en to fa translation catalogue (307 entries)

en: Name:
fa: نام:

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Back
fa: عقب

en: Done
fa: شد

en: Next
fa: بعدی

en: Remove friend
fa: دوست را حذف کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به %s

en: Open
fa: باز کن

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
fa: به یادداشت اضافه کن

en: Clipboard object: %s.
fa: شیی تخته رسم : %s.

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: Encryption Type:
fa: نوعیت پنهانی کردن:

en: Starting...
fa: در حال شروع شدن...

en: Stop
fa: توقف

en: Screenshot
fa: عکس صفحه

en: Reboot
fa: راه اندازي مجدد

en: Shutdown
fa: خاموش کردن

en: Register
fa: ثبت کردن

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
fa: منقطع شدن...

en: Mesh Network
fa: شبکه تنیده

en: Join
fa: پیوستن

en: My Battery life
fa: حیات باطری من

en: Battery charging
fa: باطری در حال پرشدن

en: Battery discharging
fa: باطری در حال تخلیه

en: Battery fully charged
fa: باطری کاملا پر شد

en: Disconnected
fa: منقطع شد

en: Channel
fa: کانال

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Group
fa: گروه

en: Home
fa: خانه

en: Activity
fa: فعالیت

en: Share with:
fa: تقسیم با:

en: Private
fa: شخصی

en: My Neighborhood
fa: همسایگی من

en: Keep
fa: نگه داشتن

en: Undo
fa: نکن

en: Redo
fa: تکرار کن

en: Copy
fa: نقل بگیر

en: Paste
fa: بچسپان

en: %s Activity
fa: فعالیت %s

en: Keep error
fa: خطا را نگه دار

en: Keep error: all changes will be lost
fa: خطا را نگه دار: همه تغیرات از بین خواهند رفت

en: Don't stop
fa: توقف نکن

en: Stop anyway
fa: به هر صورت توقف کن

en: Ok
fa: درست است

en: Continue
fa: جاری

en:  and
fa:  و

en: ,
fa: ،

en: To apply your changes you have to restart sugar.
fa: برای اجرا نمودن تغیرات تان شما باید شکر را دوباره آغاز کنید.

en: Error in specified color modifiers.
fa: خطا در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: خطا در رنگ معین.

en: off
fa: خاموش

en: on
fa: روشن

en: State is unknown.
fa: وضعیت نامشخص است.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: روشن یا خاموش بودن خطا در استدلال مشخص استعمال رادیویی.

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
fa: اجازه غير قابل دسترس هست. شما برای اجرای این طریقه باید ریشه باشید.

en: Error in reading timezone
fa: خطا در خوانش منطقه زمانی

en: Error copying timezone (from %s): %s
fa: خطا در خوانش منطقه زمانی (از %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
fa: در حال تغییر دادن اجازت منطقه زمانی: %s

en: Error timezone does not exist.
fa: خطای منطقه زمانی وجود ندارد.

en: Could not access %s. Create standard settings.
fa: به %s دسترسی نمی تواند. زمینه معیاریی بسازید.

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعیین کرده نمیشود.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: متأسفم من '%s' گفته نمیتوانم.

en: Connected to a School Mesh Portal
fa: با مدخل تنیده مکتب وصل گردید

en: Looking for a School Mesh Portal...
fa: در حال تلاش برای یک مدخل تنیده مکتب...

en: Connected to an XO Mesh Portal
fa: با مدخل تنیده XO وصل گردید

en: Looking for an XO Mesh Portal...
fa: در حال تلاش برای یک مدخل تنیده XO...

en: Connected to a Simple Mesh
fa: با یک شبکه تنیده ساده وصل گردید

en: Starting a Simple Mesh
fa: در حال شروع کردن یک شبکه تنیده ساده

en: Unknown Mesh
fa: شبکه تنیده نامشخص

en: About this XO
fa: در مورد این XO

en: Not available
fa: در دسترس نیست

en: Text
fa: متن

en: Image
fa: تصویر

en: Browse
fa: جستجو

en: Source
fa: منبع

en: Download started
fa: بارگيرى پايين شروع شد

en: %s
fa: %

en: Download completed
fa: بارگيرى پايين تکمیل شد

en: File %s downloaded from
    %s.
fa: فایل % بارگيرى پايين شداز%.

en: Downloading %s from 
    %s.
fa: در حال بارگيرى پايين % از%.

en: blank
fa: خالی

en: Download in progress
fa: در حال بارگیری پائین

en: Stopping now will cancel your download
fa: توقف در این لحظه بارگیری پائین شما را لغو خواهد کرد

en: Forward
fa: جلو

en: Bookmark
fa: نشانک

en: Reload
fa: بارگذاری دوباره

en: File %s from %s.
fa: پرونده % از%.

en: Zoom out
fa: دورنمایی

en: Zoom in
fa: قریب نمایی

en: Fullscreen
fa: همه صفحه

en: Show Tray
fa: سینی را نشان بده

en: Hide Tray
fa: سینی را پنهان کن

en: Show in Journal
fa: در یادداشت نشان بده

en: Calculate
fa: محاسبه

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa: معادله. تجزيه() رشته نادرست (%s)

en: Available functions:
fa: عملیات در دسترس:

en: Writing to journal (%s)
fa: نوشتن به یادداشت (%s)

en: Reading from journal (%s)
fa: خواندن از یادداشت (%s)

en: Unable to determine version
fa: در تعین نمودن نگارش ناتوان هست

en: Reading journal entry (version %s)
fa: در حال خواندن ثبت روزنامه (نگارش %s)

en: State line invalid (%s)
fa: خط وضعیت نامعتبر (%s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
fa: در خواندن ثبت روزنامه ناتوان هست، نگارش نامعلوم (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa: دکمه_فشارداده شده(): نوعیت نامعتبر

en: level: %d, ofs %d
fa: مرحله: %d از %d

en: Error at %d
fa: خطا در %d

en: help_var
fa: کمک_متغیر

en: Function '%s' not defined
fa: عملکرد '%s' نامعین

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
fa: شماره نامعتبر استدلال ها (%d در عوض %d)

en: function takes %d args
fa: عملکرد %d استدلال میگیرد

en: Unable to parse argument %d: '%s'
fa: برای تجزیه استدلال %d ناتوان هست: '%s'

en: Function error: %s
fa: خطای عملکرد: %s

en: Variable '%s' not defined
fa: متغیر '%s' نامعين

en: Parse error (right parenthesis)
fa: خطای تجزیه (قوسهای راست)

en: Right parenthesis unexpected
fa: قوسهای راست غیر منتظره

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
fa: خطای تجزیه (قوسهای راست، هیچ مقدار چپ نه)

en: Number not expected
fa: شماره غیر منتظره

en: Operator not expected
fa: عملگرغیر منتظره

en: Invalid operator
fa: عملگر نامعتبر

en: Operator expected
fa: عملگر مورد انتظار

en: _parse(): returning None
fa: _تجزئیه(): بازگشت هیچ

en: help_acos
fa: کمک_کوساین قوسی

en: help_and
fa: کمک_و

en: help_asin
fa: کمک_ساین قوسی

en: help_atan
fa: کمک_تانجانت قوسی

en: help_cos
fa: کمک_کوساین

en: help_cosh
fa: کمک_کوساین هایپربولی

en: help_exp
fa: کمک_توان

en: help_fac
fa: کمک_فکتوریل

en: help_functions
fa: کمک_عملیات

en: help_ln
fa: کمک_لوگاریتم طبیعی

en: help_operators
fa: کمک_عملگرها

en: help_or
fa: کمک_یا

en: help_plot
fa: کمک_نقشه

en: help_sin
fa: کمک_ساین

en: help_sinh
fa: کمک_ساین هایپربولی

en: help_sqrt
fa: کمک_جذرالمربع

en: help_square
fa: کمک_توان مربع

en: help_tan
fa: کمک_تانجانت

en: help_tanh
fa: کمک_تانجانت هایپربولی

en: help_test
fa: کمک_امتحان

en: help_variables
fa: کمک_متغیرات

en: help_xor
fa: کمک_xor

en: help_usage
fa: کمک_استعمال

en: Topics
fa: عناوین

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa: در مورد متغیر '%s' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده کنید

en: Edit
fa: ویرایش

en: Algebra
fa: الجبر

en: Trigonometry
fa: مثلثات

en: Boolean
fa: حساب بولی

en: Constants
fa: مستقل ها

en: Label:
fa: مطلب:

en: All equations
fa: همه معادله ها

en: My equations
fa: معادله های من

en: Show history
fa: تاریخچه را نشان بده

en: Show variables
fa: متغیرات را نشان بده

en: thousand_sep
fa: هزار_sep

en: fraction_sep
fa: کسر_sep

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
fa: نماد ضرب

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
fa: نماد تقسیم

en: Undefined
fa: نامعین

en: Error: unsupported type
fa: خطا: نوعیت ناپشتیبانی شده

en: Help
fa: کمک

en: Cut
fa: برش کن

en: Square
fa: مربع

en: Square root
fa: جذرالمربع

en: e to the power x
fa: e به توان x

en: Natural logarithm
fa: لوگاریتم طبیعی

en: Factorial
fa: فکتوریل

en: Sine
fa: ساین

en: Cosine
fa: کوساین

en: Tangent
fa: تانجانت

en: Arc sine
fa: ساین قوسی

en: Arc cosine
fa: کوساین قوسی

en: Arc tangent
fa: تانجانت قوسی

en: Hyperbolic sine
fa: ساین هایپربولی

en: Hyperbolic cosine
fa: کوساین هایپربولی

en: Hyperbolic tangent
fa: تانجانت هایپربولی

en: Logical and
fa: منطقی و

en: Logical or
fa: منطقی یا

en: Logical xor
fa: منطقی xor

en: Equals
fa: مساوی است

en: Not equals
fa: مساوی نیست

en: Pi
fa: پای

en: Degrees
fa: درجه

en: Radians
fa: رادیان

en: Parse error
fa: خطای تجزئیه

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa: برای کمک درمورد 'امتحان' از کمک(امتحان) استفاده کنید، یا از کمک(شاخص) برای شاخص

en: Left parenthesis unexpected
fa: قوس چپ غیر منتظره

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
fa: خطای تجزئیه (قوس راست، هیچ سطحی برای بندش وجود ندارد)

en: Parse error: number or variable expected
fa: خطای تجزئیه: شماره یا متغیر غیر منتظره

en: Number or variable expected
fa: شماره یا متغیر مورد انتظار

note: TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), functions() etc should be translated.
en: acos
fa: کوساین قوسی

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
fa: کوساین قوسی (x)، کوساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که کوساین آن x است. تعریف شده برای x خورد باشد از -1 <= x < 1

en: and
fa: و

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
fa: و(x,y)، منطقی و. درست میشود اگر x و y درست باشند، علاوه ازین غلط میشود

en: asin
fa: ساین قوسی

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
fa: ساین قوسی(x)، ساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که ساین برای آن x است. تعریف شده طوریکه -1 <= x <= 1

en: atan
fa: تانجانت قوسی

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
fa: تانجانت قوسی(x)، تانجانت قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که تانجانت برای آن x است. تعریف شده برای همه xها

en: cos
fa: کوساین

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: کوساین(x)، کوساین قوسی x را برگردان. این کواردانت x بر روی دایره واحد در زاویه x است

en: cosh
fa: کوساین هایپربولی

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
fa: کوساین هایپربولی(x)، کوساین هایپربولی x را برگردان. داده برای exp(x) + exp(-x)) / 2)

en: exp
fa: توان

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
fa: توان (x)، توان طبیعی x را برگردان. داده شده به e به توان x

en: fac
fa: فکتوریل

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
fa: فکتوریل(x)، فکتوریل x را برگردان. داده شده برای x * (x - 1) * (x - 2) * ...

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa: توابع

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
fa: توابع()، یک لستی از همه توابع تعریف شده را بازگردان

en: ln
fa: لوگاریتم طبیعی

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
fa: لوگاریتم طبیعی(x)، لوگاریتم طبیعی x را برگردان. این مقداریست که برای آن توان exp() مساویست به x. تعریف شده برای x >= 0.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
fa: عملگرها

en: operators(), return a list of the operators that are defined
fa: عملگرها()، یک لستی از همه عملگرهای تعریف شده را بازگردان

en: or
fa: یا

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
fa: یا(x, y)، منطقی ی. بازمیگرداند اگر x و/یا درست باشند، علاوه ازین غلط میباشد

en: plot
fa: طرح

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa: طرح(eqn, var=-a..b)، معادله 'eqn' را طرح کن با متغیر 'var' در ميدان حدود تغييرات a تا b

en: sin
fa: ساین

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: ساین(x)، ساین x را برگردان. این کواردانت y در دایره واحد بر زاویه x است

en: sinh
fa: ساین هایپربولی

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
fa: sinh(x)، ساین هایپربولی x را برگردان. داده شده برای (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt
fa: جذرالمربع

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
fa: جذرالمربع(x)، جذرالمربع x را برگردان. این مقداریست که مربع آن مساویت به x. تعریف شده برای x >= 0.

en: square
fa: مربع

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
fa: مربع(x)، مربع x را برگردان. دادا شده برای x * x

en: tan
fa: تانجانت

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
fa: تانجانت(x)، تانجانت x را برگردان. این میل یک خط از مبداء واحد دایره تا نقطه بر واحد دایره تعریف شده برای زاویه x است. داده شده ساین(x) / کوساین(x)

en: tanh
fa: تانجانت هایپربولی

en: sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
fa: tanh(x)، تانجانت هایپربولی x را برگردان. داده شده برای داده شده sinh(x) / cosh(x)

en: test
fa: امتحان

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa: این صرف یک عنوان امتحان است، برای شاخص از کمک(شاخص) استفاده کنید

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa: متغییرات

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
fa: متغییرات()، یک لستی از متغییراتی که در همین حال تعریف شده اند را برگردان

en: xor
fa: ياى ضمنى

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
fa: xor(x, y)، منطقی xor. درست میگردد اگر x درست باشد (وy غلط) ویا هم y درست باشد(و x غلط)، علاو براین غلط میگردد

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
fa: شاخص

en: Chat
fa: گفتگو

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: Connected
fa: متصل

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده

en: is here
fa: اینجاست

en: %s Source
fa: %s منبع

en: Copy to Clipboard
fa: نقل به حافظه

en: Journal
fa: روزنگار

en: Untitled
fa: بی‌عنوان

en:  Activity
fa:  کار

en: No preview
fa: پیش‌نمایشی نیست

en: Description:
fa: تعریف:

en: Tags:
fa: برچسبها

en: Search
fa: جستجو

en: Anytime
fa: هرزمان

en: Today
fa: امروز

en: Since yesterday
fa: از دیروز

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
fa: هفته گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
fa: ماه گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
fa: سال گذشته

en: Anyone
fa: هرکس

en: My friends
fa: دوستان من

en: My class
fa: صنف من

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
fa: هرچیز

en: Backup
fa: پشتیبان

en: Go back
fa: برو عقب

en: Erase
fa: پاک کن

en: Copy to clipboard
fa: کپی به حافظه

en: Right now
fa: همین حالا

en: No date
fa: بی تاریخ

en: Unmount
fa: جدا

en:  Activity
fa:  فعالیت

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
fa: شروع

en: Write
fa: نوشتن

en: Table
fa: جدول

en: Rich Text (RTF)
fa: متن غنی (RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: Find previous
fa: قبلی را دریاب

en: Find next
fa: بعدی را دریاب

en: Bold
fa: ضخیم

en: Italic
fa: مایل

en: Underline
fa: زیرخط دار

en: Insert Image
fa: درج تصویر

en: Choose image
fa: انتخاب تصویر

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Style:
fa: روش:

en: Heading 1
fa: سرفصل 1

en: Heading 2
fa: سرفصل 2

en: Heading 3
fa: سرفصل 3

en: Heading 4
fa: سرفصل 4

en: Bullet List
fa: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa: فهرست خط ‌تیره

en: Numbered List
fa: فهرست شماره ‌دار

en: Lower Case List
fa: فهرست الفاظ کوچک

en: Upper Case List
fa: فهرست الفاظ بزرگ

en: Block Text
fa: قالب متن

en: Normal
fa: عادی

en: Plain Text
fa: متن ساده

en: Zoom Out
fa: کوچکنمایی

en: Zoom In
fa: بزرگنمایی

en: Page:
fa: صفحه:
