en to unknown language translation catalogue (353 entries)

en: folder
target: cartele

en: image
target: figure

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: error
target: erôr

en: icon
target: icone

en: application
target: aplicazion

en: terminal
target: terminâl

en: command
target: comant

en: location
target: posizion

en: color
target: colôr

en: item
target: vôs

en: view
target: visualize

en: background
target: fondâl

en: text
target: test

en: user
target: utent

en: time
target: ore

en: add
target: zonte

en: system
target: sisteme

en: size
target: dimension

en: action
target: azion

en: delete
target: elimine

en: disabled
target: disabilitât

en: custom
target: personalizât

en: search
target: cîr

en: help
target: jutori

en: save
target: salve

en: catalog
target: catalic

en: remove
target: gjave...

en: access
target: acedibil

en: read
target: leibil

en: line
target: rie

en: title
target: titul

en: choose
target: sielç

en: configuration
target: configurazion

en: print
target: stampe

en: close
target: siere

en: mode
target: mût

en: network
target: rêt

en: translation
target: traduzion

en: computer
target: ordenadôr

en: filename
target: Nom dal file

en: background color
target: Colôr di fondâl

en: information
target: informazions

en: left
target: çampe

en: launcher
target: inviadôr

en: path
target: percors

en: clock
target: orloi

en: width
target: largjece

en: preview
target: anteprime

en: sound
target: sûn

en: extract
target: Tire fûr

en: orientation
target: orientament

en: running
target: In esecuzion

en: bottom
target: bas

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: libars

en: language
target: lenghe

en: switcher
target: seletôr

en: paste
target: tache

en: rename
target: Cambie non

en: animation
target: animazion

en: drawer
target: scansel

en: new window
target: Gnûf barcon

en: reset
target: ripristine

en: restart
target: Torne a inviâ

en: support
target: supuart

en: deprecated
target: Nol è conseât

note: #-#-#-#-#  15 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: stîl

en: top
target: alt

en: fish
target: pès

en: message
target: messaç

en: saving
target: salvatagjio

note: #-#-#-#-#  16 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: calendari

en: collection
target: colezion

en: history
target: cronologjie

en: position
target: posizion

en: vertical
target: verticâl

en: comment
target: coment

en: fit
target: adate

note: Layout page
en: layout
target: disposizion

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: Viodude a liste

en: log out
target: Finis (Log out)

en: mount
target: monte

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-session 2.20.x)  #-#-#-#-# FIXME find icon
en: normal
target: normâl

en: owner
target: paron

en: sequence
target: secuence

en: write
target: scrivibil

en: accessibility
target: accessibilitât

en: confirmation
target: conferme

en: connection
target: conession

en: database
target: Base di dâts

en: editor
target: editôr

en: height
target: altece

en: note
target: notes

en: run application
target: Invie aplicazion

en: setup
target: impuestazions

en: timezone
target: Fuso orari

en: all files
target: Ducj i files

en: destination folder
target: Cartele di destinazion

en: open folder
target: Vierç cartele

en: personal
target: personâl

en: picture
target: figure

en: undo
target: anule

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Viodude a icone

en: maximum
target: massime

en: palette
target: Taule dai colôrs

en: preparing
target: Daûr a prontâ

en: printer
target: stampant

en: reload
target: Torne a cjamâ

en: rows
target: riis

en: weather
target: Condizions meteo

en: workspace switcher
target: Seletôr arèes di lavôr

en: add files
target: Zonte files

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Viodude compate

en: generic
target: gjeneric

en: graphics
target: grafiche

en: paper
target: cjarte

en: redo
target: Torne a fâ

en: today
target: vuê

en: window list
target: Elenco barcons

en: yesterday
target: îr

en: behavior
target: compuartament

en: cancel
target: scancele

en: description
target: descrizion

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: high contrast
target: Contrast elevât

en: normal size
target: Dimension normâl

en: people
target: personis

en: shut down
target: stude

en: text files
target: Files di test

en: total
target: totâl

en: tree
target: arbul

en: appointments
target: apontaments

en: contents background color
target: Colôr di fondâl dal somari

en: copies
target: copiis

en: cut
target: taie

en: deleting files
target: Daûr a eliminâ files

en: executable text files
target: Files di test eseguibii

en: file manager
target: Gjestôr di file

en: font name
target: Nom caràtar

en: fuzzy
target: malsiguris

en: GNOME terminal
target: Terminâl di GNOME

en: horizontal
target: orizontâl

en: large print
target: Caràtars larcs

en: lock screen
target: _Bloche schermo

en: logo background color
target: Colôr di fondâl dal logo

en: new profile
target: Gnûf profîl

en: number of pages
target: Numar di pagjinis

en: overwrite
target: sostituìs

en: recent documents
target: documents resints

en: save changes
target: Salve cambiaments

en: signal
target: segnâl

en: tasks
target: funzions

en: warning
target: attenzion

en: accelerator key
target: Boton aceleradôr

en: background type
target: Tipo di fondâl

en: compatibility
target: compatibilitât

en: contact
target: contats

en: credits
target: ricognossiments

en: current session
target: Session curint

en: default background
target: Fondâl predefinît

en: dot
target: pont

en: enable sound
target: Abilite l'audio

en: font for text
target: Caratar pal test

en: force quit
target: Sieradure sfuarçade

en: full screen
target: A plen schermo

en: icon theme
target: Teme des iconis

en: list of locations
target: Liste localitâts

en: network monitor
target: Monitor de rêt

en: open location
target: Vierç posizion

en: progress
target: avanzament

en: save as
target: Salve cul non

en: select language
target: Sielç la lenghe

en: session management
target: Gjestion da session

en: translation memory
target: Memorie di traduzion

en: unknown error
target: Erôr scognossût

en: wireless
target: Cence fîi

en: active plugins
target: Plugins atîfs

en: activity
target: ativitât

en: add a folder
target: Zonte une cartele

en: add application
target: Zonte aplicazion

en: add bookmark
target: Zonte segnelibri

en: administration
target: aministrazion

en: arrow
target: frece

en: background color set
target: Colôr di fondâl impostât

en: bad tokens
target: Tokens stramps

en: computer clock
target: Orloi dal computer

en: create archive
target: Cree archivi

en: creator
target: creatôr

en: custom format
target: Formât personalizât

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Fotos digjitâls

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
target: DVD Video

en: edit bookmarks
target: Modifiche segnelibris

note: label, accelerator
en: empty trash
target: Disvuede la scovacere

en: enable animations
target: Abilite animazions

en: foreground color of the title
target: Il colôr di prin plan dal titul

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

en: help browser
target: Visôr jutori

en: help topics
target: Argoments jutori

en: human readable name
target: Nom legjibil

en: image viewer
target: Visôr di figuris

en: internet time
target: ore internet

en: inverted
target: devantdaûr

en: job
target: lavôr

en: keyboard shortcuts
target: _Scurtadorîs di tastiere

en: load image
target: Cjame figure

en: metadata
target: metadâts

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: gnûf file

en: new tab
target: Gnove schede

en: notification area
target: Arèe di notifiche

en: office
target: ufici

en: package
target: archivi

en: parsing
target: Stoi analizant...

en: personal preferences
target: Preferencis personâls

en: preview text
target: Test di anteprime

en: reset and clear
target: Ripristine e nete fûr

en: save sessions
target: Salve sessions

en: score
target: puntegjo

en: select an application
target: Sielç une aplicazion

en: service
target: servizi

en: show desktop
target: Mostre scrivanie

en: signal strength
target: Fuarce dal segnâl

en: slideshow
target: presentazion

en: system default
target: Sisteme predefinît

en: title foreground
target: Prin plan dal titul

en: type a new accelerator
target: Digite un gnûf aceleradôr

en: universal access
target: acess universâl

en: use custom font
target: Dopre caràtar personalizât

en: workspace names
target: Noms des arees di lavôr

en: about GNOME
target: Informazions su GNOME

en: accessories
target: robutis

en: add to drawer
target: Zonte al scansel

en: add to panel
target: Zonte al panel

en: advanced
target: avanzadis

note: Create the application.
en: archive manager
target: Gjestôr di archivis

en: author entry
target: Cjamp autôr

en: automatic orientation
target: Orientament automatic

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fondâi e Emblemis

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
target: Disc Blu-Ray vueit

note: #-#-#-#-#  16 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _nete

en: camera model
target: Model machine

en: close tab
target: Siere schede

en: command entry
target: Inseriment comant

en: connection properties
target: Propietâts de conession

en: create and modify an archive
target: Cree e modifiche un archivi

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Cree cartele

en: current locale
target: Localizazion curint

en: current page
target: Pagjinis atuâls

en: cursor blink
target: Cursôr ch'al lampe

en: date modified
target: Date modifiche

en: default browser
target: Browser predefinît

en: default path
target: Percors predefinît

en: delete profile
target: Elimine il profîl

en: delete the project
target: Elimine il progjet

en: detach tab
target: Stache schede

en: directory properties
target: Proprietât da directory

en: documenter entry
target: Cjamp documentatôr

en: E_xecute
target: E_seguî

en: E_xpand
target: _svuluzze

en: edit menus
target: Modifiche i menu

en: edit timezones
target: Modifiche fuso orariis

en: enable accessibility
target: Abilite acessibilitât

en: error in checksum
target: Erôr tal checksum

en: error message
target: Messaç di erôr

en: extract the selected archive
target: Tire fûr l'archivi selezionât

en: file browser
target: Sgarfadôr di files

en: file management
target: Gjestion dai files

en: file type
target: Gjenar di file

en: files list
target: Liste dai files

en: focal length
target: Lungjece focâl

note: Family frame
en: font family
target: Famee di caratars

en: font size for label
target: Dimension dal caratar pa l'etichete

en: fuzzy translation
target: Traduzion malsigure

en: generic name
target: Nom gjeneric

en: GNOME GUI library
target: Librerie pa GUI di GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Visôr dal jutori di GNOME

en: GTK entry
target: Cjamp GTK

en: guest
target: ospit

en: hebrew
target: ebreo

en: hide panel
target: Tapone il panel

en: hour format
target: Formât da l'ore

en: Human-readable name of the profile
target: Nom mnemonic pal profîl

en: icon not found
target: Icone no cjatade

en: inactive
target: inatîf

en: initial time
target: Ore di inizi

en: list of known applications
target: Elenco des aplicazions cognossudis

en: list of profiles
target: Liste dai profî

en: load options
target: Cjame opzions

en: low contrast
target: Contrast ridot

en: lower hour
target: Ore inferiôr

en: mail
target: pueste

en: main menu
target: Menu principâl

en: manually
target: A man

en: menu bar
target: Bare di menu

en: menubar accelerator
target: Aceleradôr da bare dai menu

en: monospace font
target: carâtar monospace

en: move tab to the left
target: Sposte la schede a çampe

en: move tab to the right
target: Sposte la schede a gjestre

en: moving files to trash
target: Daûr a movi i files te scovacere

en: music
target: musiche

en: muted text and icons
target: Colôrs pastelâts par test e iconis

en: network configuration tool
target: Imprest pe configurazion de rêt

en: network connection
target: Conession di rêt

en: network device
target: Dispositîf di rêt

en: network places
target: Canal de rêt

en: no image
target: Nissune imagjine

en: opaque
target: opaco

en: open catalog
target: Viarç catalic

en: pause per frame
target: Durade fotogram

en: picker dialog
target: Barcon di dialogo dal seletôr

en: pixmap directory
target: Directory pixmap

en: popt context
target: Contest popt

en: presentation
target: presentazion

en: profile list
target: Liste dai profî

en: question
target: domande

en: rectangle
target: retangul

en: remember running applications
target: Visasi lis aplicazions inviadis

en: rescan
target: Torne a cirî dentri

en: rotate on vertical panels
target: Zire tai panei verticâi

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sal_ve ricercje

en: save the current file
target: Salve il file curint

en: saved search
target: Ricercjis salvadis

en: search results
target: Risultâts de ricercje

en: select background
target: Selezione fondâl

en: select pattern
target: Selezione in base a model

en: SELinux context
target: Contest SELinux

en: set system time
target: Imposte ore sisteme

en: set title
target: Imposte titul

en: show desktop button
target: Boton mostre scrivanie

en: show help
target: mostre "jutori"

en: show previous page
target: Mostre la pagjine precedente

en: show size
target: Mostre dimension

en: show the splash screen
target: Mostre schermade di inviament

en: speed unit
target: Unitât di velocitât

en: spreadsheet
target: Sfuei di calcul

en: startup programs
target: Programes di inviament

en: temperature unit
target: Unitât di temperadure

en: test bonobo applet
target: Applet Test par Bonobo

en: testing archive
target: Prove archivi

en: text file
target: File di test

en: time configuration tool
target: Imprest di configurazion date e ore

en: time settings
target: Impostazions da l'ore

en: title foreground color
target: Colôr di prin plan dal titul

en: unable to eject
target: No si pues parâ fûr

en: UNIX time
target: Ore UNIX

en: unreadable
target: no leibil

en: upper hour
target: Ore superiôr

en: use system fonts
target: Dopre caratars di sisteme

en: use theme
target: Dopre teme

en: visible columns
target: colonis visibilis

en: weather information
target: Informazions meteo

en: when to group windows
target: Al mostre cuant meti dongje i barcons

en: zoom to fit
target: Zoom adatîf

en: list columns
target: Colonis de liste

en: scrolling
target: scoriment
