: :endwhile ar iarraidh

en: E170: Missing :endfor
target: E170: :endfor ar iarraidh

en: E588: :endwhile without :while
target: E588: :endwhile gan :while

en: E588: :endfor without :for
target: E588: :endfor gan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
target: E13: Tá comhad ann cheana (cuir ! leis an ordú chun forscríobh)

en: E472: Command failed
target: E472: Theip ar ordú

en: E234: Unknown fontset: %s
target: E234: Tacar cló anaithnid: %s

en: E235: Unknown font: %s
target: E235: Clófhoireann anaithnid: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
target: E236: Ní cló aonleithid é "%s"

en: E473: Internal error
target: E473: Earráid inmheánach

en: Interrupted
target: Idirbhriste

en: E14: Invalid address
target: E14: Drochsheoladh

en: E474: Invalid argument
target: E474: Argóint neamhbhailí

en: E475: Invalid argument: %s
target: E475: Argóint neamhbhailí: %s

en: E15: Invalid expression: %s
target: E15: Slonn neamhbhailí: %s

en: E16: Invalid range
target: E16: Raon neamhbhailí

en: E476: Invalid command
target: E476: Ordú neamhbhailí

en: E17: "%s" is a directory
target: E17: is comhadlann "%s"

en: E364: Library call failed for "%s()"
target: E364: Theip ar ghlao leabharlainne "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
target: E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú

en: E19: Mark has invalid line number
target: E19: Tá líne-uimhir neamhbhailí ag an mharc

en: E20: Mark not set
target: E20: Marc gan socrú

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
target: E21: Ní féidir athruithe a chur i bhfeidhm, níl an bhratach 'modifiable' socraithe

en: E22: Scripts nested too deep
target: E22: scripteanna neadaithe ródhomhain

en: E23: No alternate file
target: E23: Níl aon chomhad malartach

en: E24: No such abbreviation
target: E24: Níl a leithéid de ghiorrúchán ann

en: E477: No ! allowed
target: E477: Ní cheadaítear !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
target: E25: Ní féidir an GUI a úsáid: Níor cumasaíodh é agus Vim á thiomsú

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
target: E26: Níl tacaíocht Eabhraise ar fáil: Níor cumasaíodh é agus Vim á thiomsú

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
target: E27: Níl tacaíocht Pheirsise ar fáil: Níor cumasaíodh é agus Vim á thiomsú

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
target: E800: Níl tacaíocht Araibise ar fáil: Níor cumasaíodh é agus Vim á thiomsú

en: E28: No such highlight group name: %s
target: E28: Níl a leithéid d'ainm grúpa aibhsithe: %s

en: E29: No inserted text yet
target: E29: Níl aon téacs ionsáite go dtí seo

en: E30: No previous command line
target: E30: Níl aon líne na n-orduithe roimhe seo

en: E31: No such mapping
target: E31: Níl a leithéid de mhapáil

en: E479: No match
target: E479: Níl aon rud comhoiriúnach ann

en: E480: No match: %s
target: E480: Níl aon rud comhoiriúnach ann: %s

en: E32: No file name
target: E32: Níl aon ainm comhaid

en: E33: No previous substitute regular expression
target: E33: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E34: No previous command
target: E34: Níl aon ordú roimhe seo

en: E35: No previous regular expression
target: E35: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E481: No range allowed
target: E481: Ní cheadaítear raon

en: E36: Not enough room
target: E36: Níl slí a dhóthain ann

en: E247: no registered server named "%s"
target: E247: níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm "%s"

en: E482: Can't create file %s
target: E482: Ní féidir comhad %s a chruthú

en: E483: Can't get temp file name
target: E483: Níl aon fháil ar ainm comhaid sealadach

en: E484: Can't open file %s
target: E484: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: E485: Can't read file %s
target: E485: Ní féidir comhad %s a léamh

en: E37: No write since last change (add ! to override)
target: E37: Tá athruithe ann gan sábháil (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E38: Null argument
target: E38: Argóint nialasach

en: E39: Number expected
target: E39: Ag súil le huimhir

en: E40: Can't open errorfile %s
target: E40: Ní féidir an comhad earráide %s a oscailt

en: E233: cannot open display
target: E233: ní féidir an scáileán a oscailt

en: E41: Out of memory!
target: E41: Cuimhne ídithe!

en: E486: Pattern not found: %s
target: E486: Patrún gan aimsiú: %s

en: E487: Argument must be positive
target: E487: Ní foláir argóint dheimhneach

en: E459: Cannot go back to previous directory
target: E459: Ní féidir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo

en: E42: No Errors
target: E42: Níl Aon Earráid Ann

en: E776: No location list
target: E776: Gan liosta suíomh

en: E43: Damaged match string
target: E43: Teaghrán cuardaigh loite

en: E44: Corrupted regexp program
target: E44: Clár na sloinn ionadaíochta truaillithe

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
target: E45: tá an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
target: E46: Ní féidir athróg inléite amháin "%s" a athrú

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
target: E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
target: E47: Earráid agus comhad earráide á léamh

en: E48: Not allowed in sandbox
target: E48: Ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh

en: E523: Not allowed here
target: E523: Ní cheadaítear é anseo

en: E359: Screen mode setting not supported
target: E359: Ní féidir an mód scáileáin a shocrú

en: E49: Invalid scroll size
target: E49: Méid neamhbhailí scrollaithe

en: E91: 'shell' option is empty
target: E91: rogha 'shell' folamh

en: E255: Couldn't read in sign data!
target: E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh!

en: E72: Close error on swap file
target: E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh

en: E73: tag stack empty
target: E73: tá cruach na gclibeanna folamh

en: E74: Command too complex
target: E74: Ordú róchasta

en: E75: Name too long
target: E75: Ainm rófhada

en: E76: Too many [
target: E76: an iomarca [

en: E77: Too many file names
target: E77: An iomarca ainmneacha comhaid

en: E488: Trailing characters
target: E488: Carachtair chun deiridh

en: E78: Unknown mark
target: E78: Marc anaithnid

en: E79: Cannot expand wildcards
target: E79: Ní féidir saoróga a leathnú

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
target: E591: ní cheadaítear 'winheight' a bheith níos lú ná 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
target: E592: ní cheadaítear 'winwidth' a bheith níos lú ná 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
target: E80: Earráid agus á scríobh

en: Zero count
target: Nialas

en: E81: Using <SID> not in a script context
target: E81: <SID> á úsáid nach i gcomhthéacs scripte

en: E449: Invalid expression received
target: E449: Fuarthas slonn neamhbhailí

en: E463: Region is guarded, cannot modify
target: E463: Réigiún cosanta, ní féidir é a athrú

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
target: E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin

en: E685: Internal error: %s
target: E685: Earráid inmheánach: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
target: E363: úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
target: E749: maolán folamh

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
target: E682: Patrún nó teormharcóir neamhbhailí cuardaigh

en: E139: File is loaded in another buffer
target: E139: Tá an comhad luchtaithe i maolán eile

en: E764: Option '%s' is not set
target: E764: Rogha '%s' gan socrú

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
target: Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an CHRÍOCH

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
target: Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an BHARR

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Earraidh ag leámh as paiste: %s.

en: Portuegese
target: Portaingéilis

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
target: %s - Dochar %d%% - Taithí %d, %s

en: Unit Lost!
target: Chaill an t-Aonad!

en: Rookie
target: Glasearcach

[ctx: rank]
en: Green
target: Glasearcach

en: Trained
target: Oilte

en: Veteran
target: Seansaighdiúir

en: Elite
target: Tofa

en: Hero
target: Laoch

en: Commanders (F6)
target: Ceannasaithe (F6)

en: Design (F4)
target: Dearadh (F4)

en: Research (F2)
target: Taighde (F2)

en: Build (F3)
target: Tógáil (F3)

en: Feat
target: Éacht

en: Exit Game
target: Scoir ón Cluiche

en: PAUSED
target: MOILLITHE

en: 1000 big ones!!!
target: 1000 cinn móra!!

en: Getting tricky!
target: Tá sé ag éirí deacair!!

en: Fog off
target: Ceo ann

en: Fog on
target: Gan ceo

en: Unable to locate HQ!
target: Ní féidir an suíochán a aimsiú!

en: Return To Previous Screen
target: Fill Chuig An Scáileán Roimhe

en: Quit To Main Menu
target: Fill Chuig An Príomh Roghchlár

en: Continue Game
target: Lean Leis an Cluiche

en: %s Gives You Power
target: Tugan %s Cumhacht Duit

en: Accept Settings
target: Glac Leis Na Socruithe

en: CONNECTION
target: NASC

en: Lobby
target: Brústocaireacht

en: GAMES
target: CLUICHÍ

en: Select Game Name
target: Roghnaigh Ainm don Cluiche

en: Select Map
target: Roghnaigh Léarscáil

en: Mayhem
target: Caismirt

en: Skirmish
target: Imruagadh

en: Select Player Name
target: Roghnaigh Ainm Imreora

en: Alliances
target: Comhbhánna

en: No Alliances
target: Gan Comhbhánna

en: Allow Alliances
target: Ceadaigh Comhbhánna

en: Start with No Bases
target: Tosaigh Gan Bunáiteanna

en: Start with Bases
target: Tosaigh le Bunáiteanna

en: PLAYERS
target: IMREOIRÍ

en: CHAT
target: DÉAN COMHRÁ

en: The host has left the game!
target: D'fhág an tíosach an cluiche!

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
target: %s: ní féidir seoladh ceangail `%s' a réiteach; ceangal á dhíchumasú.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
target: Ag dul i dteagmháil le %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
target: Ag dul i dteagmháil le %s:%d...

en: connected.
target: ceangailte.

en: failed: %s.
target: teipthe: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
target: %s: ní féidir seoladh an óstríomhaire `%s' a réiteach

en: Converted %d files in %s seconds.
target: Tiontaíodh %d comhad i %s soicind.

en: Converting %s...
target: %s á thiontú...

en: nothing to do.
target: faic le déanamh.

en: Cannot convert links in %s: %s
target: Ní féidir naisc a thiontú i %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
target: Ní féidir `%s' a scriosadh: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
target: Ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s mar %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
target: Earráid chomhréire i Set-Cookie: %s ag %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
target: Ba mhaith le fianán ó %s an fearann a shocrú mar %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
target: Ní féidir comhad fianáin `%s' a oscailt: %s

en: Error writing to `%s': %s
target: Earráid le linn scríofa i gcomhad `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
target: Earráid ag dúnadh comhaid `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
target: Modh liostáil gan tacaíocht, ag baint triail as parsálaí liostála Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
target: Innéacs de /%s ar %s:%d

en: time unknown
target: am anaithnid

en: File
target: Comhad

en: Directory
target: Comhadlann

en: Link
target: Nasc

en: Not sure
target: Éiginnte

en:  (%s bytes)
target:  (%s beart)

en: Length: %s
target: Fad: %s

en: , %s (%s) remaining
target: , %s (%s) fágtha

en: , %s remaining
target: , %s fágtha

en:  (unauthoritative)
target:  (neamhúdarásach)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
target: Logáil isteach mar %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
target: Earráid sa fhreagra ón fhreastalaí, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: Error in server greeting.
target: Earráid i mbeannacht ón fhreastalaí.

en: Write failed, closing control connection.
target: Theip ar scríobh, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: The server refuses login.
target: Ní cheadaíonn an freastalaí do logáil isteach.

en: Login incorrect.
target: Logáil mhícheart.

en: Logged in!
target: Logáilte isteach!

en: Server error, can't determine system type.
target: Earráid fhreastalaí, ní féidir an cineál córais a dhéanamh amach.

en: done.
target: críochnaithe.

en: done.
target: críochnaithe.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
target: Cineál anaithnid `%c', ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: done.
target: críochnaithe.

en: ==> CWD not needed.
target: ==> Níl gá le CWD.

en: No such directory `%s'.
target: Níl a leithéid de chomhadlann `%s' ann.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
target: ==> Níl gá le CWD.

en: Cannot initiate PASV transfer.
target: Ní féidir tús a chur leis an aistriú PASV.

en: Cannot parse PASV response.
target: Ní féidir an freagra PASV a pharsáil.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
target: níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
target: Earráid cheangail (%s).

en: Invalid PORT.
target: PORT neamhbhailí.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
target: 
    Theip ar REST, ag atosú ó thosach.

en: No such file `%s'.
target: Níl a leithéid de chomhad `%s' ann.

en: No such file or directory `%s'.
target: Níl a leithéid de chomhad ná de chomhadlann `%s' ann.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
target: Tá %s ann anois.

en: %s: %s, closing control connection.
target: %s: %s, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
target: %s (%s) - Ceangal sonraí: %s;

en: Control connection closed.
target: Ceangal rialaithe dúnta.

en: Data transfer aborted.
target: Tobscoireadh an t-aistriú sonraí.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
target: Tá an comhad `%s' ann cheana; ní aisghabhfar é.

en: (try:%2d)
target: (iarracht:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
target: %s (%s) - `%s' sábháilte [%s]

en: Removing %s.
target: %s á bhaint.

en: Using `%s' as listing tmp file.
target: `%s' á úsáid mar chomhad sealadach chun liostú.

en: Removed `%s'.
target: Baineadh `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
target: Doimhneacht athchúrsála %d níos mó ná an t-uasmhéid %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
target: Níl an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní aisghabhfar é.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
target: Tá an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- á aisghabháil.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
target: Ainm neamhbhailí ar an nasc siombalach, á scipeáil.

en: Already have correct symlink %s -> %s
target: Tá nasc ceart siombalach ann cheana %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
target: Nasc siombalach %s -> %s á chruthú

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
target: Níl aon tacaíocht ar naisc shiombalacha, ag scipeáil `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
target: Ag fágáil na comhadlainne `%s' ar lár.

en: %s: unknown/unsupported file type.
target: %s: comhad de chineál anaithnid/gan tacú.

en: %s: corrupt time-stamp.
target: %s: stampa truaillithe ama.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
target: Ní aisghabhfar comhadlanna ós rud é go bhfuil an doimhneacht %d faoi láthair (uasmhéid %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
target: ní ag dul isteach i `%s' ós rud é go bhfuil sé fágtha-as/nach-curtha-san-áireamh.

en: Rejecting `%s'.
target: `%s' á dhiúltú.

en: Error matching %s against %s: %s
target: Earráid agus %s á chur i gcomhoiriúnacht do %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
target: Níl aon rud comhoiriúnach leis an phatrún `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
target: Scríobhadh innéacs i gcruth HTML i `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
target: Scríobhadh innéacs i gcruth HTML i `%s'.

en: Unknown host
target: Óstríomhaire anaithnid

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
target: Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: Resolving %s...
target: %s á réiteach...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
target: teipthe: Gan seoladh IPv4/IPv6 don óstríomhaire.

en: failed: timed out.
target: teipthe: thar am.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
target: %s: Ní féidir nasc %s neamhiomlán a réiteach.

en: %s: Invalid URL %s: %s
target: %s: URL neamhbhailí %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
target: Theip ar scríobh iarratais HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
target: Gan cheanntásca, glac le HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
target: SSL á dhíchumasú de bharr earráidí.

en: POST data file `%s' missing: %s
target: Comhad sonraí POST `%s' ar iarraidh: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
target: Ag baint athúsáid as an gceangal le %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
target: Theip ar léamh freagra ón seachfhreastalaí: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
target: Theip ar thollánú seachfhreastalaí: %s

en: %s request sent, awaiting response...
target: Iarratas %s seolta, ag fanacht le freagra...

en: No data received.
target: Níor glacadh aon sonra.

en: Read error (%s) in headers.
target: Earráid (%s) ag léamh na gceanntásc.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
target: Tá an comhad `%s' ann cheana; ní aisghabhfar é.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
target: Scéim anaithnid fhíordheimhnithe.

en: Authorization failed.
target: Theip ar údarú.

en: Malformed status line
target: Líne stádais míchumtha

en: (no description)
target: (gan cur síos)

en: Location: %s%s
target: Suíomh: %s%s

en:  [following]
target:  [á leanúint]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
target: 
        Bhí an comhad aisghafa ina iomláine cheana; níl faic le déanamh.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
target: Fad:

en: ignored
target: rinneadh neamhaird

en: Saving to: `%s'
target: Á shábháil i: `%s'

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
target: Rabhadh: níl saoróga ar fáil i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
target: Cumasaíodh an mód crúbadáin. Seiceáil an bhfuil an cianchomhad ann.

en: Cannot write to `%s' (%s).
target: Ní féidir aon rud a scríobh i gcomhad `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
target: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
target: EARRÁID: Atreorú (%d) gan suíomh.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
target: Níl an cianchomhad ann -- nasc briste!!!

en: %s ERROR %d: %s.
target: %s EARRÁID %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
target: Ceanntásc `Last-modified' ar iarraidh -- ní úsáidfear stampaí ama.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
target: Ceanntásc neamhbhailí `Last-modified' -- tugadh neamhaird ar an stampa ama.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
target: Níl an comhad freastalaí níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní aisghabhfar é.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.

en: Remote file is newer, retrieving.
target: Tá an cianchomhad níos nuaí, á aisghabháil.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
target: Tá an cianchomhad ann agus is féidir go bhfuil naisc le hacmhainní eile ann -- á aisghabháil.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
target: Tá an cianchomhad ann ach níl aon nasc ann -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
target: Tá an cianchomhad ann agus seans go bhfuil nascanna breise ann,
    ach díchumasaíodh athchúrsáil -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists.
target: Tá an cianchomhad ann.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
target: %s (%s) - `%s' sábháilte [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
target: %s (%s) - Ceangal dúnta ag beart %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
target: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
target: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
target: %s: Tá WGETRC dírithe ar %s, agus níl sé seo ann ar chor ar bith.

en: %s: Cannot read %s (%s).
target: %s: Ní féidir %s a léamh (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
target: %s: Earráid i %s, líne %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
target: %s: Earráid chomhréire i %s ag líne %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
target: %s: Ordú anaithnid `%s' i %s ag líne %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
target: %s: Rabhadh: Tá an comhad wgetrc úsáideora agus an comhad córais wgetrc araon dírithe ar `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
target: %s: Ordú neamhbhailí --execute `%s'

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
target: %s: %s: Slonn neamhbhailí Boole `%s'; úsáid `on' nó `off'.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
target: %s: %s: Uimhir neamhbhailí `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
target: %s: %s: Luach neamhbhailí bearta `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
target: %s: %s: Tréimhse neamhbhailí `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
target: %s: %s: Luach neamhbhailí `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
target: %s: %s: Ceanntásc neamhbhailí `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
target: %s: %s: Cineál neamhbhailí dul chun cinn `%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
target: %s: %s: Teorannú neamhbhailí `%s', úsáid [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
target: 
    Fuarthas %s, ag athsheoladh an aschuir go `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
target: 
    fuarthas %s.

en: %s: %s; disabling logging.
target: %s: %s; logáil á díchumasú.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
target: Úsáid: %s [ROGHA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Startup:
target: Tosú:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
target:   -V,  --version           taispeáin an leagan Wget agus scoir.

en:   -h,  --help              print this help.
target:   -h,  --help              taispeáin an chabhair seo.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
target:   -b,  --background        rith sa chúlra.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
target:   -e,  --execute=ORDÚ      rith ordú sa stíl `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
target: Logáil agus an t-inchomhad:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
target:   -o,  --output-file=COMHAD  logáil teachtaireachtaí i gCOMHAD.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
target:   -a,  --append-output=COMHAD iarcheangail teachtaireachtaí le COMHAD.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
target:   -d,  --debug               taispeáin go leor eolas dhífhabhtaithe.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
target:        --wdebug              taispeáin eolas dhífhabhtaithe Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
target:   -q,  --quiet               tostach (gan aschur).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
target:   -v,  --verbose             bí foclach (is é seo an réamhshocrú).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
target:   -nv, --no-verbose          ná bí foclach, ach ná bí tostach ach oiread.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
target:   -i,  --input-file=COMHAD   íosluchtaigh URLanna ón CHOMHAD.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
target:   -F,  --force-html          caith leis an inchomhad mar HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
target:   -B,  --base=URL            cuir URL roimh naisc choibhneasta i gcomhad -F -i.

en: Download:
target: Íosluchtaigh:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
target:   -t,  --tries=UIMHIR            líon na n-atrialacha (0=gan teorainn).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
target:        --retry-connrefused       atriail fiú má tá an ceangal diúltaithe.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
target:   -O,  --output-document=COMHAD  scríobh cáipéisí i gCOMHAD.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
target:   -nc, --no-clobber              ná forscríobh comhaid atá ann.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
target:   -c,  --continue                atosaigh íosluchtaigh comhad.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
target:        --progress=CINEÁL         cineál rianaire dul chun cinn.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
target:   -N,  --timestamping            ná haisghabh comhaid arís mura bhfuil siad níos nuaí

en:   -S,  --server-response         print server response.
target:   -S,  --server-response         taispeáin freagra ón fhreastalaí.

en:        --spider                  don't download anything.
target:        --spider                  ná híosluchtaigh rud ar bith.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
target:   -T,  --timeout=SOICINDÍ        socraigh gach seal fanachta = SOICINDÍ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
target:        --dns-timeout=SOIC        seal fanachta DNS = SOIC.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
target:        --connect-timeout=SOIC    seal fanachta ceangailte = SOIC.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
target:        --read-timeout=SOIC       seal fanachta léimh = SOIC.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
target:   -w,  --wait=SOICINDÍ           fan SOICINDÍ idir íosluchtuithe.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
target:        --waitretry=SOICINDÍ      fan 1...SOICINDÍ idir atrialacha.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
target:        --random-wait             fan ó 0...2*WAIT soicindí idir íosluchtuithe.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
target:        --no-proxy                ná húsáid seachfhreastalaí.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
target:   -Q,  --quota=UIMHIR            socraigh cuóta athghabhála.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
target:        --bind-address=SEOLADH    ceangail le SEOLADH (óstainm/IP) go logánta.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
target:        --limit-rate=RÁTA         socraigh uasráta íosluchtaithe.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
target:        --no-dns-cache            ná cuir cuardaigh DNS i dtaisce.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
target:        --restrict-file-names=OS  úsáid carachtair ceadaithe ag an chóras.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
target:        --ignore-case             ná bac le cás agus comhaid á meaitseáil.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
target:   -4,  --inet4-only              ceangail le seoltaí IPv4 amháin.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
target:   -6,  --inet6-only              ceangail le seoltaí IPv6 amháin.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
target:        --prefer-family=CLANN     ceangail ar dtús le seoltaí ón CHLANN sonraithe:
                                     IPv6, IPv4, nó "none".

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
target:        --user=ÚSÁIDEOIR          socraigh ÚSÁIDEOIR do ftp agus http araon.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
target:        --password=FF             socraigh focal faire do ftp agus http.

en: Directories:
target: Comhadlanna:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
target:   -nd, --no-directories           ná cruthaigh comhadlanna.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
target:   -x,  --force-directories        cruthaigh comhadlanna i gcónaí.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
target:   -nH, --no-host-directories      ná cruthaigh comhadlanna óstacha.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
target:        --protocol-directories     úsáid ainm an phrótacail i gcomhadlanna.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
target:   -P,  --directory-prefix=RÉIMÍR  sábháil comhaid i RÉIMÍR/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
target:        --cut-dirs=UIMHIR          déan neamhshuim ar UIMHIR comhpháirt chomhadlainne.

en: HTTP options:
target: Roghanna HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
target:        --http-user=ÚSÁIDEOIR   socraigh ÚSÁIDEOIR http.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
target:        --http-passwd=FF        socraigh focal faire http.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
target:        --no-cache              ná ceadaigh sonraí curtha i dtaisce ag an fhreastalaí.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
target:   -E,  --html-extension        sábháil gach cáipéis HTML le hiarmhír `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
target:        --ignore-length         déan neamhaird den réimse `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
target:        --header=TEAGHRÁN       ionsáigh TEAGHRÁN sna ceanntásca.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
target:        --max-redirect          uasmhéid atreoraithe sa leathanach.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
target:        --proxy-user=ÚSÁIDEOIR  socraigh ÚSÁIDEOIR an seachfhreastalaí.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
target:        --proxy-passwd=FF       socraigh focal faire seachfhreastalaí.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
target:        --referer=URL           iniaigh ceanntásc `Referer: URL' san iarracht.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
target:        --save-headers          sábháil na ceanntásca HTTP i gcomhad.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
target:   -U,  --user-agent=AINM       cuir thusa féin in aithne le hAINM vs. Wget/LEAGAN.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
target:        --no-http-keep-alive    díchumasaigh keep-alive HTTP (ceangail sheasmhacha).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
target:        --no-cookies            ná húsáid fianáin.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
target:        --load-cookies=COMHAD   luchtaigh fianáin ó CHOMHAD roimh an seisiún.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
target:        --save-cookies=COMHAD   sábháil fianáin i gCOMHAD tar éis an tseisiúin.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
target:        --keep-session-cookies  luchtaigh agus sábháil fianáin (sealadacha) an tseisiúin.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
target:        --post-data=TEAGHRÁN    úsáid an modh POST; seol TEAGHRÁN mar sonraí.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
target:        --post-file=COMHAD      úsáid an modh POST; seol na sonraí as COMHAD.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
target:        --content-disposition   géill do cheanntásc Content-Disposition agus
                                   ainmneacha logánta á roghnú (TRIALACH).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
target:        --auth-no-challenge     Seol bunfhaisnéis fhíordheimhnithe HTTP
                                   gan fanacht le dúshlán ón fhreastalaí.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
target: Roghanna HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
target:        --secure-protocol=PR     roghnaigh prótacal daingean: auto, SSLv2,
                                    SSLv3, nó TLSv1.
                                    SSLv3, and TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
target:        --no-check-certificate   ná bailíochtaigh teastas an fhreastalaí.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
target:        --certificate=COMHAD     comhad teastais an chliaint.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
target:        --certificate-type=CINL  cineál teastais an chliaint: PEM nó DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
target:        --private-key=COMHAD     comhad don eochair phríobháideach.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
target:        --private-key-type=CINL  cineál na heochrach príobháidí, PEM nó DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
target:        --ca-certificate=COMHAD  comhad le burla den CAnna.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
target:        --ca-directory=COMHADLN  comhadlann leis an liosta haiseáilte de CAnna.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
target:        --random-file=COMHAD     comhad le sonraí randamacha chun SSL PRNG a shíolrú.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
target:        --egd-file=COMHAD        comhad a ainmníonn an soicéad EGD le sonraí randamacha.

en: FTP options:
target: Roghanna FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
target:        --ftp-user=ÚSÁIDEOIR    socraigh an tÚSÁIDEOIR ftp.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
target:        --ftp-password=FF       socraigh an focal faire ftp.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
target:        --no-remove-listing     ná bain comhaid `.listing' amach.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
target:        --no-glob               ná húsáid globáil le hainmneacha comhaid FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
target:        --no-passive-ftp        díchumasaigh an mód aistrithe "passive".

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
target:        --retr-symlinks         faigh comhaid lena nasctar, le linn athchúrsála.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
target:        --preserve-permissions  caomhnaigh ceadanna ó na cianchomhaid.

en: Recursive download:
target: Íosluchtú athchúrsach:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
target:   -r,  --recursive          íosluchtaigh go hathchúrsach.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
target:   -l,  --level=UIMHIR       uasmhéid doimhneachta (inf nó 0 = gan teorainn).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
target:        --delete-after       scrios comhaid logánta i ndiaidh íosluchtaithe.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
target:   -k,  --convert-links      nasc le comhaid logánta i HTML íosluchtaithe.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
target:   -K,  --backup-converted   roimh X a thiontú, déan cúltaca mar X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
target:   -m,  --mirror             rogha aicearra ar comhbhrí le -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
target:   -p,  --page-requisites    faigh gach íomhá, srl. riachtanach chun an
                                   leathanach HTML a thaispeáint go ceart.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
target:        --strict-comments    glac le nótaí tráchta HTML go docht (mar SGML).

en: Recursive accept/reject:
target: Glacadh/Diúltú Athchúrsach:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
target:   -A,  --accept=LIOSTA             iarmhíreanna inghlactha, scartha le camóga.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
target:   -R,  --reject=LIOSTA             iarmhíreanna diúltaithe, scartha le camóga.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
target:   -D,  --domains=LIOSTA            fearainn ghlactha, scartha le camóga.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
target:        --exclude-domains=LIOSTA    fearainn diúltaithe, scartha le camóga.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
target:        --follow-ftp                lean naisc FTP i gcáipéisí HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
target:        --follow-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le leanúint, scartha le camóga.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
target:        --ignore-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le scipeáil, scartha le camóga.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
target:   -H,  --span-hosts                téigh go cianóstaí más athchúrsach é.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
target:   -L,  --relative                  ná lean ach naisc choibhneasta.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
target:   -I,  --include-directories=LIOSTA comhadlanna ceadaithe.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
target:   -X,  --exclude-directories=LIOSTA comhadlanna neamhcheadaithe.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
target:   -np, --no-parent                 ná téigh suas go comhadlanna níos airde.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
target: Seol tuairiscí fabhtanna agus moltaí chuig <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
target: GNU Wget, leagan %s, faighteoir cianchomhad nach idirghníomhach.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
target: Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL, leagan 3 nó níos nuaí
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
target: 
    Scríofa ar dtús ag Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
target: Cothaitheoir reatha: Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
target: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
target: %s: rogha neamhcheadaithe -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
target: Ní féidir a bheith foclach agus tostach san am céanna.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
target: Ní féidir stampaí ama a dhéanamh gan forscríobh ar do chuid sheanchomhaid.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
target: Ní féidir --inet4-only agus --inet6-only a shonrú araon.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
target: Ní féidir -k agus -O araon a shonrú má tá URLanna iomadúla ann, nó in éineacht le -p nó -r. Féach ar an lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
target: RABHADH: Má shonraíonn tú -O in éineacht le -r nó -p, cuirfear an t-ábhar íosluchtaithe go léir sa chomhad a roghnaigh tú.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
target: RABHADH: ní dhéanann stampáil ama faic in éineacht le -O. Féach ar an
    lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
target: %s: URL ar iarraidh

en: No URLs found in %s.
target: Níor aimsíodh aon URL i %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
target: CRÍOCHNAITHE --%s--
    Íosluchtaithe: %d comhad, %s i %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
target: Sáraíodh an cuóta íosluchtaithe de %s!

en: Continuing in background.
target: Á leanúint sa chúlra.

en: Continuing in background, pid %lu.
target: Á leanúint sa chúlra, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
target: Scríobhfar aschur i `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
target: %s: Níorbh fhéidir tiománaí inúsáidte soicéid a aimsiú.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
target: %s: %s:%d: rabhadh: tagann an teaghrán "%s" roimh aon ainm meaisín

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
target: %s: %s:%d: teaghrán anaithnid comharthach "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
target: Úsáid: %s NETRC [ÓSTAINM]

en: %s: cannot stat %s: %s
target: %s: ní féidir %s a stat: %s

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
target: RABHADH: síol lag randamach in úsáid.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
target: Níorbh fhéidir PRNG a shíolú; b'fhéidir --random-file a úsáid.

en: %s: No certificate presented by %s.
target: %s: Níor thaispeáin %s teastas ar bith.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
target: %s: ní féidir teastas %s a fhíorú, eisithe ag `%s':

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
target:   Ní féidir údarás an eisitheora a fhíorú go logánta.

en:   Self-signed certificate encountered.
target:   Teastas féinsínithe.

en:   Issued certificate not yet valid.
target:   Níl an teastas eisithe bailí fós.

en:   Issued certificate has expired.
target:   Tá an teastas imithe as feidhm.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
target: %s: níl ainm coitianta an teastais `%s' comhoiriúnach leis an óstainm iarrtha `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
target: Chun ceangal neamhdhaingean a dhéanamh le %s, úsáid `--no-check-certificate'.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
target: 
    %*s[ %sK á scipeáil ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
target: Sonrú neamhbhailí ar stíl phonc `%s'; ag fágáil gan athrú.

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
target:    i

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
target: Ní féidir minicíocht an chloig REALTIME a fháil: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
target: Ag baint %s toisc gur ceart é a dhiúltú.

en: Cannot open %s: %s
target: Ní féidir %s a oscailt: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
target: robots.txt á luchtú; déan neamhaird d'earráidí le do thoil.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
target: Earráid agus URL an seachfhreastalaí %s á pharsáil: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
target: Earráid i URL seachfhreastalaí %s: Ní foláir a bheith HTTP.

en: %d redirections exceeded.
target: níos mó ná %d atreorú.

en: Giving up.
target: Á éirí as.

en: Retrying.
target: Á triail arís.

en: Found no broken links.
target: Níor aimsíodh aon nasc briste.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
target[0]: Aimsíodh %d nasc briste.
target[1]: Aimsíodh %d nasc briste.
target[2]: Aimsíodh %d nasc briste.
target[3]: Aimsíodh %d nasc briste.
target[4]: Aimsíodh %d nasc briste.

en: Unsupported scheme
target: Scéim gan tacú

en: Invalid host name
target: Óstainm neamhbhailí

en: Bad port number
target: Drochuimhir phoirt

en: Invalid user name
target: Ainm neamhbhailí úsáideora

en: Unterminated IPv6 numeric address
target: Seoladh uimhriúil IPv6 gan chríochnú

en: IPv6 addresses not supported
target: Níl seoltaí IPv6 ar fáil

en: Invalid IPv6 numeric address
target: Seoladh uimhriúil IPv6 neamhbhailí

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
target: Á leanúint sa chúlra, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
target: Theip ar dhínascadh an naisc shiombalaigh `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
target: %s: %s: Theip ar leithdháileadh %ld beart; cuimhne ídithe.

en: applications
target: feidhmchláir

en: documents
target: cáipéisí

en: Movies
target: Scannáin

en: movies
target: scannáin

en: music
target: ceol

en: photos
target: grianghraif

en: pictures
target: pictiúir

en: projects
target: tionscadail

en: share
target: comhroinn

en: templates
target: teimpléid

en: videos
target: físeáin

en: Echo Plugin %s
target: Plogála Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Echo Plugin
    Le Johan Levin 1999.
    
    Surround echo le Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Faoi Plogála Echo

en: Configure Echo
target: Cumraíochr Echo

en: Volume: (%)
target: Lánu (%)

en: About Extra Stereo Plugin
target: Faoi plogála 'Extra Stereo'

en: About Voice Removal Plugin
target: Faoi Plogála Voice Removal

en: Voice removal plugin %s
target: Plogála Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
target: Plogála XMMS IRman

en: Vol +
target: Lánu +

en: Vol -
target: Lánu -

en: `%s' Button Setup
target: Socraigh Cnaipe '%s'

en: XMMS IRman Configuration
target: Cumraiocht XMMS IRman

en: Device:
target: Gaireas:

en: Devices:
target: Gaireasaí:

en: Buttons:
target: Cnaipí:

en: Button %d:
target: Cnaipe %d.

en: CD Audio Player %s
target: Seinnteoir CD %s

en: Use CDDB
target: Úsáid CDDB

en: Get server list
target: Tóg liosta freastalaí

en: Show network window
target: Taispeán fhuinneog greasán

en: CDDB server:
target: Freastalaí CDDB:

en: CD Index:
target: Inneacs CD:

en: Use CD Index
target: Úsáid inneacs CD

en: CD Index server:
target: Freastalaí Inneacs CD:

en: CD Info
target: Eolas CD

en: About mikmod plugin
target: Faoi plogála miknod

en: MikMod Configuration
target: Cumraíocht MikNod

en: 8 bit
target: 8 giotán

en: MPG123 Configuration
target: Cumraíocht MPG123

en: Proxy:
target: Seach:

en: ID3 format:
target: Formóid ID3:

en: ID3 Tag:
target: Liopa ID3:

en: Remove ID3
target: Scríos ID3

en: MPEG Info:
target: Eolas MPEG:

en: File Info - %s
target: Eolas comhad - %s

en: OSS Driver %s
target: Tiománaí OSS %s

en: About OSS Driver
target: Faoi tiomanaí OSS

en: Default (%s)
target: Gnáth (%s)

en: OSS Driver configuration
target: Cumraíocht tiománaí OSS

en: Mixer Settings:
target: Cumasaí Meascthoir:

en: About ESounD Plugin
target: Faoi plogála 'ESounD'

en: ESD Plugin configuration
target: Cumraigh Plogála ESD

en: eSound Output Plugin %s
target: Plogála Aschur eSounD %s

en: With Additional Help:
target: Le cúnamh:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (Plogála MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (echo + plogála stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (plogála pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (plogála irman)

en: Espen Skoglund
target: Espen Skoglun

en: Homepage and Graphics:
target: Leathanach Baile agus Graphicí:

en: About XMMS
target: Faoi XMMS

en: /Load
target: /Lódáil

en: /Load/Default
target: /Lódáil/Gnáth

en: /Load/-
target: /Lódáil/-

en: /Load/Zero
target: /Lódáil/Tada

en: /Load/From file
target: /Lódáil/As comhad

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Lódáil/As comhad WiNAMP EQF

en: /Save
target: /Sábháil

en: /Save/Default
target: /Sábháil/Gnáth

en: /Save/-
target: /Sábháil/-

en: /Save/To file
target: /Sábháil/Do comhad

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Sábháil/Do comhad WinAMF EQF

en: /Delete
target: /Scríos

en: /Configure Equalizer
target: Cumraight Equalizer

en: /Preferences
target: /Roghnachais

en: /File Info
target: /Eolas Comhad

en: /About XMMS
target: /Faoi XMMS

en: /Play File
target: /Play Comhad

en: /Play Directory
target: /Play Fillteán

en: /Play Location
target: /Play Áit

en: /View File Info
target: /Taispeán Eolas chomad

en: /Main Window
target: /Príomh Fhuinneog

en: /Exit
target: /Éirigh

en: minutes:seconds
target: noimeáid:soicínd

en: VOLUME: %d%%
target: LÁNU: %d%%

en: OPTIONS MENU
target: CLÁR ROGHANNA

en: Input Plugins
target: Plogáli Inchur

en: Output Plugin
target: Plogáli Aschur

en: load
target: lódáil

en:  (enabled)
target:  (cumasach)

en: Could not write to file %s.
target: Níorbh fhéidir aon rud a scríobh chuig an chomhad %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
target: Is clár grafach é Xpad. Rith ó do dheasc, le do thoil.

en: Could not open directory %s.
target: Níorbh fhéidir an chomhadlann %s a oscailt.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
target: Ní foláir don chomhadlann seo a bheith oscailte le haghaidh eolas faoi na ceapa agus do shainroghanna.  Druidfidh Xpad anois.

en: Show version number and quit
target: Taispeáin an uimhir leagain agus scoir

en: Hide existing pads on startup
target: Folaigh ceapa atá ann ag am tosaithe

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
target: Ná cruthaigh ceap nua ag am tosaithe mura bhfuil ceap ann cheana féin

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
target: Cruthaigh ceap nua ag am tosaithe fiú má tá ceapa ann cheana féin

en: Create a new pad with the contents of a file
target: Cruthaigh ceap nua le hinneachar comhaid ann

en: Close all pads
target: Dún gach ceap nótaí

en: Could not read file %s.
target: Níorbh fhéidir comhad %s a léamh.

en: Delete this pad?
target: Ar mhaith leat an ceap seo a scriosadh?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
target: Scriosfaidh an téacs uile atá sa cheap seo, gan fáil ar ais.

en: '%s' Properties
target: '%s' Airíonna

en: Sticky notes
target: Nótaí greamaitheacha

en: _Pad
target: Cea_p

en: Show on _All Workspaces
target: Taispeáin i n_Gach Spás Oibre

en: _Autohide Toolbar
target: _Uathfholaigh an barra uirlisí

en: _Scrollbar
target: _Scrollbharra

en: _Window Decorations
target: Maisiúcháin _Fuinneoga

en: _Notes
target: _Nótaí

en: Use font from xpad preferences
target: Bain úsáid as cló fhoireann as na sainroghanna xpad

en: Use this font:
target: Bain úsáid as an chló fhoireann seo:

en: Use colors from xpad preferences
target: Bain úsáid as dathanna as na sainroghanna xpad

en: Use these colors:
target: Bain úsáid as na dathanna seo:

en: Set Font
target: Socraigh Clófhoireann

en: Use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: Use colors from theme
target: Bain úsáid as dathanna ó théama

en: _Edit lock
target: Cosc ar _Eagar

en: _Pads start on all workspaces
target: Tosaíonn ceapa i n_gach spás oibre

en: _Confirm pad deletion
target: _Dearbhaigh scriosadh an chip nótaí

en: Xpad Preferences
target: Sainroghanna Xpad

en: Clear Pad Contents
target: Glan Ábhar an Chip

en: Add C_lear to Toolbar
target: Cuir G_lan leis an Bharra Uirlisí

en: Close and Save Pad
target: Dún agus Sábháil an Ceap

en: Add _Close to Toolbar
target: Cuir _Dún leis an Bharra Uirlisí

en: Delete Pad
target: Scrios Ceap Nótaí

en: Add _Delete to Toolbar
target: Cuir _Scrios leis an Bharra Uirlisí

en: Open New Pad
target: Oscail Ceap Nótaí Nua

en: Add _New to Toolbar
target: Cuir _Nua leis an Bharra Uirlisí

en: Edit Preferences
target: Cuir sainroghanna in eagar

en: Add Pr_eferences to Toolbar
target: Cuir Sain_roghanna leis an Bharra Uirlisí

en: Edit Pad Properties
target: Athraigh Airíonna an Chip

en: Add Proper_ties to Toolbar
target: Cuir _Airíonna leis an Bharra Uirlisí

en: Close All Pads
target: Dún Gach Uile Cheap Nótaí

en: Add _Quit to Toolbar
target: Cuir _Scoir leis an Bharra Uirlisí

en: Add a Se_parator to Toolbar
target: Cuir _deighilteoir leis an Bharra Uirlisí

en: _Remove From Toolbar
target: _Bain amach ón Bharra Uirlisí

en: Jot down notes for later
target: Breac nótaí le léamh ar ball

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
target: Scáileán le húsáid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
target: Scáileán a dtaispeánfar fuinneog an fheidhmchláir air. 0 = scáileán a bhfuil an pointeoir luiche air.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
target: Leithead na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
target: Leithead fhuinneog an fheidhmchláir, mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
target: Airde na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
target: Airde fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
target: Ionad na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
target: Lár fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán ó chiumhais an scáileáin ar chlé.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
target: Taispeáin an fhuinneog ar gach deasc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
target: Cé acu a thaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc nó nach dtaispeánfar.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
target: Coinnigh an fhuinneog oscailte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
target: Leis an rogha seo, coinneofar fuinneog an fheidhmchláir oscailte nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
target: Úsáid aicearra oscailte/laghdaithe chun fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
target: Leis an rogha seo, is féidir an t-aicearra oscailte/laghdaithe a úsáid chun an fócas a chur i bhfuinneog an fheidhmchláir nuair atá sí oscailte cheana.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
target: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
target: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a choinneáil os cionn na bhfuinneog eile ar an scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
target: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
target: Leis an rogha seo, taispeánfar barra na gcluaisíní i bhfuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
target: Teidil dhinimiciúla ar chluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
target: Úsáid an rogha seo chun teidil na gcluaisíní a nuashonrú in éineacht leis an mbarra teidil.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
target: Leanann an fócas an luch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
target: Úsáid an rogha seo chun fócas a chur i dteirminéal ar leith nuair a bhogtar an luch os a chionn.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
target: Craiceann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
target: An craiceann a úsáidfear ar fhuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
target: Úsáid cúlra tréshoilseach

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
target: Leis an rogha seo is féidir tréshoilseacht ARGB XComposite a shocrú.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
target: Dath chúlra na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
target: Péinteáil dath an chúlra faoi eilimintí an chraicinn.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
target: Teimhneacht dhath an chúlra

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
target: Líon na bhfrámaí sa bheochan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
target: Líon na bhfrámaí sa bheochan oscailte/laghdaithe.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
target: Uathoscail an fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
target: Leis an rogha seo, osclófar fuinneog an fheidhmchláir go huathoibríoch nuair atá an pointeoir luiche ag ciumhais an scáileáin.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
target: Eatramh faireacháin phointeoir na luiche

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
target: Tar éis an eatraimh seo, seiceálfar ionad na luiche le féachaint an bhfuil sí ag an gciumhais chéanna leis an bhfuinneog.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
target: An chéad uair a thosaítear an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
target: An é seo an chéad uair a thosaítear an feidhmchlár?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
target: Taispeáin fógairt tosaithe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
target: Leis an rogha seo, taispeánfar preabfhuinneog fhógartha ag am tosú an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
target: Deimhnigh scor nuair atá il-seisiúin ann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
target: Leis an rogha seo, fiafrófar den úsáideoir an bhfuil sé sásta scor cé go bhfuil níos mó ná seisiún amháin oscailte.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
target: Barra na gCluaisíní

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
target: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
target: Leis an rogha seo, an fhaisnéis faoi inneachar an teirminéil reatha a thaispeántar sa bharra teidil de ghnáth, taispeánfar í i mbarra na gcluaisíní freisin. Is féidir formáid na faisnéise seo a chumrú i bpróifíl an teirminéil.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
target: Taispeáin inneachar an bharra teidil i lipéid ar chluaisíní

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
target: Méid agus Beochan

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
target: Leithead:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
target: Airde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
target: Luas:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
target: Ionad

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
target: Ar Chlé

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
target: Ar Dheis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
target: Oscail ar scáileán:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
target: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
target: Scáileán 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
target: Taispeáin ar gach deasc

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
target: Ginearálta

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
target: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
target: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
target: Leis an rogha seo, má bhrúnn tú an t-aicearra a úsáidtear de ghnáth chun an fhuinneog a oscailt agus a laghdú, cuirfear an fócas san fhuinneog má cailleadh an fócas roimh ré.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
target: Úsáid an gníomh oscailte/laghdaithe chun an fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
target: Leis an rogha seo, osclófar an fhuinneog go huathoibríoch nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin a n-osclódh air leis an aicearra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
target: Oscail an fhuinneog nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
target: Cuir fócas i dteirminéal nuair a bhogtar an luch os a chionn

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
target: Dialóga

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
target: Taispeáin fógairt tosaithe i bpreabfhuinneog

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
target: Deimhnigh scor nuair atá níos mó ná seisiún amháin oscailte

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
target: Cúlra na Fuinneoige

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
target: Dath an chúlra:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
target: Úsáid craiceann tréshoilseach más féidir

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
target: Teimhneacht dhath an chúlra:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
target: Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
target: Suiteáil Craiceann...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
target: Bain Craiceann

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
target: Fáilte go Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
target: Sula n-úsáideann tú an feidhmchlár, ba chóir duit an t-aicearra a osclaíonn agus a laghdaíonn an fhuinneog Yakuake a athrú:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
target: Is féidir an t-aicearra a athrú ag am ar bith amach anseo tríd an roghchlár.

[ctx: @title:window]
en: First Run
target: An Chéad Uair

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
target: Aithriseoir teirminéil anuas, bunaithe ar theicneolaíocht Konsole KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
target: © 2008 Foireann Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
target: Cothaitheoir, Príomhfhorbróir

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
target: Seanfhondúir, Craiceann réamhshocraithe (Neamhghníomhach)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
target: Craiceann Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
target: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte agat. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning><nl/><nl/>An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor mar sin féin?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
target: Scoir i nDáiríre?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
target: Oscail/Laghdaigh Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
target: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
target: Bainistigh Próifílí...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
target: Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
target: Méadaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
target: Laghdaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
target: Méadaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
target: Laghdaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: New Session
target: Seisiún Nua

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
target: Dhá Theirminéal, Go Cothrománach

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
target: Dhá Theirminéal, Go hIngearach

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
target: Ceithre Theirminéal, Greille

[ctx: @action]
en: Close Session
target: Dún an Seisiún

[ctx: @action]
en: Previous Session
target: An Seisiún Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Session
target: An Chéad Seisiún Eile

[ctx: @action]
en: Move Session Left
target: Bog Seisiún Faoi Chlé

[ctx: @action]
en: Move Session Right
target: Bog Seisiún Faoi Dheis

[ctx: @action]
en: Rename Session...
target: Athainmnigh an Seisiún...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
target: An Teirminéal Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Terminal
target: An Chéad Teirminéal Eile

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
target: Dún an Teirminéal Gníomhach

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
target: Scoilt Clé/Deas

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
target: Scoilt Barr/Bun

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
target: Athraigh go Seisiún <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
target: Cabhair

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
target: Roghanna Gasta

[ctx: @title:menu]
en: Screen
target: Scáileán

[ctx: @title:menu]
en: Width
target: Leithead

[ctx: @title:menu]
en: Height
target: Airde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
target: Socruithe

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
target: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
target: Scáileán <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
target: Fuinneog

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
target: Oibriú

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
target: Cuma

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
target: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> craiceann a luchtú. Is dócha nach raibh an craiceann suiteáilte mar is ceart.<nl/><nl/>Stopfaidh an feidhmchlár anois.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
target: Ní Féidir an Craiceann a Luchtú

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
target: Fógairt <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
target: Thosaigh an feidhmchlár gan fadhb!<nl/>Brúigh <shortcut>%1</shortcut> chun é a úsáid...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
target: <title>Barra na gCluaisíní</title><para>Le barra na gcluaisíní is féidir bogadh idir na seisiúin.  Déchliceáil cluaisín chun a lipéad a chur in eagar.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
target: Seisiún Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
target: Cruthaigh seisiún nua. Brúigh agus coinnigh síos chun cineál an tseisiúin a roghnú ó roghchlár.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
target: Dún an Seisiún

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
target: Dún an seisiún gníomhach.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
target[0]: Blaosc
target[1]: Blaosc Uimh. <numid>%1</numid>
target[2]: Blaosc Uimh. <numid>%1</numid>
target[3]: Blaosc Uimh. <numid>%1</numid>
target[4]: Blaosc Uimh. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
target: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> an chomhpháirt <application>Konsole</application> a luchtú.<nl/> Tá suiteáil <application>Konsole</application> de dhíth ort chun Yakuake a rith.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
target: <title>Barra Teidil</title><para>Taispeántar teideal an tseisiúin sa bharra teidil más féidir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
target: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
target: Má thiceálann tú é seo, fágfar an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
target: Oscail Roghchlár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
target: Oscail an príomh-roghchlár.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
target: Scoir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
target: Scoir ón fheidhmchlár.

en: GNU Info Pages
target: Leathanaigh Eolais GNU

en: BLT Functions
target: Feidhmeanna BLT

en: Configuration Files
target: Comhaid Cumraíochta

en: Curses Functions
target: Feidhmeanna Curses

en: FORTRAN Functions
target: Feidhmeanna FORTRAN

en: Hardware Devices
target: Gléasanna Crua-Earraí

en: Kernel Routines
target: Gnáthaimh Eithne

en: Manual Pages
target: Leathanaigh Lámhleabhair

en: OpenSSL Applications
target: Feidhmchláir OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
target: Cumraíocht OpenSSL

en: OpenSSL Functions
target: Feidhmeanna OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
target: Foramhairc OpenSSL

en: Overviews
target: Foramhairc

en: POSIX Functions
target: Feidhmeanna POSIX

en: POSIX Headers
target: Ceanntásca POSIX

en: Perl Functions
target: Feidhmeanna Perl

en: Qt Functions
target: Feidhmeanna Qt

en: Readline Functions
target: Feidhmeanna Readline

en: Section 0p
target: Rannán 0p

en: Section 1m
target: Rannán 1m

en: Section 1ssl
target: Rannán 1ssl

en: Section 1x
target: Rannán 1x

en: Section 2
target: Rannán 2

en: Section 3blt
target: Rannán 3blt

en: Section 3f
target: Rannán 3f

en: Section 3nas
target: Rannán 3nas

en: Section 3p
target: Rannán 3p

en: Section 3qt
target: Rannán 3qt

en: Section 3readline
target: Rannán 3readline

en: Section 3ssl
target: Rannán 3ssl

en: Section 3tiff
target: Rannán 3tiff

en: Section 4
target: Rannán 4

en: Section 4x
target: Rannán 4x

en: Section 5
target: Rannán 5

en: Section 5ssl
target: Rannán 5ssl

en: Section 5x
target: Rannán 5x

en: Section 6
target: Rannán 6

en: Section 6x
target: Rannán 6x

en: Section 7ssl
target: Rannán 7ssl

en: Section 7x
target: Rannán 7x

en: Section 9
target: Rannán 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Rannáin 1, 1p, 1g agus 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Rannáin 3, 3o, agus 3t

en: Sections 3form and 3menu
target: Rannáin 3form agus 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Rannáin 3ncurses agus 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Rannáin 3pm agus 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Rannáin 3x agus 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Rannáin 7 agus 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Rannáin 8 agus 8l

en: System Administration
target: Riarachán Córais

en: System Calls
target: Glaonna ar an gCóras

en: TIFF Functions
target: Feidhmeanna TIFF

en: Termcap Applications
target: Feidhmchláir Termcap

en: X11 Applications
target: Feidhmchláir X11

en: X11 Configuration
target: Cumraíocht X11

en: X11 Devices
target: Gléasanna X11

en: X11 Functions
target: Feidhmeanna X11

en: X11 Games
target: Cluichí X11

en: X11 Overviews
target: Foramhairc X11

en: 2D Graphics
target: Grafaic 2T

en: 3D Graphics
target: Grafaic 3T

en: Board Games
target: Cluichí Boird

en: Card Games
target: Cluichí Cártaí

en: Clocks
target: Cloig

en: Computer Science
target: Eolaíocht Ríomhaireachta

en: Desktop Settings
target: Socruithe Deisce

en: Email Tools
target: Uirlisí Ríomhphoist

en: File Tools
target: Uirlisí Comhad

en: GNOME Applications
target: Feidhmchláir GNOME

en: Hardware Settings
target: Socruithe Crua-Earraí

en: IDEs
target: IDEanna

en: IRC Clients
target: Cliaint IRC

en: KDE Applications
target: Feidhmchláir KDE

en: Kids Games
target: Cluichí Páistí

en: Licenses
target: Ceadúnais

en: Literature
target: Litríocht

en: Logic Games
target: Cluichí Loighice

en: Medical Software
target: Bogearraí Leighis

en: Miscellaneous Documentation
target: Doiciméadú Eagsúla

en: Office applications
target: Feidhmchláir oifige

en: Other Documentation
target: Doiciméadú Eile

en: Package Manager
target: Bainisteoir Pacáistí

en: Presentation Tools
target: Uirlisí Láithreoireachta

en: Raster Graphics
target: Grafaic Rastair

en: Sound &amp; Video
target: Fuaim &amp; Físeán

en: Sound &amp; Video Editing
target: Eagarthóireacht Fuaime &amp; Físeáin

en: Spreadsheet Tools
target: Uirlisí Scarbhileog

en: Telephony Tools
target: Uirlisí Teileafónaíochta

en: Text Editors
target: Eagarthóirí Téacs

en: Text Tools
target: Uirlisí Téacs

en: Translation Tools
target: Uirlisí Aistriúcháin

en: Utilities
target: Uirlisí

en: Vector Graphics
target: Grafaic Veicteoireach

en: Web Development
target: Forbairt Ghréasáin

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Fáilte go dtí an Brabhsálaí Chabhair GNOME

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Inrochtaineacht</b>

en: _Browse with caret
target: _Brabhsáil le carait

en: _Use system fonts
target: Ú_sáid clónna córais

en: Font for text
target: Cló téacs

en: Use caret
target: Úsáid carait

en: Use system fonts
target: Úsáid clónna córais

en: Open Bookmark in New Window
target: Oscail Leabharmharc i bhFuinneog Nua

en: Rename Bookmark
target: Athainmnigh Leabharmharc

en: Remove Bookmark
target: Bain Leabharmharc

en: Help Topics
target: Ábhair Cabhrach

en: Document Sections
target: Rannáin Cáipéise

en: Could not parse file
target: Níorbh fhéidir comhad a pharsáil

en: Could Not Read File
target: Níorbh Fhéidir Comhad a Léamh

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
target:  Brabhsálaí Chabhair GNOME

en: No Comment
target: Gan Nóta

en: Invalid Stylesheet
target: Stílbhileog Neamhbhailí

en: Broken Transformation
target: Trasfhoirmiúchán Briste

en: Print This Document ...
target: Priontáil an Cáipéis Seo ...

en: Print This Page ...
target: Priontáil an Leathanach Seo ...

en: About This Document
target: Maidir Leis an Cáipéis Seo

en: Open _Location
target: Oscail _Suíomh

en: Show previous page in history
target: Taispeáin leathanach roimhe seo sa stair

en: Show next page in history
target: Taispeáin an chéad leathanach eile sa stair

en: _Help Topics
target: Ábhair _Cabhrach

en: Go to the listing of help topics
target: Téigh go dtí an liosta ábhair cabhrach

en: _Previous Section
target: Rannán _Roimhe Seo

en: _Next Section
target: An Chéad Rannán _Eile

en: Unknown Page
target: Leathanach Anaithnid

en: Unable to load page
target: Ní féidir leathanach a luchtú

en: Error executing "gnome-open"
target: Earráid agus "gnome-open" á rith

en: Search for other documentation
target: Cuardaigh ar dhoiciméadú eile

en: Cannot create window
target: Ní féidir fuinneog a chruthú

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
target: Brabhsálaí agus amharcán doiciméadaithe leis an Deasc GNOME.

en: Get help with GNOME
target: Faigh cabhair le GNOME

en: About Zenity
target: Faoi Zenity

en: Calendar selection
target: Féilire toghadh

en: Select a date from below.
target: Roghnaigh data ó thíos

en: Select items from the list
target: Roghnaigh as an líosta

en: Select items from the list below.
target: Roghnaigh as an líosta thíos

en: _Enter new text:
target: _Líon isteach téasc nua:

en: Set the window icon
target: Roghnaigh dealbh le haighaidh an fhuinneog

en: ICONPATH
target: BEALACH AN DEALBH

en: Set the width
target: Roghnaigh an leithead

en: Set the height
target: Roghnaigh an airde

en: Display calendar dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh an féilire

en: Set the calendar day
target: Ceartaigh an lá atá ag an féilire

en: Set the calendar month
target: Ceartaigh an mí atá ag an féilire

en: Set the calendar year
target: Ceartaigh an bliain atá ag an féilire

en: Display error dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh botún

en: Display info dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh eolas

en: Set the filename
target: Ceartaigh an ainm-comhad

en: Display list dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh líosta

en: Display question dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh ceist

en: Display text information dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh an eolas faoi an téasc

en: Display warning dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh Aire

en: About zenity
target: Faoi zenity

en: Calendar options
target: Roghanna atá ag an Féilire

en: Error options
target: Roghanna atá ag Botún

en: Info options
target: Roghanna atá ag Eolas

en: List options
target: Roghanna atá ag Líosta

en: Progress options
target: Roghanna atá ag Foras

en: Question options
target: Roghanna atá ag Ceisteanna

en: Warning options
target: Roghanna atá ag Aire
