en to fi translation catalogue (13778 entries)

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
fi: komento

en: setting
fi: asetus

note: #-#-#-#-#  318 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# Visible column0 is [pixbuf + source display name] or [source_data.get_snippet()]
en: source
fi: lähde

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
fi: valitse

en: address
fi: osoite

note: #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: path
fi: polku

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# other table options Translators: long braille for the rolename
en: password
fi: salasana

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: channel
fi: kanava

en: exist
fi: On olemassa

en: install
fi: asenna

en: supported
fi: tuettu

note: #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: content
fi: sisältö

en: values
fi: arvot

en: usage
fi: käyttö

note: #-#-#-#-#  555 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: keyboard
fi: näppäimistö

note: #-#-#-#-#  128 (Firestarter 0.8.2)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
fi: palvelu

en: daemon
fi: taustaprosessi

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: parameter
fi: parametri

en: event
fi: tapahtuma

en: feature
fi: ominaisuus

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
fi: teema

en: mouse
fi: hiiri

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ********************
en: style
fi: tyyli

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
fi: yksinkertainen

en: written
fi: kirjoitettu

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Class
en: class
fi: luokka

en: word
fi: sana

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
fi: paina

en: map
fi: kartta

en: saved
fi: tallennettu

en: profile
fi: profiili

en: browser
fi: selain

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
fi: edellinen

en: allowed
fi: sallittu

en: request
fi: pyyntö

en: driver
fi: ajuri

en: speed
fi: nopeus

en: detail
fi: lisätieto

en: development files
fi: kehitystiedostot

en: names
fi: nimet

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
fi: työ

en: book
fi: kirja

en: displayed
fi: näytä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
fi: rivi

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# (VDR) Power or Standby button
en: power
fi: virta

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
fi: puu

note: #-#-#-#-#  319 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
fi: osio

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
fi: muunna

en: collection
fi: kokoelma

en: pointer
fi: osoitin

en: applet
fi: sovelma

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added 
en: added
fi: lisätty

note: #-#-#-#-#  122 (f-spot)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  227 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: original
fi: alkuperäinen

en: true
fi: tosi

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  135 (galeon)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  349 (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(Nor
en: hide
fi: piilota

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  264 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  429 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Transla
en: calendar
fi: kalenteri

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: model
fi: malli

en: machine
fi: kone

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. Translators
en: cell
fi: solu

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
fi: ihminen

en: card
fi: kortti

en: shown
fi: näytetty

note: Keep options in alphabetical order.
en: cache
fi: välimuisti

en: static
fi: kiinteä

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
fi: varastoi

en: virtual
fi: virtuaali:

en: structure
fi: rakenne

en: island
fi: saari

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
fi: lisenssi

en: phone
fi: puhelin

en: matching
fi: on

note: #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: music
fi: musiikki

en: implementation
fi: toimeenpano

en: amount
fi: määrä

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
fi: nopea

en: drag
fi: vedä

en: land
fi: maa

note: found in system
en: configured
fi: konfiguroitu

en: syntax
fi: syntaksi

en: distribution
fi: jakelu

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
fi: solmu

en: gallery
fi: galleria

en: wait
fi: odota

en: person
fi: henkilö

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
fi: pakkaa

note: #-#-#-#-#  169 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
fi: kokonaisluku

en: named
fi: nimetty

en: leave
fi: poistu

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
fi: suunta

en: found in
fi: löydetty

en: kernel
fi: ydin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
fi: nuoli

en: unexpected
fi: odottamaton

en: inside
fi: sisällä

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  223 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
fi: signaali

en: specification
fi: määritys

en: header files
fi: otsaketiedostot

en: temporary
fi: väliaikainen

en: socket
fi: pistoke

en: address book
fi: osoitekirja

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
fi: tyhjä

en: friend
fi: ystävä

en: palette
fi: paletti

en: returned
fi: palautti

en: developer
fi: kehittäjä

en: parsing
fi: merkkijono

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: accept
fi: hyväksy

en: built
fi: rakennettu

en: hardware
fi: laitteisto

en: declaration
fi: määrittely

en: clipboard
fi: leikepöytä

en: response
fi: vastaus

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
fi: laatu

en: follow
fi: seuraa

en: backend
fi: taustajärjestelmä

en: reason
fi: syy

en: drop
fi: tiputa

en: buddy
fi: tuttava

en: remember
fi: muista

en: rest
fi: tauko

en: compiler
fi: kääntäjä

en: protection
fi: suojaus

en: retrieve
fi: jäljitä

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
fi: ohjelmointi

en: runtime
fi: ajoaika

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
fi: erottele

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
fi: peikko

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
fi: algoritmi

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
fi: varjo

en: configuration file
fi: alustustiedosto

en: creation
fi: luonti

en: battery
fi: akku

en: recipe
fi: resepti

en: real
fi: reaalinen

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
fi: kylä

en: family
fi: perhe

en: provider
fi: tuottaja

en: marked
fi: merkitty

en: macro
fi: makro

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
fi: lyhyt

en: republic
fi: tasavalta

en: warn
fi: varoita

en: encrypted
fi: salattu

en: river
fi: joki

en: choice
fi: vaihtoehto

note: #-#-#-#-#  628 (wget 1.11.1-b2093)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
fi: VIRHE

en: compiled
fi: kääntänyt

en: failure
fi: virhe

en: handler
fi: käsittelijä

en: break
fi: rivinvaihto

note: * Functionality page
en: functionality
fi: toiminnallisuus

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
fi: animaatio

en: platform
fi: alusta

en: instance
fi: tapahtumiskerta

en: fit
fi: sovita

en: closing
fi: lopuksi

en: digital
fi: digitaalinen

en: drawing
fi: piirros

en: stack
fi: pino

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
fi: käsi

en: recommended
fi: suositellut

en: generation
fi: sukupolvi

en: schema
fi: skeema

en: classes
fi: luokat

en: age
fi: ikä

en: depth
fi: syvyys

en: hit
fi: Uusi kortti

en: ratio
fi: suhde

en: defeat
fi: tappio

en: future
fi: tulevat

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: browse
fi: selaa

note: [editor_group] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
fi: luola

en: listing
fi: listaus

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  278 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: file system
fi: tiedostojärjestelmä

en: clock
fi: kello

en: preferred
fi: mielellään

en: prefix
fi: etuliite

note: #-#-#-#-#  402 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
fi: aihe

en: toolkit
fi: työkalut

en: reader
fi: lukija

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
fi: viive

en: updating
fi: päivitetään

en: angle
fi: kulma

note: [attack]: type=pierce
en: pick
fi: poimi

en: exception
fi: poikkeus

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
fi: esteettömyys

en: source code
fi: lähdekoodi

en: dump
fi: kirjoita

en: strength
fi: vahvuus

en: architecture
fi: arkkitehtuuri

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
fi: kesto

en: news
fi: uutiset

en: production
fi: tuotanto

en: email address
fi: sähköpostiosoite

en: king
fi: kuningas

en: safe
fi: kassakaappi

en: dictionaries
fi: sanakirjat

en: movie
fi: video

en: compatibility
fi: yhteensopivuus

en: european
fi: eurooppalainen

en: imported
fi: tuo

en: chosen
fi: valitut

en: distance
fi: etäisyys

en: file format
fi: tiedostomuoto

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: slow
fi: hidas

en: deprecated
fi: vanhentunut

note: #-#-#-#-#  495 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
fi: alku

en: smart
fi: älykäs

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
fi: supista

en: screensaver
fi: näytönsäästäjä

en: seek
fi: siirry

en: immediately
fi: heti

en: piece
fi: kappale

en: pipe
fi: putki

en: sector
fi: sektori

en: conversation
fi: keskustelu

en: expand
fi: laajenna

en: moved
fi: siirretty

en: boolean
fi: totuusarvo

en: damage
fi: vahinko

en: night
fi: yö

en: higher
fi: korkeampi

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: converting
fi: Muunnetaan kohdetta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
fi: torju

en: avoid
fi: vältä

en: testing
fi: testaus

en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

en: brightness
fi: kirkkaus

en: factory
fi: tehdas

en: art
fi: taide

en: packet
fi: paketti

en: unrecognized
fi: tunnistamaton

en: embedded
fi: upotettu

en: exchange
fi: Hae ja lähetä viestit

en: cities
fi: kaupungit

en: cookie
fi: eväste

en: interactive
fi: interaktiivinen

en: killed
fi: tapettu

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
fi: sää

en: attached
fi: liitetty

en: brush
fi: sivellin

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
fi: pysäytetään

en: visit
fi: Vieraile osoitteessa

en: difference
fi: erotus

en: eclipse
fi: pimennys

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
fi: suurempi

en: factor
fi: kerroin

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
fi: vaihtoehtoinen

en: hint
fi: vinkki

en: modifier
fi: muokkain

en: detailed
fi: yksityiskohtaiset

en: main window
fi: pääikkuna

en: bitmap
fi: bittikartta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
fi: paikallista

en: denied
fi: kielletty

note: #-#-#-#-#  344 (gxine)  #-#-#-#-# * create kb_binding_edit dialogue
en: keybinding
fi: näppäinsidos

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
fi: korvaus

en: typing
fi: kirjoittaa

en: wireless
fi: langaton

en: error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: TRUE
fi: TOSI

en: reach
fi: yltää

en: stand
fi: pysy

en: stone
fi: kivetys

en: assigned
fi: Annettu tehtäväksi

en: ground
fi: maanpinta

en: peace
fi: rauha

en: sea
fi: meri

en: backward
fi: taaksepäin

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
fi: taistelu

en: detect
fi: havaitse

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
fi: turvaa

en: right-click
fi: Oikea-klikkaus

en: bind
fi: sitoutuminen

en: eastern
fi: itäinen

en: encrypt
fi: salaa

en: incompatible
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: initialization
fi: alustaminen

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
fi: puhu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
fi: laske

en: categorie
fi: luokka

note: [unit]: race=human
en: mage
fi: velho

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

en: public key
fi: Julkinen avain

en: raise
fi: nosta

en: read-only
fi: Vain luku

en: learn
fi: opi

en: relationship
fi: suhde

en: design
fi: suunnittele

note: ERR_OPEN_FAILED
en: failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

en: sensor
fi: anturi

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
fi: komentaja

en: snap
fi: tarttuminen

en: unable to create
fi: Tiedostoa   ei voida luoda

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
fi: haara

en: mechanism
fi: mekanismi

en: agent
fi: agentti

en: chart
fi: kaavio

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
fi: esitä

note: #-#-#-#-#  131 (freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
fi: tutkimus

en: token
fi: merkki

en: input method
fi: syöttömenetelmä

en: contrast
fi: kontrasti

en: processes
fi: prosessit

en: coordinate
fi: koordinaatit

en: error writing
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen

en: frontend
fi: käyttöliittymä

en: meeting
fi: tapaaminen

en: past
fi: menneisyys

en: patch
fi: paikka

en: lake
fi: järvi

en: logical
fi: looginen

en: searches
fi: haut

note: #-#-#-#-#  334 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
fi: mitta

en: lose
fi: häviö

en: managing
fi: hallinta

en: new window
fi: Uusi ikkuna

en: tape
fi: nauha

en: constraint
fi: rajoite

en: copied
fi: kopioitu

en: output file
fi: tulostiedosto

en: preserve
fi: säilytä

en: replaced
fi: korvattu

en: viewing
fi: katselu

en: alarm
fi: hälytys

en: keymap
fi: näppäinkartta

en: preference tool
fi: asetustyökalu

en: stored in
fi: tallennehakemisto

en: traditional
fi: perinteinen

en: resolve
fi: päätä

en: debugger
fi: debuggeri

en: integration
fi: integrointi

en: meet
fi: tapaa

note: #-#-#-#-#  309 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: charge
fi: rynnäkkö

en: formatted
fi: muotoiltu

en: grow
fi: kasvata

en: hex
fi: heksa

en: init
fi: aloitus

en: issue
fi: aihe

en: linked
fi: linkitetty

en: tabbed
fi: välilehdet

en: credit
fi: kiitokset

en: installer
fi: -asennusohjelma

en: temporary file
fi: väliaikaistiedosto

en: cannon
fi: kanuuna

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
fi: vertaa

en: enter your
fi: syötä

en: executing
fi: suoritetaan

en: filled
fi: täytetty

en: charset
fi: merkistö

en: initializing
fi: alustetaan

en: rejected
fi: hylätty

en: aborting
fi: keskeytetään

en: tooltip
fi: vinkki

en: anonymous
fi: anonyymi

en: operating system
fi: käyttöjärjestelmä

en: text file
fi: tekstitiedosto

en: dependency
fi: riippuvuus

en: director
fi: ohjaaja

en: father
fi: isä

en: spot
fi: piste

en: syntax error
fi: syntaksivirhe

en: VALUE
fi: ARVO

en: fail
fi: virhe

en: trade
fi: kauppa

en: wheel
fi: pyörä

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: encode
fi: koodaus

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: feedback
fi: palaute

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
fi: roskaposti

en: trigger
fi: liipaisin

en: add new
fi: Lisää uusi

en: plan
fi: suunnitelma

en: false
fi: epätosi

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
fi: maksu

en: radius
fi: säde

en: remove all
fi: Poista kaikki

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
fi: geometria

en: tower
fi: torni

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

en: race
fi: laji

en: citizen
fi: asukas

note: [terrain]
en: door
fi: ovi

en: tracking
fi: seuranta

en: identify
fi: tunnistaminen

en: precision
fi: tarkkuus

en: sky
fi: taivas

en: batch
fi: työjono

note: Buddy List
en: buddy list
fi: tuttavat

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
fi: lopullinen

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: router
fi: reititin

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
fi: ympyrä

en: configuration files
fi: asetustiedostot

en: dependencies
fi: riippuvuudet

en: earth
fi: maa

en: instrument
fi: instrumentti

en: prince
fi: ruhtinas

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: recursive
fi: rekursiivinen

en: switcher
fi: vaihdin

en: system administrator
fi: järjestelmänvalvoja

en: ambiguous
fi: epäselvä

en: fetch
fi: hae

en: guest
fi: vieras

en: invoice
fi: lasku

en: tax
fi: vero

en: obsolete
fi: vanhentunut

en: bay
fi: taso

en: crash
fi: kaatuminen

en: emblem
fi: tunnus

en: simulate
fi: simuloi

en: transparent
fi: läpinäkyvä

en: bank
fi: pankki

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
fi: pääoma

en: cast
fi: roolit

en: error loading
fi: Virhe ladattaessa

en: motion
fi: liike

en: overflow
fi: ylivuoto

en: emulator
fi: emulaattorit

en: simplified
fi: yksinkertaistettu

en: told
fi: Oltu yhteydessä

en: ancestor
fi: kantaisä

en: cipher
fi: salaus

en: detection
fi: tunnistus

en: kingdom
fi: valtakunta

en: len
fi: pituus

en: modem
fi: modeemi

en: texture
fi: kuvio

en: analyzer
fi: taajuusspektri

en: calculation
fi: laskutoimitus

en: improvement
fi: rakennushanke

note: [attack]: type=impact
en: net
fi: verkko

en: not installed
fi: ei asennettu

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
fi: aikaleima

en: weak
fi: vähän

en: audio file
fi: äänitiedosto

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
fi: emulointi

en: establish
fi: muodosta

en: readable
fi: luettavissa

en: forbid
fi: kiellä

en: recover
fi: palauta

en: RPM
fi: r/min

en: submenu
fi: alivalikko

en: discarded
fi: poistettu

en: file transfer
fi: tiedostonsiirto

en: helper
fi: auttaja

en: occurrence
fi: kerta

en: slave
fi: orja

en: colour
fi: väri

en: private key
fi: Salainen avain

en: removable
fi: siirrettävä

en: ruler
fi: viivain

en: SOURCE
fi: LÄHDE

en: synchronization
fi: synkronointi

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
fi: kosketus

en: converter
fi: muuntaja

en: gateway
fi: yhdyskäytävä

en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
fi: maalaa

en: solution
fi: ratkaisu

en: sorted
fi: järjestetty

en: successful
fi: onnistui

en: appointment
fi: tapaaminen

note: [scenario]
en: captured
fi: vankeina

en: objective
fi: tavoite

en: statusbar
fi: tilarivi

en: Can't find
fi: ei löydy

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: character set
fi: merkistö

en: delete all
fi: Poista kaikki

en: floating point
fi: liukuluku

en: laptop
fi: kannettava

en: multiplayer
fi: moninpeli

en: scheduled
fi: Kanavan tuleva ohjelmisto

en: XML file
fi: XML-tiedosto

en: counter
fi: laskuri

en: hierarchy
fi: hierarkia

en: leaving
fi: lähdössä

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fi: NIMI

en: secondary
fi: toissijainen

en: seed
fi: siemen

en: splash
fi: käynnistyskuva

en: bus
fi: väylä

en: company
fi: yritys

en: population
fi: väkiluku

en: reminder
fi: muistutus

en: scrollbar
fi: vierityspalkki

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
fi: Poista välilyönnit

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: vendor
fi: valmistaja

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
fi: jousi

en: campaign
fi: kampanja

en: critical
fi: kriittinen

note: puzzle name
en: fool
fi: typerys

en: lamp
fi: lamppu

en: OSD
fi: kuvaruutunäyttö

en: released
fi: julkaistu

en: requirement
fi: vaatimus

en: synchronize
fi: synkronoi

en: translated
fi: käännetty

note: ///
en: working directory
fi: työhakemisto

en: callback
fi: paluukutsu

en: choose file
fi: Valitse tiedosto

en: accessed
fi: avattu

en: at line
fi: rivillä

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: audio files
fi: äänitiedostot

en: deletion
fi: poisto

note: [label]
en: income
fi: tulot

en: nation
fi: kansakunta

en: not defined
fi: määrittelemätön

en: patches
fi: paikat

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
fi: Aloita numerolla

note: Wind
en: wind
fi: tuuli

en: band
fi: bandi

en: calculator
fi: laskin

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
fi: laajennettu

en: gate
fi: portti

en: returning
fi: palaa kohdassa

note: #-#-#-#-#  408 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
fi: vieritys

en: strategy
fi: hakutapa

en: suffix
fi: pääte

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
fi: kangas

en: file as
fi: Kirjaa nimellä

en: move window
fi: Siirrä ikkunaa

en: reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: risk
fi: riski

en: scalar
fi: skalaarinen:

note: [else]
en: shaman
fi: shamaani

en: switches
fi: kytkimet

note: Temperature
en: temperature
fi: lämpötila

en: win
fi: voitto

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

en: include files
fi: Sisällytä tiedostot

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
fi: aisti

en: territory
fi: -aluetta

en: allocation
fi: tilanvaraus

en: heal
fi: paranna

en: highlighted
fi: korostettu

en: managed
fi: ylläpidetty

en: photograph
fi: valokuva

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
fi: tunnista

en: save changes
fi: Tallenna muutokset

en: selected files
fi: Valitut tiedostot

en: signing
fi: allekirjoitus

en: treaty
fi: sopimus

en: version information
fi: versiotiedot

en: ball
fi: pallo

en: claim
fi: väite

en: heart
fi: sydän

note: [unit]: race=undead
en: lich
fi: kuolonherra

en: reserved
fi: varattu

en: subfolder
fi: alikansio

en: visualization
fi: visualisointi

en: anchor
fi: ankkuri

note: [unit]: race=human
en: bandit
fi: lurjus

en: renaming
fi: Nimetään uudestaan

en: shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: terminated
fi: päätetty

en: assumed
fi: oletettu

en: heard
fi: kuunneltu

en: presentation
fi: esitys

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

en: son
fi: poika

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
fi: käännä

en: barbarian
fi: barbaari

en: error saving
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: free space
fi: Vapaa tila

en: logfile
fi: lokitiedosto

en: numerical
fi: numerotyyli

en: succeeded
fi: onnistui

en: construct
fi: rakenna

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: default value
fi: oletusarvo

en: lyric
fi: sanoitus

en: removal
fi: poisto

en: subscribed
fi: tilattu

en: technologies
fi: teknologiat

en: titlebar
fi: otsikkopalkki

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: XMP
fi: xmp

en: arithmetic
fi: aritmeettinen

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
fi: hyperlinkki

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
fi: sisennys

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
fi: käännetty

en: literal
fi: sanatarkasti

en: predefined
fi: esimääritelty

en: reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: winter
fi: talvi

note: name for zap
en: zapotec
fi: sapoteekki

en: activities
fi: toimet

en: checker
fi: šakkilauta

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
fi: energia

en: families
fi: perheet

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
fi: aarnikotka

en: gun
fi: pyssy

en: input device
fi: syöttölaite

en: intensity
fi: voimakkuus

en: queued
fi: jonossa

en: rescue
fi: pelastus

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: cached
fi: välimuistissa

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
fi: kylmä

en: fortress
fi: linnoitus

en: hiding
fi: piilottaminen

en: married
fi: naimisissa

en: approval
fi: hyväksyntä

en: cumulative
fi: kumulatiivinen

en: current document
fi: Nykyinen asiakirja

note: #-#-#-#-#  509 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
fi: vetolaatikko

en: druid
fi: druidi

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
fi: Paikallinen tiedosto

en: main menu
fi: päävalikko

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: placeholder
fi: paikanpitäjä

en: primitive
fi: primitiivi

en: raised
fi: nostettu

en: rhythmbox
fi: rytmilaatikko

en: specifier
fi: määritys

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: combined
fi: yhdistetty

en: crashed
fi: kaatui

en: error message
fi: virheviesti

en: files and directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: formula
fi: kaava

en: oracle
fi: Delfoin oraakkeli

en: scene
fi: kohtaus

en: thousand
fi: tuhatta

en: town
fi: kaupunki

en: training
fi: opetetaan

en: worklist
fi: työlista

en: bill
fi: lasku

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: connector
fi: liitin

note: #-#-#-#-#  617 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
fi: puolustaja

en: delimiter
fi: erotin

en: dragon
fi: lohikäärme

en: help message
fi: ohjeviesti

en: hexadecimal
fi: heksadesimaali

en: largest
fi: suurin

en: nature
fi: luonto

en: quoted
fi: lainattu

en: rocket
fi: raketti

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
fi: suvilahti

en: visited
fi: vierailtu

en: workbook
fi: työkirja

en: help display
fi: Ohjeen näyttö

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
fi: pariton

en: pitch
fi: sävelkorkeus

note: #-#-#-#-#  403 (kimdaba)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
fi: yksityisyys

note: [event]
en: rider
fi: ratsastaja

en: roll
fi: heitä

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
fi: maan alla

en: validation
fi: tarkistus

en: community
fi: yhteisö

en: data source
fi: tietollähde

en: file list
fi: tiedostoluettelo

en: restriction
fi: rajoitus

en: science
fi: tiede

en: search for files
fi: Etsi tiedostoja

en: turret
fi: kääntöpöytä

en: use default
fi: Käytä oletusta

en: weekday
fi: viikonpäivä

en: wrapping
fi: rivitys

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
fi: kerää

en: free/busy
fi: vapaa/varattu

en: glow
fi: hehku

en: hot
fi: kuuma

en: mother
fi: äiti

en: owned
fi: omistaja

en: registration
fi: rekisteröinti

en: relay
fi: suhde

en: spread
fi: levitä

en: unhappy
fi: tyytymätöntä

en: web server
fi: WWW-palvelin

en: activation
fi: aktivointi

en: bible
fi: raamattu

en: cloud
fi: pilvi

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
fi: päivittäin

en: descendant
fi: jälkeläinen

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
fi: Kuvan koko

en: in folder
fi: kansiossa

en: law
fi: laki

en: migrate
fi: Siirrä tiedot

en: orphaned
fi: orpo

en: recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

en: restrict
fi: rajoita

en: ripping
fi: rippaa

en: shut down
fi: sammuta

en: sleep
fi: virransäästö

en: birth
fi: syntymä

en: branches
fi: haarat

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
fi: varoitus

en: colormap
fi: värikartta

en: continuing
fi: jatkoa

en: Couldn't open
fi: Ei pysty avaamaan

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: double click
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

en: file does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: foreign
fi: vieras

en: line numbers
fi: rivinumerot

en: moon
fi: kuu

en: repeated
fi: toistettu

en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

en: solve
fi: ratkaise

en: spring
fi: kevät

en: wrote
fi: kirjoitti

en: attacked
fi: hyökkäyksen kohteena!

en: audio output
fi: ääniulostulo

en: banking
fi: pankkitoiminta

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
fi: viilto

en: composite
fi: yhdiste

en: conflicts with
fi: on ristiriidassa  - :n kanssa

en: existing file
fi: Olemassaoleva tiedosto

note: [attack]: type=impact
en: hammer
fi: vasara

en: home folder
fi: kotikansio

en: homepage
fi: kotisivu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
fi: integroi

en: nuclear
fi: ydinohjus

en: please contact
fi: Ota yhteyttä

en: random number
fi: satunnaisluku

en: randomly
fi: satunnaisesti

en: reflection
fi: heijastus

en: scout
fi: tiedustelija

en: slideshow
fi: diaesitys

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
fi: Symboliset linkit

en: unable to add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: waste
fi: hukkaan

en: all tracks
fi: Kaikki raidat

en: designer
fi: suunnittelija

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
fi: parannus

en: file formats
fi: tiedostomuodot

en: fold
fi: laskostus

en: interrupted
fi: keskeytetty

en: network connection
fi: verkkoyhteys

en: ocean
fi: valtameri

en: people with
fi: Henkilöt, joilla on

en: remote control
fi: Kauko-ohjain

note: #-#-#-#-#  370 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
fi: hakupolku

en: upgrading
fi: päivitetään

en: verified
fi: tarkistettu

en: vision
fi: näkymä

en: caching
fi: välimuisti

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

en: decision
fi: päätös

en: experimental
fi: kokeellinen

en: fault
fi: virhe

en: insecure
fi: turvaton

en: keyboard accessibility
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: legend
fi: legenda

en: not configured
fi: Ei asetettu

en: please enter your
fi: syötä

en: replacing
fi: korvataan

en: rounded
fi: pyöristetty

en: shared memory
fi: Jaettu muisti

en: timezone
fi: aikavyöhyke

en: verifying
fi: varmista

en: weight
fi: paino

en: black and white
fi: mustavalkoinen

en: bootable
fi: käynnistettävä

en: calibration
fi: kalibrointi

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
fi: ellipsi

en: error occured
fi: virhe

en: exited
fi: päättyi

en: legacy
fi: Vanhojen ohjelmistojen tuki

note: [unit]: race=human
en: necromancer
fi: Pimeyden herra

en: optimized
fi: optimoitu

en: overlap
fi: limitä

en: profiling
fi: profilointi

en: text files
fi: tekstitiedostot

en: all items
fi: Kaikki jaksot

note: ## The OK button
en: arrange
fi: järjestä

en: benefit
fi: hyötyä

note: puzzle name
en: bone
fi: luu

en: browser window
fi: selainikkuna

en: circuit
fi: virtapiiri

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: col
fi: sarake

en: configuration source
fi: asetuslähde

en: danger
fi: vaara

en: equation
fi: kaava

en: financial
fi: talous

en: magnifier
fi: suurennuslasi

en: minor
fi: molli

en: save current
fi: Tallenna nykyinen

en: screen name
fi: näyttönimi

en: sound server
fi: äänipalvelin

en: unsigned
fi: allekirjoittamaton

note: [terrain]
en: void
fi: tyhjiö

en: adjacent
fi: vierekkäin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: backup file
fi: varmuuskopio

en: BAD
fi: VIRHEELLINEN

en: customer
fi: asiakas

en: failed to initialize
fi: Alustus epäonnistui

note: [event] [scenario]
en: familiar
fi: taikalemmikki

en: interpret
fi: tulkitse

en: invisible
fi: näkymätön

en: left click
fi: Napsauta vasemmalla

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
fi: valikkopalkki

en: money
fi: raha

en: nameserver
fi: nimipalvelin

en: naming
fi: nimeäminen

en: phase
fi: vaihe

en: receiver
fi: vastaanottaja

en: reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

note: [terrain]
en: ruin
fi: raunioita

en: spaceship
fi: avaruusalus

en: terminate
fi: lopeta

en: acceleration
fi: kiihdytys

en: add files
fi: Lisää tiedostoja

en: FALSE
fi: EPÄTOSI

en: hard drive
fi: kiintolevy

en: invitation
fi: kutsu

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
fi: jätti

en: pollution
fi: saastetta

en: prior
fi: edellinen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
fi: neljännes

en: regular file
fi: Tavallinen tiedosto

en: reorder
fi: Järjestä uudelleen

en: wireless network
fi: Langaton verkko

en: workstation
fi: työasema

en: buddies
fi: tuttavat

en: dependent
fi: riippuvainen

en: deselect
fi: Poista valinta

en: inserting
fi: lisätään

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
fi: julkaistu

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: ten
fi: kymppi

note: puzzle name
en: trail
fi: jälki

en: tune
fi: viritä

en: uncompressed
fi: pakkaamaton

en: wallpaper
fi: taustakuva

en: zoom level
fi: suurennos

en: accuracy
fi: tarkkuus

en: artwork
fi: taidetta

en: associate
fi: työtoveri

en: catch
fi: reppu

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
fi: shakki

en: hibernate
fi: lepotila

en: preprocessor
fi: esikäsittejä

en: pull
fi: vedä

en: reduced
fi: supistettu

en: robot
fi: robotti

en: runlevel
fi: ajotaso

en: background image
fi: taustakuva

en: chat room
fi: keskusteluhuone

note: A complex number
en: complex number
fi: kompleksiluku

en: corruption
fi: korruptio

en: failed to add
fi: Ei voinut lisätä tiedostoa

en: grouped
fi: ryhmitetty

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
fi: parantaminen

en: hook
fi: koukku

en: logic
fi: logiikka

en: MIME types
fi: MIME-tyypit

en: phone number
fi: puhelinnumero

en: phrase
fi: fraasi

en: proof
fi: todistus

en: scheduler
fi: skeduloija

en: shopping list
fi: ostoslista

en: straight
fi: suora

en: video DVD
fi: Video-dvd

en: webpage
fi: sivusto

en: whitespace
fi: Tyhjä teksti

en: access control
fi: pääsynvalvonta

en: arrow keys
fi: nuolinäppäimet

en: darken
fi: tummenna

en: default font
fi: oletuskirjasin

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
fi: asiakirjakatselin

en: Double-click
fi: kaksoisnapsautus

en: extracted
fi: poimittiin

en: hard disk
fi: kiintolevy

en: inumber
fi: iluku

en: learning
fi: opi

en: network device
fi: verkkolaite

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
fi: lainsuojaton

en: rapid
fi: pika

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
fi: Lue tied.

en: receipt
fi: kuittaus

en: search tool
fi: Etsi tiedostoja

en: sound file
fi: äänitiedosto

en: system log
fi: järjestelmäloki

en: add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: aliases
fi: aliakset

en: boundary
fi: raja

en: difficulty
fi: vaikeustaso

en: directory name
fi: Hakemiston nimi

en: hidden files
fi: piilotiedostot

en: hut
fi: maja

en: joined
fi: yhdistetty

en: joining
fi: Liitytään keskusteluun

note: [time] [topic]
en: morning
fi: aamupäivä

en: navigating
fi: navigointi

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: new version
fi: Uusi versio

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
fi: Ei tiedostoja

en: notification area
fi: ilmoitusalue

en: sampling
fi: otanta

en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  356 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
fi: spiraali

en: symmetric
fi: symmetrinen

en: transferred
fi: siirretty

en: your message
fi: viestisi

en: accounting
fi: kirjanpito

en: appended
fi: lisätty

en: attention
fi: huomio

en: builtin
fi: sisäänrakennettu

en: calculated
fi: laskettu

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: delegate
fi: delegoi

en: essential
fi: oleellinen

en: fallback
fi: toissijainen

en: frequencies
fi: taajuudet

en: help text
fi: ohjeteksti

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: intelligent
fi: älykäs

en: intent
fi: rasterointiaie

en: line number
fi: rivinumero

note: [language]
en: melee
fi: lähitaistelu

en: menu file
fi: valikkotiedosto

en: music player
fi: musiikkisoitin

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
fi: ketšua

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: smoothing
fi: pehmennys

en: stable
fi: vakaa

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
fi: aikavyöhyke

en: VPN connection
fi: VPN-yhteys

en: autosave
fi: automaattitallennus

en: bevel
fi: viiste

note: Connection parameters
en: database server
fi: tietokantapalvelin

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
fi: aamu

en: elapsed
fi: kulunut

en: estimated
fi: arvioitu

en: greeting
fi: tervehdys

en: measurement
fi: mittaus

en: message in
fi: Viesti kohteessa

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
fi: numeroitu

en: partitioning
fi: osiointi

en: PATH
fi: POLKU

en: quota
fi: kiintiö

en: remote server
fi: etäpalvelin

en: remove selected
fi: Poista valitut

en: restoring
fi: palautetaan

en: send message
fi: Lähetä viesti

en: serial number
fi: sarjanumero

en: unreadable
fi: ei luettavissa

en: your preferences
fi: asetuksesi

en: all selected
fi: Kaikki valittu

en: arc
fi: kaari

en: beam
fi: säde

en: channel list
fi: kanavaluettelo

en: character map
fi: merkkikartta

en: civil
fi: siviili

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
fi: säveltäjä

en: diplomat
fi: diplomaatti

en: distortion
fi: vääristymä

en: inconsistent
fi: epämääräinen

en: indication
fi: osoitus

en: marble
fi: marmori

en: media object
fi: mediatiedosto

en: miss
fi: neiti

en: move the mouse
fi: Liikuta hiirtä

en: outer
fi: ulko

en: packaging
fi: paketointi

en: python module
fi: Python-moduuli

en: quitting
fi: lopetetaan

note: #-#-#-#-#  62 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
fi: suhde

en: resolving
fi: ratkaistaan

en: shutter
fi: suljin

en: twisted
fi: kierretty

en: arch
fi: arkkitehtuuri

en: archive file
fi: arkistointitiedosto

en: bad value
fi: Väärä arvo

en: chieftain
fi: heimopäällikkö

en: command line options
fi: komentorivivalinnat

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
fi: kongo

en: END
fi: LOPPU

en: exercise
fi: harjoitus

en: file descriptor
fi: tiedostokuvaaja

en: flame
fi: liekki

en: governor
fi: kuvernööri

en: grade
fi: luokitus

en: growth
fi: kasvu

en: horse
fi: hevonen

en: in memory
fi: muistissa

en: metal
fi: metalli

en: optimize
fi: optimoi

en: pathname
fi: polku

en: respond
fi: vastaa

en: screen saver
fi: näytönsäästäjä

en: simplify
fi: pelkistä

en: tech
fi: edistysaskel

en: variance
fi: varianssi

en: walk
fi: kävele

note: #-#-#-#-#  617 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
fi: hyökkääjä

en: benchmark
fi: koesta

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
fi: siveltimet

en: class name
fi: Luokan nimi

en: composing
fi: yhdistetään

en: current line
fi: Nykyinen rivi

en: demand
fi: vaadittaessa

en: explore
fi: tutki

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
fi: tiedostonsiirrot

en: howitzer
fi: haupitsi

en: new image
fi: Uusi kuva

en: new key
fi: Uusi avain

en: octal
fi: oktaali

en: original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: policies
fi: käytännöt

en: preparation
fi: valmistelu

en: remote host
fi: etätietokone

en: subscribing
fi: liittyminen

en: taskbar
fi: tehtäväpalkki

en: unusable
fi: Ei käytettävissä

en: VERSION
fi: VERSIO

en: address books
fi: osoitekirjat

en: announce
fi: ilmoita

en: audio CDs
fi: Ääni-CD:t

en: blocking
fi: portit

en: british
fi: brittienglanti

en: buy
fi: osta

en: clearing
fi: selkenevää

en: connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: county
fi: kunta

en: current channel
fi: Nykyinen kanava

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
fi: laitetyyppi

en: directory does not exist
fi: Hakemisto ei ole olemassa

en: drawable
fi: piirrettävä

en: europe
fi: eurooppa

en: file location
fi: Toedoston sijainti

en: maildir
fi: postihakemisto

en: mark all
fi: Merkitse kaikki

en: media player
fi: mediasoitin

en: mortar
fi: huhmare

en: perfect
fi: täydellinen

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
fi: profiloija

en: qualified
fi: pätevä

en: querying
fi: kysellään

en: quotation
fi: sitaatti

en: smiley
fi: hymiö

en: steel
fi: teräs

en: system administration
fi: järjestelmänvalvonta

en: telephony
fi: puhelin

en: white balance
fi: valkotasapaino

en: builder
fi: rakentaja

en: crown
fi: kruunu

en: divided
fi: jaettu

en: episode
fi: jakso

en: format as
fi: Alusta muotoon

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
fi: Gnomen paneeli

en: hunter
fi: saalistaja

en: logical volume
fi: looginen taltio

en: menu items
fi: Valikon alkiot

en: mountpoint
fi: liitoskohta

en: offering
fi: tarjotaan

en: opposite
fi: Vastakkainen (Kirjoita vastaus englanniksi)

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

en: set default
fi: Aseta oletusarvo

en: storm
fi: myrsky

en: temporary files
fi: väliaikaistiedostot

en: up to date
fi: ajan tasalla

en: vector graphics
fi: vektorigrafiikka

note: [scenario]
en: vengeance
fi: kosto

en: virtualization
fi: virtualisointi

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &add
fi: &lisää

en: convenience
fi: mukavuudet

en: database file
fi: tietokantatiedosto

en: expander
fi: laajennin

en: focused window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: footnote
fi: alaviite

en: giant
fi: jättiläinen

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: mailboxes
fi: postilaatikot

en: marriage
fi: avioliitto

en: multisession
fi: Useita polttokertoja

en: new user
fi: Uusi käyttäjä

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

en: output format
fi: tulostusmuoto

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
fi: talonpoika

en: persistent
fi: pysyvä

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: primary key
fi: pääavain

en: replies
fi: vastaukset

en: sabotage
fi: sabotaasi

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: scorpion
fi: skorpioni

en: search folder
fi: Etsi kansiosta

en: select a file
fi: Valitse tiedosto

en: selected tracks
fi: Valitut kappaleet

en: shoot
fi: ammu

note: [attack]: type=impact
en: tail
fi: häntä

en: unlink
fi: Poista linkki

en: useless
fi: kelvottomat

en: variation
fi: muunnelma

en: wesfolk
fi: wessi

en: assistive technology
fi: esteettömyystekniikat

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
fi: ruskea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

en: continued
fi: jatkettu

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
fi: viiva

en: desktop file
fi: työpöytätiedosto

en: disk usage analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: folder name
fi: Kansion nimi

en: maximized
fi: suurennettu

en: proprietary
fi: Ei vapaa

en: pulse
fi: pulssi

en: remind
fi: muistuta

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
fi: varaa

en: return type
fi: paluutyyppi

en: satellite
fi: satelliitti

en: smart card
fi: älykortti

en: abandoned
fi: hylätty

en: acquire
fi: Kuvan syöttö

note: all channels frame
en: all channels
fi: Kaikki kanavat

en: annotation
fi: huomautus

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget
fi: edullinen

en: collective
fi: jaettu

en: current layer
fi: Nykyinen taso

en: diskless
fi: levytön

en: enhance
fi: paranna

en: file selection
fi: Tiedoston valinta

note: [section] [topic]
en: gameplay
fi: pelaaminen

en: image height
fi: Kuvan korkeus

en: intelligence
fi: tiedustelu

note: #-#-#-#-#  513 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
fi: Avaimen nimi

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
fi: uskollinen

en: manufacturer
fi: valmistaja

en: network name
fi: verkon nimi

en: oil
fi: öljyä

en: paid
fi: maksettu

en: panel objects
fi: paneelikohteet

en: participant
fi: osallistuja

en: patrol
fi: partioi

en: preview image
fi: esikatselukuva

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
fi: prinssi haldric

en: privileged
fi: erioikeutettu

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
fi: edistymispalkki

en: properties dialog
fi: lisäasetukset valikko

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
fi: raakakuva

en: retrying
fi: Yritetään uudelleen

en: reveal
fi: paljasta

en: revision control
fi: versionhallinta

en: revolution
fi: vallankumous

en: sell
fi: myy

en: snapping
fi: tarttuminen

note: [attack]: type=pierce
en: spear
fi: keihäs

en: subtract
fi: vähennä

en: surname
fi: sukunimi

note: #-#-#-#-#  653 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
fi: järjestelmävirhe

en: title bar
fi: otsikkopalkki

en: university
fi: yliopisto

en: webserver
fi: palvelin

en: wrapped
fi: Jatkettiin alusta

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: u
en: &edit
fi: &muokkaa

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
fi: erikoistaidot

en: connectivity
fi: yhteydet

en: data types
fi: tietotyypit

en: daylight
fi: päivänvalo

en: dialing
fi: soitan

en: directory entry
fi: kansiokenttä

en: enable/disable
fi: päälle/pois

en: flowed
fi: Virtaava/muotoilematon

en: glass
fi: lasi

en: grey
fi: harmaa

note: [event]
en: guardian
fi: holhooja

en: guideline
fi: apuviiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
fi: kuumuus

en: in files
fi: tiedostoissa

en: interacting with
fi: toimiminen

en: inventory
fi: inventaario

en: lifetime
fi: elinikä

en: luxury
fi: luksus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
fi: Järjestele tiedostoja

en: outbound
fi: ulos

en: precedence
fi: järjestys

en: slice
fi: paloittelu

en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

en: sparse
fi: vähäisin

en: stacked
fi: pinossa

en: termination
fi: sulkeutuminen

en: theorem
fi: lause

en: wisdom
fi: viisaus

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
fi: käännösaika

en: correlation
fi: korrelaatio

en: CPU usage
fi: Suorittimen käyttö:

en: detailed information
fi: lisätietoja

en: embassy
fi: lähetystö

en: failed to remove
fi: poistaminen epäonnistui

en: fatal parse error
fi: jäsennysvirhe

en: GNOME applications
fi: Gnome-sovellukset

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
fi: murskaus

en: inherited
fi: peritty

en: ISO image
fi: ISO-kuva

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
fi: pikanäppäin

en: load file
fi: Lataa tiedosto

en: match any
fi: täsmää mihin tahansa

en: mixing
fi: miksaus

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
fi: numerointi

en: pie
fi: piirakka

en: routing
fi: reititys

en: RTL
fi: o->v

en: sage
fi: salvia

en: show/hide
fi: Näytä tai piilota

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
fi: kohde

en: source editor
fi: Lähdekoodi editori

en: top level
fi: Ylin taso

en: unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

en: up/down
fi: Ylös/alas

en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: archiving
fi: arkistointi

en: buffer size
fi: puskurikoko

en: coefficient
fi: kerroin

en: color selector
fi: värivalitsin

en: cover art
fi: kansikuvat

en: creating new
fi: Luodaan uusi

en: creative
fi: luova

en: default color
fi: oletusväri

en: default keyring
fi: oletusavainnippu

en: diagonal
fi: vino

en: DNS name
fi: DNS-nimi

en: encrypting
fi: salaus

en: fastest
fi: nopein

en: gaussian
fi: Gauss-sumennus

en: grid lines
fi: Ruudukon viivat

en: GroupWise
fi: groupwise

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: jack
fi: sotamies

en: message list
fi: viestiluettelo

en: mobility
fi: liikkuvuus

en: monospace
fi: tasalevyinen

en: neighbor
fi: naapuri

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: new playlist
fi: Uusi soittolista

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
fi: Älä hyväksy

en: observe
fi: seuraa

en: open link
fi: Avaa linkki

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: projection
fi: projektio

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: railroad
fi: rautatie

en: regional
fi: alueellinen

en: requestor
fi: tilaaja

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
fi: lyhyempi

en: simulating
fi: simuloidaan

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
fi: lounainen

en: sphere
fi: pallo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
fi: välisumma:

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
fi: alleviivattu

en: unread message
fi: Lukematon viesti

en: weather report
fi: säätiedote

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
fi: &avaa

en: animal
fi: eläin

en: AutoTimer
fi: hakuajastimet

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
fi: kamerun

en: classical
fi: klassinen

en: color palette
fi: väripaletti

en: debugging information
fi: virheenjäljitystietoja

en: default theme
fi: oletusteema

en: device name
fi: Laitteen nimi

en: directory listing
fi: hakemistolistaus

en: display information
fi: Näytä info

en: display mode
fi: näkymä

en: duck
fi: ankka

en: duplicated
fi: kahdennettu

en: dwell
fi: viivy

en: evince document viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

en: flight
fi: lentokone

en: floating selection
fi: Kelluva valinta

en: forecast
fi: ennuste

en: geometric
fi: geometrinen

en: giving up
fi: luovutetaan

en: glade file
fi: Glade-tiedost

en: helicopter
fi: helikopteri

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
fi: sankari

en: invalid character
fi: Väärä merkki

en: invest
fi: sijoittaminen

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: jigsaw
fi: palapeli

note: [unit]: race=human
en: lancer
fi: peitsimies

note: #-#-#-#-#  65 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
fi: Lataa kuva

en: magnification
fi: suurennus

en: name server
fi: nimipalvelin

en: NEW
fi: uusi_soittolista

en: new database
fi: Uusi tietokanta

en: new profile
fi: Uusi profiili

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
fi: ei valittu

en: number of days
fi: Päivien lukumäärä

note: #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
fi: keidas

en: on-screen keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

en: organizer
fi: järjestäjä:

en: palm
fi: palmu

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

en: revision control system
fi: versionhallintajärjestelmä

en: root password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: suspended
fi: hyllytetty

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
fi: vuorokaudenaika

en: timeline
fi: aikajana

en: wonders
fi: ihmeet

en: yelp help browser
fi: Yelp-ohjeselain

en: your address
fi: Oma IP-osoite

en: active window
fi: Aktiivinen ikkuna

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

en: bad command
fi: Virheellinen komento

en: battle for wesnoth
fi: taistelu wesnothista

en: bond
fi: side

en: cat
fi: kissa

en: civil war
fi: sisällissota

en: coastal
fi: rannikko

en: copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: criterion
fi: kriteeri

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: divide
fi: jaa

en: driver disk
fi: ajurilevyke

en: egg
fi: muna

en: enter the URL
fi: Anna URL

en: environment variables
fi: ympäristömuuttujat

en: fashion
fi: tyyli

en: favourite
fi: suosikki

en: flower
fi: kukka

en: function call
fi: funktiokutsu

en: gift
fi: lahja

en: harbour
fi: kalastussatama

en: history list
fi: historia

en: ICC profile
fi: Icc-profiili

en: image width
fi: Kuvan leveys

en: in directory
fi: hakemistossa

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: lava
fi: laavaa

en: leaf
fi: lehti

en: media files
fi: mediatiedostot

en: media objects
fi: mediatiedostot

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: modification time
fi: muokkausaika

en: neutral
fi: neutraali

en: no value
fi: Arvo puuttuu

en: number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: package installation
fi: Pakettien asennus

en: play sound
fi: Soita ääni

en: poker
fi: pokeri

en: positioning
fi: sijoittelu

en: preserved
fi: säilytetty

en: PulseAudio sound server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: quarterly
fi: neljännesvuosittain

en: redirection
fi: uudelleenohjaus

en: rid
fi: Radio-ID

en: run application
fi: Suorita sovellus

en: run command
fi: Suorita komento

en: send a message
fi: Lähetä viesti

en: set user
fi: Aseta käyttäjä

en: shadow password
fi: varjosalasana

en: signer
fi: allekirjoittaja

en: site manager
fi: sivustonhallinta

note: #-#-#-#-#  556 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fi: ohjelmisto-RAID

note: #-#-#-#-#  675 (XQF 1.0.2)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: sound files
fi: äänitiedostot

en: spatial mode
fi: Spatiaalinen tila

en: spline
fi: splini

en: spouse
fi: puoliso

en: stale
fi: kadonnut

en: subscription request
fi: liittymispyyntö

en: survivor
fi: selviytyjä

en: text layer
fi: tekstitaso

en: unmounted
fi: irrotettiin

en: unselect
fi: Poista valinta

en: acknowledgement
fi: kiitos

en: africa
fi: afrikka

en: amplitude
fi: voimakkuus

en: binomial
fi: binomi

en: camera settings
fi: Kamera-asetukset

en: cavalry
fi: ratsuväki

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
fi: kiina

en: clef
fi: avain

en: confirmed
fi: varmistettu

en: creating directory
fi: Luodaan hakemisto

en: current session
fi: Nykyinen istunto

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
fi: sanakirjapalvelin

en: Don't use
fi: Älä käytä

en: drum
fi: rumpu

en: electric
fi: virtapiiri 2

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
fi: pioneeri

en: error running
fi: Virhe ajettaessa

en: GConf key
fi: GConf-avain

en: guitar
fi: kitarakitara

en: horsemen
fi: hevosmiehet

en: INBOX
fi: saapuneet

en: luminance
fi: valovoima

en: mail server
fi: sähköpostipalvelin

en: meat
fi: liha

en: minister
fi: ministeri

en: moderated
fi: moderoitu

en: mood
fi: mieliala

en: package manager
fi: Pakettien hallinta

en: prerequisite
fi: edellytys

en: probe
fi: tunnista

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
fi: harjoittelunukke

en: read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: real name
fi: Oikea nimi

en: redundant
fi: vikasietoinen

en: researcher
fi: tutkija

en: sami
fi: saamelaisten

en: search engine
fi: hakukone

en: security context
fi: turvakonteksti

en: settings manager
fi: asetustenhallinta

en: show help
fi: Näytä ohje

en: static library
fi: Staattinen kirjasto

en: sticky note
fi: muistilappu

en: subprocess
fi: aliprosessi

en: toolbar button
fi: Työkalupalkin nappi

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
fi: Isot kirjaimet

en: worst
fi: huonoin

en: your email address
fi: sähköpostiosoitteesi

en: all cities
fi: Kaikki kaupungit

en: animate
fi: animoi

en: artillery
fi: tykistö

en: bogofilter
fi: bogofiltteri

en: capitalization
fi: Pääoman kasvatus

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
fi: kirkasvesisatama

en: compositing manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: connection manager
fi: Yhteyksien hallinta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
fi: kytke

note: [side]
en: criminal
fi: rikollinen

note: #-#-#-#-#  103 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: delete folder
fi: Poista kansio

en: democracy
fi: demokratia

note: dithering
en: dithering
fi: sekoitus

en: extreme
fi: äärimmäinen

en: FORMAT
fi: MUOTO

en: globally
fi: globaalisti

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
fi: Gnomen pelit

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
fi: rakeita

en: hardened
fi: karaistunut

en: inbound
fi: sisään

en: inherit
fi: peri

en: input line
fi: syöterivi

en: intuitive
fi: intuitiivinen

en: keystroke
fi: näppäily

en: labeling
fi: nimekkeet

en: latency
fi: vasteaika

en: logarithmic
fi: logaritminen

en: memory game
fi: muistipeli

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
fi: miinus

en: multilingual
fi: monikielinen

en: new files
fi: Uudet tiedostot

en: obtained
fi: saatu

en: outbox
fi: lähtevät

en: password entry
fi: salasanakenttä

en: passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

note: Pen
en: pen
fi: täytekynä

en: README
fi: LUEMINUT

en: regenerate
fi: Luo uusi

en: remote desktop
fi: etätyöpöytä

en: requires an argument
fi: vaatii argumentin

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
fi: Lähetä tiedosto

note: Put buttons in #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
fi: Näytä kuva

en: show information
fi: Näytä tietoja

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
fi: Ilman viestiä

note: #-#-#-#-#  119 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
fi: kaakkoinen

en: SPACE
fi: VÄLILYÖNTI

en: text field
fi: tekstikenttä

en: time remaining
fi: Aikaa jäljellä

en: web interface
fi: WWW-käyttöliittymä

en: window width
fi: Ikkunan leveys

en: worm
fi: mato

en: &default
fi: &oletus

en: accessibility preferences
fi: esteettömyysasetukset

en: active mode
fi: aktiivitila

note: #-#-#-#-#  574 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: all applications
fi: Kaikki sovellukset

en: altitude
fi: korkeus

en: america
fi: amerikka

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
fi: Syötä HTTP-palvelin

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
fi: kokoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fi: kenoviiva

en: boot image
fi: käynnistyslevykuva

en: caravan
fi: karavaani

en: character palette
fi: merkkipaletti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
fi: kemiallinen

en: chord
fi: sointu

en: contact information
fi: yhteystiedot

en: copy all
fi: Kopioi kaikki

en: copyright notice
fi: tekijänoikeudet

note: name for mus
en: creek
fi: muskogi

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
fi: Nykyiset asetukset

en: debug log
fi: vianjäljitysloki

en: decorative
fi: koristeellinen

en: digital cameras
fi: digitaalikamerat

en: edition
fi: versio

en: emperor
fi: keisari

en: farm
fi: maatila

en: female
fi: nainen

en: file roller
fi: tiedostokäärin

en: finishing
fi: viimeistely

en: fitting
fi: sovitus

en: gear
fi: hammaspyörä

en: image manipulation
fi: kuvanmuuntelu

en: image map
fi: kuvakartta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
fi: intia

en: information dialog
fi: tietoikkuna

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
fi: estä

en: list name
fi: Listaa nimi

en: multiplication
fi: kertolasku

en: new path
fi: Uusi polku

en: no media
fi: ei mediaa

en: notify when
fi: Huomautus kun

en: number of lines
fi: Viivojen määrä

en: object with
fi: Objektit, joilla on

en: old password
fi: Vanha salasana

en: open a file
fi: Avaa tiedosto

en: opening file
fi: Avataan tiedostoa

en: passive mode
fi: passiivitila

en: poisoned
fi: myrkytetty

en: polar
fi: polaari

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
fi: porttialue

en: read data
fi: Lue tietoja

en: read options
fi: lukuasetukset

en: republic of congo
fi: Kongon tasavalta

en: royal
fi: kuninkaallinen

en: save a copy
fi: Tallenna kopio

en: screen reader
fi: näytönlukija

en: search result
fi: hakutulokset

en: spectrum
fi: spektri

en: thickness
fi: paksuus

en: thieves
fi: varkaat

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
fi: tasohiiri

en: trivial
fi: vähäinen

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
fi: yhdysvallat

en: untranslated
fi: kääntämättä

en: warlord
fi: sotapäällikkö

en: WARN
fi: VAROITUS

en: window height
fi: Ikkunan korkeus

en: wired
fi: kiinteä

en: account manager
fi: tilihallitsin

en: administer
fi: hallinta

en: alphabetical
fi: aakkosjärjestys

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
fi: salamurhaaja

en: being edited
fi: muokattavana

en: birthday
fi: syntymäpäivä

en: blending
fi: sekoitus

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
fi: brasilia

en: burner
fi: polttaja

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

en: custom color
fi: Oma väri

note: file save type
en: data compression
fi: pakkaus

en: database engine
fi: tietokantajärjestelmä

en: dataset
fi: datajoukko

en: delivered
fi: toimitettu

en: display all
fi: Näytä kaikki

en: distinguished
fi: ansioitunut

en: dune
fi: dyyni

en: field value
fi: Kentän arvo

en: filter rules
fi: suodatinsäännöt

en: flowed text
fi: Rivittyvä teksti

en: ford
fi: kahluupaikka

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
fi: fragmentti

en: friends list
fi: ystävälista

note: #-#-#-#-#  323 (fi)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
fi: sukupuoli

en: girl
fi: tyttö

en: hydro plant
fi: vesivoimala

en: idle time
fi: joutenoloaika

en: invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: invalid file
fi: Tiedosto ei kelpaa

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
fi: japani

en: java class
fi: Java-luokka

en: key combination
fi: näppäinyhdistelmä

en: link color
fi: Linkin väri

en: loved
fi: rakastettu

en: manual pages
fi: manuaalisivut

en: movie player
fi: elokuvasoitin

en: new entry
fi: Uusi yhteys

en: not initialized
fi: Ei alustettu

en: not listed
fi: Ei luettelossa

en: number out of range
fi: Numero yli lukualueen

en: observer
fi: tarkkailija

note: #-#-#-#-#  84 (Contacts)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: open image
fi: Avaa kuva

en: painting
fi: maalataan

en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

en: planning
fi: suunnitelma

en: popup windows
fi: ponnahdusikkunat

en: print job
fi: tulostustyö

en: printer name
fi: Tulostimen nimi

en: printing system
fi: tulostusjärjestelmä

en: server options
fi: Palvelimen asetukset

en: sharpness
fi: terävyys

en: show time
fi: Näytä aika

en: similarity
fi: yhtäläisyys

en: slur
fi: kaari

en: spellchecker
fi: oikoluku

note: #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
fi: hämähäkki

en: starting at
fi: alkaen kello

en: tabular
fi: taulukko...

en: task list
fi: tehtävälista

en: tileset
fi: ruutuasetus

en: tilt
fi: kallistus

en: TODO
fi: TEHTÄVÄNÄ

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
fi: TYYPPI

en: unauthorized
fi: Ei sallittu

en: unencrypted
fi: salaamaton

en: untrusted
fi: epäluotettava

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
fi: kiireellinen

en: user agent
fi: selaintunnistetieto

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: villager
fi: kyläläinen

en: virtual network
fi: virtuaaliverkko

en: western european
fi: länsieurooppalainen

en: window menu
fi: ikkunavalikko

en: writeable
fi: kirjoitettava

en: adding new
fi: uuden lisääminen

en: audio stream
fi: ääniraita

note: #-#-#-#-#  579 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
fi: ääni/kuva

en: availability
fi: saatavuus

en: begins with
fi: alkaa

en: binary data
fi: binääridataa

en: blank disc
fi: Tyhjä levy

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
fi: totuusarvo

en: bypass
fi: ohita

en: clean up
fi: siivoa

en: configuration editor
fi: Asetusten muokkaus

en: connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connection string
fi: yhteysmerkkijono

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
fi: Tämän päivän päivämäärä

en: current playlist
fi: Nykyinen soittolista

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
fi: desimaaliluku

en: default language
fi: oletuskieli

en: default printer
fi: oletustulostin

en: desktop files
fi: työpöytätiedostot

en: disable all
fi: Poista käytöstä kaikilla ajotasoilla

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: enumeration
fi: Lueteltu tyyppi

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
fi: Oma pääoma

en: escape sequence
fi: Escape-merkkisarja

en: families with
fi: Perheet, joilla on

en: fluorescent
fi: fluoresoiva

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
fi: ranska

en: ham
fi: Ei‐roskaposti

en: hybrid
fi: hybridi

en: identities
fi: henkilöllisyydet

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: internationalization
fi: kansainvälisyys

en: lang
fi: kieli

en: logged out
fi: Kirjautunut ulos

en: manual page
fi: manuaalisivu

en: market
fi: tori

en: maximum value
fi: maksimiarvo

note: label for page property Modification-Date
en: modification date
fi: muokkauspäivämäärän

en: network devices
fi: verkkolaitteet

en: new search
fi: Uusi haku

en: no configuration
fi: Ei asetuksia

en: no text
fi: Ei tekstiä

en: obstacle
fi: este

en: phonetic
fi: foneettinen

en: preference key
fi: asetusavain

en: project management
fi: projektinhallinta

en: rebooting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: remaining time
fi: Aikaa jäljellä

en: remark
fi: huomautus

en: replied
fi: vastattu

en: reverse order
fi: takaperin

en: reversed
fi: vastakkainen

en: sea units
fi: merivoimat

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: select an image
fi: Valitse kuva

en: server error
fi: palvelinvirhe

en: show file
fi: Näytä tiedosto

en: sound juicer
fi: musiikkimaija

en: spacebar
fi: välilyönti

en: storage class
fi: säilöluokka

en: structural
fi: rakenteellinen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
fi: rakennenäkymä

en: surplus
fi: ylijäämä

en: system preferences
fi: Järjestelmän asetukset

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
fi: puhelin

en: text formatting
fi: Tekstin muotoilu

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
fi: lähetä

en: transpose
fi: siirrä

en: underneath
fi: alla

en: unknown reason
fi: Tuntematon syy

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: view pane
fi: näkymä

en: volume label
fi: Teoksen nimi

en: windowed
fi: ikkunoitu

en: women
fi: naiset

en: writing mode
fi: polttotila

en: x86_64
fi: 64 mt

en: youth
fi: nuori

en: airbase
fi: lentotukikohta

en: album title
fi: Levyn nimi

note: And put together the ask request
en: allow access
fi: Salli päästä käsiksi

note: puzzle name [hides]
en: ambush
fi: väijytys

en: authentication type
fi: todentamistapa

en: autoreply
fi: automaattivastaus

en: bad blocks
fi: viallista lohkoa

en: black point
fi: Musta piste

en: bootloader
fi: käynnistyslatain

en: bought
fi: ostettu

en: bytecode
fi: tavukoodi

en: captain
fi: kapteeni

note: [campaign]
en: champion
fi: mestari

en: choose palette color
fi: Valitse paletin väri

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: clock applet
fi: kellosovelma

en: close button
fi: Sulje-painike

en: commentary
fi: kommentaari

en: compression ratio
fi: tiivistyssuhde

en: connection to server
fi: Yhteys palvelimeen

en: current word
fi: Nykyinen sana

en: debug mode
fi: virheenkorjaustila

en: default height
fi: oletuskorkeus

en: default width
fi: oletusleveys

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

en: detector
fi: ilmaisin

en: dirty
fi: likainen

en: display version
fi: Näytä versio

en: distributor
fi: jakelija

en: downloader
fi: lataaja

en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: erasing
fi: poistetaan

en: file version
fi: Tiedoston versio

en: image loading
fi: Kuvien lataus

en: image quality
fi: Kuvan laatu

en: key generation
fi: avaimen generointi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: misspelled word
fi: Väärin kirjoitettu sana

en: modeline
fi: mode-rivi

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
fi: moskova

en: multiline
fi: monirivinen

en: muted
fi: vaimennettu

en: network connections
fi: verkkoyhteydet

en: network error
fi: verkkovirhe

en: no filename
fi: Ei tiedostonimeä

en: no messages
fi: Ei viestejä

en: no packages
fi: Ei paketteja

en: no results
fi: Ei tuloksia

en: no selection
fi: Ei valintaa

en: nuclear plant
fi: ydinvoimala

en: password change
fi: Salasanan vaihtaminen

en: poster
fi: lähettäjä

en: power plant
fi: hiilivoimala

en: powersave
fi: virransäästö

en: preferences window
fi: Asetukset -ikkuna

en: raster
fi: rasteri

en: replying
fi: vastaaminen

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

en: select group
fi: Valitse ryhmä

en: show window
fi: Näytä ikkuna

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
fi: espanja

en: start address
fi: alkuosoite

en: step in
fi: Askella sisään

en: subtree
fi: alipuu

en: supported formats
fi: Tuetut muodot

en: temporarily unavailable
fi: Väliaikaisesti poissa käytöstä

en: time limit
fi: aikaraja

en: translatable
fi: käännettävissä

en: typewriter
fi: kirjoituskone

en: unformatted
fi: alustamaton

en: unhide
fi: Tuo näkyviin

en: unzip
fi: pura

note: #-#-#-#-#  471 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
fi: videotiedostot

en: warning dialog
fi: varoitusikkuna

en: watermark
fi: vesileima

en: weighted
fi: painotettu

en: witness
fi: todistaja

en: access keys
fi: valintanäppäimet

en: all visible
fi: Kaikki näkyvät

en: arab
fi: arabien

en: assertion
fi: tarkistus

en: authorize
fi: valtuuta

en: away message
fi: poissaoloviesti

en: beginner
fi: aloittelija

en: choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: city walls
fi: kaupunginmuuri

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
fi: ClipArt leikekuva

note: Colouring
en: coloring
fi: väritys

en: colorize
fi: väritä

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: connection error
fi: yhteysvirhe

en: curved
fi: käyrä

en: data track
fi: data raita

en: dialogue
fi: vuoropuhelu

en: diplomacy
fi: diplomatia

note: Document History
en: document history
fi: asiakirjahistoria

en: dry
fi: kuivaa

en: emergency
fi: hätätilanne

en: erased
fi: poistettu

en: extended partition
fi: Laajennettu osio

en: failed to launch
fi: Käynnistys epäonnistui

en: fallout
fi: laskeuma

en: file extensions
fi: tiedostopäätteet

en: filesystem type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: folder permissions
fi: Hakemiston käyttöoikeudet

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
fi: saksa

en: grammar
fi: kielioppi

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
fi: high leve

en: in selection
fi: valinnasta

en: in the center
fi: keskellä

en: input data
fi: syötedata

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
fi: syöttölaitteet

en: intersect
fi: leikkaa

en: invalid entry
fi: Virheellinen merkintä

en: invoking
fi: käynnistys

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä

en: lag
fi: viivästys

en: last.fm
fi: Last.fm

en: list members
fi: Listan jäsenet

en: mailbox name
fi: Kansion nimi

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
fi: malagassi

en: memory type
fi: muistityyppi

en: message text
fi: Viestin teksti

en: mouse cursor
fi: Hiiren kursori

en: mouse wheel
fi: Hiiren rulla

en: move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

en: new game
fi: Uusi peli

en: nightmare
fi: painajainen

en: no password
fi: Ei salasanaa

en: no write
fi: Ei kirjoitettava

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
fi: ei merkitty

en: not mounted
fi: Ei liitetty

en: number of files
fi: Tiedostojen määrä

en: number of workspaces
fi: Työtilojen määrä

en: open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: opt
fi: valinn

en: option requires an argument
fi: valitsin   vaatii argumentin

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
fi: sivunumero

en: palace
fi: palatsi

en: paned
fi: paneelina

en: panic
fi: paniikki

en: positioned
fi: sijoitettu

en: print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: purging
fi: tyhjennetään

en: reliability
fi: luotettavuus

en: scroll down
fi: Vieritä alas

en: secure shell key
fi: SSH-avain

en: select program
fi: Valites ohjelma

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
fi: virke

en: slide show
fi: diaesitys

en: smile
fi: hymy

en: software source
fi: ohjelmistolähde

en: status messages
fi: tilaviestit

en: stronghold
fi: linnake

en: style sheet
fi: tyylisivu

en: summer
fi: kesä

en: TEXT
fi: TEKSTI

en: tip of the day
fi: Päivän vihje

en: unknown user
fi: Tuntematon käyttäjä

en: white point
fi: Valkoinen piste

en: write failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: you send
fi: lähetetty

en: zip archive
fi: Zip-arkisto

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
fi: &seuraava

en: accelerate
fi: kiihdytä

en: accelerated
fi: kiihdytetty

en: ace
fi: ässä

en: add group
fi: Lisää ryhmä

en: all layers
fi: Kaikki tasot

en: all notes
fi: Kaikki muistilaput

en: all queues
fi: Kaikki työjonot

en: anarchy
fi: anarkia

en: approve
fi: hyväksy

en: ascii
fi: ASCII

en: assumption
fi: oletus

en: at cursor
fi: Kohdistimen sijaintiin

en: atmosphere
fi: ilmakehä

en: audio output device
fi: Äänen toistolaite

en: aviation
fi: ilmailu

en: barcode
fi: viivakoodi

en: battery charge monitor
fi: latausmittari

en: bribe
fi: lahjus

en: browser windows
fi: selainikkunat

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
fi: kanada

en: category name
fi: Luokan nimi

en: cite
fi: lainaa

en: configuration sources
fi: asetuslähteet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
fi: rajoita

en: countdown
fi: lähtölaskenta

en: cow
fi: lehmä

en: cruel
fi: säälimätön

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: data sources
fi: tietolähteet

note: #-#-#-#-#  562 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
fi: tietokantavirhe

en: directional
fi: suunnattu

en: dismiss
fi: ohita

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

en: drawing program
fi: maalausohjelma

en: ellipsis
fi: ellipsit

en: emerald
fi: smaragdinvihreä

en: enforcing
fi: toimeenpaneva

en: evolution calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: evolution mail
fi: Evolution-sähköposti

en: expunge
fi: siivoa

en: filename extension
fi: tiedostopääte

en: FIXME
fi: KORJAAMUT

en: floppy disk
fi: levyke

en: folder does not exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
fi: kaasu

en: heap
fi: keko

en: hide all
fi: Piilota kaikki

en: horizontal fill
fi: vaakakumi

en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
fi: I/O-virhe

en: icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: key type
fi: Avaimen tyyppi

en: land units
fi: maavoimat

en: lineart
fi: viivapiirros

en: list dialog
fi: luetteloikkuna

en: lobby
fi: aula

en: local mail
fi: Paikallinen posti

en: login screen
fi: kirjautumisruutu

en: loopback
fi: silmukka

en: losses
fi: menetyksiä

en: mail delivery
fi: Viestin toimitus

en: mail message
fi: sähköpostiviesti

en: math mode
fi: matematiikkatila

en: memo list
fi: muistilappulista

en: mes
fi: vie

en: multicolumn
fi: monisarakkeinen

en: nesting
fi: upottaminen

note: "New" button
en: new session
fi: Uusi istunto

en: new task
fi: Uusi tehtävä

en: no warranty
fi: Ei takuuta

en: object code
fi: objektikoodi

en: open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: open failed
fi: Avaus epäonnistui

en: open location
fi: Avaa sijainti

en: open selected
fi: Avaa valittu

note: input
en: page name
fi: Sivun nimi

en: penalty
fi: rangaistus

en: physics
fi: fysiikka

en: pick color
fi: Valitse väri

en: plate
fi: kiiltokuva

en: print setup
fi: tulostusasetukset

en: queued messages
fi: Jonottavat viestit

note: [unit]: race=human
en: ranger
fi: samooja

en: reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: reconnecting
fi: Yhdistetään uudestaan

en: recurring
fi: toistuva

en: rename files
fi: Nimeä tiedostot

en: researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: save failed
fi: Tallennus epäonnistui

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
fi: sirottele

en: search paths
fi: etsi polut

en: seat
fi: paikka

en: security level
fi: turvataso

en: simple DirectMedia layer
fi: Simple DirectMedia Layer

en: simple text
fi: Tavallinen teksti

en: slight
fi: kevyt

en: slowed
fi: hidastettu

en: social
fi: Vapaa-aika

en: spellcheck
fi: oikeinkirjoitus

en: standard error
fi: keskivirhe

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
fi: tansania

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
fi: kurssikoodi

en: transfer mode
fi: siirtotapa

en: transforming
fi: käännetään

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
fi: argh

en: unprivileged
fi: erioikeudeton

en: update all
fi: Päivitä kaikki

en: urgency
fi: kiirellisyys

en: usability
fi: käytettävyys

en: users and groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: verbosity
fi: suulaus

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: watches
fi: tarkkailimet

en: waveform
fi: ääniaalto

en: woman
fi: nainen

note: [unit]: race=wose
en: wose
fi: puupaimen

en: write speed
fi: kirjoitusnopeus

en: ZOC
fi: Valvonta-alue

en: zones of control
fi: Valvonta-alueet

en: action group
fi: toimintoryhmä

en: add buddy
fi: Lisää tuttava

en: advisor
fi: neuvoja

en: all connections
fi: Kaikille yhteyksille

en: all packages
fi: Kaikki paketit

en: all pages
fi: Kaikki sivut

en: bit depth
fi: bittisyvyys

en: bookshelf
fi: kirjahylly

en: browser mode
fi: selaintila

en: cathedral
fi: tuomiokirkko

en: certificate file
fi: varmennetiedosto

en: click to change
fi: Napsauta muuttaaksesi

en: command line tool
fi: komentorivityökalu

en: complexity
fi: vaativuus

en: compression level
fi: pakkaustaso

en: connect to host
fi: yhdistä

en: conversation window
fi: keskusteluikkuna

en: copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: CPU load
fi: kuorma

en: crossfade
fi: ristiinhäivytys

en: current message
fi: Valittu viesti

en: decimal places
fi: desimaaleja

en: deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: desktop user guide
fi: työpöytäopas

en: devil
fi: bill gates

en: dice
fi: noppa

en: directory server
fi: hakemistopalvelin

en: disband
fi: Lakkauta yksikkö

en: download speed
fi: latausnopeus

en: duplex
fi: kaksipuolinen

en: economy
fi: talous

en: enclose
fi: Lisää lauserakenne

en: error dialog
fi: virheikkuna

en: error executing
fi: Virhe käynnistettäessä

en: error log
fi: Virheiden lokitiedosto:

en: exchange server
fi: Exchange-palvelin

en: exit code
fi: päättymiskoodi

en: file management
fi: tiedostonhallinta

en: finance
fi: talous

en: further information
fi: lisätietoja

en: gallery2
fi: galleria2

en: gedit manual
fi: Gedit-käyttöohje

en: get help
fi: ohjeita

en: GNOME web browser
fi: Gnomen WWW-selain

en: halftone
fi: rasteri

en: happiness
fi: onnellisuus

en: human players
fi: ihmispelaajat

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: incite
fi: yllytys

en: include file
fi: Sisällytä tiedosto

en: informational
fi: tiedotuksellinen

en: inspector
fi: rakenne

en: item selected
fi: kohde valittu

en: large print
fi: suurikokoinen

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: liabilities
fi: Vieras pääoma

en: LIST
fi: LUETTELO

en: list files
fi: listatiedostot

en: load settings
fi: Lataa asetukset

en: local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: lumberjack
fi: puunhakkaaja

en: magic lamp
fi: taikalamppu

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fi: postittaja

en: masquerading
fi: osoitteenmuunnos

en: master document
fi: pääasiakirja

en: message contains
fi: Viesti sisältää

en: move file
fi: Siirrä tiedosto

en: move window to workspace
fi: Siirrä ikkuna työtilaan

en: new configuration
fi: Uudet asetukset

en: new theme
fi: Uusi teema

en: no longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: not active
fi: Ei aktiivinen

en: notification icon
fi: ilmoituskuvake

en: objects with
fi: Objektit, joilla on

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
fi: Liitännäisen asetukset

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
fi: Ensisijainen osio

en: profiling data
fi: profilointitiedot

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fi: punasilmäisyyden vähennys

en: reverting
fi: palautetaan

en: ringing
fi: soittaa

en: ripper
fi: kopioija

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
fi: venäjä

en: save game
fi: Tallenna peli

en: saved session
fi: Tallennettu istunto

en: schema key
fi: kaavainavain

en: sentinel
fi: vartiomies

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: short description
fi: Lyhyt kuvaus

en: show information about
fi: Näytä tietoja  ista

en: show text
fi: Näytä teksti

en: song title
fi: Kappaleen nimi

en: starting up
fi: käynnistetään

en: stationery
fi: kirjepohja

note: [trait]
en: statue
fi: patsas

en: status message
fi: tilaviesti

en: stretched
fi: venytetty

en: system load
fi: verkkokuorma

en: system tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: table row
fi: Taulukon rivi

en: target directory
fi: kohdehakemisto

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
fi: tekstiasiakirja

en: text wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: theme details
fi: Teeman lisätiedot

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

en: transcoding
fi: muunnos

en: transfer queue
fi: siirtojono

en: user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole

en: user info
fi: käyttäjätiedot

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
fi: verbi

en: virtual memory
fi: virtuaalimuisti

en: volume control applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelma

en: whole words
fi: Vain kokonaiset sanat

en: wife
fi: vaimo

en: zoom ratio
fi: zoomaussuhde

en: adaptor
fi: adapteri

en: application launcher
fi: sovelluskäynnistin

en: audio profile
fi: ääniprofiili

en: audio project
fi: äänilevyprojekti

en: australian
fi: australialaisten

en: auto-save
fi: Automaattinen tallennus

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
fi: Päi&vitä automaattisesti

en: blurring
fi: sumennetaan

en: boot loader configuration
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: brain
fi: aivo

en: broadcasting
fi: lähetetään

en: bug fixes
fi: virhekorjauksia

en: calendar dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: calibrate
fi: kalibroi

en: certified
fi: varmennettu

en: church
fi: kirkko

note: [campaign]
en: civilian
fi: siviili

en: click to edit
fi: Muokkaa kohdetta   napsauttamalla

en: comrade
fi: toveri

en: confidential
fi: luottamuksellinen

note: single / multiple objects
en: contiguous
fi: jatkuva

en: COUNT
fi: LUKUMÄÄRÄ

en: country code
fi: maakoodi

en: crazy
fi: hullu

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
fi: Omat värit

en: default directory
fi: oletushakemisto

en: default path
fi: oletuspolku

en: desktop search
fi: työpöytähaku

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: disallow
fi: kiellä

en: disk mounter
fi: levynliitin

en: display area
fi: näyttöalue

en: dots per inch
fi: pisteitä tuumaa kohden (DPI)

en: endless
fi: loputon

en: enter text
fi: Syötä teksti

en: enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: equaliser
fi: taajuuskorjain

en: exception handling
fi: poikkeuskäsittely

en: explode
fi: räjähdys

en: exposure time
fi: valotusaika

en: eye of GNOME
fi: Gnomen silmä

en: flipping
fi: peilataan

en: get file
fi: Vastaanota tiedosto

en: geyes applet
fi: Silmät -sovellus

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
fi: riippuva

note: [unit]
en: haunt
fi: aave

en: headquarters
fi: päämaja

note: #-#-#-#-#  425 (libgnomedb)  #-#-#-#-# small label
en: hh:mm:ss
fi: tt:mm:ss

en: horizontal space
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila

en: illustrator
fi: kuvittaja

en: image preview
fi: Kuvan esikatselu

en: in channel
fi: kanavassa

en: interpolate
fi: interpolointi

en: ISO9660 image
fi: ISO9660-levykuva

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
fi: italia

en: java programming
fi: Java-ohjelmointi

en: journal entry
fi: päiväkirjamerkintä

en: JPEG image
fi: JPEG-kuva

en: keyboard indicator
fi: Näppäimistön asettelu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
fi: Vasen reuna

en: mail notification
fi: Huomautus uusista viesteistä

en: megabyte
fi: megatavu

en: menu files
fi: valikkotiedostot

en: message part
fi: viestin osa

en: message view
fi: viestinäkymä

en: minimum value
fi: minimiarvo

en: mouse keys
fi: hiirinäppäimet

en: move node
fi: Siirrä solmu

en: music library
fi: musiikkikirjasto

en: nebula
fi: tähtisumu

en: news server
fi: keskusteluryhmäpalvelin

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: no authorization
fi: Ei tunnistusta

en: no key
fi: Näppäin puuttuu

en: no read
fi: Ei luettava

en: not deleted
fi: Ei poistettu

en: not handled
fi: Ei käsitelty

en: notebook tabs
fi: Lehtiön välilehdet

en: number of frames
fi: Ruutujen määrä

en: nynorsk
fi: norja (nynorsk)

en: open database
fi: Avaa tietokanta

en: open terminal
fi: Avaa pääte

en: option name
fi: Lisävalinnan nimi

en: output window
fi: tulosikkuna

en: pick a color
fi: Valitse väri

en: playing track
fi: Soitetaan kappaletta

en: plugin loader
fi: liitännäislaturi

en: postal code
fi: postinumero

en: preceding
fi: edeltävä

en: previous tab
fi: Edellinen välilehti

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
fi: tärkeysmerkinnät

en: progress dialog
fi: edistymisikkuna

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
fi: suhteellinen

en: relative path
fi: Suhteellinen polku

en: release notes
fi: julkaisutiedot

en: reply to all
fi: Vastaa kaikille

en: required packages
fi: Tarvittavat komponenttipaketit

en: resident
fi: pysyvä

en: retry in
fi: Uusi yritys:

en: return values
fi: paluuarvot

en: rev
fi: versio

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
fi: Oikea reuna

en: rollback
fi: peruutus

note: #-#-#-#-#  610 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: rough
fi: karkea

en: save playlist
fi: Tallenna soittolista

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
fi: Tallenna haku

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
fi: skaalauskerroin

en: send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: shared vision
fi: Jaettu näkymä

en: show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: signature file
fi: allekirjoitustiedosto

en: slashes
fi: vinoviivat

en: sleeping
fi: unessa

en: software sources
fi: ohjelmistolähteet

en: sold
fi: myyty

en: song information
fi: kappaletiedot

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: source device
fi: lähdelaite

en: spell check
fi: oikoluku

en: standard deviation
fi: keskihajonta

en: stroke width
fi: Viivan leveys

en: summaries
fi: yhteenvetonäkymä

en: text format
fi: Tekstin muotoilu

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: ToDo
fi: kesken

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
fi: vipupainike

en: trip
fi: matka

en: typing break
fi: kirjoitustauko

en: unknown format
fi: Tuntematon formaatti

en: unmark
fi: Poista merkintä

en: unsubscription request
fi: irtisanoutumispyyntö

en: update interval
fi: päivitystiheys

en: user directory
fi: käyttäjähakemisto

en: vacation
fi: poissaoloviesti

en: value out of range
fi: arvo ei ole rajojen sisällä

en: view mode
fi: Näkymän tila

en: virtual folder
fi: virtuaalikansiot

en: volcano
fi: tulivuori

en: wake up
fi: herätä

en: word processor
fi: tekstinkäsittely

en: writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: xfce desktop environment
fi: Xfce-työpöytäympäristö

en: 8x8
fi: 8×8

note: #-#-#-#-#  40 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
fi: _lisää

note: #-#-#-#-#  582 (fi)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
fi: _kaikki

en: access rights
fi: pääsyoikeudet

en: adjust color
fi: Säädä värejä

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

note: [time] [topic]
en: afternoon
fi: iltapäivä

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
fi: Kaikki asiakirjat

en: angry
fi: vihainen

en: archive name
fi: Paketin nimi

en: audio streams
fi: ääniraidat

en: auto completion
fi: automaattitäydennys

en: autoformat
fi: automaattimuotoilu

en: autosuspend
fi: Automaattinen lepotila

en: balanced
fi: tasavertaiset

en: brand
fi: merkki

note: Label
en: buddy icon
fi: tuttavakuvake

en: bundled
fi: pakattu

en: check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: cleaning up
fi: siivotaan

en: close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: color button
fi: väripainike

en: color settings
fi: väriasetukset

en: column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: confidence
fi: luottamus

en: corollary
fi: seurauslause

en: cosine
fi: kosini

en: create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: currently installed
fi: Nykyinen asennus

en: custom headers
fi: Omat otsakkeet

en: cycling
fi: selaaminen

en: database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: default profile
fi: oletusprofiili

en: default zoom
fi: Nollaa zoomaus

en: deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: deleting messages
fi: Poistetaan viestejä

en: deskbar
fi: työpöytäpalkki

en: device file
fi: laitetiedosto

en: device UDI
fi: Laitteen UDI

en: diplomat action
fi: Diplomaattinen toiminta

en: display profile
fi: Näytön profiili

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: edit project
fi: Muokkaa projektia

en: ethernet device
fi: Ethernet-laite

en: faction
fi: liittouma

en: famine
fi: nälänhätä

en: file selection dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: files list
fi: Tiedostojen lista

en: filter rule
fi: suodatinsääntö

en: floppy disks
fi: levykeasemat

en: force quit
fi: Sulje väkisin

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
fi: viiteavain

en: gallery core
fi: gallerian ydin

en: gaussian blur
fi: Gauss-sumennus

en: GIMP brush
fi: GIMP sivellin

en: GRAMPS database
fi: GRAMPS tietokanta

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fi: ots

en: help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: hinting
fi: vihjeistys

en: hit points
fi: osumapisteet

en: holiday
fi: loma

en: HTML files
fi: HTML-tiedostot

en: hub
fi: hubi

en: I_mage
fi: _kuva

en: indexes
fi: hakemistot

en: insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: installation failed
fi: Asennus epäonnistui

en: institute
fi: laitos

en: invalid operation
fi: Virheellinen toiminta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
fi: irlanti

en: irrigation
fi: kasteluverkosto

en: key press
fi: Näppäimen painallus

en: key servers
fi: avainpalvelimet

en: keyboard accessibility preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: lexical
fi: leksikaalinen

en: line wrapping
fi: rivitys

en: load average
fi: Keskimääräinen kuorma

en: load images
fi: Lataa kuvat

en: lock directory
fi: lukkohakemisto

en: lock the screen
fi: Lukitse näyttö

en: login window
fi: kirjautumisikkuna

en: math macro
fi: matematiikamakro

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
fi: meksiko

en: midi
fi: MIDI

en: midtone
fi: keskisävy

en: minute ago
fi: minuutti sitten

en: mouse buttons
fi: Hiiren painikkeet

en: mouse click
fi: Hiiren napsautus

en: new tag
fi: Uusi tunniste

en: new text
fi: Uusi teksti

en: no action
fi: Ei toimintoa

en: no disc
fi: Ei levyä

en: no entry
fi: ei merkintöjä

en: no space
fi: Ei tilaa

en: non-negative
fi: Ei-negatiivinen

en: not encrypted
fi: salaamaton

en: not responding
fi: Ei vastaa

en: output filename
fi: tulostiedosto

en: packages in
fi: Paketit ryhmässä

en: page layout
fi: Sivun asettelu

en: partner
fi: kumppani

en: PDF file
fi: PDF-tiedosto

en: permissive
fi: salliva

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

en: PORT
fi: PORTTI

en: predicate
fi: predikaatti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
fi: Tulosta asiakirja

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
fi: Tulosta tiedostoon

note: [label]
en: prison
fi: vankila

en: PROG
fi: OHJ

en: pronunciation
fi: ääntämisasu

note: Parameter settings
en: propagate
fi: etenemisnopeus

en: quantity
fi: määrä

en: radar map
fi: tutkakartta

en: recipe card
fi: reseptikortti

en: reformat
fi: Alusta uudelleen

en: remember password
fi: Muista salasana

en: reputation
fi: maine

en: resource not found
fi: Resurssia ei löydy

en: revised
fi: tarkastettu

note: [unit]: race=human
en: rogue
fi: hiippari

en: sail
fi: purjelaiva

en: save message
fi: Tallenna viesti

en: save selected
fi: Tallenna valittu

en: save the image
fi: Tallenna kuva

en: saved search
fi: Tallennettu haku

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: select destination
fi: Valitse kohde

en: select multiple
fi: Valitse useita

en: select page
fi: Valitse sivu

en: selected rule
fi: Valittu sääntö

note: [unit]: race=human
en: sergeant
fi: kersantti

en: serial console
fi: sarjakonsoli

en: server type
fi: Palvelimen tyyppi

en: share name
fi: Jaon nimi

en: shifting
fi: siirretään

en: show icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: singular
fi: yksikkömuoto

en: size type
fi: kokotyyppi

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

en: sound system
fi: toistojärjestelmä

en: source medium
fi: lähdemedia

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: swap space
fi: sivutustila

en: system menu
fi: Järjestelmä-valikko

en: task bar
fi: tehtäväpalkki

en: text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: text size
fi: Tekstin koko

en: tiger
fi: tiikeri

en: TITLE
fi: OTSIKKO

en: title font
fi: Otsakkeen kirjasin

en: tuning
fi: asetetaan

en: undelete
fi: palauta

en: unexpected EOF
fi: Odottamaton tiedoston loppu (EOF)

en: unit type
fi: Yksikön tyyppi

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: unsigned integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: unstable
fi: epävakaa

en: upload speed
fi: lähetysnopeus

en: vacuum
fi: tyhjiö

en: video size
fi: Videon koko

en: view log
fi: Näytä loki

en: virtual CPUs
fi: Virtuaaliset prosessorit

en: web sites
fi: Web-sivustot

en: whirl
fi: pyöritä

en: window position
fi: Ikkunan sijainti

en: y-axis
fi: Y-akseli

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

note: #-#-#-#-#  373 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  375 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
fi: &ääni

en: &name
fi: &nimi

en: &type
fi: &tyyppi

en: &update
fi: Päi&vitä

en: &user
fi: &käyttäjä

en: acronym
fi: akronyymi

en: active layer
fi: Aktiivinen taso

en: ADD
fi: LISÄÄ

en: add file
fi: Lisää tiedosto

en: add layer
fi: Lisää taso

en: advanced features
fi: Edistyneet ominaisuudet

en: air units
fi: ilmavoimat

en: allowable
fi: sallittu

en: already subscribed
fi: Kalenteri jo tilattu

en: arena
fi: areena

en: assignment operator
fi: sijoitusoperaattori

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
fi: muotoja

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
fi: itävalta

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
fi: belgia

en: BitTorrent client
fi: BitTorrent-asiakas

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
fi: Mustanpään tasaus

en: blue channel
fi: Sininen kanava

en: book collection
fi: kirjakokoelma

en: bottle
fi: pullo

en: bottom pane
fi: alapaneeli

en: bread
fi: leipä

en: calc
fi: laskin

en: call history
fi: puheluhistoria

en: card number
fi: Kortin numero

en: certification
fi: ikäraja

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
fi: kanavatiedosto

en: channel topic
fi: Kanavan aihe

en: click the mouse
fi: Napsauta hiirtä

en: column width
fi: Sarakkeen leveys

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
fi: komentaja aethyr

en: communication error
fi: Virhe yhteydessä

en: communism
fi: kommunismi

en: copying file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: create archive
fi: Luo arkisto

en: darker
fi: tummempi

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: day of month
fi: Kuukauden päivä

en: default format
fi: oletusmuoto

en: defer
fi: lykkää

en: delete current
fi: Tuhoa nykyinen

en: developer documentation
fi: Kehittäjän dokumentaatio

en: diskette
fi: levyke

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
fi: ilta

en: E_nable
fi: Kä_ytä

en: edit search
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: editing profile
fi: Muokataan profiilia

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
fi: egypti

en: ejected
fi: avattiin

en: entire document
fi: Koko dokumentti

en: exited with status
fi: -ohjelmasta poistuttiin tilassa

en: fadeout
fi: häivytys

en: failed to mount
fi: Asemaa " " ei voi liittää

en: farmer
fi: farmari

en: filename patterns
fi: tiedostonimilausekkeet

note: [attack]: type=fire [unit]: race=mechanical
en: fireball
fi: tulipallo

note: #-#-#-#-#  609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
fi: nyrkki

en: fixed size
fi: Kiinteä koko

en: followup
fi: vastine

en: fortify
fi: linnoittaudu

en: GConf repository
fi: GConf-asetusvarasto

en: geologist
fi: geologi

en: get info
fi: Hae tiedot

en: getting information
fi: Haetaan tietoja

en: GPG key
fi: GPG-avain

en: green channel
fi: Vihreä kanava

en: h.245 tunneling
fi: H.245-tunnelointi

en: hard drives
fi: kiintolevyt

en: height of the window
fi: Ikkunan korkeus

note: [campaign]
en: heir to the throne
fi: Valtaistuimen perillinen

en: history window
fi: Historiikki-ikkuna

en: icon set
fi: kuvakejoukko

en: icon themes
fi: kuvaketeemat

en: identification number
fi: tunnistenumero

en: included file
fi: Sisällytetty tiedosto

en: incoming call
fi: Saapuva puhelu

en: info window
fi: tietoikkuna

en: initialisation
fi: alustus

en: invalid time
fi: epäkelpo aika

en: ISBN
fi: ISBN-numero

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: justified
fi: tasattu

en: key fingerprint
fi: Avaimen tunniste

en: key mapping
fi: Näppäimien kartoitus

en: language code
fi: kielikoodi

note: Translators: verb.
en: latch
fi: salpa

en: list manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: local folder
fi: Paikallinen kansio

en: low contrast
fi: Pieni kontrasti

en: MD5 sum
fi: MD5-summa

en: meal
fi: annos

note: [trait] Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
fi: mekaaninen

en: message dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: minimap
fi: minikartta

en: mobile broadband
fi: mobiililaajakaista

en: monkey
fi: apina

en: mosaic
fi: mosaiikki

en: netstat
fi: verkkotilastot

note: #-#-#-#-#  91 (Dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
fi: Uusi kalenteri

en: new data source
fi: Uusi tietolähde

en: new filename
fi: Uusi tiedostonimi

en: new track
fi: Uusi raita

en: no answer
fi: Ei vastausta

en: no reason
fi: Ei syytä

en: not supported yet
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
fi: leveys

en: paging
fi: kaukohaku

en: password reset
fi: Salasanan nollaus

en: PGP public key
fi: Julkinen PGP-avain

en: pillage
fi: turmele

en: pin
fi: kiinnitä

en: play a sound
fi: Soita ääni

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
fi: puola

en: postpone
fi: Jatka myöhemmin

en: preference values
fi: asetusarvot

en: preload
fi: esilataus

en: print area
fi: tulostusalue

en: print image
fi: Tulosta kuva

en: profile name
fi: Profiilin nimi

en: proposition
fi: väittämä

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
fi: valmistaudu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
fi: Aseta laatu

en: quit anyway
fi: Lopeta joka tapauksessa

en: randomized
fi: sekoitettu

en: rec
fi: nauhoitus

en: recycle
fi: kierrätä

en: red channel
fi: Punainen kanava

en: remote servers
fi: etäpalvelimet

en: resampling
fi: uudelleennäytteistys

en: resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: responsibility
fi: vastuu

en: restart daemon
fi: Käynnistä palvelinprosessi uudelleen

en: S_ave
fi: T_allenna

en: sampling rate
fi: näytteenottotaajuus

en: save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

en: scan area
fi: Luettava kuva-alue

en: screen display
fi: Näkymä ruudulla

en: scroll up
fi: Vieritä ylös

en: selectable
fi: valittavissa

en: selected device
fi: Valittu laite

en: set password
fi: Aseta salasana

en: share ratio
fi: jakosuhde

en: shared folder
fi: Jaettu kansio

en: Si_ze
fi: Ko_ko

en: smart bookmarks
fi: älykirjanmerkit

en: solar plant
fi: aurinkovoimala

en: spam folder
fi: roskapostikansio

en: subshell
fi: alitulkki

en: suspending
fi: Asetutaan valmiustilaan

en: SVCD
fi: svcd

en: swim
fi: ui

en: system calls
fi: järjestelmäkutsut

en: system memory
fi: Järjestelmän muisti

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
fi: napautukset

en: tavern
fi: taverna

en: teeth
fi: hampaat

en: text area
fi: tekstialue

en: text selection
fi: Tekstin valinta

en: thesaurus
fi: synonyymit

en: time exceeded
fi: Aika ylitetty

en: time zones
fi: aikavyöhykkeet

en: tint
fi: värisävy

en: titled
fi: nimeltään

en: toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: transponder
fi: transponderi

en: unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

en: unable to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: use theme
fi: Käytä teemaa

en: use TLS
fi: Käytä TLS:ää

en: user list
fi: käyttäjäluettelo

en: user profile
fi: Käyttäjän profiili

en: version info
fi: versiotiedot

en: version mismatch
fi: versioristiriita

en: video card
fi: näytönohjain

en: visited link
fi: vierailtu linkki

en: visitor
fi: vierailija

en: when replying
fi: vastattaessa

en: whiteboard
fi: kirjoitustaulu

en: windowed mode
fi: ikkunatila

en: wired network
fi: Kiinteä verkkoyhteys

note: [unit]: race=monster
en: wolf
fi: susi

en: writing data
fi: Poltetaan levyä

en: y/n
fi: k/e

en: &channel
fi: &kanava

en: &filter
fi: &suodata

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
fi: &etsi

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  380 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
fi: &projekti

en: 4x4
fi: 4×4

en: acquisition
fi: Kuvan luku

en: add a folder
fi: Lisää kansio

en: add another
fi: Lisää uusi

en: after writing
fi: Kirjoittamisen jälkeen

en: aggressive
fi: aggressiivinen

en: album library
fi: albumikirjasto

en: all columns
fi: Kaikki sarakkeet

en: allocate buffer
fi: varaa puskuri

en: allow popups
fi: Salli ponnahdusikkunat

en: application font
fi: Sovelluksien kirjasin

en: application specific
fi: sovelluskohtaiset

en: asian
fi: aasialainen

en: atop
fi: päällä

en: attract
fi: veto

en: audience
fi: lukijakunta

en: audio mode
fi: Ääni-CD

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
fi: äänenlaatu

en: bag
fi: kassi

en: basic information
fi: perustiedot

note: name for Batk
en: batak
fi: batakilainen

en: bird
fi: lintu

note: Translators: noun
en: bit rate
fi: bittinopeus

en: bottom margin
fi: alamarginaali

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

en: camera model
fi: Kameran malli

en: celebrating
fi: juhlii

en: centre
fi: keskellä

en: chat rooms
fi: keskusteluhuoneet

en: cheating
fi: huijaava

en: citizen governor
fi: käskynhaltija

en: city names
fi: Kaupunkien nimet

en: city report
fi: kaupunkiraportti

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
fi: Kloonaa kuva

en: close dialog
fi: Sulje ikkuna

en: coarse
fi: raaka

en: color wheel
fi: väriympyrä

en: command to execute
fi: Suoritettava komento

en: concrete
fi: betoni

en: configuration system
fi: asetusjärjestelmä

en: connection name
fi: Yhteyden nimi

en: convolve
fi: konvoluutio

en: copy link
fi: Kopioi linkki

en: copyright holder
fi: Tekijänoikeuksien haltija

en: create a directory
fi: Luo kansio

en: cropping
fi: rajaus

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
fi: varsijousi

en: custom format
fi: Muu muoto

en: data transfer
fi: tiedostonsiirto

en: days ago
fi: päivää sitten

en: decrypting
fi: Salauksen purku

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
fi: syvää vettä

en: default background
fi: oletustausta

en: delete button
fi: poistopainike

en: desktop settings
fi: Työpöydän asetukset

en: despotism
fi: yksinvalta

en: dest
fi: kohde

en: diet
fi: ruokalista

en: differential
fi: differentiaali

en: discard all
fi: Hylkää kaikki

en: discharging
fi: purkautuu

en: display modes
fi: näytönsäästäjät

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
fi: jakaja

en: drown
fi: hukkuminen

en: dump file
fi: vedostiedosto

en: E-mail address
fi: sähköpostiosoite

en: edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: edit user
fi: muokkaa käyttäjää

en: editor view
fi: editorinäkymä

en: eliminate dead keys
fi: Ei kuolleita näppäimiä

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
fi: haltiasoturi

en: empty declaration
fi: tyhjä esittely

en: enable all
fi: Ota käyttöön kaikilla ajotasoilla

en: encode invalid
fi: Koodaus: Ei kelpaa

en: enter command
fi: Anna komento

en: file attributes
fi: tiedostomääreet

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
fi: suomi

en: fish applet
fi: Kala-sovelma

en: fisher
fi: kalastaja

en: flatten
fi: alenna

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
fi: liukuluku

en: folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: follow-up
fi: Lähetä edelleen

en: gatekeeper
fi: porttivahti

en: gedit window
fi: gedit-ikkuna

en: global address book
fi: Yleinen osoitekirja

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
fi: sanasto

en: GNOME commander
fi: Gnomen komentaja

en: GNOME display manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

en: go ahead
fi: jatka

en: good signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: granary
fi: viljavarasto

en: graphics applications
fi: grafiikkasovellukset

en: grenade
fi: kranaatti

en: hard link
fi: Kova linkki

en: headline
fi: otsikko

en: high resolution
fi: Korkea resoluutio

en: HTML export
fi: HTML-vienti

en: image cache
fi: kuvavälimuisti

en: image collection
fi: kuvakokoelmana

en: image directory
fi: kuvahakemisto

en: import failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: import folder
fi: Tuodaan kansiota

en: inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: incremental search
fi: Tarkentava haku

en: info type
fi: infotyyppi

en: insert mode
fi: lisäystila

en: install media
fi: asennusmedia

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
fi: Asennettu versio

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: invalid server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: invalid user
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: ISO images
fi: ISO tiedostot

en: java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: java source files
fi: Java-lähdekooditiedostot

en: join channel
fi: Liity kanavalle

en: key echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: key length
fi: Avaimen pituus

en: laptop battery
fi: Kannettavan akku

en: LaTeX command
fi: LaTeX (komennon mukaan)

en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

en: left-click
fi: Vasen-klikkaus

en: light table
fi: valopöytä

en: line style
fi: Viivan tyyli

en: list file
fi: listatiedosto

en: log message
fi: lokiviesti

en: low quality
fi: Huono laatu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
fi: Mac-muoto

note: [attack]: type=impact
en: mace
fi: helanuija

en: mail address
fi: postiosoite

en: mail folders
fi: sähköpostikansiot

en: mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: manual configuration
fi: Manuaaliset asetukset

en: max lines
fi: Rivejä enintään

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: menu button
fi: valikkopainike

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: message preview
fi: Viestin esikatselu

en: message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: message sent
fi: Viesti lähetetty

en: minimum length
fi: vähimmäispituus

en: mipmaps
fi: mipmapit

en: MODULE
fi: MODUULI

en: monitor resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: mouse actions
fi: hiiritoiminnot

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
fi: hiiriosoittimet

en: my address
fi: osoitteeni

en: name format
fi: Nimen muoto

en: neck
fi: kaula

en: network management
fi: verkonhallinta

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
fi: Uusi yhteys

en: new email
fi: Uusi sähköposti

en: new event
fi: Uusi tapahtuma

en: new palette
fi: Uusi paletti

en: new shortcut
fi: Uusi pikavalinta

en: new source
fi: Uusi lähde

en: no files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: no filter
fi: ei suodatusta

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no matches found
fi: Ei tuloksia

en: no path
fi: ei polkua

en: no URI
fi: Ei URI:tä

en: normalizing
fi: normalisoidaan

en: not shared
fi: ei jaettu

en: number of iterations
fi: iteraatiomäärä

en: OMF files
fi: OMF-tiedostot

en: orca preferences
fi: Orcan asetukset

en: organizing
fi: organisointi

en: original message
fi: Alkuperäinen viesti

en: OUT
fi: ULOS

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
fi: sivunumerot

en: paragraph style
fi: Kappaleen tyyli

en: password protected
fi: salasanasuojattu

en: phone numbers
fi: puhelinnumerot

en: plaintext password
fi: Selväkielinen salasana

en: playback control
fi: Toiston hallinta

en: please enter a number
fi: Anna numero

en: preference tools
fi: asetustyökalut

en: previewer
fi: esikatselija

en: private data
fi: yksityinen data

en: private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: program to run
fi: Käynnistettävä ohjelma

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
fi: protokollavirhe

en: quarry
fi: kivilouhos

en: quick mask
fi: pikamaski

en: radial gradient
fi: Säteittäinen väriliuku

en: ration
fi: annos

en: Read-only
fi: Vain luku

en: repo
fi: varasto

en: required fields
fi: Vaaditut kentät

en: resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

en: resting
fi: lepää

en: rotation angle
fi: kiertokulma

note: [terrain]
en: rubble
fi: kivimurskaa

en: run a program
fi: Suorita ohjelma

en: running applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

en: saturate
fi: kylläisyys

en: save configuration
fi: Talleta asetukset

en: save list
fi: Tallenna lista

en: save to file
fi: Tallenna tiedostoon

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
fi: Etsittävä lauseke

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: send an email
fi: Lähetä sähköpostia

en: send options
fi: lähetysasetukset

en: sending message
fi: Lähetetään viestiä

en: sent folder
fi: lähetettyjen kansio:

en: server password
fi: palvelimen salasana

en: SERVICE
fi: PALVELU

en: sex
fi: sukupuoli

note: #-#-#-#-#  383 (knetworkmanager.fi)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
fi: Jaettu avain

en: sheep
fi: lammas

en: shell commands
fi: Ajettavat komennot

en: show thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: single player
fi: yksinpeli

en: size and position
fi: Koko ja sijainti

en: sizing
fi: Koon muutto

en: smashed
fi: liiskaus

en: spam filter
fi: roskapostisuodatin

en: sport
fi: urheilu

en: spy
fi: vakooja

en: squash
fi: litistä

en: style scheme
fi: tyylimalli

en: subtitle file
fi: tekstitystiedosto

en: successfully removed
fi: Kohde   poistettu

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
fi: ruotsi

en: symbol browser
fi: symboliselain

en: synchronise
fi: ajantasaista

en: system name
fi: Järjestelmän nimi

note: set title
en: system update
fi: järjestelmäpäivitys

en: tag value
fi: Merkinnän arvo

en: terminal font
fi: Päätteen kirjasin

en: test plugin
fi: testiliitännäinen

en: text entry dialog
fi: tekstinsyöttöikkuna

note: [unstore_unit]
en: thirst
fi: jano

en: thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

en: ton
fi: t

en: top margin
fi: ylämarginaali

en: tracker search
fi: Tracker-haku

en: trade routes
fi: kauppareitit

en: transformation matrix
fi: muunnosmatriisi

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
fi: kolmikärki

en: triplet
fi: tripletti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
fi: turkki

en: type text
fi: Kirjoita teksti

en: type variable
fi: tyyppimuuttuja

en: unblock
fi: Poista esto

en: undo levels
fi: perumistasot

en: unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: video file
fi: videotiedosto

en: video mode
fi: näyttötarkkuus

en: view source
fi: Näytä lähdekoodi

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
fi: jännite

en: warning level
fi: varoitustaso

en: weather information
fi: säätiedot

en: west european
fi: länsieurooppalainen

en: when clicked
fi: napsautettaessa

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

en: width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: windy
fi: tuulista

en: wrong password
fi: Väärä salasana

en: x-axis
fi: X-akseli

en: x-face
fi: x-naama

en: XChat-GNOME
fi: XChat-Gnome

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: your information
fi: Omat tietosi

en: &enable
fi: &Ota käyttöön

en: &no
fi: &ei

en: &previous
fi: &edellinen

en: ABSTRACT
fi: YHTEENVETO

en: accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: add channel
fi: Lisää kanava

en: all keys
fi: Kaikki avaimet

note: In enum order
en: all sheets
fi: Kaikki arkit

en: allocate space
fi: Varaa tyhjää tilaa

en: already registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: aqueduct
fi: vesijohto

en: authorities
fi: viranomaiset

en: auto indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: auto-detect
fi: automaattitunnistus

en: autoreply message
fi: Automaattivastauksen viesti

en: awesome
fi: mahtava

en: axiom
fi: aksiooma

en: background type
fi: Taustan tyyppi

en: backup directory
fi: varmuuskopiokansio

en: bad number
fi: Ei luku

en: battery status
fi: Akun varaustila

en: best times
fi: Parhaat ajat

en: binary handler
fi: binäärikäsittelijä

en: block devices
fi: lohkolaitteet

en: bluetooth device
fi: Bluetooth-laite

en: BOINC manager
fi: BOINC Manager

en: border style
fi: Kehyksen tyyli

en: build all
fi: Käännä kaikki

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
fi: Rakennetaan pakettilistoja

en: burial
fi: hautaus

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
fi: Painikkeen toiminto

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
fi: tööttää

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  578 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
fi: _luo

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

en: cancel button
fi: perumispainike

en: canceling
fi: perutaan

en: caste
fi: Yhteiskuntaluokka/sääty

en: CD/DVD burning
fi: CD- ja DVD-kirjoitus

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
fi: CD/DVD-luontityökalu

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
fi: Kanavan numero

en: character device
fi: merkkilaite

en: chemistry
fi: kemia

en: choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: clock applet manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: close tab
fi: Sulje välilehti

en: color depth
fi: värisyvyys

en: colorspace
fi: väriavaruus

en: command history
fi: komentohistoria

en: commentaries
fi: kommentaarit

en: completed tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

en: conclusion
fi: päätelmä

en: connection point
fi: liitoskohta

en: content filtering
fi: sisällönsuodatus

en: control panel
fi: hallintapaneeli

en: Cop_y
fi: _kopioi

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
fi: Kopioi teksti

en: create a new image
fi: Luo uusi kuva

en: create an account
fi: Luo uusi sähköpostitili

en: create document
fi: Luo asiakirja

en: current function
fi: Tämänhetkinen funktio

en: cursor color
fi: Kohdistimen väri

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
fi: taustaprosessitila

en: data disk
fi: datalevy

en: data error
fi: datavirhe

en: database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: date range
fi: aikaväli

en: Date/time
fi: Pvm/klo

en: default account
fi: oletustili

en: default calendar
fi: oletuskalenteri

en: default key
fi: oletusavain

en: default person
fi: oletushenkilö

en: default session
fi: oletusistunto

en: default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: default time
fi: oletusaika

en: delegated
fi: valtuutettu

en: delete user
fi: Poista käyttäjä

en: demographics
fi: tilastotietoja

en: department
fi: osasto

en: detailed view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: device status
fi: Laitteiden tila

en: device URI
fi: Laitteen osoite

en: directory contents
fi: Hakemiston sisältö

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
fi: Levyjen kirjoitus

en: discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: displace
fi: syrjäytä

en: display time
fi: Näytä aika

en: dockable
fi: telakoitava

en: dolphin
fi: delfiini

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
fi: DOS-muoto

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
fi: tihkusadetta

en: dwell click
fi: pysenapsautus

en: E_xport
fi: _vie

en: edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: elected
fi: virkaanastuminen

en: ellipsize
fi: Typistä kolmella pisteellä

en: end event
fi: lopputapahtuma

en: enemy diplomat
fi: vihollisdiplomaatti

en: entries found
fi: Löydetty kohdat

note: #-#-#-#-#  585 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
fi: pyyhekumi

en: error number
fi: virhenumero

en: exclusion
fi: poisto

en: executable text files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

en: ext
fi: pääte

note: the feather toggle button
en: feather
fi: pehmennä

en: file operations
fi: tiedostotoiminnot

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: folder view
fi: kansionäkymä

en: font settings
fi: Fonttien asetukset

en: fortified
fi: linnoittautunut

en: fox
fi: kettu

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
fi: kaljuuna

en: game speed
fi: Pelin nopeus

en: garden
fi: puutarha

en: gcalctool
fi: laskin

en: GConf daemon
fi: GConf-taustaprosessi

note: name:
en: global history
fi: yleishistoria

en: granite
fi: graniitti

en: granularity
fi: rakeisuus

en: gregorian
fi: gregoriaaninen

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: help topics
fi: Ohjeen aiheet

en: hibernating
fi: Asetutaan lepotilaan

en: hop
fi: piste

note: #-#-#-#-#  621 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
fi: hevosmies

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: HTML source
fi: HTML-lähde

en: hue-saturation
fi: Sävy-värikylläisyys

en: import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: import photos
fi: Tuo valokuvat

en: incite a revolt
fi: Yllytä kapinaan

en: inn
fi: majatalo

en: interface name
fi: Liittymän nimi

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
fi: Kansainväliset komponentit Unicodelle

en: internet address
fi: Internet-osoite

en: invalid attribute
fi: virheellinen attribuutti

en: invalid image
fi: Virheellinen levykuva

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: islamic
fi: islamilainen

en: jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

en: keep icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: kernel parameters
fi: Ytimen parametrit

en: key imported
fi: Tuotiin avain

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: LDS
fi: MAP

en: legion
fi: legioona

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for SLL
en: leone
fi: Sierra Leonen leone

en: line breaks
fi: rivinvaihdot

en: linux console
fi: Linux-konsoli

en: list type
fi: Listan tyyppi

en: load theme
fi: Lataa teema

en: logical volume name
fi: Loogisen taltion nimi

en: long description
fi: Pitkä kuvaus

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
fi: suurenna

en: mail servers
fi: postipalvelimet

en: marketplace
fi: tori

en: matching rules
fi: täsmäyssäännöt

en: median
fi: mediaani

en: medical
fi: sairaanhoito

en: meeting information
fi: Kokouksen tiedot

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: message type
fi: Viestin tyyppi

en: metalworks
fi: metallipaja

en: mice
fi: hiiret

en: mime types
fi: Mime-tyypit

en: mirror image
fi: peilikuva

en: module list
fi: modulilista

en: module to add
fi: lisättävä moduuli

en: monarchy
fi: monarkia

en: month and year
fi: kuukausi ja vuosi

en: mouse support
fi: hiirituki

en: moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: mud
fi: muta

en: music share
fi: musiikkijako

en: name exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: netscape bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: new album
fi: Uusi albumi

en: new class
fi: Uusi luokka

en: new device
fi: Uusi laite

en: new levels
fi: Uusia kenttiä

en: news message
fi: nyyssiviesti

en: nicks online
fi: Paikalla olevat nimimerkit

en: no label
fi: Ei merkintää

en: not expected
fi: odottamaton

en: not sorted
fi: Ei järjestetty

en: number of channels
fi: Kanavien lukumäärä

en: object name
fi: Kohteen nimi

en: open a document
fi: Asiakirjan avaaminen

en: open dialog
fi: Aloita keskustelu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

en: overscan
fi: ylipyyhkäisyalue

en: owned by user
fi: omistaja

en: paintbrush
fi: sivellin

en: parent directory
fi: Ylempi kansio

en: pathetic
fi: mitättömät

en: pawn
fi: sotilas

en: perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: phone manager
fi: Puhelimen hallinta

en: player window
fi: soitinikkuna

en: playtime
fi: Toiston kesto

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: postscript files
fi: Postscript-tiedostot

en: preferences menu
fi: asetusvalikko

en: preformatted
fi: esimuotoiltu

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
fi: Esikatselun koko

en: previous message
fi: Edellinen viesti

en: priestess
fi: papitar

en: primary group
fi: Ensisijainen ryhmä

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: property name
fi: Ominaisuuden nimi

en: quantize
fi: yksiköi

en: query buffer
fi: kyselypuskuri

en: question dialog
fi: kysymysikkuna

en: rabbit
fi: jänis

en: recently played
fi: Viimeksi soitetut

en: record type
fi: tietuetyyppi

en: reflected
fi: käännetty

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
fi: Poista kansio

en: repeat keys
fi: toistonäppäimet

en: resumed
fi: palautettu

en: ripple
fi: väreily

en: robots2
fi: Robotit II

en: sad
fi: surullinen

en: samba users
fi: Samba-käyttäjät

en: sample point
fi: näytepiste

en: SAVE
fi: TALLENNA

en: save theme
fi: Tallenna teema

en: saved options
fi: Tallennetut asetukset

en: scissors
fi: sakset

en: screen width
fi: Ruudun leveys

en: search for files manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: security code
fi: turvakoodi

en: select a group
fi: Valitse ryhmä

en: select language
fi: Valitse kieli

note: noninteractive
en: sending command
fi: Lähetetään komentoa

en: sent successfully
fi: Tiedoston   lähetys onnistui

en: server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: server version
fi: Palvelimen versio

en: set time
fi: Aseta aika

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
fi: Näytä esikatselu

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
fi: Näytä aloitusruutu

en: signature algorithm
fi: Allekirjoituksen algoritmi

en: similar artists
fi: Samankaltaisia artisteja

en: simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: skew
fi: taita

en: slowest
fi: hitain

en: smart playlists
fi: Fiksut soittolistat

en: SOCKS proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: solo
fi: soolo

note: puzzle name
en: solomon
fi: salomon

en: sound selection
fi: äänivalinta

en: source name
fi: Lähteen nimi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
fi: etelä-afrikka

en: soviet
fi: neuvostoliiton

en: sparkling
fi: säkenöinti

en: specific zoom
fi: Määritetty zoom

en: spelling suggestions
fi: korjausehdotuksia

en: split track
fi: Jaa raita

en: start over
fi: aloita alusta

en: statuses
fi: tilat

en: subprogram
fi: aliohjelma

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: system tools
fi: järjestelmätyökalut

note: Machine menu
en: take screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

en: tape drives
fi: Nauha-asemat

en: task information
fi: Tehtävän tiedot

en: teacher
fi: opettaja

en: terminal application
fi: päätesovellus

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: theme settings
fi: teeman   asetukset

en: thumbnail size
fi: Pienoiskuvan koko

en: tile width
fi: Laatan leveys

en: timer finished
fi: Ajastin on pysähtynyt

en: timestep
fi: aikaviive

en: tomb
fi: hauta

en: toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: tools menu
fi: työkaluvalikko

en: top and bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: trireme
fi: kaleeri

en: unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: unaffected
fi: Ei vaikutusta

en: unallocated
fi: varaamaton

en: unknown tag
fi: tuntematon nimiö

en: URL scraper
fi: URL-kaappaaja

en: use template
fi: Käytä mallipohjaa

en: user limit
fi: käyttäjäraja

en: user-agent
fi: postiohjelma

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: virtual desktops
fi: virtuaalityöpöydät

en: volume level
fi: äänenvoimakkuus

en: volume management
fi: taltionhallinta

en: volume manager
fi: Taltioiden hallinta

en: volume names
fi: Osion nimet

en: warning message
fi: varoitusviesti

en: working copy
fi: työkopio

en: wrap lines
fi: Katkaise rivit

en: write to disc
fi: Kirjoita levylle

en: writing copy
fi: Poltetaan kopiota

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
fi: sambia

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
fi: &sulje

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
fi: &sijoittelu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
fi: &lista

en: &move
fi: &siirrä

en: &run
fi: &suorita

en: absolute value
fi: itseisarvo

en: access methods
fi: pääsymenetelmät

en: accessible login
fi: Esteetön kirjautuminen

en: active profile
fi: Aktiivinen profiili

en: add album
fi: lisää albumi

en: add options
fi: Lisää-asetukset

en: adjust the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: adjustable
fi: säädettävä

en: ads
fi: mainokset

en: album art
fi: Albumien kansikuvat

en: album view
fi: albuminäkymä

en: all contacts
fi: kaikki yhteystiedot

en: all events
fi: Kaikki tapahtumat

en: all languages
fi: kaikki kielet

en: all permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: all projects
fi: Kaikki projektit

en: alto
fi: altto

en: antialiased
fi: pehmennetty

en: any device
fi: Mikä tahansa laite

en: anytime
fi: aina

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: argentine
fi: argentiinalaisten

en: artist name
fi: Esittäjän nimi

en: as image
fi: kuin kuvassa

en: asia
fi: aasia

en: assign rating
fi: Arvioi kuva

en: attach file
fi: Liitä tiedosto

en: attachment bar
fi: liitepalkki

en: attempting to start
fi: Yritetään käynnistää:

en: attribute editor
fi: Ominaisuus-editori

en: audio plugin
fi: Ääni -lisäosa

en: AudioCD
fi: Ääni-CD:t

en: authorization request
fi: valtuutuspyyntö

en: avg
fi: km

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: barbarian leader
fi: barbaarijohtaja

en: barrier
fi: este

en: base color
fi: perusväri

en: basket
fi: kori

en: battleship
fi: taistelulaiva

en: bed
fi: sänky

en: beer
fi: kaljaa

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
fi: Paras sovitus

en: billable
fi: laskutettava

en: black background
fi: Musta tausta

en: blacksmith
fi: seppä

en: blank line
fi: tyhjä rivi

en: body pane
fi: viestiosio

en: bonded
fi: liitetty

en: boot label
fi: käynnistysnimiö

en: browser window components
fi: Selainikkunan osat

en: bump map
fi: kuhmutus

en: burning DVD
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä

en: button mouse
fi: Hiiren nappi

en: bye
fi: heihei

en: C_opy
fi: _kopioi

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
fi: kalenterinäkymä

en: calendar window
fi: kalenteri

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: call stack
fi: kutsupino

en: cancel all
fi: Peru kaikki

en: catchup
fi: Merk. luet.

en: CD-ROM drives
fi: CD-ROM-asemat

en: CHAP password
fi: CHAP-salasana

en: CHAP username
fi: CHAP-käyttäjätunnus

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
fi: kuilu

en: check file
fi: Tarkasta tiedosto

en: check with
fi: Tarkista sovelluksella

en: checklist
fi: muistilista

en: chilean
fi: chileläisten

en: choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: city growth
fi: Kaupungin kasvu

en: client version
fi: Asiakasohjelman versio

en: clipboard contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: close project
fi: Sulje projekti

en: college
fi: yliopisto

en: color temperature
fi: värilämpö

en: command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: commit changes
fi: Toimita muutokset

en: compose keyboard
fi: näppäimistö

en: connection details
fi: Yhteyden tiedot

en: convert image
fi: Muunna kuva

en: copy folder
fi: Kopioi kansio

en: copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: courthouse
fi: käräjätalo

en: create a new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: create directories
fi: Luo kansiot

en: create group
fi: Luo ryhmä

en: create tickets
fi: Luo tapauksia

en: cross reference
fi: ristiinviittaus

en: crown prince
fi: kruunuprinssi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
fi: kuuba

en: cultural
fi: kulttuuri

en: current account
fi: Valittu tili

en: current screen
fi: Nykyinen näyttö

en: custom header
fi: Omat otsakkeet

en: data entry
fi: data-alkio

note: #-#-#-#-#  420 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: database name
fi: Tietokannan nimi

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

en: decorated
fi: koristeltu

en: default applications
fi: oletussovellukset

en: default gateway
fi: oletusyhdyskäytävä

en: default image
fi: oletuskuva

en: default terminal
fi: Oletusarvoinen pääte

en: default type
fi: oletustyyppi

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
fi: Poista kuva

en: delete line
fi: Poista rivi

en: delete messages
fi: Poistaa viestejä

en: deletion failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: delivery report
fi: välitystieto

en: desktop default
fi: Työpöydän oletus

en: dialog windows
fi: valintaikkunat

en: dialog with
fi: keskustelijana

note: [terrain]
en: dirt
fi: mutaa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
fi: vapauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
fi: hajottaa

en: display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: display power
fi: Näytä lataus

en: disposition notification
fi: perillemenoilmoitus

en: document feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: document statistics
fi: Asiakirjan tilastot

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
fi: DOM-puu

en: domain type
fi: Kentän tyyppi

en: double precision
fi: kaksoistarkkuus

en: download folder
fi: tallennushakemisto

en: download location
fi: latauskohde

en: duplicate path
fi: Kahdenna polku

en: dynamite
fi: dynamiitti

en: E_xpand
fi: _laajenna

en: embedded object
fi: Upotettu olio

en: emboss
fi: kohokuvio

en: empty name
fi: Tyhjä nimi

en: enormous
fi: jättikokoinen

en: enter a URL
fi: Kirjoita URL

en: enter filename
fi: Anna tiedoston nimi

en: enter new name
fi: Syötä uusi nimi

en: entry point
fi: tulokohta

en: equalization
fi: taajuuskorjaus

en: error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: error viewer
fi: Virheiden katselu

en: essential keyboard shortcuts
fi: Oleellisimmat pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
fi: etiopia

en: evolution mail reader
fi: Evolution-postiohjelma

en: EXPR
fi: LAUSEKE

en: expunging
fi: Poistetaan poistettuja

en: external application
fi: Ulkoinen ohjelma

en: failed to load image
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: fast start
fi: Nopea käynnistys

en: fidelity
fi: tarkkuus

en: file naming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: file under
fi: Tallenna kohtaan

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: find data
fi: Etsi tietoa

en: flock
fi: lauma

en: floppy formatter
fi: Levykkeen alustin

en: flow control
fi: vuonhallinta

en: folded
fi: taitettu

en: follow links
fi: Seuraa linkkejä

en: follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: followup-to
fi: keskustelunsiirto

en: font button
fi: kirjasinpainike

note: [unit]: race=human
en: footpad
fi: rosvo

en: forester
fi: puunistuttaja

en: frequency table
fi: kanavataulukko

en: full text
fi: selväkielinen

en: future value
fi: Tuleva arvo

en: gallery core module
fi: gallerian ydinmoduuli

en: generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: gigantic
fi: giganttinen

en: global variables
fi: Globaalit muuttujat

en: google calendar
fi: Google-kalenteri

en: group rights
fi: Ryhmän oikeudet

en: handheld
fi: taskutietokone

en: header field
fi: otsakekenttä

en: header line
fi: otsakerivi

en: header name
fi: Otsakkeen nimi

en: header pane
fi: Otsikko-osio

en: headset
fi: kuulokkeet

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
fi: elinvoimainen

en: help button
fi: ohjepainike

en: help page
fi: ohjesivu

en: hexadecimal number
fi: heksadesimaaliluku

en: hidden processes
fi: Piilotetut prosessit

en: hide window
fi: Piilota ikkuna

note: [object]
en: holy water
fi: Pyhä vesi

en: husband
fi: aviomies

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
fi: islanti

en: icon image
fi: kuvake

en: identifier expected
fi: Odotettiin tunnistetta

en: image filters
fi: kuvasuotimet

en: image types
fi: kuvatyypit

en: imaginary
fi: imaginaarinen

en: import directory
fi: Tuo hakemisto

en: insert row
fi: Lisää rivi

en: install theme
fi: Asenna teema

en: installation type
fi: asennustyyppi

en: invalid email
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: invalid UTF-8 string
fi: Epäkelpo unicode-merkkijono

en: isometric
fi: isometrinen

en: java toolset
fi: Java-työkalut

en: KDE applications
fi: KDE-sovellukset

en: keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: keyboard settings
fi: Näppäimistön asetukset

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fi: keyboard|venäläinen

en: keyring manager
fi: Avainnippujen hallinta

en: kipi plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: kitchen
fi: keittiö

note: [attack]: type=blade
en: knife
fi: veitsi

en: left channel
fi: Vasen kanava

en: left endpoint
fi: Vasemmanpuolinen päätypiste

en: library functions
fi: kirjastofunktiot

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
fi: luutnantti

en: lighter
fi: vaaleampi

en: linear gradient
fi: Suora liukuväri

en: linear histogram
fi: Lineaarinen histogrammi

en: link target
fi: Linkin kohde

en: link text
fi: Linkin teksti

en: local address books
fi: Paikalliset osoitekirjat

en: local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: local users
fi: Paikalliset käyttäjät

en: locator
fi: lokaattori

en: logo image
fi: logo

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
fi: lordi maddock

en: M_ove
fi: _siirrä

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
fi: joukkopostitus

en: max size
fi: Suurin koko

en: maximum age
fi: enimmäisikä

en: maximum possible
fi: Suurin mahdollinen

en: memory allocation failure
fi: muistinvarausvirhe

en: message log
fi: viestiloki

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fi: viestihuomautus

en: metronome
fi: metronomi

en: mixer settings
fi: äänenvoimakkuusasetukset

en: mordent
fi: pureutuminen

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
fi: Mount-komento

en: movement direction
fi: Liikkeen suunta

en: MPEG2
fi: mpeg2

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
fi: mutapaakku

en: music collection
fi: musiikkikokoelma

en: network printer
fi: verkkotulostin

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
fi: Verkon turvallisuuspalvelut

en: network servers
fi: verkkopalvelimet

en: network usage
fi: verkon käyttö

en: new address book
fi: Uusi osoitekirja

en: new memo
fi: Uusi muistilappu

en: new nickname
fi: Uusi kutsumanimi

en: new owner
fi: Uusi omistaja

en: new pattern
fi: Uusi kuvio

en: new preset
fi: uusi malli

en: new size
fi: Uusi koko

en: new users
fi: Uudet käyttäjät

en: nick name
fi: lempinimi

en: nightfall
fi: iltahämärä

en: no comment
fi: Ei kommenttia

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
fi: Ei salausta

en: no program
fi: Ei ohjelmaa

en: nomenclature
fi: termistö

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
fi: norja

en: numeric keys
fi: numeronäppäimet

en: open archive
fi: Avaa arkisto

en: open catalog
fi: Avaa katalogi

en: organisation
fi: organisaatio

en: owner name
fi: Omistajan nimi

en: panel trash
fi: Roskakori paneelissa

en: parameter name
fi: Parametrin nimi

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
fi: tarkkuustila

en: parity
fi: pariteetti

en: password field
fi: salasanakenttä

en: password inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: paste text
fi: Liitä teksti

en: PDF documents
fi: PDF-asiakirjat

en: peek
fi: tirkistys

en: percentile
fi: prosenttia

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: phalanx
fi: falangit

en: photocopy
fi: valokopio

en: pixel size
fi: kuvapistekoko

en: places menu
fi: Sijainnit-valikko

en: PLAIN
fi: SELVÄKIELINEN

en: please enter a password
fi: Anna salasana

en: plotter
fi: piirturi

en: polymorphic
fi: polymorfinen

en: preparation method
fi: valmistustapa

en: previous file
fi: Edellinen tiedosto

en: previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: previous window
fi: Edellinen ikkuna

en: print command
fi: tulostuskomento

en: printer command
fi: tulostimen komento

en: productivity
fi: tuottavuus

en: project homepage
fi: Projektin kotisivu

en: project manager
fi: projektihallinta

en: proxy authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: public key algorithm
fi: Julkisen avaimen algoritmi

en: public PGP key
fi: Julkinen PGP-avain

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
fi: québec

en: quotation mark
fi: Lainauksen merkintä

en: RAID devices
fi: RAID-laitteet

en: rampart
fi: vallihauta

en: random numbers
fi: satunnaisluvut

en: rat
fi: rotta

en: read-write
fi: luku-kirjoitus

en: real number
fi: reaaliluku

en: recycling
fi: kierrätys

en: regular files
fi: Tavalliset tiedostot

note: #-#-#-#-#  445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: remove button
fi: Poista painike

en: remove channel
fi: Poista kanava

en: remove group
fi: Poista ryhmä

en: remove playlist
fi: Poista soittolista

en: remove user
fi: Poista käyttäjä

en: reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: rescale
fi: uudelleenmitoita

en: retrieving message
fi: Haetaan viestiä

en: revert to saved
fi: Palauta tallennettuun

en: right endpoint
fi: Oikea päätypiste

en: ringschart
fi: rengaskaavio

en: rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: rounding radius
fi: Pyöristyksen säde

en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: run scripts
fi: Aja skriptejä

en: salt
fi: suolaa

en: samba share
fi: Samba-jako

en: samplerate
fi: näytteenottotaajuus

en: sandy
fi: hiekka

en: save images
fi: Tallenna kuvat

en: save log
fi: Tallenna loki

en: save passwords
fi: Muista salasanat

en: saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: scanned image
fi: Luettu kuva

en: schema definition files
fi: kaavaimen määrittelytiedostot

en: schema object
fi: kaavainobjekti

en: screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: scripted
fi: skriptattu

en: scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: search base
fi: Haun juuri

en: secretary
fi: sihteeri

en: security risk
fi: turvallisuusriski

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: segment duration
fi: Osan kesto

en: segmentation fault
fi: Muistialueen ylitys

en: select a project
fi: Valitse projekti

en: select a user
fi: Valitse käyttäjä

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
fi: Valitse kuvake

en: select background
fi: Valitse tausta

en: select previous
fi: Valitse edellinen

en: select user
fi: Valitse käyttäjä

en: selected track
fi: Valittu raita

en: session key
fi: istunnon avain

en: session name
fi: Istunnon nimi

en: severity
fi: vakavuus

note: puzzle name
en: shark
fi: hai

en: shoutcast
fi: lähetykset

en: show date
fi: Näytä päiväys

en: show previous
fi: Näytä edellinen

en: show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: sidereal
fi: tähtiaika

en: SIZE
fi: KOKO

en: SMB authentication
fi: SMB-todennus

en: snippet text
fi: leiketeksti

en: song length
fi: Kappaleen pituus

en: south america
fi: etelä-amerikka

en: special character
fi: erikoismerkki

en: split segment
fi: Jaa osa

en: start recording
fi: Aloita nauhoitus

en: status tracking
fi: Tilan seuranta

en: steal technology
fi: Varasta teknologiaa

en: stock item
fi: vakiokohta

en: stop loading
fi: Pysäytä lataaminen

en: stream type
fi: tietovirran tyyppi

en: string literal
fi: merkkijonoliteraali

en: subfile
fi: alitiedosto

en: subject field
fi: otsikkokenttä

en: submarine
fi: sukellusvene

en: supports playlists
fi: Tukee soittolistoja

en: sustain
fi: pedaali

en: switching between
fi: välillä vaihtaminen

en: system message
fi: järjestelmäviesti

en: system services
fi: järjestelmäpalvelut

en: system settings
fi: Järjestelmän asetukset

en: tabbing
fi: sarkaus...

en: taller
fi: korkeampi

en: TCP port
fi: TCP-portti

en: template parameters
fi: malliparametrit

en: TeX/LaTeX
fi: &TeX/LaTeX

en: text documents
fi: tekstidokumentit

en: text information dialog
fi: tekstitietoikkuna

en: text input
fi: Tekstin tuonti

en: text object
fi: tekstiolio

en: text tool
fi: tekstityökalu

en: thousands separator
fi: tuhaterotin

note: [unit]: race=human
en: thug
fi: korsto

en: tool button
fi: Työkalupalkin painike

en: total time
fi: kokonaisaika

en: trash applet
fi: roskakorisovelma

en: trill
fi: liverre

en: trunk
fi: tukki

en: turk
fi: turkkilaisten

en: unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: under cursor
fi: osoittimen alla

en: unicode block
fi: Unicode-lohko

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
fi: Unicode UTF-8

en: unit description
fi: Yksikön kuvaus

en: universal time
fi: Kansainvälinen aika

en: unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

note: [topic]
en: unknown unit
fi: Tuntematon yksikkö

en: unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: unmarried
fi: naimaton

en: unplugged
fi: ei käytössä

en: unsharp mask
fi: Epätarkka maski

en: unsupported relocation
fi: ei-tuettu sijoitus

en: untagged
fi: Ei merkitty

en: update complete
fi: Päivitys valmis

en: user rights
fi: Käyttäjän oikeudet

en: video camera
fi: videokamera

en: video codecs
fi: videokoodekit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
fi: vietnam

en: view file
fi: Näytä tiedosto

en: view the image
fi: Näytä kuva

en: waterfall
fi: vesiputous

en: web address
fi: WWW-osoite

en: webmaster
fi: Verkkosivujen ylläpitäjä

en: week view
fi: työviikko

en: white level
fi: valkotaso

en: window decoration
fi: ikkunakoristeet

note: #-#-#-#-#  341 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
fi: Windows-verkko

en: windows share
fi: Windows-jako

en: working time
fi: työaika

en: wrap text
fi: Rivitä teksti

en: x-coordinate
fi: X-koordinaatti

note: Security fields
en: x.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: y-coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: yesterday at
fi: Eilen klo

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
fi: Poista &sarakkeita

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
fi: asiakirja

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
fi: &vie

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
fi: &mene

en: &join
fi: &yhdistä

en: &local
fi: &paikallinen

en: &message
fi: &viesti

en: &preferences
fi: &asetukset

en: &quick
fi: &nopea

en: &server
fi: &palvelin

en: &size
fi: &koko

en: &text
fi: &teksti

en: &title
fi: &otsikko

en: &transfer
fi: &siirto

en: 16x16
fi: 16×16

en: aborted by user
fi: Käyttäjän hylkäämä

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: access permissions
fi: pääsyoikeudet

en: account management
fi: tilinhallinta

en: account setup
fi: Käyttäjätilin asetukset

en: activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: active controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: active item
fi: Aktiivinen kohta

en: active project
fi: Aktiivinen projekti

en: add audio file
fi: Lisää äänitiedosto

en: add layer mask
fi: Lisää tasomaski

en: add member
fi: lisää jäsen

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
fi: Lisää tulostin

en: add text
fi: Lisää teksti

en: add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: add to project
fi: Lisää projektiin

en: add tracks
fi: Lisää raitoja

en: address editor
fi: Osoite-editori

en: adjust hue
fi: Aseta sävy

en: adopted
fi: adoptointi

en: airbrush
fi: ruisku

en: alarm time
fi: hälytysaika

en: align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: all sources
fi: Kaikki lähteet

en: all updates
fi: Kaikki päivitykset

en: all visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

en: alpha channels
fi: alfakanavat

en: anonymously
fi: anonyymisti

en: API tags
fi: API-tagit

en: application windows
fi: sovellusikkunat

en: apply font
fi: Käytä kirjasinta

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
fi: aucland

en: audio channel
fi: äänikanava

en: audio codecs
fi: äänikoodekit

en: auto hide
fi: Automaattinen piilotus

en: axefactory
fi: kirvestehdas

en: aztec
fi: atsteekkien

note: #-#-#-#-#  553 (apacheconf 0.8)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
fi: Virheellinen pyyntö

en: barbarian uprising
fi: Barbaarit nousevat aseisiin

en: BASIC
fi: PERUS

en: bazooka
fi: sinko

en: BD-R
fi: bd-r

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
fi: bilineaarinen

en: bonobo activation
fi: Bonobo-aktivointi

en: book window
fi: kirjaikkuna

en: bookmarks bar
fi: kirjanmerkkipalkki

en: boot images
fi: käynnistyslevykuvat

en: british english
fi: brittienglanti

en: broken link
fi: rikkinäinen linkki

en: build city
fi: Perusta kaupunki

en: build date
fi: kääntöpäivä

en: build roads
fi: Rakenna teitä

en: bumpmap
fi: kuhmutus

en: button press
fi: Painikkeen painallus

en: byte count
fi: tavumäärä

en: C_hat
fi: _keskustele

en: C_heck
fi: _tarkista

en: C_olor
fi: _värillinen

en: calendar message
fi: kalenteriviesti

en: camel
fi: kameli

en: card readers
fi: kortinlukijat

en: cardinal
fi: kardinaali

en: CDMA network
fi: CDMA-verkko

en: CGI script
fi: CGI-komentotiedosto

en: change user
fi: Vaihda käyttäjää

en: change your password
fi: Vaihda salasanasi

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: character set encoding
fi: Merkistön enkoodaus

en: charge time
fi: latausaika

en: check for new mail
fi: Tarkista uudet sähköpostit

en: choose an image
fi: Valitse kuva

en: clickable
fi: napsautettava

en: cloth
fi: vaate

en: code block
fi: koodilohko

en: color levels
fi: väritasot

en: color managed view
fi: Näyttötilan väriasetukset

en: column span
fi: Sarakkeen leveys

en: compressed file
fi: Pakattu tiedosto

en: concatenated
fi: yhteenliitetty

note: #-#-#-#-#  41 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
fi: kapellimestari

en: config error
fi: asetusvirhe

en: configuration version
fi: Konfiguraation versio

en: copy path
fi: Kopioi polku

en: copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

en: cover image
fi: kansikuva

en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: create playlist
fi: Luo soittolista

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
fi: Luo projekti

en: created as
fi: luotu  :na

en: creating archive
fi: Luodaan arkistoa

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
fi: kroatia

en: cross-reference
fi: ristiviite

en: ctrl-l
fi: control-l

en: ctrl-p
fi: control-p

en: current address
fi: Nykyinen osoite

en: current date and time
fi: Päivämäärä ja aika

en: currently logged in
fi: Kirjautunut jo sisään

en: custom filter
fi: erikoissuodin

en: custom rules
fi: Mukautetut säännöt

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
fi: Oma näkymä

en: cyrus IMAP server
fi: Cyrus-IMAP-palvelin

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
fi: norsunluurannikko

en: darn
fi: perhana

en: dash pattern
fi: viivatyyli

en: data project
fi: dataprojekti

en: database connection
fi: tietokantayhteys

en: day ago
fi: päivä sitten

en: decompose
fi: hajota

en: decomposition
fi: hajoitus

en: decryption failed
fi: salauksen purku epäonnistui

en: deer
fi: peura

en: default browser
fi: oletusselain

en: default dictionary
fi: oletussanakirja

en: default view
fi: oletusnäkymä

en: delete event
fi: Poista tapahtuma

en: delete failed
fi: Poisto epäonnistui

en: delete permanently
fi: Poista pysyvästi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
fi: tanska

note: #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# the dialog
en: desktop preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: desktop session recorder
fi: Työpöytäistunnon tallennin

en: destination file
fi: kohdetiedosto

en: device files
fi: laitetiedostot

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
fi: taitava

en: digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: digital clock
fi: digitaalikello

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

en: disco
fi: disko

en: disk cache
fi: levyvälimuisti

en: display power management
fi: Näytön virransäästö

en: distributable
fi: jaettava

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
fi: eriytä

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

note: input
en: document root
fi: juurihakemisto

en: documentation team
fi: dokumentointitiimi

en: drive type
fi: asematyyppi

en: driver to use
fi: Käytä ajuria

en: DVD video
fi: Dvd-video

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
fi: Itäinen aika

en: EDIT
fi: MUOKKAA

en: edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: editing mode
fi: muokkaustila

en: eject media
fi: Poista media asemasta

en: empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: enter password to unlock
fi: Avaa syöttämällä salasana

en: enter the address
fi: Syötä osoite

en: entry box
fi: syötelaatikko

en: entry editor
fi: Kohdan muokkaus

en: EOG image
fi: Gnomen silmä -kuva

en: error handling
fi: virheenkäsittely

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: error saving file
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

en: event with
fi: Tapahtumat, jonka on

en: execution time
fi: suoritushetki

en: export calendar
fi: Vie kalenteri

en: export keys
fi: vie avaimia

en: F_ile
fi: tiedosto

en: failed to allocate memory
fi: Muistin varaus epäonnistui.

en: failed to reset
fi: Alkutilan palautus epäonnistui

en: family name
fi: sukunimi

en: family with
fi: Perhe, jolla on

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
fi: suosikkisovellukset

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
fi: peloton

en: field width
fi: kentän leveys

en: file conflicts
fi: tiedostoristiriita

en: file date
fi: Tiedoston päiväys

en: file patterns
fi: tiedostomallit

en: filipino
fi: filippiiniläisten

en: film type
fi: Filmin tyyppi

en: flash mode
fi: Salaman tila

en: flip image
fi: Peilaa kuva

en: floppy drive
fi: levykeasema

en: folder path
fi: Kansion hakemistopolku

en: follow up
fi: Lähetä edelleen

en: font sizes
fi: kirjasinkoot

en: forward search
fi: eteenpäin

en: frequently asked questions
fi: usein kysytyt kysymykset

en: FULL
fi: TÄYSI

en: full map
fi: Täysi kartta

en: function arguments
fi: Funktion argumentit

en: fuzzy matching
fi: Sumea täsmääminen

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
fi: Pelin tyyppi

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: name for gez
en: geez
fi: ge'ez

en: german translations
fi: Käännös saksaksi

en: gift card
fi: lahjakortti

en: glacier
fi: jäätikkö

en: GNOME app
fi: Gnome-sovellus

en: gnome schedule
fi: Gnome-ajastus

en: go to URL
fi: Valitse URL

en: GRAY
fi: harmaasävy

en: group properties
fi: Ryhmän ominaisuudet

en: GSM network
fi: GSM-verkko

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: guardsmen
fi: vartijat

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
fi: käyttöliittymäasetukset

en: guide lines
fi: kohdistusviivat

en: hacker
fi: hakkerien

en: HAL support
fi: HAL tuki

en: handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: hang up
fi: Katkaise puhelu

en: hard disk image
fi: Kovalevyn levykuva

en: header info
fi: otsikkotieto

en: help build wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: hemisphere
fi: pallonpuolisko:

en: high priority
fi: Korkea prioriteetti

en: histogram records
fi: histogrammitietueet

en: histogram scale
fi: histogrammi

en: horizontal and vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: horizontal resolution
fi: vaakaresoluutio

en: HTML output
fi: HTML-tulostiedosto

en: iconified windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: image name
fi: Kuvan nimi

en: image sizes
fi: kuvakoot

en: in all folders
fi: Käy myös alikansiot

en: in chats
fi: keskusteluissa

en: incorrect username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: input method configuration
fi: Syöttötavan asetukset

en: insert column
fi: Lisää sarake

en: insert date/time plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: install package
fi: Asenna paketti

en: integer number
fi: kokonaisluku

en: interactivity
fi: vuorovaikutteisuus

en: interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: into folder
fi: kansioon

en: invalid color
fi: Virheellinen väri

en: invalid destination
fi: Virheellinen kohde

en: invalid user name
fi: Käyttäjätunnus on virheellinen

en: invincible
fi: haavoittumaton

en: israeli
fi: israelilaisten

en: java applet
fi: Java-sovelma

en: job name
fi: Työn nimi

en: join a chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: judge
fi: tuomari

en: jumper
fi: hyppääjä

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
fi: kazakstan

en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: keep aspect
fi: Säilytä sivusuhteet

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
fi: kenia

en: key import
fi: Avaimen tuonti

en: key usage
fi: Avaimen käyttö

en: keyboard layouts
fi: näppäimistöasettelut

en: keyboard plugin
fi: näppäimistöliitännäinen

en: khan
fi: kaani

en: left-handed
fi: vasenkätinen

en: length modifier
fi: pituusmääre

en: LFM file
fi: LFM tiedosto

en: libyan
fi: libyalaisten

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
fi: kuolonherra jevyan

en: light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: line wrap
fi: rivitys

en: linux swap
fi: Linux-sivutus

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
fi: neste

en: list of accounts
fi: Luettelo tileistä

en: list options
fi: luetteloasetukset

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
fi: liettua

en: load module
fi: Ota moduuli käyttöön

en: loading failed
fi: Lataaminen epäonnistui

en: local folders
fi: Paikalliset kansiot

en: log in again
fi: Kirjaudu uudelleen sisään

en: logical partition
fi: Looginen osio

en: logout dialog
fi: uloskirjautumisikkuna

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
fi: lontoo

en: lower path
fi: Laske polku

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
fi: makedonia

en: mailwatch
fi: postivahti

en: mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: math operators
fi: matematiikkaoperaattorit

en: medicine
fi: lääketiede

en: memory cache
fi: välimuisti

en: message options
fi: viestiasetukset

en: message size
fi: Viestin koko

en: middle button
fi: keskipainike

en: missing arguments
fi: ei riittävästi argumentteja

en: miter
fi: särmä

en: monospace font
fi: Tasavälinen kirjasin

en: month ago
fi: kuukausi sitten

en: motor
fi: moottori

en: mouse settings
fi: Hiiren asetukset

en: move to folder
fi: Siirrä kansioon

en: move tool
fi: siirtotyökalu

en: move track
fi: Siirrä raita

en: MPEG layer
fi: MPEG-taso

en: multilayer switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: multimedia player
fi: multimediasoitin

en: music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: MusicBrainz server
fi: MusicBrainz palvelin

en: my calendar
fi: Oma kalenteri

en: name editor
fi: Nimi-editori

en: name field
fi: Nimi-kenttä

en: negate
fi: käänteinen

en: negative film
fi: negatiivifilmi

en: netspeed
fi: verkkonopeus

en: network bandwidth
fi: Verkon kaistanleveys

en: network server
fi: verkkopalvelin

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fi: verkkotyökalut

en: new application
fi: Uusi sovellus

en: new catalog
fi: Uusi albumi

en: new collection
fi: Uusi kokoelma

en: new command
fi: Uusi komento

en: new conversation
fi: Uusi keskustelu

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
fi: Uusi henkilö

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
fi: Uusi tyyli

en: new workbook
fi: Uusi työkirja

en: no color
fi: Ei väriä

en: no colors
fi: Ei värejä

en: no conversion
fi: Ei muunnosta

en: no devices found
fi: Laitteita ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
fi: Ei kuvaketta

en: no objects
fi: Ei kohteita

en: no summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: normal users
fi: Tavallisett käyttäjät

en: not configurable
fi: Ei määriteltävissä

en: not junk
fi: Ei roskapostia

en: not null
fi: Ei tyhjä

en: notation editor
fi: nuotinnusmuokkaimessa

en: notebook tab
fi: Muistikirja välilehti

en: nothing changed
fi: Muutoksia ei tehty

en: number format
fi: numeromuoto

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: object inspector
fi: komponenttimuokkain

en: object of type
fi: kohde tyyppiä

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
fi: odžibwa

en: omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: online help
fi: Online-apu

en: open a terminal
fi: Avaa pääte

en: open log
fi: Avaa loki

en: open module
fi: Avaa moduli

en: OpenOffice.org writer
fi: OpenOffice.org Writer

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: orthographic
fi: ortograafinen

en: out of the office
fi: Poissa toimistolta

en: outcast
fi: hylätty

en: packing
fi: pakkaus

en: page breaks
fi: Sivun vaihdot

en: page up/down
fi: Sivu ylös/alas

en: paradrop
fi: Pudota laskuvarjolla

en: parent window
fi: Äiti-ikkuna

en: partition number
fi: osionumero

en: patronymic
fi: patronyymi

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: PDB calling error
fi: PDB-kutsuvirhe:

en: peer connections
fi: vertaisyhteydet

en: per torrent
fi: Torrenttia kohden

en: personal preferences
fi: Henkilökohtaiset valinnat

en: personal radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: philosophy
fi: filosofia

en: photography
fi: valokuvaus

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fi: seiväs

en: pikemen
fi: keihäsmiehet

en: pixels per unit
fi: Pikseleitä yksikköä kohti

en: play sounds
fi: Soita äänet

en: play track
fi: Soita kappale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
fi: paineilma

en: pointer mode
fi: Kohdistimen tila

en: pointer position
fi: Osoittimen sijainti

en: port to use
fi: Käytettävä portti

en: postprocessing
fi: jälkikäsittely

en: power consumption
fi: virrankulutus

en: press key
fi: Paina näppäintä

en: previous workspace
fi: Edellinen työtila

en: print help
fi: näytä ohje

en: print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: print size
fi: tulostuskoko

en: project info
fi: Projektin tiedot

en: proxy password
fi: Välipalvelimen salasana

en: python script
fi: Python-komentotiedosto

en: quantizer
fi: yksiköijä

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
fi: pikaesikatselu

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: raise path
fi: Nosta polku

en: RAW image
fi: Raw-kuva

en: raw image data
fi: raakakuva

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: read configuration file
fi: Lue asetustiedosto

en: ready to start
fi: Valmiina aloitettavaksi

en: remote connections
fi: etäyhteydet

en: remote keys
fi: Avain verkosta

en: remote login
fi: etäkirjautuminen

en: remove buddy
fi: Poista tuttava

en: remove workspace
fi: Poista työtila

en: ReplayGain
fi: Toiston vahvistus

en: required attributes
fi: Pakolliset attribuutit

en: reset to default values
fi: Palauta oletusarvoihin

note: [trait] #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: resilient
fi: kestävä

en: resource usage
fi: Resurssien käyttö

note: [unit]: race=undead
en: revenant
fi: palannut

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
fi: rooma

en: rotate the image
fi: Käännä kuvaa

en: run a command
fi: Suorita komento

en: sample points
fi: valinta

en: save a file
fi: Tallenna tiedosto

en: save and close
fi: Tallenna ja sulje

note: #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: saving files
fi: Tallentaa tiedostoja

en: screen reader and magnifier
fi: Näytönlukija ja suurennuslasi

en: SCSI devices
fi: SCSI-laitteet

en: search query
fi: hakuehto

en: select a color
fi: Valitse väri

en: select address book
fi: Valitse osoitekirja

en: select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: select all text
fi: Valitse kaikki teksti

en: select an action
fi: Valitse toiminto

en: select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select color
fi: Valitse väri

en: select line
fi: Valitse rivi

note: #-#-#-#-#  217 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
fi: Valitse lähde

en: select target
fi: Valitse kohde

en: selected documents
fi: Valitut asiakirjat

en: SELinux context
fi: SELinux-konteksti

en: send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: sender address
fi: Lähettäjän osoite

en: sends a message
fi: lähettää viestin

en: sepia
fi: seepia

en: server filter
fi: palvelinsuodatin

en: server message
fi: palvelinviesti

en: session information
fi: sessiotiedot

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
fi: Aseta oletusarvoksi

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
fi: Komentotulkin kaltainen

note: Show arrow:
en: show arrow
fi: Näytä nuoli

en: show differences
fi: näytä erot

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
fi: Näytä histogrammi

en: show images
fi: Näytä kuvat

en: show menu
fi: Näytä valikko

en: show menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: show size
fi: Näytä koko

en: show toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

en: show week
fi: Näytä viikko

en: sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: signon
fi: kirjaudutaan

en: sinusoidal
fi: sini

en: SIP and h.323
fi: SIP ja H.323

en: size display
fi: Koon näyttö

en: skip file
fi: Ohita tiedosto

en: small font
fi: Pieni kirjasin

en: smoothness
fi: tasaisuus

en: social security number
fi: henkilötunnus

en: sound volume
fi: äänenvoimakkuus

en: source address
fi: lähdeosoite

en: source information
fi: Tietoja lähteestä

en: source with
fi: Lähteet, joilla on

en: south african
fi: eteläafrikkalaisten

note: Space Bar
en: space bar
fi: välilyönti

en: sparkle
fi: säkenöinti

note: [unit]: race=undead
en: spectre
fi: surmanhenki

note: dialog
en: SQL console
fi: SQL-konsoli

en: start index
fi: alkuindeksi

en: start search
fi: Aloita etsintä

en: storage format
fi: tallennusmuoto

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

en: Strong's numbers
fi: Strongin numerot

en: subprocess failed
fi: aliprosessi epäonnistui

en: sugar
fi: sokeria

en: sun dead keys
fi: Sunin kuolleet näppäimet

en: superseded
fi: korvattu

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: switch user
fi: Vaihda käyttäjää

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
fi: sveitsi

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
fi: sarkainlista

en: tab stops
fi: sarkaimet

en: tab trigger
fi: sarkainlaukaisin

en: TAG
fi: MERKINTÄ

en: tap
fi: napauta

en: temp directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: template name
fi: mallipohjan nimi

en: terminal server
fi: päätepalvelin

en: test page
fi: testisivu

en: text alignment
fi: Tekstin tasaus

en: text pattern
fi: Tekstin kuvio

note: Tileable checkbox
en: tileable
fi: saumaton

en: time stamps
fi: aikaleimat

en: today at
fi: Tänään klo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
fi: varvas

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: trans
fi: käännös

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

en: triangular
fi: kolmio

en: turtle
fi: kilpikonna

en: un-indent
fi: Poista sisennys

en: unable to allocate memory
fi: Muistia ei voida varata

en: unable to edit
fi: Muokkaus ei onnistunut

en: unable to stat
fi: tiedoston   tilaa ei voi lukea

en: unable to write file
fi: Tallentaminen tiedostoon     ei onnistunut

en: uncollected objects
fi: Käyttämättömät objektit

en: unknown state
fi: Tuntematon tila

en: unknown status
fi: Tuntematon tila

note: LockAndHide
en: unlock all
fi: Vapauta kaikki

en: unregister
fi: Rekisteröinnin poisto

en: update ticket
fi: Päivitä tapaus

en: user parameters
fi: Käyttäjän parametrit

en: user password
fi: Käyttäjän salasanat

en: user settings
fi: Käyttäjän asetukset

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: valid data
fi: Kelvollinen lukema

en: valve
fi: venttiili

en: vertical scrollbar
fi: pystyvierityspalkki

en: view defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: view selected
fi: Katso valitut

en: view statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: vineyard
fi: viinitarha

en: virtual trash
fi: virtuaaliroskakori

en: volume size
fi: Osion koko

en: web development
fi: WWW-kehitys

en: web service
fi: Web-palvelu

en: week number
fi: viikkonumero

en: whole project
fi: Koko projekti

en: wipe
fi: pyyhi

en: x11 applications
fi: X11-sovellukset

en: XScreensaver
fi: X-näytönsäästäjä

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
fi: jemen

en: your team
fi: tiimisi

en: zebra
fi: seepra

en: zombie
fi: zombi

en: zoom tool
fi: zoomaustyökalu

en: &append
fi: &Lisää loppuun

en: &first
fi: &ensimmäinen

en: &modify
fi: Muu&ta

en: &queue
fi: &jono

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
fi: Poista &rivejä

en: &sort
fi: järjestä

en: &upload
fi: &Lataa palvelimelle

en: &version
fi: &versio

en: &yes
fi: &kyllä

en: about GNOME
fi: tietoja gnomesta

en: access files
fi: Avaa tiedostoja

en: accessibility keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: account details
fi: Tilin yksityiskohdat

en: action buttons
fi: toimintopainikkeet

en: active calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: active path
fi: Aktiivinen polku

en: activity mode
fi: aktiivisuustila

en: add address
fi: Lisää osoite

en: add device
fi: Lisää laite

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
fi: Lisää kansio

en: add ingredient
fi: Lisää ruokatarvike

en: add link
fi: Lisää pikalinkki

en: add port
fi: Lisää portti

en: add related
fi: Lisää viite

en: add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Add-in
fi: lisäosa

en: administrative database
fi: Ylläpidon tietokanta

en: administrator password
fi: Ylläpitäjän salasana

en: airplane
fi: lentokone

en: album list
fi: albumilista

en: all audio files
fi: kaikki äänitiedostot

en: all instances
fi: Kaikki kerrat

en: all tags
fi: Kaikki tunnisteet

en: all words
fi: kaikki sanat

en: american english
fi: amerikan englanti

en: amusement
fi: viihde

en: angel
fi: enkeli

en: anniversaries
fi: vuosipäivät

en: anonymous FTP
fi: Anonyymi FTP

en: any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: apollo program
fi: Apollo-ohjelma

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fi: sovelluskuvakkeet

en: application startup
fi: Sovelluksen käynnistys

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

en: ASCII table
fi: ASCII-taulu

en: ASCII text
fi: ASCII-teksti

en: attach tag
fi: Liitä luokitus

en: audio devices
fi: äänilaitteet

en: audio mixer
fi: äänisekoitin

en: audio system
fi: äänijärjestelmä

en: auto detect
fi: Tunnista automaattisesti

en: autodimm
fi: himmennys

en: autoload
fi: Automaattinen lataus

en: automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
fi: Automaattinen päivitys

en: avail
fi: saat.

en: available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

en: available profiles
fi: Käytettävissä olevat profiilit

en: BACK
fi: PÄÄ

en: bad file number
fi: Virheellinen tiedostonumero

en: bakery
fi: leipomo

en: baptism
fi: ristiäiset

en: bar height
fi: Viivan korkeus

en: basic configuration
fi: perusasetukset

en: battery charged
fi: Akku ladattu

en: beagle search
fi: Beagle-haku

en: becomes idle
fi: on jouten

en: bible texts
fi: Raamatun tekstit

en: binary number
fi: binääriluku

note: Comments
en: block comment
fi: lohkokommentti

en: bluetooth address
fi: Bluetooth-osoite

en: bookmark name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: broadcasted
fi: lähetysaika

en: browse the file system
fi: Selaa tiedostojärjestelmää

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fi: Tuttavat-ikkuna

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
fi: joukkonimeäjä

en: business card
fi: käyntikortti

en: button conventions
fi: painikekäytännöt

en: C_ell
fi: _solu

en: C_hannel
fi: _kanava

en: C_olumn
fi: _sarake

en: C_onfigure
fi: _asetukset

en: C_ustom
fi: _oma

note: #-#-#-#-#  361 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
fi: kalifornia

note: Calligraphy
en: calligraphy
fi: kalligrafia

en: cardinal points
fi: ilmansuunnat

en: celebrate
fi: juhli

en: cell background color
fi: Solun taustaväri

en: census
fi: väestönlaskenta

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
fi: Central-aika

en: certificate import
fi: Varmenteen tuonti

en: chair
fi: puheenjohtaja

en: change icon
fi: Vaihda kuvake

en: change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: change the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

en: character constant
fi: merkkivakio

en: check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Check-in
fi: palautus

en: checkerboard
fi: ruutukuvio

en: checkmate
fi: shakkimatti

en: chessboard
fi: shakkilauta

en: child document
fi: aliasiakirja

en: choose a color
fi: Valitse väri

en: choose a font
fi: Valitse kirjasin

en: choose image
fi: Valitse kuva

en: city production
fi: Kaupungin tuotanto

en: cleaned up
fi: siivottu

en: clone copy
fi: kloonikopio

en: cluster bomb
fi: rypälepommi

en: Co_lor
fi: _väri

en: collaboration
fi: myötävaikutus

note: DSN parameters other table options
en: collation
fi: vertailu

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
fi: kolumbia

en: command output
fi: Komennon tuloste

en: common address
fi: Yhteinen osoite

en: common features
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: competition
fi: kilpailu

en: complete source
fi: Koko lähdekoodi

en: compression type
fi: pakkausmuoto

en: configure rosegarden
fi: Valitse Rosegardenin asetukset

en: connection information
fi: Tietoja yhteydestä

en: console application
fi: komentorivisovellus

en: constellation art
fi: tähdistökuvat

en: contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: contents background color
fi: Sisällön taustaväri

en: conversations in
fi: Keskustelut paikassa

en: conversations with
fi: Keskustelut käyttäjän   kanssa

en: convert spaces
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
fi: välitä

en: copy address
fi: Kopioi osoite

en: copy disc
fi: Kopioi levy

en: copy email
fi: Kopioi sähköposti

en: copy gradient
fi: Kopioi väriliukuma

en: copy URL
fi: Kopioi URL

en: covariance
fi: kovarianssi

en: create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

en: create a new database
fi: Luo uusi tietokanta

en: create a new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: create image
fi: Luo levykuva

en: create link
fi: Luo linkki

en: create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: credit and copyright
fi: tekijänoikeudet

en: cruiser
fi: risteilijä

en: current block
fi: Tämänhetkinen lohko

en: cursor left
fi: Kohdistin vasemmalle

en: cursor right
fi: Kohdistin oikealle

en: custom icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: custom text
fi: erikoisteksti

en: custom web browser
fi: Oma WWW-selain

en: cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: czech translations
fi: Käännös tsekiksi

en: danish translations
fi: Käännös tanskaksi

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
fi: Pimeyden velho

en: data line
fi: tietojana

en: datum
fi: päiväys

en: De_fault
fi: _oletustili

en: debugging options
fi: Debug-asetukset

en: decent
fi: hyvät

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
fi: syvällä maan alla

en: default behavior
fi: oletustoimintatapa

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
fi: Voita kaikki viholliset

en: define views
fi: Määrittele näkymät

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: DEL
fi: POISTA

en: delete account
fi: Poista tili

en: delete gradient
fi: Poista liukuväri

en: delete profile
fi: Poista profiili

en: deny list
fi: Kiellettyjen lista

en: desktop switcher
fi: työpöytävaihdin

en: dessert
fi: jälkiruoka

en: detailed list view
fi: Yksityiskohtainen listanäkymä

en: detecting broken derivatives
fi: Etsii rikkoutuneita johdannaisia

en: determine file type
fi: Päättele tiedoston tyyppi

en: dia diagram
fi: Dia-kaavio

en: diagram tree
fi: kaaviopuu

en: dialing directory
fi: puhelinluettelo

en: dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: direct connection
fi: Suora yhteys

en: direct mode
fi: suorasyöttö

note: [skirmisher]
en: distract
fi: häirintä

en: DOWN
fi: ALAS

en: download all
fi: Siirrä kaikki

en: download cover
fi: Lataa kansikuva

en: download file
fi: Lataa tiedosto

en: downtown airport
fi: Downtownin lentokenttä

en: draftbox
fi: luonnokset

note: [unit]: race=human
en: dragoon
fi: rakuuna

en: drop down list
fi: alasvetovalikko

en: drop down menu
fi: pudotusvalikko

en: due to excessive bounces
fi: liiallisten palautusten vuoksi

en: dutch translations
fi: Käännös hollanniksi

en: DVD drive
fi: Dvd-asema

en: economic
fi: talous

en: edit button
fi: muokkauspainike

en: edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: edit menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: edit mode
fi: muokkaustila

en: edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: edit person
fi: Muokkaa henkilöä

en: edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: edit profiles
fi: Muokkaa profiileja

en: edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: electric guitar
fi: sähkökitara

en: element name
fi: Elementin nimi

en: empty location
fi: Tyhjä kohta

en: empty page
fi: Tyhjä sivu

en: empty project
fi: Tyhjennä projekti

en: enable assistive technologies
fi: Esteettömyystekniikoiden käyttöönotto

en: enable wireless
fi: Ota langaton käyttöön

en: encapsulated PostScript
fi: Encapsulated PostScript

en: encl
fi: liitteet

en: end address
fi: loppuosoite

en: end of the tunnel
fi: Tunnelin pää

en: engagement
fi: kihlaus

en: engraving
fi: kaiverrus

en: enter location
fi: Anna sijainti

en: envy
fi: kateus

en: epiphany bookmarks
fi: Epiphanyn kirjanmerkit

en: equatorial grid
fi: ekvatoriaaliasteikko

en: ergonomic
fi: ergonominen

en: error console
fi: virhekonsoli

en: error joining
fi: Virhe liityttäessä

en: error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: escape character
fi: suojausmerkki

en: ethernet card
fi: Ethernet-kortti

en: evaluating
fi: määritetään

en: event box
fi: tapahtumalaatikko

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: example.com
fi: esimerkki.com

en: executing command
fi: Suoritetaan komentoa

en: exit codes
fi: päättymiskoodit

en: exponential smoothing
fi: Eksponentiaalinen pehmennys

en: export failed
fi: Vienti epäonnistui

en: factorial
fi: kertoma

en: fade time
fi: häivytysaika

en: failed to create file
fi: Tiedostoa   ei voitu luoda

en: failed to restart
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: failed to save file
fi: Tiedostoa " " ei voitu tallentaa

en: favorite levels
fi: suosikkikentät

en: favorite songs
fi: suosikkikappaleet

note: [dummy]
en: feeding
fi: ruokinta

en: fetching message
fi: Ladataan viesti

en: field properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: figure environment
fi: Figure (kuva)-ympäristö

en: file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: file server
fi: tiedostopalvelin

en: filemanager
fi: tiedostonhallinta

en: fill level
fi: täyttötaso

en: find city
fi: Etsi kaupunki

en: find device
fi: Etsi laite

en: find pictures
fi: Etsi kuvia

en: find string
fi: Etsi merkkijono

en: fish applet manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

en: fixating
fi: viimeistellään

en: flowchart
fi: vuokaavio

en: FOLDER
fi: KANSIO

en: folder size
fi: Kansion koko

en: font preferences
fi: kirjasinasetukset

en: font weight
fi: kirjasinvahvuus

en: footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

note: name:
en: form history
fi: lomakehistoria

en: FPC source directory
fi: FPC:n (FreePascal:n) lähdekoodin kansio

en: Fr_om
fi: _lähettäjä

en: frameset
fi: kehykset

en: freeform
fi: vapaamuoto

en: FTP password
fi: FTP-salasana

en: fuzzy translation
fi: Epätarkka käännös

en: game collection
fi: pelikokoelma

en: game ended
fi: Peli päättyi

en: game name
fi: Pelin nimi

en: game start
fi: Pelin aloitus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
fi: pääkirja

en: general preferences
fi: Yleiset asetukset

en: generated code
fi: Generoitu koodi

en: get mail
fi: Hae kaikki

en: gigabytes
fi: gigatavua

en: GIMP help browser
fi: GIMPin ohjeselain

en: glow color
fi: Hehkun väri

en: gnome canvas
fi: Gnomen kangas

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
fi: Gnomen hallintakeskus

en: GNU oleo
fi: GNU Oleo

en: goto line
fi: Siirry riville

en: goto location
fi: mene

en: gourmet recipe manager
fi: Gourmet-reseptinhallinta

en: GRAMPS package
fi: GRAMPS paketti

en: grape
fi: rypäle

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
fi: harmaasävytila

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: greyed out
fi: Harmaa teksti

en: grid line color
fi: Ruudukon väri

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: group chat
fi: ryhmäkeskustelu

en: group information
fi: Tietoja ryhmästä

en: group selected
fi: Ryhmä valittu

en: GStreamer element
fi: GStreamer-elementti

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: GUI mode
fi: editoritila

en: h.323 settings
fi: H.323-asetukset

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

en: hardware profile
fi: laitteistoprofiili

en: header and footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: header font
fi: Otsikon kirjasin

en: header image
fi: otsakekuva

en: hexagonal
fi: monikulmio

en: hide messages
fi: Piilota viestit

en: highlight mode
fi: väritystila

note: name for hit
en: hittite
fi: heetti

en: horizontal folds
fi: vaakalaskokset

en: horizontal line
fi: vaakaviiva

en: horizontal scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: hungarian translations
fi: Käännös unkariksi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
fi: unkari

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
fi: jääjyvässadetta

en: ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

en: image settings
fi: Kuvan asetukset

en: image title
fi: Kuvan otsikko

en: implicit authorizations
fi: Epäsuorat valtuutukset

en: import key
fi: Tuo avain

en: import paths
fi: Tuo polkuja

en: In_vert
fi: _käänteinen

en: index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: indus
fi: intiaani

en: inflicted
fi: aiheutettu

en: ingredient list
fi: ruokatarvikelista

en: input password
fi: Anna salasana

note: Create the Input Window setup block
en: input window
fi: syöttöikkuna

en: insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: insufficient permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: internal command
fi: Sisäinen komento

en: invalid directory
fi: Virheellinen kansio

en: invalid range
fi: Virheellinen alue

en: invalid state
fi: Virheellinen tila

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

note: Give up.
en: invalid unicode
fi: virheellinen unicode

en: invalid UTF-8 data
fi: Viallista UTF-8 dataa

en: invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: iPod support
fi: iPod-tuki

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
fi: irak

en: IRC chat
fi: IRC-keskustelu

en: italian translations
fi: Käännös italiaksi

en: items found
fi: Haussa löytyi   artikkelia

en: java console
fi: Java-konsoli

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: keihäs

en: keep moving
fi: Jatka matkaa

en: key signature
fi: sävellajimerkintä

en: keyboard accessibility monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: keyboard selection
fi: Näppäimistön valinta

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fi: keyboard|ranskalainen

en: kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: LABEL
fi: OTSIKKO

en: label text
fi: nimiöteksti

en: labyrinth
fi: labyrintti

note: #-#-#-#-#  557 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
fi: Kielen valinta

en: LaTeX output
fi: LaTeX-tallennus

en: layer III
fi: Taso III

en: layout item
fi: Asettelun kohta

en: layout mode
fi: asettelutapa

en: layout view
fi: Asettelu -näkymä

en: lazarus package
fi: Lazarus komponenttipakettitiedostot

en: LDIF field
fi: LDIF-kenttä

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
fi: libanon

en: LEVEL
fi: TASO

en: license information
fi: lisenssitiedot

en: license terms
fi: lisenssiehdot

en: lighten
fi: vaalenna

en: line background
fi: Rivin tausta

en: link failed
fi: Linkitys epäonnistui

en: link properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: linux input
fi: Linuxin syöte

en: lion
fi: leijona

en: list archives
fi: Listaa arkistot

en: list columns
fi: Luettelon sarakkeet

en: list of tables
fi: Taulukoiden luettelo

en: load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: load options
fi: Lataa asetukset

en: loaded file
fi: Tiedosto   ladattu

en: loading repositories data
fi: Luetaan varastodataa

en: local class
fi: Paikallinen luokka

en: location editor
fi: Sijainti-editori

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: log in as
fi: Kirjaudu käyttäjänä

en: loop detected
fi: Havaittiin silmukka

en: looped
fi: silmukka

note: [event]
en: lord typhon
fi: lordi typhon

en: mail accounts
fi: sähköpostitilit

en: mail box
fi: kirjelaatikko

en: mainline
fi: Pelin kulku

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
fi: malesia

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: map making
fi: Kartan piirtäminen

en: maximised
fi: suurenettu

en: med
fi: tavallinen

en: media options
fi: Median asetukset

en: memory leaks
fi: muistivuodot

en: menu graphics
fi: Valikon grafiikka

en: merge into
fi: yhdistä

en: message arrived
fi: Viesti saapui

en: message details
fi: Viestin tiedot

en: message status
fi: Viestin tila

en: messages found
fi: viestiä löytyi

en: mini mode
fi: minimoodi

en: mini-commander
fi: minikomentotulkki

en: minimum height
fi: minimikorkeus

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
fi: ministeri hylas

en: minutes ago
fi: minuuttia sitten

en: mirroring
fi: peilaus

en: misc options
fi: Muut valinnat

en: missed calls
fi: Menetetyt puhelut

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: missing files
fi: Puuttuvia tiedostoja

en: missing value
fi: Puuttuva arvo

en: mixer device
fi: mikserilaite

en: mode of operation
fi: toimintatila

en: modulus
fi: kerroin

en: moon image
fi: Kuun kuva

en: mouse acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
fi: hiirieleet

en: mouse input
fi: hiirisyöte

en: move folder
fi: Siirrä kansio

en: move to workspace
fi: Siirrä työtilaan

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
fi: mosambik

note: #-#-#-#-#  482 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
fi: MSN Messenger

en: multiple messages
fi: Useita viestejä

en: mushroom
fi: sieni

en: music messaging
fi: musiikkiviestintä

en: music organizer
fi: musiikin järjestelijä

en: my account
fi: käyttäjätietoni

en: my address book
fi: Oma osoitekirja

en: my portal
fi: Oma portaali

en: national borders
fi: Valtion rajat

en: Ne_w
fi: _uusi

en: network configuration tool
fi: verkkoasetustyökalu

en: network setup
fi: verkkoasetukset

en: network type
fi: Verkon tyyppi

en: new alias
fi: Uusi alias

en: new bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: new map
fi: Uusi kartta

en: new panel
fi: Lisää paneeli

en: new recipe
fi: Uusi resepti

en: new table
fi: Uusi taulukko

en: new target
fi: Uusi kohde

en: news feeds
fi: uutisvirrat

en: nick completion
fi: Kutsumanimien täydennys

en: no charge
fi: Ei maksua

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: no content
fi: Ei sisältöä

en: no error message
fi: Ei virheviestiä

en: no longer debugged
fi: Kohdetta   ei enää debugata

en: no metadata
fi: Ei metadataa

en: nomail
fi: ei viestejä

note: [scenario]
en: northern outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

note: generated from lang-table
en: northern sotho
fi: pohjoissotho

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not downloaded
fi: Ei noudettu

en: not enough arguments
fi: Liian vähän argumentteja

en: NOTICE
fi: HUOMAUTUS

en: number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: observatory
fi: observatorio

en: occupation
fi: ammatti

en: oceanic
fi: meri

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: offprint
fi: eripainos

en: olive
fi: oliivi

en: One-time
fi: kerran

en: online status
fi: tila

en: open collection
fi: Avaa kokoelma

en: open frame
fi: Avaa kehys

en: open images
fi: Avaa kuvat

en: open system
fi: Avoin järjestelmä

en: open tab
fi: Avaa välilehti

en: OpenDocument drawing
fi: OpenDocument-piirros

en: OpenOffice writer
fi: OpenOffice Writer

en: options for plugin
fi: Liitännäisen   valinnat

en: OSS driver
fi: OSS ajuri-pistokas

en: out of office
fi: Poissa konttorilta

en: overtime
fi: yliaika

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
fi: Ylikirjoita tiedostot

en: P_revious
fi: _edellinen

en: pacific
fi: tyynimeri

en: pack direction
fi: pakkaussuunta

en: page break
fi: sivunvaihto

en: page footer
fi: Sivun alatunniste

en: page setup dialog
fi: sivuasetusikkuna

en: paint options
fi: piirtoasetukset

note: [unit]: race=human
en: paladin
fi: Pyhä ritari

en: palette editor
fi: Paletin muokkain

en: panel actions
fi: Paneelin toiminnot

en: paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: parameter error
fi: parametrivirhe

en: password incorrect
fi: Väärä salasana

en: path attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: percussion
fi: lyömäsoittimet

en: person's name
fi: henkilön nimi

en: personal groups
fi: Omat ryhmät

en: personal message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: personalize
fi: yksilöllistä

en: physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: physical network
fi: Fyysinen verkko

en: pig
fi: sika

en: pillaging
fi: turmeleminen

en: pillar
fi: pilari

en: pittabread
fi: pitaleipä

en: play audio CDs
fi: Soita audio-CD:itä

en: play song
fi: Soita kappale

en: plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: plugin status
fi: Laajennusten tila

en: Point-to-Point protocol
fi: Point-to-Point-protokolla

en: pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: pointing devices
fi: osoitinlaitteet

en: polish translations
fi: Käännös puolaksi

en: precipitation
fi: sademäärä

en: PREFIX
fi: ETULIITE

en: president
fi: presidentti

en: preview data
fi: esikatselutiedot

en: preview options
fi: esikatseluvailnnat

en: previous command
fi: Edellinen komento

en: previous conversations
fi: Aikaisemmat keskustelut

en: previous document
fi: Edellinen asiakirja

en: previous entry
fi: Edellinen tietue

en: previous part
fi: Edellinen osa

en: print simulation
fi: Tulostuksen simulointi

en: process name
fi: Prosessin nimi

en: producer
fi: tuottaja

en: profile information
fi: Profiilin tietoja

en: profile list
fi: profiililuettelo

en: program arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: program interpreter
fi: ohjelmatulkki

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: project start
fi: Projektin alku

en: project view
fi: projektinäkymä

en: propylene
fi: propyleeni

en: provider name
fi: Palveluntarjoajan nimi:

en: punch
fi: näpäytä

en: purge messages
fi: Tuhota viestejä

en: python program
fi: Python-ohjelma

en: python version
fi: Python, versio

en: quick preview
fi: pikaesikatselu

en: R_eplace
fi: _korvaa

en: R_eset
fi: _palauta

en: rainbow
fi: sateenkaari

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
fi: nosta/laske

en: rating filter
fi: Suodatus arvion mukaan

en: Re_place
fi: Ko_rvaa

en: reciprocal
fi: käänteisarvo

en: recurrent
fi: toistuva

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: relational database
fi: relaatiotietokanta

en: release year
fi: julkaisuvuosi

en: relocation section
fi: uudelleensijoituslohkon

en: remote address
fi: etäosoite

en: remote network
fi: etäverkko

en: remove folder
fi: Poista kansio

en: remove row
fi: Poista rivi

en: replace data
fi: Korvaa tieto

en: replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: reply to list
fi: Vastaa listaosoitteeseen

en: resolve conflicts
fi: Selvitä ristiriidat

en: restart evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: restore original
fi: Palauta alkuperäinen

en: resume playback
fi: Jatka toistoa

note: [scenario]
en: return to wesnoth
fi: paluu wesnothiin

en: reversing
fi: Käännetään takaperin

en: revert all
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: ribbon
fi: nauha

en: ringing device
fi: soittolaite

en: rippling
fi: väreily

en: rotate images
fi: Kierrä kuvia

en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fi: kuittauspyyntö

en: rule name
fi: Säännön nimi

en: running transaction
fi: Suoritetaan tapahtumaa

en: runtime error
fi: Ajonaikainen virhe

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
fi: &tallenna

en: sample plugin
fi: esimerkkiliitännäinen

en: sans serif
fi: Sans serif

en: save attachment
fi: Tallenna liite

en: save file dialog
fi: tallennusikkuna

en: save interval
fi: tallennusväli

en: save setup
fi: Tallenna asetukset

en: saving screenshot
fi: Tallennetaan näyttökaappausta

en: sawmill
fi: saha

en: scalar gamma
fi: gamma

en: scale ratio
fi: suurennuskerroin

en: scan mode
fi: lukutapa

en: scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
fi: näytönsäästäjäasetukset

en: script-fu console
fi: Script-Fu-konsoli

en: scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: scrollable
fi: vieritettävissä

en: scrolled window
fi: vieritysikkuna

en: search directories
fi: Etsi hakemistoista

en: search range
fi: Haun laajuus

en: security violation
fi: turvallisuusrike!

en: select a location
fi: Valitse sijainti

en: select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: select an object
fi: Valitse objekti

note: #-#-#-#-#  666 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: select icon
fi: Valitse kuvake

en: select phone
fi: Valitse puhelin

en: select playlist
fi: Valitse soittolista

en: select template
fi: Valitse pohja

en: select type
fi: Valitse tyyppi

note: #-#-#-#-#  219 (gimp-plug-ins 1.1.26)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
fi: Valinta poluksi

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
fi: Lähetä-painike

en: send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: sending email
fi: lähetys

en: sent messages
fi: Lähetetyt viestit

en: sentbox
fi: lähetetyt

en: server timeout
fi: Palvelimen aikakatkaisu

en: session active
fi: Istunto aktiivinen

en: set as background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set layer
fi: Aseta kerros

en: set status
fi: Aseta tila

en: set text
fi: Aseta teksti

en: set to default
fi: Aseta oletukseksi

en: setting with GConf
fi: asettaminen käyttäen GConfia

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: shared music
fi: Jaettu musiikki

en: shelves
fi: hyllyt

en: shortest
fi: lyhin

en: show border
fi: Näytä reunus

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
fi: Näytä nappi

en: show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti

en: show enemy moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: show hints
fi: Näytä vihjeet

en: show input
fi: Näytä salasana

en: show items
fi: Näytä asiat

en: show key
fi: Näytä avain

en: show labels
fi: Näytä nimet

en: show week numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: simulations
fi: simulaatiot

en: sioux
fi: siouxien

en: site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: size mismatch
fi: koko ei täsmää

note: [attack]: type=impact
en: sling
fi: linko

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
fi: pieni tiedosto

en: small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: smelter
fi: sulattaja

en: smilie
fi: hymiö

en: software license
fi: Ohjelmiston lisenssi

en: soil
fi: maapohja

en: sound preferences
fi: ääniasetukset

en: sound theme
fi: ääniteema

en: SoundFont
fi: äänikirjasin

en: source document
fi: lähdeasiakirja

en: source reference
fi: lähdeviite

en: spanish translations
fi: Käännös espanjaksi

en: special file
fi: erikoistiedosto

en: special functions
fi: erikoisfunktioita

en: special options
fi: erikoisasetukset

en: spice
fi: mausteita

en: stacking
fi: pinoutuminen

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
fi: Näytä vakiotyökalurivi

en: start automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

en: start point
fi: aloituspiste

note: User interface for the access method
en: start scanning
fi: Aloita skannaus

en: statistical functions
fi: tilastofunktiot

en: status output
fi: Tilan tulostus

en: status unknown
fi: Tuntematon tila

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
fi: ohjaa

en: step forward
fi: Askel eteenpäin

en: step increment
fi: askellisäys

en: stonemason
fi: kivenhakkaaja

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
fi: suorista

en: strategy games
fi: strategiapelit

en: strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: street address
fi: katuosoite

en: string list
fi: merkkijonolista

en: string macros
fi: merkkijonomakrot

en: StudyPad
fi: opiskelumuistio

en: STYLE
fi: TYYLI

en: subgroup
fi: alaryhmä

en: subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: sudanese
fi: sudanien

en: switch workspaces
fi: Työtilan vaihto

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
fi: tiivistelmä

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
fi: syyria

en: system beep
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: system date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: system files
fi: järjestelmätiedostot

en: system volume
fi: järjestelmätaltio

en: tab page
fi: tabisivu

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
fi: kohdekansio

en: task manager
fi: Tehtävien hallinta

en: teleportation
fi: teleportaatio

en: tenth
fi: kymmenes

en: text colors
fi: Tekstin värit

en: text data
fi: tekstidata

en: text editors
fi: tekstimuokkaimet

en: text encoding
fi: Tekstin merkistö

en: text to display
fi: Piirtyvä teksti

en: text width
fi: Tekstin leveys

en: textmode
fi: teksti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
fi: thaimaa

en: theme preferences
fi: Teema-asetukset

en: time tracker
fi: Ajankäytön seuranta

en: timer applet
fi: ajastinsovelma

en: title text
fi: otsikkoteksti

en: toilet
fi: vessa

en: tomboy notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: tone generator
fi: äänigeneraattori

en: tool operations
fi: Työkalut toiminnot

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
fi: pyörremyrsky

en: track names
fi: Kappaleiden nimet

en: track parameters
fi: Raidan ominaisuudet

en: tracker search tool
fi: Tracker-hakutyökalu

en: tradition
fi: perinne

en: translated messages
fi: käännettyjä viestejä

en: transparency unit
fi: läpinäkyvyysyksikkö

en: treeview
fi: puunäkymä

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: tropical
fi: trooppinen

en: unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
fi: sitomaton

en: unclump
fi: hajauta

en: unit info
fi: Käännösyksikön tiedot

en: unit not found
fi: Käännösyksikköä (unit) ei löydetty

en: unknown directory
fi: Tuntematon hakemisto

en: unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: unknown interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: unvisited link
fi: vierailematon linkki

en: unwind info
fi: palautustiedot

note: #-#-#-#-#  676 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
fi: päivityskäytäntö

en: update system
fi: Päivitä järjestelmä

en: use global
fi: käytä yleistä

en: use HTTP
fi: Käytä HTTP:tä

en: use image
fi: Käytä kuvaa

en: use LDAP
fi: Käytä LDAP:ia

en: use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: USENET news
fi: keskusteluryhmät

en: user created
fi: Käyttäjä luotu

en: user specific
fi: käyttäjäkohtainen

en: UserPreferences
fi: KäyttäjäAsetukset

en: using template
fi: käytetään mallia

en: UTF-8 unicode
fi: UTF-8 Unicode

en: uyghur
fi: uiguurien

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
fi: uzbekki

en: val
fi: arvo

en: valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: vampire
fi: vampyyri

en: vanilla
fi: vanilja

en: various tools
fi: työkaluja

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
fi: VBI-purkaja

en: verify signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: version need
fi: versiotarve

en: vertical lines
fi: pystyviivat

en: video conferencing
fi: videoneuvottelu

en: video display
fi: videonäyttö

en: video preview
fi: Videon esikatselu

en: video settings
fi: videoasetukset

en: video stream
fi: kuvaraita

en: view images
fi: Näytä kuvat

en: view message
fi: Näytä viesti

en: view recipe
fi: Näytä resepti

en: viking
fi: viikinkien

en: virtual hosts
fi: Virtuaali-isännät

en: volume adjustment
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: walker
fi: kävelijä

en: warehouse
fi: varasto

en: weak key
fi: heikko avain

en: weaponsmith
fi: aseseppä

en: web bookmarks
fi: WWW-kirjanmerkit

en: web votes
fi: Web-äänestys

en: whisper
fi: kuiskaa

en: white pointer
fi: Valkoinen osoitin

en: whole disk
fi: Koko levy

en: whole word
fi: Vain kokonaiset sanat

en: wider
fi: leveämpi

en: window focus
fi: Ikkunan aktivointi

en: window group
fi: ikkunaryhmä

en: window name
fi: Ikkunan nimi

en: windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: winner
fi: voittaja

en: wireless card
fi: Langaton kortti

en: wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

en: work week
fi: työviikko

en: workspace names
fi: Työtilojen nimet

en: wrap workspaces
fi: Kierrätä työtiloja

en: writing track
fi: Kirjoitetaan raitaa

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: YEAR
fi: VUOSI

en: year ago
fi: vuosi sitten

en: your tracks
fi: Sinun kappaleesi

en: z39.50 server
fi: z39.50-palvelin

en: zip code
fi: postinumero

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
fi: Vaiht&o

en: &comment
fi: huomautus

en: &contact
fi: &yhteystieto

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
fi: &laite

en: &disconnect
fi: &Katkaise yhteys

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
fi: &ympäristö

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
fi: &kenttä

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
fi: Määritä &kieli

en: &log
fi: &loki

en: &merge
fi: &sulauta

en: &mode
fi: Soitto&tila

en: &numbering
fi: numerointi

en: &quantize
fi: &yksiköi

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
fi: &viivain

en: &top
fi: &huipulle

en: &topic
fi: &aihe

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
fi: &zoomaus

en: +LINE
fi: +RIVI

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: 2x2
fi: 2×2

en: A&ll
fi: K&aikki

en: A&pply
fi: &toteuta

en: about the application
fi: Tietoja sovelluksesta

en: abstract class
fi: Abstrakti luokka

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
fi: Hyväksy muutokset

en: account editor
fi: tilimuokkain

en: account info
fi: Tilin tiedot

en: account password
fi: Käyttäjätunnuksen salasana

en: acknowledged
fi: hyväksytty

en: Ad_vanced
fi: lisäasetukset

en: add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: add buddy pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: add comment
fi: lisää kommentti

en: add contents
fi: Lisää sisältö

en: add entries
fi: Lisää tietueita

en: add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add library
fi: Lisää kirjasto

en: add mailbox
fi: Lisää postilaatikko

en: add members
fi: Lisää jäseniä

en: add music
fi: Lisää musiikkia

en: add selection
fi: Lisää valinta

en: add to bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: add torrent
fi: Lisää torrentti

en: ADDRESS
fi: OSOITE

en: address book name
fi: Osoitekirjan nimi

en: address type
fi: osoitetyyppi

en: adjust brightness
fi: Säädä kirkkautta

en: admin authentication
fi: Ylläpitäjän tunnistus

en: advanced configuration
fi: lisäasetukset

en: AisleRiot
fi: aisleriot

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: album peak
fi: albumin huippu

en: album type
fi: Albumin tyyppi

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
fi: levynesittäjä

en: all access
fi: Täydet käyttöoikeudet

en: all attendees
fi: Kaikki osallistujat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fi: Kaikki kuvakkeet

en: all levels
fi: Kaikki kentät

en: allow java
fi: salli java

en: allow list
fi: Sallittujen luettelo

en: already dead
fi: Jo kuollut

en: alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: amateur
fi: harrastaja

en: ambiguous join
fi: Epäselvä liitos

en: analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: ancestor graph
fi: Kaavio esivanhemmista

en: AND refinement
fi: AND-tarkennus

en: animated images
fi: Animoidut kuvat

en: anniversary
fi: vuosipäivä

en: anova
fi: varianssianalyysi

en: application name
fi: Sovelluksen nimi

en: application settings
fi: Sovelluksen asetukset

en: apply layer mask
fi: Sovella tasomaskia

en: approx
fi: noin

en: archive files
fi: arkistotiedostot

en: arranger
fi: sovittaja

en: artist and title
fi: Esittäjä ja levyn nimi

en: artist information
fi: Tietoja esittäjästä

en: ASCII data
fi: ASCII-data

en: ashamed
fi: häpeää

en: aspect ratio crop
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
fi: Liitetty viesti

en: attack type
fi: hyökkäystyyppi

en: attitude
fi: asennoituminen

en: audio channels
fi: äänikanavat

en: audio settings
fi: ääniasetukset

en: audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Audio-CD
fi: Ääni-CD

en: authenticate to server
fi: Tunnistaudu palvelimelle

en: authorization denied
fi: Valtuutus evätty

en: auto detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: auto download
fi: Autom. lataus

en: auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: auto-connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: autoaccept
fi: automaattihyväksyminen

en: autocrop
fi: automaattirajaus

en: autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: automatic detection
fi: automaattitunnistus

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
fi: Automaattinen skannaus

en: autostarted applications
fi: Sovellusten automaattikäynnistys

en: available databases
fi: Saatavilla olevat tietokannat

en: average bitrate
fi: Keskinkertainen bittinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: azimuthal grid
fi: atsimuuttiasteikko

en: B/s
fi: t/s

en: B_rowse
fi: _selaa

en: backdrop list
fi: taustakuvalista

en: background brightness
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: bad arguments
fi: Virheellisiä parametrejä

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: ballad
fi: balladi

en: banana
fi: banaani

en: bar chart
fi: pylväsdiagrammi

en: beta tester
fi: testaaja

en: binary value
fi: binääriarvo

en: biology
fi: biologia

en: blend mode
fi: sekoitustila

en: blessing
fi: siunaus

en: blocker
fi: pysäyttäjä

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: blown up
fi: räjäytetty

en: board size
fi: Laudan koko

en: book/folder
fi: kirja/kansio

en: booklet
fi: kirjanen

en: bookmarks menu
fi: kirjanmerkkivalikko

en: boot catalog
fi: käynnistyskuvasto

en: BOZ literal
fi: BOZ-literaali

en: brake
fi: jarru

en: brighter
fi: kirkkaampi

en: brightness applet
fi: kirkkaudensäätösovelma

en: brightness value
fi: valoisuusarvo

en: brush editor
fi: sivellinmuokkain

en: brush selection
fi: Siveltimen valinta

en: buddy comment
fi: tuttavakommentti

en: buddy information
fi: Tuttavan tiedot

en: bug description
fi: Kuvaus ohjelmavirheestä

en: build farmland
fi: Muokkaa viljelysmaaksi

en: builtin function
fi: varusfunktio

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
fi: Bulgarian uusi lev

en: bunny
fi: jänis

note: name for bua
en: buriat
fi: burjaatti

en: burma
fi: Burman kyat

en: button state
fi: Painikkeen tila

en: cable modem
fi: kaapelimodeemi

en: cake
fi: kakku

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
fi: kalenteritapahtuma

en: calendar file
fi: kalenteritiedosto

en: calendar options
fi: kalenteriasetukset

en: camera list
fi: Tunnetut kameramallit

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
fi: kap verde

en: capture an image
fi: Kaappaa kuva

en: capture modifier
fi: kaappausmuokkain

en: catapult
fi: katapultti

note: Contact categories
en: category list
fi: ryhmäluettelo

en: Cease-fire
fi: tulitauko

en: center view
fi: Keskitä näkymä

en: center weighted
fi: keskipainotettu

en: centering
fi: keskitys

note: [unit]: race=monster
en: central body
fi: keskiruumis

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
fi: CGI-polku

en: change colors
fi: Muuta värejä

en: change file
fi: Muunna tiedosto

en: change nick
fi: Vaihda nimimerkki

en: change nickname
fi: Vaihda nimimerkkiä

en: change permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: change pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: change segment color
fi: Vaihda osan väriä

en: changeable
fi: on muutettavissa

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: channel attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

en: channel color
fi: Kanavan väri

en: channel message
fi: kanavaviesti

en: channel switcher
fi: kanavavalitsin

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fi: merkkijono

en: chat color
fi: Keskustelun väri

en: chat messages
fi: keskusteluviestit

en: checking for bad blocks
fi: Tarkistetaan, onko levyllä virheitä

en: choose a folder
fi: Valitse kansio

en: choose a template
fi: Valitse malli

en: choose all
fi: Valitse kaikki

en: choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: church parish
fi: seurakunta

en: city name
fi: Kaupungin nimi

en: CJK compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

en: classified
fi: luokiteltu

en: classname
fi: Luokan nimi

en: Clea_r
fi: _tyhjennä

en: clear log
fi: Tyhjennä loki

en: clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: clearlooks
fi: seesteinen

en: click mode
fi: napsautustila

en: click to set
fi: Klikkaa asettaaksesi

en: click type window
fi: Napsauta kirjoitusikkunaa

en: climber
fi: kiipeilijä

en: clone tool
fi: kloonaustyökalu

en: close a window
fi: Sulje ikkuna

en: closed connection
fi: sulki yhteyden

en: clustering
fi: ryvästys

en: coastline
fi: rantaviiva

en: colonel
fi: eversti

en: COLOR
fi: VÄRI

en: color exchange
fi: Värin vaihto

en: color map
fi: värikartta

en: COLUMN
fi: SARAKE

en: column titles
fi: Sarakkeiden otsikot

en: comic books
fi: sarjakuvakirjat

en: command prompt
fi: komentokehote

en: common tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: compare directories
fi: Vertaa hakemistoja

en: compiles the current file
fi: Kääntää valittuna olevan tiedoston

en: compromised
fi: murrettu

en: concave
fi: kovera

en: conference proceedings
fi: konferenssijulkaisu

en: CONFIG
fi: ASETUKSET

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
fi: Liitännäisen asetukset

en: connection failure
fi: Yhteys epäonnistui

en: contact info
fi: yhteystiedot

en: content-transfer-encoding
fi: siirroskoodaus

en: continue message
fi: Jatka viestiä

en: continuing in
fi: jatkaa kohdassa

en: contracted braille
fi: Lyhennetty braille

en: control mode
fi: ohjaustila

en: conversation log
fi: keskusteluloki

en: converting file
fi: Muunnetaan tiedosto

en: copy color
fi: Kopioi väri

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: copy email address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: copy link location
fi: Kopioi linkin kohde

en: copy message
fi: Kopioi viesti

en: copy page
fi: Kopioi sivu

en: copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

en: copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: corrupt file
fi: Vioittunut tiedosto

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Työjonon lataaminen ei onnistunut

en: CPU frequency policy
fi: Aseta CPU-taajuuskäytäntö

en: CPU speed
fi: Suorittimen nopeus

en: create a new account
fi: Luo uusi sähköpostitili

en: create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: create a new topic
fi: Luo uusi aihe

en: create CD/DVD
fi: Luo CD/DVD

en: create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: create new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: create text
fi: Luo teksti

en: create VPN connection
fi: Luo VPN-yhteys

en: crimson
fi: karmiininpunainen

en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

en: critical error
fi: Kriittinen virhe

en: CRT
fi: loisteputki

en: ctrl-n
fi: control-n

en: ctrl-u
fi: control-u

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
fi: Nykyinen kirjasin

en: current gradient
fi: Oma väriliuku

en: current player
fi: Tämänhetkinen pelaaja

en: current weather
fi: Tämänhetkinen sää

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
fi: terävä

en: custom notification
fi: Oma huomautus

en: custom palette
fi: Oma paletti

en: custom smiley
fi: Oma hymiö

en: custom terminal
fi: Oma pääteohjelma

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
fi: kypros

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

en: data mode
fi: Data-CD

en: data object
fi: Data-objekti

en: date added
fi: lisäyspäivä

en: date formatting
fi: Päiväyksen muotoilu

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
fi: Poista kaikki lisämodulit

en: deal a new hand
fi: Jaa uudet kortit

en: debugger command
fi: vianetsintäkomento

en: decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: default display
fi: oletusnäyttö

en: default formatting
fi: oletusmuotoilu

en: default group
fi: oletusryhmä

en: default input
fi: oletuslähde

en: default label
fi: oletusnimiö

en: default mail reader
fi: Oletusarvoinen postiohjelma

en: default pointer
fi: oletusosoitin

en: default title
fi: oletusotsikko

en: default week
fi: oletusviikko

note: foreign key spec
en: deferrable
fi: lykkäytyvä

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
fi: Poista yhteys

en: delete device
fi: Poista laite

en: delete entry
fi: Tuhoa nimike

en: delete path
fi: Poista polku

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
fi: Poista tulostin

en: deleting failed
fi: Poisto epäonnistui

en: descendant report
fi: jälkeläisraportti

en: descriptive statistics
fi: Kuvaileva tilasto

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

en: detour
fi: kiertotie

en: device class
fi: laiteluokka

en: device manager
fi: Laitteiden hallinta

en: device path
fi: laitepolku

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
fi: DHCPv6-asiakas

en: diagonal stripe
fi: vinoraita

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
fi: Valintaikkunan asetukset

en: diameter
fi: halkaisija:

en: dictionary window
fi: Sanakirja -sovelluksen ikkuna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
fi: levitä

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: dilate
fi: laajenna

en: directory comparison
fi: Hakemistojen vertailu

en: disassembly
fi: Binäärikoodin purku

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
fi: hälvennä

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
fi: Tietoja ohjelman tekijöistä

en: display device
fi: näyttölaite

en: display icon
fi: Näytä kuvake

en: display outlines
fi: Näytä reunaviivat

en: document name
fi: Asiakirjan nimi

en: download link
fi: Tallenna linkki

en: download rate
fi: latausnopeus

en: downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: drag drop
fi: Vedä ja pudota

en: drives and media preferences
fi: Asemien ja medioiden asetukset

en: DSL connection
fi: DSL-yhteys

en: DSP-Device
fi: äänilaitteen kautta

en: duke
fi: herttua

en: duplicate label
fi: Toistuva nimiö

en: DVD%1RW
fi: dvd w

en: DVD-R disc
fi: DVD-R-levy

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
fi: kääpiöylimys

note: View menu items
en: E_xpand all
fi: _Laajenna kaikki

en: early h.245
fi: aikainen h.245

en: east asian
fi: itäaasialainen

en: ecliptic line
fi: ekliptika

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

en: edit accounts
fi: Muokkaa tilejä

en: edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: edit blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: edit event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: edit groups
fi: Muokkaa ryhmiä

en: edit metadata
fi: muokkaa lähdetietoja

en: edit path attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

en: edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: edit recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: edit source
fi: Muokkaa lähdettä

en: editing tools
fi: muokkaustyökalut

en: effects plugins
fi: efektipistokkaat

en: ekiga call out
fi: Ekigan ulossoitto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
fi: sähköinen

en: EMail
fi: sähköposti

en: empty command
fi: Tyhjä komento.

en: empty foundation
fi: tyhjä perustus

en: empty path
fi: Tyhjä polku

en: emptying trash
fi: Roskakorin tyhjentäminen

en: enable audio
fi: äänet

en: enable h.245 tunneling
fi: Käytä H.245-tunnelointia

en: enable LDAP
fi: Käytä LDAP:a

en: enable logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: end index
fi: loppuindeksi

en: enhanced metafiles
fi: enhanced metafile

en: enter number
fi: Anna numero

en: equator line
fi: ekvaattori

en: ERR
fi: VIRHE

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
fi: virheenkorjaus

en: error report
fi: virheraportti

en: ESCAPE
fi: ESC

en: establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: establish traderoute
fi: Vakiinnuta kauppareitti

note: [scenario]
en: evacuation
fi: pako

en: event link
fi: tapahtumalinkki

en: event reference
fi: tapahtumaviite

en: excited
fi: innostunut

en: exclude folders
fi: Jätä pois kansiot

en: execute a command
fi: Suorita komento

en: execute program
fi: Suorita ohjelma

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

en: existing window
fi: Olemassaolevaan ikkunaan

en: EXIT
fi: poistu

en: expand aliases
fi: Ennusta nimet

en: expanded view
fi: Laaja näkymä

en: expiration time
fi: vanhenemisaika

en: expire after
fi: vanhenee

en: expired signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: expires in
fi: vanhentuu

en: explicit address
fi: Selkeä osoite

en: export multiple
fi: Vie moneen tiedostoon

en: exposure program
fi: valotusohjelma

en: extension required
fi: Suuntanumero vaaditaan

en: external levels
fi: oheiskentät

en: external link
fi: Ulkoinen linkki

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: fade in
fi: Häivytys sisään

en: faeroese
fi: fääri

en: failed to exec
fi: exec epäonnistui

en: failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: failed to refresh
fi: Virkistys epäonnistui

en: failed to resolve
fi: Isäntänimen   selvitys epäonnistui

en: falkland islands
fi: falklandsaaret

en: famine feared
fi: Nälänhätä uhkaa

en: favorites menu
fi: Suosikkisovellukset-valikko

note: [unit]: race=human
en: fencer
fi: miekkailija

en: FG/BG
fi: edusta/tausta

en: field layout
fi: Kentän asettelu

en: field size
fi: Kentän koko

en: file chooser dialog
fi: tiedostonvalintaikkuna

en: file count
fi: Tiedostojen lukumäärä

en: file deletion
fi: Tiedoston poisto

en: file installer
fi: tiedostoasennin

en: file locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: file send
fi: Tiedoston lähetys

en: file transfer request
fi: tiedostonsiirtopyyntö

en: file-roller
fi: tiedostokäärin

en: filesystem service
fi: -tiedostojärjestelmäpalvelu

en: filetype associations
fi: tiedostotyypit

en: fill screen
fi: Täytä ruutu

en: filter field
fi: suodinkenttä

en: finalize
fi: viimeistele

en: finalizing
fi: viimeistellään

en: find symbol
fi: Etsi symboli

en: find usage
fi: Etsi-toiminnon käyttöohje

en: finish time
fi: aika

en: firewire
fi: FireWire

en: fisheye
fi: kalansilmä

note: Fit Page
en: fit page to selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: fit to window
fi: Sovita ikkunaan

en: flash drive
fi: Flash-muisti

en: flat color
fi: Tasainen väri

en: flat profile
fi: Tasainen profiili

en: fodder
fi: rehu

en: Fol_der
fi: _kansio

en: folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: folder location
fi: Hakemiston sijainti

en: folderbar
fi: kansiopalkki

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: font for text
fi: Tekstin kirjasin

note: Font_Info
en: font info
fi: kirjasintiedot

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
fi: kirjasinsarja

en: font set
fi: kirjasinvalikoima

en: font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: font variant
fi: kirjasinmuunnelma

note: [event]
en: fool prince
fi: Hullu prinssi

en: form input
fi: Lomakkeen syöte

en: format name
fi: Muotoilun nimi

en: format partition
fi: Alusta osio

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
fi: Näytä muotoilutyökalurivi

en: formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

en: free select
fi: Vapaa valinta

en: free/busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: french swiss
fi: Ranskan sveitsiläinen

en: frequencies and governors
fi: Taajuudet ja säätimet

en: frequency selector
fi: Taajuuden valinta

en: frigate
fi: fregatti

en: frown
fi: kurtistus

en: full filesystem scan
fi: Koko tiedostojärjestelmän kartoitus

en: full header
fi: Täysi otsake

en: full list
fi: Täydellinen listaus

en: full mode
fi: Kaikki ohjaimet

en: fully virtualized
fi: Täysin virtualisoitu

en: gallery version
fi: Gallerian versio

en: game help
fi: Pelin ohje

en: game settings
fi: Pelin asetukset

en: GConf error
fi: GConf-virhe

en: GConf settings
fi: GConf-asetukset

en: gedit application
fi: gedit-sovellus

en: general tabbed section
fi: Yleiset-välilehtiosio

en: generated brushes
fi: Generoidut siveltimet

en: generic SCSI
fi: Yleinen SCSI

note: Geo information
en: geographic information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: geography
fi: geografia

en: getter
fi: hakija

en: gfloppy manual
fi: Gfloppy käyttöohje

en: GGZ gaming zone
fi: GGZ-pelialue

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
fi: kalmo

en: GIMP pattern
fi: GIMP kuvio

en: give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: glade project
fi: Glade-projekti

en: global functions
fi: Globaalit funktiot

en: global options
fi: Yleiset asetukset

en: glossy
fi: kiiltävä

en: GNOME default
fi: Gnomen oletus

en: go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: go to the specified location
fi: Siirry annettuun sijaintiin

en: golden ratio
fi: Kultainen suhde

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: golden triangles
fi: Kultaiset kolmiot

en: gourmet XML file
fi: Gourmet XML -tiedosto

en: GPS info
fi: GPS-tiedot

en: grab keyboard
fi: Sieppaa näppäimistö

en: grand total
fi: summa

en: great britain
fi: iso-britannia

en: great library
fi: Aleksandrian kirjasto

note: [terrain]
en: great tree
fi: suuri puu

en: grid color
fi: Apupisteiden väri

en: group already exists
fi: Ryhmä on jo olemassa

en: group details
fi: Ryhmän yksityiskohdat

en: group not found
fi: Ryhmää ei löydetty

en: groupware suite
fi: ryhmätyöohjelmisto

en: GroupWise server
fi: Groupwise-palvelin

en: GTK+ options
fi: GTK+-valitsimet

en: gulp
fi: siemaisu

en: halftoning
fi: rasterointi

en: haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: Hea_der
fi: _otsake

en: headers visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: high temperature
fi: Korkea lämpötila

en: HighLight
fi: korostus

en: highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: home city
fi: kotikaupunki

en: home dir
fi: kotihakemisto

en: home phone number
fi: kotipuhelinnumero

en: horizontal adjustment
fi: vaakakoonmuutos

en: horizontal spacing
fi: pystyväli

en: horizontal text
fi: Vaakasuora teksti

en: horn
fi: torvi

en: host a game
fi: Isännöi peli

en: host address
fi: Verkko-osoite

en: hostmask
fi: Isännän peite

en: hour ago
fi: tunti sitten

en: hours ago
fi: tuntia sitten

en: hours later
fi: tuntia myöhemmin

en: HTML characters
fi: HTML merkkejä

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

en: human readable name
fi: Selväkielinen nimi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
fi: hydraulinen

en: I_mport
fi: T_uo

en: I_nsert
fi: _lisää

en: icon captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

en: ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: illusion
fi: illuusio

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
fi: Kuvien esikatselut

en: import list
fi: tuo lista

en: import playlist
fi: Tuo soittolista

en: importing keys
fi: Tuodaan avaimia

en: in a range
fi: välillä

en: in-reply-to
fi: Vastauksena viestiin

en: In_sert
fi: _lisää

en: include directive
fi: sisällytyskäsky

en: indent lines
fi: Sisennä rivit

en: index image
fi: indeksikuva

note: label input field
en: index page
fi: indeksisivu

en: Index-term
fi: hakemistoviite

en: industrial sabotage
fi: Vahingoita teollisuutta

en: Infor_mation
fi: _tietoja

en: inhibit applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: inland
fi: sisämaa

en: input box
fi: syötekenttä

en: input volume
fi: äänitysvoimakkuus

en: insert math
fi: Lisää matematiikka

en: insert page
fi: Lisää Page-välilehti eteen

en: insert resource
fi: Lisää resurssi

en: insert task
fi: Lisää tehtävä

en: insert time
fi: Lisää aika

en: install colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: install file
fi: Asenna tiedosto

en: installation options
fi: Asennuksen asetukset

note: try to install the package_id
en: installing packages
fi: Asennetaan paketteja

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
fi: Interaktiivinen python-konsoli

en: internal name
fi: Sisäinen nimi

en: internet time
fi: Internet-aika

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fi: Virheellinen metatieto

en: invalid pattern
fi: Virheellinen hakukaava

en: invalid relocation type
fi: virheellinen sijoitustyyppi

en: invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: invalid token
fi: Virheellinen merkki

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
fi: Käänteinen skannaus

en: inverted mordent
fi: käänteispureutuminen

en: inverting
fi: Muunnetaan vastaääneksi

en: investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: IPv4 network
fi: IPv4-verkko

en: Isn't
fi: Ei ole

en: ISO9660 data
fi: ISO9660-data

en: iso9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: item not found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: jabber protocol plugin
fi: Jabber-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: japanese Shift-JIS
fi: Japanilainen Shift-JIS

en: javascript console
fi: Javascript-konsoli

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fi: kita

en: job options
fi: Työn valitsimet

en: join chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: keep aspect ratio
fi: Säilytä suhde

en: keep configuration
fi: Säilytä  asetukset

en: keep on top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: key data
fi: Avaimen tiedot

en: keyboard events
fi: näppäintapahtumat

en: keyboard shortcut preferences
fi: Näppäimistöpikavalintojen asetukset

en: kickstart configurator
fi: Kickstart-asetusohjelma

en: KWord
fi: KWord-asiakirja

en: LANG
fi: KIELI

en: language name
fi: Kielen nimi

en: language set
fi: Kieli asetettu

en: large image
fi: Iso kuva

en: Last.fm station
fi: Last.fm-asema

en: latest comments
fi: Uusimmat kommentit

en: layer attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: layer to bottom
fi: Taso alimmaiseksi

en: layer to top
fi: Taso ylimmäiseksi

en: leave channel
fi: Poistu kanavalta

en: left hand
fi: vasenkätinen

en: left sides
fi: Vasemmat reunat

en: lens flare
fi: linssiheijastus

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
fi: kuolonherra lenvan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
fi: nosta

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: lighthouse
fi: majakka

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
fi: Viiva välissä

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
fi: rivikommentti

en: link title
fi: Linkin otsikko

en: linux native
fi: linuxmainen

en: list keys
fi: näytä avaimet

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
fi: luettelotyyppi

en: list of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: listing parameters
fi: Listauksen parametrit

en: LOAD
fi: LATAA

en: loaded successfully
fi: ladattu onnistuneesti

en: loading calendar
fi: Ladataan kalenteria

en: local area network
fi: Paikallisverkko (LAN)

en: local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: local settings
fi: Paikallisasetusten mukainen

en: lock screen button
fi: Näytön lukituspainike

en: log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoimenpiteet

en: logitech iTouch
fi: Logitech iTouch

en: logon
fi: kirjautuminen

en: logout button
fi: uloskirjautumispainike

en: low disk space
fi: Levytila vähissä

en: low priority
fi: Alhainen prioriteetti

en: lunar clock
fi: kuukello

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MacSlow's cairo-clock
fi: MacSlown Cairo-kello

en: magnificent
fi: loistokkaat

en: mail domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: mail handling
fi: Viestien käsittely

en: map grid
fi: koordinaatisto

en: marked message
fi: Merkitty viesti

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: math editor
fi: matematiikkaeditori

en: max value
fi: maksimiarvo

en: maximization
fi: maksimointi

en: maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: maximum zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: media check
fi: Asennusmedian tarkastus

en: media devices
fi: medialaitteet

en: media keys
fi: medianäppäimet

en: media manager
fi: medianhallinta

en: medium quality
fi: keskilaatu

en: memory limit
fi: muistiraja

en: menu accelerators
fi: Valikon pikanäppäimet

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fi: valikkotila

en: menubar access
fi: Pääsy valikkopalkkiin

en: merge field
fi: Yhdistä kenttä

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: message display
fi: Viestin näyttö

en: message header
fi: Viestin otsakkeet

en: message parts
fi: Viestin osat

en: message storage
fi: viestisäilö

en: meta info
fi: metatieto

en: meta tags
fi: Meta-tunnisteet

en: method call
fi: metodikutsu

en: method not supported
fi: Menetelmää ei tueta

en: microsoft internet keyboard
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö

en: microsoft natural keyboard
fi: Microsoft Natural -näppäimistö

en: Middle-click
fi: Keskimmäisen painikkeen napsautus

en: military service
fi: asepalvelus

en: mill
fi: mylly

en: miniaturize
fi: pienennä

en: mirror the image
fi: Peilaa kuva

en: missing information
fi: Puuttuvat tiedot

en: mobile phone number
fi: matkapuhelinnumero

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

en: mode2
fi: muoto 2

en: modem connection
fi: modeemiyhteys

en: mongol
fi: mongolien

en: morphological tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: mount error
fi: Virhe liitettäessä

en: mouse manipulation
fi: Hiiren käyttö

en: mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: movies directory
fi: elokuvakansio

en: moving items
fi: Siirretään kohteita

en: MPEG version
fi: MPEG-versio

en: Multi-line
fi: monirivinen

en: multi-user chat
fi: Monen käyttäjän keskustelu

en: multipart message
fi: Moniosainen viesti

en: multiple file buffers
fi: Useat puskurit

en: music and movies
fi: Musiikki ja elokuvat

en: music sharing
fi: Musiikin jakaminen

en: my actions
fi: Omat tapahtumani

en: my music
fi: Oma musiikki

en: name begins with
fi: Nimi alkaa

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name display
fi: Nimen näyttö

en: nautilus actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
fi: kuolonsyöjä

en: needs aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon

en: neighbour radio
fi: naapuriradio

en: network installations
fi: verkkoasennukset

en: network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: network password
fi: verkkosalasana

en: network statistics
fi: verkkotilastoja

en: new attachment
fi: Uusi liitetiedosto

en: new contact list
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: new contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: new family
fi: Uusi perhe

en: new feed
fi: Uusi syöte

en: new field
fi: Uusi kenttä

en: new identity
fi: Uusi henkilöllisyys

en: new ingredient
fi: Uusi ruokatarvike

en: new library
fi: Uusi kirjasto

en: new link
fi: Uusi linkki

en: new memo list
fi: Uusi muistilappulista

note: dialog title
en: new notebook
fi: Uusi muistivihko

en: new printer
fi: Uusi tulostin

en: new property
fi: Uusi ominaisuus

en: new range
fi: Uusi alue

en: new rule
fi: Uusi sääntö

en: new sheet
fi: Uusi taulu

en: new task list
fi: Uusi tehtävälista

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
fi: Uusi työkalu

en: no battery
fi: ei akkua

en: no correction
fi: Ei korjausta

en: no device found
fi: Laitetta ei löydy

en: no driver
fi: Ei ajuria

en: no filename given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: no frames
fi: Ei kehyksiä

en: no image data
fi: Ei kuvatietoa

en: no lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: no messages from outside
fi: ei viestejä ulkopuolelta

en: no network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: no number
fi: Ei numeroa

en: no proxy
fi: Ei välipalvelinta

en: no reason given
fi: Syytä ei annettu

en: no servers
fi: Ei palvelimia

en: no shell
fi: Ei kuorta

en: no state
fi: ei tilaa

en: no swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: no thumbnail
fi: ei esikatselukuvaa

en: no tracks selected
fi: Ei raitoja valittuna

en: no URL
fi: Ei URL:ää

en: node information
fi: solmun tiedot

en: noise removal
fi: Kohinan poisto

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
fi: Siirry normaalinäkymään

en: north east
fi: koillinen

en: not configured correctly
fi: Asetukset eivät ole oikein tehdyt

en: not finished
fi: Ei suoritettu

en: not licensed
fi: Ei lisensoitu

en: not subscribed
fi: Ei liitetty

en: note color
fi: Muistilapun väri

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
fi: Huomautus-palvelu

en: novell GroupWise
fi: novell groupwise

en: number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: number of heads
fi: Päiden määrä

en: number of people
fi: Henkilöiden määrä

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
fi: Se_gmenttejä:

en: object selected
fi: kohde valittuna

en: office applications
fi: toimistosovellukset

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: offline message
fi: Yhteydetön viesti

en: oil painting
fi: öljyväritetään

en: online services
fi: Online-palvelut

en: open an archive
fi: Avaa arkisto

en: open an image
fi: Avaa levykuva

en: open bookmark
fi: Avaa kirjanmerkki

en: open log file
fi: Avaa lokitiedosto

en: open the bookmarks window
fi: Avaa kirjanmerkki-ikkuna

en: OpenOffice.org impress
fi: OpenOffice.org Impress

en: ordered list
fi: Järjestetty lista

en: organizational unit
fi: organisaatioyksikkö

en: Othe_r
fi: M_uu

en: out of disk space
fi: Levytila loppu

en: outbound proxy
fi: Lähtevien välipalvelin

en: output media
fi: esitysmedia

en: overview page
fi: kaupunkikatsaussivu

en: owner/group
fi: omistaja/ryhmä

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
fi: Ta&usta

en: page increment
fi: sivunlisäys

en: page properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: page selected
fi: sivu valittu

en: page type
fi: Sivun tyyppi

note: Paint Bucket
en: paint bucket
fi: täyttötyökalu

en: PalmOS devices
fi: PalmOS-laitteet

en: panel properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: paper tray
fi: paperilokero

en: parachute
fi: laskuvarjo

en: paravirtualized
fi: paravirtualisoitu

en: particle color
fi: Partikkelin väri

en: particle life
fi: Partikkelin elinikä

en: particle size
fi: Partikkelin koko

en: particle slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: partisan
fi: sissiryhmä

en: password length
fi: Salasanan pituus

en: password recovery
fi: salasanan palautus

en: password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: paste path
fi: Liitä polku

en: paste size
fi: Liitä koko

en: pattern selection
fi: Kuvion valinta

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
fi: PDF-renderöintikirjasto

en: perspective clone
fi: Kloonaa perspektiivi

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
fi: pietari

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: photo viewer
fi: Valokuvien katselin

en: piccolo
fi: pikkolohuilu

note: [label]
en: pinnacle rock
fi: huippukivi

en: plaintext authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: play video
fi: Toista video

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
fi: Pelaajien nimet

en: please unpack part
fi: Pura osa

en: PNG compression level
fi: PNG-pakkaustaso

note: [unit]: race=human
en: poacher
fi: salametsästäjä

en: pointer preferences
fi: osoitinasetukset

en: pointer theme
fi: osoitinteema

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: possible data loss
fi: Tietoja mahdollisesti menetetään

en: possible matches
fi: Mahdollisia osumia

en: posting profiles
fi: lähetysprofiilit

en: preferred name
fi: Ensisijainen nimi

en: premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
fi: Säilytä valoisuus

en: preserve original
fi: säilytä alkuperäinen

en: pretty print
fi: Tulosta siististi

en: print a document
fi: Tulosta asiakirja

en: print recipe
fi: Tulosta resepti

en: print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: printer status
fi: Tulostimen tila

en: printing a document
fi: Asiakirjan tulostus

en: printing error
fi: tulostusvirhe

en: private PGP key
fi: Yksityinen PGP-avain

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
fi: Projekti luotiin

en: project inspector
fi: projektinhallinta

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
fi: projektinhallintatyökalu

en: project type
fi: Projektin tyyppi

en: protocol type
fi: Protokollan tyyppi

en: proxy login
fi: Välimuistiin kirjautuminen

en: proxy URL
fi: Välipalvelimen URL

en: proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

en: publication information
fi: julkaisutiedot

en: put files
fi: Lähetä tiedostot

en: python debugger
fi: Python-vianetsintä

en: python source
fi: Python-lähdekoodi

en: quit program
fi: Lopeta ohjelma

en: random number generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: reason unknown
fi: syy tuntematon

en: receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: recipe index
fi: reseptihakemisto

en: record sound
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: rectangle select
fi: suorakulmiovalinta

en: RED
fi: PUNAINEN

en: redial
fi: Yhdistä uudelleen

note: foreign key spec
en: referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: foreign key spec
en: referenced table
fi: Viitattu taulu

en: refresh all feeds
fi: Päivittää kaikki virrat

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fi: Työt hylätään

en: relationship calculator
fi: suhdelaskin

en: release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: release modifier
fi: Vapauta muokkain

en: release time
fi: julkaisupäivä

en: reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: reload the page
fi: Lataa sivu uudelleen

en: remote path
fi: etäpolku

en: remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: remove dependency
fi: Poista riippuvuus

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
fi: Toista soittolistaa

en: replace all matches
fi: Korvaa kaikki osumat

en: replace existing file
fi: Korvaa vanha tiedosto

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
fi: Korvaava merkkijono

en: report options
fi: raporttiasetukset

en: repository reference
fi: arkistoviite

en: requested information
fi: Pyydetyt tiedot

en: requested value
fi: Pyydetty arvo

en: research speed
fi: Tutkimuksen nopeus

en: reset exif orientation
fi: Nollaa Exif-suunta

en: resident memory
fi: Käytetty muisti

en: restart the autodiskmount-daemon
fi: Uudelleenkäynnistä automaattinen levyliitoksen palvelin

en: restart the computer
fi: Käynnistä tietokone uudestaan

en: reverse DNS
fi: käänteisnimipalvelu

en: reverse lookup
fi: Käänteinen haku

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: right button
fi: Oikea painike

en: right hand
fi: oikeakätinen

en: right handed
fi: oikeakätinen

en: robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: rook
fi: torni

en: rotate selection
fi: Muunna valintaa

en: rotated left
fi: Kierretty vasemmalle

en: rotated right
fi: Kierretty oikealle

en: rows per strip
fi: Rivejä per kaistale

note: [unit]: race=human
en: ruffian
fi: räyhääjä

en: run editor
fi: Suorita muokkain

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: S_witch
fi: _vaihda

en: safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: samba server configuration
fi: Samba-palvelimen asetukset

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
fi: samoa

en: sample size
fi: Näytteen koko

en: sample text
fi: malliteksti

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: saturn
fi: saturnus

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
fi: Tallenna &nimellä

en: save articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: save configuration file
fi: Tallenna asetustiedosto

note: dialog title
en: save copy
fi: Tallenna kopio

en: save error log
fi: Tallenna virheloki

en: save search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: sawtooth
fi: saha

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: scan exposure-time
fi: valotusaika

en: scan folder
fi: Kartoita kansio

en: scenario objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: schema keys
fi: kaavainavaimet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
fi: salattu

en: screen fonts
fi: näyttökirjasimet

en: screen height
fi: Ruudun korkeus

en: screen image
fi: Näytön kuva

en: screenshot button
fi: kuvakaappauspainike

note: [attack]: type=blade
en: scythe
fi: viikate

en: search again
fi: Etsi uudelleen

en: search analysis
fi: hakuanalyysi

en: search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: search forward
fi: Haku eteenpäin

en: search module
fi: Hae modulia

en: sectional
fi: alueellinen

en: security update
fi: turvallisuuspäivitys

note: Create the selector
en: select a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: select certificate
fi: Valitse varmenne

en: select command
fi: Valitse komento

en: select contact
fi: Valitse yhteystieto

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
fi: Valitse avain

en: select location
fi: Valitse sijainti

en: select printer
fi: valitse tulostin

en: select recipe
fi: Valitse resepti

note: #-#-#-#-#  316 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select theme
fi: Valitse teema

en: selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: selected partition
fi: Valittiin osio

en: selected segments
fi: Valitut osat

en: selected tab
fi: Valittu välilehti

en: selected text color
fi: Valitun tekstin väri

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: selection editor
fi: valintamuokkain

en: Sen_d
fi: _lähetä

en: send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: send later
fi: Lähetä myöhemmin

en: sending file
fi: Lähetetään tiedostoa

en: sensors applet
fi: anturisovelma

en: sent mail folder
fi: Lähetettyjen viestien kansio

en: seq
fi: sarja

note: Sound Server Connect
en: server connect
fi: palvelimen yhdistys

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
fi: Palvelu ei saatavilla

en: session log
fi: Istunnon loki

en: session properties
fi: Istunnon asetukset

en: session settings
fi: istunnon asetukset

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set autoreply message
fi: Aseta automaattivastauksen viesti

en: set breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
fi: Aseta kontrasti

en: set device
fi: Aseta laite

en: set foreground color
fi: Aseta edustaväri

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

en: set user info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: setter
fi: asettaja

en: setup assistant
fi: asetusapulainen

en: sewer system
fi: viemäriverkosto

en: shadow color
fi: Varjon väri

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

en: shovel
fi: lapio

en: show backup files
fi: Näytä varmuuskopiotiedostot

en: show browser
fi: Näytä selain

note: check button
en: show color
fi: Näytä väri

en: show commands
fi: Näytä komennot

en: show deleted
fi: Näytä poistetut

en: show desktop button
fi: Työpöydän näyttämispainike

en: show errors
fi: Näytä virheet

en: show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
fi: Näytä sivu

en: show the splash screen
fi: Näytä käynnistymisikkuna

en: show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Si&ze
fi: Ko&ko

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign key
fi: allekirjoitusavain

en: sign text
fi: Allekirjoita teksti

en: sign the key
fi: allekirjoita avain

en: signal information
fi: signaalimittari

en: simple list
fi: Pelkistetty listaus

en: single level
fi: Yksi taso

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
fi: sini

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
fi: Kaylan-herra

en: site permissions
fi: Sivuston oikeudet

en: skip backward
fi: taaksepäin

en: skip backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: slanted
fi: kalteva

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
fi: Surmaa lohikäärme

en: small caps
fi: kapiteeli

en: small image
fi: Pieni kuva

en: smelting works
fi: sulattamo

en: smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: SMTP authentication
fi: SMTP-todennus

en: snack
fi: välipala

en: snooze
fi: Pidä tunnin tauko

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
fi: jyvässadetta

note: [then]
en: snowfall
fi: lumisade

en: softphone
fi: ohjelmapuhelin

en: software updates
fi: ohjelmistopäivitykset

en: solarize
fi: valota

note: Dialog initialization
en: solid noise
fi: Yhtenäinen kohina

en: song list
fi: kappalelista

en: sort indicator
fi: järjestysilmaisin

en: sound cards
fi: äänikortit

en: sound plugin
fi: ääniliitännäinen

en: source type
fi: Lähteen tyyppi

en: southern africa
fi: etelä-afrikka

en: soviet union
fi: neuvostoliitto

en: space race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: specify user
fi: Valitse käyttäjä

en: split view
fi: Jaa näkymä kahtia

en: sponsored
fi: kummilapsi

en: SQL statements
fi: SQL-lausekkeet

en: St_yle
fi: T_yyli

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
fi: perusasetukset

en: start debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: Start-up
fi: käynnistys

en: starting game
fi: Käynnistyvä peli

en: startup settings
fi: Käynnistyksen asetukset

en: startup time
fi: aloitusaika

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
fi: Tilallinen MPPE

en: status table
fi: tilannetaulu

en: step out
fi: Askella ulos

en: sticky windows
fi: Tahmaiset ikkunat

en: stock button
fi: vakiopainike

en: stock ticker
fi: Osakekurssien seuranta

en: stomach
fi: vatsa

en: stop the autodiskmount-daemon
fi: Pysäytä automaattisen levyliitoksen palvelin

en: stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: stop watching
fi: Lopeta   :n katsominen

en: stopped typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: store address
fi: Tallenna osoite

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
fi: terästä

en: stream URL
fi: Virran URL

en: stretch contrast
fi: Venytä kontrastia

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

en: string format
fi: merkkijonomuotoilu

en: string2
fi: merkkijono 2

en: style editor
fi: Tyyli-editori

en: subdocument
fi: Ala-asiakirja

en: subscribe to list
fi: Liitä listalle

en: subscription requests
fi: liittymispyyntöjä

en: subtitle files
fi: tekstitystiedostot

en: successfully wrote
fi: :n kirjoittaminen onnistui.

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: supersampling
fi: ylinäytteistys

en: supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: suspend to RAM
fi: Lepotila keskusmuistiin

en: SVG output
fi: SVG-tallennus

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
fi: swazi

en: switch processor
fi: kytkentäsuoritin

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
fi: miekkamies

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
fi: Synaptics-kosketuslevyajuri

en: syntaxes
fi: syntaksit

en: system messages
fi: järjestelmäviestit

en: system monitor applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: system sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: t-Test
fi: t-testi

en: tab border
fi: Välilehden reunus

en: tab label
fi: Välilehden nimiö

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
fi: Taulu on jo olemassa

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
fi: Taulukon koko

en: tag radio
fi: Luokiteltu radio

en: tagline
fi: tagirivi

en: tape drive
fi: Nauha-asema

en: task properties
fi: Tehtävän ominaisuudet

en: tax rates
fi: veroasteet

en: taxmen
fi: verottajia

en: tea
fi: tee

en: technical report
fi: Tekninen raportti

en: techno
fi: tekno

en: telecommuter
fi: etätyöntekijä

en: terrestrial
fi: antenni

en: TeX files
fi: TeX-tiedostot

en: text contains
fi: Teksti sisältää

en: text display
fi: tekstinäyttö

en: text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: text reports
fi: tekstiraportit

en: text view
fi: tekstinäkymä

en: theft
fi: varkaus

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
fi: Teeman valinta

en: theology
fi: teologia

en: thumb drive
fi: muistitikku

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrsky

en: TIFF files
fi: Tiff-tiedostot

en: time tracking
fi: ajanseuranta

en: timeoutincrease
fi: timeoutincrease        .

en: title page
fi: otsikkosivu

en: titlebar pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: todo list
fi: TODO-luettelo

en: toggle lock
fi: Vaihda lukituksen tila

en: toolbar button labels
fi: Työkalupalkin painikkeiden otsikot

en: toolbar configuration
fi: Työkalupalkin asetukset

en: tools and utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

en: top ten
fi: 10 parasta

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
fi: vääntömomentti

en: tower of hanoi
fi: Hanoin tornit

en: track changes
fi: Kirjaa muutokset...

en: track peak
fi: raidan huippu

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: translation memory
fi: Käännösmuisti (TM)

en: translation team
fi: lokalisointi

en: transportation
fi: kulkuvälineet

note: [scenario]
en: troll hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: [event]
en: troll leader
fi: Peikkojen johtaja

en: trumpet
fi: trumpetti

en: trusted services
fi: Luotetut palvelut

en: tunisian
fi: tunisialaisten

en: tuplet
fi: tupletti

en: turbulence
fi: turbulenssi

en: type error
fi: tyyppivirhe

en: type hint
fi: tyyppivihje

en: UDP port
fi: UDP-portti

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
fi: ukraina

en: unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: unanswered
fi: vastaamaton

en: uncollapse
fi: Häivytys pois

en: unhandled error
fi: Käsittelemätön virhe

en: unhide all
fi: Näytä kaikki

en: united nations
fi: yhdistyneet kansakunnat

en: units present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: universal access
fi: esteettömyys

en: unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

en: unknown list
fi: Tuntematon lista

en: unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: unknown signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: unpause
fi: jatka

en: unsent messages
fi: Lähettämättömät viestit

en: unsupported version
fi: Versiota ei tueta

en: untitled document
fi: Nimeämätön asiakirja

en: unused objects
fi: Käyttämättömät tiedot

note: are we running privileged
en: update applet
fi: päivityssovelma

en: update channel
fi: Päivitä kanava

en: update check
fi: päivitystarkistus

en: upgrade unit
fi: Ajanmukaista yksikkö

en: upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: upload rate
fi: lähetysnopeus

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: use markup
fi: Käytä merkintöjä

en: use MD5
fi: Käytä MD5:ttä

en: use OpenGL
fi: Käytä OpenGL:ää

en: use secure connection
fi: Käytä turvallista yhteyttä

en: use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: user action
fi: Käyttäjän toiminto

en: user activity
fi: Käyttäjän aktiivisuus

en: user default
fi: Käyttäjän oletus

en: user found
fi: käyttäjä löytyi

en: user header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: user switch applet
fi: Käyttäjän vaihdinsovelma

en: userinfo
fi: käyttäjätiedot

en: utility applications
fi: apuohjelmat

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
fi: vatikaani

en: verify options
fi: verifointiasetukset

en: versus
fi: vastaan

en: vertical adjustment
fi: pystykoonmuutos

en: vertical spacing
fi: vaakaväli

en: video DVD ripping
fi: Video-dvd:n kopiointi kiintolevylle

en: video image
fi: videokuva

en: video tracks
fi: kuvaraidat

en: view archive
fi: Näytä arkisto

en: view list
fi: Katso listaa

en: view previous conversations
fi: Näytä edelliset keskustelut

en: viewport switching
fi: Työtilan vaihtaminen

en: virtual machine manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: virtual trash folder
fi: virtuaaliroskakorikansio

en: virtue
fi: hyve

en: visible window
fi: Näkyvä ikkuna

en: visualization plugins
fi: visualisointipistokkaat

en: VPN connections
fi: VPN-yhteydet

en: w95 FAT32
fi: W95 FAT32

en: warning dialogs
fi: varoitusikkunat

en: web addresses
fi: WWW-osoitteet

en: web browser preferences
fi: WWW-selaimen asetukset

en: web camera
fi: Web-kamera

en: web log
fi: Web-loki

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: whip
fi: ruoska

en: whistle
fi: vislaus

note: [unit]: race=human
en: white mage
fi: Valkea velho

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
fi: sivu

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: width in characters
fi: Leveys merkkeinä

en: window properties
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: window types
fi: ikkunatyypit

en: wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: with city walls
fi: jota ympäröi muuri

en: wonders of the world
fi: Maailman ihmeet

en: wordlist
fi: sanalista

en: writable memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: write parameters
fi: kirjoitusasetukset

en: writing device
fi: kirjoituslaite

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: your details
fi: käyttäjätiedot

en: yugoslavia
fi: jugoslavia

en: ZIP/Postal code
fi: postinumero

en: zip/postal code
fi: postinumero

en: &abort
fi: K&eskeytä

en: &back
fi: Taa&ksepäin

en: &burn
fi: &polta

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
fi: Valitse s&olu

en: &debug
fi: &debuggaus

en: &execute
fi: &suorita

en: &generate
fi: &luo

en: &grid
fi: &ruudukko

en: &index
fi: &hakemisto

en: &inline
fi: Ilman painiketta

en: &join channel
fi: &Liity kanavalle

en: &package
fi: komponenttipaketti

en: &phone
fi: &puhelin

en: &preview
fi: &esikatselu

en: &read
fi: &lue

en: &recover
fi: pelasta

en: &resize
fi: Muuta &kokoa

en: &scan
fi: &skannaa

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
fi: &asetukset

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
fi: Kie&liasun tarkistus

en: &split
fi: &jaa

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
fi: Lisää taulu&kko

en: &toolbar
fi: &työkalurivi

en: &transfer queue
fi: &siirtojono

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

en: A_ddress
fi: _osoite

en: A_lbum
fi: _levy

en: A_uthentication
fi: _todennus

en: abort all
fi: Keskeytä kaikki

en: about gnome
fi: tietoja gnomesta

en: about the camera driver
fi: Tietoa kameran ajurista

en: about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: about the SWORD project
fi: Tietoa SWORD-projektista

en: about zenity
fi: tietoja zenitystä

en: accessibility settings
fi: esteettömyysasetukset

en: acoustic guitar
fi: akustinen kitara

note: [scenario]
en: across the harsh sands
fi: Autiomaan ylitys

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: actions configuration
fi: toimintoasetukset

en: activate following devices
fi: Ota seuraavat laitteet käyttöön

en: actor
fi: tekijä

note: create the dialog
en: add a server
fi: Lisää uusi palvelin

en: add address book
fi: Lisää osoitekirja

en: add an action
fi: Lisää toiminne

en: add an icon
fi: Lisää kuvake

en: add an instrument
fi: Lisää soitin

en: add column
fi: Lisää sarake

en: add content
fi: Lisää sisältö

en: add drive
fi: Lisää asema

en: add event
fi: Lisää tapahtuma

en: add feed
fi: Lisää syöte

en: add field
fi: Lisää kenttä

en: add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: ADD helper
fi: ADD-avustin

en: add instrument
fi: Lisää soitin

en: add network
fi: Lisää verkko

en: add package
fi: lisää paketti

en: add page
fi: Lisää Page-välilehti

en: add palette
fi: Lisää paletti

en: add partition
fi: Lisää osio

en: add row
fi: Lisää rivi

en: add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: add station
fi: Lisää asema

en: add stream
fi: Lisää virta

en: add sub-album
fi: lisää albumi

en: add to local roster
fi: Lisää paikalliseen nimilistaan

en: add wallpaper
fi: Lisää tausta

en: add-ins
fi: lisäykset

en: added to batch queue
fi: lisättiin työjonoon

en: adding file
fi: Lisätään tiedostoa

en: additional settings
fi: lisäasetukset

en: address card
fi: osoitekortti

en: addressbook associations
fi: osoitekirjakohdistukset

en: adjusting size
fi: Koon asettaminen

en: adresse
fi: osoite

en: advanced find
fi: Edistynyt haku

en: advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

en: air cooler
fi: ilmanjäähdytin

en: airlift
fi: lennätä

en: alarm date
fi: hälytyspäivämäärä

en: album collection
fi: Albumin kokoelma

en: alerting
fi: hälytys

en: all archives
fi: Kaikki arkistot

en: all borders
fi: Kaikki reunukset

en: all local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: all references
fi: Kaikki viitteet

en: all related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: all upper case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: allow bold text
fi: Näytä paksunnettu teksti

en: allow building
fi: Salli rakentaminen

en: allow editing
fi: Salli muokkaus

en: allow JavaScript
fi: Salli JavaScript

en: alphabetical list
fi: Aakkosellinen luettelo

en: alpine troops
fi: alppijääkärit

en: already controls
fi: hallitsee jo pelaajaa

en: already initialized
fi: Jo alustettu

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: alternative text
fi: Vaihtoehtoinen teksti

en: always group windows
fi: Ryhmittele ikkuna aina

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: amazon locale
fi: valitse amazon

en: ambiguous file found
fi: Epäselvä (tai moniselitteinen) tiedosto löytyi

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
fi: vahvista

en: analyzer mode
fi: Taajuusspektri-moodi

en: anchor layer
fi: Ankkuroi taso

en: anjuta shell
fi: Anjutan tulkki

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: anxious
fi: levoton

en: any type of connection
fi: Kaikki yhteydet

en: apache configuration
fi: Apachen asetukset

en: apparition
fi: haamu

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
fi: Lisää nykyiseen

en: appendices
fi: liitteet

en: applicability
fi: kohteet

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
fi: sovellusluettelo

en: apply recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: apply to subfolders
fi: Pätee myös alikansioihin

note: [unit]: race=human
en: arch mage
fi: arkkivelho

en: archive size
fi: Arkiston koko

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
fi: Argentiinan peso

en: armory
fi: asevarasto

en: arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: arsenal
fi: varikko

en: artist and album
fi: Esittäjä ja levy

en: assign tag
fi: Määritä tunniste

en: ATM switch
fi: ATM-kytkin

en: attached file
fi: Liitä tiedosto

en: attack enemy
fi: Hyökkää vihollista vastaan

en: audio cue file
fi: Ääni -cue-tiedosto

en: audio feeds
fi: äänisyötteet

en: audio file manager
fi: Äänitiedostojen hallinta

en: audio information
fi: Tietoja äänestä

en: audio level
fi: Äänen taso

en: audio output plugin
fi: Äänen ulostuloliitännäinen

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
fi: Äänikanavien PIDit

en: audio ringing device
fi: Äänimerkkien toistolaite

en: audio ripping
fi: Äänilevyn kopiointi kiintolevylle

en: audio segment duration
fi: Ääniosan kesto

en: audio volume
fi: äänenvoimakkuus

en: auth failed
fi: Autentikointi epäonnistui

en: authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

en: author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: authorization requests
fi: todennuspyynnöt

en: auto connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: auto managed
fi: Automaattisesti hallittu

en: auto save interval
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
fi: päivitys

en: auto zoom
fi: Automaattinen zoom

en: Auto-increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
fi: automaattitäydennys

en: automatic power saving
fi: Automaattinen virransäästö

en: automatically via DHCP
fi: automaattisesti DHCP:llä

en: auxiliary information
fi: lisätiedot

en: available message
fi: paikallaoloviesti

en: available strategies
fi: Saatavilla olevat täsmäystavat

en: b&w
fi: mustavalkoinen

en: back space
fi: askelpalautin

en: back to album
fi: Takaisin albumiin

en: backaddress
fi: palautusosoite

en: backbone
fi: luu

en: background color name
fi: Taustavärin nimi

en: background layer
fi: taustakerros

en: backup all
fi: Varmuuskopioi kaikki

en: backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: bad mode
fi: Väärä tila

en: bad string
fi: Laiton merkkijono

en: bad tokens
fi: Huonot merkit

en: bad/invalid email address
fi: Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite

en: bakingtray
fi: tarjotin

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
fi: tase

en: balsa filters
fi: Balsan suodattimet

en: base pitch
fi: perussävelkorkeus

en: base velocity
fi: perusnopeus

en: basher
fi: murskaaja

en: basic options
fi: perusasetukset

en: basic server settings
fi: Palvelimen perusasetukset

en: basic skills
fi: perustaidot

en: basin
fi: allas

en: BD-RE
fi: bd-re

en: beats per measure
fi: Iskuja tahdissa

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
fi: Muutu kuolonherraksi

en: begin installation
fi: Aloita asennus

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
fi: Belgian frangi

en: BenQ x-touch
fi: BenQ X-Touch

en: beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: bible text
fi: Raamatun teksti

note: save history
en: bibliography manager
fi: Lähdeluettelojen hallinta

en: BibTeX files
fi: BibTex-tiedostot

en: binary packages
fi: binääripaketit

en: binary representation
fi: binääriesitys

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
fi: biologinen

en: birth name
fi: syntymänimi

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
fi: Bitstream Vera -kirjasimet

en: black level
fi: mustataso

en: blackland
fi: mustamaa

en: blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: blank after
fi: käynnistä

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
fi: Tyhjä sivu

en: block/unblock
fi: Estä/poista esto

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: blu-ray disc
fi: Blu-Ray-levy

en: BLUE
fi: SININEN

en: bluetooth channel
fi: Bluetooth-kanava

en: board games
fi: lautapelit

en: body contains
fi: Runko sisältää

en: body font
fi: Viestin kirjasin

en: bodystructure
fi: Rungon rakenne

en: boer
fi: buurien

en: bonded devices
fi: Liitetyt laitteet

en: bonilla island
fi: Bonilla-saari

en: bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: book properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: boot loader options
fi: Käynnistyslataimen valinnat

en: borrower
fi: lainaaja

en: bosnia herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

en: both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: boxed
fi: kehyksellinen

en: branch office
fi: haaratoimisto

en: break apart
fi: erota

en: brewery
fi: panimotyöläinen

en: bridge building
fi: sillanrakennus

en: bridger
fi: siltaaja

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
fi: Kirkkauden raja

en: brightness settings
fi: kirkkausasetukset

en: bronze
fi: pronssi

en: browse user
fi: Selaa käyttäjää

en: browser pane
fi: selainruutu

en: bug report tool
fi: vikailmoitustyökalu

en: bug reporting tool
fi: Vikojen raportointityökalu

en: build errors
fi: käännösvirheet

en: build irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: build module
fi: Koosta moduli

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
fi: burma

en: burn DVD image
fi: Kirjoita DVD-levykuva

en: burning speed
fi: kirjoitusnopeus

en: bush
fi: puska

en: business phone
fi: työpuhelin

en: butt
fi: tylppä

en: button layout
fi: Painikkeiden sijoittelu

en: button mode
fi: Nappien tila

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
fi: Painikkeen nimi

en: button offset
fi: Napin siirtymä

en: button preferences
fi: Nappien asetukset

en: button release
fi: Painikkeen vapautus

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

en: C&ustom
fi: M&uokattu

en: c++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: C_all
fi: _soita

en: Ca_tegories
fi: Luo_kat

en: cache settings
fi: Välimuistin asetukset

en: call a function
fi: Kutsu funktiota

en: call command
fi: Kutsu komentoa

en: call forwarding
fi: puhelunohjaus

en: call name
fi: kutsumanimi

en: caller group
fi: soittajaryhmä

en: callisto
fi: kallisto

en: calls history
fi: puheluhistoria

en: camera driver manual
fi: Kameran ajurin käyttöohje

en: camera make
fi: Kameran merkki

en: cameron
fi: kamerun

en: canadian english
fi: kanadan englanti

en: cancel and discard
fi: Peruuta ja poista

en: cancel treaty
fi: Pura sopimus

en: canvas size
fi: Kankaan koko

en: capture area
fi: kaappausalue

en: capture file
fi: Talletetaan tiedostoon

en: CD-RW disc
fi: CD-RW-levy

en: CD/DVD creator folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: CDMA connection
fi: CDMA-yhteys

en: cdrecord clone image
fi: Cdrecord klooni-levykuva

en: cds
fi: cd:itä

en: cell contents
fi: Solun sisältö

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
fi: varmentajat

en: certificate expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: certificate issuer
fi: Sertifikaatin selvittäjä

en: chamber music
fi: kamarimusiikki

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: chancellor
fi: kansleri

en: change date
fi: Muuta päivämäärää

en: change folder
fi: Muuta kansiota

en: change name
fi: Nimeä uudelleen

en: change preferences
fi: Muuta asetuksia

en: change priority
fi: Muuta prioriteettia

en: change settings
fi: Muuta asetuksia

en: change speed
fi: Muuta nopeutta

en: change tempo
fi: Muuta tempoa

en: change the timeline
fi: Muuta aikajanaa

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: channel information
fi: kanavatiedot

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
fi: Kanavan ominaisuudet

en: channel view
fi: kanavanäkymä

en: character conversion
fi: merkkikonversio

en: character map manual
fi: Merkkikartan ohje

en: character strings
fi: merkkijonot

en: characters/second
fi: merkkiä/s

en: charon
fi: kharon

en: chat log
fi: keskusteluhistoria

en: chatline
fi: keskustelulinja

en: chatty
fi: juttelutuulella

en: check and repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: check authorization
fi: Tarkista valtuutus

en: check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

en: check online
fi: Päivitä lista

en: checking database
fi: Tarkistetaan tietokanta

en: checking media
fi: Tarkastetaan levyä

en: choked
fi: tukehtunut

en: choose a language
fi: Valitse kieli

en: choose a password
fi: Valitse salasana

en: choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: choose a sound
fi: Valitse ääni

en: choose a theme
fi: Valitse teema

en: choose application
fi: Valitse sovellus

en: choose database
fi: Valitse tietokanta

en: choose directory
fi: Valitse kansio

en: choose files
fi: Valitse tiedostot

en: choose folder
fi: Valitse kansio

en: choose the destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: choose theme
fi: Valitse teema

en: chronogram
fi: kronogrammi

en: citation style
fi: Viitet&yyli

en: city options
fi: Kaupungin asetukset

en: city overview
fi: kaupunkikatsaus

en: civil disorder
fi: Kapinan partaalla

en: CJK unified ideographs
fi: Yhtenäistettyjä CJK-ideogrammeja

en: Cl_ose
fi: sulje

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fi: LUOKKA

en: class inheritance
fi: Luokkien perintä

en: class list
fi: luokkalista

en: class members
fi: Luokan jäsenet

en: class of device
fi: laiteluokka

en: class scope
fi: Luokan vaikutusalue

en: classic rock
fi: Klassinen rock

en: clean module
fi: Siivoa moduuli

en: clean nuclear fallout
fi: Puhdista ydinlaskeumaa

en: clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: clear undo history
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: click to continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: climb rate
fi: kasvunopeus

en: close effect
fi: sulkemistehoste

en: close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: close menu
fi: Sulje valikko

en: close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
fi: Sulje asiakirja

en: closing connections
fi: Suljetaan yhteyksiä

en: closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
fi: Valitse &sarake

en: Co_mmand
fi: K_omento

en: Co_mpile
fi: _käännä

en: Co_ntacts
fi: _yhteystiedot

en: coal mine
fi: hiilikaivos

en: coarse calibration
fi: raakakalibrointi

en: code folding
fi: Koodin laskostus

en: code generators
fi: koodigeneraattorit

en: code templates
fi: koodilyhenteet

en: Col_umn
fi: Sa_rake

en: collection name
fi: Kokoelman nimi

en: collection view
fi: kokoelmanäkymä

en: colombian
fi: kolumbialaisten

en: color label
fi: väri

en: color management settings
fi: Värihallinnan asetukset

en: color options
fi: väriasetukset

en: color profile information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: color to alpha
fi: väri -> alfa

en: colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

en: colour invert
fi: Käänteiset värit

en: column out of range
fi: Sarake yli rajojen

en: columned list
fi: sarakelista

en: combining diacritical marks
fi: tarkkeita

en: Comm_ent
fi: Komm_entti

en: command entry
fi: komentolaatikko

en: command inset
fi: komento-upote

en: command line help
fi: Komentorivin ohjeet

en: command line output
fi: komentorivitulostus

en: command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: command not supported
fi: komento ei ole tuettu

en: command stack
fi: komentohistoria

en: commerce
fi: kaupallinen

en: committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

en: compact allocation
fi: Tiivis tilanvaraus

en: complete message
fi: koko viesti

en: complete the puzzle
fi: Kokoa palapeli

en: complete word
fi: Täydennä sana

note: create the window
en: component browser
fi: komponenttiselain

en: composing messages
fi: Viestien kirjoitus

en: composition window
fi: kirjoitusikkuna

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: compression quality
fi: Pakkauksen laatu

en: computer player
fi: tietokonepelaaja

en: concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
fi: johda

en: configuration problems
fi: Ongelmia asetuksissa

en: configuration window
fi: asetusikkuna

en: configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: configure keyboard shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: configure project
fi: Määrittele projekti

en: configuring keyboard
fi: näppäimistön asettaminen

en: confirm and approve
fi: Vahvista ja hyväksy

en: confirmation page
fi: vahvistussivu

en: conflicted
fi: ristiriidassa

en: connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: connection editor
fi: yhteyseditori

en: connection options
fi: Yhteyden valinnat

en: connection problem
fi: yhteysvirhe

en: connection reset
fi: Yhteys suljettu

en: consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

en: constant width
fi: vakioleveys

en: constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

en: consumed
fi: käytetty

en: contact management
fi: Yhteystietojen hallinta

en: content size
fi: Sisällön koko

en: content types
fi: sisältötyypit

en: content view
fi: sisältönäkymä

en: continue multisession
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: continue to step
fi: Jatka vaiheeseen

en: continue with part
fi: jatka osalla

en: conversation placement
fi: Keskustelun asettelu

en: convert delphi project
fi: Muunna Delphi-projektista

en: convert links
fi: Muunna linkit

en: convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

en: convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: convolution matrix
fi: poimumatriisi

en: copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

en: copy image location
fi: Kopioi kuvan sijainti

en: copy link address
fi: Kopioi linkin osoite

en: copy mode
fi: kopiointitila

en: copy on the fly
fi: Kopioi 'lennossa'

en: copy the current selection
fi: Kopioi nykyinen valinta

en: copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: copyright year
fi: tekijänoikeusvuosi

en: correct folder permissions
fi: Korjaa hakemiston käyttöoikeudet

en: corrective
fi: korjaava

en: Couldn't export key
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: cover open
fi: Kansi auki

en: CPU to monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Cr_eate
fi: _luo

en: crash recovery
fi: Kaatumisesta palautuminen

en: crazychat
fi: hassujuttelu

en: create a CustomField
fi: Luo kenttä

en: create a list
fi: Luo luettelo

en: create a new channel
fi: Luo uusi kanava

en: create a new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
fi: Luo käynnistin

en: create mail
fi: Luo sähköposti

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
fi: Luo uusi osio

en: create new version
fi: Luo uusi versio

en: create options
fi: luontiasetukset

en: create patch
fi: Luo muutostiedosto

en: create template from document
fi: Luo malli asiakirjan perusteella

en: create the project
fi: Luo projekti

en: create ticket
fi: Luo tapaus

en: create torrent
fi: Luo torrentti

en: credit card number
fi: luottokortinnumero

en: crop the image
fi: Rajaa kuvaa

en: cross references
fi: ristiviittaukset

en: Cross-reference
fi: viittaus

en: crusaders
fi: ristiretkeläiset

en: ctrl-b
fi: control-b

en: ctrl-d
fi: control-d

en: cuisine
fi: keittiö

en: cur
fi: nyk

en: current charge
fi: Nykyinen lataus

note: [scenario]
en: cursed isle
fi: Kirottu saari

en: cursor blinking
fi: Kohdistimen vilkunta

en: cursor down
fi: Kohdistin alas

en: cursor row
fi: Kohdistimen rivi

en: cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: cursor to end
fi: Kursorista loppuun

en: cursor up
fi: Kohdistin ylös

en: cursor visible
fi: Kohdistin näkyy

en: curved fold
fi: Kaarevat taitokset

en: custom actions
fi: Mukautetut toiminnot

en: custom filter editor
fi: Erikoissuodin-editori

en: custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: custom properties
fi: Omat ominaisuudet

en: custom range
fi: Oma alue

en: custom stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: customization options
fi: mukautusvalinnat

en: customizing appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: cut the current selection
fi: Leikkaa nykyinen valinta

en: cymbal
fi: symbaali

en: D&isable
fi: Poista &käytöstä

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
fi: D-BUS-viestiväylä

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
fi: Ti_eto

en: dark check color
fi: Tumma ruudutus

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: darken background
fi: Tummenna tausta

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: data font
fi: Tiedon kirjasin

en: data providers
fi: Tiedon tarjoajat

en: data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: data/mode2
fi: data/muoto 2

en: database functions
fi: tietokantafunktiot

en: database import
fi: Tietokannan tuonti

en: database preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: date display format
fi: Päivämäärän näyttömuoto

en: date formats
fi: päiväyksen esitysmuodot

en: date selection
fi: Päivämäärän valinta

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
fi: ottopäivä

en: day to day
fi: päivittäiset

en: day types
fi: Päivän tyypit

en: daylight savings time
fi: kesäaika

en: DAYS
fi: PÄIVIÄ

en: De&fault
fi: oletus

en: deal a card
fi: Jaa kortti

en: death date
fi: kuolinpäivä

note: [unit]: race=undead
en: death knight
fi: kuolonritari

en: debug flags
fi: debuggausvalitsimet

en: default background color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: default font type
fi: oletuskirjasintyyppi

en: default grid
fi: oletusruudukko

en: default inbox
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio

en: default packages
fi: oletuspaketit

en: default shortcut keys
fi: oletuspikanäppäimet

en: default tasks
fi: oletustehtäväsovellus

en: default text editor
fi: Oletusarvoinen tekstieditori

en: default virtual host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

en: default zoom factor
fi: Oletus suurennoskerroin

en: defined multiple times
fi: määritelty useita kertoja

en: del.icio.us account
fi: Del.icio.us -tili

en: delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: delete an item
fi: poista kohde

en: delete class
fi: Poista luokka

en: delete color
fi: Poista väri

en: delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: delete error
fi: poistovirhe

en: delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: delete node
fi: Poista solmu

en: delete nodes
fi: Poista solmut

en: delete palette
fi: Poista paletti

en: delete repository
fi: Poista varasto

en: delete search
fi: Poista haku

en: delete the selected file
fi: Poista valittu tiedosto

en: delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: delete tracks
fi: Poista raidat

en: deleted items
fi: poistetut

en: dependency information
fi: riippuvuustiedot

en: descr
fi: kuvaus

en: describe the problem
fi: Ongelman kuvaus

en: design charge
fi: Suunniteltu lataus

en: desktop effects
fi: työpöytätehosteet

en: desktop font
fi: Työpöydän kirjasin

en: desktop icons
fi: työpöytäkuvakkeet

en: desktop object
fi: työpöytäkohde

en: destination filename
fi: kohdetiedostonimi

en: detach current tab
fi: Irrota nykyinen sivu

en: detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: device error
fi: laitevirhe

en: device-id
fi: Laite-id

en: diagonal crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: diagram editor
fi: kaavioeditori

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: dialpad
fi: valintalevy

en: dialup configuration
fi: Soittolinjan konfigurointi

en: DiaObject
fi: Dia-objekti

note: application type pref. label
en: diff editor
fi: Diff-editori

en: diff files
fi: Vertaile tiedostoja

en: different database
fi: Eri tietokanta

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
fi: derivoi

en: diffraction patterns
fi: taipumiskuviot

en: digger
fi: kaivaja

en: dipper
fi: kauha

en: disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: disable notifications
fi: Poista ilmoitukset

en: disable plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: disc options
fi: Levyn valitsimet

en: disc title
fi: Levyn nimi

en: disco grenade
fi: diskokranaatti

en: displacement map
fi: poikkeutuskartta

en: displacing
fi: syrjäytys

en: display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: display the version and exit
fi: Näytä versio ja sulje

en: display title
fi: Näytä otsikko

en: division memory game
fi: Muistipeli jakolaskuun

note: down button
en: Do_wn
fi: _alas

en: document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: document settings
fi: Asiakirjan asetukset

en: documentation browser
fi: dokumentaatioselain

en: DOMAIN
fi: TOIMIALUE

en: Don't exit
fi: Älä poistu

en: DOS compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: double whole
fi: kaksois-koko

en: down speed
fi: latausnopeus

en: download finished
fi: Nouto valmis

en: download now
fi: Lataa nyt

en: download podcasts
fi: Nouda podcasteja

en: download size
fi: Latauksen koko

en: download videos
fi: Videoiden nouto

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: downloaded packages
fi: Ladatut paketit

en: drag click
fi: vetonapsautus

en: draw focus
fi: Piirron kohdistin

en: draw tool
fi: piirtotyökalu

en: drive error
fi: asemavirhe

en: drive size
fi: Aseman koko

note: Dropper
en: dropper
fi: värivalitsin

note: [unit]: race=human
en: duelist
fi: kaksintaistelija

en: duet
fi: duetto

en: dump XML
fi: Vedosta XML

en: duplicate filter
fi: Monista suodin

en: DUR
fi: PIT

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
fi: pölymyrsky

en: DVB client
fi: Digi-tv:n vastaanotto lähiverkosta

en: DVD-ROM disc
fi: DVD-ROM-levy

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: east european
fi: itäeurooppalainen

en: easy shooting
fi: Helppo kuvaus

en: echo component
fi: kaikukomponentti

en: echo plugin
fi: Kaiku-pistokas

en: economy report
fi: talousraportti

en: edge thickness
fi: Reunan paksuus

en: edit channel attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: edit color
fi: Muokkaa väriä

en: edit connections
fi: Muokkaa yhteyksiä

en: edit filter
fi: Muokkaa suodinta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
fi: Muokkaa hyperlinkkiä

en: edit icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: edit information
fi: Muuta tietoja

en: edit layer attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: edit network
fi: Muokkaa verkkoa

en: edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: edit search folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit symlink
fi: Muokkaa symbolista linkkiä

en: edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Ekiga.net account
fi: Ekiga.net-tili

note: #-#-#-#-#  95 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
fi: sähkö

en: element not found
fi: Elementtiä ei löydy

en: elk
fi: hirvi

en: email accounts
fi: sähköpostitilit

en: email client preferences
fi: Sähköpostiohjelman asetukset

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
fi: Upota kirjasimet

en: empty channel
fi: Tyhjä kanava

en: empty message
fi: Tyhjä viesti

en: enable accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: enable and log out
fi: Ota käyttöön ja kirjaudu ulos

en: enable composite
fi: Ota komposiitti käyttöön

en: enable deinterlacing
fi: Poista lomitus

en: enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

en: enable firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: enable java
fi: käytä javaa

en: enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: enable mouse keys
fi: Ota käyttöön hiirinäppäimet

en: enable NIS
fi: Käytä NIS:ä

en: enable repeat keys
fi: Ota käyttöön toistonäppäimet

en: enable scheme-specific blacklist
fi: Ota käyttöön mallikohtainen kieltoluettelo

en: encoding error
fi: merkistövirhe

en: encoding format
fi: pakkausmuoto

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: encrypted session key
fi: -salattu istuntoavain

en: end placeholder
fi: lopetuspaikkamerkki.

en: end process
fi: Lopeta prosessi

en: enter marketplace
fi: Astu torille

en: enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: enter new filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: enter URL
fi: Kirjoita URL

en: entertainment
fi: viihde

en: entry with text
fi: Tietue tekstillä

en: epiphany development team
fi: Epiphanyn kehittäjätiimi

en: epitrochoid
fi: epitrosoidi

en: EPS image
fi: EPS-kuva

note: dialog title
en: equation editor
fi: yhtälöeditori

en: erode
fi: kuluta

en: error creating folder
fi: Virhe kansion luonnissa

en: error deleting file
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa

en: error information
fi: virheinfo

en: error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: error resolving
fi: Virhe selvitettäessä

en: error transferring
fi: Virhe siirrossa

en: error with data
fi: Virheellinen data

en: espionage
fi: vakoilu

en: ethiopian
fi: etiopialaisten

en: evade
fi: väistä

en: event information
fi: Tapahtuman tiedot

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fi: Evolution-integrointi

en: example files
fi: esimerkkitiedostot

en: exclude files
fi: Jätä pois tiedostot

en: exit fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

en: exit game
fi: Poistu pelistä

en: exit openbox
fi: sulje openbox

en: expand the window
fi: Laajenna ikkuna

en: expire date
fi: vanhenee

en: export address book
fi: Vie osoitekirja

en: export address table
fi: vientiosoitetaulu

en: export linked notes
fi: Vie linkitetyt muistilaput

en: export recipes
fi: Vie reseptejä

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: extended away
fi: Pidennetty poissaolo

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
fi: lisäsyöttölaitteet

en: extended metadata
fi: Laajennettu metatieto

en: extension events
fi: laajennostapahtumat

en: extension manager
fi: Lisäosien hallinta

en: external applications
fi: Erilliset ohjelmat

en: external audio editor
fi: Ulkoinen äänenmuokkain

en: extra functions
fi: lisäfunktiot

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
fi: lisäparametrit

en: extra stereo plugin
fi: Lisästereo-pistokas

en: extract archive
fi: Pura arkisto

en: extract options
fi: purkuasetukset

en: extract permissions information
fi: pura tiedostojen oikeudet

en: extract procedure
fi: Tee valitusta lohkosta aliohjelma

en: extrude
fi: pursota

en: f-test
fi: F-testi

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: failed for an unknown reason
fi: epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: failed to connect to server
fi: Yhteyden muodostus palvelimeen epäonnistui

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

en: failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: failed to synchronize
fi: Synkronointia ei voitu suorittaa

en: failed to write to socket
fi: Ei pystytty kirjoittamaan pistokkeeseen

en: failure writing
fi: :n kirjoitus epäonnistui

en: falling words
fi: Putoavat sanat

en: family list
fi: perhelista

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: feather selection
fi: Pehmennä valinta

en: federated
fi: liitetty

en: feed address
fi: syöteosoite

en: feed properties
fi: Virran ominaisuudet

en: feels like
fi: Tuntuu kuin

note: [female]
en: female^Outlaw
fi: lainsuojaton

en: fetching mail
fi: Haetaan viestejä

en: fetching themes
fi: Haetaan teemoja

en: few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
fi: fidži

en: file created successfully
fi: tiedosto luotu onnistuneesti

en: FILE directive
fi: FILE Direktiivi

en: file editing
fi: Tiedoston muokkaus

en: file filters
fi: tiedostosuodattimet

en: file icon
fi: Tiedon kuvake

en: file icons
fi: tiedostokuvakkeet

en: file monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: file output
fi: tiedostoulostulo

en: file read error
fi: virhe tiedostoa luettaessa

en: file roller component
fi: tiedostokäärinkomponentti

en: file save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: file to upload
fi: Lähetettävä tiedosto

en: files exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: files to edit
fi: tiedostoa muokattavana

en: fill character
fi: täytemerkki

en: fill series
fi: Täytä sarja

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
fi: Täytetty ympyrä

en: filled rectangle
fi: Täytetty suorakulmio

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: filter test
fi: suodintesti

en: Fin_d
fi: _etsi

en: find bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

en: find edges
fi: Tunnista reunat

en: find identifier references
fi: Etsi tunnisteiden nimiä

en: find object
fi: Etsi kohde

en: find player
fi: etsi pelaaja

en: finetune
fi: hienoviritys

en: fire tongs
fi: tongit

en: firewall table
fi: palomuuritaulu

en: fit page width
fi: Sovita sivun leveys

en: fixation
fi: jäykkyys

en: flash video
fi: Flash-video

en: flash window
fi: Välkäytä ikkunaa

en: floater
fi: leijuja

en: floating-point number
fi: liukuluku

en: flour
fi: jauhoja

en: flute
fi: huilu

en: focus effect
fi: kohdistustehoste

en: folder summary
fi: Kansioiden yhteenveto

en: folder type
fi: kansiotyyppi

en: follow relative links
fi: Seuraa suhteellisia linkkejä

en: font and colors
fi: Kirjasin ja värit

en: font folders
fi: kirjasinkansiot

en: font preview
fi: Kirjasimen esikatselu

en: font styles
fi: kirjasintyylit

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
fi: Hölmö sankari

en: football bomb
fi: jalkapallopommi

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: force LBA32
fi: Pakota LBA32

en: foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: format change
fi: Vaihda muoto

en: formatting mode
fi: alustustapa

en: forward contact
fi: Välitä yhteystieto eteenpäin

en: forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: fourier analysis
fi: Fourier-analyysi

en: fractal parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: free/busy request
fi: Vapaa/varattu-tiedustelu

en: frobnicate
fi: säädä

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: full acceleration
fi: Täysi kiihdytys

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
fi: Täysi värivalikoima

en: full credits
fi: Kaikki kunnia

en: full headers
fi: Kokonaiset otsikot

en: full moon
fi: täysikuu

en: full scan
fi: Koko alue

en: full width
fi: Täysi leveys

en: fullscreen view
fi: Koko näytön kuva

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
fi: Funktion toteutus puuttuu

en: fundamentalism
fi: fundamentalismi

en: galaxy
fi: galaksi

en: galeon preferences
fi: Galeonin asetukset

en: game error
fi: pelivirhe

en: game started
fi: Peli alkoi

en: game types
fi: pelityypit

en: gammu version
fi: Gammu versio

en: gantt chart
fi: Gantt-kaavio

en: ganymede
fi: ganymedes

en: gaussian noise
fi: Gauss-kohina

en: gcc version
fi: gcc-versio

en: GDA type
fi: GDA-tyyppi

en: GEGL operation
fi: GEGL-toiminto

en: general error
fi: yleinen virhe

en: generic building
fi: Yleinen rakennus

en: generic c++
fi: tavallinen c++

en: generic dialog background
fi: Yleinen ikkunan tausta

en: generic name
fi: Yleinen nimi

en: geometric shapes
fi: Geometrisia muotoja

en: getting file list
fi: Haetaan tiedostoluetteloa

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
fi: jättiskorpioni

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: git version control
fi: Git-versionhallinta

en: given domain
fi: Annettu kenttä

en: glass tile
fi: lasitiilet

en: glider
fi: liidokki

en: glissando
fi: liukuen

en: global tag
fi: Yleinen luokitus

en: gnome default
fi: Gnomen oletus

en: GNOME druid
fi: Gnomen ohjattu toiminto

en: gnome glossary
fi: Gnome-sanasto

en: GNOME GUI library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME HTML editor
fi: GNOME HTML-muokkain

en: GNOME keyring manager
fi: Gnomen avainnippujen hallinta

en: GNOME lunar clock
fi: gnomen kuukello

en: GNOME virtual filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: GNOME-compliant application
fi: GNOME-yhteensopiva sovellus

en: gnome-pilot daemon
fi: Gnome-Pilotin palvelinprosessi

en: gnumeric preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: gold mine
fi: kultakaivos

en: good morning
fi: Hyvää huomenta

en: google maps
fi: google kartat

en: goto symbol
fi: Siirry symboliin

en: GPS data
fi: GPS-tiedot

en: grab input
fi: Nappaa syöte

en: gradient map
fi: liukuvärikartta

en: gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: GRAMPS XML database
fi: GRAMPS XML tietokanta

en: graphic and text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: graphical reports
fi: Graafiset raportit

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

note: [unit]: race=human
en: great mage
fi: suurvelho

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
fi: kreikka

en: greek accents
fi: Kreikkalainen ääntäminen

en: green hills
fi: Vihreät kukkulat

en: grid icons
fi: Ruudukoidut kuvakkeet

en: grid settings
fi: Apuviivojen asetukset

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

en: group icon
fi: ryhmäkuvake

en: group items
fi: Ryhmittele kohteet

en: groupings
fi: ryhmittely

en: grus
fi: kurki

note: [scenario]
en: gryphon mountain
fi: Aarnikotkien vuori

en: GSM connection
fi: GSM-yhteys

en: GSM speech
fi: GSM-puhe

en: guerilla warfare
fi: sissisota

en: guessing song information
fi: arvataan kappaleen tietoja

en: guillotine
fi: giljotiini

en: gunpowder
fi: ruuti

en: gwget download manager
fi: Gwget - tiedostojen noutaja

en: H:i
fi: G:i

en: H_ide
fi: P_iilota

en: HalfOp
fi: puolioperaattori

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
fi: hamsteri

en: handle box
fi: kahvalaatikko

en: handshaking
fi: kättely

en: hanging gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: hardness
fi: kovuus

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: hazy
fi: utuista

en: header fields
fi: otsakekentät

en: hebrew cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: hebrew vowel points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: height of the main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: help window
fi: avustusikkuna

en: helper modules
fi: avustinmoduulit

en: hercules
fi: herkules

en: hex data
fi: heksadata

en: hex editor
fi: heksadesimaalimuokkain

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
fi: heksadesimaaliluku

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
fi: Heksadesimaalinen väri

en: hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en: hidden file
fi: piilotiedosto

en: hidden wireless network
fi: Piilotettu langaton verkko

en: hide detail
fi: Piilota lisätiedot

en: hide panel
fi: Piilota paneeli

note: [campaign]
en: high lord
fi: suurlordi

en: high quality preview
fi: Hyvälaatuinen esikatselu

en: highlight matching bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: highlighted message
fi: Korostettu viesti

en: highlighter
fi: Syntaksin korostus

en: history buffer size
fi: Puskurin koko

en: hobbies
fi: harrastukset

en: holy see
fi: Pyhä meri

en: home address
fi: kotiosoite

en: horizontal padding
fi: vaakatäyte

en: horizontal radius
fi: Vaakasuora säde

en: horizontal/vertical
fi: vaaka/pysty

en: host information
fi: isäntätiedot

en: hot keys
fi: pikanäppäimet

en: hourly
fi: tunneittain

en: HTML table
fi: HTML taulukko

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: HTTP version
fi: HTTP-versio

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
fi: halaa

en: humour
fi: huumori

en: hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fi: _supista

en: iapetus
fi: japetus

en: IBM rapid access
fi: IBM Rapid Access

en: icon text
fi: kuvaketeksti

en: IDE controllers
fi: IDE-ohjaimet

en: IhrSchreiben
fi: kirjoituksenne

en: IhrZeichen
fi: merkintönne

en: illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: illumination
fi: Valaistu osa

en: image comment
fi: Kuvan kommentti

en: image creation date
fi: Kuvan luontipäivämäärä

en: image date
fi: Kuvan päiväys

en: image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: image length
fi: Kuvan pituus

en: image menu
fi: kuvavalikko

en: image opened
fi: Kuva on avattu

en: image position
fi: Kuvan sijainti

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fi: Kuvan valinta

en: image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

en: image title format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: images for dialogs
fi: Ikkunoiden kuvat

en: IMAP server directory
fi: IMAP-palvelimen hakemisto

en: import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: import contact
fi: tuo yhteystieto

en: import export
fi: Tuonti/vienti

en: import from XBEL
fi: Tuo XBEL-muotoisia

en: import LDIF file
fi: Tuo LDIF-tiedosto

en: import roll
fi: Tuotu filmirulla

en: import session
fi: Tuo istunto

en: in love
fi: rakastunut

en: in snow
fi: tuumaa lunta

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: inca
fi: inkojen

en: incompatible plugin
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: index entry
fi: hakemistoviite

en: index information
fi: Tietoja indeksistä

en: index name
fi: Indeksin nimi

en: indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: individual users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: infant
fi: vauva

en: info line
fi: tietorivi

en: information messages
fi: ilmoitukset

en: informational message
fi: ilmoitus

en: infty
fi: äärettömmyys

en: initial size
fi: aloituskoko

en: initial state
fi: alkutila

note: default comment for first version after initializing version control
en: initial version
fi: ensiversio

note: Input levels frame
en: input levels
fi: ottoarvot

en: input message
fi: syöteviesti

en: insert after
fi: Lisää jälkeen

en: insert an image
fi: Lisää kuva

en: insert ASCII value
fi: Lisää ASCII-arvo

en: insert bullets
fi: &Lisää listamerkkejä

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
fi: Lisää soluja

en: insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: insert columns
fi: Lisää sarakkeita

en: insert item
fi: Lisää yksikkö

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
fi: Lisää rivejä

en: insert rule
fi: Lisää viiva

en: insert text file
fi: Lisää tekstitiedosto

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
fi: asenn.

en: install module
fi: Asenna moduli

en: install plugins
fi: Asenna moduulit

en: installation log
fi: Asennuksen loki

en: installation problem
fi: asennusongelma

en: installed size
fi: Koko asennettuna

en: instant messenger status
fi: Pikaviestimen tila

en: instrument effects
fi: soitin efektit

en: instrument parameters
fi: Instrumentin ominaisuudet

en: insufficient disk space
fi: Ei tarpeeksi tilaa levyllä

en: integer portion
fi: kokonaisosa

en: intelligent scissors
fi: älysakset

en: interface options
fi: käyttöliittymäasetukset

en: interface statistics
fi: Liitännän tilastot

en: internal function
fi: Sisäinen toiminto

en: internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: interpolate image
fi: Interpoloi kuvaa

en: interpolation method
fi: interpolointimenetelmä

en: interpolation type
fi: interpoloinnin tyyppi

note: [scenario]
en: into the depths
fi: syvyyksissä

en: inuit
fi: inuiittien

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: invalid connection
fi: Virheellinen yhteys

en: invalid contact
fi: virheellinen yhteystieto

en: invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

en: invalid duration
fi: Virheellinen kesto

en: invalid label
fi: Nimiö ei kelpaa

en: invalid modification
fi: Väärä muunnos

en: invalid namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: invalid protocol
fi: Protokolla ei kelpaa

en: invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: invalid selection
fi: Vääränlainen valinta

en: invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: invalid version
fi: Epäkelpo versio

en: invite message
fi: kutsuviesti

en: IPv6 prefix
fi: IPv6-etuliite

en: IRC clients
fi: IRC-asiakkaat

en: iron ore mine
fi: tautakaivos

en: ironclad
fi: panssarilaiva

en: iSCSI initiator name
fi: iSCSI-asiakaslaitteen _nimi

en: ISDN connection
fi: ISDN-yhteys

en: ISO9660 options
fi: ISO9660 asetukset

en: item properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: item type
fi: Kohdan tyyppi

en: itemize
fi: luettelo

note: [unit]: race=human
en: javelineer
fi: keihäänheittäjä

en: jealous
fi: mustasukkainen

en: job history
fi: työhistoria

en: jump forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: jump to label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: jump to new tabs
fi: Siirry uusiin välilehtiin itsestään

en: kB/sec
fi: kt/s

en: keep strings
fi: Säilytä merkkijonot

en: kenyan
fi: kenialaisten

en: kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: key change
fi: Sävellajin muutos

en: key editor
fi: Avainten muokkain

en: key flashing
fi: Vilkkuva näpppäin

en: key width
fi: Näppäimen leveys

en: keyboard configuration
fi: Näppäimistön asetukset

en: keyboard indicator plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fi: keyboard|saksalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fi: keyboard|italialainen

en: Kib/s
fi: kt/s

en: KNetworkManager
fi: kverkkotyökalu

en: korea republic
fi: pohjois-korea

en: KScreensaver
fi: K-näytönsäästäjä

en: KSpread
fi: KSpread-taulukko

en: kurtosis
fi: huipukkuus

en: La_yer
fi: Tas_o

en: label switch router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: ladder
fi: porras

en: lakota
fi: lakotien

en: land area
fi: Pinta-ala

en: language packages
fi: kielipaketit

en: language preferences
fi: kieliasetukset

en: language selector
fi: Kielen valinta

en: laptop computer
fi: Kannettava tietokone

en: large icons
fi: Suuret kuvakkeet

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: LaTeX log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: LaTeX preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: lavender
fi: laventeli

en: LDAP authentication
fi: LDAP-todennus

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
fi: LDAP-Perl-moduuli

en: leave unchanged
fi: Jätä nykyiseen tilaansa

en: left bar
fi: Vasen palkki

en: left handed
fi: vasenkätinen

en: left precision
fi: vasen tarkkuus

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: lemon
fi: sitruuna

en: Leonardo's workshop
fi: Leonardon työpaja

note: [campaign]
en: liberty
fi: vapaus

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
fi: libgpg-virhepaketti

en: librarian
fi: kirjastonhoitaja

en: library manager
fi: kokoelmanhallinta

en: life support
fi: elämäntuki

en: light check color
fi: Vaalea ruudutus

en: lighting effects
fi: valoefektit

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
fi: salama

en: line ends
fi: Rivin loppu

en: line1
fi: linja1

en: link button
fi: linkkipainike

en: link style
fi: linkkityyli

en: link wizard
fi: Luo linkki

en: lissajous
fi: lissajou

en: list of custom headers
fi: Luettelo omista otsakkeista

en: list of figures
fi: Kuvien luettelo

en: list of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: literacy
fi: lukutaito

en: LNB settings
fi: Mikropään (LNB) asetukset

en: load data
fi: Lataa tiedot

en: load levels
fi: Lataa säätöarvot

en: load modules
fi: Lataa moduulit

en: load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: loading default keymap
fi: Ladataan oletusnäppäimistökartta

en: loading window
fi: Ladataan ikkunaa

en: local connection
fi: Paikallinen yhteys

en: local mail directory
fi: Paikallinen postikansio

en: local options
fi: Paikalliset asetukset

en: local player
fi: paikallinen pelaaja

en: local printer
fi: Paikallinen tulostin

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

en: lock failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: lock screen after
fi: Lukitse näyttö

en: locking system
fi: lukitusjärjestelmä

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fi: lokihakemisto

en: login photo
fi: kirjautumiskuva

en: lognormal
fi: lognormaali

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: logout command
fi: uloskirjautumiskomento

en: long levels
fi: Pitkät kentät

en: loopback interface
fi: silmukkaliitäntä

en: lord protector
fi: valtionhoitaja

en: loud
fi: äänekäs

en: louder
fi: äänekkäämpi

en: low memory
fi: Muisti vähissä

en: lower hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: lower path to bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: lower to bottom
fi: Vie alimmaiseksi

en: LTR
fi: v->o

en: lua console
fi: Lua-konsoli

en: lua script
fi: Lua-komentotiedosto

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
fi: macao

en: macintosh file
fi: Macintosh tiedosto

en: macro call
fi: Makro-kutsu

en: magnetic tape
fi: magneettinauha

en: mail checker
fi: sähköpostitarkistin

en: mail configuration
fi: sähköpostiasetukset

en: mail options
fi: Sähköpostin asetukset

en: mail preferences
fi: Sähköpostin asetukset

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
fi: sähköposti/uutiset

en: maildir folder
fi: Postitiedosto kansio

en: mailing-list
fi: postituslista

en: main class
fi: pääluokka

en: maintain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
fi: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

en: malformed header
fi: Virhe otsakkeen muotoilussa

en: manage calendars
fi: Hallinnoi kalentereita

en: manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: manhattan project
fi: Manhattan-projekti

en: Mar_k as
fi: Mer_kitse

en: marcus bains line
fi: Marcus Bains-viiva

en: margin position
fi: Reunuksen sijainti

en: mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
fi: Valittujen komponenttien ilmaiseminen

en: markerline
fi: merkintäviiva

note: name for mah, mh
en: marshallese
fi: marshallinsaaret

note: mask file
en: mask file
fi: maskitiedosto

en: mask opacity
fi: Maskin peitto

en: mask size
fi: Maskin koko

en: match color
fi: Osuman väri

en: matching recipes
fi: Löytyvät reseptit

en: math functions
fi: matikkafunktiot

en: mathematical functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: matrix editor
fi: matriisimuokkaimessa

en: matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: matroska video
fi: Matroska-video

en: max speed
fi: Suurin mahdollinen nopeus

en: maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: maximum file size
fi: Tiedoston maksimikoko

en: maximum height
fi: maksimikorkeus

en: maximum number of pages
fi: Suurin sallittu määrä sivuja.

en: maximum zoom level
fi: Suurin suurennos

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: media error
fi: mediavirhe

en: media source
fi: Median lähde

en: medium building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: medline query
fi: Medline-kysely

en: meeting proposal
fi: kokousehdotus

en: MeinZeichen
fi: merkintöni

en: melody
fi: melodia

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
fi: jäsenyysvaihtoehdot

en: memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: memory allocation failed
fi: Muistin varaus epäonnistui

en: memory configuration
fi: muistiasetukset

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
fi: muistikartat

en: memory registers
fi: muistirekisterit

en: memory stick
fi: muistitikku

en: menu layout
fi: Valikkojen muokkaus

en: merge tracks
fi: Yhdistä kappaleet

en: merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: message boards
fi: keskustelualueet

en: message composer
fi: Viestin muokkain

en: message composition
fi: Viestin kirjoitus

en: message filters
fi: viestisuodattimet

en: message matches
fi: viesti täsmää

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
fi: Metacity-ikkunointiohjelma

en: methane
fi: metaani

en: micronesia
fi: mikronesia

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: MIDI events
fi: MIDI-tapahtumat

note: are we running privileged
en: mime type installer
fi: MIME-tyyppiasennin

en: miniaturization
fi: nanotekniikka

en: minimalist
fi: minimaalinen

en: minimization
fi: minimointi

en: minimum zoom level
fi: Pienin suurennos

en: minipage
fi: pienoissivu

en: minutes later
fi: minuuttia myöhemmin

en: missing device
fi: Puuttuva laite

en: missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: missing ingredients
fi: Puuttuvat ruokatarvikkeet

en: missing media objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

en: missing packages
fi: Komponenttipaketti puuttuu

en: missing protocol
fi: Puuttuva protokolla

en: mixer source
fi: mikserilähde

en: mixing workspace
fi: Miksaus työtila

en: mobility impairments
fi: liikuntarajoitteisuus

en: modified project
fi: Projektia on muokattu

en: modulate
fi: säädä

en: module options
fi: Moduli asetukset

en: monospaced
fi: tasavälinen

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: month calendar
fi: kuukausikalenteri

en: moon data
fi: Kuun tiedot

note: [attack]: type=impact
en: morning star
fi: piikkinuija

en: morphology
fi: morfologia

en: motion preferences
fi: liikeasetukset

en: motion threshold
fi: liikekynnys

en: mount path
fi: liitospolku

note: tooltip
en: mount the selected volume
fi: Liitä valittu taltio

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
fi: vuoristoaika

en: mounted camera
fi: massamuistikamera

en: mouse pointer preferences
fi: Hiiren osoittimen asetukset

en: Mouse-manipulation
fi: Hiiren käyttö

en: move filesystem
fi: siirrä tiedostojärjestelmä

en: move layer
fi: Siirrä taso

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move path
fi: Siirrä polkua

en: movement cost
fi: liikkumiskustannus

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG1 layer III
fi: MPEG1 Layer III

en: MSG
fi: VIESTI

en: multi-tool mode
fi: monitoimitila

en: multiline comment
fi: Monirivinen kommentti

en: multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: multiplayer options
fi: moninpeliasetukset

en: multiple instance
fi: moniperintä

en: multiple keys
fi: Useita avaimia

en: multisession disc
fi: Moni-istuntoinen levy

en: multisession mode
fi: Usean polttokerran tila

en: multisite installation
fi: Multisite asennus

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
fi: münchen

en: music folder
fi: musiikkihakemisto

en: MusicBrainz picard
fi: MusicBrainz Picard

en: my position
fi: sijaintini

en: mysticism
fi: mystiikka

en: Na_vigation
fi: Na_vigointi

en: name lookup failed
fi: Nimikysely epäonnistui

en: named pipe
fi: Nimetty putki

en: nautical
fi: merenkulku

en: nautilus preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: neptune
fi: neptunus

en: nesting level
fi: syvyystaso

en: Net_work
fi: _verkko

en: networking device
fi: verkkolaite

en: NetworkManager applet
fi: NetworkManager-sovelma

en: new albums
fi: Uusia albumeja

en: new and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: new attribute
fi: Uusi ominaisuus

en: new author
fi: Uusi tekijä

en: new book
fi: Uusi kirja

en: new conference
fi: Aloita neuvottelu

en: new directories
fi: Uudet hakemistot

en: new element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: new feedback
fi: Uusi palaute

en: new form
fi: uusi lomake

en: new instant message
fi: Uusi pikaviesti

en: new mail folders
fi: Uuden postin kansiot

en: new mail message
fi: Uusi viesti

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
fi: Uusia viestejä postilaatikossa

note: #-#-#-#-#  648 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
fi: Uusi verkko

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
fi: Uusi sivusto

en: new smart playlist
fi: Uusi älysoittolista

en: new stream
fi: Uusi virta

en: new test
fi: Uusi testi

en: new timer
fi: Uusi ajastin

en: new toolbar
fi: Uusi työkalupalkki

en: new torrent
fi: Uusi torrent

en: new version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: new wireless network
fi: Uusi langaton verkko

en: NFS directory
fi: NFS-hakemisto

en: NFS server configuration
fi: NFS-palvelimen asetukset

en: NickName
fi: lempinimi

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
fi: Yön kauhu

en: nikon NEF
fi: Nikon NEF

en: no account selected
fi: Tiliä ei ole valittu

en: no album
fi: Ei albumia

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: no attachment
fi: Ei liitteitä

en: no citation
fi: Ei sitaattia

en: no colors allowed
fi: värit ei sallittu

en: no contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: no copy
fi: ei kopiota

en: no display
fi: Ei näyttöä

en: no entry found
fi: Tietuetta ei löytynyt

en: no gradients
fi: Ei liukuväriä

en: no hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: no icons
fi: Ei kuvakkeita

en: no images found
fi: Yhtään kuvaa ei löytynyt

en: no match found
fi: Tietuetta ei löytynyt

en: no mouse
fi: Ei hiirtä

en: no options available
fi: Ei valintoja

en: no output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: no patterns available
fi: Ei kuvioita saatavilla

en: no playing
fi: Ei soita

en: no proofing
fi: Ei oikolukua

en: no queues
fi: Ei jonoja

en: no resize
fi: Ei koonmuutosta

en: no resources
fi: ei resursseja

en: no results found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: no scope
fi: Ei laajuutta

en: no subtitles
fi: Ei tekstitystä

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
fi: Ei taulua

en: node properties
fi: Tietosolmun ominaisuudet

en: noname
fi: nimeämätön

en: normal pointer
fi: Tavallinen osoitin

en: NORTH
fi: POHJOINEN

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: not at home
fi: Poissa kotoa

en: not cached
fi: Ei välimuistissa

en: not critical
fi: Ei-kriittinen

en: not flagged
fi: Ei merkitty

en: NOT FOUND
fi: EI LÖYTYNYT

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not undoable
fi: Ei peruttavissa

en: note|n
fi: Muistiinpano|i

en: notification icon options
fi: ilmoituskuvakeasetukset

en: notification messages
fi: huomautusviestit

en: notification service
fi: huomautuspalvelu

en: NTP servers
fi: NTP-palvelimet

en: number formats
fi: lukumuodot

en: number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: number of CPUs
fi: Suorittimien määrä

en: number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: number of paths
fi: Polkujen lukumäärä

en: number of results displayed
fi: Näytettävien tulosten lukumäärä

en: number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: numeration
fi: järjestäminen

en: NZB files
fi: NZB-tiedostot

en: object to path
fi: Kohde poluksi

en: ObjectClasses
fi: objektiluokat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
fi: Toimiston asiakirjat

en: oil paint
fi: öljymaalaus

en: old server
fi: Vanha palvelin

en: On-screen keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

en: ONIX archive
fi: ONIX-paketti

en: opacity levels
fi: läpinäkyvyysasteet

en: opaque move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: open default menu
fi: Avaa oletusvalikko

en: open error
fi: avausvirhe

en: open the file menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
fi: Avoimet asiakirjat

en: opening a file
fi: Tiedoston avaus

en: OpenOffice calc
fi: OpenOffice Calc

en: OpenOffice impress
fi: OpenOffice Impress

en: option groups
fi: valintaryhmät

en: orage clock
fi: Orage-kello

en: orca screen reader
fi: Orca-näytönlukija

en: ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: organization logo
fi: Organisaation logo

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: original title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: ossetian
fi: ossetia

note: Output levels frame
en: output levels
fi: antoarvot

en: output options
fi: tulosvalitsimet

en: output type
fi: tulostyyppi

en: output volume
fi: toistovoimakkuus

en: outset selected paths
fi: Laajenna valittuja polkuja

en: over-exposure indicator
fi: Ylivalotuksen ilmaisin

en: overcast
fi: pilvistä

en: overdue tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: owned by group
fi: omistajaryhmä

en: Pa_use
fi: keskeytä

en: package descriptions
fi: pakettikuvaukset

note: are we running privileged
en: package installer
fi: Pakettien asennin

en: package not found
fi: Komponenttipakettia ei löytynyt

en: package queue
fi: pakettijono

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
fi: paketit

en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

en: packages to install
fi: Asennettavat paketit

en: PAGE
fi: SIVU

en: page info
fi: Sivun tiedot

en: page margins
fi: sivureunat

en: page options
fi: Sivun asetukset

en: page order
fi: sivujärjestys

en: page title
fi: Sivun otsikko

en: palette selection
fi: Paletin valinta

en: paned browser
fi: paneeliselain

en: panel preferences
fi: Paneelin asetukset

en: panel settings
fi: Paneelin asetukset

en: panel size
fi: Paneelin koko

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
fi: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
fi: US letter

en: paper source
fi: Paperin lähde

en: parachutist
fi: laskuvarjohyppääjä

en: paragraph settings
fi: kappaleasetukset

en: parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: parent widget
fi: emosäädin

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
fi: pariisi

en: parser error
fi: jäsenninvirhe

en: partial acceleration
fi: Osittainen kiihdytys

en: party mode
fi: bilenäkymä

en: password text
fi: salasanateksti

en: passwords and encryption keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: paste quotation
fi: Liitä lainaus

en: paste selection
fi: Liitä valinta

en: paste style
fi: Liitä tyyli

en: paste the clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: paste the contents of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: paste the selected buffer
fi: Liitä valittu leike

en: paste type
fi: liittämistyyppi

note: [then]
en: patch of forest
fi: metsäkaistale

en: PAUSE
fi: PAUSSI

en: pause game
fi: Pysäytä peli

en: pearson correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: pedigree
fi: sukupuu

en: peer exchange
fi: Käyttäjätietojen vaihto

en: perform maintenance operations
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet

en: periodic interest rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: person reference
fi: henkilöviite

en: PERSONAL
fi: 1. LUOKAN POSTI

en: personal address
fi: Henkilökohtainen osoite

en: personal GIMP directory
fi: Henkilökohtainen GIMP-kansio

en: perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: pestle
fi: survin

en: PGP encrypt message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: pharaoh
fi: faarao

en: phonetic extensions
fi: Äänteellinen täydennys

note: #-#-#-#-#  576 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ask the user whether to import photos
en: photo import
fi: Valokuvien tuonti

en: PHP code
fi: PHP-koodi

en: phrasing slur
fi: muotoilukaari

en: picker dialog
fi: valitsinikkuna

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
fi: kuvanlaatu

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: pitches
fi: äänenkorkeudet

en: pixels at
fi: pikseleitä

en: pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: pixmap directory
fi: kuvakansio

en: PKCS#11 modules
fi: PKCS#11-modulit

en: play album
fi: Soita levy

en: play counts
fi: soittomäärät

en: play selected
fi: Soita valittu

en: playback error
fi: Virhe toistettaessa

en: playback speed
fi: toistonopeus

en: player filter
fi: pelaajasuodatin

en: player information
fi: Tietoja pelaajasta

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
fi: pelaajalista

en: playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: plugin information
fi: Liitännäisen tiedot

en: plum
fi: luumu

en: podcast download directory
fi: Podcast-latauskansio

en: pointer capture
fi: Kohdistimen kaappaus

en: pointer information
fi: Tietoja osoittimesta

en: poison city
fi: Myrkytä juomavesi

en: politics
fi: politiikka

en: polka
fi: polkka

en: polygon select
fi: monikulmavalinta

en: polygonal
fi: monikulmainen

en: polytonic
fi: polytoninen

en: POP3 port
fi: POP3-portti

en: pope
fi: paavi

en: population completed
fi: Täyttö valmis

en: popup city
fi: Näytä kaupungin tiedot

en: popup notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: portable players
fi: Kannettavat soittimet

en: position display
fi: Sijainnin näyttö

en: position of main window
fi: Soitinikkunan sijainti

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
fi: riivattu garak

en: possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: posting profile
fi: lähetysprofiili

en: postscript output
fi: Postscript-tallennus

en: postvermerk
fi: postimerkintä

en: power failure
fi: sähkökatko

en: power history
fi: Virrankäytön historia

en: power management backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: PPP options
fi: PPP-valinnat

en: predefined animation
fi: Esivalittu animaatio

en: predefined sound
fi: Esivalittu ääni

en: preformat
fi: esimuotoiltu

en: preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: premier
fi: pääministeri

en: preparation time
fi: valmistusaika

en: preparing to write
fi: Valmistellaan asemaa

en: preserve black
fi: Säilytä musta

en: preset status messages
fi: Palauta tilaviestien oletusasetukset

en: presidente
fi: presidentti

en: pressure sensitivity
fi: paineherkkyys

en: preview file format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: preview mode
fi: esikatselutila

en: preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: preview widget
fi: esikatselusäädin

en: previous book
fi: Edellinen kirja

en: previous chapter
fi: Edellinen luku

en: previous location
fi: Edellinen sijainti

en: previous photo
fi: Edellinen valokuva

en: previous results
fi: Edelliset tulokset

en: previous viewport
fi: Edellinen näkymä

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
fi: tulostusaika

en: print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: print pages
fi: Tulosta sivut

en: print settings
fi: tulostusasetukset

en: printer configuration
fi: Tulostimen asetukset

en: printer friendly
fi: tulostusystävällinen

en: printer manager
fi: tulostimienhallinta

en: printer properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: profession
fi: ammatti

en: profile editor
fi: profiilimuokkain

en: program parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: program report
fi: ohjelmaselostus

en: program started
fi: ohjelma aloitettu

en: program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: progress bars
fi: edistyspylväät

en: progress window
fi: edistymisikkuna

en: project assistant
fi: projektiapulainen

en: project settings
fi: Projektin asetukset

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
fi: Projektin nimi

en: protocol failure
fi: protokollavirhe

en: protocol trace
fi: yhteyskäytäntöjäljitys

en: province/state
fi: Lääni/osavaltio

en: proxy server to use
fi: Käytettävä välityspalvelin

en: psychadelic
fi: psykedeelinen

en: public FTP
fi: Julkinen FTP

en: PUID collision
fi: PUID törmäys

en: punish
fi: rangaistus

en: pushes
fi: työnnöt

en: quarter note
fi: neljäsosanuotti

en: quick links
fi: pikalinkit

en: quit LyX
fi: Poistu LyXistä

en: quit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: R_ed
fi: punainen

en: R_ename
fi: _Nimeä uudelleen

en: radio device
fi: radiolaite

en: rain late
fi: Sadetta myöhään

en: raise path to top
fi: Nosta polku ylimmäksi

en: raise to top
fi: Tuo päällimmäiseksi

en: random position
fi: Satunnainen sijainti

en: randomness
fi: satunnaisuus

en: raw audio
fi: Raaka ääni

en: raw stone
fi: raakakivi

en: raw text
fi: Muotoilematon teksti

en: Re_name playlist
fi: Ni_meä soittolista uudelleen

en: Re_verse
fi: Taak_sepäin

en: read response
fi: lue vastaus

en: readme
fi: lueminut

en: ReadOnly
fi: Vain luku

en: ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: rebase
fi: Siirrä juuri

en: received calls
fi: Vastatut puhelut

en: receptivity
fi: vastaanottavuus

en: recheck
fi: uudelleentarkista

en: recipe title
fi: Reseptin otsikko

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: recording level
fi: Nauhoituksen äänenvoimakkuus

en: recursive copy
fi: Rekursiivinen kopiointi

en: redeye removal
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: refactoring
fi: Koodin uudelleen muokkaus

en: reference not found
fi: Viittausta ei löytynyt

en: refresh feed
fi: Päivitä syöte

en: refresh project tree
fi: Päivitä rakennepuu

en: refresh selected
fi: virkistä valitut

en: registration failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
fi: sääntele

en: relationship path between
fi: Suhdepolku   välillä

en: relief style
fi: Reunuksen tyyli

en: relocated
fi: uudelleensijoitettu

en: remember passwords
fi: Muista salasanat

en: remind me later
fi: Muistuta myöhemmin uudelleen

en: remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: remote IMAP mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: remote printer
fi: etätulostin

en: removable device
fi: Irroitettava laita

en: remove column
fi: Poista sarake

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
fi: Poista asetukset

en: remove configuration
fi: Poista määrittely

en: remove controller
fi: Poista ohjain

en: remove device
fi: Poista laite

en: remove duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: remove filter
fi: Poista suodin

en: remove folder tree
fi: Poista kansiopuu

en: remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: remove package
fi: Poista paketti

en: remove panel
fi: Poista paneeli

en: remove player
fi: Poista pelaaja

en: remove preset
fi: Poista malli

en: remove resource
fi: Poista resurssi

en: remove selected tracks
fi: Poista valitut kappaleet

en: remove selection
fi: Poista valinta

en: remove task
fi: Poista tehtävä

en: remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

note: #-#-#-#-#  369 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
fi: Poista teema

en: removing contact
fi: Poistetaan tuttava

note: Start listing of ids
en: removing item
fi: Poistetaan kohta

en: rename version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: REPLACE
fi: KORVAUS

en: replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

en: report problems
fi: Ilmoita ongelmista

en: request pending
fi: Pyyntö on jonossa

en: request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: requests per connection
fi: Pyyntöjä per yhteys

en: require approval
fi: Vaadi hyväksyntä

en: required field
fi: Pakollinen kenttä

en: required package
fi: Vaadittu paketti

en: resampler
fi: muunnin

en: rescue mode
fi: pelastustila

en: reserved for future use
fi: Varattu tulevaan käyttöön

en: reset all filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: reset options
fi: Nollaa valinnat

en: reset project
fi: Nollaa projekti

en: resign
fi: luovuta

en: resize info
fi: koonmuutostiedot

en: resize mode
fi: koonmuutostila

en: resize pointer
fi: koonmuutososoitin

en: resource data
fi: resurssidataa

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: respell accidentals
fi: Kirjoita uudelleen etumerkit

en: restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

en: restaurant
fi: ravintolat

en: restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: restore window
fi: Palauta ikkuna

en: RESULT
fi: TULOS

en: RetourAdresse
fi: palautusosoite

en: retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

en: retrieving keys
fi: Nouda avaimia

en: retrieving metadata
fi: Noudetaan metadataa

en: retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: reverse CHAP password
fi: Käänteisen CHAPin salasana

en: reverse CHAP username
fi: Käänteisen CHAPin käyttäjätunnus

en: reverse diagonal
fi: Käänteinen vino

en: reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

en: reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

en: revert to original
fi: Palaa alkuperäiseen

en: reviewer
fi: tarkastaja

en: rhythmbox playlists
fi: Rytmilaatikon soittolistat

en: rich text format
fi: RTF-asiakirja

en: riflemen
fi: jalkaväki

en: right angle
fi: Oikea kulma

en: right footer
fi: Oikea alaotsikko

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
fi: Rullaa ylös

en: roman list
fi: Room. luettelo

en: rosegarden project files
fi: Rosegarden-projekti -tiedostot

en: rotor
fi: roottori

en: router advertisement
fi: Reitittimen ilmoitus

en: royal family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: RTP depayloader
fi: -RTP-purkaja

en: RTP payloader
fi: -RTP-pakkain

en: run as a daemon
fi: Käynnistä taustaprosessina

en: run to cursor
fi: Suorita kursoriin

note: [about]
en: russian translation
fi: Venäjänkielinen käännös

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
fi: ruanda

en: S_ource
fi: lähde

en: S_tart
fi: _aloita

en: S_top
fi: _pysäytä

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _vaihda

en: sabotage city
fi: Sabotoi kaupunkia

en: safe protocols
fi: Turvalliset protokollat

en: sample commands
fi: näytekomentoja

en: satire
fi: satiiri

en: save as file
fi: Tallenna tiedostona

en: save as POV-Ray
fi: Tallenna POV-Ray-muodossa

en: save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save custom view
fi: Tallenna oma näkymä

en: save data
fi: Tallenna tiedot

en: save debug log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: save dialog
fi: tallennusikkuna

en: save entry
fi: Tallenna tietue

en: save event
fi: Talleta tapahtuma

en: save icon
fi: Tallenna kuvake

en: save link as
fi: Tallenna linkki _nimellä

en: save map
fi: Tallenna kartta

en: save metadata
fi: Talleta metatiedot

en: save recipe
fi: Talleta resepti

en: save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save the map
fi: Tallenna kartta

en: save tool options
fi: Tallenna työkalujen asetukset

en: save URL
fi: Tallenna URL

note: create dialog box
en: saving data
fi: Tallennetaan tietoa

en: saving settings
fi: asetusten tallentaminen

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~tallenna

en: scale layer
fi: Skaalaa tasoa

en: scale to fit
fi: Skaalaa sopivaan kokoon

en: scan home
fi: Kartoita kotikansio

en: scan source
fi: lähde

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: schema objects
fi: kaavainobjektit

en: scholar
fi: tutkija

en: science report
fi: tiederaportti

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
fi: sapeli

en: scorpius
fi: skorpioni

en: scrap
fi: koodinpätkä

en: ScratchPad
fi: leikepöytä

en: screen lock
fi: Näytön lukitus

en: screen saver settings
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: scribble
fi: muistilappu

en: script area
fi: skriptialue

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: script-fu error
fi: script-fu virhe

en: Se&gment
fi: &osa

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
fi: merikäärme

en: search all notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: search and indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: search button
fi: hakupainike

en: search comments
fi: Etsi kommentteja

en: search expressions
fi: Etsi lausekkeita

en: search for items
fi: Hae kohteita

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: search for phone
fi: Etsi puhelin

en: secondary server
fi: Toissijainen palvelin

en: security devices
fi: turvallisuuslaitteet

en: security groups
fi: turvallisuusryhmät

en: seed indefinitely
fi: Lähetä rajoituksitta

en: segment start time
fi: Osan alkuaika

en: select a nation
fi: Valitse kansakunta

en: select a profile
fi: Valitse profiili

en: select a window
fi: Valitse ikkuna

en: select album
fi: Valitse albumi

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM. #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
fi: Valitse sovellus

en: select automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: select background color
fi: Valitse taustaväri

en: select channel file
fi: Valitse kanavatiedosto

en: select configuration
fi: Valitse määrittely

en: select connection
fi: Valitse yhteys

en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select game
fi: Valitse peli

en: select keys
fi: Valitse avaimet

en: select library
fi: Valitse kirjasto

en: select mailbox
fi: Valitse postilaatikko

en: select map
fi: Valitse kartta

en: select object
fi: Valitse kohde

en: select region
fi: Valitse alue

en: select repository
fi: Valitse arkisto

en: select subtitle
fi: Valtise tekstitys

en: select system
fi: Valitse järjestelmä

en: select time
fi: Valitse aika

en: select today
fi: Valitse tämä päivä

en: select windows
fi: Ikkunoiden valinta

en: selected branch
fi: Valittu haara

en: selected column
fi: Valittu sarake

en: selected printer
fi: Valittu tulostin

en: selection bound
fi: Valinnan raja

en: selection color
fi: valintaväri

en: selection mask
fi: valintamaski

en: selection tool
fi: valintatyökalu

en: self service
fi: itsepalvelu

en: self timer
fi: itselaukaisin

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: send e-mail
fi: Lähetä sähköpostia

en: send message to contact
fi: Lähetä viesti henkilölle

en: send to back
fi: Siirrä taustalle

en: sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: sending request
fi: Pyyntöä lähetetään

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
fi: soul

en: separate group
fi: Erota ryhmä

en: separate layer
fi: Erillinen taso

en: separator width
fi: Erottimen leveys

en: server authentication
fi: Palvelimen todentaminen

en: server busy
fi: Palvelimella ruuhkaa

en: server details
fi: Palvelimen yksityiskohdat

en: server number
fi: Palvelimen numero

en: server statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: service settings
fi: palveluasetukset

en: session import
fi: Tuo levyn sisältö

en: session view
fi: sessionäyttö

en: sessions and startup
fi: Istunnot ja käynnistys

note: #-#-#-#-#  310 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
fi: Aseta taustaväri

en: set current file
fi: Aseta nykyinen tiedosto

en: set event
fi: Aseta tapahtuma

en: set font
fi: Aseta kirjasinlaji

en: set location
fi: Aseta paikkakunta

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

en: set preference list
fi: näytä valinnat

en: set range
fi: Aseta alue

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

en: set to NULL
fi: Aseta arvoon NULL

en: set user limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

en: settled area
fi: Asuttu ala

en: setup the page settings
fi: Aseta sivuasetukset

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
fi: SGML- ja XML-jäsennin

en: shared files
fi: Jaetut tiedostot

en: shared physical device
fi: Jaettu fyysinen laite

en: shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: shift right
fi: Siirrä oikealle

en: short name
fi: Lyhyt nimi

en: show addresses
fi: Näytä osoitteet

en: show avatars
fi: Näytä avatar-kuvat

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
fi: Näytä bittimuokkain

en: show categories
fi: Näytä kategoriat

en: show close buttons
fi: Näytä 'Sulje' napit

en: show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: show detail
fi: Näytä lisätiedot

en: show favorites
fi: Näytä suosikit

en: show full path
fi: Näytä koko polku

en: show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden tavoitteet

en: show identical
fi: Näytä identtiset

en: show log
fi: Näytä loki

en: show output
fi: Näytä tuloste

en: show overwrite mode
fi: Näytä ylikirjoitustila

note: Put buttons in
en: show position
fi: Näytä sijainti

note: check button
en: show selection
fi: Näytä valinta

en: show size in
fi: Näytä koko

en: show window title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: shutoff
fi: sammuta

en: sid
fi: Palvelu-ID

en: signal name
fi: Signaalin nimi

en: signature expires
fi: Allekirjoitus vanhenee

en: signature verification failed
fi: allekirjoituksen varmennus epäonnistui

en: signed text
fi: Allekirjoitettu teksti

en: similar words
fi: Samankaltaiset sanat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

en: simple test
fi: Yksinkertainen testi

en: simulated secondary click
fi: Oikean painikkeen simuloitu napsautus

en: simulation mode
fi: simulaatiotila

en: single line mode
fi: yksirivitila

en: single module
fi: Yksittäinen moduli

note: The info vbox
en: SIOD output
fi: SIOD-tuloste

en: SIP settings
fi: SIP-asetukset

en: SITE command
fi: SITE komento

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: size of disk cache
fi: Levyvälimuistin koko

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
fi: luulohikäärme

en: skewer
fi: vääristäjä

en: skewness
fi: vinous

en: skip all
fi: Ohita kaikki

en: skip boot loader
fi: Ohita käynnistyslatain

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
fi: läpäytä

en: sleet
fi: räntää

en: sloppy focus
fi: Puolittainen aktivointi

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

en: smudge tool
fi: sormi

en: snap edge
fi: telakointireuna

en: softgoal
fi: välitavoite

note: are we running privileged
en: software source viewer
fi: Ohjelmistolähteiden katselin

en: solaris mode
fi: Solaris-tila

en: sort ascending
fi: Lajittele kasvavasti

en: sort children
fi: Järjestä lapset

en: sort criterions
fi: järjestysmäärittely

en: sort direction
fi: Järjestyksen suunta

en: sort fields
fi: järjestyskentät

en: sort list
fi: Järjestä lista

en: sort selected
fi: Järjestä valitut

en: sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: sound disabled
fi: Ääni pois

en: sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: soundset
fi: äänistö

en: source options
fi: Tietolähteen asetukset

en: source references
fi: lähdeviitteet

en: source size
fi: Lähteen koko

en: source width
fi: Lähteen leveys

en: south east
fi: kaakko

en: south west
fi: lounas

en: southern hemisphere
fi: Eteläinen pallonpuolisko

en: spam filters
fi: roskapostisuodattimet

en: spanish dictionaries
fi: Espanjankieliset sanakirjat

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
fi: Espanjan peseta

en: speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

note: #-#-#-#-#  611 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  618 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
fi: keihäsmies

en: special instructions
fi: lisäohjeet

en: special tokens
fi: erikoismerkit

en: spectrum analyzer
fi: spektrianalysaattori

en: speedometer
fi: nopeusmittari

en: spoke ratio
fi: syvyys

en: spooky
fi: aavemainen

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: St_op
fi: Py_säytä

en: stalemate
fi: patti

en: Stand-alone
fi: itsenäinen

en: standard bible
fi: raamattu

en: standard file
fi: standarditiedosto

en: standard installation
fi: standardiasennus

en: standard objects
fi: Vakio-objektit

en: START
fi: ALOITA

en: start in fullscreen
fi: Käynnistä koko ruudulla

en: start multisession
fi: Aloita poltto ja jätä levy avoimeksi

en: start offset
fi: aloituspoikkeuma

en: start pattern
fi: aloitusmalli

en: start searching
fi: Aloita haku

en: Stat_us
fi: T_ila

en: static key
fi: Staattinen avain

en: station information
fi: Aseman tiedot

en: stations found
fi: löytyi   asemaa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
fi: tilakuvakkeet

en: status monitoring
fi: Tilan tarkkailu

en: status text
fi: tilateksti

en: stemming
fi: stemmaus

en: stereotype
fi: stereotyyppi

en: stickiness
fi: tarttuvuus

en: stock image
fi: vakiokuva

en: stop search
fi: Lopeta haku

en: stop sound
fi: Pysäytä ääni

en: stop the game
fi: Keskeytä peli

en: storage pools
fi: massamuistivarannot

en: stroke selection
fi: Piirrä valinta

en: subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: submitter
fi: lähettäjä

en: subpicture
fi: tekstitys

en: subscribed groups
fi: Tilatut ryhmät

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
fi: Tekstitysten PIDit

en: subtraction memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

en: SUCCESS
fi: ONNISTUI

en: sultan
fi: sulttaani

note: puzzle name
en: sunshine
fi: auringonpaiste

en: superfluous
fi: ylimääräiset

en: suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: SVG shape
fi: SVG-muoto

en: swirl
fi: pyörre

en: switch between workspaces
fi: Siirry työtilojen välillä

en: switch to online mode
fi: Vaihda yhteydelliseen tilaan

en: symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: symphony
fi: sinfonia

en: synchronizing with
fi: Synkronoidaan lähteen   kanssa

en: syringe
fi: ruisku

en: system command
fi: järjestelmäkomento

en: system exclusive
fi: Ainoastaan järjestelmä

en: system logs
fi: järjestelmälokit

en: system maintenance
fi: järjestelmän ylläpito

en: t-online account
fi: T-Online-tili

en: tab placeholders
fi: sarkainpaikkamerkki

en: tab positions
fi: Sarkainten sijainnit

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table data
fi: Taulukon data

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: table summary
fi: Taulukon kooste

en: tables in database
fi: Tietokannan taulut

en: tag editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

note: #-#-#-#-#  363 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
fi: tadžikki

en: target address book
fi: Kohde osoitekirja

en: task lists
fi: tehtävälistat

en: tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: tcp connect
fi: TCP-yhteys

en: tearoff menu
fi: irroitettu valikko

en: teleport randomly
fi: Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen

en: template not found
fi: Pohjaa ei löydetty

en: tenor
fi: tenori

en: terminal plugin
fi: Terminaali plugin

en: terrain alterations
fi: Maastotyypin muutokset

en: test settings
fi: testaa asetukset

en: test translation
fi: testikäännös

en: testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: text column
fi: tekstisarake

en: text direction
fi: Tekstin suunta

en: text length
fi: Tekstin pituus

en: text outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: text properties
fi: Tekstin ominaisuudet

en: TGA image
fi: TGA-kuva

note: [unit]: race=human
en: thief
fi: varas

en: thunderbolt
fi: ukonnuoli

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

en: time settings
fi: Aika-asetukset

en: time shift tool
fi: aikakorjaustyökalu

en: time shifting
fi: ajansiirto

en: time span
fi: aikaikkuna

en: timeline graph
fi: Aikajana-kaavio

en: timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: title foreground
fi: Otsikon edusta

en: TODAY
fi: TÄNÄÄN

en: todo item
fi: tehtävä kohta

en: toggle new
fi: Merkitse viesti

en: token error
fi: vastamerkkivirhe

en: token ring device
fi: Token Ring -laite

en: tombstone
fi: hautakivi

en: top albums
fi: Top albumit

en: torrent details
fi: Torrentin tiedot

en: total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
fi: Yhteensä vieras pääoma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
fi: Tasohiiren reunukset

en: tracker error
fi: Seurantapalvelimen virhe

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: trainer
fi: valmentaja

en: transience
fi: vaihtuma

note: [unit]: race=human
en: trapper
fi: ansoittaja

en: trayicon
fi: ilmoitusaluekuvake

en: tree level
fi: puun taso

en: trigger segment
fi: Sysäävä osa

en: twiddle
fi: pyörittele

note: #-#-#-#-#  364 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: uighur
fi: uiguuri

en: unable to open the file
fi: Ei voida avata tiedostoa

en: unable to resolve hostname
fi: Verkkonimeä   ei voitu selvittää

en: unable to retrieve message
fi: Viestiä ei voi hakea

en: uncover
fi: Tuo näkyviin

en: under construction
fi: keskeneräinen

en: under-exposure indicator
fi: Alivalotuksen ilmaisin

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
fi: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
fi: Unicode UTF-32 Big Endian

en: uniform noise
fi: Tasainen kohina

en: unit converter
fi: yksikkömuunnin

en: unit dependencies
fi: käännösyksikön (Unit) riippuvuudet

en: unknown author
fi: Tuntematon tekijä

en: unknown color
fi: Tuntematon väri

en: unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

en: unknown source
fi: Tuntematon lähde

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
fi: Tuntematon virta

en: unknown video
fi: Tuntematon video

en: unknown window
fi: Tuntematon ikkuna

en: unlink task
fi: Poista tehtävän linkitys

en: unmanaged
fi: Ei hallintaa

note: tooltip
en: unmount the selected volume
fi: Irrota valittu taltio

en: unqueue
fi: Poista jonosta

en: unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
fi: Poista täyttö

en: unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: unsubscribe feed
fi: Lakkaa tilaamasta syötettä

en: unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: unsupported audio
fi: Audiomuotoa ei tueta

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: unterminated character constant
fi: Päättämätön merkkivakio

en: unterschrift
fi: allekirjoitus

en: unversioned
fi: Ei versioitu

en: unwatched
fi: katsomattomat

en: up speed
fi: lähetysnopeus

en: update detail
fi: Päivityksen tiedot

en: update information
fi: Päivitä tiedot

en: update type
fi: Päivitä tyyppi

en: update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: updates disk
fi: päivityslevyke

en: updating packages
fi: Päivitetään paketteja

en: upload files
fi: Lähetä tiedostot

en: upper hour
fi: Viimeinen tunti

en: use a driver disk
fi: Käytä ajurilevykettä

en: use addresses
fi: Käytä osoitteita

en: use advanced
fi: Käytä lisäasetuksia

en: use command
fi: Käytä komentoa

en: use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: use kerberos
fi: käytä kerberosta

en: use peer DNS
fi: Käytä saatua DNS-määrittelyä

en: use profile
fi: Käytä profiilia

en: use regular expression
fi: Käytä regular expressioneita

en: use relative movement
fi: Käytä suhteellista liikettä

en: use relative path
fi: Käytä suhteellista polkua

en: use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: use startup notification
fi: Käytä käynnistyksen huomautusta

en: use text mode
fi: Käytä tekstitilaa

en: use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: user defaults
fi: Omat asetukset

en: user events
fi: käyttäjätapahtumat

en: user interface designer
fi: käyttöliittymäkehitin

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: user interface settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: user management
fi: käyttäjien hallinta

en: user modes
fi: käyttäjätilat

en: user name plugin
fi: Käyttäjänimi-liitännäinen

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

en: user registration
fi: Käyttäjän rekisteröiminen

en: user search
fi: käyttäjähaku

en: user select
fi: käyttäjän valinta

en: user tags
fi: Käyttäjän &ohjauskoodit

en: User-agent
fi: Selaimen tunnustiedot (user agent)

en: using default value
fi: Käytetään oletusarvoa

en: using the toolbar
fi: työkalupalkki

en: usurper
fi: vallankaappaaja

en: validation error
fi: vahvistusvirhe

en: value in list
fi: Arvo luettelossa

en: variable list
fi: muuttujaluettelo

en: variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen kirjasin

en: vatican city state
fi: vatikaanivaltio

en: VBR quality
fi: VBR-laatu

en: version not supported
fi: Versio ei ole tuettu

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

en: vertical box
fi: pystylaatikko

en: vertical group
fi: Pystysuuntainen ryhmä

en: vertical padding
fi: pystytäyte

en: vertical pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: vertical panes
fi: pystypaneelit

en: vertical radius
fi: Pystysuora säde

en: vertical separator
fi: pystyerotin

en: vertical stripe
fi: pystyviiva

en: vertical text
fi: Pystysuora teksti

en: VFolder
fi: VKansio

en: video devices
fi: videolaitteet

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
fi: Videon laatu

en: video track
fi: videoraita

en: view columns
fi: Näytä sarakkeet

en: view DVI
fi: Katsele DVI

en: view event
fi: Näytä tapahtuma

en: view preferences
fi: Näytä-välilehti

en: vim warning
fi: Vim-varoitus

en: violin
fi: viulu

en: virtual desktop
fi: virtuaalityöpöytä

en: virtual disk
fi: Virtuaaliinen levy

en: virtual folders
fi: virtuaalikansiot

en: visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: VISUAL
fi: VALINTA

en: voice mails
fi: ääniviestit

en: voice removal plugin
fi: Puheäänen poistopistokas

en: volume gain
fi: Äänenvoimakkuuden vahvistus

en: volume meter
fi: äänenvoimakkuusmittari

en: volume UDI
fi: Osion UDI

en: vorbis version
fi: Vorbis-versio

en: vortex
fi: pyörre

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
fi: Odottaa kanavaa

en: waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: waiting to run
fi: Odottaa suorittamista

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
fi: Elävä kuollut

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: warn the user
fi: Varoita käyttäjää

note: [scenario]
en: wasteland
fi: joutomaa

en: watched nicks online
fi: Paikalla olevat seuratut nimimerkit

en: watercolor
fi: vesiväri

en: WAV files
fi: Wav-tiedostot

en: wave amplitude
fi: aallonkorkeus

en: wavelength
fi: aallonpituus

en: waving
fi: aallotetaan

en: weak password
fi: Heikko salasana

en: weather preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: weaver
fi: vettä

en: web album
fi: verkkoalbumi

en: web link
fi: WWW-linkki

en: web search
fi: WWW-haku

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
fi: Wessien johtaja

en: where to display messages
fi: Missä viestit näytetään?

en: whole document
fi: koko dokumentti

en: whole note
fi: kokonuotti

en: width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: width=
fi: leveys=

en: wiki markup
fi: Wiki-merkintä

en: window behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: window highlight
fi: Ikkunan korostus

en: windows network shares
fi: Windows-verkkojaot

en: windows preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: winterland
fi: talvimaa

en: wireless mouse
fi: Langaton hiiri

en: wireless security
fi: Langaton tietoturva

en: with filename
fi: tiedostonimellä

en: witnesses
fi: todistajat

en: word document
fi: Word-asiakirja

en: word processors
fi: tekstinkäsittely

en: work phone number
fi: työpuhelinnumero

en: work week view
fi: Työviikon näkymä

en: workgroup switch
fi: työryhmäkytkin

en: working hours
fi: työtunnit

en: worklist editor
fi: Työlistan hallinta

en: world map
fi: maailmankartta

en: worthless
fi: arvottomat

en: wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: wrap width
fi: rivitysleveys

en: write options
fi: kirjoitusasetukset

en: write tracks
fi: Kirjoita raidat

en: writing DVD
fi: Kirjoitetaan DVD:tä

en: wrong path
fi: väärä polku

en: x-label
fi: x-nimiö

note: Scheme name
en: x.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: xpad preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: you conquer
fi: Valloitat kaupungin

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your new government
fi: Uusi hallitusmuotosi

en: your whitelist
fi: sallittujen listasi

en: YYYY
fi: VVVV

en: z-axis
fi: Z-akseli

en: zoom 2:1
fi: suhde 2:1

en: zoom from center
fi: Zoomaa keskeltä

en: zoom to default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
fi: ~taustalle

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
fi: T~ieto

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
fi: ~ikkuna

en: &accent
fi: &korostus

en: &accidentals
fi: &etumerkit

en: &action
fi: &toiminto

en: &active
fi: Ak&tiivinen

en: &activity
fi: T&oiminta

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
fi: &keskitä

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
fi: L&ähdeluettelo

en: &binary
fi: &binääri

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
fi: &lihavoitu

en: &case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

note: DLG_Spell_Change
en: &change
fi: &vaihda

en: &channel list
fi: &kanavaluettelo

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
fi: T&yhjennä luettelo

en: &collapse all
fi: &Romauta kaikki

en: &collection
fi: &kokoelma

en: &composition
fi: &sävellys

en: &connect
fi: &yhdistä

en: &copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &cut
fi: &leikkaa

en: &discard
fi: Heitä pois

en: &draft
fi: &luonnostila

en: &draw
fi: P&iirrä

en: &dutch
fi: &hollanniksi

en: &edit item
fi: &Muokkaa nimikettä

en: &eject
fi: &Poista levy asemasta

en: &english
fi: &englanniksi

en: &extension
fi: &pääte

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
fi: &loppuhäivytys

en: &finish editing
fi: &Lopeta muokkaus

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
fi: K&irjasintyylit

en: &format titles and names
fi: &Muotoile otsikkoja ja nimiä

en: &french
fi: &ranskaksi

en: &fullscreen mode
fi: Täysnäytt&ötila

en: &german
fi: &saksaksi

en: &graphics
fi: &kuva

en: &highest
fi: &suurin

en: &indentation
fi: Sise&nnys

en: &initialize
fi: &alusta

en: &introduction
fi: &esittely

en: &italian
fi: &italiaksi

en: &japanese
fi: &japaniksi

en: &kill
fi: &tapa

en: &korean
fi: &koreaksi

en: &last
fi: &viimeinen

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
fi: &joukkokirjeet

en: &mount
fi: Liitä &järjestelmään

en: &mute
fi: &vaienna

en: &new entry
fi: &Uusi tietue

en: &new project
fi: &Uusi projekti

en: &open logfile
fi: &Avaa lokitiedosto

en: &passive
fi: &passiivinen

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &picture
fi: K&uva

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
fi: &soitin

en: &playlist
fi: Soitto&lista

en: &portuguese
fi: &portugaliksi

en: &properties
fi: &ominaisuudet

en: &queries
fi: K&eskustelut

en: &quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: &reject
fi: hylkää

en: &rescan
fi: &päivitä

en: &rests
fi: &tauot

en: &resume
fi: &jatka

en: &root
fi: &juuri

en: &russian
fi: &venäjäksi

en: &shaded
fi: varjostettu

en: &skip
fi: &ohita

en: &spanish
fi: &espanjaksi

en: &support
fi: &tuki

en: &synchronize with
fi: &Synkronoi  :n kanssa

en: &todo
fi: &tehtävä

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &uninstall
fi: &poista

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
fi: &velho

en: &write
fi: &kirjoita

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

en: 12-hour clock
fi: 12-tuntinen kello

en: 24-hour format
fi: 24-tunnin muoto

en: 32-bit integers
fi: 32-bittinen kokonaisluku

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 8-bit displays
fi: 8-bittiset näytöt

en: 802.1x security
fi: 802.1x-suojaus

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: A_bout
fi: _tietoja

en: A_ngle
fi: _kulma

en: A_nimate
fi: animoi

en: A_ppend
fi: lisää

en: A_rea code
fi: _aluekoodi

en: A_way
fi: _poistuu

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: abort changes
fi: Peru muutokset

en: abort transfer
fi: Keskeytä siirto

en: about artist
fi: esittäjästä

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: about BMP
fi: tietoja

en: about DFArc
fi: Tietoja DFArc:sta

en: about FileZilla
fi: Tietoja FileZillasta

en: about GCompris
fi: Tietoja GComprisista

en: about gDesklets
fi: Tietoja gDeskletsistä

en: about GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

note: * * Constructor
en: about inkscape
fi: tietoja inkscapesta

en: about SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: about SquirrelMail
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista

note: [topic]
en: about the game
fi: Yleistietoja pelistä

en: about the GNOME panel
fi: Tietoja Gnomen paneelista

en: about to install
fi: Asennus alkamassa

en: about tomboy
fi: tietoja tomboysta

en: about xfprint4-manager
fi: Tietoja xfprint4-managerista

en: about XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: above child
fi: Lapsen päällä

en: above dock
fi: Telakan päällä

en: absolute symlinks
fi: Absoluuttiset symbooliset linkit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
fi: absorboi

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: AC3 passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: Ac_tivate
fi: Ak_tivoi

en: accept change
fi: Hyväksy muutos

en: accept jobs
fi: Hyväksy töitä

en: accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: access gateway
fi: sisääntuloyhdyskäytävä

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: access point name
fi: Liityntäpisteen nimi

en: access server
fi: sisääntulopalvelin

en: access your bookmarks
fi: Avaa kirjanmerkkisi

en: accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: accessibility registry
fi: esteettömyysrekisteri

en: accessible layer
fi: esteettömyyskerros

en: accessible login feature
fi: esteetön kirjautuminen

en: accessible MDI value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: accessible role
fi: esteettömyysrooli

en: accessible table caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: AccessPoint
fi: tukiasema

en: AccessX status
fi: AccessX-tila

en: accordion
fi: haitari

en: account already exists
fi: Tili on jo olemassa

en: account creation disabled
fi: Tilin luominen estetty

en: account login
fi: Kirjautuminen tilille

en: account search
fi: Haku tileiltä

en: acknowledgments
fi: kiitokset

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

en: action canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: action configuration
fi: toimintoasetukset

en: action dialog settings
fi: Toimintojen asetukset

en: action log
fi: tapahtumaloki

en: action properties
fi: Toiminnon ominaisuudet

en: activatable
fi: aktivoitavissa

en: activate new plugins
fi: Ota uuden liitännäiset käyttöön

en: activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: active developers
fi: Aktiiviset kehittäjät

en: active extensions
fi: Käytössä olevat laajennokset

en: active link color
fi: Aktiivisen linkkielementin väri

en: active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: active time
fi: aktiivisuusaika

en: active user
fi: Aktiivinen käyttäjä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
fi: pätevöitä

en: add a bookmark for the link
fi: Lisää kirjanmerkki linkille

en: add a directory
fi: Lisää hakemisto

en: add a location
fi: Lisää sijainti

en: add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: add a new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: add a new identity
fi: Lisää uusi henkilöllisyys

en: add a new package
fi: lisää paketti

en: add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: add a new source
fi: Lisää uusi lähde

en: add a samba share
fi: Lisää Samba-jako

en: add a torrent
fi: Lisää torrent

en: add activity
fi: Lisää toimi

en: add alpha channel
fi: Lisää alfakanava

en: add anyway
fi: Lisää silti

en: add applet
fi: Lisää sovelma

en: add attribute
fi: Lisää attribuutti

en: add bookmark for frame
fi: Lisää kirjanmerkki kehykselle

en: add borders
fi: Lisää reunuksia

en: add chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: add class
fi: Lisää luokka

en: add command
fi: Lisää komento

en: add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: add contents recursive
fi: Lisää sisältö myös alikansioista

en: add day type
fi: Lisää päivän tyyppi

en: add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: add document
fi: Lisää asiakirja

en: add external menu
fi: Lisää ulkopuolinen valikko

en: add FCP device
fi: Lisää FCP-laite

en: add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add image
fi: Lisää kuva

en: add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: add location
fi: Lisää sijainti

en: add master
fi: lisää pääpalvelin

en: add modules
fi: Lisää moduleja

en: add new device
fi: Uusi laite

en: add new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add new server
fi: Lisää uusi Palvelin

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
fi: Lisää solmuja

en: add option
fi: Lisää valinta

en: add pair
fi: Lisää pari

en: add parents
fi: Lisää vanhemmat

en: add predecessor
fi: Lisää edeltäjä

en: add property
fi: Lisää ominaisuus

en: add related table
fi: Lisää viitattu taulu

en: add RSS subscription
fi: Lisää RSS-tilaus

en: add rule
fi: Lisää sääntö

en: add sample point
fi: Lisää näytepiste

en: add scenario
fi: Lisää skenaario

en: add segment
fi: Lisää osa

en: add separator
fi: Lisää erotin

en: add service
fi: Lisää palvelu

en: add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: add sidebar
fi: Lisää sivupaneeli

en: add spouse
fi: Lisää puoliso

en: add tab
fi: Lisää Tab-välilehti

en: add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

en: add to city
fi: Lisää kaupunkiin

en: add to drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: add to library
fi: Lisää kirjastoon

en: add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: add to play queue
fi: Lisää soittojonoon

en: add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: add to the current selection
fi: Lisää valintaan

en: add view
fi: Lisää näkymä

en: add widget
fi: Lisää vimpain

en: add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add-in manager
fi: Lisäosien hallinta

en: add/edit
fi: lisää/muokkaa

en: add/set
fi: Lisää tai aseta

en: add/update
fi: lisää/päivitä

en: addchap
fi: lisäluku

en: added to bottom panel
fi: lisätty alapaneeliin

en: added to left panel
fi: lisätty vasempaan paneeliin

en: added to right panel
fi: lisätty oikeaan paneeliin

en: added to top panel
fi: lisätty yläpaneeliin

en: adding an object to a panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

en: adding noise
fi: Lisätään kohinaa

en: adding parents to a person
fi: Lisää vanhemmat henkilölle

en: addition memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

en: additional message details
fi: Viestin lisätiedot

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset

en: additional programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: additional space
fi: Lisää valkoista

en: additional startup programs
fi: Muut käynnistyvät ohjelmat

en: address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: address book properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: address book table
fi: osoitekirjataulukko

en: AddressRowA
fi: osoiterivi a

en: AddressRowB
fi: osoiterivi b

en: AddressRowC
fi: osoiterivi c

en: AddressRowD
fi: osoiterivi d

en: AddressRowE
fi: osoiterivi e

en: AddressRowF
fi: osoiterivi f

en: addsec
fi: lisäkappale

en: ADF mode
fi: syötttapa

en: adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: adjust time
fi: Säädä aikaa

en: adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: advanced filtering
fi: Oma suodatin

en: advanced identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: advanced menu
fi: Laajennettu valikko

en: advanced mode
fi: lisäasetustila

en: advanced rename tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: advanced send options
fi: Lähetyksen lisävalinnat

en: advanced server
fi: Kehittynyt palvelin

en: advanced usage
fi: Edistynyt käyttö

en: adventure games
fi: seikkailupelit

en: AEGIS cruiser
fi: ohjusristeilijä

en: after column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: after current track
fi: nykyisen kappaleen jälkeen

en: after queue
fi: jonon jälkeen

en: age at death
fi: Ikä kuollessa

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: ahnentafel report
fi: sukupolviraportti (ahnentafel)

en: air attack
fi: ilmaisku

en: airhammer
fi: katupora

en: Al_ternate
fi: vaihtoehtoinen

en: alarm command
fi: hälytyskomento

en: alarm threshold
fi: hälytyskynnyksen

en: album caption
fi: Albumin otsikko

en: album cddb
fi: CDDB-albumi

en: album highlight
fi: albumin esimerkkikuva

note: Album info
en: album info
fi: Tietoja levystä

en: album library path
fi: Albumikansion sijainti

en: alert text
fi: hälytysteksti

en: alerts and sound effects
fi: Hälytykset ja ääniefektit

note: name for ale
en: aleut
fi: aleutti

en: alias buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: alias contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: alias name
fi: alias

en: align bottoms
fi: Tasaa alareunat

en: align left sides
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: align right sides
fi: Tasaa oikeat reunat

en: align tops
fi: Tasaa yläreunat

en: alignment character
fi: keskitysmerkki

en: all calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: all debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: all extensions
fi: Kaikki lisäosat

en: all games
fi: kaikki pelit

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: all JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: all lower case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
fi: Kaikki mediatiedostot

en: all past
fi: Kaikki menneet

en: all project files
fi: Kaikkki projektitiedostot

en: all shapes
fi: Kaikki kuviot

en: all subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

en: all text files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: all widgets
fi: Kaikki vimpaimet

en: allocating connection
fi: varataan yhteyttä

en: allocating domain
fi: varataan toimialue

en: allow multiple instances
fi: Salli usean yhtäaikaisen XMMS-instanssin ajo

en: allow overburning
fi: Salli ylipitkä kirjoitus

en: allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: allowed buildings
fi: Sallitut rakennukset

en: almond
fi: manteli

en: already existing file
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: ALSA device
fi: ALSA-laite

en: also hide
fi: Piilota myös

note: i18n: file ./behaviour.ui line 187
en: alt+k
fi: alt-k

note: i18n: file ./appearance.ui line 46
en: alt+x
fi: alt-x

en: alt-left-click
fi: Alt-vasen-klikkaus

en: alternating row colors
fi: Vaihtelevat rivien värit

en: alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: alternative phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: alternatives version
fi: alternatives versio

en: AlternRock
fi: vaihtoehtorock

en: always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: always on visible workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: always show tabs
fi: Näytä välilehdet aina

en: always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
fi: Amarokin versio

en: amazon dev tag
fi: Amazonin kehittäjätagi

en: Amazon.com web services
fi: Amazon.com

en: amber
fi: meripihka

en: ambiguous unit found
fi: Epäselvä (tai moniselitteinen) käännösyksikkö löytyi

en: amethyst
fi: ametisti

en: analog clock face
fi: Analoginen kellotaulu

en: analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: analyzer falloff
fi: Taajuusspektrin nopeus

en: anarchist
fi: anarkisti

en: anchor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
fi: Muinainen kuolonherra

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fi: animaatio

en: animation time step
fi: Animaation aikaviive

en: anjuta IDE
fi: anjuta

en: anjuta plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: anjuta status
fi: Anjutan tila

en: announce URL
fi: Julkistus-URL

en: anrede
fi: puhuttelu

en: antenna
fi: antenni

en: antique
fi: antiikki

en: anvil
fi: alasin

en: any language
fi: mikä tahansa kieli

en: AOL instant messenger
fi: AOL pikaviestin

en: apaiz nagusi
fi: Apaiz nagusi

en: apollon style
fi: Apollon tyyli

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fi: heittomerkki

en: appear permanently offline
fi: Näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: appearance conditions
fi: näkyvyysehdot

en: append file
fi: Lisää tiedostoon

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
fi: Kä&ytä

en: apple bootstrap
fi: Apple-alkulataus

en: application assistant
fi: sovellusvelho

en: application list
fi: ohjelmalista

en: application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: apply all operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

en: apply canvas
fi: Lisää kangas

en: apply straightening
fi: suorista

en: appointments and meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: appropriate foundation pile
fi: soveltuva perustuspino

en: aquamarine
fi: akvamariini

en: architect
fi: arkkitehti

en: archive upload
fi: pakkauksen lähetys

en: area settings
fi: Alueen asetukset

en: argument out of domain
fi: Argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

en: armoursmith
fi: haarniskaseppä

en: arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: arrange selected objects
fi: Järjestä valitut kohteet

en: arrangement of buttons on the titlebar
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys

en: arrival time
fi: saapumisaika

en: arrow color
fi: Nuolen väri

en: arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: article in journal
fi: Aikakauslehden artikkeli

en: artist fan radio
fi: Esittäjän faniradio

en: artist radio
fi: artistiradio

en: Artist's initial
fi: Artistin alkukirjain

note: [about]
en: artwork and graphics
fi: Taidetyö ja grafiikat

en: as stored
fi: Kuten tallennettu

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: ask for download directory
fi: Kysy tallennushakemistoa

en: ask pointer
fi: kysymysmerkkiosoitin

en: assign color
fi: Aseta väri

en: assigned tags
fi: Annetut tunnisteet

en: associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: ATA controllers
fi: ATA-ohjaimet

en: atlantic ocean
fi: Atlantin valtameri

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
fi: Atlantin aika

note: Atmospheric pressure
en: atmospheric pressure
fi: ilmanpaine

en: attach files
fi: Liitä tiedostot

en: attach tag to selection
fi: Liitä luokitus valintaan

en: attach to &project
fi: Liity &projektiin

en: attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: attach to a project
fi: Liity projektiin

en: attach to a running program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: attach to account manager
fi: Liitä tilihallitsimeen

en: attach to project
fi: Liity projektiin

en: attach warner
fi: Liitä varoitin

en: attached to project
fi: Liityttiin projektiin

en: AttachFile
fi: LiitäTiedosto

en: attack failed
fi: Hyökkäys epäonnistui

en: attack succeeded
fi: Hyökkäys onnistui

en: Atte_ndees
fi: _osanottajat

en: attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: attendees list
fi: osanottajalista

en: audacity project files
fi: Audacity projektitiedostot

en: audio disk
fi: audiolevy

en: audio filters
fi: äänisuodattimet

en: audio memory game
fi: äänimuistipeli

en: audio output problem
fi: Ääniulostulossa on ongelmia

en: audit library
fi: tarkastuskirjasto

en: auth as uid
fi: Tunnistus uid:nä

en: AUTH command failed
fi: Komento AUTH epäonnistui

en: auth host
fi: kirjautumispalvelin

en: auth port
fi: portti

en: AUTHENTICATE
fi: autentikointi

en: authentication dialog
fi: todennusikkuna

en: author address
fi: Tekijän osoite

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: author email
fi: Tekijän sähköposti

en: author entry
fi: tekijä

en: author info
fi: tekijätiedot

en: author running
fi: Tekijä (jatko)

en: AUTHOR wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: authorinfo
fi: tekijätiedot

en: authorization missing
fi: Auktorisointi puuttuu

en: auto accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: auto attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: auto color
fi: Automaattinen värinsäätö

en: auto correct
fi: Automaattinen korjaus

note: list of fields
en: auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: auto levels
fi: Automaattinen tasonsäätö

en: auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: auto purge
fi: automaattityhjennys

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
fi: Valitse automaattisesti

en: auto settler
fi: Uudisraivaaja automaattiasentoon

en: auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: auto-open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

en: Auto-responder
fi: automaattivastaus

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
fi: automaattitäyttö

en: AutoFilter
fi: automaattisuodatin

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
fi: Sovita taulukko

en: AutoFolder
fi: Automaattinen kansio

en: autoformatting
fi: automaattimuotoillaan

en: automatic bazooka
fi: automaattisinko

en: automatic contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

en: automatic creation
fi: Automaattinen luonti

en: automatic orientation
fi: Automaattinen asento

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: automatic scroll
fi: Automaattinen vieritys

en: automatic size
fi: Automaattinen koko

en: automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: automatic update check
fi: Automaattinen päivitystarkistus

en: automatically allocated
fi: Automaattisesti varattu

en: automatically refresh channels
fi: Virkistä kanavat automaattisesti

en: automobile
fi: auto

en: autumn
fi: syksy

en: available addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: available API tags
fi: Saatavilla olevat API-tagit

en: available extensions
fi: Saatavilla olevat lisäosat

en: available modules
fi: Käytettävissä olevat moduulit

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
fi: Valittavissa olevat tyylit

en: available targets
fi: Mahdolliset tavoitteet

en: available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: available worklists
fi: Mahdolliset työlistat

en: average quality
fi: Kohtalainen laatu

en: average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: AVI files
fi: Avi-tiedostot

en: AVI video
fi: AVI-video

en: AWACS
fi: tutkakone

en: awaiting response
fi: Odotetaan vastausta

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: azerty/digits
fi: azerty/numerot

en: babelthuap island
fi: Babelthuapin saari

en: babylonian
fi: babylonialaisten

en: back in history
fi: Taaksepäin historiassa

en: back to overview
fi: Takaisin yleiskatsaukseen

en: back to start
fi: Takaisin alkuun

en: back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: background image for plasmoids
fi: Plasmoidien taustakuva

en: background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: background plugin
fi: taustakuvaliitännäinen

en: background properties
fi: Taustakuvan ominaisuudet

en: background saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: background transparency
fi: Taustakuvan läpinäkyvyys

en: backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: backup database on exit
fi: Varmuuskopioi tietokanta kun ohjelma suljetaan

en: backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: bad colormap
fi: Virheellinen värikartta

en: bad date
fi: Päivämäärä ei kelpaa

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokahva

en: bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: bad message
fi: Virheellinen viesti

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: bad parameter
fi: Virheellinen parametri

en: bad server
fi: Huono palvelin

en: bad spellers
fi: Huonot kirjoittajat

en: bad username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: ball style
fi: Pallon tyyli

note: puzzle name
en: baltic sea
fi: Itä-meri

en: bandwidth restrictions
fi: kaistankäyttörajoitukset

en: BankAccount
fi: pankkitili

en: BankCode
fi: pankkikoodi

en: BankRowA
fi: pankkirivi a

en: BankRowB
fi: pankkirivi b

en: BankRowC
fi: pankkirivi c

en: BankRowD
fi: pankkirivi d

en: BankRowE
fi: pankkirivi e

en: BankRowF
fi: pankkirivi f

en: banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: banshee playlists
fi: Banshee-soittolistat

en: bar length
fi: Viivan pituus

en: baritone
fi: baritoni

en: base converter
fi: kantamuuntaja

en: base station
fi: tukiasema

en: baseball bat
fi: pesäpallomaila

en: basic colors
fi: perusvärit

en: basic details
fi: perustiedot

en: basic latin
fi: Latinalainen perusosa

en: basic mode
fi: perustila

en: basic usage
fi: peruskäyttö

en: bass drum
fi: bassorumpu

en: bass guitar
fi: bassokitara

en: bassoon
fi: fagotti

en: batch process
fi: eräajo

en: BD-R disc
fi: BD-R-levy

en: BD-RE disc
fi: BD-RE-levy

en: beam color
fi: Säteen väri

en: beam life
fi: Säteen elinaika

en: beam slowdown
fi: Säteen hidastus

en: beam width
fi: Säteen leveys

en: beat value
fi: Iskun arvo

en: became idle
fi: on jouten

en: became unidle
fi: on aktiivinen

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: begin text
fi: alkuteksti

en: behavior and appearance
fi: Toiminta ja ulkonäkö

en: beheading
fi: mestaus

en: beneficiary
fi: edunsaaja

en: bent
fi: taipunut

note: currency_name for BMD
en: bermudian dollar
fi: Bermudan dollari

en: betreff
fi: aihe

en: bevel bottom left
fi: Viistota vasen alakulma

en: bevel bottom right
fi: Viistota oikea alakulma

en: bevel top left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: bevel top right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: bevel width
fi: Viisteen leveys

en: bezier selection
fi: Bezier-valinta

en: bible study HowTo
fi: Raamatun tutkimis Howto

en: bible window
fi: raamattuikkuna

en: BibTeX bibliography
fi: BibTeX-lähdeviitteet

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: bicycle
fi: polkupyörä

en: big integer
fi: Suuri kokonaisluku

en: bilinear interpolation
fi: Kaksisuuntainen interpolointi

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fi: laskutustiedot

en: billion
fi: miljardi

en: binary program
fi: ohjelmatiedosto

en: bind domain
fi: Sidottava alue

en: bind error
fi: sitoutumisvirhe

en: bind password
fi: Bindauksen salasana

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: birth year
fi: syntymävuosi

en: birthdays and anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

en: bitwise AND
fi: Bitittäinen AND

en: bitwise NOT
fi: Bitittäinen NOT

en: bitwise operations
fi: bittioperaatiot

en: bitwise XNOR
fi: Bitittäinen XNOR

en: bitwise XOR
fi: Bitittäinen XOR

en: black castles long
fi: mustan pitkä tornitus

en: black castles short
fi: mustan lyhyt tornitus

en: black channel
fi: Musta kanava

en: blacklist edit
fi: Mustan listan muokkaus

en: blacklisted addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
fi: mustanveden satama

en: blank a track
fi: tyhjennä raita

en: blank blu-ray disc
fi: Tyhjä Blu-Ray-levy

en: blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: blank the entire disk
fi: Tyhjennä koko levy

en: blend tool
fi: sekoitustyökalu

en: blending function for segment
fi: Osan sekoitustapa

en: blending function for selection
fi: Valitun alueen sekoitustapa

note: name for Blis
en: blissymbols
fi: Bliss-symbolit

en: block settings
fi: Osion asetukset

en: block type
fi: Osion tyyppi

en: block user
fi: Estä käyttäjää

en: blocked by uid
fi: Käyttäjätunniste (uid)   esti toiminnon

en: blowtorch
fi: puhalluslamppu

en: blue and white
fi: Sininen ja valkoinen

en: blue balance
fi: sinitasapaino

en: blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: blue ink
fi: Sininen muste

en: blue offset
fi: Sinisen siirtymä

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
fi: Bluetoothin tiedostjako

en: bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: bluetooth manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: bluetooth preferences
fi: Bluetooth-asetukset

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
fi: Bluetooth-ohjelmat

en: blur horizontally
fi: Sumenna vaakasuoraan

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
fi: Sumenna kuvaa

en: blur warning
fi: sumeusvaroitus

en: board game collection
fi: lautapelikokoelma

en: body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: body line
fi: sisältörivi

en: boing
fi: kumahdus

en: bokmål norwegian
fi: kirjanorja

en: bolivian mvdol
fi: Bolivian MVDOL

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for BOB
en: boliviano
fi: Bolivian boliviano

en: bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: book list
fi: kirjalista

en: book report
fi: kirjaraportti

en: book title
fi: Kirjan nimi

en: book view
fi: kirjanäkymä

en: bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: bookmark options
fi: Kirjanmerkkien valinnat

en: bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: boot configuration
fi: Käynnistyksen asetukset

en: boot image list
fi: Luettelo käynnistyslevykuvista

en: bootloader configuration
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: border average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: border effect
fi: reunatehoste

en: border relief
fi: reunakuvio

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
fi: &Reunat ja varjostus

en: bored
fi: tylsistynyt

en: bosnia and herzegowina
fi: bosnia-hertsegovina

en: both directions
fi: Kumpaankin suuntaan

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
fi: alapuolikas

en: bottom padding
fi: alatäyte

en: bottom workspace
fi: Alempi työtila

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
fi: Vasen alanurkka

en: bottom/right
fi: alaoikealla

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
fi: alaviiva

en: bottom|b
fi: alareuna|#a

en: bounce ball
fi: pomppupallo

en: box settings
fi: Laatikoiden asetukset

en: boxcar
fi: laatikko

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
fi: brasilia

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
fi: Brasilian uusi cruzeiro (1967-1986)

en: break path
fi: Katkaise polku

en: break reminder
fi: taukomuistutin

en: breakpoint properties
fi: Keskeytyspisteen ominaisuudet

en: brewer
fi: panimo

en: bribe enemy unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

en: brightness and saturation
fi: Kirkkaus ja kylläisyys

en: brightness/contrast/gamma
fi: Kirkkaus/konstrasti/gamma

en: Bro_wse
fi: _selaa

en: brown tone
fi: ruskea

en: browse with caret
fi: Selaa kohdistimella

en: browser default
fi: Selaimen oletus

en: browser plugin using
fi: Selainliitännäinen käyttäen

en: brush dynamics
fi: Siveltimen dynamiikka

en: brush folders
fi: sivellinkansiot

en: brush name
fi: Siveltimen nimi

en: brushes directories
fi: sivellinkansiot

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
fi: brussel

en: BSD sun driver
fi: BSD Sun ajuri

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
fi: bukarest

en: buddy pounces
fi: tuttavailmoittimet

en: buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: buffer empty
fi: Välimuisti tyhjä

en: buffer time
fi: Puskurointi aika

en: build fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: build mine
fi: Perusta kaivos

en: build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: build railroad
fi: Rakenna rautatie

note: FIELD_Application_Target
en: build target
fi: Käännöksen kohde

en: build the entire project
fi: Paketoi koko projekti

en: building name
fi: rakennus

en: building unavailable item
fi: Rakennetaan kohdetta, jota ei saatavilla

en: building wonders
fi: Ihmeiden rakennus

en: built-in levels
fi: Pelin sisäiset kentät

en: bulb/turn
fi: lamppu/vuoro

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
fi: burin kadonnut

en: burn the image directly
fi: Polta levykuva välittömästi

en: bus error
fi: väylävirhe

en: bust
fi: yli

en: busy pointer
fi: Varattu osoitin

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button events
fi: Painikkeisiin liitetyt toiminnot

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
fi: ikkunamanageri

en: button left
fi: Vasen nappi

en: button middle
fi: keskinappi

en: button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: button right
fi: Oikea nappi

en: buzzed
fi: äänimerkki lähetetty

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: C&ancel
fi: &peruuta

en: c++ compiler flags
fi: C++-kääntäjän liput

en: c++ header
fi: C++-otsake

en: c++ standard library
fi: standardi c++ kirjasto

en: c/c++ debugger
fi: C ja C++ -vianjäljitin

en: C_alendar
fi: _kalenteri

en: C_ancel
fi: _peru

en: C_aption
fi: _nimiö

en: C_harset
fi: Me_rkistö

en: C_heck spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: C_ircle
fi: ympyrä

en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

en: Ca_lendar
fi: _kalenteri

en: cabinet file
fi: Cabinet-tiedosto

en: cache dir
fi: välimuistihak

en: cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: cache information
fi: välimuistitiedot

en: cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: cairo PNG
fi: Cairo-PNG

en: Cal_endar
fi: K_alenteri

en: calculate automatically
fi: Laske automaattisesti

en: calculate result
fi: Laske tulos

en: calculate size
fi: Laske koko

en: calculation failed
fi: Tarkistussumman muodostaminen epäonnistui

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
fi: kaledonia

en: calendar and tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

en: calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: calendar folders
fi: kalenterikansiot

en: calendar settings
fi: Kalenterin asetukset

en: calibration mode
fi: kalibrointitila

en: call number
fi: kutsunumero

en: call options
fi: puheluasetukset

en: call type
fi: Puhelun tyyppi

en: cambodian
fi: kampodia/khmer

en: camera brand
fi: Kameran merkki

en: camera import
fi: Tuo kamerasta

en: camera information
fi: Kameran tiedot

en: camera serial number
fi: Kameran sarjanumero

en: Can't exec
fi: Ohjelmaa   ei voitu suorittaa

en: Can't stat
fi: Tiedoston   tilaa ei voi lukea

en: Can't unlink
fi: Tiedoston   linkitystä ei voi poistaa

en: canadian aboriginal
fi: Kanadalainen alkuasukas

note: #-#-#-#-#  362 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
fi: Kanadan dollari

en: canary
fi: ganary

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
fi: Peru muokkaus

en: cancel message
fi: Peru viesti

en: cancel operation
fi: Peru toimenpide

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
fi: Peru esikatselu

en: cancel RSS subscription
fi: Peru RSS-tilaus

en: cancel synchronization
fi: Peru synkronisointi

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: candlestick chart
fi: kynttilädiagrammi

en: canon CR2
fi: Canon CR2

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
fi: kapkaupunki

en: capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: captionabove
fi: Kuvateksti yllä

en: captionbelow
fi: Kuvateksti alla

en: capture devices
fi: kaappauslaitteet

en: captured/destroyed
fi: Kaapattu/tuhottu

en: caravel
fi: karaveli

en: card collection
fi: korttikokoelma

en: card games
fi: korttipelit

en: card style
fi: Korttien tyyli

en: card view
fi: korttinäkymä

en: carrot
fi: porkkana

en: carthaginian
fi: karthagolaisten

en: cascading style sheet
fi: CSS-tyylisäännöstö

en: cascading StyleSheet
fi: Kaskadiset tyyliohjeet (CSS)

en: case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
fi: Linnan vartija

en: category icon
fi: Luokan kuvake

en: category view population
fi: Luokkanäkymän täyttö

en: cause of death
fi: kuolinsyy

en: caused incident
fi: Aiheutti selkkauksen

note: [unit]: race=human
en: cavalier
fi: ratsumestari

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
fi: ratsumies

note: [terrain]
en: cave lit
fi: valoisa luola

en: cddb error
fi: CDDB-virhe

en: CDDB servers
fi: CDDB palvelin:

en: CDMA connections
fi: CDMA-yhteydet

en: CDROM volume
fi: CDROM-taltio

en: cell phones
fi: matkapuhelimet

en: cell properties
fi: Solun ominaisuudet

en: cell range
fi: Solun alue

en: cell value
fi: Solun arvo

en: cell view
fi: solunäkymä

en: cello
fi: sello

en: cemetery
fi: hautausmaa

en: Cen_ter
fi: keskitä

en: center horizontally
fi: Keskitä vaakasuuntaan

en: center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
fi: Varmenne on jo olemassa

en: certificate error
fi: varmennevirhe

en: certificate fields
fi: Varmenteen kentät

en: certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: certificate policies
fi: Varmenteen politiikat

en: certificate rejected
fi: Varmennetta kieltäydyttiin käyttämästä

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
fi: CFP-frangi

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: cgrid data handler
fi: Cgrid-käsittelijä

en: cgrid gtype
fi: Cgrid gtype

en: cgrid options
fi: Cgrid-valinnat

en: cgrid value
fi: Cgrid-arvo

en: chandev parameters
fi: Chandev-parametrit

en: change address
fi: Muuta osoite

en: change attribute
fi: Muuta attribuuttia

en: change case plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: change dictionary
fi: Vaihda hakemistoa

en: change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: change document
fi: Vaihda kohde

en: change groups
fi: Vaihda ryhmiä

en: change instrument type
fi: Vaihda soittimen tyyppiä

note: And put together the ask request
en: change keyring password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: change set
fi: muutosjoukko

en: change sign
fi: Vaihda etumerkki

en: change signal handler
fi: Muuta signaalikäsittelijää

en: change size
fi: Muuta kokoa

en: change system time
fi: Muuta tietokoneen aikaa

en: change the sample rate
fi: Vaihda näytetasoa

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: change track name
fi: Vaihda raidan nimeä

en: change value
fi: Muuta arvoa

en: change your preferences
fi: Muuta asetuksiasi

note: #-#-#-#-#  335 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
fi: Muutettu rivi

en: changing format
fi: Muutetaan muotoilu

en: changing pitch
fi: Muutetaan sävelkorkeutta

en: changing tempo
fi: Muutetaan tempoa

en: channel admins
fi: Kanavan ylläpitäjät

en: channel authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: channel copy
fi: kanavan kopio

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: channel editor
fi: Kanavalistan muokkaus

en: channel ops
fi: kanavatoiminnot

en: channel owners
fi: Kanavan omistajat

en: channel password
fi: Kanavan salasana

en: channel pressure
fi: Kanavan paine

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
fi: kanavavelho

en: chapter as HTML
fi: Luku HTML:nä

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
fi: Luvun otsikko

en: character chart
fi: merkistökartta

en: character devices
fi: merkkilaitteet

en: character map window
fi: Merkkikartan ikkuna

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
fi: Merkkien korvaus

en: charge rate
fi: latausnopeus

en: charting tools
fi: kaaviotyökalut

en: chat error
fi: keskusteluvirhe

en: check button
fi: valintapainike

en: check folder permissions
fi: Tarkista kansion oikeudet

en: check for bad blocks
fi: Tarkista, onko levyllä virheitä

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
fi: Etsi uusia jaksoja

en: check for new version
fi: Tarkista uusin versio

en: check integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

en: check mtime
fi: tarkista m-aika

en: check none
fi: poista valinnat

en: check out files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: check password
fi: Tarkista salasana

en: check server
fi: Tarkasta palvelin

en: check style
fi: Tarkista tyyli

en: checked state
fi: Valittu tila

en: checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

en: checking system
fi: Tarkastetaan järjestelmää

en: checkpoint the database
fi: Luo tietokannan varmistuskohta

en: child reference
fi: lapsiviite

note: [about]
en: chinese translation
fi: Kiinankielinen käännös

en: chivalry
fi: ritarilaitos

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: rst

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
fi: luuratsu

en: Choo_se
fi: Valit_se

en: choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: choose a different account
fi: Valitse toinen tunnus

en: choose a nation to play
fi: Valitse pelattava kansakunta

en: choose a picture
fi: Valitse kuva

en: choose a scenario
fi: Valitse skenaario

en: choose a text color
fi: Valitse tekstin väri

en: choose a time
fi: Valitse kellonaika

en: choose a username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: choose address
fi: Valitse osoite

en: choose an action
fi: Valitse toiminto

en: choose an executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: choose device
fi: Valitse laite

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: choose from the following options
fi: Valitse joku seuraavista valinnoista

en: choose groups
fi: Valitse ryhmät

en: choose language
fi: Valitse kieli

en: choose output directory
fi: Valitse kansio mihin viedään

en: choose printer
fi: Valitse tulostin

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
fi: Valitse taustaväri

en: choose session
fi: Valitse istunto

en: choose unit
fi: Valitse yksikkö

en: choose user
fi: Valitse käyttäjä

en: christening
fi: kaste

en: church slavic
fi: kirkkoslaavi

en: cisco hub
fi: Cisco-hubi

en: citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: Citation-number
fi: Lähdeviitteen nro

en: cities report
fi: kaupunkiraportti

en: city founded from hut
fi: Kaupunki perustettu majasta

en: city map
fi: Kaupungin kartta

en: city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: city productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: CJK compatibility ideographs
fi: CJK-yhteensopivia ideogrammeja

en: Cl&ose
fi: &sulje

en: class builder
fi: Luokan rakentaja

en: class generator
fi: Luokkien generointi

en: clean directory
fi: Ylimääräisten tiedostojen poisto

en: CLEAR
fi: TYHJENNÄ

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
fi: Poista kaikki

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

en: clear article cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: clear background
fi: Tyhjennä tausta

en: clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: clear conversation
fi: Pyyhi keskustelu

en: clear entry
fi: Tyhjennä syöttöalue

en: clear filter field
fi: Tyhjennä suodinkenttä

en: clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: clear user
fi: Poista käyttäjä

en: clearing late
fi: Selkenevää myöhään

en: click on the right color
fi: Napsauta oikeaa väriä

en: click policy
fi: Napsautusten käsittely

en: click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: click to expand
fi: Laajenna napsauttamalla

en: click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: client disconnected
fi: Vastapuoli katkaisi yhteyden.

en: clip result
fi: Leikkaa tulos

en: clipboard add
fi: Lisää leikepöydältä

en: clipboard plugin
fi: leikepöytäliitännäinen

en: clipboard remove
fi: Poista leikepöydältä

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: clock preferences
fi: Kellon asetukset

en: close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: close and commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: close archive
fi: Sulje arkisto

en: close connection
fi: Sulje yhteys

en: close gaps
fi: Sulje välit

en: close mailbox
fi: Sulje kansio

en: close search
fi: Sulje haku

en: close subpath
fi: Sulje osapolku

en: close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: close the program
fi: Sulje ohjelma

en: close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

en: closing project
fi: Suljetaan projektia

en: closing session
fi: Suljetaan polttokerta

en: clouds early
fi: Pilvinen aikaisin

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

en: Co_nnect
fi: _yhdistä

en: coalearth
fi: kivihiili

en: coastal cities
fi: rannikkokaupungit

en: coastal defense
fi: rannikkopuolustus

en: cocos islands
fi: kookossaaret

en: codec installer
fi: koodekkiasennin

en: codec version
fi: Kodekin versio

en: coin collection
fi: kolikkokokoelma

en: coinage
fi: Kotiuta tulot

en: cold tone
fi: viileä

en: collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: collapse rests
fi: Luhista tauot

en: collapse to anarchy
fi: Vajoaminen anarkiaan

en: collapsed categories
fi: Pienennetyt luokat

en: collection database
fi: Kokoelman tietokanta

en: collection fields
fi: Kokoelman kentät

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fi: Kokoelman kansiot

en: collections manager
fi: kokoelmienhallinta

en: color classes
fi: väriluokat

en: color column
fi: Värillinen sarake

en: color display filters
fi: värinäyttösuotimet

en: color enhance
fi: värikorostus

en: color history
fi: värihistoria

en: color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

note: combo box
en: color of the line
fi: Viivan väri

en: color paste
fi: Liitä väritysten kanssa

en: color pattern
fi: värikuvio

en: color proof
fi: värikorjaus

en: color RGB
fi: Väri RGB

en: color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: color transformation
fi: värimuunnos

en: Color_map
fi: _värikartta

en: colorblind applet
fi: Värisokeiden sovelma

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

en: colorify
fi: väritys

en: coloring type for segment
fi: Osan väritystapa

en: coloring type for selection
fi: Valitun alueen väritystapa

en: colorize the image
fi: Väritä kuva

en: column editor
fi: Sarake-editori

en: column selection
fi: sarakevalinta

en: comic book collection
fi: sarjakuvakokoelma

en: command buffer
fi: komentopuskuri

en: command shell
fi: komentotulkki

en: comment contains
fi: Kommentti sisältää

en: comment module
fi: kommenttimoduuli

en: comments added
fi: Kommentit lisätty

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

en: compact list view
fi: Kompakti listanäkymä

en: company phone
fi: Yrityksen puhelin

en: compare against
fi: Vertaa arvoon

en: compare files
fi: Vertaile tiedostoja

note: Index fields list of fields
en: compare method
fi: vertailumenetelmä

en: compare with
fi: Vertaa versioon

en: compile package
fi: Kääntää komponenttipaketin

en: compiler directive
fi: kääntäjävihje

en: complete AND refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: complete code
fi: Täydennä koodia

en: completed unsuccessful
fi: Valmistui ... epäonnistuneesti

en: completion date
fi: valmistumispäivä

en: compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: compose news
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: composer properties
fi: Editorin ominaisuudet

en: composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: compound documents
fi: yhdisteasiakirjat

en: compounding term
fi: sekoitustermi

en: computer name
fi: Tietokoneen nimi

en: computer opponents
fi: tietokonevastustajat

en: computer science
fi: tietojenkäsittelytiede

en: conduit settings
fi: Kanavan asetukset

en: confederate
fi: etelävaltiolaisten

en: config tool
fi: asetustyökalu

en: configuration complete
fi: Asennus päättynyt

en: configuration finished
fi: Asetukset tehty

en: configuration saved
fi: Asetukset talletettu

en: configure desktop search
fi: Määritä työpöytähaku

en: configure equalizer
fi: aseta ekvalisaattori

en: configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: configure GUI options
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: configure options
fi: Muuta asetuksia

en: configure sensor
fi: Anturin asetukset

en: configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

en: configure your sessions
fi: Muuta istuntojen asetuksia

en: confirm changes
fi: Vahvista seuraavat muutokset

en: confirm deleting
fi: Vahvista poisto

en: confirm save
fi: Vahvista tallennus

en: confirmation request
fi: varmistuspyyntö

en: connect to daemon
fi: Yhdistä taustaprosessiin

en: connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: connect to MPD
fi: Yhdistä MPD-palvelimeen

en: connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: connected with
fi: Yhdistetty palveluun

en: connecting to device
fi: Yhdistetään laitteeseen

note: Progress
en: connecting to SILC server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: connection select
fi: Yhteyden valinta

en: connection test
fi: Yhteyden testaus

en: connector spacing
fi: Liitinten välistys

en: console beep
fi: konsoliäänimerkki

en: constant height
fi: vakiokorkeus

en: constant scale
fi: vakiomittasuhteet

en: construction site
fi: rakennustyömaa

en: consult the balance history
fi: Selaa tilihistoriaa

en: consult the call history
fi: Selaa puheluhistoriaa

en: contact alias
fi: Tuttavan alias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

en: contact details
fi: Tuttavan yksityiskohdat

en: contact editor
fi: Yhteystietojen muokkain

en: contact Infor_mation
fi: _yhteystiedot

en: contact owner
fi: Yhteys omistajaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fi: Kontaktin tärkeys

en: content switch
fi: sisältökytkin

en: continue game
fi: Jatka peliä

en: continue operation
fi: Jatka toiminpidettä

en: contrabass
fi: kontrabasso

en: contrib levels
fi: lisätasot

en: contributing to jokosher
fi: Jokosherin kehitykseen osallistuminen

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: control city
fi: Johda kaupunkia

en: control event value
fi: Hallintatapahtuman arvo

en: control key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: conversation events
fi: keskustelutapahtumat

en: CONVERSION ERROR
fi: MUUNNOSVIRHE

en: convert image to indexed
fi: Muunna kuva indeksoiduksi

en: convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
fi: Convert-ASN1-Perl-moduuli

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

en: convolve type
fi: Konvoluution tyyppi

en: convolver
fi: konvolveri

en: cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: cooking time
fi: keittoaika

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
fi: köpenhamina

en: copy all messages
fi: Kopioi kaikki viestit

en: copy CD-Text
fi: Kopioi CD-Text

en: copy chapter
fi: Kopioi luku

en: copy collection
fi: Kopioi kokoelma

en: copy components
fi: Kopio komponentti leikepöydälle

en: copy date
fi: Kopioi päiväys

en: copy default menu
fi: Kopioi oletusvalikko

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
fi: kopioi tiedostojärjestelmä

en: copy from PDA
fi: Kopioi PDA:sta

en: copy pointer
fi: kopiointiosoitin

en: copy settings
fi: Kopioi asetukset

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
fi: Kopioi tekstikehys

en: copy time
fi: Kopioi aika

en: copy to PDA
fi: Kopioi PDA:han

en: copy tool
fi: kopiointityökalu

en: copy video URL
fi: Kopioi videon osoite

en: copy visible named
fi: Kopioi näkyvä nimellä

en: copy+
fi: kopioi+

en: copying disc image
fi: Kopioidaan levyvedosta

en: copying disc to DVD
fi: Kopioidaan levyä DVD-levylle

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

note: Core developers
en: core developers
fi: pääkehittäjät

en: core operations
fi: ydintoiminnot

en: corn
fi: maissinkeltainen

en: corner radius
fi: kulmanpyöristyssäde

en: corrupt torrent
fi: Torrent-tiedosto on vaurioitunut

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: cosmos
fi: maailmankaikkeus

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: Couldn't create socket
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui

en: Couldn't fetch URL
fi: URLia   ei voitu hakea.

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: Couldn't load scrip
fi: Toiminnon lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load template
fi: Pohjan lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't write file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
fi: valtuutettu hoban

en: counting skills
fi: laskutaidot

en: country name
fi: Maan nimi

en: cover editor
fi: kansieditori

en: cover found
fi: Kansikuva löytyi

en: Cox's bazar
fi: Cox's Bazar

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
fi: cranejärvi

en: crazy patch writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: create a button
fi: Luo painike

en: create a new catalog
fi: Luo uusi albumi

en: create a new constraint
fi: Luo uusi rajoite

en: create a new key
fi: Luo uusi avain

en: create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

en: create a queue
fi: Luo uusi työjono

en: create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: create a template
fi: Luo pohja

en: create action
fi: Luo toiminto

en: create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: create API tags
fi: Luo API-tagit

en: create backup copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: create branch
fi: Luo haara

en: create channel
fi: Luo kanava

en: create class
fi: luo luokka

en: create dir
fi: Luo hakemisto

en: create empty file
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: create from scratch
fi: Luo tyhjästä

en: create from template
fi: Luo pohjasta

en: create guides
fi: Luo apulinjat

en: create index image
fi: Luo kuvaluettelokuva

en: create new album
fi: Luo uusi albumi

en: create new entry
fi: Luo uusi merkintä

en: create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: create new profile
fi: Luo uusi profiili

en: create note
fi: Luo muistilappu

en: create patch series
fi: Luo paikkasarja

en: create subfolders
fi: Luo alikansioita

en: create submenu
fi: Luo alivalikko

en: create tiled clones
fi: Luo laattaklooneja

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: creating archives
fi: Arkistojen luonti

en: creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: creating glom database
fi: Luo Glomin tietokanta

en: creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: creating preview
fi: Luon esikatselua

en: creation function
fi: luontifunktio

en: cremation
fi: krematointi

en: critical failure
fi: Epäonnistui (kriittinen)

en: crop layer
fi: Rajaa taso

en: cross reference table
fi: ristiviitetaulu

en: CRT monitors
fi: loisteputkinäytöt

en: cruise missile
fi: risteilyohjus

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: CTC connection
fi: CTC-yhteys

en: ctrl-t
fi: control-t

en: cuban
fi: kuubalaisten

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fi: kuutiojuuri

en: cubism
fi: kubismi

en: cue/bin image
fi: Cue/Bin-levykuva

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: current effect
fi: Nykyinen tehoste

en: current format
fi: Nykyinen muoto

en: current media
fi: Nykyinen media

en: current projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: current search criteria
fi: Tämänhetkiset hakumääritteet

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: current style
fi: Nykyinen tyyli

en: current token
fi: Nykyinen poletti

en: current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: current translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: current username
fi: käyttäjätunnus

en: cursor column
fi: Kohdistimen sarake

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fi: Taivutus käyriin

en: custom application launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
fi: Omat kansikuvat

en: custom CFG
fi: Mukailtu CFG

en: custom collection
fi: Muokattu kokoelma

en: custom data type
fi: Oma tietotyyppi

en: custom DPI
fi: Mukautettu erottelukyky

en: custom format string
fi: muotoilumerkkijono

en: custom mail reader
fi: Oma sähköpostiohjelma

en: custom PPP options
fi: Omat PPP-valitsimet

en: custom printer
fi: Oma tulostin

en: custom screenlock
fi: Mukautettu ruudun lukitus

en: customize chart
fi: Muokkaa kaaviota

en: cut path
fi: Katkaise polku

note: #-#-#-#-#  612 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  623 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
fi: mustekala

en: CVS binary
fi: CVS-binääri

en: CVS diff
fi: CVS-erot

en: CVS options
fi: CVS-valinnat

en: cycle after
fi: Vaihda seuraavaan

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: D-BUS support
fi: D-BUS tuki

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: DAAP music sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: daily devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: daily devotionals
fi: hartauskirjallisuus

en: damage taken
fi: Otettu vahinko

en: dare county
fi: Daren lääni

en: dark color
fi: Tumma väri

en: Dark's move
fi: Mustan siirto

en: Darwin's voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: data bits
fi: databitit

en: data center switch
fi: keskuskytkin

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fi: Komento DATA epäonnistui

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
fi: Data vahingoittunut

note: file save type
en: data formatting
fi: tiedostomuoto

en: data visualization
fi: Tiedon visualisointi

en: database browser
fi: tietokantaselain

en: database corruption detected
fi: Tietokannan on havaittu vioittuneen

en: database error occured
fi: Tietokantavirhe on tapahtunut

en: database file path
fi: Tietokannan polku tiedostojärjestelmässä

en: database lookup
fi: tietokantahaku

en: database processing
fi: Tietokannan prosessointi

en: database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: date created
fi: luontipäivä

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
fi: päivämäärämuokkain

en: date format string
fi: Päivämäärän ulkoasumerkkijono

en: date interval
fi: Päiväyksien väli

en: Date/time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: date1,date2,method
fi: pvm1,pvm2,tapa

en: date_str
fi: pvm_str

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
fi: käpiö

en: day before appointment
fi: päivä ennen tapaamista

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: DBus interface
fi: DBus-rajapinta

en: DCC status
fi: DCC-tila

en: DCOP interface
fi: DCOP-rajapinta

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

en: De_lete
fi: Po_ista

en: De_vices
fi: _laitteet

en: deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

en: deal another card
fi: Jaa vielä yksi kortti

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
fi: deasejärvi

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
fi: Konradin kuolema

en: death place
fi: kuolinpaikka

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
fi: kuolonterä

en: debian package
fi: Debian-paketti

en: debug directory
fi: virheenetsintähakemisto

en: debug logs
fi: vianetsintäloki

en: debug tree
fi: virheenmetsästyksen polku

en: debugging and developer tools
fi: Virheenmetsästys ja Kehitystyökalut

en: decelerate
fi: jarruta

en: declare WAR
fi: Julista SOTA

en: decoder failed
fi: Purkaja epäonnistui

en: decomposing
fi: hajotetaan

en: decrease font size
fi: Pienennä kirjasimen kokoa

en: decrease indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: decrypt file
fi: Pura tiedosto

en: deep directory
fi: Syvä kansiorakenne

en: default character set
fi: Tavanomainen merkistö

en: default comment
fi: oletuskommentti

en: default folder to use
fi: Käytettävä oletuskansio

en: default GStreamer audiosink
fi: GStreamerin oletusääninielu

en: default item
fi: oletuskohta

en: default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: default namespace
fi: oletusnimiavaruus

en: default output
fi: oletusulostulo

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
fi: Paperin koko:

en: default paste type
fi: Oletettu liittämistyyppi

en: default report directory
fi: Oletushakemisto raporteille

en: default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: default website directory
fi: Oletushakemisto www-sivustolle

en: default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
fi: kukista khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
fi: kukista urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
fi: voita yechnagoth

en: defender destroyed
fi: Puolustaja tuhoutui

en: defender survived
fi: Puolustaja selvisi

en: defined command
fi: Määritetty komento

en: deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
fi: DejaVu LGC -kirjasimet

en: del.icio.us bookmarks
fi: del.icio.us-kirjanmerkit

en: delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: delegation assistant
fi: Valtuutuksen apulainen

en: delete address
fi: Poista osoite

en: delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: delete an object
fi: Poista objekti

en: delete attributes
fi: Poista attribuutit

en: delete branch
fi: Poista haara

en: delete brush
fi: Poista sivellin

en: delete cache
fi: Poista välimuistista

en: delete certificate
fi: Poista varmenne

en: delete columns
fi: Poista sarakkeet

en: delete entries
fi: Tuhoa nimikkeet

en: delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: delete from drive
fi: Poista kiintolevyltä

en: delete macro
fi: Poista makro

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

en: delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: delete object
fi: Poista objekti

en: delete options
fi: Poiston valinnat

en: delete pattern
fi: Poista kuvio

en: delete photos
fi: Poista kuvat

en: delete port
fi: Poista portti

en: DELETE query
fi: DELETE-kysely

en: delete range
fi: Poista alue

note: Ask the user for confirmation:
en: delete record
fi: Poista tietue

en: delete rows
fi: Poista rivit

en: delete selected memos
fi: Poista valitut muistilaput

en: delete selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: delete selected tracks
fi: Poista valitut raidat

en: delete server filter
fi: Poista palvelinsuodatin

en: delete signatures
fi: poista allekirjoitus

en: delete stop
fi: Poista väriraja

en: delete the appointment
fi: Poista tapaaminen

en: delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: delete the project
fi: Poista projekti

en: delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: delete the selected station
fi: Poista valittu asema

en: delete the selected template
fi: Poista valittu malli

en: delete thread
fi: Poistettu säie

en: delete virtual folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: deleted recipe
fi: Poista resepti

en: deleting selected objects
fi: Poistetaan valitut kohteet

en: delivered-to
fi: toimitusosoite

en: delta function
fi: Delta-funktio

en: demuxer
fi: -demukseri

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
fi: nimellisarvo

en: deny request
fi: Kiellä pyyntö

en: Des_ktop
fi: T_yöpöytä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
fi: Vähennä sinisen värikylläisyyttä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
fi: Vähennä vihreän värikylläisyyttä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
fi: Vähennä punaisen värikylläisyyttä

en: descendant chart
fi: jälkeläiskaavio

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

en: description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: description of symbols
fi: Merkintöjen selitykset

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
fi: Aavikon keiju

en: design by contract
fi: Design by Contract

en: designed domain
fi: Suunniteltu kenttä

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
fi: Työpöytäpalkin sovelma

en: deskbar preferences
fi: Työpöytäpalkin asetukset

en: desktop appearance enhancement
fi: Työpöydän ulkoasun parantaminen

en: desktop name
fi: Työpöydän nimi

en: desktop sessions
fi: työpöytäistunnot

en: desktop wall
fi: työpöytäseinä

en: destination server
fi: kohdepalvelin

en: detach device from an XML
fi: Irrota laite XML-tiedostosta

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: detach from project
fi: Irrottaudu projektista

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: detailed ancestral report
fi: Yksityiskohtainen esivanhemmuusraportti

en: detailed descendant report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: details height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: details width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: detect automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: detected devices
fi: Löydetyt laitteet

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
fi: Firefoxin kehitystiedostot

en: device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: device serial
fi: Laitteen sarja

en: DHCP settings
fi: DHCP-asetukset

en: dia diagram file
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: dia version
fi: Dia, versio

en: diagram menu
fi: kaaviovalikko

en: diagram properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: dialog element
fi: Valintaikkunan osa

en: diamond mine
fi: timanttikaivos

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: dictator
fi: diktaattori

en: dictionary manual
fi: Sanakirjan käyttöohje

en: diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

en: digest mime
fi: kooste, MIME

en: digest plain
fi: kooste, tavallinen ASCII

en: digital television
fi: Digi-TV

en: digital video camera
fi: Digitaalinen videokamera

en: digital zoom ratio
fi: Digitaalisen zoomin suhde

en: dillo HTML viewer
fi: HTML-näytin Dillo

en: dipl.state
fi: diplomaattisuhteet

en: direct client-to-client
fi: Suora vertaisyhteys

en: DirectInput events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: directionality
fi: suunnallisuus

en: directory for saving attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

en: directory list
fi: hakemistolista

en: directory menu
fi: hakemistovalikko

en: directory properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: dirty file systems
fi: Likaiset tiedostojärjestelmät

en: disable bookmark editing
fi: Poista kirjanmerkkien muokkaus käytöstä

en: disable browser
fi: Sulje selain

en: disable controller
fi: Pysäytä ohjain

en: disable drag and drop
fi: Poista 'Vedä ja Pudota' toiminto käytöstä

en: disable history
fi: Poista sivuhistoria käytöstä

en: disable music
fi: Ei musiikkia

en: disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: disable toolbar editing
fi: Poista työkalupalkkien muokkaus käytöstä

en: disable unsafe protocols
fi: Poista turvattomat yhteyskäytännöt käytöstä

en: disable user
fi: Kytke käyttäjätunnus pois käytöstä

en: disc artist
fi: Levyn artisti

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
fi: Ohita kaikki symboliset linkit

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
fi: Ohita rikkonaiset symboliset linkit

en: discard text information
fi: Hylkää tekstitieto

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

en: disconnect all
fi: Katkaiset kaikki

en: disconnect from server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

en: display bits
fi: Näytä bitit

en: display class
fi: Näytä luokka

en: display column headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: display configuration
fi: näyttöasetukset

en: display formulas
fi: Näytä kaavat

en: display frames
fi: Näytä kehykset

en: display grid
fi: Näytä ruudukko

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

en: display label
fi: Näytä selite

en: display navigation
fi: Näytä navigointi

en: display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: display percentage
fi: Näytä prosentti

en: display playlists
fi: Näytä soittolistat

en: display program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: display right margin
fi: Näytä oikea reunus

en: display row headers
fi: Näytä rivien otsakkeet

en: display statistics
fi: Näytä tilastot

en: display subprocess errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: display tables
fi: Näytä taulukot

en: display templates
fi: näyttömallit

en: display the cell
fi: Näytä solu

en: display the user manual
fi: Näytä käyttäjän ohje

en: display tip of the day
fi: Näytä päivän vihje

en: display units
fi: Näytä yksiköt

en: display URIs
fi: Näytä URIt

en: display URL
fi: Näytä URL

en: displayed columns
fi: Näytetyt kohdat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
fi: hävitä

en: disposition-notification-to
fi: toimitusilmoitusosoite

en: distant light
fi: Etäinen valo

en: distribution license
fi: Levitysversion lisenssi

en: divergence
fi: poikkeama

en: divorce
fi: avioero

en: django project
fi: Django-projekti

en: dock master
fi: Telakan isäntä

en: dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: document body
fi: Asiakirjan runko

en: document exported as
fi: Asiakirja viety nimellä

en: document index
fi: kuvaluettelo

en: document information
fi: Asiakirjan tiedot

en: document not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

note: Save Frame
en: document options
fi: Asiakirja-asetukset

en: document title
fi: Asiakirjan otsikko

en: document view
fi: Asiakirjan näyttö

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
fi: dokumentaatiokommentti

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
fi: Dokumentointitiedostot pygobject2:lle

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
fi: adaptx:n dokumentaatio

en: documenter entry
fi: dokumentoija

en: documents menu
fi: asiakirjavalikko

en: documents queued
fi: tulostustyötä jonossa

en: dolby digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: Don't open anything
fi: Älä avaa mitään

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
fi: Älä aloita uudestaan

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: door open
fi: Luukku auki

en: dorado
fi: kultakala

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
fi: piste piste piste

en: dot size
fi: pistekoko

en: dot-dot
fi: Piste-piste

en: double bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: double click line
fi: Kaksoisklikkaus valitsee koko rivin

en: double dashed
fi: kaksoisviivoitettu

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
fi: Merkkijono, kaksinkertaiset lainausmerkit

en: double size
fi: Kaksinkertainen koko

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
fi: riviväli 2

en: double underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: double-click timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: Double-declining depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

en: DoubleSize
fi: Kaksinkertainen koko

en: down an octave
fi: Oktaavi alas

en: down total
fi: kokonaislatausnopeus

en: download a file
fi: Lataa tiedosto

en: download all episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: download details
fi: lataustiedot

en: download page requisites
fi: Hae sivun riippuvuudet

en: download the link
fi: Tallenna linkki

en: downloading chart
fi: Haetaan kaaviota

en: downloading metadata
fi: Noudetaan metadataa

en: draft mode
fi: luonnostila

en: drag threshold
fi: vetokynnys

en: drag to reorder
fi: siirrä uudelleenjärjestääksesi

en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
fi: Draakkien iskusoturi

en: drawer properties
fi: Vetimen ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
fi: piirtoalue

en: drip
fi: pisara

en: drop color
fi: Pudota väri

en: dropshadow
fi: ikkunavarjo

en: drum kit
fi: rumpusetti

en: drumstick
fi: rumpukapula

en: DRY
fi: PUHDAS

en: dry run
fi: Kuiva-ajo

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: Du_plicate
fi: Luo k_opio

en: duchess
fi: herttuatar

en: due to bounces
fi: palautuksista johtuen

en: dummy write
fi: Simuloitu kirjoitus

en: dump data
fi: Vedosta dataa

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: duplicate channel
fi: Kahdenna kanava

en: duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: duplicate family
fi: Kopioi perhe

en: duplicate layer
fi: Kahdenna taso

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
fi: Monista objekti

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fi: pölypyörteitä

en: DVB device
fi: Digi-tv-laite

en: DVB settings
fi: Digi-tv-asetukset

en: DVB-Device
fi: Digi-tv-laite

en: DVD+R disc
fi: DVD+R-levy

en: DVD+RW disc
fi: DVD+RW-levy

en: DVD-RAM disc
fi: DVD-RAM-levy

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
fi: riimuherra

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
fi: rautapaita

en: dwell click mode
fi: pysenapsautustila

en: DYNAMIC
fi: DYNAAMINEN

en: dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: dynamic range compressor
fi: Dynamiikka-alueen kompressori

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

en: E&ject
fi: &Poista levy asemasta

en: E&xport
fi: &vie

en: E&xtra options
fi: Lis&äasetukset

en: e-_mail
fi: sähköposti

en: e-Mail
fi: sähköposti

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: E_xtra options
fi: _lisäasetukset

en: east midlands
fi: itä-midlands

en: eastern wall
fi: Itäinen muuri

en: easy move
fi: Helppo siirtely

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
fi: Eazel-laajennuskirjasto

en: eco-disaster
fi: luonnonkatastrofi

en: Ed&it
fi: &muokkaa

en: edge radius
fi: Reunan säde

en: edit a scheduled task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

en: edit attributes
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: edit automatic playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
fi: Muokkaa keskeytyspistettä

en: edit categories
fi: Muokkaa luokkia

en: edit colormap entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: edit comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: edit constants
fi: Muokkaa vakioita

en: edit contact information
fi: Muokkaa yhteystietoja

en: edit day types
fi: Muokkaa päivien tyyppejä

en: edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: edit display
fi: Muokkaa näkymää

en: edit drawing
fi: Muokkaa piirrosta

en: edit entries
fi: Muokkaa tietueita

en: edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: edit functions
fi: Muokkaa funktioita

en: edit gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
fi: Muokkaa yl&ätunnistetta

en: edit key
fi: Muokkaa avainta

en: edit keys
fi: Muokkaa näppäinten merkityksiä

en: edit keywords
fi: Muokkaa avainsanoja

en: edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: edit link
fi: Muokkaa linkkiä

en: edit logical volume
fi: Muokkaa loogista taltiota

en: edit map info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: edit marker
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: edit match
fi: Muokkaa osumaa

en: edit nation
fi: Muokkaa kansakuntaa

en: edit object
fi: Muokkaa objekti

en: edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: edit pattern
fi: Muokkaa kuviota

en: edit personal data
fi: Muokkaa omia tietoja

en: edit project phases
fi: Muokkaa projektin vaiheita

en: edit RAID device
fi: Muokkaa RAID-laitetta

en: edit relationship
fi: Muokkaa suhdetta

en: edit resource properties
fi: Muokkaa resurssin ominaisuuksia

en: edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
fi: Muokkaa sääntöjä

en: edit task properties
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: edit the header
fi: Muokkaa otsikkotietoja

en: edit the selected item
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: edit timezones
fi: Muokkaa aikavyöhykkeitä

en: edit titles
fi: Muokkaa raitojen nimiä

en: edit user tags
fi: Muokkaa käyttäjän ohjauskoodeja

en: edit virtual folder
fi: Muokkaa virtuaalista kansiota

en: edit visible columns
fi: Muokkaa näkyviä sarakkeita

en: edit web radio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: edit working time
fi: Muokkaa työaikaa

en: edit worklists
fi: Muuta työlistoja

en: edit your preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: editor preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: editor properties
fi: Editorin asetukset

en: edmonton international
fi: Edmontonin kansainvälinen lentokenttä

en: edmonton municipal
fi: Edmontonin paikallinen lentokenttä

en: edutainment
fi: opetusviihde

en: effect plugins
fi: tehosteliitännäiset

en: effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: eggcup
fi: munakuppi

en: eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: eject disk
fi: Poista levy

en: eject the medium
fi: Poista media

en: ekiga preferences
fi: Ekigan asetukset

en: Ekiga.net directory
fi: Ekiga.net -hakemisto

en: elevator
fi: hissi

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: elliptical selection
fi: ellipsivalinta

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
fi: haltiasankari

en: emacs modelines
fi: Emacs-tilarivit

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: emacspeak speech services
fi: Emacspeak-puhepalvelut

en: email notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

en: email preferences
fi: sähköpostiasetukset

en: embed images
fi: Upota kuvat

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: emigration
fi: maastamuutto

en: empathy call
fi: Empathyn puhelu

en: empathy instant messenger
fi: Empathy-pikaviestin

en: emperator
fi: keisari

en: empress
fi: keisarinna

en: emptiness
fi: tyhjyys

en: empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: empty CD-R/RW
fi: Tyhjä CD-R/RW

en: empty data
fi: Tyhjä tieto

en: empty domain
fi: Tyhjä verkkotunnus

en: empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: empty layer
fi: Tyhjä taso

en: empty query
fi: Tyhjä kysely

en: empty section
fi: tyhjä kappale

en: En_d
fi: Päätty_y

en: enable alternate speller
fi: Käytä annettua oikolukuohjelmaa

en: enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä liitännäisiä

en: enable antialiasing
fi: Käytä antialiasointia

en: enable audioscrobbler
fi: käytä audioscrobbleria

en: enable auto-completion
fi: Aktivoi automaattinen tekstintäydennys

en: enable automatic indentation
fi: Käytä automaattista sisennystä

en: enable comments
fi: salli kommentit

en: enable custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: enable debug output
fi: Ota käyttöön vianetsintätuloste

en: enable dithering of transparency
fi: Ditheröi myös läpinäkyvyyttä

en: enable early h.245
fi: Käytä aikaista H.245:ttä

en: enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: enable hesiod support
fi: Käytä Hesioid-tukea

en: enable kdump
fi: Käytä kdumpia

en: enable monitoring of home
fi: Kotikansion tarkkailun aktivointi

en: enable OpenMP
fi: Käytä OpenMP:tä

en: enable pattern
fi: Käytä kuviota

en: enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: enable preview
fi: Salli esikatselu

en: enable proxy keep-alive
fi: Pidä välipalvelinyhteyttä yllä

en: enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: enable search folders
fi: ota hakunäkymät käyttöön

en: enable silence detection
fi: Käytä hiljaisuudentunnistusta

en: enable SMB authentication
fi: Käytä SMB-todennusta

en: enable song reporting
fi: Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: enable splats
fi: Läiskäykset päälle

en: enable stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

en: enable summary uploads
fi: Salli yhteenvetojen lataaminen

en: enable sybase
fi: käytä sybasea

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

en: enable/disable repositories
fi: Otetaan käyttöön/Poistetaan varastoja käytöstä

en: enables the use of transactions
fi: Aktivoi tietokantatransaktioiden käyttö

en: enabling repository
fi: Otetaan asennuslähde käyttöön

en: encfs version
fi: encfs versio

en: encode invalid audio
fi: Koodaus: Audio ei kelpaa

en: encode invalid video
fi: Koodaus: Video ei kelpaa

en: encoder executable
fi: koodausohjelma

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: encrypted text
fi: Salattu teksti

en: encryption preferences
fi: Salausavainten asetukset

en: end bar
fi: lopputahti

en: end call
fi: Lopeta puhelu

en: end day
fi: päättymispäivä

en: end hour
fi: päättymistunti

en: end message
fi: Viestin loppu

en: end minute
fi: päättymisminuutti

en: end month
fi: päättymiskuukausi

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
fi: päätesolmu

en: end of ban list
fi: Estolistan loppu

en: end of the ice age
fi: Jääkauden loppu

en: end office
fi: lopputoimisto

en: end pattern
fi: lopetusmalli

en: end session
fi: Lopeta istunto

en: end text
fi: lopputeksti

en: end unit turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: ending a session
fi: Istunnon päättäminen

en: ending banner
fi: loppuotsikko

en: enforce mandatory
fi: Pakota vaaditut asetukset

en: enlarge the document
fi: Suurenna asiakirjaa

en: enlightenment configuration
fi: Enlightenmentin asetukset

en: enter category
fi: Syötä luokka

en: enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: enter new passphrase
fi: Anna uusi tunnuslause

en: enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: enter passphrase for key
fi: Syötä avaimen salalause

en: enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: enter the search text
fi: Anna etsittävä teksti

en: entire module
fi: Koko moduli

en: entry as HTML
fi: Tietue HTML:nä

en: envelope tool
fi: verhotyökalu

en: environment folders
fi: ympäristökansiot

note: [scenario]
en: epilog
fi: epilogi

en: erase all data
fi: Poista kaikki tiedot

en: erase clause
fi: Poista ehto

en: erase disc
fi: Tyhjennä levy

en: error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: error changing password
fi: Virhe vaihdettaessa salasanaa

en: error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: error in checksum
fi: Virhe tarkistussummassa

en: error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen

en: error listing folders
fi: Virhe näytettäessä kansioita

en: error loading calendar
fi: Virhe ladattaessa kalenteria

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error logs
fi: virhelogit

en: error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: error opening project
fi: Virhe avattaessa projektia

en: error options
fi: virheasetukset

en: error policy
fi: virhekäytäntö

en: error re-scanning registry
fi: Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä

en: error reading from file
fi: virhe luettaessa tiedostosta

en: error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

en: error running transaction
fi: Virhe transaktion suorittamisessa

en: error saving project
fi: Virhe tallennettaessa projektia

en: error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa näyttökaappausta

en: error starting the download
fi: Virhe aloitettaessa noutoa

en: error text
fi: virheviesti

en: error verifying signature
fi: Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: ERRORS FOUND
fi: VIRHETTÄ LÖYDETTIIN

en: establishment
fi: perustus

en: estado de méxico
fi: Estado de México

en: ethernet connection
fi: Ethernet-yhteys

en: european union
fi: Euroopan unioni

en: evaluation window
fi: suoritusikkuna

en: evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

en: event description
fi: Tapahtuman kuvaus:

en: event filter
fi: tapahtumasuodation

en: event menu
fi: tapahtumavalikko

en: event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: event properties
fi: Tapahtuman ominaisuudet

en: evolution contacts
fi: Evolution-yhteystiedot

en: evolution import assistant
fi: Evolutionin tuoden asetukset

en: evolution mail composer
fi: Evolutionin sähköpostin muokkain

en: evolution restore
fi: Evolutionin palautus

en: evolution shell
fi: Evolution-kuori

en: evolution tasks
fi: Evolution-tehtävät

en: evolution test
fi: Evolution testi

en: exact time
fi: Tarkka aika

en: example path
fi: esimerkkipolku

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
fi: bcel-esimerkkejä

en: excel spreadsheet
fi: Excel-taulukko

en: exchange configuration
fi: Exchangen asetukset

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huutomerkki

en: exclude all
fi: Poissulje kaikki

en: exec parameter
fi: suoritusparametri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
fi: Suorita skripti

en: exit expo
fi: Poistu exposta

en: exit from nano
fi: poistu nanosta

en: exit fullscreen mode
fi: Poistu kokoruututilasta

en: exit installer
fi: Lopeta asennin

en: exit menu
fi: Sulje valikko

en: exit the terminal
fi: Sulje pääte

en: expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: expander column
fi: laajenninsarake

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expeditionary force
fi: tukijoukko

en: expire history
fi: Unohda historia

en: exponential moving average
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo

en: export all tracks
fi: Vie kaikki kappaleet

en: export area
fi: Tallenna alue

en: export complete key
fi: Vie koko avain

en: export current state
fi: Vie nykyinen tila

en: export devices
fi: Vie laitteet

en: export subscriptions
fi: _Vie tilauksia

en: export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: export to mozilla
fi: vie mozillaan

en: exported data
fi: Viety tieto

en: exporting keys
fi: Viedään avaimia

en: extended backslash
fi: Laajennettu kenoviiva

en: extended field properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: extended search
fi: Laajennettu haku

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
fi: Poista välilyönnit ja kapitalisoi

en: external download command
fi: Muu tiedostojen tallennuskomento

en: external entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

en: external tools manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: external tools plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: extra info
fi: lisätieto

en: extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: extract the selected archive
fi: Pura valittu arkisto

en: extracting archive
fi: Puretaan arkistoa

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
fi: tappisilmä

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
fi: Muotoil&e

en: f10 quit
fi: F10 lopeta

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

en: failed to change directory
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut

note: display an error to the user
en: failed to change group
fi: Ryhmän vaihtaminen epäonnistui

en: failed to connect to JACK
fi: Yhdistäminen JACK-palvelimeen epäonnistui

en: failed to display help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: failed to enter
fi: ei onnistuttu kirjoittamaan

en: failed to find package
fi: Pakettia ei löytynyt

en: failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

en: failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: failed to install file
fi: Tiedoston asennus epäonnistui

en: failed to install package
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

en: failed to resume domain
fi: Toimialueen   palautus epäonnistui

en: failed to write to file
fi: Tiedostoon   kirjoittaminen epäonnistui

en: fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

note: [scenario]
en: fallen lich point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

en: families with the family
fi: Perheet, joilla on

en: family event
fi: perhetapahtuma

en: family group report
fi: perheryhmäraportti

en: family relationships
fi: perhesuhteet

en: fan chart
fi: viuhkakaavio

en: farewell lake
fi: farewelljärvi

en: fast approximation
fi: Nopea arviointi

en: fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: fast mode
fi: Nopea tila

en: Father's surname
fi: Isän sukunimi

en: favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: favourite recipients
fi: Suositut vastaanottajat

note: User interface for the access method
en: feedback activation
fi: Palautteen aktivointi

note: User interface for the access method
en: feedback movement
fi: Palautteen liike

note: [female]
en: female^Mage
fi: velhotar

en: ferner
fi: käydä

en: fetch bookmark icon
fi: Hae kirjanmerkkikuvake

en: fetch informations
fi: Haetaan tietoja

en: FG/BG color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: FIELD
fi: KENTTÄ

en: field title
fi: Kentän otsikko

en: fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: file assistant
fi: tiedostoapulainen

en: file browser plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: file catalog
fi: tiedostokatalogi

en: file context menu
fi: Tiedoston kontekstivalikko

en: file download
fi: Tiedoston lataus

en: file exported
fi: Tiedosto on viety

en: file input
fi: Tiedoston syöte

en: file loader
fi: Tiedoston lataaja

en: file locking deadlock
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa

en: file management preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: file name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
fi: Tiedoston nimeämistyyli

en: file not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: file renaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: file selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: file successfully imported
fi: tiedoston tuonti onnistui

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

en: file system queue
fi: Tiedostojärjestelmän jono

en: file tools
fi: tiedostotyökalut

en: file transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: file transfer server
fi: tiedostonsiirtopalvelin

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

en: file/directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
fi: tiedostovalitsin

en: filename installer
fi: tiedostonimiasennin

en: filename invalid
fi: Epäkelpo tiedostonimi

note: Preference for filenaming
en: filenaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: filepath
fi: tiedostopolku

en: files and folders search
fi: Tiedostojen ja kansioiden haku

en: files matched
fi: Täsmäävät tiedostot

en: filesystem operations
fi: tiedostojärjestelmätoiminnot

en: filesystem root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: filesystem settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

en: filetransfer
fi: tiedostonsiirto

en: File|e
fi: tiedosto|t

en: fill options
fi: Täytön valinnat

en: fill order
fi: täyttöjärjestys

en: filled dot
fi: Täytetty piste

en: filled ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: filled triangle
fi: Täytetty kolmio

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
fi: täyte

note: Film height/colour
en: filmstrip
fi: filminauha

en: filter all messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: filter configuration
fi: suodattimen asetukset

en: filter criteria
fi: Suodattimen arvo

en: filter library
fi: suodatinkirjasto

en: filter outbound packets
fi: Suodata lähtevät paketit

en: filter preferences
fi: suodatinasetukset

en: filter selection
fi: Suotimen valinta

en: filterset.g
fi: fiterset.g

en: financial chart
fi: kurssikehityskaavio

en: financial derivatives
fi: talousjohdannaiset

en: financial functions
fi: rahafunktiot

en: find &previous
fi: etsi &edellinen

en: find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: find contacts
fi: Etsi tuttavia

en: find declaration
fi: Etsi määrittely

en: find in message
fi: Hae viestistä

en: find remote keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: finish installation
fi: Viimeistele asennus.

en: finish multisession
fi: Sulje levy polton jälkeen

en: finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: finished abruptly
fi: lopetettiin ennenaikaisesti

en: finished torrent
fi: Valmistunut torrentti  ,

en: finishing upgrade
fi: Viimeistellään päivitystä

en: fire direction
fi: Tulen suunta

en: fire engine
fi: paloauto

en: fire particle color
fi: Tulipartikkelin väri

en: fire particle life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: fire particle size
fi: Tulipartikkelin koko

en: fire particle slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: fire smoke
fi: Tulen savu

en: firestorm
fi: tulimyrsky

en: firewall customization
fi: Palomuurin mukauttaminen

en: firewall stopped
fi: Palomuuri pysäytetty

en: fishing boat
fi: kalastusvene

en: fit height
fi: Sovita korkeus

en: fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

en: fixed height mode
fi: vakiokorkeustila

en: fixed value
fi: Kiinteä arvo

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: fixed width of the column
fi: Sarakkeen vakioleveys

en: flash bias
fi: Salaman bias

en: flash fired
fi: salama

en: flat buttons
fi: Latteat painikkeet

en: flat fee
fi: tasainen

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: flip animation
fi: Vaihdon animaatio

en: flip desktop down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: flip desktop left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: flip left
fi: Pyörähdys vasemmalle

en: flip map
fi: Käännä kartta

en: flip right
fi: Pyörähdys oikealle

en: flip segment
fi: Tee osasta peilikuva

en: flip selection
fi: Tee valitusta alueesta peilikuva

en: flipped horizontally
fi: Peilattu vaakatasossa

en: flipped vertically
fi: Peilattu pystytasossa

en: float settings
fi: Kelluvien asetukset

en: floating toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: flood control
fi: Tulvan hallinta

en: flood fill
fi: täyttö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

en: Fo_reground color
fi: edustaväri

en: focus animation
fi: kohdistusanimaatio

en: focus change
fi: kohdistusmuutos

en: focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: focus warning
fi: tarkennusvaroitus

en: focused window title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: folder hie_rarchy
fi: Kansio_hierarkia

en: folder preferences
fi: kansioasetukset

en: folder sharing
fi: Kansion jako

en: folder sizes
fi: Kansioiden koot

en: folder subscriptions
fi: Tilatut kansiot

en: folding screen
fi: Taitettu sermi

en: follow focus
fi: Seuraa kohdistinta

en: follow state
fi: Seuraa tilaa

en: follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: follow up flag
fi: Lähetä edelleen-merkki

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
fi: kirjasimen valitsin

en: font classes
fi: fonttiluokat

en: font installer
fi: fonttiasennin

en: font plugin
fi: kirjasinliitännäinen

en: font previewer
fi: kirjasimien esikatselin

en: font scale
fi: kirjasinskaala

en: font viewer
fi: Kirjasinlajien katselin

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
fi: Heprean kielen kirjasimia

en: fontstyle
fi: kirjasintyyli

en: For_ward
fi: _eteenpäin

en: forcast
fi: ennustus

en: force caps
fi: pakota kyvyt

en: force unsafe operations
fi: Pakota epävakaat valinnat

en: force update
fi: päivitä

en: force upper case
fi: Pakota suuraakkoset

en: forced to sell
fi: Pakotettu myymään

en: foreign keys
fi: viiteavaimet

en: forename
fi: etunimi

en: forester hut
fi: puunistuttaja

en: form factor
fi: Kotelon tyyppi

en: form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: form traderoute
fi: Pystytä kauppareitti

en: format cells
fi: Muotoile soluja

en: format DVD±RW
fi: Alusta DVD±RW

en: format floppy disks
fi: Alusta levykkeitä

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
fi: Muotoile alaviitteet

en: format options
fi: muotoiluasetukset

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
fi: Muotoile taulukko

en: formatting DVD-RW
fi: Alustetaan dvd-rw-levyä.

en: formatting message
fi: Muotoillaan viestiä

en: formula editor
fi: kaavamuokkain

en: formula guru
fi: kaavaguru

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
fi: Fort McMurray

en: fort meade
fi: fort meage

en: forth worth
fi: fort worth

en: fortify unit
fi: linnoittaudu

en: forward in history
fi: Eteenpäin historiassa

en: forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: forward URI
fi: Uudelleenohjaus-URI

en: forwarding options
fi: eteenpäinlähetysvalinnat

en: fossil
fi: fossiili

en: found cd-text
fi: CD-Text löydetty.

en: found exact match
fi: Tietue löytyi

en: found files
fi: Löydetyt tiedostot

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
fi: Neljä rivissä

en: fourier series
fi: Fourier-sarja

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: fractal trace
fi: fraktaali

en: fractional portion
fi: desimaaliosa

en: frame color
fi: Ruudun väri

en: frame wizard
fi: kehysvelho

en: frameborder
fi: Raamin reuna

en: framed
fi: kehyksellinen

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
fi: frankfort

en: free hand
fi: vapaakäsi

en: FreeCell solitaire
fi: Vapaakenttä-pasianssi

en: freeciv version
fi: Freeciv-versio

en: FreeTDS config file
fi: FreeTDS-asetustiedosto

en: freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: freight
fi: Rekka-auto

en: french canadian
fi: Kanadan ranska

en: frequency scaling unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: frequency setting
fi: tiheysasetukset

en: frigid
fi: paukkupakkasta

note: name for fur
en: friulian
fi: friuli

en: front left
fi: edessä vasen

en: FrontEnd
fi: edustaohjelma

en: FSDevice
fi: levyjärjestelmä

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: FTP username
fi: FTP-käyttäjänimi

en: Fu_zzy
fi: S_umea

note: #-#-#-#-#  613 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  626 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
fi: karkuri

en: full description
fi: Pidempi kuvaus:

en: Full-screen mode
fi: kokonäyttötila

en: fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: function contains
fi: Funktio sisältää

en: function plotter
fi: funktiopiirturi

en: function reference
fi: funktioviittaus

en: functions for complex numbers
fi: kompleksilukufunktiot

en: fuzzy selection
fi: Epäterävä valinta

en: galeon nautilus view
fi: Galeonin Nautilus-näkymä

en: gallery administrator
fi: Gallerian ylläpitäjä

en: gallery debug
fi: gallerian virheenmetsästys

en: game field
fi: pelikenttä

en: game lobby
fi: Pelin aula

en: game preview
fi: Pelin esikatselu

en: game score
fi: pelipisteet

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: garbage command
fi: roskakomento

en: garnet
fi: graniitti

en: GByte
fi: gtavu

en: GConf configuration sources
fi: GConf-asetuslähteet

en: GConf schemas
fi: GConf-kaavaimet

en: GDict options
fi: GDict-valinnat

en: GEDCOM encoding
fi: GEDCOM koodaus

en: GEDCOM files
fi: GEDCOM tiedostot

en: gedit preferences
fi: geditin asetukset

en: general blacklist
fi: Yleinen kieltoluettelo

en: general configuration
fi: Yleinen kokoonpano

en: general format
fi: Yleinen muoto

en: general plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: general shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: general sound preferences
fi: Yleiset ääniasetukset

en: general statistics
fi: Yleiset statistiikat

en: general warning
fi: yleisvaroitus

en: generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: generate PostScript
fi: tuota PostScript

en: generate SoundEx codes
fi: Tuota SoundEx koodeja

en: generated submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: generating key
fi: Luodaan avainta

en: generic postscript
fi: yleinen postscript

en: GEO-600 project
fi: GEO-600-projekti

en: geographic latitude
fi: Maantieteellinen leveyspiiri

en: geographic longitude
fi: Maantieteellinen pituuspiiri

en: german sun keymap
fi: Saksalainen Sun-näppäinkartta

en: get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: get file list
fi: Hae tiedostoluettelo

en: get new widgets
fi: Hae uusia vimpaimia

en: get noise profile
fi: Hae kohinaprofiili

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

en: get position
fi: Hae sijainti

en: get public key
fi: Hae julkinen avain

en: get server list
fi: Hae palvelinlista

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
fi: kuolet

en: gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: getting description
fi: Haetaan kuvaus

en: getting directory listings
fi: Haetaan tiedostolistausta

en: getting help
fi: Apua ongelmiin

en: getting update lists
fi: Haetaan päivitysluetteloita

note: [unit]: race=undead
en: ghast
fi: mörkö

note: currency_name for GIP
en: gibraltar pound
fi: Gibraltarin punta

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
fi: GIF asetukset

en: gigabytes disk space
fi: gigatavua levytilaa

en: GIMP gradients
fi: GIMP-liukuvärit

en: GIMP startup
fi: GIMP käynnistyy

en: GIMP version
fi: GIMPin versio

en: GIMPressionist
fi: GIMPressionisti

en: git log
fi: Git-loki

en: glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: glade files
fi: Glade-tiedostot

en: gllin and gpsd
fi: gllin ja gpsd

note: i18n: Outlookism
en: global address list
fi: osoitelista

en: global scrips
fi: Yleiset toiminnot

en: global shortcut keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: global shortcuts
fi: Yleiset oikopolut

en: global tag radio
fi: radioasema

en: glow radius
fi: Hehkun säde

en: gnome about
fi: Gnomen tietoja-ikkuna

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
fi: Gnomen Bluetooth-alijärjestelmä

en: GNOME canvas
fi: Gnomen kangas

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: gnome dialog
fi: Gnome-ikkuna

en: GNOME foundation
fi: gnome foundation

en: GNOME GUI options
fi: GNOMEn KL-asetukset

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
fi: Gnomen ohjeselain

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
fi: Gnomen suurennuslasi

en: GNOME options
fi: GNOME-asetukset

en: GNOME pixmap
fi: Gnomen pixmap

en: GNOME power preferences
fi: Gnomen virrankäytön asetukset

en: GNOME remote desktop
fi: Gnomen etätyöpöytä

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
fi: Gnomen istunnonhallinta

en: GNOME settings daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: GNOME splash screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: GNOME sudoku
fi: Gnomen sudoku

en: GNOME user interface
fi: gnome

en: GNOME weather
fi: Gnomen säätiedot

en: GNOME window layer
fi: GNOME ikkunataso

en: GNOME window state
fi: GNOME ikkunan tila

en: gnome-pilot settings
fi: gnome-pilotin asetukset

en: GnomeMedia profile
fi: GnomeMedian profiili

en: GNU info pages
fi: GNU info-sivut

en: GNU oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU sed version
fi: GNU sed versio

en: GnuCash workbook
fi: GnuCash-työkirja

en: gnumeric team
fi: Gnumeric-tiimi

en: go to a specific line
fi: Siirry tietylle riville

en: go to link
fi: Valitse linkki

en: go to message
fi: Mene viestiin

en: goat
fi: vuohi

en: going underground
fi: Maan alle!

en: GOK keyboard editor
fi: GOK näppäimistön muokkain

en: golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

en: golden spiral sections
fi: Kultaiset spiraalileikkaukset

en: gone to lunch
fi: syömässä

en: GOOD
fi: HYVÄKSYTTY

en: google code search
fi: Google-koodin haku

en: google documents
fi: Google-asiakirjat

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
fi: purista

en: gossip instant messenger
fi: Gossip-pikaviestiohjelma

en: goto and close
fi: Siirry ja sulje

en: goto byte
fi: Siirry tavuun

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: grab desktop images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: grab video frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: gradient folders
fi: liukuvärikansiot

en: gradient texture
fi: liukuväri

en: GRAMPS book
fi: GRAMPS kirja

en: GRAMPS homepage
fi: GRAMPS kotisivu

note: [unit]: race=human
en: grand knight
fi: mahtiritari

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
fi: suurmarsalkka

en: granted by uid
fi: Käyttäjätunniste (uid)   salli toiminnon

en: graph coloring
fi: Kaavion väritys

en: graph paper
fi: graafipaperi

en: graph style
fi: Kaavion tyyli

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
fi: Graafinen järjestelmän sennusohjelma

en: graphics theme
fi: grafiikkateema

en: grapple
fi: kiipeilykoukku

note: [era]
en: great war
fi: Suuri sota

en: greek lexicon
fi: Kreikan sanasto

en: green filter
fi: Vihreä suodatin

en: green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: grid options
fi: Ristikon valinnat

en: grid parameters
fi: Ruudukon ominaisuudet

en: grid units
fi: Ruudukon yksiköt

en: group created
fi: Ryhmä luotu

en: group description
fi: Ryhmän kuvaus

en: group history by hosts
fi: Ryhmittele historia isäntänimen mukaan

en: group management
fi: ryhmien hallinta

en: group shift/lock behavior
fi: Ryhmien vaihto ja lukitus

en: group/ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

en: grouping options
fi: Ryhmittelyn asetukset

en: grow filesystem
fi: kasvata tiedostojärjestelmää

en: growing buffer
fi: kasvatetaan puskuria

en: GSM connections
fi: GSM-yhteydet

en: GSM operator logo
fi: operaattorilogo

en: GStreamer options
fi: GStreamerin valitsimet

en: GThumb application
fi: 'GThumb-sovellus

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: GTK modules
fi: GTK-moduulit

en: GtkHTML test
fi: GtkHTML-testi

en: GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: guess a number
fi: Arvaa numero

en: guest users
fi: vieraskäyttäjät

en: guestbook
fi: vieraskirja

en: guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: gummy
fi: kumimainen

en: gusting
fi: puuskittain

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
fi: P&iilota

en: h.323 URIs
fi: H.323-URIt

en: H_ue
fi: S_ävy

en: haansoft hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: haavard kvaalen
fi: håvard kvålen

en: hailar
fi: hailer

en: hailstorm
fi: jäämyrsky

note: [unit]: race=human
en: halberdier
fi: hilparimies

en: half note
fi: puolinuotti

en: half page
fi: puoli sivua

en: halftone pattern
fi: rasterikuvio

en: ham radio
fi: radioamatöörit

en: handle position
fi: Kahvan sijainti

en: happy hacking keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: hard edge
fi: Kova reuna

en: hardware devices
fi: laitteisto

en: Hea_der style
fi: Otsakkeen t_yyli

en: head commander
fi: ylikomentaja

en: headnote
fi: yläreunamuistiinpano

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: heating/cooling coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: hebrew cantillation marks
fi: Näytä heprean kantillaatiomerkit

en: hebrew lexicon
fi: Heprean sanasto

en: height for video preview
fi: Videon esikatselun korkeus

en: height of paper
fi: Paperin korkeus

en: height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: height of the custom board
fi: Oman kentän korkeus

en: height of the message-list pane
fi: Viestiluettelon korkeus

en: height request
fi: korkeusvaatimus

en: height=
fi: korkeus=

en: held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: helm
fi: kypärä

en: helmsmith
fi: kypäräseppä

en: HELO command failed
fi: Komento HELO epäonnistui

en: help index
fi: Ohjeen sisältö

en: help section
fi: ohje-lohko

en: help selector
fi: Ohjeen valinta

en: help URL
fi: Ohjeen URL

en: heredoc
fi: sisädokumentti

note: Hexes!
en: hex grid
fi: kuusioruudukko

en: hex triplet
fi: heksa

en: hexagram
fi: kuusikanta

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
fi: _piilota

en: hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: hidden w95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: hide addresses
fi: Piilota osoitteet

en: hide browser
fi: Piilota selain

en: hide completed tasks
fi: Piilota valmistuneet tehtävät

en: hide details
fi: piilota yksityiskohdat

en: hide object
fi: Piilota kohde

en: hide text
fi: Piilota teksti

en: hide timeout
fi: Piiloutumisen viive

en: hide unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

en: HideMoves
fi: piilosiirrot

en: high priest
fi: ylipappi

en: high surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

en: highlight style
fi: korostustyyli

en: highway
fi: valtatie

en: hippopotamus
fi: virtahepo

en: history cleared
fi: Historia tyhjennetty

en: hit rate
fi: osumasuhde

note: [topic]
en: hitpoints and experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

en: hold position
fi: Pidä asema

en: hold the terminal open
fi: Säilytä pääte avoinna

en: hollow triangle
fi: Ontto kolmio

note: [object] [effect]: type=arcane
en: holy ankh
fi: pyhä ankh

en: home country
fi: kotimaa

note: [scenario]
en: home of the north elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

en: hometown
fi: kotikunta

en: hopscotch
fi: ruutuhyppelyruudukko

en: horizontal box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: horizontal button box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: horizontal stripe
fi: vaakaraita

en: horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: host average
fi: Koneen keskiarvo

en: host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: host details
fi: Koneen tiedot

en: host found
fi: Palvelin löydetty

en: host total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: hour before appointment
fi: tunti ennen tapaamista

en: hour later
fi: tunti myöhemmin

en: hours,minutes,seconds
fi: tunnit,minuutit,sekunnit

en: hover expand
fi: leijailulaajennus

en: hover selection
fi: leijailuvalinta

en: how published
fi: julkaisutapa

en: HSL color model
fi: HSL-värimalli

en: HSV noise
fi: HSV-kohina

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
fi: Tallenna HTML-muodossa

en: HTML output file
fi: HTML-tulostetiedosto

en: HTTP proxy port
fi: HTTP-välipalvelimen portti

en: HTTP setup
fi: HTTP-asetukset

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: humor
fi: huumorintaju

note: [unit]: race=human
en: huntsman
fi: metsästäjä

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
fi: &tuo

en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

en: I_mportant
fi: Tärk_eä

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
fi: lä_hteestä

en: I_ndent
fi: Sise_nnä

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
fi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

en: iCalendar information
fi: iCalendarin tiedot

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fi: jääkiteitä

en: icelandic style
fi: islantilaisittain

en: ICMP type
fi: ICMP-tyyppi

en: icon and label
fi: Kuvake ja nimi

en: icon background
fi: Kuvakkeen tausta

en: icon chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: icon grid
fi: kuvakehila

en: icon labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: icon legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: icon positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: icon preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: icon sizes
fi: kuvakekoot

en: icon theme name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: icon widget
fi: kuvakesäädin

note: This is deprecated
en: icon width
fi: Kuvakkeen leveys

en: icyisland
fi: jääsaari

en: identify as
fi: Tunnistu selaimena

en: identify original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: IEEE 802.1x
fi: IEEE 802.1X

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: ignore extended PSD
fi: Jätä huomioimatta laajennettu PSD

en: ignore files
fi: Jätä tiedostot huomioimatta

en: ignore thread
fi: Ohita säie

en: ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: ilford FP4 plus
fi: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
fi: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
fi: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
fi: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
fi: Virheellinen päivän arvo

en: illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: illegal key
fi: Väärä näppäin

en: illegal month value
fi: Virheellinen kuukauden arvo

en: illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: image adjustment
fi: Kuvan säädöt

en: image animation type
fi: Kuvan animointitapa

en: image enhancement
fi: Kuvan parannus

en: image interpolation
fi: Kuvan interpolointi

en: image loading failed
fi: Kuvan lataus epäonnistui

en: image number
fi: Kuvan numero

en: image orientation
fi: Kuvan suunta

en: image sharpening
fi: Kuvan terävöitys

en: image templates
fi: kuvamallit

en: image upload
fi: Kuvan vienti

en: image view
fi: kuvanäkymä

en: image zoom
fi: Kuvan suurennos

en: images menu
fi: kuvavalikko

en: IMAP account
fi: IMAP tili

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: [terrain]
en: impassable mountains
fi: ylitsepääsemätön vuoristo

en: implode
fi: räjäytys

en: import a CompizConfig profile
fi: Tuo CompizConfig-profiili

en: import a file
fi: Tuo tiedosto

en: import a folder
fi: Tuo kansio

en: import album
fi: Tuo albumi

en: import banks
fi: Tuo pankit

en: import certificate
fi: Tuo varmenne

en: import database
fi: Tuo tietokanta

en: import from epiphany
fi: tuo epiphanysta

en: import from mozilla
fi: tuo mozillasta

en: import messages
fi: Tuo viestit

en: import NZB files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: import project
fi: Tuo projekti

en: import public key
fi: Tuo julkinen avain

en: import references
fi: Tuo viitteet

en: import studio
fi: Tuo studio

en: import subscriptions
fi: _Tuo tilaustietoja

note: the path to the shared library
en: import to calendar
fi: Tuo kalenteriin

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: important messages
fi: Tärkeät viestit

en: imported key
fi: Tuotiin avain

en: importing channels
fi: Tuodaan kanavia

en: importing media
fi: Tuodaan mediatiedostot

en: importing recipes
fi: Reseptejä tuodaan

en: impossibilities
fi: mahdottomuutta

en: improving performance
fi: Suorituskyvyn parantaminen

note: month
en: in a month
fi: kuukadessa

en: in addressbook
fi: osoitekirjassa

en: in current document
fi: tämänhetkisessä dokumentissa

en: in-prog
fi: tuotannossa

en: inactive window
fi: Passiivinen ikkuna

en: include a file
fi: Sisällytä tiedosto

note: Print notes
en: include notes
fi: Myös lisätiedot

en: include pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

note: [topic]
en: income and upkeep
fi: Tulot ja menot

en: increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: increase font size
fi: Suurenna kirjasimen kokoa

en: increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: indent expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: indent width
fi: Sisennyksen leveys

en: index order
fi: sarakejärjestys

en: index size
fi: Hakemiston koko

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
fi: jalkaväenkomentaja

en: info options
fi: tietoasetukset

en: information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

en: information on channel
fi: Tiedot kanavasta

en: ingame music
fi: pelimusiikki

en: ingredient name
fi: Ruokatarvikkeen nimi

en: ingredient properties
fi: Ruokatarvikkeen ominaisuudet

en: inheritance type
fi: Periytymisen tyyppi

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
fi: &sanan 1. kirjain isolla

en: initial time
fi: Aika alussa

en: initial workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: initialize the disk label
fi: Alusta levynimiö

en: initializing database
fi: Alustetaan tietokanta

en: initializing library
fi: Ladataan kirjasto

en: ink tool
fi: mustekynä

en: inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: inline spelling
fi: Sisäkkäinen oikoluku

en: inner radius
fi: Sisempi säde

en: input controllers
fi: syöttöohjaimet

en: input plugins
fi: syötepistokkaat

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: insert a hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
fi: vaihto

en: insert child node
fi: Lisää alitietosolmu

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
fi: kenttä

en: insert HTML file
fi: Lisää HTML-tiedosto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: insert marker
fi: Syötä merkintä

en: insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: insert poll
fi: Lisää kysely

en: INSERT query
fi: INSERT-kysely

en: insert range
fi: Syötä alue

en: insert separator
fi: Lisää erotin

en: insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: insert smiley
fi: Lisää hymiö

en: insert tempo change
fi: Syötä tempon muutos

en: insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: insert/overwrite
fi: liitä/ylikirjoita

en: inserted text
fi: Lisätty teksti

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: install iHeartMiro
fi: Asenna iHeartMiro

note: set title
en: install local file
fi: Asennetaan paikallinen tiedosto

en: install the shared folder
fi: Asenna jaettu kansio

en: installation key
fi: asennusavain

en: installation number
fi: asennusnumero

en: installation progress
fi: Asennuksen edistyminen

en: installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

en: instance variables
fi: Instanssin muuttujat

en: instant record
fi: Aloita tallennus heti

en: instant-message
fi: pikaviesti

en: instrument connections
fi: Soittimien liitännät

en: insufficient memory available
fi: Muisti ei riitä

en: insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
fi: eristä

en: integer constraints
fi: kokonaislukurajoitteet

en: interactive descendant browser
fi: Vuorovaikutteinen jälkeläisselain

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: interface device
fi: liitäntälaite

en: interface information
fi: Liitännän tiedot

en: interleave factor
fi: lomituskerroin

en: internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: internal editor
fi: Sisäinen muokkain

en: internal windows
fi: Sisäiset ikkunat

en: internet messenger
fi: pikaviestin

en: internet provider
fi: Internet-palveluntarjoaja

en: InternetRowA
fi: internetrivi a

en: InternetRowB
fi: internetrivi b

en: InternetRowC
fi: internetrivi c

en: InternetRowD
fi: internetrivi d

en: InternetRowE
fi: internetrivi e

en: InternetRowF
fi: internetrivi f

en: interpreter folders
fi: tulkkikansiot

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

en: interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

en: into the cave
fi: luolaan

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
fi: Murtautumisen tunnistusympäristö

en: invalid access
fi: Virheellinen saantitapa

en: invalid argument in
fi: virheellinen argumentti kohteessa

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid cell
fi: Virheellinen solu

en: invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: invalid crypto engine
fi: virheellinen salausmoottori

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: invalid desktop file
fi: Epäkelpo desktop-tiedosto

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: invalid host name
fi: Palvelimen nimi on virheellinen

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid initializer
fi: epäkelpo alustin

en: invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: invalid node
fi: Virheellinen solmu

en: invalid number of arguments
fi: Virheellinen määrä parametreja

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
fi: Virheellisiä parametreja

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: invalid player
fi: Soitin ei kelpaa

en: invalid prefix
fi: Virheellinen etuliite

en: invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: invalid response from server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: invalid screen name
fi: Epäkelpo näyttönimi

en: invalid source pattern
fi: Virhellinen lähdekuvio

en: invalid system name
fi: Virheellinen järjestelmänimi

en: invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: invalid theme name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: invalid value for field
fi: Virheellinen kentän arvo

en: invalid value for status
fi: Kelpaamaton arvo tilalle

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
fi: Virheellisiä pakomerkkejä

en: inverse filter
fi: Käänteinen suodatus

en: invert case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: invert colors
fi: Käänteiset värit

en: invert direction
fi: Käänteinen suunta

en: invest manual
fi: Sijoittaminen -sovelman käyttöohje

en: invite a user
fi: Kutsu käyttäjä

en: invite list
fi: kutsulista

en: invite to conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: iPod device driver
fi: iPod -laiteajuri

en: iPod photos
fi: iPod-valokuvat

en: IPv4 configuration
fi: IPv4-asetukset

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: iron working
fi: rauta

en: ironore
fi: rautamalmi

en: ISO c99
fi: ISO C99

en: ISO level
fi: ISO-taso

en: ISO sensitivity
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: ISO speed ratings
fi: ISO-nopeusarvot

en: ISO9660 header
fi: ISO9660 otsikko

en: italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: item count
fi: Kohteen lukumäärän mukaan

en: IUCV connection
fi: IUCV-yhteys

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
fi: Ixthala-demoni

en: jabber account
fi: Jabber-tili

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
fi: jamaika

en: java archive
fi: Java-arkisto

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
fi: Java-lähdekooditulkki

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
fi: Java XML -jäsennin

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
fi: antin javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
fi: Avalon-frameworkin Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
fi: axisin javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
fi: Bcel:n Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
fi: gnu-crypton Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
fi: hsqldb-javadoc

en: JavaScript console
fi: Javascript-konsoli

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: jetpack
fi: lentoreppu

en: job created
fi: Työ luotu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fi: työn tärkeys

en: join a chat room
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join a game
fi: Liity peliin

en: join domain
fi: Liity toimialueeseen

en: join new
fi: Liity uuteen

en: join nodes
fi: Yhdistä solmut

en: join private group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: join selected endnodes
fi: Yhdistä valitut päätysolmut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
fi: Liity/poistu piilotus

en: journal editor
fi: Päiväkirjan muokkain

en: JPEG interchange format
fi: JPEG-muoto

en: jpeg quality
fi: JPEG laatu

en: jukebox busy
fi: Jukebox varattu

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

en: julian
fi: juliaaninen

en: jump backward
fi: Hyppää taaksepäin

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

note: dialog label
en: jump to page
fi: Hyppää sivulle

en: jumpy
fi: vaihteleva

en: junk mail settings
fi: Roskapostin asetukset

en: junk test
fi: roskapostitesti

en: kaffeine player
fi: Kaffeine-soitin

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: kate modelines
fi: Kate-tilarivit

en: KDE style
fi: KDE tyyli

en: keep alive error
fi: Jatkuvan yhteydenpidon virhe

en: keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: keep refresh rate
fi: Pidä virkistystaajuus

en: keep settings
fi: Säilytä asetukset

en: keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: keep transparency
fi: Pidä läpinäkyys

note: #-#-#-#-#  377 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
fi: Kerry Beagle haku

en: key agreement request
fi: avainsopimuspyyntö

en: key creation
fi: Avaimen luonti

en: key green
fi: Vihreä näppäin

en: key height
fi: Näppäimen korkeus

en: key mappings
fi: näppäinkomennot

en: key pressure
fi: Koskettimen paine

en: key properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: key red
fi: Punainen näppäin

en: key to teleport
fi: Näppäin teleporttaukseen

en: key yellow
fi: Keltainen näppäin

en: keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: keyboard applet factory
fi: Näppäimistösovelman tehdas

en: keyboard command
fi: näppäimistön komento

en: keyboard desktop navigation
fi: Työpöydän käyttö näppäimistöltä

en: keyboard layout indicator
fi: Näppäimistön asettelun osoitin

en: keyboard manipulation
fi: Näppäimiston käyttö

en: keyboard map
fi: näppäinkartta

en: keyboard type
fi: Näppäimistön tyyppi

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
fi: keyboard|tšekkoslovakialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fi: keyboard|tanskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fi: keyboard|suomalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fi: keyboard|unkarilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fi: keyboard|serbialainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
fi: keyboard|sveitsinranskalainen

note: #-#-#-#-#  502 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen

en: keysymbol
fi: avainsymboli

en: kickstart error
fi: Kickstart-virhe

en: kill program
fi: Tapa ohjelma

en: kill user
fi: Poista käyttäjä

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
fi: kuningas dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

en: kivio
fi: Kivio-vuokaavio

en: klearlook theme
fi: Klearlook-teema

en: KMenu replacement
fi: KMenun korvaaja

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: kodak TriX
fi: Kodak TriX

en: KOI8-U ukrainian
fi: KOI8-U ukrainalainen

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
fi: Konica-negatiivi

en: konqueror bookmarks export
fi: Konquerorin kirjanmerkkien vienti

en: konqueror web browser
fi: Konqueror web-selain

en: konto
fi: tili

en: kontour
fi: Kontour-vektorikuva

en: korea north
fi: pohjois-korea

en: korean EUC
fi: Korealaien EUC

note: [about]
en: korean translation
fi: Koreankielinen käännös

en: KPresenter
fi: KPresenter-esitys

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

note: name for kua
en: kuanyama
fi: kuanjama

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: L_ocation
fi: _sijainti

en: label already exists
fi: Nimike on jo olemassa

en: label options
fi: Nimike-asetukset

en: label width
fi: nimikeleveys

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
fi: lady lainsuojaton

en: LAN games
fi: lähiverkkopelit

en: LAN servers
fi: Lähiverkko (LAN) -palvelimet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
fi: LAPACK-kehityskirjastot

en: large pointer
fi: Suuri osoitin

en: large white pointer
fi: Suuri valkoinen osoitin

en: Last.fm settings
fi: Last.FM asetukset

en: latest date
fi: Viimeisin päivämäärä

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: LaTeX formula
fi: LaTeX-kaava

en: LaTeX reference
fi: LaTeX-komentojen &pikaohje

en: LaTeX source
fi: LaTeXS -lähdekoodi

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: LaTeX title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: latin american
fi: Latinalainen amerikka

note: [about]
en: latin translation
fi: Latinankielinen käännös

en: latin unicode
fi: latinalainen unicode

en: launch game
fi: Käynnistä peli

en: launch web browser
fi: Käynnistä WWW-selain

en: launcher properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

en: layer jump
fi: kerroksen vaihto

en: layer merge
fi: tasojen yhdistäminen

en: layer to image size
fi: Taso kuvan kokoiseksi

en: Layer's alpha channel
fi: Tason alfakanava

en: layer/channel
fi: taso/kanava

en: layout style
fi: asettelutyyli

en: lazy mode
fi: Laiska tila

en: LDAP address book
fi: LDAP-osoitekirja

en: LDAP flags
fi: LDAP-liput

en: LDIF output file
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: LDS ordinance
fi: mormonisakramentti

en: learn spam
fi: Opi roskaposti

en: learned from great library
fi: Opittu Aleksandrian kirjastosta

en: learned new government
fi: Opittiin uusi hallintomuoto

en: learned new tech
fi: Uusi edistysaskel saavutettu

en: leave fullscreen mode
fi: Lopeta kokoruututila

en: leave game
fi: Poistu pelistä

en: leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: left align
fi: Tasaa vasemmalle

en: left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
fi: Vasen puolikas

en: left padding
fi: Vasen täyte

en: left workspace
fi: Vasen työtila

en: left-drag
fi: Vasen-raahaus

en: left|l
fi: vasen|#v

en: length required
fi: Pituus vaaditaan

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
fi: pituusyksikkö

en: lepcha
fi: lepchalainen

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
fi: Lesothon maloti

en: letterboxed
fi: letterbox

en: level info
fi: tasotiedot

en: level name
fi: Kentän nimi

en: level packs
fi: kenttäpaketit

en: level to start with
fi: aloituskenttä

en: LibNotify plugin
fi: LibNotify -liitännäinen

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
fi: Kirjastot Xen-työkaluille

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
fi: eRuby-kirjasto

en: license agreement required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
fi: kuolonherra caror

en: lid closed
fi: Kansi suljettu

en: lifeline
fi: aikajana

en: light house
fi: majakka

en: Light's move
fi: Valkoisen siirto

en: lightness adjustments
fi: Kirkkauden säätö

en: LIGO project
fi: LIGO-projekti

en: lilypond preview options
fi: LilyPond-esikatselun ominaisuudet

en: limit results
fi: Rajoita tuloksia

en: limits report
fi: rajaraportti

en: line background color
fi: Rivin austaväri

en: line broken
fi: Katkennut rivi

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: line numbering
fi: rivinumerointi

en: line space
fi: Rivien välit

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
fi: Rivi ylös

en: line wrap mode
fi: Rivityksen tila

en: line2
fi: linja2

en: line3
fi: linja3

en: linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: link information
fi: Linkin info

en: link tasks
fi: Linkitä tehtäviä

en: link URL
fi: URL-linkki

en: links and files
fi: Linkit ja tiedostot

en: linux input events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: linux screen reader
fi: Linuxin näytönlukija

en: list characteristics
fi: Listan ominaisuudet

en: list creator
fi: listan luoja

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: list filtering
fi: Luettelon suodatus

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: list of profiles
fi: profiililuettelo

en: list of servers
fi: Lista palvelimista

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: listen port
fi: vastaanottoportti

en: listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: listing mode
fi: listausmoodi

en: listing settings
fi: Listauksen asetukset

en: literature
fi: kirjallisuus

en: live import
fi: Reaaliaikainen tuonti

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: live video
fi: Live-video

en: load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
fi: Avaa työjonolista

en: load image dialog
fi: Tuo kuva

en: load picture
fi: Tuo kuva

en: load tags
fi: lataa tagit

en: loaded modules
fi: Käytössä olevat moduulit

en: loading configuration
fi: Ladataan asetuksia

en: loading device configuration
fi: Ladataan laitteen asetuksia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
fi: Ladataan laitteiston asetuksia

en: loading keyboard shortcuts
fi: Ladataan näppäinoikoteitä

en: loading list
fi: Ladataan listaa

en: loading memos
fi: Ladataan muistilappuja

en: loading metadata
fi: Ladataan tunnistetietoja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
fi: Ladataan profiilin asetuksia

en: loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: loading tasks
fi: Ladataan tehtäviä

en: loaned
fi: lainattu

en: local calendars
fi: Paikalliset kalenterit

en: local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: local direction
fi: Paikallinen suunta

en: local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: local game
fi: Paikallinen peli

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
fi: Paikallinen polku

en: local roster
fi: Paikallinen nimilista

en: local search
fi: Paikallinen haku

en: local site map
fi: Paikallinen sivukartta

en: local tempo
fi: Paikallinen tempo

en: locality
fi: alue

en: location of the paned
fi: Panelien sijainti

en: lock and key
fi: Lukko ja avain

en: lock device
fi: Lukitse laite

en: lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: locking your screen
fi: Näytön lukitseminen

en: log file name
fi: Lokitiestoston nimi

en: log format
fi: Lokin muoto

en: log in to Last.fm
fi: Kirjaudu sisään Last.fm-palveluun

en: log saved
fi: loki tallennettu

en: logging in to GNOME
fi: Gnomeen kirjautuminen

en: logical AND
fi: Looginen AND

en: logical NOT
fi: Looginen NOT

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: login/logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: logo key
fi: logo -näppäin

en: logout now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: long algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

en: long mordent
fi: Pitkä pureutuminen

en: long text
fi: Pitkä teksti

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: [unit]: race=human
en: longbowman
fi: pitkäjousimies

en: longwords
fi: pitkäsanoittain

en: look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: loop playlist
fi: Toista soittolistaa tauotta

en: loop sawtooth
fi: Toisto sahalaitaisesti

en: loop triangle
fi: Toisto kolmiomaisesti

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
fi: lordi aryad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
fi: ylimys bayar

note: [event]
en: lord karres
fi: mestari karres

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
fi: lordi logalmier

en: lorem ipsum
fi: Lorem ipsum

en: loudest
fi: äänekkäin

en: low funds
fi: Rahat vähissä

en: lower channel to bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: lower color
fi: Alempi väri

en: lower layer to bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: lower selected object
fi: Laske valitut objektit

en: lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

en: lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: lower tool
fi: Laske työkalu

en: lower window
fi: Laske ikkunaa

en: LVM volume groups
fi: LVM-taltioryhmät

en: lyrics folder
fi: Sanoitusten kansio

en: lyrics server
fi: Lyriikoitten lähde

en: M_odel
fi: _malli

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: MacBook/MacBook pro
fi: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
fi: konekenttä

en: macro name
fi: Makron nimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
fi: madgalena

note: [unit]: race=human
en: mage of light
fi: Valon velho

en: Magellan's expedition
fi: Magalhaesin tutkimukset

en: magnetism
fi: magnetismi

en: magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: mail files
fi: postitiedostot

en: mail watcher
fi: postivahti

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: majuro atoll
fi: Majuron atolli

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: make highlight
fi: laita esimerkkikuvaksi

en: make homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: make new homecity
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: make path
fi: Make -ohjelman hakupolku

en: make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: make stereo
fi: Tee stereoksi

en: make trade route
fi: Luo kauppareitti

en: making connection
fi: yhdistää

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: manage BibTeX file
fi: Hallitse BibTeX-tiedostoa

en: manage certificates
fi: Hallitse varmenteita

en: manage custom sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: manage favorites
fi: Hallitse suosikkeja

en: managing contacts
fi: Tuttavien hallinta

en: managing cookies
fi: Evästeiden hallinta

en: managing your bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

note: name for mnc
en: manchu
fi: mantšu

en: manual focus distance
fi: Manuaalinen tarkennusetäisyys

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
fi: bcel-manuaali

en: manual order
fi: käsin järjestetty

en: manual scroll
fi: Manuaalinen vieritys

en: manual sort order
fi: Käsin järjestetty

en: manually choose
fi: Manuaalinen valinta

en: manuscript
fi: käsikirjoitus

en: map saved
fi: Kartta tallennettu

en: mark all matches
fi: Merkitse kaikki osumat

en: mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: mark name
fi: Merkinnän nimi

en: mark text
fi: Merkitse tekstiä

en: marked away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: marker time
fi: Kirjanmerkin aika

en: married name
fi: Avioliiton kautta saatu nimi

en: Martha's vineyard
fi: Martha's Vineyard

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: mass storage driver
fi: massamuistiajuri

note: Master Address
en: master address
fi: Pääpalvelimen osoite

note: Master Name (Description)
en: master name
fi: pääpalvelimen nimi

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: match all words
fi: Täsmää kaikkiin sanoihin

en: match any of the following
fi: Sisältää jonkin seuraavista

en: math panels
fi: matematiikkapaneelit

en: mathematical operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

en: max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: max saved
fi: Tallenna enintään

en: maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: maximum half-open connections
fi: Suurin puoliavointen yhteyksien määrä

en: maximum jitter buffer
fi: Suurin värinäpuskuri

en: maximum number of events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

en: maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: maximum receive unit
fi: MRU

en: maximum transmit unit
fi: MTU

en: maximum upload rate
fi: lähetyksen maksiminopeus

en: maximum upload slots
fi: Suurin lataajien määrä

en: MByte
fi: mtavu

en: meals per day
fi: Ateriaa päivässä

en: measure tool
fi: mittanauha

en: media detected
fi: Tallenne havaittu

en: media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

en: media reference
fi: mediaviite

en: media size
fi: Median koko

en: medium image
fi: Keskikokoinen kuva

en: medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: meeting update
fi: Kokouksen päivitys

en: member services
fi: jäsenpalvelut

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: members total
fi: jäsentä yhteensä

en: membership exposure
fi: Jäsenyyden vahinkoalttius

en: memory allocated
fi: Muistia varattu

en: memory amount error
fi: muistimäärävirhe

en: memory load
fi: muistinkulutus

en: memory select
fi: Muistin valinta

en: memory usage information
fi: Muistin käytön tietoja

en: mensural
fi: mensuraali

en: menu item text
fi: Valikkokohdan teksti

en: menu label
fi: valikkonimiö

en: menu preferences
fi: valikkoasetukset

en: menu settings
fi: Valikon asetukset

en: menu shell
fi: valikkokuori

en: menu title
fi: Valikon otsikko

en: menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
fi: valikkokohta

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
fi: merenmiesvartija

en: merge and center
fi: Yhdistä ja keskitä

en: merge entries
fi: Yhdistä tietueet

en: merge from PDA
fi: Yhdistä PDA:sta

en: merge groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: merge layers
fi: Yhdistä tasot

en: merge palettes
fi: Yhdistä paletit

en: merge people
fi: Yhdistä henkilöitä

en: merge places
fi: Yhdistä paikkoja

en: merge sources
fi: Yhdistä lähteitä

en: merge tags
fi: Yhdistä luokitukset

en: merge to PDA
fi: Yhdistä PDA:han

en: merge visible paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: meridian line
fi: meridiaaniviiva

en: message date
fi: Viestin päiväys

en: message dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: message retract
fi: Viestin peruminen

en: messages table
fi: tekstialue

en: messages with attachments
fi: Viestit, joissa on liitteitä

en: metadata browser
fi: Metatiedon selain

en: method not allowed
fi: Menetelmä ei ole sallittu

en: mhz
fi: MHz

note: #-#-#-#-#  453 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fi: _pienennä

note: Line in
en: mic
fi: mikrofoni

en: Michelangelo's chapel
fi: sikstiiniläiskappeli

en: military report
fi: sotilasraportti

en: militia
fi: miliisi

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: minimal mode
fi: vähimmäistila

en: minimal surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkuna

en: minimize effect
fi: pienennystehoste

en: minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: minimum cube size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: minimum password age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: minimum port
fi: Pienin porttinumero

note: [then]
en: minister mefel
fi: ministeri mefel

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: minutes sooner
fi: minuuttia aiemmin

en: mIRC colors
fi: mIRC-värit

en: mirror detection
fi: Palvelinten tunnistus

en: miscellaneous shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: miscellaneous symbols
fi: Sekalaisia symboleja

en: missing argument for option
fi: Valitsimelle   ei annettu parametria

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing expression
fi: Lauseke puuttuu

en: missing group
fi: Puuttuva ryhmä

en: missing initializer
fi: puuttuva alustin

en: missing letter
fi: Puuttuva kirjain

en: missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: missing URL
fi: Verkko-osoite puuttuu

en: missing values
fi: Puuttuvia arvoja

en: mission complete
fi: Tehtävä suoritettu

en: mixdown as
fi: alasmiksaa...

en: mixing project
fi: miksausprojekti

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: mnemonic key
fi: pikavalintanäppäin

en: MNG options
fi: asetukset

en: mobile broadband connection
fi: mobiililaajakaistayhteys

en: modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: modem configuration
fi: Modeemin konfigurointi

en: moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: moderator deletion
fi: valvojan poisto

en: modifications\n\n
fi: muokkaukset\n\n

en: modify account
fi: Muokkaa tiliä

en: modify class
fi: Muokkaa luokkaa

note: The curves graph
en: modify curves
fi: Muokkaa käyriä

en: modify information
fi: Muokkaa tietoja

en: modify loan
fi: Muokkaa lainausta

en: modify partition
fi: Muokkaa osiota

en: modify printer
fi: Muokkaa tulostinta

en: modify repository
fi: Muuta arkistoa

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
fi: Muokkaa tyyliä

en: modifying combat rules
fi: Taistelusääntöjen muokkaus

en: modulation
fi: modulaatio

en: module file name
fi: Moduulin tiedostonimi

en: module folders
fi: moduulikansiot

note: name for mol
en: moldavian
fi: moldavia

en: monitored resources
fi: Valvotut resurssit

en: Monkey's audio
fi: Monkeyn ääni

en: months before
fi: Mennyttä kuukautta

en: morph segmentation
fi: Morfologinen segmentointi

en: mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: mouse acceleration settings
fi: Hiiren kiihdytyksen asetukset

en: mouse and keyboard enhancements
fi: Hiiren ja näppäimistön esteettömyys

en: mouse bindings
fi: hiiritoiminnot

en: mouse button preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

en: mouse configuration
fi: Hiiren asetukset

en: mouse orientation
fi: Hiiren asento

en: mouse plugin
fi: hiiriliitännäinen

en: mouse selection
fi: Hiiren valinta

en: move album
fi: siirrä albumi

en: move an object
fi: Siirrä objekti

en: move cursor down
fi: Siirrä kohdistinta alas

en: move cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: move cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: move cursor up
fi: Siirrä kohdistinta ylös

en: move event
fi: Siirrä tapahtuma

en: move events
fi: Siirrä tapahtumia

en: move files option
fi: Tiedostojen siirto asetukset

en: move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

en: move horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: move ingredient up
fi: Siirrä ruokatarvike ylös

en: move job
fi: Siirrä työ

en: move object
fi: Siirrä objektia

en: move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: move pointer
fi: siirtymisosoitin

en: move sample point
fi: Siirrä näytepistettä

en: move segment
fi: Siirrä osaa

en: move tab to window
fi: Siirrä välilehti ikkunaan

en: move task up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: move vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: move window pointer
fi: Ikkunan siirto-osoitin

en: movie player using
fi: Elokuvasoitin, käyttäen   kirjastoja

en: moving a panel
fi: Paneelin siirtäminen

en: mozilla bookmarks export
fi: Mozillan kirjanmerkkien vienti

en: mozilla bookmarks import
fi: Mozillan kirjanmerkkien tuonti

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: MPD client
fi: MPD -asiakasohjelma

en: MPEG video files
fi: MPEG-videotiedostot

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
fi: MSN-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: MTC slave
fi: MTC seurain

en: multi player
fi: moninpeli

en: multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: multi word
fi: Monta sanaa

en: multiple choices
fi: Useita valintoja

en: multiple errors
fi: Useita virheitä

en: multiple gradients
fi: Useita liukuvärejä

note: name for mul
en: multiple languages
fi: monia kieliä

en: multiple selection
fi: monivalinta

en: multiplication memory game
fi: Muistipeli kertolaskulla

en: music dir
fi: musiikkihakemisto

en: music in game
fi: Musiikkia pelissä

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
fi: musiikinhallintaohjelma

en: music player preferences
fi: Musiikkisoittimen asetukset

en: musical symbols
fi: musiikkisymboleja

en: mute on exit
fi: Vaimenna lopetettaessa

en: muted text and icons
fi: Himmeä teksti ja kuvakkeet

en: my albums
fi: albumit

en: my approvals
fi: hyväksyntäni

en: my computer
fi: Oma tietokone

en: my documents
fi: Omat tiedostot

en: my jobs
fi: omat työt

en: my levels
fi: Omat kentät

en: my logo
fi: logoni

note: Send the mail :)
en: my photos
fi: valokuvat

en: my searches
fi: Omat haut

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: MyRef
fi: viitteeni

en: N_one
fi: E_i mikään

en: name display format
fi: Nimen näyttömuoto

en: name of fish
fi: Kalan nimi

en: name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: name prefixes
fi: Nimen etuliitteet

en: NameRowA
fi: nimirivi a

en: NameRowB
fi: nimirivi b

en: NameRowC
fi: nimirivi c

en: NameRowD
fi: nimirivi d

en: NameRowE
fi: nimirivi e

en: NameRowF
fi: nimirivi f

en: NameRowG
fi: nimirivi g

en: names and signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: narrower
fi: kapeampi

en: NASA shuttle
fi: NASA Shuttle

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
fi: nash-komentotulkki

en: national aviation center
fi: Kansallinen ilmailukeskus

en: nautilus actions configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
fi: Nautilus-integraatio

en: navigating applications
fi: Sovelluksissa siirtyminen

en: navigating windows
fi: Ikkunoiden välillä siirtyminen

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

en: needs root privileges
fi: Tarvitsee pääkäyttäjän oikeuksia

en: negative number format
fi: Negatiivisen luvun muoto

en: negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: neighbor radio
fi: naapuriradio

note: #-#-#-#-#  520 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: net connect
fi: verkkoyhdistäminen

en: net name
fi: Verkon nimi

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
fi: alankomaiden antillit

en: netscape bookmarks export
fi: Netscapen kirjanmerkkien vienti

en: netscape bookmarks import
fi: Netscapen kirjanmerkkien tuonti

en: netspeed applet
fi: verkkonopeussovelma

en: network log
fi: verkkoloki

en: network neighbourhood
fi: verkkoympäristö

en: network range
fi: verkkoalue

en: network select
fi: Verkon valinta

en: new activity
fi: Uusi toimi

en: new album name
fi: Uuden albumin nimi

en: new assigned task
fi: Uusi tehtäväksianto

en: new automatic playlist
fi: Uusi Automaattinen soittolista

en: new AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: new blacklist
fi: Uusi musta lista

en: new calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: new campaign
fi: Uusi kampanja

en: new DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: new dialog
fi: Uusi ikkuna

en: new extensions
fi: Uudet lisäosat

en: new file name
fi: Uuden tiedoston nimi

en: new improvement selected
fi: Uusi rakennushanke valittu

en: new installed applications
fi: uutta asennettua sovellusta

note: currency_name for RON
en: new leu
fi: uusi leu

en: new mail folder
fi: Uusi sähköpostikansio

en: new mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: new message arrived
fi: uusi viesti saapunut

en: new moon
fi: uusikuu

en: new nick
fi: Uusi nimimerkki

note: New Note Template
en: new note template
fi: Uusi muistilapun malli

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
fi: Uudet oikeudet

en: new PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: new queue
fi: Uusi työjono

en: new request
fi: Uusi tapaus

en: new scoring rule
fi: Uusi pisteytys

en: new scrip
fi: Uusi toiminto

en: new search channel
fi: Uusi hakukanava

en: new seed
fi: Uusi siemen

en: new smart site
fi: Uusi älysivusto

en: new strings
fi: Uudet merkkijonot

en: new temporary directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: new text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: new variable
fi: Uusi muuttuja

en: new VFolder
fi: Uusi vkansio

en: new view preview
fi: Uuden näkymän esikatselu

en: new watchers
fi: Uusi tarkkailija

en: new web radio
fi: Uusi verkkoradio

en: newer version available
fi: Uudempi versio saatavilla

en: newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: newspaper
fi: sanomalehti

en: newsprint
fi: sanomalehtipaino

en: nick limit
fi: käyttäjämääräraja

en: nightlife
fi: yöelämä

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: no acceleration
fi: Ei kiihdytystä

en: no alliances
fi: Ei liittoumia

en: no attendees
fi: Ei osallistujat

en: no boot loader
fi: Ei käynnistyslatainta

en: no brushes available
fi: Ei siveltimiä

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
fi: Ei BSD

en: no carrier
fi: Ei kantoaaltoa

en: no check
fi: ei tarkistusta

en: no city
fi: Ei kaupunkeja

en: no command specified
fi: Ei komentoa määritetty

en: no connections
fi: Ei yhteyksiä

en: no copyright
fi: Ei tekijänoikeutta/lisenssiä

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en: no CustomField
fi: Ei kenttiä

en: no debugger specified
fi: Virheenjäljitintä (debugger) ei ole valittu

en: no default printer
fi: Ei oletustulostinta

en: no default value
fi: oletus

en: no definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: no description given
fi: Ei kuvausta

en: no device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta!

en: no device specified
fi: Laitetta ei määritelty

en: no dithering
fi: Ei pehmennystä

en: no encoding
fi: Ei koodausta

en: no end date
fi: Ei päättymispäivää

en: no eras found
fi: Ei löydetä aikakausia.

en: no extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: no finished torrents
fi: Ei valmiita torrentteja

en: no free space
fi: Ei vapaata tilaa

en: no hidden processes
fi: Ei piilotettuja prosesseja

en: no lens filter
fi: Ei linssisuodatusta

en: no matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: no medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: no multisession
fi: Polta levy kerralla

en: no music found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: no name specified
fi: Nimeä ei ole määritetty

en: no password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: no phone found
fi: Puhelinta ei löydy

en: no playlist advance
fi: Älä etene soittolistassa

en: no points
fi: Ei pisteitä

en: no preview available
fi: Esikatselukuvaa ei saatavana

en: no previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: no print shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: no problems found
fi: Virheitä ei löydetty

en: no provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: no saved games
fi: Ei tallennettuja pelejä.

en: no script
fi: Ei skriptiä

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: no set
fi: ei laske

en: no settings available
fi: Asetuksia ei ole saatavilla

en: no shade
fi: Ei varjostusta

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: no silence
fi: Ei taukoa

en: no songs
fi: Ei kappaleita

en: no symbol
fi: ei symbolia

en: no targets
fi: Ei kohteita

en: no tasks
fi: Ei toimintoja

en: no to all
fi: Ei kaikkiin

en: no tone filter
fi: Ei sävysuodatusta

en: no track playing
fi: Mikään kappale ei soi

en: no units available
fi: Ei valittavissa olevia yksiköitä

en: no URI specified
fi: URI:a ei ole määritelty

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
fi: Käyttäjänimeä ei asetettu

en: no vacant port
fi: Ei vapaata porttia

en: no values
fi: Ei arvoja

en: no volume groups
fi: Ei taltioryhmiä

en: no wallpaper
fi: Ei taustaa

en: no windows open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: no word wrap
fi: Ei rivitystä

en: No_te
fi: _huomautus

note: [unit]: race=human
en: noble commander
fi: Aatelinen komentaja

note: [unit]: race=human
en: noble lord
fi: ylimys

en: nokia phone
fi: Nokia puhelin

en: nomenclature entry
fi: termistöviite

en: nomination
fi: nimitys

en: non-parsed
fi: tulkitsematon

en: normal color
fi: Normaali väri

en: normal login
fi: Normaali kirjautuminen

en: normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

en: norse
fi: muinaisnorjalainen

en: north european
fi: pohoiseurooppalainen

en: north pole
fi: pohjoisnapa

en: northern africa
fi: pohjois-afrikka

en: northern saami
fi: pohjoissaami

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
fi: Pohjois-territorio

note: [scenario]
en: northern winter
fi: Pohjolan talvi

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: not at desk
fi: Poissa työpöydältä

en: not available pointer
fi: Ei saatavilla -osoitin

en: not billable
fi: Ei laskutettava

en: not charging
fi: ei ladata

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: not in office
fi: Poissa toimistolta

en: not metoo
fi: ei (metoo)

en: not notified
fi: Ei huomautettu

note: list of fields
en: not NULL
fi: Ei NULL

en: not owner
fi: Ei ole omistaja

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: notation font
fi: nuotinnuskirjasin

en: note conflict
fi: Ristiriita muistilapuissa

en: note settings
fi: muistiinpanoasetukset

en: note title
fi: Muistilapun otsikko

en: nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: notify when due
fi: Huomauta erääntyessä

en: nuclear power
fi: ydinvoima

en: nudged
fi: tönäisty

en: nuke detonated
fi: Ydinase laukaistiin

en: number item
fi: numerokohta

en: number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: number of ancestors
fi: Esivanhempien lukumäärä

en: number of comments
fi: Kommenttien lukumäärä

en: number of downloads
fi: Siirtojen lukumäärä

en: number of fire particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: number of horizontal folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: number of mines
fi: Miinojen lukumäärä

en: number of paragraphs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: number of plays
fi: soittokertoja

en: number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: number of songs
fi: kappaleita

en: number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: number of tracks on the album
fi: Albumissa olevien kappaleiden määrä

en: number theory
fi: lukuteoria

en: number,number
fi: luku,luku

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: numerical analysis
fi: Numeerinen analyysi

en: nyanja
fi: njandža

en: O&pen
fi: &auki

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
fi: Muu&t

en: O_rientation
fi: asento

en: obey child
fi: Lapsen mukaan

en: object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: object functions
fi: oliofunktiot

en: objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt objektit

en: objects to pattern
fi: Kohteet kuvioinniksi

en: oblique
fi: vino

en: obsoleting
fi: vanhennetaan

en: ochre
fi: okra

en: octal permissions
fi: Oikeudet oktaalilukuna

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: office address
fi: toimiston osoite

en: offset 0x%08lx
fi: Siirros 0x%08lx

en: offset layer
fi: siirtymätaso

en: offshore platform
fi: porauslautta

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
fi: Ogg Vorbis-pakkaajan asetukset

en: oilify
fi: öljyväri

en: old italic
fi: Vanhaa italiaa

en: olle hallnas
fi: olle hällnäs

en: On-screen display
fi: Ruutunäyttö (OSD)

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: oneshot
fi: kerran

en: online now
fi: Linjoilla nyt

en: online/offline
fi: Linjoilla/poissa linjoilta

en: Op_acity
fi: _läpinäkyvyys

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
fi: _Avaa kuva

en: open a lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: open a project
fi: Avaa projekti

en: open an existing project
fi: Avaa olemassaoleva projekti

en: open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: open audio disc
fi: Avaa äänilevy

en: open dialog window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: open email
fi: Avaa viesti

en: open from database
fi: Avaa tietokannasta

en: open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: open inbox
fi: Avaa saapuneet-kansio

en: open loaded package
fi: Avaa komponenttipaketti

en: open menu file
fi: Avaa valikkotiedosto

en: open options
fi: Avaa asetukset

en: open playlist
fi: Avaa soittolista

en: open plugin
fi: Avaa liitännäinen

en: open selected project
fi: Avaa valittu projekti

en: open source files
fi: Avaa lähdetiedostot

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
fi: Avaa malli

en: open the brushes dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: open the gradients dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: open the history window
fi: Avaa sivuhistoria

en: open the patterns dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: open the selected catalog
fi: Avaa valittu albumi

en: open the selected entry
fi: Avaa valittu kohta

en: open video
fi: Avaa video

en: OpenDocument presentation
fi: OpenDocument-esitys

en: OpenDocument spreadsheet
fi: OpenDocument-taulukko

en: OpenDocument text
fi: OpenDocument-teksti

en: opened folder
fi: Avaa kansio

en: opening child document
fi: Aliasiakirja avautuu:

en: opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: opening folder
fi: Avataan kansiota

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
fi: Avataan URIa

en: OpenOffice writer global
fi: OpenOffice Writer -globaali

en: OpenOffice.org draw
fi: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org math
fi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: OpenOffice.org writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenSSL functions
fi: OpenSSL-funktiot

en: OpenVPN configuration
fi: OpenVPN-määrittely

en: oper
fi: operaattori

en: operation aborted
fi: Toiminto peruutettu

en: operation completed
fi: Toimenpide suoritettu

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  226 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gnome-vfs 1.9.4)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: operation policy
fi: toimintakäytäntö

en: operationalization
fi: operationalisointi

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

en: option group
fi: valintaryhmä

en: option menu
fi: valintavalikko

en: options saved
fi: Asetukset talletettu

en: orange filter
fi: Oranssi suodatin

en: orca find dialog
fi: Orcan hakuikkuna

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
fi: örkkipäällikkö

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
fi: suuntaa

en: original dimensions
fi: Alkuperäiset ulottuvuudet

en: original directory
fi: Alkuperäinen kansio

en: original string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: original time
fi: Alkuperäinen aika

en: original value
fi: Alkuperäinen arvo

en: originating program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: orphaned clone
fi: Orpo klooni

en: ort
fi: postitoimipaikka

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Ot_her
fi: muu

en: out to lunch
fi: lounaalla

en: outgoing calls
fi: Lähtevät puhelut

en: output configuration
fi: näyttöasetukset

en: output device type
fi: Soittolaitteen tyyppi

en: output mode
fi: tulostetila

en: output settings
fi: Sovelluksen tiedostoasetukset

en: output tray
fi: tulostuskaukalo

en: output width
fi: Tulosteen leveys

en: outputbox
fi: tulostelaatikko

en: outside borders
fi: reunukset

en: ovalbox
fi: ovaalilaatikko

en: override document restrictions
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset

en: own tickets
fi: Omat tapaukset

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: owner of focused window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: owner permissions
fi: Omistajan oikeudet

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
fi: &ominaisuudet

en: p2p
fi: P2P (vertaisverkko-ohjelmat)

en: P_aste
fi: L_iitä

note: other table options
en: pack keys
fi: Pakkaa avaimet

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: package already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: package pages
fi: Paketoi sivuja

en: package view population
fi: Pakettinäkymän täyttö

en: PackageKit catalog
fi: PackageKit-katalogi

en: packages processing
fi: Käsitellään paketteja

en: packages to remove
fi: Poistettavat paketit

en: packages to update
fi: Päivitettävät paketit

en: page complete
fi: Sivu valmis

en: page count
fi: sivumäärä

en: page index
fi: hakemisto

en: page information
fi: Sivun tiedot

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
fi: Sivulla navigointi

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
fi: Kirjanmerkin sivunumero

en: page tab
fi: välilehti

en: pager server
fi: hakulaitepalvelin

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
fi: sivutus

en: paint along the path
fi: Maalaa polkua pitkin

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
fi: palestiina

en: palette folders
fi: palettikansiot

en: palette map
fi: palettikartta

en: palettes list
fi: palettiluettelo

en: palm™
fi: palm

en: panasonic raw
fi: Panasonic raw

en: panel manager
fi: Paneelin hallinta

en: panel notification area
fi: Paneelin ilmoitusalue

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
fi: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
fi: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
fi: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
fi: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
fi: US legal

en: paperback
fi: pehmeäkantinen

en: paraguay guarani
fi: Paraguayn guarani

en: parameter legend
fi: Parametrien kuvaus

en: paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: parsing Stong's numbers
fi: Jäsentää Strongin numeroita

en: part channel
fi: Poistu kanavalta

en: participation
fi: osallisuus

en: partition information
fi: osiotiedot

en: partition options
fi: osiovalinnat

en: partitioning errors
fi: osiointivirheitä

en: passphrase required
fi: Vaatii salasanan

en: password changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

en: password confirmation
fi: Salasanan muuttaminen

en: password needed
fi: Salasana tarvitaan

en: password sent
fi: Salasana lähetetty

en: paste clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: paste components
fi: Lisää leikepöydän komponentti

en: paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: paste into folder
fi: Liitä hakemistoon

en: paste memo
fi: Liitä huomautus

en: paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: paste the content of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: pasting into
fi: Liitetään alueeseen

en: path for menu
fi: Valikon polku

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: pattern along path
fi: Kuviointi polulla

en: pattern folders
fi: kuviokansiot

en: pattern to objects
fi: Kuviointi kohteiksi

en: pause all downloads
fi: Pysäytä kaikki noudot

en: pause between songs
fi: Kappaleiden välinen tauko

en: pause daemon
fi: Pysäytä palvelinprosessi

en: pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: pause slideshow
fi: tauko diaesitykseen

en: pause video
fi: Keskeytä video

en: pause/resume
fi: pysäytä/jatka

en: payment period
fi: maksuaika

en: payment required
fi: Vaatii maksun

en: PC-98xx series
fi: PC-98xx-sarja

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
fi: PC/SC Lite -kirjastoja

en: PDA settings
fi: PDA:n asetukset

en: pdf document
fi: PDF-asiakirja

en: peaks falloff
fi: Huippujen nopeus

note: [unit]
en: peasant youth
fi: nuorimies

en: pebble
fi: sora

en: pen width
fi: Kynän leveys

en: pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: people having notes
fi: Henkilöt, joista on lisätietoja

en: people menu
fi: Henkilöt-valikko

en: people with images
fi: Henkilöt, joista on kuvia

en: people with the personal
fi: Henkilöt, joilla on henkilökohtainen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
fi: hahmota

en: percent done
fi: prosenttia valmiina

en: percentage charge
fi: Lataus prosentteina

en: perforated paper
fi: Rei'itetty paperi

en: performance settings
fi: Suorituskyvyn asetukset

en: periodic payment
fi: Säännöllinen maksu

en: permission problem
fi: Ongelmia oikeuksissa

en: permit user
fi: Salli käyttäjä

en: person filter editor
fi: Henkilösuodin-editori

en: personal address book
fi: Henkilökohtainen osoitekirja

en: personal details
fi: henkilötiedot

en: personal email
fi: Oma sähköposti

en: personal folders
fi: Omat kansiot

en: personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: person|Title
fi: titteli

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: pgp failed
fi: pgp epäonnistui

en: PGP passphrases
fi: PGP-tunnuslauseet

en: PGP sign message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: PGP sign/encrypt message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: phone type
fi: Puhelimen malli

en: photo management command
fi: Valokuvien hallintakomento

en: photo manager
fi: Valokuvien hallinta

en: photo properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: photo size
fi: Kuvan koko

en: photographer information
fi: Kuvaajan tiedot

en: PhotoMosaic
fi: valokuvamosaiikki

en: photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: pick a color from a dialog
fi: Valitse väri ikkunasta

en: pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: picture directory
fi: kuvahakemisto

en: picture options
fi: Kuva-asetukset

en: pictures folder
fi: kuvakansio

en: pidgin usage
fi: Pidginin käyttö

note: [unit]: race=human
en: pikeman
fi: seiväsmies

note: [label]
en: pillars of thunedain
fi: Thunedain pylväät

en: pilot a submarine
fi: Ohjaa sukellusvenettä

en: ping server
fi: Pingaa palvelinta

en: ping timeout
fi: Pingin aikakatkaisu

en: pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: PIX firewall
fi: PIX-palomuuri

en: pixel dimensions
fi: Koko pikseleissä

en: pixelize
fi: pikselöi

en: pixels/second
fi: kuvapistettä/s

en: plain source
fi: tekstilähde

en: planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: platform error
fi: järjestelmävirhe

en: platinum tone
fi: platina

en: play a file
fi: Soita tiedosto

en: play DVD
fi: Toista dvd

en: play location
fi: Soita sijainti

en: play message sound
fi: Toista viesti ääni

en: play movies and songs
fi: Toista elokuvia ja musiikkia

en: play notification sound
fi: Soita hälytysääni

en: play order
fi: soittojärjestys

en: play previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: play the previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: player ready
fi: pelaaja valmiina

en: player stats
fi: Pelaajien tilastot

en: player volume
fi: Soittimen äänenvoimakkuus

en: playing audio file
fi: Soitetaan äänitiedosto

en: playing field size
fi: Pelikentän koko

en: playing today
fi: Ohjelmisto tänään

en: playlist manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: playlist saved
fi: Soittolista tallennettu

en: please enter a value
fi: Anna arvo

note: print ex
en: please select a task
fi: Valitse tehtävä

en: plug-in browser
fi: liitännäisselain

en: plug-in folders
fi: liitännäiskansiot

en: plugin already loaded
fi: Liitännäinen on jo ladattu

en: plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: plugin services
fi: liitännäispalvelut

en: plugins preferences
fi: liitännäisasetukset

en: pneumatic line
fi: paineilmalinja

en: POD escape
fi: POD-ohjausmerkki

en: poemtitle
fi: Runon otsikko

en: pointer motion
fi: Kohdistimen liike

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
fi: polariteetti

en: police station
fi: poliisiasema

en: politeness level
fi: kohteliaisuustaso

en: polynesian
fi: polynesialainen

en: pop up a notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: POP3 over SSL
fi: POP3 ja SSL-salaus

en: popt context
fi: Popt-konteksti

en: port facility
fi: sotilassatama

en: port scan
fi: porttiskannaus

en: port/service
fi: portti/palvelu

en: portable player
fi: Kannettava soitin

en: portugese
fi: portugali

en: portuguese keymap
fi: Portugalilainen näppäinkartta

en: portuguese sun keymap
fi: Portugalilainen Sun-näppäinkartta

en: position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: post article
fi: Lähetä artikkeli

en: post code
fi: postinumero

en: post install
fi: Asennusta täydentävä

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: post upgrade
fi: Päivitystä täydentävä

en: PostalComment
fi: postihuomautus

en: PostgreSQL configuration
fi: PostgreSQL-kannan asetukset

en: posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: PostScript documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: pottery
fi: keramiikka

en: power management enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: power statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: PPTP server
fi: PPTP-palvelin

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: practice money usage
fi: Opettele käyttämään rahaa

en: Pre_ferences
fi: A_setukset

en: Pre_sets
fi: hälytykset

en: Pre_vious track
fi: _Edellinen kappale

en: preemp
fi: esityhjennys

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
fi: johdanto

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: prefer GPRS
fi: Suosi GPRS:ää

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: prefer GSM
fi: Suosi GSM:ää

en: preferred contact
fi: suosikkituttava

en: preferred height
fi: Haluttu korkeus

en: preferred page size
fi: Ensisijainen sivun koko

en: preferred terminal preferences
fi: Oletuspääteohjelman asetukset

en: preferred theme
fi: ulkoasu

en: preferred width
fi: Haluttu leveys

en: Prefi_x
fi: alkunumero

en: pregame
fi: Peli ei ole alkanut

en: preparation methods
fi: valmistusmenetelmät

en: preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: press button
fi: Paina nappia

en: pressure angle
fi: kosketuskulma

en: pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: PrettyRef
fi: muotoiltu

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

en: preview height
fi: esikatselukorkeus

en: preview width
fi: esikatseluleveys

en: previous block
fi: Edellinen lohko

en: previous channel
fi: Edellinen kanava

en: previous chapter/movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: previous day
fi: Edellinen päivä

en: previous documents
fi: Edelliset asiakirjat

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
fi: Edellinen efekti

en: previous help
fi: Edellinen ohje

en: previous script
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä

en: previous verse
fi: Edellinen jae

en: previous video
fi: Edellinen video

en: previous week
fi: Edellinen viikko

en: primary color
fi: pääväri

en: primary information
fi: Ensisijaiset tiedot

en: primary server
fi: Ensisijainen palvelin

en: print a page
fi: Tulosta sivu

en: print configuration
fi: Tulostuksen asetukset

en: print date
fi: tulostuspäiväys

note: Print destination frame
en: print destination
fi: Tulosteen kohde

en: print images
fi: Tulosta kuvat

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
fi: Näytä tulostusmuodossa

en: print metadata
fi: Tulosta metatiedot

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
fi: valmis

en: print recipes
fi: Tulosta reseptit

en: print S_etup
fi: Tulostusas_etukset

en: print Set_up
fi: Tulostuksen _asetukset

note: #-#-#-#-#  562 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
fi: Tulosta testisivu

en: print the current image
fi: Tulosta avattu kuva

en: print view
fi: Tulostettavassa muodossa

en: printer added
fi: Tulostin lisätty

en: printer error
fi: tulostinvirhe

en: printer location
fi: Tulostimen sijainti

en: printer off-line
fi: Ei yhteyttä tulostimeen

en: printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: printing bottom margin
fi: Tulostuksen alareunus

en: printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: printing left margin
fi: Tulostuksen vasen reunus

en: printing options
fi: Tulostuksen asetukset

en: printing right margin
fi: Tulostuksen oikea reunus

en: printing system settings
fi: tulostusjärjestelmäasetukset

en: printing top margin
fi: Tulostuksen yläreunus

en: prioritize first/last
fi: Suosi ensimmäistä/viimeistä

en: private archive error
fi: yksityisarkistovirhe

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: private event
fi: Yksityinen tapahtuma

en: privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: procedural database
fi: proseduuritietokanta

en: processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: processing instruction
fi: prosessointikäsky

en: processing metadata
fi: Käsitellään metadataa

en: product code
fi: tuotekoodi

en: production changed
fi: Tuotannon kohde vaihtui

en: production upgraded
fi: Tuotanto päivitetty

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: program change
fi: ohjelmamuutos

en: program launcher
fi: sovelluskäynnistin

en: program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en: progress options
fi: edistymisasetukset

en: progressive rock
fi: Progressiivinen rock

en: project coordinator
fi: Projektin koordinaattori

en: project plan
fi: projektisuunnitelma

en: project selection
fi: Projektin valinta

en: promoted to veteran
fi: Nousi konkariksi

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: proofing profile
fi: vedostusprofiili

en: properties list
fi: ominaisuuslista

en: property description
fi: Ominaisuuden kuvaus

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}. #-#-#-#-#  115 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#
en: protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: protocol source
fi: -protokollalähde

note: [then]
en: provincial guard
fi: maalaisvartio

en: proxy response
fi: Välityspalvelimen vastaus

en: PS/2 mouse
fi: PS/2-hiiri

en: psychedelic rock
fi: Psykedeelinen rock

en: psychic mode
fi: meediotila

en: PTT device
fi: PTT-laite

en: public key babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: public key fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: public key info
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: publish shared printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: PUK code required
fi: PUK-koodi vaaditaan

en: pulse step
fi: pulssiaskel

en: punctuator
fi: välimerkki

en: purchase price
fi: ostohinta

en: purge deleted
fi: Siivoa poistetut

en: push button
fi: painike

note: name for pus
en: pushto
fi: pašto

en: put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: puzzle statistics
fi: pulmatilastot

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
fi: Python-sidokset libbdevid:lle

en: python functions
fi: Python-funktio

en: python plugin loader
fi: Python-liitännäislaturi

en: python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: python test
fi: Python testi

en: qbist
fi: qbisti

en: qeth connection
fi: Qeth-yhteys

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat options
fi: QStat Valinnat

en: quadratic
fi: kvadraattinen

note: [side]
en: queen xeila
fi: kuningatar xeila

en: query name
fi: Kyselyn nimi

en: querying server
fi: Kysytään palvelimelta

en: question options
fi: kysymysasetukset

en: queue size
fi: Jonon koko:

en: queued files
fi: Jonossa olevat tiedostot

en: quick connect
fi: pikayhdistäminen

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
fi: pikavienti

en: quick find
fi: pikahaku

en: quick list
fi: pikalista

en: quick mask attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: QuickTime video
fi: Quicktime-video

en: quieter
fi: hiljaisempi

en: QUIT command failed
fi: Komento QUIT epäonnistui

en: quit GIMP
fi: Lopetetaanko GIMP?

en: quit miro
fi: sulje miro

en: quits orca
fi: sulkee orcan

en: quota usage
fi: Levytilan käyttö

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: qwerty/digits
fi: qwerty/numerot

en: R_epeat
fi: _toista

en: R_estore
fi: _palauta

en: race track
fi: kilpapolku

note: [race]: description=
en: race^Bat
fi: lepakko

note: [race]
en: race^Drake
fi: draakki

note: [race]: description=
en: race^Goblin
fi: hiisi

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
fi: aarnikotka

note: [race]
en: race^Human
fi: ihminen

note: [race]: description=
en: race^Monster
fi: hirviö

note: [race]: description=
en: race^Naga
fi: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
fi: jätti

note: [race]
en: race^Orc
fi: örkki

note: [race]: description=
en: race^Saurian
fi: sauriaani

note: [race]
en: race^Troll
fi: peikko

note: [race]: description=
en: race^Wose
fi: puupaimen

en: racket
fi: maila

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
fi: säteily

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
fi: vaihtoehtopainike

en: rain drops
fi: sadepisarat

en: rain early
fi: Sadetta aikaisin

en: raise channel to top
fi: Nosta kanava ylimmäksi

en: raise layer to top
fi: Nosta taso ylimmäksi

en: raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: raise tool
fi: Nosta työkalu

en: random nation
fi: Satunnainen kansakunta

en: random screen saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: rar archive
fi: RAR-arkisto

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
fi: rutise

en: raster graphics
fi: rasterigrafiikka

en: rate change
fi: Näytteenottotaajuuden vaihto

en: raw FTP command
fi: FTP-komento

en: raw HTML
fi: HTML

en: raw log
fi: raakaloki

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: Re&do
fi: Palau&ta

en: Re-request authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Re_load
fi: A_vaa uudestaan

en: Re_name group
fi: Nimeä ryh_mä uudelleen

en: Re_start
fi: Aloita _uudelleen

en: Re_vert zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: read article
fi: Lue artikkeli

en: read config file
fi: Lue kokoonpanotiedosto

en: read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

en: reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: reading news
fi: Uutisten luku

en: reading practice
fi: Lukemisen harjoittelu

en: reading source medium
fi: Lähdelevyn luku

en: ready to synchronize
fi: Valmis synkronoimaan

en: real media files
fi: RealMedia-tiedostot

en: realname
fi: Oikea nimi

en: realtime preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: rebooting system
fi: Käynnistetään järjestelmä

en: rebuild all thumbnails
fi: Luo kaikki pienoiskuvat uudelleen

en: rebuild database
fi: Kokoa tietokanta uudestaan

en: receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
fi: &1

en: recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: recent chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: recently played tracks
fi: Äskettäin soitetut kappaleet

en: record demo
fi: nauhoita demo

en: record write
fi: Tietueen kirjoitus

en: recording commands
fi: tallennekomennot

en: recording error
fi: äänitysvirhe

en: recording source
fi: Nauhoittava lähde

en: recovery method
fi: palautumistapa

en: recreate preview
fi: Luo esikatselukuva uudelleen

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
fi: suorista

en: recurrence end date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: red balance
fi: punatasapaino

en: red eye reduction
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: red eye removal
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: red filter
fi: Punainen suodatin

en: red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: red-eye correction tool
fi: Punasilmäisyyden korjaustyökalu

note: Sound Redial Success Start
en: redial success
fi: uudelleenyhdistys onnistui

en: redirect message
fi: Uudelleenohjaa viesti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
fi: Palauta edellinen peruttu muokkaus

en: reduce colors
fi: Vähennä värejä

en: reduce noise
fi: Vähennä kohinaa

en: reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: reference number
fi: viitenumero

en: reference search
fi: viittaushaku

en: referer sending
fi: Refererin lähetys

en: reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: refresh brushes
fi: Virkistä siveltimet

en: refresh capture dates
fi: Päivitä tallennuspäiväykset

note: Sound Refresh Done
en: refresh done
fi: virkistys valmis

en: refresh gradients
fi: Virkistä liukuvärit

en: refresh group
fi: Virkistä ryhmä

en: refresh list
fi: Päivitä lista

note: set title
en: refresh package lists
fi: Virkistä pakettiluettelot

en: refresh page
fi: Päivitä sivu

en: refresh patterns
fi: Virkistä kuviot

en: refresh phone state
fi: Päivitä puhelimen tila

en: refresh status
fi: Päivitä tila

en: regex match
fi: Regex-osuma

en: registered users
fi: rekisteröityneet käyttäjät

en: registration error
fi: rekisteröintivirhe

en: registration timeout
fi: Rekisteröityminen aikakatkaistu

en: regulable valve
fi: Säädettävä venttiili

en: regular e_xpression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: regular expression search
fi: Haku säännöllisellä lausekkeella

en: rei
fi: kuningas

en: reinstall system
fi: Asenna järjestelmä uudelleen

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

en: related videos
fi: Liittyvät videot

en: release pointer
fi: Vapauta kohdistin

en: released from citizen governor
fi: Vapautettu käsinhallintaan

en: religion
fi: uskonto

en: reload all previews
fi: Lataa kaikki esikatselukuvat uudelleen

en: reload configuration file
fi: Lataa asetustiedosto uudelleen

en: reloading ser2net
fi: Käynnistetään uudelleen ser2net

en: relocation error
fi: uudelleensijoitusvirhe

en: remote connection
fi: etäyhteys

en: remote control properties
fi: Kaukosäätimen ominaisuudet

en: remote desktop viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: remote POP3 mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: remote version
fi: verkkoversio

en: remove a filter
fi: Poista suodatin

en: remove account
fi: Poista tili

en: remove address book
fi: Poista osoitekirja

en: remove alpha channel
fi: Poista alfakanava

en: remove attribute
fi: Poista attribuutti

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

en: remove chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: remove completed
fi: Poisto valmis

en: remove failed
fi: Poisto epäonnistui

en: remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: remove floating selection
fi: Poista kelluva valinta

en: remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: remove hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

en: remove ID3
fi: Poista ID3

en: remove image
fi: Poista levykuva

en: remove inactive
fi: Poista valmiit ja pysäytetyt

en: remove job
fi: Poista työ

en: remove manual kerns
fi: Poista lisätyt välistykset

en: remove multiple
fi: Poista useita

en: remove node
fi: Poista solmu

en: remove not running
fi: Poista ellei käynnissä

en: remove page
fi: Poista sivu

en: remove pair
fi: Poista pari

en: remove property
fi: Poista ominaisuus

en: remove selected albums
fi: Poista valitut albumit

en: remove selected instrument
fi: Poista valittu soitin

en: remove tag from selection
fi: Poista luokitus valinnasta

en: remove track
fi: Poista raita

en: remove triggers
fi: Poista sysääjät

en: remove unselected
fi: Poista valitsemattomat

en: remove view
fi: Poista näkymä

en: removed from bottom panel
fi: poistettu alapaneelista

en: removed from left panel
fi: poistettu vasemmasta paneelista

en: removed from right panel
fi: poistettu oikeasta paneelista

en: removed from top panel
fi: poistettu yläpaneelista

en: removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia komponenttipaketteja

en: removing for dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksien vuoksi

en: removing group
fi: Poistetaan ryhmää

en: rename audio files
fi: Nimeä äänitiedostot uudelleen

en: rename channel
fi: Nimeä kanava uudelleen

en: rename column
fi: Uudelleennimeä sarake

en: rename emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: rename entry
fi: Nimeä merkintä uudelleen

en: rename master
fi: nimeä pääpalvelin uudelleen

en: rename node
fi: Nimeä solmu uudelleen

en: rename series
fi: Muuta useiden nimiä

en: rename worklist
fi: Nimeä työlista

en: render options
fi: Piirron valinnat

en: render project
fi: Piirrä projekti

en: rendered SQL
fi: Muotoiltu SQL

en: rendering fractal
fi: Luodaan fraktaalia

en: reorder items
fi: järjestä kohteet

en: reorder relationships
fi: Uudelleenjärjestä suhteet

en: repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: repeat playlist mode
fi: Toista soittolistaa

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
fi: Toista kappaletta

en: replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

en: replace the older item
fi: Korvaa vanhempi kohde

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
fi: täydennä

en: reply all
fi: Vastaa kaikille

en: reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: reply to message
fi: Vastaa viestiin

en: report idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
fi: Armenian tasavalta

note: official_name for MLI
en: republic of mali
fi: Malin tasavalta

en: request authorization
fi: Pyydä valtuutusta

en: request canceled
fi: Pyyntö peruutettu

en: request return receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: requesting data
fi: Pyydetään dataa

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: require MPPC
fi: Vaatii MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: require MPPE
fi: Vaatii MPPE

en: require SSL
fi: Vaadi SQL:ää

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: rescaling an audio file
fi: uudelleenmitoitetaan äänitiedosto

en: rescan font list
fi: Lue kirjasinluettelo uudelleen

en: rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

en: research lab
fi: tutkimuslaitos

en: researcher city
fi: Tutkijan kaupunki

en: researcher country
fi: Tutkijan maa

en: researcher email address
fi: Tutkijan sähköpostiosoite

en: researcher information
fi: Tutkijan tiedot

en: researcher name
fi: Tutkijan nimi

en: researcher phone
fi: Tutkijan puhelin

en: researcher postal code
fi: Tutkijan postinumero

en: researcher state
fi: Tutkijan osavaltio

en: researcher street address
fi: Tutkijan katuosoite

en: resent-bcc
fi: uudelleenlähetyspiilokopiot

en: resent-cc
fi: uudellenlähetyskopiot

en: resent-date
fi: uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: resent-sender
fi: uudelleenlähetysvälittäjä

en: reset curve
fi: Palauta käyrän oletusmuoto

en: reset filter
fi: Alusta suodatin

en: reset formatting
fi: Poista muotoilu

en: reset order
fi: Palauta järjestys

en: reset password
fi: Tyhjennä salasana

en: reset tree
fi: Nollaa puu

en: reset values
fi: Palauta vakioarvot

en: reset widget properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

en: reset your password
fi: Tyhjennä salasanasi

en: Resi&ze
fi: Määritä &koko uudelleen

en: resize events
fi: Muuta tapahtumien kokoa

en: resize note
fi: Venytä muistilappua

en: resize the map
fi: Muuta kartan kokoa

en: resized images
fi: skaalatut kuvat

en: resource lost
fi: Resurssi menetetty

en: resplit
fi: Jaa uudestaan

en: restart command
fi: uudelleenkäynnistyskomento

en: restart computer now
fi: Käynnistä tietokone nyt uudelleen

en: restarting evolution
fi: Käynnistetään Evolution uudestaan

en: restore folder
fi: Palauta kansio

en: restore hidden windows
fi: Palauta piilotetut ikkunat

en: result cell
fi: Tulos-solu

en: resume all downloads
fi: Jatka kaikkia keskeneräisiä siirtoja

en: resume draft
fi: Jatka luonnoksen kirjoitusta

en: resume editing
fi: Jatka muokkausta

en: resume timer
fi: Jatka ajastusta

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained earnings
fi: Jakamaton voitto

en: retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: retrieve files
fi: Hae tiedostot

en: retrieving current status
fi: Tutkitaan tämänhetkistä tilaa

en: retrieving new messages
fi: Haetaan uusia viestejä

en: retry now
fi: Yritä uudelleen nyt

en: return notification
fi: Palauta huomautus

en: return receipt notification
fi: saapumisilmoituspyyntö

en: return to current time
fi: Palaa nykyhetkeen

en: return to feed list
fi: Palaa virtalistaan

note: [scenario]
en: return to kerlath
fi: paluu kerlathiin

en: return to options
fi: Palaa asetuksiin

note: [scenario]
en: return to the village
fi: Paluu kylään

en: return-path
fi: paluupolku

en: return-receipt-to
fi: saapumisilmoitusosoite

en: ReturnAddress
fi: palautusosoite

en: returned with signal
fi: palautui signaalilla

en: returns from away
fi: palaa

en: reverend
fi: kunnianarvoisa

en: reverse diagonal stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: revert all changes
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: revert commit
fi: Peru toimitus

en: revert configuration
fi: Palauta asetukset

en: revert image
fi: Palauta kuva?

en: revert to defaults
fi: Palauta oletukset

en: review crash details
fi: Tarkista vikaraportin yksityiskohdat

en: revoke key
fi: Mitätöi avain

en: revolt ended
fi: Kapina loppui

en: revolt started
fi: Kapina alkoi

en: rewritable disc
fi: Uudelleenkirjoitettava levy

en: rfc822 message
fi: rfc822-viesti

en: RGB color model
fi: RGB-värimalli

en: RGB noise
fi: RGB-kohina

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fi: vinoneliö

en: rhythmbox music
fi: Rytmilaatikon musiikki

en: Ri_ght
fi: Oi_kea

en: rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: riddles
fi: arvoitukset

en: right align
fi: Tasaa oikealle

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fi: oikea kaarisulku

en: right channel
fi: Oikea kanava

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
fi: Oikea puolikas

en: right margin position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: right padding
fi: Oikea täyte

en: right precision
fi: oikea tarkkuus

en: right values
fi: Oikea arvot

en: right workspace
fi: Oikea työtila

en: right-drag
fi: Oikea-raahaus

en: right|r
fi: oikea|#o

en: ring height
fi: Renkaan korkeus

en: ring width
fi: Renkaan leveys

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
fi: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
fi: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
fi: mellakkapommi

en: ripping audio tracks
fi: Kopioidaan kappaleita

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
fi: kopiointikuvio

note: #-#-#-#-#  607 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  614 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
fi: kahlaamo

en: Ro_tate images
fi: Kie_rrä kuvia

en: road section
fi: tienpätkä

en: robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: rolled back
fi: peruutettiin

en: rolling back
fi: peruutetaan

en: roman numeral list
fi: Luettelo roomalaisin numeroin

en: romanian leu
fi: Romanian leu

en: roomlist
fi: huoneluettelo

en: rooster
fi: kukko

en: rosegarden files
fi: Rosegarden-tiedostot

en: rot13 selected text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: rotate colors
fi: Kierrä värejä

en: rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
fi: Kierretään kuvaa

en: rotten gourd
fi: Mätä kurpitsa

en: roundabout
fi: kiertävä

en: route switch processor
fi: reitinkytkentäsuoritin

en: row/column
fi: rivi/sarake

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: RPM version
fi: RPM versio

en: RSET command failed
fi: Komento RSET epäonnistui

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
fi: Rubyn interaktiivinen referenssi

en: rules hint
fi: viivavihje

en: run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

en: run the configuration assistant
fi: Suorita ohjattu asetusten teko

en: run the file
fi: Suorita tiedosto

en: run tool
fi: suorita

en: run unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: running man
fi: Juokseva mies

en: russian keymap
fi: Venäläinen näppäinkartta

en: russian phonetic
fi: Venäläinen foneettinen

en: russian website translation
fi: WWW-sivujen venäjänkielisten käännös

en: S/MIME encrypt message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME sign message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_how grid
fi: Näytä _ruudukko

en: S_hrink
fi: kutista

en: S_mall
fi: _pieni

en: S_tore
fi: _tallenna

en: S_witch user
fi: _Vaihda käyttäjää

en: S_ystem
fi: _järjestelmä

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
fi: Tallenna _haku

en: sabotage enemy unit
fi: Sabotoi vihollisen yksikkö

note: [attack]: type=blade
en: sabre
fi: säilä

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  360 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  432 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

en: SAM battery
fi: ilmatorjuntaohjuspatteri

en: samba client
fi: Samba-asiakas

note: Display label short-cut
en: sample action
fi: esimerkkitoiminto

en: sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: sample colorize
fi: Näytteen väritys

en: sampling frequency
fi: näytteenottotaajuus

en: sampling rate converter
fi: Näytetaajuuden muunnin

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
fi: SANE-kirjastot

en: sanitation
fi: puhtaanapito

en: Sat_uration
fi: _saturaatio

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
fi: Kyllästä sininen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
fi: Kyllästä vihreä

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
fi: Kyllästä punainen

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
fi: Lisko-oraakkeli

en: save a copy of the image
fi: Tallenna kuvasta kopio

en: save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

en: save as brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: save as default
fi: Tallenna oletusarvoiksi

en: save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

note: Create the actual window.
en: save as text
fi: Tallenna tekstinä

en: save avatar
fi: Tallenna vastaus

en: save background color
fi: Tallenna taustaväri

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
fi: Tallenna työjonolista

en: save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: save conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: save current search
fi: Tallenna avoin haku

en: save defaults
fi: Tallenna oletukset

en: save details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: save diagram
fi: Tallenna kaavio

en: save entries
fi: Tallenna tietueet

en: save gamma
fi: Tallenna gamma

en: save geometry
fi: Tallenna ikkunan geometria lopetettaessa

en: save gfig drawing
fi: Tallenna Gfig piirros

en: save icon as
fi: Tallenna kuvake nimellä

en: save logfile
fi: Tallenna lokitiedosto

en: save on stop
fi: Tallenna pysäytettäessä

en: save resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: save search analysis
fi: Tallenna hakuanalyysi

en: save settings on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: save setup as
fi: Talleta nimellä

en: save stream as
fi: Tallenna vuo nimellä

en: save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: save the current game
fi: Tallenna nykyinen peli

en: save the current page
fi: Tallenna nykyinen sivu

en: save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: save to remote
fi: Tallenna etäkoneelle

en: save transcript
fi: Tallenna keskustelu

note: dialog title
en: save version
fi: Tallenna versio

en: save virtual machine
fi: Tallenna virtuaalikone

en: saved sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: saved values
fi: Tallennetut arvot

en: saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: saving list
fi: Tallennetaan lista

en: saving style
fi: tallennustapa

en: saving your data
fi: Tallennan tietojasi

en: sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: scalable SVG image
fi: skaalautuva SVG-kuva

en: scale options
fi: asteikkoasetukset

en: scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: scale width
fi: Säädä leveyttä

en: scaled height
fi: Venytetty korkeus

en: scaled width
fi: Venytetty leveys

en: scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: scan remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scan speed
fi: kuvanlukunopeus

en: scanner utility
fi: kuvanlukuohjelma

en: scanning for changed messages
fi: Etsitään muuttuneita viestejä

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
fi: skannaustyyppi

en: scattered snow showers
fi: Paikoin lumikuuroja

en: scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: SCIM setup
fi: SCIM-asetukset

en: scope mode
fi: Oskilloskooppi-moodi

en: scots gaelic
fi: gaeli

en: scottish gaelic
fi: gaeli

en: screen resolution preferences
fi: Näytön tarkkuuden asetukset

en: screen saver and DPMS
fi: Näytönsäästäjä ja DPMS

en: screenreader
fi: näytönlukija

en: screensaver plugin
fi: Näytönsäästäjä-liitännäinen

en: screensaver preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: script updating
fi: Skriptin päivitys

en: script-fu folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: scripture cross-references
fi: Kirjoitusten ristiviitteet

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
fi: vierityspalkki

en: scroll forward
fi: Vieritä eteenpäin

en: scroll type
fi: vieritystapa

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
fi: vierityspalkki

en: SCSI drive
fi: SCSI-asema

en: scuffle
fi: kahakka

en: SDI defense
fi: Tähtien sota

en: Sea_rch
fi: Ha_ku

en: Sear_ch
fi: _etsi

en: search bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

en: search by file
fi: Etsi tiedoston perusteella

en: search complete
fi: Haku valmistui

en: search direction
fi: hakusuunta

en: search everywhere
fi: Hae kaikkialta

en: search for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: search keywords
fi: hakusanat

en: search target
fi: Etsinnän kohde

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
fi: Etsi WWW:stä

en: search window
fi: etsintäikkuna

en: search wrapped
fi: Etsintä jatkuu

en: searchdialog
fi: hakuikkuna

en: searching files
fi: tiedostojen etsiminen

note: set title
en: searching for file
fi: Etsitään tiedostoa

en: searching for files
fi: Tiedostojen etsiminen

en: searching plug-ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: searchnode
fi: hakusolmu

en: seashore
fi: merenranta

en: secondary text
fi: Toissijainen teksti

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
fi: Osan vaihto

en: sectioning
fi: lukujako

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: secure file transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

note: #-#-#-#-#  512 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
fi: SSH-tunnuslause

en: security warning
fi: turvallisuusvaroitus

en: seeding time
fi: jakoaika

en: segment label
fi: Osan otsake

en: segment parameters
fi: Osan ominaisuudet

en: select a calendar
fi: Valitse kalenteri

en: select a city
fi: Valitse kaupunki:

en: select a disc
fi: Valitse levy

en: select a field
fi: Valitse kenttä

en: select a group to add
fi: Valitse ryhmä muokattavaksi

en: select a queue
fi: Valitse työjono

en: select a resource
fi: Valitse sijainti

en: select a server
fi: Valitse palvelin

en: select a time zone
fi: Valitse _aikavyöhyke

en: select an effect
fi: Valitse tehoste

en: select background image
fi: Valitse taustakuva

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fi: Valitse tuttava

en: select by color
fi: Valitse värin mukaan

en: select by pattern
fi: Valitse hakukaavan avulla

en: select color profile
fi: Valitse väriprofiili

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
fi: Valitse sarake

en: select custom color
fi: Valitse oma väri

en: select dictionary
fi: Valitse sanasto

en: select directories
fi: Valitse hakemistot

en: select ethernet device
fi: Valitse ethernet-laite

en: select event
fi: Valitse tapahtuma

en: select everything
fi: Valitse kaikki

en: select family
fi: Valitse perhe

en: select filename
fi: Valitse tiedosto

en: select foreground
fi: Valitse edusta

en: select identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: select level
fi: Valitse taso

en: select library location
fi: Valitse kirjaston sijainti

en: select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: select menu file
fi: Valitse valikkotiedosto

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
fi: Valitse mikseriajuri

en: select mode
fi: valintatila

en: select monitor
fi: Valitse näyttö

en: select package
fi: Valitse paketti

en: select password
fi: Valitse salasana

en: select person
fi: Valitse henkilö

en: select photo
fi: Valitse kuva

en: select place
fi: Valitse paikka

en: select project
fi: Valitse projekti

en: select repositories
fi: Valitse varastoja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
fi: Valitse rivi

en: select size
fi: Valitse koko

en: select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: select text subtitle
fi: Valitse tekstitys

en: select the drive
fi: Valitse asema

en: select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: select widgets
fi: Valitse ikkunaelementit

en: selected color scheme
fi: Valittu väriteema

en: selected link
fi: Valittu linkki

en: selected subtitles
fi: Valitut tekstitykset

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
fi: Valinta polusta

en: selective gaussian blur
fi: Valikoiva Gauss-sumennus

en: selenium tone
fi: selenium

en: SELinux enabled
fi: SELinux käytössä

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
fi: SELinux-käytäntökääntäjä

en: sell all
fi: Myy kaikki

en: sell improvements
fi: Myy rakennukset

en: sell obsolete
fi: Myy vanhentuneet

en: send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

en: send file to phone
fi: Lähetä tiedosto puhelimeen

en: send output to a file
fi: Syötä tuloste tiedostoon

en: send request
fi: Lähetä kutsu

en: send to desktop
fi: Lähetä työpöydälle

en: sender filters
fi: Läheetäjän suodattimet

en: sender photograph
fi: Lähettäjän valokuva

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: sending handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: sending instant messages
fi: Pikaviestien lähettäminen

en: sent items
fi: lähetetyt

en: sent you a message
fi: lähetti sinulle viestin

en: sentry unit
fi: leiriydy

en: seoul/kimp'o
fi: soul/kimp'o

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: separator expected
fi: Odotettiin erotinta

en: sequence error
fi: sekvenssivirhe

en: sequence-%1
fi: järjestys-%1

en: sequencer status
fi: Sekvensserin tila

en: Ser_vice
fi: _palvelu

en: serbo-croatian
fi: serbokroatia

en: server alert
fi: palvelinhälytys

en: server disconnected
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: server selection
fi: Palvelimen valinta

en: server started
fi: Palvelin käynnistetty

en: server stats
fi: Palvelimen tilastot

en: server switch
fi: palvelinkytkin

en: server time
fi: Palvelimen aika

en: service identifier
fi: Palvelun tunniste

en: service information
fi: palvelutiedot

en: sessions and startup settings
fi: Istuntojen ja käynnistyksen asetukset

en: set a mark
fi: Merkitse paikka

en: set an away message
fi: Aseta poissaoloviesti

en: set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

en: set arguments
fi: Aseta parametrit

en: set borders
fi: Aseta reunukset

en: set class options
fi: Aseta luokan valinnat

en: set custom icon
fi: Aseta oma kuvake

en: set date range
fi: Valitse aikaväli

en: set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: set iPod model
fi: Aseta iPod-malli

en: set loop to selection
fi: Aseta valinta silmukaksi

en: set mask
fi: Aseta maski

note: File->PrintArea
en: set print area
fi: Aseta tulostusalue

en: set rating filter
fi: Aseta arviointisuodatin

en: set sample format
fi: Aseta näytteen muoto

en: set section alignment
fi: asettaa lohkotasauksen

en: set segment duration
fi: Aseta osan kesto

en: set selection point
fi: Aseta valintapiste

en: set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: set system time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: set the default language
fi: Aseta oletuskieli

en: set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: set the root directory
fi: aseta juurihakemisto

en: set the terminal's title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: set the zoom level
fi: Aseta suurennuskerroin

en: set your nick
fi: Aseta näyttönimesi

en: set zoom
fi: Aseta zoomaus

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
fi: Asetuksen nimi

en: setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

en: setting your preferences
fi: asetukset

en: setup password
fi: Setup salasana

en: Setup.OSD$Default font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

note: [scenario]
en: sewer of southbay
fi: Suvilahden viemäri

en: SFX
fi: itsepurkautuva

en: Sh_uffle
fi: _satunnaistoisto

en: shade animation
fi: varjoanimaatio

en: shade effect
fi: varjotehoste

en: shade window
fi: Varjosta ikkuna

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: shadowbox
fi: varjolaatikko

en: shagadelic
fi: shagadeelinen

en: shah
fi: shaahi

en: Shakespeare's theatre
fi: Shakespearen teatteri

en: share my music
fi: Jaa kokoelma

en: shared information
fi: Jaetut tiedot

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
fi: Jaettu kirjasto sg3_utilsille

en: shared source information
fi: Jaetun lähteen tiedot

en: shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: sharp axe
fi: Terävä kirves

en: sheets and objects
fi: Luokat ja objektit

en: shelf contents
fi: Hyllyn sisältö

en: shell output
fi: Komentotulkin tuloste

en: shift+return
fi: shift+enter

en: shooting stars
fi: tähdenlennot

en: short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: short title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: shortcuts pane
fi: kirjanmerkkipaneeli

en: shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: show all packages
fi: Näytä kaikki paketit

en: show all processes
fi: Näytä kaikki prosessit

en: show animated images
fi: Näytä animoidut kuvat

en: show animations
fi: Näytä animaatiot

en: show API documentation
fi: Näytä API-dokumentaatio

en: show arrow buttons
fi: Näytä nuolipainikkeet

en: show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: show bitcalculating extension
fi: Näytä bittilaskennan laajennos

en: show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: show color chooser
fi: Näytä värivalitsin

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
fi: Näytä taistelu

en: show contents
fi: Näytä sisältö

en: show controls
fi: Näytä säätimet

en: show count
fi: Näytä lukumäärä

en: show day
fi: Näytä päivä

en: show default port
fi: Näytä oletusarvoinen portti

en: show directories
fi: Näytä kansiot

en: show editing pane
fi: Näytä muokkauspaneeli

en: show fog
fi: Näytä sumu

en: show footer
fi: Näytä alatunniste

en: show frame
fi: Näytä kehys

en: show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

en: show guide lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: show history
fi: Näytä kansiohistoria

en: show host names
fi: Näytä isäntänimet

en: show hours
fi: Näytä tunnit

en: show in mode
fi: ulkoasu

note: shortcut key
en: show java console
fi: Näytä Java-konsoli

en: show layer mask
fi: Näytä tasomaski

en: show logs
fi: Näytä logit

en: show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: show marks
fi: Näytä merkit

en: show minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: show on all desktops
fi: Näytä kaikilla työpöydillä

en: show passwords
fi: Näytä salasanat

en: show photo IDs
fi: Näytä valokuvatunnisteet

en: show preview wireframe
fi: Näytä esikatseslu rautalankamallissa

en: show previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: show private
fi: Näytä yksityinen

en: show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: show search dialog
fi: Näytä hakuikkuna

en: show search entry
fi: Näytä hakukenttä

en: show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: show siblings
fi: Näytä sisarukset

en: show side pane
fi: Näytä sivupalkki

en: show sidebar by default
fi: Näytä sivupaneeli oletuksena

en: show startup errors
fi: Näytä käynnistysvirheet

en: show statusbar by default
fi: Näytä tilarivi oletuksena

en: show style
fi: Näytä tyyli

en: show the call panel
fi: Näytä soittopaneeli

en: show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: show tip of the day
fi: Näytä päivän vinkki

en: show toolbars by default
fi: Näytä työkalupalkit oletuksena

en: show trailing zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: show tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: show tree
fi: Näytä puu

en: show type column
fi: Näytä tyyppi-sarake

en: show unsubscribed
fi: Näytä tilaamattomat

en: show validity column
fi: Näytä avaimen kelvollisuus-sarake

en: show verse numbers
fi: Näytä jaenumerot

en: show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: show warranty
fi: näytä takuusitoumus

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

en: shows sticky notes
fi: näytä muistilaput

en: shrink from image border
fi: Kavenna kuvan rajoista

en: Si_gn
fi: _allekirjoita

en: Side_bar
fi: Sivu_palkki

en: sidebar extension required
fi: Sivupalkkilaajennos vaaditaan

en: sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: sidebar view
fi: sivupalkkinäkymä

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign the selected file
fi: Allekirjoita valittu tiedosto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fi: signaalitesti

en: signature expired
fi: Allekirjoitus vanheni

en: signature options
fi: allekirjoitusasetukset

en: signature separator
fi: Allekirjoituksen erotin

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: signoff
fi: Kirjaudu ulos

en: signout
fi: Kirjaudu ulos

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
fi: SILC-asiakaskirjasto

en: silesian
fi: sleesialaisten

en: simple heat exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

en: simplified-traditional chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: single factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: single player campaign
fi: yksinpelikampanja

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
fi: Merkkijono, yksinkertaiset lainausmerkit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
fi: riviväli 1

en: single windows
fi: Yksittäiset ikkunat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Siriux.net gallery theme
fi: Siriux.net Gallerian teema

en: site admins
fi: gallerian ylläpitäjät

en: sitting woman
fi: Istuva nainen

en: size error
fi: kokovirhe

en: size of capture area
fi: Kaappausalueen koko

en: size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: size settings
fi: Koon asetukset

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
fi: luujousimies

en: skin browser
fi: Nahkojen selaus

en: skip count
fi: Ohitusten lukumäärä

en: skip to end
fi: Siirry loppuun

en: skip to start
fi: Siirry alkuun

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

en: slashed
fi: silputtu

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

en: slices preview
fi: Palojen esikatselu

en: slider length
fi: Liukusäätimen pituus

en: SlideShow
fi: diaesitys

en: slovakian
fi: slovakialaisten

en: slovene
fi: sloveeni

note: [about]
en: slovenian translation
fi: Sloveniankielinen käännös

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
fi: pikkuraesadetta

en: small integer
fi: Pieni kokonaisluku

en: smart home/end
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: smart indentation
fi: Älykäs sisennys

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
fi: Fiksu toimintatila

en: smart new line
fi: Älykäs rivinvaihto

en: smart placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: SmartMedia card
fi: SmartMedia -kortti

en: SMB workgroup
fi: SMB-työryhmä

en: smith airport
fi: Smithin lentokenttä

en: smolt privacy policy
fi: Smoltin yksityisyyskäytäntö

en: smooth corners
fi: Tasoita kulmia

en: smooth edges
fi: Pehmennä reunoja

en: smooth palette
fi: Tasoitettu paletti

en: smooth scaling
fi: Pehmeä venytys

en: SMPP gateway
fi: SMPP-yhdyskäytävä

en: SMTP server address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: snap to guide lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: snap to objects
fi: Tartu kohteisiin

en: sniper rifle
fi: tarkkuuskivääri

en: snippet completion
fi: Automaattinen 'koodin pätkien' täydennys

en: snippets archive
fi: tekstileikearkisto

en: snippets manager
fi: Tekstileikkeiden hallinta

note: [scenario]
en: snow plains
fi: Lumiset tasangot

en: snubbed
fi: unohdettu

en: socket already
fi: pistoke: ennestään

en: socket create
fi: Pistokkeen luonti

en: socket input
fi: Pistokkesta luku

en: socket options
fi: Pistokkeen vaihtoehdot

en: socket shutdown
fi: pistoke: sammutus

en: SOCKS proxy version
fi: SOCKS-välipalvelinversio

en: soft focus
fi: pehmytpiirto

en: software release
fi: Ohjelmiston julkaisu

en: software update preferences
fi: Ohjelmistopäivitysten asetukset

en: solid black
fi: Täysi musta

en: solid white
fi: Täysi valkoinen

en: solve the game
fi: Ratkaise peli

en: song change
fi: Kappaleen vaihto-pistokas

note: Song info
en: song info
fi: Tietoja kappaleesta

en: song lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: song properties
fi: Kappaleen ominaisuduet

en: Sor_t
fi: Jä_rjestä

en: sort alphabetically
fi: Lajittele aakkosittain

en: sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: sort by size
fi: Lajittelu koon mukaan

en: sort descending
fi: Lajittele laskevasti

en: sort manager
fi: lajittelunhallinta

en: sort recursively
fi: Järjestä alikansioineen

en: sort selection
fi: Lajittele lohko

en: sorting method
fi: lajittelutapa

en: sorting preserves formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: sound enabled
fi: Ääni päällä

en: sound method
fi: äänimenetelmä

en: sound recorder
fi: ääninauhuri

en: sounds for events
fi: äänitapahtumat

en: source account
fi: Lähteen yhteystieto

en: source error
fi: lähdevirhe

en: source link
fi: lähdelinkki

en: source of the message
fi: Viestin raakamuoto

en: source port range
fi: lähdeporttialue

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
fi: etelä-australia

en: space component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: space structural
fi: Avaruusaseman runko-osa

en: spaceship events
fi: avaruusalustapahtumat

en: spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: SPAM filters
fi: roskapostisuodattimet

en: spatial representation
fi: Kolmiulotteinen hahmottaminen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
fi: Puhu solu

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
fi: erikoisvakio

en: special device functions
fi: Laitteen erikoistoiminnot

en: special drawing rights
fi: Erityiset nosto-oikeudet

en: special resources
fi: erikoisluonnonvaroja

en: Special-section
fi: erikoiskappale

en: specialmail
fi: erikoisposti

en: specific applications
fi: Määritetyt sovellukset

en: specific header
fi: Annettu otsake

en: specific tag
fi: tietty tägi

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: spectator password
fi: tarkkailijan salasana

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
fi: puheentuottaja

en: speex audio
fi: Speex-ääni

en: SpellCheck
fi: OikoLue

en: SpellChecker options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: sphere color
fi: Pallon väri

en: sphere designer
fi: pallosuunnittelu

en: spheric mirror distortion
fi: pallopeilikorjaus

en: splash screen settings
fi: Käynnistyskuva-asetukset

en: splash window
fi: aloitusikkuna

en: split in volumes
fi: Jaa osiin

en: split stereo track
fi: Jaa stereoraita

en: spot light
fi: kohdevalo

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
fi: SQL-murre

en: SSL connection error
fi: SSL-yhteysvirhe

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: SSL handshake failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
fi: SSL-asetukset

note: Widget creation function
en: SSL servers
fi: SSL-palvelimet

en: St_art
fi: _käynnistä

en: Sta_rt
fi: _alkaa

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
fi: Pino läpikäynnit

en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

en: stadt
fi: kaupunki

en: stamp collection
fi: postimerkkikokoelma

en: standard algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

en: standard commentary
fi: kommentaari

en: standard copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

en: standard key
fi: Standardi näppäin

en: standard lexicon
fi: sanakirja

en: standard package
fi: oletuspaketti

en: standard programs
fi: oletusohjelmat

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
fi: Tavallinen RSTU

en: standard works
fi: oletusteokset

en: standby after
fi: valmiustila

en: start a new game
fi: Aloita uusi peli

en: start angle
fi: alkukulma

en: start configuration wizard
fi: Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: start hour
fi: alkamistunti

en: start K3bSetup2
fi: Käynnistä K3bSetup2-ohjelma

en: start minimized
fi: Aloita pienennettynä

en: start minute
fi: alkamisminuutti

en: start new game
fi: Aloita uusi peli

en: start on a new page
fi: Aloita uudelta sivulta

en: start page
fi: etusivu

en: start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: start VPN connection
fi: Muodosta VPN yhteys

en: start wizard
fi: Käynnistä ohjattu toiminto

en: start year
fi: alkamisvuosi

en: start_date,months
fi: alku_pvm,kuukausia

en: starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: starting banner
fi: Aloitetaan otsikkoa

en: starting disc write
fi: Aloitetaan levyn polttoa

en: starting download
fi: Aloittaa latausta

en: starting extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: STARTTLS command failed
fi: Komento STARTTLS epäonnistui

en: startup options
fi: käynnistysvalinnat

en: state message
fi: tilaviesti

en: station type
fi: Aseman tyyppi

en: statusbar text
fi: Tilarivin teksti

en: step backward
fi: Askel taaksepäin

en: stepchild
fi: lapsipuoli

en: stepped out
fi: Piipahdan ulkona

en: stereographic
fi: stereograafinen

en: stick window
fi: Kiinnitä ikkuna

note: Stick
en: stick windows
fi: Kohdista ikkunat

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: piikki

en: Sto_p
fi: _pysäytä

en: stock night
fi: kuutamo

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
fi: tukholma

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
fi: Rajan väri

en: stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: stop processing
fi: Pysäytä käsittely

en: stop refresh
fi: Pysäytä päivitys

en: stop the timer
fi: Pysäytä laskuri

en: storage location
fi: massamuistisijainti

en: store config
fi: Tallenna asetukset

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
fi: tallennusmedia

note: Stored Image
en: stored image
fi: Tallennettu kuva

en: stored procedures
fi: Tallennetut toimintosarjat

en: storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
fi: myrskyjen kolmikärki

en: str
fi: merkkijono

en: straight up
fi: Suora ylöspäin

en: Straight-line depreciation
fi: Poisto tasaerin

en: strasse
fi: katu

en: stream end
fi: Vuon loppu

en: stream information
fi: Lähetteen tiedot

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: string array
fi: merkkijonotaulukko

en: string functions
fi: merkkijonofunktiot

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: Stro_ke path
fi: Piirrä polku

en: stroke paint
fi: Reunan väri

en: structural elements
fi: Rakenne-elementit

en: study the bible
fi: Opiskele raamattua

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: style area
fi: tyylialue

en: style info
fi: Tyylin tiedot

en: style selection
fi: Tyylin valinta

en: sub procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: Sub_ject
fi: Ots_ikko

en: subfile type
fi: alitiedoston tyyppi

en: submachine gun
fi: puoliautomaattiase

en: submit bug report
fi: Lähetä vikailmoitus

en: submit button
fi: lähetyspainike

en: submit PUIDs
fi: Lähetä PUID:it

en: subparagraph
fi: aliosakappale

en: subpicture streams
fi: tekstityskanava

en: subpixel order
fi: Alipikselin järjestys

en: subscribe to a new podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: subscription notification
fi: ilmoitus listan   tilauksesta

en: subtitle font
fi: Tekstityksen kirjasin

en: subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

en: subversion log
fi: Subversionin loki

en: successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: successfully moved
fi: siirretty

en: sudoku list
fi: Tallennetut ristikot

en: suggest growth throttling
fi: Ehdotetaan kasvun hidastamista

en: suggestions and comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

en: suggestions for the word
fi: korjausehdotukset

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
fi: Vuotuiset poistot yhteensä

en: summary contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: SUN rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: superman
fi: teräsmies

en: supervisor
fi: esimies

en: supported search bases
fi: Tuetut hakupohjat

en: suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: surname guessing
fi: Sukunimen arvaus

en: surround echo
fi: Surround-kaiku

en: suspend after
fi: virransäästö

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SVG input
fi: SVG-tuonti

en: swap load
fi: sivutuskuorma

en: swazi
fi: swazien

en: swiss keymap
fi: Sveitsiläinen näppäinkartta

en: switch symbol
fi: kytkinsymboli

en: switch to another branch
fi: Vaihda toiseen haaraan

en: switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: switcher style
fi: Vaihtimen tyyli

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
fi: SWT-kirjasto GTK2:lle

en: symbol database
fi: symbolikanta

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: symbolic link pointer
fi: Symbolisen linkin osoitin

en: symtab shndx
fi: "symtab shndx"-taululle

en: sync keys
fi: Synkronoi avaimet

en: synchronization conflict
fi: Ristiriita synkronisoinnissa

en: synchronization ended
fi: Synkronointi päättynyt

en: synchronization failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: synchronize folders
fi: Synkronisoi kansioita

en: synchronize group
fi: Synkronisoi ryhmä

en: synchronize notes
fi: Synkronoi muistilaput

en: synchronizes all groups
fi: Synkronisoi kaikki ryhmät

en: synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

en: synchronizing notes
fi: Synkronoidaan muistilappuja

en: synth plugins
fi: Synth-lisäosat

en: system administration utilities
fi: Järjestelmähallinnan sovellukset

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: system checks
fi: Järjestelmän tarkistaminen

en: system events
fi: järjestelmäviesti

en: system groups
fi: järjestelmäryhmät

en: system idle
fi: Järjestelmä levossa

en: system rating
fi: järjestelmäarvio

en: system setting
fi: järjestelmäasetus

en: system shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: system status
fi: Järjestelmän tila

en: system theme colors
fi: Järjestelmän teeman värit

en: system update completed
fi: Järjestelmän päivitys on valmistunut

en: T_abs
fi: _välilehdet

en: T_ext
fi: _teksti

en: T_oggle
fi: M_erkitse

en: Ta_gs
fi: Tä_git

en: tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: tab separated values
fi: Tabulaattorein(TAB) erotetut arvot

en: table delete
fi: Poista taulukko

en: table settings
fi: taulukkoasetukset

en: table wizard
fi: taulukkovelho

en: table_name
fi: taulun_nimi

en: tables and views
fi: Taulut ja näkymät

en: tablespace
fi: tauluavaruus

en: tag filters
fi: tunnistesuodatukset

en: tag table
fi: merkkaustaulukko

en: take a screenshot of a window
fi: Ota kuvakaappaus ikkunasta

en: target already exists
fi: Kohde on jo olemassa

en: target contact list
fi: Kohde yhteystietolista

en: target terminal
fi: kohdepääte

note: Translators: this is a city in Estonia
en: tartu
fi: tartto

en: task name
fi: tehtävä

en: task update
fi: Tehtävän päivitys

en: tasks manager
fi: tehtävähallinta

en: tcl plugin loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: tcp failed
fi: TCP epäonnistui

en: TCP/IP connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: technical details
fi: Tekniset yksityiskohdat

en: technical manual
fi: Tekninen käsikirja

en: telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: telefax
fi: faksi

en: telefon
fi: puhelin

en: telephone number
fi: puhelinnumero

en: TelephoneRowA
fi: puhelinrivi a

en: TelephoneRowB
fi: puhelinrivi b

en: TelephoneRowC
fi: puhelinrivi c

en: TelephoneRowD
fi: puhelinrivi d

en: TelephoneRowE
fi: puhelinrivi e

en: TelephoneRowF
fi: puhelinrivi f

en: teleported
fi: teleportattu

en: television standard
fi: TV-standardi

en: tellico zip file
fi: Tellico ZIP-tiedosto

en: template class
fi: malliluokka

en: temporary error
fi: Väliaikainen virhe

en: temporary failure
fi: väliaikainen virhe

en: temporary table
fi: väliaikaistaulu

en: tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: terminated by signal
fi: keskeytettiin signaalilla

en: terrain info
fi: Tietoa maastosta

en: test area
fi: kokeilualue

en: test bonobo applet
fi: Bonobo-testisovelma

en: test configuration
fi: Testaa asetukset

en: TeX information
fi: TeX-tietoja

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: text colour
fi: Tekstin väri

note: This is deprecated
en: text editable
fi: Teksti muokattavissa

en: text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: text encryption
fi: Tekstin salaus

en: text entry options
fi: tekstikenttäasetukset

en: text export
fi: tekstivienti

en: text height
fi: Tekstin korkeus

en: text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: text layout
fi: Tekstin asettelu

note: This is deprecated
en: text spacing
fi: Tekstin välistys

note: This is deprecated
en: text static
fi: Kiinteä teksti

en: text subtitles
fi: tekstitys

en: text title
fi: Tekstin otsikko

en: text to columns
fi: Teksti sarakkeiksi

en: text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
fi: vasen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
fi: oikea

en: textual variants
fi: tekstivaihtelut

en: textured gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: theme deleted
fi: Teema poistettu

en: theme folders
fi: teemakansiot

en: theme packages
fi: teemapaketit

en: theme version
fi: Teeman versio

en: theme wallpaper
fi: Teeman taustakuva

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
fi: tessalonika

en: thick bottom
fi: Paksu alareuna

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: thread group
fi: säieryhmä

en: thread headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: thread the message-list
fi: Säikeistä viestiluettelo

note: [label]
en: throne room
fi: valtaistuinhuone

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

en: thumbnail height
fi: Esikatselukuvan korkeus

en: thumbnail width
fi: Esikatselukuvan leveys

note: setup application name
en: thunar volume manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: Ti_me
fi: _aika

en: TiB
fi: tt

en: ticket content
fi: Tapauksen sisältö

en: tifinagh alternative
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen

en: tifinagh extended
fi: Tifinagh, laajennettu

en: tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: time configuration tool
fi: Ajan asetustyökalu

en: time created
fi: luontiaika

en: time data
fi: aikatieto

en: time delay
fi: aikaviive

en: time divisions
fi: aikajaot

en: time scale
fi: aikaskaala

en: time selection
fi: Ajan valinta

en: time tracking for masses
fi: Ajankäytön seuranta kaikille

en: time worked
fi: Aikaa käytetty

en: timer applet factory
fi: ajastintenluontisovelma

en: timer finished at
fi: Ajastin pysähtyi klo

en: timetext
fi: aikateksti

en: title foreground color
fi: Otsikon edustaväri

en: TitleScreen button^Help
fi: ohje

en: TNEF parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: TNS name
fi: TNS-nimi

en: TOC author
fi: SIS Tekijä

en: TOC title
fi: SIS Otsikko

en: ToDo list
fi: Tehtävälista (ToDo List)

en: toggle all
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: toggle attachment bar
fi: Näytä tai piilota liitepalkki

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
fi: Käytetäänkö keskeytyspistettä

en: toggle form/unit
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: toggle grid
fi: Ruudukon näyttö

en: toggle marker
fi: Toggle marker

en: toggle quick mask
fi: Vaihda pikamaski

en: toggle repeat
fi: Vaihtele uudelleensoittoa

en: toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: toggle state
fi: valintatila

en: toggle the transport
fi: kytke kuljetin

en: toggle visibility
fi: Vaihda näkyvyyttä

en: token ring card
fi: Token Ring -kortti

en: token ring connection
fi: Token Ring -yhteys

en: tokyo international airport
fi: Tokion kansainvälinen lentokenttä (Haneda)

en: tomboy help
fi: Tomboyn ohje

en: toner low
fi: Väriaine vähissä

en: Too_lbar
fi: Työka_lupalkki

en: tool controls bar
fi: ominaisuusrivi

en: tool editor
fi: Työkalun muokkain

en: tool paths
fi: Työkalujen sijainnit

en: tool settings
fi: työkaluasetukset

en: Tool_bar style
fi: _Työkalupalkin tyyli

note: #-#-#-#-#  474 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  511 (scim)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: työkalupalkki

en: toolbar contents
fi: Työkalurivin sisältö

en: toolbar icon size
fi: Työkalupalkin kuvakekoko

en: tooltip text
fi: Vinkin teksti

en: tooltips in list
fi: Vinkit luettelossa

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
fi: yläpuolikas

en: top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: top padding
fi: ylätäyte

en: top rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: top secret
fi: Erittäin salainen

en: topical
fi: aiheellinen

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
fi: yläviiva

en: top|t
fi: Yläreuna|#ä

en: torrent info
fi: Torrentin tiedot

en: torrent list
fi: Torrentti-lista

note: make the dialog
en: torrent options
fi: Torrentin asetukset

en: total active downloading
fi: Aktiivisia latauksia

en: total active seeding
fi: Aktiivisia jakoja

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
fi: Yhteensä vastaavaa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
fi: Yhteensä oma pääoma

en: total progress
fi: kokonaisedistyminen

en: totem bemused server
fi: Totemin Bemused-palvelin

en: touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: Tr_ansparency
fi: läpinäkyvyys

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

en: track info
fi: Kappaleen tiedot

en: track submission failed
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: tracker preferences
fi: Trackerin asetukset

en: tracker status
fi: Seurantapalvelimen tila

en: tracker warning
fi: Seurantapalvelimen varoitus

en: tracks toolbar
fi: Raidat -työkalupalkki

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: trade report
fi: Kaupan raportti

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

en: transfer complete
fi: Siirto valmistui

en: transfer function
fi: siirtofunktio

en: transfer log
fi: siirtoloki

en: transitional
fi: väliaikainen

en: translate messages
fi: Käännä viestit

en: Translatio_n
fi: _käännös

en: translation domain
fi: käännösalue

en: translation options
fi: käännösasetukset

en: translation preferences
fi: käännösasetukset

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
fi: Ilkka Tuohela, 2007-2008
    http://gnome.fi/

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fi: Ilkka Tuohela, 2005-2007
    Jouni Rinne, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: transmission identification
fi: Lähetteen tunniste

en: transport toolbar
fi: Kuljetin -työkalupalkki

en: trapezoid
fi: puolisuunnikas

en: tree pane
fi: hakemistopuupaneeli

en: triangulum
fi: kolmio

en: trill line
fi: liverreviiva

en: troff document
fi: Troff-asiakirja

en: trombone
fi: pasuuna

en: true and false
fi: Tosi ja epätosi

en: truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: trusted interfaces
fi: Luotetut verkkoliitännät

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
fi: Turkin liira

en: turkish sun keymap
fi: Turkkilainen Sun-näppäinkartta

en: tux paint
fi: tux taiteilija

en: TV-Out
fi: TV-ulostulo

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type of graph
fi: Kaavion tyyppi

en: type of view
fi: Näkymän tyyppi

en: type to test settings
fi: Kirjoita kokeillaksesi asetuksia

en: types of windows
fi: ikkunatyypit

en: typing monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U_nits
fi: _yksiköt

en: U_pdate
fi: _päivitä

en: unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: unable to delete group
fi: Ryhmää ei voi poistaa

en: unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: unable to find feeds
fi: Virtoja ei löytynyt

en: unable to open database
fi: Tietokantaa ei voitu avata

en: unable to parse message
fi: Viestin jäsennys epäonnistui

en: unable to probe
fi: Ei voida tunnistaa

en: unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: unable to write image
fi: Ei voitu kirjoittaa kuvaa

en: unban
fi: Poista banni

en: unclassified
fi: luokittelematon

en: UNCONFIGURED
fi: ASETTAMATON

en: Und&o
fi: Per&u

en: under the ice
fi: Jään alla

en: underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: undo actions limit
fi: Kumoamiskertojen määrä

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: unexpected error occurred
fi: Tapahtui odottamaton virhe

en: unexpected request
fi: Odottamaton pyyntö

en: unfiled
fi: luokittelematon

en: unflag
fi: Poista lippu

en: unfocused window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: unheard
fi: kuuntelemattomat

en: unicode category
fi: Unicode-luokka

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
fi: Unicode UTF-7

en: unified diff format
fi: Unified diff -muoto

en: unignore
fi: Huomioi toistaiseksi

en: unit commands
fi: Yksikön komennot

en: unit exists
fi: Yksikkö on jo olemassa

en: unit limit reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: unit spared by barbarians
fi: Barbaarit säästivät yksikön

en: universal plug and play
fi: Universal Plug and Play

en: UNIX manual page
fi: UNIX man-sivu

en: unix socket
fi: Unix‐pistoke

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
fi: epätasaa

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: unknown audio format
fi: tuntematon äänimuoto

en: unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: unknown disk type
fi: Tuntematon levytyyppi

en: unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: unknown error message
fi: Tuntematon virheviesti

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: unknown icon
fi: Tuntematon ikoni

en: unknown inset
fi: Tuntematon upote

en: unknown install method
fi: Tuntematon asennutapa

en: unknown label
fi: Tuntematon nimike

en: unknown meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: unknown person
fi: Tuntematon henkilö

en: unknown property
fi: Tuntematon ominaisuus

en: unknown release
fi: Tuntematon julkaisu

en: unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: unknown task
fi: Tuntematon tehtävä

en: unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: unload transporter
fi: Pura kuljetusalus

en: unlock encrypted data
fi: Avaa laitteen salaus

en: unlock key
fi: Salauksen purkuavain

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
fi: Avaa avainnippu

en: unmatched files
fi: Ryhmittämättömät tiedostot

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: unmaximize window
fi: Palauta ikkuna

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: unmounting failed
fi: Levyn irrottaminen järjestelmästä epäonnistui

en: unmounting file systems
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät

en: unmute playback
fi: Palauta vaimennettu toisto

en: unnamed command
fi: Nimeämätön komento

en: unpin
fi: vapauta

en: unpublished
fi: julkaisematon

en: unrated
fi: Ei arvosteltu

en: unrecognized reloc type
fi: Tunnistamaton Reloc-tyyppi

en: unsaved document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: unstage files
fi: Poista tiedostoja vaiheesta

en: unsub
fi: irtisano

en: unsubscription requests
fi: eroamispyyntöjä

en: unsupported encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: unsupported event type
fi: Tukematon tapahtumatyyppi

en: unsupported reloc
fi: ei-tuettu reloc-tietue

en: unsupported video
fi: Videomuotua ei tueta

en: untagged photos
fi: Luokittelemattomat valokuvat

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: unvisited link color
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: up an octave
fi: Oktaavi ylös

en: up path
fi: Polkua ylös

en: up total
fi: kokonaislähetysnopeus

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

en: update account manager
fi: Päivitä tilihallitsin

en: update all channels
fi: Päivitä kaikki kanavat

en: update all feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: update available
fi: Päivitys saatavilla

note: Sound Update Done
en: update done
fi: päivitys valmis

en: update feed
fi: Päivitä virta

en: update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: update from master
fi: Päivitä pääpalvelimelta

en: update name
fi: Päivitä nimi

en: update preview
fi: Virkistä esikatselu

en: UPDATE query
fi: UPDATE-kysely

en: update session view
fi: Päivitä sessionäkymä

en: update settings
fi: päivitysasetukset

en: update summary
fi: Päivitetään yhteenveto

en: update symbols
fi: Päivitä symbolit

en: update the display
fi: Päivitä näyttö

en: update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: updated at
fi: päivitetty

en: updated package
fi: Päivitettiin paketti

en: updating for dependencies
fi: Päivitetään riippuvuuksien vuoksi

en: updating friends list
fi: Päivitetään ystävälistaa

note: dialog title
en: updating links
fi: Päivitetään linkit

en: upgrade an existing installation
fi: Päivitä nykyinen asennus

en: upgrading permissions
fi: Päivittää oikeuksia

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

en: upper color
fi: Ylempi väri

en: upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: UPS low
fi: UPS:in virta vähissä

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
fi: uppsala

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
fi: kiireellisyyshuomautus

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
fi: Uruguayn peso (1975-1993)

en: USB drive
fi: USB-asema

en: USDA ingredient
fi: USDA-ruokatarvike

en: use &default
fi: Käytä &oletusta

en: use a quick deal
fi: Käytä pikajakoja

en: use anti-aliasing
fi: Käytä pehmennystä

en: use button fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: use button halo/glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: use CD-Text
fi: Käytä CD-Text-laajennuksia

en: use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: use custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: use custom fonts
fi: Käytä omia kirjasimia

en: use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: use default profile
fi: Käytä oletusprofiilia

en: use default value
fi: Käytä oletusarvoa

en: use fixed size
fi: Käytä kiinteää kokoa

en: use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: use hesiod
fi: käytä hesiodia

en: use HTTP method
fi: Käytä HTTP-yhteystapaa

en: use HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: use MD5 passwords
fi: Käytä MD5-salasanoja

en: use metric units
fi: Käytä SI-järjestelmää

en: use NIS
fi: Käytä NIS:iä

en: use own colors
fi: Käytä omia värejä

en: use proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: use selected font
fi: Käytä valittua kirjasinta

en: use separator
fi: Käytä erotinta

en: use shadow passwords
fi: Käytä varjosalasanoja

en: use skins
fi: Käytä nahkoja

en: use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: use system font
fi: Käytä järjestelmäkirjasinta

en: use system fonts
fi: Käytä järjestelmän kirjasimia

en: use tabs
fi: Näytä välilehdet

en: use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: use winbind
fi: käytä winbindiä

en: used connection
fi: Käytetty yhteys

en: usemap
fi: kartta

en: user administration
fi: Käyttäjien ylläpito

en: user average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: user canceled
fi: Käyttäjä perui

en: user comment
fi: Käyttäjän kommentti

en: user commenting system
fi: Käyttäjäkommenttien järjestelmä

en: user defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostontarkennin

en: user interface options
fi: Käyttöliittymän valitsimet

en: user interface/x
fi: käyttöliittymä/x

en: user lookup
fi: Käyttäjän haku

en: user manager
fi: käyttäjänhallinta

en: user mood
fi: Käyttäjän mieliala

en: user nickname
fi: Käyttäjän kutsumanimi

en: user not found
fi: Käyttäjää ei löydy

en: user rating
fi: käyttäjäarvio

en: user sharing
fi: Käyttäjän tiedostojen jako

en: user status
fi: Käyttäjän tila

en: user switcher
fi: Käyttäjän vaihdin

en: user template
fi: Käyttäjän tyylimalli

en: user total
fi: Käyttäjän kokonaispisteet

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: User-defined functions
fi: Käyttäjän määrittelemät funktiot

en: usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: username missing
fi: Käyttäjä puuttuu

en: using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: using GConf
fi: GConfin käyttäminen

en: using proxy
fi: Käytetään välityspalvelinta

en: using yelp
fi: Yelpin käyttö

en: vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

note: [scenario]
en: vale of tears
fi: Kyynelten laakso

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
fi: Valgrindin vaiennus

en: values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: van schouwen
fi: van Schouwen

en: vanuatu vatu
fi: Vanuatun vatu

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: variation selectors
fi: Muunnelman valitsimia

en: VAT number
fi: ALV-numero

en: vcpu number
fi: virtuaaliprosessorin numero

en: VDR commands
fi: komennot

en: verbatim input
fi: sinänsä

en: VERBOSE
fi: LISÄTIEDOT

en: verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: verify new password
fi: vahvista uusi salasana

en: verify tracks
fi: Verifoi raidat

en: verse list
fi: jaelista

en: version control log
fi: versiohallintaloki

en: version data
fi: versiodata

en: version def
fi: versiomäärittely

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en: verteiler
fi: jakelija

en: vertical button box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: vertical text alignment
fi: Tekstin vaakasuuntainen tasaus

en: vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

en: vertically center
fi: Keskitä pystysuunnassa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
fi: värähtely

en: video cards
fi: näytönohjaimet

en: video chat
fi: videokeskustelu

en: video collection
fi: elokuvakokoelma

en: video conference
fi: videoneuvottelu

en: video DVD discs
fi: DVD-videolevyt

en: video DVD project
fi: Video-dvd-projekti

en: video filters
fi: videosuodattimet

en: video found
fi: video löytyi

en: video manager
fi: videonhallinta

en: video player
fi: videosoitin

en: viet nam dong
fi: Vietnamin dong

en: view as grid
fi: Näytä ruudukkona

en: view attachment
fi: Näytä liite

en: view code explorer
fi: Näytä koodiselain

en: view comments
fi: näytä kommentit

en: view contact
fi: Näytä yhteystiedot

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
fi: Valitse ikkuna

en: view object inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: view options
fi: Näytä asetukset

en: view project units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt (units)

en: view selected revision
fi: Näytä valittu revisio

en: view the folders
fi: Näytä kansiot

en: view thread
fi: näytä keskustelusäie

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
fi: Näytä työkalurivien ohjeteksti

en: viewing archives
fi: Arkistojen katselu

en: viewport switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: vim modelines
fi: Vim-tilarivit

en: vinyl
fi: LP-levy

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
fi: violetti

en: virtual display
fi: Virtuaalinen näyttö

en: virtual INBOX
fi: Virtuaali INBOX

en: virtual networks
fi: virtuaalilaitteet

en: virtual pointer
fi: Virtuaalinen osoitin

en: visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: visit subscriber list
fi: Vieraile liittyjän listalla

en: visualization mode
fi: visualisointitapa

en: voice switch
fi: puhelukytkin

en: void value
fi: Void-arvo

en: volume control manual
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje

en: volume mute
fi: Hiljennä ääni

en: volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: w FILE
fi: w_FILE

en: W&rite
fi: K&irjoita

en: wait for button
fi: Odota painiketta

en: wait longer
fi: Odota pidempään

en: waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: warning options
fi: varoitusasetukset

en: warnings and errors
fi: Varoitukset ja virheet

en: warp home
fi: Siirry kotiin

en: warriors axe
fi: Soturin kirves

en: watch directories
fi: Tarkkaile kansioita

en: watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: water cooler
fi: vesijäähdytin

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: weather calendars
fi: sääkalenterit

en: weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: weather report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: web content
fi: WWW-sisältö

en: web proxy
fi: välityspalvelin

en: WebDAV contacts
fi: WebDAV-yhteystiedot

en: website label
fi: Kotisivun nimiö

en: went offline
fi: poistui linjoilta

en: WEP 64/128-bit ASCII
fi: WEP 64/128-bittinen ASCII

en: WEP passphrase
fi: WEP-tunnuslause:

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
fi: Wesnoth-tutoriaali

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
fi: länsi-yellowstone

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
fi: länsi-australia

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
fi: Läntinen aika

en: when to group windows
fi: Milloin ikkunat ryhmittyvät

en: when to load images
fi: Milloin kuvat latautuvat

en: whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: white background
fi: Valkoinen tausta

en: white castles long
fi: valkoisen pitkä tornitus

en: white castles short
fi: valkoisen lyhyt tornitus

en: white wine
fi: valkoviini

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: whole notes
fi: kokonuotit

en: wholes
fi: kokot

en: Wi_dth
fi: Leve_ys

en: width for image preview
fi: Levykuvan esikatselun leveys

en: width for video preview
fi: Videon esikatselun leveys

en: width of paper
fi: Paperin leveys

en: width of selection
fi: Valinnan leveys

en: width of the channel list
fi: Kanavaluettelon leveys

en: width of the custom board
fi: Oman pelikentän leveys

en: width of the message-list pane
fi: Viestiluettelopaneelin leveys

en: width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: width request
fi: leveysvaatimus

en: width value
fi: leveysarvo

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: wikipedia suggest
fi: Wikipedian ehdotus

en: WIN32 codecs
fi: WIN32 -koodekit

en: WinAMP presets
fi: WinAMPin asetukset

en: winbind authentication
fi: Winbind-todennus

en: windchill
fi: Tuulen hyytävyys

en: window class
fi: Ikkunan luokka

en: window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: window maker preferences
fi: Window Makerin asetukset

en: window manager settings
fi: Ikkunamanagerin asetukset

en: window manager tweaks
fi: Ikkunamanagerin viritys

en: window manipulation
fi: Ikkunan manipulointi

en: window name and class
fi: Ikkunan nimi ja luokka

en: window preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: window role
fi: Ikkunan rooli

en: window shortcut keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: window under the mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: windows arabic
fi: Windows arabialainen

en: windows baltic
fi: Windows balttilainen

en: windows central european
fi: Windows, keskieurooppalainen

en: windows cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

en: windows metafiles
fi: windows metafile

en: windows snapping
fi: Ikkunoiden loksahtaminen

en: wine collection
fi: viinikokoelma

en: winkeys
fi: Win-näppäimet

note: currency_name for CHE
en: WIR euro
fi: Sveitsin WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR franc
fi: Sveitsin WIR-frangi

en: wired networks
fi: Kiinteät verkkoyhteydet

en: wireless disabled
fi: Langaton poistettu käytöstä

en: wireless interface
fi: Langaton liitäntä

en: wireless keyboards
fi: Langattomat näppäimistöt

en: wireless settings
fi: Langattomat asetukset

en: with guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: withdraw vision
fi: Irtisano jaettu näkymä

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: WML assistance
fi: WML-avustus

en: WMV video
fi: WMV-video

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: words to match
fi: Etsittävät sanat

en: work days
fi: työpäivät

en: work mobile
fi: työmatkapuhelin

en: worker listing
fi: työläislista

en: working with text
fi: tekstinkäsittely

en: worklist events
fi: työlistatapahtumat

en: workspace clip
fi: työtilan liitin

en: workspace menu
fi: työtilavalikko

en: workspace navigation
fi: työtilanavigointi

en: workspaces settings
fi: Työtilojen asetukset

note: [unit]: race=undead
en: wraith
fi: aave

en: wrap license
fi: Rivitä lisenssi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
fi: Siirrytään alas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
fi: Siirrytään ylös

en: write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: write selection to file
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: writing CDs
fi: CD-levyjen kirjoittaminen

en: writing DVD copy
fi: Poltetaan dvd-kopiota

en: writing error
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: wrong color
fi: väärä väri

en: x-mailer
fi: x-sähköpostitin

en: x-no-archive
fi: x-arkistointikielto

en: x-priority
fi: x-prioriteetti

en: x-status
fi: x-tila

en: x509 certificate
fi: X509-varmenne

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: xapian search
fi: Xapian-haku

en: xDSL connection
fi: xDSL-yhteys

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
fi: Xfce asetustenhallinta

en: xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: XML text
fi: XML-teksti

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
fi: XML-LibXML-Perl-moduuli

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
fi: XML-LibXML-Common -Perl-moduuli

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
fi: XML-NamespaceSupport-Perl-moduuli

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
fi: XML-SAX-Perl-moduuli

en: XMP rights management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMPP account
fi: XMPP-tili

note: Sound XQF Quit
en: XQF quit
fi: XQF Lopetus

note: Sound XQF Start
en: XQF start
fi: XQF Käynnistys

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
fi: XSLT-kääntäjä

en: XUL document
fi: XUL-asiakirja

en: xylophone
fi: ksylofoni

en: yahoo japan
fi: yahoo japani

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: year,month,day
fi: vuosi,kk,päivä

en: yellow filter
fi: Keltainen suodatin

note: [unit]: race=monster
en: yeti
fi: lumimies

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
fi: Nuori jätti

en: your certificates
fi: varmenteesi

en: your computers
fi: tietokoneesi

en: your decision
fi: valintasi

en: your default calendar
fi: oletuskalenterisi:

en: your favorite editor
fi: Suosimasi muokkain

en: your favorites
fi: suosikit

en: your identity
fi: henkilötietosi

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: YourRef
fi: viitteesi

en: ypad
fi: y-väli

en: yum extender launcher
fi: Yum Extender:n käynnistin

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: z-Test
fi: z-testi

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: zanzibar
fi: sansibar

en: zenity manual
fi: Zenityn ohje

en: zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: zoom &in
fi: &lähennä

en: zoom &out
fi: Lo&itonna

en: zoom 4:1
fi: suhde 4:1

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
fi: Suurenna kuvaa

en: zoom quality
fi: Suurennoksen laatu

en: zoom reset
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: zoom toolbar
fi: Suurennos -työkalupalkki

en: zusatz
fi: lisäys

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
fi: ~lisää

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
fi: ~kirjanmerkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
fi: ~välimuisti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
fi: ~poista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
fi: ~historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
fi: ~linkki

en: ~new window
fi: Uusi ikku~na

en: &stop using
fi: &Lopeta  :n käyttäminen

en: adapter name
fi: Sovittimen nimi

en: add remote host
fi: Lisää etäpalvelin

en: all traffic halted
fi: Kaikki liikenne pysäytetty

en: attendee status updated
fi: Läsnäolon tila päivitetty

en: basic indentation
fi: Perus-sisennys

en: bow and arrow
fi: Jousi ja nuoli

en: bracket matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: Ch_eck for supported types
fi: Tar_kista tuetut tyypit

en: compass mode
fi: kompassitila

en: Cross-hair settings
fi: Ristikon asetukset

en: database access properties
fi: Tietokannan pääsyoikeuksien ominaisuudet

en: define name
fi: Määrittele nimi

en: Don't enable
fi: Älä ota   käyttöön

en: earth God's temple
fi: Maan jumalien temppeli

en: editing a bookmark
fi: Kirjanmerkin muokkaus

en: encryption error
fi: salausvirhe

en: exclude resource
fi: Poissulje resurssi

en: execution stopped
fi: Ohjelman suoritus on pysäytetty

en: extensions with errors
fi: Virheitä sisältävät lisäosat

en: external user
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: find related record
fi: Etsi viitattu tietue

en: firewall configuration wizard
fi: Ohjattu palomuurin asettaminen

en: hand pointer
fi: käsiosoitin

en: I-beam pointer
fi: tekstiosoitin

en: IMAP headers
fi: IMAP-otsakkeet

en: import media to library
fi: Tuo mediatiedostoja kirjastoon

en: ingredient matcher
fi: Ruokatarvikkeiden sovittaja

en: interactive scheme development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: language options
fi: Kieli valinnat

en: locate pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Maxsize=%ld
fi: Maxkoko=%ld

en: no source selected
fi: Lähdettä ei ole valittu

en: OpenGL spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: packages to process
fi: Käsiteltävät paketit

en: parallel view
fi: rinnakkaisnäkymä

en: part of primary key
fi: Pääavaimen osa

en: PDA attributes
fi: PDA:n ominaisuudet

en: PDA identification
fi: PDA:n tunnistetiedot

en: photograph properties
fi: Valokuvan ominaisuudet

en: pixels/sec
fi: pikseliä/sekunti

en: pri/log
fi: ens/loog

en: punctuation level
fi: Välimerkkien taso

en: report bugs via
fi: Raportoi virheet osoitteeseen

en: searching for videos
fi: Etsitään videoita

en: section data
fi: lohkodata

en: select mail folder
fi: Valitse sähköpostikansio

en: select relationship
fi: Valitse suhde

en: slideshow options
fi: diaesityksen asetukset

en: subscribe to feed
fi: Tilaa virta

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: table row speech
fi: Taulun rivin puhuminen

en: text options
fi: tekstiasetukset

en: thunder and lightning
fi: Ukkonen ja salamat

en: Un_mount
fi: _irrota

en: unable to load package
fi: Ei pystytä lataamaan komponenttipakettia

en: unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

en: user skill level
fi: Käyttäjän taitotaso

en: zoomer settings
fi: Lähentimen asetukset
