en to fa translation catalogue (5935 entries)

en: package
fa: بسته

en: image
fa: تصویر

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  205 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
fa: سیستم

en: user
fa: کاربر

en: support
fa: پشتیبانی

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
fa: برنامه

en: tool
fa: ابزار

en: list
fa: فهرست

en: data
fa: داده

note: #-#-#-#-#  231 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: color
fa: رنگ

en: folder
fa: پوشه

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  232 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: information
fa: اطلاعات

en: key
fa: کلید

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
fa: فرمان

en: display
fa: نمایش

en: selected
fa: انتخاب شده

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
fa: حالت

en: project
fa: پروژه

en: perl
fa: پرل

en: font
fa: قلم

en: invalid
fa: نامعتبر

en: run
fa: اجرا

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
fa: ورود

en: python
fa: پیتون

en: documentation
fa: مستندات

en: code
fa: کد

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
fa: ساده

en: object
fa: شیء

en: desktop
fa: رومیزی

en: channel
fa: کانال

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: extension
fa: پسوند

en: write
fa: نوشتن

en: manager
fa: مدیر

en: protocol
fa: قرارداد

en: click
fa: کلیک

note: #-#-#-#-#  90 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  91 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: function
fa: تابع

en: player
fa: بازیکن

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: software
fa: نرم‌افزار

note: Format
en: output
fa: خروجی

en: city
fa: شهر

en: web
fa: وب

en: standard
fa: استاندارد

note: #-#-#-#-#  83 (gok HEAD)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  135 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: table
fa: جدول

en: writing
fa: نوشتن

en: script
fa: خط

en: character
fa: نویسه

en: exist
fa: وجود دارد

en: disk
fa: دیسک

en: session
fa: نشست

en: account
fa: حساب

en: keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: values
fa: مقادیر

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: tag
fa: برچسب

en: content
fa: محتوا

en: environment
fa: محیط

en: method
fa: روش

en: memory
fa: حافظه

en: translation
fa: ترجمه

en: connect
fa: اتصال

en: process
fa: فراروند

en: computer
fa: کامپیوتر

en: browser
fa: مرورگر

note: #-#-#-#-#  93 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
fa: مشترک

en: multiple
fa: چندتایی

en: java
fa: جاوا

en: c++
fa: c++‎

en: empty
fa: خالی

en: operation
fa: عملیات

en: maximum
fa: حداکثر

en: printer
fa: چاپگر

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: tab
fa: جهش

en: report
fa: گزارش

en: call
fa: تماس

en: widget
fa: ویجت

en: entry
fa: مدخل

en: authentication
fa: تأیید هویت

en: top
fa: بالا

en: collection
fa: مجموعه

en: archive
fa: بایگانی

en: mouse
fa: موشی

en: event
fa: رویداد

en: label
fa: برچسب

en: terminal
fa: پایانه

en: detail
fa: جزئیات

note: #-#-#-#-#  43 (gcompris)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  205 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# Removed for now, unti
en: active
fa: فعال

en: convert
fa: تبدیل

en: installation
fa: نصب

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel
fa: نقطه

en: album
fa: آلبوم

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
fa: تقویم

en: word
fa: کلمه

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Close button
en: close
fa: بستن

en: missing
fa: نبود

en: card
fa: کارت

en: GUI
fa: واسط گرافیکی کاربر

en: base
fa: پایه

en: generate
fa: تولید

en: shared
fa: اشتراکی

en: evolution
fa: اوولوشن

en: range
fa: محدوده

en: drive
fa: دیسک‌گردان

en: model
fa: مدل

en: internet
fa: اینترنت

en: paper
fa: کاغذ

en: true
fa: درست

en: graphic
fa: گرافیک

en: certificate
fa: گواهی

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
fa: قرمز

en: republic
fa: جمهوری

en: main
fa: اصلی

en: monitor
fa: نمایشگر

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: original
fa: اصلی

note: x509 certificate usage types
en: sign
fa: امضا

en: insert
fa: درج

en: bad
fa: بد

en: switch
fa: تعویض

en: power
fa: توان

en: bug
fa: مشکل

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
fa: فرودگاه

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
fa: امنیت

en: transfer
fa: انتقال

en: existing
fa: موجودی

en: gallery
fa: گالری

en: sample
fa: نمونه

en: camera
fa: دوربین

en: bookmark
fa: چوب‌الف

en: return
fa: بازگشت

en: boot
fa: راه‌اندازی

en: bar
fa: نوار

en: GIMP
fa: گیمپ

en: bottom
fa: پایین

en: exit
fa: خروج

en: storage
fa: حافظه

note: column: Amount
en: amount
fa: مقدار

en: built
fa: ساخته شده

en: match
fa: نتیجه

note: #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  86 (gthumb)  #-#-#-#-# previous image
en: previous
fa: قبلی

en: history
fa: تاریخچه

en: tree
fa: درخت

en: palette
fa: تخته‌رنگ

en: visible
fa: مرئی

en: automatic
fa: خودکار

en: dictionaries
fa: کتاب فرهنگی

en: dynamic
fa: پویا

en: draw
fa: ترسیم

en: user interface
fa: واسط کاربر

en: disc
fa: دیسک

en: hardware
fa: سخت‌افزار

en: signal
fa: سیگنال

en: parsing
fa: تجزیه کردن

en: reference
fa: مرجع

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key" #-#-#-#-#  149 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: shift
fa: تبدیل

en: team
fa: تیم

en: correct
fa: صحیح

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
fa: عکس

en: wait
fa: صبر

en: processing
fa: در حال پردازش

note: found in system
en: configured
fa: پیکربندی شده

en: compile
fa: کامپایل

en: focus
fa: تمرکز

en: core
fa: هسته مرکزی

en: eclipse
fa: خسوف

en: region
fa: منطقه

en: toolbar
fa: نوار ابزار

en: binary
fa: دودویی

en: adjust
fa: تنظیم

en: URI
fa: نشانی اینترنتی

en: upper
fa: بالایی

en: white
fa: سفید

en: creation
fa: ایجاد

en: force
fa: اجبار

en: alpha
fa: آلفا

en: cursor
fa: مکان‌نما

en: license
fa: مجوز

en: gnome
fa: گنوم

en: mask
fa: نقاب

en: cities
fa: شهرها

en: received
fa: دریافت شد

en: temporary
fa: موقت

en: black
fa: سیاه

en: addresses
fa: آدرس‌ها

en: drop
fa: انداختن

en: removed
fa: برداشته شده

en: requested
fa: درخواست شده

note: Autostart
en: startup
fa: راه‌اندازی

en: vertical
fa: عمودی

en: ratio
fa: نسبت

en: grid
fa: توری

en: child
fa: فرزند

en: performance
fa: کارایی

en: release
fa: رها کردن

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
fa: ناتیلوس

en: syntax
fa: نحو

en: guide
fa: خط راهنما

en: playlist
fa: فهرست پخش

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: horizontal
fa: افقی

en: socket
fa: سوکت

en: digital
fa: ارقامی

en: flag
fa: پرچم

en: logging
fa: ثبت وقایع

en: sending
fa: در حال ارسال

en: destination
fa: مقصد

en: join
fa: پیوستن

en: shadow
fa: سایه

en: shown
fa: نمایش دادن

en: capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: extract
fa: استخراج

en: progress
fa: پیشرفت

en: scan
fa: پویش

en: internal
fa: داخلی

en: source code
fa: کد منبع

en: viewport
fa: دیدگاه

en: auto
fa: خودکار

en: conversion
fa: تبدیل

en: fit
fa: اندازه کردن

en: production
fa: محصول

en: restore
fa: بازیافت

en: background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: launch
fa: فرستادن

en: updated
fa: به‌هنگام‌سازی شده

en: brush
fa: قلم‌مو

en: clipboard
fa: تخته‌گیره

en: matching
fa: تطابق

en: pointer
fa: اشاره‌گر

en: reason
fa: دلیل

en: related
fa: مرتبط

en: testing
fa: آزمایش

en: san
fa: سان

en: embedded
fa: توکار

en: unix
fa: یونیکس

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
fa: جهت

en: found in
fa: پیداد شد دار

en: keyring
fa: دسته‌کلید

en: symbol
fa: علامت

en: voice
fa: صدای انسان

en: brightness
fa: روشنی

en: phone
fa: تلفن

en: accept
fa: پذیرش

note: Buddy List
en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: hard
fa: سخت

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: unique
fa: -

en: online
fa: برخط

en: samba
fa: سامبا

en: double
fa: دو برابر

en: step
fa: مرحله

en: encrypted
fa: رمزنگاری شده

en: processor
fa: پردازنده

en: highlight
fa: پررنگ‌سازی

en: arrow
fa: پیکان

note: #-#-#-#-#  149 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: ctrl
fa: مهار

en: letter
fa: نامه

en: manually
fa: دستی

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: unicode
fa: یونی‌کد

en: file format
fa: قالب پرونده

en: loaded
fa: بار شد

en: scroll
fa: لغزش

en: western
fa: غربی

en: attack
fa: حمله

en: blur
fa: محو

en: condition
fa: شرط

en: pair
fa: جفت

en: browse
fa: مرور

en: factory
fa: کارخانه

note: The offset frame
en: offset
fa: جا‌به‌جایی

note: set the a11y name
en: popup
fa: واشو

en: technology
fa: تکنولوژی

en: arbitrary
fa: دلخواه

en: cell
fa: خانه

en: delay
fa: تأخیر

en: goal
fa: هدف

en: instance
fa: نمونه

en: red hat
fa: رد هت

en: plain
fa: ساده

en: deleting
fa: در حال حذف

en: encryption
fa: رمزنگاری

en: examples
fa: مثال ها

en: foreground
fa: پیش‌زمینه

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: hostname
fa: نام میزبان

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
fa: مرورگر وب

en: abbreviation
fa: مخفف

en: angle
fa: زاویه

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  82 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# done #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
fa: عربی

en: board
fa: صفحه

en: citizen
fa: شهروند

en: array
fa: آرایه

en: development tools
fa: ابزارهای برنامه‌سازی

en: incoming
fa: وارده

en: max
fa: حداکثر

en: trade
fa: تجارت

en: flexible
fa: انعطاف‌پذیر

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
fa: آبی

en: difference
fa: تفاوت

en: image file
fa: پروندهٔ تصویر

en: lookup
fa: جستجو

en: recent
fa: اخیر

en: role
fa: نقش

en: SOURCE
fa: مبداء

en: spam
fa: هرزنامه

en: render
fa: رندر

en: screensaver
fa: محافظ صفحهٔ نمایش

en: closed
fa: بسته

en: count
fa: تعداد

en: higher
fa: بیشتر

en: international
fa: بین‌المللی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
fa: لیبرال

en: recording
fa: در حال ضبط

en: river
fa: رود

en: appointment
fa: قرار

en: blank
fa: نانوشته

en: clock
fa: ساعت

en: margin
fa: حاشیه

en: operator
fa: عملگر

en: photograph
fa: عکس

en: system administrator
fa: مدیر سیستم

en: addressbook
fa: دفترچه‌ی نشانی

en: individual
fa: شخص

en: opacity
fa: شفافیت

en: short
fa: کوتاه

en: traditional
fa: سنتی

en: burn
fa: سوزاندن

en: remaining
fa: باقی مانده

en: screenshot
fa: عکس صفحه

en: begin
fa: ابتدا

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
fa: جلد منطقی

en: depth
fa: عمق

en: property
fa: ویژگی‌

en: design
fa: طرح

en: movement
fa: جابه‌جایی

en: scientific
fa: علمی

en: switcher
fa: تعویض‌کننده

en: transparent
fa: شفاف

en: mozilla
fa: موزیلا

en: percentage
fa: درصد

en: answer
fa: پاسخ

en: capture
fa: ضبط

en: public key
fa: کلید عمومی

en: research
fa: جستجو

en: sky
fa: آسمان

en: volume group
fa: گروه جلد

en: website
fa: وب‌گاه

en: government
fa: حکومت

en: improvement
fa: اصلاحات

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: radio
fa: رادیو

en: threshold
fa: آستانه

en: typing
fa: ‏در حال تایپ

note: adjust sliders
en: adjustment
fa: تنظیمات

en: artist
fa: هنرمند

en: clone
fa: شبیه‌سازی

en: configuration files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: deprecated
fa: منسوخ شده

en: fixed
fa: ثابت

en: updating
fa: در حال به‌هنگام‌سازی

note: name for zap
en: zapotec
fa: زاپوتکی

en: installer
fa: نصب کنندهٔ

note: Translators: This refers to text size
en: larger
fa: درشت‌تر

en: multimedia
fa: چندرسانه‌ای

en: news
fa: اخبار

en: revision
fa: بازبینی

en: classic
fa: کلاسیک

en: move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: controller
fa: کنترل‌گر %I03d

en: family
fa: خانواده

en: middle
fa: وسط

en: nation
fa: ملت

en: signed
fa: امضا شده

en: simulate
fa: شبیه‌سازی

en: transform
fa: تبدیل

en: file transfer
fa: انتقال پرونده

en: exception
fa: استثنا

en: preset
fa: پیش‌تنظیم

en: seed
fa: هسته

en: abstract
fa: چکیده

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
fa: سوزاندن

en: numeric
fa: عددی

en: operating system
fa: سیستم عامل

en: radius
fa: شعاع

en: simplified
fa: ساده‌شده

en: broken
fa: خراب

en: cover
fa: جانشین

en: downloaded
fa: بارگیری‌شده

en: follow
fa: دنبال کردن

en: oracle
fa: پيشگويي

en: solution
fa: حل

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
fa: استریو

en: terrain
fa: نوع خانه

en: art
fa: هنر

en: envelope
fa: پاکت

en: immediately
fa: بلافاصله

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
fa: امتیاز

en: series
fa: مجموعه‌ها

en: wireless
fa: بی‌سیم

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
fa: ماشین‌حساب

en: gambas
fa: -

en: rock
fa: راک

note: Rotation
en: rotation
fa: چرخش

en: assign
fa: انتساب

en: behavior
fa: رفتار

en: chosen
fa: انتخاب شده

en: encrypt
fa: رمزنگاری

en: human
fa: انسان

en: priority
fa: اولویت

en: remove all
fa: حذف همه

en: searches
fa: جستجوها

en: accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: contrast
fa: کنتراست

en: floppy
fa: فلاپی

en: ground
fa: زمین

en: hit
fa: گرفتن

en: kickstart
fa: راه‌اندازی شروعی

en: linked
fa: پیونددار

en: topic
fa: موضوع

en: aspect ratio
fa: نسبت عرض به ارتفاع

en: assigned
fa: تخصیص داده شده

en: batch
fa: دسته‌ای

en: flash
fa: درخش

en: food
fa: غذا

en: free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: modem
fa: مودم

en: sender
fa: فرستنده

en: tooltip
fa: راهنمای آنی

en: xfce panel
fa: تابلوی xfce

en: bitmap
fa: نقشه‌بیتی

en: fetch
fa: دریافت

en: film
fa: فیلم

en: helper
fa: کمک کننده

en: paint
fa: رنگ‌آمیزی

en: pressed
fa: فشار داده شده

en: screen name
fa: نام کاربری

en: bandwidth
fa: پهنای باند

en: fuzzy
fa: نامعلوم

en: horizontally
fa: افقی

en: miro
fa: میرو

en: mixer
fa: میکسر

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  139 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: percent
fa: درصد

en: shopping
fa: خرید

en: strategy
fa: را_ه‌کار

en: tone
fa: تون

en: transformation
fa: تبدیل

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
fa: بهره

en: geometry
fa: هندسه

en: listing
fa: فهرست

en: loop
fa: حلقه

en: product
fa: محصول

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
fa: امروز

en: vol
fa: حجم

en: coordinate
fa: هماهنگ

en: fade
fa: محو کردن

en: linking
fa: در حال پیوند دادن

en: magic
fa: جادو

en: vertically
fa: عمودی

en: busy
fa: مشغول

note: drag and drop
en: drag and drop
fa: کشیدن و رها کردن

en: feedback
fa: بازخورد

en: spaceship
fa: سفینه فضایی

en: unhappy
fa: ناراحت

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
fa: بُعد

en: logged in
fa: وارد سیستم شد

en: menu item
fa: مورد منو

note: Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: nice
fa: نیس

en: nick
fa: لقب

en: error loading
fa: خطا در بار کردن

en: extracting
fa: در حال استخراج

en: file formats
fa: قالب پرونده‌ها

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
fa: گینه

en: highlighting
fa: برجسته سازی

en: locked
fa: قفل شده

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: min
fa: دقیقه

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: open file
fa: باز کردن پرونده

en: ready
fa: آماده

en: translate
fa: ترجمه

en: watch
fa: تماشا

en: caching
fa: در حال ذخیره در حافظهٔ نهان

en: error reading
fa: خطا هنگام خواندن

en: fish
fa: ماهی

en: king
fa: شاه

en: outline
fa: پیرامون

en: strong
fa: قوی

en: unset
fa: صفر کردن

en: buddies
fa: رفقا

en: calling
fa: در حال تماس گرفتن با

en: children
fa: بچه‌ها

en: command failed
fa: دستور اجرا نشد

en: ERROR
fa: خطا

en: lose
fa: باخت

en: notice
fa: توجه

en: obsolete
fa: منسوخ

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
fa: سازمان

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
fa: کچوایی

en: regular expression
fa: عبارت منظم

en: road
fa: جاده

en: translated
fa: ترجمه‌شده

en: auth
fa: اجازه داده شود

en: collect
fa: جمع کردن

en: dark
fa: سیاه

en: european
fa: اروپا

en: intensity
fa: توان

en: man pages
fa: صفحات راهنما

en: motion
fa: حرکت

en: netscape
fa: نت‌اسکیپ

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
fa: رادار هواشناسی

en: telnet
fa: تِلنِت

en: temperature
fa: درجه حرارت

en: visibility
fa: قابلیت مشاهده

en: visualization
fa: تجسم

en: calculate
fa: محاسبه

en: char
fa: نویسه

en: checker
fa: شطرنجی

en: disk space
fa: فضای دیسک

en: nameserver
fa: کارگزار نام

en: pixmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

en: presentation
fa: نمایش

en: regular expressions
fa: عبارات با قاعده

en: writable
fa: قابل نوشتن

en: construct
fa: سازه

en: entity
fa: نهاد

en: gatekeeper
fa: دربان

en: military
fa: نظامی

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
fa: حرکت افقی

en: plain text
fa: متن ساده

en: pollution
fa: آلودگی

en: population
fa: جمعیت

en: scrollbar
fa: نوار لغزش

en: silence
fa: سکوت

en: stand
fa: ایستادن

en: text mode
fa: ویرایش متنی

en: totem
fa: توتم

en: trigger
fa: ماشه

en: blend
fa: ترکیب

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
fa: قاهره

en: free/busy
fa: آزاد/مشغول

en: local network
fa: شبکهٔ محلی

en: meter
fa: اندازه‌گیر

en: miscellaneous
fa: متفرقه

en: nuclear
fa: بمب اتم

en: origin
fa: منشاء

en: pop
fa: پاپ

en: receiving
fa: در حال دریافت

en: rectangle
fa: مستطیل

en: registered
fa: ثبت شده

en: requirement
fa: نیازها

en: robot
fa: روبات

en: technologies
fa: تکنولوژیها

en: video DVD
fa: دی وی دی ویدئویی

en: zoom level
fa: سطح زوم

en: bevel
fa: لبهٔ پخ

en: charset
fa: -

en: circle
fa: دایره

en: colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: cookie
fa: کوکی

en: credit
fa: اعتبار

en: hierarchy
fa: سلسله مراتب

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
fa: هوپ

en: presence
fa: حضور

en: round
fa: گرد

en: ruler
fa: خط‌کش

en: temporary file
fa: پروندۀ موقت

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: activated
fa: فعال شده

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: create folder
fa: ایجاد پوشه

en: destroy
fa: تخریب

en: footer
fa: پاصفحه

en: greeter
fa: خوش‌آمدگو

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
fa: فرودگاه بین‌المللی

en: IPsec
fa: ‏IPsec

en: math
fa: ریاضی

en: partitioning
fa: افرازبندی

en: shield
fa: محافظ

en: slider
fa: لغزنده

en: text files
fa: پرونده‌های متنی

en: universal
fa: جهانی

en: unmount
fa: جدا

en: win
fa: برد

en: british
fa: بریتانیا

en: compilation
fa: کامپایل کردن

note: $this = (datatype)
en: data type
fa: نوع داده

en: defense
fa: دفاع

en: diplomat
fa: دیپلمات

en: file type
fa: نوع پرونده

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
fa: اندازهٔ تصویر

en: input device
fa: دستگاه ورودی

en: nested
fa: تو در تو

en: phase
fa: فاز

en: secret
fa: سرّ

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
fa: شکل

en: synchronize
fa: همگام‌سازی

en: trace
fa: ردیابی

en: anchor
fa: لنگر

en: ball
fa: توپ

en: construction
fa: ساخت

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
fa: دلتا

en: earth
fa: زمین

en: minimize
fa: کمینه سازی

en: parma
fa: پارما

en: rotated
fa: گردش داده شد

en: statusbar
fa: نوار وضعیت

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
fa: پیوندهای نمادی

en: terminal emulator
fa: مقلّد پایانه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
fa: مُهر زمانی

en: vendor
fa: فروشنده

en: version control
fa: کنترل نسخه

en: vision
fa: دید مشترک

en: waste
fa: اتلاف

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: alliance
fa: الاینس

en: audio output
fa: خروجی صوتی

en: chain
fa: زنجیره

en: del
fa: حذف

en: metacity
fa: متاسیتی

en: seek
fa: پیگردی

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
fa: حساسیت

en: tax
fa: مالیات

en: unified
fa: یگانه شده

en: unread
fa: خوانده‌نشده

en: behaviour
fa: رفتار

en: echo
fa: پژواک

en: electronic
fa: الکترونیک

en: gamma
fa: گاما

en: initializing
fa: راه‌اندازی

en: measure
fa: اندازه‌گیری

en: multisession
fa: چند نشستی

en: plan
fa: طرح

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: rain
fa: باران

en: recover
fa: بازیابی

en: server settings
fa: تنظیمات کارگزار

en: spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

en: spring
fa: بهار

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
fa: نوار

en: unable to connect
fa: اتصال ممکن نیست

en: UPS
fa: برق اضطراری

en: assistant
fa: دستیار

en: bitrate
fa: میزان ارسال بیت

en: black and white
fa: سیاه و سفید

en: bonus
fa: جایزه

en: cipher
fa: کلید رمز

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cyrl
en: cyrillic
fa: سیریلی

en: device type
fa: نوع دستگاه

en: diamond
fa: لوزی

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
fa: تابلوی گنوم

en: grab
fa: گرفتن

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
fa: کیفیت بالا

en: macintosh
fa: مک‌اینتاش

en: nigeria
fa: نیجریه

en: ocean
fa: اقیانوس

en: partial
fa: جزئی

en: physical volume
fa: جلد فیزیکی

en: search results
fa: نتایج جستجو

en: side pane
fa: قاب کناری

en: slide
fa: اسلاید

en: sticky notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: successful
fa: موفق

en: switches
fa: سوئیچ‌ها

en: warn
fa: اخطار

en: admin
fa: مدیر

en: all messages
fa: همه پیغام‌ها

en: ancient
fa: باستانی

en: barbarian
fa: بیگانه

en: beep
fa: بوق

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
fa: ایستگاه گارد ساحلی

en: combine
fa: ترکیب شود

en: corruption
fa: تباهی

en: goto
fa: برو

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: hindi
fa: هندی

en: image editor
fa: ویرایشگر تصویر

en: invite
fa: دعوت

en: network interface
fa: رابط شبکه

en: RAID device
fa: دستگاه RAID

en: secondary
fa: ثانویه

en: subscribed
fa: مشترک شد

en: unable to add
fa: نمی‌توان اضافه کرد

en: university
fa: دانشگاه

en: veteran
fa: کارآزموده

en: visited
fa: بازدید شده

en: audio tracks
fa: شیارهای صوتی

en: benchmark
fa: آزمایش محک

en: combat
fa: جنگ

en: composition
fa: ترکیب‌بندی

en: decimal
fa: دهدهی

en: forget
fa: فراموش کن

en: matrix
fa: ماتریس

en: official
fa: رسمي

en: private key
fa: کلید شخصی

en: publishing
fa: تشر

en: railroad
fa: راه‌آهن

en: randomly
fa: تصادفی

en: receipt
fa: رسید

en: root password
fa: گذرواژهٔ root

en: translator
fa: مترجم

en: unable to read
fa: نمی‌توان خواند

en: upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: uploaded
fa: بارگذاری‌شده

en: already running
fa: در حال اجرا میباشد

en: change password
fa: تغییر گذرواژه

en: composer
fa: مؤلف

en: daily
fa: روزانه

en: driver disk
fa: دیسک گرداننده

en: error code
fa: شناسه‌ی خطا

en: f-spot
fa: اِف- اِسپات

en: foreign
fa: بیگانه

en: identification
fa: تعیین هویت

en: image data
fa: داده‌های تصویر

en: local files
fa: پرونده‌های محلی

en: namespace
fa: فضای نام

en: out of range
fa: غیر قابل دسترسی

en: poker
fa: پوکر

en: signing
fa: در حال امضا

en: simulating
fa: شبیه‌سازی

en: ten
fa: ده

en: user information
fa: اطلاعات کاربر

en: web pages
fa: صفحات وب

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
fa: پایگاه نیروی هوایی

en: background image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: close all
fa: بستن همه

en: embassy
fa: سفارت

en: epiphany
fa: اپیفانی

en: infrared
fa: مادون قرمز

en: kill
fa: خاموش کردن

en: lamp
fa: چراغ

en: landscape
fa: منظره‌ای

en: media player
fa: پخش‌کنندۀ رسانه

en: multi
fa: چند

en: palette entry
fa: مدخل پالت

en: prediction
fa: پیش‌بینی

en: scope
fa: حوزه

en: server configuration
fa: پیکربندی کارگزار

en: soft
fa: ضعیف

en: speaker
fa: اسپیکر

en: texinfo
fa: اطلاعات متن

en: transferring
fa: در حال انتقال

en: wonders
fa: شگفتی‌ها

en: american
fa: آمریکا

en: apple
fa: سیب

en: bug buddy
fa: باگ‌بادی

en: delete all
fa: حذف همه

en: delete folder
fa: حذف پوشه

en: distribute
fa: توزیع

en: emphasis
fa: تأکید

en: error message
fa: پیغام خطا

en: experimental
fa: پیشرفته

en: failed to find
fa: یافتن   شکست خورد

en: fatal error
fa: خطای مهلک

en: file path
fa: مسیر پرونده

en: glass
fa: لیوان

en: governor
fa: حاکم

en: hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی

en: hot
fa: داغ

en: III
fa: ج

en: indonesia
fa: اندونزی

en: initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

en: jack
fa: سرباز

en: memory game
fa: بازی فکری

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
fa: مسا

en: metric
fa: اندازه‌ای

en: network connection
fa: اتصال شبکه

en: passwd
fa: گذرواژه

en: polygon
fa: چندضلعی

en: recorder
fa: ضبط‌‌کننده

en: scrolling
fa: لغزش

en: sensitive
fa: حساس

en: shared memory
fa: حافظه‌ی اشتراکی

en: software development
fa: برنامه‌نویسی

en: XML files
fa: پرونده‌های XML

en: yellow
fa: زرد

en: all cities
fa: همه شهرها

en: amplitude
fa: دامنه

en: bank
fa: بانک

en: beat
fa: بیت

en: bible
fa: کتاب مقدس

en: china
fa: چین

en: connect to server
fa: اتصال به کارگزار

en: cylinder
fa: استوانه

en: democracy
fa: دموکراسی

en: deny
fa: رد شود

en: desktop background
fa: پس‌زمینه‌ی رومیزی

note: double click
en: double click
fa: دوکلیکه

en: drop shadow
fa: سایه‌نما

en: energy
fa: انرژی

en: explorer
fa: جست‌وجوگر

en: favorite
fa: محبوب

en: flow
fa: جریان

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
fa: گولدن

en: horde
fa: هورد

en: huge
fa: خیلی خیلی درشت

en: interpolation
fa: درون‌یابی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: joliet
fa: جولیت

en: luxury
fa: رفاه

en: mix
fa: میکس

en: output device
fa: دستگاه خروجی

en: republic of congo
fa: جمهوری کنگو

en: save current
fa: ذخیرهٔ فعلی

en: shade
fa: سایه

en: sound file
fa: پرونده‌ی صدا

en: subscription
fa: اشتراک

en: subtract
fa: تفریق

en: text color
fa: رنگ متن

en: unused
fa: استفاده نشده

en: accuracy
fa: دقت

en: african
fa: آفریقایی

en: beagle
fa: بیگل

en: beta
fa: آزمایشی

en: business
fa: کاری

en: classical
fa: کلاسیک

en: clip
fa: گیره

en: democratic republic of congo
fa: جمهوری دموکراتیک کونگو

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: dual
fa: دوگانی

en: europe
fa: اروپا

en: exclude
fa: استثنا

en: firewall configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: folder name
fa: نام پوشه

en: fraction
fa: درصد

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
fa: مرورگر راهنما

en: homepage
fa: صفحهٔ آغازه

en: image type
fa: نوع تصویر

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
fa: ایندیپندنس

en: india
fa: هند

en: insecure
fa: ناامن

en: invisible
fa: نامرئی

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
fa: پروندۀ محلی

en: manual pages
fa: صفحات راهنما

en: moon
fa: ماه

en: not connected
fa: متصل نیست

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
fa: اوریه‌ای

en: Plug-in
fa: متصل شونده

en: predefined
fa: از پیش تعریف شده

en: preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: printing system
fa: سیستم چاپ

en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: rectangular
fa: مستطیلی

en: revolution
fa: انقلاب

en: sami
fa: سامی

en: span
fa: محدوده

en: stretch
fa: کشش

en: syntax highlighting
fa: پررنگ‌سازی نحوی

en: temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: text layer
fa: لایهٔ متنی

en: tutorial
fa: آموزشی

en: weak
fa: ضعیف

en: XML document
fa: نوشتار XML

en: address books
fa: کتابچه‌های آدرس

en: america
fa: آمريكا

en: block device
fa: دستگاه بلوکی

en: broadcast
fa: انتشار عام

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
fa: قلم‌موها

en: CD-Text
fa: متن دیسک فشرده

en: cloud
fa: ابر

en: contact list
fa: فهرست آشنا

note: name for mus
en: creek
fa: کریکی

en: current time
fa: ساعت فعلی

en: date/time
fa: تاریخ/زمان

en: dead
fa: مرده

note: Transport methods
en: dictionary server
fa: کارگزار لغت‌نامه

en: drawer
fa: کشو

en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

en: emperor
fa: امپراطوری

en: ice
fa: یخ

en: indentation
fa: تورفتگی

en: linux documentation project
fa: پروژه‌ی مستندات لینوکس

en: magnitude
fa: قدر

en: mouse pointer
fa: اشاره‌گر موشی

en: netmask
fa: نقاب شبکه

en: network address
fa: نشانی شبکه‌ی

en: NOTE
fa: توجه

en: overview
fa: نمای‌کلی

en: proxy server
fa: کارگزار پیشکار

en: restart GDM
fa: راه‌اندازی مجدد GDM

en: right margin
fa: حاشیه‌ی راست

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
fa: نمایش تصویر

en: solaris
fa: سولاریس

en: subfolder
fa: زیرپوشه

en: submenu
fa: زیرمنو

en: subtraction
fa: تفریق

en: swiss
fa: سویس

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: telugu
fa: تلوگویی

en: tool options
fa: گزینه‌های ابزار

en: UID
fa: شناسه‌ی کاربر

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: valley
fa: ولی

note: name for soh
en: aka
fa: مشهور به

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: central european
fa: اروپای مرکزی

en: cleared
fa: پاک شد

en: Couldn't open
fa: نمیتوان   را خواند

en: create directory
fa: ایجاد فهرست راهنما

en: database management
fa: مدیریت پایگاه داده

en: default font
fa: قلم پیش‌فرض

en: default theme
fa: رنگ‌بندی پیش‌فرض

en: destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

en: ellipse
fa: بیضی

en: environment variable
fa: متغیر محیطی

en: farmland
fa: مزرعه

note: standard units
en: inch
fa: اینچ

en: joystick
fa: دسته

en: legal
fa: حقوقی

en: minor
fa: فرعی

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
fa: متفرقه

en: multiplication
fa: ضرب

en: network game
fa: بازی شبکه‌ای

en: new message
fa: پیغام جدید

en: party
fa: مهمانی

en: pine
fa: پاین

en: quota
fa: سهمیه

en: remote control
fa: کنترل از راه دور

en: removable media
fa: رسانه جداشدنی

en: remove selected
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: review
fa: مرور

en: roll
fa: ریختن

en: search engine
fa: موتور جستجو

en: syntax error
fa: خطای نحوی

en: user agent
fa: User·agent

en: ban
fa: بَن

en: club
fa: کلوپ

en: company
fa: شرکت

en: configuration editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: detailed information
fa: اطلاعات مشروح

en: digital camera
fa: دوربین دیجیتال

en: fallout
fa: غبار اتمی

en: farsi
fa: فارسی

en: fashion
fa: مُد

en: fold
fa: تا کن

en: hut
fa: کلبه

en: ink
fa: جوهر

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
fa: سیستم پروندۀ ISO9660

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
fa: نمای فهرستی

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fa: نامه‌رسان

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
fa: مسکو

en: move the mouse
fa: موس را حرکت بده

en: new channel
fa: کانال جدید

en: oil
fa: نفت

en: outgoing
fa: صادره

en: professional
fa: حرفه‌ای

en: project management
fa: مدیریت پروژه

en: quoted
fa: نقل قول شده

en: remote user
fa: کاربر دوردست

en: sea units
fa: مهره‌های دریایی

en: send a message
fa: فرستادن پیغام

en: server options
fa: تنظیمات سرور

en: shutting down
fa: خاموش شدن

en: sphere
fa: کُره

en: user-defined
fa: تعریف کاربر

en: your message
fa: پیغامتان

en: accounting
fa: حسابداری

en: airbase
fa: پایگاه هوایی

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
fa: همه کاربر ان

en: australia
fa: استرالیا

note: #-#-#-#-#  228 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# CD in
en: bass
fa: باس

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
fa: بوستون

en: brazilian
fa: برزیل

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
fa: بوفالو

en: catch
fa: بدست آوردن

en: city walls
fa: دیوار شهر

en: counter
fa: شمارنده

en: dialog box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: druid
fa: دروید

en: free/busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: full screen
fa: تمام‌صفحه

en: hangul
fa: هانگول

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
fa: های لول

en: home folder
fa: پوشه‌ی آغازه

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
fa: نمای شمایلی

en: joined
fa: متصل

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: khmer
fa: خمری

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: lao
fa: لائوسی

en: login shell
fa: پوستهٔ ورود به سیستم

en: magnifier
fa: ذره‌بین

en: mail reader
fa: نامه‌خوان

en: metal
fa: متال

en: MIME type
fa: نوع MIME

en: money
fa: پول

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
fa: فرودگاه داخلی

en: occupied
fa: مشغول

en: placement
fa: جای‌گزینی

en: read/write
fa: خواندن/نوشتن

en: reject
fa: رد

en: repair
fa: تعمیر

en: replicate
fa: تکثیر

en: restoration
fa: بازگردانی

en: run application
fa: اجرای برنامه

en: select folder
fa: انتخاب پوشه

en: services in
fa: سرویس‌های موجود در

en: shear
fa: برش

en: spades
fa: پیک

en: steal
fa: دزدیدن

en: straight
fa: مستقیم

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
fa: تلفن

en: theme name
fa: نام تم

en: tiny
fa: ریز

en: trivial
fa: جزئی

en: unlink
fa: حذف رابطه

en: verse
fa: ایا

en: writing mode
fa: حالت نوشتن

en: add buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: all images
fa: همهٔ تصاویر

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
fa: آنالوگ

en: anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: article
fa: مقاله

en: attention
fa: توجه

en: aviation
fa: هواپیمایی

en: baltic
fa: بالتیک

en: click to open
fa: برای باز کردن   کلیک کنید

en: composite
fa: مرکب

en: congratulations
fa: تبریک

note: file save type
en: data compression
fa: فشردگی داده

en: drawable
fa: قابل رسم

en: edition
fa: ویرایش

en: enter password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en: enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: evolution mail
fa: نامه‌ی اوولوشن

en: exchange server
fa: کارگزار exchange

en: explanation
fa: شرح

en: flat
fa: تخت

en: forecast
fa: پیش‌بینی

en: full path
fa: آدرس کامل

en: heavy
fa: سنگین

en: image processing
fa: پردازش تصویر

en: indian
fa: هند

en: law
fa: حقوق

en: manufacturer
fa: سازنده

en: material
fa: ماده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: menu editor
fa: ویرایشگر منو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: myanmar
fa: میانمار

en: neon
fa: نئون

en: odd
fa: فرد

en: open files
fa: باز کردن پرونده‌ها

en: palace
fa: پایتخت

en: plural
fa: جمع

en: PNG image
fa: تصویر PNG

en: popup windows
fa: پنجره‌های واشو

en: print job
fa: کار چاپی

en: prior
fa: قبلی

en: publisher
fa: ناشر

en: random number
fa: عدد تصادفی

en: remote desktop
fa: رومیزی دوردست

en: rename folder
fa: تغییرنام پوشه

en: right-click
fa: کلیک راست

en: sharpness
fa: وضوح

note: name for Sinh
en: sinhala
fa: سینهالی

en: stationery
fa: نوشت‌افزار

en: sudan
fa: سودان

en: surplus
fa: مازاد

en: training
fa: در حال آموزش

en: unable to delete
fa: حذف ممکن نیست

en: unable to write
fa: نوشتن ممکن نیست

en: unread messages
fa: ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: unreadable
fa: غیر قابل خواندن

en: users and groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: waveform
fa: شکل موج

en: worm
fa: کرم

en: ace
fa: آس

en: age
fa: سن

en: album name
fa: نام آلبوم

en: arab
fa: عرب

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
fa: آسامی

en: audio track
fa: شیار صوتی

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
fa: صوتی/تصویری

en: away message
fa: پیغام رفتن

en: boot loader configuration
fa: پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: bottom left
fa: چپ پایین

en: chinese simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: current folder
fa: پوشه فعلی

en: delete file
fa: حذف پرونده

en: delimiter
fa: جداساز

en: diplomacy
fa: دیپلماسی

en: DVD project
fa: پروژۀ دی وی دی

en: DVD-R
fa: دی وی دی-خواندنی

en: exiting
fa: در حال خارج شدن

en: fixed width
fa: عرض ثابت

en: flight
fa: پرواز

en: font name
fa: نام قلم

en: forbidden
fa: ممنوع

en: harbour
fa: بندر

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
fa: دیسک سخت

en: human players
fa: حریف‌های انسان

en: IFS fractal
fa: برخال IFS

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: inbound
fa: ورودی

note: column: Income
en: income
fa: درآمد

en: indexing
fa: نمایه‌گذاری

en: infinite
fa: نامتناهی

en: internationalization
fa: محلی سازی

en: inverse
fa: معکوس

en: look and feel
fa: شکل و رفتار

en: mini
fa: کوچک

en: nebula
fa: سحابی

en: new layer
fa: لایهٔ جدید

en: new path
fa: مسیر جدید

en: new user
fa: کاربر جدید

en: observer
fa: ناظر

en: opaque
fa: مات

en: personal information
fa: اطلاعات شخصی

en: physics
fa: فیزیک

en: purge
fa: تخلیه

en: recurrence
fa: تکرار

en: replies
fa: پاسخ‌ها

en: researching
fa: پژوهش

en: rise
fa: بالا آمدگی

en: save all
fa: ذخیرۀ همه

en: security information
fa: اطلاعات امنیت

en: sierra
fa: رشته‌کوه

en: speak
fa: گفتن

en: stone
fa: سنگ

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: syriac
fa: سریانی

en: system administration
fa: مدیریت سیستم

en: thickness
fa: ضخامت

en: top right
fa: راست بالا

en: traditional chinese
fa: چینی سنتی

en: unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: user defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: window height
fa: ارتفاع پنجره

en: window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: yesterday
fa: دیروز

en: acid
fa: اسید

en: ADD
fa: بیافزا

en: adjust color
fa: تنظیم رنگ

en: aliases
fa: اسامی مستعار

en: availability
fa: دسترس‌پذیری

en: beveled
fa: اریب

note: Label
en: buddy icon
fa: شمایل رفیق

en: cathedral
fa: کلیسای جامع

en: city improvements
fa: اصلاحات شهر

en: CTRL
fa: -

en: default color
fa: رنگ پیش فرض

en: deskbar
fa: نوار رومیزی

en: display options
fa: گزینه‌های نمایش

en: double page mode
fa: حالت دو صفحه‌ای

en: dummy
fa: ساختگی

note: Create the window.
en: file transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: floating point
fa: ممیز شناور

en: folder does not exist
fa: پوشه وجود ندارد

en: forest
fa: بيشه

en: format as
fa: قالب‌بندی به شکل

en: fortress
fa: دژ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
fa: گانت

en: GFlare
fa: جی‌فلر

en: GNOME web browser
fa: مرورگر وب گنوم

en: hinting
fa: ریزنویسی

en: image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: instant messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: invalid entry
fa: ورودی نامعتبر

en: invalid value
fa: مقدار غیر قابل قبول

en: irrigation
fa: آبیاری

en: japan
fa: ژاپن

en: land units
fa: مهره‌های زمینی

en: list all
fa: همه را لیست کن

en: load image
fa: بار کردن تصویر

en: load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: login window
fa: پنجرهٔ ورود به سیستم

en: mail server
fa: کارگزار نامه

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
fa: مغولی

en: multiply
fa: ضرب

en: mute
fa: بی‌صدا

en: no password
fa: بدون گذرواژه

en: normal size
fa: اندازه‌ی عادی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
fa: شمال غربی

en: ottoman
fa: اتمان

en: polar
fa: قطبی

en: power management
fa: مدیریت برق

en: properties dialog
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار

en: quick search
fa: جستجوی سریع

en: quiet
fa: بی‌سروصدا

en: RAW files
fa: پرونده‌های RAW

en: read receipt
fa: خواندن رسید

en: RGB color
fa: رنگ RGB

en: scheduling
fa: زمان‌بندی

en: scroll down
fa: لغزش به پایین

en: search criteria
fa: معیارهای جستجو

en: search for files
fa: جستجوی پرونده‌ها

en: server error
fa: خطای کارگزار

en: set default
fa: تنظیم پیش‌فرض

en: shared vision
fa: دید مشترک

en: spectrum
fa: طیف

en: token ring
fa: توکِن رینگ

en: top left
fa: چپ بالا

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

en: unchanged
fa: تغییرنیافته

en: undo history
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: unknown command
fa: فرمان نامعلوم

en: unknown reason
fa: دلیل نامعلوم

en: unsigned
fa: امضا نشده

en: UTC
fa: ساعت گرینویچ

en: window list
fa: فهرست پنجره‌ها

en: window type
fa: نوع پنجره

en: window width
fa: عرض پنجره

en: your friends
fa: دوستان تو

en: 1:1
fa: ۱:۱

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: album title
fa: عنوان آلبوم

en: all folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: all hosts
fa: همه‌ی میزبان‌ها

en: audio streams
fa: جریانهای صوتی

en: authentication type
fa: نوع تأیید هویت

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
fa: بلژیک

en: blackjack
fa: بلک‌جک

en: blanking
fa: فاصله‌گذاری

en: blob
fa: -

en: boot image
fa: تصویر راه‌انداز

en: bottom right
fa: راست پایین

en: buffer size
fa: اندازه‌ی میانگیر

en: chariot
fa: ارابه جنگی

en: click to add
fa: کلیک برای اضافه کردن

note: Colouring
en: coloring
fa: رنگ‌بندی

en: connection to server
fa: اتصال به کارگزار

en: CPU load
fa: بار واحد پردازش مرکزی

en: currency
fa: پول

en: current date
fa: تاریخ فعلی

en: current session
fa: نشست فعلی

en: cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: data sources
fa: منابع داده‌ای

en: default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: default width
fa: عرض پیش‌فرض

en: desert
fa: بیابان

en: developer documentation
fa: مستندات برنامه‌سازی

en: dpi
fa: نقطه بر اینچ

en: DVD copy
fa: رونوشت دی وی دی

en: E_nable
fa: به _کار انداختن

en: economy
fa: اقتصاد

en: elm
fa: اِلم

note: label, accelerator
en: empty trash
fa: خالی کردن زباله‌دان

en: enable sound
fa: به کار انداختن صدا

en: ethernet device
fa: دستگاه اِترنت

en: expunging
fa: در حال پاک‌سازی

en: eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: financial
fa: مالی

en: flame
fa: پرتو

en: font description
fa: شرح قلم

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
fa: فرانکلین

en: function call
fa: فراخواندن تابع

en: handshake
fa: دست دادن

en: HTML mail
fa: نامه‌ی HTML

en: hydro plant
fa: تأسیسات آبداری

en: inhibit
fa: منع

en: input devices
fa: دستگاه‌های ورودی

en: input file
fa: پرونده‌ی ورودی

en: ISO-8859-1
fa: ISO-8859-1‎

en: jungle
fa: جنگل

en: left shift
fa: شیفت چپ

en: light source
fa: منبع نور

en: load average
fa: بار متوسط

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
fa: ورود به سیستم شکست خورد

en: mail not sent
fa: پیغام شما فرستاده نشد

en: mobile phone
fa: تلفن همراه

en: monthly
fa: ماهانه

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
fa: نپالی

en: network information
fa: اطلاعات شبکه

en: network monitor
fa: پایشگر شبکه

en: new account
fa: حساب جدید

en: new playlist
fa: فهرست پخش جدید

en: new tag
fa: برچسب جدید

en: new task
fa: تکلیف جدید

en: noise reduction
fa: کاهش نوفه

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
fa: حافظه‌ی ناکافی

en: proxy configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: quick mask
fa: نقاب سریع

en: Re_name
fa: ت_غییر نام

en: read error
fa: خطای خواندن

en: rescue
fa: نجات

en: right shift
fa: شیفت راست

en: run command
fa: اجرای فرمان

en: sampling
fa: نمونه‌برداری

en: share ratio
fa: ضریب اشتراک گذاری

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
fa: کوتاه‌تر

en: social
fa: روابط اجتماعی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
fa: جنوب غربی

en: steel
fa: فولاد

en: system calls
fa: فراخوانی‌های سیستمی

en: tag name
fa: نام برچسب

en: title font
fa: قلم‌نگارش عنوان

en: tree view
fa: نمای درختی

en: USER
fa: کاربر

en: users directory
fa: راهنمای تلفن کاربران

en: visual effects
fa: جلوه‌های تصویری

en: web services
fa: خدمات وب

en: winter
fa: زمستان

en: workgroup
fa: گروه کاری

en: write speed
fa: سرعت نوشتن

en: writing image
fa: نوشتن تصویر

en: XFS
fa: ‏XFS

en: yelp
fa: یلِپ

en: a-m|english
fa: الف‐س|انگلیسی

en: adaptive
fa: تطبیقی

en: air units
fa: مهره‌های هوایی

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
fa: همهٔ کانال‌ها

en: allow access
fa: اجازه‌ی دسترسی

en: alphabet
fa: الفبا

en: athan
fa: اذان

en: attachment bar
fa: نوار پیوست

en: australian
fa: استرالیا

en: autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: autosave
fa: ذخیره‌ی خودکار

en: backspace
fa: پس‌بر

note: name for Batk
en: batak
fa: باتاکی

en: boolean value
fa: مقدار بولی

en: branch
fa: شاخه

en: brother
fa: برادر

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: caret
fa: مکان‌نما

en: castle
fa: قلعه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
fa: چاد

en: colorize
fa: رنگی کردن

en: column header
fa: سرستون

en: commentary
fa: تفسیر

en: communism
fa: کمنیسم

en: core file
fa: پروندهٔ تخلیهٔ حافظه

en: current password
fa: گذرواژهٔ فعلی

en: date modified
fa: تاریخ تغییر

en: debian
fa: دبیان

en: debugging information
fa: اطلاعات اشکال‌زدایی

en: debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

en: deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: despotism
fa: حكومت مطلقه

en: document type
fa: نوع نوشتار

en: dog
fa: سگ

en: edinburgh
fa: ادینبرو

en: edit project
fa: ویرایش پروژه

en: egypt
fa: مصر

en: egyptian
fa: مصر

en: error messages
fa: پیغام‌های خطا

note: column: Expense
en: expense
fa: هزینه

en: folder list
fa: لیست پوشه‌ها

en: forward calls
fa: ارجاع تماس‌ها

en: france
fa: فرانسه

en: go forward
fa: جلو رفتن

en: granary
fa: انبار غله

en: graphics applications
fa: برنامه‌های گرافیکی

en: happiness
fa: خوشی

en: hidden files
fa: پرونده‌های مخفی

en: icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: image height
fa: ارتفاع تصویر

en: inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: intersect
fa: اشتراک

en: invalid format
fa: قالب نامعتبر

en: inventory
fa: موجودی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: katakana
fa: کاتاکانا

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: leaf
fa: برگ

en: left margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: light table
fa: جدول نور

en: logarithmic
fa: لگاریتمی

en: logged out
fa: خارج شدید

en: logical volume name
fa: نام جلد منطقی

en: love
fa: عشق

en: main menu
fa: منوی اصلی

en: mar
fa: مارس

en: mosaic
fa: موزائیک

en: nature
fa: طبیعت

en: neighbor
fa: همسایه

note: Number of Colors frame
en: number of colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: octal
fa: هشتایی

en: optimize
fa: بهینه‌سازی

en: password required
fa: گذرواژه لازم است

en: pressure
fa: فشار

en: query buffer
fa: بافر درخواست

en: recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: release notes
fa: یادداشت‌های انتشار

en: resizable
fa: قابل تغییر اندازه

note: SAND
en: sand
fa: شن

en: school
fa: مدرسه

en: screen resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش

en: scroll left
fa: لغزش به چپ

en: scroll up
fa: لغزش به بالا

en: selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: send email
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی

en: send mail
fa: ارسال پیغام

en: show help
fa: نمایش راهنما

en: single click
fa: تک کلیک

en: singular
fa: مفرد

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
fa: جنوب شرقی

en: special characters
fa: نویسه‌های خاص

en: starting up
fa: شروع شدن

en: stick
fa: چسباندن

en: themed
fa: دارای تم

en: trade routes
fa: راه‌های تجاری

en: useless
fa: بی‌مصرف

en: web sites
fa: پایگاه‌های وب

en: weekly
fa: هفتگی

en: wrapped
fa: پیچید

en: xfce desktop environment
fa: محیط رومیزی xfce

en: you send
fa: ارسال می‌شود

en: your e-mail address
fa: آدرس پست الکترونیکی شما

en: acoustic
fa: آکوستیک

en: active layer
fa: لایهٔ فعال

en: add a bookmark
fa: اضافه کردن چوب‌الف

en: advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: ascending
fa: صعودی

en: audio plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: authenticating
fa: تأیید هویت

en: autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: barracks
fa: سرباز‌خانه

en: blog
fa: بلاگ

note: parameter settings
en: blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس

en: caravan
fa: کاروان

en: change all
fa: تغییر همه

en: character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: chemistry
fa: شیمی

en: citizen governor
fa: حاکم شهروندان

en: city names
fa: نام شهرها

en: clean up
fa: ‍پاک‌سازی

en: connection error
fa: خطای اتصال

en: control panel
fa: تابلوی کنترل

en: cosine
fa: کسینوسی

en: cow
fa: گاو

en: creation time
fa: زمان ایجاد

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
fa: کریایی

en: current search
fa: جستجوی فعلی

en: custom color
fa: رنگ سفارشی

en: dasher
fa: دَشِر

en: december
fa: دسامبر

en: descending
fa: نزولی

en: deselect
fa: از گزینش خارج کردن

en: device information
fa: اطلاعات دستگاه

note: Document History
en: document history
fa: تاریخچهٔ نوشتار

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: eagle
fa: ایگل

en: error importing
fa: خطا در وارد کردن

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
fa: اسپرانتو

en: explore
fa: گشتن

en: fighter
fa: جنگنده

en: file browser
fa: مرورگر پرونده

en: file selection
fa: انتخاب پرونده

en: file upload
fa: ارسال پرونده

en: focal length
fa: فاصله‌ی کانونی

note: #-#-#-#-#  140 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Family frame
en: font family
fa: خانواده‌ی قلم

en: font style
fa: سبک قلم

en: frozen
fa: تثبیت شده

en: germany
fa: آلمان

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: grassland
fa: چمن‌زار

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: hiragana
fa: هیراگانا

en: HTML files
fa: پرونده‌های HTML

en: image width
fa: عرض تصویر

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
fa: امپیریال

en: indexes
fa: -

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: iso
fa: ایزو

en: jan
fa: ژانویه

en: key down
fa: کلید پایین

en: key left
fa: کلید چپ

en: key right
fa: کلید راست

en: key up
fa: کلید بالا

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

en: lag
fa: تأخیر

en: laser
fa: پیشوایی

en: left-click
fa: کلیک چپ

en: local video
fa: ویدئوی محلی

en: login screen
fa: صفحهٔ ورود به سیستم

en: menu bar
fa: نوار منو

en: mes
fa: پبام

en: message contains
fa: پیغام‌ حاوی

en: modification date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: module list
fa: لیست مدولات

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
fa: منبع داده‌ای جدید

en: new profile
fa: مجموعه تنظیمات جدید

en: new search
fa: جستجوی جدید

en: nuclear plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: number of columns
fa: تعداد ستونها

en: oct
fa: اکتبر

en: open image
fa: باز کردن تصویر

en: organizing
fa: سازماندهی

en: outbound
fa: خروجی

en: paging
fa: در حال پی‌جویی

en: pascal
fa: پاسکال

en: password reset
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: PATH
fa: مسیر

en: playback control
fa: کنترل بازپخش

en: poland
fa: لهستان

note: common descriptions of this program
en: power manager
fa: مدیر برق

en: power plant
fa: تأسیسات قدرت

en: previous track
fa: شیار قبلی

en: prince
fa: پرنس

en: registration failed
fa: ثبت نام شکست خورد

en: resize window
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: restricted overwrite
fa: جای‌نوشت محدود

note: Create the window.
en: room list
fa: فهرست اتاق

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
fa: ذخیره‌ی جستجو

en: scroll right
fa: لغزش به راست

en: search string
fa: رشتهٔ جستجو

en: server type
fa: نوع کارگزار

en: session management
fa: مدیریت نشست

en: shadow password
fa: گذرواژهٔ سایه

en: shaped
fa: شکل‌یافته

en: show hidden
fa: نمایش مخفی

en: show text
fa: نمایش متن

en: show/hide
fa: نمایش/پنهان

en: Si_ze
fa: اندازه

en: sine
fa: سینوسی

en: SMB authentication
fa: تأیید هویت SMB

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
fa: صوفیه

en: source medium
fa: رسانۀ متن

en: spherical
fa: کُره‌ای

en: statuses
fa: وضعیت‌ها

en: STRING
fa: رشته

en: swap space
fa: فضای مبادله

en: system monitor
fa: پایشگر دستگاه

en: system settings
fa: تنظیمات سیستم

en: system tray icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: table row
fa: سطر جدول

en: taiwan
fa: تایوان

en: tango
fa: تانگو

en: tape drives
fa: گرداننده‌های نوار

en: text chat
fa: گپ متنی

en: thunderbird
fa: تاندربرد

en: time format
fa: قالب زمان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: tonga
fa: تونگا

note: puzzle name
en: trail
fa: کوره‌راه

en: trireme
fa: کشتی پارویی

en: unallocated
fa: تخصیص داده نشده

en: undelete
fa: بازیابی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: urdu
fa: اردو

en: VCD
fa: دیسک فشردۀ ویدیویی

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
fa: ویکتوریا

en: warning level
fa: سطح اخطار

en: wood
fa: چوب

en: zoom ratio
fa: نسبت زوم

en: &copy
fa: &کپی

en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

en: accept treaty
fa: قبول قرارداد

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
fa: دست‌یابی منع شد

en: access methods
fa: روش‌های دسترسی

en: account information
fa: اطلاعات حساب

en: acronym
fa: سرواژه

en: add border
fa: افزودن لبه

en: add channel
fa: اضافه کردن کانال

en: add folder
fa: افزودن پوشه

en: add layer
fa: اضافه کردن لایه

en: all applications
fa: همهٔ برنامه‌ها

en: all permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: apply changes
fa: اعمال تغییرات

en: assign rating
fa: انتساب ارزیابی

en: audio project
fa: پروژۀ صوتی

en: background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: banking
fa: بانک‌داری

en: banned
fa: ورود ممنوع

en: boot label
fa: برچسب راه‌اندازی

en: border size
fa: اندازهٔ کناره

en: bottom to top
fa: از ته به سر

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
fa: بریل

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: bratislava
fa: براتیسلاوا

en: CD-ROM drives
fa: گرداننده‌های سی‌دی

en: chinese traditional
fa: چینی سنتی

en: cloudy
fa: ابری

en: color depth
fa: عمق رنگ

en: confidential
fa: محرمانه

en: content-type
fa: نوع محتویات

en: conversation with
fa: گفتگو با

en: convert image
fa: تبدیل تصویر

en: copy folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه

en: copying file
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده

en: courthouse
fa: دادگاه

en: create a new image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: current color
fa: رنگ فعلی

en: david
fa: دیوید

en: DIR
fa: شاخه

en: directory tree
fa: ساختار شاخه‌ها

en: disallow
fa: غیرمجاز

en: divide
fa: تقسیم

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
fa: درخت DOM

en: dots per inch
fa: نقطه بر اینچ

en: download manager
fa: مدیر بارگیری

en: edge detection
fa: تشخیص لبه

en: empty file
fa: پروندهٔ خالی

en: engineering
fa: مهندسی

en: environment variables
fa: متغیرهای محیطی

en: EOG image
fa: تصویر EOG

en: error running
fa: خطا هنگام اجرای

en: evince
fa: ای‌وینس

en: evolution mail reader
fa: نامه‌خوان اوولوشن

en: field name
fa: نام فیلد

en: file found
fa: %id پرونده پیدا شد

en: file roller
fa: پرونده‌پیچ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
fa: جا دادن عرض

en: font color
fa: رنگ قلم

en: footnote
fa: پانویس

en: fps
fa: فریم بر ثانیه

en: gcalctool
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

en: gnome-session
fa: نشست گنوم

en: grenade
fa: نارنجک

en: gun
fa: اسلحه

en: han
fa: هان

en: horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: image information
fa: اطلاعات تصویر

en: import failed
fa: وارد کردن شکست خورد

en: inches
fa: اینچ

en: industrial
fa: صنعتی

en: info window
fa: پنجرهٔ اطلاعات

en: informational
fa: اطلاعاتی

en: infrared film
fa: فیلم مادون قرمز

en: invalid server
fa: کارگزار نامعتبر

en: ISO9660 image
fa: تصویر ISO9660

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: justify
fa: هم‌تراز کردن

en: keep original
fa: حفظ اصلی

en: kipi plugins
fa: وصله‌های kipi

en: labyrinth
fa: کلاف سر در گم

en: left edge
fa: لبهٔ چپ

en: lyrics
fa: تصنیف

en: mahjongg
fa: ماهجونگ

en: marketplace
fa: بازار

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
fa: میسن

en: maximum possible
fa: حداکثر ممکن

en: megabytes
fa: مگابایت

en: million
fa: میلیون

en: modification time
fa: زمان تغییر

en: monarchy
fa: شاهنشاهی

en: mood
fa: حال

en: MOTD
fa: پیغام روز

en: move to trash
fa: انداختن در زباله‌دان

en: music files
fa: پرونده‌های صوتی

en: nagoya
fa: ناگویا

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
fa: سرویس‌های امنیت شبکه

en: network servers
fa: کارگزارهای شبکه

en: neutral
fa: خنثی

en: new album
fa: آلبوم جدید

en: new calendar
fa: تقویم جدید

en: new key
fa: کلید جدید

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
fa: خط جدید

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
fa: بدون تغییر

en: no longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: no name
fa: بدون نام

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
fa: شمال شرقی

en: not deleted
fa: حذف نشده

en: not expected
fa: غیرمنتظره

en: novice
fa: نوآموز

en: number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

en: number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: numeric keys
fa: کلیدهای عددی

en: pencil
fa: مداد

en: phalanx
fa: پیاده نظام

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: posterize
fa: پوسترسازی

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: prev
fa: قبلی

en: productivity
fa: سازنده‌گی

note: Parameter settings
en: propagate
fa: تکثیر

en: radar map
fa: نقشه‌ی رادار

en: recently used
fa: اخیراً استفاده شده

en: refocus
fa: کانون‌دهی مجدد

en: remote file
fa: پروندهٔ دوردست

en: remote video
fa: ویدئوی دوردست

en: remove playlist
fa: حذف فهرست پخش

en: return values
fa: مقادیر بازگشتی

en: right edge
fa: لبهٔ راست

en: sample point
fa: نقطهٔ نمونه

en: san juan
fa: سان خوان

en: save project
fa: ذخیره پروژه

en: save selected
fa: ذخیره‌ی انتخاب شده‌ها

en: saved options
fa: گزینه‌های ذخیره شده

en: saved settings
fa: تنظیمات ذخیره‌شده

en: sentry
fa: نگهبانی

en: session name
fa: نام نشست

en: SHIFT
fa: -

en: show desktop
fa: نمایش رومیزی

en: smudge
fa: دست‌مالی

en: sobel
fa: سُبِل

en: source name
fa: نام منبع

en: south america
fa: آمريكاي جنوبي

en: soviet
fa: سُویت

en: staff
fa: کارکنان

en: sticky note
fa: یادداشت چسبان

en: STUN support
fa: پشتیبانی STUN

note: Translators: This is in Oman.
en: sur
fa: صور

en: sweden
fa: سوئد

en: take a screenshot
fa: عکس گرفتن از صفحه

en: TCP port
fa: درگاه TCP

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
fa: فردا

en: top edge
fa: لبهٔ بالا

en: top to bottom
fa: سر به ته

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
fa: ارسال

en: tundra
fa: تندرا

en: turk
fa: ترکیه

en: tuxpaint
fa: توکسپینت

en: UDP port
fa: درگاه UDP

en: unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: unmounted
fa: پیاده شده

en: unselect
fa: لغو انتخاب

en: upside down
fa: سر و ته

en: use TLS
fa: استفاده از TLS

en: VERSION
fa: نسخه

en: video plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: view the image
fa: نمایش تصویر

en: wake up
fa: بیدار کن

en: wednesday
fa: چهارشنبه

en: whiteboard
fa: تخته‌سفید

en: whitelist
fa: فهرست سفید

en: word processor
fa: واژه‌پرداز

en: working time
fa: زمان کاری

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &image
fa: &تصویر

en: &name
fa: &نام

en: access privileges
fa: امتیازهای دسترسی

en: account management
fa: مدیریت حساب

en: account name
fa: نام حساب

en: active controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: active filters
fa: صافی‌های فعال

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: ada
fa: آدا

en: add another
fa: اضافه کردن یکی دیگر

en: add file
fa: اضافه کردن پرونده

en: add group
fa: اضافه کردن گروه

en: alive
fa: زنده

en: all layers
fa: همهٔ لایه‌ها

en: all selected
fa: همه برگزیده شدند

en: all visible layers
fa: همهٔ لایه‌های مرئی

en: alpha channels
fa: کانال‌های آلفا

note: Translators: This is in Norway.
en: alta
fa: آلتا

en: ambient
fa: فراگیر

en: anti-aliasing
fa: حذف لبۀ ناصاف

en: appendix
fa: پیوست

en: aqueduct
fa: آبرو

en: artillery
fa: آتش‌بار

en: ascii
fa: اُسکی

en: audio i/o
fa: ورودی/خروجی صدا

en: autocomplete
fa: تکمیل خودکار

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: bare
fa: برهنه

en: battleship
fa: ناوجنگي

en: bazooka
fa: باوکا

en: british english
fa: انگلیسی بریتانیایی

en: bump map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: C_olor
fa: _رنگ

en: camel
fa: شتر

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
fa: کمپو

en: cannon
fa: توپ

en: carrier
fa: حامل

en: chalk
fa: گچ

en: charcoal
fa: زغال

en: charging
fa: در حال پر شدن

en: chilean
fa: شیلی

en: city growth
fa: رشد شهر

en: color managed view
fa: نمای مدیریت‌شده رنگ

en: color selection
fa: انتخاب رنگ

en: color temperature
fa: دمای رنگ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
fa: کلرادو

en: commentaries
fa: کتاب تفسیری

en: compose keyboard
fa: صفحه‌کلید حروف‌چینی

en: contact information
fa: اطلاعات آشنا

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
fa: کوک

en: create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

en: CSV files
fa: فایل های CVS

en: cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: custom command
fa: فرمان سفارشی

en: De_fault
fa: _پیش‌فرض

en: default language
fa: زبان پیش‌فرض

en: default path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: delete key
fa: حذف کلید

en: deleting files
fa: در حال حذف پرونده‌ها

en: desc
fa: شرح

note: name for din
en: dinka
fa: دینکایی

en: discard changes
fa: دور انداختن تغییرات

en: displace
fa: تغییر جا

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fa: نمایش

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: dockable
fa: پهلو گرفتنی

en: duplicated
fa: تکثیر شد

en: egg
fa: تخم  مرغ

en: END
fa: خاتمه

en: error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

en: ESSID
fa: ‎ESSID

en: evolution addressbook
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: expanding
fa: باز کردن

en: exponent
fa: نماینده

en: export data
fa: صادر کردن داده ها

en: failsafe xterm
fa: پا_یانهٔ x محافظ‌دار

en: fancy
fa: تجملی

en: feather
fa: پَرکاری

en: file operations
fa: عملیات پرونده

en: file properties
fa: ویژگیهای پرونده

en: file to open
fa: پرونده برای باز کردن

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
fa: نوع پرونده

en: film grain
fa: دانه فیلم

en: fixed width font
fa: قلم متساوی‌العرض

en: folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: follow up
fa: پی‌گیری

en: force quit
fa: ترک اجباری

en: fortified
fa: تقویت شده

en: fortify
fa: تقویت

en: full text
fa: متن کامل

en: german translations
fa: ترجمه‌های آلمانی

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: granularity
fa: دانه‌دانگی

note: name for grb
en: grebo
fa: گریبویی

en: headset
fa: هدسِت

en: heal
fa: التیام

en: height of the window
fa: ارتفاع پنجره

en: help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: high resolution
fa: دقت بالا

en: histogram scale
fa: بزرگ‌نمایی تاریخ‌نما

en: history list
fa: فهرست تاریخچه

en: image preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: import bookmarks
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها

en: input/output
fa: ورودی/خروجی

en: insert text
fa: درج متن

en: invalid character
fa: نویسۀ نامعتبر

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
fa: نشانی جهانی نامعتبر

en: iron
fa: آهن

en: jade
fa: سبز روشن

en: keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: language code
fa: کد زبان

en: laptop battery
fa: باتری رایانهٔ کیفی

en: latency
fa: نهفتگی

en: library functions
fa: توابع کتاب‌خانه‌ای

en: link color
fa: رنگ پیوند

en: local users
fa: کاربران محلی

en: logical volume management
fa: مدیریت جلد منطقی

en: lower path
fa: پایین کشیدن مسیر

en: mandelbrot
fa: مندل‌بروت

note: name for chm
en: mari
fa: ماریایی

en: message text
fa: متن پیغام

en: millimeter
fa: میلی‌متر

en: moving messages
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: multimedia systems selector
fa: انتخاب‌گر سیستم‌های چندرسانه‌ای

en: netherlands
fa: هلند

en: new catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: new category
fa: دسته جدید

note: "New" button
en: new session
fa: نشست جدید

en: new template
fa: قالب جدید

en: night
fa: شب

en: no information
fa: بدون اطلاعات

en: no messages
fa: پیغامی نیست

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
fa: نورمن

en: norway
fa: نروژ

en: number of rows
fa: تعداد سطرها

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
fa: شماره‌گذاری

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
fa: اوجیبوایی

en: open a new tab
fa: باز کردن یک زبانهٔ جدید

en: open project
fa: باز کردن پروژه

en: option name
fa: نام گزینه

en: original message
fa: پیغام اصلی

en: out of office
fa: خارج از دفتر

en: paintbrush
fa: قلم‌مو

en: paradrop
fa: پرتاب چترباز

en: password change
fa: تغییر گذرواژه

en: payee
fa: دریافت کننده وجه:

en: PDF documents
fa: نوشتارهای PDF

en: per torrent
fa: برای هر تورنت

en: photograph restoration
fa: بازگردانی عکس

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
fa: پیر

en: pillage
fa: غارت

en: playcount
fa: شمارش پخش

en: popup menu
fa: منوی واشو

en: PPI
fa: نقطه بر اینچ

en: program name
fa: نام برنامه

note: Translators: This is in Mexico.
en: puebla
fa: پوئِولا

en: purging
fa: در حال پاک‌سازی

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
fa: تنظیمات کیفیت

en: RAID devices
fa: دستگاه‌های RAID

en: rail
fa: خط‌آهن

en: raise path
fa: بالا کشیدن مسیر

en: RAW image
fa: تصویر RAW

en: recent documents
fa: نوشتار‌های اخیر

en: red hat network
fa: شبکه‌ی رد هت

en: remember password
fa: گذرواژه به خاطر سپرده شود

en: remove buddy
fa: حذف رفیق

en: remove channel
fa: حذف کانال

en: report a bug
fa: گزارش خرابی

en: sample points
fa: نقاط نمونه

en: santiago
fa: سانتیاگو

en: sat
fa: شنبه

en: saturday
fa: شنبه

en: SCSI devices
fa: دستگاه‌های اسکازی

en: search filter
fa: صافی جستجو

en: search folders
fa: پوشه‌های جستجو

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
fa: گذرواژه‌ی امن

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: select destination
fa: انتخاب مقصد

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
fa: فرستادن پرونده

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: shaded
fa: سایه‌دار

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده

en: sign up
fa: ثبت نام

en: signature algorithm
fa: الگوریتم امضاء

en: slight
fa: اندک

en: smart playlists
fa: فهرستهای پخش هوشمند

en: solo
fa: تک

en: source address
fa: آدرس سرچشمه

en: spell check
fa: بررسی املایی

en: spy
fa: جاسوس

en: stealth
fa: خفا

en: submarine
fa: زير دريايي

en: submit a bug report
fa: فرستادن گزارش اشکال

en: subsection
fa: زیرقسمت

en: superuser
fa: کاربر مافوق

en: table caption
fa: عنوان جدول

en: table name
fa: نام جدول

en: terminal font
fa: قلم پایانه

note: title
en: track artist
fa: سازنده‌ی شیار

note: album track number
en: track title
fa: عنوان شیار

en: tunisia
fa: تونس

en: TXT
fa: متن

en: TYPE
fa: نوع

en: unspecified
fa: مشخص‌نشده

en: unzip
fa: فایل فشرده بار شود

en: upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: user does not exist
fa: کاربر وجود ندارد

en: user guide
fa: راهنمای کاربر

en: user parameters
fa: پارامترهای کاربر

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
fa: وانواتو

en: virgin islands
fa: جزایر ویرجین

en: volume groups
fa: گروه‌های جلد

en: width of the window
fa: عرض پنجره

en: winner
fa: برنده

en: work offline
fa: کار برون‌خط

en: writing copy
fa: نوشتن رونوشت

en: your email address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: &clear
fa: &پاک کردن

en: A_ll
fa: _همه

en: accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: account editor
fa: ویرایش‌گر حساب

en: active path
fa: مسیر فعال

en: add layer mask
fa: اضافه کردن نقاب لایه

en: add to panel
fa: اضافه کردن به تابلو

en: ads
fa: تبلیغات

en: aisleriot
fa: اِیل‌رایِت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
fa: آلپاین

en: american english
fa: انگلسی (امرکای)

en: AND
fa: و

en: angry
fa: عصبانی

en: animate
fa: پویانماسازی

en: antialias
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: apollo program
fa: برنامه آپلو

note: Create the application.
en: archive manager
fa: مدیر آرشیو

en: arctic
fa: قطبي

en: arrangement
fa: چیدمان

en: asian
fa: آسيايي

en: aspect ratio crop
fa: خط برش ضریب نسبت

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: atlantic
fa: اتلنتیک

en: atomix
fa: اتومیکس

en: attach parasite
fa: افزودن پارازیت

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
fa: پیوست کردن برچسب

en: audience
fa: خوانندگان

en: audio codecs
fa: کُدک‌های صوتی

en: audio devices
fa: دستگاه‌های صوتی

en: aug
fa: اوت

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
fa: اورورا

en: authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت

en: authorities
fa: مراجع صدور

en: auto duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

en: autoreply message
fa: پیغام پاسخ خودکار

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
fa: بِیکر

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
fa: بلوروسی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
fa: بنین

note: #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
fa: بهترین اندازه

en: bilinear
fa: دوخطی

en: BMP image
fa: تصویر BMP

en: bomber
fa: بمب‌ افکن

en: boot images
fa: راه‌اندازی تصاویر

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: bug-buddy
fa: باگ‌بادی

en: build city
fa: ساخت شهر

en: byzantine
fa: بایزانتین

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
fa: کمبریج

en: cardinal
fa: کاردینال

en: cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: celtic
fa: سلتی

en: centimeter
fa: سانتی‌متر

en: change production
fa: تغییر محصول

en: change your password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: checkerboard
fa: صفحه شطرنجی

en: checklist
fa: فهرست نشان‌زنی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
fa: شیکاگو

en: choose image
fa: انتخاب تصویر

en: clone copy
fa: رونوشت مشابه

en: close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: college
fa: مدرسه

en: color exchange
fa: تعویض رنگ

en: color levels
fa: سطوح رنگ

en: competition
fa: رقابت

en: configuration druid
fa: دروئید پیکربندی

en: connection refused
fa: اتصال رد شد

en: contents background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: continue anyway
fa: ادامه دادن

en: copying files
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها

en: create a new layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: create image
fa: ایجاد تصویر

en: credit and copyright
fa: اعتبار و حق چاپ

en: crown
fa: تاج

en: cruiser
fa: ناو رزم

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
fa: نمای سفارشی

en: czech translations
fa: ترجمه‌های چک

en: dance
fa: رقص

en: danish translations
fa: ترجمه‌های دانمارکی

en: darker
fa: تیره‌تر

en: database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: database error
fa: خطا در بانک اطلاعاتی

en: database to use
fa: پایگاه‌دادهٔ مورد استفاده

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: dec
fa: دسامبر

en: decent
fa: شایسته

en: decompose
fa: تجزیه

en: default directory
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض

en: default terminal
fa: پایانه‌ی پیش‌فرض

en: define views
fa: تعریف نماها

en: delete layer
fa: حذف لایه

en: delete permanently
fa: حذف دائمی

en: delete user
fa: حذف کاربر

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

en: desktop search
fa: جستجوی رومیزی

en: device path
fa: مسیر دستگاه

en: directional
fa: جهت‌دار

en: disk entity
fa: نهاد دیسک

en: dismiss
fa: رها کردن

en: display line numbers
fa: نمایش شماره‌ی سطرها

en: disposition
fa: ترتیب

en: distinguished name
fa: نام متمایز

note: dithering
en: dithering
fa: لرزاندن

en: DOMAIN
fa: دامنه

en: donate
fa: کمک مالی

en: dragon
fa: اژدها

en: due date
fa: تاریخ سررسید

en: dutch translations
fa: ترجمه‌های هلندی

en: DVD-R dual layer
fa: لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی

en: dynamite
fa: دینامیت

en: edit text
fa: ویرایش متن

en: edit user
fa: ویرایش کاربر

en: editor font
fa: قلم ویرایشگر

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
fa: ادمونتون

en: emoticons
fa: احساسات

en: encapsulated PostScript
fa: پست‌اسکریپت بسته‌بندی‌شده

en: end of line
fa: پایان خط

en: endless
fa: بی‌پایان

en: eraser
fa: پاک‌کن

en: error handling
fa: رفعِ خطا

en: escape sequence
fa: دنباله‌ی گریز

en: ethernet card
fa: کارت اِترنت

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
fa: اتیوپی

en: evolution address book
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: export MP3
fa: صدور MP3

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: failed to load image
fa: بارکردن تصویر شکست خورد

en: filemanager
fa: مدیر‌پرونده

en: files list
fa: لیست پرونده‌ها

en: filesize
fa: اندازهٔ پرونده

en: filipino
fa: فیلیپین

en: fit height mode
fa: حالت منطبق با ارتفاع صفحه

en: fit width mode
fa: حالت منطبق با عرض صفحه

en: floppy disks
fa: دیسک‌های نرم

en: flower
fa: گل

en: font selection
fa: انتخاب قلم

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
fa: آهنگ چارچوب

en: free rotation
fa: چرخش آزاد

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: game ended
fa: بازی تمام شد

en: game name
fa: نام بازی

en: game over
fa: بازی تمام شد

note: name for gba
en: gbaya
fa: گبایایی

note: Start building the dialog up
en: gfig
fa: جی‌فیگ

en: glow color
fa: رنگ درخشش

en: grabber
fa: گیره

en: GRAY
fa: خاکستری

en: group properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: GroupWise server
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏

en: GTK+ greeter
fa: خوش‌آمدگوی GTK+

en: height of the main window
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی

en: help build wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: help contents
fa: محتویات راهنما

en: help message
fa: پیغام راهنما

en: high priority
fa: اولویت بالا

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hittite
fa: هیتی

en: holiday
fa: تعطیلات

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: hungarian translations
fa: ترجمه‌های مجارستانی

en: I_mage
fa: ت_صویر

en: iagno
fa: لانگو

en: icons and text
fa: شمایل و متن

en: image types
fa: انواع تصویر

en: import file
fa: وارد کردن پرونده

en: indus
fa: هندی

en: initialisation
fa: در حال شروع

en: invalid XML
fa: XML نامعتبر

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

en: iran
fa: ایران

en: italian translations
fa: ترجمه‌های ایتالیایی

en: jigsaw
fa: جورچین

en: join a chat
fa: پیوستن به گپ

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
fa: کانوریایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
fa: قزاقی

en: kernel parameters
fa: پارامترهای هسته

en: key fingerprint
fa: اثر انگشت کلید

en: keyboard indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: khan
fa: خان

en: lama
fa: لاما

en: large print
fa: چاپ درشت

en: LDAP servers
fa: کارگزارهای LDAP

en: leadership
fa: رهبري

en: left control
fa: کنترل چپ

en: libyan
fa: لیبی

en: linux console
fa: پیشانه‌ی لینوکس

en: list file
fa: پرونده‌ی لیست

en: list files
fa: پرونده‌های لیست

en: login information
fa: اطلاعات ورود به سیستم

en: logo background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: lynx
fa: سیاهگوش

en: mail accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: mail box
fa: صندوق پستی

en: make default
fa: تبدیل به پیش‌فرض

en: malaysian
fa: مالزی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: manhattan
fa: منهتن

en: map making
fa: نقشه‌برداری

en: mayan
fa: مایا

en: message display
fa: نمایش پیغام

en: message of the day
fa: پیغام روز

en: mini-commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: mining
fa: معدن زدن

en: monkey
fa: میمون

en: music messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: my account
fa: حساب من

en: network configuration tool
fa: ابزار پیکربندی شبکه

en: new appointment
fa: قرار جدید

en: new memo
fa: یادداشت جدید

en: new pattern
fa: الگوی جدید

en: no match
fa: مطابقت ندارد

en: no media
fa: بدون رسانه

en: no URI
fa: بدون URI

en: noon
fa: ظهر

en: normal text
fa: متن معمولی

note: generated from lang-table
en: northern sotho
fa: سوتویی شمالی

en: number of lines
fa: تعداد سطرها

note: Translators: This is in Mexico.
en: oaxaca
fa: اوئاخاکا

en: oil paint
fa: رنگ روغن

en: on-screen keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

en: open a folder
fa: باز کردن پوشه

en: open document
fa: باز کردن نوشتار

en: overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: package installation
fa: نصب بسته

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
fa: پاکستان

en: panama
fa: پاناما

en: paragraph style
fa: سبک بند

en: parent directory
fa: فهرست راهنمای پدر

en: pashto
fa: پشتو

en: personal data
fa: داده‌های شخصی

en: phaser
fa: فاز

en: philosophy
fa: فلسفه

en: play sound
fa: پخش صدا

en: play track
fa: پخش شیار

en: polish translations
fa: ترجمه‌های لهستانی

en: position of the vertical pane
fa: موقعیت قاب عمودی

en: prayer times
fa: اوقات شرعی

en: preformatted
fa: پیش‌ قالب‌بندی شده

en: preview size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

en: process name
fa: نام فراروند

en: profile list
fa: فهرست مجموعه‌های‌ تنظیمات

en: project files
fa: فایل‌های پروژه

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
fa: خطای قرارداد

en: psychedelic
fa: روان‌گردان

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
fa: کبک

en: queue type
fa: نوع صف

en: rabbit
fa: خرگوش

en: radial
fa: شعاعی

en: raise window
fa: تغییر اندازه پنجره

en: remote network
fa: شبکهٔ دوردست

en: remote servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: remove group
fa: حذف گروه

en: remove user
fa: حذف کاربر

en: rename file
fa: تغییر نام پرونده

en: rendering intent
fa: قصد پرداخت

en: required fields
fa: فیلد‌های ضروری

en: resample
fa: نمونه‌برداری مجدد

en: reset to default values
fa: برگرداندن به مقادیر اولیه

en: restart evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: restart the computer
fa: راه‌اندازی مجدد کامپیوتر

en: right control
fa: کنترل راست

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: run a command
fa: اجرای یک فرمان

en: sage
fa: سبز

en: salvador
fa: سالوادور

en: san luis
fa: سان لوئیس

en: santa cruz
fa: سانتاکروش

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
fa: ساردینیایی

note: the path to the shared library
en: save attachments
fa: ذخیره‌ی پیوست‌ها

en: save directory
fa: ذخیره کردن شاخه

en: save game
fa: ذخیره بازی

en: save images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: save theme
fa: ذخیره‌ی تم

en: save to file
fa: ذخیره در پرونده

en: search scope
fa: حوزه‌ی جستجو

en: security level
fa: سطح امنیتی

en: select image
fa: انتخاب تصویر

en: select language
fa: انتخاب زبان

en: select previous
fa: انتخاب قبلی

en: selection end
fa: پایان انتخاب

en: sending email
fa: ارسال نامه

en: sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: sent folder
fa: پوشه فرستاده‌شده‌ها

note: Server Mode
en: server mode
fa: حالت کارگزار

en: set time
fa: زمان را تنظیم کنید

en: show information
fa: نمایش اطلاعات

en: show time
fa: نمایش ساعت

en: show week numbers
fa: نمایش شماره‌ی هفته‌ها

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
fa: سنگاپور

en: sioux
fa: سییُکس

en: sister
fa: خواهر

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
fa: پروندۀ کوچک

en: smear
fa: کم‌رنگ کردن

note: puzzle name
en: solomon
fa: سلیمان

en: soundtrack
fa: شیار صوتی

en: spanish translations
fa: ترجمه‌های اسپانیایی

en: speed dial
fa: شماره‌گیری سریع

en: spice
fa: ادويه

en: square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: start game
fa: شروع بازی

en: start time
fa: زمان آغاز

en: status message
fa: پیغام وضعیت

en: steal technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: storage format
fa: قالب ذخیره سازی

en: strategies
fa: راهکارها

en: subtree
fa: زیردرخت

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
fa: تسلیم

en: suspend the computer
fa: بردن رایانه به حالت تعلیق

en: task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: teacher
fa: معلم

en: tentative
fa: احتمالی

en: text wrapping
fa: پیچش متن

en: theme details
fa: جزئیات تم

en: thunder
fa: رعد

en: time zones
fa: مناطق زمانی

en: tip of the day
fa: نکته روز

en: toggle button
fa: دکمه‌ی ضامن

en: ton
fa: تن

en: toolbar style
fa: سبک نوار ابزار

en: track name
fa: نام شیار

en: transparent background
fa: پس‌زمینهٔ شفاف

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
fa: ترینیداد

en: typing break
fa: استراحت تایپ

en: unable to edit
fa: ویرایش ممکن نیست

en: unblock
fa: برقراری رابطه

en: unit type
fa: نوع مهره

en: unknown error code
fa: کد خطای نامعلوم %id

en: unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: unknown user
fa: کاربر نامعلوم

en: unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: unused space
fa: فضای استفاده نشده

en: update interval
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی

en: use LDAP
fa: استفاده از LDAP

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: user preferences
fa: مرجع اطلاعات کاربری

en: user properties
fa: ویژگی‌های کاربر

en: UserPreferences
fa: مرجع اطلاعات کاربری

en: uyghur
fa: آیگار

en: VERBOSE
fa: مفصل

en: vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: view help
fa: نمایش راهنما

en: viking
fa: وایکینگ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
fa: ویرجینیا

en: visible columns
fa: ستون مرئی

en: Weather.com
fa: weather.com

en: webmaster
fa: وب‌دار

en: week view
fa: نمای هفته

en: white pointer
fa: مکان‌نما‌ی سفید

en: wider
fa: پهن‌تر

en: width of the main window
fa: عرض پنجره‌ی اصلی

en: window title font
fa: قلم عنوان پنجره

en: wireless card
fa: کارت بی‌سیم

en: word completion
fa: تکمیل کلمه

en: work week
fa: هفته‌ی کاری

en: wrap workspaces
fa: پیچیدن فضاهای کاری

en: writing track
fa: نوشتن شیار

en: wrong password
fa: گذرواژه اشتباه

en: x11 applications
fa: برنامه‌های x11

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
fa: یورک

en: zebra
fa: گورخر

en: &import
fa: &واردات‌

en: &open
fa: &باز کردن

en: about GNOME
fa: درباره‌ی گنوم

en: account info
fa: اطلاعات حساب

en: account setup
fa: برپاسازی حساب

en: active plugins
fa: فعال کردن متصل شونده

en: activity mode
fa: حالت فعالیت

en: add a folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: add audio file
fa: افزودن پرونده‌ی صوتی

en: add buddy pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: add device
fa: اضافه کردن دستگاه

en: add label
fa: اضافه کردن برچسب

en: adjust brightness
fa: تنظیم روشنی

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

en: album art
fa: طرح آلبوم

en: algerian
fa: آلگری

en: all instances
fa: همه‌ی موارد

en: already subscribed
fa: قبلاً آبونه شده

en: animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: anonymously
fa: به طور ناشناس

en: antigua
fa: آنتیگوا

en: apply layer mask
fa: اِعمال نقاب لایه

en: argentina
fa: آرژانتین

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
fa: آرلینگنتون

en: artist and title
fa: عنوان و هنرمند

en: as attachment
fa: به عنوان ضمیمه

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

en: attach a file
fa: پیوست کردن یک پرونده

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
fa: کیفیت صوتی

en: authentication failure
fa: شکست تأیید هویت

en: authorization denied
fa: اجازه داده نشد

en: authorization request
fa: درخواست اجازه

en: autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: autocrop
fa: حاشیه‌گیری خودکار

en: azerbaijan
fa: آذربایجان

en: backdrop list
fa: لیست زمینه

en: background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: BAD
fa: نامناسب

en: barbarian leader
fa: رهبر بیگانگان

en: base color
fa: رنگ پایه

en: baseline
fa: خط مبنا

en: BASIC
fa: ابتدایی

en: BD-R
fa: BD-خواندنی

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
fa: بوفرت

en: beta tester
fa: آزمایندۀ بتا

en: block comment
fa: توضیح بلوکی

en: block size
fa: اندازهٔ بلوک

en: bookmarked
fa: نشانک‌گذاری شده

en: brain
fa: هوش

en: bucket fill
fa: سطل رنگ

en: buddy comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: buddy information
fa: اطلاعات رفیق

en: buffering
fa: در حال میانگیری

en: build farmland
fa: ساخت مزرعه

en: bulgaria
fa: بلغارستان

note: name for bua
en: buriat
fa: بوریاتی

en: C_ell
fa: _خانه

en: C_hannel
fa: _کانال

en: calendar information
fa: اطلاعات تقویم

en: camera list
fa: فهرست دوربین

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: canton
fa: کَنتون

en: carolina
fa: کارولینا

en: cartoon
fa: کارتون

en: cat
fa: گربه

en: catapult
fa: منجنیق

en: celebrate
fa: جشن

en: channel attributes
fa: مشخصه‌های کانال

en: channel color
fa: رنگ کانال

en: charcoal drawing
fa: ترسیم charcoal

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: chatham
fa: چتهام

en: check all
fa: علامت زدن همه

en: check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

en: check mail
fa: بازخوانی

en: checking for bad blocks
fa: بررسی برای بلوک‌های خراب

en: chief
fa: چیف

note: name for chp
en: chipewyan
fa: چیپه‌ویه‌ای

en: city name
fa: نام شهر

en: city production
fa: محصول شهر

en: CJK compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fa: رده

en: clean pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: clear history
fa: پاک کردن تاریخچه

en: clear list
fa: پاک کردن فهرست

en: click the mouse
fa: با موس  كليك كن

en: close tab
fa: بستن زبانه

en: close the dialog
fa: بستن محاوره

en: color effects
fa: جلوه‌های رنگ

en: column before
fa: ستون در قبل

en: column span
fa: محدوده‌ی ستون

en: comic books
fa: کتاب‌های کمیک

en: configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: confirm password
fa: تأیید اسم رمز

en: copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
fa: کورونا

en: country code
fa: کد کشور

en: cubic
fa: مکعبی

en: current gradient
fa: طیف فعلی

en: current locale
fa: شرایط محلی فعلی

en: current status
fa: وضعیت فعلی

en: cursor blink
fa: چشمک زدن مکان‌نما

en: cursor color
fa: رنگ مکان‌نما

en: custom format
fa: قالب سفارشی

en: cyrillic/ukrainian
fa: سیریلی/اوکراینی

note: name for dak
en: dakota
fa: داکوتایی

en: danger
fa: خطر

en: deal a new hand
fa: 'گرفتن یک دست جدید

en: debug level
fa: سطح اشکال‌زدایی

en: decline
fa: رد

en: default dictionary
fa: کتاب فرهنگی معمولی

en: default pointer
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض

en: default strategy
fa: راهکار پیش‌فرض

en: default week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: DEL
fa: حذف

en: delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: desktop settings
fa: تنظیمات رومیزی

en: devanagari
fa: دوناگری

en: device status
fa: وضعیت دستگاه

en: dew point
fa: نقطه شبنم

en: differential
fa: دیفرانسیل

en: directory options
fa: گزینه‌های شاخه

en: directory path
fa: مسیر شاخه

en: disco
fa: دیسکو

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
fa: تنظیمات نمایش

en: dolphin
fa: دلفین

en: dream
fa: رؤیا

en: E_xecute
fa: ا_جرا

en: eazel
fa: سه‌پایه

en: edit album
fa: ویرایش آلبوم

en: edit permissions
fa: ویرایش مجوزها

en: edit selected
fa: ویرایش

en: editing profile
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات

en: ellipse select
fa: انتخاب بیضوی

en: eMovix DVD project
fa: پروژۀ دی وی دی eMovix

en: empty foundation
fa: پایه خالی

en: empty path
fa: خالی کردن مسیر

en: emptying the trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: enable LDAP
fa: به کار انداختن LDAP

en: encrypted message
fa: پیغام رمزشده

en: enter the address
fa: نشانی را وارد کنید

en: entertainment
fa: تفریحات

en: equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: error console
fa: پیشانهٔ خطا

en: ETA
fa: زمان باقی مانده

en: ethiopic
fa: اتیوپیایی

en: exception occurred
fa: استثنایی رخ داد

en: export file
fa: صدور پرونده

en: F_older
fa: _پوشه

en: favourite
fa: محبوب

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: field value
fa: مقدار فیلد

en: file information
fa: اطلاعات پرونده

en: file naming
fa: نام‌گذاری پرونده

en: file under
fa: پرونده در دستِ

en: fill color
fa: پر کردن با رنگ

en: filter field
fa: حوزۀ پالایش

en: find and replace
fa: پیدا کردن و جای‌گزینی

en: flagged
fa: پرچم‌دار

en: flood fill
fa: کامل پر کردن

en: floppy formatter
fa: قالب‌بند دیسک نرم

en: flowing
fa: جریان

en: fog of war
fa: غبار جنگ

en: font for text
fa: قلم برای متن

en: font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: font variant
fa: گونه‌ی قلم

en: font weight
fa: وزن قلم

en: foreground and background
fa: پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: format partition
fa: قالب‌بندی قسمت‌بندی

en: frame size
fa: اندازهٔ چهارچوب

en: framerate
fa: میزان ارسال بیت قابک

en: frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: free select
fa: انتخاب آزاد

en: french swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: friday
fa: جمعه

en: frigate
fa: ناوچه جنگي

en: game options
fa: تنظیمات بازی

en: gatekeeper registration failed
fa: ثبت دربان شکست خورد

en: GConf error
fa: خطای GConf

en: generated code
fa: کد تولید شده

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: georgia
fa: گرجستان

en: get file
fa: گرفتن پرونده

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: glasgow
fa: گلاسکو

en: GMT
fa: وقت گرینیچ

en: GNOME control center
fa: مرکز کنترل گنوم

en: GnomeMeeting preferences
fa: ترجیحات GnomeMeeting

en: golden spiral
fa: مارپیچ طلایی

en: gradient selection
fa: انتخاب طیف

en: granite
fa: گرانیت

en: hardened
fa: سرسخت

en: header and footer
fa: سرصفحه و پاصفحه

en: hellenic
fa: هلنی

en: help system
fa: سیستم راهنما

en: help topics
fa: موضوعات راهنما

en: hide window
fa: پنهان کردن پنجره

en: home city
fa: شهر محل سکونت

en: horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: horizontal space
fa: فضای افقی

en: horsemen
fa: اسب سوار

en: HOST
fa: میزبان

en: howitzer
fa: تانک

en: hue-saturation
fa: فام - غلظت

en: humidity
fa: رطوبت

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: I_mport
fa: _وارد کردن

en: image caption
fa: عنوان تصویر

en: image templates
fa: قالب‌های تصویر

en: incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: index image
fa: نمونه‌رنگی کردن تصویر

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
fa: بینهایت

en: input profile
fa: profile ورودی

en: insert column
fa: درج ستون

en: insert resource
fa: درج منبع

en: insert spaces
fa: درج فاصله

en: insert task
fa: درج تکلیف

en: installation method
fa: روش نصب

en: introduction
fa: مقدمه

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
fa: اینوکیتوت

en: invalid email
fa: پست الکترونیکی نامعتبر

en: invalid state
fa: وضعیت نامعتبر

en: inverted
fa: معکوس

en: iso9660 image
fa: تصویر iso9660

en: israel
fa: اسرائیل

en: jabber protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد jabber

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: jasper
fa: جسپر

en: join chat
fa: پیوستن به گپ

en: key length
fa: طول کلید

en: key type
fa: نوع کلید

en: key usage
fa: کاربرد کلید

en: kickstart configurator
fa: پیکربند راه‌انداز شروعی

note: name for kok
en: konkani
fa: کنکانی

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
fa: لاس وگاس

en: latest comments
fa: آخرین نظرات

en: layer attributes
fa: مشخصه‌های لایه

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: leveller
fa: ابزار ترازبندی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
fa: لیبریا

en: light snow
fa: برف سبک

en: lighter
fa: روشن‌تر

en: lighting effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: lincoln
fa: لینکن

en: line comment
fa: توضیح سطری

en: linux input
fa: ورودی لینوکس

en: list of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: list options
fa: گزینه‌های فهرست

en: loading calendar
fa: در حال بار کردن تقویم

en: local folders
fa: پوشه‌های محلی

en: lock the screen
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش

en: log filter actions
fa: ثبت اعمال صافی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
fa: لندن

en: looped
fa: حلقه

en: mail preferences
fa: ترجیحات نامه

en: manga mode
fa: حالت ژاپنی

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: map grid
fa: خطوط نقشه

en: march
fa: مارس

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
fa: مارشال

en: maximum width
fa: عرض حداکثر

en: menu files
fa: پرونده‌های منو

en: message details
fa: جزئیات پیغام

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fa: اطلاع پیغام

en: method call
fa: فراخواندن روش

en: MiB
fa: %id مگابایت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
fa: میدلند

en: mime types
fa: انواع مایم

en: mini mode
fa: حالت کوچک

en: missed calls
fa: تماس‌های پاسخ داده نشده

en: mode2
fa: حالت ۲

en: modified date
fa: تاریخ تغییر یافته

en: module manager
fa: _مدیر پیمانه‌ها

en: monday
fa: دوشنبه

en: moss
fa: خزه

en: mouse manipulation
fa: با موس بازی کن

en: mouse preferences
fa: ترجیحات موشی

en: move tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: movie files
fa: پروندۀ فیلمها

en: musical
fa: موزیکال

en: name exists
fa: نام موجود است

en: natural logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

en: Ne_w
fa: _جدید

en: network error
fa: خطای شبکه

en: network statistics
fa: آمار شبکه

en: network tools
fa: ابزارهای شبکه

en: network type
fa: نوع شبکه

en: new address book
fa: دفترچه‌ی نشانی جدید

en: new attachment
fa: ضمیمه جدید

en: new brush
fa: قلم‌موی جدید

en: new collection
fa: مجموعۀ جدید

en: new connection
fa: اتصال جدید

en: new contact list
fa: فهرست آشنای جدید

en: new directory
fa: فهرست راهنمای جدید

en: new library
fa: کتاب‌خانه‌ی جدید

en: new meeting
fa: جلسه‌ی جدید

en: new palette
fa: تخته‌رنگ جدید

en: new task list
fa: فهرست تکلیف جدید

en: new track
fa: شیار جدید

en: new volume group
fa: گروه جلد جدید

en: NFS server configuration
fa: پیکربندی کارگزار NFS

en: nigerian
fa: نیجریه

en: no write
fa: ننوشتنی

en: noise removal
fa: حذف نوفه

en: not an image
fa: تصویر نیست

en: not junk
fa: آشغال نیست

en: notify when
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: num
fa: اعداد

en: oh no
fa: وای نه

en: olive
fa: زیتونی

en: online services
fa: سرویس‌های برخط

en: online status
fa: وضعیت برخط

en: open catalog
fa: باز کردن پوشه

en: open images
fa: باز کردن تصاویر

en: open URL
fa: باز کردن نشانی ‌اینترنتی

en: OpenOffice.org impress
fa: جلوهٔ اُپن‌آفیس

en: OpenOffice.org writer
fa: کاتب اُپن‌آفیس

en: optical character recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

en: output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: OWNER
fa: مالک

note: name for pal
en: pahlavi
fa: پهلوی

en: palette editor
fa: ویرایشگر تخته‌رنگ

en: panel applets
fa: برنامک‌های تابلو

en: paper type
fa: نوع کاغذ

en: papuan
fa: پاپوآن

en: parachute
fa: بادکنک نجات

en: pasted
fa: چسبانده شد

en: path attributes
fa: مشخصه‌های مسیر

en: pathetic
fa: رقت انگیز

en: PC-To-Phone account
fa: حساب رایانه به تلفن

en: peek
fa: دید زدن

en: perceptual
fa: ادراکی

en: personal preferences
fa: ترجیحات شخصی

en: perspective clone
fa: شبیه‌سازی پرسپکتیو

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
fa: فیلادلفیا

en: piccolo
fa: پیکولو )فلوت دارای صدای زیر(

en: pikemen
fa: نیزه‌دار

en: plaintext authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: plasma
fa: پلاسما

en: play a sound
fa: پخش صدا

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
fa: نام بازیکن‌ها

en: playing track
fa: پخش شیار

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: pleasant
fa: پلزنت

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: plugin configuration
fa: پیکربندی افزونه

en: PNG and JPEG
fa: PNG و JPEG

en: Point-to-Point protocol
fa: قرارداد نقطه‌به‌نقطه

en: positioned
fa: جاگذاری شده

en: potosí
fa: پوتوسی

en: preferred applications
fa: برنامه‌های ترجیح داده شده

en: preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: primary group
fa: گروه اصلی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
fa: پرینستون

en: principe
fa: پرینسیپه

en: print setup
fa: برپاسازی چاپ

en: print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: print size
fa: اندازهٔ چاپی

en: procedure browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: punk
fa: پانک

en: queue manager
fa: مدیر صف

en: quick format
fa: قالب سریع

en: rap
fa: رپ

en: real name
fa: نام واقعی

en: redraw
fa: رسم مجدد

en: removable drives and media
fa: رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: removable storage
fa: حافظه‌ی جدا شدنی

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
fa: حذف چهره

en: reputation
fa: شهرت

en: reset all filters
fa: برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه

en: reverse lookup
fa: جستجوی وارونه

en: ripple
fa: موج‌دار

en: rocket
fa: موشک

en: row header
fa: سرسطر

en: S_ave
fa: ذ_خیره

en: sail
fa: ملوان

en: sale
fa: سیل

en: sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
fa: سان آنتونیو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: san francisco
fa: سان فرانسیسکو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
fa: سن مارکس

en: san pedro
fa: سان پدرو

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
fa: سنویچ

en: save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: save message
fa: ذخیره سازی پیغام

en: save password
fa: گذرواژهٔ ذخیره شود

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: scale ratio
fa: نسبت کشیدگی متناسب

en: scotland
fa: اسکاتلند

en: script-fu console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: select an application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: select theme
fa: انتخاب تم

en: selection editor
fa: ویرایشگر انتخاب

en: selection tool
fa: ابزار انتخاب

en: send message to contact
fa: ارسال پیغام به آشنا

en: sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: server version
fa: نسخه‌ی کارگزار

en: set device
fa: تنظیم دستگاه

en: sewer system
fa: سیستبم فاضلاب

en: sex
fa: جنیست

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: seychelles
fa: سیشل

en: shadow color
fa: رنگ سایه

en: shaman
fa: شامن

en: shared directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: short name
fa: نام کوتاه

en: show deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: show differences
fa: نمایش تفاوتها

en: signal strength
fa: قدرت سیگنال

en: signon
fa: ورود به سیستم

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: south african
fa: آفریقا جنوبی

en: south european
fa: اروپای جنوبی

en: southern africa
fa: آفریقای جنوبی

note: Space Bar
en: space bar
fa: کلید فاصله

en: space race
fa: مسابقه فضایی

en: spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: standard server
fa: کارگزار استاندارد

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
fa: استنلی

en: start hidden
fa: آغاز مخفی

en: start scanning
fa: آغاز پویش

en: strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: stretch contrast
fa: کشش سایه روشن

en: stretched
fa: کشیده شده

en: strikeout
fa: خط خورده

en: stroke selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن انتخاب

en: sunny
fa: آفتابی

en: sunset
fa: غروب

en: surname
fa: نام خانوادگی

en: suspend command
fa: فرمان تعلیق

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: swahili
fa: سواحلی

en: swing
fa: سوینگ

en: switch user
fa: تعویض کاربر

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
fa: گردانندهٔ تاچ‌پد سیناپتیکس

en: system beep
fa: بوق سیستم

en: system files
fa: پرونده‌های سیستم

en: system message
fa: پیغام سیستم

en: t-storm
fa: t-storms

en: table cell
fa: خانه‌ی جدول

en: table properties
fa: خصوصیات جدول

en: tactics
fa: تاكتيك

en: tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: taxmen
fa: ثروتمندان

en: template superimpose
fa: منطبق کردن قالب

en: terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: termination
fa: پایان دادن

en: test result
fa: نتیجه‌ی آزمایش

en: text beside icons
fa: متن کنار شمایل‌ها

en: text encoding
fa: کدگذاری متن

en: text pattern
fa: الگوی متنی

en: text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: text view
fa: نمایش متن

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
fa: گزینش چهره

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: thomson
fa: تامسون

en: tiger
fa: ببر

en: tobago
fa: توباگو

en: todo
fa: کار انجامی

en: toggle lock
fa: زدن ضامن قفل

en: tokyo
fa: توکیو

en: top ten
fa: ده نفر اول

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
fa: تورنتو

en: tower of hanoi
fa: برج هانویی

en: track editor
fa: ویرایشگر شیار

en: translation memory
fa: حافظه ترجمه

en: trim
fa: کوتاه‌کردن

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
fa: تسونگایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
fa: تسوانایی

en: typewriter
fa: ماشین‌تحریر

en: unable to update
fa: ناتوان در بازنویسی

en: uncategorized
fa: مقوله‌بندی نشده

en: uninitialized
fa: راه‌اندازی نشده

en: united nations
fa: ملل متحد

en: units present
fa: مهره‌های حاضر

en: unknown time
fa: زمان نامعلوم

en: unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: unmounting failed
fa: پیاده‌سازی خراب شد

en: upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: ups
fa: برق اضطراری

en: USB devices
fa: دستگاه‌های یو‌اس‌بی

en: user access
fa: دست‌یابی کاربر

en: valid signature
fa: امضای معتبر

en: validity
fa: اعتبار

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
fa: ونکوور

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: venda
fa: وندایی

en: venezuela
fa: ونزوئلا

en: vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: video format
fa: قالب ویدئو

en: viet nam
fa: ویتنام

en: view comments
fa: مشاهده نظرات

en: view message
fa: نمایش پیغام

en: virtual folders
fa: پوشه های مجازی

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
fa: توصیفگر حجم صدا

en: wahwah
fa: واو‐واو

en: warning message
fa: پیغام هشدار

en: weather information
fa: اطلاعات آب و هوا

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
fa: ویلو

en: window position
fa: موقعیت پنجره

note: Window Positions
en: window positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: wisdom
fa: عقل

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
fa: وایز

en: with city walls
fa: با دیوار شهر

en: wonders of the world
fa: شگفتی‌های جهان

en: write error
fa: خطای نوشتن

en: writing data
fa: نوشتن داده

en: XBM image
fa: تصویر XBM

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: yearly
fa: سالانه

en: yemen
fa: یمن

en: YES
fa: بله

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
fa: یدی

en: your information
fa: اطلاعات شما

en: zones of control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: zoom tool
fa: ابزار زوم

en: &burn
fa: &سوزاندن‌

en: &erase
fa: &پاک کردن‌

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
fa: &صادرات‌

en: &options
fa: &گزینه‌ها‌

en: &undo
fa: بر&گرداندن

en: a-m|french
fa: ش‐ی|فرانسوی

en: a-m|german
fa: الف‐س|آلمانی

en: A_ddress
fa: ن_شانی

en: about the SWORD project
fa: درباره پرزه اسورد

en: add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: add an instrument
fa: افزودن آلت

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
fa: افزودن فهرست راهنما

en: add film grain
fa: افزودن دانه فیلم

en: address type
fa: نوع نشانی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
fa: افغانستان

en: aggregate functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: album collection
fa: مجموعه آلبوم

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
fa: آلبوکرک

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
fa: اسکندریه

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
fa: آلیس

en: allowed hosts
fa: میزبان‌های مجاز

en: alphabetical list
fa: فهرست الفبایی

en: alphabetically
fa: الفبایی

en: alpine troops
fa: سرباز آلپ

en: already logged in
fa: قبلاً وارد سیستم شده است

en: already registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: ALT
fa: -

en: AM/PM
fa: صبح/عصر

en: amplify
fa: تقویت

en: anniversary
fa: سالگرد ازدواج

en: apache configuration
fa: پیکربندی آپاچی

en: aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: apply texture
fa: اعمال بافت

en: april
fa: آوریل

en: argentine
fa: آرژانتین

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
fa: ارمنستان

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: assign tag
fa: انتساب برچسب

en: assyrian
fa: آشور

en: asunción
fa: آسونسیون

en: attempting to start
fa: در حال تلاش برای آغاز

en: audio cue file
fa: پروندۀ راهنمای صوتی

en: audio input device
fa: دستگاه ورودی صدا

en: audio output device
fa: دستگاه خروجی صدا

en: audio ripping
fa: تبدیل صوتی

en: austrian
fa: اتریش

en: auto detection
fa: آشکارسازی خودکار

en: auto indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: auto managed
fa: مدیریت خودکار

en: autoload
fa: بار کردن خودکار

en: automatic completion
fa: کامل سازی خودکار

en: automatic indentation
fa: تورفتگی خودکار

en: automatically via DHCP
fa: به طور خودکار از طریق DHCP

en: available fields
fa: فیلدهای موجود

en: available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: available palettes
fa: پالت‌های موجود

en: ayacucho
fa: آیاکوچو

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
fa: آیمارایی

en: azimuthal grid
fa: تقسیمات سَمتی

en: background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: bangladesh
fa: بنگلادش

en: bar height
fa: ارتفاع نوار

note: name for bas
en: basa
fa: باسایی

en: base font
fa: قلم پایه

en: basic configuration
fa: پیکربندی پایه

en: batch process
fa: پردازش دسته‌ای

en: battery charged
fa: باتری پر شد

en: battery monitor
fa: پایشگر باتری

en: beats per measure
fa: تپش در واحد

note: name for bem
en: bemba
fa: بمبایی

en: bible texts
fa: ترجومه‌ها کتاب مقدس

en: birth date
fa: تاریخ تولد

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
fa: قلم‌های bitstream vera

en: bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: boer
fa: بُعِر

note: puzzle name
en: bone
fa: استخوان

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
fa: جزیره‌ی بونیّا

en: booklet
fa: کتابچه

en: bookmark name
fa: نام چوب‌الف

en: boot catalog
fa: فهرست راه‌اندازی

en: boot loader options
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگری

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: bopomofo
fa: بوپوموفو

en: bosnia herzegovina
fa: بوسنی و هرزوگوین

en: bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: bottom-right
fa: راست پایین

en: bridge building
fa: ساخت پل

en: brightness-contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: broken link
fa: پیوند خراب

en: brunei
fa: برونئی

en: brush selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: bug description
fa: شرح اشکال

en: build date
fa: تاریخ ساخت

en: build irrigation
fa: آبیاری

en: burn DVD image
fa: سوزاندن تصویر DVD

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
fa: بیوت

en: button mode
fa: حالت ‌دکمه‌ای

en: C_lose
fa: ب_ستن

en: C_opy
fa: نسخه‌برداری

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

en: calculation method
fa: روش محاسبه

en: calendar and tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

en: calibrate
fa: میزان کردن

note: Translators: This is a state in the United States.
en: california
fa: کالیفرنیا

en: call command
fa: فراخوانی فرمان

en: calm
fa: آرام

en: camera model
fa: مدل دوربین

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: cameron
fa: کمرون

en: camouflage
fa: پلنگی

en: canadian english
fa: انگلیسی کانادایی

en: cancel all
fa: انصراف از همه

en: candle
fa: شمع

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: caribou
fa: کریبو

en: cdrecord clone image
fa: تصویر مشابه‌سازی cdrecord

en: cell properties
fa: خصوصیات سلول

en: cellphone
fa: موبایل

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
fa: سلسیوس

en: center view
fa: تمرکز نما

en: chair
fa: صندلی

en: change date
fa: تغییر تاریخ

en: change folder
fa: تغییر پوشه

en: change pitch
fa: تغییر کوک

en: change speed
fa: تغیر سرعت

en: change tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: change the timeline
fa: تغییر خط زمان

en: changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
fa: حالت مجرا

en: channel view
fa: نمای مجرا

en: character device
fa: دستگاه نویسه‌ای

en: character strings
fa: رشته‌های نویسه‌ای

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: charlevoix
fa: شارلووی

en: checking media
fa: بررسی رسانه

en: chessboard
fa: صفحه شطرنج

en: choose an image
fa: یک تصویر انتخاب کنید

en: CImg library
fa: کتابخانۀ CImg

en: city airport
fa: فرودگاه شهری

en: city overview
fa: نمای کلی شهر

en: CJK unified ideographs
fa: اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده

en: clean nuclear fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: clear log
fa: پاک کردن سیاهه

en: clear undo history
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: click to focus
fa: کلیک برای تمرکز

en: cluster bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: coastline
fa: خط ساحلی

en: Col_umn
fa: _ستون

en: collaborator
fa: همکار

en: color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

en: color management settings
fa: تنظیمات مدیریت رنگ

en: color selection dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: color to alpha
fa: رنگ به آلفا

en: colorize the image
fa: رنگی کردن تصویر

en: colosseum
fa: آمفی تئاتر

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: columbia
fa: کولامبیا

en: column after
fa: ستون در بعد

en: column titles
fa: عناوین ستونها

en: comma separated values
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول

en: COMMAND
fa: فرمان

en: command entry
fa: ورودی فرمان

en: command line help
fa: راهنمای سطر فرمانی

en: comment file
fa: پروندهٔ توضیح

en: complete the puzzle
fa: پازل را کامل کن

note: create the window
en: component browser
fa: مرورگر بونوبو

en: composing messages
fa: نگارش پیغام

en: Confi_gure
fa: _پیکربندی

en: configuration version
fa: نسخه‌ی پیکربندی

en: connection lost
fa: اتصال قطع شد

en: connection problem
fa: مشکل اتصال

en: connection timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: continue multisession
fa: ادامۀ چند نشستی

en: control-h
fa: مهار+ا

en: conversation placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: conversations in
fa: گفتگوهای

en: convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: convolution matrix
fa: ماتریس پیچش

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
fa: جزایر کوک

en: copy disc
fa: نسخه‌برداری از دیسک

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: coronation
fa: کورونِیشن

en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
fa: کرِیگ

en: create a new folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی جدید

en: create a new template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: create a new window
fa: ایجاد یک پنجره‌ی جدید

en: create archive
fa: ایجاد آرشیو

en: create directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: create new version
fa: ایجاد نسخهٔ جدید

en: create playlist
fa: ایجاد فهرست پخش

en: current theme
fa: تم فعلی

en: cursor mode
fa: حالت مکان‌نما

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fa: خمیدگی منحنی

en: custom location
fa: مکان سفارشی

en: cypriot
fa: قبرسی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: dallas
fa: دالاس

en: dark check color
fa: رنگ خانه‌های تیره

en: data source name
fa: نام منبع داده‌ای

en: data/mode2
fa: داده/حالت ۲

en: day types
fa: انواع روز

en: debug window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: decimal number
fa: عدد دهدهی

en: default formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: default virtual host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: del.icio.us account
fa: حساب del.icoi.us

en: delete all occurrences
fa: حذف همه‌ی دفعات

en: delete gradient
fa: حذف طیف

en: delete group
fa: حذف گروه

en: delete pattern
fa: حذف الگو

en: delete row
fa: حذف سطر

en: deletion failed
fa: حذف ناموفّق بود

en: describe the problem
fa: شرح مشکل

en: desktop preferences
fa: ترجیحات رومیزی

en: destination directory
fa: فهرست راهنمای مقصد

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
fa: دیترویت

en: dialpad
fa: شماره‌گیر

en: dialup configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری

en: diffraction patterns
fa: الگوهای تفرق

en: DIRECTORY
fa: شاخه

en: disable quick search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: disco grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: disk druid
fa: دیسک دروئید

en: disk load
fa: بار دیسک

en: display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

en: distortion effects
fa: جلوه‌های اعوجاج

en: division memory game
fa: بازی ذهنی تقسیم

en: Don't remove
fa: حذف نشود

en: down speed
fa: سرعت بارگیری

en: download complete
fa: بارگیری تمام شد

en: download failed
fa: دانلود خراب شد

en: download link
fa: بارگیری پیوند

en: drive error
fa: خطای دیسک‌گردان

en: duke
fa: دوک

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
fa: درنگو

en: DVD%1RW
fa: دی وی دی %1 خواندنی نوشتنی

en: dwell
fa: توقف

en: E-_mail
fa: _پست الکترونیکی

en: E_xpand
fa: _گسترده شدن

en: edit channel attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های کانال

en: edit color
fa: ویرایش رنگ

en: edit ID3 tags
fa: ویرایش برچسب ID3

en: edit layer attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های لایه

en: edit mode
fa: حالت ویرایش

en: edit path attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: edit search folder
fa: ‌ویرایش پوشه‌ی جستجو

en: edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: edit track
fa: ویرایش شیار

en: effect settings
fa: تنظیمات جلوه

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
fa: الکو

en: EMail
fa: پست الکترونیکی

en: email accounts
fa: حساب‌های پست الکترونیکی

en: enable account
fa: به کار انداختن حساب

en: enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: enable java
fa: به کار انداختن جاوا

en: enable NIS
fa: به کار انداختن NIS

en: enable registering
fa: به کار انداختن ثبت

en: enable STUN support
fa: به کار انداختن پشتیبانی STUN

en: enable syntax highlighting
fa: به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
fa: پایان پرونده

en: enter passphrase
fa: واردکردن عبارت گذر

en: entry detail
fa: جزئیات ورودی

en: EOG image viewer
fa: نمایشگر تصویر EOG

en: error number
fa: شماره‌ی خطا

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
fa: حفاظت از خطا

en: error with data
fa: خطای داده‌ها

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: eureka
fa: یوریکا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

en: excited
fa: هیجان‌زده

en: exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام‌صفحه

en: expiration date
fa: تاریخ انقضاء

en: exponential
fa: نمایی

en: export bookmarks
fa: صدور چوب‌الف‌ها

en: export multiple
fa: صدور چندتایی

en: export theme
fa: صدور theme

en: export to HTML
fa: صدور به HTML

en: exposure time
fa: زمان نوردهی

en: factorial
fa: فاکتوریل

en: fahrenheit
fa: فارنهایت

en: falkland islands
fa: جزایر فالکلند

en: falling words
fa: کلمه های افتادنی

note: name for fan
en: fang
fa: فانکی

en: fast forward
fa: جلو بردن

en: feb
fa: فوریه

en: february
fa: فوریه

en: fetching mail
fa: در حال آوردن نامه

en: Fi_les
fa: پرونده‌ها

en: field size
fa: اندازه‌ی فیلد

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
fa: فیجیایی

en: file attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: file chooser
fa: انتخابگر پرونده

en: file count
fa: شمارش پرونده

en: file image
fa: تصویر پرونده

en: file roller component
fa: مؤلفه‌ی پرونده‌پیچ

en: file search
fa: جستجوی پرونده

en: file send
fa: فرستادن پرونده

en: filter settings
fa: تنظیمات فیلتر

en: find edges
fa: یافتن لبه‌ها

en: firewire
fa: فایر وایر

en: fish eyes
fa: چشمهای ماهی

en: fit to window
fa: جا دادن در پنجره

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: flip final results
fa: چرخاندن نتایج نهایی

en: flip image
fa: پشت و رو کردن تصویر

en: floating-point numbers
fa: اعداد حقیقی

en: FOLDER
fa: پوشه

en: folder prefix
fa: پیشوند پوشه

en: folder size
fa: اندازه‌ی پوشه

en: folder summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: folk
fa: محلی

en: follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: follow-up
fa: پی‌گیری

en: font folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها

en: fontset
fa: مجموعه قلم

note: puzzle name
en: fool
fa: احمق

en: force LBA32
fa: اجبار LBA32

en: foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: formatting mode
fa: حالت قالب‌بندی

en: forward contact
fa: ارجاع آشنا

en: fractal parameters
fa: پارامترهای برخال

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: frankfort
fa: فرنکفرت

en: free/busy request
fa: درخواست آزاد/مشغول

en: full header
fa: سرصفحه‌ی کامل

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: fulton
fa: فولتون

en: fusion
fa: تلفیقی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
fa: گامبیا

en: game started
fa: بازی شروع شد

en: games menu
fa: منوی بازی‌ها

en: gatekeeper alias
fa: نام مستعار دربان

en: GDM configurator
fa: پیکربند GDM

en: general information
fa: اطلاعات عمومی

en: generic SCSI
fa: اسکازی عمومی

en: geolocation
fa: مکان جغرافیایی

en: get info
fa: گرفتن اطلاعات

en: geyes
fa: چشمان گنوم

en: gigabytes
fa: گیگابایت

en: glacier
fa: كوه يخ

en: glass tile
fa: کاشی شیشه‌ای

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
fa: واژه‌نامه

en: GNOME HTML editor
fa: ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME library
fa: کتاب‌خانه‌ی گنوم

en: GNOME power manager
fa: مدیر برق گنوم

en: GNOME virtual filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: gnometris
fa: گنومتریس

en: go ahead
fa: ادامه

note: name for gon
en: gondi
fa: گوندی

en: gradient editor
fa: ویرایشگر طیف

en: gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: great library
fa: کتابخانه کبیر

en: grid settings
fa: تنظیمات توری

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
fa: گروو

en: GSM speech
fa: گفتار GSM

note: name for hai
en: haida
fa: هایدایی

en: handshake failed
fa: خرابی در دست دادن

en: hanging gardens
fa: باغ‌های معلق

en: hardness
fa: سختی

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
fa: هور

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
fa: هلینا

en: hemisphere
fa: نیم‌کره

en: hercules
fa: جاثی

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

en: highlight matching bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: holy see
fa: هولی سی

en: homogeneous
fa: همگن

en: horse
fa: اسب

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
fa: هوستون

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: huntington
fa: هانتینگتون

en: IDE controllers
fa: کنترل کننده‌های آی‌دی‌ای

en: illusion
fa: توهم...

en: image comment
fa: توضیح تصویر

en: image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fa: انتخاب تصویر

en: image URL
fa: URL تصویر

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: import palette
fa: وارد کردن تخته‌رنگ

en: inca
fa: اینکا

en: info line
fa: خط اطلاعات

en: insert image
fa: درج تصویر

en: insert row
fa: درج سطر

en: instrumental
fa: بی‌کلام

en: interactivity
fa: محاوره پذیری

en: interface statistics
fa: آمار رابط

en: internet messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: internet time
fa: وقت اینترنتی

en: invalid arguments
fa: آرگومان‌های نامعتبر

en: invalid game data
fa: داده‌ی بازی نامعتبر

en: invalid name
fa: نام نامعتبر

note: Give up.
en: invalid unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: invalid user
fa: کاربر نامعتبر

en: invalid UTF-8 data
fa: داده‌های UTF-8 غیر مجاز

en: inverse scanning
fa: پویش معکوس

en: inversion
fa: معکوس

en: iraq
fa: عراق

en: ISDN connection
fa: اتصال ISDN

en: ISO9660 data
fa: دادۀ ISO9660

en: isometric
fa: ایزومتری

en: istanbul
fa: استانبول

en: java applet
fa: برنامک جاوا

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
fa: جاوه‌ای

en: jazz
fa: جاز

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: jerome
fa: جروم

en: julia
fa: جولیا

en: jupiter
fa: مشتری

note: name for kam
en: kamba
fa: کامبایی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
fa: قزاقستان

en: key combination
fa: ترکیب کلید‌ها

en: key flashing
fa: چشمک زدن کلید

en: key width
fa: عرض کلید

en: keyring manager
fa: مدیر دسته‌کلید

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
fa: کینگستون

en: klotski
fa: کی‌لاتسکی

en: korea republic
fa: جمهوری کره

note: name for kpe
en: kpelle
fa: کپله‌ای

en: label widget
fa: ویجت برچسب

en: lambda
fa: لاندا

en: land area
fa: مساحت سرزمین

en: laplace
fa: لاپلاس

en: latvia
fa: لاتویا

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
fa: لودردیل

en: LDAP authentication
fa: تأیید هویت LDAP

en: leave unchanged
fa: بدون تغییر بماند

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
fa: لبنان

en: left/right
fa: چپ/راست

en: Leonardo's workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: LEVEL
fa: مرحله

en: library manager
fa: مدیر کتابخانه

en: light check color
fa: رنگ خانه‌های روشن

en: link target
fa: هدف پیوند

en: list archives
fa: لیست آرشیوها

en: list of data types
fa: لیست انواع داده

en: list of functions
fa: لیست توابع

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
fa: لیچفیلد

en: literacy
fa: سواد

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
fa: لیوینگستون

en: load files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: load levels
fa: بار کردن سطوح رنگی

en: load theme cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: local options
fa: تنظیمات محلی

en: local settings
fa: تنظیمات محلی

en: log in again
fa: ورود دوباره

en: logo image
fa: تصویر علامت

en: low memory
fa: کمبود حافظه

en: low priority
fa: اولویت پایین

en: macintosh file
fa: پرونده‌ macintosh

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
fa: مدیسون

en: mail checker
fa: بازرسی نامه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
fa: مالزی

en: manhattan project
fa: پروژه منهتن

en: manila
fa: مانیل

en: manual zoom mode
fa: حالت زوم دستی

en: Mar_k as
fa: علامت‌گذاری به عنوان _

en: marcus bains line
fa: خط مارکوس بِینز

en: markerline
fa: خط علامت

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
fa: جزایر مارشال

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: martin
fa: مارتین

note: mask file
en: mask file
fa: پروندهٔ نقاب

en: mask size
fa: اندازهٔ نقاب

en: match all
fa: تطبیق با همه

en: max size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: maximum zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

note: Translators: This is in Mexico.
en: mazatlán
fa: ماساتلان

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
fa: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: media check
fa: بررسی رسانه

en: memory registers
fa: ثبات‌های حافظه

en: menu layout
fa: چیدمان منو

en: mercury
fa: عُطارِد

en: merge visible layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: meridian
fa: مریدی‌ین

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
fa: مریل

en: message composition
fa: ایجاد پیغام

en: message log
fa: ثبت پیام

en: message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: message size
fa: اندازهٔ پیغام

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

en: message type
fa: نوع پیغام

en: mexican
fa: مکزیک

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
fa: میامی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
fa: میشیگان

en: micronesia
fa: میکرونزی

en: MIDI events
fa: رویدادهای MIDI

en: military service
fa: سرویس نظامی

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: milwaukee
fa: میلواکی

en: minimum zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: miter
fa: تاج

en: mongol
fa: مغول

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
fa: مغولستان

en: monochrome
fa: تک‌رنگ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
fa: مانتوک

en: month calendar
fa: تقویم ماه

note: tooltip
en: mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

en: mounted camera
fa: دوربین سوارشده

en: mouse configuration
fa: پیکربندی موشی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
fa: ژست‌های موشی

en: mouse keys
fa: کلید‌های موشی

en: mouse wheel
fa: چرخ موشی

en: Mouse-manipulation
fa: کار با موس

en: move track
fa: جابه‌جایی شیار

en: mozilla thunderbird
fa: تاندربرد موزیلا

en: MSDOS
fa: ‏MSDOS

en: multi-tool mode
fa: حالت ابزار چندگانه

en: multisession mode
fa: حالت چند نشستی

note: Translators: This is in Mexico.
en: méxico
fa: مکزیک

en: n-z|serbian
fa: ش‐ی|صربی

en: Na_vigation
fa: _ناوش

en: needs terminal
fa: به پایانه نیاز دارد

en: neighborhood
fa: همسایگی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: nelson
fa: نلسون

en: nesting
fa: تودرتویی

en: network places
fa: محل‌های شبکه

en: network proxy
fa: پیشکار شبکه

en: new action
fa: کنش جدید %id

en: new conference
fa: کنفرانس جدید

en: new feedback
fa: بازخورد جدید %id

en: new gradient
fa: طیف جدید

en: new index
fa: -

en: new link
fa: پیوند جدید

en: new mail notify
fa: اعلان نامه‌ی جدید

en: new memo list
fa: فهرست یادداشت جدید

note: "New Person" button
en: new person
fa: شخص جدید

en: new test
fa: آزمایش جدید

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: new york
fa: نیویورک

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
fa: نیوپورت

en: newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
fa: نیوئه

en: no disc
fa: بدون دیسک

en: no files found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: no hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: no key
fa: بدون کلید

en: no read
fa: نخواندنی

en: no reason
fa: بدون دلیل

en: no subject
fa: بدون موضوع

en: no summary
fa: بدون خلاصه

en: not logged in
fa: وارد سیستم نشده است

en: nov
fa: نوامبر

en: novell groupwise
fa: گروهی ناول

en: november
fa: نوامبر

en: NTP servers
fa: کارگزارهای NTP

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: numbered list
fa: فهرست شماره‌دار

en: numeration
fa: شمارش

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
fa: اوکلاهاما

en: old messages
fa: پیغامهای قدیمی

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: omaha
fa: اومها

en: open from URI
fa: باز کردن از URI

en: open the selected folder
fa: باز کردن پوشه‌های انتخاب شده

en: optional information
fa: اطلاعات اختیاری

en: organizational unit
fa: واحد سازمانی

en: Othe_r
fa: _دیگر

en: out of disk space
fa: دیسک پُر شده است

en: outbox
fa: ارسالی

en: outline color
fa: رنگ پیرامون

en: output device type
fa: نوع دستگاه خروجی

en: over-exposure indicator
fa: آشکارسازی بیش از اندازۀ شاخص

en: package name
fa: نام بسته

en: package selection
fa: انتخاب بسته

en: page selected
fa: هر %id صفحه انتخاب شد

en: palestinian territory
fa: سرزمین‌های اشغالی

en: palette selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

note: name for pam
en: pampanga
fa: پامپانگایی

en: paper tile
fa: کاشی کاغذی

en: parachutist
fa: چترباز

note: Translators: This is in France.
en: paris
fa: پاریس

en: partisan
fa: حامی

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: pasco
fa: پسکو

en: password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: paste into
fa: چسباندن در

en: paste the selected buffer
fa: چسباندن میان‌گیر انتخاب شده

en: path to selection
fa: مسیر به انتخاب

en: patience
fa: بردباری

en: pattern selection
fa: انتخاب الگو

en: pause all
fa: مکث کردن همه

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: pelly bay
fa: پلی بی

en: performance tuning
fa: تنظیم کارایی

en: perl functions
fa: توابع پِرل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

en: personal GIMP folder
fa: پوشهٔ گیمپ شخصی

en: perspective adjustment
fa: تنظیم بعدنما

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
fa: پترزبرگ

en: PGP encrypt
fa: رمزنگاری PGP

en: PGP sign
fa: امضا با PGP

en: photo viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ عکس

en: PHP code
fa: کد PHP

en: pica
fa: پیکا

en: pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: picture files
fa: فایل های picture

en: pillaging
fa: غارت کردن

en: pink
fa: صورتی

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: pittsburgh
fa: پیتسبرگ

en: pixels inside wrap
fa: نقطه‌های درون پیچش

en: placed calls
fa: تماس‌های انجام شده

en: play audio CDs
fa: پخش سی‌دی‌های صوتی

en: play video
fa: پخش ویدئو

en: playthrough
fa: ضبط و پخش همزمان

en: pointer information
fa: اطلاعات نشانگر

en: ponce
fa: پونسه

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
fa: پورتلند

en: postscript files
fa: پرونده‌های پست‌اسکریپت

en: power preferences
fa: ترجیحات برق

en: preceding
fa: قبل

en: preformat
fa: پیش‌قالب‌بندی

en: premier
fa: پرایمر

en: preparing to copy
fa: در حال آماده شدن برای  نسخه‌برداری

en: prerequisite
fa: پیش نیاز

en: preserve luminosity
fa: حفظ درخشش

en: president
fa: رئیس جمهور

en: preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: previous button
fa: دکمه‌ی قبل

en: previous image
fa: تصویر قبلی

en: previous message
fa: پیغام قبلی

en: previous workspace
fa: فضای کاری پیشین

en: priestess
fa: پریستس

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: print header
fa: چاپ سرصفحه

en: print line numbers
fa: چاپ شماره‌ی سطرها

en: printer manager
fa: مدیر چاپگر

en: printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: program version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: project phases
fa: فازهای پروژه

en: project start
fa: آغاز پروژه

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
fa: پوئبلو

en: python template
fa: قالب python

en: python version
fa: نسخه python

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
fa: کینل

en: queue name
fa: نام صف

en: R_emove
fa: _حذف

en: radio menu item
fa: مورد منوی رادیویی

en: raise channel to top
fa: بردن کانال به بالاترین موقعیت

en: raw text
fa: متن خام

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: Read-only
fa: فقط-خواندن

en: received calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: receiving mail
fa: دریافت نامه

en: recording level
fa: سطح ضبط

en: recycling
fa: بازیافت

en: registering method
fa: روش ثبت

en: Rem_ove
fa: _حذف

en: remarks
fa: توضیحات

en: remove controller
fa: حذف کنترلر

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
fa: حذف فهرست راهنما

en: remove from catalog
fa: حذف از کاتالوگ

en: remove parasite
fa: حذف کردن پارازیت

en: remove resource
fa: حذف منبع

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: remove tag
fa: حذف برچسب

en: remove task
fa: حذف تکلیف

en: rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

en: rename emblem
fa: تغییر نام نماد

en: rename version
fa: تغییر نام نسخه

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
fa: رینو

en: repeat keys
fa: تکرار کلیدها

en: repeat mode
fa: حالت تکرار

en: reply to all
fa: پاسخ به همه

en: request denied
fa: درخواست رد شد

en: required field
fa: فیلدهای مورد نیاز

en: research speed
fa: سرعت پژوهش

en: reset and clear
fa: برگرداندن تنظیمات اولیه و پاک کردن

en: resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: restart machine
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

en: restart your computer
fa: رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید

en: retrieving message
fa: در حال بازیابی پیغام

en: return type
fa: نوع بازگشتی

en: ribbon
fa: نوار

en: riflemen
fa: تیر‌انداز

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
fa: روئنوک

en: roll up
fa: جمع کردن

en: rotate images
fa: چرخاندن تصاویر

en: row properties
fa: خصوصیات سطر

en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: russell
fa: راسل

en: S/MIME encrypt
fa: رمزنگاری S/MIME

en: S/MIME sign
fa: امضای S/MIME

en: S_ubject
fa: عنوان

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

en: S_witch
fa: _سوییچ

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
fa: جزیره‌ی سِیبل

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
fa: سکرامنتو

en: safe protocols
fa: قراردادهای امن

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
fa: سگینو

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
fa: ساموآیی

en: sample rate converter
fa: مبدل نرخ نمونه‌

en: sampling rate
fa: میزان نمونه‌برداری

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: san diego
fa: سن دیگو

en: san martín
fa: سن مارتین

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fa: توفان شن

en: sandy
fa: حنایی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
fa: سنتا باربرا

note: name for STP
en: sao tome and principe
fa: سائو تومه و پرینسیپه

en: saudi arabia
fa: عربستان سعودی

en: save custom view
fa: ذخیره‌ی نمای سفارشی

en: save error log
fa: ذخیرهٔ _ثبت وقایع خطاها

en: save icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: save sessions
fa: ذخیره‌ی نشست‌ها

en: save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: save tool options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار

en: saving screenshot
fa: در حال ذخیرهٔ عکس‌صفحه

en: sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
fa: ساکس

en: scan folder
fa: پویش پوشه

en: scissors
fa: قیچی

en: search failed
fa: جستجو ناموفّق بود

en: search for file
fa: جستجوی پرونده

en: search module
fa: جستجو در مدول

en: search paths
fa: مسیرهای جستجو

en: search text
fa: جستجو در متون

en: seed indefinitely
fa: سید مبهم

en: select a location
fa: یک مکان انتخاب کنید

en: select a profile
fa: یک مجموعه تنظیمات انتخاب کنید

en: select a theme
fa: انتخاب یک theme

en: select address book
fa: انتخاب دفترچه‌ی نشانی

en: select an account
fa: انتخاب یک حساب

en: select by color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: select color
fa: انتخاب رنگ

en: select date
fa: انتخاب تاریخ

en: select device
fa: انتخاب دستگاه

en: select directory
fa: انتخاب شاخه

en: select font
fa: انتخاب قلم

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
fa: انتخاب شمایل

en: select region
fa: انتخاب ناحیه

en: select today
fa: انتخاب امروز

en: selected text color
fa: رنگ متن انتخاب شده

en: selection bound
fa: محدودهٔ انتخاب

en: selection color
fa: رنگ انتخاب‌ها

en: selection mask
fa: نقاب انتخاب

en: selective gaussian blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: send an email
fa: ارسال یک نامه‌ی الکترونیکی

en: sending mail
fa: ارسال نامه

en: sending message
fa: در حال ارسال پیغام

en: separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: server information
fa: اطلاعات کارگزار

en: server statistics
fa: آمار کارگزار

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
fa: خدمت در دست‌رس نیست

en: sessions and startup
fa: نشست‌ها و شروع

en: set autoreply message
fa: تنظیم پیغام پاسخ خودکار

en: set foreground color
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه

en: set range
fa: تنظیم ناحیه

en: set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: settled area
fa: مساحت آبادشده

en: setup the page settings
fa: برپاسازی تنظیمات صفحه

en: SHA1 fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

note: puzzle name
en: shark
fa: کوسه

en: shear tool
fa: ابزار چیدن

en: shell command
fa: فرمان پوسته

en: show arrow
fa: نمایش پیکان

en: show details
fa: نمایش جزئیات

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
fa: نمایش توری

en: show the splash screen
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی

en: show thumbnails
fa: نمایش ریزنقشها

en: shrink selection
fa: انقباض انتخاب

en: shutter speed
fa: سرعت شاتر

note: Translators: This is a province in China
en: sichuan
fa: سیچوان

en: sierpinski
fa: سرپینسکی

en: silver
fa: نقره‌ای

en: similar words
fa: کلمات مشابه

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
fa: سینوس

en: sinusoidal
fa: سینوس‌وار

en: size and position
fa: اندازه و موقعیت

en: skip boot loader
fa: پرش از بارکنندهٔ راه‌انداز

en: SMTP authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: solarize
fa: در معرض آفتاب قرار دادن

note: Dialog initialization
en: solid noise
fa: برفک یک‌دست

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
fa: جزایر سلیمان

en: sound cards
fa: کارت‌های صوتی

en: sound volume
fa: بلندی صدا

en: soundset
fa: مجموعه صدا

en: source type
fa: نوع منبع

en: spanish dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های اسپانیایی

en: sparkle
fa: جرقه زدن

en: spider
fa: عنکبوت

en: spike cleaner
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج

en: spray
fa: افشانه

en: SQL code
fa: کد SQL

en: SQL statements
fa: دستورات SQL

en: Stand-alone
fa: مستقل

en: start index
fa: نمایه‌ی آغاز

en: start multisession
fa: آغاز چند نشستی

en: starts with
fa: شروع می‌شود با

en: startup command
fa: فرمان راه‌اندازی

en: static methods
fa: متدهای استاتیک

en: status details
fa: جزئیات وضعیت

en: status text
fa: متن وضعیت

en: stop loading
fa: توقف بار کردن

en: stopped typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: stroke path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: subh
fa: صبح

en: submit bug report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: subpicture
fa: زیرعکس

en: subtraction memory game
fa: بازی ذهنی تفریق

en: sucre
fa: سوکره

en: sudanese
fa: سودان

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: summerside
fa: سامرساید

en: supersampling
fa: فرانمونه‌گیری

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: sussex
fa: ساسکس

note: Translators: This is in Norway.
en: svalbard
fa: اسوالبار

en: swamp
fa: باتلاق

en: swap colors
fa: جا به جایی رنگها

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
fa: خلاصه

en: syria
fa: سوریه

en: system menu
fa: منوی سیستم

en: system messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: tali
fa: تالی

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: taylor
fa: تیلور

en: technical report
fa: گزارش فنی

en: teleport randomly
fa: دوربری تصادفی

en: temporary failure
fa: شکست موقتی

en: tetravex
fa: تِتراوِکس

en: text data
fa: دادۀ متن

en: thailand
fa: تایلند

en: theme preferences
fa: ترجیحات تم

en: themed greeter
fa: خوش‌آمدگوی تم‌دار

en: theology
fa: الهيات

note: Translators: This is in California in the United States.
en: thermal
fa: ترمال

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: time elapsed
fa: زمان سپری شده

en: title foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: token ring device
fa: دستگاه توکِن رینگ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
fa: تولیدو

en: torrent details
fa: جزئیات تورنت

en: total size
fa: اندازۀ کل

en: transcription
fa: آوانویسی

en: translation files
fa: فایل های ترجمه

en: trinidad and tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: tunisian
fa: تونس

en: TV-Out
fa: خروجی تلویزیون

en: UDP port range
fa: محدوده‌ی درگاه UDP

note: name for uig
en: uighur
fa: اویغوری

en: unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: unable to retrieve message
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست

en: unaffected
fa: ساده

en: unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: uncomment
fa: بدون توضیح

en: under-exposure indicator
fa: آشکارسازی کمتر از اندازۀ شاخص

en: unfold
fa: باز کن

en: unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

en: unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: unsupported version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: up speed
fa: سرعت بالا

en: update channel
fa: بروزرسانی کانال

en: updates disk
fa: دیسک به‌هنگام‌سازی

en: urgent
fa: فوری

en: use a driver disk
fa: استفاده از دیسکِ گرداننده

en: use custom font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: use kerberos
fa: استفاده از kerberos

en: use MD5
fa: استفاده از MD5

en: use relative movement
fa: استفاده از حرکت نسبی

en: use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: use theme
fa: استفاده از تم

en: use UTC
fa: استفاده از UTC

en: user limit
fa: محدودیت کاربران

en: user management
fa: مدیریت کاربر

en: user registration
fa: ثبت نام کاربر

en: user search
fa: جستجوی کاربر

en: user select
fa: انتخاب کاربر

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
fa: ازبکی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
fa: ازبکستان

en: vacation
fa: تعطیلات

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
fa: وندنبرگ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
fa: میزان ارسال بیت متغیر

en: variable width font
fa: قلم با عرض متغیر

en: vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی

en: VFAT
fa: ‏VFAT

en: video devices
fa: دستگاه‌های ویدئو

en: video image
fa: تصویر ویدئویی

en: video input device
fa: دستگاه ورودی ویدئو

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
fa: کیفیت ویدئویی

en: videoconferencing
fa: کنفرانس تصویری

en: view contact
fa: نمایش تماس

en: view log
fa: نمایش تاریخچه

en: virtual trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: volume meter
fa: درجه‌ی تنظیم صدا

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: wainwright
fa: وینرایت

en: web album
fa: آلبوم وبی

en: web search
fa: جستجوی وب

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: wheeler
fa: ویلر

en: whistle
fa: سوت

en: wiki markup
fa: زبان نوشتاری ویکی

en: wilson
fa: ویلسون

en: window list size
fa: اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها

en: window menu
fa: منوی پنجره

en: window preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: windows compatibility
fa: سازگاری با ویندوز

en: wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: work days
fa: روزهای کاری:

en: work week view
fa: نمای هفته‌ی کاری

en: working hours
fa: ساعات کاری

en: write to disc
fa: نوشتن در دیسک

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: wynyard
fa: وینیارد

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
fa: یلوستون

en: yield
fa: ییلد

en: yukon
fa: یوکان

en: zoom all
fa: زوم همه

en: &dutch
fa: &هلندی‌

en: &eject
fa: &پس زدن‌

en: &english
fa: &انگلیسی‌

en: &french
fa: &فرانسوی‌

en: &generate
fa: &تولید

en: &german
fa: &آلمانی‌

en: &italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &korean
fa: &کره‌ای‌

en: &more
fa: &بیشتر

en: &new album
fa: آلبوم &جدید‌

en: &new project
fa: پروژۀ &جدید‌

en: &play
fa: &پخش‌

en: &portuguese
fa: &پرتغالی‌

en: &quit
fa: &خروج

en: &run
fa: &اجرا

en: &russian
fa: &روسی‌

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
fa: &تنظیمات‌

en: &spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: &toolbar
fa: &میله ابزار‌

en: &top
fa: &بالا‌

en: &up
fa: &بالا‌

en: &watch expression
fa: مشاهده &عبارت

en: &zoom
fa: &بزرگ‌نمایی‌

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: 100w lamp
fa: لامپ ۱۰۰ وات

en: 200w lamp
fa: لامپ ۲۰۰ وات

en: 40w lamp
fa: لامپ ۴۰ وات

en: a-m|bengali
fa: الف‐س|بنگالی

en: A_bout
fa: _درباره

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: A_ngle
fa: _زاویه

en: A_rea code
fa: _کد ‌منطقه‌ای

en: about GCompris
fa: درباره جي كامبريز

en: about to install
fa: در آستانهٔ نصب

en: about zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: absolute symlinks
fa: پیوندهای نمادی مطلق

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
fa: ابوظبی

en: AC3 Pass-through
fa: گذر از طریق AC3

en: accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: access rights
fa: حقوق دسترسی

en: accessible layer
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری

en: accessible MDI value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: accessible role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: accessible table caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: AccessX status
fa: وضعیت AccessX

en: accordion
fa: آکوردئون

en: action dialog settings
fa: تنظیمات محاورۀ کنش

en: active connections
fa: اتصالات فعال

en: active extensions
fa: ضمیمه‌های فعال

en: active time
fa: مدت زمان فعالیت

en: actual size
fa: اندازه‌ی واقعی

en: Ad_vanced
fa: _پیشرفته

en: add a torrent
fa: افزودن یک تورنت

en: add alpha channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

en: add calendar
fa: اضافه کردن تقویم‌

en: add chat
fa: اضافه کردن گپ

en: add comment
fa: نظر جدید

en: add day type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: add document
fa: افزودن نوشتار

en: add FCP device
fa: اضافه کردن دستگاه FCP

en: add feed
fa: افزودن خوراک

en: add instrument
fa: افزودن آلت

en: add link
fa: لینک اضافه نما

en: add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: add path
fa: اضافه کردن مسیر

en: add predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: add task list
fa: اضافه کردن فهرست تکلیف

en: add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: add to city
fa: اضافه به شهر

en: add to drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: add to the panel
fa: افزودن به تابلو

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: add workspace
fa: افزودن فضای کاری

en: add-ins
fa: افزودنی‌ها

en: addition memory game
fa: بازی فکری جمع

en: additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
fa: گزینه‌های اضافی MPlayer

en: address book entry
fa: ورودی کتابچهٔ آدرس

en: address book properties
fa: ویژگی‌های دفترچه‌ی نشانی

en: adjust colour
fa: تنظیم رنگ

en: adjust contrast
fa: تنظیم کنتراست

en: adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

en: adjust time
fa: تنظیم زمان

note: Translators: This is in Russia.
en: adler
fa: آدلر

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: adrian
fa: آدریان

en: advanced configuration
fa: پیکر‌بندی پیش‌رفته

en: advanced identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: advanced mixing options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: advanced mode
fa: حالت پیشرفته

en: AEGIS cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
fa: آفاری

en: agadir
fa: اغادیر

en: air attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: airhammer
fa: بیل مکانیکی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: airlake
fa: ایر‌لیک

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
fa: اکرُن

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

en: alabat
fa: آلابات

en: album caption
fa: عنوان آلبوم

en: album cddb
fa: آلبوم cddb

en: album library path
fa: مسیر کتابخانۀ آلبوم

note: name for ale
en: aleut
fa: آلئوتی

en: alias contact
fa: اسم مستعار برای اطلاعات تماس

en: align visible layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: all documents
fa: همهٔ نوشتارها

en: all processes
fa: همه‌ی فراروندها

en: alt-left-click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: alternating row colors
fa: رنگ سطرهای متناوب

en: always search
fa: همیشه جستجو شود

en: analysing the audio file
fa: تحلیل پروندۀ صوتی

en: anchor floating selection
fa: لنگر کردن انتخاب شناور

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
fa: انکریج

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: anderson
fa: اندرسن

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
fa: آنگولا

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: annapolis
fa: آناپولیس

en: anti erase
fa: ضد پاک کردن

en: anvil
fa: سندان

en: any type of connection
fa: هر نوع اتصال

en: anytime
fa: هرزمان

en: AOL instant messenger
fa: پیغام‌رسان فوری AOL

en: appear permanently offline
fa: همیشه به نظر برون‌خط

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
fa: &اعمال‌

en: apple bootstrap
fa: راه‌اندازی apple

en: application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: applications menu
fa: منوی برنامه‌ها

en: apply canvas
fa: اعمال بوم

en: apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: appointments and meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: apr
fa: آوریل

en: aquamarine
fa: زرد

en: aramean
fa: آرامین

en: archers
fa: کمان‌دار

en: archive name
fa: نام آرشیو

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
fa: آردمور

en: area settings
fa: تنظیمات محوطه

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
fa: آرکانزاس

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
fa: بخش آرلینگنتون

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: armstrong
fa: آرمسترانگ

en: arrangement of buttons on the titlebar
fa: آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان

en: arrival time
fa: زمان رسیدن

en: assigned tags
fa: برچسبها انتساب داده شدند

en: assistive technology support
fa: پشتیبانی فن‌آوری کمکی

en: associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: ataxx
fa: اتکس

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
fa: آتلانتا

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: atlantic city
fa: اتلنتیک سیتی

en: atlantic ocean
fa: اقیانوس اطلس

en: attach files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: attach tag to selection
fa: پیوست برچسب به انتخاب

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
fa: %id پیغام پیوست شده

en: AttachFile
fa: انضمام فایل

en: Atte_ndees
fa: شر_کت‌کنندگان

en: audacity project files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: audio information
fa: اطلاعات صوتی

en: audio memory game
fa: بازي  فکری صوتی

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
fa: اودابون

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: aurora state
fa: ایلالت اورورا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
fa: آستین

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: auth host
fa: میزبان تأیید هویت

en: auth port
fa: درگاه تأیید هویت

en: author entry
fa: مدخل مؤلف

en: author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: auto attack
fa: حمله اتوماتیک

en: auto completion
fa: تکمیل خودکار

en: auto detected
fa: تشخیص خودکار

en: auto levels
fa: سطوح خودکار

en: auto settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: auto shrink
fa: انقباض خودکار

en: autogenerated
fa: تولید خودکار

en: automatic bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: automatic contacts
fa: آشنا‌های خودکار

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
fa: پویش خودکار

en: automatically detected
fa: به طور خودکار تشخیص داده شد

en: automobile
fa: اتومبيل

en: autopartition
fa: افرازبندی خودکار

en: available message
fa: پیغام حاضر

en: available plugins
fa: افزونه‌های دردسترس

note: Translators: This is in California in the United States.
en: avalon
fa: اوالان

en: aviano
fa: آویانو

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: ayer
fa: اَیِر

en: azerbaijani turkish
fa: ترکی آذربایجانی

en: azimuth
fa: آزیموت

en: aztec
fa: آزتک

en: babylonian
fa: بابِِِِل

en: background colour
fa: رنگ پس‌زمینه

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: bad format
fa: قالب بد

en: bahrain
fa: بحرین

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
fa: بالیایی

en: ball style
fa: طرح توپ

en: ballad
fa: ترانه

en: balsa
fa: بالسا

note: puzzle name
en: baltic sea
fa: دریای بالتیک

en: ban list
fa: فهرست منع

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: banff
fa: بمف

en: banner pages
fa: صفحات عنوان

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: barrow
fa: برو

en: baseball bat
fa: چوب بیسبال

en: basic search
fa: جستجوی ساده

en: BassBoost
fa: تقویت باس

en: battery charge monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
fa: باواریا

en: beagle live
fa: بیگل زنده

en: beat value
fa: مقدار تپش

en: became idle
fa: بی‌کار شد

en: became unidle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: bed
fa: رختخواب

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bedford
fa: بدفورد

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: belize
fa: بلیز

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: berens river
fa: برنس‌ریور

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
fa: برن

en: bevel width
fa: عرض لبهٔ پخ

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
fa: بوتان

en: bicycle
fa: دوچرخه

en: bilma
fa: بیلما

en: binary program
fa: برنامه‌ی دودویی

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: birmingham
fa: برمینگهم

en: blank page
fa: صفحهٔ سفید

en: block user
fa: قطع رابطه با کاربر

en: blowtorch
fa: مشعل

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: blue river
fa: بلوریور

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
fa: بلوفیلد

en: blur effects
fa: محو جلوه‌ها

en: bodrum
fa: بودروم

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: bogue
fa: بوگ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: bolton field
fa: بولتون‌فیلد

en: bondoukou
fa: بودو

en: bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی bonobo

en: bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: book view
fa: نمایش کتاب

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
fa: بوث‌ویل

en: bootloader configuration
fa: پیکربندی بارکننده‌ی راه‌انداز

en: border selection
fa: مرزکشی انتخاب

en: bottle
fa: بطری

en: bottom-left
fa: چپ پایین

en: bounce ball
fa: شیطونک

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bradford
fa: برادفورد

en: break reminder
fa: يادآور استراحت

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: bremen
fa: برمن

en: bribe enemy unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: brightness/contrast/gamma
fa: روشنایی/سایه روشن/گاما

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
fa: بریستول

en: broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

en: broome
fa: بروم

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
fa: جزیره‌ی براوتون

en: brown tone
fa: تون قهوه‌ای

en: browse for an existing project
fa: مرور برای طرح موجود

en: browse with caret
fa: مرور با مکان‌نما

en: browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
fa: برانزویک

en: brush editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

en: brush folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها

en: budapest
fa: بوداپست

en: buddy pounces
fa: کمینِ رفیق

en: buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: build fortress
fa: ساخت دژ

en: build mine
fa: ساخت معدن

en: build railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: build road
fa: ساخت جاده

en: building name
fa: نام ساختمان

en: bulb/turn
fa: امتیاز/نوبت

en: business phone
fa: تلفن کاری

en: butt
fa: ته

en: button layout
fa: طرح دکمه

en: C_all
fa: _تماس

en: C_enter
fa: مرک_ز

en: C_hoose
fa: انتخاب

en: C_ircle
fa: _دایره

en: C_ontact
fa: آ_شنا

en: C_ontrol
fa: م_هار

en: caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: cajamarca
fa: کاخامارکا

en: calculation failed
fa: محاسبه خراب شد

en: Cale_ndar
fa: ت_قویم

en: calendar message
fa: پیغام تقویم

en: calendar name
fa: نام تقویم

en: calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
fa: کلگری

en: camera settings
fa: تنظیمات دوربین

en: canadian aboriginal
fa: بومی کانادایی

en: cancel logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: cancel saving
fa: انصراف از ذخیره

en: canfield
fa: کَنفیلد

en: canvas size
fa: اندازهٔ بوم

en: caption for children
fa: عنوان برای فرزندان

en: capture devices
fa: دستگاه‌های ضبط تصویر

en: caravel
fa: كشتي

en: card view
fa: نمای کارت

en: caricature
fa: کاریکاتور

en: carlisle
fa: کارلایل

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: carp
fa: کَرپ

en: carthaginian
fa: کارتاگی

en: category icon
fa: شمایل مقوله

note: Contact categories
en: category list
fa: فهرست مقولات

en: cave number to start
fa: شماره‌ی غار شروع

en: cddb error
fa: خطای cddb

en: cell contents
fa: محتویات خانه

en: cell phone
fa: موبایل

en: cellphone number
fa: شمارهٔ همراه

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
fa: گواهی از قبل وجود دارد

en: certificate fields
fa: فیلدهای گواهی

en: certificate hierarchy
fa: سلسله‌مراتب گواهی‌ها

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
fa: مسیر CGI

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: chachapoyas
fa: چاچاپویاس

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: chancellor
fa: چانسلر

en: chandev parameters
fa: پارامترهای chandev

en: change a database
fa: تغییر یک بانک اطلاعاتی

en: change case
fa: تغییر کوچکی و بزرگی حروف

en: change instrument type
fa: تغییر نوع آلت

en: change name
fa: تغییر نام

en: change set
fa: عوض کردن تنظیم

en: change sign
fa: تغییر علامت

en: change system time
fa: تغییر زمان سیستم

en: change the visibility of the toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: changing pitch
fa: در حال تغییر دادن کوک

en: changing tempo
fa: در حال تغییر دادن ضرباهنگ

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: changsha
fa: چانگشا

en: channel authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: channel information
fa: اطلاعات کانال

en: character palette
fa: پالتِ نویسه

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
fa: شارلوت

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
fa: شارلوت‌تاون

en: chat error
fa: خطای گپ

en: chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: chatline
fa: خط‌گفتگو

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: chattanooga
fa: چاتانوگا

en: check for bad blocks
fa: بررسی برای بلوک‌های خراب

en: check for new version
fa: گشتنن برای نسخه‌ی جدید

en: check size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: check style
fa: سبک چهارخانه‌ها

en: cheese
fa: پنیر

note: Translators: This is in California in the United States.
en: chico
fa: چیکو

note: name for cho
en: choctaw
fa: چوکتویی

en: choked
fa: مسدود شده

en: choose a directory
fa: انتخاب پوشه

en: choose a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: choose a scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: choose an address book
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس

en: choose session
fa: گزینش نشست

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
fa: چرچیل

en: citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: cities report
fa: گزارش  شهرها

en: city details
fa: جزئیات شهر

en: city map
fa: نقشه شهر

en: city output
fa: خروجی شهر

en: city productions
fa: محصول شهرها

en: CJK compatibility ideographs
fa: اندیشه‌نگارهای سازگاری چ‌ژک

en: clark
fa: کلارک

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
fa: کلی‌تون

en: Clea_r
fa: پا_ک کردن

en: clear all items
fa: پاک کردن همه فقره‌ها

en: clear displayed value
fa: پاک کردن مقدار نمایش داده شده

en: clear filter field
fa: پاک کردن حوزۀ پالایش

en: clear search
fa: پاک کردن جستجو

en: clear the current project
fa: پاک کردن پروژۀ جاری

en: clear the text chat
fa: پاک‌‌کردن گپ متنی

en: clear user
fa: پاک کردن کاربر

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: cleveland
fa: کلیولند

en: click and pop removal
fa: حذف تق و توق

en: click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
fa: کلینتون

en: clipboard plugin
fa: متصل‌شوندهٔ تخته‌شاسی

en: close and commit
fa: تایید و بستن

en: closing session
fa: بستن نشست

en: coastal cities
fa: شهر ساحلی

en: coastal defense
fa: دفاع دریایی

en: coinage
fa: ضرب سكه

en: cold tone
fa: تون سرد

en: collection view
fa: نمایش مجموعه

en: collections manager
fa: مدیر مجموعه

en: colombian
fa: کلمبیا

en: colonia
fa: کولونیا

en: color channel mixer
fa: مخلوط‌کن مجرای رنگ

en: color column
fa: رنگ کردن ستون

en: color display filters
fa: صافی‌های نمایش رنگ

note: combo box
en: color of the line
fa: رنگ خط

en: color proof
fa: تثبیت رنگ

en: color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: color wheel
fa: چرخ رنگ

en: Color_map
fa: ن_قشه‌رنگ

en: colorcube analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: colorify
fa: رنگ زدن

en: colormap rotation
fa: چرخش نقشه‌رنگ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: columbus
fa: کولامباس

en: column spacing
fa: فاصله‌گذاری ستون‌ها

en: column width
fa: عرض ستون

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
fa: کولویل

en: combining diacritical marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: command shell
fa: پوسته فرمان

en: comment contains
fa: توضیح‌های حاوی

en: comment module
fa: ماجول نظرات

en: compare against
fa: مقایسه شود با

en: compose message
fa: نگارش پیغام

en: compose shortcut
fa: ساختن میانبر

en: computer opponents
fa: حریف‌های کامپیوتری

en: Con_figure
fa: _پیکربندی

en: Con_tacts
fa: آ_شنا‌ها

en: concrete
fa: بتُن

en: confederate
fa: کنفدراسیون

en: configure keyboard shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: configure selected filter
fa: پیکربندی صافی انتخاب شده

en: confirm deletion
fa: تأیید حذف

note: Progress
en: connecting to SILC server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: connection established
fa: اتصال برقرار شد

en: connection method
fa: روش اتصال

en: connection properties
fa: ویژگی‌های اتصال

en: console beep
fa: بوق پیشانه

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
fa: میزان ارسال بیت ثابت

en: constantine
fa: قسنطیه

en: contact editor
fa: ویرایش‌گر آشنا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fa: اولویت تماس

en: conversations with
fa: گفتگوها با

en: convert image to indexed
fa: تبدیل تصویر به نمونه‌رنگی

en: converting audio tracks
fa: در حال تبدیل شیارهای صوتی

en: convolve
fa: در هم پیچاندن

en: copy CD-Text
fa: رونوشت متن دیسک فشرده

en: copy collection
fa: رونوشت مجموعه

en: copy link location
fa: نسخه‌برداری از مکان پیوند

en: copy mode
fa: حالت رونوشت

en: copy named
fa: نسخه‌برداری با نام

en: copy tool
fa: نسخه‌برداری از ابزار

en: copy URL to clipboard
fa: کپی کردن آدرس اینترنتی در کلیپ بورد

en: copy video URL
fa: کپی ادرس اینترنتی ویدئو

en: copy visible named
fa: نسخه‌یرداری مرئی با نام

en: copying DVD
fa: رونوشت دی وی دی

en: coral
fa: نارنجي

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
fa: کوردووا

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: cortez
fa: کورتز

en: cosmos
fa: کیهان

en: Couldn't connect to host
fa: نمی‌توان به میزبان متصل شد

en: Couldn't create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Couldn't open file
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: counting skills
fa: مهارتهای شمارش

en: courses
fa: دوره‌ها

en: CPU to monitor
fa: واحد پردازش مرکزی‌ای که پایش شود

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: crane lake
fa: کرِین‌لیک

en: crash recovery
fa: بازیابی فروپاشی

en: crashed application
fa: برنامهٔ فروپاشیده

en: crater
fa: پیاله

en: crazy patch writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: creatable
fa: ساختنی

en: create a link
fa: ایجاد یک پیوند

en: create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: create a new channel
fa: ایجاد یک کانال جدید

en: create a new connection
fa: ایجاد یک اتصال جدید

en: create a new database
fa: ایجاد یک بانک اطلاعاتی جدید

en: create a new document
fa: ایجاد نوشتار جدید

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: create a new project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی جدید

en: create a new task
fa: ایجاد یک تکلیف جدید

en: create backup copies
fa: ایجاد نسخه‌های پشتیبان

en: create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: create from scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: create from template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: create guides
fa: ایجاد راهنماها

en: create index image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: create launcher
fa: ایجاد راه‌انداز

en: create link
fa: ایجاد پیوند

en: create new album
fa: ایجاد آلبوم جدید

en: create table
fa: ساخت جدول

en: creating DVD image
fa: ایجاد تصویر دی وی دی

en: creating image file
fa: ایجاد پروندۀ تصویر

en: creating image files
fa: ایجاد پروندۀ تصاویر

en: creating preview
fa: ایجاد پیش‌‌‌نمایش

en: crop layer
fa: حاشیه‌گیری لایه

en: crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: CTC connection
fa: اتصال CTC

en: cubism
fa: کوبیسم

en: cue/bin image
fa: تصویر لاوک/راهنما

en: current token
fa: توکن فعلی

en: current weather
fa: آب و هوای فعلی

en: cursor row
fa: سطر مکان‌نما

en: cursor visible
fa: مرئی بودن مکان‌نما

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
fa: نوع منحنی

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: custer
fa: کاستر

en: custom device
fa: دستگاه سفارشی

en: custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: custom stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: customize current view
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی

en: customize toolbars
fa: سفارشی کردن نوارهای ابزار

en: cut labels
fa: بریدن برچسب‌ها

en: cut preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: cut selection
fa: بریدن انتخاب

en: cut text
fa: بریدن متن

en: D&elete
fa: &حذف‌

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
fa: گذرگاه پیغام D-BUS

note: puzzle name
en: daisy
fa: مینا

en: dalai lama
fa: دالای لاما

en: daloa
fa: دالوئا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: dare county
fa: دیر کانتی

en: dark gray
fa: خاکستری پررنگ

en: Dark's move
fa: حرکت سیاه

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: darlington
fa: دارلینگنتون

en: Darwin's voyage
fa: سفر دریایی داروین

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
fa: داده‌ها مخدوشند

note: file save type
en: data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: data project
fa: پروژۀ داده

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: dauphin
fa: دوفن

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
fa: دوسن

en: day before appointment
fa: %id روز پیش از قرار

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
fa: دِدهورس

en: deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

en: deal another card
fa: گرفتن یک کارت دیگر

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: dease lake
fa: دریاچه‌ی دیس

en: debian package
fa: بسته‌ی debian

en: DEBUG
fa: اشکال‌زدایی

en: decimal point
fa: نقطهٔ اعشاری

en: decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deering
fa: دیرینگ

en: default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: default browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

en: default display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: default encoding
fa: کُدگذاری پیش‌فرض

en: default font type
fa: نوع قلم پیش‌فرض

en: default format
fa: قالب پیش‌فرض

en: default image
fa: تصویر پیش‌فرض

en: default web browser
fa: مرورگر وب پیش‌فرض

en: define a new operator
fa: تعریف یک عملگر جدید

en: del.icio.us bookmarks
fa: چوب‌الف‌های del.icio.us

en: delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: delete account
fa: حذف حساب

en: delete an object
fa: حذف شیء

en: delete attributes
fa: حذف خصیصه‌ها

en: delete brush
fa: حذف قلم‌مو

en: delete channel
fa: حذف کانال

en: delete color
fa: حذف رنگ

en: delete column
fa: حذف ستون

en: delete confirmation
fa: تأیید حذف

en: delete from drive
fa: حذف از دیسک

en: delete item
fa: حذف مورد

en: delete labels
fa: حذف برچسب‌ها

en: delete layer mask
fa: حذف نقاب لایه

en: delete nodes
fa: حذف گره‌ها

en: delete palette
fa: حذف تخته‌رنگ

en: delete path
fa: حذف مسیر

en: delete search
fa: حذف جستجو

en: delete segment
fa: حذف قطعه

en: delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: delete template
fa: حذف قالب

en: delete the appointment
fa: حذف قرار

en: delete the project
fa: حذف پروژه

en: deleted labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار حذف شد

en: deleting selected objects
fa: در حال حذف اشیا انتخاب شده

en: delimiter character
fa: -

en: delta function
fa: تابع دلتا

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
fa: دنور

en: dependency check
fa: بررسی وابستگی

en: depth merge
fa: ادغام عمق

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: des moines
fa: دی موینز

en: deskbar preferences
fa: ترجیحات نوار رومیزی

en: desktop font
fa: قلم رومیزی

en: detail level
fa: سطح جزئیات

en: DEVICE
fa: دستگاه

en: device class
fa: ردۀ دستگاه

en: device not available
fa: دستگاه موجود نیست

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: devils lake
fa: دریاچه‌ی شیطان

en: dey
fa: دی

en: diameter
fa: قطر

en: diamond mine
fa: معدن الماس

en: dipl.state
fa: وضعیت دیپماتیک

en: directory entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: dirty file systems
fa: سیستم‌های پرونده‌ای کثیف

en: disable bookmark editing
fa: از کار انداختن ویرایش چوب‌الف

en: disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: disable controller
fa: از کار انداختن کنترلر

en: disable force quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: disable history
fa: از کار انداختن تاریخچه

en: disable lock screen
fa: از کار انداختن قفل صفحه

en: disable print setup
fa: از کار انداختن برپاسازی چاپ

en: disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: disable toolbar editing
fa: از کار انداختن ویرایش نوار ابزار

en: disable unsafe protocols
fa: از کار انداختن قراردادهای ناامن

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
fa: دور انداختن همۀ پیوندهای نمادی

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
fa: دور انداختن پیوندهای نمادی شکسته

en: discard text information
fa: دور ریختن اطلاعات متنی

en: disjoin
fa: گسستن

en: disk information
fa: اطلاعات دیسک

en: disk usage analyzer
fa: تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

en: display navigation
fa: نمایش ناوش

en: display right margin
fa: نمایش حاشیه‌ی راست

en: display the cell
fa: نمایش سلول

en: disposition notification
fa: حالت تذکر

en: dissolve
fa: حل شدن

en: districts of turkey
fa: ناحيه هاي تركيه

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: dixon
fa: دیکسون

en: document information
fa: اطلاعات نوشتار

en: document not found
fa: نوشتار پیدا نشد

en: document statistics
fa: آمار نوشتار

en: document title
fa: عنوان نوشتار

en: documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: documents menu
fa: منوی نوشتارها

en: dolores
fa: دولورس

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
fa: دومینیکا

en: Don't recover
fa: بازیابی نشود

en: Don't stop
fa: توقف نکن

en: dorado
fa: ماهی طلایی

en: double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: download all
fa: بارگیری همه

en: drag threshold
fa: آستانه‌ی کشیدن

en: dragoons
fa: سواره نظام

en: draw tool
fa: ابزار رسم

en: drives and media preferences
fa: ترجیحات رسانه‌ها و دیسک گردان‌ها

en: DRY
fa: صدای اصلی

en: DSSSL document
fa: نوشتار DSSSL

en: DTMF sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: dual channel
fa: مجرای دوگان

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
fa: دوبلین

en: duchess
fa: دوکه

en: dull blue
fa: آبی مات

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: duluth
fa: دالوت

en: duplicate path
fa: تکثیر مسیر

en: dynamic range compressor
fa: فشرده‌ساز با دامنهٔ پویا

en: E&ject
fa: &پس زدن‌

en: E&xit
fa: &خروج

en: E&xport
fa: &صدور

en: e-_mail
fa: _پست الکترونیک

en: economy report
fa: گزارش اقتصادی

en: edge radius
fa: شعاع لبه

en: edit appointment
fa: ویرایش قرار

en: edit brush
fa: ویرایش قلم‌مو

en: edit colormap entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: edit constants
fa: ویرایش ثابت‌ها

en: edit contact
fa: ویرایش آشنای

en: edit day types
fa: ویرایش انواع روز

en: edit drawing
fa: ویرایش ترسیمات

en: edit driver
fa: ویرایش گرداننده

en: edit functions
fa: ویرایش تابع‌ها

en: edit gradient
fa: ویرایش طیف

en: edit group
fa: ویرایش گروه

en: edit icon
fa: ویرایش شمایل

en: edit item
fa: ویرایش مورد

en: edit key
fa: ویرایش کلید

en: edit launcher
fa: ویرایش راه‌انداز

en: edit logical volume
fa: ویرایش جلد منطقی

en: edit menus
fa: ویرایش منوها

en: edit partition
fa: ویرایش افراز

en: edit pattern
fa: ویرایش الگو

en: edit project phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: edit queue
fa: ویرایش صف

en: edit RAID device
fa: ویرایش دستگاه RAID

en: edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: edit settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: edit template
fa: ویرایش قالب

en: edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: edit virtual folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: EditText
fa: ویرایش متن

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
fa: فرودگاه بین‌المللی ادومونتون

en: effects preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

en: eggcup
fa: جای تخم مرغی

en: eject the medium
fa: پس زدن رسانه

en: ejecting DVD
fa: پس زدن دی وی دی

en: elephants
fa: فیل

en: elevation
fa: ارتفاع

en: elevator
fa: آسانسور

en: elite
fa: نخبه

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: elkhart
fa: الک‌هارت

en: ellipsis
fa: سه نقطه

en: EMAIL
fa: پست الکترونیکی

en: embedded object
fa: شیء توکار

en: emboss image
fa: برجسته کردن تصویر

en: emergency
fa: فوریت

en: empty channel
fa: خالی کردن کانال

en: empty message
fa: پیغام خالی

en: enable accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: enable and log out
fa: به کار انداختن و خروج از سیستم

en: enable animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: enable hesiod support
fa: به کار انداختن پشتیبانی hesiod

en: enable JavaScript
fa: به کار انداختن جاوااسکریپت

en: enable keybindings
fa: به کار انداختن کلیدهای مقید

en: enable silence detection
fa: به کار انداختن تشخیص سکوت

en: enable SMB authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت SMB

en: enable sound support
fa: به کار انداختن پشتیبانی صدا

en: enable splats
fa: به کار انداختن شِلِپ

en: enable video reception
fa: به کار انداختن دریافت ویدئو

en: enable video transmission
fa: به کار انداختن ارسال ویدئو

en: encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: end message
fa: انتهای پیغام

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
fa: پایان بازی

en: enforce mandatory
fa: به کارگیری اجبار

en: enormous
fa: عظیم

en: enter fullscreen mode
fa: ورود به حالت تمام صفحه

en: enter marketplace
fa: ورود به بازار

en: enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: enter the server name
fa: نام کارگزار را وارد کنید

en: entire module
fa: مدول کامل

en: envelope tool
fa: ابزار پوشش

en: environment folders
fa: پوشه‌های محیط کار

en: environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: epiphany web browser
fa: مرورگر وب اِپیفانی

en: epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: erasing CD-RW
fa: در حال پاک کردن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: erie
fa: ایری

en: error loading calendar
fa: خطا در بار کردن تقویم

en: error options
fa: گزینه‌های خطا

en: error resolving
fa: خطا هنگام تحویل

en: error saving file
fa: خطا در ذخیرۀ پرونده

en: error saving screenshot
fa: خطا در ذخیرهٔ عکس‌صفحه

en: error setting owner
fa: خطای تنظیم مالک

en: error transferring
fa: خطا در انتقال

en: error verifying signature
fa: خطا در تأیید امضا

en: escape character
fa: نویسه‌ی گریز

en: espionage
fa: جاسوسي

en: EST
fa: وقت استاندارد اروپا

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: estevan
fa: استیون

en: ethernet connection
fa: اتصال اِترنت

en: ethiopian
fa: اتیوپی

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: eugene
fa: یوجین

en: evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: evolution import assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

en: evolution mail composer
fa: نگارشگر نامه‌ی اوولوشن

en: evolution shell
fa: پوسته‌ی اوولوشن

en: evolution test
fa: آزمایش اوولوشن

en: execute a command
fa: اجرای فرمان

en: existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: expand names
fa: بازکردن اسمها

en: expander size
fa: اندازه‌ی باز کننده

en: export map
fa: صدور نقشه

en: exposure mode
fa: حالت نوردهی

en: extend volume group
fa: گسترش گروه جلد

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
fa: نوار بسط‌یافته

en: external editor
fa: ویرایشگر بیرونی

en: extra data
fa: داده های تکمیلی

en: extra life
fa: جان اضافی

en: extract the selected archive
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده

en: fade in
fa: آشکار شدن تدریجی

en: fadeout
fa: محو شدن

en: failed to resume domain
fa: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
fa: failed to serialize S-Expr

en: fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: far blur
fa: محو far

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
fa: دریاچه‌ی فروِل

en: feather selection
fa: پَرکاری انتخاب

en: feedback activation
fa: فعال‌سازی بازخورد

en: feedback movement
fa: جابه‌جایی بازخورد

en: FG/BG color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
fa: فیجی

en: file icon
fa: شمایل پرونده

en: file selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
fa: پیش تنظیمات سیستم پرونده

en: file transfer failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: file transfer server
fa: کارگزار انتقال پرونده

en: files and folders search
fa: جستجوی پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: filled circle
fa: دایرۀ پر

en: filled ellipse
fa: بیضی پر

en: filled rectangle
fa: مستطیل پر

en: Fin_d
fa: _پیدا کردن

en: find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: find in message
fa: یافتن در پیغام

en: finish multisession
fa: اتمام چند نشستی

en: fishing boat
fa: قایق ماهیگیری

en: fit page width
fa: جا دادن عرض صفحه

en: fit project
fa: جادادن پروژه

en: fit selection
fa: جادادن انتخاب

en: Fit-to-screen mode
fa: حالت منطبق با صفحهٔ نمایش

en: FlareFX
fa: پرتوی FX

en: flip horizontal
fa: قرینه‌سازی افقی

en: flip vertical
fa: قرینه‌سازی عمودی

en: flipped horizontally
fa: افقی قرینه شد

en: flipped vertically
fa: عمودی قرینه شد

en: floating selection to layer
fa: انتخاب شناور به لایه

en: floating-point number
fa: عدد ممیز شناور

note: Translators: This is in Portugal.
en: flores
fa: فلوریش

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
fa: فلوریدا

en: flushing cache
fa: پاک‌سازی نهانگاه

en: flute
fa: فلوت

en: flyer
fa: در حال پرواز

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: focus blur
fa: محو کانون

en: folder subscriptions
fa: آبونمان‌های پوشه‌ای

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
fa: پیوندهای نمادی دنباله

en: follow up flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: font and colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: font information
fa: اطلاعات قلم

en: font scale
fa: مقیاس قلم

en: font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: force unsafe operations
fa: اجبار عملیات ناامن

en: foreground select
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: form input
fa: ورودی فرم

en: form traderoute
fa: از راه‌های تجاری

en: format change
fa: تغییر قالب

en: formatting DVD-RW
fa: قالب‌بندی دی وی دی-خواندنی نوشتنی

en: formula editor
fa: ویراستار فرمول

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: fort myers
fa: فورت میرز

en: forward as attachment
fa: فرستادن به عنوان ضمیمه

en: forward calls to host
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان

en: forwarded messages
fa: پیغام ارجاعی

en: found cd-text
fa: متن دیسک فشرده یافت شد

en: found files
fa: پرونده‌های یافت‌شده

en: Four-in-a-Row
fa: چهار تا پشت سر هم

en: fractal trace
fa: رسم برخال

en: fractional portion
fa: جزء کسری

en: frame shadow
fa: سایه‌ی قاب

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: frederick
fa: فردریک

en: free hand
fa: بدون ابزار

en: freight
fa: باربر

en: frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

en: fri
fa: جمعه

en: fruit
fa: میوه

en: FTP password
fa: گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی

en: FTP username
fa: نام کاربر اف‌تی‌پی

en: full description
fa: شرح کامل

en: fullscreen view
fa: نمای تمام پرده

en: gagnoa
fa: گانیوئا

en: gaim usage
fa: استفاده از گیم

en: gain control
fa: کنترل ورودی

en: galleon
fa: كشتي بادباني

en: gambas documentation
fa: مستندات گامباس

en: game field
fa: زمین بازی

en: game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: game score
fa: امتیاز بازی

en: game settings
fa: تنظیمات بازی

en: game speed
fa: سرعت بازی

en: gamma correction
fa: تصحیح گاما

en: gangsta rap
fa: رپ گانگستری

en: garnet
fa: جگری

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: garrison
fa: گریسن

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
fa: گری

en: gatekeeper host
fa: میزبان دربان

en: gatekeeper password
fa: گذرواژه‌ی دربان

en: gatekeeper settings
fa: تنظیمات دربان

en: GConf editor
fa: ویراستار GConf

en: GConf-Editor
fa: ویراستار GConf

en: gedit view
fa: نمای gedit

en: gender
fa: جنسیت

en: general format
fa: قالب کلی

en: generate gambas code
fa: تولید کد گامباس

en: generic name
fa: نام عمومی

en: generic postscript
fa: پست‌اسکریپت عام

en: generic SCSI device
fa: دستگاه اسکازی عمومی

en: geometric shapes
fa: شکل‌های هندسی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
fa: جورج‌تاون

en: german sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: get noise profile
fa: گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه

en: get public key
fa: گرفتن کلید عمومی

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
fa: گزینه‌های GIF

en: gigantic
fa: غول‌آسا

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GIMP startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: GIMP user installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: gimpressionist
fa: گیمپرسیونیست

en: give embassy
fa: دادن سفارت

en: global positioning system
fa: سیستم موقعیت سراسری

en: global variables
fa: متغیرهای سراسری

en: glow radius
fa: شعاع درخشش

en: gnome calendar
fa: تقویم گنوم

en: GNOME default
fa: پیش‌فرض گنوم

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
fa: مرورگر راهنمای گنوم

en: GNOME power preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GNU info pages
fa: صفحات اطلاعات گنو

en: go to message
fa: بازگشت به پیغام

en: GOK keyboard editor
fa: ویرایشگر صفحه‌کلید GOK

en: gold per turn
fa: طلا در نوبت

en: golden ratio
fa: نسبت طلایی

en: golden sections
fa: بخشهای طلایی

en: golden spiral sections
fa: بخشهای مارپیچ طلایی

en: golden triangles
fa: مثلثهای طلایی

en: GOOD
fa: مناسب

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: gordon
fa: گوردون

en: gore
fa: گور

en: gospel
fa: انجیلی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Goth #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gothic
fa: گوتیک

en: grab focus
fa: گرفتن تمرکز

en: gradient folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: graham
fa: گراهام

en: grand cayman
fa: گرند کیمن

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: grand island
fa: جزیره‌ی گرند

en: graphic and text
fa: گرافیک و متن

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
fa: نصب‌کنندهٔ گرافیکی سیستم

en: grapple
fa: چنگک

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: great falls
fa: گریت فالز

en: green filter
fa: پالایۀ سبز

en: greenwich
fa: گرینیچ

en: grow selection
fa: انبساط انتخاب

en: GThumb application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: GTK+ options
fa: گزینه‌های GTK+

en: GtkHTML test
fa: آزمایش GtkHTML

en: guatemala
fa: گواتمالا

en: guerilla warfare
fa: جنگ چریکی

en: guess a number
fa: عدد را حدس بزن

en: GUI mode
fa: ویرایش گرافیکی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
fa: گینه‌ی بیسائو

en: gunpowder
fa: باروت

en: gurmukhi
fa: گورموکی

en: gusting
fa: باد

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
fa: &مخفی کردن‌

en: H_istory
fa: _تاریخچه

en: H_ue
fa: _فام

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: haines
fa: هینز

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: hamilton
fa: همیلتون

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: hammond
fa: هموند

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
fa: همتون

en: handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: handshaking
fa: در حال دست دادن

en: hangup
fa: معوق گذاشتن

en: happy GNOME
fa: گنوم خوشبخت

en: hard disk image
fa: تصویر دیسک سخت

en: hard edge
fa: لبهٔ سخت

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
fa: لایهٔ انتزاعی سخت‌افزار

en: hardware devices
fa: دستگاه‌های سخت‌افزاری

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
fa: هریسبرگ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: hatteras
fa: هتراس

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
fa: هوسیایی

en: head commander
fa: رئیس ارتش

en: header and footer font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: HEIGHT
fa: ارتفاع

en: height of the custom board
fa: ارتفاع صفحه‌ی سفارشی

en: height of the GNibbles window
fa: ارتفاع پنجره‌ی جی‌نیبلز

en: height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیغام‌ها

en: height request
fa: درخواست ارتفاع

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
fa: هندرسن

en: HERE
fa: اینجا

en: herrera
fa: اررا

en: hexadecimal number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: hide advanced options
fa: مخفی کردن گزینه‌های پیشرفته

en: hide completed tasks
fa: مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده

en: hide panel
fa: مخفی کردن تابلو

en: hide process
fa: مخفی کردن فراروند

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
fa: هیلزبرو

en: history side pane
fa: قاب کناری تاریخچه

en: hobbies
fa: سرگرمی‌ها

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
fa: هومر

en: hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

en: horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: host a game
fa: میزبانی یک بازی

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
fa: میزبان یافته نشد

en: hot pixels correction
fa: اصلاح تصویردانه‌های hot

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
fa: هات اسپرینگز

en: hour before appointment
fa: %id روز پیش از قرار

en: HTTP setup
fa: برپاسازی HTTP

en: Human-readable name of the profile
fa: نام انسانی مجموعه تنظیمات

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: huron
fa: هیورن

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

en: I_mportant
fa: _مهم

en: I_nsert
fa: د_رج

en: ICO image
fa: تصویر ICO

en: icon grid
fa: توری شمایل

en: icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: icon sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: icon theme name
fa: نام تم شمایلی

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
fa: آیداهو

en: ignore extended PSD
fa: چشم‌پوشی از PSD گسترش‌یافته

en: illyrian
fa: ایلیریان

en: image date
fa: تاریخ تصویر

en: image from gallery
fa: تصویر از گالری

en: image menu
fa: منوی تصویر

en: image settings
fa: تنظیمات تصویر

en: image source
fa: مبدأ تصویر

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
fa: مسطوره‌های تصاویر

en: image upload
fa: ارسال تصویر

en: image view
fa: نمایش تصویر

en: imageable area
fa: ناحیه‌ی قابل چاپ

en: images menu
fa: منوی تصاویر

en: import a file
fa: وارد کردن پرونده

en: import a translation
fa: ورود یک ترجمه

en: import list
fa: وارد کردن فهرست

en: import mbox file
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: import theme
fa: ورود theme

en: important messages
fa: پیغامهای مهم

en: in book
fa: در کتاب

en: in dictionary
fa: در لغت‌نامه

en: in library
fa: در کتاب‌خانه

en: in love
fa: عاشق

en: in production
fa: در حال تولید

en: in snow
fa: %I.1f اینچ برف

en: in the center
fa: وسط

en: in-prog
fa: در-برنامه

en: In_vert
fa: _نگاتیو

en: include directive
fa: شامل رهنمود

en: include threads
fa: حاوی رشته‌ها باشد

en: increase indent
fa: افزایش تورفتگی

en: incremental sequential
fa: متوالی نموی

en: index order
fa: ترتیب فهرست

en: info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: informal
fa: غیر رسمی

en: information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

en: information on channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: information request
fa: درخواست اطلاعات

en: informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: initial time
fa: زمان اولیه

en: initialize the disk label
fa: امضای برچسب دیسک

en: input controllers
fa: کنترلرهای ورودی

note: Input levels frame
en: input levels
fa: سطوح ورودی

en: input volume
fa: حجم صدای ورودی

en: insert &before
fa: درج &قبل از

en: insert another disc
fa: قرار دادن دیسکی دیگر

en: insert column before
fa: درج ستون قبل

en: insert date/time
fa: درج تاریخ/زمان

en: insert link
fa: درج پیوند

en: insert table
fa: درج جدول

en: installed plugins
fa: افزونه‌های نصب شده

en: installing packages
fa: در حال نصب بسته‌ها

en: installing schemas
fa: در حال نصب شِما

en: instance variables
fa: متغیرهای نمونه

en: institution
fa: مؤسسه

en: insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: integer number
fa: عدد صحیح

en: integer portion
fa: جزء صحیح

en: interface information
fa: اطلاعات رابط

en: interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: internet provider
fa: عرضه کنندهٔ اینترنت

en: interpolate image
fa: درون‌یابی تصویر

en: interpolation type
fa: نوع درون‌یابی

en: interpreter folders
fa: پوشه‌های مفسرها

en: inuit
fa: اسکیمو

en: invalid connection
fa: اتصال نامعتبر

en: invalid date
fa: تاریخ نامعتبر

en: invalid file name
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

en: invalid group
fa: گروه نامعتبر

en: invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: invalid node
fa: رأس نامعتبر

en: invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار

en: invalid screen name
fa: نام کاربر نامعتبر

en: invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: invite a user
fa: دعوت کردن کاربر

en: invite list
fa: فهرست دعوت

en: invite to conference
fa: دعوت به کنفرانس

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
fa: آیووا

en: iPod device driver
fa: راه‌اندازِ دستگاه iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

en: iron working
fa: آهن‌کاری

en: ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: iroquois
fa: ایروکویس

en: isabel
fa: ایزابل

en: israeli
fa: اسرائیل

en: item properties
fa: ویژگی‌های مورد

en: IUCV connection
fa: اتصال IUCV

en: IWarp
fa: پیچش

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
fa: جکسون

en: january
fa: ژانویه

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
fa: جده

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
fa: جفرسون

en: jetpack
fa: پک پرواز

en: johannesburg
fa: ژوهانسبورگ

en: join a chat room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: join domain
fa: پیوستن به دامنه

en: join private group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: jordan
fa: اردن

en: joystick device
fa: دستگاه دسته‌ی بازی

en: jul
fa: ژوئیه

en: jun
fa: ژوئن

en: junk mail settings
fa: تنظیمات نامه‌ی آشغال

en: junk test
fa: آزمایش آشغال

note: name for kac
en: kachin
fa: کاچینی

en: karachi
fa: کراچی

en: karlsruhe
fa: کارلسروهه

en: kB/s
fa: کیلوبایت/ثانیه

en: kb/s
fa: %I.0f کیلوبیت/ثانیه

en: KDE menus
fa: منوهای KDE

en: keep aspect ratio
fa: حفظ نسبت طول به عرض

en: keep error
fa: نگه داشتن اشتباه

en: keep resolution
fa: تفکیک‌پذیری حفظ شود

en: keep the existing file
fa: نگه داشتن پروندۀ موجود

en: kelvin
fa: کلوین

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: kenosha
fa: کنوشا

en: kenyan
fa: کنیا

en: key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: key agreement request
fa: درخواست توافق کلید

en: key field
fa: فیلد کلید

en: key height
fa: ارتفاع کلید

en: key to teleport
fa: کلید دوربری

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
fa: کی وست

en: keyboard accessibility status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: keyboard applet factory
fa: کارخانه‌ی برنامک صفحه‌کلید

en: keyboard events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: keyboard indicator plugins
fa: متصل شونده‌های نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard manipulation
fa: با کیبورد بازی کن

en: keyboard selection
fa: انتخاب صفحه‌کلید

en: keyboard type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: kickstart error
fa: خطای راه‌اندازی

note: name for kik
en: kikuyu
fa: کیکویویی

en: kill process
fa: کشتن فراروند

en: kill user
fa: کشتن کاربر

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: kimball
fa: کیمبل

note: name for kir
en: kirghiz
fa: قرقیزی

note: name for KIR
en: kiribati
fa: کیریباتی

en: klondike
fa: کلاندایک

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
fa: کنگویی

en: kuwait
fa: کویت

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: lahore
fa: لاهور

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: lakeview
fa: لیک‌ویو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: lamar
fa: لامار

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: lambert
fa: لمبرت

en: language settings
fa: تنظیمات زبان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
fa: لاریدو

en: large font
fa: قلم درشت

en: large objects
fa: اشیاء بزرگ

en: large pointer
fa: مکان‌نمای بزرگ

en: large white pointer
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ

note: Translators: verb.
en: latch
fa: چفت

en: latest news
fa: آخرین اخبار

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: lawrence
fa: لورنس

en: layer jump
fa: پرش لایه

en: layer to image size
fa: لایه به اندازه‌ٔ تصویر

en: layer/channel
fa: لایه/کانال

en: layout options
fa: گزینه‌های چیدمان

en: leave mail on server
fa: پست الکترونیکی را بر روی میزبان نگه دار

en: left endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: left mouse button
fa: دکمه‌ی چپ موشی

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده

en: left-drag
fa: کشیدن به چپ

en: legion
fa: سپاهی

en: lens distortion correction
fa: اصلاح اعوجاج لنز

en: leo
fa: اسد

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: lethbridge
fa: لتریج

en: level to start with
fa: مرحله‌ی شروع

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: lexington
fa: لکسیگتون

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
fa: کتابخانه‌ای برای eRuby.

en: libya
fa: لیبی

en: license information
fa: اطلاعات لیسانس

en: lid closed
fa: بستن در

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: light blue
fa: آبی روشن

en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light green
fa: سبز روشن

en: light house
fa: خانه نورانی

en: Light's move
fa: حرکت سفید

en: lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: lightness adjustments
fa: تنظیمات روشنایی

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lima
fa: لایما

en: line art
fa: خطی

en: line wrapping mode
fa: حالت پیچش سطری

en: linear frequency
fa: بسامد خطی

en: linear mapping
fa: نگاشت خطی

en: link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: link to old desktop
fa: پیوند به رومیزی قدیم

en: link type
fa: نوع پیوند

en: linux input events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: lissajous
fa: لیساژو

en: list members
fa: اعضای فهرست

en: list of accounts
fa: فهرست حساب‌ها

en: list of domains
fa: لیست دامنه‌ها

en: list of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
fa: فرودگاه داخلی لیچفیلد

en: literature
fa: ادبیات

en: liverpool
fa: لیورپول

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
fa: لنو

en: LOAD
fa: بار گذاری

en: load curves
fa: بار کردن منحنی

en: load game
fa: بارگذاری بازی

en: load options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: loaded extensions
fa: ضمیمه‌های بار شده

en: loading failed
fa: بار کردن شکست خورد

en: loading keyboard shortcuts
fa: در حال بار کردن میانبُرهای صفحه‌کلیدی

en: loading tasks
fa: در حال بار کردن تکلیف‌ها

en: loading window
fa: در حال بارگذاری پنجره

en: local address books
fa: دفترچه‌ی نشانی محلی

en: local calendars
fa: تقویم‌های محلی

en: local site map
fa: نقشه سایت محلی

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: lockdown editor
fa: قفل کردن ویرایشگر

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log format
fa: قالب تاریخچه

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
fa: لوگن

en: londonderry
fa: لاندندری

en: look in folder
fa: گشتن در پوشه

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lorain
fa: لورین

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
fa: لوس انجلس

en: loud
fa: بلند

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
fa: لوئیس‌ویل

en: low contrast
fa: سایه‌روشن کم

en: lower color
fa: رنگ پایین‌تر

en: lower hour
fa: ساعت پایینی

en: lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: lower tool
fa: پایین کشیدن ابزار

en: lower window
fa: پایین آوردن پنجره

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: lubbock
fa: لابک

en: LVM volume groups
fa: گروه‌های جلد LVM

note: Translators: This is in France.
en: lyon
fa: لیون

en: maastricht
fa: ماستریخت

en: macao
fa: ماکائو

en: Magellan's expedition
fa: سفر ماگلان

en: magnify
fa: بزرگ‌نمایی

en: magnifying lens
fa: عدسی بزرگ‌نما

en: mail filters
fa: صافی‌های نامه

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: make executable
fa: ساخت اجرایی

en: make labels
fa: ساختن برچسب

en: make stereo
fa: استریو شود

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: makkah
fa: مکه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: maldives
fa: مالدیو

en: malformed header
fa: سرنامه‌ی معیوب

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
fa: مالتی

en: manage thumbnails
fa: مدیریت مسطوره‌ها

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: manchester
fa: منچستر

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
fa: مانی

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
fa: مانسانیو

en: map color range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: map name
fa: نام نقشه

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: marathon
fa: مراتان

en: margin position
fa: موقعیت حاشیه

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: marion
fa: مریون

en: mark foreground
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه

note: Translators: This is in France.
en: marseille
fa: مارسی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: maryland
fa: مریلند

en: masbate
fa: ماسواته

en: mask opacity
fa: کدری نقاب

en: matching fields
fa: فیلد‌های انطباق

en: mathematical operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: max RGB
fa: حداکثر RGB

en: maximum connections
fa: بالاترین تعداد اتصال‌ها

en: maximum number of pages
fa: بیشينهٔ تعداد صفحات

en: maximum video bandwidth
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: mayo
fa: مِیو

note: name for MYT
en: mayotte
fa: مایوت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
fa: مکللن

en: MD5 fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: medford
fa: مدفورد

en: media detected
fa: رسانه تشخیص داده شد

en: median
fa: میانه

en: melody
fa: موسيقي

en: memory load
fa: بار حافظه

en: memory maps
fa: نقشه‌های حافظه

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
fa: ممفیس

en: menu and toolbar preferences
fa: ترجیحات منو و نوار ابزار

en: merge down
fa: ادغام رو به پایین

en: merge groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: merge palettes
fa: ادغام تخته‌رنگ‌ها

en: merge tags
fa: ادغام برچسب‌ها

en: merge visible paths
fa: ادغام مسیرهای مرئی

en: message flags
fa: پرچمهای پیغام

en: message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: message source
fa: سرچشمهٔ پیغام

en: messages table
fa: جدول پیغام‌ها

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: metadata browser
fa: مرورگر فوق داده

en: Michelangelo's chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: microphone
fa: میکروفون

en: MIDI audio
fa: صوت MIDI

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: milford
fa: میلفورد

en: military report
fa: گزارش نظامی

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
fa: میلتون

en: minbar prayer times
fa: منبر، برنامه‌ی اوقات شرعی

en: minimal surplus
fa: حداقل مازاد

en: minimize window
fa: حداقل کردن پنجره

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
fa: ماینات

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
fa: مینسک

en: miscellaneous symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: missing letter
fa: وصل کردن حروف

note: Translators: This is a state in the United States.
en: mississippi
fa: میسی‌سیپی

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: missoula
fa: میسولا

en: MNG options
fa: گزینه‌های MNG

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: mobridge
fa: موبریج

en: modem configuration
fa: پیکربندی مودم

en: modem connection
fa: اتصال مودمی

en: modem monitor
fa: پایشگر مودم

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: modify partition
fa: تغییر افراز

en: module folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها

note: name for moh
en: mohawk
fa: موهاکی

note: name for mol
en: moldavian
fa: مولداویایی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
fa: موناکو

en: monospace font
fa: قلم تک عرض

en: monospaced
fa: متساوی‌العرض

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
fa: مونتگمری

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: montreal
fa: مونرئال

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
fa: مورا

en: motion picture
fa: عکس حرکت‌دار

en: mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: mouse selection
fa: انتخاب موشی

en: move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: move guide
fa: جابه‌جایی خط راهنما

en: move layer
fa: جابه‌جایی لایه

en: move sample point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ نمونه

en: move selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: moving items
fa: در حال جابه‌جایی موارد

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: mullan
fa: مالن

en: multi tool
fa: ابزار چندگانه

en: multi-part message
fa: پیغام چندبخشی

en: multiline string
fa: رشته‌ی چندخطی

en: multiple corners
fa: گوشه‌های چندگانه

note: name for mul
en: multiple languages
fa: چندین زبان

en: multiplication memory game
fa: بازي ذهنی ضرب

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. know that it has a different name in your language.
en: munich
fa: مونیخ

en: murcia
fa: مورسیا

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
fa: برنامهٔ مدیریت موسیقی

en: musical symbols
fa: نمادهای موسیقی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: muskegon
fa: ماسکیگن

en: my addressbook
fa: کتابچهٔ آدرس من

en: my albums
fa: آلبومهای من

en: my portal
fa: درگاه من

en: my searches
fa: جستجوهای من

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
fa: مرتل بیچ

en: mysticism
fa: عرفان

en: n-z|portuguese
fa: الف‐س|پرتغالی

en: n-z|spanish
fa: الف‐س|اسپانیایی

en: n-z|swedish
fa: الف‐س|سوئدی

en: name format
fa: قالب نام

en: name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: name switch cache
fa: حافظه‌ی نهان تعویض نام

en: names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
fa: نشویل

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
fa: مرکز ملی هوانوردی

en: navajo
fa: نواهو

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
fa: نبراسکا

en: network initialization
fa: در حال آغاز شبکه

en: network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: networking device
fa: دستگاه شبکه‌ای

en: new age
fa: نسل نو

en: new album name
fa: نام آلبوم جدید

en: new assigned task
fa: تکلیف تخصیص داده شده‌ی جدید

en: new collection name
fa: نام مجموعۀ جدید

en: new event
fa: رویداد جدید

en: new folder name
fa: نام پوشه‌ی جدید

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: new haven
fa: نیوهیون

en: new label track
fa: شیار برچسب جدید

en: new mail folder
fa: پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: new mail message
fa: پیغام نامه‌ای جدید

en: new mail notifications
fa: اطلاع‌های نامهٔ جدید

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
fa: نیواورلئان

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
fa: نیوریور

en: new search folder
fa: پوشه‌ی جستجوی جدید

en: new size
fa: اندازۀ جدید

en: new strings
fa: رشته‌های جدید

en: new temporary directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: new version available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: niagara
fa: نیاگارا

en: nightmare
fa: کابوس

note: Translators: This is in Slovakia.
en: nitra
fa: نیترا

en: no boot loader
fa: بدون بارکنندهٔ راه‌انداز

en: no colors
fa: بدون رنگ

en: no contacts
fa: بدون آشنا

en: no definitions found
fa: هیچ معنی‌ای پیدا نشد

en: no description available
fa: توصیفی موجود نیست

en: no device set
fa: دستگاهی تنظیم نشد

en: no entry found
fa: مدخلی یافت نشد

en: no focus
fa: مرورگر

en: no images found
fa: تصویری پیدا نشد

en: no item selected
fa: فقره‌ای برگزیده نشد

en: no lens filter
fa: بدون پالایۀ لنز

en: no multisession
fa: بدون چند نشستی

en: no name specified
fa: نامی مشخص نشد

en: no plugin selected
fa: هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده

en: no preview
fa: پیش‌نمایشی نیست

en: no proxy
fa: بدون پیشکار

en: no resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: no rules
fa: بدون قواعد

en: no settings available
fa: تنظیمی موجود نیست

en: no spelling errors
fa: هیچ خطای املایی وجود ندارد

en: no tags
fa: بدون برچسب

en: no thumbnails
fa: بدون مسطوره

en: no tone filter
fa: بدون پالایۀ تون

en: no volume groups
fa: بدون گروه جلد

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: nogales
fa: نوگالس

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
fa: نورفولک

en: normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
fa: لاس وگاس شمالی

en: northern africa
fa: آفریقای شمالی

en: northern ireland
fa: ایرلند شمالی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: norton
fa: نورتون

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
fa: در حال اجرا نیست

en: not pressed
fa: فشرده نشده

en: not sorted
fa: مرتب نشده

en: notes side pane
fa: قاب کناری یادداشت

en: nuclear power
fa: انرژی هسته‌ای

en: number of comments
fa: تعداد نظرات

en: number of mines
fa: تعداد مین‌ها

en: nyanja
fa: نیانجایی

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
fa: جزیره‌ی اوک

en: object functions
fa: توابع هدف

en: oblique
fa: خوابیده راست به چپ

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: ocean city
fa: اوشن سیتی

en: oceania
fa: اقيانوسيه

note: Translators: This is in California in the United States.
en: oceanside
fa: اوشنساید

en: octagons
fa: هشت‌ضلعی

en: october
fa: اکتبر

en: OFF
fa: خاموش

en: offline message
fa: پیغام برون‌خط

en: offset layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: offshore platform
fa: پایگاه ساحلی

en: oilify
fa: رنگ روغن

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: oklahoma city
fa: اوکلاهاما سیتی

en: old italic
fa: ایتالیک قدیمی

en: oman
fa: عمان

en: Op_tions
fa: _گزینه‌ها

en: open a project
fa: باز کردن یک پروژه

en: open address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: open audio disc
fa: باز کردن دیسک صوتی

en: open bookmark
fa: باز کردن چوب‌الف

en: open default menu
fa: باز کردن منوی پیش‌فرض

en: open from database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: open module
fa: مدول باز کن

en: open the web page
fa: باز کردن صفحهٔ وب

en: OpenOffice.org math
fa: ریاضی اُپن‌آفیس

en: OpenSSL functions
fa: توابع OpenSSL

en: orange filter
fa: پالایۀ نارنجی

en: organisation
fa: سازمان

en: orientation map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: original dimensions
fa: ابعاد اولیه

en: original location
fa: مکان اصلی

en: orion
fa: شکارچی

en: our territory
fa: خانه‌ی ما

en: out to lunch
fa: بیرون برای ناهار

note: Output levels frame
en: output levels
fa: سطوح خروجی

en: output volume
fa: حجم صدای خروجی

en: overcast
fa: ابری

en: override document restrictions
fa: نادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتار

en: overview page
fa: صفحه نماي كلي

en: oware
fa: اوار

en: owner permissions
fa: مجوز‌های مالک

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: ozark
fa: اوزارک

en: P_revious
fa: _قبلی

en: PAGE
fa: صفحه

en: page options
fa: گزینه‌های صفحه

en: pager server
fa: کارگزار پِی‌جو

en: palette folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: pan the image
fa: جور کردن تصویر

en: panel notification area
fa: ناحیه‌ی اعلان تابلو

en: parent widget
fa: درخواست عرض

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: parsons
fa: پارسونز

en: partition information
fa: اطلاعات قسمت‌بندی

en: partition options
fa: گزینه‌های قسمت‌بندی

en: partitioning errors
fa: خطاهای افرازبندی

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: pascagoula
fa: پسکاگولا

en: password changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: password confirmation
fa: تصدیق گذرواژه

en: password sent
fa: گذرواژه فرستاده شد

en: paste as new
fa: چسباندن به عنوان جدید

en: paste quotation
fa: چسباندن نقل قول

en: paste the content of the clipboard
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره

en: pattern folders
fa: پوشه‌های الگوها

en: pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: pegasus
fa: اسب بزرگ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: pennsylvania
fa: پنسلوانیا

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: pensacola
fa: پنساکولا

en: percent done
fa: درصد انجام شده

en: perform maintenance operations
fa: اجرای عملیات نگهداری

en: permit user
fa: اجازه دادن به کاربر

en: personal address book
fa: دفترچه‌آدرس شخصی

en: personal folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: personalize
fa: شخصی‌سازی

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: peru
fa: پرو

en: PGP encrypt message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP sign message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: pharaoh
fa: فاراه

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: philip
fa: فیلیپ

en: phonetic extensions
fa: گسترش‌های فونتیک

en: photo data
fa: داده‌های عکس

en: photo flash
fa: تابش عکس

en: photo management command
fa: فرمان مدیریت عکس

en: photo manager
fa: مدیر عکس

en: photocopy
fa: فتوکپی

en: photographer information
fa: اطلاعات عکاس

en: pick a font
fa: یک قلم بردارید

en: pick the background color
fa: رنگ پس‌زمینه را تعیین کنید

en: picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: picture quality
fa: کیفیت عکس

en: pictures folder
fa: پوشهٔ تصاویر

en: pig
fa: خوک

en: pilot a submarine
fa: راننده زیر دریایی

en: pixels/second
fa: نقطه/ثانیه

en: pixmap directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: platinum tone
fa: تون پلاتینیوم

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: plattsburgh
fa: پلتسبرگ

en: play/stop
fa: پخش/مکث

en: player ready
fa: بازیکن   آماده است.

en: playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: please select an action
fa: لطفاً یک کُنش انتخاب کنید

en: plug-in browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: plug-in environment
fa: محیط کار متصل شونده‌ها

en: plug-in folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها

en: pluto
fa: پلوتون

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: plymouth
fa: پلیمت

en: pointer theme
fa: تم مکان‌نما

en: police station
fa: پایگاه پلیس

en: politics
fa: سیاستها

en: pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: pope
fa: پاپ

en: popt context
fa: متن popt

en: port facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: port scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: port/service
fa: درگاه/خدمت

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: portsmouth
fa: پورتسمت

en: portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: portuguese sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: post install
fa: پس از نصب

en: PostScript documents
fa: نوشتارهای پست‌اسکریپت

en: postscript printer
fa: چاپگر پست‌اسکریپت

en: pottery
fa: سفالگري

en: power history
fa: تاریخچهٔ مصرف برق

en: power low
fa: باتری کم است

en: power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: practice money usage
fa: بكاربردن پول را تمرين  کن

en: prayer calendar
fa: تقویم نماز

en: Pre_view
fa: پی_ش‌نمایش

en: preemp
fa: قبظه

en: preferred contact
fa: آشنای مرجح

en: preferred theme
fa: قالب گرافیکی ارجح

en: Prefi_x
fa: پیش‌شما_ره

en: presidente
fa: پرزیدنت

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
fa: پرسک‌آیل

en: pressure unit
fa: واحد فشار

en: pretoria
fa: پرتوریا

en: preview options
fa: گزینه‌های پیش‌نما

en: previous video
fa: ویدئوی قبلی

en: primary color
fa: رنگ اصلی

en: print document
fa: چاپ سند

en: print envelope
fa: چاپ پاکت

en: print manager
fa: مدیر چاپ

en: print Set_up
fa: تنظیمات چاپ

en: print syntax highlighting
fa: چاپ پررنگ‌سازی نحوی

en: print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

en: printer friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: printing bottom margin
fa: حاشیهٔ پایین چاپ

en: printing left margin
fa: حاشیهٔ چپ چاپ

en: printing right margin
fa: حاشیهٔ راست چاپ

en: private key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: profession
fa: حرفه

en: profile editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات

en: progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: project plan
fa: برنامه‌ی پروژه

en: proofing profile
fa: profile نمونۀ چاپی

en: proportional
fa: متناسب‌العرض

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: providence
fa: پراویدنس

en: proxy login
fa: ورود به سیستم پیشکار

en: psychic mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: pts
fa: پت

en: public key algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

en: public key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: public key fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: publishing frequency
fa: بسامد انتشار

en: publishing location
fa: مکان انتشار

en: purge deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: push button
fa: دکمه‌ی فشاری

note: name for pus
en: pushto
fa: پشتو

en: qatar
fa: قطر

en: qtr
fa: فصل %id

en: querying server
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار

en: question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: quick mask attributes
fa: مشخصه‌های نقاب سریع

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: quit miro
fa: خروج از میرو

en: quote original message
fa: نقل قول پیغام اصلی

en: R_ed
fa: _قرمز

en: radial blur
fa: محو شعاعی

en: radio button
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: rain early
fa: باران زودهنگام

en: rain late
fa: باران دیرهنگام

en: rain shower
fa: باران و رگبار

en: raise layer to top
fa: بردن لایه به بالاترین موقعیت

en: raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: raise tool
fa: بالا کشیدن ابزار

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: raleigh
fa: رولی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: ramona
fa: رامونا

en: random map
fa: نقشه تصادفی

en: randomness
fa: تصادفی بودن

en: randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: rat
fa: موش

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
fa: رتون

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
fa: راونا

en: Re-request authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Re_move
fa: _حذف

en: Re_vert zoom
fa: باز_گشت زوم

en: read configuration file
fa: خواندن پرونده‌ی پیکربندی

en: read items
fa: خواندن موارد

en: read messages
fa: خواندن پیغامها

en: read receipts
fa: رسیدهای خواندن

en: reading error
fa: خطای خواندن

en: reading practice
fa: تمرین خواندن

en: reading source medium
fa: در حال خواندن رسانۀ منبع

en: ready all
fa: آمادگی همه

en: reboot your computer
fa: رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید

en: record sound
fa: ضبط صدا

en: recreate preview
fa: بازسازی پیش‌نمایش

en: rectangular selection
fa: گزینش مستطیلی

en: red eye reduction
fa: کاهش چشم قرمز

en: red filter
fa: پالایۀ قرمز

en: red-eye correction tool
fa: ابزار اصلاح چشم قرمز

en: reduce texturing
fa: کاهش بافت

en: reduce uniform noise
fa: کاهش نوفۀ یکنواخت

en: refresh brushes
fa: نوسازی قلم‌موها

en: refresh gradients
fa: نوسازی طیف‌ها

en: refresh list
fa: نوسازی فهرست

en: refresh page
fa: بازخوانی صفحه

en: refresh palettes
fa: نوسازی تخته‌رنگ‌ها

en: refresh patterns
fa: نوسازی الگوها

en: registration error
fa: خطای ثبت

en: registration timeout
fa: انقضای مدت ثبت

en: rei
fa: ری

en: reinstall system
fa: نصب مجدد سیستم

en: reload all previews
fa: بار کردن مجدد همهٔ پیش‌نمایش‌ها

en: remember passwords
fa: به خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: remove a database
fa: ازبین بردن یک بانک اطلاعاتی

en: remove alpha channel
fa: حذف کانال آلفا

en: remove an operator
fa: ازبین بردن یک عملگر

en: remove bookmark
fa: حذف چوب‌الف

en: remove chat
fa: حذف گپ

en: remove contact
fa: حذف اطلاعات تماس

en: remove floating selection
fa: حذف انتخاب شناور

en: remove image
fa: حذف تصویر

en: remove job
fa: برداشتن کار چاپی

en: remove player
fa: برداشتن بازیکن

en: remove source
fa: حذف سرچشمه

en: remove tag from selection
fa: حذف برچسب از انتخاب

en: rename audio files
fa: تغییر نام پرونده‌های صوتی

en: rename item
fa: تغییر نام مورد

en: rename page
fa: تغیر نام صفحه

en: rename series
fa: تغییر نام سری

en: replicate segment
fa: تکثیر این قسمت

en: replicate selection
fa: تکثیر انتخاب

en: reply all
fa: پاسخ به همه

en: request authorization
fa: درخواست اجازه

en: required information
fa: اطلاعات الزامی

en: rescan devices
fa: پویش مجدد دستگاه‌ها

en: rescan font list
fa: پویش مجدد فهرست قلم‌ها

en: rescue mode
fa: حالت نجات

en: research lab
fa: پژوهشگاه

en: reset password
fa: بازنشانی اسم رمز

en: reset your password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: resolution unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری

en: restart computer
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

en: restart the command
fa: راه‌اندازی مجدد فرمان

en: restricted NAT
fa: NAT محدود شده

en: return notification
fa: اطلاع برگشت

en: return to current time
fa: بازگشت به زمان فعلی

en: return to options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: revert configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: reyes
fa: ریِس

en: RGB image
fa: تصویر RGB

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: rice lake
fa: رایس لیک

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
fa: ریچموند

en: right channel
fa: کانال راست

en: right endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: right values
fa: مقادیر راست

en: right-drag
fa: راست و کشیدن

en: ring output device
fa: دستگاه خروجی زنگ

en: rioja
fa: ریوخا

en: riot bomb
fa: بمب تخریبی

en: ripping audio tracks
fa: در حال تبدیل شیارهای صوتی

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
fa: الگوی تبدیل

en: rising
fa: طلوع

en: rivadavia
fa: ریواداویا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
fa: ریورساید

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: robot image theme
fa: تم تصویری روبات

en: robots2
fa: روبات‌های ۲

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
fa: روشل

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: rochester
fa: راچستر

en: roman numeral list
fa: فهرست با اعداد رومی

en: roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
fa: روزولت

en: rota
fa: روتا

en: rotate C_lockwise
fa: چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate clockwise
fa: چرخش در جهت ساعت

en: rotate Counte_r clockwise
fa: چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate on vertical panels
fa: دوران در تابلوهای عمودی

en: rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: row spacing
fa: فاصله‌گذاری سطرها

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: rule name
fa: نام قاعده

en: run &until
fa: اچرا &تا

en: run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: run unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: S&et
fa: &تعیین

en: S/MIME encrypt message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME sign message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: S_maller
fa: _ریزتر

en: S_tatusbar
fa: نوار _وضعیت

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
fa: سَکس آربر

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: salida
fa: سالایدا

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
fa: سالاینا

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: salt lake city
fa: سالت لیک سیتی

en: SAM battery
fa: آتش‌بار SAM

en: sample colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

en: san felipe
fa: سن فلیپه

en: san fernando
fa: سن فرناندو

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
fa: سن هوزه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
fa: سان مارینو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
fa: سنفورد

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
fa: سانگویی

en: sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
fa: سنسکریت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa ana
fa: سنتا انا

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: santa catarina
fa: سانتا کاتارینا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa monica
fa: سنتامونیکا

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: santa rosa
fa: سنتاروزا

note: name for sat
en: santali
fa: سانتالی

en: sapphire
fa: آبي نفتي

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: saskatoon
fa: سسکاتون

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: saturn
fa: زحل

en: save a file
fa: ذخیره‌ی یک پرونده

en: save all attachments
fa: ذخیره‌ی همه‌ی پیوست‌ها

en: save and quit
fa: ذخیره و خارج شود

en: save as brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: save background as
fa: ذخیرهٔ پس‌زمینه به نام

en: save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: save curves
fa: ذخیرهٔ منحنی

en: save data
fa: ذخیره داده

en: save files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: save icon as
fa: ذخیرۀ شمایل به عنوان

en: save image as
fa: ذخیرهٔ تصویر به نام

en: save levels
fa: ذخیرهٔ سطوح رنگی

en: save link as
fa: ذخیرهٔ پیوند به نام

en: save playlist
fa: ذخیره‌ی فهرست پخش

en: save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: save the screenshot
fa: ذخیره‌ٔ عکس صفحه

en: saved searches
fa: جستجوهای ذخیره‌شده

en: saves the current project
fa: پروژۀ جاری را ذخیره می‌کند

en: saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: scale layer
fa: بزرگ‌نمایی لایه

en: scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: scatter RGB
fa: پاشیدن RGB

en: scottish gaelic
fa: گیلی اسکاتلندی

en: screensaver preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش

en: screensaver preview
fa: پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش

en: script-fu folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو

en: scroll bar
fa: نوار لغزش

en: SDI defense
fa: دفاع SDI

en: search directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: search for text
fa: جستجو به دنبال متن

en: search list
fa: جستجو لیست

en: search result
fa: نتیجه‌ی جستجو

en: search rules
fa: قواعد جستجو

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
fa: جستجو در وب

note: #-#-#-#-#  130 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  131 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
fa: میله ابزار جستجو

en: searching by name
fa: در حال جستجو بر مبنای نام

en: seascape
fa: منظره‌ای سر و ته

en: seashore
fa: ساحل دریا

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: seattle
fa: سیاتل

en: secure file transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: select a calendar
fa: یک تقویم انتخاب کنید

en: select a city
fa: یک شهر را انتخاب کنید

en: select a date
fa: انتخاب یک تاریخ

en: select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: select a time zone
fa: یک منطقه‌ی زمانی انتخاب کنید

en: select album
fa: برگزیدن آلبوم

en: select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: select all text
fa: انتخاب همه‌ی متن

en: select background color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: select size
fa: برگزیدن اندازه

note: The "Source" frame
en: select source
fa: انتخاب مبدأ

en: select time
fa: انتخاب زمان

en: selection length
fa: طول انتخاب

en: selenium tone
fa: تون سلنیوم

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
fa: مترجم سیاست SELinux

en: sell improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: sender contains
fa: فرستنده حاوی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
fa: سنگال

en: sent messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: sent you a message
fa: ‏  برای شما پیغامی فرستاد

en: sentry idle
fa: نگهبانی

en: seoul
fa: سئول

en: sep
fa: سپتامبر

en: seq
fa: سری

en: sequence-%1
fa: دنباله-%1

en: sequential recording
fa: ضبط متوالی

en: serbia and montenegro
fa: صربستان و مونته‌نگرو

en: server busy
fa: کارگزار مشغول است

en: servers to start
fa: کارگزارهایی که آغاز شوند

en: service configuration
fa: پیکربندی خدمت

en: session import
fa: واردات نشست

en: set an away message
fa: تنظیم پیغام رفتن

en: set background color
fa: تنظیم رنگ پس‌زمینه

en: set date range
fa: تنظیم محدودهٔ زمانی

en: set language
fa: تعیین زبان

en: set location
fa: موقعیت را تنظیم کنید

en: set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: set sample format
fa: تنظیم قالب نمونه

en: set status
fa: تنظیم وضعیت

en: set system time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: set the width
fa: تنظیم عرض

en: set title
fa: تنظیم عنوان

en: set user limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: setup printer
fa: برپاسازی چاپگر

en: shade window
fa: سایه زدن پنجره

en: shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: shadow depth
fa: عمق سایه

en: shadow type
fa: نوع سایه

en: shah
fa: شاه

en: Shakespeare's theatre
fa: تئاتر شكسپير

en: shavian
fa: شاوی

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: sheboygan
fa: شیبویگن

en: shotgun
fa: شاتگان

en: show advanced options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفته

en: show animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: show arrow buttons
fa: نمایش دکمه‌های پیکان

en: show attachments
fa: نشان دادن پیوست‌ها

en: show battery status
fa: نشان دادن وضعیت باتری

en: show comments
fa: نمایش نظرات

en: show controls
fa: نشان دادن کنترل‌ها

en: show count
fa: نمایش شمارش

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
fa: نمایش صورتک‌های سفارشی

en: show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: show desktop button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

en: show footer
fa: نمایش پاصفحه

en: show frame
fa: نمایش چارچوب

en: show layer mask
fa: نمایش نقاب لایه

en: show notes
fa: نشان دادن یادداشت

note: Put buttons in
en: show position
fa: نمایش موقعیت

note: check button
en: show selection
fa: نمایش انتخاب

en: show side pane
fa: نشان دادن قاب کناری

en: show size in
fa: نمایش اندازه در

en: show status bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: show summary
fa: نمایش خلاصه

en: show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: show toolbars by default
fa: نشان دادن نوارهای ابزار به صورت پیش‌فرض

en: show trailing zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: show tray
fa: طبق را نشان بده

en: showers early
fa: رگبار زودهنگام

en: showers late
fa: رگبار دیرهنگام

en: shrink wrap
fa: انقباض پیچش

en: sidebar extension required
fa: ضمیمهٔ نوار کناری مورد نیاز است

en: sign text
fa: امضا کردن متن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
fa: خطی امضاشده

en: signoff
fa: خروج از سیستم

en: signout
fa: خروج

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
fa: کتابخانهٔ کارگیر SILC

en: silesian
fa: سیلسی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
fa: سندی

en: single windows
fa: پنجره‌های جداگانه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: size map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: size of disk cache
fa: اندازهٔ حافظهٔ نهان دیسک

en: size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: skip backwards
fa: پرش به عقب

en: skip forward
fa: پرش به جلو

en: skip to end
fa: پرش به پایان

en: skip to previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: skip to start
fa: پرش به شروع

en: skip unreadable sectors
fa: پرش از قطاعهای غیرقابل خواندن

en: sky blue
fa: آبی آسمانی

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: slidell
fa: اسلایدل

en: SlideShow
fa: نمایش اسلاید

en: slovakia
fa: اسلواکی

en: slovakian
fa: اسلواکی

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: smart blur
fa: محو هوشمند

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
fa: فرودگاه اسمیت

en: smooth palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: snake
fa: مار

en: sniper rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: snow shower
fa: تگرگ

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gobject IO Errors
en: socket error
fa: خطای سوکت

en: softglow
fa: درخشش نرم

en: solar plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: solve the game
fa: حل کردن بازی

en: sonata
fa: سوناتا

en: sort direction
fa: جهت مرتب سازی

en: soul
fa: سول

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
fa: رویدادهای صوتی

en: sound method
fa: روش صوتی

en: sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: source buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: source packages
fa: بسته منبع

en: space component
fa: اجزا سفینه

en: space structural
fa: ساختمان سفینه

en: spam filtering
fa: تنظیمات صافی هرزنامه‌ها

en: SPAM filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: spatial representation
fa: نمايش فضايي

en: special resources
fa: منبع ویژه

en: specify user
fa: کاربر را مشخص کنید

en: speed unit
fa: واحد سرعت

en: SpellChecker options
fa: تنظیمات غلط املایی یاب

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: spencer
fa: اسپنسر

en: sphere designer
fa: طراح گوی

en: splash screen settings
fa: تنظیمات تصویر آغازی صفحه

en: split cut
fa: تفکیک و برش

en: split delete
fa: تفکیک و حذف

en: split segment uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: split segments uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: split stereo track
fa: تفکیک شیار استریو

en: spouse
fa: همسر

en: St_op
fa: تو_قف

en: stack overflow
fa: سرریز پشته

en: standard deviation
fa: انحراف معیار استاندارد

en: standard greeter
fa: خوش‌آمدگوی استاندارد

en: standard key
fa: کلید استاندارد

en: start angle
fa: زاویهٔ شروع

en: start beagle daemon
fa: آغاز شبح بیگل

en: start K3bSetup2
fa: آغاز K3bSetup2

en: start new game
fa: شروع بازی جدید

en: start offset
fa: آغاز انحراف

en: start VNC
fa: آغاز VNC

en: starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: starting disc write
fa: آغاز نوشتن دیسک

en: starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: startup programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: status tracking
fa: ردیابی وضعیت

en: statusbar text
fa: متن نوار وضعیت

en: stick window
fa: چسباندن پنجره

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
fa: استاکتون

en: storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: strategy games
fa: بازی هاس استراتژی

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
fa: قبول ISO محکم

en: strict RFC1179
fa: RFC 1179 اکید

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: striped
fa: نواربندی شده

en: Stro_ke path
fa: قلم‌_ضربه کاری مسیر

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: subject field
fa: فیلد عنوان

en: submachine gun
fa: مسلسل

en: subpicture streams
fa: جریانهای زیرعکس

en: subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: SUCCESS
fa: موفّقیّت

en: successfully wrote
fa: با موفّقیّت نوشته شد

en: sultan
fa: سلطان

en: summer
fa: تابستان

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
fa: سامتر

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

en: supported search bases
fa: پایه‌های جستجوی پشتیبانی شده

en: Sus_pend
fa: _معلق کردن

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
fa: اسوالبارد و جان ماین

en: swap load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: swazi
fa: سوازی

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: swift current
fa: سویفت‌کارنت

en: swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
fa: سیدنی

en: symmetric NAT
fa: NAT متقارن

en: syringe
fa: سرنگ مسموم

en: system events
fa: رویدادهای سیستمی

en: system log viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: system shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: são paulo
fa: ساون پاولو

en: T_ext
fa: _متن

en: T_oolbar
fa: نوار اب_زار

en: tag filters
fa: پالایه‌های برچسب

en: tahoe
fa: تاهو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
fa: تاجیکستان

en: take a screenshot of a window
fa: عکس گرفتن از پنجره

en: take a snapshot
fa: عکس گرفتن از سیستم

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: tampa
fa: تمپا

en: task update
fa: به‌هنگام سازی تکلیف

en: tasks list
fa: فهرست تکلیف‌ها

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
fa: تاتاری

en: tcl plugin loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: TCP port range
fa: محدوده‌ی درگاه TCP

en: tea
fa: صورتي

en: techno
fa: تکنو

en: teleportation
fa: جابجایی

en: temperature unit
fa: واحد دما

en: template name
fa: نام قالب

en: temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: tentatively accept
fa: پذیرش احتمالی

en: terror
fa: وحشت

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: teslin
fa: تزلین

en: test bonobo applet
fa: آزمایش برنامک بونوبو

en: test settings
fa: آزمایش تنظیمات

en: test sound
fa: آزمایش صدا

en: testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

en: TeX font
fa: قلم تک

note: Translators: This is a state in the United States.
en: texas
fa: تگزاس

en: text below icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: text direction
fa: جهت متن

en: text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: theme folders
fa: پوشه‌های تم‌ها

en: thread display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: thread the message-list
fa: رشته کردن فهرست پیغام

en: threaded message list
fa: فهرست پیغام‌های رشته شده

en: threshold alpha
fa: آلفای آستانه

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: thunder bay
fa: تاندر بی

en: tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: tillamook
fa: تیلاموک

en: time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: time configuration tool
fa: ابزار پیکربندی زمان

en: time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: time settings
fa: تنظیمات زمان

en: time shift tool
fa: ابزار انتقال زمان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
fa: تیمور شرقی

en: title foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: tlatoani
fa: تلاتوآنی

en: toggle fullscreen mode
fa: ضامن حالت تمام صفحه

en: toggle keys
fa: کلیدهای ضامنی

en: toggle quick mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: togo
fa: توگو

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: tok
fa: توک

en: token error
fa: خطای توکن

en: token ring card
fa: کارت توکِن رینگ

en: token ring connection
fa: اتصال توکِن رینگ

en: tokyo international airport
fa: فرودگاه بین‌المللی توکیو

en: tone generator
fa: تولیدکنندهٔ صوت

en: tool icon
fa: شمایل ابزار

en: Tool_bar
fa: _نوار ابزار

en: toolbar icon size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

en: tools menu
fa: منوی ابزارها

en: top-left
fa: چپ بالا

en: top/bottom
fa: یالا/پایین

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: topeka
fa: توپیکا

en: torrent info
fa: اطلاعات torrent

en: torrent list
fa: فهرست تورنت

note: make the dialog
en: torrent options
fa: خصیصه‌های تورنت

en: total space
fa: مجموع فضا

en: Tr_ansparency
fa: ش_فافیت

en: track list
fa: فهرست شیارها

en: tracker status
fa: وضعیت ردیاب

en: trade report
fa: گزارش تجارت

en: transfer complete
fa: انتقال کامل شد

en: transfer queue
fa: انتقال صف

en: transform layer
fa: تبدیل لایه

en: transform path
fa: تبدیل مسیر

en: transformation matrix
fa: ماتریس تبدیل

en: transitional
fa: گذرا

en: translation options
fa: تنظیمات ترجمه‌گر

en: transportation
fa: حمل و نقل

en: trash applet
fa: برنامک زباله‌دان

en: triangulum
fa: مثلث

en: tribal
fa: قبیله‌ای

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: trout lake
fa: تراوت لیک

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
fa: تراوتدیل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: troy
fa: تروی

en: true and false
fa: درست و نادرست

en: trumpet
fa: شیپور

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: tulip city
fa: تیولیپ سیتی

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: tulsa
fa: تالسا

en: turkish sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

note: name for TCA
en: turks and caicos islands
fa: جزایر ترک و کایکوس

en: turn off the computer
fa: خاموش کردن کامپیوتر

en: twirl
fa: چرخش

en: type of view
fa: نوع نما

en: un-indent
fa: بیرون آمدگی

en: unable to close the tray
fa: قادر به بستن سینی نیست

en: unable to open file
fa: قادر به باز کردن پرونده نیست

en: unable to parse message
fa: نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد

note: name for und
en: undetermined
fa: نامشخص

en: unexpected request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: unhandled error
fa: خطای بدون متصدی

en: unicode block
fa: بلوک یونی‌کد

en: unit editor
fa: ویرایشگر واحد

en: universal access
fa: دسترسی همگانی

en: UNIX time
fa: وقت یونیکسی

en: unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: unknown date
fa: تاریخ نامعلوم

en: unknown disk type
fa: نوع دیسک ناشناخته

en: unknown element
fa: عنصر   نامعلوم است

en: unknown error message
fa: پیام خطای ناشناخته

en: unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: unknown interface
fa: رابط ناشناخته

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: unknown size
fa: اندازه‌ی نامعلوم

en: unknown status
fa: وضعیت نامعلوم

en: unlimited requests
fa: درخواست‌های نامحدود

en: unmaximize window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

note: tooltip
en: unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

en: unpolar coordinates
fa: مختصات غیرقطبی

en: unrecoverable error
fa: خطای غیرقابل ترمیم

en: unsent
fa: %id نامه ارسال نشد

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
fa: خطی امضانشده

en: unsupported encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: untagged photos
fa: عکس‌های بدون برچسب

en: untitled document
fa: نوشتار بی‌عنوان

en: update all channels
fa: بروزرسانی تمام کانال ها

en: update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: upgrade an existing installation
fa: ارتقا دادن یک نصب موجود

en: upper color
fa: رنگ بالایی

en: upper hour
fa: ساعت بالایی

en: upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

en: upside down landscape
fa: منظره‌ای وارونه

en: uranus
fa: اورانوس

en: url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: use a quick deal
fa: استفاده از گرفتن سریع

en: use arithmetic precedence
fa: استفاده از تقدم محاسباتی

en: use CD-Text
fa: استفاده از متن دیسک فشرده

en: use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: use default value
fa: استفاده از مقدار پیش فرض

en: use hesiod
fa: استفاده از hesiod

en: use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات

en: use MD5 passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های MD5

en: use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: use NIS
fa: استفاده از NIS

en: use own colors
fa: استفاده از رنگ‌های خود

en: use shadow passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های سایه

en: use system fonts
fa: استفاده از قلم‌های سیستم

en: use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: use winbind
fa: استفاده از winbind

en: user commenting system
fa: سیستم نظرات کاربران

en: user defaults
fa: پیش‌فرضهای کاربر

en: user manager
fa: مدیر کاربر

en: user not found
fa: کاربر پیدا نشد

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
fa: گزینه‌های کاربر

en: user password
fa: گذرواژه‌های کاربر

en: user window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: user's name
fa: نام کاربر

en: using email address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: utility applications
fa: برنامه‌های کاربردی

en: value propagate
fa: تکثیر مقدار

en: vanilla
fa: وانیلي

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
fa: ونیس

note: Translators: This is in Mexico.
en: veracruz
fa: براکروس

en: verifying DVD copy
fa: وارسی رونوشت دی وی دی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vernon
fa: ورنون

en: verse list
fa: لیست ایات

en: vertical padding
fa: فاصله‌گذاری عمودی

en: vFolder on Se_nder
fa: پوشه‌ی مجازی بر اساس _فرستنده

en: video chat
fa: گپ ویدیویی

en: video DVD project
fa: پروژۀ دی وی دی ویدیویی

en: video player
fa: پخش‌کننده‌ی ویدیو

en: vietnam
fa: ویتنام

en: view as desktop
fa: نما به صورت رومیزی

en: view as grid
fa: نمایش به صورت توری

en: view as icons
fa: نمایش به صورت شمایل

en: view messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: view the images
fa: نمایش تصاویر

en: view thread
fa: نمایش سلسله‌

en: vignetting correction
fa: اصلاح vignetting

en: virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: virtual trash folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: visible area
fa: منطقه قابل دید

en: visible window
fa: پنجره‌ی مرئی

en: visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: vitória
fa: ویتوریا

en: vocal
fa: آواز

en: volume mute
fa: ساکت کردن صدا

en: volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: waiting for medium
fa: انتظار برای رسانه

en: wales
fa: ویلز

note: name for WLF
en: wallis and futuna
fa: والیس و فیوتونا

en: warn the user
fa: اخطار دادن به کاربر

en: warning options
fa: گزینه‌های اخطار

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
fa: واشینگتن

en: watercolor
fa: آبرنگ

en: wavelength
fa: طول موج

en: weather calendars
fa: تقویم‌های آب و هوا

en: weather report
fa: گزارش آب و هوا

en: web content
fa: محتویات وب

en: web history
fa: تاریخچهٔ وبی

en: web searches
fa: جستجوهای وبی

en: western european
fa: اروپای غربی

en: when to group windows
fa: زمان گروه شدن پنجره‌ها

en: whirl angle
fa: زاویهٔ تاب

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
fa: وایتمن

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
fa: ویچیتو

en: WIDTH
fa: عرض

en: width of the custom board
fa: عرض صفحه‌ی سفارشی

en: width of the GNibbles window
fa: عرض پنجره‌ی جی‌نیبلز

en: width of the side pane
fa: عرض قاب کناری

en: width request
fa: درخواست ارتفاع

en: williams field
fa: ویلیامزفیلد

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: wilmington
fa: ویلمینگتون

en: winbind authentication
fa: تأیید هویت winbind

en: window border
fa: کناره‌ی پنجره

en: windows network
fa: شبکه‌ی ویندوز

en: windows share
fa: اشتراک ویندوزی

en: windows snapping
fa: پنجره‌ربائی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
fa: وینزر

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: winnipeg
fa: وینیپگ

en: wireless interface
fa: رابط بی‌سیم

en: wireless settings
fa: تنظیمات بی‌سیم

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
fa: ویسکانسن

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
fa: ولوفی

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: wooster
fa: ووستر

en: work fax
fa: نمابر محل کار

en: write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

en: write failed
fa: ناتوان در نوشتن

en: writing DVD copy
fa: نوشتن رونوشت دی وی دی

en: writing eMovix DVD
fa: نوشتن دی وی دی eMovix

en: writing error
fa: خطای نوشتن

en: writing files to DVD
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در دی‌وی‌دی

en: writing image to disc
fa: در حال نوشتن تصویر در دیسک

en: writing image to DVD
fa: در حال نوشتن تصویر در دی‌وی‌دی

en: writing leadin
fa: نوشتن مقدمه

en: writing leadout
fa: نوشتن leadout

en: xalign
fa: ردیف افقی

en: xapian search
fa: Xapian search

en: xDSL connection
fa: اتصال xDSL

en: xenon lamp
fa: لامپ نئون

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
fa: مدیر تنظیمات xfce

en: XKB properties
fa: مشخصه‌های XKB

en: yellow filter
fa: پالایۀ زرد

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your channel
fa: کانال تو

en: your public key
fa: کلید عمومی شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

en: zip code
fa: کُد پستی

en: zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: zoom 1:2
fa: زوم ۱:۲

en: zoom 2:1
fa: زوم ۲:۱

en: zoom blur
fa: بزرگ‌نمایی محو

en: zoom quality
fa: کیفیت زوم

en: zoom reset
fa: صفر کردن زوم

en: zoom to default
fa: زوم به پیش‌فرض

note: name for zun
en: zuni
fa: زونیایی

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
fa: %I.3f اتمسفر

en: attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: button control setup
fa: تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای

en: command prediction
fa: پیش‌بینی فرمان

en: conflict search
fa: جستجوی تداخل

en: editing a user
fa: اصلاح کاربر

en: error saving image
fa: خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر

en: external user
fa: کاربر خارجی

en: filesystem settings
fa: تنظیمات سیستم پرونده‌ها

en: font colors
fa: رنگها فونت

en: freeciv version
fa: freeciv نسخه

en: instant messaging contacts
fa: آشناهای پیغام فوری

en: list columns
fa: ستون‌های فهرست

en: now observes
fa: اکنون ناظر است

en: parallel view
fa: نمایش مطابق

en: photograph properties
fa: ویژگیهای عکس

en: physical settings
fa: تنظیمات فیزیکی

en: receiving email
fa: دریافت نامه‌ی الکترونیکی

en: user image
fa: تصویر کاربر
