en to fr translation catalogue (168 entries)

en: file
fr: fichier

en: directory
fr: répertoire

en: connection
fr: connexion

en: address
fr: adresse

en: no
fr: non

en: default
fr: défaut:_

en: data
fr: valeur

en: password
fr: Mot de passe

en: local
fr: municipalité

en: system
fr: système

en: save
fr: Sauvegarder le fichier

en: error
fr: erreur

en: size
fr: taille

en: site manager
fr: Gestionnaire des sites

en: delete
fr: effacer

en: filename
fr: Nom du fichier

en: download
fr: &télécharger

en: path
fr: Chemin d'accès

en: active mode
fr: Mode actif

en: remote
fr: distant

en: display
fr: afficher

en: language
fr: langue

en: upload
fr: &téléverser

en: export
fr: exporter

en: custom
fr: Fait sur mesure

en: mailbox
fr: Boîte aux lettres

en: being edited
fr: En cours d'édition

en: byte
fr: octet

en: folder
fr: dossier

en: connecting
fr: En cours de connexion

en: details
fr: détails

en: import
fr: importer

en: passive mode
fr: mode passif

en: copy
fr: copier

en: executable
fr: &exécutable

en: filetype
fr: Type de fichier

en: help
fr: aide

en: local file
fr: Fichier local :

en: transfer mode
fr: Mode de transfert

en: add
fr: ajouter

en: attribute
fr: &attribut

en: remove
fr: supprimer

en: account
fr: compte

en: charset
fr: Encodage des caratères

en: connected
fr: connecté

en: default system language
fr: &Langue par défaut du système :

en: left
fr: gauche

en: new mail
fr: Nouveau courrier

en: waiting
fr: attente

en: authentication
fr: authentification

en: cancel
fr: annuler

en: encrypted
fr: chiffré

en: file exists
fr: Le fichier existe

en: hidden
fr: caché

en: move node
fr: Déplacer le Noeud

en: &transfer
fr: transfert

en: categories
fr: catégories

en: connection closed
fr: Connexion fermée

en: debug
fr: débogage

en: file exists action
fr: Action si le fichier existe

en: package
fr: pacquetage

en: remote path
fr: Chemin distant

en: replace
fr: remplacer

en: &file
fr: fichier

en: accept
fr: accepter

en: binary
fr: &binaire

en: directory comparison
fr: Comparaison de répertoires

en: filetype associations
fr: Associations de types de fichiers

en: internal
fr: interne

en: name already exists
fr: Ce nom existe déjà

en: paste
fr: coller

en: save as
fr: Sauvegarder le fichier sous

en: security
fr: sécurité

en: timeout
fr: Délai de temporisation (timeout)

en: update check
fr: Vérification de mise à jour

en: &copy
fr: Cop&ier

en: &new
fr: &nouveau

en: &queue
fr: &Ajouter à la file d'attente

en: &quickconnect
fr: &Connexion rapide

en: &remove
fr: &supprimer

en: &settings
fr: paramétrage

en: apply
fr: appliquer

en: check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: close FileZilla
fr: Fermer FileZilla

en: connection attempt failed
fr: La tentative de connexion a échouée

en: file not found
fr: Fichier non trouvé

en: filesize
fr: Taille du fichier

en: FTP proxy
fr: Proxy FTP

en: FTP URL
fr: URL FTP

en: generic proxy
fr: Proxy générique

en: import settings
fr: Importer les paramètres

en: link wizard
fr: Assistant de lien

en: lowest
fr: Le plus bas

en: mailbox folder
fr: Répertoire de boîtes aux lettres

en: new filter
fr: Nouveau filtre

en: no mail
fr: Aucun courrier

en: node properties
fr: Propriétés du noeud

en: normal
fr: normale

en: organization
fr: organisation

en: quit
fr: quitter

en: uploading
fr: &téléverser

en: when new mail
fr: Si nouveau courrier

en: &binary
fr: &binaire

en: &debug
fr: débogage

en: &disconnect
fr: &déconnecter

en: &download
fr: &télécharger

en: &edit
fr: &édition

en: &enable
fr: &activer

en: &finish editing
fr: Terminer l'édition

en: &highest
fr: Le plus élevé

en: &reconnect
fr: reconnecter

en: &transfer queue
fr: File d'attente des transferts

en: &upload
fr: &téléverser

en: &view
fr: &affichage

en: about FileZilla
fr: À propos de FileZilla

en: advanced
fr: avancé

en: autodetect
fr: autodetection

en: automatic update check
fr: Vérification automatique

en: C&ustom
fr: &personnalisé

en: cancel current operation
fr: Annuler l'opération en cours

en: collapse all
fr: tout_réduire

en: command failed
fr: Échec de la commande

en: command not supported
fr: Cette commande n'est pas supportée

en: common name
fr: Nom commun

en: concurrent transfers
fr: Transferts concurrents

en: connection timed out
fr: Connexion perdue (délai écoulé)

en: country
fr: pays

en: creating directory
fr: Création du répertoire

en: Date/time format
fr: Format de date/heure

en: delete node
fr: Effacer le Noeud

en: desktop
fr: bureau

en: developers
fr: développeurs

en: disconnected from server
fr: Déconnecté du serveur

en: empty command
fr: Pas de commande

en: encryption
fr: chiffrement

en: enter filter name
fr: Inscrire un nom de filtre

en: enter username and password
fr: Inscrire le nom d'usager et le mot de passe

en: expand all
fr: tout_développer

en: explorer
fr: explorateur

en: insert child node
fr: Insérer un noeud enfant

en: insert node
fr: Insérer un Noeud

en: interactive
fr: interactif

en: interrupted by user
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: locality
fr: ville

en: logging
fr: journalisation

en: mail notification program
fr: Programme de notification de courrier

en: mailboxes
fr: Boîtes aux lettres

en: my documents
fr: Mes documents

en: pending removal
fr: En attente de suppression

en: public key authentication
fr: Authentification par clé publique

en: raw FTP command
fr: Commande FTP brute

en: redo
fr: recommencer

en: remote file
fr: Fichier distant

en: remove &all
fr: &Enlever tout

en: rename file
fr: Renommer le fichier

en: rename node
fr: Renommer le Noeud

en: restore
fr: rétablir

en: startup
fr: démarrage

en: subject
fr: sujet

en: successful transfers
fr: Transferts complétés

en: syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: test results
fr: Résultats des tests

en: text to display
fr: Texte à afficher

en: translators
fr: traducteurs

en: U&pload
fr: &téléversements

en: undo
fr: annuler

en: user/pass
fr: Utilisateur/Mot de Passe

en: using proxy
fr: Utilisation du proxy
