en to fa translation catalogue (46344 entries)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  82 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# done #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
fa: عربی

en: Argentinean Spanish
fa: اسپانیاییِ آرژانتین

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
fa: خمری

en: Portugese
fa: پرتغالی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
fa: تلوگویی

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
fa: <h3>بر اساس %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
fa: هر تاریخی

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
fa: امروز

en: Past 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: This month
fa: این ماه

en: This year
fa: امسال

en: action time
fa: زمان اتفاق

en: object id
fa: شناسهٔ شیء

en: object repr
fa: صورت شیء

en: action flag
fa: نشانه عمل

en: change message
fa: پیغام تغییر

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: Changed %s.
fa: %s تغییر یافته.

en: Added %(name)s "%(object)s".
fa: %(name)s «%(object)s» اضافه شد.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
fa: %(list)s %(name)s «%(object)s» تغییر یافت.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
fa: %(name)s «%(object)s» حذف شد.

en: No fields changed.
fa: فیلدی تغییر نیافته است.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
fa: %(name)s «%(obj)s» با موفقیت اضافه شد.

en: You may edit it again below.
fa: می‌توانید مجدداً آنرا در این پایین ویراش کنید.

en: You may add another %s below.
fa: می‌توانید یک %s دیگر در این پایین اضافه کنید

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت تغییر یافت.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت اضافه شد. می‌توانید در این پایین ویرایشش کنید.

en: Add %s
fa: اضافه کردن %s

en: Change %s
fa: تغییر %s

en: Database error
fa: خطا در بانک اطلاعاتی

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت حذف شد.

en: Change history: %s
fa: تاریخچهٔ تغییر: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
fa: لطفاً نام کاربری و گذرواژه صحیح را وارد کنید. توجه کنید که هر دو مقدار به حروف کوچک و بزرگ (انگلیسی) حساس هستند.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
fa: لطفاً مجدداً وارد شوید، چرا که مدت زیادی در وبگاه غیرفعال بوده‌اید. نگران نباشید، اطلاعات وارد شدهٔ شما ذخیره شده‌اند.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
fa: به نظر می‌رسد تنظیمات مرورگر شما طوری است که کوکی‌ها را قبول نمی‌کند. لطفاً کوکی‌ها را در مرورگر خود فعال نموده و مجدداً تلاش کنید.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
fa: نام کاربری نمی تواند حاوی نویسهٔ '@' باشد.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
fa: نشانی پست الکترونیکی شما نام کابریتان نیست. %s را به جای آن امتحان کنید.

en: Site administration
fa: مدیریت وبگاه

en: %s administration
fa: مدیریت %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
fa: یک و یا چند %(fieldname)s در %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
fa: یک و یا چند %(fieldname)s در %(name)s

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Time:
fa: زمان:

en: Currently:
fa: اکنون:

en: Change:
fa: تغییر:

en: Lookup
fa: جستجو

en: Add Another
fa: اضافه کردن یکی دیگر

en: Page not found
fa: صفحه یافت نشد

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fa: متأسفیم، صفحه مورد تقاضا یافت نشد.

en: Server error
fa: خطای کارگزار

en: Server error (500)
fa: خطای کارگزار (۵۰۰)

en: Server Error <em>(500)</em>
fa: خطای کارگزار <em>(۵۰۰)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fa: خطایی وجود دارد. این خطا توسط پست الکترونیکی به مدیران وبگاه گزارش داده شده است و در اولین فرصت اصلاح خواهد شد. از بردباری شما متشکریم.

en: Welcome,
fa: خوش آمدید،

en: Documentation
fa: مستندات

en: Change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Django site admin
fa: وب‌گاه مدیریت Django

en: Django administration
fa: مدیریت Django

en: History
fa: تاریخچه

en: View on site
fa: مشاهده در وبگاه

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fa[0]: لطفاً خطای زیر را حل کنید.
fa[1]: لطفاً خطاهای زیر را حل کنید.

en: Add %(name)s
fa: اضافه‌کردن %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(object_name)s·'%(escaped_object)s' می تواند باعث حذف اشیاء مرتبط شود. اما حساب شما دسترسی لازم برای حذف اشیای از انواع زیر را ندارد:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %(object_name)s·"%(escaped_object)s" را حذف کنید؟ کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:

en: Yes, I'm sure
fa: بله، مطمئن هستم.

en:  By %(filter_title)s
fa: براساس %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
fa: مدل‌های موجود در برنامهٔ %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
fa: شما اجازهٔ ویرایش چیزی را ندارید.

en: Recent Actions
fa: اعمال اخیر

en: My Actions
fa: اعمال من

en: None available
fa: چیزی در دسترس نیست

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fa: در نصب بانک اطلاعاتی شما مشکلی وجود دارد. مطمئن شوید که جداول مربوطه به درستی ایجاد شده‌اند و اطمینان حاصل کنید که بانک اطلاعاتی توسط کاربر مربوطه قابل خواندن می باشد.

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: User
fa: کاربر

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fa: این شیء تاریخچهٔ تغییرات ندارد. احتمالا این شیء توسط وبگاه مدیریت ایجاد نشده است.

en: Show all
fa: نمایش همه

en: 1 result | %(counter)s results
fa[0]: ۱ نتیجه
fa[1]: %(counter)s نتیجه

en: %(full_result_count)s total
fa: در مجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save and add another
fa: ذخیره و ایجاد یکی دیگر

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامه ویرایش

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fa: ابتدا یک نام کاربری و گذرواژه وارد کنید. سپس می توانید مشخصات دیگر کاربر را ویرایش کنید.

en: Enter the same password as above, for verification.
fa: همان گذرواژهٔ بالایی را برای اطمینان دوباره وارد کنید.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fa: برای کابر <strong>%(username)s</strong> یک گذرنامهٔ جدید وارد کنید.

en: Delete?
fa: حذف؟

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fa: متشکر از اینکه مدتی از وقت خود را به ما اختصاص دادید.

en: Log in again
fa: ورود دوباره

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Password change successful
fa: گذرواژه تغییر یافت.

en: Your password was changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر یافت.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ قدیمی خود را، برای امنیت بیشتر، وارد کنید و سپس گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Old password:
fa: گذرواژهٔ قدیمی

en: New password:
fa: گذرواژهٔ جدید

en: Confirm password:
fa: تکرار گذرواژه

en: Change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: Password reset
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: Password reset complete
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان تنظیم شد. اکنون می‌توانید وارد وبگاه شوید.

en: Password reset confirmation
fa: تصدیق گذرواژهٔ جدید

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Password reset unsuccessful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد نشد.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fa: پیوند ایجاد گذرواژهٔ جدید نامعتبر بود، احتمالاً به این علت که قبلاً از آن استفاده شده است. لطفاً برای یک گذرواژهٔ جدید درخواست دهید.

en: Password reset successful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fa: ما به نشانی پست اکترونیکی‌ای که وارد کردید دستورالعملی برای تنظیم گذرواژه‌تان فرستادیم. به زودی به شما می‌رسد.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fa: درخواستی برای ایجاد گذرواژهٔ جدید با نشانی شما به ما رسیده است و ما این نامه را برای شما فرستادیم

en: for your user account at %(site_name)s
fa: برای حساب کاربریتان در %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
fa: لطفاً به صفحهٔ زیر بروید و یک گذرواژهٔ جدید انتخاب کنید:

en: Your username, in case you've forgotten:
fa: نام کاربریتان، اگر یادتان رفته است:

en: Thanks for using our site!
fa: متشکر از استفادهٔ شما از وبگاه ما

en: The %(site_name)s team
fa: گروه %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟ نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید. ما دستورالعملی برای ایجاد گذرنامهٔ جدید به پست الکترونیکی‌تان خواهیم فرستاد.

en: E-mail address:
fa: نشانی پست الکترونیکی:

en: Reset my password
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: All dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: Select %s
fa: %s انتخاب کنید

en: Select %s to change
fa: %s را برای تغییر انتخاب کنید

en: template
fa: قالب

en: tag:
fa: برچسب:

en: filter:
fa: فیلتر

en: view:
fa: نمایش:

en: App %r not found
fa: برنامهٔ %r یافت نشد

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fa: مدل %(model_name)r در برنامهٔ %(app_label)r یافت نشد

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fa: شیء «%(app_label)s.%(data_type)s» مرتبط

en: model:
fa: مدل:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fa: اشیاء «%(app_label)s.%(object_name)s» مرتبط

en: all %s
fa: همهٔ %s

en: number of %s
fa: تعداد %s

en: Fields on %s objects
fa: فیلدهای شیء %s

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

en: File path
fa: مسیر پرونده

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Relation to parent model
fa: رابطه به مدل والد

en: Phone number
fa: شماره تلفن

en: Text
fa: متن

en: U.S. state (two uppercase letters)
fa: ایالت آمریکا(دو حرف بزرگ)

en: XML text
fa: متن XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fa: به نظر نمی رسد %s یک شیء از نوع urlpattern باشد

en: Documentation for this page
fa: مستندات این صفحه

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fa: شما را از هر صفحه‌ای که باشید به مستندات نمایی که صفحه را ایجاد کرده می‌برد

en: Show object ID
fa: نمایش مشخصهٔ شیء

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
fa: نمایش محتوا و مشخصهٔ منحصر به فرد برای صفحاتی که یک شیء را نمایش می‌دهند.

en: Edit this object (current window)
fa: ویرایش این شیء (پنجرهٔ کنونی)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
fa: پرش به صفحهٔ مدیر برای صفحاتی که یک شیء را نمایش می‌دهند.

en: Edit this object (new window)
fa: ویرایش این شیء (پنجرهٔ جدید)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
fa: مانند بالا، اما صفحهٔ مدیر را در پنجرهٔ جدیدی باز می‌کند.

en: Personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: Important dates
fa: تاریخ‌های مهم

en: Change password: %s
fa: تغییر گذرواژه: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fa: الزامی. ۳۰ حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و خط زیر).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد و یا خط زیر باشد.

en: Password confirmation
fa: تصدیق گذرواژه

en: A user with that username already exists.
fa: کاربری با این نام کاربری وجود دارد.

en: The two password fields didn't match.
fa: دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند.

en: This account is inactive.
fa: این حساب غیرفعال است.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fa: به نطر می رسد مرورگر شما کوکی‌ها را قبول نمی‌کند. کوکی‌ها برای ورود به وبگاه لازم هستند.

en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fa: این پست الکترونیکی در سیستم حساب ندارد. آیا مطمئن هستید که عضو شده‌اید؟

en: Password reset on %s
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید در %s

en: New password confirmation
fa: تصدیق گذرواژهٔ جدید

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fa: گذرواژهٔ قدیمی شما اشتباه بود. لطفاً دوباره وارد کنید.

en: name
fa: نام

en: codename
fa: نام کد

en: permission
fa: اجازه

en: permissions
fa: اجازه‌ها

en: group
fa: گروه

en: groups
fa: گروه‌ها

en: username
fa: نام کاربری

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: e-mail address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: password
fa: گذرواژه

en: staff status
fa: وضعیت کارمندی

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fa: تعبیه شده برای اینکه در وبگاه مدیریت، کاربر بتواند یا نتواند وارد شود.

en: active
fa: فعال

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fa: برای نشان دادن اینکه آیا باید با این کاربر به عنوان کاربر فعال رفتار کرد تعبیه شده است. به جای حذف کاربر تیک را بردارید.

en: superuser status
fa: ابرکاربر

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر دسترسی نامحدود به کلیهٔ بخشهای وبگاه مدیریت دارد.

en: last login
fa: آخرین ورود

en: date joined
fa: تاریخ پیوستن

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fa: علاوه بر دسترسی‌هایی که به طور دستی تنظیم شده، این کاربر تمامی دسترسی‌های اعطا شده به گروه‌هایی که عضو آن‌ها هست را خواهد داشت.

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: user
fa: کاربر

en: users
fa: کاربرها

en: message
fa: پیغام

en: Logged out
fa: خارج شدید

en: Enter a valid e-mail address.
fa: یک نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید.

en: Content
fa: محتوا

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fa: اگر چیزی در این فیلد وارد کنید، نظر شما به عنوان اسپم شناخته خواهد شد

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fa[0]: حرف دهنت رو بفهم! کلمهٔ %s اینجا قابل قبول نیست
fa[1]: حرف دهنت رو بفهم! کلمات %s اینجا قابل قبول نیست

en: object ID
fa: مشخصهٔ شیء

en: user's name
fa: نام کاربر

en: user's email address
fa: نشانی پست الکترونیکی کاربر

en: user's URL
fa: نشانی اینترنتی کاربر

en: date/time submitted
fa: تاریخ/زمان فرستاده شد

en: is public
fa: عمومی است

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fa: تیک این جعبه را بردارید تا نظر به طور کارا از وبگاه ناپدید شود.

en: is removed
fa: حذف شده است

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا نامش فقط-خواندنی است.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا پست الکترونیکی‌اش فقط-خواندنی است.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fa: ارسال‌شده توسط %(user)s در تاریخ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
fa: نام پایتونی کلاس مدل

en: content type
fa: نوع محتوا

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fa: مثال: '/about/contact/'. مطمئن شوید که خط اریب را هم در ابتدا و هم در انتها گذاشته‌اید.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا خط اریب باشد.

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: title
fa: عنوان

en: content
fa: محتوا

en: enable comments
fa: فعال کردن نظرات

en: template name
fa: نام قالب

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fa: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. اگر این مشخص نشود، سیستم از 'flatpages/default.html' استفاده خواهد کرد.

en: registration required
fa: عضویت لازم است

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fa: اگر این انتخاب شود، فقط کاربران وارد شده خواهند توانست این صفحه را مشاهده نمایند.

en: flat page
fa: صفحه تخت

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
fa: معذرت می‌خواهیم ولی فرم شما منقضی شده است. لطفاً پر کردن را از این صفحه ادامه دهید.

en: No geometry value provided.
fa: مقدار جغرافیایی‌ای مقرر نشده است.

en: Invalid geometry value.
fa: مقدار جغرافیایی نامعتبر

en: Invalid geometry type.
fa: نوعِ جغرافیایی نامعتبر

en: th
fa: اُم

en: st
fa: اُم

en: nd
fa: اُم

en: rd
fa: اُم

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fa[0]: %(value).1f میلیون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fa[0]: %(value).1f بیلیون

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fa[0]: %(value).1f تریلون

en: one
fa: یک

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: today
fa: امروز

en: tomorrow
fa: فردا

en: yesterday
fa: دیروز

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fa: کد پستی را به شکل NNNN یا ANNNNAAA وارد کنید.

en: This field requires only numbers.
fa: در این فیلد فقط عدد می‌توانید وارد کنید.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fa: این فیلد ۷ یا ۸ رقم لازم دارد.

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
fa: سالزبورک

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
fa: وین

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fa: کد پستی صحیح را به شکل XXXX وارد کنید.

en: Enter a 4 digit post code.
fa: کد پستی ۴ رقمی را وارد کنید.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fa: کد پستی را به شکل XXXXX-XXX وارد کنید.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fa: شماره تلفنها باید به شکل XX-XXXX-XXXX باشند.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fa: طول این فیلد حداقل ۱۱ شماره و حداکثر ۱۴ حرف می باشد.

en: This field requires at least 14 digits
fa: فیلد حداقل باید ۱۴ شماره باشد

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fa: کد پستس را به شکل XXX·XXX. وارد کنید.

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
fa: ژنو

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
fa: زوریخ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
fa: باواریا

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
fa: برلین

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
fa: براندنبورگ

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
fa: برمن

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
fa: ساکس سفلی

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
fa: راینلانت

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
fa: زارلانت

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
fa: ساکس

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
fa: ساکس علیا

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
fa: اشلسویش‐هولشتاین

note: Translators: This is a state in Germany. you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
fa: تورینگن

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fa: کد پستی را به شکل XXXXX وارد کنید.

en: Barcelona
fa: بارسلون

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
fa: گوادالاخارا

en: La Rioja
fa: لاریوخا

en: Madrid
fa: مادرید

en: Murcia
fa: مورسیا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
fa: تولیدو

en: Valencia
fa: والنسیا

en: Zaragoza
fa: ساراگوسا

en: Melilla
fa: ملیلا

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
fa: اندالوشا

en: Canary Islands
fa: جزایر قناری

en: Aomori
fa: آئوموری

en: Akita
fa: آکیتا

en: Tokyo
fa: توکیو

en: Osaka
fa: اوزاکا

en: Okayama
fa: اوکایاما

en: Hiroshima
fa: هیروشیما

en: Nagasaki
fa: ناگازاکی

en: Miyazaki
fa: میازاکی

en: Kagoshima
fa: کاگوشیما

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
fa: آگواس‌کالینتس

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
fa: کامپچه

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
fa: چیوائوا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
fa: کولیما

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
fa: درنگو

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
fa: اوئاخاکا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
fa: پوئِولا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
fa: سونورا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
fa: براکروس

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
fa: ساکاتکاس

en: Enter a valid phone number
fa: یک شماره تلفن معتبر وارد کنید.

en: Groningen
fa: خرونینگن

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
fa: لیمبورخ

en: This field requires 8 digits.
fa: این فیلد، ۸ رقم لازم دارد.

en: This field requires 11 digits.
fa: این فیلد ۱۱ رقم لازم دارد.

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
fa: مارتین

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
fa: نیترا

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
fa: پریئویدزا

en: Enter a valid postcode.
fa: یک کد پستی وارد کنید.

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
fa: دورهم

en: Gloucestershire
fa: گلاسترشر

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
fa: نورفولک

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
fa: سامرست

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
fa: سافوک

en: Borders
fa: لبه‌ها

en: Northern Ireland
fa: ایرلند شمالی

en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Wales
fa: ویلز

en: redirect from
fa: فرم ارسال به نشانی جدید

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fa: می‌بایست یک مسیر مطلق و بدون نام دامنه باشد. مانند: '/events/search/'.

en: redirect to
fa: ارسال به نشانی

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fa: می‌تواند یک مسیر مطلق (همانند بالا) و یا یک آدرس کامل با 'http://‎' باشد.

en: redirect
fa: باز-ارسال

en: redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: session key
fa: کلید نشست

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: expire date
fa: تاریخ انقضاء

en: session
fa: نشست

en: sessions
fa: نشست‌ها

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: sites
fa: وبگاه‌ها

en: This value must be an integer.
fa: این مقدار باید یک عدد صحیح باشد.

en: This value must be either True or False.
fa: این مقدار باید درست یا غلط باشد.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fa: یک تاریخ معتبر در قالب YYYY-MM-DD وارد کنید.

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] وارد کنید.

en: This value must be a decimal number.
fa: این مقدار باید یک عدد باشد.

en: This value must be either None, True or False.
fa: این مقدار باید یکی از مقادیر پوچ یا درست یا نادرست باشد.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: یک زمان معتبر در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]] وارد کنید.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fa: برای انتخاب بیش از یکی "Control"، یا "Command" روی Mac، را پایین نگه دارید.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
fa[0]: لطفاً شناسهٔ %(self)s معتبر وارد کنید. مقدار %(value)r نامعتبر است.
fa[1]: لطفاً شناسه‌های %(self)s معتبر وارد کنید. مقادیر %(value)r نامعتبر هستند.

en: Enter a valid value.
fa: یک مقدار معتبر وارد کنید.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa: مطمئن شوید این مقدار حداکثر %(max)d نویسه دارد. (الان %(length)d دارد.)

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
fa: مطمئن شوید این مقدار حداقل %(min)d نویسه دارد. (الان %(length)d دارد.)

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %s است.

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
fa: مطمئن شوید در مجموع بیش از %s رقم نداشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
fa: مطمئن شوید بیش از %s رقم اعشاری نداشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
fa: مطمئن شوید بیش از %s رقم قبل ممیز نداشته باشد.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: No file was submitted.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است.

en: The submitted file is empty.
fa: پروندهٔ ارسال‌شده خالیست.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fa: یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا تصویری مخدوش بوده است.

en: Enter a valid URL.
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید.

en: This URL appears to be a broken link.
fa: به نظر می‌رسد این نشانی یک پیوند شکسته است.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک 'slug' معتبر شامل حروف، ارقام، خط زیر و یا خط تیره وارد کنید.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %s از گزینه‌های موجود نیست.

en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fa[0]: %(size)d بایت

en: %.1f KB
fa: %I.1f کیلوبایت

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: PM
fa: بعد از ظهر

en: AM
fa: صبح

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: شنبه

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: October
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

en: dec
fa: دسامبر

en: Jan.
fa: ژانویه

en: Feb.
fa: فوریه

en: Aug.
fa: اوت

en: Sept.
fa: سپتامبر

en: Oct.
fa: اکتبر

en: Nov.
fa: نوامبر

en: Dec.
fa: دسامبر

en: year | years
fa[0]: سال

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month | months
fa[0]: ماه

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
fa[0]: هفته

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day | days
fa[0]: روز

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
fa[0]: ساعت

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute | minutes
fa[0]: دقیقه

en: , %(number)d %(type)s
fa: ، %(number)d %(type)s

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
fa: %(verbose_name)s با موفقیت ایجاد شد.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
fa: %(verbose_name)s با موفقیت به روز شد.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
fa: %(verbose_name)s حذف شد.

en: Available %s
fa: %s موجود

en: Choose all
fa: انتخاب همه

en: Chosen %s
fa: %s انتخاب شده

en: Select your choice(s) and click
fa: موارد مورد نظر را انتخاب کرده و کلیک کنید

en: Clear all
fa: پاک کردن همه

en: January February March April May June July August September October November December
fa: ژانویه فوریه مارس آوریل مه ژوئن ژوئیه اوت سپتامبر اکتبر نوامبر دسامبر

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
fa: یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه

en: S M T W T F S
fa: یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه

en: Clock
fa: ساعت

en: Choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: Midnight
fa: نیمه‌شب

en: 6 a.m.
fa: ۶ صبح

en: Noon
fa: ظهر

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fa: تقویم

en: Yesterday
fa: دیروز

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
fa: فردا

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fa: مبداء Evolution/LDAP با استفاده از از پرونده‌ی پیکربندی «%s» ایجاد شد.

en: Config file '%s' is empty
fa: پرونده‌ی پیکربندی  «%s» خالی است

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fa: گره ریشه‌ی «%s» باید <evoldap> باشد، نه <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fa: <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fa: مشخصه‌ی «filter» روی <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fa: کارگزار LDAP یا DN پایه در «%s» مشخص نشده است.

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fa: پیکر‌بندی کارگزار LDAP: میزبان «%s»، درگاه «%Id»، DN پایه «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
fa: شکست در اتصال به کارگزار LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fa: جستجو برای مدخل‌های استفاده کننده از صافی: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fa: خطا در پرس‌وجو در کارگزار LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fa: %Id مدخل پیدا شد که از صافی استفاده می‌کنند: %s

en: Cannot find directory %s
fa: شاخه‌ی %s پیدا نمی‌شود

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fa: خطا در ذخیره کردن درخت GConf در «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
fa: روش کاربرد: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری متن.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fa: شاخه‌ی ریشه‌ای XML در نشانی «%s» پیدا نشد

en: Could not make directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fa: خواندن از یا نوشتن در شاخه‌ی ریشه‌ای XML در آدرس «%s» ممکن نیست

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fa: اجازه‌های شاخه/پرونده‌ برای مبداء XML در ریشه‌ی %s این طور است: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fa: عمل حذف شاخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود، فقط همه‌ی مقادیر موجود در شاخه را حذف کنید

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی قفل برای %s برای حذف قفل‌ها ممکن نبود: %s

en: Could not remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Initializing Markup backend module
fa: در حال راه‌اندازی پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fa: شکست در برداشتن قفل از شاخه‌ی XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fa: شکست در نوشتن بعضی داده‌های پیکربندی در دیسک

en: Could not make directory "%s": %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not remove "%s": %s
fa: حذف شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Failed to write "%s": %s
fa: شکست در نوشتن «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد صحیح انتظار می‌رفت)‏

en: Integer `%s' is too large or small
fa: عدد صحیح «%s» خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fa: «%s» قابل درک نیست (درست یا نادرست انتظار می‌رفت)‏

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد حقیقی انتظار می‌رفت)‏

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fa: مقدار نامعلوم «%s» برای مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fa: ltype نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fa: نوع first-element نامعتبر «%s» روی ‌<%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fa: cdr_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fa: list_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <default> زیر یک <local_schema> است

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <longdesc> زیر یک <local_schema> است

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fa: <%s> منظور شده است اما عنصر فعلی نوع %s ندارد

en: Two <car> elements given for same pair
fa: دو عنصر <car> برای یک زوج داده شده‌ است

en: Two <cdr> elements given for same pair
fa: دو عنصر <cdr> برای یک زوج داده شده‌ است

en: <li> has wrong type %s
fa: نوع %s برای <li> غلط است

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fa: <%s> منظور شده است اما والد <entry> مقدار ندارد

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fa: عنصر <%s> درون عنصر فعلی مجاز نیست

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fa: بیرونی ترین عنصر در پرونده‌ی منو باید <gconf> باشد نه <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fa: شکست در جابه‌جایی پرونده‌ی موقت «%s» به مکان نهایی «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fa: خطا در همگام‌سازی حافظه‌ی نهان شاخه‌ی پسانه‌ی XML: %s

en: Initializing XML backend module
fa: در حال برپاسازی پیمانه‌ی پسانه‌ی XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fa: شکست در همگام‌سازی محتویات حافظه‌ی نهان XML در دیسک

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fa: حذف شاخه‌ی «%s» از حافظه‌ی نهان پسانه‌ی XML ممکن نیست، به این دلیل که با موفقیت با دیسک همگام نشده است

en: Could not stat `%s': %s
fa: تعیین وضعیت «%s»: %s ممکن نیست

en: XML filename `%s' is a directory
fa: نام پرونده‌ی «%s» XML یک شاخه است

en: Failed to delete "%s": %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fa: شکست در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fa: شکست در تنظیم حالت روی «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fa: شکست در نوشتن داده‌ی XML در «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fa: شکست در تغییر نام «%s» به «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fa: شکست در بازگرداندن «%s» از «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قدیمی «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fa: شکست در تعیین وضعیت «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fa: مدخل تکراری «%s» در «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fa: مدخل بدون نام در پرونده‌ی XML «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fa: یک گره سطح بالای در پرونده‌ی XML «%s»، <%s> است به جای <entry>، نادیده گرفته می‌شود

en: Failed to create file `%s': %s
fa: شکست در ایجاد پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fa: گره XML با نام «%s» نادیده گرفته شد: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fa: نام شِمای «%s» نادیده گرفته می‌شود، نامعتبر است: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fa: گره «%s» XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fa: شکست در خواندن مقدار اولیه برای شما: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fa: مشخصه‌ی «type» برای گره <%s> وجود ندارد

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fa: گرهی مشخصه‌ی «type» نامعلوم «%s» دارد، نادیده گرفته می‌شود

en: No "value" attribute for node
fa: گره مشخصه‌ی «value» ندارد

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fa: گره <%s> XML درون یک گره فهرستی XML درک نشد

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fa: نوع نامعتبر (فهرست، زوج، یا نامعلوم) در یک گره فهرستی

en: Bad XML node: %s
fa: گره XML خراب: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fa: فهرست یک گره با نوع نامناسب دارد (%s، باید %s باشد)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fa: car خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fa: در حال تجزیه‌ی پرونده‌ی XML: فهرست‌ها و زوج‌ها نباید درون یک زوج قرار بگیرند

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fa: cdr خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fa: گره XML <%s> درون یک گره زوجی XML درک نشد

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fa: car و cdr برای گره زوجی XML پیدا نشد

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fa: cdr مفقود از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing car from pair of values in XML file
fa: car از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fa: هر دو مقدار car و cdr از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fa: «%c» در آدرس ذخیره‌ی پیکربندی یک نویسه‌ی نامعتبر است

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Backend `%s' failed return a vtable
fa: پسانه‌ی «%s» در بازگرداندن یک vtable شکست خورد.

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fa: پسانه‌ی «%s» «%s» را که عضو لازم vtable است، گم کرده

en: Bad address `%s': %s
fa: نشانی غلط «%s»: %s

en: Bad address `%s'
fa: نشانی غلط «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fa: GConf بدون پشتیبابی پیمانه‌ی پویا (gmodule) کار نخواهد کرد

en: Error opening module `%s': %s
fa: خطا در بازکردن پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fa: خطا در راه‌اندازی پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fa: مکان‌یابی پیمانه‌ی پسانه برای «%s» ممکن نیست

en: Failed to shut down backend
fa: شکست در خاموش کردن پسانه

en: GConf Error: %s
fa: خطای GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fa: اخطار GConf: شکست در فهرست کردن زوج‌ها در «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
fa: در درخواست تنظیم، مقداری نامعتبر دریافت شد

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fa: مقدار دریافتی CORBA در درخواست تنظیم کلید «%s» مفهوم نیست

en: Received request to drop all cached data
fa: درخواست رها کردن همه‌ی داده‌های حافظه‌ی نهان دریافت شد

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fa: خطای مهلک: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
fa: شکست در همگام‌سازی یک یا چند مبداء: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s» بعد از اطلاع تغییر از پسانه‌ی «%s»: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
fa: شناسه‌ی  شنونده‌ی %Ilu وجود ندارد

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fa: شکست در ثبت حذف شنونده در فهرست ثبت وقایع (به احتمال زیاد موجب دوباره ظاهر شدن غیر عادی اطلاع می‌شود)‏: %s

en: Error getting value for `%s': %s
fa: خطا درگرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم مقدار برای «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض برای «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fa: خطا در گرفتن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fa: خطا در کنترل وجود «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fa: خطا در حذف شاخه‌ی «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fa: خطا در گرفتن همه‌ی مدخل‌ها در «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها در «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم شما برای «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fa: تماس با کارگزارپیکریندی ممکن نیست

en: Bad key or directory name
fa: نام شاخه یا کلید اشتباه است

en: Parse error
fa: خطای تجزیه

en: Corrupt data in configuration source database
fa: داده‌ی مخدوش در پایگاه داده‌ی مبداء پیکربندی

en: Key operation on directory
fa: عملیات کلید روی شاخه

en: Directory operation on key
fa: عملیات شاخه روی کلید

en: Can't overwrite existing read-only value
fa: نمی‌توان روی مقدار فقط خواندنی موجود نوشت

en: Object Activation Framework error
fa: خطا در چارچوب فعال‌سازی شیء

en: Operation not allowed without configuration server
fa: عملیات بدون کارگزار پیکربندی مجاز نیست

en: Failed to get a lock
fa: شکست در گرفتن قفل

en: No database available to save your configuration
fa: پایگاه‌داده‌ای برای ذخیره‌ی پیکربندی‌تان موجود نیست

en: No '/' in key "%s"
fa: کلید «%s»، «/»  ندارد

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fa: UTF-8  نامعتبر در مقدار رشته‌ای در «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fa: تفسیر مقدار CORBA برای عنصر فهرست ممکن نیست

en: Incorrect type for list element in %s
fa: نوع اشتباه برای عنصر فهرست در %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fa: فهرست با نوع فهرست اشتباه از gconfd دریافت شد

en: Failed to convert object to IOR
fa: شکست در تبدیل شیء به IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرایط محلی شِما

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح کوتاه شِما

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح طولانی شِما

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در مالک شِما

en: Couldn't open path file `%s': %s
fa: پرونده‌ی مسیر «%s» باز نشد: %s

en: Adding source `%s'
fa: اضافه کردن مبداء «%s»

en: Read error on file `%s': %s
fa: خطای خواندن در پرونده‌ی %s: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fa: متن UTF-8 نامعتبر دارد

en: Expected list, got %s
fa: انتظار فهرست می‌رفت، «%s» دریافت شد

en: Expected list of %s, got list of %s
fa: فهرستی از %s انتظار می‌رفت، فهرستی از %s دریافت شد

en: Expected pair, got %s
fa: زوج انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fa: زوج (%s،%s) انتظار می‌رفت، یک زوج با یک یا هر دو مقدار گم‌شده دریافت شد

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fa: زوج از نوع (%s,%s) انتظار می‌رفت ولی نوع (%s,%s) دریافت شد

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه باز شروع نمی‌شود

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه بسته تمام نمی‌شود

en: Encoded value is not valid UTF-8
fa: مقدار به رمز درآمده UTF-8 معتبری نیست

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fa: قفل کردن پرونده‌ی موقت «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fa: ایجاد پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: احتمالاً به این دلیل که از قبل وجود دارد

en: Failed to create or open '%s'
fa: شکست در ایجاد یا باز کردن «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fa: شکست در قفل کردن «%s»: احتمالاً فراروند دیگری قفل را در اختیار دارد یا قفل پرونده‌ی NFS در سیستم عامل شما درست پیکربندی نشده است(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
fa: پرونده‌ی IOR «%s» با موفقیت باز نشد، gconfd یافت نشد: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
fa: gconftool یا فراروندی دیگری غیر از gconfd پرونده‌ی قفل «%s» را در اختیار دارد

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fa: شکست در تبدیل IOR «%s» به یک ارجاع شیئی

en: couldn't create directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fa: نمی‌توان در پرونده‌ی «%s» نوشت: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fa: روی پرونده‌ی «%s» قفل نداشتیم، ولی باید داشته باشیم

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fa: شکست در پیوند دادن «%s» به «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fa: شکست در پاک‌سازی پرونده «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fa: شکست در حذف شاخه‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
fa: شکست در تعیین وضعیت %s: %s

en: Server ping error: %s
fa: خطا در پینگ کارگزار: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
fa: شکست در ایجاد لوله برای ارتباط با شبح  gconf به وجود آمده: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
fa: شکست در راه‌اندازی کارگزار پیکربندی: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fa: شکست در اتصال به کارگزار پیکربندی; بعضی علت‌های محتمل عبارتند از این که برای ORBit، باید TCP/IP را  به کار بیاندازید،یا به علت فروپاشی سیستم قفل‌های قدیمی NFS دارید.برای اطلاعات بیشتر http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information را ببینید.جزئیات - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    باز کردن یا ایجاد کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این مشکل نشان می‌دهد که احتمالاً پیکربندی شما اشکالی دارد؛ چرا که برنامه‌های زیادی نیاز به ایجاد پرونده در شاخه‌ی خانه‌ی شما دارند. خطا «%s» بود (شماره خطا = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    قفل کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این نشان‌دهنده‌ی مشکل در پیکربندی سیستم عامل شما است. اگر یک شاخه‌ی آغازه دارید که از طریق NFS سوار شده است، ممکن است کارگیر یا کارگزار شما نادرست برپا شده باشد. به مستندات rpc.ststd و rpc.lockd مراجعه کنید. دلیل معمول این خطا از کار انداخته شدن سرویس «nfslock» است.خطا «%s» بود (شماره‌ی خطا = %Id).

en: Can't remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نیست: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    هیچ مرجع پیکربندی‌ای در پرونده‌ی پیکربندی «%s» وجود ندارد؛ این بدین معنی است که ذخیره‌ی ترجیحات و سایر تنظیمات ممکن نیست. %s%s

en: Error reading the file:
fa: خطا در خواندن پرونده:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fa: لطفا برای حل این مشکل با مدیر سیستمتان تماس بگیری:
    حل نشانی اینترنتی «%s»  در پرونده‌ی پیکربندی «%s» ممکن نیست: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌هایی که شامل تنظیمات ترجیحات شما هستند اکنون در حال استفاده هستند. 
    
    ممکن است از رایانه‌ی دیگری وارد یک نشست شده باشید در حالی که  نشست دیگری در حال استفاده از پرونده‌های تنظیمات ترجیحات شما است.
    
    می‌توانید از نشست فعلی استفاده کنید، ولی ممکن است این باعث بروز مشکلات موقتی در تنظیمات ترجیحات در نشست دیگر شود. 
    
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Log Out
fa: _خروج از سیستم

en: %s Continue (y/n)?
fa: %s ادامه یابد؟ (ب/ن)

en: Schema contains invalid UTF-8
fa: شِما حاوی UTF-8 نامعتبر است

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fa: شِما فهرست نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای فهرست را مشخص نمی‌کند.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fa: شِما زوج نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای car/cdr را مشخص نمی‌کند

en: Failed to load source "%s": %s
fa: شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی فقط خواندنی در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی به‌طور جزئی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fa: هیچ‌کدام از نشانی‌های تحویل شده قابل نوشتن نیستند; ذخیره تنظیمات پیکربندی ممکن نخواهد بود

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fa: شِمای «%s» مشخص‌شده برای «%s» یک مقدار غیر شِما ذخیره می‌کند

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fa: نام «/» فقط می‌تواند یک شاخه باشد نه یک کلید

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fa: مقدار برای «%s» در یک مبداء فقط خواندنی در مقابل مسیر پیکربندی شما تنظیم شده است

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fa: به علت نبودن پایگاه‌داده قابل نوشتن در کارگزار پیکربندی، ذخیره‌ی یک مقدار در کلید «%s» مقدور نبود. بعضی از علت‌های معمول عبارتند از: ۱) پرونده‌ی مسیر پیکربندی شما %s/path یا شامل هیچ پایگاه‌داده‌ای نیست یا پیدا نمی‌شود.۲) به نحوی به اشتباه دو فراروند gconfd ایجاد شده است. ۳) سیستم عامل شما اشتباه پیکربندی شده است بنابراین قفل پرونده‌ی NFS در شاخه‌ی خانه‌ی شما کار نمی‌کند.۴) ماشین کارگیر‌ دچار فروپاشی شده و در هنگام راه‌اندازی مجدد به درستی به کارگزار اطلاع نمی‌دهد که قفل پرونده‌ها باید حذف شود. اگر دو فراروند gconfd دارید(یا در هنگام راه‌اندازی دومی، دوتا داشتید)، خروج از سیستم ،نابود کردن  تمام نسخه‌های gconfd و  دوباره وارد شدن به سیستم ممکن است کمک کند.اگر قفل‌های پایایی دارید،  ~/.gconf*/*lock را حذف کنید. ممکن است مشکل در این باشد که شما تلاش می‌کنید در یک زمان از دو ماشین از GConf استفاده کنید،و ORBit همچنان پیکربندی پیش‌فرض خود را دارد که اجازه‌ی اتصال دوردست را نمی‌دهد - «ORBIIOPIPv4=1» را در /etc/orbitrc قرار دهید.مثل همیشه، user.* syslog را برای جزئیات مشکلات مواجه شده بررسی کنید. هر شاخه‌ی خانه می‌تواند فقط یک gconfd داشته باشد،و باید دارای پرونده‌ی قفل در ~/.gconfd و همچنین پرونده‌های قفل در تک تک موقعیت‌های ذخیره‌سازی مثل ~/.gconf باشد.

en: Error finding metainfo: %s
fa: خطا در پیدا کردن فوق‌اطلاعات: %s

en: Error getting metainfo: %s
fa: خطا در گرفتن فوق‌اطلاعات: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fa: کلید «%s» که به عنوان شِما برای کلید  «%s» فهرست شده است در واقع نوع «%s» را ذخیره می‌کند

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎[» آغاز شود)‏

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎]» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fa: «%s» درک نشد (یک «]‎» اضافه درون فهرست پیدا شد)‏

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fa: «%s» درک نشد (نویسه‌های انتهایی اضافی)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «(» شروع شود)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «)» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fa: «%s» درک نشد (تعداد عنصرها نادرست است)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fa: «%s» درک نشد ( «‎)» اضافی داخل زوج پیدا شد)

en: Key "%s" is NULL
fa: کلید «%s» تهی است

en: "%s": %s
fa: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fa: کارگزار نمی‌تواند نشانی «%s» را تحویل کند

en: Can't add notifications to a local configuration source
fa: نمی‌توان اطلاعات را به مبداء پیکربندی محلی اضافه کرد

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fa: اضافه کردن کارگیر به فهرست کارگزاران شکست خورد؛ خطای CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
fa: باید با خط اریب (/) شروع شود

en: Can't have two slashes (/) in a row
fa: نمی‌توان دو خط اریب (/) در یک سطر داشت

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
fa: نمی‌توان دقیقاً بعد از خط اریب (/) نقطه (.) آورد

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
fa: «%c» یک نویسه‌ی ASCII نیست و در نتیجه در نام‌ کلیدها مجاز نیست

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fa: «%c» در نام کلیدها/شاخه‌ها یک نویسه‌ی نامعتبر است

en: Key/directory may not end with a slash (/)
fa: کلید/شاخه نمی‌تواند به خط اریب (/) ختم شود

en: Failure shutting down config server: %s
fa: شکست در خاموش کردن کارگزار پیکربندی: %s

en: Expected float, got %s
fa: عدد اعشاری انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected int, got %s
fa: عدد صحیح انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected string, got %s
fa: رشته انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected bool, got %s
fa: بولی انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected schema, got %s
fa: شِما انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: CORBA error: %s
fa: خطای CORBA: %s

en: Shutdown request received
fa: درخواست خاموش کردن دریافت شد

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fa: gconfd با اشکال‌زدایی ترجمه شده است; تلاش برای بار کردن gconf.path از شاخه‌ی مبداء

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
fa: هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای پیدا نشد؛ تلاش برای استفاده از مبداء پیکربندی پیش‌فرض «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
fa: هیچ مبداء پیکربندی‌ای در مسیر مبداء نیست، پیکربندی ذخیره نخواهد شد؛ %s%s را ویرایش کنید

en: Error loading some config sources: %s
fa: خطا در بار کردن مبداءهای پیکربندی: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
fa: هیچ نشانی مبداء تنظیمی با موفقیت تحویل نشد، بار کردن یا ذخیره‌ی داده‌های تنظیم ممکن نیست

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
fa: هیچ مبداء تنظیم قابل نوشتنی با موفقیت تحویل نشد، نمی‌توان بعضی از تغیرات تنظیمات را ذخیره کرد

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، حافظه تخلیه می‌شود. لطفا یک گزارش برای اشکال Gconf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
fa: سیگنال %Id دریافت شد؛ به طور غیرعادی خاموش می‌شود. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
fa: سیگنال %Id دریافت شد، به خوبی خاموش می‌شود

en: Failed to open %s: %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Owner of %s is not the current user
fa: مالک %s کاربر فعلی نیست

en: Bad permissions %lo on directory %s
fa: اجازه‌های نامناسب %lo روی شاخه‌ی %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fa: درحال آغاز (نسخه  %s),  شناسه‌ی فراروند %Iu کاربر «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fa: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
fa: شکست در ایجاد %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
fa: شاخه‌ی %s مشکلی دارد؛ gconfd نمی‌تواند از آن استفاده کند

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fa: نوشتن بایت در توصیفگر پرونده‌ی لوله %Id شکست خورد بنابراین ممکن است برنامه‌ی کارگیر قفل کند: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
fa: شکست در گرفتن قفل برای شبح؛ در حال خروج: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fa: خطا در رها کردن پرونده‌ی قفل: %s

en: Exiting
fa: در حال خارج شدن

en: SIGHUP received, reloading all databases
fa: SIGHUP دریافت شد؛ در حال بار کردن همه‌ی پایگاه‌داده‌ها

en: GConf server is not in use, shutting down.
fa: کارگزار GConf استفاده نمی‌شود؛ در حال خاموش کردن

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Returning exception: %s
fa: بازگشت استثنا: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fa: شکست در بازکردن پرونده‌ی ثبت وقایع; امکان ترمیم شنونده‌ها پس از خاموش شدن gconfd (%s) وجود دارد

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fa: شکست در بستن پرونده‌ی ثبت وقایع gconfd؛ممکن است داده‌ها درست ذخیره نشده باشند (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره‌ شده‌ی «%s» برای نوشتن ممکن نبود: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده «%s» fd: %Id: %s ممکن نبود

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fa: کنار گذاشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی قدیمی «%s» ممکن نبود : %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
fa: شکست در جابه‌جا کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید به جایش: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fa: شکست در ترمیم پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده اولیه که به «%s» منتقل شده بود: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fa: ترمیم شنونده در نشانی «%s» مقدور نبود، تحویل پایگاه‌داده ممکن نشد

en: Error reading saved state file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fa: بازکردن پرونده وضعیت ذخیره شده «%s» مقدور نبود; %s

en: Failed to get IOR for client: %s
fa: شکست در گرفتن IOR برای کارگیر: %s

en: Failed to open saved state file: %s
fa: شکست در باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fa: شکست در نوشتن اضافه شدن کارگیر در پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fa: شکست در خالی کردن اضافه شدن کارگیر در پرونده وضعیت ذخیره شده:  %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fa: کارگیری خود را از فهرست کارگزار GConf حذف کرد در حالی که اضافه نشده بود.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fa: تنظیم یک کلید به یک مقدار و همگام‌سازی. با --type استفاده کنید.

en: Print the value of a key to standard output.
fa: چاپ مقدار یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fa: تنظیم شِما و همگام‌سازی. با --short-desc، --long-desc، --owner، و --type استفاده کنید.

en: Unset the keys on the command line
fa: صفر کردن کلیدها در سطر فرمان

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fa: صفر کردن تمام کلیدها در یا زیر نام‌های کلید/شاخه در سطر فرمان به طور بازگشتی

en: Print all key/value pairs in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زوج‌های کلید/مقدار در یک شاخه.

en: Print all subdirectories in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زیرشاخه‌های یک شاخه

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fa: تخلیه‌ی شرح XML تمام مدخل‌های زیر یک شاخه به طور بازگشتی در خروجی استاندارد

en: Unload a set of values described in an XML file.
fa: خالی کردن مجموعه‌ای از مقادیر شرح داده شده در یک پرونده‌ی XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fa: چاپ بازگشتی همه‌ی زیرشاخه‌ها و مدخل‌های زیر یک شاخه

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر شاخه وجود داشت، ۲ اگر نداشت.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fa: خاموش کردن gconfd. اگر دلیل موجهی ندارید از این گزینه استفاده نکنید.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر gconfd در حال اجراست، ۲ اگر نیست.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fa: راه‌اندازی کارگزار پیکربندی (gconfd). (به طور معمول هنگامی که لازم است خود به خود اتفاق می‌افتد)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقداری که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string|list|pair
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته|فهرست|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
fa: چاپ نوع داده‌ی یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Get the number of elements in a list key.
fa: گرفتن تعداد عنصرهای یک کلید فهرست

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fa: گرفتن عضوی مشخص از کلید فهرست، که به صورت عددی نمایه‌بندی شده است.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار فهرستی که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج car که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج cdr که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fa: یک شرح کوتاه نیم خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: DESCRIPTION
fa: شرح

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fa: یک شرح چند خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify the owner of a schema
fa: مشخص کردن مالک یک شِما

en: OWNER
fa: مالک

en: Specify a schema file to be installed
fa: یک پرونده‌ی شِما مشخص کنید تا نصب شود

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fa: مشخص کردن یک مبداء پیکر‌بندی برای استفاده به جای مسیر پیش‌فرض

en: SOURCE
fa: مبداء

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
fa: دسترسی مستقیم به پایگاه‌داده تنظیمات، کنار کذاشتن کارگزار. لازم است که gconfd در حال اجرا نباشد.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب در پایگاه‌داده نصب می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب از پایگاه‌داده عزل می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Get the short doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی کوتاه مستندات برای یک کلید

en: Get the long doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی بلند مستندات برای یک کلید

en: Get the name of the schema applied to this key
fa: گرفتن نام شِمای اعمال شده به این کلید

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fa: نام شما و به دنبال آن کلیدی که نام شما باید به آن اعمال شود را مشخص کنید

en: Remove any schema name applied to the given keys
fa: همه‌ی نام شِماهای اعمال شده به کلیدهای داده شده حذف شود

en: Ignore schema defaults when reading values.
fa: پیش‌فرض‌های شِما هنگام خواندن مقادیر نادیده گرفته شود.

en: Get the name of the default source
fa: گرفتن نام مبداء پیش‌فرض

en: Can't get and set/unset simultaneously
fa: گرفتن و تنظیم/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't set and get/unset simultaneously
fa: تنظیم و گرفتن/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fa: گرفتن نوع و تنظیم/صفر کردن به طور همزمان ممکن نیست

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fa: استفاده از --all-entries با --get یا --set ممکن نیست

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fa: استفاده از --all-dirs با --get یا --set ممکن نیست

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
fa: --recursive-list نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
fa: --set_schema نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: Value type is only relevant when setting a value
fa: نوع مقدار تنها زمان تنظیم یک مقدار مطرح است

en: Must specify a type when setting a value
fa: هنگام تنظیم یک مقدار، نوع آن باید مشخص شود

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fa: --ignore-schema-defaults تنها با --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size یا --get-list-element مربوط است

en: %s option must be used by itself.
fa: گزینه‌ی %s باید به تنهایی استفاده شود.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
fa: هنگام استفاده از --direct باید مبداء پیکربندی را با --config-source مشخص کنید

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL تنظیم شده است، شِماها عزل نمی‌شوند

en: Shutdown error: %s
fa: خطای خاموش کردن: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fa: باید یک یا چند شاخه برای فهرست‌گیری بازگشتی مشخص شود.

en: Must specify one or more directories to dump.
fa: باید یک یا چند شاخه برای تخلیه مشخص شود.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fa: شکست در فهرست کردن مدخل‌ها در «%s»: %s

en: (no value set)
fa: (هیچ مقداری تنظیم نشده است)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
fa: شکست در به وجود آوردن کارگزار پیکربندی (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
fa: باید یک یا چند کلید برای گرفتن مشخص شود

en: Type: %s
fa: نوع: %s

en: List Type: %s
fa: نوع فهرست: %s

en: Car Type: %s
fa: نوع car: %s

en: Cdr Type: %s
fa: نوع cdr: %s

en: Default Value: %s
fa: مقدار پیش‌فرض: %s

en: Unset
fa: صفر کردن

en: Owner: %s
fa: مالک: %s

en: Short Desc: %s
fa: شرح کوتاه: %s

en: Long Desc: %s
fa: شرح طولانی: %s

en: No value set for `%s'
fa: هیچ مقداری برای «%s» تنظیم نشده است

en: Failed to get value for `%s': %s
fa: شکست در گرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
fa: نوع «%s» درک نشد

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fa: باید کلید/مقدارهای جایگزین به عنوان آرگومان مشخص شوند

en: No value to set for key: `%s'
fa: هیچ مقداری برای کلید تنظیم نشده است: «%s»

en: Cannot set schema as value
fa: تنظیم شِما به عنوان مقدار ممکن نیست

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fa: هنگام تنظیم یک فهرست باید نوع اولیه فهرست را مشخص کنید

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fa: هنگام تنظیم زوج باید نوع اولیه‌ی car , cdr را مشخص کنید

en: Error setting value: %s
fa: خطا در تنظیم مقدار: %s

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fa: برای گرفتن نوع باید کلید یا کلیدها مشخص شوند

en: Must specify a key to lookup size of.
fa: باید یک کلید برای یافتن اندازه‌ی آن مشخص کنید.

en: Key %s is not a list.
fa: کلید %s فهرست نیست.

en: Must specify a key from which to get list element.
fa: بایدکلیدی برای گرفتن اعضای فهرست مشخص کنید

en: Must specify list index.
fa: نمایه‌ی فهرست باید مشخص شود.

en: List index must be non-negative.
fa: نمایه‌ی فهرست باید نامنفی باشد.

en: List index is out of bounds.
fa: نمایه‌ی فهرست خارج از محدوده است.

en: Must specify a key or keys on the command line
fa: کلید یا کلیدها باید در سطر فرمان مشخص شوند

en: No schema known for `%s'
fa: شِمایی برای «%s» شناخته‌شده نیست

en: No doc string stored in schema at '%s'
fa: هیچ رشته‌ی مستنداتی در شِما در «%s» ذخیره نشده است.

en: Error getting schema at '%s': %s
fa: خطا در گرفتن شِما در «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
fa: هیچ شِمایی در «%s» ذخیره نشده است

en: Value at '%s' is not a schema
fa: مقدار در «%s» یک شِما نیست

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fa: نام شِما و به دنبال آن نام کلیدی که به آن اعمال می‌شود را مشخص کنید

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fa: خطا در پیوند نام شِمای «%s» با نام کلید «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
fa: خطا در حذف نام شِما از «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fa: کلید (نام شِما) باید به عنوان تنها آرگومان مشخص شود

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع فهرست باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  car زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  cdr زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Error setting value: %s
fa: خطا در تنظیم مقدار: %s

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زوج کلید/مقدار مشخص شود.

en: Must specify one or more keys to unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفر شدن مشخص شود.

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفرکردن به طور بازگشتی مشخص شود.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fa: شکست در حین صفرکردن بازگشتی «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زیرشاخه‌هایشان مشخص شوند.

en: Error listing dirs: %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fa: اخطار: <car> و <cdr> هر دو باید در یک <pair> مشخص شوند

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fa: اخطار: کلید مشخص شده (%s) برای شِما زیر یک <valeu> - نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: must have a child node under <value>
fa: اخطار: زیر <value> باید یک گره فرزند وجود داشته باشد

en: WARNING: node <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> درک نشد

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار عدد صحیح «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار ممیز شناور «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار رشته‌ای «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار بولی «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fa: اخطار: شکست در پیوند به شِمای «%s» با کلید «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fa: اخطار: نوع نامعتبر یا گم‌شده برای شمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fa: اخطار: list_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار پیش‌فرض «%s» برای شِمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fa: اخطار: car_type یا cdr_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fa: اخطار: تنظیم مقدار پیش‌فرض برای یک شِما ممکن نیست

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fa: اخطار: خطای داخلی ‌gconftool، GConfValueType نامعتبر

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی نام نوع «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: list_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: car_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: cdr_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
fa: اخطار: گره خالی <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <schema> درک نشد

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fa: اخطار:  <list_type>‌ برای شِمای فهرست نوع‌ مشخص نشده است

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <car_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <cdr_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fa: اخطار:  گره <locale> مشخصه «name="locale"» ندارد، نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fa: اخطار: چندتايی گره‌های <locale> برای شرایط محلی «%s»، همه‌ی گذشته نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fa: اخطار: گره نامعتبر <%s> در یک گره <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fa: شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fa: حداقل باید یک مدخل <locale> در <schema> وجود داشته باشد

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در نصب شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fa: شِمای «%s» برای شرایط محلی «%s» نصب شد

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در عزل شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fa: شِمای «%s» از شرایط محلی «%s» عزل شد

en: WARNING: no key specified for schema
fa: اخطار: هیچ کلیدی برای شِما مشخص نشده است

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Failed to open `%s': %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
fa: نوشتار «%s» خالی است؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fa: نوشتار «%s» برای گره ریشه نوع غلطی دارد (<%s> ولی باید <%s> باشد)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fa: نوشتار «%s» گره سطح بالای <%s> ندارد

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Must specify some schema files to install
fa: باید پرونده‌های شِمایی برای نصب مشخص شوند

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fa: شکست در صفر کردن کلید شکستن %s: %s

en: Must specify some keys to break
fa: باید کلیدهایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر نامناسب برای کلید:
     %s

en: Must specify some directories to break
fa: باید شاخه‌هایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر بد برای کلیدها در شاخه‌ی:
     %s

en: About Miro
fa: درباره میرو

en: Add Channel...
fa: اضافه کردن کانال ...

en: Add Guide...
fa: افزودن راهنما

en: Bring All to Front
fa: جلو آوردن همه

en: Check for New Version
fa: گشتنن برای نسخه‌ی جدید

en: Clear Menu
fa: پاک کردن منو

en: Copy Channel URL
fa: کپی ادرس اینترنتی کانال

en: Copy Video URL
fa: کپی ادرس اینترنتی ویدئو

en: Donate
fa: کمک مالی

en: Download Video...
fa: دریافت ویدئو

en: Export Channels (OPML)...
fa: صدور کانال‌ها (OPML)

en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

en: Help
fa: راهنما

en: Hide Miro
fa: پنهان کردن میرو

en: Hide Others
fa: پنهان کردن بقیه

en: Import Channels (OPML)...
fa: وارد کردن کانال ها (OPML)

en: Main Window
fa: پنجره اصلی

en: MainMenu
fa: منوی اصلی

en: Minimize
fa: کمینه سازی

en: Miro
fa: میرو

en: Miro Help
fa: کمک میرو

en: New Channel Folder...
fa: پوشه کانال جدید

en: New Playlist Folder...
fa: پوشه فهرست پخش جدید

en: New Playlist...
fa: فهرست پخش جدید

en: Next Video
fa: ویدوئوی بعدی

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
fa: باز کردن...

en: Play Video
fa: پخش ویدئو

en: Playlists
fa: فهرستهای پخش

en: Preferences...
fa: ترجیحات...

en: Previous Video
fa: ویدئوی قبلی

en: Quit Miro
fa: خروج از میرو

en: Remove...
fa: حذف...

en: Report a bug
fa: گزارش خرابی

en: Save Video As...
fa: ذخیره ویدئو به عنوان...

en: Send This Channel to a Friend
fa: فرستادن این کانال به یک دوست

en: Stop Video
fa: توقف ویدئو

en: Update All Channels
fa: بروزرسانی تمام کانال ها

en: Update Channel
fa: بروزرسانی کانال

en: Window
fa: پنجره

en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

en: FullScreen Controls
fa: کنترل های حالت تمام صفحه

en: Video Search
fa: جستجوی ویدئو

en: VideoWindow
fa: پنجره ویدئو

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Username and password required
fa: نیازمند نام کاربری و گذرواژه

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
fa: (برای مشاهده تغییرات باید میرو را دوباره راه اندازی نمایید)

en: 1 day
fa: یک روز

en: 1 month
fa: یک ماه

en: 10 days
fa: 10 روز

en: 3 days
fa: 3 روز

en: 3 hours
fa: 3 ساعت

en: 6 days
fa: 6

en: By default, videos expire after:
fa: بطور پیش فرض،ویدئوها منقضی میشوند،بعد از:

en: Check channels for new content:
fa: بررسی کانال برای وجود محتوای جدید:

en: Folder location
fa: مکان پوشه

note: #-#-#-#-#  9 (Audacity 1.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Off
fa: خاموش

en: Remember video position.
fa: موقعیت ویدئو را به یاد داشته باش

en: Run Miro at startup
fa: با شروع ویندوز،میرو را اجرا کن

en: Show as Channel
fa: نمایش به عنوان یک کانال

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
fa: هنگام خروج از میرو اگر در حال دانلود بودم،به من هشدار بده

en: every 30 minutes
fa: هر 30 دقیقه

en: every hour
fa: هر ساعت

en: manually
fa: دستی

en: Channel
fa: کانال

en: Item1
fa: آیتم1

en: Search Engine
fa: موتور جستجو

en: Search for:
fa: جستجو برای:‌

en: Browse
fa: مرور

en: Only search my Movies folder.
fa: فقط پوشه ی My Movies را جستجو کن

en: Search my entire Home folder.
fa: همه پوشه هایم را جستجو کن

en: Search this folder:
fa: این پوشه را جستجو کن:

en: Searching for Videos
fa: جستجو کردن برای ویدئوها

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
fa: پخش کننده میرو میتواند تمام ویدئوهای موجود بر روی کامپیوتر شما را یافت و سازماندهی نماید.
    
    آیا مایل به انجام این کار هستید؟

en: Welcome to Internet TV!
fa: به Internet TV خوش آمدید!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fa: به Internet TV خوش آمدید.شما میتوانید کارهای زیادی با پخش کننده ی میرو انجام دهید:دانلود خودکار ویدئوها از کانال های محبوب شما،تماشای ویدئوهای جدید به صورت پشت سر هم،دانلود تورنت ها،توصیه ویدئو ها به دوستان  و موارد بسیار دیگر.

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
fa: _حذف...

en: Subscribe to Channel
fa: پیوستن به کانال

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
fa: آدرس اینتنرنتی کانالی که قصد پیوستن به آنرا دارید را وارد نمایید

en: Download Completed
fa: دانلود تمام شد

en: Download of video '%s' is finished.
fa: دانلود ویدئوی '%s' تمام شد

en: Download Failed
fa: دانلود خراب شد

en: Download of video '%s' has failed.
fa: دانلود ویدئوی '%s' خراب شد

en: Folders
fa: پوشه‌ها

en: Disk Space
fa: فضای دیسک

en: %d video found | %d videos found
fa[0]: ویدئوی %d یافت شد

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  138 (libgnomedb 0.11)  #-#-#-#-# create widgets
en: Settings
fa: تنظیمات

en: A new version of %s is available for download.
fa: نسخه جدیدی از %s موجود است

en: Error Recommending Item
fa: خطا در توصیه ی آیتم

en: Error Opening Website
fa: خطا در باز کردن وب سایت

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
fa: در باز کردن %s. خطایی رخ داد.لطفا دوباره تلاش نمایید.

en: Error importing modules:
    %s
fa: خطا در وارد کردن ماژول ها:
    %s

en: Loading window
fa: در حال بارگذاری پنجره

en: Error:
fa: خطا:

en: Filename:
fa: نام پرونده:

en: %s remaining
fa: %s باقی مانده

en: Unknown Error
fa: خطای نامعلوم

en: Enter a new name for the channel %s
fa: نام جدیدی برای کانال %s وارد نمایید

en: Error loading feed
fa: خطا در بارگذاری فید

en: Would you like to keep the feed?
fa: آیا مایل به نگهداری این فید هستید؟

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Read error
fa: خطای خواندن

en: Connection closed
fa: اتصال بسته شد

en: starting up
fa: شروع شدن

en: Update Channel Now
fa: بروزرسانی کانال

en: Copy URL to clipboard
fa: کپی کردن آدرس اینترنتی در کلیپ بورد

en: Rename Playlist
fa: تغییر نام

en: Enter a new name for the playlist %s
fa: نام جدیدی برای فهرست پخش %s وارد نمایید

en: Create Playlist
fa: ایجاد فهرست پخش

en: Could not write to %s
fa: نوشتن بر روی %s میسر نیست

en: Not enough disk space
fa: فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست

en: %s MB required to store this video
fa: %s مگابایت فضا برای ذخیره این ویدئو لازم است

en: Torrent file deleted
fa: فایل تورنت حذف شده

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
fa: _مکث

en: Skip _Forward
fa: پرش به _جلو

en: Volume _Up
fa: _زیاد کردن بلندی صدا

en: Volume _Down
fa: _کم کردن بلندی صدا

en: _Channels
fa: _کانال‌ها

en: Delete File
fa: حذف پرونده

en: Keep
fa: نگه داشتن

en: Are you sure you want to remove %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید %s را حذف کنید؟

en: Volume:
fa: جلد:

en: _URL
fa: _نشانی اینترنتی

en: Add Channel
fa: اضافه کردن کانال

en: Add Folder...
fa: افزودن پوشه...

en: Folder
fa: پوشه

en: Manually
fa: دستی

en: Show as a Channel
fa: نمایش به عنوان یک کانال

en: Store downloaded videos in this folder:
fa: ویدئوهای دانلود شده را در این پوشه ذخیره کن:

en: Don't Worry About Disk Space:
fa: در مورد فضای دیسک نگرانی نداشته باشید:

en: Search custom folder:
fa: جستجوی پوشه خاص:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
fa: دکمه ای که در سمت راست دکمه پخش قرار دارد،ویدئو را در حالت تمام صفحه نمایش میدهد

en: You're done!
fa: انجامش دادید!

en: Item
fa: مورد

en: A name is required.
fa: دادن نام ضروری است.

en: A command is required.
fa: دادن فرمان ضروری است.

en: Add, change, remove menu entries
fa: اضافه کردن، تغییر دادن یا حذف مداخل منو

en: Menu Layout
fa: چیدمان منو

en: Alacarte Menu Editor
fa: ویرایشگر منوی آلاکارته

en: Browse...
fa: مرور...

note: #-#-#-#-#  231 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
fa: شمایل:

en: It_ems:
fa: _موارد:

en: Menu Item Properties
fa: ویژگی‌های این مورد در منو

en: Menu Properties
fa: ویژگی‌های منو

en: Ne_w Item
fa: مورد _جدید

en: New _Separator
fa: ج_داساز جدید

en: Restore the default menu layout
fa: برگرداندن چیدمان پیش‌فرض منو

en: Revert Changes?
fa: تغییرات بازگشت داده شود؟

en: Revert all menus to original settings?
fa: تنظیمات همهٔ منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود؟

en: Run command in a terminal
fa: اجرای فرمان در پایانه

en: Simple fd.o compliant menu editor
fa: ویرایشگر منوی سادهٔ سازگار با fd.o

en: _Menus:
fa: _منوها:

en: _New Menu
fa: منوی _جدید

en: _Revert to Original
fa: _بازگشت به حالت اصلی

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
fa: خطای زیر هنگام تجزیهٔ پیکربندی kickstart پیدا شد:
    
    ‏%s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
fa: برای استفاده از نصب کنندهٔ گرافیکی به قدر کافی حافظهٔ RAM ندارید. حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Starting graphical installation...
fa: نصب گرافیکی آغاز می‌شود...

en: Install class forcing text mode installation
fa: ردهٔ نصبی‌ای که نصب در حالت متنی را اجباری می‌کند

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست...  حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
fa: افراز راه‌اندازی %s متعلق به هیچ برچسب دیسک BSD ای نیست. SRM نخواهد توانست از روی این افراز سیستم را راه‌اندازی کند. یا از یک افراز متعلق به یک برچسب دیسک BSD استفاده کنید یا برچسب دیسک این دستگاه را به BSD تغییر دهید.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
fa: افراز راه‌اندازی %s به دیسکی که ابتدای آن برای استفادهٔ بارکنندهٔ راه‌انداز فضای آزاد کافی داشته باشد متعلق نیست. ترتیبی دهید که حداقل ۵ مگابایت فضای آزاد در ابتدای دیسکی که دارای ‎/boot است وجود داشته باشد.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
fa: افراز راه‌انداز %s یک افراز VFAT نیست. EFI قادر به راه‌اندازی از این افزار نخواهد بود.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
fa: افراز راه‌انداز %s ممکن است ضروریات راه‌اندازی برای معماری رایانهٔ شما را نداشته باشد.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
fa: اضافه کردن این افراز برای جلدهای منطقی از قبل تخصیص داده شده در %s فضای آزاد کافی در دیسک باقی نخواهد گذاشت.

en: Requested Partition Does Not Exist
fa: افراز درخواست شده وجود ندارد

en: Requested Raid Device Does Not Exist
fa: دستگاه Raid درخواست شده وجود ندارد

en: Requested Volume Group Does Not Exist
fa: گروه جلد درخواست شده وجود ندارد

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
fa: جلد منطقی درخواست شده وجود ندارد

en: Automatic Partitioning Errors
fa: خطاهای افرازبندی خودکار

en: Warnings During Automatic Partitioning
fa: اخطارهای هنگام افرازبندی خودکار

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
fa: اخطارهای زیر در حین افرازبندی خودکار رخ داده‌اند:
    
    ‏%s

en: Error Partitioning
fa: خطا در افرازبندی

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
fa: تخصیص افرازهای خواسته شده ممکن نبود: 
    
    ‏%s.%s

en: Unrecoverable Error
fa: خطای غیرقابل ترمیم

en: Your system will now be rebooted.
fa: حالا سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
fa: افرازبندی خودکار افراز‌ها را بر اساس نوع نصب انتخاب شده تنظیم می‌کند. علاوه بر این می‌توانید افراز‌ها را وقتی که ایجاد شدند نیز تنظیم کنید.
    
    ابزار افراز دستی دیسک، دیسک دروئید، به شما امکان می‌دهد در محیطی تعاملی افرازها را ایجاد کنید. می‌توانید انواع سیستم پرونده، نقاط سوار کردن، اندازه‌های افراز و غیره را تنظیم کنید.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
fa: قبل از آن که برنامهٔ نصب بتواند افرازبندی خودکار را برپاسازد، شما باید چگونگی استفاده از فضای دیسک‌های سخت خود را انتخاب کنید.

en: Remove all partitions on this system
fa: حذف همهٔ افرازهای این سیستم

en: Remove all Linux partitions on this system
fa: حذف همهٔ افرازهای لینوکسی این سیستم

en: Keep all partitions and use existing free space
fa: نگه داشتن همهٔ افراز‌ها و استفاده از فضای آزاد موجود

en: Copying File
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده

en: Transferring install image to hard drive...
fa: در حال انتقال تصویر نصب به دیسک‌سخت...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
fa: هنگام انتقال تصویر نصب به دیسک‌سخت شما خطایی رخ داد. احتمالاً دیسک‌تان جا ندارد.

en: Installing bootloader...
fa: در حال نصب بارکنندهٔ راه‌انداز...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
fa: هیچ‌کدام از بسته‌ها‌ی هسته روی سیستم شما نصب نشده است. پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز شما تغییر داده نخواهد شد.

en: In progress...
fa: در حال پیشرفت...

en: Can't have a question in command line mode!
fa: در حالت سطر فرمان نمی‌شود سؤال پرسید!

en: Dump Written
fa: تخلیه نوشته شد

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
fa: هنگام مهاجرت دادن %s به ext3 خطایی رخ داد. اگر مطلوب باشد می‌توان بدون مهاجرت دادنِ این سیستم پرونده‌ای ادامه داد.
    
    آیا می‌خواهید بدون مهاجرت دادنِ %s ادامه دهید؟

en: RAID Device
fa: دستگاه RAID

en: Apple Bootstrap
fa: راه‌اندازی Apple

en: PPC PReP Boot
fa: راه‌اندازی PPC PReP

en: First sector of boot partition
fa: اولین بخش افراز راه‌انداز

en: Master Boot Record (MBR)
fa: رکورد راه‌اندازی اصلی (MBR)

en: Invalid mount point
fa: نقطهٔ سوار کردن نامعتبر

en: Duplicate Labels
fa: برچسب‌های تکراری

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
fa: چند دستگاه در سیستم شما با نام %s برچسب خورده‌اند. برای کارکرد درست سیستم برچسب‌های تمام دستگاه‌ها باید یکتا باشند.
    
    لطفاً این اشکال را برطرف کنید و روند نصب را مجدداً آغاز کنید.

en: Formatting %s file system...
fa: در حال قالب‌بندی سیستم پرونده‌ای ‎%s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
fa: هنگام نسخه‌برداری از عکس‌های ‌صفحه خطایی رخ داد.

en: Screenshots Copied
fa: عکس‌های ‌صفحه نسخه‌برداری شد

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
fa: عکس‌های صفحه در شاخهٔ زیر ذخیره شده‌اند:
    
    ‏	/root/anaconda-screenshots/
    
    شما می‌توانید با راه‌اندازی مجدد و ورود به سیستم به عنوان root به آنها دست یابید.

en: Saving Screenshot
fa: در حال ذخیرهٔ عکس‌صفحه

en: A screenshot named '%s' has been saved.
fa: عکس‌صفحه‌ای به نام «%s» ذخیره شد.

en: Error Saving Screenshot
fa: خطا در ذخیرهٔ عکس‌صفحه

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
fa: هنگام ذخیرهٔ عکس‌صفحه خطایی رخ داد. اگر خطا هنگام نصب بسته رخ داده است، شاید لازم باشد چندین بار تلاش کنید تا موفق شوید.

en: Exception Occurred
fa: استثنایی رخ داد

en: Error Parsing Kickstart Config
fa: خطا در تجزیهٔ پیکربندی kickstart

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Tran
en: default:LTR
fa: default:RTL

en: Error!
fa: خطا!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
fa: هنگام تلاش برای بار کردن مؤلفهٔ واسط نصب خطایی رخ داد.
    
    className = %s

en: _Exit
fa: _خروج

en: The installer will now exit...
fa: حالا برنامه نصب خارج می‌شود...

en: Your system will now be rebooted...
fa: حالا سیستم شما مجدداً راه‌اندازی می‌شود...

en: _Reboot
fa: _راه‌اندازی مجدد

en: %s Installer
fa: نصب کنندهٔ %s

en: Unable to load title bar
fa: بار کردن نوار عنوان ممکن نیست

en: Install Window
fa: پنجرهٔ نصب

en: Required Install Media
fa: رسانهٔ نصب مورد نیاز

en: _Back
fa: _عقب

en: Install on System
fa: نصب روی سیستم

en: Scriptlet Failure
fa: خرابی کدنوشتک

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Missing Package
fa: بستهٔ ناموجود

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
fa: شما مشخص کرده‌اید که بستهٔ «%s» نصب شود. این بسته وجود ندارد. مایلید ادامه دهید یا نصب خود را قطع می‌کنید؟

en: Missing Group
fa: گروه ناموجود

en: _Skip
fa: _پرش

en: Warning! This is pre-release software!
fa: اخطار! این نرم‌افزار نسخهٔ آزمایشی است!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
fa: از بارگیری این نسخهٔ آزمایشی %s متشکریم.
    
    این نسخه، نسخهٔ نهایی نیست و برای استفاده در سیستم‌های کاری منظور نشده است. هدف از این انتشار جمع‌آوری بازخورد از آزمایش‌کنندگان است، و برای استفادهٔ روزمره مناسب نیست.
    
    برای گزارش بازخورد، لطفاً به:
    
    ‏‎   %s
    
    مراجعه کنید و گزارشی برای «%s» ثبت کنید.

en: _Install anyway
fa: _با این وجود نصب شود

en: Foreign
fa: بیگانه

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
fa: دستگاه %s به جای قالب‌بندی CDL، قالب‌بندی LDL شده است. استفاده از DASD های با قالب‌بندی LDL در طول نصب %s پشتیبانی نمی‌شود. اگر می‌خواهید از این دیسک برای نصب استفاده کنید، باید آن را دوباره راه‌اندازی کرد که باعث از دست رفتن همهٔ داده‌های روی این دیسک‌گردان می‌شود.
    
    آیا می‌خواهید این DASD را با استفاده از قالب CDL دوباره قالب‌بندی کنید؟

en: _Ignore drive
fa: دیسک‌گردان _نادیده گرفته شود

en: Initializing
fa: راه‌اندازی

en: Please wait while formatting drive %s...
fa: لطفاً در مدت قالب‌بندی دیسک‌گردان %s صبر کنید...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
fa: جدول افرازبندی در دستگاه %s غیر قابل خواندن است. برای ایجاد افرازهای جدید باید راه‌اندازی شود، که باعث از دست رفتن همهٔ داده‌های روی این دیسک‌گردان خواهد شد.
    
    این عملیات بر همهٔ انتخاب‌های پیشین نصب شما دربارهٔ این که کدام دیسک‌گردان‌ها نادیده گرفته شوند پیشی خواهد گرفت.
    
    آیا می‌خواهید این دیسک‌گردان را، با پاک کردن همهٔ داده‌ها، راه‌اندازی کنید؟

en: No Drives Found
fa: دیسک‌گردانی پیدا نشد

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
fa: خطایی رخ داد ‐ دستگاه معتبری برای ایجاد سیستم‌های پرونده‌ای جدید پیدا نشد. لطفاً برای پیدا کردن علت این مشکل سخت‌افزارتان را بررسی کنید.

en: Please enter a volume group name.
fa: لطفاً نام گروه جلد را وارد کنید.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
fa: نام گروه جلد باید کمتر از ۱۲۸ نویسه داشته باشد

en: Error - the volume group name %s is not valid.
fa: خطا ‐ نام گروه جلد %s معتبر نیست.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fa: خطا ‐ نام گروه جلد دارای نویسه‌های غیرمجاز یا فاصله است. نویسه‌های مورد قبول حروف لاتینی، ارقام، «.» یا «_» هستند.

en: Please enter a logical volume name.
fa: لطفاً نام جلد منطقی را وارد کنید.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
fa: نام جلدهای منطقی باید کمتر از ۱۲۸ نویسه داشته باشند

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
fa: خطا ‐ نام جلد منطقی %s معتبر نیست.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
fa: خطا ‐ نام جلد منطقی دارای نویسه‌های غیرمجاز یا فاصله است. نویسه‌های مورد قبول حروف لاتینی، اعداد، «.» یا «_» هستند.

en: Please specify a mount point for this partition.
fa: لطفاً یک نقطهٔ سوار کردن برای این افراز مشخص کنید.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
fa: این افراز بخشی از دستگاه RAID ‏‎/dev/md%s است.

en: This partition is part of a RAID device.
fa: این افراز بخشی از یک دستگاه RAID است.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
fa: این افراز بخشی از گروه جلدی LVM‏ «%s» است.

en: This partition is part of a LVM volume group.
fa: این افراز بخشی از یک گروه جلدی LVM است.

en: Unable To Delete
fa: حذف ممکن نیست

en: You must first select a partition to delete.
fa: باید اول افرازی را برای حذف انتخاب کنید.

en: You cannot delete free space.
fa: نمی‌توانید فضای خالی را حذف کنید.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
fa: نمی‌توانید یک افراز DASD با قالب‌بندی LDL را حذف کنید.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
fa: نمی‌توانید این افراز را حذف کنید، چرا که افراز گسترش یافته‌ای است که حاوی %s است

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
fa: این افراز داده‌های نصب از دیسک سخت را نگه می‌دارد.

en: You cannot delete this partition:
fa: نمی‌توانید این افراز را حذف کنید:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
fa: شما در آستانهٔ حذف همهٔ افرازهای روی دستگاه «‎/dev/%s» هستید.

en: Notice
fa: توجه

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
fa: افرازهای زیر حذف نشدند چون از آنها استفاده می‌شود:
    
    ‏%s

en: Unable To Edit
fa: ویرایش ممکن نیست

en: You must select a partition to edit
fa: باید افرازی را برای ویرایش انتخاب کنید

en: You cannot edit this partition:
fa: نمی‌توانید این افراز را ویرایش کنید:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
fa: نمی‌توانید این افراز را ویرایش کنید، چرا که افراز گسترش یافته‌ای است که حاوی %s است

en: Format as Swap?
fa: به شکل حافظهٔ مبادله قالب‌بندی شود؟

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
fa: ‏‎/dev/%s دارای نوع افراز 0x82 (مبادله لینوکس) است ولی به‌نظر نمی‌رسد که به عنوان افراز حافظهٔ مبادلهٔ لینوکس قالب‌بندی شده باشد.
    
    آیا می‌خواهید این افراز را به عنوان افراز حافظهٔ مبادله قالب‌بندی کنید؟

en: Format?
fa: قالب‌بندی شود؟

en: _Modify Partition
fa: _تغییر افراز

en: Do _Not Format
fa: قالب‌بندی _نشود

en: Error with Partitioning
fa: خطا در افرازبندی

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
fa: خطاهای بحرانی زیر در شِمای افرازبندی درخواست شدهٔ شما وجود دارند.
    پیش از ادامه به نصب %s این خطاها باید تصحیح شوند.
    
    ‏%s

en: Partitioning Warning
fa: اخطار افرازبندی

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fa: اخطارهای زیر در شِمای افرازبندی درخواست شدهٔ شما وجود دارند.
    
    ‏%s
    
    آیا می‌خواهید با شِمای افرازبندی درخواستی‌تان ادامه دهید؟

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
fa: افرازهای از پیش موجود زیر برای قالب‌بندی انتخاب شده‌اند، همهٔ داده‌ها از بین خواهد رفت.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
fa: برای ادامه دادن و قالب‌بندی این افرازها روی دکمهٔ «بله»، و برای عقب رفتن و تغییر این تنظیمات روی دکمهٔ «خیر» کلیک کنید.

en: Format Warning
fa: اخطار قالب‌بندی

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
fa: شما در آستانهٔ حذف گروه جلدی «%s» هستید.
    
    تمام جلد‌های منطقی در این گروه جلدی از دست خواهند رفت!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
fa: شما در آستانهٔ حذف جلد منطقی «%s» هستید.

en: You are about to delete a RAID device.
fa: شما در آستانهٔ حذف دستگاه RAID هستید.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
fa: شما در آستانهٔ حذف افراز ‎/dev/%s هستید.

en: The partition you selected will be deleted.
fa: افرازی را که انتخاب کرده‌اید حذف خواهد شد.

en: Confirm Reset
fa: تصدیق برگرداندن به حالت پیش‌فرض

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید جدول افرازها را به وضعیت اولیهٔ خود بازگردانید؟

en: Installation cannot continue.
fa: نمی‌توان نصب را ادامه داد.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
fa: گزینه‌های افرازبندی‌ای که انتخاب کرده‌اید از قبل فعال شده‌اند. دیگر نمی‌توانید به صفحهٔ ویرایش دیسک بازگردید. آیا می‌خواهید روند نصب را ادامه دهید؟

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fa: شما افراز ریشه (/) را که برای ادامهٔ نصب %s ضروری است تعیین نکرده‌اید.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
fa: افراز ریشهٔ شما کوچکتر از ۲۵۰ مگابایت است که معمولاً کوچکتر از آن است که بتوان %s را روی آن نصب کرد.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
fa: شما باید یک افراز راه‌اندازی اَپل ایجاد کنید.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
fa: شما باید یک افراز راه‌اندازی PPC PReP ایجاد کنید.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
fa: افراز %s شما کوچکتر از %s مگابایت است که کمتر از مقدار توصیه شده برای نصب معمولی %s است.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
fa: افرازهای قابل راه‌اندازی فقط می‌توانند روی دستگاه‌های RAID1 باشند.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
fa: افرازهای قابل راه‌اندازی نمی‌توانند روی یک جلد منطقی باشند.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fa: شما افراز حافظهٔ مبادله‌ای مشخص نکرده‌اید. هرچند وجود چنین افرازی در همهٔ موارد اجباری نیست ولی وجود آن به نحو محسوسی کارآیی بیشتر نصب‌ها را بهبود خواهد بخشید.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
fa: شما بیش از ۳۲ دستگاه حافظهٔ مبادله مشخص کرده‌اید. هستهٔ %s فقط ۳۲ دستگاه حافظهٔ مبادله را پشتیبانی می‌کند.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
fa: شما فضای مبادله‌ای کمتر (%dم) از حافظهٔ RAM سیستم خود (%dم) تخصیص داده‌اید. این کار ممکن است بر کارآیی دستگاه تأثیر منفی بگذارد.

en: the partition in use by the installer.
fa: افراز مورد استفادهٔ نصب‌کننده.

en: a partition which is a member of a RAID array.
fa: افرازی که عضوی از آرایهٔ RAID است.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
fa: افرازی که عضوی از گروه جلدی LVM است.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
fa: این نقطهٔ سوار کردن نامعتبر است. شاخهٔ %s باید روی سیستم پرونده‌ای / باشد.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
fa: نمی‌توان از نقطهٔ سوار کردن %s استفاده کرد. برای عملیات سیستمی مناسب، این نقطهٔ سوار کردن باید پیوندی نمادی باشد. لطفاً نقطهٔ سوار کردن دیگری انتخاب کنید.

en: This mount point must be on a linux file system.
fa: این نقطهٔ سوار کردن باید روی یک سیستم پرونده‌ای لینوکسی باشد.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
fa: نقطهٔ سوار کردن «%s» از قبل مورد استفاده است، لطفاً نقطهٔ سوار کردن دیگری انتخاب کنید.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
fa: اندازهٔ افراز %s  (%10.2f مگابایت) از حداکثر اندازهٔ %10.2f مگابایت فراتر رفته است.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
fa: اندازهٔ افراز درخواست شده (اندازه = %s مگابایت) از حداکثر اندازهٔ %s مگابایت بیشتر شده است.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
fa: اندازهٔ افراز درخواست شده منفی است! (اندازه = %s مگابایت)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
fa: افرازها نمی‌توانند زیر اولین استوانه شروع شوند.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
fa: افرازها نمی‌توانند در یک استوانه منفی تمام شوند.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
fa: عضوی در درخواست RAID، یا سطح غیر RAID مشخص نشده است.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
fa: دستگاه RAID از نوع %s به حداقل %s عضو نیاز دارد.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
fa: این دستگاه RAID می‌تواند حداکثر %s قطعهٔ یدکی داشته باشد. برای داشتن قطعات یدکی بیشتر باید به دستگاه RAID عضو اضافه کنید.

en: Starting Interface
fa: در حال راه‌اندازی واسط

en: Attempting to start %s
fa: در حال تلاش برای آغاز %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
fa: پس از پایان کارتان لطفاً از پوسته خارج شوید تا سیستم‌تان مجدداً راه‌اندازی شود.

en: Setup Networking
fa: برپاسازی شبکه

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
fa: آیا می‌خواهید واسط‌های شبکه را روی این سیستم آغاز کنید؟

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fa: نمی‌توان از اینجا به مرحلهٔ قبلی رفت. مجبورید دوباره امتحان کنید.

en: Rescue
fa: نجات

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
fa: محیط نجات اکنون تلاش می‌کند نصب لینوکس شما را پیدا کند و ‌آن را در شاخهٔ %s سوار کند. پس از آن می‌توانید تغییرات لازم را در سیستم خود ایجاد کنید. اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید روی دکمهٔ «ادامه» کلیک کنید. همچنین می‌توانید  با کلیک کردن روی دکمهٔ «فقط‌خواندنی»، سیستم‌های پرونده‌ای‌تان را به جای خواندنی‌نوشتنی، فقط‌خواندنی سوار کنید.
    
    اگر به دلیلی این روند شکست خورد می‌توانید روی دکمهٔ «پرش» کلیک کنید و این مرحله نادیده گرفته خواهد شد و شما مستقیماً به پوستهٔ سطر فرمان خواهید رفت.

en: Read-Only
fa: فقط‌خواندنی

en: System to Rescue
fa: نجات سیستم

en: What partition holds the root partition of your installation?
fa: افراز ریشهٔ نصب شما در کدام افراز قرار دارد؟

en: Exit
fa: خروج

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: سیستم شما سیستم‌های پرونده‌ای کثیفی داشت که شما سوار کردن‌شان را انتخاب نکردید. برای دسترسی به پوسته‌ای که بتوانید از آن fsck کنید و افرازهایتان را سوار کنید کلید ورود را فشار دهید. هنگامی که از پوسته خارج شوید سیستم به طور خودکار مجدداً راه اندازی خواهد شد.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: سیستم شما زیر %s سوار شده است.
    
    برای دسترسی به پوسته <ورود> را فشار دهید. اگر می‌خواهید سیستم تبدیل به محیط rootشود، فرمان زیر را اجرا کنید:
     
    ‏	chroot %s
    
    هنگامی که از پوسته خارج شوید سیستم به طور خودکار مجدداً راه اندازی خواهد شد.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: هنگام تلاش برای سوار کردن بعضی یا همهٔ سیستم شما خطایی رخ داد. ممکن است مقداری از آن زیر %s سوار شده باشد.
    
    برای دسترسی به پوسته <ورود> را فشار دهید. هنگامی که از پوسته خارج شوید سیستم به طور خودکار مجدداً راه اندازی خواهد شد.

en: Rescue Mode
fa: حالت نجات

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: شما هیچ افراز لینوکسی‌ای ندارید. برای دسترسی به پوسته کلید ورود را فشار دهید. هنگامی که از پوسته خارج شوید سیستم به طور خودکار مجدداً راه اندازی خواهد شد.

en: Your system is mounted under the %s directory.
fa: سیستم شما در شاخهٔ %s سوار شد.

en: User name
fa: نام کاربر

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
fa:   <Tab>/<Alt-Tab> بین اجزا   |  <Space> انتخاب   |  <F12> صفحهٔ بعد

en: Proceed with upgrade?
fa: با ارتقاء ادامه داده شود؟

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
fa: سیستم‌های پرونده‌ای نصب لینوکسی که برای ارتقاء انتخاب کرده‌اید از قبل سوار شده‌اند. بعد از این مرحله دیگر نمی‌توانید به عقب برگردید.

en: Would you like to continue with the upgrade?
fa: آیا مایلید به ارتقاء دادن ادامه دهید؟

en: Dirty File Systems
fa: سیستم‌های پرونده‌ای کثیف

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
fa: سیستم‌های پرونده‌ای زیر در سیستم لینوکس شما درست پیاده نشده‌اند. لطفاً نصب لینوکس خود را راه‌اندازی کنید، اجازه دهید سیستم‌های پرونده‌ای کنترل شوند و رایانه درست خاموش شود، سپس سیستم را ارتقاء دهید.
    ‏%s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
fa: سیستم‌های پرونده‌ای زیر در سیستم لینوکس شما درست پیاده نشده‌اند. آیا با این وجود می‌خواهید آنها را سوار کنید؟
    ‏%s

en: Mount failed
fa: سوار کردن شکست خورد

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
fa: یک یا چندین سیستم پرونده‌ای فهرست شده در ‎/etc/fstab در سیستم لینوکس شما را نمی‌توان سوار کرد. لطفاً این اشکال را رفع کنید و دوباره برای ارتقاء تلاش کنید.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
fa: یک یا چندین سیستم پرونده‌ای فهرست شده در ‎/etc/fstab در سیستم لینوکس شما ناسازگارند و نمی‌توان آنها را سوار کرد.لطفاً این اشکال را رفع کنید و دوباره برای ارتقاء تلاش کنید.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
fa: پرونده‌های زیر پیوندهای نمادی مطلق هستند که در حین ارتقاء پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً آنها را به پیوندهای نمادی نسبی تغییر دهید و ارتقاء را از نو آغاز کنید.

en: Absolute Symlinks
fa: پیوندهای نمادی مطلق

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
fa: آنچه در زیر آمده شاخه‌هایی هستند که باید پیوند نمادی می‌بودند، و باعث مشکلاتی در ارتقاء دادن خواهند شد. لطفاً آنها را به وضعیت اصلی خود یعنی پیوند نمادی برگردانید و ارتقاء را از نو آغاز کنید.

en: Invalid Directories
fa: شاخه‌های نامعتبر

en: %s not found
fa: ‏%s پیدا نشد

en: %s %s installation on host %s
fa: نصب %s %s در میزبان %s

en: %s %s installation
fa: نصب %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fa: در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s...

en: Connected!
fa: وصل شد!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fa: ۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fa: برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
fa: برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی متصل کنید.

en: Starting VNC...
fa: در حال آغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
fa: کارگزار VNC در حال اجرا است.

en: VNC Configuration
fa: پیکربندی VNC

en: No password
fa: بدون گذرواژه

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
fa: گذرواژه مانع از آن خواهد شد که شنوندگان تأیید هویت نشده متصل شوند و پیشرفت نصب شما را ببینند. لطفاً گذرواژه‌ای برای استفاده در نصب وارد کنید.

en: Password (confirm):
fa: گذرواژه (تکرار):

en: Password Mismatch
fa: گذرواژه مطابقت نمی‌کند

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fa: گذرواژه‌های که وارد کردید متفاوت بودند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Password Length
fa: طول گذرواژه

en: The password must be at least six characters long.
fa: طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد.

en: Unable to Start X
fa: آغاز X ممکن نیست

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
fa: آغاز ‏X روی رایانهٔ شما ممکن نبود. می‌خواهید VNC را آغاز کنید تا این رایانه را به رایانهٔ دیگری متصل کنید و نصب گرافیکی انجام دهید، یا این که نصب را در حالت متنی ادامه می‌دهید؟

en: Use text mode
fa: استفاده از حالت متنی

en: Start VNC
fa: آغاز VNC

en: %s MB
fa: ‏%s مگابایت

en: %s Byte
fa: ‏%s بایت

en: %s Bytes
fa: ‏%s بایت

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Please insert %s disc %d to continue.
fa: برای ادامه لطفاً دیسک %s شمارهٔ %d را وارد کنید.

en: Re_boot
fa: _راه‌اندازی مجدد

en: Uncategorized
fa: مقوله‌بندی نشده

en: Reboot?
fa: راه‌اندازی مجدد؟

en: The system will be rebooted now.
fa: سیستم اکنون مجدداً راه‌اندازی خواهد شد.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
fa: به نظر می‌رسد سیستم شما قدیمی‌تر از آن است که بتوان آن را به این نسخهٔ %s ارتقاء داد. مطمئنید که می‌خواهید روند ارتقاء را ادامه دهید؟

en: Post Install
fa: پس از نصب

en: Performing post install configuration...
fa: در حال انجام پیکربندی پس از نصب...

en: Install Starting
fa: نصب آغاز می‌شود

en: Dependency Check
fa: بررسی وابستگی

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
fa: در حال بررسی وابستگی‌ها در بسته‌های انتخاب شدهٔ برای نصب...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: Error with Password
fa: خطا در گذرواژه

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
fa: برای ادامه باید گذرواژهٔ root خود را وارد کنید و با وارد کردن آن برای بار دوم آن را تصدیق کنید.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
fa: گذرواژه‌هایی که وارد کردید فرق داشتند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: The root password must be at least six characters long.
fa: طول گذرواژهٔ root باید حداقل شش نویسه باشد.

en: _Use a boot loader password
fa: _استفاده از گذرواژهٔ بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Change _password
fa: تغییر _گذرواژه

en: Enter Boot Loader Password
fa: گذرواژهٔ بارکنندهٔ راه‌انداز را وارد کنید

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
fa: گذرواژه‌ای برای بارکنندهٔ راه‌انداز وارد کنید و سپس آن را در فیلد بعدی تکرار کنید. (توجه کنید که نقشه‌کلید BIOS شما ممکن است با نقشه‌کلید واقعی که به آن عادت دارید تفاوت داشته باشد.)

en: Con_firm:
fa: ت_کرار:

en: Passwords don't match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Passwords do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند.

en: Boot Loader Configuration
fa: پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Congratulations
fa: تبریک

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
fa: تبریک، مراحل نصب تمام شد.
    
    ‏%s%s

en: Upgrade Examine
fa: آزمایش ارتقاء

en: _Install %s
fa: _نصب %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
fa: برای نصب تازه روی سیستم‌تان این گزینه را انتخاب کنید. بسته به انتخاب‌های پیکربندی شما، ممکن است نرم‌افزارها و داده‌های موجود رونویسی شوند.

en: _Upgrade an existing installation
fa: _ارتقاء دادن نصب موجود

en: The following installed system will be upgraded:
fa: سیستم نصب‌شدهٔ زیر ارتقاء داده خواهد شد:

en: Unknown Linux system
fa: سیستم لینوکس ناشناس

en: Language Selection
fa: انتخاب زبان

en: What language would you like to use during the installation process?
fa: در طی روند نصب می‌خواهید از چه زبانی استفاده کنید؟

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
fa: نمی‌توان اندازهٔ گسترهٔ فیزیکی را تغییر داد چون در این صورت فضای مورد نیاز جلد‌های منطقی مشخص شدهٔ کنونی به بیشتر از فضای موجود افزایش خواهد یافت.

en: Confirm Physical Extent Change
fa: تصدیق تغییر گسترهٔ فیزیکی

en: C_ontinue
fa: ا_دامه

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fa: نمی‌توان اندازهٔ گسترهٔ فیزیکی را تغییر داد چون مقدار انتخاب شده (%10.2f مگابایت) بزرگتر از کوچکترین جلد فیزیکی در گروه جلدی (%10.2f مگابایت) است.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
fa: نمی‌توان اندازهٔ گسترهٔ فیزیکی را تغییر داد چون مقدار انتخاب شده (%10.2f مگابایت) در مقایسه با اندازهٔ کوچکترین جلد فیزیکی در گروه جلدی (%10.2f مگابایت) خیلی بزرگ است.

en: Too small
fa: خیلی کوچک است

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
fa: این تغییر در مقدار گسترهٔ فیزیکی فضای قابل توجهی را در یک یا چند جلد فیزیکی در گروه جلدی تلف خواهد کرد.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
fa: نمی‌توان اندازهٔ گسترهٔ فیزیکی را تغییر داد چون حداکثر جلد منطقی نتیجه شده (%10.2f مگابایت) از یک یا چند جلد فیزیکی تعیین شدهٔ فعلی کوچکتر خواهد شد.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
fa: نمی‌توانید این جلد فیزیکی را حذف کنید چون در این صورت گروه جلدی کوچکتر از آن خواهد شد که بتواند جلد‌های منطقی تعیین شدهٔ فعلی را نگه دارد.

en: Make Logical Volume
fa: ساختن جلد منطقی

en: Edit Logical Volume: %s
fa: ویرایش جلد منطقی: %s

en: Edit Logical Volume
fa: ویرایش جلد منطقی

en: _Mount Point:
fa: _نقطهٔ سوار کردن:

en: _File System Type:
fa: نوع  سیستم پرونده‌ای:

en: Original File System Type:
fa: نوع سیستم پرونده‌ای اصلی:

en: Original File System Label:
fa: برچسب سیستم پرونده‌ای اصلی:

en: _Logical Volume Name:
fa: نام جلد _منطقی:

en: Logical Volume Name:
fa: نام جلد منطقی:

en: _Size (MB):
fa: ا_ندازه (مگابایت):

en: Size (MB):
fa: اندازه (مگابایت):

en: (Max size is %s MB)
fa: (حداکثر اندازه %s مگابایت است)

en: Illegal size
fa: اندازهٔ غیرمجاز

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
fa: اندازهٔ درخواست شدهٔ وارد شده یک عدد معتبر بزرگتر از ۰ نیست.

en: Mount point in use
fa: نقطهٔ سوار کردن مورد استفاده است

en: Illegal Logical Volume Name
fa: نام غیرمجاز جلد منطقی

en: Illegal logical volume name
fa: نام غیرمجاز جلد منطقی

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
fa: نام جلد منطقی «%s» از قبل مورد استفاده است، لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

en: Error With Request
fa: خطای درخواست

en: No free slots
fa: شکاف آزادی وجود ندارد

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
fa: نمی‌توانید در هر گروه جلد بیش از %s جلد منطقی ایجاد کنید.

en: No free space
fa: فضای آزادی وجود ندارد

en: Invalid Volume Group Name
fa: نام نامعتبر گروه جلد

en: Name in use
fa: نام مورد استفاده است

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
fa: نام گروه جلد «%s» از قبل مورد استفاده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: Not enough physical volumes
fa: جلد‌های فیزیکی کافی وجود ندارند

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
fa: حداقل یک افراز استفاده نشدهٔ جلد فیزیکی برای ایجاد یک گروه جلدی LVM لازم است.
    
    یک افراز یا آرایهٔ RAID از نوع «جلد فیزیکی (LVM)» ایجاد کنید و سپس دوباره گزینهٔ «LVM» را انتخاب کنید.

en: Make LVM Volume Group
fa: ساختن گروه جلد LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
fa: ویرایش گروه جلد LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
fa: ویرایش گروه جلد LVM

en: _Volume Group Name:
fa: نام گروه _جلد:

en: Volume Group Name:
fa: نام گروه جلد:

en: _Physical Extent:
fa: گسترهٔ _فیزیکی:

en: Physical Volumes to _Use:
fa: جلد‌های فیزیکی مورد ا_ستفاده:

en: Used Space:
fa: فضای استفاده شده:

en: Total Space:
fa: فضای کل:

en: Logical Volume Name
fa: نام جلد منطقی

en: Mount Point
fa: نقطهٔ سوار کردن

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
fa: در تبدیل مقدار وارد شده برای «%s» خطایی رخ داد:
    ‏%s

en: Error With Data
fa: خطای داده‌ها

en: Dynamic IP
fa: ‏IP‏ پویا

en: Sending request for IP information for %s...
fa: در حال فرستادن درخواست برای اطلاعات IP‏ برای %s...

en: Gateway
fa: دروازه

en: Nameserver
fa: کارگزار نام

en: Primary DNS
fa: ‏DNS اول

en: Secondary DNS
fa: ‏DNS دوم

en: _Gateway
fa: _دروازه

en: _Primary DNS
fa: ‏DNS _اول

en: _Secondary DNS
fa: ‏DNS _دوم

en: Network Configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
fa: شما نام  میزبانی مشخص نکرده‌اید. بسته به محیط شبکهٔ شما، ممکن است این مسأله بعداً مشکلاتی ایجاد کند.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
fa: شما فیلد «%s» را مشخص نکرده‌اید. بسته به محیط شبکهٔ شما، ممکن است این مسأله بعداً مشکلاتی ایجاد کند.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
fa: نام میزبان «%s» به دلایل زیر معتبر نیست:
    
    ‏%s

en: Active on Boot
fa: فعال هنگام راه‌اندازی

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
fa: دستگاه

en: Network Devices
fa: دستگاه‌های شبکه‌ای

en: Set the hostname:
fa: تنظیم نام میزبان:

en: _automatically via DHCP
fa: به طور _خودکار از طریق DHCP

en: _manually
fa: _دستی

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
fa: نام میزبان

en: Miscellaneous Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Label
fa: برچسب

en: Image
fa: تصویر

en: _Device
fa: _دستگاه

en: Default Boot _Target
fa: هدف راه‌اندازی _پیش‌فرض

en: You must specify a label for the entry
fa: باید برچسبی برای ورودی مشخص کنید

en: Boot label contains illegal characters
fa: برچسب راه‌اندازی دارای نویسه‌های غیرمجاز است

en: Duplicate Label
fa: تکثیر برچسب

en: This label is already in use for another boot entry.
fa: این برچسب از قبل برای مدخل راه‌اندازی دیگری استفاده می‌شود.

en: Duplicate Device
fa: تکثیر دستگاه

en: This device is already being used for another boot entry.
fa: این دستگاه از قبل برای مدخل راه‌اندازی دیگری استفاده می‌شود.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
fa: نمی‌توان این هدف راه‌اندازی را حذف کرد چون متعلق به سیستم %s است که در حال نصب آن هستید.

en: Additional Size Options
fa: گزینه‌های اضافی اندازه

en: _Fixed size
fa: اندازهٔ _ثابت

en: Fill all space _up to (MB):
fa: پر کردن همهٔ فضا _تا (مگابایت):

en: Fill to maximum _allowable size
fa: پر کردن تا حداکثر اندازهٔ _ممکن

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
fa: استوانه آخر باید بزرگتر از استوانه آغازین باشد.

en: Add Partition
fa: اضافه کردن افراز

en: Edit Partition: /dev/%s
fa: ویرایش افراز: ‎/dev/%s

en: Edit Partition
fa: ویرایش افراز

en: File System _Type:
fa: _نوع سیستم پرونده‌ای:

en: Allowable _Drives:
fa: دیسک‌گردان‌های _مجاز:

en: Drive:
fa: دیسک‌گردان:

en: _Start Cylinder:
fa: استوانه _آغازین:

en: _End Cylinder:
fa: _استوانه آخر:

en: Force to be a _primary partition
fa: حتماً افراز ا_صلی باشد

en: Mount Point/
    RAID/Volume
fa: نقطهٔ سوار کردن/
    ‏RAID/جلد

en: Size
    (MB)
fa: اندازه
    (مگابایت)

en: Partitioning
fa: افرازبندی

en: Partitioning Errors
fa: خطاهای افرازبندی

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
fa: آیا می‌خواهید با همین شِمای افرازبندی درخواست شده ادامه دهید؟

en: Partitioning Warnings
fa: اخطارهای افرازبندی

en: Format Warnings
fa: اخطارهای قالب‌بندی

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  219 (usermode 1.80)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
fa: _قالب‌بندی

en: LVM Volume Groups
fa: گروه‌های جلد LVM

en: RAID Devices
fa: دستگاه‌های RAID

en: Free
fa: آزاد

en: Could not allocate requested partitions: %s.
fa: نمی‌توان افرازهای درخواست شده را تخصیص داد: %s.

en: Warning: %s.
fa: اخطار: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
fa: ‏LVM در این بستر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
fa: ‏RAID نرم‌افزاری در این بستر پشتیبانی نمی‌شود.

en: No RAID minor device numbers available
fa: هیچ شمارهٔ دستگاه RAID کوچکتری موجود نیست

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
fa: نمی‌توان دستگاه RAID نرم‌افزاری ایجاد کرد چون همهٔ شماره‌های کوچکتر موجود برای دستگاه‌های RAID استفاده شده‌اند.

en: RAID Options
fa: گزینه‌های RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
fa: ‏RAID نرم‌افزاری شما را قادر می‌سازد چندین دیسک را با هم ترکیب کرده،  یک دستگاه RAID بزرگتر تشکیل ‌دهید. می‌توان دستگاه‌های RAID را طوری پیکربندی کرد که در مقایسه با استفاده از یک دیسک‌گردان تکی سرعت و اعتبار بیشتری داشته باشند. برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ استفاده از دستگاه‌های RAID لطفاً به مستندات %s مراجعه کنید.
    
    شما در حال حاضر %s افراز RAID نرم‌افزاری قابل استفاده دارید.

en: What do you want to do now?
fa: حالا می‌خواهید چه‌کار کنید؟

en: Create a software RAID _partition.
fa: ایجاد یک ا_فراز RAID نرم‌افزاری.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
fa: ایجاد _دستگاه RAID [پیش‌فرض=‎/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
fa: همانندسازی یک دیسک_گردان برای ایجاد دستگاه RAID [پیش‌فرض=‎/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
fa: ویرایشگر همانندسازی دیسک‌گردان ایجاد نشد

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
fa: ویرایشگر همانندسازی دیسک‌گردان به دلیلی ایجاد نشد.

en: Ne_w
fa: _جدید

en: Re_set
fa: _مقادیر اولیه

en: R_AID
fa: ‏R_AID

en: _LVM
fa: ‏_LVM

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
fa: مخفی کردن دستگاه RAID/اعضای _گروه جلدی LVM

en: <Not Applicable>
fa: <مربوط نیست>

en: Disk Partitioning Setup
fa: برپاسازی افرازبندی دیسک

en: _Automatically partition
fa: افرازبندی _خودکار

en: Manually partition with _Disk Druid
fa: افرازبندی دستی با _دیسک دروئید

en: Installing Packages
fa: در حال نصب بسته‌ها

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
fa: حداقل دو افراز RAID نرم‌افزاری استفاده نشده برای ایجاد یک دستگاه RAID لازم است.
    
    اول حداقل دو افراز از نوع «RAID نرم‌افزاری» ایجاد کنید، و سپس  دوباره گزینهٔ «RAID» را انتخاب کنید.

en: Make RAID Device
fa: ساختن دستگاه RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
fa: ویرایش دستگاه RAID:‏ ‎/dev/md%s

en: Edit RAID Device
fa: ویرایش دستگاه RAID

en: RAID _Device:
fa: _دستگاه RAID:

en: RAID _Level:
fa: _سطح RAID:

en: _RAID Members:
fa: _اعضای RAID:

en: Number of _spares:
fa: تعداد  قطعات_یدکی:

en: _Format partition?
fa: افراز _قالب‌بندی شود؟

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
fa: دیسک‌گردان مبدأ افرازی برای همانندسازی ندارد. باید اول افرازهایی از نوع «RAID نرم‌افزاری» روی این دیسک‌گردان تعیین کنید، سپس می‌توانید آن را همانندسازی کنید.

en: Source Drive Error
fa: خطای دیسک‌گردان مبدأ

en: Target Drive Error
fa: خطای دیسک‌گردان هدف

en: Please select the target drives for the clone operation.
fa: لطفاً دیسک‌گردان‌های هدف را برای عملیات همانندسازی انتخاب کنید.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
fa: نمی‌توان دیسک‌گردان مبدأ ‎/dev/%s را به عنوان دیسک‌گردان هدف هم انتخاب کرد.

en: Please select a source drive.
fa: لطفاً دیسک‌گردان مبدأ را انتخاب کنید.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
fa: دیسک‌گردان ‎/dev/%s اکنون به دیسک‌گردان‌های زیر همانندسازی خواهد شد:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
fa: 
    
    اخطار! همهٔ داده‌های روی دیسک‌گردان‌های هدف از بین خواهد رفت.

en: Final Warning
fa: اخطار نهایی

en: Clone Drives
fa: همانندسازی دیسک‌گردان‌ها

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
fa: هنگام پاک کردن دیسک‌گردان‌های هدف خطایی پیش آمد. همانندسازی شکست خورد.

en: Source Drive:
fa: دیسک‌گردان مبدأ:

en: Target Drive(s):
fa: دیسک‌گردان‌(های) هدف:

en: Drives
fa: دیسک‌گردان‌ها

en: Time Zone Selection
fa: انتخاب منطقهٔ زمانی

en: Upgrade Boot Loader Configuration
fa: ارتقاء دادن پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: _Update boot loader configuration
fa: _به‌هنگام‌سازی پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: This will update your current boot loader.
fa: این کار بارکنندهٔ راه‌انداز فعلی شما را به‌هنگام خواهد کرد.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
fa: برنامهٔ نصب نمی‌تواند بارکنندهٔ راه‌انداز مورد استفاده در سیستم شما را تشخیص دهد.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
fa: برنامهٔ نصب، بارکنندهٔ راه‌انداز %s را که اکنون بر %s نصب شده تشخیص داد.

en: This is the recommended option.
fa: این گزینه توصیه می‌شود.

en: _Create new boot loader configuration
fa: ای_جاد پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز جدید

en: _Skip boot loader updating
fa: _پرش از روی به‌هنگام‌سازی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: What would you like to do?
fa: می‌خواهید چه‌کار کنید؟

en: Migrate File Systems
fa: کوچ‌دادن سیستم پرونده‌ای

en: Upgrade Swap Partition
fa: ارتقاء دادن افراز حافظهٔ مبادله

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
fa: 
    
    برنامهٔ نصب کننده %s مگابایت RAM تشخیص داد.

en: I _want to create a swap file
fa: _پروندهٔ مبادله ایجاد شود

en: Select the _partition to put the swap file on:
fa: افرازی انتخاب کنید تا پروندهٔ مبادله روی آن قرار گیرد:

en: Partition
fa: افراز

en: Free Space (MB)
fa: فضای آزاد (مگابایت)

en: Swap file _size (MB):
fa: ا_ندازهٔ پروندهٔ مبادله (مگابایت):

en: I _don't want to create a swap file
fa: _نمی خواهم پروندهٔ مبادله ایجاد کنم

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
fa: اندازهٔ پروندهٔ مبادله باید بین ۱ و ۲۰۰۰ مگابایت باشد.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
fa: روی دستگاهی که برای افراز حافظهٔ مبادله انتخاب کرده‌اید فضای کافی وجود ندارد.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
fa: پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
fa: بارکنندهٔ راه‌انداز z/IPL بر سیستم شما نصب خواهد شد.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
fa: بارکنندهٔ راه‌انداز z/IPL اکنون بر سیستم شما نصب خواهد شد.
    
    افراز root همان افرازی خواهد بود که قبلاً در برپاسازی افراز انتخاب کردید.
    
    هستهٔ مورد استفاده برای راه‌اندازی رایانه همان خواهد بود که به طور پیش‌فرض نصب می‌شود.
    
    اگر بعد از نصب خواستید تغییراتی ایجاد کنید پروندهٔ پیکربندی ‎/etc/zipl.conf را تغییر دهید.
    
    حالا می‌توانید پارامترهای هستهٔ اضافی‌ای را که رایانه یا برپاسازی شما لازم داشته باشد وارد کنید.

en: Kernel Parameters
fa: پارامترهای هسته

en: Chandev Parameters
fa: پارامترهای Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
fa: از کدام بارکنندهٔ راه‌انداز می‌خواهید استفاده کنید؟

en: Use GRUB Boot Loader
fa: استفاده از بارکنندهٔ راه‌انداز GRUB

en: No Boot Loader
fa: بدون بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Skip Boot Loader
fa: پرش از بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Force use of LBA32 (not normally required)
fa: اجبار به استفاده از LBA32 (معمولاً لازم نیست)

en: Where do you want to install the boot loader?
fa: کجا می‌خواهید بارکنندهٔ راه‌انداز را نصب کنید؟

en: Boot label
fa: برچسب راه‌اندازی

en: Edit Boot Label
fa: ویرایش برچسب راه‌اندازی

en: Invalid Boot Label
fa: برچسب راه‌اندازی نامعتبر

en: Boot label may not be empty.
fa: برچسب راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد.

en: Boot label contains illegal characters.
fa: برچسب راه‌اندازی دارای نویسه‌های غیرمجاز است.

en: Use a GRUB Password
fa: استفاده از گذرواژهٔ GRUB

en: Boot Loader Password:
fa: گذرواژهٔ بارکنندهٔ راه‌انداز:

en: Passwords Do Not Match
fa: گذرواژه‌ها تطبیق نمی‌کنند

en: Password Too Short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: Boot loader password is too short
fa: گذرواژهٔ بارکنندهٔ راه‌انداز خیلی کوتاه است

en: Press <Enter> to end the installation process.
fa: برای پایان دادن به روند نصب <ورود> را فشار دهید.

en: <Enter> to exit
fa: <ورود> برای خروج

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
fa: تبریک،  نصب %s شما تمام شد.
    
    ‏%s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
fa: برای اطلاعات دربارهٔ ارراتا (به‌هنگام‌سازی‌ها و رفع اشکال‌ها) به ‎http://www.redhat.com/errata/‎ مراجعه کنید.
    
    اطلاعات دربارهٔ طرز استفاده از سیستم شما در کتابچه‌های راهنمای %s در نشانی ‎http://www.redhat.com/docs/‎ موجود است.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
fa: <Space>,<+>,<-> انتخاب   |   <F2> جزئیات گروه   |   <F12> صفحهٔ بعد

en: Package Group Details
fa: جزئیات گروه بسته

en: Keyboard Selection
fa: انتخاب صفحه‌کلید

en: Which model keyboard is attached to this computer?
fa: چه مدل صفحه‌کلیدی به این رایانه متصل شده است؟

en: Gateway:
fa: دروازه:

en: Prefix (Netmask)
fa: پیشوند (نقاب‌شبکه)

en: Activate on boot
fa: فعال کردن هنگام راه‌اندازی

en: Network Configuration for %s
fa: پیکربندی شبکه برای %s

en: Primary DNS:
fa: کارگزار نام اول:

en: Secondary DNS:
fa: کارگزار نام دوم:

en: Miscellaneous Network Settings
fa: تنظیمات متفرقهٔ شبکه

en: automatically via DHCP
fa: به طور خودکار از طریق DHCP

en: Hostname Configuration
fa: پیکربندی نام‌میزبان

en: Invalid Hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: You have not specified a hostname.
fa: نام میزبان را مشخص نکرده‌اید.

en: Must specify a value
fa: باید مقداری مشخص کنید

en: Requested value is not an integer
fa: مقدار درخواست شده عدد صحیح نیست

en: Requested value is too large
fa: مقدار درخواست شده بسیار بزرگ است

en: RAID Device %s
fa: دستگاه RAID %s

en: Warning: %s
fa: اخطار: %s

en: Modify Partition
fa: تغییر افراز

en: Add anyway
fa: با این حال اضافه شود

en: File System type:
fa: نوع سیستم پرونده‌ای:

en: Allowable Drives:
fa: دیسک‌گردان‌های مجاز:

en: Fixed Size:
fa: اندازهٔ ثابت:

en: Fill maximum size of (MB):
fa: پر کردن حداکثر اندازه تا (مگابایت):

en: Fill all available space:
fa: پر کردن تمام فضای موجود:

en: Start Cylinder:
fa: استوانهٔ آغاز:

en: End Cylinder:
fa: استوانهٔ آخر:

en: Volume Group:
fa: گروه جلد:

en: RAID Level:
fa: سطح RAID:

en: RAID Members:
fa: اعضای RAID:

en: Number of spares?
fa: تعداد قطعات یدکی؟

en: File System Label:
fa: برچسب سیستم پرونده‌ای:

en: File System Option:
fa: گزینهٔ سیستم پرونده‌ای:

en: Format as %s
fa: قالب‌بندی به شکل %s

en: Migrate to %s
fa: کوچ دادن به %s

en: Leave unchanged
fa: بدون تغییر بماند

en: File System Options
fa: گزینه‌های سیستم پرونده‌ای

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
fa: لطفاً چگونگی آماده کردن سیستم پرونده‌ای بر روی این افراز را انتخاب کنید.

en: Leave unchanged (preserve data)
fa: بدون تغییر بماند (نگهداری داده‌ها)

en: Format as:
fa: قالب‌بندی به شکل:

en: Migrate to:
fa: کوچ به:

en: Force to be a primary partition
fa: اجبار به افراز اولیه بودن

en: Not Supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid Entry for Partition Size
fa: ورودی نامعتبر برای اندازهٔ افراز

en: Invalid Entry for Maximum Size
fa: ورودی نامعتبر برای حداکثر اندازه

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
fa: ورودی نامعتبر برای استوانهٔ آغاز

en: Invalid Entry for End Cylinder
fa: ورودی نامعتبر برای استوانهٔ آخر

en: No RAID partitions
fa: بدون افراز RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
fa: حداقل دو افراز RAID نرم‌افزاری لازم است.

en: Format partition?
fa: آیا افراز قالب‌بندی شود؟

en: Invalid Entry for RAID Spares
fa: ورودی نامعتبر برای تعداد قطعات یدکی RAID

en: Too many spares
fa: تعداد یدکی بسیار زیاد است

en: No Volume Groups
fa: بدون گروه جلد

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
fa: اندازهٔ درخواست شدهٔ فعلی (%10.2f مگابایت) بیشتر از حداکثر اندازهٔ موجود در گروه جلد (%10.2f مگابایت) است.

en: New Partition or Logical Volume?
fa: افراز یا جلد منطقی جدید؟

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
fa: آیا می‌خواهید افراز جدید ایجاد کنید یا جلد منطقی جدید؟

en: partition
fa: افراز

en: logical volume
fa: جلد منطقی

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
fa:     F1‐راهنما     F2‐جدید      F3‐ویرایش   F4‐حذف    F5‐برگرداندن به حالت اولیه    F12‐تأیید

en: No Root Partition
fa: افراز root وجود ندارد

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
fa: برای این نصب از کدام دیسک‌گردان(ها) می‌خواهید استفاده کنید؟

en: Autopartition
fa: افرازبندی خودکار

en: Disk Druid
fa: دیسک دروئید

en: Package Installation
fa: نصب بسته

en: Customize software selection
fa: سفارشی‌سازی انتخاب نرم‌افزار

en: System clock uses UTC
fa: ساعت سیستم از وقت گرینویچ استفاده می‌کند

en: Update boot loader configuration
fa: به‌هنگام‌سازی پیکربندی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Skip boot loader updating
fa: پرش از روی به‌هنگام‌سازی بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Create new boot loader configuration
fa: ایجاد پیکربندی جدید بارکنندهٔ راه‌انداز

en: Free Space
fa: فضای آزاد

en: RAM detected (MB):
fa: حافظهٔ RAM تشخیص داده شده (مگابایت):

en: Suggested size (MB):
fa: اندازهٔ پیشنهادی (مگابایت):

en: Swap file size (MB):
fa: اندازهٔ پروندهٔ مبادله (مگابایت):

en: Add Swap
fa: اضافه کردن حافظهٔ مبادله

en: The value you entered is not a valid number.
fa: مقداری که وارد کرده‌اید عدد معتبری نیست.

en: Reinstall System
fa: نصب مجدد سیستم

en: System to Upgrade
fa: سیستمی که ارتقاء داده شود

en: Root Password
fa: گذرواژهٔ root

en: The root password must be at least 6 characters long.
fa: گذرواژهٔ root باید دارای حداقل ۶ نویسه باشد.

en: Welcome to %s!
fa: به %s خوش آمدید!

en: z/IPL Configuration
fa: پیکربندی z/IPL

en: Chandev line
fa: خط Chandev

en: Software Development
fa: برنامه‌نویسی

en: Multimedia
fa: چندرسانه‌ای

en: Media Check
fa: بررسی رسانه

en: Test
fa: آزمایش

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
fa: نمی‌توان پروندهٔ راه‌اندازی را روی سی‌دی یافت.

en: Reading driver disk...
fa: در حال خواندن دیسک گرداننده...

en: Driver Disk Source
fa: مبدأ دیسک گرداننده

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
fa: شما دارای چندین دستگاه هستید که می‌توانند به عنوان مبدأ دیسک گرداننده عمل کنند. از کدام یک می‌خواهید استفاده کنید؟

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
fa: چند افراز روی این دستگاه است که می‌تواند حاوی تصویر دیسک گرداننده باشند. از کدام یک می‌خواهید استفاده کنید؟

en: Failed to mount partition.
fa: سوار کردن افراز شکست خورد.

en: Select driver disk image
fa: انتخاب تصویر دیسک گرداننده

en: Select the file which is your driver disk image.
fa: پرونده‌ای را که تصویر دیسک گردانندهٔ شماست انتخاب کنید.

en: Failed to load driver disk from file.
fa: بار کردن تصویر دیسک گرداننده از پرونده شکست خورد.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
fa: دیسک گردانندهٔ خود را در ‎/dev/%s وارد کنید و  برای ادامه روی دکمهٔ «تأیید» کلیک کنید.

en: Insert Driver Disk
fa: دیسک گرداننده را وارد کنید

en: Failed to mount driver disk.
fa: سوار کردن دیسک گرداننده شکست خورد.

en: Manually choose
fa: انتخاب دستی

en: Load another disk
fa: بار کردن یک دیسک دیگر

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
fa: هیچ دستگاهی از نوع مناسب روی این دیسک گرداننده پیدا شد. آیا می‌خواهید به طور دستی گرداننده را انتخاب کنید، با وجود پیدا نشدن گرداننده ادامه دهید، یا دیسک گردانندهٔ دیگری را بار کنید؟

en: Driver disk
fa: دیسک گرداننده

en: Do you have a driver disk?
fa: آیا دیسک گرداننده دارید؟

en: More Driver Disks?
fa: دیسک گردانندهٔ دیگری هست؟

en: Do you wish to load any more driver disks?
fa: آیا می‌خواهید دیسک‌های گردانندهٔ دیگری را بار کنید؟

en: Kickstart Error
fa: خطای راه‌اندازی

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
fa: مبدأ نامعلوم راه‌اندازی دیسک گرداننده: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
fa: آرگومان‌های نامعتبر زیر برای فرمان راه‌اندازی دیسک گرداننده مشخص شده بودند: %s:%s

en: Enter Module Parameters
fa: پارامترهای پیمانه را وارد کنید

en: No drivers found
fa: گرداننده‌ای پیدا نشد

en: Load driver disk
fa: بار کردن دیسک گرداننده

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
fa: هیچ گرداننده‌ای پیدا نشد که دستی وارد شود. آیا می‌خواهید از دیسک گرداننده استفاده کنید؟

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
fa: لطفاً گرداننده‌ای را که می‌خواهید بار کنید از فهرست زیر انتخاب کنید. اگر چیزی ظاهر نشد و شما دیسک گرداننده‌ای دارید، F2 را فشار دهید.

en: Specify optional module arguments
fa: آرگومان‌های اختیاری پیمانه را مشخص کنید

en: Select Device Driver to Load
fa: گردانندهٔ دستگاه را انتخاب کنید تا بار شود

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
fa: به‌نظر نمی‌رسد که هیچ دیسک سختی روی سیستم‌تان داشته باشید! آیا می‌خواهید دستگاه‌های اضافی را پیکربندی کنید؟

en: Select Partition
fa: انتخاب افراز

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان روش راه‌اندازی دیسک سخت %s : %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
fa: نمی‌توان پروندهٔ راه‌اندازی را روی دیسک سخت پیدا کرد.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
fa: نمی‌توان دیسک سخت را برای دیسک BIOS ‏%s پیدا کرد

en: Keyboard Type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: What type of keyboard do you have?
fa: چه نوع صفحه‌کلیدی دارید؟

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
fa: خطا در %s در سطر %Id پروندهٔ راه‌اندازی %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان روش راه‌اندازی دیسک سخت %s : %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fa:   <Tab>/<Alt-Tab> بین اجزا  | <Space> انتخاب | <F12> صفحهٔ بعد

en: Choose a Language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: Hard drive
fa: دیسک سخت

en: Update Disk Source
fa: به‌هنگام‌سازی مبدأ دیسک

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
fa: شما چند دستگاه دارید که می‌توانند به عنوان مبدأ دیسک به‌هنگام‌سازی مورد استفاده قرار بگیرند. از کدام یک می‌خواهید استفاده کنید؟

en: Updates Disk
fa: دیسک به‌هنگام‌سازی

en: Failed to mount updates disk
fa: سوار کردن دیسک به‌هنگام‌سازی شکست خورد

en: Updates
fa: به‌هنگام‌سازی

en: Reading anaconda updates...
fa: در حال خواندن به‌هنگام‌سازی‌های آناکوندا...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
fa: شما برای نصب %s روی این رایانه به اندازهٔ کافی حافظهٔ RAM ندارید.

en: Media Detected
fa: رسانه تشخیص داده شد

en: Local installation media detected...
fa: رسانهٔ نصب محلی کشف شد...

en: Rescue Method
fa: روش نجات

en: Installation Method
fa: روش نصب

en: What type of media contains the rescue image?
fa: چه نوع رسانه‌ای حاوی تصویر نجات است؟

en: No driver found
fa: گرداننده‌ای پیدا نشد

en: Select driver
fa: انتخاب گرداننده

en: Use a driver disk
fa: استفاده از دیسکِ گرداننده

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
fa: نمی‌توان هیچ دستگاهی از نوعی که برای این نوع نصب لازم است پیدا کرد. آیا می‌خواهید گردانندهٔ خود را دستی انتخاب کنید یا از یک دیسکِ گرداننده استفاده کنید؟

en: The following devices have been found on your system.
fa: دستگاه‌های زیر در سیستم شما پیدا شده‌اند.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
fa: هیچ گردانندهٔ دستگاهی برای سیستم‌تان بار نشده است. آیا می‌خواهید حالا یک گرداننده بار کنید؟

en: Add Device
fa: اضافه کردن دستگاه

en: loader has already been run.  Starting shell.
fa: بارکننده قبلاً اجرا شده است. پوسته آغاز می‌شود.

en: Unable to find install image %s
fa: تصویر نصب %s پیدا نشد

en: Checking "%s"...
fa: در حال بررسی «%s»...

en: Checking media now...
fa: حالا در حال بررسی رسانه...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
fa: خواندن مجموعِ مقابله‌ای دیسک از توصیفگرِ جلدِ اصلی ممکن نیست. این احتمالاً به این معنیاست که دیسک بدون اضافه کردن مجموع مقابله‌ای ایجاد شده است.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
fa: آیا می‌خواهید تصویر ایزو را از نظر مجموع مقابله‌ای آزمایش کنید:
    
    ‏   %s؟

en: Checksum Test
fa: آزمایش مجموع مقابله‌ای

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان روش راه‌اندازی دستگاه %s : %s

en: Configure TCP/IP
fa: پیکربندی TCP/IP

en: /
fa: ÷

en: Name Server:
fa: کارگزار نام:

en: Missing Information
fa: اطلاعات کم است

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان شبکه‌ای راه‌اندازی %s: ‏%s

en: Networking Device
fa: دستگاه شبکه‌ای

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
fa: شما چند دستگاه شبکهٔ مختلف روی این سیستم دارید. از طریق کدام یک می‌خواهید نصب کنید؟

en: NFS server name:
fa: نام کارگزار NFS:

en: %s directory:
fa: شاخهٔ %s:

en: NFS Setup
fa: برپاسازی NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
fa: سوار کردن این شاخه از کارگزار ممکن نشد.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان روش راه‌اندازی NFS ‏%s : %s

en: Telnet
fa: تِلنِت

en: Waiting for telnet connection...
fa: در انتظار برای اتصال تِلنِت...

en: Running anaconda via telnet...
fa: در حال اجرای آناکوندا از طریق تِلنِت...

en: Unable to retrieve the install image.
fa: بازیابی تصویر نصب ممکن نیست.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
fa: آرگومان بد برای فرمان روش راه‌اندازی نشانی اینترنتی %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
fa: باید یک آرگومان ‎--url به روش راه‌اندازی نشانی اینترنتی بدهید.

en: Unknown Url method %s
fa: روش نشانی اینترنتی نامعلوم %s

en: Retrieving
fa: در حال بازیابی

en: Unknown Host
fa: میزبان نامعلوم

en: %s is not a valid hostname.
fa: %s نام میزبان معتبری نیست.

en: Loading SCSI driver
fa: در حال بار کردن گردانندهٔ SCSI

en: Loading %s driver...
fa: در حال بار کردن گردانندهٔ %s...

en: Root Password:
fa: گذرواژه‌ی مدیر:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
fa: حساب root برای مدیریت سیستم استفاده می‌شود. برای کاربر root گذرواژه‌ای وارد کنید.

en: Reboo_t
fa: _راه‌اندازی مجدد

en: Select A File
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: _Password
fa: _گذرواژه

en: <b>_Password:</b>
fa: <b>_گذرواژه:</b>

en: <b>_Username:</b>
fa: <b>_نام کاربر:</b>

en: Add FCP device
fa: اضافه کردن دستگاه FCP

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
fa: آسامی

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
fa: بنگالی (هند)‏

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
fa: چینی (ساده شده)‏

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
fa: چینی (سنتی)‏

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: Hindi
fa: هندی

note: name for ilo
en: Iloko
fa: ایلوکویی

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
fa: سوتویی شمالی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
fa: پرتغالی (برزیل)‏

note: name for Sinh
en: Sinhala
fa: سینهالی

en: Searching
fa: در حال جستجو

en: Drive
fa: دیسک‌گردان

en: Model
fa: مدل

en: Netmask
fa: نقاب شبکه

en: failure: no device event controller found.
fa: شکست: هیچ کنترلگر وقایع دستگاهی یافت نشد.

en: WARNING: NULL key event reported.
fa: اخطار: واقعه‌ی کلید خالی (NULL)‌ گزارش شد.

en: AT-SPI Registry
fa: بایگانی AT-SPI

en: Accessibility Registry
fa: بایگانی دست‌رسی‌پذیری

en: Selected Link
fa: پیوند انتخاب شده

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fa: مشخص می‌کند شیء AtkHyperlink  انتخاب شده است یا نه

en: Number of Anchors
fa: تعداد لنگرها

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fa: تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink

en: End index
fa: نمایه‌ی پایان

en: The end index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی پایان شیء AtkHyperlink

en: Start index
fa: نمایه‌ی آغاز

en: The start index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی آغاز شیء AtkHyperlink

en: invalid
fa: نامعتبر

en: accelerator label
fa: برچسب شتاب‌ده

en: alert
fa: آژیر

en: animation
fa: پویانمایی

en: arrow
fa: پیکان

en: calendar
fa: تقویم

en: canvas
fa: بوم

en: check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

en: check menu item
fa: مورد منوی نشان‌زنی

en: color chooser
fa: انتخابگر رنگ

en: column header
fa: سرستون

en: dateeditor
fa: ویرایشگر تاریخ

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

en: desktop frame
fa: چارچوب رومیزی

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: dialog
fa: محاوره

en: directory pane
fa: قاب شاخه

en: drawing area
fa: ناحیه‌ی ترسیم

en: file chooser
fa: انتخابگر پرونده

en: filler
fa: پرکننده

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fa: انتخابگر قلم

en: frame
fa: چارچوب

en: glass pane
fa: قاب شیشه‌ای

en: icon
fa: شمایل

en: image
fa: تصویر

en: internal frame
fa: چارچوب داخلی

en: label
fa: برچسب

en: layered pane
fa: قاب لایه‌دار

en: list
fa: فهرست

en: list item
fa: مورد فهرست

en: menu
fa: منو

en: menu bar
fa: نوار منو

en: menu item
fa: مورد منو

en: option pane
fa: قاب گزینه

en: panel
fa: تابلو

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: popup menu
fa: منوی واشو

en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: radio button
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: radio menu item
fa: مورد منوی رادیویی

en: root pane
fa: قاب ریشه

en: row header
fa: سرسطر

en: scroll bar
fa: نوار لغزش

en: scroll pane
fa: قاب لغزش

en: separator
fa: جداساز

en: slider
fa: لغزنده

en: split pane
fa: قاب تقسیم کننده

en: statusbar
fa: نوار وضعیت

en: table
fa: جدول

en: table cell
fa: خانه‌ی جدول

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: tear off menu item
fa: مورد منوی جداشدنی

en: terminal
fa: پایانه

en: text
fa: متن

en: toggle button
fa: دکمه‌ی ضامن

en: tool bar
fa: نوار ابزار

en: tool tip
fa: راهنمای آنی

en: tree
fa: درخت

en: tree table
fa: جدول درخت

en: viewport
fa: دیدگاه

en: window
fa: پنجره

en: header
fa: سرصفحه

en: footer
fa: پاصفحه

en: paragraph
fa: پاراگراف

en: application
fa: برنامه

en: autocomplete
fa: تکمیل خودکار

en: edit bar
fa: نوار ویرایش

en: embedded component
fa: مؤلفه‌ی تعبیه‌شده

en: page
fa: صفحه

en: Accessible Name
fa: نام دسترسی‌پذیری

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fa: نام نمونه‌ی شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Accessible Description
fa: شرح دسترسی‌پذیری

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fa: شرح یک شیء، که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Accessible Parent
fa: والد دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the parent has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر والد استفاده می‌شود

en: Accessible Value
fa: مقدار برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the value has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود

en: Accessible Role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: The accessible role of this object
fa: نقش دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Layer
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری

en: The accessible layer of this object
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible MDI Value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: The accessible MDI value of this object
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Table Caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود؛ نباید این ویژگی را به کار برد.درعوض باید از accessible-table-caption-object استفاده شود.

en: Accessible Table Column Header
fa: سرستون جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Column Description
fa: شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Header
fa: سرسطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Description
fa: شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Summary
fa: خلاصه‌ی جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table summary has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Caption Object
fa: شیء عنوان جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود

en: Number of Accessible Hypertext Links
fa: تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fa: تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد

en: Continue paused game
fa: ادامه‌ی بازی متوقف‌شده

en: End a game
fa: اتمام بازی

en: Exit game
fa: خروج از بازی

en: Pause the running game
fa: توقف بازی در حال اجرا

en: Reset level
fa: از اول مرحله

en: Restores start situation
fa: بازیابی وضعیت شروع

en: Set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: Skip _level
fa: پریدن از مرحله

en: Skip the current level
fa: پریدن از مرحله‌ی فعلی

en: View highscores
fa: نمایش امتیازات بالا

en: _Continue game
fa: ادامه‌ی بازی

en: _Pause game
fa: توقف بازی

en: _Preferences ...
fa: ترجیحات ...

en: _Scores ...
fa: امتیازات ...

en: _Undo move
fa: برگشت حرکت

en: No level found.
fa: هیچ مرحلهای یافت نشد.

en: Atomix
fa: اتومیکس

en: A mind game about atoms and molecules.
fa: یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fa: تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید.

en: Do you want to finish the game?
fa: آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟

en: Couldn't create directory: %s
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s

en: Molecule:
fa: مولکول:

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
fa: امتیاز:

en: Couldn't find file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را یافت: %s

en: No themes found.
fa: هیچ تمی پیدا نشد.

en: Molecule mind game
fa: بازی فکری مولکولی

en: &About Audacity...
fa: &دربارهٔ اوداسیتی...

en: Program build date:
fa: تاریخ ساخت نسخهٔ اجرایی برنامه:

en: Settings folder:
fa: پوشهٔ تنظیمات:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
fa: اوداسیتی یک نرم‌افزار آزاد است که توسط گروهی از برنامه‌سازان از سراسر دنیا نوشته شده است. این افراد با کمک SourceForge.net، سرویس برخطی که ابزارهای آزاد را در اختیار پروژه‌های اُپن‌سورس می‌گذارد، ‌با یکدیگر همکاری می‌کنند. اوداسیتی برای سیستم‌عامل‌های ویندوز 98 یا جدیدتر، مک اُ اس ایکس، لینوکس و دیگر سیستم‌عامل‌های یونیکسی موجود است. نسخه‌های قدیمی‌تر اوداسیتی برای مک اُ اس 9 موجودند.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
fa: این نسخهٔ بتای برنامه است و ممکن است دارای اشکالات یا امکانات پیاده‌سازی نشده باشد. ما به کمک شما نیاز داریم، بنابراین لطفاً از وب‌گاه ما بازدید کنید و اشکالات را گزارش کنید و امکانات جدیدی درخواست کنید.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
fa: این نسخهٔ پایدار و تکمیل شدهٔ اوداسیتی است. با این وجود، اگر اشکالی در آن پیدا کردید یا پیشنهادی دارید لطفاً با ما تماس بگیرید. ما برای بهتر کردن اوداسیتی به کمک کاربران نیاز داریم. برای اطلاعات بیشتر از وب‌گاه ما بازدید کنید.

en: A Free Digital Audio Editor
fa: یک ویرایشگر آزاد صوت دیجیتال

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  232 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: Information
fa: اطلاعات

en: Audacity %s Development Team
fa: تیم برنامه‌سازی اوداسیتی %s

en: Audacity %s Support Team
fa: تیم پشتیبانی اوداسیتی %s

en: Emeritus Developers
fa: برنامه‌سازان امیریتوس

en: Other Emeritus Team Members
fa: اعضای دیگر تیم امیریتوس

en: Audacity is based on code from the following projects:
fa: اوداسیتی بر پایهٔ متن برنامهٔ پروژه‌های زیر نوشته شده است:

en: Special thanks:
fa: تشکر ویژه:

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the appropriate suffix or prefix to create a word meaning 'something which has Audacity'
en: Audacious!
fa: اوداسیتی‌دار!

en: %s is already open in another window.
fa: ‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است.

en: Error opening project
fa: خطا در باز کردن پروژه

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
fa: ‏%s وجود ندارد و باز نمی‌شود.
    
    از فهرست تاریخچه حذف شده است.

en: Master Gain Control
fa: کنترل اصلی بهره

en: Input Meter
fa: اندازه‌گیر ورودی

en: Output Meter
fa: اندازه‌گیر خروجی

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
fa: ترجی&حات...	Ctrl+,

en: Command-line options supported:
fa: گزینه‌های خط فرمان پشیبانی می‌شود:

en: Using block size of %ld
fa: در حال استفاده از اندازه بلوک %Ild

en: Unknown command line option: %s
fa: گزینهٔ خط فرمان ناشناخته: %s

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
fa: گزینه‌های خط فرمان پشیبانی می‌شود:
      -help (همین پیغام)
      -test (اجرای عیب‌یابی)
      -blocksize ### (تنظیم حداکثر اندازهٔ بلوک دیسک بر حسب بایت)
    
    به علاوه، نام یک پروندهٔ صوتی یا پروژهٔ اوداسیتی را مشخص کنید
    تا باز شود.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fa: اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.
    لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fa: در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fa: اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث
    از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fa: اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.
    ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.

en: Do you still want to start Audacity?
fa: آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟

en: Error locking temporary folder
fa: خطا در قفل کردن پوشهٔ موقت

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fa: سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fa: برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید
    از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید

en: Audacity is already running
fa: اوداسیتی از قبل در حال اجرا است

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی (‎.AUP) هم‌اکنون
    به‌طور پیش‌فرض با اوداسیتی باز نمی‌شوند.
    آنها به اوداسیتی مرتبط شوند تا با دوبار کلیک باز شوند؟

en: Audacity Project Files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: Could not find any audio devices.
fa: هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.

en: You will not be able to play or record audio.
fa: قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.

en: Error:
fa: خطا:

en: Error Initializing Audio
fa: خطا در راه‌اندازی صدا

en: Automatic Crash Recovery
fa: بازیابی خودکار پس از فروپاشی

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
fa: دفعهٔ قبلی که اوداسیتی اجرا شده، بعضی پروژه‌ها درست ذخیره نشده‌اند.
    خوشبختانه پروژه‌های زیر را می‌توان به طور خودکار بازیابی کرد:

en: Recoverable projects
fa: پروژه‌های قابل بازیابی

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
fa: بازیابی پروژه پیش از ذخیره کردن هیچ پرونده‌ای را در دیسک تغییر نخواهد داد.

en: Quit Audacity
fa: خروج از اوداسیتی

en: Don't recover
fa: بازیابی نشود

en: Recover projects
fa: بازیابی پروژه‌ها

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
fa: شما تصمیم گرفتید هیچ پروژه‌ای را بازیابی نکنید. بعداً اگر نظرتان تغییر کرد قادر نخواهید بود این پروژه‌ها را بازیابی کنید. آیا واقعاً می‌خواهید بدون بازیابی ادامه دهید؟

en: Could not enumerate files in auto save directory
fa: نمی‌توان تعداد پرونده‌های موجود در شاخهٔ ذخیرهٔ خودکار را شمرد

en: Select Command
fa: انتخاب فرمان

en: &Command
fa: &فرمان

en: &Edit Parameters
fa: &ویرایش پارامترها

en: &Parameters
fa: &پارامترها

en: C&hoose command
fa: ان&تخاب فرمان

note: i18n-hint: Effect name translations must agree with those used elsewhere, or batch won't find them
en: &Stereo To Mono
fa: ا&ستریو به مونو

en: Noise Removal
fa: حذف نوفه

en: Truncate Silence...
fa: حذف سکوت...

en: Leveller
fa: ابزار ترازبندی

en: Apply Chain
fa: اِعمال زنجیره

en: &Select chain
fa: &انتخاب زنجیره

en: Chain
fa: زنجیره

en: Apply to Current &Project
fa: اِعمال بر پر&وژهٔ فعلی

en: Apply to &Files...
fa: اِعمال بر &پرونده‌ها...

en: No chain selected
fa: زنجیره‌ای انتخاب نشده

en: Applying '%s' to current project
fa: در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی

en: Please save and close the current project first.
fa: لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید.

en: Select file(s) for batch processing...
fa: پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
fa: همهٔ پرونده‌ها (*.*)|*.*|WAV پرونده‌های (*.wav)|*.wav|AIFF پرونده‌های (*.aif)|*.aif|AU پرونده‌های (*.au)|*.au|MP3 پرونده‌های (*.mp3)|*.mp3|پرونده‌های اُگ وُربیس (*.ogg)|*.ogg|FLAC پرونده‌های (*.flac)|*.flac

en: Applying...
fa: در حال اِعمال...

en: Edit Chains
fa: ویرایش زنجیره‌ها

en: &Chains
fa: &زنجیره‌ها

en: Re&name
fa: ت&غییر نام

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
fa: &زنجیره (برای ویرایش دوبار کلیک کنید یا کلید فاصله را فشار دهید)

en: &Insert
fa: &درج

en: De&lete
fa: &حذف

en: Move &Up
fa: &بالاتر

en: Move &Down
fa: &پایین‌تر

en: De&faults
fa: پی&ش‌فرض‌ها

en: - END -
fa: - پایان -

en: %s changed
fa: %s تغییر کرده است

en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Enter name of new chain
fa: نام زنجیر جدید را وارد کنید

en: Name must not be blank
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

en: Names may not contain '%c' and '%c'
fa: نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد

en: Removing Dependencies
fa: در حال حذف وابستگی‌ها

en: Copying audio data into project...
fa: در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
fa: پروژهٔ شما در حال حاضر به وجود پرونده‌های دیگری وابسته است.
    آیا می‌خواهید با نسخه‌برداری از این پرونده‌ها در پروژه‌تان آن را مستقل کنید؟
    این کار به فضای بیشتری از دیسک نیاز دارد ولی مطمئن‌تر است.

en: Project depends on other audio files
fa: پروژه به پرونده‌های صوتی دیگری وابسته است

en: Project Dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: Audio file
fa: پروندهٔ صوتی

en: Disk space
fa: فضای دیسک

en: Copy Selected Audio Into Project
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌های صوتی انتخاب شده در پروژه

en: Cancel Save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
fa: بستن

en: Copy All Audio Into Project (safer)
fa: نسخه‌برداری از همهٔ صداها در پروژه (راه مطمئن‌تر)

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
fa: پرسش از شما

en: Always &copy all audio (safest)
fa: &همیشه از همهٔ صداها نسخه‌برداری شود (مطمئن‌ترین راه)

en: &Never copy any audio
fa: هی&چ‌وقت از صداها نسخه‌برداری نشود

en: Whenever a project depends on other files:
fa: وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fa: اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
fa: پروژهٔ شما مستقل است و به هیچ پروندهٔ صوتی خارجی‌ای وابسته نیست.

en: Dependency check
fa: بررسی وابستگی

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
fa: اخطار: فضای آزاد بسیار کمی در این دیسک وجود دارد.
    لطفاً در ترجیحاتتان شاخهٔ موقت دیگری انتخاب کنید.

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Cleaning up temporary files
fa: در حال پاک‌سازی پرونده‌های موقت

en: Saving project data files
fa: در حال ذخیره کردن پرونده‌های دادهٔ پروژه

en: Cleaning up cache directories
fa: در حال پاک‌سازی شاخه‌های حافظهٔ نهان

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
fa: اوداسیتی یک پروندهٔ انسداد یتیم به نام %s پیدا کرده است!
    لطفاً پروژه را ذخیره و دوباره بارگیری کنید تاپروژه به طور کامل بررسی شود.

en: Unable to open/create test file
fa: باز کردن/ایجاد پروندهٔ آزمایشی مممکن نیست

en: Unable to remove '%s'
fa: حذف «‎%s» ممکن نیست

en: Renamed file: %s
fa: پرونده با نام تغییر یافته: ‎%s

en: Changing block %s
fa: در حال تغییر بلوک %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
fa: تغییر نام «‎%s» به «‎%s» ممکن نیست

en: Inspecting project file data...
fa: در حال بازرسی داده‌های پروندهٔ پروژه...

en: Orphaned blockfile: (%s)
fa: پروندهٔ انسداد یتیم: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
fa: پروندهٔ نام مستعار وجود ندارد: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
fa: پروندهٔ خلاصه وجود ندارد: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
fa: پروندهٔ داده‌ها وجود ندارد: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
fa: ؛در بررسی پروژه، ناسازگاری‌هایی در داده‌های بارشدهٔ پروژه پیدا شد
    برای فهرست کاملی از خطاها روی «جزئیات» یا برای پیش‌رفتن و دیدن گزینه‌های بیشتر روی «تأیید» کلیک کنید.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
fa: در بررسی پروژه %Id پروندهٔ انسداد یتیم پیدا شد. از این پرونده‌ها
    جایی استفاده نمی‌شود و احتمالاً بر اثر یک فروپاشی یا اشکالات دیگر ایجاد شده‌اند.
    لازم است این پرونده‌ها حذف شوند تا از ایجاد ازدحام در دیسک جلوگیری شود.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
fa: پرونده‌های یتیم حذف شوند [امن است و توصیه می‌شود]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
fa: ادامه بدون حذف؛ با سکوت روی پرونده‌های اضافی کار شود

en: Close project immediately with no changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
fa: در بررسی پروژه %Id پروندهٔ ورودی که در بعضی جاها (به شکل «پرونده‌های نام مستعار») استفاده می‌شدند،
    اکنون پیدا نشدند. اوداسیتی راهی برای ترمیم خودکار این پرونده‌ها ندارد؛ می‌توانید انتخاب کنید که همیشه
    سکوت به جای پرونده‌های مفقود پُر شود، بطور موقت و فقط برای این نشست سکوت پُر شود، یا پروژه را
    همین حالا ببندید و سعی کنید که پرونده‌های مفقود را بطور دستی بازگردانی کنید.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
fa: جایگزینی داده‌های مفقود با سکوت [اگر ذخیره کنید دائمی خواهد شد]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
fa: جایگزینی موقت داده‌های مفقود با سکوت [فقط برای این نشست]

en: Close project immediately with no further changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
fa: در بررسی پروژه %Id پروندهٔ خلاصهٔ (.auf) تشخیص داده شد.
    اوداسیتی می‌تواند این پرونده‌های خلاصه را بطور کامل از داده‌های صوتی اصلی پروژه
    دوباره تولید کند.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
fa: تولید دوبارهٔ پروندهٔ خلاصه [امن است و توصیه می‌شود]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
fa: پر کردن داده‌های نمایشی مفقود با سکوت [فقط برای این نشست]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
fa: در بررسی پروژه %Id پروندهٔ انسداد (.au) پیدا شد که احتمالاً بدلیل یک خطا، فروپاشی سیستم، 
    یا حذف اتفاقی بوجود آمده‌اند. اوداسیتی راهی برای ترمیم خودکار این داده‌ها ندارد؛
     می‌توانید انتخاب کنید که همیشه سکوت به جای داده‌های مفقود پُر شود، بطور موقت و 
    فقط برای این نشست سکوت پُر شود، یا پروژه را همین حالا ببندید و سعی کنید که داده‌های
    مفقود را بطور دستی بازگردانی کنید.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
fa: جایگزینی داده‌های مفقود با سکوت [بلافاصله دائمی خواهد شد]

en: Cleaning up unused directories in project data...
fa: پاکسازی شاخه‌های بدون استفاده در داده‌های پروژه...

en: Caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: Caching audio into memory...
fa: بار کردن نهانگاهی صدا در حافظه...

en: Saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: Saving recorded audio to disk...
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده در دیسک...

en: Rectangular
fa: مستطیلی

en: Frequency Analysis
fa: تحلیل بسامدی

en: Spectrum
fa: طیف

en: Standard Autocorrelation
fa: خودهمبستگی استاندارد

en: Cuberoot Autocorrelation
fa: خودهمبستگی ریشهٔ چهارم

en: Enhanced Autocorrelation
fa: خودهمبستگی بهبودیافته

en: Algorithm:
fa: الگوریتم:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
fa:  پنجره‌ای

en: Function:
fa: تابع:

en: Linear frequency
fa: بسامد خطی

en: Log frequency
fa: بسامد لگاریتمی

en: Axis:
fa: محور:

en: &Export...
fa: &صدور...

en: dB
fa: دسی‌بل

note: #-#-#-#-#  9 (Audacity 1.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
fa: هرتز

en: Not enough data selected.
fa: اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست.

en: s
fa: ثانیه

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
fa: مکان‌نما: %Id هرتز (%s) = %Id دسی‌بل    Peak: %Id هرتز (%s) = %I.1f دسی‌بل

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
fa: مکان‌نما: %I.4f ثانیه (%Id هرتز) (%s) = %If,    قله: %I.4f ثانیه (%Id هرتز) (%s) = %I.3f

en: Export Spectral Data As:
fa: صدور داده‌های طیفی به صورت:

en: Couldn't write to file:
fa: نمی‌توان در پرونده نوشت:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fa: فرکانس (هرتز)	سطح (دسی‌بل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fa: تأخیر (ثانیه)	فرکانس (هرتز)	سطح

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
fa: ‏audacity-1.2-help.htb کجاست؟

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
fa: کتاب‌های راهنمای HTML ‏‎(*.htb)|*htb

en: Couldn't open the Audacity Help file.
fa: پروندهٔ راهنمای اوداسیتی باز نمی‌شود.

en: Search for?
fa: جستجو به دنبال؟

en: Search help for keyword
fa: جستجوی در راهنما به دنبال کلیدواژه

en: Undo History
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: Manage History
fa: مدیریت تاریخچه

en: &Undo Levels Available
fa: ت&عداد مراحل برگردان موجود

en: Levels To Discard
fa: مراحلی که دور انداخته شوند

en: &Discard
fa: &دور انداختن

en: Unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: KB
fa: کیلوبایت

en: MB
fa: مگابایت

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: Track
fa: شیار

en: &Start Time
fa: &زمان آغاز

en: End Time
fa: زمان پایان

en: &Edit Labels
fa: &ویرایش برچسب‌ها

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fa: برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید.

en: Insert &After
fa: درج &بعد از

en: Insert &Before
fa: درج &قبل از

en: &Import...
fa: &وارد کردن...

en: New...
fa: جدید...

en: You have left blank label names.  These will be
fa: شما نام برچسب را خالی گذاشته‌اید. خواهد شد

en: Select a text file containing labels...
fa: پروندهٔ متنی حاوی برچسب‌ها را انتخاب کنید...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fa: پرونده‌های متنی ‏‎(*.txt)|*.txt|همهٔ پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: Could not open file:
fa: پرونده باز نمی‌شود:

en: No labels to export.
fa: برچسبی برای صدور نیست.

en: Export Labels As:
fa: صدور برچسب‌ها به صورت:

en: New Label Track
fa: شیار برچسب جدید

en: Enter track name
fa: نام شیار را وارد کنید

en: &Label Track
fa: &شیار برچسب

en: Audacity First Run
fa: اولین اجرای اوداسیتی

en: Choose Language for Audacity to use:
fa: زبان اوداسیتی را انتخاب کنید

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fa: یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.
    پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد

en: Opening Audacity Project
fa: در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی

note: #-#-#-#-#  9 (Audacity 1.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
en: Show %s
fa: نمایش %s

note: i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
en: Hide %s
fa: مخفی کردن %s

en: &New	Ctrl+N
fa: &جدید	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fa: &باز کردن...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
fa: بس&تن	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
fa: &ذخیرهٔ پروژه	Ctrl+S

en: Save Project &As...
fa: ذخیرهٔ پروژه به &نام...

en: Chec&k Dependencies...
fa: ب&ررسی وابستگی‌ها...

en: Open Me&tadata Editor
fa: باز کردن ویرایشگر &فراداده

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
fa: &صدا...	Ctrl+Shift+I‍

en: &Labels...
fa: &برچسب‌ها...

en: &MIDI...
fa: MIDI...	(&م)

en: &Raw Data...
fa: داده‌های &خام...

en: &Export As...
fa: &صدور به صورت...

en: &WAV...
fa: WAV...	(&و)

en: &MP3...
fa: MP3...	(&۳)

en: Ogg &Vorbis...
fa: اُگ وُ&ربیس...

en: &FLAC...
fa: FLAC...	(&ف)

en: MP&2...
fa: MP2...	(&۲)

en: Expo&rt Selection As...
fa: ص&دور انتخاب به صورت...

en: Export &Labels...
fa: صدور &برچسب‌ها...

en: Export &Multiple...
fa: صدور &متعدد...

en: Edit C&hains...
fa: ویرایش &زنجیرها

en: Appl&y Chain...
fa: اِ&عمال زنجیر...

en: &Upload File...
fa: بارگ&ذاری پرونده...

en: Pa&ge Setup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: &Print...
fa: &چاپ...

en: E&xit	Ctrl+Q
fa: &خروج	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
fa: بر&گردان	Ctrl+Z

en: &Redo
fa: &دوباره

en: Cu&t	Ctrl+X
fa: بر&ش	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
fa: تفکی&ک و برش	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
fa: &نسخه‌برداری	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
fa: &چسباندن	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
fa: آ&رایش	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
fa: &حذف	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
fa: تفکیک و ح&ذف	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
fa: &سکوت	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
fa: ت&فکیک	Ctrl+I‍

en: Split Ne&wCtrl+Alt+I
fa: تفکیک ج&دیدCtrl+Alt+I‍

en: &Join	Ctrl+J
fa: &پیوستن	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
fa: &گسستن	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
fa: تک&ثیر	Ctrl+D

en: Labeled Re&gions...
fa: نا&حیه‌های برچسب‌دار...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
fa: بر&ش	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
fa: تفک&یک و برش	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
fa: نس&خه‌برداری	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
fa: &حذف	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
fa: تف&کیک و حذف	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
fa: سک&وت	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
fa: تفکی&ک	Alt+I‍

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
fa: &پیوستن	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
fa: &گسستن	Shift+Alt+J

en: Select...
fa: انتخاب...

en: &All	Ctrl+A
fa: &همه	Ctrl+A

en: Left at Playback Position	[
fa: سمت چپ مکان پخش	[

en: Right at Playback Position	]
fa: سمت راست مکان  پخش	]

en: Start to Cursor
fa: از اول تا مکان‌نما

en: Cursor to End
fa: از مکان‌نما تا آخر

en: Find &Zero Crossings	Z
fa: یافتن تقاطع‌های &صفر	Z

en: Mo&ve Cursor...
fa: انت&قال مکان‌نما...

en: to Selection Start
fa: به آغاز انتخاب

en: to Selection End
fa: به پایان انتخاب

en: to Track Start
fa: به آغاز شیار

en: to Track End
fa: به پایان شیار

en: Selection Save
fa: ذخیرهٔ انتخاب

en: Selection Restore
fa: برگرداندن انتخاب

en: S&nap-To...
fa: &چسبیدن به...

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: On
fa: روشن

en: Play &Region...
fa: پخش &محدوده...

en: Unlock
fa: باز

en: Turn Snap-To On
fa: روشن کردن حالت چسبان

en: Turn Snap-To Off
fa: خاموش کردن حالت چسبان

en: Turn Grid Snap On
fa: روشن کردن حالت چسبیدن به توری

en: Turn Grid Snap Off
fa: خاموش کردن حالت چسبیدن به توری

en: &Preferences...	Ctrl+P
fa: ترجی&حات...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
fa: زوم به &داخل	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
fa: زوم &عادی	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
fa: زوم به &خارج	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
fa: &جا دادن در پنجره	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
fa: جا دادن &عمودی	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
fa: &زوم به اندازهٔ انتخاب	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
fa: &جمع کردن همهٔ قطعات	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
fa: پ&هن کردن همهٔ قطعات	Ctrl+Shift+X

en: &History...
fa: &تاریخچه

en: &Experimental Display...
fa: نمایش ت&جربی...

en: &Toolbars...
fa: &نوارهای ابزار...

en: Control Toolbar
fa: نوار ابزار کنترل

en: Device Toolbar
fa: نوار ابزار دستگاه

en: Edit Toolbar
fa: نوار ابزار ویرایش

en: Meter Toolbar
fa: نوار ابزار اندازه‌گیر

en: Mixer Toolbar
fa: نوار ابزار میکسر

en: Selection Toolbar
fa: نوار ابزار انتخاب

en: Transcription Toolbar
fa: ابزار آوانویسی

en: &Tracks
fa: &شیار‌ها

en: Add &New...
fa: اضافه کردن ... &جدید

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
fa: شیار &صوتی	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
fa: شیار ا&ستریو

en: &Time Track
fa: شیار &زمان

en: &Timer Record
fa: ضبط با &زمان‌سنج

en: &Mix and Render
fa: &میکس و رندر

en: &Resample...
fa: نم&ونه‌برداری مجدد...

en: Remo&ve Tracks
fa: ح&ذف شیار‌ها

en: Align with &Zero
fa: ردیف کردن با ص&فر

en: Align with &Cursor
fa: ردیف کردن با م&کان‌نما

en: Align with Selection &Start
fa: ردیف کردن با آ&غاز انتخاب

en: Align with Selection &End
fa: ردیف کردن با &پایان انتخاب

en: Align End with Cursor
fa: ردیف کردن پایان با مکان‌نما

en: Align End with Selection Start
fa: ردیف کردن پایان با آغاز انتخاب

en: Align End with Selection End
fa: ردیف کردن پایان با پایان انتخاب

en: Align Tracks Together
fa: هم‌ردیف کردن شیار‌ها

en: &Align Tracks...
fa: &ردیف کردن شیار‌ها...

en: Ali&gn And Move Cursor...
fa: ردی&ف کردن و جابه‌جایی مکان‌نما...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
fa: اضافه کردن &برچسب در قسمت انتخاب‌شده	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
fa: اضافه کردن برچسب در مکان پخش	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
fa: &مرتب کردن شیارها از روی...

en: &Start time
fa: زمان آ&غاز

en: &Name
fa: &نام

en: &Generate
fa: &تولید

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
fa: تکرار جلوهٔ قبل	Ctrl+R

en: &Analyze
fa: تحلی&ل

en: &Plot Spectrum...
fa: &رسم طیف...

en: &About Audacity CleanSpeech...
fa: &دربارهٔ کلین‌اسپیچ اوداسیتی...

en: &Run Benchmark...
fa: &اجرای آزمایش محک...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
fa: حرکت معکوس بین پنجرهٔ جداشدنی، نمای شیارها، و نوار انتخاب	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
fa: حرکت بین پنجرهٔ جداشدنی، نمای شیارها، و نوار انتخاب	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
fa: ابزار انتخاب	F1

en: Envelope Tool	F2
fa: ابزار پاکت	F2

en: Draw Tool	F3
fa: ابزار رسم	F3

en: Zoom Tool	F4
fa: ابزار زوم	F4

en: Time Shift Tool	F5
fa: ابزار جابه‌جایی زمانی	F5

en: Multi Tool	F6
fa: ابزار چندگانه	F6

en: Next Tool	D
fa: ابزار بعدی	D

en: Previous Tool	A
fa: ابزار قبلی	A

en: Play/Stop	Spacebar
fa: پخش/توقف	Spacebar

en: Stop	S
fa: توقف	S

en: Pause	P
fa: مکث	P

en: Record	R
fa: ضبط	R

en: Stop and Select	Shift+A
fa: توقف و انتخاب	Shift+A

en: Play One Second	1
fa: پخش یک ثانیه	1

en: Play To Selection	B
fa: پخش تا انتخاب	B

en: Play Looped	L
fa: پخش در حلقهٔ تکرار	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
fa: پخش در حلقهٔ تکرار	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
fa: پخش پیش‌نمایش برش	C

en: Skip to Start	Home
fa: پرش به آغاز	Home

en: Skip to End	End
fa: پرش به انتها	End

en: Selection to Start	Shift+Home
fa: انتخاب تا آغاز	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
fa: انتخاب تا پایان	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
fa: حذف کلید	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
fa: حذف کلید ۲	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
fa: پرش کوچک به چپ در حین پخش	Left

en: Seek right short period during playback	Right
fa: پرش کوچک به راست در حین پخش	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
fa: پرش بزرگ به چپ در حین پخش	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
fa: پرش بزرگ به راست در حین پخش	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
fa: جابه‌جایی تمرکز به شیار قبلی	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
fa: جابه‌جایی تمرکز به قبلی و تغییر انتخاب	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
fa: جابه‌جایی تمرکز به شیار بعدی	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
fa: جابه‌جایی تمرکز به بعدی و تغییر انتخاب	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
fa: تغییر وضعیت تمرکز شیار	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
fa: تغییر وضعیت تمرکز شیار	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
fa: تغییر وضعیت تمرکز شیار	Ctrl+Spacebar

en: Unfocus Track	Escape
fa: حذف تمرکز از شیار	Escape

en: Cursor Left	Left
fa: مکان‌نما به چپ	Left

en: Cursor Right	Right
fa: مکان‌نما به راست	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
fa: گسترش انتخاب به چپ	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
fa: گسترش انتخاب به راست	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
fa: انقباض از چپ انتخاب	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
fa: انقباض از راست انتخاب	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
fa: تغییر حرکت افقی بر روی شیار مورد تمرکز	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
fa: حرکت افقی به چپ بر روی شیار مورد تمرکز	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
fa: حرکت افقی به راست بر روی شیار مورد تمرکز	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
fa: تغییر بهره برای شیار مورد تمرکز	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
fa: افزایش بهره برای شیار مورد تمرکز	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
fa: کاهش بهره برای شیار مورد تمرکز	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
fa: بازکردن منو برای شیار مورد تمرکز	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
fa: بدون صدا/با صدا کردن شیار مورد تمرکز	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
fa: تک‌نواخت/غیر تک‌نواخت شیار مورد تمرکز	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
fa: بستن شیار مورد تمرکز	Shift+C

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
fa: پرونده‌های ا&خیر...

en: &Undo %s
fa: بر&گرداندن %s

en: Can't Undo
fa: نمی‌توان برگرداند

en: &Redo %s
fa: انجام &دوبارهٔ %s

en: Can't Redo
fa: نمی‌توان دوباره انجام داد

en: Sort By Time
fa: مرتب‌سازی بر مبنای مدت

en: Tracks sorted by time
fa: قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند

en: Sort By Name
fa: مرتب‌سازی بر مبنای نام

en: Tracks sorted by name
fa: قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند

en: Set Left Selection Bound
fa: تنظیم حد چپ انتخاب

en: Set Right Selection Bound
fa: تنظیم حد راست انتخاب

en: You must select a track first.
fa: باید اول یک شیار انتخاب کنید.

en: Repeat %s	Ctrl+R
fa: تکرار %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
fa: هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد.

en: Nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: Nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: Cut to the clipboard
fa: برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Split Cut
fa: تفکیک و برش

en: Split-cut to the clipboard
fa: تفکیک و برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Pasted text from the clipboard
fa: متن از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fa: نسخه‌برداری از صوت استریو در شیار مونو مجاز نیست.

en: Trim
fa: کوتاه‌کردن

en: Trim file to selection
fa: کوتاه‌کردن پرونده بنابر انتخاب

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f تفکیک و حذف شد

en: Split Delete
fa: تفکیک و حذف

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f گسسته شد

en: Disjoin
fa: گسستن

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f پیوسته شد

en: Join
fa: پیوستن

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fa: شیار‌های انتخاب شده برای %I.2f ثانیه از %I.2f ساکت شدند

en: Silence
fa: سکوت

en: Duplicated
fa: تکثیر شد

en: Cut Labels
fa: بریدن برچسب‌ها

en: Cut labeled regions to the clipboard
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار در تخته‌گیره بریده شد

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
fa: تفکیک و برش ناحیه‌های برچسب‌دار به تخته‌گیره

en: Split Cut Labels
fa: تفکیک و برش برچسب‌ها

en: Copied labeled regions to the clipboard
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار در تخته‌گیره نسخه‌برداری شد

en: Copy Labels
fa: نسخه‌برداری از برچسب‌ها

en: Delete Labels
fa: حذف برچسب‌ها

en: Deleted labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار حذف شد

en: Split Delete Labels
fa: تفکیک و حذف برچسب‌ها

en: Split Deleted labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار تفکیک و حذف‌شده

en: Silence Labels
fa: ساکت کردن برچسب‌ها

en: Silenced labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار سکوت

en: Split Labels
fa: تفکیک برچسب‌ها

en: Split labeled regions
fa: تفکیک ناحیه‌های برچسب‌دار

en: Join Labels
fa: پیوستن برچسب‌ها

en: Joined labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار پیوسته

en: Disjoin Labels
fa: گسستن برچسب‌ها

en: Disjoined labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار گسسته

en: Split New
fa: تفکیک جدید

en: Split to new track
fa: تفکیک به شیار جدید

en: Split at labels
fa: تفکیک در برچسب‌ها

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fa: برای رسم طیف، همهٔ شیارهای انتخاب‌شده باید نرخ نمونه‌برداری یکسان داشته باشند.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fa: مقدار صوت انتخاب‌شده زیاد است. تنها %I.1f ثانیهٔ اول صوتتحلیل خواهد شد.

en: Select one or more audio files...
fa: یک یا چند پروندهٔ صوتی انتخاب کنید...

en: Imported labels from '%s'
fa: برچسبهای واردشده از «%s»

en: Import Labels
fa: وارد کردن برچسب

en: Select a MIDI file...
fa: یک یا چند پروندهٔ MIDI انتخاب کنید...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
fa: همهٔ پرونده‌ها (*.*(|*.*|پرونده‌های MIDI‏ ‎(*.mid)|*.mid|پرونده‌های الگرو (*.gro)|gro

en: Imported MIDI from '%s'
fa: MIDI واردشده از «%s»

en: Import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
fa: یک پروندهٔ صوتی نافشرده انتخاب کنید...

en: All files (*)|*
fa: همهٔ پرونده‌ها (*)|*

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
fa: ویرایش برچسب ID3 (برای صدور به صورت MP3)

en: Edit ID3 Tags
fa: ویرایش برچسب ID3

en: Edit ID3 tags
fa: ویرایش برچسب ID3

en: Rendered all audio in track '%s'
fa: همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد

en: Render
fa: رندر

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fa: %Id شیار در یک شیار استریو، میکس و رندر شدند

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fa: %Id شیار در یک شیار مونو، میکس و رندر شدند

en: Aligned with zero
fa: هم‌ردیف با صفر

en: Aligned cursor
fa: هم‌ردیف مکان‌نما

en: Aligned with selection start
fa: هم‌ردیف با آغاز انتخاب

en: Aligned with selection end
fa: هم‌ردیف با پایان انتخاب

en: Aligned end with cursor
fa: پایان هم‌ردیف با مکان‌نما

en: Aligned end with selection start
fa: پایان هم‌ردیف با آغاز انتخاب

en: Aligned end with selection end
fa: پایان هم‌ردیف با پایان انتخاب

en: Created new audio track
fa: ایجاد شیار صوتی جدید

en: New Track
fa: شیار جدید

en: Created new stereo audio track
fa: شیار استریوی جدید ایجاد شد

en: Created new label track
fa: شیار برچسب جدید ایجاد شد

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
fa: نسخهٔ اوداسیتی شما از یش از یک شیار زمان پشتیبانی نمی‌کند.

en: Created new time track
fa: شیار زمان جدید ایجاد شد

en: Added label
fa: برچسب اضافه شد

en: Edited labels
fa: برچسب‌ها ویرایش شدند

en: Save CleanSpeech Preset File As:
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ پیش‌تنظیمات CleanSpeech با نام:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
fa: پیش‌تنظیمات CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fa: ببخشید، نام‌مسیرهای بلندتر از ۲۵۶ نویسه پشتیبانی نمی‌شود.

en: Problem encountered exporting presets.
fa: هنگام صدور پیش‌تنظیمات مشکلی بوجود آمد.

en: Unable to export
fa: صدور ممکن نیست

en: Remove Track
fa: حذف شیار

en: Removed audio track(s)
fa: شیار(های) صوتی حذف‌شده

en: Enter new samplerate:
fa: نرخ جدید نمونه‌برداری را وارد کنید:

en: Resample
fa: نمونه‌برداری مجدد

en: The entered value is invalid
fa: مقدار واردشده نامعتبر است

en: Resampling track %d
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار %Id

en: Resample Track
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار

en: Resampled audio track(s)
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی

en: Mix
fa: میکس

en: Mixing and rendering tracks
fa: میکس و رندر شیارها

en: Note Track
fa: شیار نُت

en: There was a problem printing.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد.

en: Main Mix
fa: میکس اصلی

en: Welcome to Audacity version %s
fa: به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید

en: (Recovered)
fa: (بازیابی شده)

en: Recorded Audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: Save changes before closing?
fa: آیا پیش از بستن، تغییرات ذخیره شود؟

en: Music files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
fa: پرونده‌های موسیقی (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|پرونده‌های (*.wav)|*.wav|MP3پرونده‌های WAV (*.mp3)|*.mp3

en: Error opening file
fa: خطا در باز کردن پرونده

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fa: ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: 
    %s

en: Error opening file or project
fa: خطا در باز کردن پرونده یا پروژه

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fa: اوداسیتی قادر نبود پروژهٔ اواسیتی 1.0 را به قالب جدید پروژه تبدیل کند.

en: Could not remove old auto save file
fa: پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار حذف نشد

en: Project was recovered
fa: پروژه بازیابی شد

en: Recover
fa: بازیابی

en: Project checker repaired file
fa: پروندهٔ تعمیرشده توسط بررسی‌کنندهٔ پروژه

en: Repair
fa: تعمیر

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fa: پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
fa: این پرونده توسط اوداسیتی %s ذخیره شده است.
    شما از اوداسیتی %s استفاده می‌کنید ‐ برای باز کردن این پرونده
     لازم است که اوداسیتی را به نسخهٔ جدیدتری ارتقاء دهید.

en: Can't open project file
fa: نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    Would you like to open this file right now anyway?
fa: این پرونده توسط اوداسیتی %s ذخیره شده است و قالب آن تغییر کرده است.
     این نسخه از اوداسیتی می‌تواند تلاش کند که این پرونده را باز کند، اما ممکن است
    مشکلاتی بوجود آید. برای احتیاط، از پروژه نسخهٔ پشتیبان تهیه کنید.
    
    آیا با این وجود می‌خواهید این پرونده همین حالا باز کنید؟

en: Opening old project file
fa: در حال باز کردن پروندهٔ پروژهٔ قدیمی

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
fa: پروژه ذخیره نمی‌شود. شاید ‎%s قابل نوشتن نیست،
    یا دیسک پر شده است.

en: Error saving project
fa: خطا در ذخیره‌سازی پروژه

en: Saved %s
fa: ‏‎%s ذخیره شد

en: Importing %s File...
fa: در حال وارد کردن پروندهٔ ‎%s...

en: Imported '%s'
fa: ‏«‎%s» وارد شد

en: Error importing
fa: خطا در وارد کردن

en: Save Speech As:
fa: ذخیرهٔ گفتار با نام:

en: Windows PCM Audio file *.wav)|*.wav
fa: پروندهٔ صوتی PCM ویندوز (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
fa: با پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی (‎.aup) می‌توانید تمام چیزهایی را که در حال کار بر روی آنها هستیدبه همان شکلی که
    بر روی صفحهٔ نمایش نشان داده می‌شوند، ذخیره کنید، اما اکثر برنامه‌ها نمی‌توانند پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی را باز کنند.
    مواقعی که می‌خواهید پرونده‌ای را ذخیره کنید که بتوان با برنامه‌های دیگر بازش کرد، یکی از «فرمان‌های صدور» را انتخاب کنید.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
fa: پروژه‌های اوداسیتی (*.aup)|*.aup

en: Created new project
fa: پروژهٔ جدید ایجاد شد

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f حذف شد

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id ساعت و %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط یک ساعت و %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id ثانیه فضای خالی دارد.

en: Out of disk space
fa: دیسک پُر شده است

en: Could not remove old autosave file:
fa: نمی‌توان پروندهٔ ذخیره‌سازی خودکار را حذف کرد:

en: New Project
fa: پروژهٔ جدید

en: Error writing autosave file
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ ذخیره‌سازی خودکار

en: Could not create autosave file:
fa: نمی‌توان پروندهٔ ذخیره‌سازی خودکار را ایجاد کرد:

en: Actual Rate %d
fa: نرخ واقعی %Id

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2/MPEG files (*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg)|*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac|List of Files (*.lof)|*.lof
fa: همهٔ پرونده‌ها (*.*)|*.*|پروژه‌های اوداسیتی (*.aup)|*.aup|پرونده‌های WAV (*.wav)|*.wav|پرونده‌های AIFF (*.aif)|*.aif|پرونده‌های AU (*.au)|*.au|پرونده‌های MP3 (*.mp3)|*.mp3|پرونده‌های MP2/MPEG (*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg)|*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg|پرونده‌های اُگ وُربیس (*.ogg)|*.ogg|پرونده‌های FLAC (*.flac)|*.flac|فهرست پرونده‌ها (*.lof)|*.lof

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
fa: ‏Libresample نوشتهٔ دومینیک مازونی و جولیوس اسمیت

en: High-quality Sinc Interpolation
fa: درون‌یابی همگامی با کیفیت بالا

en: Fast Sinc Interpolation
fa: درون‌یابی همگامی سریع

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
fa: Libsamplerate نوشتهٔ اریک دکاسترو لوپو

en: Libsamplerate error: %d
fa: خطای libsamplerate: %Id

en: Resampling disabled.
fa: نمونه‌برداری مجدد از کار افتاد.

en: Audacity Timer Record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

en: Recording start:
fa: آغاز ضبط:

en: 
    
    Recording end:
fa: 
    
    پایان ضبط:

en:           Duration:
fa:           مدت زمان:

en: Audacity Smart Record Progress
fa: پیشرفت ضبط هوشمند اوداسیتی

en: Start Date and Time
fa: تاریخ و زمان آغاز

en: End Date and Time
fa: تاریخ و زمان پایان

en: Waiting to start recording at
fa: در حال انتظار برای آغاز ضبط از

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
fa: ضبط هوشمند اوداسیتی ‐ در انتظار آغاز

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
fa: حداکثر طول مشخصهٔ «%s»، %Id نویسه است. داده بُریده شد.

en: Artist
fa: هنرمند

en: Album
fa: آلبوم

en: ID3v1 (more compatible)
fa: ‏‎ID3 نسخهٔ 1 (سازگارتر)

en: ID3v2 (more flexible)
fa: ‏ID3 نسخهٔ 2 (منعطف‌تر)

en: &Fewer
fa: &کمتر

en: &More
fa: &بیشتر

en: &Done
fa: &ذخیره

en: &Load...
fa: &بار کردن...

en: &Save...
fa: &ذخیره کردن...

en: S&et default
fa: تن&ظیم پیش‌فرض

en: Audacity could not write file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:
      %s

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fa: اوداسیتی این  پرونده را پیدا نکرد:
      %s.
    تم بار نشد.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:
      %s.
    شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fa: اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.
    لطفاً این مشکل را گزارش کنید.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fa: هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در
    این نشانی پیدا نشدند:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fa: این شاخه ایجاد نشد:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
fa: همهٔ پرونده‌های لازم در:
      %s
    از قبل موجود هستند.

en: Specify Time
fa: تعیین زمان

en: Track Panel
fa: تابلوی شیار

en: Name...
fa: نام...

en: Move Track Up
fa: بالا بردن شیار

en: Move Track Down
fa: پایین بردن شیار

en: Waveform
fa: شکل موج

en: Waveform (dB)
fa: شکل موج (دسی‌بل)

en: Pitch (EAC)
fa: کوک (EAC)

en: Left Channel
fa: کانال چپ

en: Right Channel
fa: کانال راست

en: Make Stereo Track
fa: ساخت شیار استریو

en: Split Stereo Track
fa: تفکیک شیار استریو

en: Set Sample Format
fa: تنظیم قالب نمونه

en: Set Rate
fa: تنظیم نرخ

en: Up Octave
fa: اُکتاو بالا

en: Down Octave
fa: اُکتاو پایین

en: Font...
fa: قلم...

en: Set Range...
fa: تنظیم محدوده...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
fa: برای زوم به داخل عمودی کلیک، برای زوم به خارج تبدیل-کلیک کنید و برای ایجاد محدودهٔ زوم خاص کلید موشی را نگه دارید و موشی را حرکت دهید.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
fa: برای تغییر ترتیب قطعات، اسم آنها را بردارید و به صورت عمودی حرکت دهید.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی قطعات استریو کلیک کنید و در حالی که کلید را پایین نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to resize the track.
fa: برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Drag one or more label boundaries
fa: محدودهٔ یک یا چند اسم شیار را بردارید

en: Drag label boundary
fa: محدودهٔ اسم شیار را بردارید

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
fa: حالت چند ابزاری: ‎برای ترجیحات موشی و صفحه‌کلید، Cmd-,

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
fa: حالت چند ابزاری: برای ترجیحات موشی و صفحه‌کلید مهار-ح

en: Click and drag to move left selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Modified Label
fa: برچسب تغییریافته

en: Label Edit
fa: ویرایش برچسب

en: Adjusted envelope.
fa: پاکت تنظیم‌شده.

en: Envelope
fa: پاکت

en: Moved clip to another track
fa: بریده‌های منتقل‌شده به شیاری دیگر

en: left
fa: چپ

en: right
fa: راست

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
fa: بریده‌ها/شیارهای  %s که زمان آنها به اندازهٔ %I.02f ثانیه به جابه‌جا شده است

en: Time-Shift
fa: جابه‌جایی زمانی

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
fa: رسم در حال حاضر فقط با موج‌شکلی‌هایی با نمای خطی کار می‌کند.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
fa: به اندازهٔ کافی زوم نکرده‌اید. آن‌قدر زوم کنید که تک‌تک نمونه‌ها را ببینید.

en: Moved Sample
fa: نمونه جابه‌جا شد

en: Sample Edit
fa: ویرایش نمونه

en: Removed track '%s.'
fa: شیار «%s» حذف شد.

en: Track Remove
fa: حذف شیار

en: Moved gain slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ بهره، حرکت داده شده

en: Moved pan slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
fa: بهره

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
fa: حرکت افقی

en: up
fa: بالا

en: Moved '%s' %s
fa: «%s» به %s جابه‌جا شد

en: Move Track
fa: جابه‌جایی شیار

en: Expanded Cut Line
fa: خط برش گسترش‌یافته

en: Removed Cut Line
fa: خط برش حذف‌شده

en: Adjusted Pan
fa: حرکت افقی میزان‌شده

en: Adjusted gain
fa: بهره تنظیم شد

en: Can't delete track with active audio
fa: شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد

en: Stereo,
fa: استریو،

en: Mono,
fa: مونو،

en: Left,
fa: چپ،

en: Right,
fa: راست،

en: Changed '%s' to %s
fa: «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Split stereo track '%s'
fa: تفکیک شیار استریوی «%s»

en: Made '%s' a stereo track
fa: «%s» یک شیار استریو شد

en: Make Stereo
fa: استریو شود

en: Changed '%s' to %d Hz
fa: «%s» به %Id هرتز تغییر یافت

en: Rate Change
fa: تغییر نرخ

en: Format Change
fa: تغییر قالب

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
fa: نرخ نمونه‌برداری به هرتز (در ثانیه) بین ۱ تا ۱۰۰۰۰۰ وارد کنید:

en: Invalid rate.
fa: نرخ نامعتبر.

en: Change lower speed limit (%) to:
fa: تغییر حد پایین سرعت (٪) به:

en: Lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: Change upper speed limit (%) to:
fa: تغییر حد بالای سرعت (٪) به:

en: Upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

en: Set range to '%d' - '%d'
fa: تنظیم ناحیه به «%Id» ‐ «%Id»

en: Set Range
fa: تنظیم ناحیه

en: Change track name to:
fa: تغییر نام شیار به:

en: Track Name
fa: نام شیار

en: Renamed '%s' to '%s'
fa: نام «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Name Change
fa: تغییر نام

en: Choose a font for Label Tracks
fa: قلمی برای برچسب شیارها انتخاب کنید

en: Label Track Font
fa: قلم برچسب شیار

en: Mute
fa: بی‌صدا

en: Solo
fa: تک

en: TrackView
fa: نمای شیار

en: Track Accessible out of sync
fa: شیار به شکل غیرهمزمان در دسترس است

en:  Mute On
fa:  حالت بی‌صدا روشن

en:  Solo On
fa:  حالت تک روشن

en:  Select On
fa:  انتخاب روشن

en: Selection is too small to use voice key.
fa: محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است

en: Calibration Results
fa: نتیجهٔ تنظیمات

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: انرژی			-- میانگین : %I1.4f	انحراف معیار: )%I1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر علامت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر جهت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Audio Track
fa: شیار صوتی

en: There is not enough room available to paste the selection
fa: برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There is not enough room available to expand the cut line
fa: برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست

en: Plugins 1 to %i
fa: متصل‌شونده‌های ۱ تا %Ii

en: Plugins %i to %i
fa: متصل‌شونده‌های %Ii تا %Ii

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fa: ‏%Id میانبُر صفحه‌کلیدی بار شد

en: Loading keyboard shortcuts
fa: در حال بار کردن میانبُرهای صفحه‌کلیدی

en: Applied effect: %s %.1f dB
fa: جلوهٔ اعمال شده: %s %I.1f دسی‌بل

en: Amplify
fa: تقویت

en: Amplify by Dominic Mazzoni
fa: تقویت‌کننده نوشتهٔ دومینیک مازونی

en: Amplification (dB):
fa: میزان تقویت (دسی‌بل):

en: New Peak Amplitude (dB):
fa: بیشینه دامنهٔ جدید (دسی‌بل) :

en: Allow clipping
fa: اجازهٔ برش

en: Amplify...
fa: تقویت...

en: Amplifying
fa: در حال تقویت

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fa: شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند شیارهای صوتی را پردازش کند.

en: Auto Duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fa: مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار داده شود.

en: Auto Duck by Markus Meyer
fa: مخفی‌سازی خودکار نوشتهٔ مارکوس مِیِر

en: Duck amount:
fa: مقدار مخفی‌سازی:

en: Maximum pause:
fa: حداکثر مکث:

en: seconds
fa: ثانیه

en: Outer fade down length:
fa: طول خارجی کم شدن تدریجی صدا:

en: Outer fade up length:
fa: طول خارجی بلند شدن تدریجی صدا:

en: Inner fade down length:
fa: طول داخلی کم شدن تدریجی صدا:

en: Inner fade up length:
fa: طول داخلی بلند شدن تدریجی صدا:

en: Threshold:
fa: آستانه:

en: Please enter valid values.
fa: لطفاً مقادیر معتبر وارد کنید.

en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

en: Auto Duck...
fa: مخفی‌سازی خودکار...

en: Processing Auto Duck...
fa: در حال پردازش مخفی‌سازی خودکار...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s فرکانس = %I.0f هرتز، تقویت = %I.0f دسی‌بل

en: BassBoost
fa: تقویت باس

en: by Nasca Octavian Paul
fa: نوشتهٔ ناسکا اوکتاوین پاول

en: Frequency (Hz):
fa: بسامد (هرتز):

en: Boost (dB):
fa: تقویت (دسی‌بل):

en: BassBoost...
fa: تقویت بسامدهای بم

en: Boosting Bass Frequencies
fa: در حال تقویت بسامدهای بم

en: Change Length...
fa: تغییر طول...

en: Changing Length...
fa: در حال تغییر دادن طول...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
fa: جلوهٔ اعمال‌شده: %s %I.2f نیم‌پرده

en: Change Pitch
fa: تغییر کوک

en: Change Pitch without Changing Tempo
fa: تغییر کوک بدون عوض شدن ضرباهنگ

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
fa: نوشتهٔ وگان جانسون و دومینیک مازونی

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
fa: با استفاده از SoundTouch، نوشتهٔ اولی پارویاینن

en: Pitch:   from
fa: کوک:    از

en: to
fa: تا

en: Semitones (half-steps):
fa: نیم‌پرده:

en: Frequency (Hz):   from
fa: بسامد (هرتز):    از

en: Percent Change:
fa: تغییر درصد:

en: Change Pitch...
fa: تغییر کوک...

en: Changing Pitch
fa: در حال تغییر دادن کوک

en: Applied effect: %s %.1f%%
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s %I.1f%%

en: Change Speed
fa: تغیر سرعت

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fa: تغییر سرعت، که روی ضرباهنگ و کوک تأثیر می‌گذارد

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
fa: با استفاده از SampleRate، نوشتهٔ اریک دکاسترو لوپو

en: Standard Vinyl RPM:   from
fa: دور-در-ثانیهٔ استاندارد صفحات گرامافون:    از

en: Change Speed...
fa: تغییر سرعت...

en: Changing Speed
fa: در حال تغییر دادن سرعت

en: Change Tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: Change Tempo without Changing Pitch
fa: تغییر ضرباهنگ بدون تغییر کردن کوک

en: Beats per Minute (BPM):   from
fa: ضرب در دقیقه (BPM):   از

en: Length (seconds):   from
fa: طول (ثانیه):   از

en: Change Tempo...
fa: تغییر ضرباهنگ...

en: Changing Tempo
fa: در حال تغییر دادن ضرباهنگ

en: Click and Pop Removal
fa: حذف تق و توق

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
fa: حذف تق و توق نوشتهٔ کریگ دی‌فارست

en: 
    Select threshold (lower is more sensitive)
fa: 
    آستانه را انتخاب کنید (پایین‌تر به معنای حساس بیشتر است)

en: Max
fa: حداکثر

en: 
    
    Max spike width (higher is more sensitive)
fa: 
    
    حداکثر پهنای قلهٔ تیز موج (مقدار بزرگتر مشخص‌کنندهٔ حساسیت بیشتر است)

en: &Remove clicks
fa: حذف &تق‌ها

en: Click Removal...
fa: حذف تق‌ها...

en: Removing clicks and pops...
fa: در حال حذف تق و توق...

en: Dynamic Range Compressor
fa: فشرده‌ساز با دامنهٔ پویا

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
fa: فشرده‌ساز با دامنهٔ پویا نوشتهٔ دومینیک مازونی

en: Ratio:
fa: نسبت:

en: Attack Time:
fa: زمان حمله:

en: Normalize to 0dB after compressing
fa: نرمال‌سازی به صفر دسی‌بل پس از فشرده‌سازی

en: Threshold: %d dB
fa: آستانه: %Id دسی‌بل

en: Ratio: %.0f:1
fa: نسبت: %I.0f:۱

en: Ratio: %.1f:1
fa: نسبت: %I.1f:۱

en: Attack Time: %.1f secs
fa: زمان حمله: %I.1f ثانیه

en: Compressor...
fa: فشرده‌ساز...

en: Applying Dynamic Range Compression...
fa: اعمال فشرده‌سازی با دامنهٔ پویا...

en: DTMF Tone Generator
fa: تولیده‌کنندهٔ صوت DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
fa: نوشتهٔ سالوو ونتورا (۲۰۰۶)

en: DTMF sequence:
fa: دنبالهٔ DTMF

en: DTMF duration:
fa: مدت زمان DTMF

en: Tone/silence ratio:
fa: نسبت صوت/سکوت:

en: Duty cycle:
fa: دورهٔ کار:

en: Tone duration:
fa: مدت زمان صوت:

en: ms
fa: میلی‌ثانیه

en: Silence duration:
fa: مدت زمان سکوت:

en: &DTMF Tones...
fa: صوت‌های& DTMF

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: صوت‌های DTMF تولید شوند، %I.6lf ثانیه

en: Generating DTMF tones
fa: در حال تولید صوت‌های DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s تأخیر = %If ثانیه، عامل میرایی = %If

en: Echo
fa: پژواک

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fa: نوشتهٔ دومینیک مازونی و وُگان جانسون

en: Delay time (seconds):
fa: زمان تأخیر (ثانیه):

en: Decay factor:
fa: عامل میرایی:

en: Echo...
fa: پژواک...

en: Performing Echo
fa: در حال اجرای پژواک

en: Pre&view
fa: پی&ش‌نمایش

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
fa: خطا در هنگام باز کردن دستگاه صدا. لطفاً تنظیمات خروجی دستگاه و نرخ نمونه‌برداری پروژه را بررسی کنید.

en: Applied effect: %s
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s

en: Equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: Error loading EQ curve
fa: خطا در بار کردن منحنی اکولایزرها

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
fa: اِعمال اکولایزر، نوشتهٔ مارتین شاو و میچ گلدن

en: Max dB
fa: حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Min dB
fa: حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Select curve:
fa: انتخاب منحنی:

en: Flat
fa: تخت

en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: Draw curves
fa: رسم منحنی

en: Graphic EQ
fa: اکولایزر گرافیکی

en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: Cosine
fa: کسینوسی

en: Cubic
fa: مکعبی

en: Linear frequency scale
fa: مقیاس بسامد خطی

en: Length of filter:
fa: طول صافی:

en: Enter the desired name of the curve
fa: نام مورد نظر برای منحنی را وارد کنید

en: Confirm Deletion
fa: تأیید حذف

en: Equalization...
fa: اِعمال اکولایزر...

en: Performing Equalization
fa: در حال اِعمال اکولایزر

en: Fade In
fa: آشکار شدن تدریجی

en: Fading In
fa: در حال آشکار شدن تدریجی

en: Fade Out
fa: محو شدن تدریجی

en: Fading Out
fa: در حال محو شدن تدریجی

en: Inverting
fa: در حال معکوس کردن

en: Heavier
fa: سنگین‌تر

en: Heaviest
fa: سنگین‌ترین

en: Heavy
fa: سنگین

en: None-Skip
fa: بدون پرش

en: Leveller by Lynn Allan
fa: ابزار ترازبندی نوشتهٔ لین آلن

en: Equalize soft and loud sections
fa: استفاده از اکولایزر بر روی بخش‌های صدای نرم و بلند

en: Degree of Leveling
fa: درجهٔ ترازبندی

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
fa: آستانهٔ نوفه (هیس/هام/نوفهٔ محیطی)

en: Threshold for Noise:
fa: آستانه برای نوفه:

en: Leveller...
fa: ابزار ترازبندی...

en: Applying Leveller...
fa: در حال ترازبندی...

en: White
fa: سفید

en: Pink
fa: صورتی

en: Brown
fa: قهوه‌ای

en: Noise Generator
fa: تولیدکنندهٔ نوفه

en: Noise duration
fa: مدت زمان نوفه

en: Amplitude
fa: دامنه

en: Noise type:
fa: نوع نوفه:

en: &Noise...
fa: &نوفه...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال شده: تولید نوفه، %I.6lf ثانیه

en: Generating Noise
fa: در حال تولید نوفه

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile
    .
fa: تلاش برای اجرای عملیات حذف نوفه بدون وجود یک مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه
    .

en: Step 1
fa: مرحلهٔ ۱

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fa: چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،
    سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:

en: Step 2
fa: مرحلهٔ ۲

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fa: تمام صدایی که می‌خواهید صافی کنید را انتخاب نمایید، مشخص کنید که چه مقدار نوفه را می‌خواهید
    با استفاده از صافی حذف کنید، سپس روی «تأیید» کلیک کنید تا نوفه حذف گردد.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
fa: حذف نوفه نوشتهٔ دومینیک مازونی

en: Get Noise Profile
fa: گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه

en: Noise reduction (dB):
fa: کاهش نوفه (دسی‌بل):

en: Frequency smoothing (Hz):
fa: هموارسازی بسامد (هرتز):

en: Attack/decay time (secs):
fa: زمان حمله/میرایی (ثانیه):

en: Noise Removal...
fa: حذف نوفه...

en: Creating Noise Profile
fa: در حال ساخت مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه

en: Removing Noise
fa: در حال حذف نوفه

en: Normalize by Dominic Mazzoni
fa: نرمال‌سازی نوشتهٔ دومینیک مانزونی

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
fa: حذف بی‌قاعدگی DC (تراز عمودی مرکز بر ۰)

en: Normalize maximum amplitude to
fa: نرمال‌سازی حداکثر دامنه تا

en: Normalize...
fa: نرمال‌سازی...

en: Normalizing...
fa: در حال نرمال‌سازی...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s،  %Id مرحله  ، صدای جلوه‌پذیرفته %I.0f%%، فرکانس = %I.1f هرتز، فاز شروع = %I.0f درجه، عمق  = %Id، بازخورد = %I.0f%%

en: Phaser
fa: فاز

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
fa: فاز نوشتهٔ ناسکا اُکتاوین پل

en: Stages:
fa: مراحل:

en: DRY
fa: صدای اصلی

en: LFO Frequency (Hz):
fa: فرکانس LFO (هرتز):

en: LFO Start Phase (deg.):
fa: فاز شروع LFO (درجه):

en: Depth:
fa: عمق:

en: Feedback (%):
fa: بازخورد (٪):

en: Phaser...
fa: فاز...

en: Applying Phaser
fa: در حال اِعمال فاز

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fa: جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است (حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).
    
    با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید.

en: Repairing damaged audio
fa: در حال تعمیر صوت آسیب‌دیده

en: Repeated %d times
fa: ‏%Id بار تکرار شد

en: Tracks are too long to repeat the selection.
fa: قطعات بلندتر از آن هستند که انتخاب تکرار شود.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fa: تکرار نوشتهٔ دومینیک مازونی و وُگان جانسون

en: Number of times to repeat:
fa: تعداد دفعات تکرار:

en: New selection length:
fa: طول انتخاب جدید:

en: %d minutes, %d seconds
fa: ‏%Id دقیقه و %Id ثانیه

en: Repeat...
fa: تکرار...

en: Performing Repeat
fa: در حال تکرار کردن

en: Reversing
fa: برعکس کردن

en: Silence Generator
fa: سکوت‌ساز

en: &Silence...
fa: &سکوت...

en: Generating Silence
fa: در حال ایجاد سکوت

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
fa: جلوهٔ اعمال‌شده: تولید سکوت، %I.6lf ثانیه

en: Sorry, This effect cannot be performed on stereo tracks where
fa: ببخشید، این جلوه را نمی‌توان روی قطعات استریویی که

en: Spike Cleaner
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج نوشتهٔ لین آلن

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
fa: حداکثر مدت زمان قلهٔ تیز موج (به میلی‌ثانیه): 
    (۹۹۹۹۹ یا بیشتر غیرفعال می‌کند)

en: Theshold for silence:
fa: آستانهٔ سکوت:

en: Spike Cleaner...
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج...

en: Applying Spike Cleaner...
fa: در حال اعمال پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج...

en: Applying Stereo To Mono
fa: اعمال استریو به مونو

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: تولید %s موج %s، فرکانس = %I.2f هرتز، دامنه = %I.2f، %I.6lf ثانیه

en: Chirp Generator
fa: تولیدکنندهٔ جیرجیر

en: Tone Generator
fa: تولیدکنندهٔ صوت

en: Sine
fa: سینوسی

en: Sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

en: Square, no alias
fa: مربعی، بدون پراکندگی

en: Frequency (Hz)
fa: بسامد (هرتز)

en: Amplitude (0-1)
fa: دامنه (۰-۱)

en: Waveform:
fa: شکل موج:

en: Frequency / Hz
fa: بسامد / هرتز

en: &Chirp...
fa: &جیرجیر...

en: &Tone...
fa: &صوت...

en: Generating Chirp
fa: در حال تولید جیرجیر

en: Generating Tone
fa: در حال تولید صوت

en: Sorry. Truncate Silence only valid with mono track
fa: متاسفانه حذف سکوت فقط بر روی شیارهای مونو معتبر است

en: Truncate Silence by Lynn Allan
fa: حذف سکوت نوشتهٔ لین آلن

en: Max Silent Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
fa: حداکثر مدت زمان سکوت (به میلی‌ثانیه): 
    (۹۹۹۹۹ یا بیش از آن غیرفعال است)

en: Truncating Silence...
fa: در حال حذف سکوت...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
fa: متاسفانه جلوه‌های VST نمی‌توانند بر روی شیارهای استریو که کانال‌های مستقل آن شیار با هم همخوانی ندارند، اجرا شوند.

en: Can't process replacing
fa: پردازش جایگزینی ممکن نیست

en: VST Plug-in parameters:
fa: پارامترهای متصل‌شوندهٔ VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
fa: جلوه‌های اعمال شده: %s فرکانس = %I.1f هرتز، فاز شروع = %I.0f درجه، عمق = %I.0f%%، طنین = %I.1f، افست فرکانس = %I.0f%%

en: Wahwah
fa: واو‐واو

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
fa: واو‐واو نوشتهٔ نسکا اکتاوین پاول

en: Depth (%):
fa: عمق (٪):

en: Resonance:
fa: طنین:

en: Wah Frequency Offset (%):
fa: اُفست فرکانس واو (٪):

en: Wahwah...
fa: واو‐واو...

en: Applying Wahwah
fa: در حال اعمال واو‐واو

en: Performing Effect: %s
fa: اعمال جلوه: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed                             on stereo tracks where the individual                             channels of the track do not match.
fa: متاسفانه جلوه‌های متصل‌شونده نمی‌توانند                             رویشیارهای استریو که کانال‌های مستقل                             آن شیار با همهمخوانی ندارند، اجرا شوند.

en: Effect Settings
fa: تنظیمات جلوه

en: Length (seconds)
fa: طول (به ثانیه)

en: Applying Nyquist Effect...
fa: در حال اعمال جلوه Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
fa: اعلان Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
fa: یک فرمان Nyquist را وارد کنید:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fa: متاسفانه نمی‌توان جلوه را بر روی شیارهای استریو که با هم همخوانی ندارند، اعمال نمود.

en: Nyquist Output:
fa: خروجی Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
fa: Nyquist این مقدار را بازگرداند:

en: Nyquist did not return audio.
fa: Nyquist صوت بازنگرداند.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fa: Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
fa: هیچ شیاری انتخاب نشده است! با استفاده از مهار-ش (انتخاب همه)
    برای صدور تمام شیارها، «صدور...» را انتخاب کنید.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
fa: شیارهای شما بعنوان دو کانال استریو در پروندهٔ صادرشونده میکس خواهند شد.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
fa: شیارهای شما بعنوان یک کانال مونو در پروندهٔ صادرشونده میکس خواهند شد

en: Advanced Mixing Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: Save %s File As:
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ %s با نام:

en: Are you sure you want to save the file as "
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پرونده را با ذخیره کنید با نام "

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
fa: شما در حال ذخیرهٔ یک پروندهٔ %s با نام %s هستید.
    معمولاً نام این پرونده‌ها با %s خاتمه می‌یابد و بعضی برنامه‌ها این پرونده‌های دارای پسوندغیر استاندارد باز نخواهند کرد.
    آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پرونده را تحت این نام ذخیره کنید؟

en: File may be invalid or corrupted: %s
fa: پرونده ممکن است نامعتبر یا مخدوش باشد: %s

en: Error exporting file or project
fa: خطا در صدور پرونده یا پروژه

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fa: در این نسخه از اوداسیتی اُگ وربیس را پشتیبانی نمی‌کند

en: Channel: %2d
fa: کانال: %I2d

en:  - Left
fa:  ‐ چپ

en:  - Right
fa:  ‐ راست

en: Output Channels: %2d
fa: کانال‌های خروجی: %I2d

en: E&xport
fa: &صدور

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Exporting the entire project using command-line encoder
fa: صدور پروژه بطور کامل با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Exporting the selected audio as FLAC
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
fa: صدور پروژه بطور کامل بعنوان FLAC

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fa: با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
fa: ویرایش برچسب‌های ID3 برای پروندهٔ MP3

en: Unable to open target file for writing
fa: باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست

en: Exporting selected audio at %d kbps
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %Id کیلوبیت در ثانیه

en: Exporting entire file at %d kbps
fa: صدور پرونده بطور کامل با سرعت %Id کیلوبیت در ثانیه

en: Export MP3
fa: صدور MP3

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fa: %s کجاست؟

en: Audacity was expecting a library named "%s". Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
fa: اوداسیتی در حال صدور کتابخانه‌ای به نام «%s» بود. آیا مطمئن هستید که می‌خواهیدسعی کنید پرونده‌های MP3 را با استفاده از «%s» صادر نمایید؟

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
fa: فقط libmp3lame.so|libmp3lame.so|پرونده‌های اصلی اشیاء به‌اشتراک‌گذاشته‌شده (*.so)|*.so|کتابخانه‌های گسترش‌یافته (*.so*)|*.so*|همهٔ پرونده‌ها (*)|*

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
fa: اوداسیتی بطور مستقیم صدور به پروندهٔ MP3 را انجام نمی‌دهد، اما به جای آن از
    کتابخانهٔ آزاد LAME برای کارکردن با کدگذاری پرونده‌های MP3 استفاده می‌کند.  شما باید
    libmp3lame.so را از اینترنت بارگیری کنید یا آن را با استفاده از متن برنامه بسازید
    و محل پرونده را برای اوداسیتی مشخص کنید.  شما باید این کار را فقط یک بار انجام دهید.
    
    آیا می‌خواهید که هم‌اکنون محل libmp3lame.so را مشخص کنید؟

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
fa: فقط libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|کتابخانه‌های پویا (*.dylib)|*.dylibهمهٔ پرونده‌ها (*)|*

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate libmp3lame.dylib now?
fa: اوداسیتی صدور به پرونده‌های MP3 را مستقیماً انجام نمی‌دهد، اما به جای آن از LAME که یککتابخانهٔ صدور MP3 است که جداگانه موجود است، استفاده می‌کند.  برای اطلاعات بیشترمستندات را ببینید.
    
    آیا می‌خواهید که هم‌اکنون محل libmp3lame.dylib را مشخص کنید؟

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
fa: فقط LameLib|LameLib|همهٔ پرونده‌ها (*)|*

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
fa: اوداسیتی بطور مستقیم صدور به پروندهٔ MP3 را انجام نمی‌دهد، اما به جای آن از
    ‏LAME، یک کتابخانهٔ صدور MP3 که جداگانه موجود است، استفاده می‌کند. برای اطلاعات بیشترمستندات را ببینید.
    
    آیا می‌خواهید که هم‌اکنون محل LameLib را مشخص کنید؟

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
fa: فقط LAMELib|LAMELib|کتابخانه‌های به‌اشتراک‌گذاشته‌شده (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fa: فقط lame_enc.dll|lame_enc.dll|کتابخانه‌های پیوندی پویا (*.dll)|*.dll|

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
fa: اوداسیتی بطور مستقیم صدور به پروندهٔ MP3 را انجام نمی‌دهد، اما به جای آن از
    کتابخانهٔ آزاد LAME برای کارکردن با کدگذاری پرونده‌های MP3 استفاده می‌کند.  شما باید
    ‏lame_enc.dll را جداگانه از طریق بارگیری کدگذار LAME MP3 از اینترنت، تهیه نمایید و سپس محل
    این پرونده را برای اوداسیتی مشخص کنید. شما باید این کار را فقط یک بار انجام دهید.
    
    آیا می‌خواهید که هم‌اکنون محل  lame_enc.dll را مشخص کنید؟

en: Could not open MP3 encoding library!
fa: نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fa: کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!

en: Audacity needs to know the location of the TOMPG.EXE program.
    Please download and save the freely available file in any convenient
    location such as the Plug-Ins subdir of Audacity and let Audacity
    know about this path.  Would you like to help Audacity locate the file now?
fa: اوداسیتی نیاز دارد که محل برنامهٔ TOMPG.EXE را بداند.
    لطفاً این پروندهٔ آزاد را در محلی مناسب چون زیرشاخهٔ متصل‌شونده‌های اوداسیتی بارگذاری کنید
    و مسیر آن را به اوداسیتی اطلاع دهید. آیا می‌خواهید هم‌اکنون به اوداسیتی کمک کنید تا این پرونده را پیدا کند؟

en: Export needs TOMPG.EXE PATH
fa: عملیات صدور به مسیر TOMPG.EXE نیازمند است

en: Where is the mp3 encoder TOMPG.EXE located?
fa: رمزگذار MP3 ‏«TOMPG.EXE» کجاست؟

en: Successfully exported %d files.
fa: عملیات صدور برای %Id پرونده با موفقیت انجام شد.

en: Export Multiple
fa: صدور چندتایی

en: Successfully exported %d file(s).
fa: عملیات صدور برای %Id پرونده با موفقت انجام شد.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
fa: پس از صدور پروندهٔ %Id مشکلی پیش آمد.

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
fa: اگر شما بیش از یک شیار صوتی دارید، می‌توانید هر شیار را بعنوان
    یک پروندهٔ جداگانه صادر کنید،
    یا اگر یک شیار برچسب دارید، می‌توانید برای هر برچسب یک پروندهٔ جدید صادر کنید.
    
    این پروژه شیارهای متفاوت یا یک شیار برچسب ندارد و بنابراین شما نمی‌توانید از امکان صدور پرونده‌های متعدد استفاده کنید

en: Can't export multiple files
fa: صدور را نمی‌توان برای چند پرونده انجام داد

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
fa: ویرایش برچسب‌های ID3 برای تمام پرونده‌های MP3

en: Export format:
fa: قالب صدور:

en: Export location:
fa: محل صدور:

en: Choose...
fa: انتخاب...

en: MP3 Bit Rate:
fa: نرخ بیت MP3:

en: Force Mono
fa: اجبار به مونو

en: Split files based on:
fa: تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Include audio before first label
fa: گنجاندن صوت قبل از برچسب اول

en: First file name:
fa: نام پروندهٔ اول:

en: Tracks
fa: شیارها

en: Name files:
fa: پرونده‌های نام:

en: Using Label/Track Name
fa: استفاده از برچسب/نام شیار

en: Numbering consecutively
fa: شماره‌گذاری متوالی

en: File name prefix:
fa: پیشوند نام پرونده:

en: Overwrite existing files
fa: رونویسی پرونده‌های موجود

en: Choose a location to save the exported files
fa: مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fa: صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
fa: صدور پروژه بطور کامل در قالب اُگ وربیس

en: Cannot export audio in this format.
fa: صدور صوت در این قالب ممکن نیست.

en: Cannot export audio to %s
fa: صدور صوت به %s ممکن نیست

en: Exporting the selected audio as a %s file
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان یک پروندهٔ %s

en: Exporting the entire project as a %s file
fa: صدور پروژه بطور کامل بعنوان یک پروندهٔ %s

en: Error (file may not have been written): %hs
fa: خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %hs

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fa: این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند.

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
fa:  یک پروندهٔ دیسک صوتی است.
    اوداسیتی این نوع از پرونده را باز نمی‌کند.
    سعی کنید محتویات آن را در قالبی سازگار استخراج کنید تا اوداسیتی بتواند واردسازی را بر روی آن انجام دهد.

en:  is a playlist file.
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files.
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
fa:  یک پروندهٔ فهرست پخش است.
    اوداسیتی به دلیل اینکه این پرونده فقط پیوندهایی به پرونده‌های دیگر را در بر دارد،
    نمی‌تواند این نوع از پرونده را باز کند.
    ممکن است بتوانید آن را در یک ویرایشگر متن باز کنید و پرونده‌های صوتی اصلی را بارگذاری نمایید

en:  is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file to due to patent restrictions.
    You need to convert it to a supported audio format.
fa:  یک پروندهٔ صوتی ویندوزی است. 
    اوداسیتی به دلیل محدودیت‌های مربوط به ثبت اختراعات نمی‌تواند این نوع پرونده را باز کند.
    شما باید آن را به یک قالب صوتی پشتیبانی‌شده تبدیل نمایید.

en:  is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file.
    You need to convert it to a supported audio format.
fa:  یک پروندهٔ کدگذاری صوت پیشرفته (AAC) است. 
    اوداسیتی نمی‌تواند این نوع پرونده را باز کند.
    شما باید آن را به یک قالب صوتی پشتیبانی‌شده تبدیل نمایید.

en:  is an encrypted audio file, typically from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption.
    You need to convert it to a supported, unencrypted audio format.
fa:  یک پروندهٔ صوتی رمزشده است. معمولاً این نوع پرونده‌ها از یک فروشگاه برخط موسیقی دریافت شده‌اند. 
    اوداسیتی بدلیل رمزگذاری‌شده بودن، نمی‌تواند این نوع پرونده را باز کند.
    شما باید آن را به یک قالب صوتی پشتیبانی‌شدهٔ غیررمزگذاری‌شده تبدیل نمایید.

en:  is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format.
    You need to convert it to a supported audio format.
fa:  یک پروندهٔ  رسانه‌ای RealPlayer است.
    اوداسیتی نمی‌تواند این قالب اختصاصی را باز کند.
    شما باید آن را به یک قالب صوتی پشتیبانی‌شده تبدیل نمایید.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
fa: اوداسیتی نتوانست نوع این پرونده را شناسایی کند.
    در صورتی که این پرونده فشرده‌شده نیست، سعی کنید که با استفاده از «ورود دادهٔ خام» عملیات واردسازی را بر روی آن انجام دهید.

en: List of Files in basic text format
fa: فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fa: افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fa: خطای LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fa: مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fa: شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی می‌توانند چنین کنند.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fa: افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Error parsing Allegro file.
fa: خطا در تجریهٔ پروندهٔ Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
fa: خطا در تجزیه پروندهٔ MIDI.

en: Media read error
fa: خطا در خواندن رسانه

en: Not an Ogg Vorbis file
fa: یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست

en: Vorbis version mismatch
fa: نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد

en: Invalid Vorbis bitstream header
fa: سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است

en: Internal logic fault
fa: نقص در منطق درونی

en: Import Raw Data
fa: ورود دادهٔ خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fa: بدون endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fa: endianness پیش‌فرض

en: 1 Channel (Mono)
fa: ۱ کاناله (مونو)

en: 2 Channels (Stereo)
fa: ۲ کاناله (استریو)

en: %d Channels
fa: %Id کاناله

en: Amount to import:
fa: مقداری که باید وارد شود:

en: Audio I/O
fa: ورودی/خروجی صدا

en: 1 (Mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 2 (Stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: Using:
fa: با استفاده از:

en: Recording
fa: در حال ضبط

en: Playthrough
fa: ضبط و پخش همزمان

en: &Play other tracks while recording new one
fa: &پخش شیارهای دیگر در حالی که یک شیار جدید ضبط می‌شود

en: &Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
fa: ضبط و پخش همزمان &سخت‌افزاری (شیار جدید را همان زمانی که ضبط می‌شود پخش می‌کند)

en: &Software Playthrough (Play new track while recording it)
fa: ضبط و پخش همزمان &نرم‌افزاری (شیار جدید را همان زمانی که ضبط می‌شود پخش می‌کند)

en: Cut Preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: Play before cut region:
fa: پخش پیش از برش ناحیه:

en: Play after cut region:
fa: پخش پس از برش ناحیه:

en: Latency
fa: نهفتگی

en: Audio to buffer:
fa: صوتی که باید میان‌گیری شود:

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Latency correction:
fa: اصلاح نهفتگی:

en: Seek Time
fa: زمان پرش

en: Short period:
fa: دوره کوتاه:

en: Long period:
fa: دورهٔ بلند:

en: Effects Preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

en: Play when previewing:
fa: پخش در حین پیش‌نمایش:

en: Batch
fa: دسته‌ای

en: Behaviors
fa: رفتارها

en: &Batch debug mode
fa: حالت اشکال‌زدایی &دسته‌ای

en: &Normalize on load
fa: &نرمال‌سازی هنگام بار کردن

en: &Prompt to save, even if empty
fa: &اعلان برای ذخیره کردن، حتی پرونده خالی باشد

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
fa: حالت پاکسازی &گفتار (رابط کاربری گرافیکی سفارشی شده)

en: Show / Hide
fa: نمایش دادن / مخفی کردن

en: S&how MP3-ID3 Dialog
fa: &نمایش جعبهٔ محاورهٔ MP3-ID3

en: Temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: Auto save
fa: ذخیرهٔ خودکار

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
fa: ذخیرهٔ خودکار یک نسخه از پروژه در شاخه‌ای جداگانه

en: Auto save every:
fa: دخیرهٔ خودکار در بازهٔ زمانی:

en: Audio cache
fa: حافظهٔ نهان صوتی

en: Always hold all audio data in memory
fa: همیشه تمام داده‌های مربوط به صوت را در حافظه نگه داشته شود

en: Choose a location to place the temporary directory
fa: محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید

en: Directory %s does not exist. Create it?
fa: شاخهٔ %s وجود ندارد. آیا ساخته شود؟

en: New Temporary Directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: Directory %s is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fa: تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند شد

en: File Formats
fa: قالب پرونده‌ها

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
fa: در هنگام واردسازی پرونده‌های صوتی غیرفشرده به اوداسیتی

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
fa: پیش از ویرایش، یک &نسخه از پرونده تهیه شود (امن‌تر)

en: &Read directly from the original file (faster)
fa: خواندن &مستقیم از پروندهٔ اصلی (سریع‌تر)

en: When saving a project that depends on other audio files
fa: در هنگام ذخیره‌سازی پروژه‌ای که به پرونده‌های صوتی دیگر وابستگی دارد

en: &Ask user
fa: از کاربر &پرسیده شود

en: When exporting tracks
fa: زمان صدور شیارها

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
fa: &همیشه تمام شیارها بصورت کانال‌های استریو یا مونو میکس شود

en: &Use Advanced Mixing Options
fa: استفاده از تنظیمات &پیشرفتهٔ میکس

en: Uncompressed Export Format
fa: قالب صدور غیرفشرده

en: OGG Export Setup
fa: تنظیمات صدور اُگ

en: OGG Quality:
fa: کیفیت اُگ:

en: MP3 Export Setup
fa: برپاسازی صدور MP3

en: MP3 Library Version:
fa: نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3

en: Bit Rate:
fa: نرخ بیت:

en: &Find Library
fa: &جستجوی کتاب‌خانه

en: FLAC Export Setup
fa: برپاسازی صدور FLAC

en: 16 bit
fa: ۱۶ بیتی

en: 24 bit
fa: ۲۴ بیتی

en: Bit depth:
fa: عمق بیت:

en: MP2 Export Setup
fa: برپاسازی صدور MP2

en: MP3 exporting plugin not found
fa: متصل‌شوندهٔ صدور MP3 پیدا نشد

en: File Format
fa: قالب پرونده

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
fa: (تمام ترکیبات سرآیندها
    و روش‌های کدگذاری ممکن نیست.)

en: Header:
fa: سرآیند:

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: &Autoscroll while playing
fa: &لغزش در هنگام پخش

en: Al&ways allow pausing
fa: &مکث همیشه ممکن باشد

en: &Update spectrogram while playing
fa: &به‌روزرسانی طیف‌نما در حین پخش

en: &Quit Audacity upon closing last window
fa: &خروج از اوداسیتی هنگام بستن آخرین پنجره

en: &Dragging of left and right selection edges
fa: &کشیدن لبه‌های چپ و راست انتخاب

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
fa: ترتیب &ارگونومیک کلیدهای ورودی/خروجی صوتی

en: Tracks &fit vertically zoomed
fa: در حالت زوم، شیار بطور افقی در پنجره &جاداده شود

en: &Circular track keyboard navigation
fa: ناوش &حلقوی شیار از طریق صفحه‌کلید

en: &Present track number to accessibility aid
fa: ارائهٔ شمارهٔ شیار

en: Editing a &clip can move other clips
fa: ویرایش یک &بریده می‌توان بریده‌های دیگر را حرکت دهد

en: Enable cut &lines
fa: فعال‌سازی &خطوط برش

en: Show warnings about &temp files
fa: نمایش هشدار دربارهٔ پرونده‌های &موقت

en: Language
fa: زبان

note: #-#-#-#-#  232 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
fa: زبان:

en: Minimum of dB mode display range
fa: حداقل محدودهٔ نمایش حالت دسی‌بل

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fa: ‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fa: ۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fa: ۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fa: ۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fa: ۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Key Bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

en: S&et
fa: &تعیین

en: &Clear
fa: &پاک کردن

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fa: توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند

en: &Defaults
fa: &پیش‌فرض‌ها

en: Key Combination
fa: ترکیب کلید‌ها

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fa: صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:

en: Error saving keyboard shortcuts
fa: خطا در ذخیره‌سازی میان‌بُرهای صفحه‌کلید

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fa: یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fa: پرونده‌های XML (*.xml)|*.xml|تمام پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
fa: خطا در بار کردن میان‌بُرهای صفحه‌کلید

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
fa: کلید میانبر «%s» در حال حاضر اختصاص داده شده است به :
    
    «%s»

en: Mouse
fa: موشی

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fa: مقیدسازی موشی (مقادیر پیش‌فرض، غیرقابل پیکربندی)

en: Tool
fa: ابزار

en: Command Action
fa: کُنش فرمان

en: Left-Click
fa: کلیک چپ

en: Set Selection Point
fa: تنظیم نقطهٔ انتخاب

en: Left-Drag
fa: کشیدن به چپ

en: Set Selection Range
fa: تنظیم محدودهٔ انتخاب

en: Extend Selection Range
fa: گسترش محدودهٔ انتخاب

en: Shift-Left-Click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: Zoom in on Point
fa: زوم به داخل بر روی نقطه

en: Zoom in on a Range
fa: زوم به داخل بر روی محدوده

en: same as right-drag
fa: مانند کشیدن به راست

en: Right-Click
fa: کلیک راست

en: Zoom out one step
fa: یک سطح زوم به خارج

en: Right-Drag
fa: راست و کشیدن

en: same as left-drag
fa: مانند چپ و کشیدن

en: Time shift clip or move up/down between tracks
fa: تغییر محل زمانی بریده در شیار یا حرکت بالا/پایین بین شیارها

en: Shift-Left-Drag
fa: تبدیل و چپ و کشیدن

en: Time shift all clips in track
fa: تغییر محل زمانی تمام بریده‌ها در شیار

en: Ctrl-Left-Drag
fa: مهار و چپ و کشیدن

en: Move clip up/down between tracks
fa: تغییر محل بریده بین شیارها (بالا/پایین)

en: Change Amplification Envelope
fa: تغییر دامنهٔ تقویت صوت

en: Change Sample
fa: تغییر نمونه

en: Pencil
fa: مداد

en: Alt-Left-Click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: Smooth at Sample
fa: حرکت نرم در محل نمونه

en: Change Several Samples
fa: تغییر چندین نمونه

en: Change ONE Sample only
fa: تغییر تنها یک نمونه

en: Multi
fa: چند

en: same as select tool
fa: مانند ابزار انتخاب

en: same as zoom tool
fa: مانند ابزار زوم

en: Scroll up or down
fa: لغزش به بالا یا پایین

en: Wheel-Rotate
fa: چرخاندن چرخ موشی

en: Ctrl-Wheel-Rotate
fa: مهار-چرخاندن چرخ موشی

en: Zoom in or out
fa: زوم به داخل یا خارج

en: Audacity Preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Shaped
fa: شکل‌یافته

en: Sampling
fa: نمونه‌برداری

en: Default Sample Rate:
fa: نرخ نمونه‌برداری پیش‌فرض:

en: Default Sample Format:
fa: قالب نمونهٔ پیش‌فرض:

en: Real-time sample rate converter:
fa: مبدل بلادرنگ نرخ نمونه:

en: High-quality sample rate converter:
fa: مبدل کیفیت بالای نرخ نمونه:

en: Real-time dither:
fa: ملایم‌سازی بلادرنگ:

en: High-quality dither:
fa: ملایم‌سازی با کیفیت بالا

en: Conversion
fa: تبدیل

en: Sample Rate Converter
fa: مبدل نرخ نمونه‌

en: Dither
fa: ملایم‌سازی

en: Real-time:
fa: بلادرنگ:

en: High-quality:
fa: کیفیت بالا

en: Spectrograms
fa: طیف‌نما

en: FFT Size
fa: اندازهٔ FFT

en: 8 - most wideband
fa: ۸ ‐ بیشترین پهنای باند

en: 256 - default
fa: ۲۵۶ ‐ پیش‌فرض

en: 4096 - most narrowband
fa: ۴۰۹۶ ‐ کمترین پهنای باند

en: Window type:
fa: نوع پنجره:

en: Display
fa: نمایش

en: &Grayscale
fa: &بدون رنگ

en: Minimum Frequency (Hz):
fa: فرکانس حداقل (هرتز):

en: Maximum Frequency (Hz):
fa: فرکانس حداکثر (هرتز):

en: The maximum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
fa: فرکانس حداکثر باید در محدودهٔ ۱۰۰ هرتز تا ۱۰۰٬۰۰۰ هرتز باشد

en: The minimum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fa: فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد

en: Theme Cache - Images && Color
fa: حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ

en: Save Theme Cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache At Startup
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم در هنگام راه‌اندازی

en: Individual Theme Files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: Save Files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: Load Files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: Themability is an experimental feature.
fa: Themability امکانی آزمایشی است.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then
fa: در صورتی که «بارکردن حافظهٔ نهان تم به هنگام راه‌اندازی» تیک خورده باشد، سپس

en: Play (Shift for loop-play)
fa: پخش (تبدیل برای پخش در حلقه)

en: Skip to Start
fa: پرش به شروع

en: Skip to End
fa: پرش به پایان

en: Clean Speech
fa: پاکسازی گفتار

en: Error while opening sound device.
fa: خطا در هنگام باز کردن دستگاه صدا.

en: CleanSpeech only allows recording mono track.
fa: پاکسازی گفتار فقط اجازهٔ ضبط کردن شیار مونو را می‌دهد.

en: Recording not permitted
fa: ضبط کردن مجاز نیست

en: Output Device
fa: دستگاه خروجی

en: Input Device
fa: دستگاه ورودی

en: Trim outside selection
fa: آرایش بخش بیرون از انتخاب

en: Silence selection
fa: انتخاب سکوت

en: Zoom Toggle
fa: تغییر بین دو حالت زوم

en: Fit Selection
fa: جادادن انتخاب

en: Fit selection in window
fa: جادادن انتخاب در پنجره

en: Fit Project
fa: جادادن پروژه

en: Fit project in window
fa: جادادن پروژه در پنجره

en: Meter
fa: اندازه‌گیر

en: Play Meter
fa: اندازه‌گیر پخش

en: Meter-Play
fa: اندازه‌گیر-پخش

en: Record Meter
fa: اندازه‌گیر ضبط

en: Meter-Record
fa: اندازه‌گیر-ضبط

en: Output level meter
fa: اندازه‌گیر سطح صدای خروجی

en: Input level meter - click to monitor input
fa: اندازه‌گیر سطح صدای ورودی ‐ برای پایش ورودی کلیک کنید

en: Mixer
fa: میکسر

en: Output Volume
fa: حجم صدای خروجی

en: Slider-Output
fa: دکمهٔ لغزنده-خروجی

en: Input Volume
fa: حجم صدای ورودی

en: Slider-Input
fa: دکمهٔ لغزنده-ورودی

en: Input Source
fa: منبع ورودی

en: Project Rate (Hz):
fa: نرخ پروژه (هرتز):

en: Selection Start:
fa: آغاز انتخاب:

en: hidden
fa: مخفی

en: Audio Position:
fa: مکان صوت:

en: Selection
fa: انتخاب

en: Selection Length
fa: طول انتخاب

en: Selection End
fa: پایان انتخاب

en: Audacity %s ToolBar
fa: میله ابزار %s اوداسیتی

en: ToolDock
fa: پنجرهٔ جداشدنی ابزارها

en: Click and drag to select audio
fa: برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fa: برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to edit the samples
fa: برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fa: چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی

en: Click and drag to move a track in time
fa: برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56
en: Tools
fa: ابزارها

en: Selection Tool
fa: ابزار انتخاب

en: Envelope Tool
fa: ابزار پوشش

en: Time Shift Tool
fa: ابزار انتقال زمان

en: Zoom Tool
fa: ابزار زوم

en: Draw Tool
fa: ابزار رسم

en: Multi-Tool Mode
fa: حالت ابزار چندگانه

en: Slide Tool
fa: ابزار لغزنده

en: Multi Tool
fa: ابزار چندگانه

en: Transcription
fa: آوانویسی

en: Play at selected speed
fa: پخش با سرعت انتخاب‌شده

en: Play-at-speed
fa: پخش در سرعت خاص

en: Playback Speed
fa: سرعت پخش

en: Adjust left selection to next onset
fa: تنظیم انتخاب چپ با آغاز بعدی

en: Left-to-On
fa: چپ برای روشن کردن

en: Adjust right selection to previous offset
fa: تنظیم انتخاب راست با افست قبلی

en: Right-to-Off
fa: راست برای خاموش کردن

en: Adjust left selection to next offset
fa: تنظیم انتخاب چپ با افست بعدی

en: Left-to-Off
fa: چپ برای خاموش کردن

en: Adjust right selection to previous onset
fa: تنظیم انتخاب راست با آغاز بعدی

en: Right-to-On
fa: راست برای روشن کردن

en: Select region of sound around cursor
fa: ناحیهٔ صدا در اطراف مکان‌نما انتخاب شود

en: Select-Sound
fa: انتخاب صدا

en: Select region of silence around cursor
fa: ناحیهٔ سکوت در اطراف مکان‌نما انتخاب شود

en: Select-Silence
fa: انتخاب سکوت

en: Automatically make labels from words
fa: برچسب به طور خودکار از کلمات ساخته شود

en: Make Labels
fa: ساختن برچسب

en: Add label at selection
fa: اضافه کردن برچسب در قسمت انتخاب شده

en: Add Label
fa: اضافه کردن برچسب

en: Calibrate voicekey
fa: میزان کردن voicekey

en: Calibrate
fa: میزان کردن

en: Adjust Sensitivity
fa: تنظیم حساسیت

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
fa: حساسیت

en: Energy
fa: انرژی

en: Sign Changes (Low Threshold)
fa: تغییرات علامت (حد آستانهٔ کم)

en: Sign Changes (High Threshold)
fa: تغییرات علامت (حد آستانهٔ زیاد)

en: Direction Changes (Low Threshold)
fa: تغییرات جهت (حد آستانهٔ کم)

en: Direction Changes (High Threshold)
fa: تغییرات جهت (حد آستانهٔ زیاد)

en: Key type
fa: نوع کلید

en:  (disabled)
fa:  (از کار افتاده)

en: Button
fa: دکمه

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
fa: چ

en: Grabber
fa: گیره

en: %d rows, %d columns
fa: %Id سطر، %Id ستون

en: Row %d
fa: سطر %Id

en: %d
fa: %Id

en: oh-oh...buggie
fa: ای وای...خطا

en: Empty
fa: خالی

en: Enable Meter
fa: به کار انداختن اندازه‌گیر

en: Disable Meter
fa: از کار انداختن اندازه‌گیر

en: Stop Monitoring
fa: توقف پایشگر

en: Start Monitoring
fa: شروع پایشگر

en: Horizontal Stereo
fa: استریوی افقی

en: Vertical Stereo
fa: استریوی عمودی

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
fa: این مقدار تعیین می‌کند که با چه بسامدی اندازه‌گیر نوسازی شود.
    اگر با کامپیوتر کندی کار می‌کنید احتمالاً خوب است آهنگ نوسازی 
    کمتری انتخاب کنید (۳۰ در ثانیه یا کمتر) که نمایشگر  اندازه‌گیر
    روی کیفیت صدا تأثیری نگذارد.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fa: آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]:

en: Meter Perferences
fa: ترجیحات اندازه‌گیر

en:  Please select an action
fa:  لطفاً یک کُنش انتخاب کنید

en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

en: 01000,01000 seconds
fa: ثانیه‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰

en: 0100 h 060 m 060 s
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fa: ۰۱۰۰ روز ۰۲۴ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه

en: hh:mm:ss + milliseconds
fa: hh:mm:ss + میلی‌ثانیه

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰.۰۱۰۰۰ ثانیه

en: hh:mm:ss + samples
fa: hh:mm:ss + نمونه‌ها

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fa: ۰۱۰۰ h ۰۶۰ m ۰۶۰ s+.# نمونه

en: samples
fa: نمونه‌ها

en: 01000,01000,01000 samples|#
fa: نمونه‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه+۰٫۲۴ فریم

en: film frames (24 fps)
fa: فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|24
fa: فریم‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰|۲۴

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه+۰٫۳۰ فریم|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه+۰٫۰۳۰ فریم| ۰٫۹۹۹۰۰۰۹۹۹

en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
fa: فریم‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰|۲۹/۹۷۰۰۲۹۹۷

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه+۰٫۲۵ فریم

en: PAL frames (25 fps)
fa: فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|25
fa: فریم‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰|۲۵

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fa: ۰۱۰۰ ساعت ۰۶۰ دقیقه ۰۶۰ ثانیه+۰٫۷۵ فریم

en: CDDA frames (75 fps)
fa: فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|75
fa: فریم‌های ۰۱۰۰۰،۰۱۰۰۰|۷۵

en: Use right mouse button or context key to change format
fa: برای تغییر قالب دکمهٔ راست موشی یا دکمهٔ زمینه را بزنید

en: Time Control
fa: کنترل زمان

en: Don't show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

en: Could not open file: "%s"
fa: باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست

en: Error: %hs at line %d
fa: خطا: %hs در خط %Id

en: Unable to open project file.
fa: باز کردن پروندهٔ پروژه مممکن نیست

en: enable shadowed passwords by default
fa: به کار انداختن گذرواژه‌های سایه به صورت پیش‌فرض

en: disable shadowed passwords by default
fa: از کار انداختن گذرواژه‌های سایه به صورت پیش‌فرض

en: enable MD5 passwords by default
fa: به کار انداختن گذرواژه‌های MD5 به صورت پیش‌فرض

en: default NIS domain
fa: دامنهٔ پیش‌فرض NIS

en: enable LDAP for user information by default
fa: به کار انداختن LDAP برای اطلاعات کاربر به صورت پیش‌فرض

en: disable LDAP for user information by default
fa: از کار انداختن LDAP برای اطلاعات کاربر به صورت پیش‌فرض

en: enable LDAP for authentication by default
fa: به کار انداختن LDAP برای تأیید هویت به صورت پیش‌فرض

en: disable LDAP for authentication by default
fa: از کار انداختن LDAP برای تأیید هویت به صورت پیش‌فرض

en: enable kerberos authentication by default
fa: به کار انداختن تأیید هویت kerberos به صورت پیش‌فرض

en: disable kerberos authentication by default
fa: به کار انداختن تأیید هویت kerberos به صورت پیش‌فرض

en: default kerberos KDC
fa: kerberos KDC پیش‌فرض

en: default kerberos admin server
fa: کارگزار مدیریت پیش‌فرض kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fa: به کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos KDCs

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fa: از کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos KDCs

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fa: به کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos realms

en: enable SMB authentication by default
fa: به کار انداختن تأیید هویت SMB به صورت پیش‌فرض

en: disable SMB authentication by default
fa: از کار انداختن تأیید هویت SMB به طور پیش‌فرض

en: workgroup authentication servers are in
fa: کارگزارهای تأیید هویت گروه‌کاری موجود در

en: enable winbind for user information by default
fa: به کار انداختن winbind برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: disable winbind for user information by default
fa: از کار انداختن winbind برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: security mode to use for samba and winbind
fa: حالت امنیتی برای استفاده در سامبا و winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fa: پیش‌فرض realm برای سامبا و winbind وقتی security=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fa: محدودهٔ شناسهٔ کاربر که winbind به دامنه یا کاربرهای ads تخصیص خواهد داد

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fa: محدودهٔ شناسهٔ گروه که winbind به دامنه یا کاربرهای ads تخصیص خواهد داد

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fa: نویسه‌ای که اگر winbindusedefaultdomain به کار نیافتاده باشد برای جدا کردن قسمت‌های دامنه و کاربر نام‌های کاربری ایجاد شده توسط winbind استفاده خواهد شد.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fa: شاخهٔ آغازهٔ کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fa: گروه اصلی کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fa: پوستهٔ ورود به سیستم کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fa: پیکربندی winbind طوری که فرض کند کاربرهایی در نام کاربری آنها نام دامنه وجود ندارد، کاربر این دامنه هستند

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fa: پیکربندی winbind طوری که فرض کند کاربرهایی که در نام کاربری آنها نام دامنه وجود ندارد کاربر این دامنه نیستند

en: enable wins for hostname resolution
fa: به کار انداختن wins برای دریافت نام میزبان

en: enable hesiod for user information by default
fa: به کار انداختن hesiod برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: disable hesiod for user information by default
fa: از کار انداختن hesiod برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: default hesiod LHS
fa: پیش‌فرض hesiod LHS

en: enable caching of user information by default
fa: به کار انداختن ذخیره‌سازی اطلاعات کاربر در حافظهٔ نهان به طور پیش‌فرض

en: local authorization is sufficient for local users
fa: تعیین سطح اختیارات محلی برای کاربران محلی کافی است

en: authorize local users also through remote service
fa: سطح اختیارات کاربران محلی هم از طریق سرویس دوردست تأیید شود

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fa: ‏portmap, ypbind, و nscd آغاز/متوقف نشوند

en: probe network for defaults and print them
fa: کاوش در شبکه به دنبال پیش‌فرض‌ها و چاپ آنها

en: caching
fa: در حال ذخیره در حافظهٔ نهان

en: LDAP authentication
fa: تأیید هویت LDAP

en: shadow password
fa: گذرواژهٔ سایه

en: SMB authentication
fa: تأیید هویت SMB

en: Winbind authentication
fa: تأیید هویت Winbind

en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

en: Cache Information
fa: اطلاعات حافظهٔ نهان

en: Use Hesiod
fa: استفاده از Hesiod

en: Use LDAP
fa: استفاده از LDAP

en: Use NIS
fa: استفاده از NIS

en: Use Winbind
fa: استفاده از Winbind

en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: Use MD5 Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های MD5

en: Use Shadow Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های سایه

en: Use LDAP Authentication
fa: استفاده از تأیید هویت LDAP

en: Use Kerberos
fa: استفاده از Kerberos

en: Use SMB Authentication
fa: استفاده از تأیید هویت SMB

en: Use Winbind Authentication
fa: استفاده از تأیید هویت Winbind

en: Local authorization is sufficient
fa: تأیید اختیارات محلی کافی است

en: Authentication Configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Hesiod Settings
fa: تنظیمات Hesiod

en: Use TLS
fa: استفاده از TLS

en: LDAP Settings
fa: تنظیمات LDAP

en: Domain:
fa: دامنه:

en: NIS Settings
fa: تنظیمات NIS

en: Admin Server:
fa: کارگزار مدیریت:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fa: استفاده از DNS برای بازیافت میزبان‌ها به realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fa: استفاده از DNS برای جایابی KDCs برای realms

en: Kerberos Settings
fa: تنظیمات Kerberos

en: Servers:
fa: کارگزارها:

en: Shell:
fa: پوسته:

en: SMB Settings
fa: تنظیمات SNB

en: Domain Administrator:
fa: مدیر دامنه:

en: Join Settings
fa: تنظیمات پیوستن

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fa: پیش از ادامه بعضی از تغییرات پیکربندی شما باید در دیسک ذخیره شوند. اگر آن‌ها را ذخیره نکنید ممکن است اقدام شما در پیوستن به دامنه با شکست مواجه شود. آیا تغییرات ذخیره شوند؟

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
fa: مدل امنیت:

en: Domain Controllers:
fa: کنترل کننده‌های دامنه:

en: Template Shell:
fa: قالب پوسته:

en: Winbind Settings
fa: تنظیمات Winbind

en: Join Domain
fa: پیوستن به دامنه

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fa:  <Tab>/<Alt-Tab> بین اجزا   |   <Space> گزینش   |  <F12> صفحه بعد

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fa: چگونگی سنجش هویت کاربرانی را که سعی می‌کنند وارود رایانه شوند را کنترل کنید

en: Cache User _Information
fa: _ذخیرهٔ اطلاعات کاربر در حافظهٔ نهان

en: Con_figure SMB...
fa: _پیکربندی SMB...

en: Configure H_esiod...
fa: _پیکربندی Hesiod...

en: Configure K_erberos...
fa: _پیکربندی Kerberos...

en: Configure L_DAP...
fa: پیکر_بندی LDAP...

en: Configure NI_S...
fa: _پیکربندی NIS...

en: Configure Win_bind...
fa: _پیکربندی Winbind...

en: Do_n't Save
fa: ذخیره _نشود

en: Domain
fa: دامنه

en: Domain _Administrator
fa: _مدیر دامنه

en: Enable SMB S_upport
fa: _به کار انداختن پشتیبانی SMB

en: Enable _Hesiod Support
fa: به کا_ر انداختن پشتیبانی

en: Enable _Kerberos Support
fa: به کار اندا_ختن پشتیبانی Kerberos

en: Enable _LDAP Support
fa: به کار انداختن _پشتیبانی LDAP

en: Enable _NIS Support
fa: به _کار انداختن پشتیبانی NIS

en: Enable _Winbind Support
fa: به کار _انداختن پشتیبانی Winbind

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
fa: ‏Hesiod به مدیر سیستم اجازه می‌دهد اطلاعات کاربر و گروه را در DNS منتشر کند.از این امکانات گاهی اوقات در شبکه‌های بسیار بزرگ استفاده می‌شود.

en: Joining Winbind Domain
fa: در حال پیوستن به دامنهٔ Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
fa: ‏Kerberos یک سیستم تأیید هویت طرف سومی مورد اعتماد است که عموماً در شبکه‌های متوسط تا بزرگ استفاده می‌شود.

en: LDAP Search _Base DN
fa: جستجوی LDAP پا_یه DN

en: LDAP _Server
fa: کا_رگزار LDAP

en: NIS _Domain
fa: _دامنهٔ NIS

en: NIS _Server
fa: _کارگزار NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
fa: ‏NIS سرویس اطلاعات شبکه است. این سرویس معمولاً در شبکه‌های کوچک تا متوسط استفاده می‌شود.

en: Op_tions
fa: _گزینه‌ها

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
fa: تأیید هویت SMB اعتبار گذرواژه‌های کاربر را با اتصال به یک کارگزار که از مجموعه قرارداد SMB (بلوک پیغام سیستم) استفاده می‌کند می‌سنجد.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
fa: استفاده از DNS برای یافتن KDC برای realms

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
fa: استفاده از DNS برای تحویل نام میزبان‌ها به realms

en: Use _Shadow Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های _سایه

en: Use _TLS to encrypt connections
fa: استفاده از TLS برای _رمز کردن اتصالات

en: Winbind ADS _Realm
fa: Winbind ADS Realm (_ق)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
fa: _کنترل کننده‌های دامنهٔ Winbind

en: Winbind _Domain
fa: _دامنهٔ Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
fa: با ‏winbind سیستم‌ها می‌توانند اطلاعاتی دربارهٔ کاربرها را بازیابی کرده و سطح اختیارات کاربران را با استفاده از اطلاعات ذخیره شده در یک NTDOM یا کارگزار ADS تعیین کند. از این امکانات در شبکه‌های کوچک تا بزرگ استفاده می‌شود.

en: _Admin Servers
fa: کارگزارهای _مدیریت

en: _Domain Controllers
fa: کنترل کننده‌های _دامنه

en: _Join Domain
fa: _پیوند دادن دامنه

en: _Local authorization is sufficient for local users
fa: تعیین سطح اختیارات م_حلی برای کاربران محلی کافی است

en: _Security Model
fa: مدل _امنیت

en: _Template Shell
fa: _قالب پوسته:

en: _Workgroup
fa: گر_وه‌کاری

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
fa: <big><b>در حال خالی کردن زباله‌دان</b></big>

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: <b>Arrows</b>
fa: <b>پیکان‌ها:</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
fa: <b>رفتار میله:</b>

en: <b>Borders</b>
fa: <b>حاشیه‌ها:</b>

en: <b>Corners</b>
fa: <b>گوشه‌ها:</b>

en: <b>Pattern</b>
fa: <b>نقش:</b>

en: <b>Separator</b>
fa: <b>جداساز:</b>

en: <b>Text</b>
fa: <b>نوشته</b>

en: <b>Windows</b>
fa: <b>پنجره‌ها:</b>

en: Auto hide bar when not in use
fa: مخفی کردن میله در هنگامی که مورد استفاده نیست

en: Avant Preferences
fa: تنظیمات Avant

en: Background color:
fa: رنگ پس‌زمینه:

en: Color:
fa: رنگ:

en: Unable to find the Trash directory: %s
fa: شاخه‌ی زباله یافته نشد: %s

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fa[0]: %Id مورد در زباله‌دان

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: Trash Applet
fa: برنامک زباله‌دان

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Unable to move to trash:
    %s
fa: انداختن به زباله‌دان ممکن نیست:
    %s

en: Install Python %s or greater
fa: Python %s یا جدیدتر را نصب کنید

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
fa: از ارتباط با %s دیگر منصرف شدیم ولی به نظر در حال اجرا می آید.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
fa: در حال بستن تمامی %s شاید ویندوز مشکل را رفع کند.

en: %s already running
fa: %s در حال اجرا میباشد

en: Failed to communicate with another %s process.
fa: از ارتباط با %s دیگر منصرف شدیم.

en: PyGTK %s or newer required
fa: PyGTK %s یا جدیدتر لازم است

en: drag to reorder
fa: برای مرتب سازی مجدد بکشید

en: right-click for menu
fa: برای منو راست کلیک کنید

en: DSL/cable 128k up
fa: DSL/cable 128k یا بالاتر

en: DSL/cable 256k up
fa: DSL/cable 128k یا بالاتر

en: DSL 768k up
fa: DSL 768k یا بالاتر

en: Enter torrent URL
fa: آدرس torrent را وارد کنید

en: Enter the URL of a torrent file to open:
fa: آدرس یک فایل torrent را برای خواندن وارد کنی:

en: Maximum upload rate:
fa: حراکثر سرعت upload:

en: Temporarily stop all running torrents
fa: سریعا تمام دانلود های فعال را متوقف کن

en: Resume downloading
fa: ادامه دانلود کردن

en: New %s version available
fa: نسخه جدید %s آماده است

en: A newer version of %s is available.
fa: نسخه جدیدی از %s آماده است.

en: You are using %s, and the new version is %s.
fa: شما در حال استفاده از نسخه %s هستید و نسخه جدید %s است.

en: You can always get the latest version from 
    %s
fa: شما همواره میتوانید نسخه جدید را از زیر دریافت نمایید: 
    %s

en: Download _later
fa: _بعدا دریافت کن

en: Download _now
fa: _الان دریافت کن

en: _Remind me later
fa: _مرا بعدا مطلع ساز

en: Beta
fa: آزمایشی

en: Couldn't open %s
fa: نمیتوان %s را خواند

en: %s Activity Log
fa: گزارش کارکرد %s

en: Save log in:
fa: گزارش کار را در انجا ذخیره کن:

en: log saved
fa: گزارش کار ذخیره گردید

en: log cleared
fa: گزارش کار پاک شد

en: %s Settings
fa: تنظیمات %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
fa: باز کردن BitTorrent هنگام شروع ویندوز

en: Minimize to system tray
fa: به system tray بفررست

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
fa: متن نوار Progress همواره مشکی باشد
    (به اجرای مجدد نیاز دارد)

en: Save new downloads in:
fa: دریافتیهای جدید را ذخیره ساز در:

en: Ask where to save each new download
fa: بپرس تا دریافت جدید کجا ذخیره شود

en: When starting a new torrent:
fa: هر وقت torrent جدید را شروع کرد:

en: _Stop another running torrent to make room
fa: torrent در حال اجرای دیگر را برای باز کردن فضا _متوقف ساز

en: _Don't stop other running torrents
fa: torrent های در اجرای دیگر را متوقف _نساز

en: Seeding
fa: در حال جستجو کردن

en: Seed indefinitely
fa: سید مبهم

en: Network
fa: شبکه

en: Look for available port:
fa: برای درگاه های قابل استفاده جستجو کن:

en: starting at port:
fa: شروع از درگاه:

en: IP to report to the tracker:
fa: IP برای گزارش به tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
fa: )تا وگتی که شما با tracker در یک شبکه محلی
    هستید تاثیر ندارد(

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
fa: اخطار: تعویض این تنظیمات ممکن است
    مانع اجرای صحیح %s شود.

note: #-#-#-#-#  116 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
fa: مقدار

en: Choose default download directory
fa: پوشه پیشفرض دریافت را انتخاب کنید:

en: Failed to remove shortcut: %s
fa: قادر به پاک کردن میانبر نیست: %s

en: Files in "%s"
fa: فایلهای داخل "%s"

en: Never download
fa: هرگز دریافت نکن

en: Download normally
fa: بطور معمول دریافت کن

en: Download first
fa: ابتدا دریافت کن

en: Peers for "%s"
fa: %s حمتا

en: KB/s down
fa: سرعت دریافت برحسب KB/s

en: KB/s up
fa: سرعت آپلود برحسب KB/s

en: MB downloaded
fa: مگابایت دریافت شده

en: MB uploaded
fa: مگابایت آپلود شده

en: % complete
fa: % تمام شده

en: KB/s est. peer download
fa: کیلو بایت/ثانیه پیر دانلود

en: Peer ID
fa: نام کاربری پیر

en: Interested
fa: مورد علاقه

en: Choked
fa: مسدود شده

en: remote
fa: از راه دور

en: local
fa: محلی

en: %d ok
fa: %d بله

en: %d bad
fa: %d بد

en: Torrent name:
fa: نام torrent:

en: , in one file
fa: ، در یک فایل

en: , in %d files
fa: ، در %d فایل

en: Info hash:
fa: هش اطلاعات:

en: Save in:
fa: ذخیره کن در:

en: _Open directory
fa: پوشه _باز

en: Show _file list
fa: لیست _فایل را نشان بده

en: Torrent info
fa: اطلاعات torrent

en: Abort torrent
fa: انصراف از torrent

en: , will seed for %s
fa: ، سرعت برای %s خواهد بود

en: Done, %s uploaded
fa: اتمام، %s آپلود شد

en: Torrent _info
fa: _اطلاعات torrent

en: _File list
fa: لیست _فایل

en: _Peer list
fa: لیست _پیر

en: _Change location
fa: تغییر _محل

en: Re_start
fa: _شروع مجدد

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fa: آیا مطمعن هستبد که "%s" را پاک کنید؟

en: You have uploaded %s to this torrent.
fa: شما %s به این torrent آپلود کردید.

en: Remove this torrent?
fa: این torrent را پاک کند؟

en: Finished
fa: تمام شد

en: drag into list to resume
fa: برای ادامه به لیست بیندازید

en: (stopped)
fa: (متوقف شد)

en: Thanks!
fa: ممنون!

en: Done.
fa: انجام شد.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

en: Select a file
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: shutting down
fa: خاموش شدن

en: Warning:
fa: اخطار:

en: Totals:
fa: کل:

en: Jan
fa: ژانویه

en: Feb
fa: فوریه

en: Mar
fa: مارس

en: Apr
fa: آوریل

en: Jun
fa: ژوئن

en: Jul
fa: ژوئیه

en: Aug
fa: اوت

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Oct
fa: اکتبر

en: Nov
fa: نوامبر

en: Dec
fa: دسامبر

en: shut down
fa: پایان

en: Name of contact
fa: نام آشنا

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fa: نام

en: Email address of contact
fa: پست الکترونیکی آشنا

en: EMAIL
fa: پست الکترونیکی

en: Package containing the program
fa: بستهٔ حاوی برنامه

en: PACKAGE
fa: بسته

en: Version of the package
fa: نسخهٔ بسته

en: VERSION
fa: نسخه

en: File name of crashed program
fa: نام پروندهٔ برنامهٔ فروپاشیده

en: PID of crashed program
fa: شناسهٔ فراروند (PID) برنامهٔ فروپاشیده

en: Core file from program
fa: پروندهٔ تخلیهٔ حافظهٔ برنامه

en: Text file to include in the report
fa: پروندهٔ متنی برای درج در گزارش

en: PID of the program to kill after the report
fa: شناسهٔ فراروند (PID) برنامه برای کشتن بعد از گزارش

en: KILL
fa: کشتن

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
fa: یک گزارش اشکال با جزئیات فروپاشی نرم‌افزار شما برای گنوم فرستاده شد. برنامه‌سازان با استفاده از این اطلاعات خواهند توانست دلیل فروپاشی را تشخیص داده و راه حلی برای آن بیابند.
    
    شاید در صورت نیاز به جزئیات بیشتر در مورد فروپاشی یکی از برنامه‌سازان گنوم با شما تماس بگیرد.
    
    می‌توانید گزارش اشکال خود و پیشرفت پیگیری آن را از این نشانی دنبال کنید:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
fa: باگ‌بادی هنگام ارسال گزارش شما به کارگزار باگزیلا با خطایی مواجه شد. جزئیات خطا در زیر آمده است.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
fa: باگزیلا هنگام تلاش برای پردازش درخواست شما خطایی گزارش کرد، ولی پاسخ قابل تجزیه نیست.

en: The email address you provided is not valid.
fa: نشانی پست الکترونیکی‌ای که وارد کردید معتبر نیست.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fa: محصول مشخص شده وجود ندارد یا نامش تغییر کرده است. لطفاً آن را به آخرین نسخهٔ موجود ارتقا دهید.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fa: مؤلفهٔ مشخص شده وجود ندارد یا نامش تغییر کرده است. لطفاً آن را به آخرین نسخهٔ موجود ارتقا دهید.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
fa: کُد خطای برگردانده شده از باگزیلا شناسایی نمی‌شود. لطفاً اطلاعات زیر را به طور دستی در ‎bugzilla.gnome.org گزارش کنید:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
fa: کارگزار وضعیت قرمز برگرداند. به احتمال زیاد مشکل از طرف کارگزار است و باید به bugmaster@gnome.org گزارش شود.
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
fa: تجزیهٔ پاسخ xml-rpc شکست خورد. پاسخ از این قرار است:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
fa: خطای نامعلومی رخ داد. به احتمال زیاد مشکل از طرف باگ‌بادی است. لطفاً این مشکل را به صورت دستی در bugzilla.gnome.org وارد کنید

en: Unable to create the bug report: %s
fa: ایجاد گزارش اشکال ممکن نیست: %s

en: There was an error creating the bug report
fa: هنگام ایجاد گزارش اشکال خطایی رخ داد

en: Sending...
fa: در حال فرستادن...

en: Bug Buddy
fa: باگ‌بادی

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
fa: باگ‌بادی نمی‌داند چطور پیشنهادی راجع به برنامهٔ %s ارسال کند.

en: Bug Report Tool
fa: ابزار گزارش اشکال

en: Report a bug in GNOME-based applications
fa: گزارش اشکالی در برنامه‌های گنومی

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
fa: <b>_وقتی برنامه دچار فروپاشی شد شما چه کار می‌کردید؟</b>

en: C_opy
fa: نسخه‌برداری

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
fa: برنامه نتوانست اشکالاتش را در باگزیلای کنوم ردیابی کند.

en: gdb has already exited
fa: gdb قبلاً خارج شده است

en: Error on read... aborting
fa: خطا در خواندن... در حال قطع

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
fa: پروندهٔ دودویی پیدا نشد. استفاده از مسیر مطلق را امتحان کنید.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
fa: ‏GDB در سیستم شما پیدا نشد. جمع‌آوری اطلاعات اشکال‌زدایی مقدور نیست.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
fa: هنگام اجرای gdb خطایی پیش آمد:
    
    %s

en: Bug reporter name
fa: نام گزارش کنندهٔ اشکال

en: File to save bug reports
fa: پرونده برای ذخیرهٔ گزارش‌های اشکال

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
fa: پرونده‌ای که می‌خواهید گزارش اشکال شما برای ارسال در آینده در آن ذخیره شود.

en: Real name of user reporting the bug.
fa: نام واقعی کاربر گزارش دهندهٔ اشکال

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
fa: ساده

en: Version:
fa: نسخه:

en: ID
fa: شناسه

en: Fit-to-screen mode
fa: حالت منطبق با صفحهٔ نمایش

en: Fit width mode
fa: حالت منطبق با عرض صفحه

en: Fit height mode
fa: حالت منطبق با ارتفاع صفحه

en: Manual zoom mode
fa: حالت زوم دستی

en: Double page mode
fa: حالت دو صفحه‌ای

en: Manga mode
fa: حالت ژاپنی

en: Magnifying lens
fa: عدسی بزرگ‌نما

en: Apply filter on full path
fa: صافی بر مسیر کامل اعمال شود

en: Add archives to library.
fa: اضافه کردن بایگانی‌ها به کتاب‌خانه

en: Remove selected archive from library.
fa: حذف بایگانی انتخاب‌شده از کتاب‌خانه

en: Clean up
fa: ‍پاک‌سازی

en: Remove orphaned or outdated library entries.
fa: حذف مدخل‌های کهنه یا یتیم از کتابخانه.

en: Close this window.
fa: بستن این پنجره

en: Open selected archive.
fa: باز کردن بایگانی انتخاب‌شده

en: All images
fa: همهٔ تصاویر

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: PNG image
fa: تصویر PNG

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: BMP image
fa: تصویر BMP

en: ICO image
fa: تصویر ICO

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: XBM image
fa: تصویر XBM

en: ZIP archive
fa: بایگانی ZIP

en: Add archives recursively
fa: بایگانی‌ها به صورت بازگشتی اضافه شوند

en: Select folder
fa: انتخاب پوشه

en: Fullscreen as default
fa: حالت تمام‌صفحه به صورت پیش‌فرض

en: Double page mode as default
fa: حالت دو صفحه‌ای به صورت پیش‌فرض

en: Stretch small images
fa: تصاویر کوچک به اندازهٔ کادر نمایش داده شوند

en: Use smart scaling in double page mode
fa: در حالت دو صفحه‌ای از تغییر اندازهٔ هوشمند استفاده شود

en: Always view comments when opening a new file
fa: هنگام باز شدن پرونده‌های جدید، همیشه توضیحات نمایش داده شوند

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
fa: در حالت تمام‌صفحه نوار منو، نوارهای لغزش و غیره مخفی شود

en: Cache pages for faster forward flipping
fa: برای جلو رفتن سریع‌تر، صفحات در حافظهٔ نهان ذخیره شوند

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
fa: چرخ لغزش موشی در بالا و پایین صفحه سبب لغزش افقی شود

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
fa: هنگام لغزش وقتی به بالا یا پایین صفحه رسید، به صفحهٔ قبل یا بعد برود

en: Hide thumbnail scrollbar
fa: نوار لغزش مسطوره‌ها مخفی شود

en: Space key uses smart scrolling
fa: کلید فاصله برای لغزش هوشمند استفاده شود

en: Save window position and size for future sessions
fa: موقعیت و اندازهٔ پنجره برای نشست‌های بعدی ذخیره شود

en: Go to the next archive in directory after last page
fa: پس از آخرین صفحه بایگانی بعدی در شاخه باز شود

en: Hide cursor in fullscreen mode
fa: در حالت تمام‌صفحه، مکان‌نما مخفی شود

en: Open last viewed file on start
fa: هنگام آغاز برنامه آخرین پروندهٔ دیده‌شده باز شود

en: Show page numbers on thumbnails
fa: شمارهٔ صفحه روی مسطوره‌ها نشان داده شود

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
fa: همیشه از لغزش هوشمند مانند حالت دو صفحه‌ای استفاده شود

en: Use stored thumbnails for images in directories
fa: برای تصاویر شاخه‌ها از مسطوره‌های ذخیره‌شده استفاده شود

en: Use stored thumbnails for images in archives
fa: برای تصاویر بایگانی‌ها از مسطوره‌های ذخیره‌شده استفاده شود

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
fa: در حالت دو صفحه‌ای اگر تصویر بزرگ است، فقط یک صفحه نمایش داده شود

en: Store recently opened files
fa: پرونده‌های به‌تازگی بازشده ذخیره شوند

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
fa: محاورهٔ «باز کردن» همیشه به این شاخه برود:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
fa: محاورهٔ «باز کردن» همیشه به آخرین شاخهٔ بازشده برود

en: Nearest (quickest, worst quality)
fa: نزدیک‌ترین (سریع‌ترین، بدترین کیفیت)

en: Bilinear
fa: دوخطی

en: Hyper (slowest, best quality)
fa: دقیق (آهسته‌ترین، بهترین کیفیت)

en: Manual zoom mode as default
fa: حالت زوم دستی به صورت پیش‌فرض

en: Fit-to-screen mode as default
fa: حالت منطبق با صفحهٔ نمایش به صورت پیش‌فرض

en: Fit width mode as default
fa: حالت منطبق با عرض  صفحه به صورت پیش‌فرض

en: Fit height mode as default
fa: حالت منطبق با ارتفاع صفحه به صورت پیش‌فرض

en: Background colour:
fa: رنگ پس‌زمینه:

en: Background colour
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Toolbar button labels:
fa: برچسب دگمه‌های نوار ابزار:

en: Text only
fa: فقط متن

en: Icons and text
fa: شمایل و متن

en: Slideshow delay:
fa: تأخیر نمایش اسلایدی:

en: Behaviour
fa: رفتار

en: Scaling quality
fa: کیفیت تغییر اندازه

en: Treat files with the following extensions as comments:
fa: با پرونده‌های دارای پسوندهای زیر مثل توضیحات رفتار شود:

en: Space key scrolls
fa: مقدار لغزش کلید فاصله:

note: #-#-#-#-#  140 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
fa: از

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Page size
fa: اندازهٔ صفحه

en: Scroll
fa: لغزش

en: Magnification factor:
fa: ضریب بزرگ‌نمایی:

en: Lens size (px):
fa: اندازهٔ عدسی (نقطه):

en: Update interval (milliseconds):
fa: فاصلهٔ زمانی به‌روزرسانی (میلی‌ثانیه):

en: Lens
fa: عدسی

en: Thumbnail sizes (px):
fa: اندازهٔ مسطوره‌ها (نقطه):

en: Library thumbnail sizes (px):
fa: اندازهٔ مسطوره‌های کتاب‌خانه (نقطه):

en: Adjust colour
fa: تنظیم رنگ

en: Brightness
fa: روشنی

en: Contrast
fa: کنتراست

en: Sharpness
fa: وضوح

en: Automatically adjust contrast
fa: کنتراست به صورت خودکار تنظیم شود

en: Save values for future sessions
fa: مقادیر برای نشست‌های آینده ذخیره شود

en: Go to page
fa: رفتن به صفحهٔ

en: About
fa: درباره

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
fa: کامیکس یک نمایش‌دهندهٔ تصویر است که به طور اختصاصی برای کار کردن با کتاب‌های کامیک طراحی شده است.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
fa: این نرم‌افزار بایگانی‌های ZIP، RAR و tar (و همچنین پرونده‌هایی که با gzip یا bzip2 فشرده شده‌اند)

en: as well as plain image files.
fa: و همچنین پرونده‌های تصویری ساده را می‌خواند.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
fa: کامیکس دارای مجوز عمومی همگانی GNU است.

en: Developer and Swedish translation
fa: برنامه‌سازی و ترجمهٔ سوئدی

en: Simplified Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی ساده‌شده

en: Spanish translation
fa: ترجمهٔ اسپانیایی

en: Brazilian Portuguese translation
fa: ترجمهٔ پرتغالی برزیلی

en: German translation and Nautilus thumbnailer
fa: ترجمهٔ آلمانی و مسطوره‌ساز ناتیلوس

en: Italian translation
fa: ترجمهٔ ایتالیایی

en: Dutch translation
fa: ترجمهٔ هلندی

en: French translation
fa: ترجمهٔ فرانسوی

en: Polish translation
fa: ترجمهٔ لهستانی

en: Greek translation
fa: ترجمهٔ یونانی

en: Catalan translation
fa: ترجمهٔ کاتالانی

en: Traditional Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی سنتی

en: Japanese translation
fa: ترجمهٔ ژاپنی

en: Hungarian translation
fa: ترجمهٔ مجاری

en: Russian translation
fa: ترجمهٔ روسی

en: Croatian translation
fa: ترجمهٔ کرواتی

en: Czech translation
fa: ترجمهٔ چکی

en: Manage thumbnails
fa: مدیریت مسطوره‌ها

en: Remove all stored thumbnails:
fa: همهٔ مسطوره‌های ذخیره‌شده حذف شوند:

en: Remove orphaned thumbnails:
fa: مسطوره‌های یتیم‌شده حذف شوند:

en: Archives
fa: بایگانی‌ها

en: Removing thumbnails
fa: در حال حذف مسطوره‌ها

en: Convert
fa: تبدیل

en: File type
fa: نوع پرونده

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: Extension
fa: پسوند

en: Zip archive
fa: بایگانی ZIP

en: Tar archive
fa: بایگانی tar

en: Gzip compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت bzip2

en: Delete old archive/directory
fa: بایگانی/شاخهٔ قدیمی حذف شود.

en: Confirm operation
fa: تأیید عملیات

en: Permanently remove %s?
fa: %s برای همیشه حذف شود؟

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
fa: عملیات JPEG بی‌خسارت روی %s انجام شود؟

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
fa: ممکن است در طول عملیات حاشیهٔ بعضی تصاویر کمی بریده شوند.

en: Permanently convert %s to greyscale?
fa: %s برای همیشه به سایه‌خاکستری تبدیل شود؟

en: Quantity:
fa: کمیت:

en: Removed:
fa: حذف‌شده:

en: Done!
fa: انجام شد!

en: pages
fa: صفحه

en: comments
fa: توضیح

en: In library
fa: در کتاب‌خانه

en: Yes, page
fa: بله، صفحهٔ

en: Bookmarked
fa: نشانک‌گذاری شده

en: Archive
fa: بایگانی

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
fa: حالت

en: Pixel count
fa: تعداد نقاط

en: Pixel sum
fa: مجموع نقاط

en: Extrema
fa: بیشینه

en: Mean
fa: میانگین

en: Median
fa: میانه

en: Standard deviation
fa: انحراف معیار استاندارد

en: Image 1
fa: تصویر ۱

en: Image 2
fa: تصویر ۲

en: Could not delete
fa: قابل حذف نیست

en: Please check your permissions.
fa: لطفاً اجازه‌هایتان را بررسی کنید.

en: Could not create
fa: قابل ایجاد نیست

en: Added:
fa: اضافه شده:

en: Adding library entries
fa: در حال اضافه کردن مدخل‌های کتاب‌خانه

en: Removing library entries
fa: در حال حذف مدخل‌های کتاب‌خانه

en: Extract page
fa: استخراج صفحه

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
fa: پروندهٔ اجرایی بازکنندهٔ RAR پیدا نمی‌شود. اگر می‌خواهید بایگانی‌های RAR را باز کنید، لطفاً آن را نصب کنید.

en: Could not open
fa: قابل باز کردن نیست

en: is not a file.
fa: پرونده نیست.

en: does not exist.
fa: وجود ندارد.

en: Filetype of
fa: نوع پروندهٔ

en: not recognized.
fa: شناخته‌نشده است.

en: No images in "%s"
fa: هیچ تصویری در «%s» نیست.

en: Comment file
fa: پروندهٔ توضیح

en: Could not read
fa: قابل خواندن نیست

en: _Next page
fa: صفحهٔ _بعد

en: _Previous page
fa: صفحهٔ _قبل

en: _First page
fa: صفحهٔ _اول

en: _Last page
fa: صفحهٔ آ_خر

en: _Go to page...
fa: _رفتن به صفحهٔ...

en: Manual _Zoom
fa: _زوم دستی

en: _Zoom in
fa: _زوم به جلو

en: _Normal size
fa: اندازهٔ _طبیعی

en: Fit _width
fa: منطبق با عر_ض

en: Fit _height
fa: منطبق به _طول

en: _Best fit
fa: _بهترین تطابق

en: _Add bookmark
fa: اضافه کردن نشانک_

en: Clear bookmarks
fa: پاک‌سازی نشانک‌ها

en: _Edit bookmarks...
fa: _ویرایش نشانک‌ها...

en: _Manage thumbnails...
fa: _مدیریت مسطوره‌ها...

en: View _comments
fa: نمایش _توضیحات

note: #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
fa: _باز کردن...

en: _Recent files
fa: _پرونده‌های اخیر

en: Clear recent files
fa: پاک‌سازی فهرست پرونده‌های اخیر

en: Open _library...
fa: باز کردن _کتاب‌خانه...

en: _Add to library
fa: _اضافه کردن به کتاب‌خانه

en: Con_vert...
fa: تب_دیل...

en: E_xtract image...
fa: است_خراج تصویر...

en: _Adjust colour...
fa: _تنظیم رنگ...

en: Delete image...
fa: حذف تصویر...

en: CW lossless JPEG rotation...
fa: دوران JPEG بی‌خسارت در جهت ساعت...

en: CCW lossless JPEG rotation...
fa: دوران JPEG بی‌خسارت در خلاف جهت ساعت...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
fa: پشت و رو کردن افقی JPEG بی‌خسارت...

en: Vertical lossless JPEG flip...
fa: پشت و رو کردن عمودی JPEG بی‌خسارت...

en: Convert JPEG to greyscale...
fa: تبدیل JPEG به سایه‌خاکستری...

en: File o_perations
fa: ع_ملیات پرونده

en: _Rotate 90 degrees CW
fa: _چرخاندن ۹۰ درجه‌ای در جهت ساعت

en: Rotate 180 de_grees
fa: چرخاندن ۱۸۰ در_جه‌ای

en: Rotat_e 90 degrees CCW
fa: چرخان_دن ۹۰ درجه‌ای در خلاف جهت ساعت

en: Fli_p horizontally
fa: _پشت و رو کردن افقی

en: Flip _vertically
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: _Double page mode
fa: حالت _دو صفحه‌ای

en: _Menubar
fa: نوار _منو

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
fa: نوار و_ضعیت

en: S_crollbars
fa: نوارهای ل_غزش

en: Th_umbnails
fa: مس_طوره‌ها

en: H_ide all
fa: مخ_فی کردن همه

en: _Manga mode
fa: حالت _ژاپنی

en: _Keep transformation
fa: _نگهداشتن تغییر شکل‌ها

en: Magnifying _lens
fa: _عدسی بزرگ‌نما

en: Fit-to-_screen mode
fa: حالت منطبق با _صفحهٔ نمایش

en: Fit _width mode
fa: حالت منطبق با عر_ض صفحه

en: Fit _height mode
fa: حالت منطبق با _ارتفاع صفحه

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت تمام‌صفحه شود.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت دو صفحه‌ای شود.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت زوم دستی شود.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت منطبق با صفحهٔ نمایش شود.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت منطبق با عرض صفحه شود.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، به طور خودکار وارد حالت منطبق با ارتفاع صفحه شود.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
fa: همچنین در حالت منطبق با صفحهٔ نمایش، منطبق با عرض و منطبق با ارتفاع، تصاویر بزرگ‌تر از اندازهٔ واقعی‌شان نمایش داده شوند.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
fa: در حالت دو صفحه‌ای و منطبق با صفحهٔ نمایش، تصاویر مستقلاً بزرگ شوند. تصویر کوچک‌تر بزرگ می‌شود تا فضای اضافی موجود را پر کند.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
fa: هنگام باز شدن یک پروندهٔ جدید، توضیح‌های موجود به طور خودکار نشان داده شوند.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
fa: در حالت تمام‌صفحه به طور خودکار نوار لغزش، نوار منو، نوار ابزار، نوار وضعیت و مسطوره‌ها مخفی شوند.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
fa: برای افزایش سرعت مشاهده، صفحهٔ بعدی در بایگانی/شاخه در حافظهٔ نهان ذخیره شود. استفاده از این گزینه معمولاً توصیه می‌شود مگر آن که حافظهٔ کامپیوترتان کم باشد.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
fa: هنگام استفاده از چرخ لغزش در بالا یا پایین صفحه، به جای نوار لغزش عمودی، نوار لغزش افقی حرکت کند. جهت حرکت بسته به این که شما از حالت ژاپنی استفاده کنید یا نه، تعیین می‌شود.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, as well as with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour.
fa: هنگام «لغزش به خارج صفحه» با چرخ لغزش، همین‌طور کلیدهای جابه‌جایی در صفحه‌کلید، به صفحهٔ بعد یا قبل برود، حتی وقتی که در حالت منطبق با صفحهٔ نمایش نیستید. سه «مرحله» با چرخ لغزش یا کلیدهای جابه‌جایی لازم است تا  این حرکت فعال شود.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
fa: موقعیت و اندازهٔ پنجره برای دفعهٔ بعدی که کامیکس را آغاز می‌کنید، ذخیره شود.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
fa: وقتی لغزش صفحهٔ آخر بایگانی فعلی تمام شد، بایگانی بعدی در شاخه به طور خودکار باز شود و وقتی از صفحهٔ اول بایگانی فعلی بالاتر رفتید، به طور خودکار بایگانی قبل از این شاخه باز شود.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
fa: در حالت تمام‌صفحه مکان‌نما مخفی شود.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
fa: روش بزرگ‌نمایی تصویر را تنظیم کنید. بهترین انتخاب غالباً «تکه تکه» است، این گزینه کاملاً سریع است و  تقریباً به خوبی «دو خطی» و «دقیق» نتیجه می‌دهد.

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
fa: با پرونده‌های دارای پسوندهای زیر مانند پرونده‌های توضیح رفتار شود. عبارات باید با فاصله جدا شده باشند. سیستم به بزرگی و کوچکی حروف حساس نیست.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
fa: از لغزش هوشمند با کلید فاصله استفاده شود. به طور معمول فشردن کلید فاصله طول یک صفحه را به طرف پایین می‌لغزاند، مگر در آخر صفحه که به صفحهٔ بعد می‌رود. وقتی این گزینه انتخاب شده کامیکس به طور خودکار تلاش می‌کند که روند خواندن کتاب کامیک را دنبال کند. با فشار دادن کلید فاصله، نه تنها صفحه به پایین می‌لغزد بلکه  به صورت افقی هم به لبهٔ صفحه (چپ یا راست بسته به استفادهٔ شما از حالت ژاپنی) می‌رود. در حالت دو صفحه‌ای اگر صفحهٔ اول در نما باشد، به لبهٔ صفحهٔ اول می‌رود. در غیر این صورت به لبهٔ صفحهٔ دوم می‌رود. همچنین با این گزینه در حالت دو صفحه‌ای، کامیکس به صفحهٔ بعد نمی‌رود مگر در آخر صفحهٔ دوم. در آخر صفحهٔ اول به اول صفحهٔ دوم می‌رود.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
fa: همیشه نوار لغزش مسطوره‌ها مخفی شود.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
fa: هنگام آغاز به کار کامیکس، آخرین صفحهٔ دیده‌شده به طور خودکار باز شود.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
fa: هنگام باز شدن محاورهٔ «باز کردن»، به طور خودکار به همان شاخه‌ای برود که آخرین بار در آن بود.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
fa: هنگام باز شدن محاورهٔ «باز کردن»، به طور خودکار به این شاخه برود.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
fa: دفعهٔ بعد که کامیکس شروع به کار کرد، این مقادیر به طور خودکار برگردانده شوند.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
fa: شمارهٔ صفحه در گوشهٔ چپ و بالای تک‌تک مسطوره نشان داده شود.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
fa: کنتراست تصویر به صورت خودکار تنظیم شود طوری که تیره‌ترین نقطه کاملاً سیاه و روشن‌ترین نقطه کاملاً سفید باشد. این امکان فقط در مورد تصویرهای بدون کانال آلفا کار می‌کند.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
fa: مانند حالت دو صفحه‌ای، کلید فاصله در لغزش هوشمند استفاده می‌شود حتی در حالت یک صفحه‌ای. این گزینه می‌تواند برای کامیک‌هایی با دو صفحهٔ پویش‌شده در هر تصویر مفید باشد. انتظار می‌رود اندازهٔ صفحات برابر باشد.

en: Adjust the lens magnification factor.
fa: ضریب بزرگ‌نمایی عدسی را تنظیم کنید.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
fa: عرض و طول عدسی را بر حسب نقطه وارد کنید. عدسی‌های بزرگ‌تر بیش از عدسی‌های کوچک منابع واحد پردازش مرکزی را مصرف می‌کنند.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
fa: حداکثر بسامد به‌روزرسانی برای بزرگ‌نمایی عدسی را به میلی‌ثانیه وارد کنید. وارد کردن مقادیر خیلی کم ممکن است در هنگام حرکت سریع موشی باعت تاخیر در عملکرد عدسی شود.وارد کردن مقادیر خیلی زیاد ممکن است سبب شود عدسی مواج به نظر برسد.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
fa: مطابق با استاندارد freedesktop.org، مسطوره‌ها در شاخهٔ ‎~/.thumbnails خوانده و نوشته شوند. در صورت استفاده از این گزینه، کامیکس برای سرعت دادن به بار کردن مسطوره‌ها از مسطوره‌هایی که قبلاً ذخیره شده‌اند استفاده می‌کند. در صورتی که هیچ مسطوره‌ای آن جا نباشد، کامیکس آنها را ایجاد و در آن جا ذخیره می‌کند. این استانداردی است که خیلی از برنامه‌ها با آن همخوانی دارند، ممکن است کامیکس از مسطوره‌هایی که توسط برنامه‌های دیگر ایجاد شده استفاده کند و یا برعکس. اگر این گزینه خاموش باشد، هر وقت شاخه‌ای باز شد، کامیکس همان موقع مسطوره‌های آن را ایجاد می‌کند.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
fa: همچنین از مسطوره‌های ذخیره‌شده برای تصاویر داخل بایگانی‌ها به شکل مشابه استفاده شود. با توجه به محدودیت‌های استاندارد  freedesktop.org، این مسطوره‌ها در  ~/.comix ذخیره می‌شوند و فقط توسط کامیکس مورد استفاده قرار می‌گیرند. اگر این گزینه خاموش باشد، هر وقت یک بایگانی باز شود، کامیکس هم‌زمان مسطوره‌ها را برای آن ایجاد می‌کند.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
fa: در حالت دو صفحه‌ای در صورتی که تصویر شامل دو صفحه باشد، فقط یک تصویر نمایش داده شود. اگر عرض تصویر بزرگ‌تر از طولش باشد، فرض می‌شود دو صفحه است.

en: Filter out archives with regular expressions.
fa: بایگانی‌ها با عبارات باقاعده صافی شوند.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
fa: صافی‌ها به جای نام پرونده‌ها روی مسیر کامل اعمال شود.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
fa: فهرستی از ۱۰ پروندهٔ آخری که باز شده‌اند، ذخیره شود تا از طریق منو‌ها قابل دسترسی باشند.

en: First page
fa: صفحهٔ اول

en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

en: Last page
fa: آخرین صفحه

en: Go to page...
fa: رفتن به صفحهٔ...

en: 3D Only On Mouse Rotate
fa: سه بعدی فقط روی چرخش موس

en: 3D Windows
fa: پنجره‌های ۳بعدی

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fa: میزان فضای خالی میان پنجره‌ها را (به میزان درصدی از اندازه مکعب) تغییر بده.

en: Color of an inactive window's depth
fa: رنگ ژرفای پنجره غیر فعال

en: Color of the active window's depth
fa: رنگ ژرفای پنجره فعال

en: Elevates windows while rotating the cube
fa: پنجره‌ها را هنگام چرخش مکعب، بالا ببر

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Automatic
fa: خودکار

en: Burn
fa: سوزاندن

note: #-#-#-#-#  83 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move. #-#-#-#-#  217 (transmission)  #-#-#-#-# 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
en: Down
fa: پایین

en: Dream
fa: رؤیا

en: Fold
fa: تا کن

en: Thickness
fa: ضخامت

note: #-#-#-#-#  83 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
fa: بالا

en: Benchmark
fa: آزمایش محک

en: Main
fa: اصلی

en: X position
fa: موقعیت X

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Cylinder
fa: استوانه

en: Sphere
fa: کُره

en: Toggle Fullscreen
fa: زدن ضامن حالت تمام صفحه

en: Animation
fa: پویانمایی

en: Font Color
fa: رنگ قلم

en: Font Size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Metal
fa: متال

en: Selection Color
fa: رنگ انتخاب‌ها

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: Radius
fa: شعاع

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
fa: متفرقه

en: Animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Cover
fa: جانشین

en: Left/Right
fa: چپ/راست

note: Edges toggle box
en: Edges
fa: لبه‌ها

note: #-#-#-#-#  149 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

en: Bottom to Top
fa: از ته به سر

en: Left to Right
fa: چپ به راست

en: Right to Left
fa: راست به چپ

en: Top to Bottom
fa: سر به ته

en: Slide
fa: اسلاید

en: Tile
fa: کاشی

en: Move Left
fa: انتقال به بالا

en: Move Right
fa: انتقال به راست

en: Color 1
fa: رنگ ۱

en: Color 2
fa: رنگ ۲

en: Matches
fa: مطابق باشه با

en: No focus
fa: مرورگر

en: About Me
fa: ‌درباره‌ی من

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: No Image
fa: بدون تصویر

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
fa: در حین تلاش برای گرفتن اطلاعات دفترچه‌ی نشانی خطایی پیش آمد
    ‏Evolution Data Server نمی‌تواند با قرارداد کار کند

en: Unable to open address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی امکان نداشت

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
fa: شناسه‌ی ورود به سیستم ناشناخته، ممکن است پایگاه‌داده‌ی کاربر مخدوش شده باشد

en: Old password is incorrect, please retype it
fa: گذرواژه‌ی قدیمی نادرست است، لطفاً آن را دوباره وارد کنید

en: System error has occurred
fa: خطای سیستمی پیش آمده است

en: Could not run /usr/bin/passwd
fa: اجرای ‎/usr/bin/passwd ممکن نبود

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: Unexpected error has occurred
fa: خطای غیرمنتظره‌ای پیش آمده است

en: Password is too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: Password is too simple
fa: گذرواژه خیلی ساده است

en: Old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند

en: Old and new password are the same
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید عین هم هستند

en: Please type the passwords.
fa: لطفاً گذرواژه‌ها را وارد کنید.

en: Please type the password again, it is wrong.
fa: لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید، غلط است.

en: Click on Change Password to change the password.
fa: برای عوض کردن گذرواژه روی تغییر گذرواژه کلیک کنید.

en: <b>Instant Messaging</b>
fa: <b>پیغام فوری</b>

en: <b>Job</b>
fa: <b>شغل</b>

en: <b>Please type the passwords.</b>
fa: <b>لطفاً گذرواژه‌ها را وارد کنید.</b>

en: <b>Telephone</b>
fa: <b>تلفن</b>

en: <b>Web</b>
fa: <b>وب</b>

en: A_ddress:
fa: _نشانی:

en: C_ity:
fa: _شهر:

en: C_ompany:
fa: ش_رکت:

en: Change Passwo_rd...
fa: تغییر _گذرواژه...

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Co_untry:
fa: _کشور:

en: Cou_ntry:
fa: کش_ور:

en: Hom_e:
fa: من_زل:

en: Old pa_ssword:
fa: _گذرواژه‌ی قدیمی:

en: P.O. _box:
fa: _صندوق پستی:

en: P._O. box:
fa: صن_دوق پستی:

en: Personal Info
fa: اطلاعات شخصی

en: State/Pro_vince:
fa: استان/نا_حیه:

en: User name:
fa: نام کاربر:

en: Web _log:
fa: وب‌_لاگ:

en: Wor_k:
fa: محل _کار:

en: Work _fax:
fa: _نمابر محل کار:

en: Zip/_Postal code:
fa: کد _پستی:

en: _Department:
fa: _بخش:

en: _Home page:
fa: صفحه‌ی آ_غازه:

en: _Home:
fa: آ_غازه:

en: _Profession:
fa: _حرفه:

en: _Retype new password:
fa: گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید:

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Zip/Postal code:
fa: کد _پستی:

en: <b>Applications</b>
fa: <b>برنامه‌ها</b>

en: <b>Support</b>
fa: <b>پشتیبانی</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
fa: <small><i><b>تذکر:</b>تغییراتی که در این تنظیمات داده شده تا قبل از ورود بعدی شما به سیستم لحاظ نخواهند شد.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
fa: ترجیحات فن‌آوری کمکی

en: Close and _Log Out
fa: بستن و _خروج از سیستم

en: Start these assistive technologies every time you log in:
fa: آغاز این فن‌آوری‌های کمکی هر بار که وارد سیستم می‌شوید :

en: _Enable assistive technologies
fa: _به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی

en: _Magnifier
fa: _ذره‌بین

en: _On-screen keyboard
fa: صفحه‌کلید _روی صفحه‌نمایش

en: _Screenreader
fa: _صفحه‌نمایش‌خوان

en: Assistive Technology Support
fa: پشتیبانی فن‌آوری کمکی

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
fa: به کار انداختن پشتیبانی فن‌آوری‌های کمکی گنوم هنگام ورود به سیستم

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
fa: هیچ فن‌آوری کمکی‌ای در سیستم شما موجود نیست.  برای پشتیبانی صفحه‌کلید روی صفحه‌نمایش باید بسته‌ی «gok» نصب شود، و برای خواندن صفحه‌نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین نیز باید بسته‌ی«gnopernicus» نصب شود.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
fa: همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند.  برای پشتیبانی صفحه‌نمایش-روشن می‌بایست بسته‌ی «gok» نصب شود.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
fa: همه‌ی فن‌آوری‌های کمکی موجود روی سیستم شما نصب نشده‌اند.  برای خواندن صفحه نمایش و داشتن قابلیت‌های ذره‌بین باید بسته‌ی «gnopernicus» نصب شود.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی محاوره‌ی ترجیحات موشی: %s خطایی وجود داشت

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
fa: وارد کردن تنظیمات AccessX از پرونده‌ی «%s» مقدور نیست

en: Import Feature Settings File
fa: وارد کردن پرونده‌ی تنظیمات امکانات

en: _Import
fa: _وارد کردن

en: Set your keyboard accessibility preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلیدتان را تنظیم کنید

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
fa: به نظر نمی‌رسد که این سیستم دارای پسوند XKB باشد.  امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید بدون این پسوند کار نمی‌کند.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
fa: <b>به‌کار انداختن کلیدهای جهش_ی </b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
fa: <b>به‌کار انداختن کلیدهای آهس_ته</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
fa: <b>به‌کار انداختن کلیدهای _موشی</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
fa: <b>به‌کار انداختن کلیدهای _تکرار</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
fa: <b>به‌کار انداختن کلیدهای _چسبان</b>

en: <b>Features</b>
fa: <b>امکانات</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
fa: <b>کلیدهای ضامنی</b>

en: Beep if key is re_jected
fa: اگر کلید پذ_یرفته نشد بوق زده‌ شود

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
fa: هنگام روشن یا خاموش شدن امکانات صفحه‌کلید بوق زده شود

en: Beep when _modifier is pressed
fa: هنگام فشار داده شدن _تغییر‌دهنده بوق زده شود

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
fa: وقتی یک LED روشن شد یک بوق و وقتی خاموش شد دوبار بوق زده شود

en: Beep when key is:
fa: بوق زدن هنگام فشار دادن کلید:

en: Del_ay:
fa: تأ_خیر:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
fa: تأخیر بین فشار دادن کلید و حرکت اشاره‌گر

en: Disa_ble if two keys pressed together
fa: ا_ز کار افتادن در صورت فشار داده شدن همزمان دو کلید

en: E_nable Toggle Keys
fa: به _کار انداختن کلیدهای ضامنی

en: I_gnore duplicate keypresses within:
fa: نا_دیده گرفتن دوبار فشار داده شدن یک کلید در زمانی کمتر از:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
fa: نادیده گرفتن همه‌ی فشار داده شدن‌های بعدی <b>یک</b> کلید اگر در محدوده‌ی  زمانی قابل انتخاب برای کاربر رخ دهند.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه کلید (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
fa: حداک_ثر سرعت اشاره‌گر:

en: Mouse Keys
fa: کلید‌های موشی

en: Mouse _Preferences...
fa: _ترجیحات موشی...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
fa: قبول کلید‌ها فقط در صورتی که پس از فشار داده شدن به مدت زمان تنظیمی کاربر نگه داشته شوند.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
fa: انجام چندین عملیات فشردن کلید به طور هم‌زمان با فشردن کلیدهای تغییردهنده به ترتیب.

en: S_peed:
fa: سر‌_عت:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
fa: زمان افزایش _سرعت به حداکثر:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
fa: تبدیل صفحه‌کلید عددی به صفحه‌ی کنترل موشی.

en: _Disable if unused for:
fa: ا_ز کار انداختن در صورت عدم استفاده به مدت:

en: _Enable keyboard accessibility features
fa: _به کار انداختن امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: _Import Feature Settings...
fa: _وارد کردن تنظیمات امکانات...

en: _Only accept keys held for:
fa: _قبول کلید‌ها فقط در صورت نگه داشته شدن به مدت:

en: _Type to test settings:
fa: برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:

en: _accepted
fa: _پذیرفته شد

en: _pressed
fa: _فشار داده شد

en: _rejected
fa: _رد شد

en: characters/second
fa: نویسه/ثانیه

en: pixels/second
fa: نقطه/ثانیه

en: Change your Desktop Background settings
fa: تنظیمات پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تغییر دهید

en: Desktop Background
fa: پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
fa: <b>_کاغذدیواری رومیزی</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
fa: <b>_رنگ‌های رومیزی</b>

en: Desktop Background Preferences
fa: ترجیحات پس‌زمینه رومیزی

en: _Add Wallpaper
fa: _اضافه کردن کاغذ‌دیواری

en: Fill Screen
fa: پر کردن صفحه

en: Solid Color
fa: رنگ یکدست

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: No Wallpaper
fa: کاغذدیواری

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel | pixels
fa[0]: نقطه

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
fa: آغاز مدیر تنظیمات «gnome-setting-daemon» مقدور نیست.
    بدون اجرای مدیر تنظیمات گنوم، ممکن است بعضی از ترجیحات اثرگذار نباشند. این می‌تواند بیانگر مشکلی در بونوبو باشد، یا ممکن است یک مدیر تنظیمات غیر گنومی (به عنوان مثال KDE) از قبل در حال اجرا باشد و با مدیر تنظیمات گنوم مغایرت داشته باشد.

en: Just apply settings and quit
fa: فقط اِعمال تنظیمات و بعد ترک

en: Retrieve and store legacy settings
fa: بازیابی و ذخیره‌سازی تنظیمات منسوخ شده

en: From URI
fa: از نشانی اینترنتی

en: To URI
fa: به نشانی اینترنتی

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: Fraction of transfer currently completed
fa: کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد

en: Copying files
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها

en: Key
fa: کلید

en: GConf key to which this property editor is attached
fa: کلید GConf که این ویرایشگر ویژگی به آن پیوست شده است

en: Change set
fa: عوض کردن تنظیم

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
fa: مجموعه‌ی تغییرات GConf که در صورت اِعمال به کارگیر gconf ارجاع می‌شود

en: UI Control
fa: کنترل واسط کاربر

en: Object that controls the property (normally a widget)
fa: شیء کنترل کننده‌ی ویژگی(معمولاً یک ویجت)

en: Property editor object data
fa: داده‌ی شیء ویرایشگر ویژگی

en: Custom data required by the specific property editor
fa: داده‌ی سفارشی، لازم برای ویرایشگر ویژگی‌های خاص

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
fa: پرونده‌ی «%s» پیدا نشد.
    
    لطفاً از وجود آن اطمینان حاصل کنید، یا تصویر پس‌زمینه‌ی دیگری انتخاب کنید.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
fa: معلوم نیست پرونده‌ی «%s» را چطور باید باز کرد.
    شاید این نوعی تصویر است که هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفاً به جای آن تصویر دیگری انتخاب کنید.

en: Please select an image.
fa: لطفاً یک تصویر انتخاب کنید.

en: Preferred Applications
fa: برنامه‌های ترجیح داده شده

en: Select your default applications
fa: برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید

en: Balsa
fa: بالسا

en: Debian Sensible Browser
fa: مرورگر Sensible از Debian

en: Debian Terminal Emulator
fa: مقلّد پایانه‌ی Debian

en: Encompass
fa: اینکامپس

en: Epiphany Web Browser
fa: مرورگر وب اِپیفانی

en: Evolution Mail Reader
fa: نامه‌خوان اوولوشن

en: Evolution Mail Reader 1.4
fa: نامه‌خوان اوولوشن 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
fa: نامه‌خوان اوولوشن 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
fa: نامه‌خوان اوولوشن 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
fa: نامه‌خوان اوولوشن 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
fa: نامه‌خوان اوولوشن 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
fa: نامه‌خوان اوولوشن 2.4

en: Links Text Browser
fa: مرورگر متنی Links

en: Lynx Text Browser
fa: مرورگر متنی Lynx

en: Mozilla
fa: موزیلا

en: Mozilla 1.6
fa: موزیلا 1.6

en: Mozilla Mail
fa: نامه‌ی موزیلا

en: Mozilla Thunderbird
fa: تاندربرد موزیلا

en: Netscape Communicator
fa: ‏Communicator نت‌اسکیپ

en: Standard XTerminal
fa: ‏XTerminal استاندارد

en: Thunderbird
fa: تاندربرد

en: W3M Text Browser
fa: مرورگر متنی W3M

en: <b>Audio Player</b>
fa: <b>پخش‌کننده‌ی صدا</b>

en: <b>Image Viewer</b>
fa: <b>نمایش‌دهنده‌ی تصویر</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
fa: <b>پیغام‌رسان اینترنتی</b>

en: <b>Mail Reader</b>
fa: <b>نامه‌خوان</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
fa: <b>مقلّد پایانه</b>

en: <b>Text Editor</b>
fa: <b>ویرایشگر متن</b>

en: <b>Video Player</b>
fa: <b>پخش‌کننده‌ی ویدیو</b>

en: <b>Web Browser</b>
fa: <b>مرورگر وب</b>

en: E_xecute flag:
fa: پر_چم اجرا:

en: Internet
fa: اینترنت

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
fa: سیستم

en: Change screen resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش عوض شود

en: Screen Resolution
fa: تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش

en: %d Hz
fa: %Id هرتز

en: Re_fresh rate:
fa: آهنگ نو_سازی

en: Default Settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Screen %d Settings
fa: تنظیمات صفحه‌نمایش %Id

en: Screen Resolution Preferences
fa: ترجیحات تفکیک‌پذیری صفحه‌نمایش

en: _Make default for this computer (%s) only
fa: _فقط برای این رایانه (%s) پیش‌فرض شود

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
fa[0]: آزمایش تنظیمات جدید. اگر در مدت %Id ثانیه پاسخی ندهیدتنظیمات قبلی بازگردانده خواهد شد.

en: Keep Resolution
fa: تفکیک‌پذیری حفظ شود

en: Do you want to keep this resolution?
fa: آیا می‌خواهید این تفکیک‌پذیری حفظ شود؟

en: Use _previous resolution
fa: تفکیک‌پذیری قبلی _استفاده شود

en: _Keep resolution
fa: _تفکیک‌پذیری حفظ شود

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
fa: کارگزار X از پسوندهای XRandR پشتیبانی نمی‌کند.  تغییرات تفکیک‌پذیری در اندازه‌ی نمایش در زمان اجرا موجود نیستند.

en: Font
fa: قلم

en: Select fonts for the desktop
fa: انتخاب قلم برای رومیزی

en: <b>Font Rendering</b>
fa: <b>کشیدن قلم</b>

en: <b>Hinting</b>:
fa: <b>راهنمایی</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
fa: <b>هموار کردن</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
fa: <b>ترتیب نقطه‌ی زیر</b>

en: Best _shapes
fa: بهترین _شکل

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: D_etails...
fa: ج_زئیات...

en: Des_ktop font:
fa: قلم _رومیزی:

en: Font Preferences
fa: ترجیحات قلم

en: Font Rendering Details
fa: جزئیات کشیدن قلم

en: Go _to font folder
fa: رفتن _به پوشه‌ی قلم

en: Gra_yscale
fa: سایه‌ی_خاکستری

en: N_one
fa: هی_چ‌کدام

en: R_esolution:
fa: تف_کیک‌پذیری:

en: Sub_pixel (LCDs)
fa: نقطه‌ی _زیر (LCD ها)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fa: هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)

en: _Application font:
fa: _قلم برنامه:

en: _Document font:
fa: قلم _نوشتار:

en: _Full
fa: -پُر

en: _Medium
fa: _متوسط

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: _Slight
fa: _باریک

en: _Window title font:
fa: _قلم عنوان پنجره:

en: dots per inch
fa: نقطه بر اینچ

en: Font may be too large
fa: شاید قلم خیلی بزرگ است

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
fa[0]: بزرگی قلم انتخاب شده %Id نقطه است و این شاید استفاده‌ی موثر از رایانه را مشکل کند.  توصیه می‌شود قلمی کوچک‌تر از %Id انتخاب کنید.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
fa[0]: بزرگی قلم انتخاب شده %Id نقطه است و این شاید استفاده‌ی موثر از رایانه را مشکل کند.  توصیه می‌شود قلمی کوچک‌تر  انتخاب کنید

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accelerator keycode
fa: رمز کلیدی شتاب‌ده

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: The type of accelerator.
fa: نوع شتاب‌ده.

en: <Unknown Action>
fa: <کنش نامعلوم>

en: Desktop
fa: رومیزی

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
fa: میان‌بر «%s» قبلاً استفاده شده است:
    ‏ «%s»

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
fa: خطا در از کار انداختن شتاب‌دهنده در پایگاه داده‌ی پیکربندی: %s

en: Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Models
fa: مدل‌ها

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار صفحه‌کلید خطایی وجود داشت : %s

en: _Accessibility
fa: _دسترسی‌پذیری

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fa: فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)

en: Start the page with the typing break settings showing
fa: صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود

en: <b>Cursor Blinking</b>
fa: <b>چشمک زدن مکان‌نما</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
fa: <b>تکرار کلیدها</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
fa: <b>_قفل کردن صفحه برای تحمیل استراحت تایپ</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
fa: <small><i>تند</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
fa: <small><i>طولانی</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
fa: <small><i>کوتاه</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
fa: <small><i>کند</i></small>

en: A_vailable layouts:
fa: چیدمان‌های مو_جود:

en: All_ow postponing of breaks
fa: امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: Choose a Keyboard Model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

en: Choose a Layout
fa: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
fa: مکان‌نما در جعبه‌های متنی و فیلدها چشمک می‌زند

en: Duration of the break when typing is disallowed
fa: مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست

en: Duration of work before forcing a break
fa: مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت

en: Key presses _repeat when key is held down
fa: ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود

en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Layout Options
fa: گزینه‌های چیدمان

en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید

en: Microsoft Natural Keyboard
fa: صفحه‌کلید طبیعی میکروسافت

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Reset To De_faults
fa: تنظیم مجدد به پیش _فرض‌ها

en: Typing Break
fa: استراحت تایپ

en: _Accessibility...
fa: _دسترسی‌پذیری...

en: _Break interval lasts:
fa: مدت زمان ا_ستراحت:

en: _Delay:
fa: _تأخیر:

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

en: _Selected layouts:
fa: _چیدمان‌های انتخاب شده:

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: _Work interval lasts:
fa: مدت زمان _کار:

en: Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: microseconds
fa: میکروثانیه

en: Unknown Pointer
fa: مکان‌نمای نامعلوم

en: Default Pointer
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض

en: Default Pointer - Current
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض - فعلی

en: The default pointer that ships with X
fa: مکان‌نمای پیش‌فرضی که با X می‌آید

en: White Pointer
fa: مکان‌نما‌ی سفید

en: White Pointer - Current
fa: مکان‌نمای سفید - فعلی

en: The default pointer inverted
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض وارونه شد

en: Large Pointer
fa: مکان‌نمای بزرگ

en: Large Pointer - Current
fa: مکان‌نمای بزرگ - فعلی

en: Large version of normal pointer
fa: نسخه‌ی بزرگ مکان‌نمای عادی

en: Large White Pointer - Current
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ - فعلی

en: Large White Pointer
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ

en: Large version of white pointer
fa: نسخه‌ی بزرگ مکان‌نمای سفید

en: Pointer Theme
fa: تم مکان‌نما

en: <b>Double-Click Timeout </b>
fa: <b>انقضای مدت دوبار کلیک </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
fa: <b>کشیدن و رها کردن</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
fa: <b>پیدا کردن محل نشانگر</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
fa: <b>جهت موشی</b>

en: <b>Speed</b>
fa: <b>سرعت</b>

en: <i>Fast</i>
fa: <i>سریع</i>

en: <i>High</i>
fa: <i>زیاد</i>

en: <i>Large</i>
fa: <i>بزرگ</i>

en: <i>Low</i>
fa: <i>کم</i>

en: <i>Slow</i>
fa: <i>کند</i>

en: <i>Small</i>
fa: <i>کوچک</i>

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
fa: وقتی مهار را فشار دادید _نشان‌گر پررنگ شود

en: Motion
fa: حرکت

en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Pointer Size:
fa: اندازه‌ی مکان‌نما:

en: Pointers
fa: مکان‌نماها

en: _Acceleration:
fa: _شتاب‌دهی

en: _Left-handed mouse
fa: موشی _چپ‌دست

en: _Sensitivity:
fa: _حسّاسیت

en: _Threshold:
fa: آ_ستانه:

en: _Timeout:
fa: انق_ضای مدت:

en: Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Network Proxy
fa: پیشکار شبکه

en: Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fa: <b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
fa: <b>نادیده گرفتن فهرست میزبان</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: Advanced Configuration
fa: پیکر‌بندی پیش‌رفته

en: Autoconfiguration _URL:
fa: _نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: HTTP Proxy Details
fa: جزئیات پیشکار HTTP

en: H_TTP proxy:
fa: پیشکار H_TTP:

en: Network Proxy Preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: S_ocks host:
fa: _میزبان Socks:

en: U_sername:
fa: نا_م کاربر:

en: _FTP proxy:
fa: _پیشکار FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
fa: پیشکار HTTP ا_من:

en: Enable sound and associate sounds with events
fa: به کار انداختن صدا و مربوط کردن صداها به رویدادها

en: Sound Preferences
fa: ترجیحات صدا

en: Flash _entire screen
fa: خاموش و روشن کردن همه‌ی صفحه‌نمایش برای یک لحظه

en: Flash _window titlebar
fa: خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه

note: #-#-#-#-#  222 (fa)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
fa: صداها

en: System Beep
fa: بوق سیستم

en: _Enable system beep
fa: _به کار انداختن بوق سیستم

en: Would you like to remove this theme?
fa: آیا می‌خواهید این تم حذف شود؟

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
fa: هیچ تمی روی سیستم شما پیدا نمی‌شود.  احتمالاً این بدین معناست که محاوره‌ی «ترجیحات تم» شما به طرز نامناسبی نصب شده است، و یا شمابسته‌ی «gnome-themes» را نصب نکرده‌اید.

en: This theme is not in a supported format.
fa: این تم، در یک قالب پشتیبانی شده نیست.

en: Failed to create temporary directory
fa: ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
fa: نمی‌توان تم را نصب کرد. 
    برنامه‌ی bzip2 نصب نشده است.

en: Installation Failed
fa: نصب کردن شکست خورد

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
fa: نمی‌توان تم را نصب کرد. 
    برنامه‌ی gzip نصب نشده است.

en: Icon Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
fa: تم شمایل %s به درستی نصب شد.
    شما می‌توانید در جزئیات تم آن را انتخاب کنید.

en: Gnome Theme %s correctly installed
fa: تم گنوم %s به درستی نصب شد

en: Windows Border Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
fa: تم کناره‌ی پنجره‌های %s به درستی نصب شد. 
    شما می‌توانید در جزئیات تم آن را انتخاب کنید.

en: Controls Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
fa: تم کنترل‌های %s به درستی نصب شد. 
    شما می‌توانید در جزئیات تم آن را انتخاب کنید.

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
fa: تم یک موتور است. لازم است تم را ترجمه کنید.

en: The file format is invalid
fa: قالب پرونده نامعتبر است

en: No theme file location specified to install
fa: مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است

en: The theme file location specified to install is invalid
fa: مکان مشخص شده‌ی پرونده تم برای نصب نامعتبر است

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fa: اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:
    ‏%s

en: The file format is invalid.
fa: قالب پرونده نامعتبر است.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
fa: ‏%s مسیری است که پرونده‌های تم آنجا نصب خواهند شد. نمی‌توان اینجا را به عنوان مکان مبداء انتخاب کرد

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
fa: نمی‌توان تم را نصب کرد.
    برنامه‌ی tar روی سیستم شما نصب نشده است.

en: Custom theme
fa: تم سفارشی

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
fa: شما می‌توانید با فشار دادن دکمه‌‌ی ذخیره‌ی تم این تم را ذخیره کنید.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
fa: شماهای تم پیش‌فرض روی سیستم شما پیدا نشد. این بدی معناست کهشما احتمالاً metacity را نصب نکرده‌اید، و یا gconf شما به درستیپیکربندی نشده است.

en: Theme name must be present
fa: نام تم باید باشد

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fa: تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Select themes for various parts of the desktop
fa: انتخاب تم برای قسمت‌های مختلف رومیزی

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
fa: <span size="larger" weight="bold">نصب یک تم</span>

en: Theme Installation
fa: نصب تم

en: _Location:
fa: _مکان:

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
fa: <span size="larger" weight="bold">ذخیره‌ی تم در دیسک</span>

en: Apply _Background
fa: اِعمال _پس‌زمینه

en: Apply _Font
fa: اِعمال _قلم

en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Icons
fa: شمایل‌ها

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
fa: همچنین می‌توان تم‌های جدید را با کشیدن آن‌ها به درون پنجره نصب کرد.

en: Save Theme
fa: ذخیره‌ی تم

en: Select theme for the desktop
fa: انتخاب تم برای رومیزی

en: Short _description:
fa: _شرح کوتاه:

en: Theme Details
fa: جزئیات تم

en: Theme Preferences
fa: ترجیحات تم

en: Theme _Details
fa: _جزئیات تم

en: This theme does not suggest any particular font or background.
fa: این تم قلم یا پس‌زمینه‌ی خاصی پیشنهاد نمی‌کند.

en: This theme suggests a background:
fa: این تم یک پس زمینه پیشنهاد می‌کند:

en: This theme suggests a font and a background:
fa: این تم یک قلم و یک پس‌زمینه پیشنهاد می‌کند:

en: This theme suggests a font:
fa: این تم یک قلم پیشنهاد می‌کند:

en: Window Border
fa: کناره‌ی پنجره

en: _Save Theme...
fa: _ذخیره‌ی تم...

en: _Theme name:
fa: _نام تم:

en: theme selection tree
fa: درخت انتخاب تم

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
fa: سفارشی‌سازی جلوه‌ی ظاهری نوار ابزارها و نوار منوها در برنامه‌ها

en: Menus & Toolbars
fa: منوها و نوار ابزارها

en: <b>Behavior and Appearance</b>
fa: <b>رفتار و ظاهر</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
fa: ترجیحات منو و نوار ابزار

en: New File
fa: پرونده‌ی جدید

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
fa: باز کردن پرونده

en: Show _icons in menus
fa: نمایش _شمایل در منوها

en: Text below icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: Text beside icons
fa: متن کنار شمایل‌ها

en: _Detachable toolbars
fa: نوار ابزارهای _جداشدنی

en: _Editable menu accelerators
fa: شتاب‌دهنده‌های منوی _قابل ویرایش

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# i18n: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  78 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  94 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip FileMenu #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-
en: _New
fa: _جدید

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
fa: _ذخیره

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
fa: <i>نمی‌توان برای مدیر پنجره‌ی شما برنامه‌ی ترجیحات را آغاز کرد</i>
    
    ‏%s

en: C_ontrol
fa: م_هار

en: _Alt
fa: _دگرساز

en: H_yper
fa: Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
fa: Super (یا «نشان _ویندوز»‏)

en: _Meta
fa: Meta

en: <b>Movement Key</b>
fa: <b>کلید حرکت</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
fa: <b>کنش نوار عنوان</b>

en: <b>Window Selection</b>
fa: <b>انتخاب پنجره</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fa: برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:

en: Window Preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fa: برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید:

en: _Interval before raising:
fa: وقفه‌ی قبل از بالا آوردن_

en: _Raise selected windows after an interval
fa: بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_

en: _Select windows when the mouse moves over them
fa: ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند

en: Set your window properties
fa: ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Desktop Preferences
fa: ترجیحات رومیزی

en: GNOME Control Center
fa: مرکز کنترل گنوم

en: The GNOME configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

en: Volume
fa: بلندی

en: Slow Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای آهسته

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید.  این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: Do you want to activate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟

en: _Activate
fa: _فعال کردن

en: _Deactivate
fa: _غیرفعال کردن

en: Sticky Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای چسبان

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
fa: نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد.
    این کار برای امکان تغییر تم مکان‌نما لازم است.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
fa: نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد.
    این کار برای امکان تغییر مکان‌نما لازم است.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
fa: کلید مقید (%s) چند بار کنشش را تعریف کرده است

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
fa: کلید مقید (%s) چند بار مقیدسازی‌اش را تعریف کرده است

en: Key Binding (%s) is incomplete
fa: کلید مقید (%s) ناتمام است

en: Key Binding (%s) is invalid
fa: کلید مقید (%s) نامعتبر است

en: Key Binding (%s) is already in use
fa: کلید مقید (%s) از قبل مورد استفاده است

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fa: خطا در حین تلاش برای اجرای(%s)
    که به کلید (%s) پیوند شده است

en: Do _not show this warning again
fa: این اخطار را دوباره نشان داده _نشود

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
fa: تنظیمات صفحه‌کلید سیستم X با تنظیمات فعلی صفحه‌کلید گنوم شما فرق دارد.  می‌خواهید کدام مجموعه را به کار ببرید؟

en: Use X settings
fa: استفاده از تنظیمات X

en: Use GNOME settings
fa: استفاده از تنظیمات گنوم

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
fa: نمی‌توان فرمان: %s را را اجرا کرد
    تایید کنید این‌که این فرمان وجود دارد.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
fa: نمی‌توان ماشین را خواباند.
    تایید کنید که ماشین درست پیکربندی شده است.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
fa: در راه‌اندازی محافظ صفحه نمایش خطایی وجود داشت:
    
    ‏%s
    
    محافظ صفحه نمایش در این نشست کار نمی‌کند.

en: _Do not show this message again
fa: _این پیغام دوباره نشان داده نشود

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
fa: بار کردن پرونده‌ی صدای %s به عنوان نمونه‌ی %s ممکن نبود

en: Cannot determine user's home directory
fa: نمی‌توان شاخه‌ی آغاز کاربر را معین کرد

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
fa: کلید GConf %s از نوع %s تنظیم شده است ولی نوع مورد نظر برای آن %s است

en: A_vailable files:
fa: پرونده‌های م_وجود:

en: Do _not show this warning again.
fa: این اخطار دوباره نشان داده_ نشود.

en: Load modmap files
fa: بار کردن پرونده‌های modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
fa: می‌خواهید پرونده(های)‏ modmap بار شود؟

en: _Loaded files:
fa: _فایل‌های بار ‌شده:

en: Error creating signal pipe.
fa: خطا در ایجاد لوله‌ی سیگنال.

en: Preview Width
fa: عرض پیش‌نمایش

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
fa: عرض، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۶۴ است.

en: Preview Height
fa: ارتفاع پیش‌نمایش

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
fa: ارتفاع، اگر اِعمال‌گر یک پیش‌نمایش باشد: پیش‌فرض ۴۸ است.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
fa: پرونده‌ی صوتی این رویداد وجود ندارد.
    شاید مایل باشید بسته‌ی gnome-audio را نصب کنید تا مجموعه‌ای از صداهای پیش‌فرض داشته باشید.

en: The sound file for this event does not exist.
fa: پرونده‌ی صدایی برای این رویداد وجود ندارد.

en: The file %s is not a valid wav file
fa: پرونده‌ی %s یک پرونده‌ی wav معتبر نیست.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fa: مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است

en: Roll up
fa: جمع کردن

en: Sync text/plain and text/* handlers
fa: همگام‌سازی متصدی‌های متنی/ساده و متنی/*‏

en: Brightness down
fa: پایین آوردن روشنی

en: Brightness down's shortcut.
fa: میان‌بر پایین آوردن روشنی.

en: Brightness up
fa: بالا بردن روشنی

en: Brightness up's shortcut.
fa: میان‌بر بالا بردن روشنی.

en: E-mail's shortcut.
fa: میان‌بر پست الکترونیکی.

en: Eject's shortcut.
fa: میان‌بر بیرون دادن.

en: Home folder
fa: پوشه‌ی آغازه

en: Home folder's shortcut.
fa: میان‌بر پوشه‌ی آغازه.

en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Launch help browser's shortcut.
fa: میان‌بر راه‌اندازی مرورگر راهنما.

en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Launch web browser's shortcut.
fa: میان‌بر راه‌اندازی مرورگر وب.

en: Lock screen's shortcut.
fa: میان‌بر قفل کردن صفحه‌نمایش.

en: Log out's shortcut.
fa: میان‌بر خروج از سیستم.

en: Next track key's shortcut.
fa: میان‌بر رفتن به شیار بعدی.

en: Pause key's shortcut.
fa: میان‌بر کلید مکث.

en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
fa: میان‌بر پخش (یا پخش/مکث).‏

en: Previous track key's shortcut.
fa: میان‌بر رفتن به شیار قبلی.

en: Search's shortcut.
fa: میان‌بر جستجو.

en: Skip to next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: Sleep
fa: خفتن

en: Sleep's shortcut.
fa: میان‌بر خفتن

en: Stop playback key
fa: کلید توقف پخش

en: Stop playback key's shortcut.
fa: میان‌بر کلید توقف پخش

en: Volume down
fa: کم کردن بلندی صدا

en: Volume down's shortcut.
fa: میان‌بر کم کردن بلندی صدا.

en: Volume mute
fa: ساکت کردن صدا

en: Volume mute's shortcut
fa: میان‌بر ساکت کردن صدا

en: Volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: Volume step as percentage of volume.
fa: پله‌ی  بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی.

en: Volume up
fa: زیاد کردن بلندی صدا

en: Volume up's shortcut.
fa: میان‌بر زیاد کردن بلندی صدا.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
fa: وقتی خطایی در اجرای محافظ صفحه‌نمایش وجود دارد، یک محاوره نمایش داده شود

en: Run screensaver at login
fa: اجرای محافظ صفحه‌نمایش هنگام ورود به سیستم

en: Show Startup Errors
fa: نشان دان خطاهای راه‌اندازی

en: Start screensaver
fa: آغاز محافظ صفحه‌نمایش

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
fa: مجموعه‌ای از کدنوشته‌ها که هر بار  وضعیت صفحه‌کلید مجدداً بار می‌شود اجرا شوند. برای اِعمال دوباره‌ی تنظیماتی که بر مبنای xmodmap هستند، کاربرد دارد

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
fa: فهرستی از پرونده‌های modmap که در شاخه‌ی $HOME موجود است.

en: Default group, assigned on window creation
fa: گروه پیش‌فرض، به ایجاد پنجره اختصاص داده شده است.

en: Keep and manage separate group per window
fa: نگهداری و مدیریت گروه‌های جداگانه برای هر پنجره

en: Keyboard Update Handlers
fa: متصدی‌های به هنگام‌سازی صفحه‌کلید

en: Keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: Keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
fa: تنظیمات صفحه‌کلید در gcong در اولین فرصت توسط سیستم بی‌اثر خواهد شد (منسوخ شده)

en: Save/restore indicators together with layout groups
fa: ذخیره/برگرداندن شاخص‌ها همراه گروه‌های چیدمان

en: Show layout names instead of group names
fa: نشان دادن نام چیدمان‌ها به‌جای نام گروه‌ها

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fa: نشان دادن نام چیدمان به‌جای نام گروه‌ها (فقط برای نسخه‌های Xfree که از چیدمان‌های چندگانه پشتیبانی می‌کنند)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
fa: سرکوب پیغام خطای «پیکربندی سیستم X تغییر کرد»

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: modmap file list
fa: فهرست پرونده‌های modmap

en: _Postpone break
fa: _تعویق استراحت

en: Take a break!
fa: کمی استراحت کنید!

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
fa: /_ترجیحات

en: /_About
fa: /_درباره

en: /_Take a Break
fa: /_کمی استراحت کنید

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
fa[0]: %Id دقیقه تا استراحت بعدی

en: Less than one minute until the next break
fa: کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fa: بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s

en: About GNOME Typing Monitor
fa: درباره‌ی پایش‌گر تایپ گنوم

en: A computer break reminder.
fa: یک یادآور استراحت رایانه.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
fa: نوشته‌ی ریچارد هالت &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fa: تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است

en: Break reminder
fa: يادآور استراحت

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fa: دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
fa: این یک متن آزمایشی است. ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹

note: #-#-#-#-#  231 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
fa: سبک:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  231 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Type
en: Type:
fa: نوع:

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
fa: اندازه:

en: usage: %s fontfile
fa: طرز کاربرد:%s پرونده‌ی قلم

en: Set as Application Font
fa: تنظیم به‌عنوان قلم برنامه‌

en: Sets the default application font
fa: تنظیم قلم  پیش‌فرض برنامه

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، قلم‌های OpenType، مسطوره می‌شوند.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، قلم‌های PCF، مسطوره می‌شوند.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، قلم‌های TrueType، مسطوره می‌شوند.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، قلم‌های Type1، مسطوره می‌شوند.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
fa: این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های OpenType استفاده می‌شود تنظیم شود.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
fa: این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های PCF استفاده می‌شود تنظیم شود.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
fa: این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های TrueType استفاده می‌شود تنظیم شود.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
fa: این کلید به فرمانی که برای ایجاد مسطوره برای قلم‌های Type1 استفاده می‌شود تنظیم شود.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای قلم‌های Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
fa: این که قلم‌های OpenType مسطوره بشوند یا نه

en: Whether to thumbnail PCF fonts
fa: این که قلم‌های PCF مسطوره بشوند یا نه

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
fa: این که قلم‌های TrueType مسطوره بشوند یا نه

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
fa: این که قلم‌های Type1 مسطوره بشوند یا نه

en: GNOME Font Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی قلم گنوم

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">قلم جدید اِعمال شود؟</span>

en: Do _not apply font
fa: قلم  اِعمال _نشود

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
fa: تمی که انتخاب کرده‌اید قلم جدیدی پیشنهاد می‌کند. پیش‌نمایشی از این قلم در زیر نشان داده شده است.

en: _Apply font
fa: _اِعمال قلم

en: Control theme
fa: تم کنترلی

en: Window border theme
fa: تم حاشیه‌ی پنجره

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
fa: اب‌ج‌د‌ه‍‌وز

en: Apply theme
fa: اِعمال تم

en: Sets the default theme
fa: تم پیش‌فرض را تنظیم می‌کند

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، تم‌های نصب شده مسطوره خواهند شد.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
fa: اگر درست باشد، تم‌ها مسطوره خواهند شد.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
fa: این کلید به فرمانی که برای تم‌های نصب شده مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
fa: این کلید به فرمانی که برای تم‌ها مسطوره ایجاد می‌کند تنظیم شود.

en: Thumbnail command for installed themes
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌های نصب شده

en: Thumbnail command for themes
fa: فرمان مسطوره‌سازی برای تم‌ها

en: Whether to thumbnail installed themes
fa: این که تم‌های نصب شده مسطوره بشوند یا نه

en: Whether to thumbnail themes
fa: این که تم‌ها مسطوره بشوند یا نه

en: Epiphany
fa: اپیفانی

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127
en: Edit...
fa: ویرایش...

en: Terminal
fa: پایانه

en: _Command:
fa: _فرمان:

en: _Properties...
fa: _ویژگی‌ها...

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
fa: رویدادهای صوتی

en: Event
fa: رویداد

en: Dasher
fa: دَشِر

en: Predictive text entry
fa: ورودی متن پیشگو

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fa: ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد.

en: Select File
fa: انتخاب پرونده

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟
    
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Don't save
fa: ذخیره نشود

en: Don't quit
fa: خارج نشود

en: Save and quit
fa: ذخیره و خارج شود

en: Dasher is a predictive text entry application
fa: دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است

en: Training Dasher... please wait
fa: در حال آموزش دَشر... لطفاً صبر کنید

en: <b>Actions:</b>
fa: <b>کُنش‌ها:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
fa: <b>تطبیق:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
fa: <b>انتخاب الفبا:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
fa: <b>گزینه‌های نما:</b>

en: <b>Application Options:</b>
fa: <b>گزینه‌های برنامه:</b>

en: <b>Application Style:</b>
fa: <b>سبک برنامه:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
fa: <b>شِمای رنگی:</b>

en: <b>Control Style:</b>
fa: <b>سبک کنترل:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
fa: <b>قلم دَشر:</b>

en: <b>Direction:</b>
fa: <b>جهت:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
fa: <b>قلم ویرایشگر:</b>

en: <b>Input Device:</b>
fa: <b>دستگاه ورودی:</b>

en: <b>Language Model:</b>
fa: <b>مدل زبانی:</b>

en: <b>Prediction:</b>
fa: <b>پیش‌بینی:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
fa: <b>هموارسازی:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
fa: <b>آغاز و توقف:</b>

en: Adapt speed automatically
fa: تطبیق خودکار سرعت

en: Alphabet Default
fa: پیش‌فرض الفبا

en: Alphabet:
fa: الفبا:

en: Centre circle
    Two box
fa: دایرهٔ مرکزی
    دو مستطیل

en: Composition
fa: ترکیب‌بندی

en: Control mode
fa: حالت کنترلی

en: Copy _All
fa: نسخه‌برداری از _همه

en: Custom colour scheme:
fa: شِمای رنگی سفارشی:

en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Dasher Preferences
fa: ترجیحات دَشر

en: Direct entry
fa: مدخل مستقیم

en: Dock application window
fa: شناور کردن پنجرهٔ برنامه

en: Draw box outlines
fa: کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها

en: Draw line between crosshairs and mouse
fa: ترسیم خط بین مگسک و موشی

en: Increase line thickness
fa: افزایش ضخامت خط

en: Language model adapts as you write.
fa: مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد.

en: Large font
fa: قلم درشت

en: Mixture model (PPM/dictionary)
fa: مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)

en: New file
fa: پروندهٔ جدید

en: Open file
fa: باز کردن پرونده

en: Pause outside of canvas
fa: مکث بیرون پنجره

en: Please Wait...
fa: لطفاً صبر کنید...

en: Save file
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: Select Font
fa: انتخاب قلم

en: Show mouse position
fa: نشان دادن موقعیت موشی

en: Show speed slider
fa: نشان دادن لغزندهٔ سرعت

en: Small font
fa: قلم ریز

en: Speed:
fa: سرعت:

en: Stand-alone
fa: مستقل

en: Standard letter-based PPM
fa: ‏PPM استاندارد بر مبنای حرف

en: Start on left mouse button
fa: آغاز با دکمهٔ چپ موشی

en: Start on space bar
fa: آغاز با کلید فاصله

en: Start with mouse position:
fa: آغاز با موقعیت موشی:

en: Timestamp new files
fa: زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل
    استفاده کنید. توجه داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث
    کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد.

en: Very large font
fa: قلم خیلی درشت

en: Word-based model
fa: مدل کلمه‌ای

en: _Append to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: _Import Training Text
fa: _وارد کردن متن برای آموزش

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fa: ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: Unable to initialize speech support
fa: راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست

en: Unable to initialize voices
fa: راه‌اندازی صدا ممکن نیست

en: Warning: unable to set speech parameters
fa: هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست

en: Enter text into other windows
fa: وارد کردن متن در پنجره‌های دیگر

en: Very Large
fa: خیلی درشت

en: _Dasher Font
fa: _قلم دَشر

en: _Dasher Font Size
fa: اندا_زهٔ قلم دَشر

en: _Edit Font
fa: قلم _ویرایش

en: _Reset fonts
fa: _تنظیم قلم به حالت اولیه

en: <b>Display Size:</b>
fa: <b>اندازهٔ نمایش:</b>

en: <b>Orientation:</b>
fa: <b>جهت:</b>

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Enlarge input window
fa: بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی

en: Prediction
fa: پیش‌بینی

en: Menus
fa: منوها

en: 9
fa: ۹

en: Character
fa: نویسه

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: #-#-#-#-#  231 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
fa: رنگ

en: # Of Files
fa: تعداد فایل‌ها

en: Active time
fa: مدت زمان فعالیت

en: Add Torrent
fa: افزودن یک تورنت

en: Add torrent
fa: اضافه کردن تورنت

en: Admin
fa: مدیر

en: Auto Managed
fa: مدیریت خودکار

en: Auto refresh:
fa: بروز رسانی خودکار

en: Availability
fa: دسترس‌پذیری

en: Config
fa: پیکربندی

en: Connect
fa: اتصال

en: Connected to
fa: متصل به

en: Connections
fa: اتصال‌ها

en: Delete downloaded files.
fa: فایل‌های دانلود شده را پاک کن

en: Down Speed
fa: سرعت بارگیری

en: Downloaded
fa: بارگیری‌شده

en: ETA
fa: زمان باقی مانده

en: False
fa: نادرست‌

en: Next Announce
fa: اعلامیه بعدی

en: Password is invalid,try again
fa: کلمه عبور اشتباه می باشد, مجددا سعی کنید

en: Pause all
fa: مکث کردن همه

en: Peers
fa: جفتها

en: Pieces
fa: تکه‌ها

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Queue tab #-#-#-#-#  208 (printconf)  #-#-#-#-# IPP list columns
en: Queue
fa: صف

en: Ratio
fa: نسبت

en: Set
fa: تنظیم

en: Share Ratio
fa: ضریب اشتراک گذاری

en: Torrent list
fa: فهرست تورنت

en: Total Size
fa: اندازۀ کل

en: Tracker
fa: ردیاب

en: Tracker Status
fa: وضعیت ردیاب

en: Up Speed
fa: سرعت بالا

en: Uploaded
fa: بارگذاری‌شده

en: Download Location
fa: محل بارگیری

en: Maximum Down Speed
fa: بالاترین سرعت بارگیری

en: Maximum Connections
fa: بالاترین تعداد اتصال‌ها

en: Upload torrent
fa: بارگزاری تورنت

en: Ports
fa: درگاه‌ها

en: Handshake
fa: دست دادن

en: Either
fa: هر کدام

en: Inbound
fa: ورودی

en: Outbound
fa: خروجی

en: Global
fa: سراسری

en: Per Torrent
fa: برای هر تورنت

en: Text and image
fa: متن و عکس

en: Image Only
fa: فقط عکس

en: Text Only
fa: فقط متن

en: New Password
fa: کلمه عبور جدید

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Priority
fa: اولویت

en: Activated
fa: فعال شده

en: Select A Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Active Port:
fa: درگاه فعال:

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
fa: هیچ کدام
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: Host:
fa: میزبان:

note: set the a11y name
en: Popup
fa: واشو

note: #-#-#-#-#  205 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
fa: نشانی:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
fa: مقصد:

en: Fi_les
fa: پرونده‌ها

en: _Open Folder
fa: ـگشودن پوشه

en: _Add Torrent
fa: افزودن تورنت

en: _Torrent
fa: تورنت

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
fa: نوار _کناری

en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

en: Remove Torrent
fa: حذف تورنت

en: Queue Torrent Up
fa: بالا بردن تورنت در صف

en: Queue Torrent Down
fa: پایین بردن تورنت در صف

en: _Statistics
fa: ـآمار

en: <b>Total Size:</b>
fa: <b>سایز کامل: </b>

en: <b>Name:</b>
fa: <b>نام:</b>

en: <b>Path:</b>
fa: <b>:مسیر</b>

en: <b>Status:</b>
fa: <b>وضعیت:</b>

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: File Size:
fa: اندازهٔ پرونده:

en: An all-in-one action bar
fa: نوار کنش همه‌کاره

en: Deskbar
fa: نوار رومیزی

en: <b>Available Extensions</b>
fa: <b>ضمیمه‌های موجود</b>

en: <b>Focus</b>
fa: <b>تمرکز</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
fa: <b>ضمیمه‌های بار شده</b>

en: <b>Width</b>
fa: <b>عرض</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
fa: <i><small><b>تذکر:</b> برای تغییر ترتیب ضمیمه‌ها آنها را بکشید و رها کنید.</small></i>

en: Button in panel
fa: دکمه در تابلو

en: Deskbar Preferences
fa: ترجیحات نوار رومیزی

en: Entry in panel
fa: مدخل در تابلو

en: Fixed _width:
fa: عرض _ثابت:

en: New Extensions
fa: ضمیمه‌های جدید

en: Search selection when triggering the shortcut
fa: جستجوی انتخاب هنگام استفاده از میان‌بر

en: Searches
fa: جستجوها

en: Use _all available space
fa: استفاده از _همهٔ فضای موجود

en: _Check For Updates
fa: _بررسی به‌هنگام‌سازی‌ها

en: _Keyboard shortcut to focus:
fa: میان‌بر _صفحه‌کلید مورد تمرکز:

en: _More...
fa: _بیشتر...

en: characters
fa: نویسه

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
fa: <i><small><b>تذکر: </b>اگر میان‌بر یک حرفی باشد (مثل <b>t</b>) می‌توانید «<b>عبارتی</b>» تایپ کرده و سپس <b>دگرساز-t</b> را در نوار رومیزی فشار دهید.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
fa: <i><small><b>تذکر:</b> برای استفاده از میان‌بر (به عنوان مثال <b>wp</b>) برای جستجوی یک <b>عبارت</b>، در نوار رومیزی تایپ کنید «<b>wp عبارت</b>»</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
fa: میان‌بر جستجوهای چوب‌الف‌دار

en: Open History Item %s
fa: باز کردن مورد %s در تاریخچه

en: Open Bookmark %s
fa: باز کردن چوب‌الف %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
fa: جستجو در <b>%(name)s</b> به دنبال <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
fa: نام چوب‌الف

en: Web
fa: وب

en: Web Search
fa: جستجوی وب

en: News
fa: اخبار

en: No History
fa: بدون تاریخچه

en: A programming error has been detected
fa: یک خطای برنامه‌نویسی تشخیص داده شد

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
fa: این خطا احتمالاً باعث فروپاشی برنامه نمی‌شود، ولی با این وجود باید آن را به برنامه‌سازان گزارش داد. رفتار برنامه از این پس ممکن است غیر عادی باشد.

en: Bug Detected
fa: اشکالی تشخیص داده شد

en: Start Beagle Daemon?
fa: شبح بیگل آغاز شود؟

en: Start Beagle Daemon
fa: آغاز شبح بیگل

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
fa: به نظر نمی‌رسد شبح بیگل در حال اجرا باشد.
    برای استفاده از متصدی بیگل زنده باید این شبح را به کار بیندازید.

en: Beagle Live
fa: بیگل زنده

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
fa: در حین تایپ کردن (با استفاده از بیگل) همهٔ نوشتارهایتان را جستجو کنید.

en: Edit contact %s
fa: ویرایش آشنای %s

en: From %s
fa: از %s

note: translators: This is a file.
en: Open %s
fa: باز کردن %s

en: News from %s
fa: اخبار از %s

en: Note: %s
fa: تذکر: %s

en: With %s
fa: با %s

en: Calendar: %s
fa: تقویم: %s

note: #-#-#-#-#  20 (deskbar-applet HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is used for unknown values returned by beagle translators: for example unknown email sender, or unknown note title
en: ?
fa: ؟

en: Beagle
fa: بیگل

en: Search all of your documents (using Beagle)
fa: جستجوی همهٔ نوشتارها (با استفاده از بیگل)

en: Search for %s using Beagle
fa: جستجو به دنبال %s با استفاده از بیگل

en: You need to configure your del.icio.us account.
fa: باید حساب ‎del.icio.us خود را پیکربندی کنید.

en: You can modify your del.icio.us account.
fa: می‌توانید حساب ‎del.icio.us خود را تغییر دهید.

en: del.icio.us Bookmarks
fa: چوب‌الف‌های del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
fa: جستجوی چوب‌الف‌های del.icio.us بر اساس نام برچسب

en: del.icio.us Account
fa: حساب del.icoi.us

en: Enter your del.icio.us username below
fa: نام کاربری del.icio.us خود را در زیر وارد کنید

en: You can set shortcuts for your searches.
fa: می‌توانید برای جستجوهای خود میان‌بر تنظیم کنید.

en: Open your web bookmarks by name
fa: باز کردن چوب‌الف‌ها بر اساس نام

en: Web History
fa: تاریخچهٔ وبی

en: Open your web history by name
fa: باز کردن تاریخچهٔ وبی بر اساس نام

en: Web Searches
fa: جستجوهای وبی

en: Search the web via your browser's search settings
fa: جستجوی وب با استفاده از تنظیمات جستجوی مرورگر اینترنت شما

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
fa: باید تکمیل خودکار را در ترجیحات نامهٔ الکترونیک خود به کار بیندازید

en: Autocompletion Needs to be Enabled
fa: باید تکمیل خودکار به کار انداخته شود

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
fa: نمی‌توان نشانی‌های پست الکترونیک را از دفترچهٔ نشانی شما استخراج کرد مگر آن که تکمیل خودکار به کار انداخته شده باشد. برای به کار انداختن تکمیل خودکار، در منوی برنامهٔ پست الکترونیک خود ویرایش - ترجیحات، و سپس تکمیل خودکار را انتخاب کنید.

en: Mail (Address Book)
fa: نامه (دفترچهٔ نشانی)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
fa: ارسال نامه به آشناها با وارد کردن نام یا نشانی پست الکترونیک آنها

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
fa: ارسال نامه به <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
fa: پرونده‌ها، پوشه‌ها و مکان‌ها

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
fa: نمایش پرونده‌ها، پوشه‌ها، چوب‌الف‌ها، دیسک‌گردان‌ها و مکان‌های شبکه‌ای شما بر اساس نام

en: Open folder %s
fa: باز کردن پوشهٔ %s

en: Open location %s
fa: باز کردن مکان %s

en: Open network place %s
fa: باز کردن مکان شبکه‌ای %s

en: Open audio disc %s
fa: باز کردن دیسک صوتی %s

en: Computer Actions
fa: کنش‌های کامپیوتر

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
fa: خروج از سیستم، خاموش کردن کامپیوتر، راه‌اندازی مجدد، تعلیق و کنش‌های مربوط.

en: Suspend the machine
fa: به حالت تعلیق درآوردن دستگاه

en: Hibernate the machine
fa: خواباندن دستگاه

en: Shutdown the machine
fa: خاموش کردن دستگاه

en: Lock the screen
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش

en: Shut Down
fa: خاموش کردن

en: Turn off the computer
fa: خاموش کردن کامپیوتر

en: Log Out
fa: خروج از سیستم

en: Restart the computer
fa: راه‌اندازی مجدد کامپیوتر

en: Switch User
fa: تعویض کاربر

en: Suspend
fa: تعلیق

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
fa: برای استفاده از گوگل زنده یک حساب گوگل لازم دارید.  برای گرفتن حساب به نشانی ‎http://api.google.com/ مراجعه کنید.
    
    وقتی حسابتان را ایجاد کردید، باید از طریق نامه یک کلید API گوگل بگیرید. این کلید را در پروندهٔ
    
    ‏‎~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key قرار دهید.
    
    اگر در نامهٔ تأیید ایجاد حسابتان کلید API دریافت نکردید (یا آن را گم کردید)، به نشانی ‎www.google.com/accounts رفته و وارد سیستم شوید.  به نشانی api.google.com بروید، روی «Create Account» کلیک کنید و نشانی پست الکترونیک و گذرواژه‌تان را وارد کنید. کلید API مجدداً برایتان فرستاده خواهد شد.
    
    سپس جعبهٔ برنامه‌سازی را بارگیری کرده و پروندهٔ ‎GoogleSearch.wsdl را از آن استخراج کنید. این پرونده را در
    
    ‏‎~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl نسخه‌برداری کنید.

en: Setting Up Google Live
fa: برپاسازی گوگل زنده

en: You need to install the SOAPpy python module.
fa: لازم است پیمانهٔ پیتون SOAPpy را نصب کنید.

en: You need the Google WSDL file.
fa: پروندهٔ WSDL گوکل لازم است.

en: You need a Google API key.
fa: کلید API گوگل لازم است.

en: Search Google as you type
fa: جستجوی گوگل در حین تایپ

en: Recognize previously used searches
fa: شناسایی جستجوهای قدیمی

en: Window Switcher
fa: تعویض‌کنندهٔ پنجره

en: Switch to an existing window by name.
fa: تعویض به یک پنجرهٔ موجود بر اساس نام

en: Switch to <b>%(name)s</b>
fa: تعویض به <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
fa: می‌توانید موتورهای جستجوی پیشنهادی را سفارشی کنید.

en: Programs
fa: برنامه‌ها

en: Launch a program by its name and/or description
fa: راه‌اندازی برنامه بر اساس نام و/یا شرح آن

en: Look up word definitions in the dictionary
fa: پیدا کردن معنی کلمه در لغت‌نامه

en: Files and Folders Search
fa: جستجوی پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: Find files and folders by searching for a name pattern
fa: پیدا کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها با جستجو به دنبال الگوی نام

en: Developer Documentation
fa: مستندات برنامه‌سازی

en: Search Devhelp for a function name
fa: جستجوی Devhelp به دنبال نام یک تابع

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
fa: راه‌اندازی <b>%(name)s</b> (%(prog)s))

en: Lookup %s in dictionary
fa: گشتن به دنبال %s در لغت‌نامه

en: Search for file names like %s
fa: جستجو به دنبال نام‌های پروندهٔ شبیه %s

en: Search in Devhelp for %s
fa: جستجو در Devhelp به دنبال %s

en: Execute %s
fa: اجرای %s

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
fa: باز کردن صفحات وب و فرستادن نامهٔ الکترونیک با تایپ نشانی کامل

en: Open the web page %s
fa: باز کردن صفحهٔ وب %s

en: Open the location %s
fa: باز کردن %s

en: Send Email to %s
fa: فرستادن نامه برای %s

en: Yahoo! Search
fa: جستجوی یاهو!

en: Search Yahoo! as you type
fa: جستجوی یاهو! در حین تایپ

en: An all-in-one action bar.
fa: یک نوار کنش همه‌کاره.

en: Deskbar Website
fa: وب‌گاه نوار رومیزی

en: Show search entry
fa: نمایش مدخل جستجو

en: Show previously used actions
fa: نمایش کنش‌های قدیمی

en: Updating %s
fa: در حال به‌هنگام‌سازی %s

en: The update is being downloaded from the internet. Please wait until the update is complete
fa: به‌هنگام‌سازی در حال بارگیری شدن از اینترنت است. لطفاً تا انجام به‌هنگام‌سازی صبر کنید.

en: Installing %s
fa: در حال نصب %s

en: The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the installation is complete
fa: متصدی در حال بارگیری از اینترنت است. لطفاً تا پایان نصب صبر کنید.

en: <b>Search Engines</b>
fa: <b>موتورهای جستجو</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
fa: ترجیحات نوار رومیزی - جستجوهای وبی

en: Show all available search engines
fa: نشان دادن همهٔ موتورهای جستجوی موجود

en: Show only the primary search engine
fa: نشان دادن فقط موتورهای جستجوی اصلی

en: Deskbar Applet
fa: برنامک نوار رومیزی

en: Desktop search
fa: جستجوی رومیزی

en: Search your computer and the internet quickly
fa: جستجوی سریع کامپیوتر شما و اینترنت

en: _History
fa: ت_اریخچه

note: History TreeView
en: <b>History</b>
fa: <b>تاریخچه</b>

en: An error occured
fa: خطایی رخ داد

en: Check the description beneath for further details.
fa: برای جزئیات بیشتر شرح آمده در پایین را بررسی کنید.

en: PNG compression:
fa: فشرده‌سازی PNG:

en: Compress TIFF files
fa: فشرده‌سازی پرونده‌های TIFF

en: JPEG 2000 quality:
fa: کیفیت JPEG 2000:

en: JPEG quality:
fa: کیفیت JPEG:

en: <i>unavailable</i>
fa: <i>ناموجود </i>

en: %1 bpp
fa: %1 بیت در تصویردانه

en: %1 (35mm: %2)
fa: %1 )۳۵ میلی‌متر: %2(

en: Makernote
fa: یادداشت سازنده

en: <big><b>File Properties</b></big>
fa: <big><b>ویژگیهای پرونده </b></big>

en: <b>File</b>:
fa: <b>پرونده</b>:

en: <b>Folder</b>:
fa: <b>پوشه </b>:

en: <b>Modified</b>:
fa: <b>تغییریافته </b>:

en: <b>Size</b>:
fa: <b>اندازه </b>:

en: <b>Owner</b>:
fa: <b>مالک </b>:

en: <b>Permissions</b>:
fa: <b>مجوزها </b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
fa: <big><b>ویژگیهای تصویر </b></big>

en: <b>Type</b>:
fa: <b>نوع </b>:

en: <b>Dimensions</b>:
fa: <b>ابعاد </b>:

en: <b>Compression</b>:
fa: <b>فشرده سازی </b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
fa: <nobr><b>عمق بیت</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
fa: <nobr><b>حالت رنگ</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
fa: <big><b>ویژگیهای عکس </b></big>

en: <b>Make</b>:
fa: <b>ساختن </b>:

en: <b>Model</b>:
fa: <b>مدل </b>:

en: <b>Created</b>:
fa: <b>ایجادشده </b>:

en: <b>Aperture</b>:
fa: <b>روزنه </b>:

en: <b>Focal</b>:
fa: <b>کانونی </b>:

en: <b>Exposure</b>:
fa: <b>آشکاری </b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
fa: <b>حساسیت </b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
fa: <nobr><b>حالت/برنامه </b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
fa: <b>فلاش </b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
fa: <nobr><b>توازن سفید </b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
fa: <big><b>ویژگیهای پروندۀ دوربین </b></big>

en: <b>Date</b>:
fa: <b>تاریخ </b>:

en: <b>Readable</b>:
fa: <b>خواندنی </b>:

en: <b>Writable</b>:
fa: <b>نوشتنی </b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
fa: <nobr><b>نام جدید </b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
fa: <b>بارگیری‌شده </b>:

en: <i>unknown</i>
fa: <i>ناشناخته </i>

en: RAW Image
fa: تصویر RAW

en: <i>unchanged</i>
fa: <i>تغییرنیافته </i>

en: Rating:
fa: ارزیابی:

en: Recent Tags
fa: برچسبهای اخیر

en: Revert all changes
fa: رجعت همه تغییرات

en: More
fa: بیشتر

en: Apply changes?
fa: تغییرات اعمال شود؟

en: Always apply changes without confirmation
fa: همیشه اعمال تغییرات، بدون تأیید

en: Writing metadata to files. Please wait...
fa: نوشتن فراداده‌ها در پرونده‌ها، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Reading metadata from files. Please wait...
fa: خواندن فراداده‌ها از پرونده‌ها. لطفاً، منتظر بمانید...

en: New Tag...
fa: برچسب جدید...

en: Create Tag From AddressBook
fa: ایجاد برچسب از کتاب نشانی

en: Edit Tag Properties...
fa: ویرایش ویزگیهای برچسب...

en: Reset Tag Icon
fa: بازنشانی شمایل برچسب

en: All Tags
fa: همه برچسبها

en: Children
fa: بچه‌ها

en: Parents
fa: والدین

en: Deselect
fa: از گزینش خارج کردن

en: No AddressBook entries found
fa: مدخلهای کتاب نشانی یافت نشد

en: Read metadata from file to database
fa: خواندن فراداده از پرونده برای دادگان

en: Write metadata to each file
fa: نوشتن فراداده در هر پرونده

en: Read metadata from each file to database
fa: خواندن فراداده از هر پرونده در دادگان

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
fa: در حال حاضر فقره‌های برچسب »%1« که در شرف حذف آنها هستید را مشاهده می‌کنید. اگر می‌خواهید برچسب را حذف کنید، لازم است ابتدا باید تغییر را اعمال کنید.

en: Delete '%1' tag?
fa: برچسب »%1« حذف شود؟

en: No Recently Assigned Tags
fa: اخیراً هیچ برچسبی انتساب نشده است

en: Found Tags
fa: برچسبها یافت شدند

en: Assigned Tags
fa: برچسبها انتساب داده شدند

en: Geolocation
fa: مکان جغرافیایی

en: &Move Here
fa: به اینجا &حرکت داده شود‌

en: C&ancel
fa: &لغو‌

en: Set as Tag Thumbnail
fa: تنظیم به عنوان ریزنقش برچسب

en: Assign Tag '%1' to Items
fa: انتساب برچسب »%1« به فقره‌ها

en: Range:
fa: گستره:

en: Mean:
fa: میانگین:

en: Median:
fa: میانه:

en: Alpha Channel:
fa: مجرای آلفا:

en: 8 bits
fa: ۸ بیت

en: JPEG quality %1
fa: کیفیت %1 JPEG

en: More Info...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: List of files that are about to be deleted.
fa: فهرست پرونده‌هایی که در شرف حذف هستند.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
fa: این فهرست فقره‌هایی است که در شرف حذف هستند.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fa: اگر علامت زده شود، پرونده‌ها به جای اینکه در لاوک زباله جای بگیرند برای همیشه حذف می‌شوند

en: &Delete files instead of moving them to the trash
fa: &حذف پرونده‌ها به جای حرکت دادن آنها به زباله‌

en: Do not &ask again
fa: دوباره &سؤال نکن‌

en: About to delete selected files
fa: دربارۀ حذف پرونده‌های برگزیده

en: About to delete selected albums
fa: دربارۀ حذف آلبومهای برگزیده

en: Model:
fa: مدل:

en: Created:
fa: ایجادشده:

en: Sensitivity:
fa: حساسیت )ISO(:

en: 
    %1|Camera RAW files
fa: 
    %1|پرونده‌های RAW دوربین

en: Detail preservation:
fa: حفظ جزئیات:

en: Anisotropy:
fa: ناهمسانگردی:

en: Smoothing:
fa: هموارسازی:

en: Regularity:
fa: نظم:

en: Iterations:
fa: تکرارها:

en: Noise:
fa: نوفه:

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Angular step:
fa: گام زاویه‌ای:

en: Integral step:
fa: گام انتگرال:

en: Gaussian:
fa: گاوسی:

en: Tile size:
fa: اندازۀ کاشی:

en: Tile border:
fa: لبه کاشی:

en: Interpolation:
fa: درون‌یابی:

en: No or invalid size specified
fa: هیچ اندازه یا اندازۀ نامعتبری مشخص نشد

en: Cannot create thumbnail for %1
fa: نمی‌توان ریزنقش را برای %1 ایجاد کرد

en: Thumbnail is null
fa: ریزنقش خالی است

en: Unspecified
fa: مشخص‌نشده

en: Flipped Horizontally
fa: افقی قرینه شد

en: Flipped Vertically
fa: عمودی قرینه شد

en: No description available
fa: توصیفی موجود نیست

en: Standard EXIF Tags
fa: برچسبهای EXIF استاندارد

en: EXIF File to Save
fa: پروندۀ EXIF برای ذخیره

en: File name: %1 (%2)
fa: نام پرونده: %1 )%2(

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
fa: <p><big><big><b>نام پرونده: %1 )%2(</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
fa: برچسبهای MakerNote EXIF

en: IPTC Records
fa: ضبطهای IPTC

en: IPTC File to Save
fa: پروندۀ IPTC برای ذخیره

en: Image Information
fa: اطلاعات تصویر

en: Photograph Information
fa: اطلاعات عکس

en: Global Positioning System
fa: سیستم موقعیت سراسری

en: Embedded Thumbnail
fa: ریزنقش نهفته

en: IIM Envelope
fa: پاکت IIM

en: IIM Application 2
fa: کاربرد IIM ۲

en: Loading image...
fa: بارگذاری تصویر...

en: No profile available...
fa: هیچ profile موجود نیست...

en: The ICC profile product name
fa: نام محصول ICC profile

en: The ICC profile product description
fa: توصیف محصول ICC profile

en: Manufacturer
fa: سازنده

en: Profile ID
fa: شناسۀ Profile

en: The ICC profile ID number
fa: شماره شناسۀ ICC profile

en: The color space used by the ICC profile
fa: فاصله رنگ استفاده‌شده توسط ICC profile

en: Connection Space
fa: فاصلۀ اتصال

en: The connection space used by the ICC profile
fa: فاصله اتصال استفاده‌شده توسط ICC profile

en: Device Class
fa: ردۀ دستگاه

en: The ICC profile device class
fa: ردۀ دستگاه ICC profile

en: Rendering Intent
fa: قصد پرداخت

en: The ICC profile rendering intent
fa: قصد پرداخت ICC profile

en: Profile Version
fa: نسخۀ Profile

en: The ICC version used to record the profile
fa: نسخۀ ICC استفاده‌شده برای ضبط profile

en: CMM Flags
fa: پرچمهای CMM

en: The ICC profile color management flags
fa: پرچمهای مدیریت رنگ ICC profile

en: ICC Color Profile Information
fa: اطلاعات Profile رنگ ICC

en: GRAY
fa: خاکستری

en: Input device
fa: دستگاه ورودی

en: Display device
fa: دستگاه نمایش

en: Output device
fa: دستگاه خروجی

en: Color space
fa: فاصله رنگ

en: Link device
fa: دستگاه پیوند

en: Abstract
fa: چکیده

en: Named color
fa: رنگ نام‌دار

en: Perceptual
fa: ادراکی

en: Relative Colorimetric
fa: سنجش رنگ نسبی

en: Absolute Colorimetric
fa: سنجش رنگ مطلق

en: ICC color profile File to Save
fa: پروندۀ profile رنگ ICC برای ذخیره

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fa: پرونده‌های ICC )*.icc; *.icm(

en: Histogram
    calculation
    failed.
fa: خرابی
    در محاسبۀ
    سابقه‌نما.

en: Percent:
fa: درصد:

en: Visit digiKam project website
fa: مشاهدۀ وب‌گاه پروژۀ digiKam

en: unavailable
fa: ناموجود

en: File Properties
fa: ویژگیهای پرونده

en: Dimensions:
fa: ابعاد:

en: Photograph Properties
fa: ویژگیهای عکس

en: Make/Model:
fa: ساختن/مدل:

en: Aperture/Focal:
fa: روزنه/کانونی:

en: Exposure/Sensitivity:
fa: آشکارسازی/حساسیت:

en: Mode/Program:
fa: حالت/برنامه:

en: Flash:
fa: فلاش:

en: White Balance:
fa: توازن سفید:

en: Go to the first item
fa: رفتن به اولین فقره

en: Go to the previous item
fa: رفتن به فقرۀ قبلی

en: Go to the next item
fa: رفتن به فقرۀ بعدی

en: Go to the last item
fa: رفتن به آخرین فقره

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
fa: اصلی

en: Target
fa: هدف

en: digiKam Properties
fa: ویژگیهای digiKam

en: Album:
fa: آلبوم:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
fa: خرابی در آشکارسازی خودکار دوربین؛ لطفاً، مطمئن شوید که درست متصل شود و روشن شود. می‌خواهید دوباره سعی کنید؟

en: My Albums
fa: آلبومهای من

en: My Tags
fa: برچسبهای من

en: Main developer and coordinator
fa: توسعه‌دهنده و هماهنگ‌کنندۀ اصلی

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Bug reports and patches
fa: گزارش اشکالها و کژنه‌ها

en: Webmaster
fa: وب‌دار

en: Beta tester
fa: آزمایندۀ بتا

en: Plugin contributor and beta tester
fa: شرکت‌کنندۀ وصله و آزمایندۀ بتا

en: Feedback and patches. Handbook writer
fa: بازخورد و کژنه‌ها. نویسندۀ کتاب مرجع

en: digiKam website banner and application icons
fa: علامت وب‌گاه digiKam و شمایل کاربردها

en: Various usability fixes and general application polishing
fa: ثابتهای مختلف قابلیت استفاده و پرداخت کاربرد عمومی

en: digiKam website, Feedback
fa: وب‌گاه digiKam، بازخورد

en: Bug reports, feedback and icons
fa: گزارش اشکالها، بازخورد و شمایلها

en: First Run
fa: اولین اجرا

en: Batch Process
fa: پردازش دسته‌ای

en: New Album...
fa: آلبوم جدید...

en: Reset Album Icon
fa: بازنشانی شمایل آلبوم

en: Move Album to Trash
fa: حرکت آلبوم به زباله

en: Delete Album
fa: حذف آلبوم

en: Rename Album (%1)
fa: تغییر نام آلبوم )%1(

en: Enter new album name:
fa: نام آلبوم جدید را وارد کنید:

en: Set as Album Thumbnail
fa: تنظیم به عنوان ریزنقش آلبوم

en: &Copy Here
fa: &رونوشت به اینجا‌

en: Uncategorized Albums
fa: عدم دسته‌بندی آلبومها

en: created : %1
fa: ایجادشده : %1

en: modified : %1
fa: تغییریافته : %1

en: New Album
fa: آلبوم جدید

en: Edit Album
fa: ویرایش آلبوم

en: Co&llection:
fa: &مجموعه:‌

en: Co&mments:
fa: &توضیحات:‌

en: Album &date:
fa: &تاریخ آلبوم:‌

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
fa: &قدیمی‌ترین‌

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
fa: &متوسط‌

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
fa: جدیدترین

en: Uncategorized Album
fa: آلبوم دسته‌بندی‌نشده

en: Could not calculate an average.
fa: نتوانست میانگین را محاسبه کند.

en: Could Not Calculate Average
fa: نتوانست میانگین را محاسبه کند

en: Family
fa: خانواده

en: Holidays
fa: تعطیلات

en: Friends
fa: دوستان

en: Nature
fa: طبیعت

en: Party
fa: مهمانی

en: Todo
fa: کار انجامی

en: Assigning image tags. Please wait...
fa: در حال انتساب فقره‌ها، لطفاً، منتظر بمانید...

en: &Today
fa: &امروز‌

en: To&morrow
fa: &فردا‌

en: Next &Week
fa: &هفته بعدی‌

en: Next M&onth
fa: &ماه بعدی‌

en: Y&esterday
fa: &دیروز‌

en: Last &Monday
fa: آخرین &دوشنبه‌

en: Last &Friday
fa: آخرین &جمعه‌

en: Last &Week
fa: آخرین &هفته‌

en: Last M&onth
fa: آخرین &ماه‌

en: No Date
fa: بدون تاریخ

en: Automatically detect and open camera
fa: آشکارسازی و باز کردن خودکار دوربین

en: Open camera dialog at <path>
fa: باز کردن محاورۀ دوربین در <path>

en: My Searches
fa: جستجوهای من

en: No parent found for album.
fa: والدی برای آلبوم یافت نشد.

en: Album name cannot be empty.
fa: نام آلبوم نمی‌تواند خالی باشد.

en: Album name cannot contain '/'.
fa: نام البوم نمی‌تواند حاوی »/« باشد.

en: An existing album has the same name.
fa: آلبوم موجود، همین نام را دارد.

en: Failed to add album to database
fa: خرابی در افزودن آلبوم به دادگان

en: No such album
fa: چنین آلبومی نیست

en: Cannot rename root album
fa: نمی‌توان آلبوم ریشه را تغییر نام داد

en: Album name cannot contain '/'
fa: نام آلبوم نمی‌تواند حاوی »/« باشد

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
fa: آلبوم دیگری با همین نام موجود است
    لطفاً، نام دیگری انتخاب کنید

en: Failed to rename Album
fa: خرابی در تغییر نام آلبوم

en: Cannot edit root album
fa: آلبوم ریشه را نمی‌توان ویرایش کرد

en: No parent found for tag
fa: والدی برای برچسب یافت نشد

en: Tag name cannot be empty
fa: نام برچسب را نمی‌تواند خالی باشد

en: Tag name cannot contain '/'
fa: نام برچسب نمی‌تواند حاوی »/« باشد

en: Tag name already exists
fa: نام برچسب از قبل موجود است

en: Failed to add tag to database
fa: خرابی در افزودن برچسب به دادگان

en: Cannot delete Root Tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان حذف کرد

en: Cannot edit root tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان ویرایش کرد

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
fa: برچسب دیگری با همین نام موجود است
    لطفاً، نام دیگری انتخاب کنید

en: Cannot move root tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان حرکت داد

en: No such tag
fa: چنین برچسبی نیست

en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: Tag
fa: برچسب

en: View...
fa: نما...

en: Open With
fa: باز کردن با

en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
fa[0]: انداختن در زباله‌دان

en: Assign Tag
fa: انتساب برچسب

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
fa: حذف برچسب

en: Assign Rating
fa: انتساب ارزیابی

en: Rename Item (%1)
fa: تغییر نام فقره )%1(

en: Enter new name (without extension):
fa: نام جدید را )بدون پسوند( وارد کنید:

en: Album "%1"
fa: آلبوم »%1«

en: Assign '%1' to &Selected Items
fa: انتساب »%1« به فقره‌های &برگزیده‌

en: Assign '%1' to &This Item
fa: انتساب »%1« به &این فقره‌

en: Assign '%1' to &All Items
fa: انتساب »%1« به &همه فقره‌ها‌

en: Assign Tags to &Selected Items
fa: انتساب برچسبها به فقره‌های &برگزیده‌

en: Assign Tags to &This Item
fa: انتساب برچسبها به &این فقره‌

en: Assign Tags to &All Items
fa: انتساب برچسبها به &همه فقره‌ها‌

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
fa: بازبینی برچسبهای جهت Exif. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
fa: خرابی در باربینی جهت Exif برای پروندۀ %1.

en: Removing image tags. Please wait...
fa: حذف برچسبهای تصویر. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Assigning image ratings. Please wait...
fa: انتساب درجه‌بندی تصاویر. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Not Tagged
fa: برچسب زده نشود

en: Tag Filters
fa: پالایه‌های برچسب

en: Matching Condition
fa: شرط تطابق

en: Or Between Tags
fa: یا بین برچسبها

en: And Between Tags
fa: و بین برچسبها

en: Select Album
fa: برگزیدن آلبوم

en: &New Album
fa: آلبوم &جدید‌

en: Create New Album
fa: ایجاد آلبوم جدید

en: New Album Name
fa: نام آلبوم جدید

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
fa: ایجاد آلبوم جدید در »%1«
    نام آلبوم را وارد کنید:

en: Pan the image to a region
fa: جور کردن تصویر به یک منطقه

en: Cannot display preview for
    "%1"
fa: نمی‌توان پیش‌نمایش را برای
    »%1« نمایش داد

en: Back to Album
fa: پس‌سو به آلبوم

en: SlideShow
fa: نمایش اسلاید

en: Checking ICC repository
fa: بررسی مخزن ICC

en: Checking dcraw version
fa: بررسی نسخۀ dcraw

en: Reading database
fa: خواندن دادگان

en: Auto-detect camera
fa: آشکارسازی خودکار دوربین

en: Opening Download Dialog
fa: باز کردن محاورۀ بارگیری

en: Initializing Main View
fa: مقداردهی اولیۀ نمای اصلی

en: Next Image
fa: تصویر بعدی

en: Previous Image
fa: تصویر قبلی

en: First Image
fa: تصویر اول

en: Last Image
fa: تصویر آخر

en: &Themes
fa: &چهره‌ها‌

en: &Back
fa: &پس‌سو‌

en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

en: Edit Album Properties and Collection information.
fa: ویرایش ویژگیهای آلبوم و جمع‌آوری اطلاعات.

en: Synchronize images with database
fa: همگام‌سازی تصاویر با دادگان

en: Open in Konqueror
fa: باز کردن در Konqueror

en: Open the selected item in the image editor.
fa: بار کردن فقره برگزیده در ویرایشگر تصویر.

en: Delete permanently
fa: حذف دائمی

en: Delete permanently without confirmation
fa: حذف دائمی بدون تأیید

en: Move to trash without confirmation
fa: حرکت به زباله بدون تأیید

en: &Sort Albums
fa: &مرتب‌سازی آلبومها‌

en: By Folder
fa: بر اساس پوشه

en: By Collection
fa: بر اساس مجموعه

en: By Date
fa: بر اساس تاریخ

en: &Sort Images
fa: &مرتب‌سازی تصاویر‌

en: By Path
fa: بر اساس مسیر

en: By File Size
fa: بر اساس اندازۀ پرونده

en: By Rating
fa: بر اساس ارزیابی

en: Adjust Exif orientation tag
fa: میزان کردن برچسب جهت Exif

en: Rotated right / Horiz. Flipped
fa: راست / افقی چرخید. قرینه شد

en: Rotated right
fa: راست چرخید

en: Rotated right / Vert. Flipped
fa: راست / عمودی چرخید. قرینه شد

en: Rotated left
fa: چپ چرخید

en: Zoom to 100%
fa: بزرگ‌نمایی به ۱۰۰٪

en: Fit to &Window
fa: متناسب با &پنجره‌

en: With all sub-albums
fa: توسط همه زیرآلبومها

en: Show Thumbnails
fa: نمایش ریزنقشها

en: Kipi Plugins Handbook
fa: کتاب مرجع وصله‌های Kipi

en: Assign Rating "One Star"
fa: انتساب ارزیابی »یک ستاره«

en: Assign Rating "Two Stars"
fa: انتساب ارزیابی »دو ستاره«

en: Assign Rating "Three Stars"
fa: انتساب ارزیابی »سه ستاره«

en: Assign Rating "Four Stars"
fa: انتساب ارزیابی »چهار ستاره«

en: Assign Rating "Five Stars"
fa: انتساب ارزیابی »پنج ستاره«

en: Advanced Search...
fa: جستجوی پیشرفته...

en: Light Table
fa: جدول نور

en: Scan for New Images
fa: پویش برای تصاویر جدید

en: Rebuild all Thumbnails...
fa: ساخت مجدد همۀ ریزنقشها...

en: Update Metadata Database...
fa: به‌روزرسانی دادگان فراداده...

en: Loading cameras
fa: بارگذاری دوربینها

en: No item selected
fa: فقره‌ای برگزیده نشد

en: Add Camera...
fa: افزودن دوربین...

en: Add Images...
fa: افزودن تصاویر...

en: Images found in %1
fa: تصاویر در %1 یافت شدند

en: Cannot access the storage device.
fa: نمی‌توان به دستگاه ذخیره‌گاه دستیابی داشت.

en: Loading Kipi Plugins
fa: بارگذاری وصله‌های Kipi

en: Loading themes
fa: بارگذاری چهره‌ها

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
fa: ساخت مجدد همۀ ریزنقشهای تصویر که مدتی وقت می‌گیرد.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
fa: به‌روزرسانی دادگان فراداده که مدتی وقت می‌گیرد. 
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Scan
fa: پویش

en: Size: %1
fa: اندازه: %1

en: zoom: %1%
fa: بزرگ‌نمایی: %1٪

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
fa[0]: %1 %2 - %3 فقره

en: New Tag
fa: برچسب جدید

en: Edit Tag
fa: ویرایش برچسب

en: &Icon:
fa: &شمایل:‌

en: Albums
fa: آلبومها

en: Add New Tag...
fa: افزودن برچسب جدید...

en: Interface Options
fa: گزینه‌های واسط

en: &Background color:
fa: رنگ &زمینه:‌

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
fa: &مخفی کردن میله ابزار در حالت تمام پرده‌

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
fa: مخفی کردن &میله ریزنقش در حالت تمام پرده‌

en: &Show splash screen at startup
fa: &نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی‌

en: Exposure Indicators
fa: آشکارسازی شاخصها

en: &Under-exposure color:
fa: آشکارسازی کمتر از حد &رنگ:

en: &Over-exposure color:
fa: آشکارسازی بیش از اندازۀ رنگ:

en: EXIF Actions
fa: کنشهای EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
fa: نمایش تصاویر/ریزنقشها &چرخیده طبق برچسب جهت‌

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
fa: تنظیم برچسب جهت به عادی بعد از چرخش/قرینه

en: File Size
fa: اندازۀ پرونده

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Tool Tip
fa: نکته ابزار

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
fa: تنظیمات نکته ابزار فقره‌های میله ریزنقش

en: RAW decoding
fa: کدگشایی RAW

en: RAW Files Decoding Settings
fa: تنظیمات کدگشایی پرونده‌های RAW

en: Color Management Settings
fa: تنظیمات مدیریت رنگ

en: Save Images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: Slide Show Settings
fa: تنظیمات نمایش اسلاید

en: Show Thumbbar items toolti&ps
fa: نمایش &نکته ابزارهای فقره‌های میله ریزنقش‌

en: File/Image Information
fa: اطلاعات پرونده/تصویر

en: Show file name
fa: نمایش نام پرونده

en: Show file date
fa: نمایش تاریخ پرونده

en: Show file size
fa: نمایش اندازۀ پرونده

en: Show image type
fa: نمایش نوع تصویر

en: Show image dimensions
fa: نمایش ابعاد تصویر

en: Show camera make and model
fa: نمایش ساخت و مدل دوربین

en: Show camera date
fa: نمایش تاریخ دوربین

en: Show camera exposure and sensitivity
fa: نمایش آشکارسازی و حساسیت دوربین

en: Show camera mode and program
fa: نمایش برنامه و حالت دوربین

en: Show camera flash settings
fa: نمایش تنظیمات فلاش دوربین

en: Show camera white balance settings
fa: نمایش تنظیمات توازن سفید دوربین

en: File(s) or folder(s) to open
fa: پرونده)ها( یا پوشه)ها( برای باز کردن

en: Brightness/Contrast/Gamma
fa: روشنایی/سایه روشن/گاما

en: Increase Gamma
fa: افزایش گاما

en: Decrease Gamma
fa: کاهش گاما

en: Increase Brightness
fa: افزایش روشنایی

en: Decrease Brightness
fa: کاهش روشنایی

en: Increase Contrast
fa: افزایش سایه روشن

en: Decrease Contrast
fa: کاهش سایه روشن

en: Open folder
fa: باز کردن پوشه

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
fa: %1 )%2 از %3(

en: Open Images From Folder
fa: باز کردن تصاویر از پوشه

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
fa: دربارۀ حذف پروندۀ »%1«
    مطمئن هستید؟

en: Preparing slideshow. Please wait...
fa: آماده‌سازی نمایش اسلاید. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Destination album %1 not found in database
fa: آلبوم مقصد %1 در دادگان یافت نشد

en: Source image %1 not found in database
fa: تصویر مبدأ %1 در دادگان یافت نشد

en: Source album %1 not found in database
fa: آلبوم مبدأ %1 در دادگان یافت نشد

en: digiKam Theme Designer
fa: طراح چهره digiKam

en: Theme color scheme file to open.
fa: پرونده طرحواره رنگ چهره برای باز کردن.

en: Album Banner
fa: بنر آلبوم

en: Add Border
fa: افزودن لبه

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
fa: &آلبوم‌

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fa: &برچسب‌

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &Image
fa: &تصویر

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
fa: &صادرات‌

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

note: #-#-#-#-#  21 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
fa: &رنگ‌

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
fa: &زیاد کردن‌

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
fa: &تبدیل‌

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
fa: &تزئین‌

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
fa: &پالایه‌ها‌

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
fa: &عمق‌

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
fa: &دستگاه‌

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
fa: نمایش توری

en: Geometry
fa: هندسه

en: Lens Distortion
fa: اعوجاج لنز

en: Main:
fa: اصلی:

en: Edge:
fa: لبه:

en: Brighten:
fa: روشنایی:

en: Vignetting Correction
fa: اصلاح Vignetting

en: Power:
fa: توان:

en: Radius:
fa: شعاع:

en: Gamma:
fa: گاما:

en: Auto-Correction...
fa: اصلاح خودکار...

en: Noise Reduction...
fa: کاهش نوفه...

en: Noise Reduction
fa: کاهش نوفه

en: Sharpness:
fa: تیزی:

en: Edge Lookahead:
fa: پیش‌بینی لبه:

en: Erosion:
fa: فرسایش:

en: Luminance:
fa: تشعشع:

en: Damping:
fa: مرطوب کردن:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات کاهش نوفۀ عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
fa: »%1« یک پروندۀ متن تنظیمات کاهش نوفۀ عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن کاهش نوفۀ عکس بار کرد.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات کاهش نوفۀ عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن کاهش نوفۀ عکس ذخیره کرد.

en: Channel Mixer...
fa: مخلوط‌کن مجرا...

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
fa: قرمز:

en: Blue:
fa: آبی:

en: Green:
fa: سبز:

en: &Reset
fa: &بازنشانی‌

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
fa: از مجرای برگزیدۀ جاری، تنظیمات بهره‌های مجرای رنگ را بازنشانی کنید.

en: Monochrome
fa: تک‌رنگ

en: Preserve luminosity
fa: حفظ درخشش

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
fa: برگزیدن پروندۀ مخلوط‌کن بهره‌های Gimp برای بار کردن

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن مخلوط‌کن بهره‌ها بار کرد.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
fa: پروندۀ مخلوط‌کن بهره‌های Gimp برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن مخلوط‌کن بهره‌ها ذخیره کرد.

en: Color Effects...
fa: جلوه‌های رنگ...

en: Color Effects
fa: جلوه‌های رنگ

en: Solarize
fa: در معرض آفتاب قرار دادن

en: Neon
fa: نئون

en: Find Edges
fa: یافتن لبه‌ها

en: Iteration:
fa: تکرار:

en: Quadratic
fa: درجه دوم

en: Black Frame...
fa: قابک سیاه...

en: Loading:
fa: بارگذاری:

en: Select Black Frame Image
fa: برگزیدن تصویر قابک سیاه

en: Hot Pixels Correction
fa: اصلاح تصویردانه‌های Hot

en: Film Grain
fa: دانه فیلم

en: Sensitivity (ISO):
fa: حساسیت )ISO(:

en: Add Film Grain...
fa: افزودن دانه فیلم...

en: White Balance...
fa: توازن سفید...

en: Adjustment:
fa: تنظیم:

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
fa: پیش‌تنظیم:

en: Candle
fa: شمع

en: 40W Lamp
fa: لامپ ۴۰ وات

en: 100W Lamp
fa: لامپ ۱۰۰ وات

en: 200W Lamp
fa: لامپ ۲۰۰ وات

en: Neutral
fa: خنثی

en: Photo Flash
fa: تابش عکس

en: Xenon Lamp
fa: لامپ نئون

en: Temperature tone color picker.
fa: گزینندۀ رنگ تون دما

en: Black point:
fa: نقطۀ سیاه:

en: Shadows:
fa: سایه‌ها:

en: Auto exposure adjustments
fa: تنظیمات نمایش خودکار

en: White Color Balance Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات توازن رنگ سفید برای بار کردن

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
fa: »%1« یک پروندۀ متن تنظیمات توازن رنگ سفید نیست.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن توازن رنگ سفید بار کرد.

en: White Color Balance Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات توازن رنگ سفید برای ذخیره

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن توازن رنگ سفید ذخیره کرد.

en: Charcoal
fa: زغال

en: Pencil size:
fa: اندازۀ مداد:

en: Smooth:
fa: هموار:

en: Charcoal Drawing...
fa: ترسیم Charcoal...

en: Curve free mode
fa: حالت آزاد منحنی

en: Curve smooth mode
fa: حالت هموار منحنی

en: All channels shadow tone color picker
fa: بردارندۀ رنگ تون سایۀ همۀ مجراها

en: All channels middle tone color picker
fa: بردارندۀ رنگ تون میانی همۀ مجراها

en: All channels highlight tone color picker
fa: بردارندۀ رنگ تون مشخص کردن همۀ مجراها

en: Reset current channel curves' values.
fa: بازنشانی مقادیر منحنیهای مجرای جاری.

en: Adjust Curve
fa: میزان کردن منحنی

en: Select Gimp Curves File to Load
fa: برگزیدن پروندۀ منحنیهای Gimp برای بار کردن

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
fa: از پروندۀ متن منحنیهای Gimp نمی‌توان بار کرد.

en: Gimp Curves File to Save
fa: پروندۀ منحنیهای Gimp برای ذخیره

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
fa: نمی‌توان در پروندۀ متن منحنیهای Gimp ذخیره کرد.

en: Curves Adjust...
fa: میزان کردن منحنیها...

en: Apply Texture...
fa: اعمال بافت...

en: Paper
fa: کاغذ

en: Paper 2
fa: کاغذ ۲

en: Fabric
fa: پارچه

en: Bricks
fa: آجر

en: Bricks 2
fa: آجر ۲

en: Canvas
fa: کرباس

en: Marble 2
fa: تیله ۲

en: Blue Jean
fa: لی

en: Cell Wood
fa: چوب سلول

en: Metal Wire
fa: سیم فلزی

en: Wall
fa: دیوار

en: Moss
fa: خزه

en: Stone
fa: سنگ

en: Relief:
fa: برجسته:

en: Insert Text...
fa: درج متن...

en: Insert Text
fa: درج متن

en: Align text to the left
fa: هم‌تراز کردن متن به چپ

en: Align text to the right
fa: هم‌تراز کردن متن به راست

en: Align text to center
fa: هم‌تراز کردن متن به مرکز

en: Align text to a block
fa: هم‌تراز کردن متن به یک بلوک

en: Rotation:
fa: چرخش:

en: 90 Degrees
fa: ۹۰ درجه

en: 180 Degrees
fa: ۱۸۰ درجه

en: 270 Degrees
fa: ۲۷۰ درجه

en: Add border
fa: افزودن لبه

en: Add a solid border around text using current text color
fa: افزودن یک لبۀ توپر دور متن با استفاده از رنگ متن جاری

en: Semi-transparent
fa: نیمه‌شفاف

en: Use semi-transparent text background under image
fa: استفاده از زمینۀ متن نیمه‌شفاف زیر تصویر

en: Enter your text here!
fa: متن خود را در اینجا وارد کنید!

en: Minimal intensity input.
fa: ورودی شدت کمینه.

en: Gamma input value.
fa: مقدار ورودی Gamma.

en: Maximal intensity input.
fa: ورودی شدت بیشینه.

en: Minimal intensity output.
fa: خروجی شدت کمینه.

en: Maximal intensity output.
fa: خروجی شدت بیشینه.

en: Adjust all levels automatically.
fa: میزان کردن خودکار همۀ سطوح.

en: Reset current channel levels' values.
fa: بازنشانی مقادیر سطوح مجرای جاری.

en: Adjust Level
fa: میزان کردن سطح

en: Select Gimp Levels File to Load
fa: برگزیدن پروندۀ سطوح Gimp برای بار کردن

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
fa: از پروندۀ متن سطوح Gimp نمی‌توان بار کرد.

en: Gimp Levels File to Save
fa: پروندۀ سطوح Gimp برای ذخیره

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
fa: در پروندۀ متن سطوح Gimp نمی‌توان ذخیره کرد.

en: Levels Adjust...
fa: میزان کردن سطوح...

en: Raindrops
fa: قطرات باران

en: Drop size:
fa: اندازۀ قطره:

en: Number:
fa: تعداد:

en: Fish eyes:
fa: چشمهای ماهی:

en: RainDrop
fa: قطره باران

en: Raindrops...
fa: قطرات باران...

en: Zoom Blur
fa: بزرگ‌نمایی محو

en: Radial Blur
fa: محو شعاعی

en: Far Blur
fa: محو Far

en: Focus Blur
fa: محو کانون

en: Smart Blur
fa: محو هوشمند

en: Mosaic
fa: موزائیک

en: Blur Effects
fa: محو جلوه‌ها

en: Blur Effects...
fa: جلوه‌های محو...

en: Beveled
fa: اریب

en: Decorative Pine
fa: کاج تزئینی

en: Decorative Wood
fa: چوب تزئینی

en: Decorative Paper
fa: کاغذ تزئینی

en: Decorative Parquet
fa: Parquet تزئینی

en: Decorative Ice
fa: یخ تزئینی

en: Decorative Leaf
fa: برگ تزئینی

en: Decorative Marble
fa: گلولۀ تزئینی

en: Decorative Rain
fa: باران تزئینی

en: Decorative Craters
fa: آتشفشانهای تزئینی

en: Decorative Dried
fa: خشکبار تزئینی

en: Decorative Pink
fa: صورتی تزئینی

en: Decorative Stone
fa: سنگ تزئینی

en: Decorative Chalk
fa: گچ تزئینی

en: Decorative Granite
fa: گرانیت تزئینی

en: Decorative Rock
fa: صخرۀ تزئینی

en: Decorative Wall
fa: دیوار تزئینی

en: Width (%):
fa: عرض )٪(:

en: First:
fa: اولین:

en: Second:
fa: دومین:

en: Add Border...
fa: افزودن لبه...

en: Emboss...
fa: برجسته کردن...

en: Restoration
fa: بازگردانی

en: Preset
fa: پیش‌تنظیم

en: Visit CImg library website
fa: ملاقات وب‌گاه کتابخانۀ CImg

en: Filtering type:
fa: نوع پالایش:

en: Reduce Uniform Noise
fa: کاهش نوفۀ یکنواخت

en: Reduce Texturing
fa: کاهش بافت

en: Photograph Restoration Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات بازگردانی عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
fa: »%1« یک پروندۀ متن تنظیمات بازگردانی عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن بازگردانی عکس بار کرد.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات بازگردانی عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان برای پروندۀ متن بازگردانی عکس ذخیره کرد.

en: Restoration...
fa: بازگردانی...

en: Free Rotation...
fa: چرخش آزاد...

en: Free Rotation
fa: چرخش آزاد

en: New width:
fa: عرض جدید:

en:  px
fa:  تصویردانه

en: New height:
fa: ارتفاع جدید:

en: Main angle:
fa: زاویۀ اصلی:

en: Fine angle:
fa: زاویۀ خوب:

en: Anti-Aliasing
fa: حذف لبۀ ناصاف

en: Auto-crop:
fa: خط برش خودکار:

en: Widest Area
fa: پهن‌ترین ناحیه

en: Largest Area
fa: بزرگ‌ترین ناحیه

en: Distortion Effects...
fa: اثرات اعوجاج...

en: Distortion Effects
fa: جلوه‌های اعوجاج

en: Fish Eyes
fa: چشمهای ماهی

en: Twirl
fa: چرخش

en: Cylindrical Hor.
fa: استوانه‌ای افقی.

en: Cylindrical Vert.
fa: استوانه‌ای عمودی.

en: Cylindrical H/V.
fa: استوانه‌ای افقی/عمودی.

en: Caricature
fa: کاریکاتور

en: Multiple Corners
fa: گوشه‌های چندگانه

en: Waves Hor.
fa: امواج افقی

en: Waves Vert.
fa: امواج عمودی

en: Block Waves 1
fa: امواج بلوک ۱

en: Block Waves 2
fa: امواج بلوک ۲

en: Circular Waves 1
fa: امواج دایره‌ای ۱

en: Circular Waves 2
fa: امواج دایره‌ای ۲

en: Polar Coordinates
fa: مختصات قطبی

en: Unpolar Coordinates
fa: مختصات غیرقطبی

en: Oil Paint...
fa: رنگ روغن...

en: Oil Paint
fa: رنگ روغن

en: Brush size:
fa: اندازۀ قلم‌مو:

en: Infrared
fa: مادون قرمز

en: Add film grain
fa: افزودن دانه فیلم

en: Infrared Film...
fa: فیلم مادون قرمز...

en: Perspective Adjustment...
fa: تنظیم بعدنما...

en: Perspective Adjustment
fa: تنظیم بعدنما

en: Angles (in degrees):
fa: زاویه )به درجه(:

en:   Top left:
fa:   چپ بالا:

en:   Top right:
fa:   راست بالا:

en:   Bottom left:
fa:   چپ پایین:

en:   Bottom right:
fa:   راست پایین:

en: Draw preview while moving
fa: ترسیم پیش‌نمایش هنگام حرکت

en: Guide color:
fa: رنگ راهنما:

en: Guide width:
fa: عرض راهنما:

en: Template Superimpose
fa: منطبق کردن قالب

en: Root Directory...
fa: فهرست راهنمای کاربر ارشد...

en: Select Template Root Directory to Use
fa: برگزیدن فهرست راهنمای کاربر ارشد قالب مورد استفاده

en: Super Impose
fa: منطبق کردن

en: Template Superimpose...
fa: منطبق کردن قالب...

en: Lightness:
fa: روشنایی:

en: HSL Adjustments
fa: تنظیمات HSL

en: Blur...
fa: محو...

en: Sharpen...
fa: تیز کردن...

en: Red Eye...
fa: چشم قرمز...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
fa: این پالایه را می‌توان برای اصلاح چشمهای قرمز در یک عکس استفاده کرد. منطقه‌ای شامل چشمهایی که از این گزینه استفاده می‌کنند را برگزینید.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
fa: روشنایی/سایه روشن/گاما...

en: Hue/Saturation/Lightness...
fa: رنگ/اشباع/روشنایی...

en: Color Balance...
fa: توازن رنگ...

en: Color Management...
fa: مدیریت رنگ...

en: Black && White...
fa: سیاه و سفید...

en: Aspect Ratio Crop...
fa: خط برش ضریب نسبت...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
fa: اجرای این عمل، کیفیت رنگ تصویر را کاهش می‌دهد. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Red-Eye Correction Tool
fa: ابزار اصلاح چشم قرمز

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
fa: لازم است منطقه‌ای را برگزینید که شامل چشمهایی برای استفادۀ ابزار اصلاح چشم قرمز باشد

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
fa: قرمز

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
fa: سبز

en: Yellow
fa: زرد

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
fa: آبی

en: Method:
fa: روش:

en: Unsharp mask
fa: نقاب غیرتیز

en: Refocus
fa: کانون‌دهی مجدد

en: Amount:
fa: مقدار:

en: Circular sharpness:
fa: تیزی دایره‌ای:

en: Correlation:
fa: همبستگی:

en: Noise filter:
fa: پالایۀ نوفه:

en: Gaussian sharpness:
fa: تیزی گاوسی:

en: Matrix size:
fa: اندازۀ ماتریس:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
fa: »%1« پروندۀ متن تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
fa: تنظیمات از پروندۀ متن کانون‌دهی مجدد عکس را نمی‌توان بار کرد.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن کانون‌دهی مجدد عکس ذخیره کرد.

en: Aspect Ratio Crop
fa: خط برش ضریب نسبت

en: Golden Ratio
fa: نسبت طلایی

en: Orientation:
fa: جهت:

en: Landscape
fa: منظره‌ای

en: Auto
fa: خودکار

en: Custom ratio:
fa: نسبت سفارشی:

en: Composition guide:
fa: راهنمای ترکیب:

en: Rules of Thirds
fa: قواعد Thirds

en: Harmonious Triangles
fa: مثلثهای هماهنگ

en: Golden Mean
fa: میانگین طلایی

en: Golden sections
fa: بخشهای طلایی

en: Golden spiral sections
fa: بخشهای مارپیچ طلایی

en: Golden spiral
fa: مارپیچ طلایی

en: Golden triangles
fa: مثلثهای طلایی

en: Color and width:
fa: رنگ و عرض:

en: Blur
fa: محو

en: Smoothness:
fa: همواری:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید بعد از اعمال یک profile رنگ، پیش‌نمایش تصویر را ببینید </p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید پارامترهای عمومی را تنظیم کنید.</p>

en: Soft-proofing
fa: نمونه چاپی نرم

en: Check gamut
fa: بررسی gamut

en: Assign profile
fa: انتساب Profile

en: Use BPC
fa: استفاده از BPC

en: Rendering Intent:
fa: پرداخت قصد:

en: Visit Little CMS project website
fa: دیدن وب‌گاه پروژۀ کوچک CMS

en: Input Profile
fa: Profile ورودی

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
fa: <p>در اینجا همۀ پارامترهای مربوط به Profiles رنگ ورودی را تنظیم کنید.</p>

en: Use embedded profile
fa: استفاده از profile نهفته

en: Use default profile
fa: استفاده از profile پیش‌فرض

en: Use selected profile
fa: استفاده از profile برگزیده

en: Info...
fa: اطلاعات...

en: Use default workspace profile
fa: استفاده از profile فضای کار پیش‌فرض

en: Proofing Profile
fa: Profile نمونۀ چاپی

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
fa: <p> در اینجا همۀ پارامترهای مربوط به Profiles رنگ نمونۀ چاپی را تنظیم کنید.</p>

en: Use default proof profile
fa: استفاده از profile نمونۀ چاپی پیش‌فرض

en: Lightness Adjustments
fa: تنظیمات روشنایی

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
fa: <p>تنظیماتتان کافی نیستند.</p><p>برای اعمال یک تبدیل رنگ، حداقل به دو ICC profiles نیاز دارید:</p><ul><li>یک profile »ورودی«.</li><li>یک profile »فضای کار«.</li></ul><p>اگر می‌خواهید یک تبدیل »نمونۀ چاپی نرم« انجام دهید، علاوه بر این profiles به یک profile »نمونۀ چاپی« هم نیاز دارید.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
fa: <p>این profile، on the fly ساخته می‌شود؛ بنابراین، اطلاعات مربوط به آن وجود ندارد.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
fa: متأسفم، profile برگزیده وجود ندارد

en: Profile Error
fa: خطای profile

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
fa: متأسفم، به نظر می‌رسد هیچ profile نهفته‌ای وجود ندارد

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
fa: اکنون گزینه‌های »استفاده از profile پیش‌فرض« غیرفعال می‌شود.</p>

en: Color Management Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات مدیریت رنگ برای بارگذاری

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
fa: »%1«، یک پروندۀ متن تنظیمات مدیریت رنگ نیست.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن مدیریت رنگ بار کرد.

en: Color Management Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات مدیریت رنگ برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن مدیریت رنگ ذخیره کرد.

en: Tint Level:
fa: سطح ته‌رنگ:

en: Red Eyes Correction
fa: اصلاح چشمهای قرمز

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
fa: <b>عمومی</b>:<p>شبیه‌سازی فیلم سیاه و سفید عمومی</p>

en: No Lens Filter
fa: بدون پالایۀ لنز

en: Green Filter
fa: پالایۀ سبز

en: Orange Filter
fa: پالایۀ نارنجی

en: Red Filter
fa: پالایۀ قرمز

en: Yellow Filter
fa: پالایۀ زرد

en: No Tone Filter
fa: بدون پالایۀ تون

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
fa: <b>بدون پالایۀ تون </b>:<p>یک پالایۀ تونی برای تصویر اعمال نشود.</p>

en: Brown Tone
fa: تون قهوه‌ای

en: Cold Tone
fa: تون سرد

en: Selenium Tone
fa: تون سلنیوم

en: Platinum Tone
fa: تون پلاتینیوم

en: Film
fa: فیلم

en: Lens Filters
fa: پالایه‌های لنز

en: Tone
fa: تون

en: Convert to Black && White
fa: تبدیل به سیاه و سفید

en: Black & White Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات سیاه و سفید برای بارگذاری

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
fa: »%1«، یک پروندۀ متن تنظیمات سیاه و سفید نیست.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن سیاه و سفید بار کرد.

en: Black & White Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات سیاه و سفید برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن سیاه و سفید ذخیره کرد.

en: Auto Levels
fa: سطوح خودکار

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
fa: <b>سطوح خودکار </b>:<p>این گزینه، گسترۀ تونی را در مجراهای قرمز، سبز، و آبی بیشینه می‌کند. سایۀ تصویر را جستجو می‌کند و مقادیر حد را مشخص می‌کند و مجراهای قرمز، سبز، و آبی را به گسترۀ کامل سابقه‌نما میزان می‌کند.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
fa: <b>عادی کردن </b>:<p>این گزینه مقادیر روشنایی را در سراسر تصویر فعال مقیاس می‌کند به طوری که تیره‌ترین نقطه، سیاه می‌شود و روشن‌ترین نقطه، تا جای ممکن بدون تغییر رنگش روشن می‌شود. این اغلب یک »تثبیت جادویی« برای تصاویری است که مبهم و تار هستند و شسته می‌شوند.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
fa: <b>برابرسازی</b>:<p>این گزینه روشنایی رنگها را در سراسر تصویر فعال میزان می‌کند به طوری که سابقه‌نما برای مجرای مقدار به نزدیکی همواری ممکن است، یعنی، به طوری که هر مقدار روشنایی ممکن در حدود تعداد مشابه تصویرهای دانه‌ای نظیر هر مقدار دیگر ظاهر می‌شود. گاهی اوقات برابرسازی به طور عجیبی بر حسب افزایش سایه روشنی در یک تصویر کار می‌کند. مواقع دیگر زباله می‌دهد. یک عمل بسیار قوی است که می‌تواند هم به طور معجزه‌آسایی در یک تصویر کار کند هم می‌تواند آن را از بین ببرد.</p>

en: Stretch Contrast
fa: کشش سایه روشن

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
fa: <b>کشش سایه روشن </b>:<p>این گزینه، سایه روشن و روشنایی مقادیر RGB یک تصویر را با کشش پایین‌ترین و بالاترین مقادیر به کامل‌ترین گستره‌شان، و با میزان کردن همه چیز بین آنها افزایش می‌دهد.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
fa: <b>کشش سایه روشن </b>:<p>این گزینه، سایه روشن و روشنایی مقادیر RGB یک تصویر را با کشش پایین‌ترین و بالاترین مقادیر به کامل‌ترین گستره‌شان، و با میزان کردن همه چیز بین آنها افزایش می‌دهد.</p>

en: Shear...
fa: چیدن...

en: Shear Tool
fa: ابزار چیدن

en: Main horizontal angle:
fa: زاویۀ افقی اصلی:

en: Fine horizontal angle:
fa: زاویۀ افقی خوب:

en: Main vertical angle:
fa: زاویۀ عمودی اصلی:

en: Fine vertical angle:
fa: زاویۀ عمودی خوب:

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
fa: از این پالایه می‌توان برای رنگ کردن بخشی از عکس استفاده کرد. برای استفاده از این گزینه، یک ناحیه برای رنگ کردن برگزینید.

en: Inpainting Photograph Tool
fa: ابزار عکس Inpainting

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
fa: لازم است که یک ناحیه برای رنگ کردن برگزینید تا از این ابزار استفاده شود

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات Inpainting عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
fa: »%1« یک پروندۀ متن تنظیمات Inpainting عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن Inpainting عکس بار کرد.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
fa: پروندۀ تنظیمات Inpainting عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پروندۀ متن Inpainting عکس ذخیره کرد.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که digiKam از <b>کشیدن و رها کردن </b>پشتیبانی می‌کند؟ بنابراین، به راحتی می‌توانید تصاویر را از Konqueror به digiKam حرکت دهید یا با استفاده از »کشیدن و رها کردن« به را حتی از digiKam به K3b حرکت دهید.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانید با استفاده از تب میله جانبی <b>فراداده </b>، ‌ اطلاعات عکس <b>Exif</b> <b>MakerNotes</b>، و <b>IPTC</b> را مشاهده کنید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که هر عکس، گزینگان متنی دارد که می‌توان با فشار دکمۀ راست موشی بر آن به آن رسید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانید با استفاده از تنظیمات -< میله ابزارهای پیکربندی، میله ابزارهای digikam‌تان را سفارشی کنید...؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... که با استفاده از ابزارها -< تنظیمات گاما، دستیابی مستقیم به پیکربندی گامای KDE دارید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که با استفاده از جادوگر چاپ می‌توانید تصاویر را چاپ کنید؟ می‌توانید با استفاده از آلبوم -< صادرات -< جادوگر چاپ، آن را آغاز کنید.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانید تصویر جاری بازشده در ویرایشگر تصویر digiKam را چاپ کنید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانستید از >پایین‌بر صفحه< و >بالابر صفحه< در صفحه کلیدتان برای سودهی بین عکسها در ویرایشگر تصویر استفاده کنید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
fa: جستجوی نام از قبل موجود است.
    لطفاً، نام جدیدی وارد کنید:

en: Name exists
fa: نام موجود است

en: &Abort
fa: &ساقط کردن‌

en: Duration: %1
fa: دوام: %1

en: Parsing all albums
fa: تجزیه همه آلبومها

en: Common Metadata Actions
fa: کنشهای فرادادۀ مشترک

en: &Save image tags as "Keywords" tag
fa: &ذخیرۀ برچسبهای تصویر به عنوان برچسب »واژه‌های کلیدی«‌

en: &Save default photographer identity as tags
fa: &ذخیرۀ هویت عکاس پیش‌فرض به عنوان برچسب‌

en: &Save default credit and copyright identity as tags
fa: &ذخیرۀ اعتبار پیش‌فرض و هویت حق چاپ به عنوان برچسبها‌

en: &Save image rating as tags
fa: &ذخیرۀ درجه‌بندی تصویر به عنوان برچسبها

en: Visit Exiv2 project website
fa: مشاهدۀ وب‌گاه پروژۀ Exiv2

en: Kipi library version: %1
fa: نسخۀ کتابخانۀ Kipi: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
fa[0]: %1 وصله‌های Kipi یافت شد

en: &Delay between images:
fa: &تأخیر بین تصاویر:‌

en: Start with current image
fa: آغاز با تصویر جاری

en: Revert to default settings
fa: رجعت به تنظیمات پیش‌فرض

en: Movie Files
fa: پروندۀ فیلمها

en: Audio Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Thumbnail Information
fa: اطلاعات ریزنقش

en: Show file &name
fa: نمایش &نام پرونده‌

en: Show file si&ze
fa: نمایش &اندازۀ پرونده‌

en: Show file &modification date
fa: نمایش تاریخ &اصلاح پرونده‌

en: Show digiKam &tags
fa: نمایش &برچسبهای digiKam‌

en: Show digiKam &rating
fa: نمایش &ارزیابی digiKam‌

en: Sidebar thumbnail size:
fa: اندازه ریزنقشهای میله جانبی:

en: Thumbnail click action:
fa: کنش فشار ریزنقش:

en: Show embedded preview
fa: نمایش پیش‌نمایش نهفته

en: Start image editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

en: Photographer Information
fa: اطلاعات عکاس

en: Author Title:
fa: عنوان نویسنده:

en: Credit and Copyright
fa: اعتبار و حق چاپ

en: Credit:
fa: اعتبار:

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
fa: مسیر

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471
en: Path:
fa: مسیر:

en: &Use theme background color
fa: &استفاده از رنگ زمینۀ چهره‌

en: Auto-&Detect
fa: &آشکارسازی خودکار‌

en: Visit Gphoto project website
fa: مشاهدۀ وب‌گاه پروژۀ Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
fa: خرابی در دوربین آشکارسازی خودکار.
    اگر دوربینتان روشن شود، لطفاً بررسی کنید و برای تنظیم آن سعی و سعی مجدد کنید.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
fa: دوربین »%1« )%2( از قبل در فهرست وجود دارد.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
fa: دوربین »%1« )%2( یافت شد و به فهرست افزوده شد.

en: Collections
fa: مجموعه‌ها

en: Embedded Image Information Management
fa: مدیریت اطلاعات تصویر نهفته

en: Album Items Tool Tip Settings
fa: تنظیمات نکته ابزار فقره‌های آلبوم

en: Mime Types
fa: انواع مایم

en: Light Table Settings
fa: تنظیمات جدول نور

en: Image Editor
fa: ویرایشگر تصویر

en: Kipi Plugins
fa: وصله‌های Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
fa: تنظیمات وصلۀ واسط اصلی

en: Cameras
fa: دوربینها

en: Camera Settings
fa: تنظیمات دوربین

en: Color Management Policy
fa: سیاست مدیریت رنگ

en: Enable Color Management
fa: فعال‌سازی مدیریت رنگ

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
fa: <ul> <li>علامت‌دار: مدیریت رنگ فعال است</li> <li>بدون علامت: مدیریت رنگ غیرفعال است </li></ul>

en: Behavior
fa: رفتار

en: Color Profiles Directory
fa: فهرست راهنمای Profiles رنگ

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
fa: <p>مسیر پیش‌فرض برای پوشۀ profiles رنگ. باید همۀ profiles رنگتان در این فهرست راهنما ذخیره کنید.</p>

en: ICC Profiles Settings
fa: تنظیمات ICC Profiles

en: Use color managed view (warning: slow)
fa: استفاده از نمای رنگ مدیریت‌شده )اخطار: آهسته(

en: Monitor:
fa: نمایشگر:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل دربارۀ profile نمایشگر برگزیده استفاده کنید.</p>

en: Workspace:
fa: فضای کار:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
fa: <p>همۀ تصاویر به فضای رنگ این profile تبدیل می‌شود، بنابراین، باید یک profile مناسب برای ویرایش را برگزینید.</p><p>این profileهای رنگ، مستقل از دستگاه هستند.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل‌تر دربارۀ profile فضای کار برگزیده را استفاده کنید.</p>

en: Input:
fa: ورودی:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
fa: <p>profile را باید برای دستگاه ورودیتان )معمولاً پویشگر دوربینتان...( برگزینید </p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل‌تر دربارۀ profile ورودی برگزیده استفاده کنید.</p>

en: Soft proof:
fa: نمونۀ چاپی نرم:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل‌تر دربارۀ profile نمونۀ چاپی برگزیده استفاده کنید.</p>

en: Use black point compensation
fa: استفاده از جبران نقطه سیاه

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
fa: <p><b>جبران نقطه سیاه </b>، راهی برای تنظیم بین سطوح سیاه بیشینۀ پرونده‌های رقمی و قابلیتهای سیاه دستگاههای رقمی مختلف می‌باشد.</p>

en: Rendering Intents:
fa: پرداخت مقاصد:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
fa: <p>باید برای پرونده‌های profiles رنگ ICCتان، یک مسیر پیش‌فرض درست تنظیم کنید.</p>

en: Invalid Profile
fa: Profile نامعتبر

en: Invalid color profile has been removed
fa: profile رنگ نامعتبر حذف شده است

en: Sorry, there is not any selected profile
fa: متأسفم، هیچ profile برگزیده وجود ندارد

en: Show album items toolti&ps
fa: نمایش &نکته ابزارهای فقره‌های آلبوم‌

en: digiKam Information
fa: اطلاعات digiKam

en: Show album name
fa: نمایش نام آلبوم

en: Camera Configuration
fa: پیکربندی دوربین

en: Mounted Camera
fa: دوربین سوارشده

en: Camera List
fa: فهرست دوربین

en: Camera Title
fa: عنوان دوربین

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
fa: <p>در اینجا نام استفاده‌شده در واسط digiKam برای مشخص کردن این دوربین را تنظیم کنید.</p>

en: Camera Port Type
fa: نوع درگاه دوربین

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
fa: <p>اگر دوربینتان با استفاده از یک کابل USB به رایانه‌تان متصل می‌شود، این گزینه را برگزینید.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
fa: <p>اگر دوربینتان با استفاده از یک کابل متوالی به رایانه‌تان متصل می‌شود، این گزینه را برگزینید.</p>

en: Camera Port Path
fa: مسیر درگاه دوربین

en: Note: only for serial port camera
fa: نکته: فقط برای دوربین درگاه متوالی

en: Camera Mount Path
fa: مسیر سوار کردن دوربین

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
fa: نکته: فقط برای دوربین دارای ذخیره‌گاه حجم USB/IEEE

en: &Save As...
fa: &ذخیره به عنوان...

en: New Size
fa: اندازۀ جدید

en: Height (%):
fa: ارتفاع )٪(:

en: Maintain aspect ratio
fa: حفظ ضریب نسبت

en: Restore photograph (slow)
fa: بازگردانی عکس )کند(

en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Photograph Resizing Settings File to Load
fa: پروندۀ تنظیمات تغییر اندازه عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
fa: »%1« یک پروندۀ متن تنظیمات تغییر اندازه عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پروندۀ متن تغییر اندازه عکس بار کرد.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات تغییر اندازه عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان برای پروندۀ متن تغییر اندازه عکس ذخیره کرد.

en: Apply the default color workspace profile to the image
fa: اعمال profile فضای کار رنگ پیش‌فرض برای تصویر

en: Do Nothing
fa: کاری انجام نده

en: Do not change the image
fa: تصویر تغییر داده نشود

en: Assign
fa: انتساب

en: Current workspace color profile:
fa: profile رنگ فضای کار جاری:

en: Embedded color profile:
fa: profile رنگ نهفته:

en: Rotate 90 Degrees
fa: چرخش ۹۰ درجه

en: Rotate 180 Degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

en: Rotate 270 Degrees
fa: چرخش ۲۷۰ درجه

en: Flip Horizontal
fa: قرینه‌سازی افقی

en: Flip Vertical
fa: قرینه‌سازی عمودی

en: Brightness,Contrast,Gamma
fa: روشنایی، سایه روشن، گاما

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
fa: پروندۀ profile فاصله رنگ ICC را نمی‌توان یافت. به نظر می‌رسد مسیر ICC profiles نامعتبر باشد. هیچ تبدیل رنگی اعمال نمی‌شود. لطفاً، برای وارسی مسیر ICC، پیکربندی مدیریت رنگ در برپایی digiKam را بررسی کنید.

en: Loading Image Plugins
fa: بار کردن وصله‌های تصویر

en: Print Image...
fa: چاپ تصویر...

en: Fit to &Selection
fa: متناسب با &گزینش‌

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
fa: این گزینه را می‌توان برای بزرگ‌نمایی تصویر به ناحیه گزینش جاری استفاده کرد.

en: Under-Exposure Indicator
fa: آشکارسازی کمتر از اندازۀ شاخص

en: Over-Exposure Indicator
fa: آشکارسازی بیش از اندازۀ شاخص

en: Color Managed View
fa: نمای مدیریت‌شده رنگ

en: &Resize...
fa: &تغییر اندازه...‌

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
fa: این گزینه را می‌توان برای خط برش تصویر استفاده کرد. برای فعال‌سازی این کنش، منطقه‌ای از تصویر را برگزینید.

en: Flip Horizontally
fa: قرینه‌سازی افقی

en: Flip Vertically
fa: قرینه‌سازی عمودی

en: Exit Fullscreen mode
fa: ویرایش حالت تمام پرده‌

en: Information about current selection area
fa: اطلاعات درباره ناحیه گزینش جاری

en: Information about image size
fa: اطلاعات درباره اندازه تصویر

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
fa: تصویر »%1« تغییر یافته است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Please wait while the image is being saved...
fa: لطفاً، تا زمانی که تصویر ذخیره می‌شود، منتظر بمانید...

en: Failed to load image "%1"
fa: خرابی در بار کردن تصویر »%1«

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
fa: خرابی در ذخیرۀ پروندۀ
    »%1«
    در
    »%2«.

en: New Image File Name
fa: نام پروندۀ تصویر جدید

en: Target image file format "%1" unsupported.
fa: قالب پروندۀ تصویر هدف »%1« پشتیبانی نشده است.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
fa: خرابی در ذخیرۀ پروندۀ
    »%1« در
    »%2«.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fa: یک پروندهد با نام »%1« از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Overwrite File?
fa: پرونده جای‌نوشت شود؟

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
fa: برای پرونده با نام »%1« مجوز نوشتن ندارید. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Failed to overwrite original file
fa: خرابی در جای‌نوشت پروندۀ اصلی

en: Error Saving File
fa: خطا در ذخیرۀ پرونده

en: Color Managed View is enabled
fa: نمای مدیریت شده رنگ غیرفعال است

en: Color Managed View is disabled
fa: نمای مدیریت‌شده رنگ غیرفعال است

en: Under-Exposure indicator is enabled
fa: آشکارسازی کمتر از اندازۀ شاخص فعال است

en: Under-Exposure indicator is disabled
fa: آشکارسازی کمتر از اندازۀ شاخص غیرفعال است

en: Over-Exposure indicator is enabled
fa: آشکارسازی بیش از اندازۀ شاخص فعال است

en: Over-Exposure indicator is disabled
fa: آشکارسازی بیش از اندازۀ شاخص غیرفعال است

en: Delete File Permanently
fa: حذف دائمی پرونده

en: Delete Permanently without Confirmation
fa: حذف دائمی بدون تأیید

en: Move to Trash without Confirmation
fa: حرکت به زباله بدون تأیید

en: Image Editor - %1
fa: ویرایشگر تصویر - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
fa: برای نمایش در آلبوم جاری هیچ تصویری وجود ندارد.
    ویرایشگر تصویر بسته می‌شود.

en: No Image in Current Album
fa: تصویری در آلبوم جاری وجود ندارد

en: Try
fa: سعی کن

en: New Search
fa: جستجوی جدید

en: Search:
fa: جستجو:

en: Remove Group
fa: حذف گروه

en: Current Search
fa: جستجوی فعلی

en: Last Search
fa: آخرین جستجو

en: Edit Search...
fa: ویرایش جستجو...

en: Delete Search
fa: حذف جستجو

en: Color Depth
fa: عمق رنگ

en: Camera
fa: دوربین

en: Focal length
fa: فاصله‌ی کانونی

en: Exposure time
fa: زمان نوردهی

en: Flash
fa: درخش

en: Caption
fa: عنوان

en: Tag: %1
fa: برچسب: %1

en: Target URL %1 is not valid.
fa: نشانی وب هدف %1 معتبر نیست.

en: Target album is not in the album library.
fa: آلبوم هدف در کتابخانۀ آلبوم نیست.

en: Show on left panel
fa: نمایش در تابلوی چپ

en: Show on right panel
fa: نمایش روی تابلوی راست

en: Drag and drop images here
fa: کشیدن و انداختن تصاویر در اینجا

en: Pan the image
fa: جور کردن تصویر

en: Drag and drop an image here
fa: کشیدن و انداختن تصویر در اینجا

en: Unable to display preview for
    "%1"
fa: قادر به نمایش پیش‌نمایش برای
    »%1« نیست

en: Show item on left panel
fa: نمایش فقره روی تابلوی چپ

en: Show item on right panel
fa: نمایش فقره روی تابلوی راست

en: About Driver
fa: دربارۀ گرداننده

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
fa: گردانندۀ <b>دوربین سوارشده </b> برای دوربینهای دارای ذخیره‌گاه حجم USB/IEEE1394 و خوانندگان کارت دیسک فلاش. <br> <br>

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: Camera Folders
fa: پوشه‌های دوربین

en: Capture
fa: ضبط

en: Capacity:
fa: ظرفیت:

en: %1 - Select Camera Folder
fa: %1 - پوشۀ دوربین را برگزینید

en: Camera filenames
fa: نام پرونده‌های دوربین

en: Change case to:
fa: تغییر حالت به:

en: Leave as Is
fa: رها کردن همان‌طور که هست

en: Upper
fa: بالایی

en: Prefix:
fa: پیشوند:

en: Suffix:
fa: پسوند:

en: Add Date && Time
fa: افزودن تاریخ و زمان

en: Date format:
fa: قالب تاریخ:

en: Standard
fa: استاندارد

en: Full Text
fa: متن کامل

en: Local Settings
fa: تنظیمات محلی

en: Advanced...
fa: پیشرفته...

en: Add Camera Name
fa: افزودن نام دوربین

en: Add Sequence Number
fa: افزودن شمارۀ دنباله

en: Start Index:
fa: نمایۀ آغاز:

en: Change Date and Time Format
fa: تغییر قالب تاریخ و زمان

en: photo
fa: عکس

en: Connecting to camera...
fa: در حال اتصال به دوربین...

en: Connection established
fa: اتصال برقرار شد

en: Getting camera information...
fa: در حال به دست آوردن اطلاعات دوربین...

en: Listing folders...
fa: در حال فهرست‌بندی پوشه‌ها...

en: Listing files in %1...
fa: فهرست‌بندی پوشه‌ها در %1...

en: Failed to list files in %1
fa: خرابی در فهرست‌بندی پوشه‌ها در %1

en: Downloading file %1...
fa: در حال بارگیری پروندۀ %1...

en: EXIF rotating file %1...
fa: EXIF پروندۀ %1 را می‌چرخاند...

en: Setting Metadata tags to file %1...
fa: تنظیم برچسبهای فراداده برای پروندۀ %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
fa: در حال تبدیل %1 به قالب پروندۀ بدون تلفات...

en: Retrieving file %1 from camera...
fa: در حال بازیابی پروندۀ %1 از دوربین...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
fa: خرابی در بازیابی پروندۀ %1 از دوربین

en: Uploading file %1 to camera...
fa: در حال بارگذاری پروندۀ %1 در دوربین...

en: Deleting file %1...
fa: در حال حذف پروندۀ %1...

en: Toggle lock file %1...
fa: زدن ضامن قفل پروندۀ %1...

en: Rename File
fa: تغییر نام پرونده

en: Skipped file %1
fa: پروندۀ %1 پرش کرد

en: Failed to download file "%1".
fa: خرابی در بارگیری پروندۀ »%1«.

en:  Do you want to continue?
fa:  می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Failed to upload file "%1".
fa: خرابی در بارگذاری پروندۀ »%1«.

en: Failed to delete file "%1".
fa: خرابی در حذف پروندۀ »%1«.

en: Failed to toggle lock file "%1".
fa: خرابی در زدن ضامن قفل پروندۀ »%1«.

en: Camera "%1"
fa: دوربین »%1«

en: File Renaming Options
fa: گزینه‌های تغییر نام پرونده

en: Extension-based sub-albums
fa: زیرآلبومها بر اساس پسوند

en: Date-based sub-albums
fa: زیرآلبومهای بر اساس تاریخ

en: Auto-creation of Albums
fa: ایجاد خودکار آلبومها

en: Set default photographer identity
fa: تنظیم هویت عکاس پیش‌فرض

en: Set default credit and copyright
fa: تنظیم اعتبار و حق چاپ پیش‌فرض

en: Fix internal date && time
fa: تثبیت تاریخ و زمان درونی

en: Auto-rotate/flip image
fa: چرخش خودکار/قرینه‌سازی تصویر

en: Convert to lossless file format
fa: تبدیل به قالب پروندۀ بدون تلفات

en: New image format:
fa: قالب تصویر جدید:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
fa: عملیات On the Fly )فقط JPEG(

en: Download Selected
fa: بارگیری برگزیده

en: Download All
fa: بارگیری همه

en: Upload...
fa: بارگذاری...

en: Toggle Lock
fa: زدن ضامن قفل

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
fa: حذف برگزیده

en: Delete All
fa: حذف همه

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
fa: می‌خواهید محاوره را ببندید و عمل جاری را لغو کنید؟

en: Disconnecting from camera, please wait...
fa: در حال قطع ارتباط از دوربین، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Scanning for new files, please wait...
fa: پویش برای پرونده‌های جدید، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Ready
fa: آماده

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
fa: خرابی در اتصال به دوربین. لطفاً، مطمئن شوید که درست متصل می‌شود و روشن است. می‌خواهید دوباره سعی کنید؟

en: Connection Failed
fa: خرابی در اتصال

en: Select Image to Upload
fa: برگزیدن تصویر برای بارگذاری

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
fa: پوشۀ <b>%1</b> دوربین از قبل حاوی فقرۀ <b>%2</b> است <br>لطفاً، یک نام پروندۀ جدید )بدون پسوند( وارد کنید:

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
fa: <p>لطفاً، آلبوم مقصد را از کتابخانۀ digiKam برای واردات عکسهای دوربین برگزینید.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
fa: فقره‌های فهرست‌شده در زیر توسط دوربین قفل می‌شوند )فقط خواندنی(. این فقره‌ها حذف نمی‌شوند. اگر واقعاً می‌خواهید این فقره‌ها را حذف کنید، لطفاً، قفل آنها را باز کنید و دوباره سعی کنید.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
fa: پرونده‌ای با همین نام )%1( در پوشۀ %2 موجود است

en: Failed to find Album for path '%1'
fa: خرابی در یافتن آلبوم برای مسیر »%1«

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
fa: 
    
    برای گزارش مسائل دربارۀ این گرداننده، لطفاً، با تیم gphoto2 در:
    
    http://gphoto.org/bugs تماس بگیرید

en: Toggle lock
fa: زدن ضامن قفل

en: Day
fa: روز

en: Week
fa: هفته

en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

en: Click To Exit...
fa: فشار برای خروج...

en: Items
fa: فقره‌ها

en: Duplicates
fa: تکراری‌ها

en: Image Caption
fa: عنوان تصویر

en: After
fa: بعد از

en: Before
fa: قبل از

en: Quick Search
fa: جستجوی سریع

en: Open Images
fa: باز کردن تصاویر

en: Millimeters
fa: میلی‌متر

en: Centimeters
fa: سانتی‌متر

en: Inches
fa: اینچ

en: Print %1
fa: چاپ %1

en: The text of the label.
fa: متن برچسب

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fa: ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fa: اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند.

en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: Selection Bound
fa: محدودهٔ انتخاب

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fa: موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه.

en: GConf error: %s
fa: خطای GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
fa: همهٔ خطاهای بعدی فقط روی پایانه نمایش می‌یابند.

en: No image was selected.
fa: تصویری انتخاب نشد.

en: You must click on an image to select it.
fa: برای انتخاب یک تصویر باید رویش کلیک کنید.

en: No applications selected
fa: برنامه‌ای انتخاب نشد

en: %s document
fa: %s نوشتار

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
fa: برنامه‌ای برای باز کردن <i>%s</i> و دیگر پرونده‌های از نوع «%s» انتخاب کنید

en: Could not run application
fa: برنامه اجرا نشد

en: Could not find '%s'
fa: '%s' پیدا نشد

en: Could not find application
fa: برنامه پیدا نشد

en: Could not add application
fa: افزودن برنامه ممکن نیست

en: Could not add application to the application database
fa: افزودن برنامه به پایگاه دادهٔ برنامه ممکن نیست

en: Select an Application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: _Use a custom command
fa: است_فاده از فرمان سفارشی

en: Open %s and other files of type "%s" with:
fa: باز کردن %s و دیگر پرونده‌های نوع «%s» با:

en: Add Application
fa: اضافه کردن برنامه

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fa: می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.

en: Talk to people over the Internet
fa: از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید

en: Videoconferencing
fa: کنفرانس تصویری

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
fa: 1: 56کیلوبایت/ثانیه, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom

en: Address of public IP detector
fa: نشانی تشخیص‌دهنده‌ی IP عمومی

en: Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها همیشه به میزبان داده شده ارجاع شوند

en: Audio input device
fa: دستگاه ورودی صدا

en: Audio output device
fa: دستگاه خروجی صدا

en: Audio plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Automatic echo cancellation
fa: لغو خودکار echo

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
fa: پاک کردن خودکار گپ متنی در پایان تماس‌ها

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fa: رد یا ارجاع خودکار تماس‌های دریافتی اگر پس از مدت زمان مشخص شده (به ثانیه) پاسخ داده نشدند

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
fa: تعویض خودکار به حالت تمام‌صفحه برای تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر در آغاز تماس

en: Change the control panel section
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل (۴ به معنی خاموش بودن تابلوی کنترل است)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد

en: Clear inactive calls
fa: پاک کردن تماس‌های غیر فعال

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
fa: اتصال با استفاده از حالت آغاز سریع برقرار خواهد شد. آغاز سریع روش جدیدی برای آغاز سریع‌تر مکالمات است که در H.323v2 معرفی شده است. این روش توسط Netmeeting پشتیبانی نمی‌شود و استفاده از آغاز سریع و تونل‌زنی H.254 ممکن است باعث فروپاشی بعضی نسخه‌های Netmeeting شود.

en: Country code
fa: کد کشور

en: DTMF sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو هنگام دریافت تماس

en: Enable 'Fast Start'
fa: به کار انداختن «آغاز سریع»

en: Enable H.245 tunnelling
fa: به کار انداختن تونل‌زنی H.254

en: Enable IP checking
fa: به کار انداختن بررسی IP

en: Enable IP translation
fa: به کار انداختن ترجمه‌ی IP

en: Enable STUN Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
fa: به کار انداختن صافی دوخطی در ویدئوی نمایش داده شده

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
fa: به کار انداختن یا از کار انداختن درون‌یابی دوخطی هنگام کشیدن تصاویر ویدئویی (در حالت تمام‌صفحه تأثیری ندارد)

en: Enable registering
fa: به کار انداختن ثبت

en: Enable silence detection
fa: به کار انداختن تشخیص سکوت

en: Enable video reception
fa: به کار انداختن دریافت ویدئو

en: Enable video transmission
fa: به کار انداختن ارسال ویدئو

en: Enter a comment about yourself for the user directory
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید تا به یک برنامه‌ی وبی متصل شوید که IP عمومی میزبانتان را تولید می‌کند

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت

en: Enter your e-mail address
fa: نشانی پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید

en: Enter your first name
fa: نامتان را وارد کنید

en: Enter your last name
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: Enter your location (country or city) for the user directory
fa: موقعیت خود (کشور یا شهر) را برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
fa: نام

en: Forward calls to host
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان

en: Forward calls to the given host if busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مشغول بودن

en: Forward calls to the given host if no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت جواب ندادن

en: Gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان

en: Gatekeeper alias
fa: نام مستعار دربان

en: Gatekeeper alias as primary alias
fa: نام مستعار دربان به عنوان نام مستعار اصلی

en: Gatekeeper host
fa: میزبان دربان

en: Gatekeeper password
fa: گذرواژه‌ی دربان

en: Gateway/proxy host
fa: میزبان دربان/وکیل

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fa: اگر به کار انداخته شود GnomeMeeting با این شرط که محوطه‌ی اطلاع در تابلوی گنوم وجود داشته باشد، به طور مخفی آغاز خواهند شد

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام دریافت تماس یک پنجره‌ی واشو نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، در صورتی که در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص شده است ارجاع خواهد شد.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر به تماسی پاسخ ندهید به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, allows video to be received during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه را می‌دهد

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
fa: اگر به کار انداخته شود، تماس‌هایی که در ۳۰ ثانیه‌ی گذشته صدا یا تصویری از آنها دریافت نشده به طور خودکار پاک خواهند شد

en: If enabled, register with the selected user directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنمای تلفن کاربران انتخاب‌شده ثبت‌نام می‌کند

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام آغاز GnomeMeeting تصویر رنگ‌پاشی نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
fa: اگر به کار انداخته شود، در پایان تماس‌ها متن گپ به طور خودکار پاک خواهد شد

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده می‌کند

en: If enabled, video is transmitted during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین تماس ویدئو ارسال می‌شود

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Incoming call mode
fa: حالت تماس دریافتی

en: Kind of network selected in the druid
fa: نوع شبکه‌ی انتخاب شده در دروئید

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Listen port
fa: درگاه گوش دادن

en: Local video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Maximum jitter buffer
fa: حداکثر میانگیر jitter

en: Maximum video bandwidth
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو

en: Minimum jitter buffer
fa: حداقل میانگیر jitter

en: Minimum transmitted video quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی

en: Missed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های پاسخ داده نشده

en: No answer timeout
fa: بدون انقضای مدت برای پاسخ

en: Number of frames for G.711
fa: تعداد چارچوب‌ها برای G.711

en: Number of frames for GSM
fa: تعداد چارچوب‌ها برای GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته‌ برای کُدک G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته برای کُدک GSM

en: Output device type
fa: نوع دستگاه خروجی

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش دهنده‌ی ویدئو روی همه‌ی پنجره‌های دیگر در حین تماس‌ها

en: Placed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های انجام شده

en: Play busy tone
fa: پخش بوق اشغال

en: Play ring tone
fa: پخش زنگ تلفن

en: Play sound on incoming calls
fa: پخش صدا هنگام دریافت تماس

en: Position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
fa: موقعیت پنجره‌ی رایانه به تلفن روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the address book window
fa: موقعیت پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the calls history window
fa: موقعیت پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the druid window
fa: موقعیت پنجره‌ی دروئید روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the log window
fa: موقعیت پنجره‌ی ثبت وقایع روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the main window
fa: موقعیت پنجره‌ی اصلی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the preferences window
fa: موقعیت پنجره‌ی ترجیحات روی صفحه‌ی نمایش

en: Public IP of the NAT/PAT router
fa: ‏IP عمومی مسیریاب NAT/PAT

en: Received calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های دریافتی

en: Registering method
fa: روش ثبت

en: Registration timeout
fa: انقضای مدت ثبت

en: Remote video window position
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Remote video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Revision of the schema file
fa: بازبینی پرونده‌ی شِما

en: Select the audio input device to use
fa: دستگاه ورودی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use
fa: دستگاه خروجی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
fa: دستگاه خروجی صدایی را که برای رویداد صدای زنگ استفاده می‌شود انتخاب کنید

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fa: قالب دوربین ویدئو را انتخاب کنید (شامل بیشتر دوربین‌های USB نمی‌شود)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fa: اندازه‌ی ویدئوی ارسالی را انتخاب کنید: کوچک (QCIF ۱۷۶×۱۴۴) یا بزرگ (CIF ۳۵۲×۲۸۸)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fa: دستگاه ورودی ویدئویی استفاده شونده را انتخاب کنید. اگر هنگام استفاده از این دستگاه خطایی رخ دهد یک تصویر آزمایشی ارسال خواهد شد.

en: Show chat window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ

en: Show my details to other registered users
fa: نشان دادن جزئیات شما به دیگر کاربران ثبت شده

en: Show splash screen at startup
fa: نمایش صفحه‌ی رنگ‌پاشی هنگام راه‌اندازی

en: Show the chat window in the main window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ در پنجره‌ی اصلی

en: Size of the PC-To-Phone window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی رایانه به تلفن

en: Size of the address book window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی

en: Size of the calls history window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس

en: Size of the druid window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دروئید

en: Size of the log window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ثبت وقایع

en: Size of the preferences window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ترجیحات

en: Start hidden
fa: آغاز مخفی

en: TCP port range
fa: محدوده‌ی درگاه TCP

en: The Audio Codecs List
fa: فهرست کُدک‌های صدا

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
fa: نام مستعار دربان هنگام ثبت نام (رشته، یا شناسه‌ی E164 فقط در صورتی که حاوی 0123456789# باشد)

en: The Gatekeeper host to register with
fa: میزبان دربانی که ثبت می‌شود

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
fa: گذرواژه‌ی دربان که برای تأیید هویت H.235 نزد دربان استفاده می‌شود

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
fa: میزبان دربان میزبانی است که برای برقراری تماس‌های H.323 از طریق دروازه‌ای که رله شده استفاده می‌شود

en: The STUN Server
fa: کارگزار STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: کارگزار STUN که برای پشتیبانی STUN استفاده شود. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل شونده‌ی صدا که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها استفاده خواهد شد

en: The busy tone sound
fa: صدای بوق اشغال

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن صدای انتخاب شده هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The default video view
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض (0: محلی، 1: دوردست، 2: هر دو پوشیده، 3: هر دو با ویدئوی محلی در یک پنجره‌ی جداگانه، 4: هردو)

en: The history of the last 100 missed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس پاسخ داده نشده

en: The history of the last 100 placed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس انجام شده

en: The history of the last 100 received calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس دریافت شده

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
fa: میزبانی که تماس‌ها در حالت‌های انتخاب‌شده در بالا به آنجا ارجاع خواهند شد

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
fa: تصویری که اگر «Picture» به عنوان متصل‌شونده‌ی ویدئو انتخاب شده باشد یا اگر باز کردن دستگاه شکست بخورد ارسال خواهد شد. برای استفاده از نشان GnomeMeeting خالی بگذارید.

en: The incoming call sound
fa: صدای تماس دریافتی

en: The local zoom value
fa: مقدار زوم محلی

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به اندازه‌ی مقدار داده شده حداقل شود

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی هنگام تلاش برای حداقل کردن پهنای باند مصرفی: در شبکه‌های LANبرای بهترین کیفیت ‏٪۱۰۰ را انتخاب کنید، ‏٪۱ بدترین کیفیت است

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fa: نوع دستگاه خروجی نوع دستگاه متصل به کارت کوئیک‌نت شماست. می‌تواند POTS (سیستم تلفن قدیمی ساده) یا هِدست باشد.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
fa: درگاهی که برای اتصالات دریافتی به آن گوش داده می‌شود. برای مؤثر واقع شدن مقادیر جدید باید GnomeMeeting را راه‌اندازی مجدد کرد.

en: The position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The position of the remote video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The registering method to use
fa: روش ثبت نام استفاده شونده

en: The remote zoom value
fa: مقدار زوم دوردست

en: The ring tone sound
fa: صدای زنگ

en: The save prefix
fa: پیشوند ذخیره‌سازی

en: The size of the local video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The size of the remote video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شده، در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fa: کد کشور دو حرفی کشور شما (مثلاً IR، FR، DE،...)

en: The user directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربران که در آن ثبت نام شود

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fa: شماره‌ی کانال ویدئویی استفاده شونده (برای انتخاب دوربین، تلویزیون یا منابع دیگر)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل‌شونده‌ی ویدئویی که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها به کار می‌رود

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
fa: نوع واکنش به تماس‌های دریافتی: 0 یک پنجره‌ی واشو نمایش می‌دهد، 1 به طور خودکار به تماس پاسخ می‌دهد، 2 به طور خودکار تماس را رد می‌کند و 3 تماس را به نشانی اینترنتی داده شده، در صورت وجود، ارجاع می‌دهد

en: The zoom value
fa: مقدار زوم

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی محلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر اصلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی دوردست اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: This enables H.245 early in the setup
fa: این گزینه H.245 را خیلی زود در تنظیمات به کار می‌اندازد

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: این گزینه پشتیبانی STUN را به کار می‌اندازد. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از ‎«All» (0)، «None» (1)، «rfc2833» (2)، «Signal» (3)‎ یا «String» (4) (پیش‌فرض «All» است). انتخاب مقادیری غیر از «All»، «String» یا «rfc2833» گپ متنی را از کار می‌اندازد

en: Transmitted background blocks
fa: بلوک‌های پس‌زمینه‌ی ارسال شده

en: UDP port range
fa: محدوده‌ی درگاه UDP

en: Use the gateway
fa: استفاده از دروازه

en: Use the specified gateway to do calls
fa: استفاده از دروازه‌ی مشخص شده برای انجام تماس‌ها

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد

en: Video channel
fa: کانال ویدئویی

en: Video format
fa: قالب ویدئو

en: Video image
fa: تصویر ویدئویی

en: Video input device
fa: دستگاه ورودی ویدئو

en: Video plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video preview
fa: پیش‌نمایش ویدئو

en: Video size
fa: اندازه‌ی ویدئو:

en: Written by
fa: نوشته‌ی

en: Documented by
fa: مستندسازی از

note: #-#-#-#-#  23 (gnomemeeting HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
fa: _دست اندر کاران

en: Documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: A single documenter entry
fa: مدخل یک مستندساز

en: Do not show this dialog again
fa: این محاوره دوباره نشان داده نشود

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
fa: خطایی در پسانه‌ی پیکربندی رخ داده است.
    شاید بعضی از تنظیمات شما ذخیره نشوند.

en: Total: %.2f MB
fa: مجموع :‌%I.2f مگابایت

en: Contacts Near Me
fa: آشناهای نزدیک

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
fa: آشنای دیگری با همین شماره‌گیری سریع از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
fa: آشنای دیگری با اطلاعات مشابه از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s
    
    هنوز می‌خواهید آشنا را اضافه کنید؟

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: Software
fa: نرم‌افزار

en: Speed Dial
fa: شماره‌گیری سریع

en: Name contains
fa: نام حاوی

en: URL contains
fa: نشانی اینترنتی حاوی

en: Belongs to category
fa: متعلق به مقوله‌ی

en: C_all Contact
fa: تماس با آ_شنا

en: _Copy URL to clipboard
fa: _نسخه‌برداری از نشانی اینترنتی در تخته‌گیره

en: Add Contact to _Address Book
fa: اضافه کردن آشنا به _دفترچه‌ی نشانی

en: Error while fetching users list from %s
fa: خطا در گرفتن فهرست کاربران از %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد و مجموع کاربران به %Id رسید

en: Adcalltodress Book
fa: دفترچه‌ی نشانی

en: New _Address Book
fa: _دفترچه‌ی نشانی جدید

en: C_ontact
fa: آ_شنا

en: New _Contact
fa: آ_شنای جدید

en: Remote Contacts
fa: آشنا‌های دوردست

en: Local Contacts
fa: آشنا‌های محلی

en: Edit the Contact Information
fa: ویرایش اطلاعات آشنا

en: Speed Dial:
fa: شماره‌گیری سریع:

en: Categories:
fa: مقوله‌ها:

en: Local Addressbook:
fa: دفترچه‌ی نشانی محلی:

en: Missing information
fa: اطلاعات مفقود

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
fa: لطفاً حداقل نام کامل یا یک نشانی اینترنتی برای آشنا وارد کنید.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را از %s حذف کنید؟

en: Edit an address book
fa: ویرایش دفترچه‌ی نشانی

en: Add an address book
fa: اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Remote LDAP
fa: LDAP دوردست

en: Remote ILS
fa: ILS دوردست

en: Search Scope:
fa: حوزه‌ی جستجو:

en: Subtree
fa: زیردرخت

en: One Level
fa: یک سطح

en: Search Attribute:
fa: مشخصه‌ی جستجو:

en: Please make sure to fill in all requested fields.
fa: لطفاً همه‌ی فیلدهای ضروری را پر کنید.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و همه‌ی آشنا‌هایش را حذف کنید؟

en: Cannot run GnomeMeeting
fa: اجرای GnomeMeeting ممکن نیست

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
fa: ‏GnomeMeeting از قبل در حال اجراست، اگر می‌خواهید با یک نشانی اینترنتی h323 یا callto تماس بگیرید، لطفاً از «gnomemeeting -c URL» استفاده کنید.

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fa: به نظر می‌رسد که شما gnomemeeting.server را در مکان معتبری نصب نکرده‌اید. حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
fa: خطا هنگام ثبت GnomeMeeting در سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
fa: بازیابی کارگزار gnomemeeting از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد

en: Code contributors:
fa: کدنویسان:

en: Artwork:
fa: طرح‌ها و تصاویر:

en: Received Calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: Placed Calls
fa: تماس‌های انجام شده

en: Missed Calls
fa: تماس‌های پاسخ داده نشده

en: Calls History
fa: تاریخچه‌ی تماس

en: Remote User
fa: کاربر دوردست

en: Call Duration
fa: مدت تماس

en: Call End Reason
fa: دلیل پایان تماس

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
fa: ---- شروع تماس در %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
fa: ---- پایان تماس در %s

en: Open URI
fa: باز کردن نشانی اینترنتی

en: Copy Link Location
fa: نسخه‌برداری از مکان پیوند

en: Connect to
fa: اتصال به

en: Send message:
fa: ارسال پیغام:

en: YES
fa: بله

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
fa: ببخشید، این کدنوشته در حین اجرای GnomeMeeting کار نخواهد کرد

en:   WARNING!!!
fa:   اخطار!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
fa:   این کدنوشته همه‌ی پیکربندی GnomeMeeting کاربر را حذف خواهد کرد،
      که شامل ترجیحاتی است که شاید مهم باشند! 
      شبح GConf خاموش خواهد شد،‌ پس مطمئن شوید که هیج برنامه‌ای
     وابسته به آن در حال اجرا نیست.
    
      آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟
    
      اگر این طور است، «بله» را انتخاب کنید.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
fa: در حال حذف $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
fa: در حال خاموش کردن شبح GConf

en: ...Done.
fa: ...انجام شد.

en: Leaving configuration alone.
fa: پیکربندی به حال خود رها می‌شود.

en: Have a nice day.
fa: روز خوش.

en: Removing schemas
fa: در حال حذف شِما

en: Installing schemas
fa: در حال نصب شِما

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
fa: مشکلات تنظیمات GnomeMeeting را حل می‌کند

en: Changing this setting will only affect new calls
fa: تغییر این تنظیمات فقط برای تماس‌های جدید اثر خواهد داشت

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
fa: شما تنظیماتی را تغییر داده‌اید که به GnomeMeeting اجازه نمی‌دهد تغییرات جدید را روی تماس فعلی اِعمال کند. تنظیمات جدید شما برای تماس بعدی اثر خواهد کرد.

en: H.245 Tunneling disabled
fa: تونل‌زنی H.245 از کار انداخته شد

en: H.245 Tunneling enabled
fa: تونل‌زنی H.245 به کار انداخته شد

en: Fast Start disabled
fa: آغاز سریع از کار انداخته شد

en: Fast Start enabled
fa: آغاز سریع به کار انداخته شد

en: No gateway or proxy specified
fa: دروازه یا وکیلی مشخص نشده است

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
fa: باید میزبانی مشخص کنید تا به عنوان دروازه یا وکیل استفاده شود.

en: Disabled silence detection
fa: تشخیص سکوت از کار انداخته شد

en: Enabled silence detection
fa: تشخیص سکوت به کار انداخته شد

en: Forward URL not specified
fa: نشانی اینترنتی ارجاع مشخص نشده است

en: Opened codec %s for transmission
fa: کُدک %s برای ارسال باز شد

en: Closed codec %s which was opened for transmission
fa: کُدک %s که برای ارسال باز شده بود، بسته شد

en: Opened codec %s for reception
fa: کُدک %s برای دریافت باز شد

en: Closed codec %s which was opened for reception
fa: کُدک %s که برای دریافت باز شده بود، بسته شد

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای ارسال، کُدک معمول بعدی امتحان می‌شود

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای دریافت، کُدک مشترک بعدی امتحان می‌شود

en: Call transfer failed
fa: انتقال تماس شکست خورد

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
fa: کاربر دوردست سعی کرد تماس شما را به کاربر دیگری منتقل کند، ولی شکست خورد

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fa: این دروئید پیکربندی عمومی GnomeMeeting است. در چند صفحه‌ی بعد با پاسخ به چند سؤال ساده، GnomeMeeting پیکربندی خواهد شد.
    
    پس از تکمیل این صفحات، بعداً می‌توانید آنها را با انتخاب ترجیحات در منوی ویرایش تغییر دهید.

en: Configuration Druid - page 1/%d
fa: دروئید پیکربندی ـ صفحه‌ی ۱ از %Id

en: Personal Information - page %d/%d
fa: اطلاعات شخصی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fa: لطفاً نام و نام خانوادگی‌تان را وارد کنید:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fa: نام و نام خانوادگی شما هنگام اتصال به نرم‌افزارهای VoIP و کنفرانس تصویری دیگر استفاده خواهد شد.

en: Callto URL - page %d/%d
fa: نشانی اینترنتی callto ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Please enter your e-mail address:
fa: لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
fa: نشانی پست الکتریکی شما هنگام ثبت نام در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting استفاده می‌شود. این کار برای ایجاد نشانی callto است که به آشناهای شما اجازه می‌دهد به آسانی هر جا که باشید با شما تماس بگیرند.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
fa: نمی‌خواهم در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting ثبت نام کنم و نشانی callto بگیرم

en: Connection Type - page %d/%d
fa: نوع اتصال ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fa: لطفاً نوع اتصال خود را انتخاب کنید:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fa: نوع اتصال برای تعیین بهترین تنظیمات کیفیتی که GnomeMeeting در حین تماس‌ها استفاده می‌کند به کار می‌رود. بعداً می‌توانید در پنجره‌ی ترجیحات این تنظیمات را تغییر دهید.

en: NAT Type - page %d/%d
fa: نوع NAT ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Click here to detect your NAT Type:
fa: برای تشخیص نوع NAT خود اینجا کلیک کنید:

en: Detect NAT Type
fa: تشخیص نوع NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
fa: تشخیص نوع NAT در پیکربندی مسیریاب NAT به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید با استفاده از GnomeMeeting تماس بگیرید.

en: Audio Manager - page %d/%d
fa: مدیر صدا ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
fa: لطفاً نام مدیر صدای خود را انتخاب کنید:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
fa: مدیر صدا، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های صوتی شما را اداره خواهد کرد، ALSA در صورت وجود احتمالاً بهترین انتخاب است.

en: Audio Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های صوتی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
fa: لطفاً دستگاه خروجی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
fa: دستگاه خروجی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای پخش صدا به کار خواهد رفت.

en: Please choose the audio input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
fa: دستگاه ورودی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای ضبط صدای شما به کار خواهد رفت.

en: Test Settings
fa: آزمایش تنظیمات

en: Video Manager - page %d/%d
fa: مدیر ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
fa: لطفاً مدیر ویدئوی خود را انتخاب کنید:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
fa: مدیر ویدئو، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های ویدئوی شما را اداره خواهد کرد، اگر دوربین‌وبی داشته باشید Video4Linux مرسوم‌ترین انتخاب است.

en: Video Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی ویدئو را انتخاب کنید:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
fa: دستگاه ورودی ویدئو توسط مدیر ویدئو اداره می‌شود و برای ضبط ویدئو به کار خواهد رفت.

en: Configuration complete - page %d/%d
fa: پیکربندی کامل شد ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: No device found
fa: هیچ دستگاهی پیدا نشد

en: 56k Modem
fa: مودم ۵۶کیلوبیت

en: xDSL/Cable
fa: ‏xDSL/کابلی

en: T1/LAN
fa: ‏T1/LAN

en: Keep current settings
fa: حفظ تنظیمات فعلی

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
fa: شما پیکربندی GnomeMeeting را به پایان رساندید. همه‌ی تنظیمات را می‌توان در ترجیحات GnomeMeeting تغییر داد. خوش بگذرد!
    
    
    خلاصه‌ی پیکربندی::
    
    نام کاربر: %s
    نوع اتصال: %s
    مدیر صدا: %s
    پخش‌کننده‌ی صدا: %s
    ضبط‌کننده‌ی صدا: %s
    مدیر ویدئو: %s
    ورودی ویدئو: %s
    نشانی اینترنتی‎%s :callto

en: First Time Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی اولین بار

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
fa: تماس از %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (ارجاع همه‌ی تماس‌ها)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
fa: در حال رد تماس از %s (مزاحم نشوید)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (مشغول)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
fa: در حال رد کردن تماس %s (مشغول)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
fa: در حال پذیرش تماس %s (پاسخ خودکار)

en: Call rejected
fa: تماس _رد شد

en: Call forwarded
fa: اتماس ارجاع داده شد

en: Call automatically answered
fa: تماس به طور خودکار پاسخ داده شد

en: Forwarding call to %s
fa: در حال ارجاع تماس به %s

en: Error while forwarding call to %s
fa: خطا در حین ارجاع تماس به %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
fa: هنگام ارجاع تماس به میزبان داده شده خطایی رخ داد.

en: Connected with %s using %s
fa: با استفاده از $2%s به $1%s متصل شد

en: Local user cleared the call
fa: کاربر محلی تماس را پاک کرد

en: Remote user cleared the call
fa: کاربر دوردست تماس را پاک کرد

en: Remote user did not accept the call
fa: کاربر دوردست تماس را نپذیرفت

en: Local user did not accept the call
fa: کاربر محلی تماس را نپذیرفت

en: The Gatekeeper cleared the call
fa: دربان تماس را پاک کرد

en: Call not answered in the required time
fa: در مدت زمان لازم پاسخی به تماس داده نشد

en: Remote user has stopped calling
fa: کاربر دوردست از تماس گرفتن دست کشید

en: Abnormal call termination
fa: پایان غیرطبیعی تماس.

en: Could not connect to remote host
fa: اتصال به میزبان دوردست ممکن نشد

en: Insufficient bandwidth
fa: پهنای باند ناکافی

en: No common codec
fa: بدون کُدک مشترک

en: Security check failed
fa: بررسی امنیتی شکست خورد

en: Local user is busy
fa: کاربر محلی مشغول است

en: Remote user is busy
fa: کاربر دوردست مشغول است

en: Congested link to remote party
fa: پیوند جمعی به گروه دوردست

en: Remote user is unreachable
fa: کاربر دوردست غیر قابل دسترسی است

en: Remote host is offline
fa: میزبان دوردست منفصل است

en: Temporary failure
fa: شکست موقتی

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Call completed
fa: تماس انجام شد

en: Missed %d call | Missed %d calls
fa[0]: %Id تماس پاسخ داده نشد

en: Error while starting the listener
fa: خطا هنگام باز کردن شنونده

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
fa: شما قادر نخواهید بود تماس‌های واصله را دریافت کنید. لطفاً بررسی کنید که برنامه‌ی دیگری در حال اجرا روی درگاه مورد استفاده‌ی GnomeMeeting نباشد.

en: Attaching lid hardware to codec
fa: در حال الحاق سخت‌افزار درپوش به کُدک

en: Opened %s for recording with plugin %s
fa: ‏%s برای ضبط با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Opened %s for playing with plugin %s
fa: ‏%s برای پخش با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Could not open audio channel for audio transmission
fa: باز کردن کانال صدا برای ارسال صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
fa: در حین تلاش برای ضبط از کارت صوتی برای ارسال صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    ارسال صدا از کار انداخته شد.

en: Could not open audio channel for audio reception
fa: باز کردن کانال صدا برای دریافت صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
fa: در حین تلاش برای پخش از کارت صوتی برای دریافت صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    دریافت صدا از کار انداخته شد.

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
fa: %I.2ld:%I.2ld:%I.2ld  A:%I.2f از %I.2f   V:I%.2f از %I.2f

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
fa: در حال ارجاع تماس به %s (پاسخ داده نشد)

en: Unregistered from gatekeeper %s
fa: ثبت نشده از دربان %s

en: Invalid gatekeeper hostname
fa: نام میزبان دربان نامعتبر

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک نام میزبان جهت استفاده برای دربان ارائه کنید.

en: Invalid gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان نامعتبر

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک شناسه‌ی معتبر برای دربان ارائه کنید

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
fa: ثبت دربان شکست خورد: نام مستعار تکراری

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
fa: ثبت دربان شکست خورد: ورود به سیستم/گذرواژه‌ی اشتباه

en: Gatekeeper registration failed: transport error
fa: ثبت دربان شکست خورد: خطای انتقال

en: Gatekeeper registration failed
fa: ثبت دربان شکست خورد

en: Gatekeeper set to %s
fa: دربان به %s تنظیم شد

en: Notification area not detected
fa: ناحیه‌ی اعلان تشخیص داده نشد

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
fa: شما انتخاب کرده‌اید که GnomeMeeting را به صورت مخفی آغاز کنید، با این وجود در تابلوی شما ناحیه‌ی اعلان وجود ندارد، بنابراین GnomeMeeting نمی‌تواند به صورت مخفی آغاز شود.

en: Answering incoming call
fa: در حال پاسخ دادن به تماس دریافتی

en: Trying to stop calling
fa: در حال تلاش برای توقف تماس

en: Stopping current call
fa: در حال متوقف کردن تماس فعلی

en: Refusing Incoming call
fa: در حال رد تماس دریافتی

note: #-#-#-#-#  23 (gnomemeeting HEAD)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
fa: در این کامپیوتر

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
fa: ‏GnomeMeeting %d.%d.%d برای کاربر %s آغاز شد

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fa: پارامترهای نامعتبر

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
fa: لطفاً نام و نشانی پست الکترونیک خود را در بخش داده‌های شخصی وارد کنید تا بتوانید در راهنمای تلفن کاربران ثبت‌نام کنید.

en: Invalid users directory
fa: راهنمای تلفن کاربران نامعتبر

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
fa: انجام عملیات غیرممکن است چون راهنمای تلفن کاربرانی مشخص نشده است.

en: Failed to parse XML file
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی XML شکست خورد

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
fa: هنگام تجزیه‌ی پرونده‌ی XML خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که نصب در سیستم‌تان درست صورت گرفته است.

en: Bad information
fa: اطلاعات نامناسب

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
fa: اطلاعات LDAP نامناسب از پرونده‌ی XML: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: اتصال به %s ممکن نیست

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
fa: ثبت ILS شکست خورد: تنظیم محدودیت زمانی عملیات ممکن نیست

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: مقید کردن به %s شکست خورد

en: Updated information on %s
fa: اطلاعات به‌هنگام‌شده درباره‌ی %s

en: Opened Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s باز شد

en: Error while opening the Quicknet device.
fa: خطا هنگام باز کردن دستگاه کوئیک‌نت

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
fa: لطفاً بررسی کنید که گرداننده درست نصب شده است و دستگاه درست کار می‌کند.

en: Closed Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s بسته شد

en: Phone is off hook
fa: گوشی تلفن پایین است

en: Phone is on hook
fa: گوشی تلفن روی تلفن است

en: General History
fa: تاریخچه‌ی عمومی

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
fa: یک نشانی اینترنتی در چپ وارد کنید تا با آن تماس گرفته شود، و روی این دکمه کلیک کنید تا به نشانی اینترنتی داده شده متصل شوید

en: Open text chat
fa: باز‌کردن گپ متنی

en: Open control panel
fa: باز کردن تابلوی کنترل

en: Open address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Display images from your camera device
fa: نمایش تصاویر از دستگاه دوربین شما

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
fa: وضعیت ارسال صدا. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال صدا را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
fa: وضعیت ارسال ویدئو. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال ویدئو را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: C_all
fa: _تماس

en: Create a new connection
fa: ایجاد یک اتصال جدید

en: Close the current connection
fa: بستن اتصال فعلی

en: _Available
fa: _موجود

en: Display a popup to accept the call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو برای قبول تماس

en: Aut_o Answer
fa: پاسخ _خودکار

en: Auto answer calls
fa: پاسخ خودکار به تماس‌ها

en: _Do Not Disturb
fa: _مزاحم نشوید

en: Reject calls
fa: رد تماس‌ها

en: Forward calls
fa: ارجاع تماس‌ها

en: Speed dials
fa: شماره‌های سریع

en: _Hold Call
fa: ن_گه داشتن تماس

en: Hold the current call
fa: نگه داشتن تماس فعلی

en: _Transfer Call
fa: انت_قال تماس

en: Transfer the current call
fa: انتقال تماس فعلی

en: Suspend _Audio
fa: توقف _صدا

en: Suspend or resume the audio transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال صدا

en: Suspend _Video
fa: توقف _ویدئو

en: Suspend or resume the video transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال ویدئو

en: _Save Current Picture
fa: _ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Save a snapshot of the current video
fa: ذخیره‌ی عکسی از ویدئوی فعلی

en: Close the GnomeMeeting window
fa: بستن پنجره‌ی GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
fa: ترک GnomeMeeting

en: Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی

en: Run the configuration druid
fa: اجرای دروئید پیکربندی

en: Change your preferences
fa: ترجیحات خود را تغییر دهید

en: Text Chat
fa: گپ متنی

en: View/Hide the text chat window
fa: نمایش/مخفی کردن پنجره‌ی گپ متنی

en: Control Panel
fa: تابلوی کنترل

en: View audio/video transmission and reception statistics
fa: نمایش آمار ارسال و دریافت صدا/ویدئو

en: _Dialpad
fa: _شماره‌گیر

en: View the dialpad
fa: نمایش شماره‌گیر

en: _Audio Settings
fa: تنظیمات _صدا

en: View audio settings
fa: نمایش تنظیمات صدا

en: _Video Settings
fa: تنظیمات _ویدئو

en: View video settings
fa: نمایش تنظیمات ویدئو

en: Hide the control panel
fa: مخفی کردن تابلوی کنترل

en: _Clear Text Chat
fa: _پاک کردن گپ متنی

en: Clear the text chat
fa: پاک‌‌کردن گپ متنی

en: Local Video
fa: ویدئوی محلی

en: Local video image
fa: تصویر ویدئویی محلی

en: Remote Video
fa: ویدئوی دوردست

en: Remote video image
fa: تصویر ویدئویی دوردست

en: Both (Picture-in-Picture)
fa: هر دو (عکس در عکس)

en: Both video images
fa: هر دو تصویر ویدئویی

en: Both (Side-by-Side)
fa: هر دو (در کنار هم)

en: Both (Both in New Windows)
fa: هر دو (هر دو در پنجره‌ی جدید)

en: Normal Size
fa: اندازه‌ی عادی

en: Normal size
fa: اندازه‌ی عادی

en: Open the address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: View the operations history
fa: نمایش تاریخچه‌ی عملیات

en: View the calls history
fa: نمایش تاریخچه‌ی تماس

en: PC-To-Phone Account
fa: حساب رایانه به تلفن

en: Manage your PC-To-Phone account
fa: حساب رایانه به تلفن خود را مدیریت کنید

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
fa: با خواندن کتاب راهنمای GnomeMeeting کمک بگیرید

en: View information about GnomeMeeting
fa: نمایش اطلاعاتی درباره‌ی GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
fa: بسته‌های گم‌شده:
    بسته‌های تأخیردار:
    تأخیر رفت و برگشت:
    میانگیر jitter:

en: Dialpad
fa: شماره‌گیر

en: Adjust brightness
fa: تنظیم روشنی

en: Adjust whiteness
fa: تنظیم سفیدی

en: Adjust color
fa: تنظیم رنگ

en: Adjust contrast
fa: تنظیم کنتراست

en: Sent DTMF %s
fa: DTMF %s ارسال شد

en: _Retrieve Call
fa: _بازیابی تماس

en: Resume _Audio
fa: از سرگیری _صدا

en: Resume _Video
fa: از سرگیری _ویدئو

en: Transfer call to:
fa: انتقال تماس به:

en: Transfer
fa: انتقال

en: Reject
fa: رد

en: Accept
fa: پذیرش

en: Incoming call from
fa: تماس وارده از

en: Remote URL:
fa: نشانی اینترنتی دوردست:

en: Remote Application:
fa: برنامه‌ی دوردست:

en: Click to clear
fa: برای پاک کردن کلیک کنید

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
fa: بسته‌های گم‌شده: ٪%I.1f
    بسته‌های تأخیردار: ٪%I.1f
    تأخیر رفت و برگشت: %Id میلی‌ثانیه
    میانگیر jitter: %Id میلی‌ثانیه

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
fa: پیغام‌های اشکال‌زدایی را در پیشانه چاپ می‌کند (سطح بین ۱ تا ۶)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
fa: باعث می‌شود GnomeMeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد

en: No usable audio plugin detected
fa: متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای تشخیص داده نشد

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fa: ‏GnomeMeeting متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای پیدا نکرد. اطمینان حاصل کنید که نصبتان درست انجام شده است.

en: Gconf key error
fa: خطای کلید GConf

en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

en: _First name:
fa: _نام:

en: Sur_name:
fa: نام _خانوادگی:

en: Enter your surname
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: E-_mail address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی:

en: _Comment:
fa: _توضیح:

en: Enter a comment about yourself
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان وارد کنید

en: Enter your country or city
fa: کشور یا شهرتان را وارد کنید

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
fa: برای به‌هنگام کردن راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام کرده‌اید با نام، نام خانوادگی، نشانی پست الکترونیکی، توضیح و مکان جدید یا به‌هنگام کردن نام مستعار جدیدتان در دربان اینجا کلیک کنید

en: GnomeMeeting GUI
fa: واسط گرافیکی کاربر GnomeMeeting

en: _Show splash screen
fa: _نشان دادن صفحه‌ی رنگ‌پاشی

en: Start _hidden
fa: آغاز _مخفی

en: Video Display
fa: نمایش ویدئو

en: Place windows displaying video _above other windows
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش ویدئو _بالای پنجره‌های دیگر

en: Users Directory
fa: راهنمای تلفن کاربران

note: Add all the fields
en: Users directory:
fa: راهنمای تلفن کاربران:

en: The users directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام شود

en: Enable _registering
fa: به کار انداختن _ثبت

en: If enabled, register with the selected users directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنماهای تلفن کاربران انتخاب شده ثبت نام می‌کند

en: _Publish my details in the users directory when registering
fa: انت_شار جزئیات شما در راهنمای تلفن کاربران هنگام ثبت نام

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Call Forwarding
fa: ارجاع تماس

en: Forward calls to _host:
fa: ارجاع تماس‌ها به _میزبان:

en: _Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها _همیشه به میزبان داده شده ارجاع داده شوند

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت _پاسخ ندادن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌هایی که به آنها پاسخ نمی‌دهید به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مش_غول بودن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر قبلاً در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید همه‌ی تماس‌ها به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Call Options
fa: گزینه‌های تماس

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
fa: _پاک کردن خودکار تماس‌ها پس از ۳۰ ثانیه غیرفعال بودن

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
fa: رد یا ارجاع تماس‌های دریافتی پس از

en: GnomeMeeting Sound Events
fa: رویدادهای صوتی GnomeMeeting

en: Sound to play:
fa: صدای پخش شونده:

en: Ring Output Device
fa: دستگاه خروجی زنگ

en: Ring Output device:
fa: دستگاه خروجی زنگ:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
fa: دستگاه خروجی صوتی استفاده شونده  برای رویداد صوتی زنگ را انتخاب کنید

en: Signal
fa: سیگنال

en: H.323 Version 2 Settings
fa: تنظیمات H.323 نسخه‌ی 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fa: به کار انداختن _تونل‌زنی H.254

en: Enable fast _start procedure
fa: به کار انداختن روال آ_غاز سریع

en: DTMF Sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: _Send DTMF as:
fa: ار_سال DTMF به صورت:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از «All»، «None»، «rfc2833»،، «Signal» یا «String».

en: Do not register
fa: ثبت نام نشود

en: Automatically discover
fa: کشف خودکار

en: Gatekeeper
fa: دربان

en: Gatekeeper _ID:
fa: _شناسه‌ی دربان:

en: Gatekeeper _host:
fa: _میزبان دربان:

en: Gatekeeper _alias:
fa: _نام مستعار دربان:

en: Gatekeeper _password:
fa: _گذرواژه‌ی دربان:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
fa: انقضای مدت ثبت نام

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
fa: ثبت این نام مستعار به عنوان نام مستعار اصلی دربان

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد.

en: Registering method:
fa: روش _ثبت:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
fa: برای به‌هنگام سازی تنظیمات دربانتان اینجا کلیک کنید

en: Gateway/Proxy
fa: دروازه/وکیل

en: Gateway / Proxy host:
fa: میزبان دروازه / وکیل:

en: Use gateway or proxy
fa: استفاده از دروازه یا وکیل

en: IP Translation
fa: ترجمه‌ی IP

en: Enable IP _translation
fa: به کار انداختن _ترجمه‌ی IP

en: Enable _automatic IP checking
fa: به کار انداختن بررسی _خودکار IP

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
fa: ‏IP _عمومی مسیریاب NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت.

en: STUN Support
fa: پشتیبانی STUN

en: Enable _STUN Support
fa: به کار انداختن _پشتیبانی STUN

en: STUN Se_rver:
fa: کار_گزار STUN:

en: Click here to update your STUN Server settings
fa: برای به‌هنگام‌سازی تنظیمات کارگزار STUN خود اینجا کلیک کنید

en: Headset
fa: هدسِت

en: Audio Plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Audio plugin:
fa: متصل شونده‌ی صدا:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
fa: متصل شونده‌ی صدایی که برای تشخیص دستگاه‌ها و اداره‌ی آنها استفاده خواهد شد.

en: Audio Devices
fa: دستگاه‌های صوتی

en: Output device:
fa: دستگاه‌ خروجی:

en: Input device:
fa: دستگاه ورودی

en: Quicknet Hardware
fa: سخت‌افزار کوئیک‌نت

en: Output device type:
fa: نوع دستگاه خروجی:

en: Country _code:
fa: _کد کشور:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
fa: کد دو حرفی کشورتان (مثل: IR, UK, FR, DE...)

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
fa: _تشخیص دستگاه‌ها

en: Click here to refresh the devices list
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: PAL (Europe)
fa: ‏PAL (اروپا)

en: NTSC (America)
fa: NTSC (امریکا)

en: SECAM (France)
fa: ‏SECAM (فرانسه)‏

en: Video Plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video plugin:
fa: متصل شونده‌ی ویدئو:

en: Video Devices
fa: دستگاه‌های ویدئو

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import
en: Format:
fa: قالب:

en: Image:
fa: تصویر:

en: Click here to refresh the devices list.
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: Available Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی موجود

en: Audio Codecs Settings
fa: تنظیمات کُدک‌های صوتی

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
fa: تنظیم _خودکار میانگیر jitter بین

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: Enable silence _detection
fa: به کار انداختن _تشخیص سکوت

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده شود

note: Add fields
en: Enable video _transmission
fa: به کار انداختن ار_سال ویدئو

en: If enabled, video is transmitted during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین مکالمه ویدئو ارسال خواهد شد.

en: Enable video _reception
fa: به کار انداختن _دریافت ویدئو

en: If enabled, allows video to be received during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه داده خواهد شد.

en: Bandwidth Control
fa: کنترل پهنای باند

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
fa: حداکثر _پهنای باند

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به مقدار داده شده حداقل شود.

en: kB/s
fa: کیلوبایت/ثانیه

en: Advanced Quality Settings
fa: تنظیمات کیفیت پیشرفته

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
fa: آهنگ چارچوب

en: Picture Quality
fa: کیفیت عکس

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
fa: ترجیح‌تان را در مورد سرعت یا کیفیت ویدئوی ارسالی انتخاب کنید.

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
fa: ارسال

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب را انتخاب کنید. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد.

en: background _blocks with each frame
fa: _بلوک‌های پس‌زمینه با هر چارچوب

en: Choose a Picture
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: GnomeMeeting Preferences
fa: ترجیحات GnomeMeeting

en: Personal Data
fa: داده‌های شخصی

en: Directory Settings
fa: تنظیمات راهنمای تلفن

en: NAT Settings
fa: تنظیمات NAT

en: H.323 Settings
fa: تنظیمات H.323

en: Gatekeeper Settings
fa: تنظیمات دربان

en: Gateway / Proxy Settings
fa: تنظیمات دربان / وکیل

en: Codecs
fa: کُدک‌ها

en: Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی

en: Video Codecs
fa: کُدک‌های ویدئویی

en: Opening device for playing
fa: در حال باز کردن دستگاه برای پخش

en: Opening device for recording
fa: در حال باز کردن دستگاه برای ضبط

en: Failed to open the device
fa: باز کردن دستگاه شکست خورد

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای ضبط غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای پخش غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Cannot use the audio device
fa: نمی‌توان از دستگاه صوتی استفاده کرد

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی خواندن داده‌ها از این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Recording your voice
fa: در حال ضبط صدای شما

en: Recording and playing back
fa: در حال ضبط و پخش

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی نوشتن داده‌ها در این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Unknown NAT
fa: NAT نامعلوم

en: Open NAT
fa: باز کردن NAT

en: Restricted NAT
fa: NAT محدود شده

en: Symmetric NAT
fa: NAT متقارن

en: Symmetric Firewall
fa: دیوارآتش متقارن

en: Partially Blocked
fa: نیمه بلوکه شده

en: Removed STUN server
fa: کارگزار STUN حذف شده

en: Set STUN server to %s (%s)
fa: تنظیم کارگزار DTUN به %s (%s)

en: NAT Detection Successfull
fa: تشخیص NAT موفقیت‌آمیز بود

en: The type of NAT was successfully detected
fa: نوع NAT با موفقیت تشخیص داده شد

en: Set STUN server to %s
fa: تنظیم کارگزار STUN به %s

en: PC-To-Phone Settings
fa: تنظیمات رایانه به تلفن

en: Account _number:
fa: _شماره حساب:

en: Use your MicroTelco account number
fa: از شماره حساب MicroTelco خود استفاده کنید

en: Use PC-To-Phone service
fa: استفاده از سرویس رایانه به تلفن

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
fa: برای گرفتن اطلاعات بیشتر درباره‌ی حساب رایانه به کامپیوتر فعلی‌تان یا ایجاد حساب جدید روی یکی از پیوندهای زیر کلیک کنید.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
fa: گرفتن حساب رایانه به تلفن GnomeMeeting

en: Recharge the account
fa: پر کردن حساب

en: Consult the balance history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی موجودی

en: Consult the calls history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی تماس

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
fa: انتقال تماس شکست خورد، کاربر هنگام دریافت درخواست انتقال تماس یا غیر قابل دسترسی یا مشغول بود،.

en: Invalid URL handler
fa: متصدی نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
fa: لطفاً یک متصدی نشانی اینترنتی معتبر مشخص کنید. در حال حاضر هم h323: و هم callto: پشتیبانی می‌شوند.

en: Calling %s
fa: در حال تماس گرفتن با %s

en: Transferring call to %s
fa: در حال انتقال تماس به %s

en: Opening video device %s with plugin %s
fa: در حال باز کردن دستگاه ویدئویی %s با متصل شونده‌ی %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
fa: دستگاه ویدئویی %s، کانال %Id با موفقیت باز شد

en: Error while opening video device %s
fa: خطا در باز کردن دستگاه ویدئویی %s

en: Couldn't open the video device
fa: باز کردن دستگاه ویدئو ممکن نیست

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fa: در حین باز کردن دستگاه خطایی رخ داد. لطفاً اجازه‌های خود را بررسی کنید و از بار شدن گرداننده‌ی مناسب اطمینان حاصل کنید.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fa: گرداننده‌ی ویدئوی شما از قالب ویدئوی دریافتی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not open the chosen channel.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده ممکن نیست.

en: Error while setting the frame rate.
fa: خطا هنگام تنظیم آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error while setting the frame size.
fa: خطا هنگام تنظیم اندازه‌ی چارچوب.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
fa: دستگاه ویدئو با استفاده از متصل‌شونده‌ی ویدئوی «Picture» باز شد

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
fa: ‏GnomeMeeting اکنون در حال آزمایش دستگاه ویدئوی %s است. اگر دستگاه دچار فروپاشی شد، یک اشکال به نویسنده‌ی گرداننده‌ی ویدئو گزارش کنید.

en: Test %d done
fa: آزمایش %Id انجام شد

en: Test %d failed
fa: آزمایش %Id شکست خورد

en: Error while opening %s.
fa: خطا هنگام باز کردن %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده با قالب ویدئوی درخواستی ممکن نیست.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
fa: گرداننده‌ی شما هیچ کدام از قالب‌های رنگی که GnomeMeeting امتحان کرد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Error with the frame rate.
fa: خطای آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error with the frame size.
fa: خطای اندازه‌ی چارچوب.

en: Maximize Window
fa: حداکثر کردن پنجره

en: Minimize Window
fa: حداقل کردن پنجره

en: Window Menu
fa: منوی پنجره

en: The window "%s" is not responding.
fa: پنجره‌ی «%s» پاسخ نمی‌دهد.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
fa: اجبار این برنامه به ترک باعث از دست رفتن تغییرات ذخیره نشده می‌شود.

en: _Force Quit
fa: ترک اجباری

note: Description
en: No Description
fa: بدون شرح

en: Top
fa: بالا

en: Bottom
fa: پایین

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Screenshot
fa: عکس صفحه

en: Base
fa: پایه

en: Pixmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

note: The offset frame
en: Offset
fa: جا‌به‌جایی

en: Image Viewer
fa: نمایشگر تصویر

en: View different types of images
fa: نمایش انواع مختلف تصاویر

en: <b>File Name Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش نام پرونده</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
fa: <B>مشخصات مسیر پرونده</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
fa: <b>درون‌یابی تصویر</b>

en: <b>Image Zoom</b>
fa: <b>زوم تصویر</b>

en: <b>Sequence</b>
fa: <b>دنباله</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
fa: <b>قسمت‌های شفاف</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
fa: اجازه برای _زوم شدن بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا

en: As _background
fa: به رنگ _پس‌زمینه

en: As check _pattern
fa: به شکل ش_طرنجی

en: As custom c_olor:
fa: به _رنگ سفارشی:

en: Color for Transparent Areas
fa: رنگ نواحی شفاف

en: Destination Folder:
fa: پوشهٔ مقصد

en: Eye of GNOME Preferences
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: Filename Format:
fa: قالب نام پرونده:

en: Image View
fa: نمایش تصویر

en: Interpolate image on _zoom
fa: درون‌یابی تصویر در حالت _زوم

en: Rename From:
fa: تغییر نام از:

en: Replace spaces by underscore
fa: جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط

en: Saving Image
fa: در حال ذخیرهٔ تصویر

en: Start counter at:
fa: شروع شمارنده از:

en: _Loop sequence
fa: _تکرار دنباله

en: _Switch image after:
fa: ت_عویض تصویر پس از:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fa: مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fa: اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا

en: Delay in seconds until showing the next image
fa: تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
fa: تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fa: اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fa: اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازهٔ صفحه شوند کش نمی‌آیند.

en: Interpolate Image
fa: درون‌یابی تصویر

en: Last collection window geometry
fa: پیکربندی ظاهری آخرین پنجرهٔ مجموعه

en: Last singleton window geometry
fa: پیکربندی ظاهری آخرین پنجرهٔ تکی

en: Loop through the image sequence
fa: حلقه در دنبالهٔ تصاویر

en: Open images in a new window
fa: باز کردن تصاویر در پنجرهٔ جدید

en: Show/hide image information for collection.
fa: نشان دادن/پنهان کردن اطلاعات تصویر برای مجموعه.

en: Show/hide image information for single image.
fa: نشان دادن/پنهان کردن اطلاعات تصویر برای تصویر تکی.

en: Show/hide the image collection pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر.

en: Show/hide the window statusbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره.

en: Show/hide the window toolbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره

en: Transparency color
fa: رنگ شفافیت

en: Transparency indicator
fa: مشخصهٔ شفافیت

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
fa: این که باز کردن تصویر، به جای جایگزینی تصویر پنجرهٔ جاری، باعث ایجاد پنجرهٔ جدید بشود یا نه.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
fa: این که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
fa: این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش تصاویری با کیفیت بهتر خواهد شد ولی نمایش کمی از تصاویر درون‌یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fa: ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s

en: Transformation on unloaded image.
fa: تغییر شکل تصویر بار نشده.

en: EXIF not supported for this file format.
fa: ‏EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
fa: پرونده وجود دارد

en: Temporary file creation failed.
fa: شکست در ایجاد پروندهٔ موقت.

en: Image Data
fa: داده‌های تصویر

en: Image Taking Conditions
fa: شرایط گرفتن تصویر

en: Maker Note
fa: یادداشت سازنده

en: Filesize
fa: اندازهٔ پرونده

en: Attribute
fa: مشخصه

en: At least two file names are equal.
fa: دست کم دو پرونده همنام هستند.

en: All Images
fa: همهٔ تصاویر

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
fa[0]: %s×%s نقطه

en: Open in new window
fa: باز کردن در پنجرهٔ جدید

en: Load Image
fa: بار کردن تصویر

en: Open Folder
fa: باز کردن پوشه

en: Could not display help for Eye of GNOME
fa: نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود

en: Counter
fa: شمارنده

en: Hour
fa: ساعت

en: Minute
fa: دقیقه

en: Second
fa: ثانیه

en: Option not available.
fa: گزینه موجود نیست.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
fa: برای استفاده از این تابع کتابخانهٔ libexif لازم است. لطفاً libexif را نصب کنید (http://libexif.sf.net) و چشم گنوم را دوباره کامپایل کنید.

en: as is
fa: همین طور که هست

en: Saving image %s.
fa: در حال ذخیرهٔ تصویر %s.

en: Cancel saving ...
fa: انصراف از ذخیره ...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را با این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
fa: برنامهٔ نمایش و کاتالوگ کردن تصاویر گنوم

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
fa: نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نیست.
    %s

en: Overwrite file %s?
fa: روی پروندهٔ %s نوشته شود؟

en: File exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Error on saving %s.
fa: خطا در ذخیرهٔ %s.

en: Couldn't determine destination uri.
fa: تعیین قالب پروندهٔ %s ممکن نبود

en: Couldn't determine file format of %s
fa: تعیین قالب پروندهٔ %s مقدور نیست

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
fa: لطفاً از پسوند پروندهٔ مناسب استفاده کنید یا قالب پرونده را انتخاب کنید.

en: Error on saving images.
fa: خطا در ذخیرهٔ تصاویر.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟

en: Couldn't access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

en: Error on deleting image %s
fa: خطا در حذف تصویر %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
fa[0]: ‏‏%Ii×%Ii نقطه  %s    %Ii%%

en: Image loading failed for %s
fa: بار کردن تصویر %s شکست خورد

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Preferences for Eye of GNOME
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: Help On this application
fa: راهنمای این برنامه

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد

en: _Image Collection
fa: مجموعه _تصویر

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد

en: Print...
fa: چاپ...

en: Flip _Horizontal
fa: پشت و رو کردن ا_فقی

en: Flip _Vertical
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: Rotate Counter C_lockwise
fa: چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت

en: Rotat_e 180°
fa: چرخاندن ۱۸۰ _درجه

en: Set As _Wallpaper
fa: استفاده به عنوان کاغذ دیواری

en: _Next Image
fa: تصویر _بعدی

en: _Previous Image
fa: تصویر _قبلی

en: Move to _Trash
fa: انداختن در _زباله‌دان

en: _First Image
fa: _اولین تصویر

en: _Last Image
fa: آ_خرین تصویر

en: Image _Information
fa: ا_طلاعات تصویر

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن قاب اطلاعات در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد

en: Fit
fa: اندازه کردن

note: #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  86 (gthumb)  #-#-#-#-# previous image
en: Previous
fa: قبلی

en: User interface description not found.
fa: شرح واسط کاربر پیدا نشد.

en: [FILE...]
fa: [پرونده...]

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
fa: ایجاد واسط کاربر چشم گنوم ممکن نیست.

en: File not found. | Files not found.
fa[0]: پرونده پیدا نشد.

en: Could not open `%s'
fa: باز کردن «%s» ممکن نبود

en: Open _Folder...
fa: باز کردن _پوشه...

en: Collection
fa: مجموعه

en: Status Text
fa: متن وضعیت

en: Unsupported image type for saving.
fa: ذخیرهٔ این نوع تصاویر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Millimeter
fa: میلی‌متر

en: Margins
fa: حاشیه‌ها

en: Browse and organize your bookmarks
fa: مرور و سازمان‌دهی چوب‌الف‌ها

en: Epiphany Web Bookmarks
fa: چوب‌الف‌های وب Epiphany

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
fa: مرورگر وب

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
fa: فهرستی از قراردادهایی که وقتی disable_unsafe_protocols به کار انداخته شده باشد،اضافه بر قراردادهای پیش‌فرض، امن فرض می‌شوند.

en: Additional safe protocols
fa: قراردادهای امن اضافی

en: Disable JavaScript chrome control
fa: از کار انداختن کنترل کروم جاوااسکریپت

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
fa: از کار انداختن کنترل جاوااسکریپت روی کروم پنجره.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
fa: از کار انداختن همهٔ اطلاعات مربوط به تاریخچه با از کار انداختن دکمهٔ عقب و جلو، مجاز ندانستن محاورهٔ تاریخچه و مخفی کردن فهرست چوب‌الف‌هایی که بیش از همه مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

en: Disable arbitrary URLs
fa: از کار انداختن نشانی‌های اینترنتی اختیاری

en: Disable bookmark editing
fa: از کار انداختن ویرایش چوب‌الف

en: Disable history
fa: از کار انداختن تاریخچه

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
fa: از کار انداختن قابلیت کاربران برای اضافه کردن یا ویرایش چوب‌الف‌هایشان

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
fa: از کار انداختن قابلیت کاربر برای ویرایش نوارهای ابزار

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
fa: از کار انداختن قابلیت کاربر برای تایپ کردن نشانی اینترنتی در اِپیفانی

en: Disable toolbar editing
fa: از کار انداختن ویرایش نوار ابزار

en: Disable unsafe protocols
fa: از کار انداختن قراردادهای ناامن

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
fa: از کار انداختن بار کردن محتویات از طریق قراردادهای ناامن. قراردادهای امن عبارت‌اند از http و https.

en: Epiphany cannot quit
fa: اِپیفانی نمی‌تواند خارج شود

en: Hide menubar by default
fa: پنهان کردن نوار منو به صورت پیش‌فرض

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
fa: پنهان کردن نوار منو به صورت پیش‌فرض. نوار منو همچنان با استفاده از F10 قابل دستیابی خواهد بود.

en: Lock in fullscreen mode
fa: قفل کردن در حالت تمام‌صفحه

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
fa: اِپیفانی را در حالت تمام‌صفحه قفل می‌کند.

en: User is not allowed to close Epiphany
fa: کاربر مجاز به بستن اِپیفانی نیست

en: Active extensions
fa: ضمیمه‌های فعال

en: Address of the user's home page.
fa: نشانی صفحهٔ آغازهٔ کاربر.

en: Allow popups
fa: اجازه دادن منوهای واشو‌

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fa: اجازه دادن به پایگاه‌ها که با استفاده از جاوااسکریپت (اگر جاوااسکریپت به کار انداخته شده باشد) پنجره‌های جدید باز کنند.

en: Always show the tab bar
fa: نمایش همیشگی نوار جدول

en: Automatic downloads
fa: بارگیری‌های خودکار

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
fa: تنظیم خودکار وضعیت برون‌خط با مدیر شبکه

en: Browse with caret
fa: مرور با مکان‌نما

en: Cookie accept
fa: پذیرش کوکی‌ها

en: Default encoding
fa: کُدگذاری پیش‌فرض

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
fa: کدگزاری‌های پیش‌فرض. مقدارهای پذیرفته شده عبارت‌اند از: «armscii-8»، «Big5»، «Big5-HKSCS»، «EUC-JP»، «EUC-KR»، «gb18030»، «GB2312»، «geostd8»، «HZ-GB-2312»، «IBM850»، «IBM852»، «IBM855»، «IBM857»، «IBM862»، «IBM864»، «IBM866»، «ISO-2022-CN»، «ISO-2022-JP»، «ISO-2022-KR»، «ISO-8859-1»، «ISO-8859-2»، «ISO-8859-3»، «ISO-8859-4»، «ISO-8859-5»، «ISO-8859-6»، «ISO-8859-7»، «ISO-8859-8»، «SO-8859-8-I»، «ISO-8859-9»، «ISO-8859-10»، «ISO-8859-11»، «ISO-8859-13»، «ISO-8859-14»، «ISO-8859-15»، «ISO-8859-16»، «ISO-IR-111»، «KOI8-R»، «KOI8-U»، «Shift_JIS»، «TIS-620»، «UTF-7»، «UTF-8»، «VISCII»، «windows-874»، «windows-1254»، «windows-1255»، «windows-1256»، «windows-1257»، «windows-1258»، «x-euc-tw»، «x-gbk»، «x-johab»، «x-mac-arabic»، «x-mac-ce»، «x-mac-croatian»، «x-mac-cyrillic»، «x-mac-devanagari»، «x-mac-farsi»، «x-mac-greek»، «x-mac-gujarati»، «x-mac-gurmukhi»، «x-mac-hebrew»، «x-mac-icelandic»، «x-mac-roman»، «x-mac-romanian»، «x-mac-turkish»، «x-mac-ukrainian»، «x-user-defined»، «x-viet-tcvn5712»، «x-viet-vps» و «x-windows-949».

en: Default font type
fa: نوع قلم پیش‌فرض

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
fa: نوع قلم پیش‌فرض. مقادیر ممکن عبارت‌اند از «serif» و «sans-serif».

en: Enable Java
fa: به کار انداختن جاوا

en: Enable JavaScript
fa: به کار انداختن جاوااسکریپت

en: History pages time range
fa: محدودهٔ زمانی صفحه‌های تاریخچه.

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
fa: چگونگی نمایش تصاویر پویانمایی شده. مقادیر ممکن عبارت‌اند از «normal»، «once» و «disabled».

en: How to print frames
fa: چگونگی چاپ چارچوب‌ها

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
fa: چگونگی چاپ صفحات دارای چارچوب. مقادیر ممکن عبارت‌اند از «normal»، «separately» و «selected».

en: ISO-8859-1
fa: ISO-8859-1‎

en: Image animation mode
fa: حالت پویانمایی تصویر

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Lists the active extensions.
fa: ضمیمه‌های فعال را فهرست می‌کند

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
fa: برای باز کردن صفحهٔ وبی که متنی که در حال حاضر انتخاب شده به آن اشاره می‌کند، وسط‌کلیک کنید

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
fa: وسط‌کلیک کردن در قاب نمای اصلی، صفحهٔ وبی را که متنی که در حال حاضر انتخاب شده به آن اشاره می‌کند، باز می‌کند.

en: Minimum font size
fa: _حداقل اندازهٔ قلم:

en: Preferred languages, two letter codes.
fa: زبان‌های مرجح، کُدهای دو حرفی.

en: Remember passwords
fa: به خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Show bookmarks bar by default
fa: نشان دادن نوار چوب‌الف‌ها به صورت پیش‌فرض

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
fa: نشان دادن صفحه‌های تاریخچه که «تاکنون»، «در دو روز گذشته»، «در سه روز گذشته» و «امروز» دیده شده‌اند.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
fa: نشان دادن نوار جدول هنگامی هم که تنها یک جدول باز است.

en: Show toolbars by default
fa: نشان دادن نوارهای ابزار به صورت پیش‌فرض

en: Size of disk cache
fa: اندازهٔ حافظهٔ نهان دیسک

en: Size of disk cache, in MB.
fa: اندازهٔ حافظهٔ نهان دیسک، به مگابایت.

en: The bookmark information shown in the editor view
fa: اطلاعات چوب‌الف که در نمای ویرایشگر نمایش داده می‌شود

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
fa: اطلاعات چوب‌الف که در نمای ویرایشگر نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر در فهرست عبارت‌اند از «نشانی» و «عنوان».

en: The currently selected fonts language
fa: زبان قلم‌هایی که در حال حاضر انتخاب شده‌اند

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
fa: زبان قلم‌هایی که در حال حاضر انتخاب شده‌اند. مقادیر مجاز عبارت‌اند از «ar» (عربی)، «x-baltic»، (زبان‌های بالتیک)، «x-central-euro» (زبان‌های اروپای مرکزی)، «x-cyrillic» (زبان‌هایی که با الفبای سیریلی نوشته می‌شود)، «el» (یونانی)، «he» (عبری)، «ja» (ژاپنی)، «ko» (کره‌ای)، «zh-CN» (چینی ساده شده)، «th» (تایلندی)، «zh-TW» (چینی سنتی)، «tr» (ترکی)، «x-unicode» (زبان‌های دیگر)، «x-western» (زبان‌های که با خط لاتین نوشته می‌شوند)، «x-tamil» (تامیل) و «x-devanagari» (دوناگری).

en: The downloads folder
fa: پوشهٔ بارگیری‌ها

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
fa: آشکارساز خودکار کدگذاری‌. رشتهٔ خالی به معنی خاموش بودن آشکارساز خودکار است

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
fa: آشکارساز خودکار کدگذاری‌. ورودی‌های مجاز عبارتند از «» (آشکارسازهای خودکار خاموش‌اند)، «cjk_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های آسیای شرقی)، «ja_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های ژاپنی)، «ko_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های کره‌ای)، «ruprob» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های روسی)، «ukprob»(آشکارساز خودکار کدگذاری‌های اوکراینی)، «zh_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های چینی)، «zhcn_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های چینی ساده شده)، «zhtw_parallel_state_machine» (آشکارساز خودکار کدگذاری‌های چینی سنتی) و «universal_charset_detector»(آشکارساز خودکار اکثر کدگذاری‌ها).

en: The page information shown in the history view
fa: اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می‌شود

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
fa: اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از «نشانی» و «عنوان».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
fa: مسیر پوشه‌ای که پرونده‌ها در آن بارگیری شوند، یا «Downloads» تا از  پوشهٔ بارگیری پیش‌فرض استفاده شود، یا «Desktop» تا از پوشهٔ رومیزی استفاده شود.

en: Toolbar style
fa: سبک نوار ابزار

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
fa: سبک نوار ابزار. مقادیر مجاز عبارت‌اند از «» (استفاده کردن از سبک پیش‌فرض GNOME)، «both» (متن و شمایل)، «both-horiz» (متن در کنار شمایل‌ها)، «icons»(فقط شمایل) و «text» (فقط متن).

en: Use own colors
fa: استفاده از رنگ‌های خود

en: Use own fonts
fa: استفاده از قلم‌های خود

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
fa: استفاده از رنگ‌های خودتان به جای رنگ‌هایی که صفحه درخواست می‌کند.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
fa: استفاده از قلم‌های خودتان به جای قلم‌هایی که صفحه درخواست می‌کند.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
fa: وقتی پرونده‌ها نمی‌توانند به وسیلهٔ مرورگر باز شوند به طور خودکار در پوشهٔ بارگیری، بارگیری می‌شوند و به وسیلهٔ برنامهٔ مناسب باز خواهند شد.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
fa: مکان‌هایی که می‌توان کوکی‌ها را از آنها پذیرفت. مقادیر مجاز عبارت‌اند از«همه‌جا»، «وب‌گاه فعلی» و «هیچ‌جا»

en: Whether to print the background color
fa: این که آیا رنگ پس‌زمینه چاپ بشود یا نه

en: Whether to print the background images
fa: این که آیا تصاویر پس‌زمینه چاپ بشوند یا نه

en: Whether to print the date in the footer
fa: این که آیا تاریخ در پاصفحه چاپ شود یا نه

en: Whether to print the page address in the header
fa: این که آیا نشانی صفحه در سرصفحه چاپ شود یا نه

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
fa: این که آیا شمارهٔ صفحات (x از مجموع) در پاصفحه چاپ شود یا نه

en: Whether to print the page title in the header
fa: این که آیا عنوان صفحه در سرصفحه چاپ شود یا نه

en: <b>Fingerprints</b>
fa: <b>اثر انگشت</b>

en: <b>Issued To</b>
fa: <b>صادر شده برای</b>

en: <b>Validity</b>
fa: <b>اعتبار</b>

en: Certificate _Fields
fa: _فیلدهای گواهی

en: Certificate _Hierarchy
fa: _سلسه‌مراتب گواهی

en: Common Name:
fa: نام مرسوم:

en: Expires On:
fa: زمان انقضاء:

en: Field _Value
fa: _مقدار فیلد

en: Issued On:
fa: زمان صدور:

en: MD5 Fingerprint:
fa: اثر انگشت MD5:

en: Organization:
fa: سازمان:

en: Organizational Unit:
fa: واحد سازمانی:

en: SHA1 Fingerprint:
fa: اثر انگشت SHA1:

en: Serial Number:
fa: شمارهٔ سریال:

en: <b>_Automatic</b>
fa: <b>_خودکار</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
fa: <b>_استفاده از یک کدگذاری متفاوت</b>

en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: Passwords
fa: گذرواژه‌ها

en: Text Encoding
fa: کدگذاری متن

en: Use the encoding specified by the document
fa: استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار

en: _Show password
fa: _نمایش گذرواژه

en: Sign Text
fa: امضا کردن متن

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
fa: برای تأیید این که می‌خواهید متن فوق را امضا کنید، یک گواهی انتخاب کنید که متن با استفاده از آن امضا شود و گذرواژهٔ آن را زیرش وارد کنید.

en: _Certificate:
fa: _گواهی:

en: _View Certificate...
fa: _مشاهدهٔ گواهی...

en: <b>Cookies</b>
fa: <b>کوکی‌ها</b>

en: <b>Downloads</b>
fa: <b>بارگیری‌ها</b>

en: <b>Encodings</b>
fa: <b>کدگذاری‌ها</b>

en: <b>Home page</b>
fa: <b>صفحهٔ آغازه</b>

en: <b>Languages</b>
fa: <b>زبان‌ها</b>

en: <b>Passwords</b>
fa: <b>گذرواژه‌ها</b>

en: <b>Temporary Files</b>
fa: <b>پرونده‌های موقت</b>

en: <b>Web Content</b>
fa: <b>محتویات وب</b>

en: A_utomatically download and open files
fa: بارگیری و باز کردن _خودکار پرونده‌ها

en: Add Language
fa: اضافه کردن زبان

en: Allow popup _windows
fa: اجازه دادن _پنجره‌های واشو

en: Au_todetect:
fa: _کشف خودکار:

en: Choose a l_anguage:
fa: یک ز_بان انتخاب کنید:

en: De_fault:
fa: پیش‌فر_ض

en: Enable Java_Script
fa: به کار انداختن جاواا_سکریپت

en: Enable _Java
fa: به کار انداختن _جاوا

en: Fonts & Style
fa: قلم‌ها و سبک

en: For l_anguage:
fa: برای _زبان:

en: Let web pages specify their own _fonts
fa: اجازه داده شود صفحات وب خودشان _قلم‌هایشان را مشخص کنند

en: Let web pages specify their own c_olors
fa: اجازه داده شود صفحات وب خودشان _رنگ‌هایشان را مشخص کنند

en: Only _from sites you visit
fa: فقط از پایگاه‌هایی که دیده‌اید

en: Set to Current _Page
fa: تنظیم روی صفحهٔ جاری

en: Set to _Blank Page
fa: تنظیم روی صفحهٔ خالی

en: Use custom _stylesheet
fa: استفاده از برگهٔ _سبک سفارشی

en: _Always accept
fa: _همیشه پذیرفته شود

en: _Detailed Font Settings...
fa: _تنظیمات جزئی قلم...

en: _Disk space:
fa: _فضای دیسک:

en: _Download folder:
fa: پ_وشهٔ بارگیری:

en: _Edit Stylesheet...
fa: _ویرایش برگهٔ سبک...

en: _Minimum size:
fa: _حداقل اندازه:

en: _Never accept
fa: هی_چ وقت پذیرفته نشود

en: _Remember passwords
fa: به _خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: <b>Background</b>
fa: <b>پس‌زمینه</b>

en: <b>Footers</b>
fa: <b>پاصفحه‌ها</b>

en: <b>Frames</b>
fa: <b>چارچوب‌ها</b>

en: <b>Headers</b>
fa: <b>سرصفحه‌ها</b>

en: As laid out on the _screen
fa: همان طور که در _صفحهٔ نمایش قرار گرفته است

en: O_nly the selected frame
fa: _فقط چارچوب انتخاب شده

en: P_age title
fa: _عنوان صفحه

en: Page _numbers
fa: _شمارهٔ صفحه

en: Print background c_olors
fa: چاپ _رنگ‌های پس‌زمینه

en: Print background i_mages
fa: چاپ ت_صاویر پس‌زمینه

en: _Date
fa: _تاریخ

en: _Each frame separately
fa: _هر چارچوب به صورت جداگانه

en: _Page address
fa: _نشانی صفحه

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
fa: _نشان دادن بارگیری‌ها

en: %u:%02u.%02u
fa: %Iu:%I02u٫%I02u

en: %02u.%02u
fa: %I02u٫%I02u

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
fa: _از سر گیری

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
fa: %s
    %s از %s

en: %d download | %d downloads
fa[0]: %Id بارگیری
fa[1]: %Id بارگیری

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
fa: نامشخص

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
fa: شکست خورد

en: Remaining
fa: باقی مانده

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
fa: Epiphany در حال حاضر قابل استفاده نیست. راه‌اندازی موزیلا شکست خورد.

en: Arabic (_IBM-864)
fa: عربی (_IBM-864‎)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fa: عربی (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fa: عربی (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fa: عربی (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fa: بالتیک (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fa: بالتیک (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fa: بالتیک (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fa: _ارمنی (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fa: _گرجی (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fa: اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fa: اروپای مرکزی (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fa: چینی ساده شده (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fa: چینی ساده شده (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fa: چینی ساده شده (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fa: چینی ساده شده (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fa: چینی سنتی (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fa: چینی سنتی (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fa: چینی سنتی (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fa: سیریلی (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fa: سیریلی (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fa: سیریلی (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fa: سیریلی (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fa: سیریلی (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fa: سیریلی (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fa: سیریلی/_روسی (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fa: یونانی (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fa: یونانی (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fa: یونانی (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
fa: گاجراتی (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
fa: هندی (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
fa: عبری (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fa: عبری (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fa: عبری (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fa: عبری (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fa: _عبری تصویری (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fa: ژاپنی (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fa: ژاپنی (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fa: کره‌ای (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fa: کره‌ای (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fa: کره‌ای (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fa: _سلتی (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fa: ا_یسلندی (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fa: _نوردیک (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fa: _فارسی (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fa: کرواتی (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fa: _رومانیایی (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fa: رو_مانیایی (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fa: _جنوب اروپایی (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fa: تایلندی (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fa: تایلندی (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fa: _تایلندی (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fa: ترکی (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fa: ترکی (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fa: ترکی (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fa: ترکی (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
fa: یونی‌کد (UTF-_8‎)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fa: سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fa: سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fa: ویتنامی (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fa: ویتنامی (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fa: ویتنامی (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fa: ویتنامی (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fa: غربی (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fa: غربی (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fa: غربی (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fa: غربی (_McRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fa: غربی (_Windows-1525)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
fa: انگلیسی (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_8‎)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
fa: خاموش

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
fa: چینی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
fa: چینی ساده شده

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
fa: آسیای شرقی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
fa: ژاپنی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
fa: کره‌ای

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
fa: روسی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
fa: جهانی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
fa: اوکراینی

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fa: نامعلوم (%s)

en: Local files
fa: پرونده‌های محلی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
fa: نامعلوم

en: Download this potentially unsafe file?
fa: این پروندهٔ بالقوه ناامن بارگیری شود؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
fa: نوع پرونده: %s.
    /nباز کردن «%s» امن نیست، این نوع پرونده می‌تواند به طور بالقوه به نوشتارهای شما آسیب برساند یا به زندگی خصوصی شما تجاوز کند. در عوض می‌توانید آن را بارگیری کنید.

en: Open this file?
fa: آیا این پرونده باز شود؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
fa: نوع پرونده: %s.
    
    شما می‌توانید برای باز کردن «%s» از «%s» استفاده کنید یا این که آن را ذخیره کنید.

en: Download this file?
fa: آیا این پرونده بارگیری شود؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
fa: نوع پرونده: %s.
    
    شما برنامه‌ای ندارید که بتواند «%s» را باز کند. در عوض می‌توانید آن را بارگیری کنید.

en: _Save As...
fa: _ذخیره به نام...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
fa: قرارداد «%s» پشتیبانی نمی‌شود.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
fa: قرارداد «%s» پشتیبانی نمی‌شود.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
fa: قراردادهایی که پشتیبانی می‌شوند عبارتند از «http»، «https»، «ftp»، «file» ،«smb» و «sftp»

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
fa: پروندهٔ «%s» پیدا نشد.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
fa: پروندهٔ «%s» پیدا نشد.

en: Check the location of the file and try again.
fa: مکان پرونده را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
fa: ‏«%s» پیدا نشد.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
fa: ‏«%s» پیدا نشد.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
fa: بررسی کنید که به اینترنت متصل هستید، و نشانی صحیح است.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
fa: اگر این صفحه قبلاً وجود داشت احتمالاً می‌توانید نسخهٔ آرشیوی آن را پیدا کنید:

en: “%s” Refused the Connection
fa: «%s» برقراری اتصال را رد کرد.

en: “%s” refused the connection.
fa: «%s» برقراری اتصال را رد کرد.

en: Likely causes of the problem are
fa: دلایل محتمل برای این مشکل عبارتند از

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fa: <ul><li>سرویس %s آغاز نشده است.</li>سعی کنید با استفاده از ابزار پیکربندی سرویس‌ها در رومیزی> تنظیمات سیستم > تنظیمات کارگزار > سرویس‌ها آن را آغاز کنید، وی شاید </ul><ul><li>شمارهٔ درگاه %Id اشتباه است.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fa: <ul><li>سرویسی آغاز نشده است، یا</li><li>شمارهٔ درگاه %Id را اشتباده داده‌اید.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
fa: <ul><li>سرویسی آغاز نشده است، یا</li><li>شمارهٔ درگاه را اشتباده داده‌اید.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
fa: احتمالاً خادم مشغول است یا این که شما مشکل اتصال به شبکه دارید. بعداً دوباره امتحان کنید.

en: There may be an old version of the page you wanted:
fa: ممکن است نسخه قدیمی صفحه‌ای که می‌خواهید وجود داشته باشد:

en: “%s” Interrupted the Connection
fa: «%s» اتصال را قطع کرد.

en: “%s” interrupted the connection.
fa: «%s» اتصال را قطع کرد.

en: “%s” is not Responding
fa: «%s» پاسخی نمی‌دهد.

en: “%s” is not responding.
fa: «%s» پاسخی نمی‌دهد.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
fa: اتصال قطع شد زیرا پاسخ کارگزار بیش از حد طول کشید.

en: Invalid address.
fa: نشانی نامعتبر.

en: The address you entered is not valid.
fa: نشانی‌ای که وارد کردید معتبر نیست.

en: “%s” Redirected Too Many Times
fa: تعداد دفعات تغییر مسیر «%s» بیش از حد بود.

en: “%s” redirected too many times.
fa: تعداد دفعات تغییر مسیر «%s» بیش از حد بود.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
fa: تغییر مسیر به دلایل امنیتی متوقف شد.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
fa: «%s» به یک اتصال رمزنگاری شده نیاز دارد.

en: “%s” requires an encrypted connection.
fa: «%s» به یک اتصال رمزنگاری شده نیاز دارد.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
fa: نوشتار نمی‌تواند بار شود زیرا پشتیبانی رمزنکاری نصب نشده‌است.

en: “%s” Dropped the Connection
fa: «%s» اتصال را رها کرد.

en: “%s” dropped the connection.
fa: «%s» اتصال را رها کرد.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
fa: کارگزار پیش از آنکه هیچ داده‌ای خوانده شود اتصال را رها کرد.

en: Cannot Load Document While Working Offline
fa: نمی‌توان نوشتار را در حالت برون‌خط بار کرد.

en: Cannot load document while working offline.
fa: نمی‌توان نوشتار را در حالت برون‌خط بار کرد.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
fa: برای دیدن این نوشتار، «کار برون‌خط» را از کار انداخته و دوباره امتحان کنید.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
fa: «%s» دست‌یابی به درگاه «%Id» را ممنوع کرد.

en: “%s” denied access to port “%d”.
fa: «%s» دست‌یابی به درگاه «%Id» را ممنوع کرد.

en: Could not Connect to Proxy Server
fa: نمی‌توان به کارگزار پیشکار متصل شد.

en: Could not connect to proxy server.
fa: نمی‌توان به کارگزار پیشکار متصل شد.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
fa: تنظیمات کارگزار پیشکار خود را بررسی کنید. اگر برقراری اتصال همچنان با شکست مواجه می‌شود، ممکن است مشکل از کارگزار پیشکار یا از اتصال شبکهٔ شما باشد.

en: Could not Display Content
fa: نمایش محتویات ممکن نیست

en: Could not display content.
fa: نمایش محتویات ممکن نیست.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
fa: صفحه از یک نوع فشرده‌سازی پشتیبانی نشده استفاده می‌کند.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
fa: در حافظهٔ نهان گوگل

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
fa: در وب‌گاه آرشیو اینترنت

en: _Abort Script
fa: _قطع کدنوشته

en: Web pages
fa: صفحات وب

en: Text files
fa: پرونده‌های متنی

en: XML files
fa: پرونده‌های XML

en: XUL files
fa: پرونده‌های XUL

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
fa: وب‌گاه «%s» از شما می‌خواهد متن زیر را امضا کنید:

en: _Sign text
fa: ام_ضا کردن متن

en: Print this page?
fa: این صفحه چاپ شود؟

en: Preparing to print
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ

en: Cancelling print
fa: در حال انصراف از چاپ

note: FIXME text!
en: Spooling...
fa: در حال انتقال به قرقره...

en: Print error
fa: خطای چاپ

en: Printing “%s”
fa: در حال چاپ «%s»

en: _Select Certificate
fa: _انتخاب گواهی

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
fa: یک گواهی انتخاب کنید تا به عنوان شناسه به «%s» ارائه شود.

en: Select a certificate to identify yourself.
fa: یک گواهی انتخاب کنید تا خود را معرفی کنید.

en: Certificate _Details
fa: _جزئیات گواهی

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fa: وب‌گاه «%s» اطلاعات امنیتی مربوط به «%s» را بازگرداند. این امکان وجود دارد که کسی مخفیانه به ارتباط شما گوش دهد تا اطلاعات محرمانهٔ شما را به‌دست آورد.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
fa: تنها در صورتی اطلاعات امنیتی را بپذیرید که به «%s» و «%s» اعتماد دارید.

en: Accept incorrect security information?
fa: اطلاعات امنیتی نادرست پذیرفته شود؟

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fa: امکان این که به طور خودکار به «%s» اعتماد شود وجود نداشت. این امکان وجود دارد که کسی مخفیانه به ارتباط شما گوش دهد تا اطلاعات محرمانهٔ شما را به‌دست آورد.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
fa: تنها در صورتی به وب‌گاه متصل شوید که مطمئنید به «%s» متصل هستید.

en: Connect to untrusted site?
fa: اتصال به وب‌گاه نامطمئن؟

en: _Trust this security information from now on
fa: از این به بعد به این اطلاعات امنیتی ا_عتماد شود

en: Co_nnect
fa: ات_صال

en: Accept expired security information?
fa: اطلاعات امنیتی منقضی پذیرفته شود؟

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
fa: اطلاعات امنیتی «%s» در %s منقضی شد.

en: Accept not yet valid security information?
fa: اطلاعات امنیتی که هنوز معتبر نیستند پذیرفته شود؟

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
fa: اطلاعات امنیتی «%s» تا %s معتبر نیست.

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3)
en: %a %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

en: You should ensure that your computer's time is correct.
fa: باید اطمینان حاصل کنید که زمان کامپیوترتان صحیح است.

en: Cannot establish connection to “%s”
fa: نمی‌توان اتصال با «%s» را برقرار کرد.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
fa: لازم است فهرست گواهی‌های فسخ شده (CRL) از «%s» به‌هنگام‌سازی شود.
    لطفاً از مدیر سیستمتان کمک بخواهید.

en: Trust new Certificate Authority?
fa: به صلاحیت گواهی جدید اعتماد شود؟

en: _Trust CA
fa: ا_عتماد به صلاحیت گواهی

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
fa: برای تعیین هویت وب‌گاه‌ها به صلاحیت گواهی جدید «%s» اعتماد شود؟

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
fa: قبل از اعتماد به صلاحیت گواهی (CA) شما باید تحقیق کنید که آیا گواهی معتبر است.

en: Certificate already exists.
fa: گواهی هم اکنون هم موجود است.

en: The certificate has already been imported.
fa: گواهی هم اکنون هم وارد شده‌است

en: Select Password
fa: گذرواژه را انتخاب کنید.

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
fa: برای حفاظت از این گواهی یک گذرواژه انتخاب کنید.

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
fa: گذرواژهٔ این گواهی را وارد کنید.

en: Certificate Revocation List Imported
fa: فهرست گواهی‌های فسخ‌شده (CRL) وارد شد:

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
fa: فهرست گواهی‌های فسخ‌شده با موفقیت وارد شد.

en: Unit:
fa: واحد:

en: Next Update:
fa: به‌هنگام‌سازی بعدی:

en: Not part of certificate
fa: جزئی از گواهی نیست

en: Certificate Properties
fa: ویژگی‌های گواهی

en: This certificate has been verified for the following uses:
fa: این گواهی برای استفاده در موارد زیر تأیید شد:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا فسخ شده‌است.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا منقضی شده‌است.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا مورد اعتماد نیست.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا صادرکننده مورد اعتماد نیست

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا صادرکننده ناشناس است.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fa: نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد زیرا صلاحیت گواهی نامعتبر است.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
fa: به دلایل نامعلوم نمی‌توان این گواهی را تأیید کرد.

en: Change Token Password
fa: تغییر گذرواژهٔ نشانه

en: Choose a password for the “%s” token
fa: گذرواژه‌ای برای نشانهٔ «%s» نتخاب کنید

en: Change the password for the “%s” token
fa: گذرواژهٔ نشانهٔ «%s» را تغییر دهید.

en: Get Token Password
fa: گرفتن گذرواژهٔ نشانه

en: Please enter the password for the “%s” token
fa: گذرواژهٔ نشانهٔ «%s» را وارد کنید.

en: Please select a token:
fa: لطفاً یک نشانه انتخاب کنید

en: _Reject
fa: _رد شود

en: Generating Private Key.
fa: در حال تولید کلید خصوصی

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
fa: لطفاً تا زمانی که کلید خصوصی تولید می‌شود صبر کنید. این فراروند ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد.

en: Security Notice
fa: اعلان امنیتی

en: This page is loaded over a secure connection
fa: این صفحه از طریق یک اتصال امن بار شده است.

en: Security Warning
fa: هشدار امنیتی

en: This page is loaded over a low security connection
fa: این صفحه از طریق یک اتصال با امنیت کم بار شده است

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
fa: هر اطلاعاتی که شما می‌بینید یا در این صفحه وارد می‌کنید به راحتی می‌تواند توسط طرف سومی به طور مخفیانه شنیده شود.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
fa: قسمت‌هایی از این صفحه از طریق اتصال ناامن بار شده‌است.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fa: بعضی از اطلاعاتی که می‌بینید یا وارد می‌کنید از طریق یک اتصال ناامن فرستاده می‌شود، و به راحتی می‌تواند توسط طرف سومی به طور مخفیانه شنیده شود.

en: Send this information over an insecure connection?
fa: این اطلاعات از طریق اتصال ناامن فرستاده شود؟

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fa: اطلاعاتی که شما وارد کردید از طریق یک اتصال ناامن فرستاده خواهد شد، و به راحتی می‌تواند توسط طرف سومی به طور مخفیانه شنیده شود.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fa: گرچه این صفحه از طریق اتصال امن بار شده‌است، اطلاعاتی که شما وارد کردید از طریق یک اتصال ناامن فرستاده خواهد شد، و به راحتی می‌تواند توسط طرف سومی به طور مخفیانه شنیده شود.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
fa: نمایش «%s»...

en: _Move on Toolbar
fa: _انتقال به نوار ابزار

en: Move the selected item on the toolbar
fa: انتقال مورد انتخاب شده به نوار ابزار

en: _Remove from Toolbar
fa: _حذف از نوار ابزار

en: Remove the selected item from the toolbar
fa: حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار

en: _Delete Toolbar
fa: _حذف نوار ابزار

en: Remove the selected toolbar
fa: حذف نوار ابزار انتخاب شده

en: All supported types
fa: همهٔ انواع پشتیبانی شده

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ موقت در %s شکست خورد.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fa: پروندهٔ «%s» وجود دارد، لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید.

en: Failed to create directory “%s”.
fa: ایجاد شاخهٔ %s شکست خورد.

en: Directory “%s” is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: You do not have permission to create files in this directory.
fa: شما اجازهٔ ایجاد پرونده در این شاخه ندارید.

en: Directory not Writable
fa: شاخهٔ غیرقابل نوشتن

en: Cannot overwrite existing file “%s”
fa: نمی‌توان روی پروندهٔ موجود «%s» نوشت

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
fa: پرونده‌ای با این نام از قبل موجود است. اگر تصمیم بگیرید روی این پرونده بنویسید، محتویات آن از دست خواهند رفت.

en: Cannot Overwrite File
fa: نمی‌توان روی پرونده نوشت

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
fa: عربی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
fa: بالتیک

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
fa: اروپای مرکزی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
fa: سیریلی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
fa: دوناگری

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
fa: یونانی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
fa: عبری

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
fa: ژاپنی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
fa: کره‌ای

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
fa: چینی ساده‌شده

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
fa: تامیلی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
fa: تایلندی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
fa: چینی سنتی (هنگ‌کنگ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
fa: ترکی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
fa: ارمنی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
fa: بنگالی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
fa: گرجی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
fa: گجراتی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
fa: خمری

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
fa: غربی

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
fa: خط‌های دیگر

en: Con_firm password:
fa: ت_کرار گذرواژه:

en: Password quality:
fa: کیفیت گذرواژه:

en: Do not remember this password
fa: این گذرواژه به خاطر سپرده نشود

en: _Remember password for this session
fa: _به خاطر سپردن گذرواژه در طول این نشست

en: Save password in _keyring
fa: ذخیرهٔ گذرواژه در دسته‌کلید

en: Popup Windows
fa: پنجره‌های واشو

en: _Download
fa: _بارگیری

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
fa: این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید

en: Unsafe protocol.
fa: قرارداد ناامن.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
fa: نشانی بار نشد، چون به قرارداد ناامنی اشاره می‌کرد و بنابراین برای سیستم شما یک تهدید امنیتی محسوب می‌شد.

en: No address found.
fa: نشانی‌ای پیدا نشد.

en: No web address could be found in this file.
fa: نشانی وبی در این پرونده پیدا نشد.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ پروندهٔ رومیزی اِپیفانی

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
fa: این متصل‌شونده تصدی پرونده‌های «.desktop» و «.url» حاوی پیوندهای وبی را به عهده می‌گیرد.

en: Quick Bookmark
fa: چوب‌الف سریع

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
fa[0]: %Id چوب‌الف شبیه
fa[1]: %Id چوب‌الف شبیه

en: Show “%s”
fa: نمایش «%s»

en: “%s” Properties
fa: ویژگی‌های «%s»

en: T_opics:
fa: _موضوعات:

en: Sho_w all topics
fa: ن_مایش همهٔ موضوعات

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
fa: جستجو در وب

en: Entertainment
fa: تفریحات

en: Shopping
fa: خرید

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
fa: چوب‌الف «%s» به‌هنگام‌ شود؟

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
fa: صفحهٔ چوب‌الف‌گذاری شده به «‎%s» منتقل شد.

en: _Don't Update
fa: به‌هنگام‌سازی _نشود

en: Update Bookmark?
fa: به‌هنگام‌سازی چوب‌الف؟

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
fa: همه

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
fa: بیشتر بازدید شده

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
fa: مقوله‌بندی نشده

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
fa: پایگاه‌های محلی

en: Mozilla (HTML)
fa: موزیلا (HTML)

en: Remove from this topic
fa: حذف از این موضوع

note: File Menu
en: _New Topic
fa: موضوع _جدید

en: Create a new topic
fa: ایجاد یک موضوع جدید

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
fa[0]: باز کردن در _پنجرهٔ جدید
fa[1]: باز کردن در _پنجره‌ها‌ی جدید

en: Open the selected bookmark in a new window
fa: باز کردن چوب‌الف انتخاب شده در یک پنجرهٔ جدید

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
fa[0]: باز کردن در _زبانهٔ جدید
fa[1]: باز کردن در _زبانه‌های جدید

en: Open the selected bookmark in a new tab
fa: باز کردن چوب‌الف انتخاب شده در یک زبانهٔ جدید

en: Rename the selected bookmark or topic
fa: تغییر نام چوب‌الف یا موضوع انتخاب شده

en: Delete the selected bookmark or topic
fa: حذف چوب‌الف یا موضوع انتخاب شده

en: View or modify the properties of the selected bookmark
fa: نمایش یا تغییر مشخصه‌های چوب‌الف انتخاب شده

en: _Import Bookmarks...
fa: _وارد کردن چوب‌الف‌ها...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها از یک مرورگر دیگر یا از یک پروندهٔ چوب‌الف

en: _Export Bookmarks...
fa: _صدور چوب‌الف‌ها...

en: Export bookmarks to a file
fa: صدور چوب‌الف‌ها به یک پرونده

en: Close the bookmarks window
fa: بستن پنجرهٔ چوب‌الف‌ها

en: Select all bookmarks or text
fa: انتخاب همهٔ چوب‌الف‌ها یا متن

en: Display bookmarks help
fa: نمایش راهنمای چوب‌الف‌ها

en: Display credits for the web browser creators
fa: نمایش اسامی سازندگان مرورگر وب

en: _Show on Toolbar
fa: نشان دادن نوار ابزار_

en: Show the selected bookmark on a toolbar
fa: نشان دادن چوب‌الف انتخاب شده در نوار ابزار

note: View Menu
en: _Title
fa: _عنوان

en: Show only the title column
fa: نشان دادن فقط ستون عنوان

en: T_itle and Address
fa: عنوان و نشانی

en: Show both the title and address columns
fa: نشان دادن هم ستون عنوان و هم ستون نشانی

en: Type a topic
fa: یک موضوع تایپ کنید

en: Delete topic “%s”?
fa: موضوع «%s»حذف شود؟

en: Delete this topic?
fa: این موضوع حذف شود؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
fa: حذف این موضوع باعث می‌شود تمام چوب‌الف‌های آن بدون طبقه‌بندی شوند، مگر این که متعلق به موضوع‌های دیگری نیز باشند. چوب‌الف‌ها حذف نخواهند شد.

en: _Delete Topic
fa: _حذف موضوع

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
fa: مجموعه تنظیمات «%s» موزیلا

en: Import failed
fa: وارد کردن شکست خورد

en: Import Failed
fa: وارد کردن شکست خورد

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
fa: نمی‌توان چوب‌الف‌ها را از «%s» وارد کرد زیرا پرونده مخدوش است یا نوع آن پشتیبانی نشده است.

en: Import Bookmarks from File
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها از پرونده

en: Firefox/Mozilla bookmarks
fa: چوب‌الف‌های فایرفاکس/موزیلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
fa: چوب‌الف‌های Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
fa: چوب‌الف‌های Epiphany

en: Export Bookmarks
fa: صدور چوب‌الف‌ها

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
fa: _قالب پرونده:

en: Import Bookmarks
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها

en: I_mport
fa: _وارد کردن

en: Import bookmarks from:
fa: وارد کردن چوب‌الف از:

en: _Copy Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی

en: Topics
fa: موضوعات

en: Show properties for this bookmark
fa: نشان دادن ویژگی‌های این چوب‌الف‌ها

en: Open this bookmark in a new tab
fa: باز کردن این چوب‌الف در یک زبانهٔ جدید

en: Open this bookmark in a new window
fa: باز کردن این چوب‌الف در یک پنجرهٔ جدید

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
fa: باز کردن در _زبانهٔ جدید

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
fa: باز کردن چوب‌الف‌های این موضوع در یک زبانه‌های جدید

en: Related
fa: مرتبط

en: Quick Topic
fa: موضوع سریع

en: Create topic “%s”
fa: ایجاد موضوع «%s»

en: Encodings
fa: کدگذاری‌ها

en: _Other...
fa: _بقیه...

en: Other encodings
fa: کدگذاری‌های دیگر

en: _Automatic
fa: _خودکار

en: Wrapped
fa: پیچید

en: Find links:
fa: _پیدا کردن:

en: Find previous occurrence of the search string
fa: پیدا کردن مورد قبلی رشتهٔ جستجو

en: Find next occurrence of the search string
fa: پیدا کردن مورد بعدی رشتهٔ جستجو

en: Open the selected history link in a new window
fa: باز کردن پیوند تاریخچهٔ انتخاب شده در یک پنجرهٔ جدید

en: Open the selected history link in a new tab
fa: باز کردن پیوند تاریخچهٔ انتخاب شده در یک زبانهٔ جدید

en: Delete the selected history link
fa: حذف پیوند تاریخچهٔ انتخاب شده

en: Add _Bookmark...
fa: ا_ضافه کردن چوب‌الف...

en: Bookmark the selected history link
fa: چوب‌الف کردن پیوند تاریخچهٔ انتخاب شده

en: Close the history window
fa: بستن پنجرهٔ تاریخچه

en: Select all history links or text
fa: انتخاب همهٔ پیوندهای تاریخچه یا متن

en: Clear _History
fa: پاک کردن _تاریخچه

en: Clear your browsing history
fa: پاک کردن تاریخچهٔ مرور شما

en: Display history help
fa: نمایش راهنمای تاریخچه

en: _Address
fa: _نشانی

en: Show only the address column
fa: نشان دادن فقط ستون نشانی

en: Title a_nd Address
fa: عنوان _و نشانی

en: Clear browsing history?
fa: تاریخچهٔ مرور پاک شود؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fa: پاک کردن تاریخچهٔ مرور سبب خواهد شد همهٔ پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند.

en: Clear History
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Last 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقهٔ اخیر

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
fa[0]: %Id روز گذشته
fa[1]: %Id روز گذشته

en: Sites
fa: پایگاه‌ها

en: Open a new tab in an existing browser window
fa: باز کردن یک زبانهٔ جدید در پنجرهٔ مرورگر موجود

en: Open a new browser window
fa: باز کردن یک پنجرهٔ مرورگر جدید

en: Launch the bookmarks editor
fa: راه‌اندازی ویرایشگر چوب‌الف‌ها

en: Import bookmarks from the given file
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها از پروندهٔ داده شده

en: Load the given session file
fa: بار کردن پروندهٔ نشست داده‌شده

en: Add a bookmark
fa: اضافه کردن چوب‌الف

en: DIR
fa: شاخه

en: URL ...
fa: نشانی اینترنتی ...

en: Could not start GNOME Web Browser
fa: نمی‌توان مرورگر وب گنوم را آغاز کرد

en: GNOME Web Browser
fa: مرورگر وب گنوم

en: GNOME Web Browser options
fa: گزینه‌های مرورگر وب گنوم

en: Close tab
fa: بستن زبانه

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
fa[0]: تا %Id ثانیهٔ دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد.
fa[1]: تا %Id ثانیهٔ دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد.

en: Abort pending downloads?
fa: بارگیری‌های انجام نشده قطع شوند؟

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
fa: هنوز بارگیری‌هایی انجام نشده اند. اگر از سیستم خارج شوید، این بارگیری‌ها از دست خواهند رفت.

en: _Cancel Logout
fa: ان_صراف از خروج از سیستم

en: _Abort Downloads
fa: قطع _بارگیری‌ها

en: Recover previous browser windows and tabs?
fa: پنجره‌ها و زبانه‌های مرورگر قبلی بازیابی شوند؟

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
fa: به نظر می‌رسید Epiphany در آخرین باری که اجرا شد، به طور غیرمنتظره‌ای خارج شد. شما می‌توانید پنجره‌ها و زبانه‌های بازشده‌ را بازیابی کنید.

en: _Don't Recover
fa: بازیابی _نشود

en: Crash Recovery
fa: بازیابی فروپاشی

en: Sidebar extension required
fa: ضمیمهٔ نوار کناری مورد نیاز است

en: Sidebar Extension Required
fa: ضمیمهٔ نوار کناری مورد نیاز است

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
fa: پیوندی که شما کلیک کردید نیاز دارد که ضمیمهٔ نوار کناری نصب شود.

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
fa: مکان‌نما

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
fa: در حالت انتخاب با صفحه‌کلید، برای خروج F7 را فضار دهید

en: Blank page
fa: صفحهٔ سفید

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
fa: در حال بار کردن «%s»...

en: Redirecting to “%s”...
fa: در حال تغییر مسیر به  «‎%s»...

en: Transferring data from “%s”...
fa: در حال انتقال داده‌ها از «‎%s»...

en: Waiting for authorization from “%s”...
fa: در انتظار تأیید هویت از «‎%s»...

en: Switch to this tab
fa: تعویض به این زبانه

en: Go to the previous visited page
fa: رفتن به صفحه‌ای که قبل از این دیده شده

en: Go to the next visited page
fa: رفتن به صفحه‌ای که بعد از این دیده شده

en: _Up
fa: _بالا

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
fa: فهرست سطوح بالاتر

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
fa: یک نشانی وب برای باز کردن، یا عبارتی برای جست و جو وارد کنید

en: Adjust the text size
fa: تنظیم اندازهٔ متن

en: Go to the address entered in the address entry
fa: رفتن به نشانی‌ای که در ورودی نشانی وارد شده است

en: Go to the home page
fa: رفتن به صفحهٔ آغازه

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
fa: پیش‌فرض

en: Toolbar Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: _Add a New Toolbar
fa: ا_ضافه کردن یک نوار ابزار جدید

en: _Tabs
fa: _زبانه‌ها

en: New _Tab
fa: _زبانهٔ جدید

en: Open a new tab
fa: باز کردن یک زبانهٔ جدید

en: Save the current page
fa: ذخیرهٔ صفحهٔ جاری

en: Print Set_up...
fa: برپا_سازی چاپ

en: Setup the page settings for printing
fa: برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپ

en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: Print the current page
fa: چاپ صفحهٔ فعلی

en: S_end Link by Email...
fa: _فرستادن پیوند با نامهٔ الکترونیکی...

en: Send a link of the current page
fa: فرستادن پیوندی از صفحهٔ فعلی

en: Re_do
fa: دو_باره

en: Redo the last undone action
fa: انجام دوبارهٔ آخرین عمل برگردانده شده

en: Delete text
fa: _حذف متن

en: Find a word or phrase in the page
fa: پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در صفحه

en: Find Pre_vious
fa: پیدا کردن _قبلی

en: P_ersonal Data
fa: داده‌های ش_خصی

en: View and remove cookies and passwords
fa: مشاهده و حذف کوکی‌ها و گذرواژه‌ها

en: Certificate_s
fa: _گواهی‌ها

en: Manage Certificates
fa: _مدیریت گواهی‌ها

en: Configure the web browser
fa: پیکربندی مرورگر وب

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
fa: س_فارشی کردن نوارهای ابزار...

en: Customize toolbars
fa: سفارشی کردن نوارهای ابزار

en: Stop current data transfer
fa: توقف انتقال داده‌های جاری

en: Display the latest content of the current page
fa: نمایش جدیدترین محتویات صفحهٔ جاری

en: Use the normal text size
fa: استفاده از اندازهٔ متن عاری

en: Text _Encoding
fa: _کدگذاری متن

en: Change the text encoding
fa: تغییر کدگذاری متن

en: _Page Source
fa: مبدأ _صفحه

en: View the source code of the page
fa: نمایش کد مبدأ صفحه

en: Page _Security Information...
fa: ا_طلاعات امنیتی صفحه...

en: Display security information for the web page
fa: نمایش اطلاعات امنیتی صفحهٔ وب

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
fa: ا_ضافه کردن چوب‌الف...

en: Add a bookmark for the current page
fa: اضافه کردن یک چوب‌الف برای صفحهٔ فعلی

en: Open the bookmarks window
fa: باز کردن پنجرهٔ چوب‌الف‌ها

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
fa: _مکان...

en: Go to a specified location
fa: رفتن به یک مکان مشخص

en: Open the history window
fa: باز کردن پنجرهٔ تاریخچه

en: Activate previous tab
fa: فعال کردن زبانهٔ قبلی

en: Activate next tab
fa: فعال کردن زبانهٔ بعدی

en: Move Tab _Left
fa: جابه‌جایی زبانه به _چپ

en: Move current tab to left
fa: جابه‌جایی زبانهٔ فعلی به چپ

en: Move Tab _Right
fa: جابه‌جایی زبانه به _راست

en: Move current tab to right
fa: جابه‌جایی زبانهٔ فعلی به راست

en: Display web browser help
fa: نمایش راهنمای مرورگر وب

en: Switch to offline mode
fa: تعویض به حالت برون‌خط

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Show or hide toolbar
fa: نشان دادن یا پنهان کردن نوار ابزار

en: Show or hide statusbar
fa: نشان دادن یا پنهان کردن نوار وضعیت

en: Browse at full screen
fa: مرور در حالت تمام‌صفحه

en: Popup _Windows
fa: _پنجره‌های واشو

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
fa: نشان دادن یا پنهان کردن پنجره‌های واشوی ناخواسته از این وب‌گاه

en: Selection Caret
fa: مکان‌نمای انتخاب

note: Document
en: Add Boo_kmark...
fa: اضافه کردن _چوب‌الف...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
fa: نمایش فقط این _چارچوب

en: Show only this frame in this window
fa: فقط این چارچوب را در این پنجره نمایش می‌دهد.

note: #-#-#-#-#  26 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
fa: _باز کردن پیوند

en: Open link in this window
fa: باز کردن پیوند در این پنجره‌

en: Open Link in New _Window
fa: باز کردن پیوند در پنجرهٔ _جدید

en: Open link in a new window
fa: باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید

en: Open Link in New _Tab
fa: باز کردن پیوند در _زبانهٔ جدید

en: Open link in a new tab
fa: باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en: _Download Link
fa: _بارگیری پیوند

en: _Save Link As...
fa: _ذخیرهٔ پیوند به نام...

en: Save link with a different name
fa: ذخیرهٔ پیوند با نامی متفاوت

en: _Bookmark Link...
fa: _چوب‌الف‌گذاری پیوند...

en: _Copy Link Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی پیوند

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
fa: _فرستادن نامهٔ الکترونیکی...

en: _Copy Email Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی

note: Images
en: Open _Image
fa: باز کردن _تصویر

en: _Save Image As...
fa: _ذخیرهٔ تصویر به نام...

en: _Use Image As Background
fa: _استفاده از تصویر به عنوان پس‌زمینه

en: Copy I_mage Address
fa: نسخه‌برداری از نشانی _تصویر

en: There are unsubmitted changes to form elements
fa: در عناصر فرم تغییرات ارسال نشده‌ای وجود دارد

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
fa: در هر صورت اگر نوشتار را ببندید شما آن اطلاعات را از دست خواهید داد.

en: Close _Document
fa: بستن _نوشتار

en: Bookmark
fa: چوب‌الف

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
fa: درشت‌تر

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
fa: ریزتر

en: Insecure
fa: ناامن

en: Broken
fa: خراب

en: Security level: %s
fa: سطح امنیتی: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
fa[0]: %Id پنجرهٔ واشوی پنهان
fa[1]: %Id پنجرهٔ واشوی پنهان

en: Open image “%s”
fa: باز کردن تصویر «%s»

en: Use as desktop background “%s”
fa: استفاده به عنوان پس‌زمینهٔ رومیزی «%s»

en: Save image “%s”
fa: ذخیرهٔ تصویر «%s»

en: Copy image address “%s”
fa: نسخه‌برداری از نشانی تصویر «%s»

en: Send email to address “%s”
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی به نشانی «%s»

en: Copy email address “%s”
fa: نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی «%s»

en: Save link “%s”
fa: ذخیرهٔ پیوند «%s»

en: Bookmark link “%s”
fa: چوب‌الف کردن پیوند «%s»

en: Copy link's address “%s”
fa: نسخه‌برداری از نشانی پیوند «%s»

en: Cookie Properties
fa: ویژگی‌های کوکی

en: Content:
fa: محتوا:

en: Send for:
fa: _فرستادن برای...

en: Encrypted connections only
fa: تنها اتصالات رمزنگاری شده

en: Any type of connection
fa: هر نوع اتصال

en: Expires:
fa: انقضاء:

en: End of current session
fa: پایان نشست فعلی

en: User Password
fa: گذرواژه‌های کاربر

en: Download Link
fa: بارگیری پیوند

en: Save Link As
fa: ذخیرهٔ پیوند به نام

en: Save Image As
fa: ذخیرهٔ تصویر به نام

en: Go to the last page
fa: رفتن به صفحهٔ آخر

en: Go to the previous page
fa: رفتن به صفحهٔ قبل

en: Go to next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعد

en: Close print preview
fa: بستن پیش‌نمایش چاپ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
fa: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
fa: تعریف شده توسط کاربر (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
fa[0]: زبان سیستم (%s)
fa[1]: زبان‌های سیستم (%s)

en: Select a Directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

en: Contact us at:
fa: با ما تماس بگیرید:

en: Past developers:
fa: سازندگان قبلی نرم‌افزار:

en: GNOME Web Browser Website
fa: وب‌گاه مرورگر وب گنوم

en: _Previous
fa: _قبلی

en: <b>Colors</b>
fa: <b>رنگ‌ها</b>

en: _From:
fa: _از:

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

en: Go forward
fa: جلو رفتن

en: _Down
fa: _پایین

en: <b>Size</b>
fa: <b>اندازه</b>

en: Lan_dscape
fa: من_ظره‌ای

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _File:
fa: _پرونده:

en: _Right:
fa: _راست:

en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

en: Baltic
fa: بالتیک

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cyrl
en: Cyrillic
fa: سیریلی

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Western
fa: غربی

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: _Zoom
fa: _زوم

en: File corrupted.
fa: پرونده خراب شده است.

en: No images found in archive %s
fa: تصویری در آرشیو %s پیدا نشد

en: _Remove Toolbar
fa: _حذف نوار ابزار

note: #-#-#-#-#  27 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fa: بهترین اندازه

en: Fit Page Width
fa: جا دادن عرض صفحه

en: Document Viewer
fa: نمایشگر نوشتار

en: View multipage documents
fa: نمایش چندین نوشتار

en: Remember password for this session
fa: گذرواژهٔ در طول این نشست به خاطر سپرده شود

en: Save password in keyring
fa: ذخیرهٔ گذرواژه در دسته‌کلید

en: <b>Created:</b>
fa: <b>زمان ایجاد:</b>

en: <b>Creator:</b>
fa: <b>ایجادکننده:</b>

en: <b>Format:</b>
fa: <b>قالب:</b>

en: <b>Keywords:</b>
fa: <b>کلیدواژه‌ها:</b>

en: <b>Modified:</b>
fa: <b>زمان تغییر:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
fa: <b>تعداد صفحات:</b>

en: <b>Optimized:</b>
fa: <b>بهینه‌سازی شده:</b>

en: <b>Producer:</b>
fa: <b>تولیدکننده:</b>

en: <b>Security:</b>
fa: <b>امنیت:</b>

en: <b>Subject:</b>
fa: <b>موضوع:</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: Override document restrictions
fa: نادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتار

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fa: نادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتار، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ.

en: File not available
fa: پرونده موجود نیست

en: DVI document has incorrect format
fa: نوشتار DVI قالب نادرستی دارد

en: Type 1
fa: نوع ۱

en: Type 1C
fa: نوع ‎1C

en: Type 3
fa: نوع ۳

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: Type 1 (CID)
fa: نوع ۱ (CID)

en: Type 1C (CID)
fa: نوع ‏1C‏ (CID)

en: TrueType (CID)
fa: تروتایپ (CID)

en: Unknown font type
fa: نوع قلم نامعلوم

en: No name
fa: بدون نام

en: Embedded subset
fa: زیرمجموعهٔ توکار

en: Embedded
fa: توکار

en: Not embedded
fa: غیر توکار

en: BBox
fa: کادر صفحه

en: Letter
fa: نامه

en: Tabloid
fa: نیم‌ورق روزنامه‌ای

en: Legal
fa: حقوقی

en: Folio
fa: رحلی

en: Quarto
fa: ربعی

en: No document loaded.
fa: هیچ پرونده‌ای بار نشده است.

en: Broken pipe.
fa: لولهٔ شکسته.

en: Interpreter failed.
fa: مفسر شکست خورد.

en: Error while decompressing file %s:
fa: خطا در باز کردن پروندهٔ فشردهٔ %s:

en: Cannot open file %s.
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را باز کرد.

en: File is not readable.
fa: پرونده قابل خواندن نیست.

en: Document loaded.
fa: نوشتار بار شد.

en: Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path
fa: بار کردن نوشتار «‎%s» شکست خورد. مفسر گوست‌اسکریپت در مسیر پیدا نشد

en: Failed to load document '%s'
fa: باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست

en: Encapsulated PostScript
fa: پست‌اسکریپت بسته‌بندی‌شده

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: Search string
fa: رشتهٔ جستجو

en: The name of the string to be found
fa: نام رشته‌ای که باید پیدا شود

en: TRUE for a case sensitive search
fa: ‏«درست» برای جستجوی حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Color of highlight for all matches
fa: رنگ پررنگی برای همهٔ تطابق‌ها

en: Current color
fa: رنگ فعلی

en: Color of highlight for the current match
fa: رنگ پررنگی برای تطابق فعلی

en: C_ase Sensitive
fa: _حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Unknown MIME Type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: Unhandled MIME type: '%s'
fa: نوع MIME بدون متصدی: «%s»

en: All Documents
fa: همهٔ نوشتارها

en: PostScript Documents
fa: نوشتارهای پست‌اسکریپت

en: PDF Documents
fa: نوشتارهای PDF

en: DVI Documents
fa: نوشتارهای DVI

en: Djvu Documents
fa: نوشتارهای Djvu

en: Comic Books
fa: کتاب‌های کمیک

en: (%d of %d)
fa: (%Id از %Id)

en: of %d
fa: از %Id

en: Password required
fa: گذرواژه لازم است

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
fa: نوشتار <i>%s</i> قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Enter password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en: Password for document %s
fa: گذرواژهٔ نوشتار %s

en: Incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fa: این نوشتار قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژهٔ درست قابل خواندن است.

en: _Unlock Document
fa: باز کردن _قفل نوشتار

en: Gathering font information... %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll View Up
fa: لغزش نما به بالا

en: Scroll View Down
fa: لغزش نما به پایین

en: Document View
fa: نمایش نوشتار

en: Go to page %s
fa: رفتن به صفحهٔ %s

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
fa[0]: %Id مورد در این صفحه

en: %3d%% remaining to search
fa: ٪%I3d از جستجو باقی مانده

en: Unable to open document
fa: باز کردن نوشتار ممکن نیست

en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

en: The file could not be saved as "%s".
fa: نمی‌توان این پرونده را به عنوان «%s» ذخیره کرد.

en: Printing is not supported on this printer.
fa: چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: The "Find" feature will not work with this document
fa: امکانات «پیدا کردن» در این نوشتار کار نمی‌کند

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
fa: جستجو به دنبال متن فقط برای نوشتارهای PDF پشتیبانی می‌شود.

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
fa: نمایشگر پرونده‌های PDF و پست‌اسکریپت.
    با استفاده از poppler نسخهٔ %s ‏(پسانهٔ %s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fa: نرم‌افزار Evince، نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو
    که به وسیلهٔ بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، آن را توزیع مجدد کنید
    و یا تغییر دهید؛ می‌توانید از نسخهٔ 2 مجوز یا (اگر خواستید)
    هر نسخهٔ بعد از آن استفاده کنید.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fa: نرم‌افزار Evince به این امید توزیع می‌شود که به درد بخورد،
    ولی بدون هیچ نوع تضمین؛ حتی بدون تضمین ضمنی کیفیت
    یا مناسب بودن برای منظوری خاص.  برای جزئیات بیشتر
    مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی را همراه با
    ‏Evince دریافت کرده باشید؛ اگر نه، نامه‌ای به این نشانی بفرستید:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
fa: ای‌وینس

en: Open an existing document
fa: باز کردن یک نوشتار موجود

en: _Save a Copy...
fa: _ذخیرهٔ یک نسخه...

en: Print this document
fa: چاپ این نوشتار

en: P_roperties
fa: ویژ_گی‌ها

en: Find a word or phrase in the document
fa: پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتار

en: T_oolbar
fa: نوار اب_زار

en: Rotate _Left
fa: چرخش به _چپ

en: Rotate _Right
fa: چرخش به _راست

en: Enlarge the document
fa: بزرگ کردن نوشتار

en: Shrink the document
fa: کوچک کردن نوشتار

en: Reload the document
fa: بازخوانی نوشتار

note: Go menu
en: _Previous Page
fa: صفحهٔ _قبل

en: _Next Page
fa: صفحهٔ _بعد

en: Go to the next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعد

en: _First Page
fa: صفحهٔ _اول

en: _Last Page
fa: آ_خرین صفحه

en: Leave fullscreen mode
fa: ترک حالت تمام صفحه

en: Show or hide the toolbar
fa: نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار

en: Side _Pane
fa: _قاب کناری

en: _Continuous
fa: _پیوسته

en: Show the entire document
fa: نشان دادن همهٔ نوشتار

en: _Dual
fa: _دوتایی

en: Show two pages at once
fa: نشان دادن دو صفحه در یک زمان

en: Expand the window to fill the screen
fa: بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند

en: _Presentation
fa: ا_رائه

en: Run document as a presentation
fa: اجرای نوشتار به صورت ارائهٔ مطلب

en: _Best Fit
fa: _بهترین اندازه

en: Make the current document fill the window
fa: نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کند

en: Fit Page _Width
fa: جا دادن _عرض صفحه

en: Make the current document fill the window width
fa: نوشتار فعلی عرض پنجره را پر کند

en: _Go To
fa: _رفتن به

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: Adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
fa: جا دادن عرض

en: %s - Password Required
fa: ‏%s ـ گذرواژه لازم است

en: The page of the document to display.
fa: صفحه‌ای از نوشتار که نمایش داده شود.

en: PAGE
fa: صفحه

en: Evince Document Viewer
fa: نمایشگر نوشتار Evince

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
fa: دو گزینهٔ بولی ممکن است، درست مسطوره‌سازی را به کار می‌اندازد و نادرست ایجاد مسطوره‌های جدید را قطع می‌کند

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
fa: به کار انداختن مسطوره‌سازی برای نوشتارهای PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
fa: فرمان مسطوره برای نوشتارهای PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
fa: فرمان معتبر به همراه آرگومان‌هایی برای نوشتار PDF. برای اطلاعات بیشتر مستندات مسطوره‌ساز ناتیلوس را ببینید.

en: Customize the toolbar
fa: سفارشی کردن نوار ابزار

en: evolution addressbook
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: New Contact List
fa: فهرست آشنای جدید

en: current addressbook folder has %d card | current addressbook folder has %d cards
fa[0]: پوشه‌ی دفترچه‌ی نشانی فعلی %Id کارت دارد

en: Contact List:
fa: فهرست آشناها:

en: Contact:
fa: آشنا‌ها:

en: evolution minicard
fa: کارت کوچک اوولوشن

en: It has alarms.
fa: هشدار دارد.

en: It has recurrences.
fa: تکرار دارد.

en: It is a meeting.
fa: این یک جلسه است.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fa: رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است.

en: Calendar Event: It has no summary.
fa: رویداد تقویم: خلاصه ندارد.

en: calendar view event
fa: رویداد نمای تقویم

en: Grab Focus
fa: گرفتن تمرکز

en: New Appointment
fa: قرار جدید

en: New All Day Event
fa: رویداد تمام‌روز جدید

en: New Meeting
fa: جلسه‌ی جدید

en: Go to Today
fa: رفتن به امروز

en: Go to Date
fa: رفتن به تاریخ

en: a table to view and select the current time range
fa: جدولی برای نمایش و انتخاب محدوده‌ی زمانی فعلی

en: It has %d event. | It has %d events.
fa[0]: ‏%Id رویداد دارد.

en: It has no events.
fa: رویدادی ندارد.

en: Work Week View: %s. %s
fa: نمای هفته‌ی کاری: %s. %s

en: Day View: %s. %s
fa: نمای روز: %s. %s

en: calendar view for a work week
fa: نمای تقویم برای یک هفته‌ی کاری

en: calendar view for one or more days
fa: نمای تقویم برای یک یا چند روز

en: %A %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
fa: %A %Od %B

en: %d %b %Y
fa: %Od %B %Oy

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fa: %Od %B

en: Gnome Calendar
fa: تقویم گنوم

en: search bar
fa: نوار جستجو

en: evolution calendar search bar
fa: نوار جستجوی تقویم اوولوشن

en: Jump button
fa: دکمه‌ی پرش

en: Click here, you can find more events.
fa: اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.

en: Month View: %s. %s
fa: نمای ماه: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fa: نمای هفته: %s. %s

en: calendar view for a month
fa: نمای تقویم برای یک ماه

en: calendar view for one or more weeks
fa: نمای تقویم برای یک یا چند هفته

en: popup
fa: واشو

note: action name
en: popup a child
fa: وا کردن یک فرزند

en: begin editing this cell
fa: شروع ویرایش این خانه

en: toggle
fa: ضامن

note: action name
en: toggle the cell
fa: زدن ضامن خانه

en: expand
fa: باز کردن

en: expands the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کند

en: collapse
fa: جمع کردن

en: collapses the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند

en: Table Cell
fa: خانه‌ی جدول

en: click to add
fa: کلیک برای اضافه کردن

en: click
fa: کلیک

en: sort
fa: مرتب‌سازی

en: Calendar: from %s to %s
fa: تقویم: از %s تا %s

en: evolution calendar item
fa: مورد تقویم اوولوشن

en: Combo Button
fa: دکمه‌ی ترکیبی

en: Activate Default
fa: فعال کردن پیش‌فرض

en: Popup Menu
fa: منوی واشو

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fa: آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید با همان نشانی اضافه کنید؟

en: Address '{0}' already exists.
fa: نشانی «{0}» از قبل وجود دارد.

en: Cannot move contact.
fa: نمی‌توان آشنا را جابه‌جا کرد.

en: Category editor not available.
fa: ویرایش‌گر مقوله موجود نیست.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: بررسی کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد و از روش ورودتان به سیستم پشتیبانی شده باشد. به یاد داشته باشید بسیاری از گذرواژه‌ها به کوچکی و بزرگی حروف حساسند؛ ممکن است قفل تبدیل‌تان روشن باشد.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fa: دسترسی به اطلاعات شما برای کارگزار LDAP ممکن نیست.

en: Could not remove addressbook.
fa: حذف دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست.

en: Delete address book '{0}'?
fa: دفترچه‌ی نشانی «{0}» حذف شود؟

en: Error loading addressbook.
fa: خطا در بار کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fa: خطا در ذخیره‌ی {0} در {1}: {2}‏

en: Failed to authenticate with LDAP server.
fa: تأیید هویت با کارگزار LDAP شکست خورد.

en: GroupWise Address book creation:
fa: ایجاد دفترچه‌ی نشانی GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fa: کارگزار LDAP با اطلاعات شمای معتبری پاسخ نداد.

en: Server Version
fa: نسخه‌ی کارگزار

en: Some features may not work properly with your current server
fa: ممکن است بعضی امکانات با نسخه‌ی فعلی کارگزار شما درست کار نکنند

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن به طور غیرمنتظره‌ای خارج شد.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fa: تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازه‌ی آن را تغییر داده و ذخیره کنید؟

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fa: این کارگزار LDAP ممکن است نسخه‌ی قدیمی‌تری از LDAP را به کار ببرد، که از این امکانات پشتیبانی نمی‌کند یا شاید غلط پیکربندی شده باشد.

en: This address book will be removed permanently.
fa: این دفترچه‌ی نشانی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This addressbook could not be opened.
fa: باز کردن این دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
fa: این کارگزار دفترچه‌ی نشانی پایه‌ی جستجوی پیشنهادی‌ای ندارد.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fa: ممکن است این کارگزار دفترچه‌ی نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارگزار غلط هجی شده باشد یا اتصال شبکه‌ی شما قطع باشد.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fa: این کارگزار از اطلاعات شمای LDAPv3 پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to open addressbook
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست

en: Unable to perform search.
fa: انجام جستجو ممکن نیست.

en: Unable to save {0}.
fa: ذخیره‌ی {0} ممکن نیست.

en: Would you like to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fa: شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه‌ی نشانی به دفترچه‌ی دیگری جابه‌جا کنید ولی نمی‌توان آشنا را از مبدأ حذف کرد. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
fa: شما در حال اتصال به یک کارگزار GroupWise پشتیبانی نشده هستید و ممکن است در استفاده از اوولوشن دچار مشکلاتی شوید. برای بهترین نتایج کارگزار باید به یک نسخه‌ی پشتیبانی شده ارتقا یابد

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fa: شما در این آشنا تغییراتی داده‌اید. آیا می‌خواهید آنها را ذخیره کنید؟

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
fa: آشناهای شما برای {0} تا راه‌اندازی مجدد اوولوشن قابل دسترسی نخواهند بود.

en: _Discard
fa: _دور انداختن

en: Default Sync Address:
fa: نشانی هم‌گام پیش‌فرض:

en: Could not load addressbook
fa: بار کردن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست

en: Autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: C_ontacts
fa: آ_شنا‌ها

en: Certificates
fa: گواهی‌ها

en: Configure autocomplete here
fa: کامل‌کردن خودکار را اینجا پیکربندی کنید

en: Evolution Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: Evolution Address Book address pop-up
fa: واشوی نشانی دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: Evolution Address Book address viewer
fa: نمایش‌گر نشانی دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: Evolution Address Book card viewer
fa: نمایش‌گر کارت دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: Evolution Address Book component
fa: مؤلفه‌ی دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
fa: کنترل مدیریت گواهی‌های S/MIME اوولوشن

en: Evolution folder settings configuration control
fa: کنترل پیکربندی تنظیمات پوشه‌ی اوولوشن

en: Manage your S/MIME certificates here
fa: مدیریت گواهی‌های S/MIME شما در اینجا

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
fa: روی کارگزارهای LDAP

en: _Contact
fa: آ_شنا

en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

en: Contact _List
fa: _فهرست آشنا

en: Create a new contact list
fa: ایجاد یک فهرست آشنای جدید

en: New Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی جدید

en: Create a new address book
fa: ایجاد یک دفترچه‌ی نشانی جدید

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
fa: ارتقاء پوشه‌ها یا تنظیمات دفترچه‌ی نشانی شکست خورد.

en: Copy book content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات دفترچه برای عملیات محلی.

en: Server Information
fa: اطلاعات کارگزار

en: Address Book Properties
fa: ویژگی‌های دفترچه‌ی نشانی

en: Migrating...
fa: در حال کوچ دادن...

en: Migrating `%s':
fa: در حال کوچ دادن «%s»:

en: LDAP Servers
fa: کارگزارهای LDAP

en: Autocompletion Settings
fa: تنظیمات کامل کردن خودکار

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fa: مکان و سلسله‌مراتب پوشه‌های آشناهای اوولوشن از نسخه‌ی ‎1.x به بعد عوض شده است.
    
    لطفاً در مدتی که اوولوشن پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fa: قالب آشناهای فهرست پستی عوض شده است.
    
    لطفاً در مدتی که اوولوشن پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fa: روش ذخیره کردن بعضی از شماره تلفن‌ها در اوولوشن تغییر کرده است.
    
    لطفاً در مدتی که اوولوشن پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
fa: پرونده‌های نقشه‌ای و  ثبت وقایع تغییر اوولوشن's Palm Sync تغییر کرده است.
    
    لطفاً در مدتی که اوولوشن پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: Rename the "%s" folder to:
fa: تغییر نام پوشه‌ی «%s» به:

en: Rename Folder
fa: تغییرنام پوشه

en: Folder names cannot contain '/'
fa: نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشد

en: A Folder with this name already exists
fa: پوشه‌ای به این نام از قبل وجود دارد

en: _New Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی _جدید

en: Save As Vcard...
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی...

en: Contact Source Selector
fa: انتخاب‌گر منبع آشنا

en: Failed to authenticate.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: Enter password for %s (user %s)
fa: گذرواژه‌ی %s (کاربر %s) را وارد کنید

en: Autocomplete length
fa: طول کامل کردن خودکار

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
fa: ‏XML ‏‎EFolderList برای فهرست تکمیل نشانی‌های اینترنتی

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
fa: ‏XML ‏‎EFolderList برای فهرست تکمیل نشانی‌های اینترنتی

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
fa: وضعیت قاب کناری،‌ بین نمای کارت و فهرست و قاب پیش‌نمایش،‌ به نقطه.

en: Show preview pane
fa: نشان دادن قاب پیش‌نمایش

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fa: تعداد نویسه‌هایی که باید تایپ شود تا اوولوشن سعی در کامل سازی خودکار آن کند.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fa: نشانی اینترنتی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fa: نشانی اینترنتی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است

en: Vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی

en: Whether to show the preview pane.
fa: این که قاب پیش‌نمایش نشان داده بشود یا نه.

en: 3268
fa: ۳۲۸۶

en: 389
fa: ۳۸۹

en: 636
fa: ۶۳۶

en: <b>Authentication</b>
fa: <b>تأیید هویت</b>

en: <b>Display</b>
fa: <b>نمایش</b>

en: <b>Downloading</b>
fa: <b>بارگیری</b>

en: <b>Searching</b>
fa: <b>جستجو</b>

en: <b>Server Information</b>
fa: <b>اطلاعات کارگزار</b>

en: <b>Type:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: Add Address Book
fa: اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Always
fa: همیشه

en: Anonymously
fa: به طور ناشناس

en: Distinguished name
fa: نام متمایز

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
fa: اوولوشن از این نشانی پست الکترونیکی برای تأیید هویت شما با کارگزار استفاده خواهد کرد.

en: Find Possible Search Bases
fa: یافتن پایه‌های جستجوی ممکن

en: Lo_gin:
fa: _ورود به سیستم:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: One
fa: یک

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: Search Filter
fa: صافی جستجو

en: Search _base:
fa: _پایه‌ی جستجو:

en: Search _filter:
fa: _صافی جستجو:

en: Search filter
fa: صافی جستجو

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
fa: صافی جستجو تعیین نوع اشیاء جستجو شده در حین جستجو است. اگر آن را تغییر ندهید، جستجو به طور پیش‌فرض روی رده‌ی شیئی از نوع «person» انجام می‌شود.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
fa: انتخاب این گزینه به این معنی است که فقط اگر کارگزار LDAP شما از SSL پشتیبانی کند، اوولوشن به کارگزار LDAP شما متصل خواهد شد.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
fa: انتخاب این گزینه به این معنی است که فقط اگر کارگزار LDAP شما از TLS پشتیبانی کند، اوولوشن به کارگزار LDAP شما متصل خواهد شد.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
fa: انتخاب این گزینه به این معناست که سیستم شما نه از SSL پشتیبانی می‌کند و نه از TLS. یعنی اتصال شما ناامن خواهد بود، و شما در برابر سوء استفاده‌های امنیتی آسیب‌پذیر خواهد بود.

en: Sub
fa: زیرشاخه

en: Supported Search Bases
fa: پایه‌های جستجوی پشتیبانی شده

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
fa: پایه‌ی جستجو نام متمایز (DN) مدخلی است که جستجوی شما از آنجا آغاز می‌شود. اگر آن را خالی بگذارید، جستجو از ریشه‌ی درخت شاخه‌ها آغاز خواهد شد.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
fa: محدوده‌ی جستجو معین می‌کند که می‌خواهید جستجویتان تا چه عمقی در شاخه‌های درخت پایین برود. حوزه‌ی جستجوی «زیرشاخه» همه‌ی ورودی‌های زیر پایه‌ی جستجوی شما را در بر خواهد گرفت. حوزه‌ی جستجوی «یک» تنها ورودی‌های یکی پایین‌تر از پایه‌ی جستجویتان را در بر خواهد گرفت.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
fa: نام کامل کارگزار LDAP شماست. به عنوان مثال «ldap.mycompany.com».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
fa: حداکثر تعداد مدخل‌هایی است که بارگیری می‌شوند. خیلی بزرگ تنظیم کردن این عدد دفترچه‌ی نشانی شما را کند خواهد کرد.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
fa: روشی است که اوولوشن برای تأیید هویت شما استفاده می‌کند.  به خاطر داشته باشید تنظیم این گزینه روی «نشانی پست الکترونیکی» به دسترسی ناشناس به کارگزار LADP شما نیاز دارد.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
fa: نامی برای این کارگزار است که در فهرست پوشه‌های اوولوشن شما ظاهر خواهد شد. تنها کاربرد نمایشی دارد.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
fa: درگاهی در کارگزار LDAP شماست که اوولوشن سعی خواهد کرد به آن متصل شود. فهرستی از درگاه‌های استاندارد تهیه شده است. از مدیر سیستم خود بپرسید باید کدام درگاه را مشخص کنید.

en: Using distinguished name (DN)
fa: استفاده از نام متمایز (DN)

en: Using email address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Whenever Possible
fa: در صورت امکان

en: _Add Address Book
fa: _اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی

en: _Download limit:
fa: حدود بارگیری:

en: _Find Possible Search Bases
fa: _پیدا کردن پایه‌های جستجوی ممکن

en: _Login method:
fa: روش _ورود به سیستم:

en: _Search scope:
fa: حوزه‌ی _جستجو:

en: _Use secure connection:
fa: _استفاده از اتصال امن:

en: cards
fa: کارت‌

en: <b>Miscellaneous</b>
fa: <b>متفرقه</b>

en: <b>Web Addresses</b>
fa: <b>نشانی وب</b>

en: Contact Editor
fa: ویرایش‌گر آشنا

en: Full _Name...
fa: _نام و نام خانوادگی...

en: Mailing Address
fa: نشانی پستی

en: Ni_ckname:
fa: _لقب:

en: Novell Groupwise
fa: گروهی ناول

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fa: تلفن

en: _Anniversary:
fa: _سالگرد ازدواج:

en: _Assistant:
fa: _دستیار:

en: _Birthday:
fa: روز _تولد:

en: _Categories
fa: م_قولات

en: _City:
fa: _شهر:

en: _Company:
fa: ش_رکت:

en: _Country:
fa: _کشور:

en: _File under:
fa: پرونده به نام:

en: _Free/Busy:
fa: آ_زاد/مشغول

en: _Home Page:
fa: _صفحه‌ی آغازه

en: _Notes:
fa: _یادداشت‌ها:

en: _Office:
fa: _دفتر:

en: _PO Box:
fa: _صندوق پستی:

en: _Spouse:
fa: _همسر:

en: _Video Chat:
fa: _گپ تصویری:

en: _Wants to receive HTML mail
fa: _می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

en: _Web Log:
fa: _وب‌لاگ:

en: _Where:
fa: _در:

en: _Zip/Postal Code:
fa: _کد پستی:

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
fa: افغانستان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
fa: آنگولا

en: Antigua And Barbuda
fa: اَنتیگا و باربودا

en: Argentina
fa: آرژانتین

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW
en: Aruba
fa: آروبا

en: Australia
fa: استرالیا

en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

en: Bahrain
fa: بحرین

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
fa: بلژیک

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: Belize
fa: بلیز

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
fa: بنین

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU
en: Bermuda
fa: برمودا

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
fa: بوتان

en: Bosnia And Herzegowina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
fa: چاد

en: China
fa: چین

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
fa: جزیره‌ی کریسمس

en: Congo, The Democratic Republic Of The
fa: کنگو، جکهوری دموکراتیک

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Cote d'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
fa: دومینیکا

en: Egypt
fa: مصر

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
fa: فیجی

en: France
fa: فرانسه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
fa: گامبیا

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
fa: گرجستان

en: Germany
fa: آلمان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM
en: Guam
fa: گوام

en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
fa: گینه

en: Guinea-bissau
fa: گینه‌ی بیسائو

en: Heard And McDonald Islands
fa: جزایر هرد و مک‌دانلد

en: Holy See
fa: هولی سی

en: India
fa: هند

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Iran
fa: ایران

en: Iraq
fa: عراق

en: Isle of Man
fa: جزیره‌ی مان

en: Israel
fa: اسرائیل

en: Japan
fa: ژاپن

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
fa: اردن

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: name for KIR
en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Korea, Democratic People's Republic Of
fa: جمهوری دموکراتیک خلق کره

en: Korea, Republic Of
fa: جمهوری کره

en: Kuwait
fa: کویت

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: Laos
fa: لائوس

en: Latvia
fa: لاتویا

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
fa: لبنان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
fa: لیبریا

en: Libya
fa: لیبی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: Macao
fa: ماکائو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
fa: مالزی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
fa: مالدیو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
fa: مارتینیک

note: name for MYT
en: Mayotte
fa: مایوت

en: Micronesia
fa: میکرونزی

en: Moldova, Republic Of
fa: مولدووا، جمهوری

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
fa: موناکو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: Myanmar
fa: میانمار

en: Netherlands
fa: هلند

en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

en: New Caledonia
fa: کالیدونیای نو

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Nigeria
fa: نیجریه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
fa: نیوئه

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

en: Norway
fa: نروژ

en: Oman
fa: عمان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Palestinian Territory
fa: سرزمین‌های اشغالی

en: Panama
fa: پاناما

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
fa: پرو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
fa: فیلیپین

note: name for PCN
en: Pitcairn
fa: پیتکایرن

en: Poland
fa: لهستان

en: Qatar
fa: قطر

en: Russian Federation
fa: فدراسیون روسیه

en: Saint Lucia
fa: سنت لوشا

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
fa: سان مارینو

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
fa: سنگال

en: Serbia And Montenegro
fa: صربستان و مونته‌نگرو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: Seychelles
fa: سیشل

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Slovakia
fa: اسلواکی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

en: St. Helena
fa: سنت هلنا

en: Sudan
fa: سودان

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
fa: جزایر اسوالبار و یان ماین

en: Sweden
fa: سوئد

en: Syria
fa: سوریه

en: Taiwan
fa: تایوان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tanzania, United Republic Of
fa: تانزانیا، جمهوری متحد

en: Thailand
fa: تایلند

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
fa: توگو

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
fa: تونگا

en: Trinidad And Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Tunisia
fa: تونس

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: name for TUV
en: Tuvalu
fa: تووالو

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده‌ی عربی

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Viet Nam
fa: ویتنام

en: Virgin Islands, British
fa: جزایر ویرجین، بریتانیا

en: Virgin Islands, U.S.
fa: جزایر ویرجین، ایالات متحده

en: Wallis And Futuna Islands
fa: جزایر والیس و فوتونا

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: Yemen
fa: یمن

en: AOL Instant Messenger
fa: پیغام‌رسان فوری AOL

en: Yahoo Messenger
fa: پیغام‌رسان Yahoo

en: Source Book
fa: دفترچه‌ی منبع

en: Target Book
fa: دفترچه‌ی مقصد

en: Is New Contact
fa: آشنا جدید است

en: Writable Fields
fa: فیلدهای قابل نوشتن

en: Required Fields
fa: فیلد‌های ضروری

en: Contact Editor - %s
fa: ویرایش‌گر آشنا ـ %s

en: Please select an image for this contact
fa: لطفاً تصویری برای این آشنا انتخاب کنید

en: The contact data is invalid:
fa: داده‌های آشنا نامعتبر است:

en: Invalid contact.
fa: آشنای نامعتبر.

en: Contact Quick-Add
fa: اضافه کردن سریع آشنا

en: _Edit Full
fa: _ویرایش کامل

en: _Full name
fa: _نام و نام خانوادگی

en: E-_mail
fa: _پست الکترونیکی

en: _Select Address Book
fa: _انتخاب دفترچه‌ی نشانی

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s) ?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید 
    فهرست آشنا (%s)‌ را حذف کنید؟

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید 
    این فهرست‌های آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s) ?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید 
    آشنا‌ (%s) را حذف کنید؟

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید 
    این آشنا‌ها حذف کنید؟

en: Address _2:
fa: نشانی _۲:

en: Countr_y:
fa: _کشور:

en: Full Address
fa: نشانی کامل

en: _ZIP Code:
fa: _کد پستی:

en: Dr.
fa: دکتر

en: I
fa: الف

en: II
fa: ب

en: III
fa: ج

en: Mr.
fa: آقای

en: Mrs.
fa: خانم

en: Ms.
fa: خانم

en: _First:
fa: _کوچک:

en: _Last:
fa: _خانوادگی:

en: _Middle:
fa: _میانی:

en: _Suffix:
fa: _پسوند:

en: Add IM Account
fa: اضافه کردن حساب پیغام فوری

en: _Account name:
fa: نام _حساب:

en: _IM Service:
fa: سرویس _پیغام فوری:

en: Add an email to the List
fa: اضافه کردن یک نامه‌ی الکترونیک به فهرست

en: Contact List Editor
fa: ویرایش‌گر فهرست آشنا

en: Insert email addresses from Address Book
fa: درج نشانی‌های پست الکترونیکی از دفترچه‌ی نشانی

en: Remove an email address from the List
fa: حذف یک نشانی پست الکترونیکی از فهرست

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fa: _مخفی کردن نشانی‌ها هنگام ارسال نامه به این فهرست

en: _List name:
fa: نام _فهرست:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fa: یک نشانی پست الکترونیکی تایپ کنید یا یک آشنا را توی فهرست زیر بکشید.:

en: Is New List
fa: فهرست جدید است

en: _Members
fa: ا_عضا

en: Contact List Members
fa: اعضای فهرست آشنا

en: Changed Contact:
fa: آشنای تغییر یافته:

en: Conflicting Contact:
fa: آشنای متعارض:

en: Duplicate Contact Detected
fa: آشنای تکراری شناسایی شد

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
fa: نشانی پست الکترونیکی یا نام تغییر یافته‌ی این آشنا از قبل در این پوشه
     وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود آن را اضافه کنید؟

en: New Contact:
fa: آشنای جدید:

en: Original Contact:
fa: آشنای اصلی:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
fa: نام یا نشانی پست الکترونیکی این آشنا از قبل در این پوشه وجود دارد.
     آیا می‌خواهید با این وجود آن را اضافه کنید؟

note: We attach subitems below
en: Any field contains
fa: همه‌ی فیلدهای حاوی

en: Category is
fa: مقوله‌ی

en: Email begins with
fa: شروع نامه‌ی الکترونیکی با

en: Name begins with
fa: شروع نام با

en: No contacts
fa: بدون آشنا

en: %d contact | %d contacts
fa[0]: %Id آشنا

en: Error getting book view
fa: خطا در گرفتن نمای کتابی

en: Error modifying card
fa: خطا در تغییر کارت

en: Save as VCard...
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی...

en: _New Contact...
fa: آشنای _جدید...

en: New Contact _List...
fa: _فهرست آشنای جدید...

en: _Save as VCard...
fa: _ذخیره به شکل کارت مجازی...

en: _Forward Contact
fa: _ارجاع آشنا

en: _Forward Contacts
fa: _ارجاع آشناها

en: Send _Message to Contact
fa: ارسال _پیغام برای آشنا

en: Send _Message to List
fa: ارسال _پیغام برای فهرست

en: Send _Message to Contacts
fa: ارسال _پیغام برای آشناها

en: Cop_y to Address Book...
fa: _نسخه برداری در دفترچه‌ی نشانی...

en: Mo_ve to Address Book...
fa: جا_به‌جایی به دفترچه‌ی نشانی...

en: P_aste
fa: _چسباندن

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
fa: هر مقوله‌ای

note: FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
en: Print cards
fa: چاپ کارت‌ها

en: Assistant
fa: دستیار

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fa: تلفن دستیار

en: Business Phone
fa: تلفن کاری

en: Business Phone 2
fa: تلفن کاری ۲

en: Company Phone
fa: تلفن شرکت

en: Email 2
fa: پست الکترونیکی ۲

en: Email 3
fa: پست الکترونیکی ۳

en: Family Name
fa: نام خانوادگی

en: ISDN Phone
fa: تلفن ISDN

en: Manager
fa: مدیر

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
fa: سازمان

en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

en: Primary Phone
fa: تلفن اصلی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Radio
fa: رادیو

en: Role
fa: نقش

en: Spouse
fa: همسر

en: Telex
fa: تلکس

en: Has Focus
fa: تمرکز دارد

en: Field
fa: فیلد

en: Field Name
fa: نام فیلد

en: Text Model
fa: مدل متن

en: Max field name length
fa: حداکثر طول نام فیلد

en: Column Width
fa: عرض ستون

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جستجو کنید
    
    یا برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.
    
    برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    Search for the Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جستجو  کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.

en: Selected
fa: انتخاب شده

en: Has Cursor
fa: مکان نما دارد

en: List Members
fa: اعضای فهرست

en: Phone
fa: تلفن

en: work
fa: کاری

en: Blog
fa: بلاگ

en: personal
fa: شخصی

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
fa: مخزن برون‌خط است

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
fa: دفتر نشانی وجود ندارد

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
fa: آشنای شخصی‌ای تعریف نشده است

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
fa: آشنا پیدا نشد

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
fa: ID آشنا از قبل وجود دارد

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
fa: انصراف ممکن نیست

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
fa: تأیید هویت شکست خورد

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
fa: تأیید هویت لازم است

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
fa: TLS موجود نیست

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
fa: چنین مبدئی وجود ندارد

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
fa: در حالت برون‌خط موجود نیست

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
fa: خطای دیگر

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
fa: نسخه‌ی کارگزار نامعتبر

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
fa: باز کردن این دفترچه‌ی نشانی امکان پذیر نبود. لطفاً بررسی کنید که مسیر ‎%s وجود دارد و شما اجازه‌ی دسترسی به آن را دارید.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
fa: باز کردن این دفترچه‌ی نشانی برای ما امکان پذیر نبود. دلیل این است که یا شما یک نشانی اینترنی نادرست وارد کرده‌اید، یا کارگزار LDAP خارج از دسترس است.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
fa: این نسخه از اوولوشن پشتیبانی LDAP را به صورت ترجمه شده‌ی توکار ندارد.  اگر می‌خواهید در اوولوشن از LDAP استفاده کنید، باید بسته‌ی اوولوشن دارای LDAP را نصب کنید.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
fa: باز کردن این دفترچه‌ی نشانی برای ما امکان پذیر نبود. دلیل این است که یا شما یک URI نادرست وارد کرده‌اید، یا کارگزار خارج از دسترس است.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
fa: تعداد کارت‌هایی که با این پرس و جو مطابقت می‌کنند از تعدادی که کارگزار برای برگرداندن 
     یا اوولوشن برای نمایش آن پیکربندی شده بیشتر است. لطفاً جستجویتان را  
    مشخص‌تر کنید یا تعداد نتایج را برای این دفترچه‌ی نشانی در ترجیحات کارگزار شاخه افزایش دهید.

en: This query did not complete successfully.
fa: این پرس و جو با موفقیت تکمیل نشد.

en: Error adding list
fa: خطا در اضافه کردن فهرست

en: Error adding contact
fa: خطا در اضافه کردن آشنا

en: Error modifying list
fa: خطا در تغییر دادن فهرست

en: Error modifying contact
fa: خطا در تغییر دادن آشنا

en: Error removing list
fa: خطا در حذف فهرست

en: Error removing contact
fa: خطا در حذف آشنا

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fa[0]: باز کردن %Id آشنا به باز کردن %Id پنجره هم منجر خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همه‌ی این آشناها را نمایش دهید؟

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
fa: %s از قبل وجود دارد
    آیا می‌خواهید آن را رونویسی کنید؟

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
fa[0]: آشنا

en: Select Address Book
fa: انتخاب دفترچه‌ی نشانی

en: Move contact to
fa: جابه‌جایی آشنا به

en: Copy contact to
fa: نسخه برداری از آشنا در

en: Move contacts to
fa: جابه‌جایی آشنا‌ها به

en: Copy contacts to
fa: نسخه‌برداری از آشنا‌ها در

en: Multiple VCards
fa: کارت‌های مجازی چندگانه

en: VCard for %s
fa: کارت مجازی برای %s

en: Contact information
fa: اطلاعات آشنا

en: Contact information for %s
fa: اطلاعات آشنا برای %s

en: Querying Address Book...
fa: در حال پرس و جو از دفترچه‌ی نشانی...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
fa[0]: %Id آشنای دیگر هستند.

en: Show Full VCard
fa: نمایش کارت مجازی کامل

en: Show Compact VCard
fa: نمایش کارت مجازی فشرده

en: Save in addressbook
fa: ذخیره در دفترچه‌ی نشانی

en: Card View
fa: نمای کارت

en: GTK Tree View
fa: نمای درختی GTK

en: Importing...
fa: در حال وارد کردن...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab موزیلا

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی CSV و Tab اوولوشن

en: Importing ...
fa: در حال وارد کردن...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fa: قالب تبادل داده‌ی LDAP ‏(‎.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fa: واردکننده‌ی LDIF به اوولوشن

en: VCard (.vcf, .gcrd)
fa: کارت مجازی (.vcf، .gcrd)

en: Evolution VCard Importer
fa: واردکننده‌ی کارت مجازی اوولوشن

en: Print envelope
fa: چاپ پاکت

en: Print contacts
fa: چاپ آشنا‌ها

en: Print contact
fa: چاپ آشنا

en: Bottom:
fa: پایین:

en: F_ont...
fa: _قلم...

en: Footer:
fa: پاصفحه

en: Header/Footer
fa: سرصفحه/پاصفحه

en: Headings for each letter
fa: سرنامه برای تک تک نامه‌ها

en: Immediately follow each other
fa: بلافاصله پشت سر هم

en: Include:
fa: شامل:

en: Number of columns:
fa: تعداد ستون‌ها:

en: Page Setup:
fa: تنظیمات صفحه:

en: Paper source:
fa: منبع کاغذ:

en: Print using gray shading
fa: چاپ با استفاده از سایه‌های خاکستری

en: Reverse on even pages
fa: معکوس در صفحات زوج

en: Right:
fa: راست:

en: Sections:
fa: بخش‌ها:

en: Start on a new page
fa: شروع از یک صفحه‌ی جدید

en: Style name:
fa: نام سبک:

en: Top:
fa: بالا:

en: _Font...
fa: _قلم...

en: Contact Print Style Editor Test
fa: آزمایش ویرایش‌گر سبک چاپ آشنا

en: This should test the contact print style editor widget
fa: این باید ویجت ویرایش‌گر سبک چاپ آشنا را آزمایش کند

en: Contact Print Test
fa: آزمایش چاپ آشنا

en: This should test the contact print code
fa: این باید کد چاپ آشنا را آزمایش کند

en: Can not open file
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: Couldn't get list of addressbooks
fa: گرفتن فهرست دفترچه‌های نشانی ممکن نیست

en: failed to open book
fa: باز کردن دفترچه شکست خورد

en: Specify the output file instead of standard output
fa: پرونده‌ی خروجی را به جای خروجی استاندارد مشخص کنید

en: OUTPUTFILE
fa: پرونده‌ی خروجی

en: List local addressbook folders
fa: فهرست کردن پوشه‌های دفترچه‌ی نشانی محلی

en: Export in asynchronous mode
fa: صدور در حالت ناهمگام

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
fa: تعداد کارت‌ها در یک پرونده‌ی خروجی در حالت ناهمگام، اندازه‌ی پیش‌فرض ۱۰۰ است.

en: NUMBER
fa: تعداد

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fa: خطا در آرگومان‌های خط فرمان، لطفاً برای دیدن طرز استفاده از گزینه‌ی help-- استفاده کنید.

en: Only support csv or vcard format.
fa: فقط از قالب کارت مجازی یا csv پشتیبانی می‌کند.

en: In async mode, output must be file.
fa: در حالت ناهمگام، خروجی باید یک پرونده باشد.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
fa: در حالت عادی، نیازی به گزینه‌ی اندازه نیست.

en: Unhandled error
fa: خطای بدون متصدی

en: Error loading default addressbook.
fa: خطا در بار کردن دفترچه‌ی نشانی پیش‌فرض

en: Input File
fa: پرونده‌ی ورودی

en: No filename provided.
fa: نام پرونده‌ای داده نشد.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه‌ی بامعنی به قرار، تصوری از این که قرار در چه مورد است به مخاطبانتان می‌دهد.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه‌ی بامعنی به تکلیف، تصوری از این که تکلیف در چه مورد است به مخاطبانتان می‌دهد

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این مدخل‌های دفتر یادداشت روزانه حذف خواهید شد و دیگر قابل بازیابی نخواهد بود.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این دفتر یادداشت روزانه حذف خواهد شد و دیگر قابل بازیابی نخواهد بود.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این قرارها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این تکلیف‌ها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این قرار حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این مدخل دفتر یادداشت روزانه حذف خواهد شد و دیگر قابل بازیابی نخواهد بود.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این جلسه حذف خواهد ‌شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این تکلیف حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف '{0}' را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار به عنوان '{0}' را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید مدخل {0} دفتر یادداشت روزانه را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} قرار را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} مدخل دفتر یادداشت روزانه را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} تکلیف را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این مدخل دفتر یادداشت روزانه را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قراری بدون خلاصه بفرستید؟

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیفی بدون موضوع بفرستید؟

en: Cannot create a new event
fa: نمی‌توان رویداد جدیدی ایجاد کرد

en: Delete calendar '{0}'?
fa: تقویم «{0}» حذف شود؟

en: Delete memo list '{0}'?
fa: فهرست یادداشت «{0}» حذف شود؟

en: Delete task list '{0}'?
fa: فهرست تکلیف «{0}» حذف شود؟

en: Do _not Send
fa: فرستاده _نشود

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا می‌خواهید این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: Editor could not be loaded.
fa: بار کردن ویرایشگر ممکن نیست.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fa: دعوت‌نامه با پست الکترونیکی برای همه‌ی شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این تکلیف را به آنها خواهد داد.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fa: دعوت‌نامه با پست الکترونیکی برای همه‌ی شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پاسخ را به آنها خواهد داد.

en: Error loading calendar
fa: خطا در بار کردن تقویم

en: Error loading memo list
fa: خطا در بار کردن فهرست یادداشت

en: Error loading task list
fa: خطا در بار کردن فهرست تکلیف

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
fa: اگر اعلان انصراف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که دفتر یادداشت روزانه حذف شده است.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fa: اگر اعلان الغای جلسه نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که جلسه لغو شده است.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fa: اگر اعلان الغای تکلیف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Some features may not work properly with your current server.
fa: ممکن است بعضی امکانات با نسخه‌ی فعلی کارگزار شما درست کار نکنند.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
fa: تقویم اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای خارج شد.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
fa: تکلیف‌های اوولوشن به شکل غیرمنظره‌ای خارج شد.

en: The calendar is not marked for offline usage.
fa: تقویم برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است.

en: The calendar you have selected is read-only
fa: تقویمی که انتخاب کرده‌اید فقط خواندنی است

en: The memo list is not marked for offline usage
fa: فهرست یادداشت برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است

en: The task list is not marked for offline usage.
fa: فهرست تکلیف برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است.

en: This calendar will be removed permanently.
fa: این تقویم برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This memo list will be removed permanently.
fa: این فهرست یادداشت برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This task list will be removed permanently.
fa: این فهرست تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: Would you like to save your changes to this memo?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟

en: Would you like to save your changes to this task?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
fa: آیا می‌خواهید یک اعلان انصراف برای این مدخل دفتر یادداشت روزانه بفرستید؟

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
fa: آیا می‌خواهید برای همه‌ی شرکت‌کنندگان اعلان الغا بفرستید؟

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fa: آیا می‌خواهید برای شرکت‌کنندگان در جلسه دعوت‌نامه بفرستید؟

en: Would you like to send this task to participants?
fa: آیا می‌خواهید این تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام شده‌ی جلسه را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Would you like to send updated task information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام‌ شده‌ی تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
fa: شما در حال اتصال به یک کارگزار GroupWise پشتیبانی نشده هستید و ممکن است در استفاده از اوولوشن دچار مشکلاتی شوید. برای بهترین نتایج کارگزار باید به یک نسخه‌ی پشتیبانی شده ارتقا یابد.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fa: شما این تکلیف را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fa: شما در این یادداشت تغییراتی داده‌اید، ولی آنها را ذخیره نکرده‌اید.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
fa: تقویم‌های شما تا هنگامی که اوولوشن مجدداً راه‌اندازی نشود قابل دسترسی نخواهند بود.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
fa: تکلیف‌های شما تا هنگامی که اوولوشن مجدداً راه‌اندازی شود در دسترس نخواهند بود.

en: _Save Changes
fa: _ذخیره‌ی تغییرات

en: _Send Notice
fa: _ارسال اعلان

en: Split Multi-Day Events:
fa: شکستن رویدادهای چند روزه:

en: Could not start evolution-data-server
fa: آغاز کردن evolution-data-server ممکن نیست

en: Default Priority:
fa: اولویت پیش‌فرض:

en: Calendar and Tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: Calendars
fa: تقویم‌ها

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
fa: منظقه‌ی زمانی، تقویم و فهرست تکلیف‌های خود را اینجا پیکربندی کنید

en: Memo_s
fa: یادداش_ت‌ها

en: Memos
fa: یادداشت‌ها

en: _Calendars
fa: تقویم‌ها

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours | hours
fa[0]: ساعت

en: Start time
fa: زمان آغاز

en: Appointments
fa: قرارها

en: Snooze _time:
fa: _زمان چرت:

en: _Snooze
fa: _چرت

en: location of appointment
fa: مکان قرار

en: No summary available.
fa: خلاصه‌ای موجود نیست.

en: No description available.
fa: شرحی موجود نیست.

en: No location information available.
fa: اطلاعاتی درباره‌ی مکان موجود نیست.

en: You have %d alarms
fa: شما %Id هشدار دارید

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
fa: اوولوشن هنوز از از یادآورهای تقویم با اطلاع‌های نامه‌ی الکترونیکی
    پشتیبانی نمی‌کند، ولی این یادآوربرای ارسال به صورت نامه‌ی الکترونیکی
    پیکربندی شده است. اوولوشن به جای ارسال نامه یک جعبه‌ی محاوره‌ی
    اطلاع رسانی معمولی نمایش خواهد داد.

en: Do not ask me about this program again.
fa: دیگر از من درباره‌ی این برنامه سؤال نشود.

en: Could not create the alarm notify service factory
fa: ایجاد کارخانه‌ی سرویس هشدار ممکن نیست

en: invalid time
fa: زمان نامعتبر

note: Can't be zero
en: (%ld seconds)
fa: (%Ild ثانیه)

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: (%d %s %d %s)
fa: (%Id %s %Id %s)

en: (%d %s)
fa: (%Id %s)

en:  %u second
fa:  %Iu ثانیه

en:  %u seconds
fa: %Iu ثانیه

en:  %u minute
fa: %Iu دقیقه

en:  %u minutes
fa: %Iu دقیقه

en: %u hour
fa: %Iu ساعت

en: %u hours
fa: %Iu ساعت

en: Alarm programs
fa: برنامه‌های هشدار

en: Ask for confirmation when deleting items
fa: تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد، در قالب «#rrggbb».‏

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تکلیف‌های عقب افتاده، در قالب «#rrggbb».

en: Calendars to run alarms for
fa: تقویم‌هایی که برایشان هشدار اجرا شود

en: Compress weekends in month view
fa: فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
fa: روزهایی که آغاز و پایان ساعت کاری‌شان مشخص شود.

en: Default appointment reminder
fa: یادآور قرار پیش‌فرض

en: Default reminder units
fa: واحد یادآور پیش‌فرض

en: Default reminder value
fa: مقدار یادآور پیش‌فرض

en: Free/busy server URLs
fa: نشانی‌های اینترنتی کارگزار آزاد/مشغول

en: Free/busy template URL
fa: نشانی اینترنتی قالب آزاد/مشغول

en: Hide completed tasks
fa: مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده

en: Hide task units
fa: مخفی کردن واحدهای تکلیف

en: Hide task value
fa: مخفی کردن مقدار تکلیف

en: Horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fa: ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی،۰ تا ۲۳.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fa: ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، ۰ تا ۲۳

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
fa: تقسیات زمانی بازه‌های نشان داده شده در نماهای روز و هفته‌ی کاری، به دقیقه.

en: Last alarm time
fa: زمان آخرین هشدار

en: List of server URLs for free/busy publishing.
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی کارگزارها برای انتشار آزاد/مشغول.

en: Marcus Bains Line
fa: خط مارکوس بِینز

en: Marcus Bains Line Color - Day View
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نمای روز

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نوار زمان

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fa: دقیقه‌ی پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fa: دقیقه‌ی آغاز روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Month view horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی در نمای ماه

en: Month view vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی در نمای ماه

en: Number of units for determining a default reminder.
fa: تعداد واحدهای قابل تعیین برای یادآور پیش‌فرض.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
fa: تعداد واحدها برای تعیین موقع مخفی کردن تکلیف‌ها.

en: Overdue tasks color
fa: رنگ تکلیف‌های عقب افتاده

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نماهای غیر از نمای ماه، به نقطه.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fa: موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
fa: موقعیت قاب عمودی، بین فهرست تکلیف و قاب پیش‌نمایش تکلیف، به نقطه.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fa: موقعیت قاب عمودی، بین نما و تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
fa: موقعیت قاب عمودی، بین نما و تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نماهایی به جز نمای ماه، به نقطه.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
fa: برنامه‌هایی که هشدارها مجازند آنها را اجرا کنند.

en: Show appointment end times in week and month views
fa: نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: Show display alarms in notification tray
fa: نشان دادن هشدارهای نمایشی در سینی اطلاع

en: Show the "Preview" pane
fa: نشان دادن قاب «پیش‌نمایش»

en: Show the "Preview" pane.
fa: نشان دادن قاب «پیش‌نمایش».

en: Show week numbers in date navigator
fa: نشان دادن عدد هفته در ناوشگر تاریخ

en: Tasks due today color
fa: رنگ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد

en: Tasks vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی تکلیف‌ها

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
fa: منطقه‌ی زمانی پیش‌فرض که برای تاریخ و زمان در تقویم استفاده شود، به صورت مکان استاندارد ترجمه نشده در پایگاه‌داده‌ی مناطق زمانی اولسن مثل «America/New York».

en: Time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: Time the last alarm ran, in time_t.
fa: زمان آخرین بار اعلام هشدار، در time_t

en: Twenty four hour time format
fa: قالب زمانی بیست و چهار ساعتی.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
fa: واحد یادآور پیش‌فرض، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز».‏

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
fa: تعداد واحدها برای تعیین موقع مخفی کردن تکلیف‌ها، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز».‏

en: Week start
fa: شروع هفته:

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
fa: روز شروع هفته، از یکشنبه(۰) تا شنبه(۶).‏

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
fa: این که هشدارهای نمایشی در سینی اطلاع نشان داده بشوند یا نه.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
fa: این که آیا برای حذف قرارها یا تکلیف‌ها تصدیق گرفته شود یا نه.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
fa: این که آیا برای محو کردن قرارها و تکلیف‌ها تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
fa: این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده بشوند یا نه، که در این صورت پنجشنبه و جمعه به اندازه‌ی یک روز هفته جا می‌گیرند.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
fa: این که آیا زمان پایان رویدادها در نمای هفته و ماه نشان داده شود یا نه.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
fa: این که آیا تکلیف‌های انجام شده در نمای تکلیف مخفی شوند یا نه.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
fa: این که برای قرارها یک یادآور پیش‌فرض تنظیم شود یا نه.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد مقولات در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
fa: این که وقت به جای استفاده از صبح/عصر در قالب بیست و چهار ساعتی نشان داده شود یا نه

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد منطقه‌ی زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نوع در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
fa: این که وقت به جای استفاده از صبح/عصر در قالب بیست و چهار ساعتی نشان داده شود یا نه

en: Work days
fa: روزهای کاری:

en: Workday end hour
fa: ساعت پایان روز کاری

en: Workday end minute
fa: دقیقه‌ی پایان روز کاری

en: Workday start hour
fa: ساعت آغاز روز کاری

en: Workday start minute
fa: دقیقه‌ی آغاز روز کاری

en: Summary contains
fa: خلاصه‌های حاوی

en: Description contains
fa: شرح‌های حاوی

en: Comment contains
fa: توضیح‌های حاوی

en: Location contains
fa: مکان‌های حاوی

en: Unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fa: این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.

en: Purge events older than
fa: محو رویدادهای قدیمی‌تر از

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
fa: روز

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
fa: روی وب

en: Birthdays & Anniversaries
fa: روزهای تولد و سالگردها

en: _New Calendar
fa: تقویم _جدید

en: Failed upgrading calendars.
fa: به‌هنگام سازی تقویم‌ها شکست خورد

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
fa: باز کردن تقویم «%s» برای ایجاد رویداد و قرارها امکان پذیذ نیست

en: There is no calendar available for creating events and meetings
fa: تقویمی برای ایجاد رویداد و قرارها موجود نیست

en: Calendar Source Selector
fa: انتخاب‌گر مبدأ تقویم

en: New appointment
fa: قرار جدید

en: _Appointment
fa: _قرار

en: Create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

en: New meeting
fa: جلسه‌ی جدید

en: M_eeting
fa: _جلسه

en: Create a new meeting request
fa: ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدید

en: New all day appointment
fa: قرار تمام روز جدید

en: All Day A_ppointment
fa: قرار تمام روز

en: Create a new all-day appointment
fa: ایجاد یک قرار تمام روز جدید

en: New calendar
fa: تقویم جدید

en: Cale_ndar
fa: ت_قویم

en: Create a new calendar
fa: ایجاد یک تقویم جدید

en: Work Week View
fa: نمای هفته‌ی کاری

en: Week View
fa: نمای هفته

en: Error while opening the calendar
fa: خطا هنگام باز کردن تقویم

en: Method not supported when opening the calendar
fa: روش هنگام باز کردن تقویم پشتیبانی نمی‌شود

en: Permission denied to open the calendar
fa: باز کردن تقویم مجاز نیست.

en: Edit Alarm
fa: ویرایش هشدار

en: <b>Alarm</b>
fa: <b>هشدار</b>

en: <b>Repeat</b>
fa: <b>تکرار</b>

en: Add Alarm
fa: اضافه کردن هشدار

en: Custom _message
fa: _پیغام سفارشی

en: Custom alarm sound
fa: صدای هشدار سفارشی

en: Mes_sage:
fa: پی_غام‌ها:

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: Pop up an alert
fa: نمایش اعلام خطر واشو

en: Run a program
fa: اجرای یک برنامه

en: Send To:
fa: ارسال به:

en: Send an email
fa: ارسال یک نامه‌ی الکترونیکی

en: _Arguments:
fa: _آرگومان‌ها

en: _Program:
fa: _برنامه:

en: _Repeat the alarm
fa: _تکرار هشدار

en: _Sound:
fa: _صدا:

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
fa: پس از

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
fa: پیش از

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
fa: روز

en: end of appointment
fa: پایان قرار

en: hour(s)
fa: ساعت

en: minute(s)
fa: دقیقه

en: start of appointment
fa: آغاز قرار

en: Action/Trigger
fa: عمل/ضامن

en: Alarms
fa: اعلام خطرها

en: Suggest automatic display of attachment
fa: پیشنهاد نمایش خودکار پیوست

en: Attach file(s)
fa: پیوست پرونده‌(ها‏)

en: Attachment Properties
fa: ویژگی‌های پیوست

en: MIME type:
fa: نوع MIME:

en: Selected Calendars for Alarms
fa: تقویم‌های انتخاب شده برای هشدارها

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
fa: ۶۰ دقیقه
    ۳۰ دقیقه
    ۱۵ دقیقه
    ۱۰دقیقه
    ۰۵ دقیقه

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
fa: <i>‏%u و %d از نشانی نامه‌ی الکترونیکی با کاربر و دامنه جایگزین خواهند شد.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
fa: <span weight="bold">اعلام خطرها</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
fa: <span weight="bold">کارگزار آزاد/مشغول پیش‌فرض</span>

en: <span weight="bold">General</span>
fa: <span weight="bold">کلیات</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
fa: <span weight="bold">فهرست تکلیف</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
fa: <span weight="bold">زمان</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
fa: <span weight="bold">هفته‌ی کاری</span>

en: Day _ends:
fa: _پایان روزها:

en: Free/Busy
fa: آزاد/مشغول

en: Minutes
    Hours
    Days
fa: دقیقه
    ساعت
    روز

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
fa: دوشنبه
    سه‌شنبه
    چهارشنبه
    پنجشنبه
    جمعه
    شنبه
    یکشنبه

en: S_un
fa: _یکشنبه

en: Select the calendars for alarm notification
fa: تقویم‌های مورد استفاده برای اعلان هشدار را انتخاب کنید

en: Sh_ow a reminder
fa: نمای_ش یک یادآور

en: Show week _numbers in date navigator
fa: نمایش _شماره‌ی هفته در ناوشگر تاریخ

en: T_asks due today:
fa: تکلی_ف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد:

en: T_hu
fa: _پنجشنبه

en: Template:
fa: قالب:

en: Time _zone:
fa: منطقه‌ی _زمانی:

en: Time format:
fa: قالب زمانی:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fa: شروع _هفته:

en: Work days:
fa: روزهای کاری:

en: _12 hour (AM/PM)
fa: _۱۲ ساعتی

en: _24 hour
fa: _۲۴ ساعتی

en: _Ask for confirmation when deleting items
fa: _تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: _Compress weekends in month view
fa: _فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: _Day begins:
fa: _شروع روز:

en: _Fri
fa: _جمعه

en: _Hide completed tasks after
fa: _مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده پس از

en: _Mon
fa: _دوشنبه

en: _Overdue tasks:
fa: تکلیف‌های _عقب افتاده

en: _Sat
fa: _شنبه

en: _Show appointment end times in week and month view
fa: _نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: _Time divisions:
fa: ت_قسیمات زمانی

en: _Tue
fa: _سه‌شنبه

en: _Wed
fa: _چهارشنبه

en: before every appointment
fa: پیش از هر قرار

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات تقویم برای عملیات برون‌خط

en: Copy task list contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات فهرست تکلیف برای عملیات برون‌خط.

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات فهرست یادداشت برای عملیات برون‌خط

en: Tasks List
fa: فهرست تکلیف‌ها

en: Memos List
fa: فهرست یادداشت‌ها

en: Calendar Properties
fa: ویژگی‌های تقویم

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: Task List Properties
fa: ویژگی‌های فهرست تکلیف

en: New Memo List
fa: فهرست یادداشت جدید

en: Add Calendar
fa: اضافه کردن تقویم‌

en: Add Task List
fa: اضافه کردن فهرست تکلیف

en: _Add Calendar
fa: ا_ضافه کردن تقویم

en: _Add Task List
fa: ا_ضافه کردن فهرست تکلیف

en: _Refresh:
fa: _نوسازی:

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
fa: هفته

en: This event has been deleted.
fa: این رویداد حذف شده است.

en: This task has been deleted.
fa: این تکلیف حذف شده است.

en: This journal entry has been deleted.
fa: این مدخل دفتر یادداشت روزانه حذف شده است.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
fa: %s تغییراتی ایجاد کرده‌اید. این تغییرات فراموش شده و ویرایشگر بسته شود؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
fa: %s تغییری ایجاد نکرده‌اید، ویرایش‌‌گر بسته شود؟

en: This event has been changed.
fa: این رویداد تغییر داده شده است.

en: This task has been changed.
fa: این تکلیف تغییر داده شده است.

en: This journal entry has been changed.
fa: این مدخل دفتر یادداشت روزانه تغییر داده شده است.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
fa: %s تغییراتی ایجاد کرده‌اید. این تغییرات فراموش شده و ویرایشگر به‌هنگام شود؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
fa: %s تغییری ایجاد نکرده‌اید، ویرایشگر به‌هنگام شود؟

en: Validation error: %s
fa: خطای اعتبار؛ %s

en:  to
fa:  تا

en:  (Completed
fa: (تکمیل

en: Completed
fa: تکمیل

en:  (Due
fa: (سررسید

en: Due
fa: سرسید

en: Attached message - %s
fa: پیغام‌ پیوست شده ‐ %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
fa[0]: %Id پیغام پیوست شده

en: Cancel _Drag
fa: _کشیدن لغو شود

en: Could not update object
fa: به‌هنگام‌سازی شیء ممکن نیست

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
fa[0]: <b>%Id</b> پیوست

en: Hide Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست مخفی شود

en: Show Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست نمایش داده شود

en: _Add attachment...
fa: ا_ضافه کردن پیوست...

en: Show Attachments
fa: نشان دادن پیوست‌ها

en: Press space key to toggle attachment bar
fa: برای زدن ضامن نوار پیوست کلید فاصله را فشار دهید

en: Edit Appointment
fa: ویرایش قرار

en: Meeting - %s
fa: جلسه ‐ %s

en: Appointment - %s
fa: قرار ‐ %s

en: Assigned Task - %s
fa: تکلیف تخصیص داده شده ـ %s

en: Task - %s
fa: تکلیف ‐ %s

en: Journal entry - %s
fa: مدخل یادداشت روزانه ‐ %s

en: No summary
fa: بدون خلاصه

en: attachment
fa: پیوست

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
fa: در صورتی که تغییراتی که در این مورد داده اید ممکن است دور ریخته شوند

en: Unable to use current version!
fa: استفاده از نسخه‌ی فعلی امکان پذیر نیست!

en: Could not open source
fa: باز کردن مبدأ ممکن نیست

en: Could not open destination
fa: باز کردن مقصد ممکن نیست

en: Destination is read only
fa: مقصد فقط خواندنی است

en: The event could not be deleted due to a corba error
fa: به دلیل یک خطای کوربا حذف رویداد ممکن نیست

en: The task could not be deleted due to a corba error
fa: به دلیل یک خطای کوربا حذف تکلیف ممکن نیست

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
fa: به دلیل یک خطای کوربا حذف مدخل یادداشت روزانه ممکن نیست

en: The item could not be deleted due to a corba error
fa: به دلیل یک خطای کوربا حذف این مورد ممکن نیست

en: The event could not be deleted because permission was denied
fa: حذف رویداد ممکن نیست چون اجازه داده نشده است

en: The task could not be deleted because permission was denied
fa: حذف تکلیف ممکن نیست چون اجازه داده نشد

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
fa: حذف مدخل یادداشت روزانه ممکن نیست چون اجازه داده نشده است

en: The item could not be deleted because permission was denied
fa: حذف مورد ممکن نیست چون اجازه داده نشد

en: The event could not be deleted due to an error
fa: به دلیل یک خطا حذف رویداد ممکن نیست

en: The task could not be deleted due to an error
fa: به دلیل یک خطا حذف تکلیف ممکن نیست

en: The journal entry could not be deleted due to an error
fa: به دلیل یک خطا حذف مدخل یادداشت روزانه ممکن نیست

en: The item could not be deleted due to an error
fa: به دلیل یک خطا حذف این مورد ممکن نیست

en: Contacts...
fa: آشنا‌ها...

en: Delegate To:
fa: واگذاری به:

en: Enter Delegate
fa: نماینده را وارد کنید

en: Appoint_ment
fa: ق_رار

en: Recurrence
fa: تکرار

en: This event has alarms
fa: این رویداد هشدار دارد

en: Or_ganizer:
fa: _سازمان‌دهنده:

en: _Delegatees
fa: _نمایندگان

en: Atte_ndees
fa: شر_کت‌کنندگان

en: Event with no start date
fa: رویداد بدون تاریخ آغاز

en: Event with no end date
fa: رویداد بدون تاریخ پایان

en: Start date is wrong
fa: تاریخ آغاز اشتباه است

en: End date is wrong
fa: تاریخ پایان اشتباه است

en: Start time is wrong
fa: زمان آغاز اشتباه است

en: End time is wrong
fa: زمان پایان اشتباه است

en: The organizer selected no longer has an account.
fa: سازمان‌دهنده‌ی انتخاب شده دیگر حسابی ندارد.

en: An organizer is required.
fa: یک سازمان‌دهنده لازم است

en: At least one attendee is required.
fa: دست کم یک شرکت‌کننده الزامی است.

en: _Add
fa: ا_ضافه شود

en: Unable to open the calendar '%s'.
fa: باز کردن تقویم «%s» ممکن نیست.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
fa[0]: %Id روز پیش از قرار

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
fa[0]: %Id روز پیش از قرار

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
fa[0]: %Id دقیقه پیش از قرار

en: 1 day before appointment
fa: ۱ روز پیش از قرار

en: 1 hour before appointment
fa: ۱ ساعت پیش از قرار

en: 15 minutes before appointment
fa: ۱۵ دقیقه پیش از قرار

en: Atte_ndees...
fa: شر_کت‌کنندگان...

en: Ca_tegories...
fa: م_قولات...

en: Custom Alarm:
fa: هشدار سفارشی:

en: D_escription:
fa: _شرح:

en: Event Description
fa: شرح رویداد

en: Locat_ion:
fa: _مکان:

en: Su_mmary:
fa: _خلاصه:

en: _Alarm
fa: _هشدار

en: _Time:
fa: _مدت:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
fa: برای

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
fa: تا

en: Dele_gatees
fa: نم_ایندگان

en: Attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: Click here to add an attendee
fa: برای اضافه کردن یک شرکت‌کننده اینجا کلیک کنید

en: Delegated From
fa: به نمایندگی از

en: Delegated To
fa: واگذاری به

en: Member
fa: عضو

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: <b>Att_endees</b>
fa: <b>حا_ضران</b>

en: C_hange Organizer
fa: ت_غییر سازمان‌دهنده

en: Co_ntacts...
fa: آ_شنا‌ها...

en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

en: Organizer:
fa: سازمان‌دهنده:

en: Memo
fa: یادداشت

en: Unable to open memos in '%s'.
fa: باز کردن یادداشت‌ها در «%s» امکان پذیر نیست.

en: _Group:
fa: _گروه:

en: _Memo Content:
fa: محتویات _یادداشت:

en: <b>Calendar options</b>
fa: <b>گزینه‌های تقویم</b>

en: Add New Calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: Calendar Group
fa: گروه تقویم

en: Calendar Location
fa: مکان تقویم

en: Calendar Name
fa: نام تقویم

en: <b>Task List Options</b>
fa: <b>گزینه‌های فهرست تکلیف</b>

en: Add New Task List
fa: اضافه کردن فهرست تکلیف جدید

en: Task List Group
fa: گروه فهرست تکلیف

en: Task List Name
fa: نام فهرست تکلیف

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fa: شما در حال واگذاری یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را واگذار کنید؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک تکلیف مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک مدخل دفتر یادداشت روزانه‌ی مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: This Instance Only
fa: فقط این مورد

en: This and Prior Instances
fa: این مورد و موارد قبلی

en: This and Future Instances
fa: این مورد و موارد بعدی

en: All Instances
fa: همه‌ی موارد

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fa: این قرار تکرارهایی دارد که اوولوشن نمی‌تواند آنها را ویرایش کند.

en: Recurrence date is invalid
fa: تاریخ تکرار نامعتبر است

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fa: سوم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fa: چهارم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
fa: آخر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fa: تاریخ دیگر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fa: در روز

en: occurrences
fa: دفعه

en: Date/Time
fa: تاریخ/زمان

en: <b>Exceptions</b>
fa: <b>استثنائات</b>

en: <b>Recurrence</b>
fa: <b>تکرار</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
fa: هر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fa: این قرار تکرار می‌شود

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
fa: ماه

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
fa: هفته

en: year(s)
fa: سال

en: Completed date is wrong
fa: زمان انجام اشتباه است

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
fa: <span weight="bold">متفرقه</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
fa: <span weight="bold">وضعیت</span>

en: In Progress
fa: در حال اجرا

en: Not Started
fa: آغاز نشده

en: P_ercent complete:
fa: _درصد انجام:

en: Stat_us:
fa: وضع_یت:

en: _Date completed:
fa: _تاریخ انجام:

en: _Web Page:
fa: صفحه‌ی _وب:

en: _Task
fa: _تکلیف

en: Task Details
fa: جزئیات تکلیف

en: Due date is wrong
fa: تاریخ سررسید اشتباه است

en: Unable to open tasks in '%s'.
fa: باز کردن تکلیف‌ها در '%s' امکان پذیر نیست.

en: Categor_ies...
fa: مقو_لات...

en: Or_ganiser:
fa: سا_زمان‌دهنده:

en: Sta_rt date:
fa: تاریخ آ_غاز:

en: Time zone:
fa: منطقه‌ی زمانی:

en: _Due date:
fa: تاریخ _سررسید:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
fa: <b>تقویم‌های آزاد/مشغول</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
fa: <b>بسامد انتشار</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
fa: <b>مکان انتشار</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
fa: تنظیمات انتشار آزاد/مشغول

en: _Daily
fa: _روزانه

en: _Manual
fa: _دستی

en: _Remember password
fa: به _خاطر سپردن گذرواژه

en: _Weekly
fa: _هفتگی

en: Unknown action to be performed
fa: عملی ناشناخته در آستانه‌ی اجراست

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
fa: %s %s پیش از آغاز قرار

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
fa: %s %s پس از آغاز قرار

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
fa: %s در آغاز قرار

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
fa: %s %s پیش از پایان قرار

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
fa: %s %s پس از پایان قرار

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
fa: %s در پایان قرار

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fa: %s %s

en: Click to open %s
fa: برای باز کردن %s کلیک کنید

en: Web Page:
fa: صفحه‌ی _وب:

en: Summary:
fa: خلاصه:

en: Start Date:
fa: تاریخ آغاز:

en: Due Date:
fa: تاریخ سررسید:

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
fa: وضعیت:

en: Priority:
fa: اولویت:

en: Confidential
fa: محرمانه

en: End Date
fa: تاریخ پایان

en: Busy
fa: مشغول

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fa: موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: Select folder to save selected attachments...
fa: انتخاب پوشه برای ذخیره‌ی پیوست‌های انتخاب شده...

en: untitled_image.%s
fa: تصویر بی‌عنوان.%s

en: _Save Selected
fa: _ذخیره‌ی انتخاب شده‌ها

en: Open in %s...
fa: باز کردن در %s...

en: 10%
fa: ٪۱۰

en: 20%
fa: ٪۲۰

en: 30%
fa: ٪۳۰

en: 40%
fa: ٪۴۰

en: 60%
fa: ٪۶۰

en: 70%
fa: ٪۷۰

en: 80%
fa: ٪۸۰

en: 90%
fa: ٪۹۰

en: Deleting selected objects
fa: در حال حذف اشیا انتخاب شده

en: Updating objects
fa: در حال به‌هنگام‌سازی اشیا

en: Open _Web Page
fa: باز کردن صفحه‌ی وب

en: _Assign Task
fa: _تخصیص تکلیف

en: _Mark as Complete
fa: علامت گذاری به عنوان انجام شده

en: _Mark Selected Tasks as Complete
fa: علامت گذاری تکلیف‌های انتخاب شده به عنوان انجام شده

en: _Delete Selected Tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: Click to add a task
fa: برای اضافه کردن یک تکلیف کلیک کنید

en: % Complete
fa: ٪ انجام شد

en: Completion date
fa: تاریخ انجام

en: Due date
fa: تاریخ سررسید

en: Start date
fa: تاریخ آغاز:

en: Task sort
fa: مرتب کردن تکلیف‌ها

en: Moving items
fa: در حال جابه‌جایی موارد

en: Copying items
fa: در حال نسخه‌برداری از موارد

en: New _Appointment...
fa: قرار جدید_

en: New All Day _Event
fa: _رویداد تمام‌روز جدید

en: New _Meeting
fa: _جلسه‌ی جدید

en: New _Task
fa: _تکلیف جدید

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
fa: _نمای فعلی

en: Select T_oday
fa: انتخاب ا_مروز

en: _Select Date...
fa: _انتخاب تاریخ...

en: Cop_y to Calendar...
fa: نس_خه‌برداری در تقویم

en: Mo_ve to Calendar...
fa: انت_قال به تقویم

en: _Delegate Meeting...
fa: _واگذاری جلسه...

en: _Schedule Meeting...
fa: _زمان‌بندی جلسه...

en: Make this Occurrence _Movable
fa: قابل جابه‌جایی کردن این دفعه

en: Delete this _Occurrence
fa: حذف این _دفعه

en: Delete _All Occurrences
fa: حذف _همه‌ی دفعات

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fa: سازمان‌دهنده: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
fa: سازمان‌دهنده: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
fa: مکان: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
fa: مدت: %s. %s

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
fa: تاریخ باید در این قالب وارد شود: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
fa: تقسیمات %I02i دقیقه‌ای

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
fa: %A %Od %B

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
fa: صبح

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
fa: ب.ظ.

en: Every day | Every %d days
fa[0]: هر %Id روز

en: Every week | Every %d weeks
fa[0]: هر %Id هفته

en: Every week on  | Every %d weeks on
fa[0]: هر %Id هفته روز

en: The %s day of
fa: روز %s

en: every month | every %d months
fa[0]: هر %Id ماه

en: Every year | Every %d years
fa[0]: هر %Id سال

en: a total of %d time |  a total of %d times
fa[0]: در مجموع %Id بار

en: , ending on
fa: ، پایان در روز

en: Starts
fa: آغاز می‌شود

en: Ends
fa: پایان می‌یابد

en: Due
fa: سررسید

en: An unknown person
fa: یک شخص نامعلوم

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fa: <br> لطفاً اطلاعات زیر را بازبینی کنید، و سپس از منوی زیر کنشی را انتخاب کنید.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
fa: جلسه لغو شد، هرچند پیدا کردن آن در تقویم‌های شما ممکن نیست

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
fa: تکلیف لغو شد، هرچند پیدا کردن آن در فهرست تکلیف‌های شما ممکن نیست

en: <b>%s</b> has published meeting information.
fa: <b>%s</b> اطلاعات جلسه را منتشر کرده است.

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
fa: <b>%s</b> خواستار حضور %s در یک جلسه است.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
fa: <b>%s</b> خواستار حضور شما در یک جلسه است.

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
fa: <b>%s</b> می‌خواهد به یک جلسه‌ی موجود افزوده شود

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
fa: <b>%s</b> می‌خواهد آخرین اطلاعات جلسه را دریافت کند.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
fa: <b>%s</b> به درخواست جلسه‌ای پاسخ داده است

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
fa: <b>%s</b> جلسه‌ای را لغو کرده است.

en: Meeting Cancelation
fa: لغو جلسه

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
fa: <b>%s</b> پیغام نامفهومی ارسال کرده است.

en: Bad Meeting Message
fa: پیغام جلسه‌ی نامناسب

en: <b>%s</b> has published task information.
fa: <b>%s</b>اطلاعات تکلیف را منتشر کرده است

en: Task Information
fa: اطلاعات تکلیف

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
fa: <b>%s</b> از %s درخواست دارد که تکلیفی را انجام دهد.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
fa: <b>%s</b> از شما درخواست دارد که تکلیفی را انجام دهید.

en: Task Proposal
fa: پیشنهاد تکلیف

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
fa: <b>%s</b> میل دارد به یک تکلیف موجود اضافه شود.

en: Task Update
fa: به‌هنگام سازی تکلیف

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
fa: <b>%s</b> مایل است آخرین اطلاعات تکلیف را دریافت کند.

en: Task Update Request
fa: درخواست به‌هنگام سازی تکلیف

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
fa: <b>%s</b> به تخصیص تکلیف پاسخ داده است.

en: Task Reply
fa: پاسخ تکلیف

en: <b>%s</b> has canceled a task.
fa: <b>%s</b> تکلیفی را لغو کرده است.

en: Task Cancelation
fa: لغو تکلیف

en: Bad Task Message
fa: پیغام تکلیف خراب

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
fa: <b>%s</b> اطلاعات آزاد/مشغول را منتشر کرده است.

en: Free/Busy Information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
fa: <b>%s</b> اطلاعات آزاد/مشغول شما را درخواست کرده است.

en: Free/Busy Request
fa: درخواست آزاد/مشغول

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
fa: <b>%s</b> به درخواست آزاد/مشغول پاسخ داده است.

en: Bad Free/Busy Message
fa: پیغام اشغال/آزاد نامناسب

en: The message does not appear to be properly formed
fa: به نظر نمی‌رسد شکل پیغام درست باشد

en: The message contains only unsupported requests.
fa: پیغام فقط حاوی درخواست‌های پشتیبانی نشده است.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
fa: پیوست حاوی پیغام تقویم معتبر نیست.

en: The attachment has no viewable calendar items
fa: پیوست مورد قابل نمایش در تقویم ندارد.

en: Update complete
fa: به‌هنگام‌سازی انجام شد

en: Object is invalid and cannot be updated
fa: شیء نامعتبر است و به‌هنگام‌سازی آن ممکن نیست

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
fa: این پاسخ از هیچ یک از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. به شرکت‌کنندگان اضافه شود؟

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان به علت وضعیت نامعتبر ممکن نیست!

en: Attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کننده ممکن نیست چون مورد دیگر وجود ندارد

en: Item sent!
fa: مورد ارسال شد!

en: The item could not be sent!
fa: ارسال مورد ممکن نیست!

en: Tentatively accept
fa: پذیرش احتمالی

en: Decline
fa: رد

en: Send Free/Busy Information
fa: ارسال اطلاعات آزاد/مشغول

en: Send Latest Information
fa: ارسال آخرین اطلاعات

en: --to--
fa: --گیرنده--

en: Calendar Message
fa: پیغام تقویم

en: Loading Calendar
fa: در حال بار کردن تقویم

en: Loading calendar...
fa: در حال بار کردن تقویم...

en: Server Message:
fa: پیغام کارگزار:

en: date-end
fa: تاریخ پایان

en: date-start
fa: تاریخ آغاز

en: Chair Persons
fa: رؤسا

en: Required Participants
fa: شرکت‌کنندگان الزامی

en: Optional Participants
fa: شرکت‌کنندگان اختیاری

en: Individual
fa: شخص

en: Group
fa: گروه

en: Room
fa: اتاق

en: Chair
fa: صندلی

en: Tentative
fa: احتمالی

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
fa: %A، %Od %B %Oy

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  29 (evolution-data
en: %a %m/%d/%Y
fa: %A %Oy/%Om/%Od

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

en: Out of Office
fa: خارج از دفتر

en: No Information
fa: بدون اطلاعات

en: A_ttendees...
fa: ش_رکت‌کنندگان...

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: Show _only working hours
fa: نمایش _فقط ساعت‌های کاری

en: Show _zoomed out
fa: نمایش _زوم به خارج

en: _Update free/busy
fa: _به‌هنگام‌سازی آزاد/مشغول

en: _Autopick
fa: _انتخاب خودکار

en: _All people and resources
fa: _همه‌ی آدم‌ها و منابع

en: All _people and one resource
fa: همه‌ی آ_دم‌ها و یک منبع

en: _Required people
fa: آدم‌های _مورد نیاز

en: Required people and _one resource
fa: آدم‌های مورد نیاز و _یک منبع

en: _Start time:
fa: زمان آغاز_:

en: _End time:
fa: زمان _پایان:

en: _Delete Selected Memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: Click to add a memo
fa: برای اضافه کردن یادداشت کلیک کنید

en: Memo sort
fa: مرتب کردن یادداشت‌ها

en: Error on %s:
     %s
fa: خطا در %s:
     %s

en: Loading memos
fa: در حال بار کردن یادداشت‌ها

en: Opening memos at %s
fa: در حال باز کردن یادداشت‌ها %s

en: Deleting selected objects...
fa: در حال حذف کردن اشیاء انتخاب شده...

en: Enter the password for %s
fa: گذرواژه‌ی برای %s را وارد کنید

en: Loading tasks
fa: در حال بار کردن تکلیف‌ها

en: Opening tasks at %s
fa: در حال بار کردن تکلیف‌ها %s

en: Completing tasks...
fa: در حال انجام تکلیف‌ها...

en: Expunging
fa: در حال پاک‌سازی

en: Select Timezone
fa: منطقه‌ی زمانی را انتخاب کنید

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
fa: %Od %B

en: Updating query
fa: به‌هنگام‌سازی پرس‌وجو

en: _Custom View
fa: نمای _سفارشی

en: _Save Custom View
fa: _ذخیره‌ی نمای سفارشی

en: _Define Views...
fa: _تعریف نماها...

en: Loading appointments at %s
fa: در حال بار کردن قرارها در %s

en: Loading tasks at %s
fa: در حال بار کردن تکلیف‌ها در %s

en: Opening %s
fa: در حال باز کردن %s

en: Purging
fa: در حال پاک‌سازی

en: Select Date
fa: انتخاب تاریخ

en: _Select Today
fa: انتخاب امروز

en: At least one attendee is necessary
fa: دست‌کم یک شرکت‌کننده لازم است

en: Event information
fa: اطلاعات رویداد

en: Task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: Journal information
fa: اطلاعات دفتر یادداشت روزانه

en: Free/Busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Calendar information
fa: اطلاعات تقویم

en: Updated
fa: به‌هنگام‌سازی شده

en: Free/Busy information (%s to %s)
fa: اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)

en: You must be an attendee of the event.
fa: شما باید یکی از شرکت‌کنندگان در رویداد باشید.

en: %d memo | %d memos
fa[0]: %Id یادداشت

en: , %d selected | , %d selected
fa[0]: ، %Idتا انتخاب شده

en: Failed upgrading memos.
fa: ارتقا دادن یادداشت‌ها شکست خورد.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
fa: باز کردن فهرست یادداشت «%s» برای ایجاد رویداد و جلسه امکان پذیر نیست

en: There is no calendar available for creating memos
fa: تقویمی برای ایجاد یادداشت موجود نیست

en: Memo Source Selector
fa: انتخاب‌کننده‌ی منبع یادداشت

en: New memo
fa: یادداشت جدید

en: _Memo
fa: _یادداشت

en: Create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: New memo list
fa: فهرست یادداشت جدید

en: Memo l_ist
fa: _فهرست یادداشت

en: Create a new memo list
fa: ایجاد یک فهرست یادداشت جدید

en: Print Memos
fa: چاپ یادداشت‌ها

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
fa: کوچ دادن تنظیمات قدیمی از evolution/config.xmldb ممکن نیست

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
fa: کوچ دادن تقویم «%s» ممکن نیست

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
fa: کوچ دادن تکلیف‌های «%s» ممکن نیست

note: Can't be zero
en: (%d seconds)
fa: (%Id ثانیه)

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
fa: روز انتخاب شده (%A %Od %B %Oy)

en: %a %b %d
fa: %A %Od %B

en: %a %d %Y
fa: %A %Od %Oy

en: %a %b %d %Y
fa: %A %B %Od %Oy

en: Selected week (%s - %s)
fa: هفته‌ی انتخاب شده (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
fa: ماه انتخاب شده (%B %Oy)

note: Year
en: Selected year (%Y)
fa: سال انتخاب شده (%Oy)

en: Appointment
fa: قرار

en: Task
fa: تکلیف

en: Summary: %s
fa: خلاصه: %s

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: Priority: %s
fa: اولویت: %s

en: Percent Complete: %i
fa: درصد تکمیل: ‏%Ii‎

en: Categories: %s
fa: مقولات: %s

en: Contacts:
fa: آشنا‌ها:

en: Print Item
fa: چاپ مورد

en: _New Task List
fa: فهرست تکلیف _جدید

en: %d task | %d tasks
fa[0]: %Id تکلیف

en: Failed upgrading tasks.
fa: به‌هنگام‌سازی تکلیف‌ها شکست خورد.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
fa: باز کردن فهرست تکلیف «%s» برای ایجاد رویداد و جلسه امکان پذیر نیست

en: There is no calendar available for creating tasks
fa: تقویمی برای ایجاد تکلیف موجود نیست

en: Task Source Selector
fa: انتخاب‌کننده‌ی منبع تکلیف

en: New task
fa: تکلیف جدید

en: Create a new task
fa: ایجاد یک تکلیف جدید

en: New assigned task
fa: تکلیف تخصیص داده شده‌ی جدید

en: Assigne_d Task
fa: تکلیف ت_خصیص داده شده

en: Create a new assigned task
fa: ایجاد تکلیف تخصیص داده‌ شده‌ی جدید

en: New task list
fa: فهرست تکلیف جدید

en: Task l_ist
fa: _فهرست تکلیف

en: Create a new task list
fa: ایجاد یک فهرست تکلیف جدید

en: Do not ask me again.
fa: دیگر سؤال نشود.

en: Print Tasks
fa: چاپ تکلیف‌ها

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
fa: یدسچپجش

en: Appointments and Meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: Opening calendar
fa: در حال باز کردن تقویم

en: Reminder!
fa: یادآور!

en: vCalendar files (.vcf)
fa: پرونده‌های تقویم مجازی (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fa: واردکننده‌ی تقویم مجازی اوولوشن

en: Calendar Events
fa: رویدادهای تقویم

en: Evolution Calendar intelligent importer
fa: واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشن

en: Africa/Accra
fa: افریقا/آگرا

en: Africa/Addis_Ababa
fa: افریقا/آدیس‌آبابا

en: Africa/Algiers
fa: افریقا/الجزیره

en: Africa/Asmera
fa: افریقا/اسمرا

en: Africa/Bamako
fa: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
fa: افریقا/باتگوئی

en: Africa/Banjul
fa: افریقا/بانجول

en: Africa/Bissau
fa: افریقا/بیسائو

en: Africa/Blantyre
fa: افریقا/بلنتایر

en: Africa/Brazzaville
fa: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
fa: افریقا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
fa: افریقا/قاهره

en: Africa/Casablanca
fa: افریقا/دارالبیضاء

en: Africa/Ceuta
fa: افریقا/سئوتا

en: Africa/Conakry
fa: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
fa: افریقا/داکار

en: Africa/Dar_es_Salaam
fa: افریقا/دارالسلام

en: Africa/Djibouti
fa: افریقا/جیبوتی

en: Africa/Douala
fa: افریقا/دوالا

en: Africa/El_Aaiun
fa: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
fa: افریقا/فری‌تاون

en: Africa/Gaborone
fa: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
fa: افریقا/هراره

en: Africa/Johannesburg
fa: افریقا/یوهانسبورگ

en: Africa/Kampala
fa: افریقا/کامپالا

en: Africa/Khartoum
fa: افریقا/خارطوم

en: Africa/Kigali
fa: افریقا/کیگالی

en: Africa/Kinshasa
fa: افریقا/کینشاسا

en: Africa/Lagos
fa: افریقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
fa: افریقا/لیبرویل

en: Africa/Lome
fa: افریقا/لومه

en: Africa/Luanda
fa: افریقا/لواندا

en: Africa/Lubumbashi
fa: افریقا/لوبومباشی

en: Africa/Lusaka
fa: افریقا/لوزاکا

en: Africa/Malabo
fa: افریقا/مالابو

en: Africa/Maputo
fa: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
fa: افریقا/مزرو

en: Africa/Mbabane
fa: افریقا/مبابان

en: Africa/Mogadishu
fa: افریقا/موگادیشو

en: Africa/Monrovia
fa: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
fa: افریقا/نایروبی

en: Africa/Ndjamena
fa: افریقا/نجامنا

en: Africa/Niamey
fa: افریقا/نیامه

en: Africa/Nouakchott
fa: افریقا/نواکشوت

en: Africa/Ouagadougou
fa: افریقا/واگادوگو

en: Africa/Porto-Novo
fa: افریقا/پورتونوو

en: Africa/Sao_Tome
fa: افریقا/سائو تومه

en: Africa/Timbuktu
fa: افریقا/تیمبوکتو

en: Africa/Tripoli
fa: افریقا/طرابلس

en: Africa/Tunis
fa: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
fa: افریقا/ویندهوک

en: America/Adak
fa: امریکا/ایدک

en: America/Anchorage
fa: امریکا/انکریج

en: America/Anguilla
fa: امریکا/انگویلا

en: America/Antigua
fa: امریکا/انتیگا

en: America/Araguaina
fa: امریکا/آراگواینا

en: America/Aruba
fa: امریکا/آروبا

en: America/Asuncion
fa: امریکا/آسونسیون

en: America/Barbados
fa: امریکا/باربادوس

en: America/Belem
fa: امریکا/بلئین

en: America/Belize
fa: امریکا/بلیز

en: America/Boa_Vista
fa: امریکا/بوئاویشتا

en: America/Bogota
fa: امریکا/بوگوتا

en: America/Boise
fa: امریکا/بویسی

en: America/Buenos_Aires
fa: امریکا/بوئنوس‌آیرس

en: America/Cambridge_Bay
fa: امریکا/خلیج کمبریج

en: America/Cancun
fa: امریکا/کانکون

en: America/Caracas
fa: امریکا/کاراکاس

en: America/Catamarca
fa: امریکا/کاتامارکا

en: America/Cayenne
fa: امریکا/کاین

en: America/Cayman
fa: امریکا/کیمن

en: America/Chicago
fa: امریکا/شیکاگو

en: America/Chihuahua
fa: امریکا/چیئوائوا

en: America/Cordoba
fa: امریکا/کوردووا

en: America/Costa_Rica
fa: امریکا/کاستاریکا

en: America/Cuiaba
fa: امریکا/کویاوا

en: America/Curacao
fa: امریکا/کوراسائو

en: America/Dawson
fa: امریکا/داوسن

en: America/Dawson_Creek
fa: امریکا/داوسن کریک

en: America/Denver
fa: امریکا/دنور

en: America/Detroit
fa: امریکا/دترویت

en: America/Dominica
fa: امریکا/دومینیکا

en: America/Edmonton
fa: امریکا/ادمونتون

en: America/El_Salvador
fa: امریکا/السالوادور

en: America/Fortaleza
fa: امریکا/فورتالزا

en: America/Glace_Bay
fa: امریکا/گلیس بی

en: America/Godthab
fa: امریکا/گودهوب

en: America/Goose_Bay
fa: امریکا/خلیج گوس

en: America/Grand_Turk
fa: امریکا/گراند تورک

en: America/Grenada
fa: امریکا/گرنیدا

en: America/Guadeloupe
fa: امریکا/گوادلوپ

en: America/Guatemala
fa: امریکا/گواتمالا

en: America/Guayaquil
fa: امریکا/گوایاکیل

en: America/Guyana
fa: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
fa: امریکا/هلیفکس

en: America/Havana
fa: امریکا/هاوانا

en: America/Hermosillo
fa: امریکا/ارموسیو

en: America/Indiana/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Knox
fa: امریکا/ایندیانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
fa: امریکا/ایندیانا/مارنگو

en: America/Indiana/Vevay
fa: امریکا/ایندیانا/ویوی

en: America/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیاناپولیس

en: America/Inuvik
fa: امریکا/اینوویک

en: America/Iqaluit
fa: امریکا/ایکلوئت

en: America/Jamaica
fa: امریکا/جامائیکا

en: America/Jujuy
fa: امریکا/خوخوئی

en: America/Juneau
fa: امریکا/جونو

en: America/Kentucky/Louisville
fa: امریکا/کنتاکی/لوئیزویل

en: America/Kentucky/Monticello
fa: امریکا/کنتاکی/مانتیسلو

en: America/La_Paz
fa: امریکا/لاپاس

en: America/Lima
fa: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
fa: امریکا/لوس‌آنجلس

en: America/Louisville
fa: امریکا/لوئیزویل

en: America/Maceio
fa: امریکا/ماسیو

en: America/Managua
fa: امریکا/ماناگوئا

en: America/Manaus
fa: امریکا/ماناوس

en: America/Martinique
fa: امریکا/مارتینیک

en: America/Mazatlan
fa: امریکا/ماساتلان

en: America/Mendoza
fa: امریکا/مندوسا

en: America/Menominee
fa: امریکا/منامینی

en: America/Merida
fa: امریکا/مریدا

en: America/Mexico_City
fa: امریکا/مکزیکوسیتی

en: America/Miquelon
fa: امریکا/میکلون

en: America/Monterrey
fa: امریکا/مونترئی

en: America/Montevideo
fa: امریکا/مونته‌ویدئو

en: America/Montreal
fa: امریکا/مانتریال

en: America/Montserrat
fa: امریکا/مانتسرت

en: America/Nassau
fa: امریکا/ناسائو

en: America/New_York
fa: امریکا/نیویورک

en: America/Nipigon
fa: امریکا/نیپیگان

en: America/Nome
fa: امریکا/نوم

en: America/Noronha
fa: امریکا/نورونیا

en: America/North_Dakota/Center
fa: امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز

en: America/Panama
fa: امریکا/پاناما

en: America/Pangnirtung
fa: امریکا/پانگنیرتونگ

en: America/Paramaribo
fa: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
fa: امریکا/فینیکس

en: America/Port-au-Prince
fa: امریکا/پورتوپرنس

en: America/Port_of_Spain
fa: امریکا/پورت آو اسپین

en: America/Porto_Velho
fa: امریکا/پورترولیو

en: America/Puerto_Rico
fa: امریکا/پورتوریکو

en: America/Rainy_River
fa: امریکا/رینی‌ریور

en: America/Rankin_Inlet
fa: امریکا/خلیجک رنکین

en: America/Recife
fa: امریکا/رسیفی

en: America/Regina
fa: امریکا/رجاینا

en: America/Rio_Branco
fa: امریکا/ریوبرانکو

en: America/Rosario
fa: امریکا/روساریو

en: America/Santiago
fa: امریکا/سانتیاگو

en: America/Santo_Domingo
fa: امریکا/سانتودومینگو

en: America/Sao_Paulo
fa: امریکا/سائوپائولو

en: America/Scoresbysund
fa: امریکا/اسکورسبیسون

en: America/Shiprock
fa: امریکا/شیپ‌راک

en: America/St_Johns
fa: امریکا/سنت جانز

en: America/St_Kitts
fa: امریکا/سنت کیتس

en: America/St_Lucia
fa: امریکا/سنت لوشا

en: America/St_Thomas
fa: امریکا/سنت تامس

en: America/St_Vincent
fa: امریکا/سنت وینسنت

en: America/Swift_Current
fa: امریکا/سویفت کرنت

en: America/Tegucigalpa
fa: امریکا/تگوسیگالپا

en: America/Thule
fa: امریکا/توله

en: America/Thunder_Bay
fa: امریکا/تاندر بی

en: America/Tijuana
fa: امریکا/تیخوانا

en: America/Tortola
fa: امریکا/تورتولا

en: America/Vancouver
fa: امریکا/ونکوور

en: America/Whitehorse
fa: امریکا/وایت‌هورس

en: America/Winnipeg
fa: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
fa: امریکا/یاکوتات

en: America/Yellowknife
fa: امزیکا/یلونایف

en: Antarctica/Casey
fa: جنوبگان/کیسی

en: Antarctica/Davis
fa: جنوبگان/دیویس

en: Antarctica/DumontDUrville
fa: جنوبگان/دومون دورویل

en: Antarctica/Mawson
fa: جنوبگان/موسن

en: Antarctica/McMurdo
fa: جنوبگان/مک‌مردو

en: Antarctica/Palmer
fa: جنوبگان/پالمر

en: Antarctica/South_Pole
fa: جنوبگان/قطب جنوب

en: Antarctica/Syowa
fa: جنوبگان/سیووا

en: Antarctica/Vostok
fa: جنوبگان/واستوک

en: Arctic/Longyearbyen
fa: شمالگان/لانگ‌ییر‌باین

en: Asia/Aden
fa: آسیا/عدن

en: Asia/Almaty
fa: آسیا/آلماتی

en: Asia/Amman
fa: آسیا/امان

en: Asia/Anadyr
fa: آسیا/انادیر

en: Asia/Aqtau
fa: آسیا/آق‌تاو

en: Asia/Aqtobe
fa: آسیا/آق‌توبه

en: Asia/Ashgabat
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Baghdad
fa: آسیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
fa: آسیا/بحرین

en: Asia/Baku
fa: آسیا/باکو

en: Asia/Bangkok
fa: آسیا/بانکوک

en: Asia/Beirut
fa: آسیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
fa: آسیا/بیشکک

en: Asia/Brunei
fa: آسیا/برونئی

en: Asia/Calcutta
fa: آسیا/کلکته

en: Asia/Choibalsan
fa: آسیا/چویبالسان

en: Asia/Chongqing
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Colombo
fa: آسیا/کلمبو

en: Asia/Damascus
fa: آسیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Dili
fa: آسیا/دیلی

en: Asia/Dubai
fa: آسیا/دوبی

en: Asia/Dushanbe
fa: آسیا/دوشنبه

en: Asia/Gaza
fa: آسیا/غزه

en: Asia/Harbin
fa: آسیا/هاربن

en: Asia/Hong_Kong
fa: آسیا/هنگ‌کنگ

en: Asia/Hovd
fa: آسیا/هوود

en: Asia/Irkutsk
fa: آسیا/ایرکوتسک

en: Asia/Istanbul
fa: آسیا/استانبول

en: Asia/Jakarta
fa: آسیا/جاکارتا

en: Asia/Jayapura
fa: آسیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
fa: آسیا/دارالسلام

en: Asia/Kabul
fa: آسیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
fa: آسیا/کامچاتکا

en: Asia/Karachi
fa: آسیا/کراچی

en: Asia/Kashgar
fa: آسیا/کاشغر

en: Asia/Katmandu
fa: آسیا/کاتماندو

en: Asia/Krasnoyarsk
fa: آسیا/کرسنایارسک

en: Asia/Kuala_Lumpur
fa: آسیا/کوالالامپور

en: Asia/Kuching
fa: آسیا/کوچینگ

en: Asia/Kuwait
fa: آسیا/کویت

en: Asia/Macao
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Macau
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Magadan
fa: آسیا/مگادان

en: Asia/Makassar
fa: آسیا/ماکاسار

en: Asia/Manila
fa: آسیا/مانیل

en: Asia/Muscat
fa: آسیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
fa: آسیا/نیکوزیا

en: Asia/Novosibirsk
fa: آسیا/نووسیبریسک

en: Asia/Omsk
fa: آسیا/اومسک

en: Asia/Oral
fa: آسیا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
fa: آسیا/پنوم‌پن

en: Asia/Pontianak
fa: آسیا/پونتیاناک

en: Asia/Pyongyang
fa: آسیا/پیونگ‌یانگ

en: Asia/Qatar
fa: آسیا/قطر

en: Asia/Qyzylorda
fa: آسیا/قزل‌اوردا

en: Asia/Rangoon
fa: آسیا/رانگون

en: Asia/Riyadh
fa: آسیا/ریاض

en: Asia/Saigon
fa: آسیا/سایگون

en: Asia/Sakhalin
fa: آسیا/ساخالین

en: Asia/Samarkand
fa: آسیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
fa: آسیا/سئول

en: Asia/Shanghai
fa: آسیا/شانگهای

en: Asia/Singapore
fa: آسیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
fa: آسیا/تایپه

en: Asia/Tashkent
fa: آسیا/تاشکند

en: Asia/Tbilisi
fa: آسیا/تفلیس

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Asia/Thimphu
fa: آسیا/تیمپو

en: Asia/Tokyo
fa: آسیا/توکیو

en: Asia/Ujung_Pandang
fa: آسیا/اوجونگ پاندانگ

en: Asia/Ulaanbaatar
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Urumqi
fa: آسیا/اورومچی

en: Asia/Vientiane
fa: آسیا/وینتیان

en: Asia/Vladivostok
fa: آسیا/ولادیواستوک

en: Asia/Yakutsk
fa: آسیا/یاکوتسک

en: Asia/Yekaterinburg
fa: آسیا/یکاترینبورگ

en: Asia/Yerevan
fa: آسیا/ایروان

en: Atlantic/Azores
fa: اقیانوس اطلس/آسور

en: Atlantic/Bermuda
fa: اقیانوس اطلس/برمودا

en: Atlantic/Canary
fa: اقیانوس اطلس/قناری

en: Atlantic/Cape_Verde
fa: اقیانوس اطلس/کیپ ورد

en: Atlantic/Faeroe
fa: اقیانوس اطلس/فارو

en: Atlantic/Jan_Mayen
fa: اقیانوس اطلس/یان ماین

en: Atlantic/Madeira
fa: اقیانوس اطلس/مادئیرا

en: Atlantic/Reykjavik
fa: اقیانوس اطلس/ریکیاویک

en: Atlantic/South_Georgia
fa: اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی

en: Atlantic/St_Helena
fa: اقیانوس اطلس/سنت هللنا

en: Atlantic/Stanley
fa: اقیانوس اطلس/استنلی

en: Australia/Adelaide
fa: استرالیا/آدلاید

en: Australia/Brisbane
fa: استرالیا/بریزبن

en: Australia/Broken_Hill
fa: استرالیا/بروکن هیل

en: Australia/Darwin
fa: استرالیا/داروین

en: Australia/Hobart
fa: استرالیا/هوبارت

en: Australia/Lindeman
fa: استرالیا/لیندمن

en: Australia/Lord_Howe
fa: استرالیا/لرد هاو

en: Australia/Melbourne
fa: استرالیا/ملبورن

en: Australia/Perth
fa: استرالیا/پرت

en: Australia/Sydney
fa: استرالیا/سیدنی

en: Europe/Amsterdam
fa: اروپا/آمستردام

en: Europe/Andorra
fa: اروپا/آندورا

en: Europe/Athens
fa: اروپا/آتن

en: Europe/Belfast
fa: ااروپا/بلفاست

en: Europe/Belgrade
fa: اروپا/بلگراد

en: Europe/Berlin
fa: اروپا/برلین

en: Europe/Bratislava
fa: اروپا/براتیسلاوا

en: Europe/Brussels
fa: اروپا/بروکسل

en: Europe/Bucharest
fa: اروپا/بخارست

en: Europe/Budapest
fa: اروپا/بوداپست

en: Europe/Chisinau
fa: اروپا/کیشینئو

en: Europe/Copenhagen
fa: اروپا/کپنهاگ

en: Europe/Dublin
fa: اروپا/دوبلین

en: Europe/Gibraltar
fa: اروپا/خیورالتار

en: Europe/Helsinki
fa: اروپا/هلسینکی

en: Europe/Istanbul
fa: اروپا/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
fa: اروپا/کالینینگراد

en: Europe/Kiev
fa: اروپا/کیف

en: Europe/Lisbon
fa: اروپا/لیسبون

en: Europe/Ljubljana
fa: اروپا/لیوبلیانا

en: Europe/London
fa: اروپا/لندن

en: Europe/Luxembourg
fa: اروپا/لوکزامبورگ

en: Europe/Madrid
fa: اروپا/مادرید

en: Europe/Malta
fa: اروپا/مالت

en: Europe/Minsk
fa: اروپا/مینسک

en: Europe/Monaco
fa: اروپا/موناکو

en: Europe/Moscow
fa: اروپا/مسکو

en: Europe/Nicosia
fa: اروپا/نیکوزیا

en: Europe/Oslo
fa: اروپا/اسلو

en: Europe/Paris
fa: اروپا/پاریس

en: Europe/Prague
fa: اروپا/پراگ

en: Europe/Riga
fa: اروپا/ریگا

en: Europe/Rome
fa: اروپا/رم

en: Europe/Samara
fa: اروپا/سامارا

en: Europe/San_Marino
fa: اروپا/سان مارینو

en: Europe/Sarajevo
fa: اروپا/سارایوو

en: Europe/Simferopol
fa: اروپا/سیمفروپل

en: Europe/Skopje
fa: اروپا/اسکوپیه

en: Europe/Sofia
fa: اروپا/صوفیه

en: Europe/Stockholm
fa: اروپا/استکهلم

en: Europe/Tallinn
fa: اروپا/تالین

en: Europe/Tirane
fa: اروپا/تیرانا

en: Europe/Uzhgorod
fa: اروپا/اوژگرت

en: Europe/Vaduz
fa: اروپا/فادوتس

en: Europe/Vatican
fa: اروپا/واتیکان

en: Europe/Vienna
fa: اروپا/وین

en: Europe/Vilnius
fa: اروپا/ویلنیوس

en: Europe/Warsaw
fa: اروپا/ورشو

en: Europe/Zagreb
fa: اروپا/زاگرب

en: Europe/Zaporozhye
fa: اروپا/زاپاروژیه

en: Europe/Zurich
fa: اروپا/زوریخ

en: Indian/Antananarivo
fa: اقیانوس هند/آنتاناناریوو

en: Indian/Chagos
fa: اقیانوس هند/چاگوس

en: Indian/Christmas
fa: اقیانوس هند/کریسمس

en: Indian/Cocos
fa: اقیانوس هند/کوکوس

en: Indian/Comoro
fa: اقیانوس هند/کومور

en: Indian/Kerguelen
fa: اقیانوس هند/کرگلن

en: Indian/Mahe
fa: اقیانوس هند/مائه

en: Indian/Maldives
fa: اقیانوس هند/مالدیو

en: Indian/Mauritius
fa: اقیانوس هند/موریس

en: Indian/Mayotte
fa: اقیانوس هند//مایوت

en: Indian/Reunion
fa: اقیانوس هند/رئونیون

en: Pacific/Apia
fa: اقیانوس آرام/آپیا

en: Pacific/Auckland
fa: اقیانوس آرام/اوکلند

en: Pacific/Chatham
fa: اقیانوس آرام/چتم

en: Pacific/Easter
fa: اقیانوس آرام/ایستر

en: Pacific/Efate
fa: اقیانوس آرام/افاته

en: Pacific/Enderbury
fa: اقیانوس آرام/اندربری

en: Pacific/Fakaofo
fa: اقیانوس آرام/فاکائوفو

en: Pacific/Fiji
fa: اقیانوس آرام/فیجی

en: Pacific/Funafuti
fa: اقیانوس آرام/فونافوتی

en: Pacific/Galapagos
fa: اقیانوس آرام/گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
fa: اقیانوس آرام/'گامبیه

en: Pacific/Guadalcanal
fa: اقیانوس آرام/گوادالکانال

en: Pacific/Guam
fa: اقیانوس آرام/گوام

en: Pacific/Honolulu
fa: اقیانوس آرام/هونولولو

en: Pacific/Johnston
fa: اقیانوس آرام/جانستون

en: Pacific/Kiritimati
fa: اقیانوس آرام/کریسمس

en: Pacific/Kosrae
fa: اقیانوس آرام/کوسرای

en: Pacific/Kwajalein
fa: اقیانوس آرام/کواجالین

en: Pacific/Majuro
fa: اقیانوس آرام/مجورو

en: Pacific/Marquesas
fa: اقیانوس آرام/مارکیزاس

en: Pacific/Midway
fa: اقیانوس آرام/میدوی

en: Pacific/Nauru
fa: اقیانوس آرام/نائورو

en: Pacific/Niue
fa: اقیانوس آرام/نیوئه

en: Pacific/Norfolk
fa: اقیانوس آرام/نورفولک

en: Pacific/Noumea
fa: اقیانوس آرام/نومئا

en: Pacific/Pago_Pago
fa: اقیانوس آرام/پاگو پاگو

en: Pacific/Palau
fa: اقیانوس آرام/پالاو

en: Pacific/Pitcairn
fa: اقیانوس آرام/پیتکرن

en: Pacific/Ponape
fa: اقیانوس آرام/پوناپی

en: Pacific/Port_Moresby
fa: اقیانوس آرام/پورت مورزبی

en: Pacific/Rarotonga
fa: اقیانوس آرام/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
fa: اقیانوس آرام/سایپان

en: Pacific/Tahiti
fa: اقیانوس آرام/تاهیتی

en: Pacific/Tarawa
fa: اقیانوس آرام/تاراوا

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام/تونگاتاپو

en: Pacific/Truk
fa: اقیانوس آرام/تروک

en: Pacific/Wake
fa: اقیانوس آرام/ویک

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام/والیس

en: Pacific/Yap
fa: اقیانوس آرام/یپ

en: %.0fK
fa: %I.0f کیلوبایت

en: %.0fM
fa: %I.0f مگابایت

en: %.0fG
fa: %I.0f گیگابایت

en: Attachment Bar
fa: نوار پیوست

en: Cannot attach file %s: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی %s را پیوست کرد: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
fa: نمی‌توان پرونده‌ی %s را پیوست کرد: پرونده متعارف نیست

en: Posting destination
fa: مقصد پست

en: Choose folders to post the message to.
fa: پوشه‌هایی را که پیغام باید به آنها پست شود انتخاب کنید.

en: Click here for the address book
fa: برای دفترچه‌ی نشانی اینجا کلیک کنید

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
fa: نشانی _برگشت:

note: * From
en: Fr_om:
fa: _فرستنده:

en: Enter the recipients of the message
fa: گیرنده‌های پیغام را وارد کنید

en: _Cc:
fa: _رونوشت:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fa: نشانی‌هایی که یک رونوشت از پیغام را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: _Bcc:
fa: رونوشت _محرمانه:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
fa: نشانی‌هایی که بدون این که در فهرست گیرنده‌های پیغام باشند یک رونوشت از آن را دریافت خواهند کرد وارد کنید.

note: * Post-To
en: _Post To:
fa: _پست به:

en: Click here to select folders to post to
fa: برای انتخاب پوشه‌ها برای پست کردن به آن‌ها اینجا کلیک کنید

en: Post To:
fa: پست به:

en: A_ttach
fa: _پیوست کردن

en: Insert Attachment
fa: درج پیوست

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fa: امضای پیغام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی امضایی برای این حساب تنظیم نشده است

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fa: رمزنگاری پیغام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی رمزنگاری‌ای برای این حساب تنظیم نشده ا ست

en: Hide _Attachment Bar
fa: نوار _پیوست مخفی شود

en: Show _Attachment Bar
fa: نوار _پیوست نمایش داده شود

en: Unknown reason
fa: دلیل نامعلوم

en: Could not open file
fa: باز کردن پرونده ممکن نیست

en: Unable to retrieve message from editor
fa: بازیابی پیغام از ویرایش‌گر ممکن نیست

en: Untitled Message
fa: پیغام بی‌عنوان

en: Autogenerated
fa: تولید خودکار

en: Si_gnature:
fa: ام_ضا:

en: Compose Message
fa: نگارش پیغام

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>
fa: <b>(نگارشگر حاوی بدنه‌ی پیغام غیر متنی است، که قابل ویرایش نیست.)<b>

en: All accounts have been removed.
fa: همه‌ی حساب‌ها حذف شدند.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغام با عنوان «{0}» را که در حال نگارش آن هستید دور بیاندازید؟

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
fa: به دلیل «{0}»، شاید لازم باشد گزینه‌های نامه‌ی دیگری را انتخاب کنید.

en: Because &quot;{1}&quot;.
fa: به دلیل «{1}».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fa: بستن این پنجره‌ی نگارش پیغام را برای همیشه دور خواهد انداخت، مگر این که تصمیم بگیرید پیغام را در پوشه‌ی پیش‌نویس‌های خود ذخیره کنید. در این صورت خواهید توانست بعدها پیغام را ادامه دهید.

en: Could not create composer window.
fa: ایجاد پنجره‌ی نگارش ممکن نیست.

en: Could not create message.
fa: ایجاد پیغام ممکن نیست.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
fa: خواندن پرونده‌ی امضای «{0}» ممکن نیست.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fa: بازیابی پیغام‌ها برای پیوست کردن از {0} ممکن نیست.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
fa: ذخیره در پرونده‌ی ذخیره‌ی خودکار «{0}» ممکن نیست.

en: Directories can not be attached to Messages.
fa: شاخه‌ها را نمی‌توان به پیغام پیوست کرد.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fa: آیا می‌خواهید پیغام ناتمام را بازیابی کنید؟

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
fa: بارگیری در حال پیشرفت است. آیا مایلید نامه را بفرستید؟

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
fa: خطا در ذخیره‌ی خودکار به دلیل «{1}».‏

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fa: در حالی که شما مشغول نگارش یک پیغام جدید بودید، اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای خارج شد. با استفاده از بازیابی پیغام می‌توانید کار را از همان جا که قطع شده بود، ادامه دهید.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
fa: پرونده‌ی «{0}» یک پرونده‌ی متعارف نیست و نمی‌تواند با پیغام ارسال شود.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
fa: برای پیوست کردن محتویات این شاخه، یا پرونده‌های این شاخه را یکی یکی پیوست کنید، و یا آرشیوی از شاخه ایجاد کرده و آن را پیوست کنید.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
fa: فعال سازی کنترل ویرایش‌گر HTML امکان‌پذیر نیست.
    
    لطفاً اطمینان حاصل کنید که نسخه‌ی صحیح gtkhtml و libgtkhtml نصب شده‌اند.

en: Unable to activate the address selector control.
fa: فعال کردن کنترل انتخاب نشانی امکان پذیر نیست.

en: Unfinished messages found
fa: پیغام‌های‌ ناتمام پیدا شدند

en: Warning: Modified Message
fa: اخطار: پیغام‌های تغییر داده شده

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
fa: نمی‌توانید پرونده‌ی «{0}» را به این پیغام پیوست کنید.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fa: پبش از آن که بتوانید نامه‌ای بنویسید لازم است یک حساب پیکربندی کنید.

en: _Do not Recover
fa: بازیابی _نشود

en: _Save Message
fa: _ذخیره‌ی پیغام

en: Evolution
fa: اوولوشن

en: The Evolution PIM and Email Client
fa: کارگیر PIM و نامه‌ی الکترونیکی اوولوشن

en: calendar information
fa: اطلاعات تقویم

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
fa: <small>پیغامی که در زیر مشخص شده است به طور خودکار به تک تک کسانی که هنگامی که شما در دفتر نیستید
    به شما پیغام می‌زنند، ارسال خواهد شد.</small>

en: I am currently in the office
fa: من در حال حاضر در دفتر هستم

en: I am currently out of the office
fa: من در حال حاضر خارج از دفتر هستم

en: No, Do not Change Status
fa: نه، وضعیت تغییر نکند

en: Yes, Change Status
fa: بله، وضعیت تغییر کند

en: <b>Receiving Email</b>
fa: <b>دریافت نامه‌ی الکترونیکی</b>

en: <b>Sending Email:</b>
fa: <b>ارسال نامه‌ی الکترونیکی:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
fa: <small>این صفحه به شما امکان می‌دهد انتخاب کنید که می‌خواهید از طریق رسیدِ خواندن به شما اطلاع داده شود که پیغامی
     که فرستاده‌اید خوانده شد، و مشخص کنید وقتی کسی درخواست رسیدی از شما کرد Evolution چه کاری انجام دهد.</small>

en: Always send back a read receipt
fa: ارسال همیشگی رسید خواندن

en: Ask me if I want to send back a read receipt
fa: برای ارسال رسید خواندن از من سؤال شود

en: Never send back a read receipt
fa: هیچ‌وقت رسید خواندن فرستاده نشود

en: Read Receipts
fa: رسیدهای خواندن

en: Request a read receipt for all messages I send
fa: درخواست رسید خواندن برای همه‌ی پیغام‌هایی که من ارسال می‌کنم

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
fa: مگر این که پیغام به یک فهرست پستی ارسال شود، ‌و نه به شخص من

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
fa: وقتی شما یک نامه‌ی الکترونیکی با درخواست رسید خواندن دریافت می‌کنید، Evolution چه کاری باید انجام دهد؟

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
fa: پرونده‌ای با این نام از قبل وجود دارد.
    آیا رونویسی شود؟

en: Overwrite file?
fa: پرونده رونویسی شود؟

en: Evolution Error
fa: خطای اوولوشن

en: Evolution Warning
fa: اخطار اوولوشن

en: Evolution Information
fa: اطلاعات اوولوشن

en: Evolution Query
fa: پرس و جوی اوولوشن

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
fa: خطای داخلی، خطای نامعلوم «%s» درخواست شد

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی «{0}» را باز کرد.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی «{0}» را ذخیره کرد.

en: Do you wish to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید آن را رونویسی کنید؟

en: File exists &quot;{0}&quot;.
fa: فیلد وجود دارد «{0}».

en: 1 second ago | %d seconds ago
fa[0]: %Id ثانیه قبل

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fa[0]: %Id دقیقه بعد

en: 1 hour ago | %d hours ago
fa[0]: %Id ساعت قبل

en: 1 day ago | %d days ago
fa[0]: %Id روز قبل

en: 1 week ago | %d weeks ago
fa[0]: %Id هفته قبل

en: 1 month ago | %d months ago
fa[0]: %Id ماه قبل

en: 1 year ago | %d years ago
fa[0]: %Id سال قبل

en: <click here to select a date>
fa: <برای انتخاب تاریخ اینجا کلیک کنید>

en: now
fa: حالا

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
fa: %Oy/%B/%Od

en: Select a time to compare against
fa: زمانی برای مقایسه انتخاب کنید

note: forest green
en: To Do
fa: رسیدگی شود

note: blue
en: Later
fa: بعداً

en: _Search name:
fa: نام _جستجو:

en: If all criteria are met
fa: اگر همه‌ی شرایط برقرار شد

en: If any criteria are met
fa: اگر یکی از شرایط برقرار شد

en: Find items:
fa: پیدا کردن موارد:

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: Replies and parents
fa: پاسخ‌ها و والدها

en: No reply or parent
fa: بدون پاسخ یا والد

en: Include threads
fa: حاوی رشته‌ها باشد

en: Incoming
fa: وارده

en: Outgoing
fa: صادره

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
fa: عبارت باقاعده‌ی نادرست «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
fa: ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی «{1}» ممکن نیست.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
fa: پرونده‌ی «{0}» وجود ندارد یا یک پرونده‌ی متعارف نیست.

en: Missing date.
fa: تاریخ ناقص.

en: Missing file name.
fa: نام پرونده‌ی ناقص.

en: Missing name.
fa: نام ناقص.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
fa: نام «{0}» قبلاً استفاده شده است.

en: Please choose another name.
fa: لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: You must choose a date.
fa: باید یک تاریخ انتخاب کنید

en: You must name this filter.
fa: باید نامی بر روی این صافی بگذارید.

en: You must specify a file name.
fa: باید یک نام پرونده مشخص کنید.

en: <b>_Filter Rules</b>
fa: <b>قاعده‌های _صافی</b>

en: Compare against
fa: مقایسه شود با

en: Show filters for mail:
fa: نمایش صافی‌های نامه:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
fa: زمان پیغام با ۱۲:۰۰ نیمه شب تاریخ مشخص شده مقایسه خواهد شد.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fa: تاریخ پیغام هنگام صافی کردن
    با زمانی نسبی مقایسه خواهد شد.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fa: تاریخ پیغام هنگام صافی کردن
    با تاریخ فعلی مقایسه خواهد شد.

en: a time relative to the current time
fa: زمانی به نسبت زمان فعلی

en: ago
fa: قبل

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
fa: ماه

en: the current time
fa: وقت فعلی

en: the time you specify
fa: وقتی که شما مشخص می‌کنید

en: years
fa: سال

en: Add Rule
fa: اضافه کردن قاعده

en: Edit Rule
fa: ویرایش قاعده

en: Rule name
fa: نام قاعده

en: Composer Preferences
fa: ترجیحات نگارشگر

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
fa: ترجیحات نامه‌، از جمله امنیت و نمایش پیغام را اینجا پیکربندی کنید

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
fa: غلط یاب املائی، امضاها و نگارشگر پیغام را اینجا پیکربندی کنید

en: Configure your email accounts here
fa: حساب‌های پست الکترونیکی خود را اینجا پیکربندی کنید

en: Evolution Mail
fa: نامه‌ی اوولوشن

en: Evolution Mail accounts configuration control
fa: کنترل پیکربندی حساب‌های نامه‌ی اوولوشن

en: Evolution Mail component
fa: مؤلفه‌ی نامه‌ی اوولوشن

en: Evolution Mail composer
fa: نگارشگر نامه‌ی اوولوشن

en: Evolution Mail composer configuration control
fa: کنترل پیکربندی نگارشگر نامه‌ی اوولوشن

en: Evolution Mail preferences control
fa: کنترل ترجیحات نامه‌ی اوولوشن

en: Mail Accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: Mail Preferences
fa: ترجیحات نامه

en: _Mail
fa: نا_مه

en: %s License Agreement
fa: موافقت‌نامه‌ی مجوز %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
fa: 
    لطفاً متن موافقت‌نامه‌ی مجوز برای %s را
    که در پایین نمایش داده شده با دقت بخوانید
    و برای پذیرفتن آن در جعبه‌ی نشان‌زنی علامت بزنید

en: Select Folder
fa: انتخاب پوشه

en: Ask for each message
fa: برای هر پیغام سؤال شود

en: Receiving Email
fa: دریافت نامه‌ی الکترونیکی

en: Automatically check for _new mail every
fa: گشتن خودکار به دنبال نامه‌ی _جدید در هر

en: Sending Email
fa: ارسال نامه

en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
fa: امنیت

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
fa: گزینه‌های دریافت

en: Checking for New Mail
fa: بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: Account Editor
fa: ویرایش‌گر حساب

en: Evolution Account Assistant
fa: دستیار حساب اوولوشن

en: Account name
fa: نام حساب

en: Protocol
fa: قرارداد

en: Language(s)
fa: زبان‌ها

en: Add signature script
fa: اضافه کردن کدنوشته‌ی امضا

en: Signature(s)
fa: امضا(ها)

en: -------- Forwarded Message --------
fa: -------- پیغام ارجاع داده شده --------

en: an unknown sender
fa: فرستده‌ی نامعلوم

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fa: روز ${AbbrevWeekdayName}، ${Year}-${Month}-${Day} ساعت ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}، ${Sender} نوشت:

en: _Filter Rules
fa: _قواعد صافی

en: Assign Color
fa: تخصیص رنگ

en: Beep
fa: بوق

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
fa: شامل‌

en: Copy to Folder
fa: نسخه‌برداری در پوشه

en: Date received
fa: تاریخ دریافت

en: Date sent
fa: تاریخ ارسال

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
fa: ندارد

en: does not end with
fa: پایان  نمی‌یابد با

en: does not exist
fa: وجود ندارد

en: does not start with
fa: شروع نمی‌شود با

en: Do Not Exist
fa: وجود ندارد

en: ends with
fa: پایان می‌یابد با

en: Exist
fa: وجود دارد

en: exists
fa: وجود دارد

en: Follow Up
fa: پی‌گیری

en: is after
fa: قرار دارد بعد از

en: is before
fa: قرار دارد قبل از

en: is Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: is greater than
fa: بیشتر است از

en: is less than
fa: کمتر است از

en: is not Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
fa: آشغال

en: Junk Test
fa: آزمایش آشغال

en: Mailing list
fa: فهرست پستی

en: Match All
fa: تطبیق با همه

en: Message Header
fa: سرنامه‌ی پیغام

en: Message is Junk
fa: پیغام‌ آشغال است

en: Message is not Junk
fa: پیغام‌ آشغال نیست

en: Move to Folder
fa: جابه‌جایی به پوشه

en: Play Sound
fa: پخش صدا

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: Replied to
fa: پاسخ داده شده به

en: returns
fa: باز می‌گرداند

en: returns greater than
fa: باز می‌گرداند بیشتر از

en: returns less than
fa: باز می‌گرداند کمتر از

en: Run Program
fa: اجرای برنامه

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
fa: امتیاز

en: Sender
fa: فرستنده

en: Set Status
fa: تنظیم وضعیت

en: Size (kB)
fa: اندازه (kB)

en: Source Account
fa: حساب مبدأ

en: starts with
fa: شروع می‌شود با

en: Stop Processing
fa: توقف پردازش

en: Unset Status
fa: وضعیت تنظیم نشده

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
fa: <b>سپس</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
fa: ا_یجاد پوشه‌ی جستجو از جستجو...

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
fa[0]: مجموع پیغام‌ها:

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
fa[0]: پیغام‌های خوانده نشده:

en: Folder Properties
fa: ویژگی‌های پوشه

en: <click here to select a folder>
fa: <برای انتخاب پوشه اینجا کلیک کنید<

en: Folder _name:
fa: _نام پوشه:

en: Search Folders
fa: پوشه‌های جستجو

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
fa: تطبیق نیافته

en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

en: Outbox
fa: ارسالی

en: Mail Folder Tree
fa: ‌درخت پوشه‌ی نامه

en: Moving folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پوشه‌ی %s

en: Copying folder %s
fa: در حال نسخه‌برداری از پوشه‌ی %s

en: Moving messages into folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها به پوشه‌ی %s

en: Copying messages into folder %s
fa: ‌در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها در پوشه‌ی %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fa: نمی‌توان پیغام(ها) در بالاترین مخزن رها کرد

en: _Copy to Folder
fa: _نسخه‌برداری در پوشه

en: _Move to Folder
fa: _جابه‌جا کردن به پوشه

en: Scanning folders in "%s"
fa: پویش پوشه‌ها در «%s»

en: Open in _New Window
fa: باز کردن در پنجره‌ی جدید

en: _Copy...
fa: _نسخه‌برداری...

en: Copying `%s' to `%s'
fa: در حال نسخه‌برداری از «%s» در «%s»

en: Creating folder `%s'
fa: در حال ایجاد پوشه‌ی '%s'

en: Create folder
fa: ایجاد پوشه

en: Specify where to create the folder:
fa: مشخص کنید پوشه کجا ایجاد شود:

en: _Reply to Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: _Edit as New Message...
fa: _ویرایش به صورت پیغام جدید...

en: U_ndelete
fa: ا_حیاء

en: _Move to Folder...
fa: جابه‌جایی به پوشه...

en: _Copy to Folder...
fa: نسخه برداری در _پوشه...

en: Mar_k as Read
fa: علامت‌گذاری به عنوان _خوانده

en: Mark as _Unread
fa: علامت‌گذاری به عنوان _نخوانده

en: Mark as _Important
fa: علامت‌گذاری به عنوان _مهم

en: _Mark as Unimportant
fa: علامت‌گذاری به عنوان _بی‌اهمیت

en: Mark as _Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان آ_شغال

en: Mark as _Not Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان _غیر آشغال

en: Mark for Follo_w Up...
fa: علامت‌گذاری برای پی‌_گیری...

en: Fla_g Completed
fa: پر_چم گذاشتن برای انجام شده‌ها

en: Cl_ear Flag
fa: پا_ک کردن پرچم‌

en: Crea_te Rule From Message
fa: ایجاد _قاعده از پیغام

en: Search Folder from _Subject
fa: پوشه‌ی جستجو بر حسب _موضوع

en: Search Folder from Se_nder
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب _فرستنده

en: Search Folder from _Recipients
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب _گیرنده

en: Search Folder from Mailing _List
fa: پوشه‌ی جستجو بر حسب فهر_ست پستی

en: Filter on Sub_ject
fa: صافی _موضوع

en: Filter on Sen_der
fa: صافی _فرستنده

en: Filter on Re_cipients
fa: صافی _گیرندگان

en: Filter on _Mailing List
fa: صافی فهر_ست پستی

en: Print Message
fa: چاپ پیغام

en: Unable to retrieve message
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست

en: _Copy Link Location
fa: _نسخه‌برداری از مکان پیوند

en: Create _Search Folder
fa: ایجاد پوشه‌ی _جستجو

en: _From this Address
fa: _از این نشانی

en: _To this Address
fa: _به این نشانی

en: Click to mail %s
fa: برای فرستادن نامه به %s کلیک کنید

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
fa: تطابقات: %Id

en: Unsigned
fa: امضا نشده

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fa: این پیغام امضا نشده است. تضمینی وجود ندارد که پیغام اصل باشد.

en: Valid signature
fa: امضای معتبر

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fa: این پیغام امضا شده و معتبر است یعنی به احتمال خیلی زیاد پیغام اصل است.

en: Invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fa: نمی‌توان امضای این پیغام را تأیید کرد، ممکن است در حین گذار تغییر کرده باشد.

en: Valid signature, cannot verify sender
fa: امضای معتبر، تأیید فرستنده ممکن نیست

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fa: پیغام به امضای معتبری امضا شده است، اما تأیید فرستنده‌ی پیغام ممکن نیست.

en: Unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fa: این پیغام رمزنگاری شده نیست. محتویات آن هنگام مخابره روی اینترنت قابل دیدن خواهد بود.

en: Encrypted, weak
fa: رمزنگاری شده، ضعیف

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیغام رمزنگاری شده است، ولی با یک الگوریتم ضعیف. برای یک بیگانه مشکل، ولی نه غیرممکن خواهد بود که بتواند، با صرف زمانی معقول، محتویات پیغام را ببیند.

en: Encrypted
fa: رمزنگاری شده

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fa: این پیغام رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه مشکل خواهد بود که محتویات پیغام را ببیند.

en: Encrypted, strong
fa: رمزنگاری شده، قوی

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیغام با یک الگوریتم قوی رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه خیلی مشکل خواهد بود که با صرف زمانی معقول محتویات این پیغام را ببیند.

en: This certificate is not viewable
fa: این گواهی قابل نمایش نیست

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
fa: کامل شده در %Od %B %Oy,‏ %OH:%OM

en: Overdue:
fa: عقب افتاده

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
fa: تا %Od %B %Oy, %OH:%OM

en: _View Inline
fa: نمایش تورفتگی

en: _Fit to Width
fa: اندازه شدن در _عرض

en: Show _Original Size
fa: نمایش اندازه‌ی ا_صلی

en: Attachment
fa: پیوست

en: Select folder to save all attachments...
fa: انتخاب پوشه برای ذخیره‌ی همه‌ی پیوست‌ها...

en: _Save Selected...
fa: _ذخیره‌ی انتخاب شده‌ها...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d attachme_nt | %d attachme_nts
fa[0]: %Id پیو_ست

en: S_ave
fa: ذ_خیره

en: S_ave All
fa: ذ_خیره‌ی همه

en: No Attachment
fa: بدون پیوست

en: Retrieving `%s'
fa: در حال بازیابی '%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
fa: امضا معتبر است ولی تأیید فرستنده ممکن نیست

en: Pointer to FTP site (%s)
fa: اشاره‌گر به سایت FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
fa: اشاره‌گر به پرونده‌ی محلی (%s) معتبر در پایگاه «%s»

en: Pointer to local file (%s)
fa: اشاره‌گر به پرونده‌ی محلی (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fa: اشاره‌گر به داده‌ی دوردست (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
fa: اشاره‌گر به داده‌ی خارجی نامعلوم (نوع «%s»)

en: Formatting message
fa: قالب‌بندی پیغام

en: Cc
fa: رونوشت

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fa: نامه‌رسان

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en: <I> (%a, %R %Z)</I>
fa: <I> (%OA، %OH:%OM %Z)</I>

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en: <I> (%R %Z)</I>
fa: <I> (%OH:%OM %Z)</I>

en: Newsgroups
fa: گروه‌های خبری

en: %s attachment
fa: %s پیوست

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
fa: تجزیه‌ی پیغام S/MIME ممکن نیست: خطای ناشناخته

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fa: تجزیه‌ی پیغام MIME امکان‌پذیر نیست. به شکل منبع نمایش داده می‌شود.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fa: رمزنگاری پشتیبانی نشده برای multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
fa: قالب امضای پشتیبانی نشده

en: Error verifying signature
fa: خطا در تأیید امضا

en: Unknown error verifying signature
fa: خطای ناشناخته در تأیید امضا

en: Every time
fa: هر بار

en: Once per day
fa: روزی یک بار

en: Once per week
fa: هفته‌ای یک بار

en: Once per month
fa: ماهی یک بار

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fa: مکان و سلسله‌مراتب پوشه‌های صندوق پستی اوولوشن نسبت به نسخه‌ی ‎1.x تغییر کرده است.
    
    لطفاً در مدتی که اوولوشن پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: Unable to create new folder `%s': %s
fa: ایجاد پوشه‌ی جدید «%s» امکان پذیر نیست: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» در «%s» امکان پذیر نیست: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
fa: پوشش صندوق‌های نامه‌ی موجود در «%s» امکان پذیر نیست: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
fa: باز کردن داده‌های نگهداری شونده در کارگزار POP قدیمی «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی داده‌های نگهداری شونده در کارگزار POP3 ‏«%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
fa: نسخه‌برداری از داده‌های نگهداری شونده در کارگزار POP3 ‏«%s» ممکن نیست: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
fa: ایجاد حافظه‌ی نامه‌ی محلی «%s» شکست خورد: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
fa: ایجاد پوشه‌های نامه‌ی محلی در '%s' امکان پذیر نیست: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
fa: خواندن تنظیمات نصب قبلی اوولوشن امکان پذیر نیست، «‎evolution/config.xmldb» وجود ندارد یا خراب شده است.

en: _Reply to sender
fa: _پاسخ به فرستنده

en: Reply to _List
fa: پاسخ به _فهرست

en: _Open Link in Browser
fa: _باز کردن پیوند در مرورگر

en: _Send New Message To...
fa:  ار_سال پیغام جدید به...

en: _Add to Address Book
fa: _اضافه کردن به دفترچه‌ی نشانی

en: Subscribed
fa: مشترک شد

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
fa: لطفاً یک کارگزار انتخاب کنید

en: No server has been selected
fa: کارگزاری انتخاب نشد

en: Do not show this message again.
fa: این پیغام دیگر نشان داده نشود.

en: Save Message...
fa: ذخیره‌ی پیغام...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
fa: پیغام‌های دریافتی از %s

en: Search _Folders
fa: پوشه‌های _جستجو

en: Search Folder source
fa: منبع پوشه‌ی جستجو

en: Automatic link recognition
fa: شناسایی خودکار پیوند

en: Automatic smiley recognition
fa: شناسایی خودکار صورتک‌ها

en: Check incoming mail being junk
fa: بررسی آشغال بودن نامه‌ی دریافتی

en: Citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: Citation highlight color.
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول.

en: Composer Window default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی نگارش

en: Composer Window default width
fa: عرض پیش‌فرض پنجره‌ی نگارش

en: Default charset in which to compose messages
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نگارش پیغام‌ها

en: Default charset in which to compose messages.
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نگارش پیغام‌ها.

en: Default charset in which to display messages
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نمایش پیغام‌ها

en: Default charset in which to display messages.
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نمایش پیغام‌ها.

en: Default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌فرض

en: Default height of the Composer Window
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی نگارش

en: Default height of the Message Window
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی پیغام

en: Default height of the Subscribe dialog
fa: ارتفاع پیش‌فرض محاوره‌ی اشتراک

en: Default reply style
fa: سبک پاسخ دادن پیش‌فرض

en: Default width of the Composer Window
fa: عرض پیش‌فرض پنجره‌ی نگارش

en: Default width of the Message Window
fa: عرض پیش‌فرض پنجره‌ی پیغام

en: Default width of the Subscribe dialog
fa: عرض پیش‌فرض محاوره‌ی اشتراک

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fa: ترسیم شاخص‌های غلط‌های املایی روی کلمات هنگامی که تایپ می‌کنید.

en: Empty Trash folders on exit
fa: خالی کردن پوشه‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fa: خالی کردن همه‌ی پوشه‌های زباله‌دان هنگام خروج از اوولوشن

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fa: به کار انداختن حالت مکان‌نمایی، تا هنگامخواندن نامه‌ها مکان‌نما را ببینید.

en: Enable/disable caret mode
fa: به‌کار انداخنم/از کار انداختن حالت مکان‌نمایی

en: Height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیغام‌ها

en: Height of the message-list pane.
fa: ارتفاع قاب فهرست پیغام‌ها.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fa: اگر کاربری تلاش کرد ۱۰ پیغام یا بیشتر را در آن واحد باز کند، از کاربر سؤال شود آیا واقعاً مایل به انجام این کار است.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
fa: اگر نمایشگر توکاری برای نوع MIME مورد نظر در اوولوشن وجود نداشت، می‌توان برای نمایش محتویات انواع MIME آمده در این فهرست از نمایشگر مؤلفه‌ای بونوبویی که در پایگاه‌داده‌ی گنوم به آنها مربوط شده است استفاده کرد.

en: Last time empty trash was run
fa: آخرین باری که زباله‌دان خالی‌کن اجرا شد

en: List of Labels and their associated colors
fa: فهرست برچسب‌ها و رنگ‌های وابسته به آنها

en: List of accepted licenses
fa: فهرست مجوزهای پذیرفته شده

en: List of accounts
fa: فهرست حساب‌ها

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
fa: فهرست حساب‌هایی که برای مؤلفه‌ی نامه‌ی اوولوشن شناخته‌شده هستند. فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام زیرشاخه‌ها به طور نسبی از ‎/apps/evolution/mail/accounts هستند.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
fa: فهرست سرنامه‌های سفارشی و این که به کار افتاده‌اند یا نه.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fa: فهرست برچسب‌های مؤلفه‌های نامه‌ی اوولوشن. این فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام:رنگ هستند که رنگ با استفاده از کدگذاری شانزده‌شانزدهی HTML نوشته می‌شود.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
fa: فهرست انواع MIME که بررسی شود در بونوبو نمایشگر مؤلفه‌ای دارند یا نه

en: List of protocol names whose license has been accepted.
fa: فهرست نام‌های قرارداد که مجوزشان پذیرفته شده است.

en: Load images for HTML messages over http
fa: بار کردن تصاویر برای پیغام‌های HTML از http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
fa: بار کردن تصاویر برای پیغام‌های HTML از http. مقادیر ممکن عبارتند از: ۰ ‐ تصاویر هرگز از شبکه بار نشوند‌ ۱ ‐ اگر فرستنده در دفترچه‌ی نشانی بود تصاویر بار شوند ۲ ‐ تصاویر همیشه از شبکه بار شوند

en: Log filter actions
fa: ثبت اعمال صافی

en: Log filter actions to the specified log file.
fa: ثبت اعمال صافی در یک پرونده‌ی ثبت وقایع مشخص.

en: Logfile to log filter actions
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند

en: Logfile to log filter actions.
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند.

en: Mark as Seen after specified timeout
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص

en: Mark as Seen after specified timeout.
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص.

en: Mark citations in the message "Preview"
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیغام «پیش‌نمایش»

en: Mark citations in the message "Preview".
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیغام «پیش‌نمایش»

en: Message Window default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی پیغام

en: Message Window default width
fa: عرض پیش‌فرض پنجره‌ی پیغام

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
fa: سبک نمایش پیغام («عادی»، «سرنامه‌های کامل»، «مبدأ»)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fa: حداقل روزها مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fa: حداقل زمان مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج، به روز.

en: New Mail Notify sound file
fa: پرونده‌ی صوتی اعلان نامه‌ی جدید

en: New Mail Notify type
fa: نوع اعلان نامه‌ی جدید

en: Prompt on empty subject
fa: کسب تکلیف درباره‌ی موضوع خالی

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fa: سؤال از کاربر زمانی که می‌خواهد پوشه‌ای را حذف کند.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fa: کسب تکلیف از کاربر هنگامی که می‌خواهد پیغامی بدون موضوع ارسال کند.

en: Prompt when user expunges
fa: سئوال وقتی کاربر پاک‌سازی می‌کند

en: Prompt when user only fills Bcc
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر فقط رونوشت محرمانه را پر می‌کند

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند ۱۰ پیغام یا بیشتر را یک دفعه باز کند.

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند یک نامه‌ی HTML را برای کاربرانی ارسال کند که شاید نخواهند نامه‌ی HTML دریافت کنند.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند پیغامی را بدون گیرنده یا رونوشت ارسال کند.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند HTML ناخواسته ارسال کند

en: Recognize links in text and replace them.
fa: شناسایی پیوند‌ها در متن و جایگزین کردن آنها.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
fa: تشخیص صورتک‌ها در متن و جای‌گزینی آن‌ها با تصاویر/

en: Run junk test on incoming mail
fa: اجرای آزمایش آشغال روی نامه‌های وارده

en: Send HTML mail by default
fa: ارسال نامه‌ی HTML به طور پیش‌فرض

en: Send HTML mail by default.
fa: ارسال نامه‌ی HTML به طور پیش‌فرض.

en: Show Animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: Show animated images as animations.
fa: نمایش تصاویر پویانمایی شده به صورت پویانمایی.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fa: نمایش پیغام‌های حذف شده (به صورت خط خورده) در فهرست پیغام‌ها.

en: Show deleted messages in the message-list
fa: نمایش پیغام‌های حذف شده در فهرست پیغام‌ها

en: Sound file to play when new mail arrives.
fa: پرونده‌ی صوتی که هنگام رسیدن نامه‌ی جدید پخش می‌شود.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
fa: نوع اعلان نامه‌ی جدید که کاربر می‌خواهد استفاده کند را مشخص می‌کند.

en: Spell check inline
fa: غلط‌یابی املایی درخط

en: Subscribe dialog default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض محاوره‌ی اشتراک

en: Subscribe dialog default width
fa: عرض پیش‌فرض محاوره‌ی اشتراک

en: Terminal font
fa: قلم پایانه

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
fa: آخرین باری که فرمان خالی کردن زباله‌دان اجرا شد، به روز از آغاز زمان.

en: The terminal font for mail display
fa: قلم پایانه برای نمایش نامه

en: The variable width font for mail display
fa: قلم با عرض متغیر برای نمایش نامه

en: Thread the message list.
fa: رشته کردن فهرست پیغام.

en: Thread the message-list
fa: رشته کردن فهرست پیغام

en: Thread the message-list based on Subject
fa: رشته کردن فهرست پیغام بر حسب موضوع

en: Timeout for marking message as Seen
fa: مدت لازم برای علامت‌گذاری پیغام به دیده شده

en: Timeout for marking message as Seen.
fa: مدت لازم برای علامت‌گذاری پیغام به دیده شده.

en: UID string of the default account.
fa: رشته‌ی شناسه‌ی کاربر حساب پیش‌فرض.

en: Use Spamassassin daemon and client
fa: استفاده از شبح و کارگیر Spamassassin

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
fa: استفاده از شبح و کارگیر Spamassassin ‏(spamc/spamd)

en: Use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Use custom fonts for displaying mail
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی برای نمایش نامه

en: Use only local spam tests.
fa: فقط استفاده از آزمایش‌های spam محلی

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fa: فقط استفاده از آزمایش‌های spam محلی (بدون DNS).

en: Variable width font
fa: قلم با عرض متغیر

en: View/Bcc menu item is checked
fa: مورد نمایش/رونوشت مخفی منو نشانه زده شده است

en: View/Bcc menu item is checked.
fa: مورد نمایش/رونوشت مخفی منو نشانه زده شده است.

en: View/Cc menu item is checked
fa: مورد نمایش/رونوشت منو نشانه زده شده است

en: View/Cc menu item is checked.
fa: موردِ نمایش/رونوشت منو نشانه زده شده است.

en: View/From menu item is checked
fa: موردِ نمایش/فرستنده‌ی منو نشانه زده شده است

en: View/From menu item is checked.
fa: مورد نمایش/فرستنده‌ی منو نشانه زده شده است.

en: View/PostTo menu item is checked
fa: مورد نمایش/پست به‌ی منو نشانه زده شده است

en: View/PostTo menu item is checked.
fa: مورد نمایش/پست به‌ی منو نشانه زده شده است.

en: View/ReplyTo menu item is checked
fa: مورد نمایش/برگشت به‌ی منو نشانه زده شده است

en: View/ReplyTo menu item is checked.
fa: مورد نمایش/برگشت به‌ی منو نشانه زده شده است.

en: Importing Elm data
fa: در حال وارد کردن داده‌های Elm

en: Evolution Elm importer
fa: واردکننده‌ی اِلم به اوولوشن

en: Import mail from Elm.
fa: وارد کردن نامه از Elm.

en: Destination folder:
fa: پوشه‌ی مقصد:

en: Select folder to import into
fa: انتخاب پوشه برای وارد کردن به

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fa: صندوق نامه‌ی برکلی (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fa: وارد کننده‌ی پوشه‌های با قالب صندوق نامه‌ی برکلی (mbox)

en: Importing `%s'
fa: در حال وارد کردن «%s»

en: Please wait
fa: لطفاً صبر کنید

en: Importing mailbox
fa: در حال وارد کردن صندوق نامه

en: Scanning %s
fa: در حال پویش %s

en: Priority Filter "%s"
fa: صافی اولویت «%s»

en: Evolution is importing your old Netscape data
fa: اوولوشن در حال وارد کردن داده‌های نت‌اسکیپ قدیمی شما است

en: Importing Netscape data
fa: در حال وارد کردن داده‌های نت‌اسکیپ

en: Mail Filters
fa: صافی‌های نامه

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
fa: اوولوشن پرونده‌های نامه‌ی نت‌اسکیپ را پیدا کرده است.
    آیا می‌خواهید آنها را وارد اوولوشن کنید؟

en: Importing Pine data
fa: در حال وارد کردن داده‌ی پاین

en: Evolution Pine importer
fa: واردکننده‌ی پاین به اوولوشن

en: Import mail from Pine.
fa: وارد کردن نامه از پاین.

en: Mail to %s
fa: گیرنده‌ی نامه %s

en: Mail from %s
fa: فرستنده‌ی نامه %s

en: Subject is %s
fa: موضوع %s باشد

en: %s mailing list
fa: فهرست پستی %s

en: Add Filter Rule
fa: اضافه کردن قاعده‌ی صافی

en: %d deleted | %d deleted
fa[0]: %Id نامه حذف شد

en: %d junk | %d junk
fa[0]: %Id آشغال

en: %d draft | %d drafts
fa[0]: %Id پیش‌نویس

en: %d sent | %d sent
fa[0]: %Id نامه ارسال شد

en: %d unsent | %d unsent
fa[0]: %Id نامه ارسال نشد

en: %d total | %d total
fa[0]: در مجموع %Id نامه

en: , %d unread | , %d unread
fa[0]: ، %Id نامه‌ی نخوانده

en: New Mail Message
fa: پیغام نامه‌ای جدید

en: _Mail Message
fa: پیغام نامه‌ای

en: Compose a new mail message
fa: نگارش یک پیغام نامه‌ای جدید

en: New Mail Folder
fa: پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: Mail _Folder
fa: ‌پوشه‌ی نامه

en: Create a new mail folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
fa: ارتقای تنظیمات نامه یا پوشه‌ها شکست خورد

en: I_mportant
fa: _مهم

note: red
en: _Work
fa: _کاری

note: orange
en: _Personal
fa: _شخصی

note: forest green
en: _To Do
fa: _رسیدگی شود

note: blue
en: _Later
fa: _بعداً

en:  Ch_eck for Supported Types
fa: _بررسی نوع‌های پشتیبانی شده.

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
fa: <b>‏SSL در این ساخت اوولوشن پشتیبانی نمی‌شود</b>

en: <b>Sig_natures</b>
fa: <b>ام_ضا‌ها</b>

en: <b>_Languages</b>
fa: <b>_زبان‌ها</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
fa: <small>باعث قابل اطمینان‌تر شدن، ولی کندتر شدن صافی خواهد شد</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
fa: <span weight="bold">اطلاعات حساب</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
fa: <span weight="bold">نوع تأیید هویت</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
fa: <span weight="bold">تأیید هویت</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
fa: <span weight="bold">نگارش پیغام</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
fa: <span weight="bold">پیکربندی</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
fa: <span weight="bold">رفتار پیش‌فرض</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
fa: <span weight="bold">حذف نامه</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
fa: <span weight="bold">_سرنامه‌های نمایش داده شده</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
fa: <span weight="bold">گرینه‌های صافی‌ها</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
fa: <span weight="bold">برچسب‌ها و رنگ‌ها</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
fa: <span weight="bold">بار کردن تصویرها</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
fa: <span weight="bold">نمایش پیغام</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
fa: <span weight="bold">قلم‌های پیغام</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
fa: <span weight="bold">رسید‌های پیغام</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
fa: <span weight="bold">اعلان نامه‌ی جدید</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
fa: <span weight="bold">اطلاعات اختیاری</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
fa: <span weight="bold">گزینه‌ها</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
fa: <span weight="bold">قلم‌های چاپ شده</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
fa: <span weight="bold">اطلاعات الزامی</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
fa: <span weight="bold">‏MIME امن (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
fa: <span weight="bold">امنیت</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
fa: <span weight="bold">پیغام‌های ارسالی و پیش‌نویس‌ها</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
fa: <span weight="bold">پیکربندی کارگزار</span>

en: Account Management
fa: مدیریت حساب

en: Add Ne_w Signature...
fa: اضافه کردن امضای _جدید...

en: Add _Script
fa: اضافه کردن _کدنوشته

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fa: امضای _همیشگی پیغام‌های صادره هنگام استفاده از این حساب

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت به:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت محرمانه به:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fa: ا_عتماد همیشگی به کلیدهای موجود در دسته‌کلید هنگام رمزنگاری

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
fa: رمزنگاری همیشگی برای _خود هنگام ارسال نامه‌های رمزنگاری شده

en: Attach original message
fa: پیوست کردن پیغام اصلی

en: Automatically insert _smiley images
fa: درج خودکار تصاویر _صورتک‌ها

en: Beep w_hen new mail arrives
fa: هنگامی که نامه‌ی جدید می‌رسد بوق زده شود_

en: C_haracter set:
fa: _مجموعه‌نویسه:

en: Ch_eck for Supported Types
fa: _گشتن به دنبال انواع پشتیبانی شده

en: Check in_coming mail for junk
fa: گشتن در نامه‌های _وارده به دنبال آشغال

en: Check spelling while I _type
fa: غلط‌یابی املایی در حین _تایپ کردن

en: Checks incoming mail messages to be Junk
fa: بررسی می‌کند که پیغام‌های وارده آشغال نباشند.

en: Cle_ar
fa: _پاک کردن

en: Clea_r
fa: پا_ک کردن

en: Color for _misspelled words:
fa: رنگ کلماتی که غلط املایی دارند:

en: Confirm _when expunging a folder
fa: تأیید گرفتن _هنگام پاک‌سازی یک پوشه

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
fa: تبریک می‌گوییم، پیکربندی نامه‌ی شما انجام شد.
    
    حالا می‌توانید با اوولوشن نامه دریافت یا ارسال کنید.
    
    برای ذخیره شدن تنظیماتتان روی «اِعمال» کلیک کنید.

en: De_fault
fa: _پیش‌فرض

en: Default character e_ncoding:
fa: _کدگذاری نویسه‌های پیش‌فرض

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
fa: _امضای دیجیتال پیغام‌های صادره (به طور پیش‌فرض)

en: Do not quote original message
fa: پیغام اصلی نقل نشود

en: Drafts _Folder:
fa: پ_وشه‌ی پیش‌نویس‌ها:

en: E_nable
fa: به _کار انداختن

en: Email Accounts
fa: حساب‌های پست الکترونیکی

en: Email _Address:
fa: _نشانی پست الکترونیکی:

en: Empty trash folders on e_xit
fa: خالی کردن پوشه‌های زباله‌دان هنگام _خروج

en: Encry_ption certificate:
fa: _گواهی رمزنگاری:

en: Encrypt out_going messages (by default)
fa: رمز کردن پیغام‌های _صادره (به طور پیش‌فرض)

en: Fi_xed width Font:
fa: قلم _متساوی‌العرض:

en: Fi_xed-width:
fa: _متساوی‌العرض:

en: Font Properties
fa: ویژگی‌های قلم

en: Format messages in _HTML
fa: _قالب‌بندی پیغام در HTML

en: HTML Mail
fa: نامه‌ی HTML

en: Highlight _quotations with
fa: پررنگ کردن نقل _قول‌ها با

en: I_nclude remote tests
fa: _شامل آزمایش‌های دوردست

en: Languages Table
fa: جدول زبان‌‌ها

en: Mail Headers Table
fa: ‌جدول سرنامه‌ها

en: Mailbox location
fa: مکان صندوق پست

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
fa: توجه: تا وقتی که برای اولین بار متصل نشوید از شما گذرواژه‌ای خواسته نخواهد شد.

en: Or_ganization:
fa: سازمان

en: PGP/GPG _Key ID:
fa: شناسه‌ی _کلید PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
fa: پخش پرونده‌ی صدا هنگامی که نامه‌ی جدیدی می‌رسد

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
fa: لطفاً یک نام گویا برای این حساب در فضای زیر وارد کنید.
    این نام فقط برای اهداف نمایشی به کار خواهد رفت.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
fa: لطفاً اطلاعات دریاره‌ی روش ارسال نامه را وارد کنید. اگر مطمئن نیستید، از مدیر سیستم یا تأمین کننده‌ی خدمات اینترنتی خود بپرسید.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fa: لطفاً نام و نشانی پست الکترونیکی خود را در پایین وارد کنید. پر کردن گزینه‌های «اختیاری» در پایین الزامی نیست، مگر این که بخواهید این اطلاعات را در نامه‌های الکترونیکی که می‌فرستید بیاورید.

en: Please select among the following options
fa: لطفاً از گزینه‌های زیر انتخاب کنید

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
fa: سؤال کردن هنگام ارسال پیغام‌هایی که فقط گیرنده‌ی رونوشت محرمانه دارند

en: Quote original message
fa: نقل قول پیغام اصلی

en: Quoted
fa: نقل قول شده

en: Re_member password
fa: به خا_طر سپردن گذرواژه

en: Re_ply-To:
fa: نشانی _برگشت:

en: Remember _password
fa: به خاطر سپردن _گذرواژه

en: S_elect...
fa: _انتخاب...

en: S_tandard Font:
fa: قلم ا_ستاندارد:

en: Se_lect...
fa: انت_خاب...

en: Select HTML fixed width font
fa: انتخاب قلم با عرض ثابت HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
fa: انتخاب قلم با عرض ثابت HTML برای چاپ

en: Select HTML variable width font
fa: انتخاب قلم با عرض متغیر  HTML

en: Select HTML variable width font for printing
fa: انتخاب قلم با عرض متغیر HTML برای چاپ

en: Send message receipts:
fa: در حال ارسال رسید‌های پیغام:

en: Sending Mail
fa: ارسال نامه

en: Sent _Messages Folder:
fa: پوشه‌ی پیغام‌های ارسالی:

en: Ser_ver requires authentication
fa: کارگزار به تأیید هویت نیاز دارد

en: Server _Type:
fa: نوع کارگزار_:

en: Sig_ning certificate:
fa: گواهی ام_ضا:

en: Signat_ure:
fa: ام_ضا:

en: Signatures
fa: امضاها

en: Signatures Table
fa: جدول امضاها

en: Specify _filename:
fa: نام پرونده را مشخص کنید:

en: Spell Checking
fa: غلط‌یاب املایی

en: T_ype:
fa: _نوع:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fa: خروجی این اسکریپت به عنوان امضای شما
    به کار خواهد رفت. نامی که مشخص می‌کنید تنها
    مصارف نمایشی خواهد داشت.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
fa: نامی که می‌خواهید با آن به این حساب ارجاع کنید را تایپ کنید.
    به عنوان مثال: «شخصی» یا «کاری»

en: User_name:
fa: نام کاربر:

en: V_ariable-width:
fa: عرض مت_غیر:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
fa: به دستیار پیکربندی نامه‌ی اوولوشن خوش آمدید.
    
    برای شروع روی «جلو» کلیک کنید.

en: _Add Signature
fa: _اضافه کردن امضا

en: _Always load images from the Internet
fa: تصاویر _همیشه از اینترنت بار شوند

en: _Do not notify me when new mail arrives
fa: هنگامی که نامه‌ی جدیدی می‌رسد به من اعلام _نشود

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fa: درخواست‌های جلسه امضا _نشود (برای سازگاری با آوت‌لوک)

en: _Forward style:
fa: سبک _ارجاع:

en: _Load images in mail from contacts
fa: با_ر کردن تصاویر در نامه از آشناها

en: _Make this my default account
fa: این حساب _پیش‌فرض من است

en: _Mark messages as read after
fa: _علامت‌گذاری پیغام‌ها به عنوان خوانده پس از

en: _Never load images from the Internet
fa: تصاویر _هیچ‌وقت از اینترنت بار نشوند

en: _Path:
fa: _مسیر:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
fa: _کسب تکلیف هنگام ارسال پیغام‌های HTML برای آشناهایی که نمی‌خواهند

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
fa: _کسب تکلیف هنگام ارسال پیغام با خط موضوع خالی

en: _Reply style:
fa: _سبک پاسخ دادن:

en: _Script:
fa: _اسکریپت:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
fa: _نمایش پویانمایی‌ها تصویری

en: _Use Secure Connection:
fa: _استفاده از اتصال امن:

en: _Use the same fonts as other applications
fa: _استفاده از قلم‌های مشابه برنامه‌های دیگر

en: color
fa: رنگ

en: <b>Search Folder Sources</b>
fa: <b>منابع جستجوی پوشه</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
fa: <span weight="bold">امضای دیجیتال</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
fa: <span weight="bold">رمزنگاری</span>

en: Co_mpleted
fa: _انجام شده

en: Find in Message
fa: یافتن در پیغام

en: Flag to Follow Up
fa: پرچم برای پی‌گیری

en: Folder Subscriptions
fa: آبونمان‌های پوشه‌ای

en: None Selected
fa: هیچ‌کدام انتخاب نشد

en: S_erver:
fa: کارگزار:

en: Security Information
fa: اطلاعات امنیت

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
fa: پیفام‌هایی که برای پی‌گیری انتخاب کرده‌اید  در زیر فهرست شده‌اند.
    لطفاً یک کنش پی‌گیری از منوی «پرچم» انتخاب کنید.

en: _Accept License
fa: _قبول مجوز

en: _Due By:
fa: _سررسید در:

en: _Flag:
fa: پرچم_:

en: _Tick this to accept the license agreement
fa: برای پذیرفتن توافق‌نامه‌ی مجوز اینجا را _تیک بزنید

en: _Unsubscribe
fa: _قطع اشتراک

en: specific folders only
fa: فقط پوشه‌های به‌خصوص

en: with all active remote folders
fa: با همه‌ی پوشه‌های دوردست فعال

en: with all local and active remote folders
fa: با همه‌ی پوشه‌های محلی و دوردست فعال

en: with all local folders
fa: با همه‌ی پوشه‌های محلی

en: Pinging %s
fa: در حال چاپ %s

en: Filtering Folder
fa: در حال صافی کردن پوشه

en: Fetching Mail
fa: در حال آوردن نامه

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
fa: اعمال صافی‌های صادره شکست خورد: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
fa: الحاق به %s شکست خورد: %s
    در حال الحاق به پوشه‌ی «ارسالی» محلی به جای آن.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
fa: الحاق به پوشه‌ی «ارسالی» محلی شکست خورد: %s

en: Sending message %d of %d
fa: در حال ارسال %Id پیغام از %Idتا

en: Failed to send %d of %d messages
fa: ارسال %Id پیغام از %Idتا شکست خورد

en: Canceled.
fa: لغو شد.

en: Complete.
fa: انجام شد.

en: Saving message to folder
fa: در حال ذخیره‌ی پیغام‌ها در پوشه

en: Moving messages to %s
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها به %s

en: Copying messages to %s
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها در %s

en: Forwarded messages
fa: پیغام ارجاعی

en: Opening folder %s
fa: در حال باز کردن پوشه‌ی %s

en: Opening store %s
fa: در حال باز کردن مخزن %s

en: Removing folder %s
fa: در حال حذف پوشه‌ی %s

en: Storing folder '%s'
fa: در حال مرتب‌سازی پوشه‌ی «%s»

en: Storing account '%s'
fa: در حال ذخیره‌ی حساب «%s»

en: Refreshing folder
fa: در حال نوسازی پوشه

en: Emptying trash in '%s'
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان در «%s»

en: Local Folders
fa: پوشه‌های محلی

en: Retrieving message %s
fa: در حال بازیابی پیغام %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fa[0]: در حال بازیابی %Id پیغام

en: Saving %d message | Saving %d messsages
fa[0]: در حال ذخیره‌ی %Id پیغام

en: Unable to create output file: %s
     %s
fa: ایجاد پرونده‌ی خروجی ممکن نیست: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
fa: خطا در ذخیره‌ی پیغام در: %s:
     %s

en: Saving attachment
fa: در حال ذخیره‌ی پیوست

en: Cannot create output file: %s:
     %s
fa: ایجاد پرونده‌ی خروجی ممکن نیست: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
fa: نوشتن داده‌ها ممکن نیست: %s

en: Disconnecting from %s
fa: در حال قطع اتصال از %s

en: Reconnecting to %s
fa: در حال اتصال مجدد به %s

en: Checking Service
fa: در حال بررسی سرویس

en: Canceling...
fa: در حال انصراف...

en: Send & Receive Mail
fa: ارسال و دریافت نامه

en: Cancel _All
fa: انصراف از همه

en: Waiting...
fa: در حال انتظار...

en: Enter Password for %s
fa: گذرواژه‌ی برای %s را وارد کنید

en: Enter Password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en: User canceled operation.
fa: کاربر از عملیات منصر شد

en: Edit signature
fa: ویرایش امضا

en: Enter a name for this signature.
fa: نامی برای این امضا وارد کنید.

en: Could not create spool directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی قرقره‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Forwarded message - %s
fa: پیغام ارجاعی ‐ %s

en: Invalid folder: `%s'
fa: پوشه‌ی نامعتبر: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
fa: در حال برپاسازی پوشه‌ی جستجو: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
fa: در حال به‌هنگام‌سازی پوشه‌های جستجو برای «%s: %s»

en: Updating Search Folders for '%s'
fa: در حال به‌هنگام‌سازی پوشه‌های جستجو برای «%s»

en: Edit Search Folder
fa: ‌ویرایش پوشه‌ی جستجو

en: New Search Folder
fa: پوشه‌ی جستجوی جدید

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
fa: پوشه‌ای به نام «{1}» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری به کار ببرید.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
fa: اطلاع رسید خواندن برای «{1}» درخواست شده است. اطلاع رسید به {0} ارسال شود؟

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
fa: امضایی به نام «{0}» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری به کار ببرید.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fa: اضافه کردن یک خط موضوع بامعنی به پیغام، تصوری از این که نامه‌ی شما درباره‌ی چیست به مخاطبانتان می‌دهد.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب و همه‌ی پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this account?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را از کار انداخته و همه‌ی پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
fa: آیا مطمينید که می‌خواهید {0} پیغام را یک دفعه باز کنید؟

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همه‌ی پیغام‌های حذف شده در همه‌ی پوشه‌ها را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید برای همیشه همه‌ی پیغام‌های حذف شده در پوشه‌ی «{0}» را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغامی در قالب HTML بفرستید؟

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fa: آیا مطمينید که می‌خواهید پیغامی تنها با گیرندگان رونوشت محرمانه ارسال کنید؟

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغامی بدون موضوع بفرستید؟

en: Because &quot;{0}&quot;.
fa: به دلیل «{0}».

en: Because &quot;{2}&quot;.
fa: به دلیل «{2}».

en: Blank Signature
fa: امضای خالی

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی جستجوی «{0}» را اضافه کرد.

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
fa: نسخه برداری پوشه‌ی «{0}» در «{1}» ممکن نیست.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» را ایجاد کرد.

en: Cannot create temporary save directory.
fa: نمی‌توان شاخه‌ی ذخیره‌سازی موقت را ایجاد کرد.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
fa: نمی‌توان شاخه‌ی ذخیره‌سازی را ایجاد کرد، چون «{1}»

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» را حذف کرد.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی سیستم «{0}» را حذف کرد.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی جستجوی «{0}» را ویرایش کرد؛ چون این پوشه وجود ندارد.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» را به «{1}» جابه‌جا کرد.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
fa: نمی‌توان منبع «{1}» را باز کرد

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
fa: نمی‌توان منبع «{2}» را باز کرد.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
fa: باز کردن مقصد «{2}» ممکن نیست.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
fa: نمی‌توان نام «{0}» را به «{1}» تغییر داد.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
fa: تغییر نام یا جابه‌جایی پوشه‌ی سیستم «{0}» ممکن نیست.

en: Cannot save changes to account.
fa: نمی‌توان تغییرات در حساب را ذخیره کرد.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان در شاخه‌ی «{0}» ذخیره کرد.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان در پرونده‌ی «{0}» ذخیره کرد.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان کدنوشته‌ی امضای «{0}» را تنظیم کرد.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد. به خاطر داشته باشید که بسیاری از کلمه‌های عبور به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند؛ ممکن است کلید قفل تبدیل روشن باشد.

en: Could not save signature file.
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی امضا ممکن نیست.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
fa: «{0}» حذف شود؟

en: Delete account?
fa: حساب حذف شود؟

en: Discard changes?
fa: تغییرات دور ریخته شوند؟

en: Do not delete
fa: حذف نشود

en: Do not disable
fa: از کار انداخته نشود

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
fa: آیا مایلید عملیات در زیرپوشه‌ها انجام شود؟

en: Do you want to mark all messages as read?
fa: آیا می‌خواهید همه‌ی پیغام‌های را به عنوان خوانده علامت‌گذاری کنید؟

en: Do you wish to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: Enter password.
fa: گذرواژه را وارد کنید.

en: Error loading filter definitions.
fa: خطا در بار کردن تعاریف صافی‌ها

en: Error while performing operation.
fa: خطا هنگام اجرای عملیات.

en: Error while {0}.
fa: خطا هنگام «{0}».

en: File exists but cannot overwrite it.
fa: پرونده وجود دارد ولی رونویسی روی آن ممکن نیست.

en: File exists but is not a regular file.
fa: پرونده وجود دارد ولی یک پرونده‌ی متعارف نیست.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fa: اگر ادامه دهید، دیگر قادر نخواهید بود این پیغام‌ها را بازیابی کنید.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
fa: اگر این پوشه را حذف کنید، همه‌ی محتویات آن و محتویات زیر‌پوشه‌هایش برای همیشه حذف خواهند شد.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، همه‌ی حساب‌های پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب و همه‌ی
     اطلاعات پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب برای همیشه حذف خواهند شد.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fa: اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.

en: Invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: Mail filters automatically updated.
fa: صافی‌های نامه به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Mark all messages as read
fa: علامت‌گذاری همه‌ی پیغام‌ها به عنوان خوانده

en: Mark all messages as read in the selected folder
fa: علامت‌گذاری  همه‌ی پیغام‌های پوشه‌ی انتخاب شده به عنوان خوانده

en: Missing folder.
fa: پوشه‌ی مفقود.

en: No sources selected.
fa: هیچ منبعی انتخاب نشده است.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fa: باز کردن تعداد زیادی پیغام در آن واحد ممکن است کمی طول بکشد.

en: Please check your account settings and try again.
fa: لطفاً تنظیمات حساب‌تان را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Please enable the account or send using another account.
fa: لطفاً حساب‌تان را به کار بیاندازید یا با استفاده از حساب دیگری ارسال کنید.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fa: لطفاً یک نشانی معتبر پست الکترونیکی در فیلد گیرنده: وارد کنید. می‌توانید با کلیک کردن رویدکمه‌ی گیرنده: کنار جعبه‌ی ورودی دنبال نشانی‌های پست الکترونیکی جستجو کنید.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که این گیرندگان مایل و قادر به دریافت نامه‌ی HTML هستند:
    {0}
    به هر حال ارسال شود؟

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fa: لطفاً نامی یکتا برای شناسایی این امضا وارد کنید.

en: Please wait.
fa: لطفاً صبر کنید.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
fa: مشکل در کوچ دادن پوشه‌ی نامه‌ی قدیمی «{0}».

en: Querying server
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار برای فهرست سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده.

en: Read receipt requested.
fa: رسید خواندن درخواست شد.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
fa: واقعاً پوشه‌ی «{0}» و همه‌ی زیرپوشه‌هایش حذف شود؟

en: Search Folders automatically updated.
fa: پوشه‌های جستجو به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Send Receipt
fa: ارسال رسید

en: Signature Already Exists
fa: امضا از قبل وجود دارد

en: System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fa: پوشه‌های سیستم برای درست کار کردن اوولوشن ضروری هستند و نمی‌توان نامشان را تغییر داد یا آنها را جابه‌جا و یا حذف کرد.

en: The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.
    The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and resend.
fa: پیغام با استفاده از برنامه‌ی خارجی «sendmail» فرستاده شد. sendmail این خطا را گزارش می‌دهد: وضعیت ۶۷: نامه ارسال نشد.
    پیغام در پوشه‌ی ارسالی ذخیره شده است. پیغام را بررسی کنید که اشکالی نداشته باشد و سپس مجدداً آن را ارسال کنید.

en: The script file must exist and be executable.
fa: پرونده‌ی کدنوشته باید وجود داشته باشد و قابل اجرا باشد.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fa: این پیغام را نمی‌توان ارسال کرد چون حسابی که می‌خواهید با آن ارسال کنید از کار انداخته شده است

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fa: این پیغام را نمی‌توان ارسال کرد چون شما گیرنده‌ای مشخص نکرده‌اید

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fa: این کارگزار از این نوع تأیید هویت پشتیبانی نمی‌کند و شاید اصلاً از تأیید هویت پشتیبانی نکند.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fa: این امضا تغغیر کرده ولی ذخیره نشده است.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
fa: با این کار همه‌ی پیغام‌های پوشه‌ی انتخاب شده و زیرپوشه‌های آن به عنوان خوانده علامت‌گذاری خواهد شد.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
fa: اتصال به کارگزار GroupWise امکان پذیر نیست.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
fa: باز کردن پوشه‌ی پیش‌نویس‌های این حساب ممکن نیست. به جای آن از پوشه‌ی پیش‌نویس‌های سیستم استفاده بشود؟

en: Unable to read license file.
fa: خواندن پرونده‌ی مجوز ممکن نیست.

en: Use _Default
fa: استفاده از _پیش‌فرض

en: Use default drafts folder?
fa: از پوشه‌ی پیش‌نویس پیش‌فرض استفاده شود؟

en: You have not filled in all of the required information.
fa: همه‌ی اطلاعات لازم را وارد نکرده‌اید.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fa: پیغام‌های ارسال نشده دارید، آیا مطمئنید که به هر حال می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: You may not create two accounts with the same name.
fa: نمی‌توانید دو حساب با یک نام ایجاد کنید.

en: You must name this Search Folder.
fa: باید نامی بر روی این پوشه‌ی جستجو بگذارید.

en: You must specify a folder.
fa: باید یک پوشه مشخص کنید.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fa: باید حداقل یک پوشه به عنوان منبع مشخص کنید.
    این کار را می‌توانید با انتخاب تک تک پوشه‌ها و/یا با انتخاب همه‌ی پوشه‌های محلی، همه‌ی پوشه‌های دوردست و یا هردو انجام دهید.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
fa: ورود شما به سیستم «{0}» با نام «{0}» شکست خورد.

en: Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered.
fa: پیغام شما با موضوع «{0}» تحویل نشد.

en: _Append
fa: ال_حاق

en: _Discard changes
fa: دور ریختن تغییرات

en: _Expunge
fa: _پاکسازی

en: _Open Messages
fa: _باز کردن پیغام‌ها

en: Multiple Unseen Messages
fa: چند پیغام ندیده

en: Multiple Messages
fa: چند پیغام

en: Higher
fa: بیشتر

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
fa: امروز %OH:%OM

en: Yesterday %l:%M %p
fa: دیروز %OH:%OM

en: %a %l:%M %p
fa: %A %OH:%OM

en: %b %d %l:%M %p
fa: %Od %B %OH:%OM

en: %b %d %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیغام‌ها

en: Due By
fa: سررسید در

en: Flag Status
fa: وضعیت پرچم

en: Flagged
fa: پرچم‌دار

en: Follow Up Flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: Original Location
fa: مکان اصلی

en: Received
fa: دریافت شد

en: Call
fa: تماس

en: Do Not Forward
fa: ارجاع نشود

en: Follow-Up
fa: پی‌گیری

en: For Your Information
fa: برای اطلاع شما

en: No Response Necessary
fa: پاسخی لازم نیست

en: Reply to All
fa: پاسخ به همه

en: Review
fa: مرور

en: Body contains
fa: بدنه حاوی

en: Message contains
fa: پیغام‌ حاوی

en: Recipients contain
fa: گیرنده‌ حاوی

en: Sender contains
fa: فرستنده حاوی

en: Subject contains
fa: موضوع حاوی

en: Subject or Sender contains
fa: موضوع یا فرستنده حاوی

en: Local Address Books
fa: دفترچه‌ی نشانی محلی

en: Audio inline plugin
fa: متصل شونده‌ی درخط صدا

en: Select name of Evolution archive
fa: نام آرشیو اوولوشن را انتخاب کنید

en: _Restart Evolution after backup
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از پشتیبان‌سازی

en: Select Evolution archive to restore
fa: آرشیو اوولوشن که بازیابی شود را انتخاب کنید

en: _Restart Evolution after restore
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از بازیابی

en: Backup Evolution directory
fa: پشتیبان‌سازی شاخه‌ی اوولوشن

en: Restore Evolution directory
fa: بازیابی شاخه‌ی اوولوشن

en: Check Evolution archive
fa: بررسی آرشیو اوولوشن

en: Restart Evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
fa: یک متصل شونده برای پشتیبان‌سازی و بازیابی داده و تنظیمات Evolution

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
fa: متصل شونده‌ی پشتیبان‌سازی و بازیابی

en: Backup Settings...
fa: تنظیمات پشتیبان‌سازی...

en: Backup and restore Evolution data and settings
fa: پشتیبان‌سازی و بازیابی داده و تنظیمات اوولوشن

en: Restore Settings...
fa: بازیابی تنظیمات...

en: Automatic Contacts
fa: آشنا‌های خودکار

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
fa: ایجاد _خودکار مدخل‌ها در دفترچه‌ی نشانی هنگام پاسخ‌دادن به نامه‌ها

en: Instant Messaging Contacts
fa: آشناهای پیغام فوری

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
fa: همگام‌سازی ادواری اطلاعات و تصاویر آشناها از فهرست رفقای گیم

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fa: همگام‌سازی با فهرست ر_فقا در لحظه‌ی حاضر

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fa: هر وقت به پیغامی پاسخ می‌دهید به طور خودکار نام و نشانی پست الکترونیکی گیرنده را در دفترچه‌ی نشانی شما پر می‌کند. همچنین اطلاعات مربوط به اطلاعات تماس پیغام فوری را از فهرست رفقای شما می‌گیرد.

en: Use _SSL
fa: ا_ستفاده از SSL

en: Local Calendars
fa: تقویم‌های محلی

en: Provides core functionality for local calendars.
fa: کارکردهای هسته را برای تقویم‌های محلی فراهم می‌کند.

en: _Secure connection
fa: _اتصال امن

en: HTTP Calendars
fa: تقویم‌های HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
fa: کارکردهای هسته را تقویم‌های وب‌کل و http فراهم می‌کند.

en: Select a location
fa: یک مکان انتخاب کنید

en: _Units:
fa: _واحدها:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
fa: متری (سلیسیوس، سانتی‌متر، ...)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
fa: بریتانیایی (فارنهایت، اینچ و غیره)

en: Weather Calendars
fa: تقویم‌های آب و هوا

en: Copy tool
fa: نسخه‌برداری از ابزار

en: Check whether Evolution is the default mailer
fa: بررسی این که Evolution نامه‌رسان پیش‌فرض هست یا نه

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fa: هر بار که Evolution آغاز می‌شود، بررسی کند که نامه‌رسان پیش‌فرض هست یا نه.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
fa: هنگام راه‌اندازی بررسی می‌کند Evolution کارگیر نامه‌رسان پیش‌فرض هست یا نه.

en: Default Mail Client
fa: کارگیر نامه‌ی پیش‌فرض

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
fa: آیا مایلید Evolution را کارگزار نامه‌ی الکترونیکی پیش‌فرض‌تان بکنید؟

en: Mark as _default folder
fa: علامت‌گذاری به عنوان پوشه‌ی _پیش‌فرض

en: Default Sources
fa: منبع‌های پیش‌فرض

en: _Account:
fa: _حساب:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
fa: گذرواژه‌ی امن

en: Out Of Office
fa: خارج از دفتر

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
fa: پیغامی که در زیر مشخص شده است به طور خودکار به تک تک کسانی
     که هنگامی که شما در دفتر نیستید به شما پیغام می‌زنند، ارسال خواهد شد.

en: I am out of the office
fa: من خارج از دفتر هستم

en: I am in the office
fa: من  در دفتر هستم

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
fa: تغییرگذرواژه‌ی حساب اِکس‌چنج

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
fa: اداره‌ی تنظیمات واگذاری برای حساب اِکس‌چنج

en: Delegation Assitant
fa: دستیار واگذاری

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
fa: متفرقه

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
fa: نمایش اندازه‌ی همه‌ی پوشه‌های Exchange

en: Folders Size
fa: اندازه‌ی پوشه

en: Exchange Settings
fa: تنظیمات Exchange

en: _OWA URL:
fa: نشانی اینترنتی_ OWA:

en: A_uthenticate
fa: _تأیید هویت

en: Authentication Type
fa: نوع تأیید هویت

en: Ch_eck for Supported Types
fa: _گشتن به دنبال انواع پشتیبانی شده

en: Your password will expire in the next %d days
fa: گذرواژه‌ی شما در %Id روز آینده منقضی خواهد شد

en: Delegate To
fa: واگذاری به

en: Could not find self in Active Directory
fa: پیدا کردن خود در اکتیو دیرکتوری ممکن نیست

en: Author (read, create)
fa: مؤلف (خواندن، ایجاد)

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
fa: _تقویم:

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
fa: آ_شنا‌ها:

en: Editor (read, create, edit)
fa: ویرایش‌گر (خواندن، ایجاد، ویرایش)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
fa: با اجازه‌هایی که شما به کاربران داده‌اید قادر خواهند بود به 
    جای شما نامه ارسال کنند و به پوشه‌های شما دسترسی داشته باشند.

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
fa: _دریافتی:

en: Permissions...
fa: اجازه‌ها...

en: Folder Name
fa: نام پوشه

en: Folder Size
fa: اندازه‌ی پوشه

en: Subscribe to Other User's Folder
fa: مشترک شدن پوشه‌ی کاربران دیگر

en: Exchange Folder Tree
fa: ‌درخت پوشه‌ی Exchange

en: Unsubscribe Folder...
fa: قطع اشتراک پوشه...

en: _Change Password
fa: _تغییر گذرواژه

en: ok_button
fa: _دکمه‌ی تأیید

en: Add User:
fa: اضافه کردن کاربر:

en: Add User
fa: اضافه کردن کاربر

en: <b>Permissions</b>
fa: <b>اجازه‌ها</b>

en: Delete Any Items
fa: حذف همه‌ی موردی

en: Delete Own Items
fa: حذف موارد متعلق به خود

en: Edit Any Items
fa: ویرایش همه‌ی موارد

en: Edit Own Items
fa: ویرایش موارد خود

en: Folder contact
fa: آشنای پوشه

en: Folder owner
fa: مالک پوشه

en: Folder visible
fa: پوشه مرئی

en: Read items
fa: خواندن موارد

en: Role:
fa: نقش:

en: Address Book...
fa: دفترچه‌ی نشانی...

en: Subscribe to Other User's Contacts
fa: مشترک شدن آشناهای کاربران دیگر

en: Subscribe to Other User's Calendar
fa: مشترک شدن تقویم کاربران دیگر

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
fa: متصل شونده‌ای که مجموعه‌ای از عملیات و امکانات مخصوص حساب‌های اِکس‌چنچ را اداره می‌کند.

en: Exchange Operations
fa: عملیات اِکس‌چنچ

en: Cannot change password due to configuration problems.
fa: به دلیل مشکلات پیکربندی نمی‌توان گذرواژه را تغییر داد.

en: Cannot display folders.
fa: نمی‌توان پوشه‌ها را نمایش داد.

en: Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and restart Evolution.
fa: تغییرات پیکربندی حساب اِکس‌چنج بعد از این که اوولوشن را ترک و مجدداً راه‌اندازی کردید اِعمال خواهد شد.

en: Could not authenticate to server.
fa: تأیید هویت با کارگزار شکست خورد.

en: Could not change password.
fa: تغییر گذرواژه‌ای ممکن نیست.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
fa: پیکربندی حساب اِکس‌چنج ممکن نیست چون 
    خطای نامعلومی رخ داد. نشانی، نام کاربر و 
    گذرواژه را بررسی کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Could not connect to Exchange server.
fa: اتصال به کارگزار اِکس‌چنج ممکن نیست.

en: Could not connect to server {0}.
fa: اتصال به کارگزار {0} ممکن نیست.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
fa: تعیین اجازه‌های پوشه برای نمایندگان ممکن نیست.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
fa: پیدا کردن سیستم ذخیره‌ی وب اِکس‌چنج ممکن نیست.

en: Could not locate server {0}.
fa: مکان‌یابی کارگزار{0} ممکن نیست.

en: Could not make {0} a delegate
fa: نماینده کردن {0} ممکن نیست

en: Could not read folder permissions
fa: خواندن اجازه‌های پوشه ممکن نیست

en: Could not read folder permissions.
fa: خواندن اجازه‌های پوشه ممکن نیست.

en: Exchange Account is offline.
fa: حساب اِکس‌چنج برون‌خط است.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
fa: متصل‌کننده‌ی اِکس‌چنج نیاز به دسترسی به کارکردهایی
    در کارگزار اِکس‌چنج دارد که به نظر می‌رسد از کار افتاده
    یا مسیر دسترسی به آن مسدود شده است. (این اتفاق
    معمولاً عمدی نیست.) برای این که بتوانید از متصل‌کننده‌ی
    اوولوشن و اِکس‌چنج استفاده کنید مدیر سیستم اِکس‌چنج شما
    باید این کارکرد را به کار بیاندازد.
    برای اطلاعات بیتشتر برای ارائه به مدیر سیستم اِکس‌چنج،
    لطفاً پیوند زیر را دنبال کنید:
    {0}

en: Failed to update delegates:
fa: به‌هنگام‌سازی نمایندگان شکست خورد:

en: Folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: Folder does not exist
fa: پوشه وجود ندارد

en: Folder offline
fa: پوشه‌ی برون‌خط

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
fa: اگر OWA در مسیر دیگری اجرا می‌شود، باید این مسیر را در محاوره‌ی پیکربندی حساب مشخص کنید.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
fa: صندوق نامه‌ی {0} روی این کارگزار نیست.

en: Make sure the URL is correct and try again.
fa: مطمئن شوید که نشانی اینترنتی درست است و دوباره سعی کنید.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fa: مطمئن شوید که نام کارگزار درست نوشته شده است و دوباره سعی کنید.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
fa: مطمئن شوید که نام کاربر و گذرواژه درست است و دوباره سعی کنید.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
fa: هیچ صندوق نامه‌ای برای کاربر {0} روی {1} نیست.

en: No such user {0}
fa: کاربر {0} وجود ندارد

en: Password successfully changed.
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر داده شد.

en: Please restart Evolution
fa: لطفاً اوولوشن را راه‌اندازی مجدد کنید

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# It would be nice to insensitivize the OK button appropriately instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the Bonobo control.
en: Please select a user.
fa: لطفاً یک کاربر انتخاب کنید.

en: Server rejected password because it is too weak.
fa: کارگزار گذرواژه را رد کرد چون خیلی ضعیف است.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
fa: حساب اِکس‌چنج زمانی که اوولوشن را ترک کنید از کار انداخته خواهد شد

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
fa: حساب اِکس‌چنج زمانی که اوولوشن را ترک کنید حذف خواهد شد

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
fa: کارگزار اِکس‌چنج با متصل‌کننده‌ی Exchange سازگاری ندارد.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fa: کارگزار اِکس‌چنج 5.5 اجرا می‌کند. متصل‌کننده‌ی اِکس‌چنج فقط
    از اِکس‌چنج مایکروسافت 2000 و 2003 پشتیبانی می‌کند.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
fa: احتمالاً بدین معنی است که لازم است
    نام دامنه‌ی ویندوزی را به شکل قسمتی از نام کاربری
    برای کارگزارتان مشخص کنید (مثل ‎«DOOMAN\user».
    
    از طرفی ممکن است فقط گذرواژه‌تان را غلط وارد کرده باشید.

en: Try again with a different password.
fa: یک گذرواژه‌ی دیگر را امتحان کنید.

en: Unable to add user to access control list:
fa: اضافه کردن کاربر به فهرست کنترل دسترسی امکان پذیر نیست:

en: Unable to edit delegates.
fa: ویرایش نمایندگان امکان پذیر نیست.

en: Unknown error looking up {0}
fa: خطای ناشناخته هنگام مراجعه به {0}

en: Unknown error.
fa: خطای نامعلوم.

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
fa: شما در آستانه‌ی پر شدن سهمیه‌ی خود برای ذخیره کردن نامه روی این کارگزار هستید.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
fa: شما از مرز سهمیه‌تان برای ذخیره کردن نامه روی این کارگزار فراتر رفته‌اید.

en: You may only configure a single Exchange account.
fa: شما تنها می‌توانید یک حساب اِکس‌چنج پیکربندی کنید.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
fa: استفاده‌ی فعلی شما برابر است با: {0} کیلو بایت. سعی کنید با حذف چند نامه کمی فضا آزاد کنید.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
fa: استفاده‌ی فعلی شما برابر است با: {0} کیلو بایت. شما قادر به ارسال یا دریافت نامه نخواهید بود.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
fa: استفاده‌ی فعلی شما برابر است با: {0} کیلو بایت. تا زمانی که با حذف تعدادی نامه کمی فضا آزاد نکنید قادر به ارسال نامه نخواهید بود.

en: {0} cannot be added to an access control list
fa: اضافه کردن {0} به فهرست کنترل دسترسی ممکن نیست

en: {0} is already a delegate
fa: ‏{0} از قبل نماینده است

en: {0} is already in the list
fa: ‏{0} از قبل در فهرست هست

en: Subscribe to Other User's Tasks
fa: مشترک شدن تکلیف‌های کاربران دیگر

en: Check folder permissions
fa: اجازه‌های پوشه را بررسی کنید

en: Unsubscribing from folder "%s"
fa: قطع اشتراک پوشه‌ی «%s»

en: Unsubscribe Folders
fa: قطع اشتراک پوشه‌ها

en: Checklist
fa: فهرست نشان‌زنی

en: Groupwise Account Setup
fa: برپاسازی حساب Groupwise

en: Junk Settings
fa: تنظیمات آشغال

en: <b>Junk Mail Settings</b>
fa: <b>تنظیمات نامه‌ی آشغال</b>

en: Junk Mail Settings...
fa: تنظیمات نامه‌ی آشغال...

en: <b>Junk List:</b>
fa: <b>فهرست آشغال:</b>

en: Junk Mail Settings
fa: تنظیمات نامه‌ی آشغال

en: _Disable
fa: _از کار انداختن

en: _Enable
fa: _به کار انداختن

en: _Junk List
fa: _فهرست آشغال

en: Add Send Options to groupwise messages
fa: اضافه کردن گزینه‌های ارسال به پیغام‌های groupwise

en: Send Options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
fa: یک متصل شونده برای امکانات حساب‌های Groupwise

en: Groupwise Features
fa: امکانات Groupwise

en: Accept Tentatively
fa: قبول به طور احتمالی

en: <b>Users:</b>
fa: <b>کاربران:</b>

en: The participants will receive the following notification.
fa: شرکت‌کنندگان اطلاع زیر را دریافت خواهندکرد.

en: _Contacts...
fa: آ_شنا‌ها...

en: _Customize notification message
fa: _سفارشی‌سازی پیغام اطلاع

en: _Not Shared
fa: به اشتراک گذاشته _نشده

en: _Shared With ...
fa: _به اشتراک گذاشته شده با ...

en: _Sharing
fa: به ا_شتراک گذاری

en: <b>Name</b>
fa: <b>نام</b>

en: Access Rights
fa: حقوق دسترسی

en: Add/Edit
fa: اضافه کردن/ویرایش

en: Con_tacts
fa: آ_شنا‌ها

en: Modify _folders/options/rules/
fa: تغییر _پوشه‌ها/گزینه‌ها/قاعده‌ها

en: Read items marked _private
fa: خواندن موارد علامت‌گذاری شده به عنوان خصوصی

en: Reminder Notes
fa: یادداشت‌های یادآور

en: Subscribe to my _alarms
fa: مشترک شدن _هشدارهای من

en: Subscribe to my _notifications
fa: مشترک شدن _اطلاع‌های من

en: _Read
fa: _خواندن

en: _Write
fa: _نوشتن

en: Proxy
fa: پیشکار

en: <b>Account Name</b>
fa: <b>نام حساب</b>

en: Proxy Login
fa: ورود به سیستم پیشکار

en: _Proxy Login...
fa: ورود به سیستم _پیشکار...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
fa: زبانه‌ی پیشکار تنها زمانی که حساب برخط است در دسترس خواهد بود.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
fa: زبانه‌ی پیشکار تنها زمانی که حساب به کار انداخته شده است در دسترس خواهد بود.

en: Enter the users and set permissions
fa: وارد کردن کاربران و تنظیم اجازه‌ها

en: New _Shared Folder...
fa: پوشه‌ی به _اشتراک گذاشته‌ شده‌ی جدید

en: Sharing
fa: به‌اشتراک گذاری

en: Track Message Status...
fa: ردیابی وضعیت پیغام...

en: Hula Account Setup
fa: برپاسازی حساب Hula

en: _Import to Calendar
fa: _وارد کردن به تقویم

en: _Import to Tasks
fa: _وارد کردن به تکلیف‌ها

en: Import ICS
fa: وارد کردن ICS

en: Select Task List
fa: انتخاب فهرست تکلیف

en: Select Calendar
fa: انتخاب تقویم

en: Synchronize to iPod
fa: همگام‌سازی با iPod

en: iPod Synchronization
fa: همگام‌سازی iPod

en: No output directory!
fa: شاخه‌ی خروجی وجود ندارد!

en: Could not export data!
fa: صدور داده‌ها ممکن نیست!

en: Exporting data failed.
fa: صدور داده‌ها شکست خورد.

en: Could not open addressbook!
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست!

en: Could not open the Evolution addressbook to export data.
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی اوولوشن برای صدور داده‌ها ممکن نیست.

en: Could not open calendar/todo!
fa: باز کردن تقویم/فهرست کارها ممکن نیست!

en: Could not open the Evolution calendar/todo list to export data.
fa: نمی‌توان تقویم/فهرست کارهای اوولوشن را برای صدور داده‌ها باز کرد.

en: Failed to load the calendar '%s'
fa: بار کردن تقویم «%s» شکست خورد

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
fa: قراری در تقویم «%s» با این جلسه تداخل دارد

en: Found the appointment in the calendar '%s'
fa: قرار در تقویم «%s» پیدا شد

en: Unable to find any calendars
fa: هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this meeting in any calendar
fa: این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this task in any task list
fa: این تکلیف در هیچ فهرست تکلیفی پیدا نشد

en: Unable to find this journal entry in any journal
fa: این مدخل یادداشت روزانه در هیچ دفتر یادداشت روزانه‌ای پیدا نشد

en: Searching for an existing version of this appointment
fa: در حال جستجو به دنبال نسخه‌ی موجود این قرار!

en: Unable to parse item
fa: تجزیه‌ی مورد ممکن نیست

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
fa: ارسال مورد به تقویم «%s» ممکن نیست. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان پذیرفته شده

en: Sent to calendar '%s' as tentative
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان احتمالی

en: Sent to calendar '%s' as declined
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان رد شده

en: Sent to calendar '%s' as canceled
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان لغو شده

en: Organizer has removed the delegate %s
fa: سازمان‌دهنده نماینده‌ی %s را حذف کرده است

en: Sent a cancelation notice to the delegate
fa: اطلاع انصراف برای نماینده ارسال شد

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
fa: فرستادن اطلاع انصراف به نماینده ممکن نشد

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان ممکن نیست چون وضعیت نامعتبر است

en: Unable to update attendee. %s
fa: به‌هنگام‌سازی شرکت‌کنندگان ممکن نیست. %s

en: Attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: The calendar attached is not valid
fa: تقویم پیوست شده معتبر نیست

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fa: پیغام ادعا می‌کند حاوی یک تقویم است، اما تقویم یک آی‌کلندر استاندارد نیست.

en: The item in the calendar is not valid
fa: مورد داخل تقویم معتبر نیست

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fa: پیغام شامل یک تقویم است اما تقویم شامل هیچ اتفاق، تکلیف، یا اطلاعات آزاد/مشغول نیست

en: The calendar attached contains multiple items
fa: تقویم پیوست شده حاوی موارد متعددی است

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fa: برای پردازش همه‌ی این موارد،‌ پرونده باید ذخیره شود و تقویم وارد شود

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
fa: _حذف پیغام بعد از کنش

en: Conflict Search
fa: جستجوی تداخل

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fa: انتخاب تقویم‌ها برای جستجو به دنبال تداخل جسله‌ها

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fa: امروز %OH:%OM

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
fa: %A، %Oe %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
fa: <b>%s</b> از طریق %s اطلاعات جلسه‌ی زیر را منتشر کرده است:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
fa: <b>%s</b> اطلاعات جلسه‌ی زیر را منتشر کرده است:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
fa: <b>%s</b> جلسه‌ی زیر را به شما واگذار کرده است:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
fa: <b>%s</b>از طریق %s خواستار حضور شما در جلسه‌ی زیر است:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
fa: <b>%s</b> خواستار حضور شما در جلسه‌ی زیر است:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
fa: <b>%s</b> از طریق %s می‌خواهد به جلسه‌ی موجود افزوده شود:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
fa: <b>%s</b> می‌خواهد به جلسه‌ی موجود افزوده شود:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
fa: <b>%s</b> مایل است آخرین اطلاعات جلسه‌ی زیر را دریافت کند:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
fa: <b>%s</b> پاسخ جلسه‌ی زیر را  فرستاده است:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
fa: <b>%s</b> از طریق %s جلسه‌ی زیر را لغو کرده است:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
fa: <b>%s</b> جلسه‌ی زیر را لغو کرده است.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
fa: <b>%s</b> تغییرات جلسه‌ی زیر را پیشنهاد کرده است.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
fa: <b>%s</b> از طریق %s تغییرات جلسه‌ی زیر را پیشنهاد کرده است:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
fa: <b>%s</b> تغییرات جلسه‌ی زیر را رد کرده است.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
fa: <b>%s</b>از طریق %s تکلیف زیر را منتشر کرده است:

en: <b>%s</b> has published the following task:
fa: <b>%s</b> تکلیف زیر را منتشر کرده است:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
fa: <b>%s</b> خواستار تخصیص %s به تکلیف زیر شده است:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
fa: <b>%s</b> از طریق %s تکلیفی به شما تخصیص داده است:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
fa: <b>%s</b> تکلیفی به شما تخصیص داده است:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
fa: <b>%s</b> از طریق %s میل دارد به یک تکلیف موجود اضافه شود:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
fa: <b>%s</b> میل دارد به یک تکلیف موجود اضافه شود:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fa: <b>%s</b> مایل است آخرین اطلاعات تکلیف تخصیص داده شده‌ی زیر را دریافت کند

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
fa: <b>%s</b> پیغام تکلیف تخصیص داده شده‌ی زیر را فرستاده کرده است:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
fa: <b>%s</b> از طریق %s تکلیف تخصیص داده شده‌ی زیر را لغو کرده است:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
fa: <b>%s</b> تکلیف تخصیص داده شده‌ی زیر را لغو کرده است:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
fa: <b>%s</b> تغییرات تخصیص تکلیف زیر را پیشنهاد کرده است:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
fa: <b>%s</b> از طریق %s تکلیف تخصیص داده‌ شده‌ی زیر را رد کرده است:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
fa: <b>%s</b> تکلیف تخصیص داده‌ شده‌ی زیر را رد کرده است:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
fa: _باز کردن تقویم

en: _Decline all
fa: _رد همه

en: _Decline
fa: _رد

en: _Tentative all
fa: همه _احتمالی

en: _Tentative
fa: _احتمالی

en: _Accept all
fa: _پذیرش همه

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
fa: _ارسال اطلاعات

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
fa: _به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان

note: End time
en: End time:
fa: زمان پایان:

en: Send u_pdates to attendees
fa: فرستادن به‌هنگام‌سازی‌ها به شرکت‌کنندگان

en: A_pply to all instances
fa: اِ_عمال به همه‌ی نمونه‌ها

en: Displays text/calendar parts in messages.
fa: قسمت‌های متن/تقویم را در پیغام‌ها نمایش می‌دهد.

en: Itip Formatter
fa: قالب‌بند آی‌تیپ

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot; ?
fa: «{0}» جلسه را واگذار کرده است. آیا مایلید نماینده‌ی «{1}» را اضافه کنید؟

en: This meeting has been delegated
fa: این جلسه واگذار شده است.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fa: این پاسخ از یکی از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. فرستنده به عنوان شرکت‌کننده اضافه شود؟

en: Proxy _Logout
fa: _خروج از پیشکار

en: Allows disabling of accounts.
fa: از کار انداختن حساب‌ها را ممکن می‌کند.

en: Disable Account
fa: از کار انداختن حساب

en: System error: %s
fa: خطای سیستم: %s

en: Camel error: %s
fa: خطای Camel: %s

en: Account cannot send e-mail
fa: حساب قادر به فرستادن نامه‌ی الکترونیکی نیست

en: No store available
fa: فضایی برای ذخیره موجود نیست.

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
fa: متصل شونده‌ای که رابط کاربر CORBA را برای دسترسی دوردست به داده‌های نامه پیاده‌سازی می‌کند.

en: Mail Remote
fa: نامه‌ی دوردست

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
fa: متصل شونده‌ای که ایجاد جلسه از محتویات پیغام نامه‌ای را ممکن می‌سازد.

en: Con_vert to Meeting
fa: _تبدیل به جلسه

en: Mail to meeting
fa: نامه به جلسه

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
fa: متصل شونده‌ای که ایجاد تکلیف‌ها از محتویات پیغام نامه‌ای را ممکن می‌سازد.

en: Con_vert to Task
fa: _تبدیل به تکلیف

en: Mail to task
fa: نامه به تکلیف

en: Convert the selected message to a new task
fa: تبدیل پیغام انتخاب شده به یک تکلیف جدید

en: Contact list _owner
fa: _مالک فهرست آشنا

en: Get list _archive
fa: _گرفتن آرشیو فهرست

en: Get list _usage information
fa: گرفتن _اطلاعات استفاده‌ی فهرست

en: Mailing List Actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: Mailing _List
fa: _فهرست پستی

en: _Post message to list
fa: _پست پیغام به فهرست

en: _Subscribe to list
fa: آ_بونه شدن فهرست

en: _Un-subscribe to list
fa: _قطع اشتراک فهرست

en: Action not available
fa: کنش موجود نیست

en: Malformed header
fa: سرنامه‌ی معیوب

en: No e-mail action
fa: کنش پست الکترونیکی‌ای موجود نیست

en: Posting not allowed
fa: پست کردن مجاز نیست

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fa: پست کردن به این فهرست پستی ممکن نیست. احتمالاً این یک فهرست فقط خواندنی است.برای جزییات با مالک فهرست تماس بگیرید.

en: Send e-mail message to mailing list?
fa: پست الکترونیکی به فهرست پستی ارسال شود؟

en: _Edit message
fa: _ویرایش پیغام

en: _Send message
fa: _ارسال پیغام

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fa: تماس با صاحب فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fa: پست پیغام برای فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fa: مشترک شدن فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
fa: قطع اشتراک فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Mark All Read
fa: علامت‌گذاری همه به عنوان خوانده

en: Mark me_ssages as read
fa: علامت‌گذاری _پیغام‌ها به عنوان خوانده

en: Mark calendar offline
fa: علامت‌گذاری تقویم برای استفاده‌ی برون‌خط

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
fa: تقویم انتخاب شده را برای نمایش برون‌خط علامت‌گذاری می‌کند.

en: _Do not make this available offline
fa: _در حالت برون‌خط قابل دسترسی نشود

en: _Mark Calendar for offline use
fa: _علامت‌گذاری تقویم برای استفاده‌ی برون‌خط

en: A plugin which implements mono plugins.
fa: متصل شونده‌ای که متصل شونده‌های مونو را پیاده‌سازی می‌کند.

en: Mono Loader
fa: بارکننده‌ی مونو

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
fa: هنگامی که نامه‌ی جدیدی می‌رسد یک پیغام D-BUS ایجاد می‌کند.

en: New mail notify
fa: اعلان نامه‌ی جدید

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
fa: متصل شونده‌ای برای مدیریت این که کدام متصل شونده‌ها به کار و کدام از کار بیافتند.

en: Enable and disable plugins
fa: به کار انداختن و از کار انداختن متصل شونده‌ها

en: _Plugins
fa: _متصل شونده‌ها

en: Author(s)
fa: مؤلف(ها)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fa: توجه: بعضی از تغییرات تا زمان راه‌اندازی مجدد مؤثر نخواهند بود

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
fa: یک متصل شونده‌ی آزمایشی که یک متصل شونده‌ی قالب‌بندی را به نمایش می‌گذارد که شما را قادر می‌کند پیغام‌های HTML را از کار بیاندازید.
    
    این متصل شونده فقط یک برنامه‌ی نمایشی پشتیبانی نشده است.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fa: حالت متن ساده

en: Prefer plain-text
fa: ترجیح متن ساده

en: Show HTML if present
fa: نمایش HTML در صورت وجود

en: Prefer PLAIN
fa: ترجیح ساده

en: Only ever show PLAIN
fa: نمایش فقط و فقط متن ساده

en: HTML Mode
fa: حالت HTML

en: Gives an option to print mail from composer
fa: گزینه‌ای برای چاپ نامه از نگارشگر می‌دهد

en: Prints the message
fa: پیغام را چاپ می‌کند

en: Evolution Profiler
fa: شرح‌حال نویس اوولوشن

en: Writes a log of profiling data events.
fa: فهرستی از رویدادهای مربوط به داده‌های ثبتی می‌نویسد.

en: Allows calendars to be published to the web
fa: تقویم‌ها را قادر می‌سازد روی وب منتشر شوند

en: Calendar Publishing
fa: انتشار تقویم

en: Locations
fa: مکان‌ها

en: _Publish Calendar Information
fa: _انتشار اطلاعات تقویم

en: Are you sure you want to remove this URL?
fa: آیا مطمينید که می‌خواهید این URL را حذف کنید؟

en: <span weight="bold">Location</span>
fa: <span weight="bold">مکان</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
fa: <span weight="bold">منبع‌ها</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
fa: روزانه
    هفتگی
    دستی (از طریق منوی کنش‌ها)

en: P_ort:
fa: _درگاه:

en: Publishing Location
fa: مکان انتشار

en: Publishing _Frequency:
fa: _بسامد انتشار:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
fa: ‏SSH
    ‏FTP عمومی
    ‏FTP با ورود به سیستم
    اشتراک ویندوزی
    ‏WebDAV امن (HTTPS(
    مکان سفارشی

en: _Publish as:
fa: _انتشار به نام:

en: iCal
    Free/Busy
fa: آی‌کَل
    آزاد/مشغول

en: Spamassassin (built-in)
fa: ‏Spamassassin (توکار)

en: Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin to be installed.
fa: با استفاده از spamassassin پیغام‌های آشغال را صافی می‌کند. این متصل شونده به spamassassin نصب شده احتیاج دارد.

en: Spamassassin junk plugin
fa: متصل شونده‌ی آشغال Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
fa: یک متصل شونده برای ذخیره‌ی یک دفعه‌ی همه‌ی پیوست‌ها یا قسمت‌هایی از یک پیغام

note: the path to the shared library
en: Save attachments
fa: ذخیره‌ی پیوست‌ها

en: Save Attachments ...
fa: ذخیره‌ی پیوست‌ها ...

en: Save all attachments
fa: ذخیره‌ی همه‌ی پیوست‌ها

en: Select save base name
fa: نام پایه‌ی ذخیره‌سازی را انتخاب کنید

en: MIME Type
fa: نوع MIME

en: UID
fa: شناسه‌ی کاربر

en: Description List
fa: فهرست شرح‌ها

en: Categories List
fa: فهرست مقولات

en: Comment List
fa: فهرست توضیحات

en: Contact List
fa: فهرست آشنا

en: percent Done
fa: درصد انجام شده

en: Attendees List
fa: فهرست شرکت‌کنندگان

en: Advanced options for the CSV format
fa: گزینه‌های پیشرفته برای قالب CVS

en: Value delimiter:
fa: جداساز مقادیر:

en: Record delimiter:
fa: جداساز رکوردها:

en: Comma separated value format (.csv)
fa: قالب مقادیر جدا شده با ویرول (.csv)

en: Save Selected
fa: ذخیره‌ی انتخاب شده‌ها

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
fa: ذخیره‌ی تقویم را فرست تکلیف‌های انتخاب شده روی دیسک.

en: _Save to Disk
fa: _ذخیره‌ی روی دیسک

en: RDF format (.rdf)
fa: قالب RDF ‏(.rdf)

en: Select destination file
fa: انتخاب  پرونده‌ی مقصد

en: Select one source
fa: حالت یک منبع

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
fa: یک منبع تقویم یا تکلیف را برای نمایش انتخاب می‌کند.

en: Show _only this Calendar
fa: نمایش _فقط این تقویم

en: Show _only this Task List
fa: نمایش _فقط این فهرست تکلیف

en: Evolution Setup Assistant
fa: دستیار برپاسازی اوولوشن

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fa: به اوولوشن خوش آمدید. چند صفحه‌ی بعد اوولوشن را قادر خواهد ساخت به حساب‌های پست الکترونیکی شما متصل شود، و پرونده‌هایی از برنامه‌های دیگر وارد اوولوشن کند. 
    
    لطفاً برای ادامه روی دکمه‌ی «جلو» کلیک کنید.

en: Please select the information that you would like to import:
fa: لطفاً اطلاعاتی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:

en: From %s:
fa: فرستنده %s:

en: Importing data.
fa: در حال وارد کردن داده‌ها.

en: Subject Threading
fa: رشته کردن موضوعی

en: Thread messages by subject
fa: رشته کردن پیغام‌ها از روی موضوع

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
fa: برگشت به رشته کردن پیغام‌ها از روی مو_ضوع

en: Evolution Shell
fa: پوسته‌ی اوولوشن

en: Evolution Shell Config factory
fa: کارخانه‌ی پیکربندی پوسته‌ی Evolution

en: Evolution Test
fa: آزمایش اوولوشن

en: Evolution Test component
fa: مؤلفه‌ی آزمایش اوولوشن

en: A GNOME Print description of the current printer settings
fa: یک شرح چاپ گنومی برای تنظیمات چاپگر فعلی

en: Configuration version
fa: نسخه‌ی پیکربندی

en: Default sidebar width
fa: عرض پیش‌فرض نوار کناری

en: Default window height
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره

en: Default window width
fa: عرض پیش‌فرض پنجره

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fa: شناسه یا اسم مستعار مؤلفه‌هایی که به طور پیش‌فرض هنگام راه‌اندازی نشان داده شوند.

en: Last upgraded configuration version
fa: نسخه‌ی آخرین پیکربندی ارتقاء یافته

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
fa: فهرست مسیرهای پوشه‌هایی که برای استفاده‌ی برون‌خط همگام‌سازی شوند

en: Printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: Sidebar is visible
fa: نوار کناری مرئی است

en: Skip development warning dialog
fa: پرش از محاوره‌ی اخطار نسخه‌ی در حال ساخت

en: Start in offline mode
fa: شروع با حالت برون‌خط

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fa: نسخه‌ی پیکربندی اوولوشن، با سطح عمده/جزئی/پیکربندی (مثلاً «2.6.0»).

en: The default height for the main window, in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض پنجره‌ی اصلی، به نقطه.

en: The default width for the main window, in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض پنجره‌ی اصلی، به نقطه.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض نوار کناری،‌ به نقطه.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
fa: آخرین نسخه‌ی پیکربندی ارتقاء یافته‌ی اوولوشن، با سطح عمده/جزئی/پیکربندی (مثلاً «2.6.0»).

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fa: سبک دکمه‌های پنجره. می‌توان «متنی»، «شمایلی»، «هر دو» یا «نوار ابزار» باشد. اگر روی «نوار ابزار» تنظیم شود، سبک دکمه‌ها از تنظیمات نوار ابزار گنوم تعیین می‌شود.

en: Toolbar is visible
fa: نوار ابزار مرئی است

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fa: این که اوولوشن به جای حالت برخط با حالت برون‌خط راه‌اندازی شود یا نه.

en: Whether the sidebar should be visible.
fa: این که نوار کناری مرئی باشد یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible.
fa: این که نوار ابزار مرئی باشد یا نه.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fa: این که محاوره‌ی اخطار در نسخه‌های در حال ساخت اوولوشن نشان داده نشود.

en: Whether the window buttons should be visible.
fa: این که دکمه‌های پنجره مرئی باشد یا نه.

en: Window button style
fa: سبک دکمه‌ی پنجره

en: Window buttons are visible
fa: دکمه‌های پنجره مرئی‌اند

en: <b>Active Connections</b>
fa: <b>اتصالات فعال</b>

en: Active Connections
fa: اتصالات فعال

en: Click OK to close these connections and go offline
fa: برای بستن این اتصالات و برون‌خط شدن روی تأیید کلیک کنید

en: (Untitled)
fa: (بی‌عنوان)

en: Choose the type of importer to run:
fa: نوع واردکننده‌ی اجرا شونده را انتخاب کنید:

en: Choose the destination for this import
fa: مقصد این وارد کردن را انتخاب کنید

en: F_ilename:
fa: _نام پرونده:

en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

en: Import data and settings from _older programs
fa: وارد کردن داده و تنظیمات از برنامه‌های _قدیمی‌تر

en: Import a _single file
fa: وارد کردن یک _تک پرونده

en: Evolution Preferences
fa: ترجیحات اوولوشن

en: No folder name specified.
fa: نام پوشه‌ای مشخص نشده است.

en: Folder name cannot contain the Return character.
fa: نام پوشه نمی‌تواند شامل نویسه‌ی ورود باشد.

en: Folder name cannot contain the character "/".
fa: نام پوشه نمی‌تواند شامل نویسه‌ی «/» باشد.

en: Folder name cannot contain the character "#".
fa: نام پوشه نمی‌تواند شامل نویسه‌ی «#» باشد.

en: '.' and '..' are reserved folder names.
fa: «.» و «..» نام پوشه‌های رزرو شده‌اند.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
fa: به نظر نمی‌رسد ابزارهای Pilot گنوم روی این سیستم نصب شده باشند.

en: Error executing %s.
fa: خطا هنگام اجرای %s.

en: Bug buddy is not installed.
fa: ‏Bug buddy نصب نشده است.

en: Bug buddy could not be run.
fa: اجرای Bug buddy ممکن نیست.

en: _Work Online
fa: _کار برخط

en: Work Offline
fa: کار برون‌خط

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
fa: اوولوشن در حال حاضر برخط است. برای برون‌خط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید.

en: Evolution is in the process of going offline.
fa: اوولوشن در حال برون‌خط شدن است.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
fa: اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است. برای برخط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید.

en: Switch to %s
fa: تعویض به %s

en: Uknown system error.
fa: خطای سیستمی نامعلوم.

en: %ld KB
fa: %Ild کیلوبایت

en: Invalid arguments
fa: آرگومان‌های نامعتبر

en: Configuration Database not found
fa: پایگاه‌داده‌ی پیکربندی پیدا نشد

en: New Test
fa: آزمایش جدید

en: Create a new test item
fa: ایجاد یک مورد آزمایشی جدید

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
fa: برای شروع وارد کردن پرونده در اوولوشن روی «وارد کردن» کلیک کنید.

en: Evolution Import Assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

en: Import File
fa: وارد کردن پرونده

en: Import Location
fa: وارد کردن مکان

en: Importer Type
fa: نوع واردکننده

en: Select Importers
fa: انتخاب واردکننده‌ها

en: Select a File
fa: انتخاب یک پرونده

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
fa: به دستیار ورود اوولوشن خوش آمدید.
    این دستیار به شما کمک می‌کند داده‌های خارجی
    به اوولوشن وارد کنید.

en: Thanks
    The Evolution Team
fa: با تشکر
    تیم اوولوشن

en: Do not tell me again
fa: دیگر گفته نشود

en: Start Evolution activating the specified component
fa: آغاز اوولوشن با فعال‌سازی مؤلفه‌ی مشخص شده

en: Start in online mode
fa: آغاز در حالت برخط

en: Forcibly shut down all Evolution components
fa: خاموش کردن همه‌ی مؤلفه‌های اوولوشن به اجبار

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
fa: کوچ دادن مجدد از اوولوشن 1.4 به اجبار

en: Send the debugging output of all components to a file.
fa: ارسال خروجی اشکال‌زدایی همه‌ی مؤلفه‌ها به یک پرونده

en: Disable loading of any plugins.
fa: از کار انداختن بار کردن متصل شونده‌ها.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی گذرواژه‌های به خاطر سپرده شده را فراموش کنید؟

en: Delete old data from version {0}?
fa: داده‌های قدیمی از نسخه‌ی {0} حذف شوند؟

en: Evolution can not start.
fa: اوولوشن نمی‌تواند آغاز شود.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
fa: فراموش کردن گذرواژه‌های‌تان تمام گذرواژه‌های به خاطر سپرده شده را پاک خواهد کرد. دفعه‌ی بعد که لازم شوند دوباره از شما پرسیده خواهد شد.

en: Insufficient disk space for upgrade.
fa: فضای دیسک برای ارتقاء کافی نیست.

en: Really delete old data?
fa: واقعاً داده‌های قدیمی حذف شوند؟

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
fa: همه‌ی محتویات شاخه‌ی «evolution» برای همیشه حذف خواهد شد.
    
    توصیه می‌شود پیش از حذف داده‌های قدیمی، خودتان بررسی کنید که همه‌ی نامه‌ها، آشناها و داده‌های تقویم‌هایتان باشند، و این نسخه‌ی اوولوشن درست کار می‌کند.
    
    به محض حذف این شاخه، دیگر نمی‌توان بدون مداخله‌ی دستی به اوولوشن نسخه‌ی قبل بازگشت.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
fa: ارتقا از نسخه‌ی قبلی شکست خورد: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
fa: ارتقای داده‌ها و تنظیمات شما تا {0} فضای دیسک نیاز دارد، ولی شما فقط {1} فضا موجود دارید.
     
    پیش از آن که بتوانید ادامه دهید باید فضای خالی بیشتری در شاخه‌ی آغازه‌تان به وجود بیاورید.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
fa: پیکربندی سیستم شما با پیکربندی اوولوشن مطابقت ندارد.
    
    برای جزئیات روی راهنما کلیک کنید

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
fa: پیکربندی سیستم شما با پیکربندی اوولوشن مطابقت ندارد.
    
    {0}
    
    برای جزئیات روی راهنما کلیک کنید

en: _Forget
fa: _فراموش کردن

en: _Keep Data
fa: _نگه داشتن داده‌ها

en: _Remind Me Later
fa: بعداً _یادآوری شود

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fa: گواهی «%s» یک گواهی مرجع‌دار است.
    
    ویرایش تنظیمات اعتماد:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد دارید، پس صحت این گواهی را هم می‌پذیرید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد ندارید، صحت این گواهی را هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Select a certificate to import...
fa: یک گواهی برای وارد کردن انتخاب کنید...

en: Certificate Name
fa: نام گواهی

en: Purposes
fa: مقاصد

en: Expires
fa: زمان انقضا

en: Certificate Viewer: %s
fa: نمایشگر گواهی:  %s

en: Enter the password for `%s'
fa: گذرواژه‌ی «%s» را وارد کنید

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fa: گذرواژه‌ی جدید برای پایگاه‌داده‌ی گواهی را وارد کنید

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
fa: صادر شده برای:
      موضوع: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
fa: صادر شده از طرف:
      موضوع: %s

en: Select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: <Not Part of Certificate>
fa: <جزء گواهی نیست>

en: <b>Certificate Fields</b>
fa: <b>فیلدهای گواهی</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
fa: <b>سلسله‌مراتب گواهی‌ها</b>

en: <b>Field Value</b>
fa: <b>مقدار فیلد</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
fa: <b>این گواهی برای استفاده‌های زیر تأیید شده است:</b>

en: Authorities
fa: مراجع صدور

en: Backup All
fa: ساختن پشتیبان برای همه

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از اعتماد به این مرجع صدور گواهی به هر منظوری، باید گواهی، سیاست و رویه‌های آن (در صورت وجود) را  بررسی کنید.

en: Certificate
fa: گواهی

en: Certificate Authority Trust
fa: اعتماد به مرجع صدور گواهی

en: Certificate details
fa: جزییات گواهی

en: Certificates Table
fa: جدول گواهی‌ها

en: Email Signer Certificate
fa: گواهی امضا کننده‌ی پست‌الکترونیکی

en: Issued On
fa: صادر شده در تاریخ

en: MD5 Fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

en: Organization (O)
fa: سازمان (س)‏

en: Organizational Unit (OU)
fa: واحد سازمانی (وس)‏

en: SHA1 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: SSL Client Certificate
fa: گواهی کارگیر SSL

en: SSL Server Certificate
fa: گواهی کارگزار SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
fa: اعتماد به صحت این گواهی

en: Trust this CA to identify email users.
fa: اعتماد به این مرجع صدور گواهی برای تعیین هویت کاربران پست الکترونیکی.

en: Trust this CA to identify software developers.
fa: اعتماد به این مرجع صدور گواهی برای تعیین هویت برنامه‌سازان.

en: Trust this CA to identify web sites.
fa: اعتماد به این مرجع صدور گواهی برای تعیین هویت وب‌گاه‌ها

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fa: شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these people:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en: Your Certificates
fa: گواهی‌های شما

en: _Edit CA Trust
fa: _ویرایش مراجع صدور مورد اعتماد

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
fa: گواهی از قبل وجود دارد

en: %d/%m/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

note: x509 certificate usage types
en: Sign
fa: امضا

en: Encrypt
fa: رمزنگاری

en: Version 1
fa: نسخه‌ی ۱

en: Version 2
fa: نسخه‌ی ۲

en: Version 3
fa: نسخه‌ی ۳

en: Certificate Key Usage
fa: استفاده از کلید گواهی

en: Netscape Certificate Type
fa: نوع گواهی نت‌اسکیپ

en: Certificate Authority Key Identifier
fa: شناسه‌ی کلید مرجع صدور گواهی

en: Object Identifier (%s)
fa: شناسه‌ی شیء (%s)

en: Algorithm Identifier
fa: شناسه‌ی الگوریتم

en: Algorithm Parameters
fa: پارامترهای الگوریتم

en: Subject Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی موضوع

en: Subject Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کیلد عمومی موضوع

en: Subject's Public Key
fa: کلید عمومی موضوع

en: Object Signer
fa: امضاکننده‌ی شیء

en: SSL Certificate Authority
fa: مرجع صدور گواهی SSL

en: Email Certificate Authority
fa: مرجع صدور گواهی پست الکترونیکی

en: Signing
fa: در حال امضا

en: Key Encipherment
fa: رمزنگاری کلید

en: Data Encipherment
fa: رمزنگاری داده‌ها

en: Certificate Signer
fa: امضاکننده‌ی گواهی

en: Not Critical
fa: غیر حیاتی

en: Extensions
fa: ضمائم

en: Certificate Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضای گواهی

en: Issuer Unique ID
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد صادرکننده

en: Subject Unique ID
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد موضوع

en: Certificate Signature Value
fa: مقدار امضای گواهی

en: PKCS12 File Password
fa: 'گذرواژه‌ی پرونده‌ی PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fa: وارد کردن گذرواژه برای پرونده‌ی PKCS12:‏

en: Imported Certificate
fa: گواهی وارد شده

en: An attachment to add.
fa: پیوست برای اضافه کردن.

en: Content type of the attachment.
fa: نوع محتویات پیوست

en: The filename to display in the mail.
fa: نام پرونده‌ای که باید در نامه نمایش داده شود.

en: Description of the attachment.
fa: شرح پیوست

en: Mark attachment to be shown inline by default.
fa: علامت زدن پیوست برای نمایش درخط به طور پیش‌فرض.

en: Default subject for the message.
fa: موضوع پیش‌فرض برای پیغام.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
fa: اجرای «%s» ممکن نیست: %s

en: Shutting down %s (%s)
fa: خاموش کردن %s (%s)

en: Address _Book Properties
fa: ویژگی‌های _دفترچه‌ی نشانی

en: Change the properties of the selected folder
fa: تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی انتخاب شده

en: Co_py All Contacts To...
fa: ن_سخه‌برداری از همه‌ی آشنا‌ها در...

en: Contact _Preview
fa: _پیش‌نمایش آشنا

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
fa: نسخه‌برداری از آشناهای انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
fa: نسخه‌برداری از آشناهای پوشه‌ی انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر

en: Copy to Folder...
fa: نسخه‌برداری در پوشه‌ی...

en: Create a new addressbook folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی دفترچه‌ی نشانی جدید

en: Del_ete Address Book
fa: ح_ذف دفترچه‌ی نشانی

en: Delete selected contacts
fa: حذف آشنا‌های انتخاب شده

en: Delete the selected folder
fa: حذف پوشه‌ی انتخاب شده

en: Forward Contact
fa: ارجاع آشنا

en: Mo_ve All Contacts To...
fa: جا_به‌جایی همه‌ی آشنا‌ها به...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
fa: جابه‌جایی آشناهای انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
fa: جابه‌جایی آشناهای پوشه‌های انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر

en: Move to Folder...
fa: جابه‌جایی به پوشه...

en: Previews the contacts to be printed
fa: پیش‌نمایش آشناهایی که قرار است چاپ شوند

en: Print selected contacts
fa: چاپ آشنا‌های انتخاب شده

en: Rename the selected folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده

en: S_ave Address Book As VCard
fa: ذ_خیره‌ی دفترچه‌ی نشانی به شکل کارت مجازی

en: Save selected contacts as a VCard.
fa: ذخیره‌ی آشناهای انتخاب شده به شکل کارت مجازی.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
fa: ذخیره‌ی آشناهای پوشه‌ی انتخاب شده به شکل کارت مجازی.

en: Select all contacts
fa: انتخاب همه‌ی آشنا‌ها

en: Send a message to the selected contacts.
fa: ارسال پیغام به آشنا‌های انتخاب شده

en: Send message to contact
fa: ارسال پیغام به آشنا

en: Send selected contacts to another person.
fa: ارسال آشنا‌های انتخاب شده به شخصی دیگر

en: Show contact preview window
fa: نمایش پنجره‌ی پیش‌نمایش آشنا

en: St_op
fa: تو_قف

en: Stop Loading
fa: توقف بار کردن

en: View the current contact
fa: نمایش آشنای فعلی

en: _Copy Contact to...
fa: _نسخه برداری از آشنا در...

en: _Copy Folder Contacts To
fa: _نسخه برداری پوشه‌ی آشناها در

en: _Delete Contact
fa: _حذف آشنا

en: _Forward Contact...
fa: ارجاع آشنا...

en: _Move Contact to...
fa: _جابه‌جایی آشنا به...

en: _Move Folder Contacts To
fa: _جابه‌جایی پوشه‌ی آشناها به

en: _Save Contact as VCard...
fa: _ذخیره‌ی آشنا به شکل کارت مجازی...

en: _Save Folder Contacts As VCard
fa: _ذخیره‌ی پوشه‌ی آشناها به شکل کارت مجازی

en: _Send Message to Contact...
fa: ا_رسال پیغام به آشنا...

en: Delete _all Occurrences
fa: حذف _همه‌ی دفعات

en: Delete all occurrences
fa: حذف همه‌ی دفعات

en: Delete the appointment
fa: حذف قرار

en: Delete this occurrence
fa: حذف این مورد

en: List
fa: فهرست

en: Previews the calendar to be printed
fa: پیش‌نمایش تقویمی که قرار است چاپ شود

en: Print this calendar
fa: چاپ این تقویم

en: Purg_e
fa: پا_ک‌سازی

en: Purge old appointments and meetings
fa: پاک‌سازی جلسات و قرارهای قدیمی

en: Select _Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select a specific date
fa: انتخاب یک تاریخ به‌خصوص

en: Select today
fa: انتخاب امروز

en: Show as list
fa: نمایش به صورت فهرست

en: Show one day
fa: نمایش یک روز

en: Show one month
fa: نمایش یک ماه

en: Show one week
fa: نمایش یک هفته

en: Show the working week
fa: نمایش هفته‌ی کاری

en: View the current appointment
fa: نمایش قرار فعلی

en: Work Week
fa: هفته‌ی کاری

en: _Open Appointment
fa: _باز کردن قرار

en: Copy selected text to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از متن انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Cut selected text to the clipboard
fa: بریدن متن انتخاب شده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Paste text from the clipboard
fa: چسباندن متن از تخته‌گیره

en: Select all text
fa: انتخاب همه‌ی متن

en: Click here to attach a file
fa: <برای پیوست پرونده اینجا کلیک کنید>

en: Click here to close the current window
fa: برای بستن پنجره‌ی فعلی اینجا کلیک کنید

en: Click here to save the current window
fa: برای ذخیره‌ی پنجره‌ی فعلی اینجا کلیک کنید

en: Click here to view help available
fa: برای نمایش راهنمای موجود اینجا کلیک کنید

en: _Attachment...
fa: _پیوست...

en: All Day Event
fa: رویداد تمام‌روز

en: All _Day Event
fa: رویداد تمام‌_روز

en: Classify as Confidential
fa: طبقه‌بندی به عنوان محرمانه

en: Classify as Private
fa: طبقه‌بندی به عنوان خصوصی

en: Classify as public
fa: طبقه‌بندی به عنوان عمومی

en: Click here to set or unset alarms for this event
fa: برای تنظیم یا حذف هشدار برای این رویداد اینجا کلیک کنید

en: Insert advanced send options
fa: درج گزینه‌های پیشرفته‌ی ارسال

en: Make this a recurring event
fa: مکرر کردن این رویداد

en: Pu_blic
fa: عمو_می

en: Query free / busy information for the attendees
fa: پرس و جوی اطلاعات آزاد/مشغول برای این شرکت‌کنندگان

en: R_ole Field
fa: فیلد _نقش

en: Show time as _busy
fa: نشان دادن زمان به شکل _مشغول

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
fa: ضامن این که فیلد نوع شرکت‌کننده نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fa: ضامن این که فیلد لطفاً پاسخ دهید نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the Role field is displayed
fa: ضامن این که فیلد نقش نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the Status field is displayed
fa: ضامن این که فیلد وضعیت نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the time zone is displayed
fa: ضامن این که منطقه‌ی زمانی نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether to display categories
fa: ضامن این که مقولات نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether to have All Day Event
fa: ضامن این که فیلد رویداد تمام‌روز نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether to show time as busy
fa: ضامن این که زمان به شکل مشغول نشان داده شود را می‌زند

en: _Alarms
fa: _هشدارها

en: _Classification
fa: _طبقه‌بندی

en: _Confidential
fa: _محرمانه

en: _Free/Busy
fa: آ_زاد/مشغول

en: _Private
fa: _خصوصی

en: _RSVP
fa: _لطفاً پاسخ دهید

en: _Recurrence
fa: _تکرار

en: _Status Field
fa: فیلد _وضعیت

en: _Type Field
fa: فیلد _نوع

en: Cancel the current mail operation
fa: انصراف از عملیات نامه‌ای فعلی

en: Copy the selected folder into another folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر

en: Create a new folder for storing mail
fa: ایجاد یک پوشه‌ی جدید برای ذخیره‌ی نامه

en: Create or edit Search Folder definitions
fa: ایجاد یا ویرایش تعاریف پوشه‌ی جستجو

en: Create or edit rules for filtering new mail
fa: ایجاد یا ویرایش قواعد صافی کردن نامه‌های جدید

en: F_older
fa: _پوشه

en: Message _Preview
fa: _پیش‌نمایش پیغام

en: Move the selected folder into another folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌های انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
fa: حذف همیشگی همه‌ی پیغام‌های حذف شده از همه‌ی پوشه‌ها

en: Search F_olders
fa: پوشه‌های _جستجو

en: Show message preview window
fa: نمایش پنجره‌ی پیش‌نمایش پیغام

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fa: مشترک شدن یا لغو اشتراک پوشه‌هایی در کارگزارهای دوردست

en: _Copy Folder To...
fa: _نسخه برداری پوشه در...

en: _Message Filters
fa: صافی‌های _پیغام

en: _Move Folder To...
fa: _جابه‌جایی به پوشه...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
fa: آ_بونمان‌ها

en: Change the name of this folder
fa: تغییر نام این پوشه

en: Change the properties of this folder
fa: تغییر ویژگی‌های این پوشه

en: Collapse All _Threads
fa: جمع کردن همه‌ی _رشته‌ها

en: Collapse all message threads
fa: جمع کردن همه‌ی رشته‌های پیغام‌ها

en: Copy selected message(s) to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از پیغام(های) انتخاب شده در تخته‌گیره

en: E_xpand All Threads
fa: _باز کردن همه‌ی رشته‌ها

en: E_xpunge
fa: _پاک‌سازی

en: Expand all message threads
fa: باز کردن همه‌ی رشته‌های پیغام‌ها

en: Hide S_elected Messages
fa: مخفی کردن پیغام‌های _انتخاب شده

en: Hide _Deleted Messages
fa: مخفی کردن پیغام‌های _حذف شده

en: Hide _Read Messages
fa: مخفی کردن پیغام‌های _خوانده

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
fa: مخفی کردن پیغام‌های حذف شده به جای خط خورده نشان دادن آنها

en: Mar_k All Messages as Read
fa: _علامت‌گذاری همه‌ی پیغام‌ها به عنوان خوانده

en: Paste message(s) from the clipboard
fa: چسباندن پیغام(ها) از تخته‌گیره

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fa: حذف همیشگی تمام پیغام‌های حذف شده از این پوشه

en: Permanently remove this folder
fa: حذف همیشگی این پوشه

en: Select Message _Thread
fa: انتخاب _رشته‌ی پیغام

en: Select _All Messages
fa: انتخاب _همه‌ی پیغام‌ها

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fa: انتخاب همه‌ی پیغام‌های هم‌رشته‌ی پیغام انتخاب شده

en: Select all visible messages
fa: انتخاب همه‌ی پیغام‌های مرئی

en: Sh_ow Hidden Messages
fa: ن_شان دادن پیغام‌های مخفی

en: Show messages that have been temporarily hidden
fa: نمایش پیغام‌هایی که به طور موقت مخفی شده‌اند

en: Temporarily hide all messages that have already been read
fa: مخفی کردن موقت همه‌ی پیغام‌هایی که قبلاً خوانده شده‌اند

en: Temporarily hide the selected messages
fa: مخفی کردن موقت پیغام‌های انتخاب شده

en: Threaded Message list
fa: فهرست پیغام‌های رشته شده

en: _Group By Threads
fa: _گروه کردن از روی رشته

en: _Message
fa: _پیغام

en: A_dd Sender to Address Book
fa: ا_ضافه کردن فرستنده به دفترچه‌ی نشانی

en: A_pply Filters
fa: اِ_عمال صافی‌ها

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
fa: اضافه کردن فرستنده به دفترچه‌ی نشانی

en: All Message _Headers
fa: همه‌ی _سرنامه‌های پیغام

en: Apply filter rules to the selected messages
fa: اعمال قاعده‌های صافی به پیغام‌های انتخاب شده

en: Check for _Junk
fa: بررسی به دنبال آ_شغال

en: Compose _New Message
fa: نگارش پیغام _جدید

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای همه‌ی گیرندگان پیغام انتخاب شده

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فهرست پستی پیغام انتخاب شده

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فرستنده‌ی پیغام انتخاب شده

en: Copy selected messages to another folder
fa: نسخه‌برداری از پیغام‌های انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر

en: Copy selected messages to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از پیغام‌های انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Create R_ule
fa: ایجاد قا_عده

en: Create a Search Folder for these recipients
fa: ایجاد پوشه‌ی جستجو برای این گیرندگان

en: Create a Search Folder for this mailing list
fa: ایجاد پوشه‌ی جستجو برای این فهرست پستی

en: Create a Search Folder for this sender
fa: ایجاد پوشه‌ی جستجو برای این فرستنده

en: Create a Search Folder for this subject
fa: ایجاد پوشه‌ی جستجو برای این موضوع

en: Create a rule to filter messages from this sender
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این فرستنده

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fa: ایجاد قاعده برای صافی پیغام‌های این گیرندگان

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این فهرست پستی

en: Create a rule to filter messages with this subject
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این موضوع

en: Cut selected messages to the clipboard
fa: بریدن پیغام‌های انتخاب شده و انتقال آنها به تخته‌گیره

en: Display the next important message
fa: نمایش پیغام مهم بعدی

en: Display the next message
fa: نمایش پیغام بعدی

en: Display the next thread
fa: نمایش رشته‌ی بعدی

en: Display the next unread message
fa: نمایش پیغام نخوانده‌ی بعدی

en: Display the previous important message
fa: نمایش پیغام مهم قبلی

en: Display the previous message
fa: نمایش پیغام قبلی

en: Display the previous unread message
fa: نمایش پیغام نخوانده‌ی قبلی

en: F_orward As...
fa: ا_رجاع به صورت...

en: Filter on Mailing _List...
fa: صافی بر حسب _فهرست نامه...

en: Filter on Se_nder...
fa: صافی بر حسب فرستنده...

en: Filter on _Recipients...
fa: فهرست بر حسب _گیرندگان...

en: Filter on _Subject...
fa: صافی بر حسب مو_ضوع...

en: Filter the selected messages for junk status
fa: صافی پیغام‌های انتخاب شده برای وضعیت آشغال

en: Flag selected messages for follow-up
fa: گذاشتن پرچم برای پیغام‌های انتخاب شده برای پی‌گیری

en: Follow _Up...
fa: پی‌گیری_...

en: Force images in HTML mail to be loaded
fa: اجبار به بار کردن تصاویر در نامه‌های HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده در بدنه‌ی یک پیغام جدید

en: Forward the selected message quoted like a reply
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به صورت نقل قول شده مثل پاسخ

en: Forward the selected message to someone
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به کسی

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به کسی با یک پیوست

en: Mar_k as
fa: علامت‌گذاری به عنوان _

en: Mark the selected messages as having been read
fa: ‌علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که خوانده شده‌اند

en: Mark the selected messages as important
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به عنوان مهم

en: Mark the selected messages as junk
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال هستند

en: Mark the selected messages as not being junk
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال نیستند

en: Mark the selected messages as not having been read
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که خوانده نشده‌اند.

en: Mark the selected messages as unimportant
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به عنوان بی‌اهمیت

en: Mark the selected messages for deletion
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده برای حذف

en: Move selected messages to another folder
fa: جابه‌جایی پیغام‌های انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر

en: Next _Important Message
fa: پیغام م_هم بعدی

en: Next _Thread
fa: _رشته‌ی بعدی

en: Next _Unread Message
fa: پیغام _نخوانده‌ی بعدی

en: Not Junk
fa: آشغال نیست

en: Open a window for composing a mail message
fa: باز کردن پنجره برای نگارش یک پیغام نامه‌ای

en: Open the selected messages in a new window
fa: باز کردن پیغام‌های انتخاب شده در پنجره‌ی جدید

en: Open the selected messages in the composer for editing
fa: باز کردن پیغام‌های انتخاب شده در نگارشگر برای ویرایش

en: P_revious Unread Message
fa: پیغام نخوانده‌ی _قبلی

en: Paste messages from the clipboard
fa: چسباندن پیغام‌ها از تخته‌گیره

en: Pos_t New Message to Folder
fa: پ_ست پیغام جدید به پوشه

en: Post a Repl_y
fa: _پست پاسخ

en: Post a message to a Public folder
fa: پست پیغام به یک پوشه‌ی عمومی

en: Post a reply to a message in a Public folder
fa: پست پاسخ به پیغامی در یک پوشه‌ی عمومی

en: Pr_evious Important Message
fa: پیغام مهم _قبلی

en: Preview the message to be printed
fa: پیش‌نمایش پیغامی که باید چاپ شود

en: Print this message
fa: چاپ این پیغام

en: Re_direct
fa: ارسال به نشانی _جدید

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fa: ارسال پیغام انتخاب شده به کسی دیگر (برگشت زدن)

en: Reset the text to its original size
fa: برگرداندن متن به اندازه‌ی اصلی‌اش

en: Save the selected messages as a text file
fa: ذخیره‌ی پیغام‌های انتخاب شده به شکل پرونده‌ی متنی

en: Search Folder from Mailing _List...
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب فهرست _پستی...

en: Search Folder from Recipients...
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب گیرندگان...

en: Search Folder from S_ubject...
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب _موضوع...

en: Search Folder from Sen_der...
fa: پوشه‌ی جستجو  بر حسب _فرستنده...

en: Search for text in the body of the displayed message
fa: جستجو به دنبال متن در بدنه‌ی پیغام نمایش داده شده

en: Select _All Text
fa: انتخاب _همه‌ی متن

en: Select all the text in a message
fa: انتخاب همه‌ی متن پیغام

en: Set up the page settings for your current printer
fa: برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلی

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fa: نمایش مکان‌نمای چشمک زن در بدنه‌ی پیغام نمایش داده شده

en: Show messages in the normal style
fa: نمایش پیغام‌ها با سبک عادی

en: Show messages with all email headers
fa: نمایش پیغام‌ها با همه‌ی سرنامه‌ها

en: Show the raw email source of the message
fa: نشان دادن مبدأ خام نامه‌ی الکترونیکی

en: Undelete the selected messages
fa: احیای پیغام‌های انتخاب شده

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: _Attached
fa: _پیوست شده

en: _Caret Mode
fa: حالت _مکان‌نما

en: _Clear Flag
fa: _پاک کردن پرچم‌

en: _Delete Message
fa: _حذف پیغام

en: _Find in Message...
fa: _پیدا کردن در پیغام...

en: _Flag Completed
fa: _پرچم گذاشتن برای انجام شده‌ها

en: _Important
fa: _مهم

en: _Inline
fa: _درخط

en: _Junk
fa: آ_شغال

en: _Load Images
fa: _بار کردن تصاویر

en: _Next Message
fa: پیغام _بعدی

en: _Not Junk
fa: آشغال _نیست

en: _Previous Message
fa: پیغام _قبلی

en: _Quoted
fa: ن_قل قول شده

en: _Save Message...
fa: _ذخیره‌ی پیغام...

en: _Undelete Message
fa: _احیای پیغام

en: _Unread
fa: _نخوانده

en: Main toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

en: Copy selected memo
fa: نسخه‌برداری از یادداشت انتخاب شده

en: Cut selected memo
fa: بریدن یادداشت انتخاب شده

en: Delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: Paste memo from the clipboard
fa: چسباندن یادداشت از تخته‌گیره

en: Previews the list of memos to be printed
fa: فهرست یادداشت‌هایی که باید چاپ شوند را پیش‌نمایش می‌دهد

en: Print the list of memos
fa: چاپ فهرست یادداشت‌ها

en: View the selected memo
fa: نمایش یادداشت‌های انتخاب شده

en: _Open Memo
fa: _باز کردن یادداشت

en: Attach a file
fa: پیوست کردن یک پرونده

en: Delete all but signature
fa: حذف همه‌ غیر از امضا

en: Encrypt this message with PGP
fa: رمزکردن این پیغام با PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fa: رمزنگاری این پیغام با گواهی رمزنگاری S/MIME شما

en: For_mat
fa: _قالب

en: Get delivery notification when your message is read
fa: گرفتن اطلاع تحویل وقتی که پیغام‌تان خوانده می‌شود

en: HT_ML
fa: HTML (_پ)

en: I_nsert
fa: د_رج

en: PGP Encrypt
fa: رمزنگاری PGP

en: PGP Sign
fa: امضا با PGP

en: R_equest Read Receipt
fa: _درخواست رسید خواندن

en: S/MIME Encrypt
fa: رمزنگاری S/MIME

en: S/MIME Sign
fa: امضای S/MIME

en: Save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: Save in folder...
fa: ذخیره در پوشه...

en: Save the message in a specified folder
fa: ذخیره‌ی پیغام در یک پوشه‌ی به‌خصوص

en: Send the mail in HTML format
fa: ارسال نامه در قالب HTML

en: Send this message
fa: ارسال این پیغام

en: Set the message priority to high
fa: اولویت پیغام بالا تنظیم شود

en: Sign this message with your PGP key
fa: امضای این پیغام با کلید PGPتان

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fa: امضای این پیغام با گواهی امضای S/MIME شما

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت محرمانه نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the CC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the From chooser is displayed
fa: ضامن این که انتخاب‌کننده‌ی فرستنده نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد پست به نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد پاسخ به نشان داده شود را می‌زند

en: Toggles whether the To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد گیرنده نشان داده شود را می‌زند

en: _Bcc Field
fa: فیلد رونوشت م_حرمانه

en: _Cc Field
fa: فیلد _رونوشت

en: _Delete all
fa: _حذف همه

en: _From Field
fa: فیلد _فرستنده

en: _Post-To Field
fa: فیلد _پست به

en: _Prioritize Message
fa: _اولویت‌بندی پیغام

en: _Reply-To Field
fa: فیلد نشانی _برگشت

en: _Security
fa: ا_منیت

en: _To Field
fa: فیلد _گیرنده

en: C_lose
fa: ب_ستن

en: H_TML
fa: HTML (_ا)

en: Save and Close
fa: ذخیره و بستن

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
fa: ذخیره و ب_ستن

en: Save the current file and close the window
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی فعلی و بستن پنجره

en: Add folder to your list of subscribed folders
fa: اضافه کردن پوشه به فهرست پوشه‌های مشترک شده

en: Refresh List
fa: نوسازی فهرست

en: Refresh List of Folders
fa: نوسازی فهرست پوشه‌ها

en: Remove folder from your list of subscribed folders
fa: حذف پوشه از فهرست پوشه‌های مشترک شده‌ی شما

en: _Invert Selection
fa: م_عکوس کردن انتخاب

en: Status Details
fa: جزئیات وضعیت

en: Time Zone
fa: منطقه‌ی زمانی

en: _Send Options
fa: گزینه‌های ار_سال

en: _Status Details
fa: جزئیات _وضعیت

en: Copy selected tasks
fa: نسخه‌برداری از تکلیف‌های انتخاب شده

en: Cut selected tasks
fa: بریدن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Delete completed tasks
fa: حذف تکلیف‌های انجام شده

en: Delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: Mar_k as Complete
fa: _علامت‌گذاری به عنوان انجام شده

en: Mark selected tasks as complete
fa: علامت‌گذاری تکلیف‌های انتخاب شده به عنوان انجام شده

en: Paste tasks from the clipboard
fa: چسباندن تکلیف‌ها از تخته‌گیره

en: Previews the list of tasks to be printed
fa: فهرست تکلیف‌هایی که باید چاپ شوند را پیش‌نمایش می‌دهد

en: Print the list of tasks
fa: چاپ فهرست تکلیف‌ها

en: Show task preview window
fa: نمایش پنجره‌ی پیش‌نمایش تکلیف

en: Task _Preview
fa: _پیش‌نمایش تکلیف

en: View the selected task
fa: نمایش تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Open Task
fa: _باز کردن تکلیف

en: About Evolution...
fa: درباره‌ی اوولوشن

en: Change Evolution's settings
fa: تغییر تنظیمات اوولوشن

en: Change the visibility of the toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار

en: Create a new window displaying this folder
fa: ایجاد پنجره‌ی جدیدی که این پوشه را نمایش می‌دهد

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با استفاده از تنظیمات نوار ابزار رومیزی

en: Display window buttons with icons and text
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با شمایل و متن

en: Display window buttons with icons only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با شمایل

en: Display window buttons with text only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با متن

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
fa: فراموش کردن پیغام‌های به خاطر سپرده شده تا دوباره از شما پرسیده شوند

en: Hide window buttons
fa: مخفی کردن دکمه‌های پنجره

en: I_mport...
fa: _وارد کردن...

en: Icons _and text
fa: شمایل _و متن

en: Import data from other programs
fa: وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر

en: New _Window
fa: _پنجره‌ی جدید

en: Send / Receive
fa: ارسال / دریافت

en: Send / _Receive
fa: ارسال / _دریافت

en: Send queued items and retrieve new items
fa: ارسال موارد در نوبت و بازیابی موارد جدید

en: Set up Pilot configuration
fa: تنظیم پیکربندی اولیه

en: Show information about Evolution
fa: نمایش اطلاعاتی درباره‌ی اوولوشن

en: Side _Bar
fa: _نوار کناری

en: Status _Bar
fa: _نوار وضعیت

en: Submit Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
fa: ارسال گزارش _اشکال

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fa: ارسال گزارش اشکال با استفاده از Bug Buddy‏

en: Toggle whether we are working offline.
fa: زدن ضامن حالت کار برون‌خط.

en: Tool_bar
fa: _نوار ابزار

en: Tool_bar style
fa: سبک _نوار ابزار

en: View/Hide the Side Bar
fa: نمایش/مخفی کردن نوار کناری

en: View/Hide the Status Bar
fa: نمایش/مخفی کردن نوار وضعیت

en: _Forget Passwords
fa: _از یاد بردن گذرواژه‌ها

en: _Hide buttons
fa: _مخفی کردن دکمه‌ها

en: _Icons only
fa: فقط _شمایل‌ها

en: _Quick Reference
fa: مرجع _سریع

en: _Switcher Appearance
fa: _ظاهر تعویض کننده

en: _Synchronization Options...
fa: گزینه‌های _همگام‌سازی...

en: _Text only
fa: _فقط متنی

en: _Window
fa: _پنجره

en: By _Company
fa: با _شرکت

en: _Address Cards
fa: کارت‌های _نشانی

en: _Phone List
fa: فهرست _تلفن

en: W_eek View
fa: نمای _هفته

en: _Day View
fa: نمای _روز

en: _List View
fa: نمای _فهرست

en: _Month View
fa: نمای _ماه

en: _Work Week View
fa: نمای هفته‌ی _کاری

en: As _Sent Folder
fa: به عنوان پوشه‌ی ار_سالی

en: By S_tatus
fa: با و_ضعیت

en: By Se_nder
fa: با _فرستنده

en: By Su_bject
fa: با _موضوع

en: By _Follow Up Flag
fa: با _پرچم پی‌گیری

en: _Memos
fa: _یادداشت‌ها

en: With _Due Date
fa: با زمان _سررسید

en: With _Status
fa: با _وضعیت

en: UTC
fa: ساعت گرینویچ

en: <b>Time Zones</b>
fa: <b>مناطق زمانی</b>

en: <b>_Selection</b>
fa: <b>_انتخاب‌ها</b>

en: Select a Time Zone
fa: یک منطقه‌ی زمانی انتخاب کنید

en: TimeZone Combobox
fa: فهرست مناطق زمانی

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fa: با دکمه‌ی چپ موشی روی یک منطقه از نقشه زوم کرده و یک منطقه‌ی زمانی انتخاب کنید.
    با دکمه‌ی راست موشی به خارج زوم کنید.

en: Define Views for %s
fa: تعریف نماهای %s

en: Define Views
fa: تعریف نماها

en: Define Views for "%s"
fa: تعریف نماهای «%s»

en: _Edit...
fa: _ویرایش...

note: #-#-#-#-#  83 (gok HEAD)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  135 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Table
fa: جدول

en: Instance
fa: نمونه

en: Save Current View
fa: ذخیره‌ی نمای فعلی

en: _Create new view
fa: _ایجاد یک نمای جدید

en: _Replace existing view
fa: _جای‌گزینی نمای موجود

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
fa: نمای سفارشی

en: Save Custom View
fa: ذخیره‌ی نمای سفارشی

en: Define Views...
fa: تعریف نما...

en: C_urrent View
fa: نمای _فعلی

en: Save Custom View...
fa: ذخیره‌ی نمای سفارشی

en: Factory
fa: کارخانه

en: Define New View
fa: تعریف نمای جدید

en: Name of new view:
fa: نام نمای جدید:

en: Type of View
fa: نوع نما

en: Type of view:
fa: نوع نما:

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
fa: دسچپجشی

en: Month Calendar
fa: تقویم ماه

en: Fill color
fa: پر کردن با رنگ

en: GDK fill color
fa: پر کردن با رنگ GDK

en: Fill stipple
fa: پر کردن با نقطه‌چین

en: X1
fa: X۱

en: X2
fa: X۲

en: Y1
fa: Y۱

en: Y2
fa: Y۲

en: Minimum width
fa: حداقل عرض

en: The time must be in the format: %s
fa: زمان باید در این قالب باشد: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fa: مقدار درصد باید بین ۰ و ۱۰۰ باشد

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: Western European
fa: اروپای غربی

en: Western European, New
fa: اروپای غربی، جدید

en: Traditional
fa: سنتی

en: Simplified
fa: ساده‌شده

en: Unknown character set: %s
fa: مجموعه نویسه‌ی ناشناس: %s

en: Character Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Enter the character set to use
fa: وارد کردن مجموعه‌نویسه‌ی مورد استفاده

en: Ch_aracter Encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

en: Text entry to input date
fa: مدخل متنی برای وارد کردن تاریخ

en: Click this button to show a calendar
fa: برای نمایش تقویم روی این دکمه کلیک کنید

note: #-#-#-#-#  28 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string. #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
fa: %OH:%OM

en: Label widget
fa: ویجت برچسب

en: Expander Size
fa: اندازه‌ی باز کننده

en: Spacing around expander arrow
fa: فاصله‌گذاری دور ؟؟؟

en: _Searches
fa: جستجوها

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
fa: ذخیره‌ی جستجو

en: _Save Search...
fa: ذخیره‌ی جستجو

en: _Edit Saved Searches...
fa: ویرایش جستجوهای ذخیره شده...

en: _Advanced Search...
fa: جست و جوی _پیشرفته...

en: Choose Image
fa: انتخاب تصویر

en: World Map
fa: تقشه‌ی جهان

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
fa: ویجت نقشه‌ی تعاملی بر اساس موشی برای انتخاب منطقه‌ی زمانی. کاربرانی که فقط صفحه‌کلید دارند باید منطقه‌ی زمانی را از فهرست زیر انتخاب کنند.

en: Sync with:
fa: همگام‌سازی با:

en: Sync Private Records:
fa: همگام‌سازی رکوردهای خصوصی:

en: Sync Categories:
fa: مقولات همگام‌سازی

en: Empty message
fa: پیغام خالی

en: Column width
fa: عرض ستون

en: _Find Now
fa: _پیدا کردن فوری

en: Search Type
fa: نوع جستجو

en: Item ID
fa: شناسه‌ی مورد

en: Subitem ID
fa: شناسه‌ی زیرمورد

en: Find _Now
fa: یافتن فوری

en: Cursor Row
fa: سطر مکان‌نما

en: Cursor Column
fa: ستون مکان‌نما

en: Sorter
fa: مرتب‌ساز

en: Selection Mode
fa: حالت انتخاب

en: Cursor Mode
fa: حالت مکان‌نما

en: When de_leted:
fa: تاریخ _حذف شدن:

en: <b>Delivery Options</b>
fa: <b>گزینه‌های تحویل</b>

en: <b>Replies</b>
fa: <b>پاسخ‌ها</b>

en: <b>Return Notification</b>
fa: <b>اطلاع برگشت</b>

en: <b>Status Tracking</b>
fa: <b>ردیابی وضعیت</b>

en: A_uto-delete sent item
fa: حذف خودکار مورد ارسال شده

en: C_lassification
fa: _طبقه‌بندی

en: Creat_e a sent item to track information
fa: ای_جاد یک مورد ارسالی برای ردیابی اطلاعات

en: Deli_vered and opened
fa: ت_حویل و باز شد

en: Gene_ral Options
fa: گزینه‌های _عمومی

en: None
    Mail Receipt
fa: هیچ‌کدام
    رسید نامه

en: Public
    Private
    Confidential
fa: عمومی
    خصوصی
    محرمانه

en: R_eply requested
fa: _پاسخ درخواست شده است

en: Sta_tus Tracking
fa: ردیابی وض_عیت

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
fa: تعریف نشده
    زیاد
    معمولی
    کم

en: When acce_pted:
fa: وقتی _قبول شد:

en: When co_mpleted:
fa: وقتی ت_کمیل شد:

en: When decli_ned:
fa: وقتی _رد شد:

en: Wi_thin
fa: در _عرض

en: _After:
fa: _پس از:

en: _All information
fa: _همه‌ی اطلاعات

en: _Delay message delivery
fa: _به تأخیر انداختن تحویل پیغام

en: _Delivered
fa: _تحویل شده

en: _Set expiration date
fa: _تنظیم تاریخ انقضا

en: _Until:
fa: _تا:

en: _When convenient
fa: _هر وقت راحت بود

en: _When opened:
fa: _وقتی باز شد:

en: %s (%d%% complete)
fa: ‏%s (‏٪%Id انجام شد)

en: Click here to go to URL
fa: برای رفتن به نشانی اینترنتی اینجا کلیک کنید

en: Edit Master Category List...
fa: ویرایش فهرست مقولات اصلی...

en: _Available Categories:
fa: م_قولات موجود:

en: popup list
fa: فهرست واشو

en: %l:%M %p
fa: %OH:%OM

en: Selected Column
fa: ستون انتخاب شده

en: Focused Column
fa: ستون مورد تمرکز

en: Unselected Column
fa: ستون انتخاب نشده

en: Strikeout Column
fa: خط زدن ستون

en: Underline Column
fa: زیر خط‌دار کردن ستون

en: Bold Column
fa: سیاه کردن ستون

en: Color Column
fa: رنگ کردن ستون

en: BG Color Column
fa: ستون رنگ پس‌زمینه

en: <- _Remove
fa: <- _حذف

en: A_vailable Fields:
fa: فیلدهای _موجود:

en: Ascending
fa: صعودی

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: Descending
fa: نزولی

en: Group Items By
fa: گروه کردن موارد از روی

en: Move _Down
fa: جابه‌جایی به _پایین

en: Move _Up
fa: جابه‌جایی به _بالا

en: Sh_ow these fields in order:
fa: _نمایش این فیلدها با ترتیب:

en: Show Fields
fa: نمایش فیلدها

en: Show field in View
fa: نمایش فیلدها در نما

en: Sort Items By
fa: مرتب‌سازی از روی

en: Then By
fa: بعد از روی

en: _Add ->
fa: _اضافه شود ->

en: _Fields Shown...
fa: _ فیلدهای نمایش داده شده...

en: _Sort...
fa: _مرتب‌سازی...

en: (Ascending)
fa: (صعودی)

en: (Descending)
fa: (نزولی)

en: Not sorted
fa: مرتب نشده

en: No grouping
fa: گروه نشده

en: _Group By...
fa: _گروه کردن از روی...

en: _Show these fields in order:
fa: _نمایش این فیلدها به ترتیب:

en: DnD code
fa: کد DnD

en: Full Header
fa: سرصفحه‌ی کامل

en: Add a column...
fa: اضافه کردن یک ستون...

en: Field Chooser
fa: انتخاب‌کننده‌ی فیلد

en: %s : %s (%d item)
fa: %s : %s (%Id مورد)

en: %s : %s (%d items)
fa: %s : %s (%Id مورد)

en: %s (%d item)
fa: %s (%Id مورد)

en: %s (%d items)
fa: %s (%Id مورد)

en: Alternating Row Colors
fa: رنگ سطرهای متناوب

en: Horizontal Draw Grid
fa: توری ترسیم افقی

en: Vertical Draw Grid
fa: توری ترسیم عمودی

en: Draw focus
fa: تمرکز ترسیم

en: Cursor mode
fa: حالت مکان‌نما

en: Selection model
fa: مدل انتخاب

en: Length Threshold
fa: آستانه‌ی طول

en: Uniform row height
fa: یکسان کردن ارتفاع سطرها

en: Frozen
fa: تثبیت شده

en: Customize Current View
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی

en: Sort Ascending
fa: مرتب سازی صعودی

en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

en: Unsort
fa: نامرتب‌سازی

en: Group By This Field
fa: گروه کردن از روی این فیلد

en: Group By Box
fa: گروه کردن از روی جعبه

en: Remove This Column
fa: حذف این ستون

en: Add a Column...
fa: اضافه کردن ستون...

en: Format Columns...
fa: قالب ستون‌ها...

en: Customize Current View...
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی...

en: Fontset
fa: مجموعه قلم

en: Sort Info
fa: اطلاعات مرتب‌سازی

en: Tree
fa: درخت

en: Table model
fa: مدل جدول

en: Cursor row
fa: سطر مکان‌نما

en: Always search
fa: همیشه جستجو شود

en: Use click to add
fa: برای اضافه کردن از کلیک استفاده شود

en: Retro Look
fa: ظاهر قدیمی

en: Draw lines and +/- expanders.
fa: ترسیم خطوط و بازکننده‌های +/-.

en: Minicard Test
fa: آزمایش مینی‌کارت

en: Event Processor
fa: پردازشگر رویداد

en: GDKFont
fa: قلم GDK

en: Use ellipsis
fa: استفاده از سه نقطه

en: Ellipsis
fa: سه نقطه

en: Break characters
fa: نویسه‌های انفصال

en: Max lines
fa: حداکثر خطوط

en: Allow newlines
fa: اجازه‌ی خطوط تازه

en: Draw borders
fa: ترسیم کناره‌ها

en: Draw background
fa: ترسیم پس‌زمینه

en: Draw button
fa: ترسیم دکمه

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Strikeout
fa: خط خورده

en: Anchor
fa: لنگر

en: Clip Width
fa: عرض گیره

en: Clip Height
fa: ارتفاع گیره

en: Clip
fa: گیره

en: Fill clip rectangle
fa: پر کردن مستطیل گیره

en: Text width
fa: عرض متن

en: Text height
fa: ارتفاع متن

en: IM Context
fa: قالب پیغام فوری

en: Handle Popup
fa: کنترل واشو

en: <b>Time</b>
fa: <b>زمان</b>

en: Hours
fa: ساعت

en: Minutes
fa: دقیقه

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
fa: %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

en: _Host:
fa: میزبان:

en: _Folder
fa: _پوشه

en: Select Contacts from Address Book
fa: آشنا‌ها را از دفترچه‌ی نشانی انتخاب کنید

en: <b>Show Contacts</b>
fa: <b>نشان دادن آشنا‌ها</b>

en: _Destination
fa: م_قصد

en: Signing message
fa: در حال امضا کردن پیغام

en: Encrypting message
fa: در حال رمزنگاری پیغام

en: Getting message %d of %d
fa: در حال دریافت پیغام %Id از %Id

en: Failed at message %d of %d
fa: شکست در پیغام %Id از %Id

en: Failed to retrieve message
fa: بازیابی پیغام شکست خورد

en: Moving messages
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها

en: Copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

en: Filtering new message(s)
fa: در حال از صافی رد کردن پیغام‌(های) جدید

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fa: اجرای gpg شکست خورد: %s

en: Failed to execute gpg.
fa: اجرای gpg شکست خورد.

en: Encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: Error reading mail file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی نامه: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fa: خطا در نسخه‌برداری از پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: For reading mail as a query of another set of folders
fa: برای خواندن نامه به عنوان پرس و جویی از یک مجموعه پوشه‌ی دیگر

en: Authentication failed.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: Unverified
fa: تأیید نشده

en: Good signature
fa: امضای مناسب

en: Signature algorithm unsupported
fa: الگوریتم امضای پشتیبانی نشده

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار به طور غیر منتظره قطع شد: %s

en: IMAP command failed: %s
fa: فرمان IMAP شکست خورد: %s

en: Server response ended too soon.
fa: پاسخ کارگزار زودتر از موقع تمام شد.

en: IMAP server response did not contain %s information
fa: پاسخ کارگزار IMAP حاوی اطلاعات %s نبود

en: Scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: Connection to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: SSL unavailable
fa: SSL موجود نیست

en: SSL negotiations failed
fa: مذاکره‌ی SSL شکست خورد

en: No support for authentication type %s
fa: تأیید هویت از نوع %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP امکان پذیر نیست.%s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fa: پوشه‌ی پدر اجازه‌ی داشتن زیرپوشه را ندارد

en: Unknown parent folder: %s
fa: پوشه‌ی پدر ناشناخته: %s

en: Invalid message contents
fa: محتویات پیغام نامعتبر است

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: USENET News via %s
fa: اخبار USENET از طریق %s

en: Operation failed: %s
fa: عملیات شکست خورد: %s

en: Retrieving POP summary
fa: در حال بازیابی خلاصه‌ی POP

en: Command not implemented
fa: فرمان پیاده‌سازی نشده است

en: Command parameter not implemented
fa: پارامتر فرمان پیاده سازی نشده است

en: System status, or system help reply
fa: وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم

en: Help message
fa: پیغام راهنما

en: Service closing transmission channel
fa: سرویس در حال بستن کانال مخابره است

en: Service not available, closing transmission channel
fa: سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود

en: User not local; will forward to <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد

en: Temporary authentication failure
fa: شکست در تأیید هویت موقت

en: Authentication required
fa: تأیید هویت لازم است

en: Welcome response error
fa: خطا در پاسخ خوش‌آمد

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: AUTH command failed: %s
fa: فرمان AUTH شکست خورد: %s

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان DATA شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: QUIT command failed: %s
fa: فرمان QUIT شکست خورد: %s

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: _Remember this password
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه

en: _Remember this password for the remainder of this session
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه برای بقیه‌ی این نشست

en: Remember this password
fa: به خاطر سپردن این گذرواژه

en: Login name:
fa: نام ورود به سیستم:

en: Folder:
fa: پوشه:

en: Folder _type:
fa: نو_ع پوشه:

en: Business
fa: کاری

en: East Timor
fa: تیمور شرقی

en: Anniversary
fa: سالگرد ازدواج

en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه‌ی جدید

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
fa: در حال وارد کردن

en: Downloading contacts (%d)...
fa: در حال بارگیری آشناها (%Id)‏...

en: Updating contacts cache (%d)...
fa: در حال به‌هنگام کردن حافظه‌ی پنهان آشنا‌ها (%Id)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fa: استفاده از نام مشخصه

en: Using Email Address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Reconnecting to LDAP server...
fa: در حال اتصال مجدد به کارگزار LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
fa: در حال اضافه کردن آشنا به کارگزار LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fa: در حال حذف آشنا از کارگزار LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fa: در حال تغییر دادن آشنا از کارگزار LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fa: در حال دریافت نتایج جستجوی LDAP...

en: Error performing search
fa: خطا در انجام جست و جو

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه قبل از «%s»

en: book busy
fa: دفترچه مشغول است

en: CORBA exception making "%s" call
fa: استثنای CORBA «%s» را فرامی‌خواند

en: %s: there is no current operation
fa: ‏%s: عملیاتی در‌ جریان نیست

en: "%s" on book after "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه بعد از «%s»

en: %s: Invalid source.
fa: ‏%s: مبدأ نامعتبر.

en: %s: Could not create EBookListener
fa: ‏%s: ایجاد  EBookListener ممکن نبود

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fa: ‏%s: مبدئی برای شناسه‌ی کاربری `%s' در gconf ذخیره نشده است.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fa: شناسه‌ی یکتا

en: File Under
fa: پرونده در دستِ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fa: نشانی اینترنتی دفترچه

note: Email fields
en: Email 1
fa: پست الکترونیکی ۱

en: Email 4
fa: پست الکترونیکی ۴

note: Address Labels
en: Home Address Label
fa: برچسب نشانی خانه

en: Work Address Label
fa: برچسب نشانی محل کار

en: Other Address Label
fa: برچسب نشانی‌های دیگر

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

note: Web fields
en: Homepage URL
fa: نشانی اینترنتی صفحه‌ی آغازه

en: Weblog URL
fa: نشانی اینترنتی وبلاگ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fa: نشانی اینترنتی تقویم

en: Free/Busy URL
fa: نشانی اینترنتی آزاد/مشغول

en: ICS Calendar
fa: تقویم ICS

en: Video Conferencing URL
fa: نشانی اینترنتی اجلاس تصویری

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fa: نام همسر

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۱

en: AIM Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۲

en: AIM Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۳

en: AIM Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM کاری ۱

en: AIM Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM کاری ۲

en: AIM Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM کاری ۳

en: GroupWise Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۱

en: GroupWise Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۲

en: GroupWise Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۳

en: GroupWise Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۱

en: GroupWise Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۲

en: GroupWise Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۳

en: Jabber Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۱

en: Jabber Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۲

en: Jabber Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۳

en: Jabber Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۱

en: Jabber Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۲

en: Jabber Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۳

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۳

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۱

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۲

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۳

en: MSN Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۱

en: MSN Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۲

en: MSN Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۳

en: MSN Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری MSN ۱

en: MSN Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری MSN ۲

en: MSN Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری MSN ۳

en: ICQ Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۱

en: ICQ Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۲

en: ICQ Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۳

en: ICQ Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۱

en: ICQ Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۲

en: ICQ Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۳

note: Last modified time
en: Last Revision
fa: آخرین تجدید نظر

en: Name or Org
fa: نام یا سازمان

note: Address fields
en: Address List
fa: فهرست نشانی‌ها

en: Other Address
fa: نشانی‌های دیگر

note: Contact categories
en: Category List
fa: فهرست مقولات

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
fa: عکس

en: Email List
fa: فهرست پست الکترونیکی

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی AIM

en: GroupWise Id List
fa: فهرست شناسه‌های GroupWise

en: Jabber Id List
fa: فهرست شناسه‌های Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی MSN

en: ICQ Id List
fa: فهرست شناسه‌های ICQ

en: Wants HTML Mail
fa: می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

en: List Show Addresses
fa: نشان دادن نشانی‌ها در فهرست

en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

en: Birthday: %s
fa: روز تولد: %s

en: Anniversary: %s
fa: سالگرد ازدواج: %s

en: Could not create thread for getting deltas
fa: ایجاد رشته برای گرفتن دلتاها ممکن نبود

en: Could not create cache file
fa: ایجاد پرونده‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Could not create thread for populating cache
fa: ایجاد رشته برای پر کردن حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Reply Requested: by
fa: درخواست پاسخ: از

en: Reply Requested: When convenient
fa: درخواست پاسخ: در فرصت مناسب

en: Loading %s items
fa: در حال بار کردن %s مورد

en: Invalid server URI
fa: نشانی اینترنتی کارگزار نامعتبر

en: Redirected to Invalid URI
fa: هدایت به نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Bad file format.
fa: قالب پرونده نامناسب است.

en: Not a calendar.
fa: تقویم نیست.

en: Could not retrieve weather data
fa: بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود

en: Partly cloudy
fa: نیمه ابری

en: Thunderstorms
fa: توفان و تندر

en: Cloudy
fa: ابری

en: Sunny
fa: آفتابی

en: Mostly cloudy
fa: عمدتاً ابری

en: Windy
fa: باد آلود

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: Foggy
fa: مه آلود

en: Rain/snow mixed
fa: مخلوط باران و برف

en: Sleet
fa: برف توأم با باران

en: Very hot/humid
fa: خیلی گرم/شرجی

en: Blizzard
fa: بوران

en: Blowing snow
fa: بوران برف

en: Very cold/wind chill
fa: خیلی سرد/باد گزنده

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Rain
fa: باران

en: %.1f°C - %s
fa: %I.1f°C - %s

en: %.1f°F - %s
fa: %I.1f°F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
fa: %I.1f/%I.1f°C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
fa: %I.1f/%I.1f°F - %s

en: %d%% chance of precipitation
fa: ٪%Id احتمال بارندگی

en: %.1fcm snow
fa: %I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1fin snow
fa: %I.1f اینچ برف

en: %.1f-%.1fcm snow
fa: %I.1f-%I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1f-%.1fin snow
fa: %I.1f-%I.1f اینچ برف

en: Untitled appointment
fa: قرار بی‌عنوان

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fa: گذرواژه‌ی %s را برای به‌کار انداختن پیشکار برای کاربر %s وارد کنید

en: Invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: Backend is busy
fa: پسانه مشغول است

en: Repository is offline
fa: مخزن منفصل است

en: No such calendar
fa: چنین تقویمی وجود ندارد

en: Invalid object
fa: شیء نامعتبر

en: URI not loaded
fa: نشانی اینترنتی بار نشد

en: URI already loaded
fa: نشانی اینترنتی قبلاْ بار شده است

en: Unknown User
fa: کاربر نامعلوم

en: Object ID already exists
fa: شناسه‌ی شیء از قبل وجود دارد

en: Could not cancel operation
fa: انصراف از عملیات ممکن نبود

en: A CORBA exception has occurred
fa: یک استثنای CORBA رخ داده است

en: "%s" expects no arguments
fa: ‏«%s» آرگومان نمی‌گیرد

en: "%s" expects one argument
fa: ‏«%s» یک آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول رشته باشد

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک رشته‌ی تاریخ/زمان ISO 8601 باشد

en: "%s" expects two arguments
fa: ‏«%s» دو آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم عدد صحبح باشد

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم رشته باشد

en: "%s" expects at least one argument
fa: ‏«%s» حداقل یک آرگومان می‌خواهد

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fa: ‏«%s» انتظار دارد همه‌ی آرگومان‌ها رشته باشند یا فقط یک آرگومان بولی غلط (#f) باشد

en: Verifying message
fa: در حال تأیید پیغام

en: Decrypting message
fa: در حال رمزگشایی پیغام

en: Unable to create cache path
fa: ایجاد مسیر حافظه‌ی نهان مقدور نیست

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fa: حذف مدخل حافظه‌ی نهان ممکن نیست: %s‏: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fa: نوشتن مدخل ثبت وقایع امکان پذیر نبود: %s
    عملیات بیشتر بر روی این کارگزار پس از برقراری ارتباط مجدد با شبکه
     از سر گرفته نخواهد شد.

en: Resynchronizing with server
fa: همگام‌سازی مجدد با کارگزار

en: Copy folder content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات پوشه برای عملیات در حالت منفصل

en: Downloading new messages for offline mode
fa: بارگیری پیغام‌های جدید برای حالت منفصل

en: Preparing folder '%s' for offline
fa: آماده‌سازی پوشه‌ی «%s» برای حالت منفصل

en: You must be working online to complete this operation
fa: برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید

en: Failed to create child process '%s': %s
fa: ساختن فراروند فرزند «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fa: جریان پیغام نامعتبر از %s دریافت شد: %s

en: Syncing folders
fa: همگام سازی پوشه‌ها

en: Error parsing filter: %s: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی صافی: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fa: باز کردن پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Unable to process spool folder
fa: پردازش پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Getting message %d (%d%%)
fa: در حال گرفتن پیغام %Id (٪%Id)

en: Failed on message %d
fa: شکست در پیغام %Id

en: Syncing folder
fa: در حال همگام‌سازی پوشه

en: Invalid arguments to (system-flag)
fa: آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fa: شکست در ایجاد فراروند فرزند «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی جستجو: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fa: نمی‌توان عبارت جستجو را تجزیه کرد: %s:
    ‏%s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fa: خطا در اجرای عبارت جستجو: %s:
    ‏%s

en: Performing query on unknown header: %s
fa: انجام پرس و جو درباره‌ی سرصفحه‌ی نامعلوم: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: الحاق پیغام: برای %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: جستجو با عبارت: برای %s

en: Learning junk
fa: در حال یاد گرفتن آشغال

en: Learning non-junk
fa: در حال یاد گرفتن نا‌آشغال

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fa: با پیغام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:
    
    ‏%s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fa: تجزیه‌ی راهنمای شناسه‌ی کاربر gpg شکست خورد.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fa: تجزیه‌ی درخواست اسم شب gpg شکست خورد.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fa: برای باز کردن کلید کاربر
    یک اسم شب لازم است: ‏«%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fa: باز کردن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fa: رمزنگاری شکست خورد: گیرنده‌ی معتبری مشخص نشده است.

en: Could not generate signing data: %s
fa: تولید داده‌های امضا ممکن نبود: %s

en: This is a digitally signed message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال امضا شده است

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: ایجاد پرونده‌ی موقت ممکن نبود: %s

en: This is a digitally encrypted message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fa: نمی‌توان پیغام را رمزگشایی کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fa: رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد

en: Unable to parse message content
fa: تجزیه‌ی محتویات پیغام مقدور نیست

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fa: نمی‌توان لوله‌ی کمک قفل کننده را ساهت: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fa: نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fa: هنگام تلاش برای گرفتن پرونده‌ی قفل در %s مدت منقضی شد. بعداً دوباره تلاش خواهد شد.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fa: بررسی پرونده‌ی نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fa: ذخیره‌ی نامه در پرونده‌ی موقت %s شکست خورد: %s

en: Movemail program failed: %s
fa: برنامه‌ی movemail شکست خورد: %s

en: (Unknown error)
fa: (خطای نامعلوم)

en: cannot create thread
fa: نمی‌توان رشته را ایجاد کرد

en: Resolving: %s
fa: در حال تحویل: %s

en: Host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: Host lookup failed: %s: %s
fa: گشتن به دنبال میزبان شکست خورد: %s: %s

en: Resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

en: Name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: Name lookup failed: %s
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fa: ‌در حال همگام‌سازی پیغام‌های پوشه‌ی «%s» در دیسک

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن CRAM-MD5 به آن متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن DIGEST-MD4 به آن متصل خواهد شد.

en: Server response did not contain authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت نبود

en: Server response contained incomplete authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود

en: Server response does not match
fa: پاسخ کارگزار مطابقت نمی‌کند

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Bad authentication response from server.
fa: پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار.

en: Unsupported security layer.
fa: لایه‌ی امنیتی پشتیبانی نشده.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 4 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fa: گرفتن بلیت Kerberos ممکن نبود:
    ‏%s

en: This option will connect to the server using a simple password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی ساده به کارگزار متصل می‌شود.

en: Unknown authentication state.
fa: وضعیت تأیید هویت نامعلوم

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژه‌ی امن NTLM به یک کارگزار ویندوزی متصل می‌شود

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fa: این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد

en: POP Source URI
fa: نشانی اینترنتی مبدأ POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از انتقال نامعلوم

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از یک مبدأ غیر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fa: ترجمه‌ی عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s

en: URL '%s' needs a username component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء نام کاربر لازم دارد

en: URL '%s' needs a host component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء میزبان لازم دارد

en: URL '%s' needs a path component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء مسیر لازم دارد

en: Could not create directory %s:
    %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود:
    ‏%s

en: Cannot create CMS message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را پیوست کرد

en: Cannot attach CMS data
fa: نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد

en: Cannot create CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot add CMS Signing time
fa: نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add encryption certificate
fa: نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد

en: Cannot add CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را اضافه کرد

en: Failed to add data to CMS encoder
fa: اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد

en: Failed to encode data
fa: کدگذاری داده‌ها شکست خورد

en: Bad signature
fa: امضای نامناسب

en: Signing certificate not found
fa: گواهی امضا پیدا نشد

en: Signing certificate not trusted
fa: گواهی امضا مورد اعتماد نیست

en: Malformed signature
fa: امضای معیوب

en: No signed data in signature
fa: داده‌های امضا شده در امضا نیست

en: Signer: %s <%s>: %s
fa: امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s

en: Decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: Cannot create CMS Message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS data object
fa: نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS Recipient information
fa: نمی‌توان اطلاعات گیرنده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: import keys: unimplemented
fa: وارد کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: export keys: unimplemented
fa: صادر کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: Out of memory
fa: حافظه تمام شد

en: GOOD
fa: مناسب

en: BAD
fa: نامناسب

en: No such message %s in %s
fa: پیغام %sدر %s نیست

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fa: نمی‌توان از پیغام‌ها در پوشه‌های مجازی نسخه‌برداری کرد یا آنها را به آنجا جابه‌جا کرد.

en: Cannot get message: %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s‏  %s

en: No such message
fa: چنین پیغامی وجود ندارد

en: Cannot get message %s: %s
fa: دسترسی به پیغام %s ممکن نیست: %s

en: This message is not available in offline mode.
fa: این پیغام در حالت منفصل قابل دسترسی نیست.

en: Could not get message
fa: گرفتن پیغام ممکن نبود

en: Cannot create message: %s
fa: پیغام ایجاد نمی‌شود: %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
fa: نمی‌توان پیغام را در حالت منفصل الحاق کرد: حافظه‌ی نهان موجود نیست

en: C_heck for new messages in all folders
fa: ‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همه‌ی پوشه‌ها

en: SOAP Settings
fa: تنظیمات SOAP

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار GroupWise متصل خواهد شد.

en: No such folder %s
fa: پوشه‌ی %s وجود ندارد

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های GroupWise را در حالت نامتصل ایجاد کرد.

en: GroupWise server %s
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏%s

en: GroupWise service for %s on %s
fa: سرویس GroupWise برای %s روی %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی GroupWise از طریق %s

en: Sending Message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Could not send message: %s
fa: ارسال پیغام ممکن نبود: %s

en: _Use custom command to connect to server
fa: است_فاده از فرمان سفارشی برای اتصال به کارگزار

en: _Show only subscribed folders
fa: _نشان دادن فقط پوشه‌های آبونه شده

en: Namespace
fa: فضای نام

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fa: پاسخ «باشد» غیرمنتظره از کارگزار %s :IMAP

en: Could not create directory %s: %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Unable to retrieve message: %s
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست: %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: اطلاعاتی برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: شناسه‌ی کاربری برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Could not find message body in FETCH response.
fa: پیدا کردن بدنه‌ی پیغام در پاسخ FETCH ممکن نبود.

en: Could not open cache directory: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fa: اِ_عمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی این کارگزار

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fa: همگام‌سازی محلی نامه‌های دوردست به طور خودکار

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار IMAP متصل خواهد شد.

en: IMAP service for %s on %s
fa: سرویس IMAP برای %s در %s

en: Could not connect to %s: %s
fa: اتصال به  %s ممکن نبود: %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS not supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS

en: SSL is not available in this build
fa: SSL در این ساخت موجود نیست

en: Could not connect with command "%s": %s
fa: اتصال با فرمان «%s» ممکن نبود: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fa: کارگزار IMAP ‏%s از نوع تأیید هویت درخواست شده‌ی %s پشتیبانی نمی‌کند

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fa: خوش‌آمد غیرمنتظره از کارگزار IMAP ‏%s.

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP4 ‏%s به طور غیرمنتظره‌ای قطع شد: %s

en: Check new messages for _Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fa: بررسی به دنبال پی_غام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی دریافتی

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده به کارگزار IMAPv4rev1 متصل خواهد شد.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از سازوکار تأیید هویت %s ممکن نیست

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از %s ممکن نیست

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه‌ی IMAP ایجاد کرد.

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل حذف کرد.

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل تغییر داد.

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه‌های IMAP شد.

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل قطع کرد.

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP ‏%s به طور غیر منتظره‌ای قطع شد: %s

en: Could not connect to POP server on %s
fa: اتصال به کارگزار POP روی %s ممکن نبود

en: Index message body data
fa: نمایه‌گذاری کردن داده‌های بدنه‌ی پیغام

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
fa: ~%s ‏(%s)‏

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fa: نامه‌دان:%s ‏(%s)

en: MH-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fa: برای ذخیره کردن نامه‌های محلی با شاخه‌های نامه‌ی شبیه MH

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: Maildir-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fa: برای ذخیره‌ی نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fa: برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقره‌ی mbox استاندارد خارجی.
    ممکن است برای خواندن درخت پوشه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود.

en: Cannot get folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را گرفت: %s‏: %s

en: Local mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی محلی %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fa: اضافه کردن پیغام به خلاصه امکان نداشت: دلیل نامعلوم

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی maildir الحاق کرد: %s‏: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s از پوشه‌ی %s‏
      ‏%s

en: Cannot create folder '%s': %s
fa: نمی‌توان پوشهٔ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fa: نمی‌توان مسیر شاخه‌ی maildir را باز کرد: %s‏: %s

en: Checking folder consistency
fa: در حال بررسی همخوانی پوشه

en: Checking for new messages
fa: در حال بررسی به دنبال پیغام‌های جدید

en: Storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fa: نمی‌توان قفل پوشه را روی %s ایجاد کرد: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fa: نمی‌توان نامه‌دان را باز کرد: %s‏: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پرونده‌ی mbox الحاق کرد: %s‏:%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پوشه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست.

en: Message construction failed.
fa: ساخت پیغام شکست خورد.

en: Cannot create a folder by this name.
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: Cannot create folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fa: خطای مهلک تجزیه‌گر نامه نزدیک موقعیت %Ild در پوشه‌ی %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را بررسی کرد: %s‏: %s

en: Could not rename folder: %s
fa: تغییر نام پوشه ممکن نبود: %s

en: Unknown error: %s
fa: خطای نامعلوم: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی mh الحاق کرد: %s‏: %s

en: Spool mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folder tree %s
fa: درخت پوشه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folders cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های قرقره را تغییر داد

en: Spool folders cannot be deleted
fa: پوشه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی موقت %s ممکن نبود: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی قرقره‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Posting failed: %s
fa: پست شکست خورد: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fa: نمی‌شود پیغام‌های NNTP را هنگام کار کردن نامتصل پست کرد

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fa: نمی‌شود از پیغام‌های یک پوشه‌ی NNTP نسخه‌برداری کرد!

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده با کارگزار NNTP تأیید هویت می‌کند.

en: Could not read greeting from %s: %s
fa: خواندن خوش‌آمد از %s ممکن نبود: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fa: کارگزار NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fa: خطا در بازیابی گروه خبری: 
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fa: نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:
    
    چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک پوشه‌ی والد می‌باشد.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fa: نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:
    
    گروه خبری وجود ندارد!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fa: نمی‌توان  نام پوشه‌ای را در یک News store تغییر دهید.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای را حذف کنید: در عوض اشتراک خود را قطع کنید.

en: Authentication requested but no username provided
fa: تأیید هویت درخواست شده اما شناسه‌ی کاربری در‌ اختیار قرار داده نشده است

en: Cannot authenticate to server: %s
fa: نمی‌توان با کارگزار تأیید هویت کرد: %s

en: NNTP Command failed: %s
fa: فرمان NNTP شکست خورد: %s

en: Not connected.
fa: اتصال برقرار نیست.

en: No such folder: %s
fa: چنین پوشه‌ای وجود ندارد: %s

en: %s: Scanning new messages
fa: ‏%s: در حال پویش پیغام‌های جدید

en: Unexpected server response from xover: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره‌ی کارگزار از xover: %s

en: Use cancel
fa: انصراف استفاده شود

en: Cannot get POP summary: %s
fa: گرفتن خلاصه‌ی POP امکان‌پذیر نیست: %s

en: Expunging deleted messages
fa: در حال پاکسازی پیغام‌های حذف شده

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fa: در حال بازیابی پیغام %Id POP

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارگزار POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همه‌ی کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در کارگزارهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fa: خواندن خوش‌آمد معتبر از کارگزار POP ‏%s شکست خورد

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار  POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: Could not connect to POP server %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s ممکن نبود

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست: پشتیبانی برای سازوکار تشخیص هویت درخواست شده وجود ندارد.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال گذرواژه: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال نام کاربر: %s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fa: برای تحویل نامه از طریق فرستادن آن به برنامه‌ی «sendmail» بر روی سیستم محلی.

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fa: sendmail با علامت %s خارج شد: نامه ارسال نشد

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fa: sendmail با وضعیت %Id خارج شد: نامه ارسال نشد.

en: Mail delivery via the sendmail program
fa: ارسال نامه از طریق برنامه‌ی sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fa: برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP.

en: Service ready
fa: سرویس آماده است

en: Requested mail action okay, completed
fa: عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fa: عمل پست درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست

en: Requested action aborted: error in processing
fa: عمل درخواست شده قطع شد: خطا در حال پردازش است

en: User not local; please try <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: حافظه‌ی سیستم کافی نیست

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fa: عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظه‌ی تخصیص یافته

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: نام نامه‌دان مجاز نیست

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fa: شروع ورود نامه؛ پایان با <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
fa: تراکنش شکست خورد

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fa: برای سازوکار تأیید هویت خواسته شده رمزنگاری لازم است

en: STARTTLS command failed: %s
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد: %s

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fa: کارگزار SMTP ‏%s تشخیص هویت درخواست شده‌ی نوع %s را پشتیبانی نمی‌کند.

en: SMTP mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی SMTP از طریق %s

en: Sending message
fa: در حال ارسال پیغام

en: SMTP Greeting
fa: خوش‌آمدِ SMTP

en: HELO command failed: %s
fa: فرمان HELO شکست خورد: %s

en: SMTP Authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
fa: خطا در ایجاد شیء تشخیص هویت SASL.

en: Bad authentication response from server.
fa: .پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

en: MAIL FROM command failed
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان RCPT TO شکست خورد: %s :نامه ارسال نشد

en: RCPT TO <%s> failed
fa: RCPT TO <%s> شکست خورد

en: Competition
fa: رقابت

en: Gifts
fa: هدیه

en: Holiday
fa: تعطیلات

en: Holiday Cards
fa: کارت‌های تعطیلات

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fa: آشناهای مهم

en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

en: International
fa: بین‌المللی

en: Key Customer
fa: مشتریِ کلیدی

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: Strategies
fa: راهکارها

en: Suppliers
fa: تأمين‌کننده‌گان

en: Time & Expenses
fa: زمان و هزینه‌ها

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
fa: %OH%OM

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fa: از قبل یک مقوله‌ی «%s» در پیکربندی وجود دارد. لطفاً از یک نام دیگر استفاده کنید

en: Category Icon
fa: شمایل مقوله

en: Category Properties
fa: ویژگی‌های مقوله

en: Category _Icon
fa: _شمایل مقوله

en: Category _Name
fa: _نام مقوله

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fa: _ویرایش %s

en: You have the Caps Lock key on.
fa: کلید قفل تبدیل روشن است.

note: #-#-#-#-#  29 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
fa: انتخاب مقصد

en: Non-editing Author
fa: مؤلف

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: The folder is not empty
fa: پوشه خالی نیست

en: Function not implemented in this storage
fa: تابع در این حافظه پیاده‌سازی نشده‌است

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: The specified type is not supported in this storage
fa: نوع مشخص‌شده، در این حافظه پشتیبانی نمی‌شود

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fa: این عملیات را نمی‌توان در حالت منفصل انجام داد

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fa: پوشه‌های %s

en: Personal Folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: Favorite Public Folders
fa: پوشه‌های عمومی محبوب

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fa: همه‌ی پوشه‌های عمومی

en: Invalid connection
fa: اتصال نامعتبر

en: Invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار

en: No response from the server
fa: پاسخی از کارگزار دریافت نشد

en: Bad parameter
fa: پارامتر نامناسب

en: Evolution Addressbook file backend
fa: پسانه‌ی پرونده‌ی دفترچه‌ی نشانی Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fa: پرونده‌ی تقویم و پسانه‌ی تقویمِ وبی Evolution

en: Evolution Data Server logging service
fa: سرویس ثبت وقایع کارگزار داده‌های Evolution

en: Addressbook...
fa: دفترچه‌ی نشانی...

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
fa: منبع «%s» در بازه‌ی زمانی انتخاب شده مشغول است.

en: No Subject
fa: بدون موضوع

en: Could not create cache for %s
fa: ایجاد پرونده‌ی حافظه‌ی نهان برای «%s» ممکن نبود

en: Could not create journal for %s
fa: ایجاد یادداشت روزانه برای %s ممکن نبود

en: Fetching summary information for new messages
fa: در حال آوردن اطلاعات خلاصه‌ی پیغام‌های جدید

en: No folder name found
fa: هیچ نام پوشه‌ای پیدا نشد

en: Folder doesn't exist
fa: پوشه وجود ندارد

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
fa: _نام کاربر ویندوز:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
fa: فهرست سراسری نشانی‌ها / شاخه‌ی فعال

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: Global Catalog server name:
fa: نام کارگزار کاتالوگ سراسری:

en: Limit number of GAL responses: %s
fa: محدودیت تعداد پاسخ‌های GAL: %s

en: Password Expiry Warning period: %s
fa: مدت هشدار انقضای گذرواژه: %s

en: Automatically synchronize account locally
fa: همگام‌سازی محلی حساب به طور خودکار

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
fa: اِعمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در صندوق نامه‌های دریافتی این کارگزار

en: Check new messages for Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آشغال

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
fa: بررسی به دنبال پیغام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی نامه‌های دریافتی

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
fa: برای اداره کردن نامه (و داده‌های دیگر) روی کارگزارهای Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
fa: کارگزار Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
fa: حساب Exchange برای %s روی %s

en: Evolution Exchange backend process
fa: فراروند پسانه‌ی Evolution Exchange

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه شد.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه را قطع کرد.

en: Cannot create folder in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه‌ ایجاد کرد.

en: Cannot delete folder in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه را حذف کرد.

en: Cannot rename folder in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل نام پوشه را تغییر داد.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
fa: ترابری Exchange فقط می‌تواند با مبدأ نامه‌ی Exchange استفاده شود

en: Could not find 'From' address in message
fa: نشانی فرستنده در پیغام پیدا نشد

en: Could not create socket: %s
fa: ایجاد سوکت ممکن نبود: %s

en: Path too long: %s
fa: مسیر خیلی طولانی است: %s

en: Lost connection to %s
fa: اتصال به  %s از دست رفت

en: Error communicating with %s: %s
fa: خطا در برقراری ارتباط با %s: %s

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
fa: برقراری اتصال با کارگزارExchange ممکن نبود.
    مطمئن شوید نشانی اینترنتی درست است ( بجای «$2%s»‏، «$1%s» را امتحان کنید؟) و دوباره امتحان کنید.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
fa: مکان‌یابی کارگزار Exchange ممکن نبود.
    مطمئن شوید نام کارگزار را درست وارد کردید و دوباره امتحان کنید.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
fa: تأیید هویت با کارگزار Exchange ممکن نبود.
    مطمئن شوید نام کاربر و گذرواژه صحیح هستند و دوباره امتحان کنید.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fa: تأیید هویت با کارگزار Exchange ممکن نبود.
    مطمئن شوید نام کاربر و گذرواژه صحیح هستند و دوباره امتحان کنید.
    
    شاید نیاز باشد نام دامنه‌ی ویندوز را به عنوان قسمتی از نام کاربر وارد کنید (مثلاً، «MY-DOMAIN\%s» ).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
fa: پیدا کردن داده‌ی OWA در نشانی اینترنتی نشان داده‌شده ممکن نبود.
    مطمئن شوید نشانی اینترنتی درست است و دوباره امتحان کنید.

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
fa: نشانی اینترنتی کارگزار Exchange که شما قید کردید برای یک کارگزار Exchange 5.5 است. متصل‌کننده‌ی زیمین فقط Microsoft Exchange 2000 و 2003 را پشتیبانی می‌کند.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
fa: به دلیل رخ دادن یک خطای نامعلوم پیکربندی حساب  ممکن نبود. نشانی اینترنتی، نام کاربر، و گذرواژه را بررسی کنید، دوباره امتحان کنید.

en: No such folder
fa: چنین پوشه‌ی وجود ندارد

en: No such folder.
fa: چنین پوشه‌ی وجود ندارد.

en: Could not create folder.
fa: ایجاد پوشه ممکن نبود.

en: Could not open folder: Permission denied
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود: اجازه داده نشد

en: Could not open folder
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود

en: Could not open Deleted Items folder
fa: باز کردن پوشه‌ی موارد حذف شده ممکن نبود

en: Could not get new messages
fa: گرفتن پیغام‌های جدید ممکن نبود

en: Could not empty Deleted Items folder
fa: خالی کردن پوشه‌ی موارد حذف شده ممکن نبود

en: Could not append message; mailbox is over quota
fa: الحاق پیغام ممکن نبود، سهمیه‌ی جعبه‌ی نامه تمام شده است

en: Could not append message
fa: الحاق پیغام ممکن نبود

en: Message has been deleted
fa: این پیغام حذف شده است.

en: Error retrieving message
fa: بروز خطا در هنگام بازیابی پیغام

en: Mailbox does not support full-text searching
fa: جعبه‌ی نامه جستجوی کامل متن را پشتیبانی نمی‌کند

en: Unable to move/copy messages
fa: جابه‌جایی/نسخه‌برداری پیغام امکان پذیر نیست

en: Server won't accept mail via Exchange transport
fa: کارگزار از طریق ترابری Exchange نامه نمی‌پذیرد

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
fa: حساب شما اجازه‌ی استفاده از <%s> را به عنوان
    نشانی فرستنده ندارد.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
fa: ارسال پیغام ممکن نبود.
    احتمالاً معنی‌اش این است که سهمیه‌ی حساب شما تمام شده است.

en: Could not send message
fa: ارسال پیغام ممکن نبود

en: Cannot create the specified folder:
    %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی مشخص شده را ایجاد کرد:
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
fa: نام پوشه‌ی مشخص‌شده معتبر نیست: %s

en: Cannot transfer folder:
    %s
fa: نمی‌توان پوشه را انتقال داد:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ را حذف کرد:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
fa: واقعاً پوشه‌ی «%s» حذف شود؟

en: Delete "%s"
fa: حذف «%s»

en: Cannot rename folder:
    %s
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد:
    %s

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
fa: پوشه‌ای به نام«%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از یک نام دیگر استفاده کنید.

en: Opening Folder
fa: در حال باز کردن پوشه‌

en: Opening Folder "%s"
fa: در حال باز کردن پوشه‌ی «%s»

en: in "%s" ...
fa: در «%s» ...

en: Could not open other user's folder: %s.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی کاربران دیگر را باز کرد: %s.

en: Cannot find the specified other user's folder.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی مشخص‌شده‌ی کاربر دیگر را پیدا کرد.

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
fa: نمی‌توان آبونهی پوشه را قطع کرد:
    %s

en: Evolution Addressbook Exchange backend
fa: پسانه‌ی دفترچه‌ی نشانی Evolution Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
fa: پسانه‌ی تقویم Evolution Exchange

en: Evolution Exchange Component
fa: مؤلفه‌ی Evolution Exchange

en: Ximian Connector for Exchange
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین برای Exchange

en: %sEnter password for %s
fa: %s کلمه‌ی عبور برای %s را وارد کنید

note: email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
en: Cannot change password due to configuration problems
fa: به دلیل مشکلات پیکربندی نمی‌توان گذرواژه را تغییر داد

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
fa: کارگزار گذرواژه را رد کرد زیرا خیلی ضعیف است. 
    دوباره با یک گذرواژه‌ی متفاوت امتحان کنید.

en: Could not change password
fa: نمی‌توان گذرواژه را تغییر داد.

en: Exchange Account is offline. Cannot display folders
fa: حساب Exchange منفصل است. نمی‌توان پوشه‌های را نمایش داد

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
fa: تأیید هویت با کارگزار ممکن نبود. (گذرواژه‌ی نادرست؟)

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
fa: تأیید هویت با کارگزار ممکن نبود.
    
    احتمالاً معنی‌اش این است که کارگزار شما از شما می‌خواهد
    که نام دامنه‌ی ویندوز را به عنوان قسمتی از نام کاربر خود
    قرار دهید(مثلاً، «DOMAIN\user»).‏
    
    یا فقط این که شما گذرواژه را اشتباه وارد کردید.

en: Mailbox for %s is not on this server.
fa: جعبه‌ی نامه‌ی %s در این کارگزار نیست.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
fa: کارگزار «%s» در حال اجرای Exchange 5.5 است
    و بنابراین با متصل‌کننده‌ی زیمین سازگار نیست

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
fa: پیدا کردن سیستم حافظه‌ی وبی روی %s ممکن نبود.
    اگر OWA روی مسیر دیگری اجرا می‌شود، شما باید مسیر
    را در محاوره‌ی پیکربندی حساب مشخص کنید.

en: No mailbox for user %s on %s.
fa: جعبه‌ی نامه‌ای برای کاربر %s روی %s وجود ندارد.

en: Could not connect to server %s: %s
fa: اتصال به کارگزار  %s ممکن نبود: %s

en: Could not resolve hostname
fa: تحویل نام میزبان ممکن نیست

en: Network error
fa: خطای شبکه

en: You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. Your current usage is : %.0f %s.
fa: شما از سهمیه‌ی %Id %s خود برای ذخیره‌ی نامه‌ها روی این کارگزار فراتر رفته‌اید.مصرف کنونی شما %I.0f %s است.

en: You will not be able to either send or receive mails now
fa: در حال حاضر امکان فرستادن یا دریافت نامه برای شما برقرار نخواهد بود

en: You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting some mails.
fa: شما تا هنگامی که با حذف تعدادی نامه، کمی فضای خالی ایجاد نکنید قادر به ارسال نامهنخواهید بود.

en: Try to clear up some space by deleting some mails.
fa: سعی کنید با حذف چند نامه کمی فضای خالی ایجاد کنید.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین نیاز به دست‌یابی به برخی قابلیت‌های کارگزار Exchange دارد که به نظر می‌رسد از کار انداخته شده‌ یا بازداشته شده‌اند (این کار معمولاً غیرعمدی است.) لازم است مدیر سیستم Exchange این قابلیت‌ها را به کار بیاندازد یا شما بتوانید از متصل‌کننده‌ی زیمین استفاده کنید.
    
    برای دسترسی به اطلاعاتی باید که در اختیار مدیر سیستم Exchange قرار دهید، لطفاً پیوند زیر را دنبال کنید:

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
fa: تأیید هویت با کارگزار کاتالوگ سراسری ممگن نبود. شاید لازم است به عقب برگردید و نام دامنه‌ی ویندوز را به عنوان قسمتی از نام کاربر قرار دهید (مثلاً، «MY-DOMAIN\%s»).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
fa: برقراری اتصال به کارگزار مشخص‌شده ممکن نبود.
    لطفاً نام کاگزار را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
fa: خطای سیستم پیکربندی.
    نمی‌توان حساب جدید ایجاد کرد.

en: You may only configure a single Exchange account
fa: شما فقط می‌توانید یک حساب تنها را پیکربندی کنید

en: Configuration Failed
fa: پیکربندی شکست خورد

en: Email Address:
fa: نشانی پست الکترونیکی:

en: Exchange Configuration
fa: پیکربندی Exchange

en: GC Server:
fa: کارگزار GC:

en: Make this my default account
fa: قرار دادن این حساب به عنوان حساب پیش‌فرض من

en: OWA URL:
fa: نشانی اینترنتی OWA:

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
fa: به متصل‌کننده‌ی زیمین برای Microsoft Exchange خوش‌آمدید.چند پرده‌ی بعدی به شما کمک می‌کند Evolution را پیکربندی کنید
    تا به حساب Exchange خود متصل شوید.
    
    برای ادامه لطفاً روی دکمه‌ی «جلو» کلیک کنید.

en: Ximian Connector Configuration
fa: پیکربندی متصل‌کننده‌ی زیمین

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین می‌تواند از اطلاعات موجود در حساب  دسترسی وبی آوت‌لوک (OWA) اسفاده کند.
    
    لطفاً نشانی پایگاه OWA (نشانی اینترنتی)، نام کاربر، و گذرواژه را وارد کنید، سپس روی «جلو» کلید کنید.

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین نتوانست نسخه‌ی بدل کاتالوگ سراسری را برای پایگاه شما پیدا کند. لطفاً نام کارگزار کاتالوگ سراسری خود را وارد کنید. شاید لازم باشد مقدار صحیح را از مدیر سیستم خود بپرسید.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین در هنگام پیکربندی حساب Exchange شما با مشکل مواجه شد.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
fa: حالا حساب متصل‌کننده‌ی شما آماده‌ی استفاده است. روی دکمه‌ی «اِعمال» کلیک کنید تا تنظیمات شما
    ذخیره شود.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
fa: اطلاعات حساب شما مطابق زیر است. لطفاً خطاها را اصلاح کنید، بعد روی «جلو» کلیک کنید.

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
fa: هیچ کارگزار کاتالوگ سراسری برای این حساب پیکربندی نشده‌است.
    نمی‌توان نماینده‌ها را ویرایش کرد.

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
fa: خواندن اجازه‌های پوشه ممکن نبود.
    نمی‌توان نماینده‌ها را ویرایش کرد.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
fa: مشخص کردن اجازه‌ها برای نماینده‌ها ممکن نبود.
    نمی‌توان نماینده‌ها را ویرایش کرد.

en: Could not make %s a delegate
fa: قرار دادن %s به عنوان یک نماینده ممکن نبود

en: %s is already a delegate
fa: هم‌اکنون هم %s یک نماینده است

en: Migrating Exchange Folders...
fa: در حال کوچ دادن پوشه‌ی Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fa: مکان و سلسله مراتب پوشه‌ی حساب‌های Evolution exchange از Evolution %d.%d.%d به بعد عوض شده است.
    
    لطفاً در مدتی که Evolution پوشه‌هایتان را کوچ می‌دهد صبور باشید...

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
fa: هشدار: Evolution نمی‌تواند تمام داده‌های حساب Exchange از نسخه‌ی %d.%d.%d کوچ دهد.
    داده‌های حذف نمی‌شوند، اما به این نسخه‌ی Evolution قابل مشاهده نیستند

en: No, Don't Change Status
fa: نه، وضعیت تغییر نکند

en: Could not update folder permissions. %s
fa: به‌هنگام‌سازی اجازه‌های پوشه ممکن نیست. %s

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست کنترل دست‌یابی اضافه کرد:
    هیچ پایگاه کاتالوگ سراسری برای این حساب پیکربندی نشده‌است.

en: No such user %s
fa: کاربر %s وجود ندارد

en: %s cannot be added to an access control list
fa: نمی‌توان %s را به یک فهرست کنترل دست‌یابی اضافه کرد

en: Unknown error looking up %s
fa: خطای ناشناخته در هنگام مراجعه به %s

en: %s is already in the list
fa: هم‌اکنون هم %s در فهرست وجود دارد

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
fa: متصل‌کننده‌ی زیمین برای Microsoft Exchange

en: Account Name
fa: نام حساب

en: Could not add favorite: %s
fa: اضافه کردن محبوب‌ ممکن نبود: %s

en: Could not remove favorite: %s
fa: حذف محبوب ممکن نبود: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
fa: _تغییرنام پوشه...

en: _Delete Folder
fa: _حذف پوشه

en: _Add Other User's Folder...
fa: _اضافه کردن پوشه برای کاربر دیگر...

en: _Remove Other User's Folder
fa: _حذف پوشه‌ی کاربر دیگر:

en: Add to _Favorites
fa: اضافه کردن به _محبوب‌ها

en: Remove from Fa_vorites
fa: حذف کردن از م_حبوب‌ها

note: E_POPUP_ITEM (N_("_Permissions..."), G_CALLBACK (do_permissions), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_PERMISSIONS),
en: _Show Folder Sizes
fa: _نشان دادن اندازه‌ی پوشه‌ها

en: Change your Exchange server password
fa: گذرواژه‌ی کارگزار Exchange خود را تغییر دهید

en: Folder _Size
fa: _اندازه‌ی پوشه

en: Get the size of personal folders
fa: گرفتن اندازه‌ی پوشه‌های شخصی

en: Subscribe to _Other User's Folder...
fa: آبونه شدن پوشه‌ی کاربران دیگر...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
fa: آبونه شدن پوشه‌هایی که متعلق به کاربران دیگر روی این کارگزار است

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
fa: قطع آبونه‌ی پوشه‌هایی که به‌وسیله‌ی «آبونه شدن پوشه‌ی کاربران دیگر» اضافه شده‌اند

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
fa: مشاهده یا تغییر تنظیمات نمایندگی تقویم Exchange خودتان

en: _Change Exchange Password...
fa: _تغییر گذرواژه‌ی Exchange...

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
fa: _قطع آبونه‌ی پوشه‌ی کاربر دیگر

en: How to handle webcal URLs
fa: چگونگی کار کردن با نشانی‌های اینترنتی تقویم وبی

en: Run program in terminal
fa: اجرای برنامه در پایانه

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
fa: روی درست تنظیم کنید تا برنامه‌ی مشخص شده در خط فرمان نشانی‌های اینترنتی تقویم وبی را کنترل کند

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
fa: درست یعنی برنامه‌ای که با این نشانی اینترنتی کار می‌کند باید در پایانه اجرا شود

en: URL handler for webcal uris
fa: متصدی نشانی‌های اینترنتی برای نشانی‌های اینترنتی تقویم وبی

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
fa: هنگام تجزیه‌ی تقویم «%s» خطایی رخ داد. لطفاً تحقیق کنید که تقویم معتبر است، و دوباره امتحان کنید.

en: Error Parsing Calendar
fa: خطا در تجزیه‌ی تقویم

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
fa: دستیابی به تقویم «%s» ممنوع است.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
fa: تقویم «%s» روی کارگزار پیدا نشد.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
fa: هنگام تلاش برای بارکردن «%s» یک خطای داخلی کارگزار رخ داد.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
fa: هنگام بار کردن تقویم «%s» خطایی رخ داد.

en: Error Loading Calendar
fa: خطا در بار کردن تقویم

en: The URI "%s" is invalid.
fa: نشانی اینترنتی «%s» معتبر نیست.

en: Invalid URI Specified
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر

en: No URI Specified
fa: هیچ نشانی اینترنتی‌ای تعیین نشده است.

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
fa: هیچ نشانی اینترنتی‌ای برای بارکردن تعیین نشده است. باید نشانی اینترنتی تقویم را در خط فرمان به شکل آرگومان رد کنید.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
fa: هیچ رویداد یا تکلیفی در تقویم «%s» پیدا نشد.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
fa: <b>هیچ رویداد یا تکلیفی پیدا نشد</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
fa: شما همین حالا هم آبونه‌ی تقویم «%s» هستید. لطفاً آبونه‌ی تقویم دیگری شوید.

en: <b>Already Subscribed</b>
fa: <b>قبلاً آبونه شده</b>

en: Subscribe to Calendar
fa: آبونه‌ی تقویم شوید

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
fa: نوسا_زی هر:

en: Weeks
fa: هفته

en: 0 Covers to fetch
fa: 0 جلد برای گرفتن

en: 0 tracks
fa: ۰ آهنگ

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
fa: <b>پنجره روی صفحه را به مکانی که میخواهید آنجا ظاهر شود حرکت دهید </b>

en: <b>Variables</b>
fa: <b>متغییر ها</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
fa: <b>{عنوان}</b>
    {هنرمند}
    on {آلبوم} -  {طول}l

en: Add Saved Station
fa: افزودن ایستگاه ذخیره شده

en: Advanced Configuration Editor
fa: ویرایشگر پیشرفته تنظیمات

en: Album Art
fa: طرح آلبوم

en: Amazon Locale:
fa: محل آمازون :

en: Artist
    Album
    Genre
fa: هنرمند
    آلبوم
    سبک

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
fa: هنرمتد
    آلبوم
    ژانر - هنرمند
    ژانر - آلبوم
    سال - هنرمند
    سال - آلبوم
    هنرمند - سال - آلبوم

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
fa: نام هنرمند
    نام آلبوم
    نام قطعه 
    شماره ترک
    نام فایل الحاقی
    نام کامل فایل

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
fa: تلاش برای دریافت خودکار طرح جلد از Amazon

en: Background Color:
fa: رنگ پسزمینه:

en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

en: Burning program:
fa: برنامه سوزاندن :

en: CD Device:
fa: دستگاه CD:

en: Clear Playlist
fa: پاک کردن Playlist

en: Clear changes
fa: پاک کردن تغییرات

en: Disc
fa: دیسک

en: Display Text:
fa: نمایش متن :

en: Dynamic
fa: پویا

en: Enable Equalizer
fa: فعال‌سازی برابرساز

en: Enable Replay Gain
fa: فعال کردن گین باز پخش

en: Equalizer Settings
fa: تنظیمات Equalizer

en: Example:
fa: مثال:

en: Export Playlist
fa: صادرات فهرست پخش

en: Fetches similar tracks from last.fm
fa: گرفتن ترک های مشابه از last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
fa: چشم پوشیدن از پوشه هایی که دارای محتویات :

en: Import Preset
fa: وارد کردن از پیش آماده :

en: Import directory:
fa: وارد کردن پوشه :

en: Importing tracks
fa: در حال وارد کردن ترک ها

en: Importing:
fa: در حال وارد کردن:

en: Last.fm Password:
fa: کلمه عبور Last.fm

en: Last.fm Username:
fa: نام کاربری Last.fm:

en: Library Manager
fa: مدیر کتابخانه

en: Library _Manager
fa: مدیر ـکتابخانه

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
fa: نام گذاری:

en: Next Track
fa: شیار بعدی

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
fa: در حال اجرا نیست

en: Open _Disc
fa: گشودن ـدیسک

en: Open _URL
fa: گشودن ـURL

en: Playcount
fa: شمارش پخش

en: Playlist
fa: فهرست پخش

en: Previous Track
fa: شیار قبلی

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
fa: تنظیمات پیشکار

en: Quality:
fa: کیفیت:

en: Resizable
fa: قابل تغییر اندازه

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
fa: جستجو:

en: Server Address:
fa: نشانی کارگزار:

en: Server Port:
fa: درگاه سرویس دهنده:

en: Submit to Last.fm
fa: ارسال به Last.fm

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Text Font:
fa: قلمِ متن:

en: Track Numbers
fa: تعداد شیار‌ها

en: Very High
    High
    Medium
    Low
fa: خیلی زیاد
    زیاد
    متوسط
    کم

en: Window Height:
fa: ارتفاع پنجره:

en: Window Width:
fa: عرض پنجره:

en: _Blacklist Manager
fa: ـمدیریت فهرست‌ سیاه

en: _New Playlist
fa: _فهرست جدید

en: _Open Files
fa: ـباز کردن پرونده‌ها

en: _Queue Manager
fa: ـمدیریت صف

en: Alarm Clock
fa: ساعت هشدار

en: Use Fading
fa: استفاده از محوسازی

en: Minimum Volume:
fa: حداقل درجه صدا:

en: Maximum Volume:
fa: حداکثر درجه صدا:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
fa: زمان هشدار:

en: Alarm Days:
fa: روزهای هشدار:

en: Share:
fa: اشتراک:

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
fa: شمال غربی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
fa: شمال شرقی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
fa: جنوب غربی

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
fa: جنوب شرقی

en: Manual positioning
fa: موقعیت یابیِ دستی

en: Manual sizing
fa: اندازه‌گیریِ دستی

en: Did You Know
fa: آیا می‌دانستید

en: Did you know...
    
    %s
fa: آیا می‌دانستید..
    
    %s

en: Next...
fa: بعدی...

en: Notification Summary:
fa: خلاصه اخطار:

en: Show/Hide Exaile:
fa: آشکار/پنهان کردن Exaile:

en: Play:
fa: پخش:

en: Stop:
fa: توقف:

en: Previous Song:
fa: آهنگ قبلی:

en: Next Song:
fa: آهنگ بعدی:

en: Increase Volume:
fa: افزودن درجه صدا:

en: Decrease Volume:
fa: کاهش درجه صدا:

en: <b>Server Configuration</b>
fa: <b>پیکربندی کارگزار</b>

en: Bitrate:
fa: نرخ بیتی:

en: Exaile is stopped
fa: Exaile متوقف شده

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
fa: ♫ {آلبوم} - {هنرمند} ♫

en: <b> Status message: </b>
fa: <b> پیغام وضعیت: </b>

en: Do nothing
fa: کاری نکند

en: <b> Miscellaneous: </b>
fa: <b> گوناگون: </b>

en: iPod Device Driver
fa: راه‌اندازِ دستگاه iPod

en: Add Playlist
fa: افزودن فهرست پخش

en: Remove Playlist
fa: حذف فهرست پخش

en: New Playlist
fa: فهرست پخش جدید

en: iPod Collection
fa: مجموعه iPod

en: Add Station
fa: اضافه کردن ایستگاه

en: Save Directory
fa: ذخیره کردن شاخه

en: Mini Mode
fa: حالت کوچک

en: Search Stations
fa: چستجوی ایستگاه‌ها

en: Relay Port:
fa: درگاه بازپخش کننده:

en: Pause/Play icon
fa: نماد پخش/مکث

en: Next icon
fa: نمادِ بعدی

en: Previous icon
fa: نمادِ قبلی

en: sec.
fa: ثانیه.

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
fa: تنظیم کردن میان‌برهای Exaile

en: Yes to All
fa: بله برای همه

en: No to All
fa: خیر برای همه

en: No covers found.
fa: هیچ جلدی پیدا نشد

en: Searching for %s...
fa: در حال جستجوی %s...

en: Sorry, no covers were found.
fa: متاسفانه, هیچ جلدی پیدا نشد

en: View Full Image
fa: نمایش تصویر کامل

en: Remove Cover
fa: حذف پوشش

en: Fetching from Amazon...
fa: در حال گرفتن از Amazon...

en: Choose an image
fa: یک تصویر انتخاب کنید

en: Limit to:
fa: محدود به:

en: Scanning collection...
fa: درحال بررسی مجموعه...

en: Adding tracks...
fa: در حال افزودن شیارها...

en: Removing tracks...
fa: در حال برداشتن شیارها...

en: Errors
fa: خطاها

en: Compression Level:
fa: میزان فشرده‌سازی

en: %d kbps
fa: %Id کیلوبیت/ثانیه

en: Choose a directory
fa: انتخاب پوشه

en: Save Playlist
fa: ذخیره‌ی فهرست پخش

en: Open Browser
fa: باز کردن مرورگر

en: Loading requested information...
fa: در حال برگیری اطلاعات خواسته شده...

en: Loading page...
fa: در حال بارگیری صفحه...

en: Performer
fa: مجری

en: License
fa: مجوز

en: Arranger
fa: مرتب کننده

en: Composer
fa: مؤلف

en: Disc Number
fa: شمارۀ دیسک

en: Part
fa: قسمت

en: Website
fa: وب‌گاه

en: Original Date
fa: تاریخ اصلی

en: Original Album
fa: آلبوم اصلی

en: Original Artist
fa: هنرمند اصلی

en: Recording Date
fa: تاریخ ضبط

en: Encoded By
fa: رمزگزاری شده توسط

en: Total Tracks
fa: مجموع شیارها

en: Some errors occurred
fa: چند خطا اتفاق افتاد

en: Artist:
fa: هنرمند:

en: Track Number:
fa: شمارهِ شیار

en: Year:
fa: سال:

en: Playcount:
fa: شمارش پخش:

en: Lyrics
fa: تصنیف

en: Error connecting to database: %s
fa: بروز خطا در هنگا اتصال به پایگاه داده‌ها: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
fa: در حال نمایش %d

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
fa: توسط %s

note: #-#-#-#-#  32 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  36 (fa)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fa: از %s

en: Playing %s
fa: در حال پخش %s

en: Supported Files
fa: پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Music Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Playlist Files
fa: پرونده‌ی فهرستِ پخش

en: Enter the address
fa: نشانی را وارد کنید

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
fa: شما برای پخش دیسک صوتی احتیاج به بسته python-cddb دارید

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
fa: در حال بررسی و افزودن شیارها به فهرستِ پخش فعلی

en: Edit Track Information
fa: ویرایش اطلاعاتِ شیار

en: Add to Playlist
fa: افزودن به فهرست پخش

en: New Station
fa: ایستگاه جدید

en: Last.FM Options
fa: گزینه‌های Last.FM

en: Show in Collection
fa: نمایش در مجموعه

en: Remove Selected from Playlist
fa: برداشتنِ انتخاب شده‌ها از فهرستِ پخش

en: Remove from Blacklist
fa: حذف از فهرست سیاه

en: Edit Information
fa: ویرایش اطلاعات

en: Edit Track | Edit Tracks
fa[0]: ویرایش شیار

en: Transfer Queue
fa: انتقال صف

en: Error connecting to device
fa: بروز خطا در هنگام اتصال به دستگاه

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
fa: %d شیار

en: Append to Playlist
fa: افزودن به فهرست

en: Scanning and adding files...
fa: در حال بررسی و افزودن پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
fa: حداقل

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
fa: حداکثر

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
fa: بین

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
fa: در گذشته

en: Last Played
fa: آخرین پخش‌شده

en: Smart Playlists
fa: فهرستهای پخش هوشمند

en: Highest Rated
fa: بالاترین میزان

en: Delete Playlist
fa: حذف کردن فهرست

en: Downloading...
fa: در حال بارگیری...

en: Stopping...
fa: در حال توقف کردن...

en: Delete this Station
fa: حذف کردن این ایستگاه

en: Add Feed
fa: افزودن خوراک

en: Delete Feed
fa: حذف خوراک

en: Fetching...
fa: در حال دریافت...

en: Could not read feed.
fa: قادر به خواندن خوراک نیست

en: Station Name:
fa: نمام ایستگاه:

en: Enter the name of the station
fa: نام ایستگاه را وارد کنید

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: Plugin Configuration
fa: پیکربندی افزونه

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
fa: <b>پیکربندی %s</b>

en: No Plugin Selected
fa: هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده

en: Fetching available plugin list...
fa: در حال گرفتن فهرستِ افزونه‌های در دسترس

en: No plugin selected
fa: هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده

en: <b>No Plugin Selected</b>
fa: <b>هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده</b>

en: Authors:
fa: نویسندگان:

en: Available Plugins
fa: افزونه‌های دردسترس

en: Installed Plugins
fa: افزونه‌های نصب شده

en: F-Spot Photo Manager
fa: مدیر عکس اِف‌-اِسپات

en: Organize, enjoy, and share your photos
fa: عکس‌های خود را سازمان‌دهی کنید، از آنها لذت ببرید،  و با دیگران قسمت کنید

en: Photo Manager
fa: مدیر عکس

en: F-Spot Photo Viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ عکس اِف‌-اِسپات

en: Photo Viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ عکس

en: Unsupported file format.
fa: قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Determine File Type:
fa: نوع پرونده را تعیین کنید:

en: Can't save non local files.
fa: نمی‌توان پرونده‌های غیر محلی را ذخیره کرد.

en: interpolation type
fa: نوع درون‌یابی

en: the type of interpolation to use
fa: استفاده از نوع درون‌یابی

en: check type
fa: نوع چهارخانه

en: the type of chequering to use
fa: نوع چهارخانهٔ‌ مورد استفاده

en: the size of chequers to use
fa: اندازهٔ چهارخانهٔ‌ مورد استفاده

en: dither
fa: لرزه

en: dither type
fa: نوع لرزه

en: Unknown transform type %d
fa: نوع تبدیل نامعلوم %Id

en: Operation failed
fa: عملیات شکست خورد

en: Downloading Previews
fa: در حال بارگیری پیش‌نمایش‌ها

en: Downloading Preview of {0}
fa: در حال بارگیری پیش‌نمایش {0}

en: Unknown destination.
fa: مقصد نامعلوم.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
fa: هنگام نسخه برداری از پرونده‌های دوربین باید مقصد معتبری در سیستم پرونده‌های محلی انتخاب کنید

en: Unable to create directory.
fa: ایجاد شاخه غیر ممکن است.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
fa: خطای «{0}» در حین ایجاد شاخهٔ «{1}». درستی مسیر و اجازه‌ها را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید

en: Transferring Pictures
fa: در حال انتقال عکس‌ها

en: Copying file {0} of {1}
fa: در حال نسخه‌برداری پروندهٔ {0}  از  {1}

en: Done Copying Files
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ها انجام شد

en: Download Complete
fa: بارگیری تمام شد

en: Error transferring file
fa: خطا در انتقال پرونده

en: Transferring "{0}" from camera
fa: در حال انتقال «{0}» از دوربین

en: Select Destination
fa: انتخاب مقصد

en: Transferring picture "{0}" To CD
fa: در حال انتقال عکس «{0}» به سی‌دی

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
fa: {0} از {1}

en: Done Sending Photos
fa: ارسال عکس‌ها انجام شد

en: Transfer Complete
fa: انتقال کامل شد

en: Error While Transferring
fa: خطا در حین انتقال

en: Error Transferring
fa: خطا در انتقال

en: Error: Error while transferring; Aborting
fa: خطا: خطا در حین انتقال؛ عملیات قطع می‌شود

en: Error: File Already Exists; Aborting
fa: خطا: پرونده از قبل موجود است؛ عملیات قطع می‌شود

en: Error saving adjusted photo
fa: خطا در ذخیرهٔ  عکس دست‌کاری شده

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
fa:  استثنای «{0}» دریافت شد. ذخیرهٔ عکس {1} غیرممکن است

en: No photos matching {0} found
fa: هیچ عکسی با {0} مطابقت نداشت

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
fa: برچسب «{0}» برای هیچ عکسی به کار نرفته است. برچسب را
     به تعدادی از عکس‌ها اضافه کنید یا برچسب متفاوتی را از
     محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات انتخاب کنید.

en: Search returned no results
fa: جستجو بی‌نتیجه بود

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
fa: برچسبی که اِف-اِسپات جستجو می‌کند وجود ندارد.
    برچسب دیگری را از محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات
      انتخاب کنید.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
fa: اِف-اِسپات با خطای مهلکی مواجه شد

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
fa:  شاید این خطا ناشی از اشکالی در برنامه‌نویسی باشد. لطفاً با گزارش آن، ما را در بهتر کردن برنامهٔ اِف-اِسپات یاری کنید. پیشاپیش از شما متشکریم!

en: An unhandled exception was thrown:
fa: یک استثنای غیر قابل پردازش روی داده است:

en: Image Directory
fa: شاخهٔ تصاویر

en: Thumbnail Directory
fa: ‌شاخهٔ مسطوره‌ها

en: Exif Directory
fa: شاخهٔ Exif

en: GPS Directory
fa: شاخهٔ GPS

en: InterOperability Directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: Unknown Directory
fa: شاخهٔ نامعلوم

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
fa: پس از اتمام روند اعطای اجازه در Flickr.com مجدداً به این پنجره برگردید و روی دکمهٔ «پایان اعطای اجازه» در پایین، کلیک کنید

en: Complete Authorization
fa: پایان اعطای اجازه

en: Logging into Flickr.Com
fa: در حال ورود به سیستم Flickr.Com

en: Checking credentials...
fa: در حال بررسی مدارک...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
fa: {0} خوش آمدید، شما به وب‌گاه Flickr.Com وصل شده‌اید

en: Sign in as a different user
fa: ورود به عنوان کاربری دیگر

en: Unable to log on
fa: ورود به سیستم ممکن نیست

en: Waiting for response {0} of {1}
fa: در انتظار جواب {0} از {1}

en: Uploading picture "{0}"
fa: در حال بارگذاری عکس «{0}»

en: Upload Complete
fa: بارگذاری انجام شد

en: Error Uploading To Flickr: {0}
fa: خطا در هنگام بارگذاری در Flickr: {0}

en: Unable to log on.
fa: ورود به سیستم ممکن نیست.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
fa: اِف-اِسپات نتوانست وارد سیستم Flickr شود. مطمئن شوید با استفاده از واسط مرورگر وب Flickr اطلاعات هویتی صحیحی وارد کرده‌اید.

en: Uploading Pictures
fa: در حال بارگذاری عکس‌ها

en: Select Export Folder
fa: پوشهٔ صدور را انتخاب کنید

en: Building Gallery
fa: در حال ساخت گالری

note: #-#-#-#-#  33 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
fa: قبلی

en: Gallery generated by
fa: سازندهٔ گالری

en: Page:
fa: صفحه:

en: Exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام‌صفحه

en: 1 of 1
fa: ۱ از ۱

en: <b>Account</b>
fa: <b>حساب</b>

en: <b>Action</b>
fa: <b>کنش</b>

en: <b>Album</b>
fa: <b>آلبوم</b>

en: <b>Co_rrections</b>
fa: <b>ا_صلاحات</b>

en: <b>Color Management</b>
fa: <b>مدیریت رنگ</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fa: <b>دمای رنگ</b>

en: <b>Destination</b>
fa: <b>مقصد</b>

en: <b>End Date</b>
fa: <b>تاریخ اتمام</b>

en: <b>Export Method</b>
fa: <b>روش صدور</b>

en: <b>Exposure</b>
fa: <b>نوردهی</b>

en: <b>From Photo</b>
fa: <b>از عکس</b>

en: <b>Gallery</b>
fa: <b>گالری</b>

en: <b>Histo_gram</b>
fa: <b>بافت_نما</b>

en: <b>Histogram</b>
fa: <b>بافتنما</b>

en: <b>Metadata</b>
fa: <b>فوق داده</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی عکس</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
fa: <b>نوشتن عکس‌ها در سی‌دی</b>

en: <b>Photos</b>
fa: <b>عکس‌ها</b>

en: <b>Predefined</b>
fa: <b>از پیش تعریف شده</b>

en: <b>Printer Details</b>
fa: <b>جزئیات چاپگر</b>

en: <b>Reference Photo</b>
fa: <b>عکس مرجع</b>

en: <b>Screensaver</b>
fa: <b>محافظ صفحهٔ نمایش</b>

en: <b>Start Date</b>
fa: <b>تاریخ آغاز</b>

en: <b>Style</b>
fa: <b>سبک</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
fa: <b>اجازهٔ نمایش</b>

en: <b>_White Balance</b>
fa: <b>_موازنهٔ سفید </b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
fa: <small><i>برای ذخیرهٔ برچسب‌ها و شرح‌ها در قالب‌های تصویری که پشتیبانی می‌شوند، 
    این گزینه را فعال کنید.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
fa: </i></small>برچسبی را که مایلید اِف-اِسپات تصاویر آن را در هنگام کار به جای محافظ صفحه نمایش دهد، انتخاب کنید<small><i>

en: <small>C_ontrast:</small>
fa: <small>_کنتراست:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
fa: <small>_دما:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
fa: <small>_روشنایی:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
fa: <small>_زمان نوردهی:</small>

en: <small>_Hue:</small>
fa: <small>_پردهٔ رنگ:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
fa: <small>_غلظت:</small>

en: <small>_Tint:</small>
fa: <small>_ته‌رنگ:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
fa: <span weight='bold' size='larger'>خطا هنگام اتصال به گالری</span>

en: Ad_just Color...
fa: _تنظیم رنگ...

en: Adjust Color
fa: تنظیم رنگ

en: Adjust Time
fa: تنظیم زمان

en: Adjust _Time
fa: تنظیم _زمان

en: Adjusted date:
fa: تاریخ تنظیم شده:

en: Arrange _by
fa: مرتب سازی _بر اساس

en: Attach tag:
fa: پیوست کردن برچسب:

en: C_aption:
fa: _شرح زیر تصویر

en: C_ontrast:
fa: _کنتراست

en: Camera Selection
fa: انتخاب دوربین

en: Co_nfigure
fa: _پیکربندی

en: Copy Locat_ion
fa: نسخه‌برداری _محل

en: Copy _Files to:
fa: نسخه برداری از _پرونده‌ها در:

en: Copy file to the Photos folder
fa: نسخه‌برداری از پرونده در پوشه‌ٔ عکس‌ها

en: Create CD
fa: ایجاد سی‌دی

en: Create New _Tag...
fa: ایجاد_برچسب جدید...

en: Create _New Version...
fa: ایجاد نسخهٔ_جدید...

en: Create _gallery using "Original"
fa: ایجاد _گالری با استفاده از «اصلی»

en: Create standalone _web gallery
fa: ایجاد گالری_ وبی مستقل

en: Crop photo to _fit
fa: برش کناره‌های عکس به قدری که _جا شود

en: Current date:
fa: تاریخ فعلی:

en: Display Side_bar
fa: نمایش _نوار کناری

en: Display T_ags
fa: نمایش بر_چسب‌ها

en: Display Too_lbar
fa: نمایش _نوار ابزار

en: Display _Dates
fa: نمایش _تاریخ‌ها

en: Display _Timeline
fa: نمایش _زمان‌بندی

en: E-_Mail:
fa: نامهٔ_الکترونیک

en: E_xport titles and comments
fa: _صدور عناوین و توضیحات

en: E_xport to CD...
fa: _صدور به سی‌دی . . .

en: Edit Tag Icon
fa: ویرایش شمایل برچسب

en: Edit icon
fa: ویرایش شمایل

en: Export _titles and comments
fa: صدور _عناوین وتوضیحات

en: Export to _Flickr...
fa: صدور به _Flickr...

en: Export to _Folder...
fa: صدور به _پوشهٔ...

en: Export to _Web Gallery...
fa: صدور به گالری _وبی...

en: F-Spot
fa: اِف- اِسپات

en: F-Spot Photo Album
fa: آلبوم عکس اِف- اِسپات

en: F-Spot View
fa: نمایش اِف- اِسپات

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
fa:  اِف- اِسپات برای بارگذاری عکس‌ها در حساب Flickr به اجازهٔ شما احتیاج دارد. برای باز کردن مرورگر وب، دکمهٔ «اعطای اجازه» را فشار دهید و به اِف- اِسپات اجازه بدهید.

en: Fin_d
fa: _پیدا کردن

en: Find by _Tag
fa: پیدا کردن با _برچسب

en: Folder Export
fa: صدور پوشه

en: From Screen
    Standard RGB
fa: از صفحهٔ نمایش
    ‏RGB استاندارد

en: Full Page
    Standard - 4x6
fa: تمام صفحه
    استاندارد- ۴×۶

en: G_allery Name:
fa: نام _گالری:

en: G_allery:
fa: _گالری:

en: Gallery
fa: گالری

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
fa: خط موئی
    ۰/۲۵ اینچ
    ۰/۵ اینچ
    ۱ اینچ

en: Import Source:
fa: مبدأ ورود:

en: Import photos
fa: وارد کردن عکس‌ها

en: Include subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

en: Make F-Spot your screensaver
fa: تنظیم اِف-ا‌ِسپات به عنوان محافظ صفحه نمایش

en: Metadata Browser
fa: مرورگر فوق داده

en: N_umber of Copies:
fa: ت_عداد نسخه‌ها:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fa: هیچ‌کدام
    عنوان
    نام پرونده
    تاریخ
    جزئیات عکس

en: Open _album in browser when done uploading
fa: پس از اتمام بارگذاری آ_لبوم در مرورگر باز شود

en: Open _destination when done exporting
fa: پس از اتمام صدور م_قصد باز شود

en: P_arent Tag:
fa: برچسب _والد:

en: P_hoto Source:
fa: منبع _عکس:

en: Page 1 of 3
fa: صفحهٔ ۱ از ۳

en: Photo 0 of 0
fa: عکس ۰ از ۰

en: Photo _Size:
fa: اندازهٔ ‌عک_س:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
fa: لطفاً درستی تنظیمات این گالری را تأیید کنید.

en: Print crop _marks
fa: چاپ ع_لائم برش کناره‌ها

en: Re_fresh Thumbnail
fa: _نوسازی مسطوره

en: Rem_ove Tag
fa: _حذف برچسب

en: Select Photos to Copy From Camera...
fa: عکس‌هایی که باید از دوربین نسخه‌برداری شوند را انتخاب کنید...

en: Select _None
fa: انتخاب هی_چ‌کدام

en: Select a Tag...
fa: انتخاب برچسب...

en: Select the camera from which you want to transfer files
fa: دوربینی را که می‌خواهید پرونده‌ها را از آن انتقال دهید، انتخاب کنید

en: Selected Camera:
fa: دوربین انتخابی:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fa: انتخاب
    گالری
    درگاه نمایش

en: Send _Mail...
fa: ارسال _نامه...

en: Set Date Range
fa: تنظیم محدودهٔ زمانی

en: Set _Date Range...
fa: تنظیم محدودهٔ _زمانی...

en: Shift all photos by {0}
fa: جا‌به‌جایی تمام عکس‌ها به اندازهٔ {0} خانه

en: Side _pane
fa: _قاب کناری

en: So_urce Temp
fa: دمای _منبع

en: Space all photos by
fa: فاصلهٔ گذاری همهٔ عکس‌ها به مقدار

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
fa: ‏RGB استاندارد 
    مجموعه تنظیمات تصویر
    سفارشی

en: Strip _metadata
fa: ‌برداشتن _فوق داده‌ها

en: Strip image _metadata
fa: برداشتن _فوق داده‌ها از تصویر

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

en: U_RL:
fa: ن_شانی اینترنتی:

en: Visible to Family
fa: قابل نمایش برای خانواده

en: Visible to Friends
fa: قابل نمایش برای دوستان

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
fa: چاپ با استفاده از: اندازهٔ  نامهٔ ایالات متحده در پست‌اسکریپت عام

en: Write _metadata to file
fa: نوشتن _فوق داده‌ها در پرونده

en: Zoom _in
fa: زوم به _داخل

en: _Album Name:
fa: نام آ_لبوم:

en: _Attach Tag
fa: _پیوست  کردن برچسب

en: _Attach Tag to Selection
fa: _پیوست کردن برچسب به انتخاب

en: _Browse Previously Scheduled Files
fa: م_رور پرونده‌های از پیش برنامه‌ریزی شده

en: _Clear Date Range
fa: _پاک کردن محدودهٔ زمانی

en: _Delete From Drive
fa: _حذف از دیسک گردان

en: _Delete Selected Tag
fa: _حذف برچسب انتخابی

en: _Delete Version
fa: _حذف نسخه

en: _Destination Temp
fa: _دمای مقصد

en: _Display:
fa: _نمایش:

en: _Edit Selected Tag...
fa: _ویرایش برچسب انتخاب شده...

en: _Export tags
fa: _صدور برچسب‌ها

en: _Export to Album:
fa: _صدور به آلبوم:

en: _Gallery
fa: _گالری

en: _Gallery Name:
fa: _نام گالری:

en: _Gallery:
fa: _گالری:

en: _Import files after copy
fa: _وارد کردن پرونده‌ها پس از نسخه برداری

en: _Metadata Browser
fa: مرورگر _فوق داده‌ها

en: _Month
fa: _ماه

en: _Open album in browser when done uploading
fa:  _پس از اتمام بارگذاری آلبوم در مرورگر باز شود

en: _Open destination when done exporting
fa:  _پس از اتمام صدور مقصد باز شود

en: _Output:
fa: _خروجی:

en: _Parent Album:
fa: آلبوم _والد:

en: _Prefix:
fa: _پیشوند:

en: _Remove From Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: _Remove Tag From Selection
fa: _حذف برچسب از انتخاب‌ها

en: _Rename Version
fa: _تغییر نام نسخه

en: _Resize to:
fa: _تغییر اندازهٔ به:

en: _Reverse Order
fa: _معکوس کردن ترتیب

en: _Saturation:
fa: _غلظت:

en: _Save the files only
fa: فقط پرونده‌ها _ذخیره شوند

en: _Scale photos to no larger than:
fa: بزرگتر نشدن _مقیاس عکس‌ها از:

en: _Select Tags...
fa: _انتخاب برچسب‌ها...

en: _Sharpen...
fa: _وضوح...

en: _Strip metadata
fa: _برداشتن فوق داده‌ها

en: _Tag Name:
fa: نام _برچسب:

en: _Tags
fa: _برچسب‌ها

en: _URI:
fa: ن_شانی:

en: _Untagged Photos
fa: عکس‌های _بدون برچسب

en: _Version
fa: _نسخه

en: _View photos in browser when done uploading
fa: پس از انجام بارگذاری عکس‌ها در مرورگر _نمایش داده شود

en: _Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای _مجازی

en: _Write only these photos to CD
fa: فقط این عکس‌ها را در سی‌دی _نوشته شود

en: difference:
fa: تفاوت:

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
fa: {0} دقیقه. شروع در

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
fa: نشانی اینترنتی وارد شده برای گالری به نظر نشانی نامعتبری می‌آید

en: (TopLevel)
fa: (سقف)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
fa: خطا هنگام بارگذاری در گالری: {0}

en: (No Gallery)
fa: (بدون گالری)

en: (Not Connected)
fa: (متصل نیست)

en: (No Albums)
fa: (بدون آلبوم)

en: More dates
fa: تاریخ‌های بیشتر

en: More directories
fa: شاخه‌های بیشتر

en: Arrange by _Month
fa: مرتب سازی بر اساس _ماه

en: Arrange by _Folder
fa: مرتب سازی بر اساس _پوشه

en: (No Cameras Detected)
fa: (دوربینی تشخیص داده نشد)

en: Loading {0} of {1}
fa: در حال بار کردن {0} از {1}

en: Done Loading
fa: بار کردن تمام شد

en: Directory does not exist.
fa: این شاخه وجود ندارد.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
fa: شاخه‌ای که انتخاب کرده‌اید «{0}» وجود ندارد. لطفاً شاخهٔ دیگری انتخاب کنید

en: Select Tag
fa: انتخاب برچسب

en: Extended Metadata
fa: فوق داده‌های گسترش‌یافته

en: No active photo
fa: هیچ عکسی فعال نیست

en: The photo "{0}" does not exist
fa: عکس «{0}» وجود ندارد

en: No metadata available
fa: هیچ فوق داده‌ای موجود نیست

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
fa: شمارهٔ نسخهٔ مدل تبادل اطلاعات IPTC

en: OSI Destination routing information
fa: اطلاعات مسیریابی مقصد OSI

en: IPTC file format
fa: قالب پروندهٔ IPTC

en: Identifies the provider and product
fa: تأمین‌کننده و محصول را شناسایی می‌کند

en: A unique number identifying the envelope
fa: یک شماره که پاکت را به طور یکتا مشخص می‌کند

en: A unique number
fa: شمارهٔ یکتا

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
fa: اولویت رسیدگی به پاکت بین ۱ (فوری‌ترین) و ۹ (کم‌فوریت‌ترین)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
fa: تاریخ با قالب سال ماه و روز (CCYYMMDD) ارسال داده‌ها توسط سرویس

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
fa: تاریخ با قالب ساعت، دقیقه و ثانیه (HHMMSS+HHMM) ارسال داده‌ها توسط سرویس

en: The character set designation
fa: تعیین مجموعهٔ نویسه

en: External globally unique object identifier
fa: شناسهٔ یکتای جهانی و خارجی شیء

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
fa: شناسهٔ ARM

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
fa: شمارهٔ نسخهٔ ARM.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
fa: شماره‌ای که نشان می‌دهد رکورد  این برنامه از کدام نسخهٔ IIM استفاده می‌کند

en: Object type reference
fa: مرجع نوع شیء

en: Object attribute reference
fa: مرجع مشخصهٔ شیء

en: Object name
fa: نام شیء

en: Status of the objectdata according to the provider
fa: وضعیت داده‌های شیء به گفتهٔ تأمین کننده

en: Name of the city the content is focussing on
fa: نام شهری که عکس گرفته شده

en: Copyright information for
fa: اطلاعات حق نسخه‌برداری برای

en: Full name of the country of the focus of the content
fa: نام کامل کشوری که عکس گرفته شده

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
fa: کُد ISO3166 دو یا سه حرفی کشوری که عکس گرفته شده

en: The title of the author or creator
fa: عنوان مؤلف یا سازنده

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
fa: شخصی که در نوشتن، ویرایش یا تصحیح داده‌های شیء یا عنوان/خلاصه دست داشته است

en: Headline of the content
fa: عنوان محتوا

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
fa: دستورالعمل‌هایی از طرف سازنده برای دریافت‌کننده که در فیلدهای دیگر پوشش  داده نمی‌شود

en: Intellectual genre of the object
fa: نوع معنوی شیء

en: Unknown IIM DataSet
fa: مجموعه داده‌های IIM ناشناخته

en: Error saving sharpened photo
fa: خطا در ذخیرهٔ عکس واضح شده

en: Browse many photos simultaneously
fa: مرور تعداد زیادی عکس به طور هم‌زمان

en: View and edit a photo
fa: نمایش و ویرایش عکس

en: View photos fullscreen
fa: نمایش عکس‌ها به طور تمام‌صفحه

en: View photos in a slideshow
fa: نمایش عکس‌ها به صورت نمایش اسلایدی

en: No cameras detected.
fa: دوربینی پیدا نشد.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fa: اِف-اِسپات نتوانست دوربینی را که به سیستم متصل شده باشد پیدا کند. اتصال دوربین به کامپیوتر و منبع برق را دوباره بررسی کنید

en: Error connecting to camera
fa: خطا هنگام اتصال به دوربین

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fa: هنگام اتصال به دوربین، خطای «{0}» رخ داد

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
fa: حق نسخه‌برداری © ۲۰۰۳-۲۰۰۶  Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
fa[0]: {0} برچسب انتخابی ادغام شوند؟

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
fa: این عملیات برچسب‌های انتخاب شده زیر مجموعه‌های آنها را در یک برچسب ادغام می‌کند.

en: _Merge Tags
fa: اد_غام برچسب‌ها

en: Error Deleting Picture
fa: خطا هنگام حذف عکس

en: No permission to delete the file:
    {0}
fa: اجازهٔ حذف پرونده را ندارید:
     {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
fa: هنگام حذف این پرونده خطایی از نوع {0} ایجاد شد:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fa[0]: عکس انتخابی برای همیشه حذف شود؟
fa[1]: {0} عکس انتخابی برای همیشه حذف شوند؟

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fa[0]: این کار تمام نسخه‌های عکس انتخابی را از دیسک سخت حذف می‌کند.
fa[1]: این کار تمام نسخه‌های عکس‌های انتخابی از دیسک سخت حذف می‌کند.

en: _Delete photo | _Delete photos
fa[0]: _حذف عکس
fa[1]: _حذف عکس‌ها

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fa[0]: عکس انتخابی از اِف-اِسپات حذف شود؟
fa[1]: {0} عکس‌ انتخابی از اِف-اِسپات حذف شوند؟

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fa: اگرعکس‌ها را از کاتالوگ اِف-اِسپات حذف کنید، همهٔ اطلاعات برچسب‌های آنها از دستخواهد رفت. عکس‌ها روی کامپیوتر شما باقی خواهند ‌ماند و می‌توانید دوباره آنها را وارد اِف-اِسپات کنید.

en: _Remove from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Delete tag "{0}"?
fa: برچسب «{0}» حذف شود؟

en: Delete the {0} selected tags?
fa: {0} برچسب انتخابی حذف شوند؟

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
fa: اگر برچسبی را حذف کنید، همهٔ ارتباطات آن با عکس‌ها از دست ‌می‌رود.

en: _Delete tag | _Delete tags
fa[0]: _حذف برچسب
fa[1]: _حذف برچسب‌ها

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
fa: برچسب خالی نیست

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
fa: نمی‌توان برچسب‌هایی را که درون‌ آنها برچسبی وجود دارد حذف کرد. لطفاً ابتدا برچسب‌های «{0}» را حذف کنید

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
fa[0]: چرخاندن عکس انتخابی به چپ
fa[1]: چرخاندن عکس‌های انتخابی به چپ

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
fa[0]: چرخاندن عکس انتخابی به راست
fa[1]: چرخاندن عکس‌های انتخابی به راست

en: Create New Version? | Create New Versions?
fa[0]: نسخهٔ جدیدی ایجاد شود؟
fa[1]: نسخه‌های جدید ایجاد شوند؟

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
fa[0]: قبل از اجرای {1}،  آیا لازم است اِف-اِسپات برای حفظ نسخهٔ اصلی عکس انتخاب شده، نسخهٔ جدیدی از آن ایجاد کند؟
fa[1]: قبل از اجرای {1}،  آیا لازم است اِف-اِسپات برای حفظ نسخه‌های اصلی عکس‌های انتخاب شده، نسخه‌های جدیدی از آنها ایجاد کند؟

en: Subject and Keywords
fa: موضوع و کلیدواژه‌ها

en: Planar Configuration
fa: پیکربندی سطحی

en: Photometric Interpretation
fa: تفسیر فوتومتری

en: Resolution Unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری

en: Exposure Mode
fa: حالت نوردهی

en: Custom Rendered
fa: پردازش تصویر سفارشی

en: Components Configuration
fa: پیکربندی اجزاء

en: Light Source
fa: منبع نور

en: Sensing Method
fa: روش تشخیص

en: Focal Plane Resolution Unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری سطح کانونی

en: File Source Type
fa: نوع پروندهٔ منبع

en: Scene Capture Type
fa: نوع گرفتن عکس

en: Gain Control
fa: کنترل ورودی

en: Scene Type
fa: نوع صحنه

en: No applications available
fa: برنامه‌ای موجود نیست

en: Copy Photo Location
fa: نسخه‌برداری از مکان عکس

en: Remove From Catalog
fa: حذف از کاتالوگ

en: Delete From Drive
fa: حذف از دیسک

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
fa: پیوست کردن برچسب

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
fa[0]: تغییر یافته در {1}
fa[1]: تغییر یافته در {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
fa: (بدون برچسب)

en: Create New Version
fa: ایجاد نسخهٔ جدید

en: Rename Version
fa: تغییر نام نسخه

en: New name:
fa: نام جدید:

en: Could not create a new version
fa: ایجاد نسخهٔ جدید ممکن نیست

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. ایجاد نسخهٔ «{1}» غیرممکن است

en: Really Delete?
fa: آیا واقعاً حذف شود؟

en: Really delete version "{0}"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید نسخهٔ «{0}» حذف شود؟

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
fa: حذف نسخه غیرممکن است

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. حذف نسخهٔ «{1}» غیرممکن است

en: Could not rename a version
fa: تغییر نام نسخه غیرممکن است

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. ‌تغییر نام نسخه به «{1}» غیرممکن است

en: (No Edits)
fa: (بدون ویرایش)

en: No Constraint
fa: بدون محدودیت

en: 4 x 3 (Book)
fa: ۳ × ۴ (کتاب)

en: 5 x 7 (L, 2L)
fa: ۷ × ۵ (L, 2L)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
fa: پرترهٔ ۴ × ۳ (کتاب)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
fa: پرترهٔ ۴ × ۶  (کارت‌پستال)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
fa: پرترهٔ ۷ × ۵ (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
fa: پرترهٔ ۱۰ × ۸

en: Crop photo to selected area
fa: برش کناره‌های عکس به اندازهٔ ناحیهٔ انتخابی

en: Remove redeye from selected area
fa: حذف چشم قرمز از ناحیهٔ انتخابی

en: Select an area to crop
fa: ناحیه‌ای را برای برش کناره‌ها انتخاب کنید

en: Select an area to remove redeye
fa: ناحیه‌ای را برای حذف چشم قرمز انتخاب کنید

en: Error editing photo
fa: خطا در ویرایش عکس

en: No selection available
fa: هیچ انتخابی موجود نیست

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
fa: این ابزار به انتخاب فعال نیاز دارد. لطفاً یک ناحیه از عکس را انتخاب کنید و عملیات را دوباره انجام دهید

en: Adjust the photo colors
fa: تنظیم رنگ عکس

en: Constrain the aspect ratio of the selection
fa: تحمیل قالب به عکس‌های انتخاب شده

en: Next photo
fa: عکس بعدی

en: Previous photo
fa: عکس قبلی

en: Convert the photo to black and white
fa: تبدیل عکس به سیاه و سفید

en: Convert the photo to sepia tones
fa: تغییر عکس با اثر سِپیا

en: Rotating photos
fa: چرخاندن عکس‌ها

en: Rotating photo "{0}"
fa: چرخش عکس «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
fa[0]: چرخاندن عکس ممکن نیست
fa[1]: چرخاندن {0} عکس ممکن نیست

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
fa[0]: نمی‌توان عکس را چرخاند چون در یک سیستم پرونده‌ای فقط خواندنی یا رسانه‌ای مانند سی‌دی ذخیره شده است. لطفاً اجازه‌ها را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید
fa[1]: نمی‌توان {0} عکس را چرخاند چون در یک سیستم پرونده‌ای فقط خواندنی یا رسانه‌ای مانند سی‌دی ذخیره شده‌اند. لطفاً اجازه‌ها را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
fa:  خطای «{0}» در حین تلاش برای چرخاندن {1} روی داد

en: Error while rotating photo.
fa: خطا در حین چرخاندن عکس.

en: Adjust Colors
fa: تنظیم رنگ‌ها

en: Edit Photo
fa: ویرایش عکس

en: Create New Tag
fa: ایجاد برچسب جدید

en: Reduce Red-Eye
fa: کم کردن قرمزی چشم‌ها

en: Near
fa: نزدیک

en: Far
fa: دور

en: This name is already in use
fa: از این نام قبلاً استفاده شده است

en: Name of New Tag:
fa: نام برچسب جدید:

en: Tag Name:
fa: نام برچسب:

en: Photo {0} of {1}
fa: عکس {0} از {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
fa: ویرایش شمایل برای برچسب {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
fa[0]: پیوست برچسب به انتخاب
fa[1]: پیوست برچسب‌ها به انتخاب

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
fa[0]: حذف برچسب از انتخاب
fa[1]: حذف برچسب‌ها از انتخاب

en: Merge Tags
fa: ادغام برچسب‌ها

en: Error renaming tag
fa: خطا در تغییر نام برچسب

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
fa: ایجاد پروندهٔ موقت غیرممکن است

en: Updating F-Spot Database
fa: در حال به‌هنگام‌سازی پایگاه‌دادهٔ  اِف-اِسپات

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
fa: لطفاً صبر کنید تا پایگاه داده‌های گالری اِف-اِسپات به‌هنگام‌سازی شود. این کار ممکن استمدتی طول بکشد.

en: There was an error invoking the external handler
fa: هنگام احضار متصدی خارجی خطایی رخ داد

en: Received error:
    "{0}"
fa:  خطایی رخ داد:
    «{0}»

en: Find:
fa: پیدا کردن:

en: Untagged photos
fa: عکس‌های بدون برچسب

en: No matching photos found
fa: عکسی پیدا نشد

en: Clear search
fa: پاک کردن جستجو

en: Display a slideshow from F-Spot
fa: نمایش اسلایدهایی از اِف-اِسپات

en: F-Spot photos
fa: عکس‌های اِف-اِسپات

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fa: <i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>

en: A_vailable application:
fa: برنامه‌های _موجود:

en: Create Archive
fa: ایجاد آرشیو

en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: Open Files
fa: باز کردن پرونده‌ها

en: _All files
fa: _همه‌ی پرونده‌ها

en: _Archive:
fa: آر_شیو

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: _Selected files
fa: پرونده‌های انت_خاب شده

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: Destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

en: Ex_tract in folder:
fa: _استخراج در پوشه‌ی:

en: Extract
fa: استخراج

note: Create the application.
en: Archive Manager
fa: مدیر آرشیو

en: Create and modify an archive
fa: ایجاد و تغییر آرشیو

en: Extract Here
fa: اینجا استخراج شود

en: Extract the selected archive in the current position
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده در موقعیت فعلی

en: Extract To...
fa: استخراج در...

en: Extract the selected archive
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده

en: Create Archive...
fa: ایجاد آرشیو...

en: Create an archive with the selected objects
fa: ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده

en: Could not create the archive
fa: نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد

en: You have to specify an archive name.
fa: باید برای آرشیو نام انتخاب کنید.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد

en: Archive type not supported.
fa: نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. روی قبلی رونویسی شود؟

en: Could not delete the old archive.
fa: نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد

en: Archive type:
fa: نوع آرشیو:

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: An archive manager for GNOME.
fa: مدیر آرشیو گنوم

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید

en: Could not add the files to the archive
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد

en: Add Files
fa: اضافه کردن پرونده‌ها

en: _Add only if newer
fa: فقط در صورت جدیدتر بودن ا_ضافه شود

en: Add a Folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: _Include subfolders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fa: نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند

en: example: *.o; *.bak
fa: مثال: *.o؛ *.bak

en: _Include files:
fa: _شامل پرونده‌های:

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: _Load Options
fa: _بار کردن گزینه‌ها

en: Options Name:
fa: نام گزینه‌ها:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fa: نام «%s» معتبر نیست. چون حاوی این نویسه‌هاست: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fa: لطفاً از نام دیگری استفاده کنید

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fa: شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
fa: ایجاد _پوشه

en: Could not create the destination folder: %s.
fa: نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s.

en: Archive not created
fa: آرشیو ایجاد نشد

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fa: اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید

en: R_e-create folders
fa: پوشه‌ها مجدداً ایجاد شوند

en: Over_write existing files
fa: پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند

en: Do not e_xtract older files
fa: پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند

en: _Open destination folder after extraction
fa: بعد از استخراج، پوشه‌ی مقصد _باز شود

en: Modified on:
fa: تغییر داده شده در:

en: Archive size:
fa: اندازه‌ی آرشیو:

en: Content size:
fa: اندازه‌ی محتویات:

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: Symbolic link
fa: پیوند نمادی

en: The file does not exist.
fa: .پرونده وجود ندارد

en: Adding file:
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ی:

en: Removing file:
fa: در حال حذف پرونده‌ی:

en: Deleting files from archive
fa: در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو

en: Extracting file:
fa: در حال استخراج پرونده‌ی:

en: Recompressing archive
fa: در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو

en: Decompressing archive
fa: در حال گشایش آرشیو

en: _Extract
fa: ا_ستخراج شود

note: Button
en: Command _Line Output
fa: خروجی س_طر فرمان

en: Tar uncompressed (.tar)
fa: Tar غیر فشرده (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fa: Tar فشرده با bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fa: Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fa: Tar فشرده با gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fa: Tar فشرده با lzop (.tar.lzo)‬

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fa: Tar فشرده با compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه

en: ARCHIVE
fa: آرشیو

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه

en: FOLDER
fa: پوشه

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن نام آرشیو به عنوان پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
fa: ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق

en: _Archive
fa: آر_شیو

en: _Arrange Files
fa: _مرتب کردن پرونده‌ها

en: Open R_ecent
fa: باز‌کردن پرونده‌ها‌ی اخیر

en: Information about the program
fa: اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه

en: _Add Files...
fa: ا_ضافه کردن پرونده‌ها...

en: Add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Add a _Folder...
fa: اضافه کردن _پوشه...

en: Add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: Close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: Display the File Roller Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: Delete the selection from the archive
fa: حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو

en: Dese_lect All
fa: انتخاب _نکردن همه

en: Deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: _Extract...
fa: است_خراج...

en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: _Last Output
fa: آخ_رین خروجی

en: View the output produced by the last executed command
fa: نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده

en: Create a new archive
fa: ایجاد آرشیو جدید

en: Open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: Open Fi_les...
fa: با_ز کردن پرونده‌ها...

en: Open selected files with an application
fa: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه

en: Pass_word...
fa: _گذرواژه...

en: Specify a password for this archive
fa: مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو

en: Show archive properties
fa: نمایش ویژگی‌های آرشیو

en: Quit the application
fa: ترک برنامه

en: Reload current archive
fa: بارکردن مجدد آرشیو فعلی

en: Rename the selection
fa: تغییر نام انتخاب شده‌ها

en: Save the current archive with a different name
fa: ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر

en: Select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: Stop current operation
fa: توقف عملیات فعلی

en: _Test Integrity
fa: آ_زمایش صحت

en: Test whether the archive contains errors
fa: آزمایش وجود خطا در آرشیو

en: _View File
fa: _نمایش پرونده

en: View the selected file
fa: نمایش پرونده‌‌ی انتخاب‌شده

en: View the main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: Stat_usbar
fa: نوار و_ضعیت

en: View the statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Reverse the list order
fa: برعکس کردن ترتیب فهرست

en: View All _Files
fa: نمایش همه‌ی _پرونده‌ها

en: View as a F_older
fa: نمایش به شکل پو_شه

en: Sort file list by name
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام

en: Sort file list by file size
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه

en: by T_ype
fa: از روی نو_ع

en: Sort file list by type
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع

en: by _Date modified
fa: از روی _تاریخ تغییر

en: Sort file list by modification time
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر

en: by _Location
fa: از روی _مکان

en: Sort file list by location
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fa[0]: ‏%Id پرونده (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fa[0]: %Id پرونده انتخاب شد (%s)

en: Reading archive
fa: در حال خواندن آرشیو

en: Adding files to archive
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Extracting files from archive
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: Testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

en: Getting the file list
fa: در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها

en: Saving archive
fa: در حال ذخیره‌ی آرشیو

en: Archive:
fa: آرشیو:

en: wait please...
fa: صبر کنید...

en: Could not display the folder "%s"
fa: امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
fa: این آرشیو، دارای گذرواژه است. 
    گذرواژه را از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه  وارد کنید

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
fa: گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: An error occurred while loading the archive.
fa: هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fa: هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fa: هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while testing archive.
fa: هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: Test Result
fa: نتیجه‌ی آزمایش

en: You don't have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: You can't add an archive to itself.
fa: آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fa: آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
fa: آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟

en: Create _Archive
fa: آر_شیو ایجاد شود

en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

en: Open a recently used archive
fa: باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر

en: Could not open "%s"
fa: امکان باز کردن «%s» وجود ندارد

en: Could not save the archive "%s"
fa: نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.

en: The new name is void.
fa: نام جدید خالی است.

en: The new name is equal to the old one.
fa: نام جدید همانند قبلی است.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: New folder name
fa: نام پوشه‌ی جدید

en: New file name
fa: نام پرونده‌ی جدید

en: Could not rename the folder
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد

en: Could not rename the file
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.

en: Paste Selection
fa: چسباندن انتخاب

en: Add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Extract archive
fa: استخراج آرشیو

en: You must be root to run firstboot.
fa: برای اجرای firstboot شما باید کاربر root باشید.

en: An error has occurred in the %s module.
fa: ‌خطایی در پیمانهٔ %s رخ داده است.

en: An error has occurred in firstboot.
fa: یک خطا در firstboot رخ داده است

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
fa: قادر به ایجاد پوشه screenshot نمیباشد، در حال رد کردن.

en: No module exists with the title %s.
fa: هیچ ماژولی با عنوان %s وجود ندارد.

en: Additional CDs
fa: سی دی های اضافی

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
fa: لطفاً دیسکی را که برچسب «اضافات لینوکس انترپرایز رِدهَت» دارد وارد کنید تا نصب متصل‌شونده‌ها و برنامه‌های طرف سوم ممکن شود. همچنین می‌توانید دیسک مستندات یا دیسک‌های دیگر ارائه شده توسط رِدهَت را وارد کنید تا نرم‌افزارهای اضافی نصب شوند.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
fa: هم اکنون لطفا سی دی هرگونه نرم افزار اضافی را قرار دهید

en: Install...
fa: نصب...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
fa: سی‌دی تشخیص داده نشده است. لطفاً یک سی‌دی را در دستگاه گذاشته و برای ادامه روی «تأیید» کلیک کنید.

en: Create User
fa: ایجاد کاربر

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
fa: این بسیار توصیه شده است که یک حساب کاربری شخصی ایجاد شود. اگر شما بدون یک حساب ادامه دهید، شما فقط میتوانید با حساب root که برای استفاده مدیریتی ذخیره شده است وارد شوید.

en: Create _account
fa: ایجاد ـحساب

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
fa: رمزهای عبور همخوانی ندارند. لطفا رمز عبور را دوباره وارد کنید.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
fa: یک پوشه آغازه(home) برای کاربر %s یافت شده است. آیا شما دوست دارید مجددا از پوشه آغازه(home) استفاده کنید؟ اگر نه، لطفا یک نام کاربری متفاوت را انتخاب کنید.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
fa: این توصیه شده است که شما یک نام کاربری برای استفاده ویژه(غیر مدیریتی) سیستم خودتان ایجاد کنید. برای ایجاد نام کاربری، لطفا اطلاعاتی که در زیر درخواست شده است را ارایه دهید.

en: Confir_m Password:
fa: تایید رـمز عبور:

en: Please set the date and time for the system.
fa: لطفا تاریخ و ساعت را برای سیستم تنظیم کنید.

en: License Information
fa: اطلاعات لیسانس

en: Food
fa: غذا

en: Shield
fa: محافظ

en: Trade
fa: تجارت

en: Gold
fa: طلا

en: Luxury
fa: رفاه

en: ?built:B
fa: س

en: ?wonder:w
fa: ش

en: ?obsolete:O
fa: م

en: ?redundant:*
fa: *

en: %s from %s
fa: %s از %s

en:  (connection incomplete)
fa:  (ارتباط کامل نیست)

en:  (player %s)
fa:  (بازیکن %s)

en:  (observer)
fa:  (ناظر)

en: City: Building Unavailable Item
fa: شهر: ساخت عنصری که در دسترس نیست

en: City: Captured/Destroyed
fa: شهر: گرفته شد/خراب شد

en: City: Celebrating
fa: شهر: جشن گرفته‌اند

en: City: Civil Disorder
fa: شهر: مختل شده

en: City: Famine
fa: شهر: قحطی

en: City: Famine Feared
fa: شهر: احتمال قحطی

en: City: Growth
fa: شهر: در حال رشد

en: City: May Soon Grow
fa: شهر: بزودی رشد می‌کند

en: City: Needs Aqueduct
fa: شهر: نیاز به آبراه دارد

en: City: Needs Aqueduct Being Built
fa: شهر: نیاز به آبراه دارد (در حال ساخت)

en: City: Normal
fa: شهر: معمولی

en: City: Nuked
fa: شهر: بمباران اتمی شده

en: City: Released from citizen governor
fa: شهر: از حاکم شهر جدا شد

en: City: Transfer
fa: شهر: جابجایی

en: City: Was Built
fa: شهر: ساخته شده

en: City: Worklist Events
fa: شهر: رویدادهای لیست کار

en: City: Production changed
fa: شهر: محصول تغییر کرد

en: Civ: Barbarian Uprising
fa: شهر: بیگانگان قیام کردند

en: Civ: Civil War
fa: تمدن: جنگ تمدن

en: Civ: Collapse to Anarchy
fa: تمدن: حکومت به هرج‌و‌مرج تبدیل شد

en: Civ: First Contact
fa: تمدن: اولین ارتباط

en: Civ: Learned New Government
fa: تمدن: حکومت جدید فراگرفته شد

en: Civ: Low Funds
fa: تمدن: سرمایه کم

en: Civ: Pollution
fa: تمدن: آلودگی

en: Civ: Revolt Ended
fa: تمدن: انقلاب پایان یافت

en: Civ: Revolt Started
fa: تمدن: انقلااب شروع شد

en: Civ: Spaceship Events
fa: تمدن: رویدادهای سفینه فضایی

en: Diplomat Action: Bribe
fa: فعالیت دیپلمات: تطمیع

en: Diplomat Action: Caused Incident
fa: فعالیت دیپلمات: باعث انقلاب شدن

en: Diplomat Action: Escape
fa: فعالیت دیپلمات: فرار

en: Diplomat Action: Embassy
fa: فعالیت دیپلمات: سفارت

en: Diplomat Action: Failed
fa: فعالیت دیپلمات: ناموفق

en: Diplomat Action: Incite
fa: فعالیت دیپلمات: انقلاب کردن

en: Diplomat Action: Poison
fa: فعالیت دیپلمات: سمی کردن

en: Diplomat Action: Sabotage
fa: فعالیت دیپلمات: خراب کاری

en: Diplomat Action: Theft
fa: فعالیت دیپلمات: دزدی

en: Enemy Diplomat: Bribe
fa: دیپلمات حریف: تطمیع

en: Enemy Diplomat: Embassy
fa: دیپلمات حریف: سفارت

en: Enemy Diplomat: Failed
fa: دیپلمات حریف: ناموفق

en: Enemy Diplomat: Incite
fa: دیپلمات حریف: انقلاب کردن

en: Enemy Diplomat: Poison
fa: دیپلمات حریف: سمی کردن

en: Enemy Diplomat: Sabotage
fa: دیپلمات حریف: خراب کاری

en: Enemy Diplomat: Theft
fa: دیپلمات حریف: دزدی

en: Caravan actions
fa: کارهای کاروان

en: Tutorial message
fa: پیام آموزشی

en: Broadcast Report
fa: گزارش صداوسیما

en: Game Ended
fa: بازی تمام شد

en: Game Started
fa: بازی شروع شد

en: Message from Server Operator
fa: پیام از اپراتور سرور

en: Nation Selected
fa: ملیت انتخاب شد

en: Player Destroyed
fa: بازیکن از بین رفت

en: Report
fa: گزارش

en: Turn Bell
fa: زنگ پایان نوبت

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
fa: کلبه: بیگانگان در کلبه بیدار شدند

en: Hut: City Founded from Hut
fa: کلبه: در کلبه شهر پیدا شد

en: Hut: Gold Found in Hut
fa: کلبه: در کلبه طلا پیدا شد

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
fa: کلبه: نوسط بیگانگان در کلبه کشته شدند

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
fa: کلبه: در کلبه سرباز بی طرف پیدا شد

en: Hut: Settler Found in Hut
fa: کلبه: در کلبه سازنده پیدا شد

en: Hut: Tech Found in Hut
fa: کلبه: در کلبه تکنولوژی پیدا شد

en: Improvement: Bought
fa: اصلاحیه: خریده شد

en: Improvement: Built
fa: اصلاحیه: ساخته شد

en: Improvement: Forced to Sell
fa: اصلاحیه: مجبور به فروختن شد

en: Improvement: New Improvement Selected
fa: اصلاحیه: اصلاحیه جدید انتخاب شد

en: Improvement: Sold
fa: اصلاحیه: فروخته شد

en: Tech: Learned From Great Library
fa: تکنولوژی: از کتابخانه بزرگ یاد گرفته شد

en: Tech: Learned New Tech
fa: تکنولوژی: تکنولوژی جدید یاد گرفته شد

en: Treaty: Alliance
fa: قرارداد: اتحاد

en: Treaty: Broken
fa: قرارداد: شکسته شد

en: Treaty: Cease-fire
fa: قرارداد: آتش بس

en: Treaty: Peace
fa: قرارداد: صلح

en: Treaty: Shared Vision
fa: قرارداد: دید مشترک

en: Unit: Attack Failed
fa: مهره: حمله موفق نشد

en: Unit: Attack Succeeded
fa: مهره: حمله موفق شد

en: Unit: Bought
fa: مهره: خریده شد

en: Unit: Built
fa: مهره: ساخته شد

en: Unit: Defender Destroyed
fa: مهره: مدافع از بین رفت

en: Unit: Defender Survived
fa: مهره: مدافع زنده ماند

en: Unit: Production Upgraded
fa: مهره: محصول ترفیع شد

en: Unit: Relocated
fa: مهره: بازگیری شد

en: Unit: Orders / goto events
fa: مهره: رویداد‌های دستور / برو به

en: Wonder: Finished
fa: شگفتی: تمام شد

en: Wonder: Made Obsolete
fa: شگفتی: منسوخ شد

en: Wonder: Started
fa: شگفتی: شروع شد

en: Wonder: Stopped
fa: شگفتی: متوقف شد

en: Wonder: Will Finish Next Turn
fa: شگفتی: نوبت بعد تمام می‌شود

en: Diplomatic Message
fa: پیام دیپلماتیک

en: Treaty: Embassy
fa: قرارداد: سفارت

en: Error message from bad command
fa: پیام خطا از دستور اشتباه

en: Server settings changed
fa: تنظیمات سرور تغییر کرد

en: Chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: Chat error messages
fa: پیام خطای گفتگو

en: Connect/disconnect messages
fa: پیام‌های اتصال/قطع اتصال

en: AI Debug messages
fa: پیام‌های اشکال‌زدایی هوش‌مصنوعی

en: ?attitude:Genocidal
fa: قاتل

en: ?attitude:Belligerent
fa: در حال جنگ

en: ?attitude:Hostile
fa: دشمن

en: ?attitude:Uncooperative
fa: بدون سود

en: ?attitude:Uneasy
fa: مضطرب

en: ?attitude:Neutral
fa: طبیعی

en: ?attitude:Respectful
fa: احترام گذار

en: ?attitude:Helpful
fa: سودمند

en: ?attitude:Enthusiastic
fa: مجذوب

en: ?attitude:Admiring
fa: تحسین برانگیز

en: ?attitude:Worshipful
fa: محترم

en: ?diplomatic_state:War
fa: جنگ

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fa: آتش بس

en: ?diplomatic_state:Peace
fa: صلح

en: ?diplomatic_state:Alliance
fa: اتحاد

en: ?diplomatic_state:Never met
fa: ملاقات نشده

en: ?diplomatic_state:Team
fa: تیم

en: %s units
fa: %s مهره

en: Size %d
fa: اندازه %d

en: Future Tech. %d
fa: تکنولوژی آینده %d

en: Future Tech.
fa: تکنولوژی آینده.

en: Road
fa: جاده

en: Irrigation
fa: آبیاری

en: Railroad
fa: راه‌آهن

en: Pollution
fa: آلودگی

en: Hut
fa: کلبه

en: Fortress
fa: دژ

en: River
fa: رود

en: Farmland
fa: مزرعه

en: Airbase
fa: پایگاه هوایی

en: Fallout
fa: غبار اتمی

en: Fortifying
fa: در حال تقویت

en: Fortified
fa: تقویت شده

en: Sentry
fa: نگهبانی

en: Pillage
fa: غارت

en: Goto
fa: برو

en: Explore
fa: گشتن

en: Transform
fa: تبدیل

en: Moves
fa: حرکات

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fa: ترفیع %s به %s با %d طلا؟
    خزانه %d طلا دارد.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fa: شرمنده،(هنوز) نمی‌توان %s را ترفیع کرد.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fa: ترفیع %s به %s %d طلا نیاز دارد.
    خزانه %d طلا دارد.

en: You can only upgrade units in your cities.
fa: شما تنها می‌توانید مهره‌های داخل شهر را ترفیع کنید.

en: Nuclear
fa: بمب اتم

en: ?and:,
fa: ،

en: Freeciv version %s %s
fa: Freeciv نسخه %s %s

en: (beta version)
fa: (نسخه بتا)

en: Freeciv version %s
fa: Freeciv نسخه %s

en: betatest version
fa: نسخه بتا تست

en: version
fa: نسخه

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
fa: این یک نسخه‌ی آزمایشی است
    Freeciv %s در ماه %s
    در %s منتشر می‌شود.

en: %d BC
fa: %d ق‌م

en: %d AD
fa: %d ب‌م

en: empty
fa: خالی

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را متوقف کردند.

en: The %s have started building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را شروع کردند.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fa: *%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fa: *%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fa: *%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fa: *%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fa: *%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست.

en: You don't have a worker here.
fa: شما اینجا کارگری ندارید.

en: You have already sold something here this turn.
fa: شما در این نوبت اینجا چیزی خریدید.

en: You sell %s in %s for %d gold.
fa: شما %s را در %s برای %d طلا فروختید.

en: Cannot buy in city created this turn.
fa: در شهری که این نوبت درست شده نمی‌توان چیزی خرید.

en: You have already bought this turn.
fa: شما در این نوبت چیزی خریدید.

en: You don't buy %s!
fa: شما %s را نخریدید!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fa: شما نمی‌توانید در شهر مختل شده مهره‌ای بخرید.

en: You have bought this turn, can't change.
fa: شما در این نوبت خریدید، نمی‌توان تغییر داد.

en: You already have a city called %s.
fa: شما یک شهر به نام %s دارید.

en: A city called %s already exists.
fa: شهری به نام %s وجود دارد.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fa: شما نمی‌توانید از %s برای نام شهر استفاده کنید. این برای %s رزرو شده.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fa: %s نام مجازی نیست. فقط کاراکترهای ASCII مجازند.

en: City no. %d
fa: شماره شهر %d

en: Changed homecity of %s to %s.
fa: شهر خانه %s به %s تغییر کرد.

en: Transfered %s from %s to %s.
fa: %s را از %s به %s تبدیل کرد.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
fa: شما %s را از دست دادید.یک %s جدید در %s ساخته شد.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fa: شما شهری با نام %s دارید.نام شهر به %s تغییر یافت.

en: You have founded %s.
fa: شما %s را پیدا کردید.

en: You destroy %s completely.
fa: شما %s را به کلی خراب کردید.

en: %s has been destroyed by %s.
fa: %s توسط %s خراب شد.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fa[0]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.
fa[1]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fa[0]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.
fa[1]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.

en: %s conquered %s.
fa: %s %s را فتح کرد.

en:  from the worklist
fa:  از لیست‌کار

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
fa: شهر %s در حال ساخت %s%s است.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
fa: شما %s را در %s (اکنون در خشکی محاط شده) با %d طلا فروختید.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fa: توجه: شگفتی %s در %s نوبت بعد تمام می‌شود.

en: %s may soon grow to size %i.
fa: %s بزودی به اندازی %i رشد می‌کند.

en: Warning: Famine feared in %s.
fa: هشدار: احتمال قحطی در %s.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
fa: %s به %s (در حال ساخت) نیاز دارد تا رشد کند.

en: %s needs an improvement to grow any further.
fa: %s نیاز به اصلاحیه‌ای برای رشد نیاز دارد.

en: %s grows to size %d.
fa: شهر %s به اندازه‌ی %d رشد کرد.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fa: قحطی در %s، %s از بین رفت!

en: Famine causes population loss in %s.
fa: قحطی باعث کاهش جمعیت در %s شد.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fa: تولید %s به %s در %s ترفیع یافت.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fa: شهر %s نمی‌تواند از %s نگهداری کند، مهره منحل شد.

en: The %s have finished building %s in %s.
fa: %s ساخت %s را در %s تمام کردند.

en: %s has finished building %s.
fa: شهر %s ساختن %s را تمام کرد.

en: The %s have acquired %s from %s.
fa: %s %s را از %s گرفتند.

en: %s can't build %s yet.
fa: شهر %s نمی‌تواند %s را بسازد.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fa: شهر%s ساختن %s را تمام کرد.

en: Pollution near %s.
fa: آلودگی کنار %s.

en: Civil disorder in %s.
fa: شهر %s مختل شده.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
fa: اختلال‌ل در %s ادامه دارد.

en: Order restored in %s.
fa: شهر %s از اختلال برگشت.

en: This is the server for %s
fa: این سرور %s است.

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
fa: پایان بازی

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fa: به %s خوش آمدید. سرور در %s پرت %d در حال اجراست.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fa: به %s خوش‌آمدید. سرور در پرت %d است.

en: Server: %s has connected from %s.
fa: سرور: %s وصل شده است از %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fa: نمی‌توان شما را به بازیکنی جدید وصل کرد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به بازیکنی بدون نام متصلید.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به %s وصل شده‌اید.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fa: شما طلای کافی ندارید، نمی‌توانید قرارداد را قبول کنید.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fa[0]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.
fa[1]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.

en: You gave an embassy to %s.
fa: شما سفارتی به %s دادید.

en: %s allowed you to create an embassy!
fa: %s به شما اجازه داد تا سفارتی بسازید!

en: You are taught the knowledge of %s.
fa: شما علم %s را دارید.

en: The %s have acquired %s from the %s.
fa: %s %s را از %s گرفتند.

en: You get %d gold.
fa: شما %d طلا گرفتید.

en: You receive city of %s from %s.
fa: شما شهر %s را از %s گرفتید.

en: You give city of %s to %s.
fa: شما شهر %s را به %s دادید.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fa: شما به آتش‌بس با %s موافق هستید.

en: You agree on an alliance with %s.
fa: شما به اتحاد با %s موافق هستید.

en: You give shared vision to %s.
fa: شما به  %s دید مشترک دادید.

en: %s gives you shared vision.
fa: %s به شما دید مشترک داد.

en: %s canceled the meeting!
fa: %s دیدار را لغو کرد!

en: Meeting with %s canceled.
fa: دیدار با %s لغو شد.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
fa: %s شما نتوانست آب %s را سمی کند.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fa: %s شما آب %s را سمی کرد.

en: You have established an embassy in %s.
fa: شما در %s یک سفارت تهیه کردید.

en: The %s have established an embassy in %s.
fa: %s یک سفارت در %s تهیه کرند.

en: You can't bribe a unit from this nation.
fa: شما نمی‌توانید مهره‌ای از این ملت را تطمیع کنید.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fa: %s شما قصد داشت از %s تکنولوژی بدزدد.

en: No new technology found in %s.
fa: هیچ تکنولوژی جدیدی در %s پیدا نشد.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fa: ‌%s شما می‌خواست انقلاب کند!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fa: در %s انقلاب شد. اکنون شهر شماست!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: You are not attached to a player.
fa: شما به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: %s is not connected.
fa: %s وصل نشده است.

en: The %s are no more!
fa: %s دیگر وجود ندارند!

en: Cannot change rates before game start.
fa: نمی‌توان درجات را قبل از شروع بازی تغییر داد.

en: Tax
fa: مالیات

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fa: %s از حداکثر حد %s بیشتر شد.

en: %s now governs the %s as a %s.
fa:  %s اکنون %s را بصورت %s حکومت می‌کند.

en: You should choose a new government from the government menu.
fa: شما باید یک حکومت را از منو حکومت انتخاب کنید.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fa: درجه مالیات از حداکثر حد %s بیشتر شد. تنظیم شد.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fa: درجه علم از حداکثر حد %s بیشتر شد. تنظیم شد.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
fa: درجه رفاه از حداکثر حد %s بیشتر شد. تنظیم شد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s %s است.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: %s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون %s است.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fa: %s به متحد شما %s حمله کرد! شما اتحاد خود را با او لغو کردید.

en: Removing player %s.
fa: بازیکن %s حذف می‌شود.

en: You've been removed from the game!
fa: شما از بازی حذف شدید!

en: %s has been removed from the game.
fa: %s از بازی حذف شد.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fa: شما با %s که %s بر آن حکومت می‌کند رابطه برقرار کردید.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
fa: گزارش %s درباره ثروتمندترین تمدن جهان.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
fa: گزارش %s درباره پیشرفته‌ترین تمدن جهان.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
fa: گزارش %s درباره مسلح‌ترین تمدن جهان.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
fa: گزارش %s درباره خوشحال‌ترین تمدن جهان.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
fa: گزارش %s درباره بزرگ‌ترین تمدن جهان.

en: Population
fa: جمعیت

en: Land Area
fa: مساحت سرزمین

en: Settled Area
fa: مساحت آبادشده

en: Research Speed
fa: سرعت پژوهش

en: Literacy
fa: سواد

en: Production
fa: محصول

en: Economics
fa: اقتصاد

en: Military Service
fa: سرویس نظامی

en: Magnificent
fa: باشکوه

en: Great
fa: کبیر

en: Decent
fa: شایسته

en: Mediocre
fa: میانه

en: Hilarious
fa: سرخوش

en: Worthless
fa: بی‌بها

en: Pathetic
fa: رقت انگیز

en: Useless
fa: بی‌مصرف

en: %2d: The %s %s
fa: %2d: %s %sی

en: Historian Publishes!
fa: انتشارات مورخان!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fa: %2d: %s شهر %s با اندازه %d,

en: with no wonders
fa: بدون شگفتی

en: with %d wonder
     | with %d wonders
fa[0]: با %d شگفتی
fa[1]: با %d شگفتی

en: Traveler's Report:
fa: گزارش مسافران:

en: The Five Greatest Cities in the World!
fa: پنج شهر بزرگ جهان

en: %s in %s (%s)
fa: %s در %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fa: %s خراب شد

en: Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en:  sq. mi.
fa: مایل مربع

en:  M tons
fa: م تن

en:  M goods
fa: م کالا

en:  month |  months
fa[0]:  ماه
fa[1]:  ماه

en:  ton |  tons
fa[0]:  تن
fa[1]:  تن

en: The %s of the %s (%s)
fa: %s %s (%s(

en: Military
fa: نظامی

en: Scientific
fa: علمی

en: Internal
fa: داخلی

en: Networking
fa: شبکه‌ای

en: Map size (in thousands of tiles)
fa: اندازه نقشه (در هزار خانه)

en: Year the game ends
fa: سال پایان بازی

en: Turns per auto-save
fa: نوبت‌ها تا ذخیره اتوماتیک

en: Savegame compression level
fa: میزان فشردگی فایل ذخیره

en: Auto-save name prefix
fa: پیشوند فایل ذخیره

en: Game saved as %s
fa: بازی با نام %s ذخیره شد

en: The game is already running.
fa: بازی از قبل اجرا شده است.

en: Starting game.
fa: در حال شروع بازی

en: %s is the %s ruler %s.
fa: %s حاکم %s، %s است.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
fa: %s به عنوان بازیکن هوش‌مصنوعی سطح %s اضافه شد.

en: Player %d
fa: بازیکن %d

en: %s rules the %s.
fa: %s بر %s حکومت می‌کند.

en: The game is over...
fa: بازی تمام شد...

en: (unknown)
fa: (نامعلوم)

en: %s is now under AI control.
fa: %s اکنون تحت کنترل هوش‌مصنوعی است.

en: %s is now under human control.
fa: %s اکنون تحت کنترل انسان است.

en: A player already exists by that name.
fa: یک بازیکن با این نام وجود دارد.

en: A user already exists by that name.
fa: یک کاربر با این نام وجود دارد.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
fa: %s به عنوان بازیکن هوش‌مصنوعی اضافه شد.

en: Option:
fa: تنظیم:

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: fixed
fa: ثابت

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fa: بازیکن '%s' اکنون سطح هوش '%s' را دارد.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fa: سطح هوش پیشفرض به '%s' تغییر یافت.

en: This command is client only.
fa: این دستور فقط از Client قابل اجراست.

en: All options
fa: همه تنظیمات

en: Option: %s has been set to %d.
fa: تنظیمات: %s به %d تغییر یافت.

en: %s now observes
fa: %s اکنون ناظر است

en: %s now controls %s (%s, %s)
fa: %s اکنون %s را کنترل می‌کند(%s, %s)

en: Barbarian
fa: بیگانه

en: AI
fa: ه‌م

en: Human
fa: انسان

en: Alive
fa: زنده

en: Dead
fa: مرده

en: All players are ready; starting game.
fa: همه‌ي بازیکنان آماده هستند؛ بازی را شروع می‌کنیم.

en: List of players:
fa: لیست بازیکنان:

en: user %s,
fa: کاربر %s,

en: , Dead
fa: , مرده

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
fa: , %s

en:  %d connection: |  %d connections:
fa[0]:  %d اتصال:
fa[1]:  %d اتصال:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
fa:  %s از %s (سطح دسترسی %s)، اندازه بافر=%dکیلوبایت

en:  (observer mode)
fa:  (حالت ناظر)

en: List of teams:
fa: لیست تیم‌ها:

en: The %s have researched %s.
fa: %s %s را یاد گرفتند.

en: %s acquired from %s!
fa: %s را از %s برداشت!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fa: کشف %s باعث شد که حکومت %s قابل دسترس شود. شاید بخواهید انقلاب کنید.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fa: کشف %s %s را در %s منسوخ کرد!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان ما در حال یادگیری %s هستند, هدف %s است.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان %s را برای پژوهش انتخاب کردند.

en: Learned %s.
fa: %s یاد گرفته شد.

en: Researching %s.
fa: در حال جستجو %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
fa: %s یادگرفته شد. دانشمندان نمی‌دانند درباره چه پژوهش کنند.

en: Technology goal is %s.
fa: تکنولوژی هدف %s است.

en: You steal %s from the %s.
fa: شما %s را از %s دزدیدید.

en: The %s stole %s from you!
fa: %s %s را از شما دزدیدند!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fa: %s %s را از %s دزدیده بود.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
fa: %d %s ترفیع شدند به  %s با %d طلا.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
fa: %s به %s با %d طلا ترفیع شد.

en: %s can only move into your own zone of control.
fa: %s فقط می‌تواند داخل محدوده کنترل  شما باشد.

en: This unit has no moves left.
fa: برای این مهره حرکتی نمانده.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
fa: مهره باید روی زمین باشد تا بتواند فعالیت دیپلماتیک انجام دهد.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
fa: %s شما به ساخت %s در %s کمک کرد. (%d مانده)

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
fa: %s شما به ساخت %s در %s کمک کرد. (%d مازاد)

en: yourself
fa: شما

en: You found %d gold.
fa: شما %d طلا پیدا کردید.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fa: شما %s را در نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردید.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fa: بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fa: یک مهره‌ی بی‌طرف به سپاه شما پیوست.

en: An abandoned village is here.
fa: یک کلبه متروکه اینجاست.

en: Your %s has been killed by barbarians!
fa: %s شما توسط بیگانگان کشته شد!

en: You found a friendly city.
fa: شما یک شهر دوستانه پیدا کردید.

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fa: XXX/XXX XXX نوبت

en: %3d gold per turn
fa: %3d طلا در نوبت

en: %3d turn | %3d turns
fa[0]: %3d نوبت
fa[1]: %3d نوبت

en: %s (XX) %d/turn
fa: %s (XX) %d/نوبت

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
fa[0]: %s (%d) %d نوبت
fa[1]: %s (%d) %d نوبت

en: Obsolete
fa: منسوخ

en: Built
fa: ساخته شده

en: Great Wonder
fa: شگفتی عظیم

en: Small Wonder
fa: شگفتی‌های کوچک

en: %d/turn
fa: %d/نوبت

en: ?city_state:Disorder
fa: مختل شده

en: (worklist)
fa: (لیست‌کار)

en: Special
fa: ویژه

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
fa: س/د/ث

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
fa: سرگرم‌گننده، دانشمند، ثروتمند

en: ?Happy workers:H
fa: خ

en: Workers: Happy
fa: کارگران: خوشحال

en: ?Content workers:C
fa: ر

en: Workers: Content
fa: کارگران: راضی

en: ?Unhappy workers:U
fa: ن

en: Workers: Unhappy
fa: کارگران: ناراحت

en: ?Angry workers:A
fa: ع

en: Workers: Angry
fa: کارگران: عصبانی

en: Workers
fa: کارگر

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fa: خ/ر/ن/ع

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fa: کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی

en: Best
fa: بهترین

en: attack
fa: حمله

en: Best attacking units
fa: بهترین مهره‌ برای حمله

en: defense
fa: دفاع

en: Best defending units
fa: بهترین مهره برای دفاع

en: Number of units present
fa: تعداد مهره‌هایی که حاضرند

en: Number of units supported
fa: تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند

en: Turns until growth/famine
fa: نوبت تا رشد/قحطی

en: ?city:Name
fa: نام

en: City Name
fa: نام شهر

en: Surplus
fa: مازاد

en: ?food/production/trade:F/P/T
fa: غ/م/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
fa: مازاد: غذا، محصول، تجارت

en: Surplus: Food
fa: مازاد: غذا

en: Surplus: Production
fa: مازاد: محصول

en: Waste
fa: اتلاف

en: Surplus: Trade
fa: مازاد: تجارت

en: Corruption
fa: تباهی

en: Economy
fa: اقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fa: ط/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fa: اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم

en: ?Gold:G
fa: ط

en: Economy: Gold
fa: اقتصاد: طلا

en: ?Luxury:L
fa: ل

en: Economy: Luxury
fa: اقتصاد: رفاه

en: ?Science:S
fa: ع

en: Economy: Science
fa: اقتصاد: علم

en: Number of Trade Routes
fa: تعداد راه‌های تجاری

en: ?pollution [short]:Pol
fa: آلودگی

en: ?cma:Governor
fa: حاکم

en: Citizen Governor
fa: حاکم شهروندان

en: Currently Building
fa: اکنون می‌سازند

en: ?specialist:S
fa: و

en: Game started.
fa: بازی شروع شد.

en: Changing production of every %s into %s.
fa: تغییر تمام محصولات  %s به %s.

en: ?embassy:Both
fa: هردو

en: ?embassy:Yes
fa: داریم

en: ?embassy:With Us
fa: دارد

en: ?embassy:Contact
fa: ارتباط داریم

en: ?embassy:No Contact
fa: بدون ارتباط

en: ?vision:Both
fa: هردو

en: ?vision:To Them
fa: به آنها

en: ?vision:To Us
fa: به ما

en: The %s give %s
fa: %s %s را می‌دهند

en: The %s give unknown city.
fa: %s شهر ناشناخته می‌دهند.

en: The %s give %d gold
fa: %s %d طلا می‌دهند

en: The %s give their worldmap
fa: %s نقشه جهانشان می‌دهند

en: The %s give their seamap
fa: %s نقشه دریا خود را می‌دهند

en: The parties agree on a cease-fire
fa: دو طرف به آتش‌بس راضی هستند.

en: The parties agree on a peace
fa: دو طرف به صلح راضی هستند.

en: The parties create an alliance
fa: دو طرف به اتحاد راضی هستند.

en: The %s give shared vision
fa: %s دید مشترک می‌دهند

en: The %s give an embassy
fa: %s یک سفارت می‌دهند

en: Exporting output window to civgame.log ...
fa: صادر کردن پنجره خروجی به civgame.log ...

en: Export complete.
fa: صدور انجام شد.

en: Export failed, couldn't write to file.
fa: خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت.

en: You don't buy %s in %s!
fa: شما %s را در %s نخریدید!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
fa: قیمت %s %d است و شما تنها %d طلا دارید.

en: Failed looking up host.
fa: نمی‌توان با میزبان تماس گرفت.

en: Connection in progress.
fa: در حال اتصال.

en: Disconnected from server.
fa: ارتباط را قطع کردیم.

en: novice
fa: نوآموز

en: easy
fa: آسان

en: normal
fa: متوسط

en: hard
fa: سخت

en: experimental
fa: پیشرفته

en: Starting server...
fa: شروع کردن سرور...

en: Couldn't start the server.
fa: نمی‌توان سورو را آغاز کرد.

en: Couldn't connect to the server.
fa: نمی‌توان به سرور وصل شد.

en: We have control of the server (command access level hack)
fa: ما کنترل سرور را داریم (سطح کنترل هک)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
fa: نمی‌توان کنترل سرور را به دست گرفت، آنرا از بین می‌بریم.

en: Didn't find a route to the destination!
fa: راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
fa: نوع زمین    جاده    آبیاری    زدن معدن    تغییر نوع

en: Allows %s.
fa: %s را مجاز می‌کند.

en: Allows %s (with %s).
fa: %s را مجاز می‌کند(با %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
fa:  رودها

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fa: * کشف %s باعث منسوخ شدن %s می‌شود.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fa: * به همه بازیکنان با دانسته %s اجازه می‌دهد تا مهره‌های %s بسازند.

en: * Allows %s (with %s).
fa: * %s را مجاز می‌کند(با %s).

en: * Allows %s.
fa: * %s را مجاز می‌کند.

en: * May not be built in cities.
fa: * ممکن نیست در شهر‌ها ساخته شود.

en: * Never has a home city.
fa: * هیچ وقت شهر خانه ندارد.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fa: * از دست دادن این مهره باعث باختن بازی می‌شود!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fa: * هر بازیکن فقط یکی از این نوع مهره دارد.

en: * Requires %d population to build.
fa: * برای ساختن نیاز به  %d نفر جمعیت دارد.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
fa: * می‌تواند در ساختن شگفتی کمک کند ( %d امتیاز کالا اضافه می‌کند).

en: * May not be disbanded.
fa: * ممکن نیست منحل شود.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
fa: * می‌تواند منحل شود تا 50%% امتیاز ساخت را برگرداند.

en: * Can build new cities.
fa: * می‌تواند شهر جدید بسازد.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
fa: * می‌تواند %d جمعیت به شهرهایی که بیشتر از %d جمعیت ندارند، اضافه کند.

en: * Can build roads and railroads.
fa: * می‌تواند جاده و خط‌آهن بسازد.

en: * Can build mines on tiles.
fa: * می‌تواند روی زمین معدن بسازد.

en: * Can build irrigation on tiles.
fa: * می‌تواند زمین را آبیاری کند.

en: * Can build farmland.
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد.

en: * Can build farmland (if %s is known).
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد (اگر %s را بدانید).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد (اگر این‌ها را بدانید %s).

en: * Can build fortresses.
fa: * می‌تواند دژ بسازد.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
fa: * می‌تواند دژ بسازد.(اگر %s را بدانید)

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
fa: * می‌تواند دژ بسازد(اگر این‌ها را بدانید: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
fa: * می‌تواند آلودگی را از زمین پاک کند.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
fa: * می‌تواند غبار اتمی را از زمین پاک کند

en: * Can transform tiles.
fa: * می‌تواند نوع خانه‌ها را تغییر دهد.

en: * Can build airbases.
fa: * می‌تواند پایگاه هوایی بسازد.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
fa: * می‌تواند تقویت شود تا 50%% قدرت دفاعش افزایش یابد.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
fa: * می‌تواند غارت کند تا زيرساخت خانه‌ها خراب كند.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
fa: * می‌تواند کارهای دیپلماتیک بکند به علاوه‌ی کارهای ویژه جاسوسی.

en: * Can perform diplomatic actions.
fa: * می‌تواند فعالیت‌های دیپلماتیک انجام دهد.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fa: * هیچ وقت یک جنگ دیپلمات به دیپلمات را نمی‌بازد.

en: * May not be bribed.
fa: * ممكن نيست تطميع شود.

en: * Can attack enemy air units.
fa: * می‌تواند به مهره‌های هوایی دشمن حمله کند.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fa: * نامرئی است به جز وقتی که در کنار یک شهر یا مهره دشمن است.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
fa: * فقط می‌تواند به مهره‌هایی که روی اقیانوس هستند حمله کند (حمله زمینی ندارد).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fa: * در پایان نوبتش حمله می‌کند.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fa: * حمله این مهره باعث انفجار هسته‌ای می‌شود

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fa: * هنگام حمله به شهر‌ها قدرت آتشش دوبرابر می‌شود.

en: * Ignores the effects of city walls.
fa: * دیوار شهر بر آن اثری ندارد.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
fa: * نوع خانه‌ها بر آن اثری ندارد (همه خانه‌ها مانند جاده است).

en: * Ignores zones of control.
fa: * محدوده کنترل بر آن اثری ندارد.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
fa: * یک مهره غیر نظامی (نمی‌تواند حمله کند; بدون قانون نظامی).

en: * Will never achieve veteran status.
fa: * هیچ وقت کارآزموده نمی‌شود.

en: * May become veteran through training or combat.
fa: * ممکن است در تمرین یا جنگ کارآزموده شود.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
fa: در پایان نوبتش باید در یک شهر یا در کنار زمین باشد وگرنه ریسک 50%% گمشدندر دریا را دارد.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
fa: * کشف %s ریسک را به  25%% کم می‌کند.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
fa: * %s ریسک را به  12%% کم می‌کند.

note: TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
fa:  یا

en: ?or:,
fa: ،

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
fa[0]: * مهره باید در یک شهر یا در یک %s بعد از %d نوبت باشد.
fa[1]: * مهره باید در یک شهر یا در یک %s بعد از %d نوبت باشد.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
fa: اگر مایلید  %s را شروع کنید  %d امتیاز نیاز دارید.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
fa: برای رسیدن به %s ما نیاز به %d تکنولوژی دیگر داریم. این پروژه %d امتیاز لازم دارد.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
fa: * اولین بازیکنی که %s را بگیرد آن لحظه یک تکنولوژی می‌گیرد.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
fa: * شانس از دست دادن قایق‌ها را در دریای آزاد 25%% کاهش می‌دهد.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
fa: * شانس از دست دادن قایق‌ها را در دریای آزاد 12%% کاهش می‌دهد.

en: * Increases the pollution generated by the population.
fa: * آلودگی حاصل از جمعیت را زیاد می‌کند.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
fa: * به %s اجازه ساخت جاده را روی رودخانه می‌دهد.

en: * Allows %s to build fortresses.
fa: * به %s اجازه می‌دهد تا دژ بسازد.

en: * Allows %s to build airbases.
fa: * به %s اجازه می‌دهد پایگاه هوایی بسازد.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
fa: * به %s اجازه می‌دهد تا جاده‌ها را به خط‌آهن تبدیل کند.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
fa: * به %s اجازه می‌دهد تا زمین‌های آبیاری را به مزرعه تبدیل کند.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
fa: * در این خانه آلودگی تولید نمی‌شود.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fa: * نمی‌توان روی این خانه شهر ساخت.

en: ?blistmore:,
fa: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
fa: %s%d ناراحت

en: You don't know how to build %s!
fa: شما نمی‌دانید چگونه  %s را بسازید!

en: Copy %s to clipboard.
fa: کپی %s به clipboard.

en: Overview
fa: نمای‌کلی

en: Login name
fa: نام کاربری

en: Soundset
fa: مجموعه صدا

en: Sound bell at new turn
fa: زنگ در ابتدای نوبت

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fa: سرعت حرکت مهره‌ها (میلی ثانیه)

en: Show combat animation
fa: نشان دادن انیمیشن جنگ

en: Draw the citybar
fa: کشیدن

en: Auto Center on Units
fa: تمرکز اتوماتیک روی مهره‌ها

en: Auto Center on Combat
fa: تمرکز اتوماتیک روی جنگ‌ها

en: Prompt for city names
fa: نام شهر‌ها را بپرس

en: Units layer
fa: لایه مهره‌ها

en: Cities layer
fa: لایه شهرها

en: Start of turn %d
fa: شروع نوبت %d

en: ON
fa: روشن

en: OFF
fa: خاموش

en: R.I.P
fa: مرده

en: waiting
fa: منتظر

en: moving
fa: متحرک

en: ?Player:Name
fa: نام

en: Flag
fa: پرچم

en: Nation
fa: ملت

en: Team
fa: تیم

en: Attitude
fa: نظر

en: Embassy
fa: سفارت

en: Dipl.State
fa: وضعیت دیپماتیک

en: Vision
fa: دید مشترک

en: ?Player_dlg:Host
fa: میزبان

en: ?nation:Neutral
fa: طبیعی

en: ?nation:Hostile
fa: دشمن

en: ?nation:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?nation:Friendly
fa: دوستانه

en: ?nation:Friendly(team)
fa: دوستانه(تیم)

en: ?city:Neutral
fa: طبیعی

en: ?city:Hostile
fa: دشمن

en: ?city:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?city:Friendly
fa: دوستانه

en: ?city:Friendly(team)
fa: دوستانه (تیم)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fa: محل: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fa: نوع خانه: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fa: تجارت/تولید/غذا: %s

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
fa[0]: خانه %s (%d نوبت آتش‌بس)
fa[1]: خانه %s (%d نوبت آتش‌بس)

en: Unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
fa: شهر: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
fa[0]: شهر: %s (%s, %d نوبت آتش‌بس)
fa[1]: شهر: %s (%s, %d نوبت آتش‌بس)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
fa: شهر: %s (%s,%s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fa: تجارت از %s: %d

en: Infrastructure: %s
fa: زیرساخت: %s

en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
fa: مهره: %s (%s,%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
fa[0]: مهره: %s (%s, %d نوبت آتش‌بس)
fa[1]: مهره: %s (%s, %d نوبت آتش‌بس)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fa: شانس برد: ح:%d%% د:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
fa: ح:%d د:%d ق‌آ:%d ا‌ض:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fa:   (%d بیشتر)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fa: دور از %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fa: نزدیک %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fa: در %s

en: Progress: no research
fa: پیشرفت: بدون جستجو

en: Progress: no research target
fa: پیشرفت: بدون هدف پژوهش

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fa[0]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی
fa[1]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fa[0]: %d امتیاز/نوبت
fa[1]: %d امتیاز/نوبت

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fa[0]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم
fa[1]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم

en: %d/- (never)
fa: %d/- (هیچ وقت)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fa[0]: %d/%d (%d نوبت)
fa[1]: %d/%d (%d نوبت)

en: %d/%d (never)
fa: %d/%d (هیچ وقت)

en: %d step | %d steps
fa[0]: %d مرحله
fa[1]: %d مرحله

en: %d bulb | %d bulbs
fa[0]: %d امتیاز
fa[1]: %d امتیاز

en: %d turn | %d turns
fa[0]: %d نوبت
fa[1]: %d نوبت

en: Population: %s
fa: جمعیت: %s

en: Year: %s (T%d)
fa: سال: %s (ن%d)

en: Gold: %d (%+d)
fa: طلا: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Moving: %s
fa: متحرک: %s

en: (Click for more info)
fa: (برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

en: %s People
fa: جمعیت %s

en: Turn: %d
fa: نوبت: %d

en: Gold: %d
fa: طلا: %d

en: Net Income: %d
fa: درآمد خالص: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fa: درجه‌ها: طلا: %d%% رفاه %d%% علم %d%%

en: Researching %s: %s
fa: پژوهش %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال گرمای عمومی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال زمستان اتمی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Government: %s
fa: حکومت: %s

en: %d unit | %d units
fa[0]: %d مهره
fa[1]: %d مهره

en: Turns to target: %d
fa: %d نوبت تا هدف

en: Turns to target: %d to %d
fa: نوبت تا هدف: %d تا %d

en: %d unit selected | %d units selected
fa[0]: %d مهره انتخاب شده
fa[1]: %d مهره انتخاب شده

en: No units selected.
fa: هیچ مهره‌ای انتخاب نشده

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fa[0]: %d مهره با %d طلا ترفیع بشود؟
    خزانه %d طلا دارد.
fa[1]: %d مهره با %d طلا ترفیع بشود؟
    خزانه %d طلا دارد.

en: Shows your progress in researching the current technology.
fa: پیشرفت شما را در تکنولوژی حاضر نسان می‌دهد.

en: no research target.
fa: بدون هدف پژوهش.

en: Shows the progress of global warming:
fa: جریان گرمای جهانی را نشان می‌دهد:

en: Pollution rate: %d%%
fa: درجه آلودگی: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fa: جریان زمستان اتمی را نشان می‌دهد:

en: Fallout rate: %d%%
fa: درجه غبار اتمی: %d%%

en: Shows your current government:
fa: حکومت فعلی شما را نشان می‌دهد:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fa: جمعیت:             %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fa: پشتیبانی :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fa: انرژی :          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fa[0]: جرم:           %5d تن
fa[1]: جرم:           %5d تن

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fa: زمان مسافرت:     %5.1f سال

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fa: زمان مسافر ت:      نامشخص

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fa: سال رسیدن           : %8s

en: ?timeout:off
fa: خاموش

en: ?seconds:%02ds
fa: %02d

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fa: %02dد %02dث

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fa: %02dس %02dد

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fa: ?dys/hrs:%02dر %02dس

en: ?duration:overflow
fa: بالاتر از حد

en: %6d.%02d ms
fa: %6d.%02d م‌ث

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
fa: %s از %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
fa: ناظر: %s

en: Buildings:
fa: ساختمان‌ها:

en: None.
fa: هیچ.

en: Wonders:
fa: شگفتی‌ها:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
fa: شهرها: مجموع %d، %d شهر بیش از حد %d شهر در آستانه.

en: Luxury: %d total.
fa: رفاه: مجموعا %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fa: حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های  %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم.

note: #-#-#-#-#  89 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
fa: سفارشی

en:  happy
fa:  خوشحالی

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
fa: نام: %s
    غذا:       %10s  طلا:   %10s
    محصول:    %10s  رفاه:  %10s
    تجارت:     %10s  علم:   %10s
    
        مردم (ک/س/د/ث): %s
              رشد شهر: %s
    تکمیل محصول: %s

en: ?cma:Very happy
fa:  بسیار خوشحال

en: ?cma:Max food
fa: بیشترین غذا

en: ?cma:Max production
fa: بیشترین محصول

en: ?cma:Max gold
fa: بیشترین طلا

en: ?cma:Max science
fa: بیشترین علم

en: This unit cannot be bribed!
fa: این مهره تطمیع نمی‌شود!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fa: مهره را با %d طلا تطمیع کند?
    خزانه %d طلا دارد.

en: Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fa: تطمیع مهره حریف %d طلا نیاز دارد.
    خزانه %d طلا دارد.

en: Steal Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: _Steal
fa: دزدیدن

en: Select Advance to Steal
fa: تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید

en: _Advances:
fa: تکنولوژی‌ها

en: At Spy's Discretion
fa: به صلاحدید جاسوس

en: Sabotage Improvements
fa: خراب کردن اصلاحات

en: _Sabotage
fa: خراب کاری

en: Select Improvement to Sabotage
fa: اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید

en: _Improvements:
fa: اصلاحات:

en: City Production
fa: محصول شهر

en: You can't incite a revolt in %s.
fa: شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد.

en: City can't be incited!
fa: شهر نمی‌تواند انقلاب کند!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fa: به ازای %d طلا انقلاب کند؟
    خزانه %d طلا دارد.

en: Incite a Revolt!
fa: انقلاب کردن!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fa: انقلاب کردن %d  طلا نیز دارد.
    خزانه %d طلا دارد.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fa: %s شما به %s رسید.
    دستور شما چیست؟

en: Establish _Embassy
fa: فراهم کردن سفارت

en: _Investigate City
fa: بازجویی شهر

en: _Sabotage City
fa: خراب کاری در شهر

en: Steal _Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: Incite a _Revolt
fa: انقلاب کردن

en: _Keep moving
fa: به حرکت ادامه بده

en: Choose Your Spy's Strategy
fa: استراتژی جاسوستان را انتخاب کنید

en: _Poison City
fa: سمی کردن شهر

en: Industrial _Sabotage
fa: خراب کاری صنعتی

en: _Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع کردن مهره حریف

en: _Sabotage Enemy Unit
fa: خراب کردن مهره حریف

en: Help build _Wonder (%d remaining)
fa: کمک به ساخت شگفتی (%d مانده)

en: Help build _Wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
fa: کاروان شما از %s به شهر %s رسید.
    اکنون چه؟

en: Your Caravan Has Arrived
fa: کاروان شما رسید

en: Establish _Traderoute
fa: فراهم کردن راه تجاری

en: Enter Marketplace
fa: ورود به بازار

en: Cleared output window.
fa: پنجره خروجی پاک شده.

en: Food:
fa: غذا:

en: Prod:
fa: محصول:

en: Trade:
fa: تجارت:

en: Gold:
fa: طلا:

en: Luxury:
fa: رفاه:

en: Science:
fa: علم:

en: Granary:
fa: انبار غله:

en: Change in:
fa: تغییر در:

en: Corruption:
fa: تباهی:

en: Waste:
fa: اتلاف

en: Pollution:
fa: آلودگی:

en: _Overview
fa: نمای‌کلی

en: City map
fa: نقشه شهر

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
fa: برای فروش دوبار کلیک کنید یا ENTER را بفشارید.

en: Production:
fa: محصول:

en: %d/%d %d turns
fa: %d/%d %d نوبت

en: _Buy
fa: خرید

en: _Happiness
fa: خوشحالی

en: _Governor
fa: حاکم

en: Entertainers
fa: سرگرم‌کننده

en: Scientists
fa: دانشمندان

en: Taxmen
fa: ثروتمندان

en: Disband if build settler at size 1
fa: اگر در اندازه ۱ یک سازنده ساخت، منحل شو

en: Overview page
fa: صفحه نماي كلي

en: Production page
fa: صفحه محصولات

en: Happiness page
fa: صفحه خوشحالی

en: Governor page
fa: صفحه حاکم

en: This Settings page
fa: همین صفحه تنظیمات

en: Last active page
fa: آخرین صفحه فعال

en: New citizens are
fa: شهروندان جدید هستند

en: Next time open
fa: دفعه‌ی بعدی باز شود

en: City
fa: شهر

en: _List present units...
fa: لیست مهره‌های حاضر

en: _Prev city
fa: شهر قبلی

en: _Next city
fa: شهر بعدی

en: <b>%s</b> - %s citizens
fa: <b>%s</b> - %s شهروند

en:  - DISORDER
fa:  - مختل شده‌اند

en:  - celebrating
fa:  - جشن گرفتند

en:  - happy
fa:  - خوشحالند

en: Supported units %d
fa: پشتیبانی شده %d

en: Present units %d
fa: مهره‌های حاضر %d

en: Cen_ter
fa: تمرکز

en: _Activate unit
fa: فعال کردن مهره

en: Activate unit, _close dialog
fa: فعال کردن مهره، بستن پنجره

en: _Disband unit
fa: منحل کردن مهره

en: _Load unit
fa: سوار کردن مهره

en: _Unload unit
fa: پیاده کردن مهره

en: _Sentry unit
fa: نگهبانی مهره

en: _Fortify unit
fa: تقویت مهره

en: Make new _homecity
fa: شهر خانه جدید

en: U_pgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
fa: %s را با %d طلا بخریم؟
    خزانه  %d طلا دارد.

en: Buy It!
fa: آنرا بخر!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
fa: قیمت %s %d است.
    خزانه  %d طلا دارد.

en: Sell %s for %d gold?
fa: قروش %s برای %d طلا؟

en: Sell It!
fa: آنرا بفروش!

en: Rename City
fa: تغییر نام شهر

en: What should we rename the city to?
fa: نام شهر را به چه تغییر دهیم؟

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: Add _First
fa: در ابتدا اضافه کن

en: Add _Next
fa: برای بعد اضافه کن

en: Add _Last
fa: در آخر اضافه کن

en: _Display
fa: _نمایش

en: Cities
fa: شهرها

en: Improvements
fa: اصلاحات

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: All Cities
fa: همه شهرها

en: No Cities
fa: هیچ شهری

en: Building Units
fa: ساختمان

en: Building Improvements
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonders
fa: ساخت شگفتی

en: Building Unit
fa: ساخت مهره

en: Building Improvement
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonder
fa: ساخت شگفتی

en: Coastal Cities
fa: شهر ساحلی

en: Same Island
fa: جزیره یکسان

en: Supported Units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Units Present
fa: مهره‌های حاضر

en: Improvements in City
fa: اصلاحات در شهر

en: Wonders in City
fa: شگفتی‌ها در شهرها

en: Available Units
fa: مهره‌های موجود

en: Available Improvements
fa: اصلاحات موجود

en: Available Wonders
fa: شگفتی‌های موجود

en: _Presets:
fa: موجود‌ها:

en: Minimal Surplus
fa: حداقل مازاد

en: Celebrate
fa: جشن

en: Governor Enabl_ed
fa: حاکم فعال است

en: Governor Disabl_ed
fa: حاکم غیر فعال است

en: Goto _Location
fa: برو به مکان

en: You say you wanna revolution?
fa: آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟

en: Revolution!
fa: انقلاب!

en: What To Pillage
fa: چه چیز را غارت کند

en: Select what to pillage:
fa: چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:

en: Unit selection
fa: انتخاب مهره

en: _Ready all
fa: آمادگی همه

en: _Sentry idle
fa: نگهبانی

en: What Nation Will You Be?
fa: چه ملیتی می‌خواهید باشید؟

en: Pick Nation
fa: انتخاب ملیت

en: Select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: _Leader:
fa: فرمانده:

en: _Female
fa: مؤنث

en: _Male
fa: مذکر

en: _Description
fa: _شرح

en: You must select your sex.
fa: شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید.

en: You must select your city style.
fa: شما باید سبک شهرها را انتخاب کنید.

en: You must type a legal name.
fa: شما باید یک نام مجاز بنویسید.

en: Upgrade Unit!
fa: ترفیع مهره!

en: Upgrade Obsolete Units
fa: ترفیع مهره‌های منسوخ شده

en: World-map
fa: نقشه جهان

en: Sea-map
fa: نقشه دریا

en: _Maps
fa: نقشه‌ها

en: _Advances
fa: تکنولوژی‌ها

en: _Cities
fa: شهرها

en: _Give shared vision
fa: دادن دید مشترک

en: Give _embassy
fa: دادن سفارت

en: _Pacts
fa: قراردادها

en: Diplomacy: %s
fa: دیپلماسی: %s

en: _Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: Accept _treaty
fa: قبول  قرارداد

en: C_lauses:
fa: بندها:

en: _Gold:
fa: طلا:

en: _Add Clause...
fa: اضافه کردن بند...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fa: -- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --

en: Invalid amount of gold specified.
fa: مقدار طلا نامعتبر است.

en: Ci_ties:
fa: شهرها:

en: Select tax, luxury and science rates
fa: مالیات،

en: %s max rate: %d%%
fa: %s حداکثر مقدار: %d%%

en: Set local options
fa: تغییر تنظیمات محلی

en: Goto/Airlift Unit
fa: رفتن/پرواز مهره

en: Air_lift
fa: پرواز

en: Show _All Cities
fa: نشان دادن همه شهرها

en: Turn Done
fa: پایان نوبت

en: Shift+Return
fa: شیفت+اینتر

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
fa: فری‌سیو یک نرم‌افزار آزاد است و شما می‌توانید با بعضی شروط نسخه‌هایی 
    از آنرا توزیع کنید؛ گزینه‌ی کپی‌کردن را از منو راهنما بخوانید.
    حالا... اونارو بفرستین به جهنم!

en: Not _ready
fa: نا آماده

en: _Ready
fa: آماده

en: _Start
fa: شروع

en: Pick _Nation
fa: انتخاب ملیت

en: _Observe
fa: ناظر

en: <AI>
fa: <ه‌م>

en: <Novice AI>
fa: <ه‌م نوآموز>

en: <Easy AI>
fa: <ه‌م آسان>

en: <Normal AI>
fa: <ه‌م متوسط>

en: <Hard AI>
fa: <ه‌م سخت>

en: Observer
fa: ناظر

en: Close Tab:
    %s
fa: بستن برگه:
    %s

en: Happiness
fa: خوشی

en: Cost:
fa: قیمت:

en: Upkeep:
fa: هزینه نگهداری:

en: Requirement:
fa: نیازها:

en: Obsolete by:
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:

en: Attack:
fa: حمله:

en: Defense:
fa: دفاع:

en: FirePower:
fa: قدرت آتش:

en: Hitpoints:
fa: امتیاز ضربه:

en: Basic Upkeep:
fa: هزینه نگهداری پایه:

en: Vision:
fa: بینایی:

en: Move/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Res/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Resources:
fa: منابع:

en: Road Rslt/Time:
fa: جاده نتیجه/زمان:

en: Irrig. Rslt/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Rslt/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Trans. Rslt/Time:
fa: تبدیل نتیجه/زمان:

en: (Never)
fa: (هیچ وقت)

en: Removed
fa: برداشته شده

en: Freeciv Help Browser
fa: راهنمای Freeciv

en: Collapse All
fa: بستن همه

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: Obsoletes
fa: منسوخ می‌کند

en: with
fa: را با

en: +%d Trade / %d
fa: +%d تجارت / %d

en: +%d Food / %d
fa: +%d غذا / %d

en: +%d Res. / %d
fa: +%d منبع / %d

en: Ruler:
fa: حاکم:

en: Government:
fa: حکومت:

en: Capital:
fa: پایتخت:

en: Tax:
fa: مالیات:

en: Researching:
fa: پژوهش:

en: _Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: _Techs
fa: تکنولوژیها

en: Build New City
fa: ساختن شهر جدید

en: What should we call our new city?
fa: شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
fa: درجات مالیات/علم/رفاه شما را نشان می‌دهد؛ برای تغییر کلیک کنید.

en: Leaving a local game will end it!
fa: ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!

en: _Clear Log
fa: پاک کردن سیاهه

en: Local _Options
fa: تنظیمات محلی

en: _Message Options
fa: تنظیمات پیام‌ها

en: _Reload Tileset
fa: دوبارگذاری مجموعه خانه

en: Save Options on _Exit
fa: ذخیره تنظیمات هنگام خروج

en: Server O_ptions
fa: تنظیمات سرور

en: _Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Save Game _As...
fa: ذخیره بازی یه نام ...

en: _Leave
fa: ترک

en: Gov_ernment
fa: حکومت

en: Government
fa: حکومت

en: _Tax Rates
fa: درجات مالیات‌ها

en: _Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: _Worklists
fa: لیست کارها

en: _Change Government
fa: تغییر حکومت

en: _Revolution...
fa: انقلاب...

en: _Government
fa: حکومت

en: City Outlines
fa: محدوده شهرها

en: Map _Grid
fa: خطوط نقشه

en: National _Borders
fa: حدود کشور

en: City _Names
fa: اسامی شهرها

en: City G_rowth
fa: بزرگ شدن شهرها

en: City _Productions
fa: محصول شهرها

en: Terrain
fa: نوع خانه

en: Coastline
fa: خط ساحلی

en: Roads & Rails
fa: جاده‌ها و خطوط‌آهن

en: Fortress & Airbase
fa: دژ و پایگاه هوایی

en: Pollution & Fallout
fa: آلودگی و غبار اتمی

en: Focus Unit
fa: تمرکز مهره

en: Fog of War
fa: غبار جنگ

en: _Center View
fa: تمرکز نما

en: _Orders
fa: دستورات

en: Orders
fa: دستورات

en: _Build City
fa: ساخت شهر

en: Build _Road
fa: ساخت جاده

en: Build _Irrigation
fa: آبیاری کردن

en: Build _Mine
fa: ساخت معدن

en: Transf_orm Terrain
fa: تغییر دادن زمین

en: Build _Fortress
fa: ساخت دژ

en: Build Airbas_e
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: Clean _Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean _Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: _Sentry
fa: نگهبانی

en: Make _Homecity
fa: تغییر دادن شهر خانه

en: _Unload
fa: پیاده کردن

en: Wake up o_thers
fa: بیدار کردن دیگران

en: _Auto Settler
fa: آباد‌کردن اتوماتیک

en: Auto E_xplore
fa: گشتن اتوماتیک

en: _Road
fa: جاده

en: Rai_l
fa: خط‌آهن

en: _Irrigate
fa: آبیاری

en: Go _to
fa: برو به

en: _Build city
fa: ساخت شه

en: Patrol (_Q)
fa: گشت

en: _Go to
fa: برو به

en: Go\/Airlift to City
fa: برو\/پروازکن به شهر

en: Return to nearest city
fa: به نزدیکترین شهر برگرد

en: Disband Unit
fa: از بین بردن

en: Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Diplomat\/Spy Actions
fa: فعالیت‌های دیپلمات/جاسوس

en: Explode Nuclear
fa: انفجار اتمی

en: Select same type
fa: انتخاب هم نوعان

en: _Units
fa: مهره‌ها

en: _Economy
fa: اقتصاد

en: _Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: _Top Five Cities
fa: پنج شهر برتر

en: _Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Language_s
fa: زبان‌ها

en: Co_nnecting
fa: اتصال

en: C_ontrols
fa: کنترل‌ها

en: C_hatline
fa: خط گفتگو

en: _Worklist Editor
fa: ویرایش‌گر لیست کار

en: Citizen _Management
fa: مدریت شهروندان

en: _Playing
fa: بازی‌کردن

en: City _Improvements
fa: اصلاحات شهرها

en: Com_bat
fa: جنگ

en: _ZOC
fa: محدوده کنترل

en: Techno_logy
fa: تکنولوژی

en: _Terrain
fa: نوع خانه

en: Won_ders
fa: عجایب

en: Happin_ess
fa: خوشی

en: Space _Race
fa: مسابقه فضایی

en: _Copying
fa: کپی کردن

en: Change to %s (_I)
fa: تبدیل به %s

en: Change to %s (_M)
fa: تبدیل به %s

en: Transf_orm to %s
fa: تبدیل به %s

en: Help _Build Wonder
fa: کمک در ساخت شگفتی

en: Add to City (_B)
fa: اضافه کردن به شهر (_B)

en: Make Trade _Route
fa: ساخت راه تجاری

en: Build _Railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: Bu_ild Farmland
fa: ساخت مزرعه

en: _Fortify
fa: تقویت

en: _Paradrop
fa: پرتاب‌چترباز

en: Mes
fa: پبام

en: Pop
fa: پاپ

en: ?show:Dead Players
fa: بازیکنان مرده

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fa: ملل

en: _Intelligence
fa: اخبار

en: _Meet
fa: ملاقات

en: _Withdraw vision
fa: برداشتن دید مشترک

en: _AI
fa: هوش‌مصنوعی

en: _Toggle AI Mode
fa: تغییر هوش‌مصنوعی/انسان

en: Start _New Game
fa: شروع بازی جدید

en: Start _Scenario Game
fa: شروع بازی سناریو

en: _Load Saved Game
fa: شروع بازی ذخیره شده

en: C_onnect to Network Game
fa: وصل شدن به بازی شبکه

en: Passwords don't match, enter password.
fa: رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید.

en: Server Name
fa: نام سرور

en: Local _Area Network
fa: شبکه محلی

en: Internet _Metaserver
fa: اینترنت

en: _Login:
fa: نام کاربری:

en: Conf_irm Password:
fa: تکرار رمز:

en: Connection name: %s
fa: نام اتصال: %s

en: Player name: %s
fa: نام بازیکن: %s

en: Host: %s
fa: میزبان: %s

en: Player/conn info
fa: اطلاعات بازیکن/اتصال

en: %s info
fa: اطلاعات %s

en: Toggle player ready
fa: تغییر آمادگی بازیکن

en: Pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: Observe this player
fa: ناظر کردن این بازیکن

en: Take this player
fa: انتخاب این بازیکن

en: Cut connection
fa: بریدن اتصال

en: Aitoggle player
fa: تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن

en: Remove player
fa: برداشتن بازیکن

en: Give info access
fa: دادن دسترسی اطلاعات

en: Give ctrl access
fa: دادن دسترسی کنترل

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fa: گذاشتن به %s

en: _More Game Options...
fa: تنظیمات دیگر...

en: Choose Saved Game to Load
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose Saved Game to _Load:
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose a Scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: Choose a _Scenario:
fa: یک سناریو انتخاب کنید:

en: Choose a _nation to play:
fa: یک ملت را برای بازی انتخاب کنید:

en: Select Location to Save
fa: محل ذخیره را انتخاب کنید

en: Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Saved _Games:
fa: بازی‌های ذخیره شده:

en: Save _Filename:
fa: نام فایل ذخیره:

en: Research
fa: جستجو

en: Researching
fa: پژوهش

en: Goal
fa: هدف

en: ?Building:Name
fa: نام

en: Count
fa: تعداد

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: Sell _Obsolete
fa: فروختن منسوخ شده‌ها

en: Sell _All
fa: فروختن همه

en: Do you really wish to sell your %s?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید %s خود را بفروشید؟

en: Sell Improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Income: %d    Total Costs: %d
fa: درآمد: %d    قیمت کل: %d

en: Unit Type
fa: نوع مهره

en: In-Prog
fa: در-برنامه

note: #-#-#-#-#  43 (gcompris)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  205 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# Removed for now, unti
en: Active
fa: فعال

en: Find _Nearest
fa: پیدا کردن نزدیک ترین

en: _Upgrade
fa: ترفیع

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
fa: ترفیع تمام %sها به %s با %d طلا برای هرکدام؟
    خزانه %d طلا دارد.

en: Player
fa: بازیکن

en: Score
fa: امتیاز

en: Population
fa: جمعیت

en: Trade
    (M goods)
fa: تجارت
    (م کالا)

en: Production
    (M tons)
fa: محصول
    (م تن)

en: Cities
fa: شهرها

en: Technologies
fa: تکنولوژیها

en: Military Service
    (months)
fa: خدمت نظامی
    (ماه)

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: Research Speed
    (%)
fa: سرعت پژوهش
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت سرزمین
    (مایل مربع)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت آبادشده
    (مایل مربع)

en: Literacy
    (%)
fa: سواد
    (%)

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Game Settings
fa: تنظیمات بازی

en: true
fa: درست

en: false
fa: غلط

en: (hidden)
fa: (مخفی)

en: new
fa: جدید

en: Edit worklists
fa: ویرایش لیست کارها

en: _Worklists:
fa: لیست کارها:

en: Edit Global _Worklists
fa: ویرایش لیست کارهای عمومی

en: Turns
fa: نوبت‌ها

en: Source _Tasks:
fa: منبع کارها:

en: Show _Future Targets
fa: نشان دادن اهداف آینده

en: Target _Worklist:
fa: لیست کارها:

en: _Add Global Worklist
fa: اضافه کردن لیست کار عمومی

en: Chan_ge Production
fa: تغییر محصول

en: Your caravan has arrived at %s
fa: کاروان شما به %s رسید

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
fa: ورود به بازار ( %d امتیاز R&G )

en: Load Game
fa: بارگذاری بازی

en: Server Settings
fa: تنظیمات کارگزار

en: 
    veteran
fa: 
    کارآزموده

en: Disband if build
    settler at size 1
fa: اگر در اندازه ۱ سازنده
     ساخت، منحل شو

en: Sell
fa: فروش

en: City info
fa: اطلاعات شهر

en: Citizens
fa: شهروندان

en: Luxury: %d per turn
fa: رفاه: %d در نوبت

en: turn | turns
fa[0]: نوبت
fa[1]: نوبت

en: Granary
fa: انبار غله

en: Supported units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Next city
fa: شهر بعدی

en: size
fa: اندازه

en: Cities Report
fa: گزارش  شهرها

en: Information Report
fa: گزارش اطلاعات

en: worklist
fa: لیست‌کار

en: Save settings as...
fa: ذخیر تنظیمات به نام...

en: Load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: Delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: Creating Server List...
fa: ساختن لیست سرورها...

en: Player Name :
fa: نام بازیکن :

en: Freeciv Server :
fa: سرور Freeciv:

en: Port :
fa: پرت :

en: Veteran
fa: کارآزموده

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fa: %s %s %s(حم:%d د:%d حر:%d ق‌آ:%d) ا‌ض:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fa: شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%

en: Terrain Info
fa: اطلاعات خانه

en: Change Production
fa: تغییر محصول

en: Goto here
fa: برو به اینجا

en: Patrol here
fa: گشت در اینجا

en: Connect here
fa: وصل کردن اینجا

en: Paradrop here
fa: پرتاب چترباز در اینجا

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
fa: %s %s %s (حم:%d د:%d حر:%d ق‌آ:%d) ا‌ض:%d%%

en: Ready all
fa: آمادگی همه

en: Sentry idle
fa: نگهبانی

en: Choose Your New Government
fa: حکومت جدید را انتخاب کنید

en: REVOLUTION!
fa: انقلاب!

en: World map
fa: نقشه جهان

en: Sea map
fa: نقشه دریا

en: Give embassy
fa: دادن سفارت

en: Diplomacy meeting
fa: دیدار دیپماتیک

en: Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: Accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: shield | shields
fa[0]: محافظ
fa[1]: محافظ

en: citizen | citizens
fa[0]: شهروند
fa[1]: نوبت

en: food | foods
fa[0]: غذا
fa[1]: غذا

en: Revolution
fa: انقلاب

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: %s جمعیت: %s  سال: %s  طلا: %d  مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: veteran
fa: کارآزموده

en: 
    Our Territory
fa: 
    خانه‌ی ما

en: 
    Territory of the %s %s
fa: 
    خانه‌ی %s %s

en: 
    City of %s
fa: 
    شهر %s

en: ?blistbegin: with
fa:  با

en: Barracks
fa: سرباز‌خانه

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
fa: فرودگاه

en: City Walls
fa: دیوار شهر

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fa: 
    غذا/تولید/تجارت: %s

en: Wait
fa: صبر

en: Goto City
fa: برو به شهر

en: Auto-Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Auto-Attack
fa: حمله اتوماتیک

en: Auto-Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Wake Up Others
fa: بیدار کردن دیگران

en: Find Homecity
fa: پیدا کردن شهرخانه

en: Clean Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: Paradrop
fa: پرتاب چترباز

en: Clean Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Build Airbase
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: Fortify
fa: تقویت

en: Build Fortress
fa: ساخت دژ

en: Transform Tile
fa: تبدیل خانه

en: Build Mine
fa: ساخت معدن

en: Build Irrigation
fa: آبیاری

en: Form Traderoute
fa: از راه‌های تجاری

en: Build Railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: Build Road
fa: ساخت جاده

en: Help Build Wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: Add to City
fa: اضافه به شهر

en: Irrigate to
fa: آبیاری به

en: Transform to
fa: تبدیل به

en: Show cursors animation
fa: نشان دادن انیمیشن نشانگر

en: City Names
fa: نام شهرها

en: Map Grid
fa: خطوط نقشه

en: Special Resources
fa: منبع ویژه

en: Video options
fa: تنظیمات تصویر

en: Sound options
fa: تنظیمات صدا

en: Game options
fa: تنظیمات بازی

en: Map options
fa: تنظیمات نقشه

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: disconnected
fa: ارتباط قطع شده

en: under
    construction
fa: در دست
     ساخت

en: Sell It?
fa: آنرا بفروشیم؟

en: Economy Report
fa: گزارش اقتصادی

en: Tax Rate:
fa: درجه مالیات‌:

en: Total Income:
fa: کل درآمد:

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: %s max rate : %d%%
fa: %s حداکثر مقدار : %d%%

en: Wonder
fa: شگفتی

en: step | steps
fa[0]: مرحله
fa[1]: مرحله

en: Launch
fa: فرستادن

en: %s
    %d gold per turn
fa: %s
    %d طلا در نوبت

en: %s
    blocked!
fa: %s
    مسدود شده!

en: ( %d entries )
fa: (%d مدخل)

en: Worklist of
    %s
fa: لیست کارهای
    %s

en: %d gold per turn
fa: %d طلا در نوبت

en: Upkeep (Total: %d)
fa: هزینه نگهداری (جمع: %d)

en: City Overview
fa: نمای کلی شهر

en: Worklist
fa: لیست کار

en: Trade Routes
fa: راه‌های تجاری

en: Misc. Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Units present
fa: مهره‌های حاضر

en: Upkeep
fa: هزینه نگهداری

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fa: _بله

en: Trade with %s gives %d trade.
fa: تجارت با %s %d امتیاز تجارت می‌دهد.

en: No trade routes exist.
fa: هیچ راه تجاری موجود نیست.

en: Total trade from trade routes: %d
fa: مجموع تجارت از راه‌های تجاری: %d

en: _Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Change All
fa: تغییر همه

en: Game Options
fa: تنظیمات بازی

en: Start Game
fa: شروع بازی

en: Login:
fa: ورود به سیستم:

en: Leader:
fa: رهبر:

en: City Style:
fa: سبک شهرها:

en: Unit Selection
fa: انتخاب واحد

en: Steal
fa: دزدیدن

en: Select a city:
fa: یک شهر را انتخاب کنید:

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: Obsoletes
fa: منسوخ می‌کند

en:  (with
fa:  )با

en: ?techhelp:).
fa: (.

en: Tax: %d%%
fa: مالیات: %d%%

en: Science: %d%%
fa: علم: %d%%

en: Luxury: %d%%
fa: رفاه: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
fa: پژوهش: نامشخص(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
fa: جستجو: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
fa: پایتخت: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: جمعیت: %s
    سال: %s
    طلا: %d
    مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Sa_ve Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Center View
fa: تمرکز نما

en: Auto Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Go/Airlift to City
fa: برو/پرواز کن به شهر

en: Diplomat/Spy Actions
fa: فعالیت دیپلمات/جاسوس

en: Change to %s
fa: تغییر به %s

en: Build City
fa: ساخت شهر

en: Build Farmland
fa: ساخت مزرعه

en: Auto Attack
fa: حمله اتوماتیک

en: Out:
fa: خروجی:

en: Mes:
fa: پیام:

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: (%d step) | (%d steps)
fa[0]: (%d مرحله)
fa[1]: (%d مرحله)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fa: درآمد:%6d    قیمت کل: %6d

en: Trade Report
fa: گزارش تجارت

en: Building Name
fa: نام ساختمان

en: Insert
fa: درج

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fa: %s - %s شهروند  حاکم: %s

en: You must select a nation.
fa: شما باید یک ملیت را انتخاب کنید.

en: Local Options
fa: تنظیمات محلی

en: Server Options
fa: تنظیمات سرور

en: Export Log
fa: صدور سباهه

en: Clear Log
fa: پاک کردن سیاهه

en: City Growth
fa: رشد شهر

en: City Productions
fa: محصول شهرها

en: Auto Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Connect/Road
fa: اتصال/جاده

en: Connect/Rail
fa: اتصال/خط‌آهن

en: Connect/Irrigation
fa: اتصال/آبیاری

en: Go to
fa: برو به

en: Select Same Type
fa: انتخاب هم نوعان

en: Top Five Cities
fa: پنج شهر برتر

en: Chatline
fa: خط‌گفتگو

en: Combat
fa: جنگ

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

en: Technology
fa: تکنولوژی

en: Space Race
fa: مسابقه فضایی

en: Researching %s: %d/%s
fa: پژوهش %s: %d/%s

en: Move cost
fa: قیمت حرکت

en: Defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: Mining
fa: معدن زدن

en: turns
fa: نوبت‌ها

en: Rail
fa: خط‌آهن

en: Clean pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: Requirement
fa: نیازها

en: Obsolete by
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Freeciv Server List
fa: لیست سرور Freeciv

en: Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: Shared vision
fa: دید مشترک

en: Select Unit(s)
fa: انتخاب مهره(ها)

en: Firepower:
fa: قدرت‌آتش:

en: Movement/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Resources/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Road Result/Time:
fa: جاده نتیجه/زمان:

en: Irrig. Result/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Result/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Select destination:
fa: انتخاب مقصد:

en: Change All...
fa: تغییر همه...

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
fa: پیکربندی...

en: City Improvements
fa: اصلاحات شهر

en: Zones of Control
fa: محدوده‌ی کنترل

en:   Pillaging
fa:   غارت کردن

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
fa: به شهر اجازه می‌دهد تا مهره‌های هوایی کارآزموده بسازد. به علاوه مهره‌های هوایی معیوب را که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند؛ بطور کامل سالم می‌شوند.
    
    دو شهر با فرودگاه می‌توانند در هر نوبت یک مهره را پرواز دهند. به محض پرواز مهره از شهری به شهر دیگر منتقل می‌شود و تمام امتیاز حرکت آن‌ را می‌گیرد.یک مهره برای پرواز نیاز به چند امتیاز حرکت دارد.

en: Aqueduct
fa: آبرو

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا از اندازه ۸ بزرگتر شود.یک سیستم فاضلاب نیز برای رشد بیشتر از ۱۲ نیاز است.

en: Bank
fa: بانک

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fa: با یک بازار خروجی رفاه و مالیات شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: با سرباز‌خانه هر مهره‌ی زمینی که در شهر ساخته می‌شود بطور اتوماتیک وضعیت کارآزموده دارد؛ یعنی قدرت حمله و دفاع آن ۵۰٪ افزایش می‌یابد. به علاوه مهره‌های زمینی معیوب که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند بطور کامل سالم می‌شوند.

en: Barracks II
fa: سرباز‌خانه۲

en: Barracks III
fa: سرباز‌خانه۳

en: Cathedral
fa: کلیسای جامع

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
fa:  کلیسای جامع ۳ شهروند ناراحت را راضی می‌کند و باعث می‌شود که شهر کمتر مختل شود. کشف الهیات اثر کلیسای جامع را زیاد می‌کند و یک شهروند دیگر را نیز راضیمی‌کند. کشف کمنیسم اثر کلیسای جامع را کم می‌کند و یک شهروند کمتر راضی می‌شود.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
fa: دیوار شهر دفاع از شهر را آسان‌تر می‌کند. دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل مهره‌های زمینی و هلیکوپتر سه برابر می‌کند. آن در مقابل حملات هوایی و دریایی و تانک بی اثر است. همچنین از کم شدن جمعیت موقعی که یک مهره‌ی دفاعی توسط یک مهره‌ی زمینی نابود می‌شود، جلوگیری می‌کند.

en: Coastal Defense
fa: دفاع دریایی

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fa: قدرت دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل بمب‌های کشتی‌های حریف ۲ برابر می‌کند.

en: Colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
fa: شهروندان شهر را سرگرم می‌کند، ۳ شهروند ناراحت را راضی می‌کند. (بعد از کشف الکتریسیته ۴)

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
fa: اتلاف و تباهی در شهر را ۵۰٪ کاهش می‌دهد. در دموکراسی ۱ شهروند ناراحت را راضی می‌کند. به علاوه قیمت انقلاب را ۴ برابر بزرگ می‌کند.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fa: خروجی محصول یک شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد. این افزایش می‌تواند آلودگی در شهر را افزایش دهد.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Harbour
fa: بندر

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fa: به تمام خانه‌های اقیانوس یک امتیاز اضافه‌ی غذا می‌دهد. شهر باید ساحلی باشد تا این اصلاحیه را بسازد.

en: Hydro Plant
fa: تأسیسات آبداری

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
fa: مقدار آلودگی بر اثر محصولات را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و اثر یک کارخانه یا تأسیسات ساخت را زیاد می‌کند: تأسیسات آبداری با کارخانه ۷۵٪ امتیاز محصول را افزایش می‌دهد؛ تأسیسات آبداری با کارخانه و تأسیسات ساخت ۱۵۰٪ امتیاز محصول را  افزایش می‌دهد.
    
    یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی داشته باشد. یک شهر تنها در صورت اینکه روی (یا کنار) کوه یا رود باشد می‌تواند تأسیسات آبداری بسازد.

en: Increases the science output in a city by 100%.
fa: خروجی علم شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Marketplace
fa: بازار

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fa: خروجی رفاه و مالیات شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Mass Transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fa: آلودگی بر اثر جمعیت را از بین می‌برد. سپس آلودگی که در شهر ایجاد می‌شود ربطی به جمعیت ندارد.

en: Mfg. Plant
fa: تأسیسات ساخت

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fa: با یک کارخانه، تأسیسات ساخت امتیاز محصول را در شهر ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Nuclear Plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
fa: آلودگی بر اثر محصول را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و امتیاز محصول یک کارخانه یا تأسیسات ساخت را زیاد می‌کند: یک کارخانه با تأسیسات هسته‌ای امتیاز محصول را ۷۵٪ افزایش می‌دهد؛ یک کارخانه با تأسیسات ساخت و تأسیسات هسته‌ای امتیاز محصول را ۱۵۰٪ افزایش می‌دهد.
    
    یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی داشته باشد.

en: Offshore Platform
fa: پایگاه ساحلی

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
fa: به تمام خانه‌های اقیانوس شهر یک امتیاز دفاعی می‌دهد. شهر برای ساختن این اصلاحیه باید ساحلی باشد.

en: Palace
fa: پایتخت

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
fa: شهر را پایتخت و مرکز حکومت می‌کند. تباهی در شهرهای دیگر بستگی به فاصله‌ی آنها از پایتخت دارد، به جز وقتی که حکومت دموکراسی یا کمنیسم باشد. قیمت انقلاب کردن نیز به فاصله از پایتخت بستگی دارد. (در تمام حکومت‌ها) 
    
    به پایتخت خود توجه کنید، از دست دادن آن ممکن است باعث شود که دچار جنگ تمدن شوید. از دست دادن پایتخت شما باعث از دست دادن سفینه‌ی فضایی شما نیز می‌شود.
    در حکومت مطلقه پایتخت به شما +۷۵٪ امتیاز ساخت می‌دهد و در شاهنشاهی +۵۰٪ امتیاز ساخت.

en: Police Station
fa: پایگاه پلیس

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
fa: ناراحتی که بر اثر مهره‌های نظامی ایجاد می‌شود در دموکراسی ۲ و در جمهوری ۱ کم می‌کند. این اصلاحیه بر حکومت‌های دیگر تأثیری ندارد.

en: Port Facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: به شهر اجازه می‌دهد که مهره‌های دریایی کارآزموده بسازد. مهره‌های دریایی که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند کامل تعمیر می‌شوند.

en: Power Plant
fa: تأسیسات قدرت

en: Recycling Center
fa: مرکز بازیافت

en: Research Lab
fa: پژوهشگاه

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fa: با یک کتابخانه، یک پژوهشگاه خروجی علم شهر را 200٪ افزایش می‌دهد. با کتابخانه و دانشگاه، پژوهشگاه خروجی علم شهر را 450٪ افزایش می‌دهد.

en: SAM Battery
fa: آتش‌بار SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
fa: دفاع تمام مهره‌های داخل شهر را در برابر مهره‌های هوایی غیر اتمی دو برابر می‌کند.

en: SDI Defense
fa: دفاع SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
fa: شهر را در مقابل حمله‌های اتمی محافظت می‌کند. حمله‌های اتمی هیچ اثری بر شهر ندارد. علاوه بر این دفاع در برابر موشک‌های غیر اتمی دو برابر می‌کند.

en: Sewer System
fa: سیستبم فاضلاب

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا به بیشتر از 12 رشد کند. ابتدا یک آبرو نیاز است تا شهر بزرگ‌تر از ۸ شود.

en: Space Component
fa: اجزا سفینه

en: Space Module
fa: قسمت‌های سفینه

en: Space Structural
fa: ساختمان سفینه

en: Stock Exchange
fa: معاوضه کالا

en: Super Highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: Supermarket
fa: فروشگاه بزرگ

en: University
fa: دانشگاه

en: Apollo Program
fa: برنامه آپلو

en: A.Smith's Trading Co.
fa: شرکت تجاری A.Smith

en: Colossus
fa: مجسمه عظیم‌الجثه

en: Copernicus' Observatory
fa: رصدخانه کپرنیک

en: Cure For Cancer
fa: علاج سرطان

en: Darwin's Voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: Eiffel Tower
fa: برج ایفل

en: Great Library
fa: کتابخانه کبیر

en: Great Wall
fa: دیوار کبیر

en: Hanging Gardens
fa: باغ‌های معلق

en: Hoover Dam
fa: سد Hoover

en: Isaac Newton's College
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: J.S. Bach's Cathedral
fa: کلیسای جامع J.S. Bach

en: King Richard's Crusade
fa: نهضت شاه ریچارد

en: Leonardo's Workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fa: در هر نوبت یک مهره‌ی منسوخ شده را ترفیع می‌کند.

en: Lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: Magellan's Expedition
fa: سفر ماگلان

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fa: به تمام مهره‌های دریایی شما یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Manhattan Project
fa: پروژه منهتن

en: Marco Polo's Embassy
fa: سفارت ماركو‌پلو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fa: در تمام تمدن‌ها یک سفارت می‌سازد.

en: Michelangelo's Chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: Oracle
fa: پيشگويي

en: Pyramids
fa: اهرام

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر با انبار غله راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: SETI Program
fa: برنامه SETI

en: Shakespeare's Theatre
fa: تئاتر شكسپير

en: Statue of Liberty
fa: مجسمه آزادی

en: Sun Tzu's War Academy
fa: آموزشگاه جنگ Sun Tzu

en: United Nations
fa: ملل متحد

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fa: به همه مهره‌های شما در هر نوبت دو امتیاز ضربه اضافه می‌دهد.

en: Women's Suffrage
fa: حق رأی زنان

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
fa: مانند این است که در هر شهر یک پایگاه پلیس داشته باشید. (برای هر شهر ناراحتی را برای مهره‌های نظامی بیرون شهر در دموکراسی ۲ و در جمهوری ۱ کاهش می‌دهد. این شگفتی بر حکومت‌های دیگر اثری ندارد.)

en: Coinage
fa: ضرب سكه

en: ?nationgroup:Ancient
fa: باستانی

en: ?nationgroup:Medieval
fa: قرون وسطی

en: ?nationgroup:Modern
fa: مدرن

en: ?nationgroup:African
fa: آفریقا

en: ?nationgroup:American
fa: آمریکا

en: ?nationgroup:Asian
fa: آسیا

en: ?nationgroup:European
fa: اروپا

en: ?nationgroup:Oceanian
fa: اقیانوسیه

en: ?nationgroup:Fictional
fa: افسانه‌ای

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
fa: اتلاف و تباهی در شهر را ۵۰٪ کاهش می‌دهد. در دموکراسی ۱ شهروند ناراحت را راضی می‌کند. به علاوه اثر فاصله از پایتخت را که برای حساب کردن قیمت انقلاب استفاده می‌شود را نصف می‌کند.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
fa: شهر را پایتخت و مرکز حکومت می‌کند. تباهی در شهرهای دیگر بستگی به فاصله‌ی آنها از پایتخت دارد، به جز وقتی که حکومت دموکراسی یا کمنیسم باشد. قیمت انقلاب کردن نیز به فاصله از پایتخت بستگی دارد. (در تمام حکومت‌ها) 
    
    به پایتخت خود توجه کنید، از دست دادن آن ممکن است باعث شود که دچار جنگ تمدن شوید. از دست دادن پایتخت شما باعث از دست دادن سفینه‌ی فضایی شما نیز می‌شود.

en: Solar Plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: scientist
fa: دانشمند

en: ?Scientist:S
fa: د

en: taxman
fa: ثروتمند

en: ?Taxman:T
fa: ث

en: ?citystyle:European
fa: اروپایی

en: ?citystyle:Classical
fa: كلاسيك

en: ?citystyle:Tropical
fa: گرمسیری

en: ?citystyle:Asian
fa: آسیایی

en: ?citystyle:Babylonian
fa: بابلی

en: ?citystyle:Celtic
fa: سلتیکی

en: ?citystyle:Industrial
fa: صنعتی

en: ?citystyle:Modern
fa: مدرن

en: ?citystyle:PostModern
fa: پست مدرن

en: ?citystyle:Renaissance
fa: رنسانس

en: Anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: Despotism
fa: حكومت مطلقه

en: Chief
fa: چیف

en: Monarchy
fa: شاهنشاهی

en: King
fa: شاه

en: Queen
fa: ملکه

en: Communism
fa: کمنیسم

en: Comrade
fa: رفيق

en: ?female:Comrade
fa: رفیق

en: Republic
fa: جمهوری

en: Consul
fa: کنسول

en: ?female:Consul
fa: کنسول

en: Democracy
fa: دموکراسی

en: President
fa: رئیس جمهور

en: ?female:President
fa: رئیس جمهور

en: Advanced Flight
fa: پرواز پیشرفته

en: Amphibious Warfare
fa: جنگ زميني-دريايي

en: Astronomy
fa: نجوم

en: Atomic Theory
fa: تئوری اتمی

en: Automobile
fa: اتومبيل

en: Banking
fa: بانک‌داری

en: Bridge Building
fa: ساخت پل

en: Bronze Working
fa: برنزکاری

en: Ceremonial Burial
fa: آداب تدفين

en: Chemistry
fa: شیمی

en: Chivalry
fa: سلحشوري

en: Code of Laws
fa: دستورالعمل قانون

en: Combined Arms
fa: نيروهاي مركب

en: Combustion
fa: احتراق

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fa:  اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند.

en: Conscription
fa: خدمت سربازي

en: Construction
fa: ساخت

en: Currency
fa: پول

en: Improves the effect of Colosseums.
fa: اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند.

en: Electronics
fa: الکترونیک

en: Engineering
fa: مهندسی

en: Environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: Espionage
fa: جاسوسي

en: Explosives
fa: مواد منفجره

en: Feudalism
fa: ملوك الطوايفي(فئودالیسم)

en: Flight
fa: پرواز

en: Fusion Power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: Genetic Engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: Guerilla Warfare
fa: جنگ چریکی

en: Gunpowder
fa: باروت

en: Horseback Riding
fa: اسب سواری

en: Industrialization
fa: صنعتی کردن

en: Invention
fa: اختراع

en: Iron Working
fa: آهن‌کاری

en: Labor Union
fa: اتحاد کارگران

en: Laser
fa: پیشوایی

en: Leadership
fa: رهبري

en: Machine Tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: Magnetism
fa: مغناطیس

en: Map Making
fa: نقشه‌برداری

en: Masonry
fa: بنايي

en: Mass Production
fa: توليد انبوه

en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Metallurgy
fa: فلزشناسی

en: Miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: Mobile Warfare
fa: جنگ متحرك

en: Monotheism
fa: توحيد

en: Mysticism
fa: عرفان

en: Improves the effect of Temples.
fa: اثر معابد را زیاد می‌کند.

en: Nuclear Fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: Nuclear Power
fa: انرژی هسته‌ای

en: Gives sea units one extra move.
fa: به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Philosophy
fa: فلسفه

en: Physics
fa: فیزیک

en: Plastics
fa: پلاستیک

en: Polytheism
fa: چندخدايي

en: Pottery
fa: سفالگري

en: Recycling
fa: بازیافت

en: Refining
fa: پالايش

en: Refrigeration
fa: سردسازی

en: Robotics
fa: توليد روبات

en: Rocketry
fa: پرتاب موشك

en: Sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Seafaring
fa: دریانوردی

en: Space Flight
fa: فضانوردي

en: Stealth
fa: خفا

en: Steam Engine
fa: ماشين بخار

en: Steel
fa: فولاد

en: Superconductors
fa: ابررساناها

en: Tactics
fa: تاكتيك

en: The Corporation
fa: ثبت شركت

en: The Republic
fa: جمهوری

en: The Wheel
fa: چرخ

en: Theology
fa: الهيات

en: Improves the effect of Cathedrals.
fa: اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند.

en: Theory of Gravity
fa: تئوری جاذبه

en: Warrior Code
fa: قوانين جنگجويي

en: Writing
fa: نوشتن

en: Religion
fa: دين

en: Glacier
fa: كوه يخ

en: Desert
fa: بیابان

en: Forest
fa: بيشه

en: Grassland
fa: چمن‌زار

en: Hills
fa: تپه

en: Jungle
fa: جنگل

en: Mountains
fa: کوه

en: Ocean
fa: اقیانوس

en: Plains
fa: دشت

en: Swamp
fa: باتلاق

en: Tundra
fa: تندرا

en: Ivory
fa: عاج

en: Oil
fa: نفت

en: Pheasant
fa: قرقاول

en: Silk
fa: ابريشم

en: Coal
fa: زغال‌سنگ

en: Wine
fa: نوشیدنی

en: Gems
fa: جواهر

en: Fruit
fa: میوه

en: Iron
fa: آهن

en: Fish
fa: ماهی

en: Whales
fa: وال

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
fa: بوفالو

en: Wheat
fa: گندم

en: Peat
fa: زغال سنگ

en: Spice
fa: ادويه

en: ?animals:Game
fa: شكار

en: Furs
fa: خزه

en: Arctic
fa: قطبي

en: Horses
fa: اسب

en: Seals
fa: خوك آبي

en: hardened
fa: سرسخت

en: elite
fa: نخبه

en: Settlers
fa: سازنده

en: Engineers
fa: مهندس

en: Warriors
fa: جنگجو

en: Phalanx
fa: پیاده نظام

en: Archers
fa: کمان‌دار

en: Legion
fa: سپاهی

en: Pikemen
fa: نیزه‌دار

en: Musketeers
fa: تفنگدار

en: Partisan
fa: حامی

en: Alpine Troops
fa: سرباز آلپ

en: Riflemen
fa: تیر‌انداز

en: Marines
fa: سرباز دریایی

en: Paratroopers
fa: چترباز

en: Mech. Inf.
fa: پیاده نظام مسلح شده

en: Horsemen
fa: اسب سوار

en: Chariot
fa: ارابه جنگی

en: Knights
fa: شوالیه

en: Dragoons
fa: سواره نظام

en: Cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: Catapult
fa: منجنیق

en: Cannon
fa: توپ

en: Artillery
fa: آتش‌بار

en: Howitzer
fa: تانک

en: Fighter
fa: جنگنده

en: Bomber
fa: بمب‌ افکن

en: Stealth Fighter
fa: جنگنده پیشرفته

en: Stealth Bomber
fa: بمب‌افکن پیشرفته

en: Trireme
fa: کشتی پارویی

en: Caravel
fa: كشتي

en: Galleon
fa: كشتي بادباني

en: Frigate
fa: ناوچه جنگي

en: Ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: Destroyer
fa: ناوشكن

en: Cruiser
fa: ناو رزم

en: AEGIS Cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

en: Battleship
fa: ناوجنگي

en: Submarine
fa: زير دريايي

en: Carrier
fa: حامل

en: Cruise Missile
fa: موشك كروز

en: Diplomat
fa: دیپلمات

en: Spy
fa: جاسوس

en: Caravan
fa: کاروان

en: Freight
fa: باربر

en: Explorer
fa: جست‌وجوگر

en: Barbarian Leader
fa: رهبر بیگانگان

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: Fanatics
fa: متعصب

en: Elephants
fa: فیل

en: Crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: Militia
fa: قواي شبه نظامي

en: Sail
fa: ملوان

en: Australian Aboriginal
fa: استرالیای بومی

en: ?plural:Aborigines
fa: بومیان استرالیا

en: Afghani
fa: افغان

en: ?plural:Afghanis
fa: افغانی‌ها

en: Emir
fa: امیر

en: Mullah
fa: ملا

en: Prime Minister
fa: پرایم مینیستر

en: Algerian
fa: آلگری

en: ?plural:Algerians
fa: آلگریی‌ها

en: American
fa: آمریکا

en: ?plural:Americans
fa: آمریکایی‌ها

en: Speaker
fa: اسپیکر

en: Reverend
fa: ریورند

en: Antarctican
fa: قطب جنوب

en: ?plural:Antarcticans
fa: قطب جنوبی‌ها

en: Arab
fa: عرب

en: ?plural:Arabs
fa: عرب‌ها

en: Caliph
fa: کالیف

en: Aramean
fa: آرامین

en: ?plural:Arameans
fa: آرامینی‌ها

en: ?plural:Armenians
fa: آرمنی‌ها

en: Assyrian
fa: آشور

en: ?plural:Assyrians
fa: آشوری‌ها

en: Malka
fa: مالکا

en: Malikta
fa: مالیکتا

en: Argentine
fa: آرژانتین

en: ?plural:Argentines
fa: آرژانتینی‌ها

en: Australian
fa: استرالیا

en: ?plural:Australians
fa: استرالیایی‌ها

en: Austrian
fa: اتریش

en: ?plural:Austrians
fa: اتریشی‌ها

en: Aztec
fa: آزتک

en: ?plural:Aztecs
fa: آزتکی‌ها

en: Tlatoani
fa: تلاتوآنی

en: Huey Tlatoani
fa: هوی تلاتوآنی

en: Babylonian
fa: بابِِِِل

en: ?plural:Babylonians
fa: بابلی‌ها

en: Lugal
fa: لوگال

en: ?plural:Barbarians
fa: بیگانگان

en: Bavarian
fa: باوار

en: ?plural:Bavarians
fa: باواری‌ها

en: ?plural:Belgians
fa: بلژیکی‌ها

en: ?plural:Bengalis
fa: بنگلادشی‌ها

en: Nabob
fa: نابب

en: Major
fa: ماژر

en: Boer
fa: بُعِر

en: ?plural:Boers
fa: بُعِری‌ها

en: Bosnia & Herzegovina
fa: بسنی و هرزگوین

en: ?plural:Bosnians
fa: بسنی‌ها

en: Ban
fa: بَن

en: Brazilian
fa: برزیل

en: ?plural:Brazilians
fa: برزیلی‌ها

en: Dictator
fa: دیکتاتور

en: Dictatrix
fa: دیکتاتوریکس

en: Imperator
fa: امپراطور

en: Imperatrix
fa: امپراطوریکس

en: Chairman
fa: چیرمن

en: Chairperson
fa: چیرپرسن

en: Director-President
fa: دایرکنور-پرزیدنت

en: British
fa: بریتانیا

en: ?plural:Britons
fa: بریتانیایی‌ها

en: ?plural:Bulgarians
fa: بلغاری‌ها

en: Tzar
fa: تزار

en: Tzaritza
fa: تزاریتزا

en: Drugariat
fa: دراگاریات

en: Drugarkata
fa: دراگارکاتا

en: Patriarch
fa: پاتریارچ

en: Sveta Maika
fa: سوتا مایکا

en: ?plural:Burmese
fa: برمسی‌ها

en: Bohmugyi
fa: بهمگی

en: Saya
fa: سایا

en: Sayama
fa: سایاما

en: Byzantine
fa: بایزانتین

en: ?plural:Byzantines
fa: بایزانتینی‌ها

en: Basileus
fa: باسیلیوس

en: ?plural:Canadians
fa: کانادایی‌ها

en: Carthaginian
fa: کارتاگی

en: ?plural:Carthaginians
fa: کارتاگی‌ها

en: ?plural:Catalans
fa: کاتالی‌ها

en: Primer Ministre
fa: پرایمر مینیستر

en: Primera Ministre
fa: پرایمرا مینیستر

en: Dictador
fa: دیکتادور

en: Dictadora
fa: دیکتادورا

en: Rei
fa: ری

en: Reina
fa: رینا

en: Arquebisbe
fa: آرکوبیسب

en: Gran Bruixa
fa: گران بروکسا

en: Chilean
fa: شیلی

en: ?plural:Chileans
fa: شیلیی‌ها

en: Captain General
fa: کاپیتان ژنرال

en: Archbishop
fa: آرچبیشاپ

en: Supreme Director
fa: سوپرم دایرکتور

en: ?plural:Chinese
fa: چینی‌ها

en: Emperor
fa: امپراطوری

en: Dowager
fa: داگر

en: Colombian
fa: کلمبیا

en: ?plural:Colombians
fa: کلمبیایی‌ها

en: Governador
fa: گاورنادر

en: Governadora
fa: گاورنادرا

en: Confederate
fa: کنفدراسیون

en: ?plural:Confederates
fa: کنفدراسیونی‌ها

en: ?plural:Cornish
fa: کورنوالی‌ها

en: Chieftain
fa: چیفتین

en: ?plural:Croatians
fa: کروات‌ها

en: Cuban
fa: کوبا

en: ?plural:Cubans
fa: کوبایی‌ها

en: ?plural:Czechs
fa: چکی‌ها

en: Thane
fa: تان

en: Prophetess
fa: پروفتس

en: ?plural:Danes
fa: دانمارکی‌ها

en: ?plural:Dutch
fa: هلندی‌ها

en: Egyptian
fa: مصر

en: ?plural:Egyptians
fa: مصری‌ها

en: Pharaoh
fa: فاراه

en: Great Pharaoh
fa: گریت فاراه

en: ?plural:English
fa: انگلیسی‌ها

en: Lord Protector
fa: لرد پروتکتور

en: Lady Protector
fa: لیدی پروتکتور

en: ?plural:Estonians
fa: استونیی‌ها

en: Ethiopian
fa: اتیوپی

en: ?plural:Ethiopians
fa: اتیوپیی‌ها

en: Emporer
fa: امپراطور

en: Filipino
fa: فیلیپین

en: ?plural:Filipinos
fa: فیلیپینی‌ها

en: ?plural:Finns
fa: فنلاندی‌ها

en: ?plural:French
fa: فرانسوی‌ها

en: Premier
fa: پرایمر

en: ?plural:Galicians
fa: گالیکی‌ها

en: Primeiro Ministro
fa: پرایمر مینیسترو

en: Primeira Ministra
fa: پرایمر مینیسترا

en: Raina
fa: راینا

en: Presidente
fa: پرزیدنت

en: Presidenta
fa: پرزیدنتا

en: Gran Bardo
fa: گران باردو

en: Grande Bardesa
fa: گراند باردسا

en: Gallic
fa: گالیک

en: ?plural:Gauls
fa: گالیکی‌ها

en: Druid
fa: دروید

en: ?plural:Georgians
fa: جرجی‌ها

en: ?plural:Germans
fa: آلمانی‌ها

en: Chancellor
fa: چانسلر

en: First Secretary
fa: فرست سکرتری

en: ?plural:Greeks
fa: یونانی‌ها

en: Despot
fa: دسپات

en: Hellenic
fa: هلنی

en: ?plural:Hellenes
fa: هلنی‌ها

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hittite
fa: هیتی

en: ?plural:Hittites
fa: هیتی‌ها

en: ?plural:Hungarians
fa: هانگاری‌ها

en: ?plural:Icelanders
fa: ایسلندی‌ها

en: Illyrian
fa: ایلیریان

en: ?plural:Illyrians
fa: ایلیریانی‌ها

en: Inca
fa: اینکا

en: ?plural:Incas
fa: اینکایی‌ها

en: ?title:Inca
fa: اینکا

en: Sapa Inca
fa: ساپا اینکا

en: Indian
fa: هند

en: ?plural:Indians
fa: هندی‌ها

en: Raja
fa: راجا

en: Maharaja
fa: ماهاراجا

en: Mahatma
fa: مهاتما

en: ?plural:Indonesians
fa: اندونزیی‌ها

en: Inuit
fa: اسکیمو

en: ?plural:Inuits
fa: اسکیمو‌ها

en: Shaman
fa: شامن

en: Great Shaman
fa: گریت شامن

en: Iraqi
fa: عراق

en: ?plural:Iraqis
fa: عراقی‌ها

en: ?plural:Irish
fa: ایرلندی‌ها

en: High King
fa: شاه بزرگ

en: High Queen
fa: ملکه بزرگ

en: Mother Superior
fa: مادر سوپریور

en: Taoiseach
fa: تائویسیچ

en: Iroquois
fa: ایروکویس

en: ?plural:Iroquois
fa: ایروکویسی‌ها

en: Great Chief
fa: گریت چیف

en: Spokesman
fa: اسپکسمن

en: Spokeswoman
fa: اسپکسومن

en: Israeli
fa: اسرائیل

en: ?plural:Israelis
fa: اسرائیلی‌ها

en: ?plural:Italians
fa: ایتالیایی‌ها

en: ?plural:Japanese
fa: ژاپنی‌ها

en: Empress
fa: زن امپراطور

en: Shogun
fa: شوگان

en: Kampuchean
fa: کامبوج

en: ?plural:Kampucheans
fa: کامبوجی‌ها

en: Warlord
fa: وارلرد

en: Brother
fa: برادر

en: Sister
fa: خواهر

en: Kenyan
fa: کنیا

en: ?plural:Kenyans
fa: کنیایی‌ها

en: ?plural:Koreans
fa: کره‌ای‌ها

en: Great Leader
fa: گریت لیدر

en: Lankese
fa: لانکس

en: ?plural:Lankese
fa: لانکس

en: Prince
fa: پرنس

en: Princess
fa: پرنسس

en: Governor
fa: حاکم

en: Supreme Commander
fa: سوپرم کاماندر

en: ?plural:Latvians
fa: لاتویای‌ها

en: Libyan
fa: لیبی

en: ?plural:Libyans
fa: لیبی‌ها

en: Dey
fa: دی

en: Colonel
fa: کُلُنل

en: ?plural:Lithuanians
fa: لیتوانی‌ها

en: Great Duke
fa: دوک اعظم

en: Great Duchess
fa: دوکه اعظم

en: ?plural:Malagasies
fa: مالاگاسی‌ها

en: High Commissioner
fa: های کمیسینر

en: Malaysian
fa: مالزی

en: ?plural:Malaysians
fa: مالزی‌ها

en: Sultan
fa: سلطان

en: Sultana
fa: سلطانا

en: Tun
fa: تان

en: Malian
fa: مالیان

en: ?plural:Malians
fa: مالیانی‌ها

en: Mansa
fa: مانسا

en: ?plural:Manchus
fa: مانچویی‌ها

en: ?plural:Maori
fa: مائوری‌ها

en: Martian
fa: مریخ

en: ?plural:Martians
fa: مریخی‌ها

en: Mayan
fa: مایا

en: ?plural:Mayas
fa: مایانی‌ها

en: Ajaw
fa: آجا

en: Mexican
fa: مکزیک

en: ?plural:Mexicans
fa: مکزیکی‌ها

en: Mongol
fa: مغول

en: ?plural:Mongols
fa: مغول‌ها

en: Khan
fa: خان

en: Khagan
fa: خاگان

en: ?plural:New Zealanders
fa: زلاندنویی‌ها

en: Nigerian
fa: نیجریه

en: ?plural:Nigerians
fa: نیجریه‌ای‌ها

en: ?plural:Norwegians
fa: نروژی‌ها

en: Ottoman
fa: اتمان

en: ?plural:Ottomans
fa: اتمانیی‌ها

en: Bey
fa: بی

en: Hakan
fa: هاکان

en: Padisah
fa: پردیساه

en: Imparator
fa: امپراطور

en: Papuan
fa: پاپوآن

en: ?plural:Papuans
fa: پاپوآنیی‌ها

en: ?plural:Persians
fa: ایرانی‌ها

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
fa: اولین حکومت ایران (هخامنشیان) از ۵۵۰ق‌م تا ۳۲۰ق‌م ودومی (ساسانیان) از ۶۴۲ق‌م تا ۲۲۶ق‌م زندگی می‌کردند.

en: Shah
fa: شاه

en: Shahbanu
fa: شاه‌بانو

en: Ayatollah
fa: آیت الله

en: ?plural:Phoenicians
fa: فئونیسی‌ها

en: ?plural:Poles
fa: لهستانی‌ها

en: Dyktator
fa: دیکتاتور

en: Dyktatorka
fa: دیکتاتورا

en: ?plural:Portuguese
fa: پرتغالی‌ها

en: Quebecois
fa: کوبکوس

en: ?plural:Quebecois
fa: کوبکوسی‌ها

en: ?plural:Romanians
fa: رومانی‌ها

en: Voievod
fa: ویود

en: Doamna
fa: دامنا

en: Rege
fa: رگا

en: Presedinte
fa: پرزیدنت

en: Tovaras
fa: تواراس

en: Tovarasa
fa: تواراسا

en: Roman
fa: روم

en: ?plural:Romans
fa: رومی‌ها

en: ?plural:Russians
fa: روسیه‌ای‌ها

en: Duke
fa: دوک

en: Duchess
fa: دوکه

en: Tsar
fa: تزار

en: Tsaritsa
fa: تزاریتسا

en: Matriarch
fa: ماتریاچ

en: Ryukyuan
fa: ریوکیان

en: ?plural:Ryukyuans
fa: ریوکیانی‌ها

en: Koku-o
fa: کوکو و

en: Jo-o
fa: جو و

en: Sami
fa: سامی

en: ?plural:Sami
fa: سامی‌ها

en: Noaydde
fa: نوایده

en: ?plural:Scots
fa: اسکاتلندی‌ها

en: First Minister
fa: فرست مینیستر

en: ?plural:Serbians
fa: صربی‌ها

en: Silesian
fa: سیلسی

en: ?plural:Silesians
fa: سیلسی‌ها

en: Singaporean
fa: سنگاپور

en: ?plural:Singaporeans
fa: سنگاپوری‌ها

en: Encik
fa: انکیک

en: Sioux
fa: سییُکس

en: ?plural:Sioux
fa: سییُکسی‌ها

en: ?plural:Slovenians
fa: اسلونی‌ها

en: Slovakian
fa: اسلواکی

en: ?plural:Slovakians
fa: اسلواکی‌ها

en: Pope
fa: پاپ

en: Priestess
fa: پریستس

en: South African
fa: آفریقا جنوبی

en: ?plural:South Africans
fa: آفریقا جنوبی‌ها

en: Soviet
fa: سُویت

en: ?plural:Soviets
fa: سُویتی‌ها

en: ?plural:Spanish
fa: اسپانیایی‌ها

en: Caudillo
fa: کادیلو

en: Caudilla
fa: کادیلا

en: Cardinal
fa: کاردینال

en: Sudanese
fa: سودان

en: ?plural:Sudanese
fa: سودانی‌ها

en: ?plural:Sumerians
fa: سومری‌ها

en: Ensi
fa: انسی

en: Swazi
fa: سوازی

en: ?plural:Swazis
fa: سوازی‌ها

en: Ngwenyama
fa: نگونیاما

en: Indovuzaki
fa: اندوزاکی

en: ?plural:Swedes
fa: سوئدی‌ها

en: Swiss
fa: سویس

en: ?plural:Swiss
fa: سویسی‌ها

en: Bailiff
fa: بایلیف

en: Federal Chancellor
fa: فدرال چنسلر

en: Taiwanese
fa: تایوان

en: ?plural:Taiwanese
fa: تایوانی‌ها

en: Texan
fa: تگزاس

en: ?plural:Texans
fa: تگزاسی‌ها

en: ?plural:Thai
fa: تایی‌ها

en: ?plural:Tibetans
fa: تبتی‌ها

en: Lama
fa: لاما

en: Dalai Lama
fa: دالای لاما

en: Tunisian
fa: تونس

en: ?plural:Tunisians
fa: تونسی‌ها

en: Turk
fa: ترکیه

en: ?plural:Turks
fa: ترکیه‌ای‌ها

en: ?plural:Ukrainians
fa: اوکراینی‌ها

en: Hetman
fa: هتمن

en: Uyghur
fa: آیگار

en: ?plural:Uyghurs
fa: آیگاری‌ها

en: ?plural:Venezuelans
fa: ونزوئلایی‌ها

en: Terrateniente
fa: تراتنینته

en: ?plural:Vietnamese
fa: ویتنامی‌ها

en: Viking
fa: وایکینگ

en: ?plural:Vikings
fa: وایکینگ‌ها

en: ?plural:Welsh
fa: ولزی‌ها

en: Westphalian
fa: وستفال

en: ?plural:Westphalians
fa: ویتفالی‌ها

en: ?plural:Zulus
fa: زولویی‌ها

en: British Isles (medium/classic)
fa: جزایر بریتانیا (متوسط/کلاسیک)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
fa: نقشه‌ی ۸۰×۸۵ سبک کلاسیک از جزایر بریتانیا

en: Earth (classic, large)
fa: زمین (کلاسیک، بزرگ)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
fa: سناریو ۱۶۰×۹۰ سبک کلاسیک از زمین

en: Earth (classic, small)
fa: زمین (کلاسیک، کوچک)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
fa: سناریو ۸۰×۵۰ سبک کلاسیک از زمین

en: Europe (giant/classic)
fa: اروپا (عظیم الجثه/کلاسیک)

en: Very large classic-style map of Europe.
fa: نقشه بسیار بزرگ سبک کلاسیک اروپا

en: Earth (classic, medium)
fa: زمین (کلاسیک، متوسط)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
fa: سناریو ۱۲۰×۶۰ سبک کلاسیک از زمین

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fa: لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
fa: نقشه بزرگ سبک کلاسیک از لیبریان پنینسولا‌ (مدرن روز اسپانیا و پرتغال)

en: Tutorial
fa: آموزشی

en: Tutorial Scenario.
fa: سناریو آموزشی

en: Team 1
fa: تیم ۱

en: Team 2
fa: تیم ۲

en: Team 3
fa: تیم ۳

en: Team 4
fa: تیم ۴

en: Team 5
fa: تیم ۵

en: Team 6
fa: تیم ۶

en: Team 7
fa: تیم ۷

en: Team 8
fa: تیم ۸

en: Team 9
fa: تیم ۹

en: Team 10
fa: تیم ۱۰

en: Team 11
fa: تیم ۱۱

en: Team 12
fa: تیم ۱۲

en: Team 13
fa: تیم ۱۳

en: Team 14
fa: تیم ۱۴

en: Team 15
fa: تیم ۱۵

en: Team 16
fa: تیم ۱۶

en: Team 17
fa: تیم ۱۷

en: Team 18
fa: تیم ۱۸

en: Team 19
fa: تیم ۱۹

en: Team 20
fa: تیم ۲۰

en: Team 21
fa: تیم ۲۱

en: Team 22
fa: تیم ۲۲

en: Team 23
fa: تیم ۲۳

en: Team 24
fa: تیم ۲۴

en: Team 25
fa: تیم ۲۵

en: Team 26
fa: تیم ۲۶

en: Team 27
fa: تیم ۲۷

en: Team 28
fa: تیم ۲۸

en: Team 29
fa: تیم ۲۹

en: Team 30
fa: تیم ۳۰

en: Team 31
fa: تیم ۳۱

en: %sh %sm %ss
fa: %s ساعت و %s دقیقه و %s ثانیه

en: %sm %ss
fa: %s دقیقه و %s ثانیه

en: %ss
fa: %s ثانیه

en: %s'%s"
fa: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fa: امیتاز شما بعد از دو دقیقه:

en: Press any key.
fa: یک دکمه‌ای بزنید.

en: Hoster aborted the game.
fa: میزبان بازی را لغو کرد.

en: Your lag is probably too high.
fa: احتمالاً بیش از حد عقب افتاده‌اید.

en: Random level
fa: مرحله‌ی اتفاقی

en: Score: %s
fa: امتیاز: %s

en: Level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Draw game!
fa: مساوی!

en: Lost synchronization!
fa: هم‌زمانی از دست رفت!

en: won!
fa: بردید!

en: level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: button
fa: پائین

en: Start 1-player game menu
fa: منوی شروع بازی یک‌نفره

en: Enable chain-reaction?
fa: واکنش‌های زنجیره‌ای فعال باشد؟

en: %s or %s?
fa: ‫%s یا %s؟

en: Enjoy the game!
fa: از بازی لذت ببرید!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fa: *** لطفاً صبر کنید، به دنبال سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی می‌گردم ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fa: *** نتوانستم سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی را پیدا کنم!

en: *** Verify your network setup
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید.

en: *** No server found, and could not start server
fa: *** نه سروری پیدا شد و نه می‌توانم سرور جدیدی بسازم.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fa: نصب برنامه را بررسی کنید، یا با فروشنده‌تان تماس بگیرید.

en: *** No server found, created server for local network game
fa: *** سروری پیدا نشد، سرور بازی را برای شبکه‌ی محلی ساختم.

en: *** Contacting master server...
fa: تماس با سرور اصلی...

en: *** Server list received properly
fa: *** فهرست سرور به درستی دریافت شد.

en: *** Unable to download server list from master server!
fa: *** نمی‌توانم فهرست سرور را از سرور اصلی بگیرم!

en: *** Verify your network setup or retry later
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید، یا بعداً دوباره سعی کنید.

en: *** No available game server
fa: *** هیچ سرور بازی‌ای موجود نیست.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fa: *** لطفاً بعدا دوباره سعی کنید، یا فعلاً با شبکه‌ی محلی بازی کنید.

en: *** Please choose a server
fa: *** لطفاً یک سرور انتخاب کنید

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fa: *** به این سرور نمی‌شود وصل شد، به فهرست سرورها بر می‌گردم.

en: *** Connected to server '%s'
fa: *** به سرور «%s» وصل شدم.

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fa: *** متأسف‌ام، کامپیوتر یا شبکه‌ی شما بیش از حد کند است، نمی‌توانم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Create new game
fa: بازی جدید بساز

en: Say:
fa: بگو:

en: Players in game: %s
fa: بازی‌کن‌های بازی: %s

en: Available Players: %s
fa: بازی‌کن‌های موجود: %s

en: Join game: %s
fa: وارد بازی %s شدن

en: *** Players listening:
fa: *** بازی‌کن‌های آماده:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fa: *** لطفاً صبر کنید، دارم مکان جغرافیائی شما را از http://hostip.info می‌گیرم...

en: *** Done - you can now create or join a game
fa: *** تمام شد - حالا می‌توانید یک بازی بسازید یا به یک بازی وصل شوید

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fa: *** گویا hostip.info مکان جغرافیائی آی‌پی شما را نمی‌شناسد

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fa: *** اگر می‌خواهید محل‌تان بر روی نقشه معلوم شود بخش خودتان را در http://hostip.info درست کنید

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fa: *** ۵ ثانیه گذشت و hostip.info جواب نداد، نمی‌توانم

en: *** Leaving game...
fa: *** ترک بازی...

en: *** You are now known as %s
fa: *** شما را به اسم %s می‌شناسند

en: *** Erroneous nickname
fa: *** اسم اشتباه

en: *** Sado-masochist, hmm?
fa: *** خودآزاری دارید، نه؟

en: *** You like when it hurts, don't you?
fa: *** انگار اذیت خوش‌تان می‌آید، درست است؟

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fa: همین جوری به اندازه‌ی کافی آزار دارید!  دیگر این کارها لازم نیست!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: چنین بازی‌کنی در بازی نیست

en: *** Can't kick %s: '%s'
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: «%s»

en: *** Available commands: %s
fa: *** دستورهای موجود: %s

en: %s <action>
fa: %s <فعالیت>

en: %s <nick>
fa: %s <اسم>

en: %s <new_nick>
fa: %s <اسم جدید>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fa: *** دستور ناشناخته. از %s کمک بگیرید.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fa: *** بازی‌های باز پر شده‌اند. یا به یکی از بازی‌های موجود وصل شوید، یا سرور دیگری انتخاب کنید.

en: *** Failure: '%s'
fa: ***‌ خطا: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fa: *** بازی را ساختم - حالا باید منتظر بمانید تا بازی‌کن‌ها وارد بازی شوند.

en: *** Joined game
fa: *** وارد بازی شدم

en: *** Can't start game: '%s'
fa: *** نمی‌توانم بازی «%s» را شروع کنم.

en: *** %s joined the game!
fa: *** %s وارد بازی شد!

en: *** Game creator left the game...
fa: *** سازنده‌ی بازی بازی را ترک کرد...

en: *** %s left the game...
fa: *** %s بازی را ترک کرد.

en: *** %s was kicked out of the game...
fa: *** %s از بازی بیرون رفت...

en: *** You were kicked out of the game...
fa: *** شما از بازی بیرون افتادید...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fa: *** شما به دلیل مدت زیاد بی‌کاری‌تان قطع شدید.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fa: *** ارتباط با سرور از دست رفت، رها می‌کنم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Start game!
fa: شروع بازی!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fa: *** بازی تمام شد، چون که این بازی‌کن(ها) رفتند: %s

en: *** Addicted for: %s
fa: ***‌ قهرمان: %s

en: *** Winner: %s
fa: ***‌ برنده: %s

en: *** Draw game!
fa: *** مساوی!

en: *** Scores: %s
fa: ***‌ امتیازها: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fa: *** نمی‌توانم به این سرور وصل شوم، بر می‌گردم تا به سرور اصلی وصل شوم

en: 2-player game
fa: بازی دونفره.

en: You have a highscore!
fa: امتیاز بالائی آورده‌اید!

en: Your name?
fa: اسم شما؟

en: Great game!
fa: عالی بود!

en: Please enter new keys:
fa: لطفاً کلیدهای جدید را وارد کنید:

en: Player 1; turn left?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به چپ؟

en: Player 1; turn right?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به راست؟

en: Player 1; fire?
fa: بازی‌کن ۱؛ شلیک؟

en: Player 1; center?
fa: بازی‌کن ۱؛ وسط؟

en: Player 2; turn left?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به چپ؟

en: Player 2; turn right?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به راست؟

en: Player 2; fire?
fa: بازی‌کن ۲؛ شلیک؟

en: Player 2; center?
fa: بازی‌کن ۲؛ وسط؟

en: Toggle fullscreen?
fa: تمام‌صفحه؟

en: Chat (net/lan game)?
fa: چت (بازی شبکه‌ئی)؟

en: Add Comment
fa: نظر جدید

en: add comment
fa: نظر جدید

en: show comments
fa: نمایش نظرات

en: User commenting system
fa: سیستم نظرات کاربران

en: Extra Data
fa: داده های تکمیلی

en: View Latest Comments
fa: مشاهده آخرین نظرات

en: View Comments
fa: مشاهده نظرات

en: Comments: %d
fa: نظرات: %d

en: Guest Comments
fa: نظرات کاربر مهمان

en: Comment Module
fa: ماجول نظرات

en: Search comments
fa: جستجو در نظرات

en: Commenter
fa: نظر دهنده

en: Comment Preview
fa: مشاهده پیش نویس

en: Posted by
fa: منتشر شده بوسیله

en: (required)
fa: (مورد نیاز)

en: You must enter a comment!
fa: باید نظر را وارد کنید

en: delete
fa: حذف

en: show full
fa: نمایش کامل

en: show summary
fa: نمایش خلاصه

en: Posted by %s on %s (%s)
fa: پست شده توسط %s در %s (%s)

en: Posted by %s on %s
fa: پست شده توسط %s در %s

en: Comment change confirmation
fa: تغییر نظر قبول شد

en: Comment added successfully
fa: نظر اضافه شد

en: Comment deleted successfully
fa: نظر حذف شد

en: Comment modified successfully
fa: نظر تغییر داده شد

en: Back to %s
fa: بازگشت به %s

en: Comments Settings
fa: تنظیمات نظرات

en: Settings saved successfully
fa: تنظیمات ثبت شد

en: Show link for Latest Comments:
fa: نمایش لینک برای آخرین نظرات:

en: Number of comments on Latest Comments page:
fa: تعداد نظرات در صفحه آخرین نظرات:

en: Invalid value
fa: مقدار غیر قابل قبول

en: Delete this comment?
fa: این نظر پاک شود؟

en: Delete this comment?  There is no undo!
fa: این نظر پاک شود؟ هیچ برگشتی وجود ندارد

en: You must enter a username.
fa: باید کلمه کاربری را وارد کنید

en: The username you entered is invalid.
fa: کلمه کاربری وارد شده قابل قبول نیست

en: You must enter a comment
fa: شما باید نظر را وارد کنید

en: Latest Comments
fa: آخرین نظرات

en: Comment changed successfully
fa: نظر تغییر کرد

en: There are no comments for this item
fa: هیچ نظری برای این آیتم وجود ندارد

en: Recent comments
fa: نظرات اخیر

en: (view all %d comments)
fa: (نمایش تمام %d نظر)

en: Show comments
fa: نمایش نظرات

en: Number of comments
fa: تعداد نظرات

en: Syntax
fa: نحو

en: Example
fa: مثال

en: See also
fa: همچنین مشاهده کنید

en: Gambas Documentation
fa: مستندات گامباس

en: Warning!
fa: اخطار!

en: See english version
fa: مشاهده نسخه انگلیسی

en: Comments on &1
fa: مستند نویسی بر روی &1

en: This page is not translated.
fa: این صفحه ترجمه نشده است.

en: This page is not up to date.
fa: این صفحه ، روز آمد (up-to-date) نمی باشد.

en: There is no comment on this page yet.
fa: هنوز توضیحاتی در این صفحه قرار نگرفته است.

en: This documentation page is not available.
fa: این صفحه از مستندات موجود نمی باشد.

en: New path
fa: مسیر جدید

en: This documentation page already exists.
fa: این صفحه از مستندات در حال حاضر موجود می باشد.

en: &1 - History
fa: تاریخچه &1

en: No change
fa: بدون تغییر

en: Creation
fa: ایجاد

en: Welcome back &1!
fa: &1 خوش آمدید!

en: User management
fa: مدیریت کاربر

en: Create user
fa: ساخت کاربر

en: Edit user
fa: ویرایش کاربر

en: Delete user
fa: حذف کاربر

en: Database management
fa: مدیریت پایگاه داده

en: Download database
fa: بارگیری پایگاه داده

en: Please enter a password.
fa: لطفاً یک کلمه عبور وارد کنید.

en: User already exists.
fa: کاربر در حال حاضر موجود می باشد.

en: User '&1' created.
fa: کاربر '&1' ساخته شد.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' ساخته نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: User '&1' modified.
fa: کاربر '&1' اصلاح شد.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' ویرایش نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
fa: کاربر 'gambas' را نمی توان حذف کرد. این کاربر رزرو شده است.

en: User '&1' deleted.
fa: کاربر '&1' حذف شد.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' حذف نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: Return to administration page
fa: بازگشت به صفحه مدیریت

en: This class inherits
fa: این کلاس هست وارث

en: This class is &1.
fa: این کلاس &1 هست.

en: creatable
fa: ساختنی

en: This class is static.
fa: این کلاس استاتیک می باشد.

en: This class is not creatable.
fa: این کلاس ساختنی نمی باشد.

en: read
fa: خواندن

en: write
fa: نوشتن

en: read-only
fa: فقط خواندنی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: This class can be used as a &1.
fa: این کلاس می تواند به عنوان یک &1 استفاده شود.

en: function
fa: تابع

en: Static&nbsp;properties
fa: خصوصیات&nbsp;استاتیک

en: Static&nbsp;methods
fa: متدهای&nbsp;استاتیک

en: Methods
fa: متد ها

en: Cannot open table.
fa: جدول باز نمی شود.

en: Table already exists.
fa: جدول در حال حاضر موجود است.

en: Cannot create table '&1'.
fa: جدول '&1' ساخته نمی شود.

en: Cannot delete table '&1'.
fa: جدول '&1' حذف نمی شود.

en: Cannot create user.
fa: کاربر ساخته نمی شود.

en: Cannot delete user.
fa: کاربر پاک نمی شود.

en: Cannot edit user.
fa: کاربر ویرایش نمی شود.

en: Cannot create database.
fa: پایگاه داده ساخته نمی شود.

en: Cannot delete database.
fa: پایگاه داده حذف نمی شود.

en: This field cannot be void.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: About...
fa: درباره...

en: Please enter a module name.
fa: لطفاً نام پیمانه را وارد کنید.

en: Please enter a procedure name.
fa: لطفاً نام پردازه را وارد کنید.

en: Cannot generate Gambas code.
fa: کد گامباس تولید نمی شود.

en: Server: &1
fa: کارگزار: &1

en: Database: &1
fa: پایگاه داده: &1

en: Generate Gambas code
fa: تولید کد گامباس

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
fa: این پنجره به شما اجازه می دهد تا پردازه ای که ساختار پایگاه داده شما را در <b>گامباس</b> آماده می کند ، بسازید.

en: Procedure
fa: پردازه

en: Update at database close.
fa: بروز رسانی زمان بستن پایگاه داده

en: Generate
fa: تولید

en: Project
fa: پروژه

en: Create database
fa: ساخت پایگاه داده

en: Please type a database name.
fa: لطفاً نام پایگاه داده را وارد کنید.

en: Cannot read table data.
fa: داده جدول خوانده نمی شود.

en: Cannot write table data.
fa: داده جدول نوشته نمی شود.

en: Incorrect value.
fa: مقدار نادرست

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
fa: داده های جدول '&1' اصلاح شده است.
    آیا شما مایل به ذخیره آن هستید ؟

en: Do not save
fa: ذخیره نکن

en: Save data
fa: ذخیره داده

en: Reload data
fa: بارگذاری مجدد داده

en: New record
fa: رکورد جدید

en: Delete record
fa: حذف رکورد

en: (Automatic key)
fa: -

en: Not enough values
fa: مقادیر کافی نیستند.

en: Too many values
fa: -

en: Cancelled by user
fa: لغو شده توسط کاربر

en: No record imported.
fa: -

en: One record imported.
fa: -

en: &1 records imported.
fa: &1 رکورد import شد.

en: Import CSV file
fa: -

en: Charset
fa: -

en: End of line
fa: پایان خط

en: Delimiter character
fa: -

en: Enclose character
fa: -

en: Destination
fa: مقصد

en: The first line contains field names
fa: خط اول شامل نام فایلد ها است

en: Key field
fa: فیلد کلید

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
fa: جهش

en: Unix
fa: یونیکس

en: Cannot connect to database
fa: نمی توان به پایگاه داده متصل شد

en: Cannot connect to database '&1'
fa: به پایگاه داده '&1' نمی توان متصل شد.

en: &Use encoding (&1)
fa: -

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
fa: آیا شما از حذف کاربر '&1' اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
fa: آیا شما کاملاً از حذف کارگزار زیر اطمینان دارید ؟ 
    
    &1

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
fa: آیا از حذف پایگاه داده '&1' اطمینان دارید ؟ 
    
    توجه کنید ! تمام داده های شما از بین می روند.

en: Select the CSV file to import
fa: -

en: CSV files
fa: فایل های CVS

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
fa: آیا شما از حذف جدول '&1' اطمینان دارید ؟

en: Cannot refresh connection.
fa: اتصال refresh نمی شود.

en: Cannot close database.
fa: پایگاه داده را بسته نمی شود.

en: Do you really want to remove all servers ?
fa: آیا شما از حذف همه کارگزاران اطمینان دارید ؟

en: Remove all
fa: حذف همه

en: Gambas Database Manager
fa: مدیر پایگاه داده گامباس

en: &Server
fa: &کارگزار

en: &New server...
fa: &کارگزار جدید...

en: &Scan database servers
fa: پویش کارگزاران پایگاه داده

en: &Close all
fa: &بستن همه

en: Re&move all servers
fa: حذ&ف همه کارگزاران

en: &Database component debugging
fa: اشکال یابی کامپوننت پایگاه داده

en: &Quit
fa: &خروج

en: &Open
fa: &باز کردن

en: &Create database...
fa: &ساخت پایگاه داده...

en: &Paste database...
fa: &چسباندن پایگاه داده...

en: &Create user...
fa: &ساخت کاربر

en: &Create...
fa: &ساخت...

en: &Paste...
fa: &چسباندن...

en: &Create table...
fa: &ساخت جدول...

en: &Paste table...
fa: &چسباندن جدول...

en: &SQL request...
fa: &درخواست SQL...

en: &Import CSV file...
fa: -

en: &Make Gambas code...
fa: &ساخت کد گامباس

en: Show system tables
fa: نمایش جداول سیستم

en: &Copy
fa: &کپی

en: &?
fa: &راهنما

en: Rename table
fa: تغییر نام جدول

en: Create table
fa: ساخت جدول

en: Please enter a table name.
fa: لطفاً نام جدول را وارد کنید.

en: Please enter at least eight characters.
fa: لطفاً حداقل هشت کاراکتر وارد کنید.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
fa: لطفاً یک رشته کلیدی برای رمزگذاری کلمه های عبور پایگاه داده وارد کنید.

en: Please enter a database name.
fa: لطفاً نام پایگاه داده را وارد کنید.

en: Cannot copy database.
fa: پایگاه داده کپی نمی شود.

en: Duplicate database
fa: -

en: Copy structure &and data
fa: کپی ساختار و &داده

en: Copy &structure only
fa: کپی &ساختار

en: Duplicate table
fa: -

en: SQL request
fa: درخواست SQL

en: No records.
fa: رکوردی نیست.

en: One record
fa: یک رکورد

en: &1 records
fa: &1 رکورد

en: Cannot exec request.
fa: درخواست اجرا نمی شود.

en: Enter your request...
fa: درخواست خود را وارد کنید...

en: SQL script files
fa: فایل های اسکریپت SQL

en: Cannot load SQL script file.
fa: فایل اسکریپت SQL بارگذاری نمی شود.

en: Cannot save SQL script file.
fa: فایل اسکریپت SQL ذخیره نمی شود.

en: Cannot export data.
fa: داده صادر نمی شود.

en: Run
fa: اجرا

en: New request
fa: درخواست جدید

en: Load request
fa: بارگذاری درخواست

en: Save request
fa: ذخیره درخواست

en: Export data
fa: صادر کردن داده ها

en: Copy data in clipboard
fa: کپی داده ها در clipboard

en: New connection
fa: اتصال جدید

en: New server
fa: کارگزار جدید

en: Unique
fa: -

en: You must define a primary key.
fa: شما باید یک کلید primary تعریف کنید.

en: Cannot write table.
fa: جدول نوشته نمی شود.

en: unlimited
fa: -

en: Blob
fa: -

en: This name already exists.
fa: نام در حال حاضر موجود است.

en: Please enter a number.
fa: لطفاً یک عدد وارد کنید.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
fa: طول باید در محدوده ۱ تا ۲۵۵ باشد.

en: This field is used in an index.
fa: -

en: Do you really want to reload the table definition ?
fa: -

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
fa: جدول '&1' اصلاح شده است. آیا شما مایل به ذخیره آن هستید ؟

en: This table name is already in use.
fa: نام جدول در حال حاضر استفاده شده است.

en: Save table
fa: ذخیره جدول

en: Reload table
fa: بارگذاری مجدد جدول

en: Fields
fa: فیلد ها

en: Move field up
fa: -

en: Move field down
fa: -

en: Toggle primary key
fa: کلید primary چرخشی

en: Delete field
fa: حذف فیلد

en: New field
fa: فیلد جدید

en: Indexes
fa: -

en: New index
fa: -

en: New index field
fa: -

en: Delete index field
fa: حذف فیلد index

en: Data
fa: داده

en: Please type a user name.
fa: لطفاً نام کاربر را وارد کنید.

en: This user is a database administrator
fa: این کاربر یک مدیر پایگاه داده می باشد.

en: <h2 align=center>Authors</h2>
fa: <h2 align=center>پدیدآورندگان</h2>

en: Database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: Image processing
fa: پردازش تصویر

en: Loading information on component &1...
fa: بارگذاری اطلاعات از کامپوننت &1...

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
fa: این برنامه به صورت غیر معمول با سیگنال #&1 متوقف شد.
    
    لطفاً یک گزارش باگ ارسال کنید به :
    gambas@users.sourceforge.net

en: Thanks to
fa: با تشکر از

en: About Gambas...
fa: درباره گامباس

en: Gambas Almost Means Basic!
fa: -

en: Support
fa: پشتیبانی

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
fa: شما می توانید از <b>گامباس</b> با نوشتن کامپوننت هایتان ، مستندات ، مثال ها و ... پشتیبانی کنید.
    در ضمن می توانید با کمک های مالیتان توسط PayPal به ما کمک کنید :

en: Make a gift!
fa: بخشش هدیه !

en: Gambas
fa: -

en: Gambas modules
fa: پیمانه های گامباس

en: Gambas classes
fa: کلاس های گامباس

en: Gambas forms
fa: فرم های گامباس

en: Picture files
fa: فایل های Picture

en: Form
fa: فرم

en: Existing
fa: موجودی

en: Cannot create project!
fa: پروژه ساخته نمی شود!

en: New project
fa: پروژه جدید

en: QT graphical application
fa: نرم افزار گرافیکی QT

en: GTK+ graphical application
fa: نرم افزار گرافیکی +GTK

en: Command-line application
fa: نرم افزار خط فرمان

en: SDL application
fa: نرم افزار SDL

en: Internationalization
fa: محلی سازی

en: Network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: Regular expressions
fa: عبارات با قاعده

en: XML / XSLT programming
fa: برنامه نویسی XML / XSLT

en: OpenGL programming
fa: برنامه نویسی OpenGL

en: Visual Basic™ conversion help
fa: راهنمای تبدیلات ویژوال بیسیک

en: Component programming
fa: برنامه نویسی کامپوننت

en: Identification
fa: تعیین هویت

en: not available
fa: موجود نیست

en: Symbol
fa: علامت

en: Do you want to clear the expression list ?
fa: آیا می خواهید لیست عبارات را پاک کنید ؟

en: Watch
fa: تماشا

en: Remove all expressions
fa: حذف نمام عبارات

en: Remove current expression
fa: حذف عبارت جاری

en: Add expression
fa: اضافه کردن عبارت

en: Breakpoints
fa: -

en: Remove current breakpoint
fa: حذف breakpoint جاری

en: Remove all breakpoints
fa: حذف تمام breakpoint ها

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فایل اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Go to line...
fa: برو به خط...

en: Run &until current line
fa: اجرا &تا خط جاری

en: Toggle &breakpoint
fa: -

en: &Watch expression...
fa: مشاهده &عبارت...

en: Uncomment
fa: بدون توضیح

en: Find...
fa: یافتن...

en: Column
fa: ستون

en: Search list
fa: جستجو لیست

en: Are you sure to want to replace all?
fa: آیا شما از جایگزینی تمام موارد اطمینان دارید ؟

en: Search string cannot be found.
fa: رشته جستجو شده یافت نشد.

en: Search string replaced once.
fa: رشته جستجو شده یک بار جایگزین شد.

en: Search string replaced &1 times.
fa: رشته جستجو شده &1 بار جایگزین شد.

en: Replace all
fa: جایگزینی همه

en: Search in procedure
fa: جستجو در پردازه

en: Search in file
fa: جستجو در فایل

en: Search in project
fa: جستجو در پروژه

en: Word only
fa: تنها لغت

en: Search in comments
fa: جستجو در توضیحات

en: Bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فرم اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Arrangement
fa: چیدمان

en: Bring to foreground
fa: ارسال به پس زمینه

en: Send to background
fa: ارسال به پیش زمینه

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
fa: افقی

en: Vertical
fa: عمودی

en: Align to &left
fa: تراز به &چپ

en: Align to &right
fa: تراز به &راست

en: Align to &top
fa: تراز به &بالا

en: Align to &bottom
fa: تراز به &پایین

en: Same &width
fa: هم &پهنا

en: Same &height
fa: هم &ارتفاع

en: Menu editor...
fa: ویرایشگر منو...

en: Code
fa: کد

en: Menu editor
fa: ویرایشگر منو

en: Toggle grid
fa: grid چرخشی

en: Align to top
fa: تراز به بالا

en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

en: Align to left
fa: تراز به چپ

en: Align to right
fa: تراز به راست

en: Same width
fa: هم پهنا

en: Same height
fa: هم ارتفاع

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
fa: بر روی یک فرم جهت نمایش سلسله مراتب کنترل های آن کلیک کنید.

en: Go to line
fa: برو به خط

en: Do you want to clear the image ?
fa: آیا می خواهید این Image را پاک کنید ؟

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
fa: این تصویر دستکاری شده است.
    مایل به ذخیره آن می باشید ؟

en: Draw
fa: ترسیم

en: Ellipse
fa: بیضی

en: Border only
fa: تنها Border

en: Filled with border
fa: پر شده با Border

en: Transparent
fa: شفاف

en: Opaque
fa: مات

en: Replace color
fa: جایگزینی رنگ

en: Horizontal flip
fa: معکوس افقی

en: Vertical flip
fa: معکوس عمودی

en: Rotate clockwise
fa: چرخش در جهت ساعت

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش در عکس جهت ساعت

en: Swap colors
fa: جا به جایی رنگها

en: &1 K
fa: -

en: Last modified
fa: آخرین تغییر

en: Do you want to clear the value list ?
fa: آیا می خواهید لیست مقادیر را پاک کنید ؟

en: Edit list property
fa: ویرایش خصوصیت لیست

en: Do you really want to delete this directory ?
fa: آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to delete this file ?
fa: آیا از حذف این فایل اطمینان دارید ؟

en: Cannot delete file or directory
fa: فایل یا پوشه را نمی توان حذف کرد

en: &Clear history
fa: &پاک کردن تاریخچه

en: &New project...
fa: &پروژه جدید...

en: &Open project...
fa: &باز کردن پروژه...

en: Open &recent
fa: باز کردن &آخرین ها

en: Open &example
fa: باز کردن &مثال

en: &Compile
fa: &کامپایل

en: Compile &All
fa: کامپایل &همه

en: &Translate...
fa: &ترجمه...

en: &Properties...
fa: &خصوصیات...

en: &Run
fa: &اجرا

en: &Pause
fa: &ایست

en: &Forward
fa: &به طرف جلو

en: Run &until
fa: اچرا &تا

en: &Toggle breakpoint
fa: -

en: &Watch expression
fa: مشاهده &عبارت

en: Pro&ject
fa: پرو&ژه

en: &Toolbox
fa: &جعبه ابزار

en: &Console
fa: &کنسول

en: Close &all windows
fa: بستن &تمام پنجره ها

en: &Database manager...
fa: &مدیر پایگاه داده

en: &Preferences...
fa: &ترجیحات...

en: &Help browser
fa: &کاوشگر راهنما

en: &Tips of the day
fa: &نکته روز

en: &About Gambas...
fa: درباره گامباس

en: Edit &form
fa: ویرایش &فرم

en: Edit &class
fa: ویرایش &کلاس

en: &Delete...
fa: &حذف...

en: Copy file pat&h
fa: کپی &مسیر فایل

en: &Startup class
fa: &کلاس شروع شونده

en: Open project
fa: باز کردن پروژه

en: Save project
fa: ذخیره پروژه

en: Project properties
fa: خصوصیات پروژه

en: Refresh project
fa: بازسازی پروژه

en: Translate
fa: ترجمه

en: Make source archive
fa: ساخت منبع آرشیو

en: Make executable
fa: ساخت اجرایی

en: Properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: Find & replace
fa: یافتن و جایگزینی

en: Compile
fa: کامپایل

en: Compile all
fa: کامپایل همه

en: Step
fa: مرحله

en: Run until current line
fa: اجرا تا خط جاری

en: Toggle breakpoint
fa: -

en: Watch expression
fa: مشاهده عبارت

en: Gambas applications
fa: نرم افزارهای گامباس

en: Keep debugging information in executable
fa: قرار دادن اطلاعات خطایابی در اجرایی

en: Create a shortcut on the desktop
fa: ساخت میان بر در دسکتاپ

en: The packages have been successfully created.
fa: بسته به خوبی ساخته شد.

en: Please enter your e-mail address.
fa: لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
fa: لطفاً محتوا اولین CHANGELOG را وارد کنید.

en: Package name
fa: نام بسته

en: Your name
fa: نام شما

en: Your e-mail address
fa: آدرس پست الکترونیکی شما

en: Debian
fa: دبیان

en: Please enter a menu name.
fa: لطفاً یک نام منو وارد کنید.

en: Bad menu name !
fa: نام منو مناسب نیست!

en: Bad group name !
fa: نام گروه مناسب نیست!

en: This menu is too deep !
fa: این منو خیلی طولانی است !

en: CTRL
fa: -

en: SHIFT
fa: -

en: ALT
fa: -

en: Visible
fa: مرئی

en: Click on Insert to add a new menu.
fa: بر روی درج برای اضافه کردن منو جدید کلیک کنید.

en: Select a project
fa: انتخاب پروژه

en: Recent
fa: اخیر

en: Examples
fa: مثال ها

en: Amethyst
fa: -

en: Amber
fa: -

en: Emerald
fa: -

en: Select a theme
fa: انتخاب یک theme

en: You need to restart the application to see your changes.
fa: شما نیاز به اجرا مجدد برنامه برای مشاهده تغییرات دارید.

en: Browser
fa: مرورگر

en: Show tooltips
fa: نمایش tooltip هال

en: Recent projects
fa: آخرین پروژه ها

en: Automatic completion
fa: کامل سازی خودکار

en: Default tab size
fa: اندازه برگه پیش فرض

en: spaces
fa: فضاها

en: Show line numbers
fa: نمایش شماره خطوط

en: Highlight modified lines
fa: برجسته سازی خطوط ویرایش شده

en: Procedure separation
fa: جداکننده پردازه ها

en: Blend
fa: ترکیب

en: Import theme
fa: ورود theme

en: Export theme
fa: صدور theme

en: Normal text
fa: متن معمولی

en: Highlighting
fa: برجسته سازی

en: Data types
fa: انواع داده

en: Subroutines
fa: زیر روال ها

en: Operators
fa: عملگرها

en: Numbers
fa: اعداد

en: Strings
fa: رشته ها

en: Current line
fa: خط جاری

en: Editing line
fa: خط در حال ویرایش

en: Console - Gambas
fa: کنسول - گامباس

en: Keep above
fa: بالا نگاه داشتن

en: Forbidden characters in control name.
fa: کاراکترهای ممنوعه در نام کنترل های می باشد.

en: This name is already in use.
fa: این نام استفاده شده است.

en: Forbidden characters in control group.
fa: کاراکترهای ممنوعه در گروه کنترل ها می باشد.

en: Incorrect property value.
fa: مقدار خصوصیت صحیح نیست.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
fa: بر روی یک فرم یا کنترل برای اصلاح خصوصیات آن کلیک کنید...

en: Edition
fa: ویرایش

en: Compilation
fa: کامپایل کردن

en: Translation
fa: ترجمه

en: Project is translatable
fa: پروژه ترجمه پذیر می باشد.

en: Form controls are public
fa: کنترل های فرم public عمومی باشد.

en: Tab size
fa: اندازه سربرگ

en: space(s)
fa: فضا(ها)

en: Components
fa: کامپوننت ها

en: Show components in beta version
fa: نمایش کامپوننت هایی که در نسخه بتا هستند

en: Show only components used in project
fa: تنها کامپوننت هایی را نمایش بده که در این پروژه استفاده شده اند.

en: Environment
fa: محیط

en: Features
fa: ویژگیها

en: Save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: Select a picture
fa: انتخاب picture

en: Edit text property
fa: ویرایش خصوصیت متن

en: Use a fixed font
fa: استفاده از یک فونت معین

en: Tip of the day
fa: نکته روز

en: Unable to read tip of the day !
fa: ناتوان در خواندن نکته روز!

en: Tips of the day
fa: نکته روز

en: Show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: The project is void. There is nothing to translate.
fa: این پروژه خالی می باشد. چیزی برای ترجمه وجود ندارد.

en: Cannot read translation file for language '&1'
fa: فایل ترجمه برای زبان '&1' خوانده نمی شود

en: Cannot save translation.
fa: ترجمه ذخیره نمی شود.

en: Do you really want to delete this translation ?
fa: آیا از حذف این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
fa: آیا از بارگذاری مجدد این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Export a translation
fa: صدور ترجمه

en: Translation files
fa: فایل های ترجمه

en: Import a translation
fa: ورود یک ترجمه

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
fa: اخطار! فایل ترجمه با زبان جاری مطابق نمی باشد.

en: Cannot import translation file.
fa: فایل ترجمه را نمی توان وارد کرد.

en: Everything seems to be correct.
fa: همه چیز درست به نظر می رسد.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
fa: -

en: The 'msgmerge' command has failed
fa: اجرای دستور 'msgmerg' با مشکل مواجه شد

en: Clear this translation
fa: پاک کردن این ترجمه

en: This string must not be translated
fa: این رشته نباید ترجمه شود

en: Copy untranslated string
fa: کپی رشته ترجمه نشده

en: Find next untranslated string
fa: یافتن رشته ترجمه نشده بعدی

en: Find a string in translation
fa: یافتن رشته در ترجمه

en: Reload translation
fa: بارگذاری مجدد ترجمه

en: Delete translation
fa: حذف ترجمه

en: New project...
fa: پروژه جدید...

en: Open project...
fa: باز کردن پروژه...

en: Arabic (Egypt)
fa: Arabic (مصر)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fa: Azerbaijani (آذربایجان)

en: Bulgarian (Bulgaria)
fa: Bulgarian (بلغارستان)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
fa: Catalan (کاتالونیا - اسپانیا)

en: Welsh (United Kingdom)
fa: Welsh (انگلستان)

en: Czech (Czech Republic)
fa: Czech (جمهوری چک)

en: Danish (Denmark)
fa: Danish (دانمارک)

en: German (Belgium)
fa: German (بلژیک)

en: Greek (Greece)
fa: Greek (یونان)

en: English (common)
fa: English (معمول)

en: English (United Kingdom)
fa: English (انگلستان)

en: English (U.S.A.)
fa: English (ایالات متحده آمریکا)

en: English (Australia)
fa: English (استرالیا)

en: Esperanto (Anywhere!)
fa: Esperanto (هر جا!)

en: Spanish (Spain)
fa: Spanish (اسپانیا)

en: Spanish (Argentina)
fa: Spanish (آرژانتین)

en: Farsi (Iran)
fa: Farsi (ایران)

en: French (Belgium)
fa: French (بلژیک)

en: French (Canada)
fa: French (کانادا)

en: French (Switzerland)
fa: French (سوئیس)

en: Galician (Spain)
fa: Galician (اسپانیا)

en: Hungarian (Hungary)
fa: Hungarian (مجارستان)

en: Croatian (Croatia)
fa: Croatian (کرواسی)

en: Indonesian (Indonesia)
fa: Indonesian (اندونزی)

en: Irish (Ireland)
fa: Irish (ایرلند)

en: Italian (Italy)
fa: Italian (ایتالیا)

en: Japanese (Japan)
fa: Japanese (ژاپن)

en: Korean (Korea)
fa: Korean (کره)

en: Dutch (Netherlands)
fa: Dutch (هلند)

en: Dutch (Belgium)
fa: Dutch (بلژیک)

en: Norwegian (Norway)
fa: Norwegian (نروژ)

en: Punjabi (India)
fa: Punjabi (هند)

en: Polish (Poland)
fa: Polish (لهستان)

en: Russian (Russia)
fa: Russian (روسیه)

en: Slovenian (Slovenia)
fa: Slovenian (اسلوانی)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
fa: Serbian (صربستان و مونتنگرو)

en: Swedish (Sweden)
fa: Swedish (سوئد)

en: Turkish (Turkey)
fa: Turkish (ترکیه ای)

en: Vietnamese (Vietnam)
fa: Vietnamese (ویتنامی)

en: Wallon (Belgium)
fa: Wallon (بلژیکی)

en: Simplified chinese (China)
fa: Simplified chinese (چین)

en: Traditional chinese (Taiwan)
fa: Traditional chinese (تایوان)

en: Saving CHANGELOG file.
fa: ذخیره فایل CHANGELOG

en: Creating package for &1.
fa: ساخت بسته برای &1

en: The package build has failed.
fa: ساخت بسته شکست با شکست مواجه شد.

en: Creating source package.
fa: ساخت بسته منبع

en: Creating .spec file.
fa: ساخت فایل spec.

en: Integrated Development Environment for Gambas
fa: محیط توسعه یافته مجتمع برای گامباس

en: Printing
fa: در حال چاپ

en: This project does not exist.
fa: این پروژه موجود نیست.

en: Open after all
fa: باز کردن بعد از همه

en: Do not open
fa: باز نکن

en: This project is read-only.
fa: این پروژه فقط خواندنی می باشد

en: Cannot open project file :
fa: فایل های پروژه باز نمی شود:

en: Cannot open file.
fa: فایل باز نمی شود.

en: at line &1 in &2
fa: در خط &1 در &2

en: Compiling project
fa: کامپایل پروژه

en: Nothing to do.
fa: کاری برای انجام نیست.

en: This project already exists.
fa: این پروژه در حال حاضر موجود است.

en: File already exists.
fa: فایل در حال حاضر موجود می باشد.

en: Cannot copy template file.
fa: فایل قالب کپی نمی شود.

en: Directory already exists.
fa: پوشه در حال حاضر موجود می باشد

en: Making executable...
fa: ساخت اجرایی...

en: Some components are missing: &1
fa: بعضی از کامپوننت ها موجود نیستند : &1

en: Cannot write project file.
fa: فایل های پروژه نوشته نمی شوند.

en: You must define a startup class or form!
fa: شما باید یک کلاس یا یک فرم شروع شونده تعریف کنید.

en: Please type a name.
fa: لطفاً یک نام را تایپ کنید.

en: This name is already used. Choose another one.
fa: در حال حاضر این نام استفاده شده است.نام دیگری انتخاب کنید.

en: Unable to rename '&1'
fa: ناتوان در تغییر نام '&1'

en: Please type a project name.
fa: لطفاً یک نام پروژه را وارد کنید.

en: The project name cannot begin with a dot.
fa: نام پروژه نمی تواند با یک نقطه شروع شود.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
fa: کاراکترهای غیر اسکی در نام پروژه ممنوع می باشند.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
fa: وجود این کاراکترها در نام پروژه ممنوع می باشد : ? * / \ SPACE

en: The project directory already exists.
fa: پوشه پروژه در حال حاضر موجود می باشد.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
fa: پوشه پروژه نمی تواند ساخته شود زیرا یک فایل با همان نام در حال حاضر موجود می باشد.

en: Create source package
fa: ساخت بسته منبع

en: Source packages
fa: بسته منبع

en: Cannot copy file &1.
fa: فایل &1 را کپی نمی شود.

en: Cannot move file &1.
fa: فایل &1 جا به جا نمی شود.

en: Cannot save file !
fa: فایل ذخیره نمی شود.

note: Strings for each base value.
en: _Bin
fa: _دودویی

en: _Oct
fa: هش_ت‌هشتی

en: _Dec
fa: د_هدهی

en: He_x
fa: _شانزده‌شانزدهی

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
fa: تنظیم مبنای عددی به دودویی (مبنای دو)

en: Set numeric base to octal (base 8)
fa: تنظیم مبنای عددی به هشت‌هشتی (مبنای هشت)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
fa: تنظیم مبنای عددی به ده‌دهی (مبنای ده)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
fa: تنظیم مبنای عددی به شانزده‌شانزدهی (مبنای شانزده)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
fa: _مهندسی

en: _Fix
fa: _ثابت

en: _Sci
fa: ع_لمی

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
fa: تنظیم نوع نمایش به قالب مهندسی

en: Set display type to fixed-point format
fa: تنظیم نوع نمایش به قالب ممیز ثابت

en: Set display type to scientific format
fa: تنظیم نوع نمایش به قالب علمی

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
fa: تنظیم گزینهٔ هذلولوی برای توابع مثلثاتی

en: Set inverse option for trigonometric functions
fa: تنظیم گزینهٔ معکوس برای توابع مثلثاتی

en: Financial
fa: مالی

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
fa: در_جه

en: Gr_adians
fa: _گرادیان

en: _Radians
fa: _رادیان

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
fa: تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به درجه

en: Set trigonometric type to gradians
fa: تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به گرادیان

en: Set trigonometric type to radians
fa: تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به رادیان

en: Numeric 7
fa: عدد ۷

en: Numeric 8
fa: عدد ۸

en: Numeric 9
fa: عدد ۹

en: Divide
fa: تقسیم

en: Start group of calculations
fa: آغاز دسته محاسبات

en: Left bracket
fa: پرانتز چپ

en: Remove rightmost character from displayed value
fa: حذف آخرین نویسهٔ سمت راست از مقدار نمایش داده شده

en: Backspace
fa: پس‌بر

en: Clear displayed value
fa: پاک کردن مقدار نمایش داده شده

en: Clear entry
fa: پاک کردن ورودی

en: Clear displayed value and any partial calculation
fa: پاک کردن مقدار نمایش داده شده و تمام محاسبات نیمه‌کاره

en: Numeric 4
fa: عدد ۴

en: Numeric 5
fa: عدد ۵

en: Numeric 6
fa: عدد ۶

en: Multiply
fa: ضرب

en: End group of calculations
fa: پایان دسته محاسبات

en: Right bracket
fa: پرانتز راست

en: Change sign [c]
fa: تغییر علامت [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
fa: جزء صحیح مقدار نمایش داده شدهٔ [i]

en: Integer portion
fa: جزء صحیح

en: Store displayed value in memory register [S]
fa: ذخیرهٔ مقدار نمایش داده شده در ثبات حافظه

en: Store to register
fa: ذخیره در ثبات

en: Numeric 1
fa: عدد ۱

en: Numeric 2
fa: عدد ۲

en: Numeric 3
fa: عدد ۳

en: Subtract
fa: تفریق

en: Percentage
fa: درصد

en: Square root [s]
fa: ریشهٔ دوم [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
fa: جزء کسری مقدار نمایش داده شده [:]

en: Fractional portion
fa: جزء کسری

en: Retrieve memory register to display [R]
fa: برگشت ثبات حافظه به صفحهٔ نمایش [R]

en: Retrieve from register
fa: برگشت از ثبات

en: Numeric 0
fa: عدد ۰

en: Numeric point
fa: ممیز

en: Calculate result
fa: محاسبهٔ نتیجه

en: 1/<i>x</i>
fa: ۱/<i>x</i>

en: Reciprocal [r]
fa: معکوس [r]

en: Recip
fa: معکوس

en: <i>x</i><sup>2</sup>
fa: <i>x</i><sup>۲</sup>

en: Square [@]
fa: مربع [@]

en: ^2
fa: ^۲

en: Absolute value [u]
fa: قدر مطلق [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
fa: جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده با ثبات [X]

en: Exchange with register
fa: جابه‌جایی با ثبات

en: Compounding term [m]
fa: عبارت ترکیبی [m]

en: Ddb
fa: Dbd

en: Double-declining depreciation [d]
fa: استهلاک با شیب مضاعف [d]

en: Future value [v]
fa: مقدار آینده [v]

en: Periodic payment [P]
fa: پرداخت دوره‌ای [P]

en: Present value [p]
fa: مقدار فعلی [p]

en: Periodic interest rate [T]
fa: نرخ سود دوره‌ای [T]

en: Straight-line depreciation [l]
fa: استهلاک خط مستقیم [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
fa: استهلاک مجموع سنوات [Y]

en: Payment period [T]
fa: دورهٔ پرداخت [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
fa: جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده ۱۵-۱ رقم به چپ

en: Shift left
fa: جابه‌جایی به چپ

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
fa: جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده ۱۵-۱ رقم به راست

en: Shift right
fa: جابه‌جایی به راست

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
fa: مقدار صحیح بدون علامت ۱۶ بیتی عدد نمایش داده شده (])

en: 16 bit unsigned integer
fa: عدد صحیح بدون علامت ۱۶ بیتی

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
fa: مقدار صحیح بدون علامت ۳۲ بیتی عدد نمایش داده شده ([)

en: 32 bit unsigned integer
fa: عدد صحیح بدون علامت ۳۲ بیتی

en: Modulus Division
fa: باقیماندهٔ تقسیم

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
fa: تنظیم دقت از ۰ تا ۹ رقم [a]

en: Accuracy
fa: دقت

en: Constants [#]
fa: ثابت‌ها [#]

en: User-defined functions [f]
fa: توابع تعریفی کاربر [f]

en: Enter an exponential number [e]
fa: یک عدد نمایی وارد کنید [e]

en: Exponential
fa: نمایی

en: e to the power of displayed value [{]
fa: ‏e به توان مقدار نمایش داده شده [{]

en: E to the x
fa: E به توان x

en: 10<sup><i>x</i></sup>
fa: ۱۰<sup><i>x</i></sup>

en: 10 to the power of displayed value [}]
fa: ۱۰ به توان مقدار نمایش داده شده [}]

en: Ten to the x
fa: ده به توان‏ x

en: 10^
fa: ۱۰^

en: Raise displayed value to the power of y [^]
fa: رساندن مقدار نمایش داده شده به توان y [^]

en: X to the y
fa: ‏X به توان y

en: Factorial of displayed value [!]
fa: فاکتوریل مقدار نمایش‌ داده شده [!]

en: Factorial
fa: فاکتوریل

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
fa: عدد تصادفی در محدودهٔ ۰٫۰ تا ۱٫۰ [?]

en: Random number
fa: عدد تصادفی

en: Hexadecimal digit D
fa: رقم شانزده‌شانزدهی‏ D

en: Hexadecimal digit E
fa: رقم شانزده‌شانزدهی‏ E

en: Hexadecimal digit F
fa: رقم شانزده‌شانزدهی‏ F

en: Cosine [J]
fa: کسینوس [J]

en: Sine [K]
fa: سینوس [K]

en: Tangent [L]
fa: تانژانت [L]

en: Natural log [N]
fa: لگاریتم طبیعی [N]

en: Base 10 log [G]
fa: لگاریتم مبنای ۱۰ [G]

en: Hexadecimal digit A
fa: ‏رقم شانزده‌شانزدهی A

en: Hexadecimal digit B
fa: رقم شانزده‌شانزدهی‏ B

en: Hexadecimal digit C
fa: ‏رقم شانزده‌شانزدهی C

en: Bitwise OR
fa: ‏«یا»ی بیتی

en: Bitwise AND [&]
fa: ‏«و» بیتی‏ [&]

en: Bitwise NOT [~]
fa: ‏«نا»ی بیتی [~]

en: Bitwise XOR [x]
fa: ‏«یای انحصاری» بیتی [x]

en: Bitwise XNOR [n]
fa: ‏«نایای انحصاری» بیتی [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
fa: ضریب تبدیل کیلومتر به مایل

en: square root of 2
fa: ریشهٔ دوم ۲

en: pi
fa: پی

en: Centimeter-to-inch conversion factor
fa: ضریب تبدیل سانتیمتر به اینچ

en: degrees in a radian
fa: درجه در یک رادیان

en: 2 ^ 20
fa: ۲ ^ ۲۰

en: Gram-to-ounce conversion factor
fa: ضریب تبدیل گرم به اونس

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
fa: ضریب تبدیل کیلو ژول به واحد گرمایی انگلیسی

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
fa: ضریب تبدیل سانتیمتر مکعب به اینچ مکعب

en: Invalid number for the current base
fa: این عدد در مبنای فعلی معتبر نیست

en: Too long number
fa: عدد خیلی بلند است

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
fa: پارامتر(های) نامعتبر برای عملیات بیتی

en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: Error, operands must be integers
fa: خطا، عملوندها باید عدد صحیح باشند

en: No sane value to convert
fa: مقدار معقولی برای تبدیل موجود نیست

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

en: Malformed function
fa: تابع معیوب

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
fa: با نمایش پاک شده، پیشوند بدون عملگر مجاز نیست

en: Malformed parenthesis expression
fa: عبارت پرانتزدار معیوب

en: Numeric stack error
fa: خطای پشتهٔ عددی

en: Operand stack error
fa: خطای پشتهٔ عملگر

en: -a needs accuracy value
fa: -a مقدار دقیق لازم دارد

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
fa: %s: دقت باید در دامنهٔ ۰-%Id باشد

en: %s: %s as next argument.
fa: %s: %s به عنوان آرگومان بعدی.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
fa: ماشین‌حساب

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
fa: %s: مبنا باید ۲،۸،۱۰ یا ۱۶ باشد

en: %s: invalid display mode [%s]
fa: %s: حالت نمایش نامعتبر [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
fa: %s: حالت نامعتبر [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
fa: %s: حالت مثلثاتی نامعتبر [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
fa: %s: حالت نحوی نامعتبر [%s]

en: %s version %s
fa: %s نسخهٔ %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
fa: طرز استفاده:  %s: [-D] [-E] [-a دقت]

en: Quit the calculator
fa: ترک ماشین‌حساب

en: Paste selection
fa: چسباندن انتخاب‌شده‌ها

en: _Insert ASCII Value...
fa: _درج مقدار‏ ASCII...

en: Insert ASCII value
fa: درج مقدار ASCII

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
fa: _دوباره

en: Show help contents
fa: نمایش محتویات راهنما

en: Show the About Gcalctool dialog
fa: نشان دادن محاورهٔ دربارهٔ ماشین‌حساب گنوم

en: _1 place
fa: _‏۱ رقم

en: 1 place
fa: ‏۱ رقم

en: _2 places
fa: _‏۲ رقم

en: 2 places
fa: ‏۲ رقم

en: _3 places
fa: _‏۳ رقم

en: 3 places
fa: ‏۳ رقم

en: _4 places
fa: _‏۴ رقم

en: 4 places
fa: ‏۴ رقم

en: _5 places
fa: _‏۵ رقم

en: 5 places
fa: ‏۵ رقم

en: _6 places
fa: _‏۶ رقم

en: 6 places
fa: ‏۶ رقم

en: _7 places
fa: _‏۷ رقم

en: 7 places
fa: ‏۷ رقم

en: _8 places
fa: _‏۸ رقم

en: 8 places
fa: ‏۸ رقم

en: _9 places
fa: _‏۹ رقم

en: 9 places
fa: ‏۹ رقم

en: 10 places
fa: ‏۱۰ رقم

en: 11 places
fa: ‏۱۱ رقم

en: 12 places
fa: ‏۱۲ رقم

en: 13 places
fa: ‏۱۳ رقم

en: 14 places
fa: ‏۱۴ رقم

en: 15 places
fa: ‏۱۵ رقم

en: Show _Trailing Zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

en: Show trailing zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Show T_housands Separator
fa: نمایش _جداساز هزارها

en: Show thousands separator
fa: نمایش جداساز هزارها

en: _Memory Registers
fa: ثبات‌های _حافظه

en: Show memory registers
fa: نمایش ثبات‌های حافظه

en: _Use Arithmetic Precedence
fa: _استفاده از تقدم محاسباتی

en: Use Arithmetic Precedence
fa: استفاده از تقدم محاسباتی

en: _0 significant places
fa: _‏۰ رقم معنی‌دار

en: 0 significant places
fa: ‏۰ رقم معنی‌دار

en: _1 significant place
fa: _‏۱ رقم معنی‌دار

en: 1 significant place
fa: ‏۱ رقم معنی‌دار

en: _2 significant places
fa: _‏۲ رقم معنی‌دار

en: 2 significant places
fa: ‏۲ رقم معنی‌دار

en: _3 significant places
fa: _‏۳ رقم معنی‌دار

en: 3 significant places
fa: ‏۳ رقم معنی‌دار

en: _4 significant places
fa: _‏۴ رقم معنی‌دار

en: 4 significant places
fa: ‏۴ رقم معنی‌دار

en: _5 significant places
fa: _‏۵ رقم معنی‌دار

en: 5 significant places
fa: ‏۵ رقم معنی‌دار

en: _6 significant places
fa: _‏۶ رقم معنی‌دار

en: 6 significant places
fa: ‏۶ رقم معنی‌دار

en: _7 significant places
fa: _‏۷ رقم معنی‌دار

en: 7 significant places
fa: ‏۷ رقم معنی‌دار

en: _8 significant places
fa: _‏۸ رقم معنی‌دار

en: 8 significant places
fa: ‏۸ رقم معنی‌دار

en: _9 significant places
fa: _‏۹ رقم معنی‌دار

en: 9 significant places
fa: ‏۹ رقم معنی‌دار

en: _Other (10) ...
fa: _غیره )۱۰(

en: Set other precision
fa: تنظیم ارقام اعشار دقت به مقدار دیگر

en: _Advanced
fa: _پیشرفته

en: _Financial
fa: _مالی

en: _Scientific
fa: _علمی

en: Gcalctool
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

en: Calculator with financial and scientific modes.
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی

en: Insert ASCII Value
fa: ‏درج مقدار ASCII

en: Edit Constants
fa: ویرایش ثابت‌ها

en: Edit Functions
fa: ویرایش تابع‌ها

en: Note:
fa: یادداشت:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
fa: همهٔ مقادیر ثابت در مبنای عددی ده‌دهی مشخص شده اند.

en: Click a _value or description to edit it:
fa: روی یک مقدار یا توضیح کلیک کنید تا آن را ویرایش کنید:

en: _Do not warn me again
fa: _دیگر اخطار داده نشود

en: C_hange Mode
fa: ت_غییر حالت

en: Set Precision
fa: تنظیم دقت

en: Significant _places:
fa: _:رقم‌های معنی‌دار

en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

en: Memory Registers
fa: ثبات‌های حافظه

en: Edit Constants...
fa: ویرایش ثابت‌ها...

en: Edit Functions...
fa: ویرایش تابع‌ها

en: Clipboard contained malformed calculation
fa: تخته‌گیره حاوی محاسبات معیوب است

en: Other (%d) ...
fa: غیره (%Id) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
fa: تنظیم دقت از ۰ تا %Id رقم. در حال حاضر روی %Id رقم تنظیم شده است. [a]

en: Activated no operator precedence mode
fa: حالت بدون اولویت عملگر فعال شد

en: Activated expression mode with operator precedence
fa: حالت عبارت با اولویت عملگر فعال شد

en: Accuracy value out of range
fa: مقدار دقت خارج از محدوده است

en: Negative X and non-integer Y not supported
fa: X منفی و Y ناصحیح پشتیبانی نمی‌شوند

en: Error, cannot calculate cosine
fa: خطا، محاسبهٔ کسینوس ممکن نیست

en: Perform calculations
fa: اجرای محاسبات

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
fa: - شما می توانید درصفحه اصلی ، لیست  بازی ها را تغییر بدهید. همچنین  می توانید زبانی را که برای خواندن استفاده می شود، تغییر بدهید. مانند زبانی که برای گفتن اسم رنگها استفاده می شود./n- شما می توانید چندین قالب بندی را ذخیره کنید و به راحتی بین آنها تغییر حالت دهید. در پرونده ، یک مشخصه اضافه کنید سپس در نمودار مشخصات یکی از آن مشخصه ها و آن صفحه ای را که می خواهید فعال شود را انتخاب کنید. شما می توانید چندین مشخصات را با چندین لیست مختلف از صفحات و زبان های مختلف انتخاب کنید. اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید. می توانید کاربرهای کلاس را اضافه کنید ، و برای هر کلاس می توانید گروهی از کاربران را تعریف کنید ، قابل توجه اینکه کاربران را از فایل  comma-separated وارد کنید. می توانید یک یا چندین گروه را در یک نمودار مشخصات اختصاص دهید. و بعد از هر بار شروع کردن بازی جی کامپریز ، ورود به سیستم جدیدی برای شما ظاهر می شود. می توانید بچه های خاصی را در بازی جی کامپریز بشناسید .( به طوری که آنها یاد بگیرند که نام شناسایی اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید.)

en: GCompris Administration Menu
fa: منوی مدیریت جی کامپریز

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
fa: اگر احتیاج به اطلاعاتی درباره تنظیمات جی کامپریز دارید، می توانید از بخش مدیریت در اینجا بهره بگیرید. هدف نهایی این امر، شناساندن میزان آمادگی فرزندان برای والدین و معلمانی است که می خواهند پیشرفت، توانایی و نیازهای بچه ها  را ببینند.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
fa: برای انتخاب یک فعالیت، روی آن کلیک  چپ کن

en: Advanced colors
fa: رنگ‌های پیشرفته

en: Can read
fa: میتونی بخونی

en: Click on the correct color
fa: روی رنگ صحیح کلیک کن

en: Click on the correct colored box.
fa: روی جعبه رنگی صحیح کلیک کن

en: Learn to recognize unusual colors.
fa: تشخیص دادن رنگهای مختلف را یاد بگیر

en: almond
fa: صدري

en: chestnut
fa: بلوط كم رنگ

en: claret
fa: زرشكي

en: cobalt
fa: طوسي روشن

en: coral
fa: نارنجي

en: corn
fa: زرد

en: sienna
fa: شكلاتي

en: sage
fa: سبز

en: salmon
fa: گلبهي

en: sapphire
fa: آبي نفتي

en: sepia
fa: قرمز

en: sulphur
fa: ليمويي

en: tea
fa: صورتي

en: turquoise
fa: فیروزه

en: absinthe
fa: سبز فسفري

en: alabaster
fa: سفيد

en: amber
fa: زرد سير

en: amethyst
fa: بنفش

en: anise
fa: سبز روشن

en: aquamarine
fa: زرد

en: mahogany
fa: زرشکی تیره

en: vermilion
fa: قرمز

en: aubergine
fa: بادمجاني

en: ceruse
fa: سفيد

en: chartreuse
fa: زرد

en: emerald
fa: سبز زمردی

en: fawn
fa: كرم

en: fuchsia
fa: صورتي

en: glaucous
fa: سبز فسفری

en: ruby
fa: قرمز

en: auburn
fa: طلایی

en: azure
fa: لاجوردی

en: bistre
fa: شكلاتي - طوسي

en: celadon
fa: طوسي

en: cerulean
fa: آبي آسماني

en: crimson
fa: سرخابي

en: greyish-brown
fa: طوسي سير

en: dove
fa: طوسي روشن

en: garnet
fa: جگری

en: indigo
fa: بنفش

en: ivory
fa: كرم

en: jade
fa: سبز روشن

en: lavender
fa: بنفش روشن

en: lichen
fa: سبز چرك

en: wine
fa: برنده

en: larch
fa: يشمي

en: lilac
fa: بنفش

en: malachite
fa: سبز

en: mimosa
fa: ليمويي روشن

en: ochre
fa: زرد- نارنجي

en: olive
fa: زیتونی

en: greyish blue
fa: آبی فیلی

en: mauve
fa: بنفش

en: opaline
fa: سفيد

en: pistachio
fa: پسته اي

en: platinum
fa: كرم

en: purple
fa: ارغوانی

en: ultramarine
fa: آبی تیره

en: dark purple
fa: ارغوانی تیره

en: plum
fa: بنفش سير

en: prussian blue
fa: سرمه اي

en: rust
fa: قهوه اي

en: saffron
fa: زعفراني

en: vanilla
fa: وانیلي

en: verdigris
fa: طوسي

en: veronese
fa: یشمی

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: ضرب دو عدد نمایش داده می شود. در سمت راست علامت مساوی، پاسخ حاصل ضرب را بنویس. با استفاده از کلیدهای جهت دار روی صفحه کلید جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (enter) جواب خود را چک کن که آیا درست است و اگر نه، دوباره تلاش کن.

en: Answer some algebra questions
fa: به چند سوال جبري پاسخ بده

en: In a limited time, give the product of two numbers
fa: خیلی زود، جواب حاصلضرب دو عدد را بده

en: Multiplication table
fa: جدول ضرب

en: Practice the multiplication operation
fa: عمل ضرب را تمرین کن

en: Go to Algebra activities
fa: به قسمت تمرین های ریاضی   برو

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
fa: برای فعال کردن و انتخاب بازی با موس روی آن کلیک چپ کن

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
fa: تصاویر حیوانات از صفحه عکس های حیوانات آقای رالف اسمود گرفته شده است  (http://schmode.net) از ایشان به خاطر در اختیار گذاشتن این تصاویر متشکریم.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
fa: در بالای صفحه، اعداد و چهار عمل اصلی که جواب معین را می دهد، انتخاب کن. برای انتخاب مجدد عدد یا چهار عمل اصلی دوباره روی آن کلیک کن.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
fa: با توجه به مقدار داده شده ، اعداد و چهار عمل اصلی را به طور مناسب در کنار هم قرار بده.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
fa: آن دسته عملکردهای درستی که جواب رو به تو میده را پیدا کن

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
fa: چهار نوع عمل اصلی وجود دارد. با توجه به مقدار داده شده عوامل اصلی را به طور جداگانه ترکیب کن.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
fa: با توجه به مقدار داده شده ترکیب اعداد و عوامل چهارگانه را حل کن

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: تفریق بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل تفریق را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن

en: In a limited time, find the difference between two numbers
fa: خیلی زود ، اختلاف بین دو عدد را پیدا کن

en: Practice the subtraction operation
fa: عمل تفریق رو تمرین کن

en: Simple subtraction
fa: تفریق ساده

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: جمع بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل جمع را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
fa: جمع ساده ؛ خیلی زود حاصل جمع این دو عدد را بنویس.

en: Practice the addition operation
fa:  جمع كردن را تمرين  کن

en: Simple addition. Can recognize written numbers
fa: جمع ساده.می توانید اعداد نوشته شده را مرتب کنید

en: Go to calculation activities
fa: به قسمت ماشین حساب برو

en: Various calculation activities.
fa: عملیات محاسباتی مختلف

en: Complete a list of symbols
fa: لیست علامت ها را کامل کن

en: Find the next symbol in a list.
fa: رمز دیگری را در لیست پیدا کنید

en: Logic training activity
fa: آموزش زبان ریاضی

en: Move and click the mouse
fa: موس را حركت بده و كليك كن

en: algorithm
fa: الگوریتم

en: Create a drawing or an animation
fa: یک نقاشی ساده یا متحرک بساز

en: Free drawing and animation tool.
fa: نقاشي دلخواه و ابزار نقاشي

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
fa: در اين بازي بچه ها مي توانند به طور دلخواه نقاشي كنند. هدف ، چگونه خلق كردن نقاشي جذاب با استفاده از شكل هاي ساده مثل :  مربع ،  بيضي و خطوط . یک سری تصاویر برای دادن انتخاب بیشتر در اختیار  بچه ها  قرار داده می شود.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
fa: باید موس را به آسانی حرکت بدهی و کلیک کنی

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
fa: ابزار نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن ، رنگها در قسمت پایین صفحه است. برای کشیدن شکل جدید روی صفحه سفید کلیک کن ، وقتی که نقاشی شما کامل شد ، می توانی با دوربینی که در کنار صفحه قرار دارد از نقاشی خودت عکس بگیری، این یک تصویر جدیدی با محتوای مشابه می سازه ، در واقع یک کپی از نقاشی شما می باشد. سپس شما می توانید آن را با حرکت اشیاء - افزودن و یا حذف کردن اشیاء تغییر بدهید. وقتی که شما نقاشی های مختلفی می کشید و روی گزینه "فیلم" کلیک می کنید ، همه نقاشی هایتان را در یک گوشه پشت سر هم خواهید دید.  شما همچنین می توانید سرعت نمایش را در این حالت تغییر دهید. برای بازگشتن دوباره به حالت نقاشی در پایین صفحه روی گزینه نقاشی کلیک کن. سپس شما می توانید نقاشی خود را با استفاده از تصاویر انتخابی که در قسمت پایین - سمت چپ ، گوشه صفحه قرار دارد  تغییر دهید. همچنین شما می توانید نقاشی خود را با دکمه فلاپی دیسک و پرونده حفظ و حفظ مجدد کنید.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
fa: در ابتدای بازی چهار دانه در هر خانه قرار داده شده است . بازیکنان بایددانه ها  را حرکت بدهند . در هر دور بازی یک بازیکن یکی از شش خانه تحت کنترل خود را انتخاب می کند و همه دانه ها ی موجود در این خانه را حرکت می دهد و آنها را به هم می ریزد.این فرایند را کشت و کار می نامند. دانه ها بر خلاف جهت ساعت حر کت می کنند . دانه ها در خانه شروع قرار نمی گیرند ،این اینکه خانه ای که از آن دانه ها بر می داریم خالی می شود. مثلا : اگر این خانه حاوی 12 دانه باشد ، باید بذر 12 را در خانه ای که بعد از همه خانه ها قرار می گیرد بگذاریم. وقتی که نوبت شما تمام شد بذر هایی که از قسمت شما به خانه های حریف رسیده به عنوان امتیاز برای شما حساب می شود.اگر خانه ای خالی شد ، حریف باید برای پر کردن آن اقدام نماید(منبع : Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
fa: اوار

en: Play the Oware strategy game against Tux
fa: بازی استراتژی اوار را با توکس بازی کن.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
fa: هدف بازی ،  بدست آوردن دانه های بیشتری نسبت به حریف است. این بازی 48 دانه دارد. گرفتن 25 دانه برای بردن بازی کافی است. و اگر  بازیکنان تعداد زوجی دانه داشته باشند، احتمال مساوی کردن است، زیرا به هر نفر 24 تا دانه می رسد، اما اگر یکی از آنها 25 تا دانه بدست بیاورد ، او برنده است و بازی تمام می شود ، دو بازیکن می توانند توافقی آنقدر بازی کنند ، تا جایی که یکی از آنها دانه های بیشتری داشته باشد ، در همان جا می توان گفت کسی که دانه بیشتری دارد ، برنده است.

en: Drag and Drop the items to make them match
fa: برای کامل کردن شکل ، آیتم ها را انتخاب و در جای مناسب قرار دهید

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
fa: در فضای صفحه اصلی یکسری اشیاء نمایش داده شده ، در جعبه عمودی ( در سمت چپ صفحه اصلی ) یکسری اشیاء دیگری نشان داده می شود. هر شی در گروه سمت چپ با یک شی در صفحه اصلی مربوط است. این بازی به تو یاد می ده که پیدا بکنی رابطه منطقی بین این اشیاء را که چگونه آنها مناسب هم دیگر خواهند بود؟ هر شی را انتخاب بکن و در فضای قرمز صحیح صفحه قرار بده.

en: Matching Items
fa: آیتم ها را به هم وصل کن

en: Motor coordination. Conceptual matching.
fa: موتور هماهنگ کننده، ارتباط مفهومی

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
fa: کار با موس : حرکت ، انتخاب آیتم و قرار دادن آن در جای مناسب ، مراجع فرهنگی - تربیتی

en: Complete the puzzle
fa: پازل را کامل کن

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
fa: با استفاده از مجموعه تکه های موجود در سمت چپ صفحه ، پازل را کامل کن

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
fa: تیر ها را به تریتب انتخاب کرده و به سمت هدف پرتاب کن.

en: Good mouse-control
fa: موس را خوب کنترل کن

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fa: این بازی توسط اندر کونس زیر نظر  GPL تهیه شده است

en: Hello ! My name is Lock.
fa: سلام! اسم من لوك .

en: Lock on the grass.
fa: لوك روي چمن است.

en: Lock with colored shapes.
fa: لوک با شکل های رنگی .

en: Make the ball go to Tux
fa: یک توپ درست کن و به سمت توکس پرتاب کن

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fa: برای اینکه توپ را در یک خط مستقیم پرتاب کنی ، دو دکمه شیفت را به طور همزمان فشار دهید

en: Brain
fa: هوش

en: Don't use the last ball
fa: از توپ قبلی استفاده نکن

en: Logic-training activity
fa: قسمت آموزش استدلال

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
fa: جای توپ ها در حفره  ها است. تو برنده می شوی به شرط اینکه  کامپیوتر برای آخرین توپ جا داشته باشه. اگر می خواهید توکس شروع به بازی کنه ، فقط روی او کلیک کن

en: bar game
fa: نوار بازی

en: Kick the ball into the black hole on the right
fa: در حفره سیاه سمت راست به توپ لگد بزن

en: Kick the ball into the goal
fa: برای گل زدن به توپ لگد بزن

en: Mouse-manipulation
fa: کار با موس

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
fa: برای تنظیم سرعت و جهت حرکت توپ روی آن کلیک کن. هرچه کلیک موس به مرکز توپ بیشتر باشد سرعت آن کمتر می شود

en: The football game
fa: بازي فوتبال

en: Operate a canal lock
fa: کانال قفل شده را بکار بنداز

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fa: توکس تو درد سر افتاده ، و نیاز داره قایقش را در دریاچه کنترل کنه ، به توکس کمک کن تا راه خروج از دریاچه را پیدا کند.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
fa: شما در وضعیت شارژ کانال هستید. درها را باز کن و قفل سمت راست را نیز باز کن ، سپس توکس می تواند از میان این درها به دو مسیر حرکت کند.

en: Chat with your friends
fa: گپ زدن با دوستاننت

en: This chat activity only works on the local network
fa: این قسمت از گپ و گفتگو فقط در شبکه محلی کار می کنه

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
fa: این قسمت  گپ و گفتگو است که فقط با کاربرهای جی کامپریز در شبکه محلی ممکن است ، البته نه در اینترنت. بلکه برای استفاده از آن فقط کافی که پیغام خود را نوشته و دکمه دخول (enter ) را فشار بدهید. پیغام شما به شبکه محلی فرستاده می شود و هر کدام از کاربرهای جی کامپریز که در شبکه محلی باشد پیغام شما را دریافت کرده و پیغام شما نمایش داده می شود.

en: Play chess against the computer in a learning mode
fa: با توجه به اصول یادگیری،  شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن

en: Practice chess
fa: شطرنج را تمرین کن

en: Learning chess
fa: یادگرفتن شطرنج

en: The chess engine is from gnuchess.
fa: بازیکن کسی است که در شطرنج  هنر نمایی میکند.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
fa: آموزش شطرنج . مهره های سرباز کامپیوتر را بگیر

en: Play the end of the chess game against the computer
fa: آخرین مرحله از شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن

en: Chronos
fa: كرونوس

en: Drag and Drop the items to organize the story
fa: برای درست کردن داستان ، ایتم ها رو بوسیله موس انتخاب کن  و در جای مناسب قرار بده

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
fa: عکس ماه از ناسا گرفته شده. صداهای فضا از توکسپینت و وگاستریک که تحت لیسانس GPLقرار دارد آورده شده . تصاویر انتقال از فرانک داکنت گرفته شده. تاریخ انتقال گرفته شده از سایت زیر است. http://www.wikipedia.org&g;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
fa: از روی تصاویر سمت چپ انتخاب کن و آنها را بر روی نقطه قرمز قرار بده

en: Sort the pictures into the order that tells the story
fa: تصاویر را طوری با هم جور کن که بیانگر کامل داستان باشد

en: Tell a short story
fa:  یک داستان کوتاه بگو

en: Moonwalker
fa: فضا نورد

en: Autumn
fa: پائیز

en: Spring
fa: بهار

en: Summer
fa: تابستان

en: The 4 Seasons
fa: چهار فصل

en: Winter
fa: زمستان

en: Gardening
fa: باغبانی

en: Tux and the apple tree
fa: توکس و درخت سیب

en: 1769 Cugnot's fardier
fa: کوگنوس فاردیر _ سال 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
fa: استفنسونز روکت 
     مخترع قطار بخار _ سال 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
fa: هر عکس را طبق قانون بازی جای گذاری کنید بر روی تاریخ آن 
    اگر مطمئن نیستی در ویکیپدیا جستجو کن
     :http://www.wikipedia.org

en: Transportation
fa: حمل و نقل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
fa: برادران مونت گولیفر ، و هواب داغ بالن _  سال 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
fa: ادرز ااول مهربان   سال1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
fa: پااول کورنا
     اولین کسی که با هلیکوپتر پرواز کرد _سال 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
fa: کومت سیورسز سلریفر 
    _سال 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
fa: پرواز سوم برادران رایت  _ سال 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
fa: لویز بلریوت کروسس
    کانال انگلیسی _ سال 1909

en: Aviation
fa: هواپیمایی

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
fa: کارلس لیندبرگ 
    که از اقیانوس اطلس عبور کرد _ سال 1927

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
fa: هلن بوچرز .ثبت کننده سرعت 444 کیلومتر

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
fa: کاک ییگر 
    مشکل صدا را حل کرد _ سال 1947

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
fa: لیون بولس / لا مانسله / _ سال 1878

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
fa: اولین کسی که 
    ماشین بنز را بنزین گیری کرد _ سال 1885

en: The car
fa: ماشین

en: 1899 Renault "voiturette"
fa: رناولت / ویتورت / _ سال 1899

en: 1923 Lancia Lambda
fa: لانسیا لامبدا _ سال 1923

en: 1955 Citroën ds 19
fa: کیترون 19 _ سال 1955

en: Cars
fa: ماشین ها

en: Click and draw
fa: کلیک کن و بعد نقاشی کن

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
fa: با کلیک کردن روی نقطه های آبی ، تصاویر را بکش

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
fa: یک حرفی گفته می شود. روی حرف مربوط به آن در صفحه اصلی کلیک کن .با کلیک کردن روی علامت دهان که در پایین صفحه قرار دارد می توانید دوباره حرف را بشنوی

en: Click on a letter
fa: روی یک حرف کلیک کن

en: Letter-name recognition
fa: حروف - شناسایی اسم

en: Listen to a letter and click on the right one
fa: به حرفها گوش بده و روی صحیح ترین گزینه کلیک کن.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
fa: شناختن حروف مختلف . می توانی موس را حرکت بدهی

en: Click On Me
fa: روی من کلیک کن

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
fa: ماهی ها از Unix utility xfishtankگرفته شده اند.تمام حقوق مربوط به تصاویر متعلق به Guillaume Rousseاست.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
fa: قبل از اینکه ماهی ها از تونگ ماهی خارج شوند روی آنها کلیک کن

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
fa: موتور هماهنگ کننده : موس را حرکت بده و کلیک کن.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
fa: برای حرکت دادن ماهی از کلیک چپ استفاده کن

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
fa: فرق بین زمان - شماره ها  ( ساعت ، عقربه ، ثانیه شمار )  را بشناس. زمان را روی ساعت تنظیم کن.

en: Learn how to tell the time
fa: چگونه گفتن ساعت را یاد بگیر

en: Learning Clock
fa: یادگرفتن ساعت

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
fa: ساعت را روی زمان خواسته شده با توجه به ساعت - دقیقه و ثانیه مشخص شده تنظیم کن . با کلیلک کردن روی عقربه های مختلف و حرکت دادن آنها با موس می توانید اعداد را زیاد و کم بکنید.

en: The concept of time. Reading the time.
fa: مفهوم زمان. خواندن ساعت

en: Can move the mouse.
fa: می توانی موس را حرکت بدهی

en: Click on the right color
fa: روی رنگهای درست کلیک کن

en: Listen to the color and click on the matching duck.
fa: به اسم رنگ گوش کن و روی اردک همان رنگ کلیک کن.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
fa: این صفحه به تو یاد می دهد که چگونه رنگهای مختلف را بشناسی . وقتی که اسم رنگ را می شنوی ، روی اردک همان رنگ کلیک کن.

en: Colors based activities.
fa: فعالیت های مبنی بر رنگ

en: Go to Color activities
fa: به جدول رنگها برو

en: Discover the Computer
fa: كامپيوتر را پيدا كردن

en: Play with computer peripherals.
fa: با لوازم جانبي بازي كن

en: Arrange four coins in a row
fa: چها تا از سكه ها را روي يك ستون مرتب كن.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
fa: روی خطی که می خواهی تکه پازل را بر روی آن قرار بدهی کلیک کن. می توانی از کلیدهای جهت دار برای حرکت دادن تکه های پازل به سمت راست و چپ و پایین استفاده کنی و و برای قرار دادن تکه در جای خود می توانی از کلید فاصله (space) استفاده کنی

en: Connect 4
fa: دوز چهارتایی

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
fa: تعداد چهار تا از سکه ها را در یک خط عمودی یا افقی و یا به طور مورب مرتب کن

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fa: لونت لچری. تصاویر و هوش مصنوعی از پروژه فوراستاک توسط آقای جرون ولوتویس تهیه شده ، نسخه اصلی پروژه در سایت &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; قرار دارد.

en: Connect 4 (2 Players)
fa: دوز چهارتایی (دو نفره)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
fa: تعداد چهار تا از سکه ها را در یک خط عمودی یا افقی و یا به طور مورب مرتب کن

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fa: کد اصلی در سال 2005 به وسیله لورنت لاچری نوشته شده. در سال 2006 میگوال  ایزارا بود که بازی دو نفره را ساخت. هوش مصنوعی و تصاویر گرفته شده از جروئن ولوتویس است . پروژه اصلی را می توان از این منبع مشاهده کرد. &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
fa: مانند نمونه بساز

en: Drive the crane and copy the model
fa: مانند نمونه با جرثقیل رانندگی کن

en: Motor-coordination
fa: موتور همانگ کننده

en: Mouse manipulation
fa: با موس بازی کن

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
fa: برای قرار دادن آیتم ها در سمت راست آنها را از سمت چپ صفحه حرکت بده. شما چها کلید جهت دار را مشاهده می کنی که با کلیک کردن روی آنها می توانی جهت آیتم را تغییر دهی. برای حرکت دادن آیتم فقط روی آن کلیک کن و سپس روی کلیدهای جهت دار

en: Colors, sounds, memory...
fa: رنگها ، صداها ، حافظه ...

en: Go to discovery activities
fa: به قسمت جستجو برو

en: Basic counting skills
fa: مهارتهاس ساده شمردن

en: Double-entry table
fa: جدول دو سویی

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
fa: هر  آیتم  پیشنهادی را انتخاب کرده و آن را روی مکانش قرار دهید

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
fa: آیتم ها را انتخاب کرده و در داخل  جدول دو سویی قرار بده

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
fa: آیتم های سمت چپ صفحه را حرکت بده و با توجه به مو قعیتش داخل جدول دو سویی قرار بده

en: Click on an item and listen to its target position
fa: روی یک آیتم کلیک کن و امتیاز هدفگیری ات  را بشنو

en: A creative board where you can draw freely
fa: یک صفحه خلاقیت صفحه ای است که تو می توانی در آن به طور اختیاری نقاشی بکشی

en: A simple vector-drawing tool
fa: بردار ساده - ابزار نقاشی

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
fa: در این بازی ، بچه ها می توانند به طور اختیاری نقاشی بکشند. هدف درست کردن نقاشی جالب با استفاده از شکل های ساده است : با استفاده از مربع ها ، بیضی ها و خطوط

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
fa: یکی از ابزار های نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن. نوار رنگها در پایین صفحه قرار دارد. برای کشیدن نقاشی جدید روی صفحه سفید کلیک کن. اگر هنگام حفظ کردن ، خواستی چیزی را حذف کنی ، با دکمه وسط موس روی آن کلیک کن.

en: Can count from 1 to 50.
fa: از 1 تا 50 بشمار

en: Draw Number
fa: اعداد رو بنويس

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
fa: با کلیک کردن روی هر یک از اعداد در سمت راست ، تصویر بکش.

en: Draw the picture by following numbers
fa: با استفاده از اعداد زير تصاوير را بكشيد

en: Create and simulate an electric schema
fa:  یک نمونه الکتریکی بساز و شبیه سازی کن

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
fa: اجزاء الکترونیکی مورد نیاز خود را انتخاب کن و برای کار کردن در صفحه به کار گیر . می توانی با کلیک کردن بر روی نقطه اتصال ، مفتول ها ( سیم هایی ) را درست کنی. موس را روی نقطه اتصال بعدی بگیر و آن را بکش. همین طور می توانی اجزاء را با انتخاب کردن آنها حرکت بدی ، شما می توانید سیم های اجزاء را حذف کنید ، شما می توانید برای باز و بسته شدن مدار روی کلید کلیک کنید. شما همین طور می توانید با انتخاب پاک کن مقدار مقاومت متغیر را تغییر بدهید. در واقع شما می توانید یک مشابه سازی بکنید ،از زمانی که یک لامپ سوخته است ، با کلیک راست کردن بر روی آن .

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
fa: یک جدول الکترونکی با یک زمان حقیقی به صورت اختیاری بسازید

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
fa: جی کامپریز از مشابه سازی الکترونیکی استفاده می کند . برای کسب اطلاعات بیشتر به منبع : &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;. رجوع شود.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fa: لازمه یکسری پیش نیاز ساده از مفهوم الکتریسیته است.

en: Basic enumeration
fa: شمارش ساده

en: Count the items
fa: ایتم ها را بشمار

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
fa: ابتدا ، آیتم ها را مرتب بچین سپس آنها را بشمار . سپس آیتمی را که برای پاسخ دادن احتیاج داری در بالای صفحه سمت راست انتخاب کن. پاسخ خود را با کیبورد بنویس و پاسخ خود را با دکمه ok و یا enter وارد کن .

en: Numeration training
fa: آموزش شمارش

en: Place the items in the best way to count them
fa: به بهترین شکل ایتم هایی را برای شماردن اشان قرار بده.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
fa: تصاویر حیوانات از صفحه عکس حیوانات لرالف شمود   (&lt;http://schmode.net/&gt;) و لبر دنیل . از هر دو آنها سپاسگذاریم که اجازه استفاده از این تصاویر را به جی کامپریز داده اند.

en: Move the mouse
fa: موس را حرکت بده

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
fa: برای پاک کردن صفحه موس را روی آن حرکت بده تا تصویر زمینه ظاهر شود.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
fa: برای ناپدید شدن بلوک ها موس را حرکت بده

en: Click the mouse
fa:  با موس  كليك كن

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
fa: با موس روی مربع ها کلیک کن تا همه خانه ها ناپدید شوند

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
fa: برای پاک کردن صفحه روی زمینه کلیک کن تا تصویر زمینه ظاهر شود.

en: Go to experiential activities
fa: به قسمت تجربی برو

en: Various activities based on physical movement.
fa: فعالیت های مختلف بر مبنای حرکتهای فیزیکی است

en: Go to Experimental activities
fa: به قسمت آزمایشگاه برو

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
fa: جی کامپریزرا بازی کن _ دیدن منوی بازی را آزمایش کن

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
fa: روی هر بلوکی که در کنار آن بلوک خالی دارد کلیک کن ، جای آن با بلوک خالی عوض خواهد شد

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
fa: برای ساختن یک مجموعه بزرگ ، شروع کن آیتم ها را حرکت بده. از کوچک به بزرگ

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
fa: کد اصلی بر نامه  از دموی لیبنومکانواس گرفته شده .

en: The fifteen game
fa: بازی پانزدهم

en: Control the hose-pipe
fa: شیلنگ را کنترل کن

en: Fine motor coordination
fa: موتور هماهنگ کننده را پیدا کن

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
fa: موس را روی قسمت قرمز شیلنگ حرکت بده . آن شروع به حرکت خواهد کرد، یواش یواش به سمت گل ها حرکت می کند . مواظب باش ، اگر که موس را از روی شیلنگ بر داری قسمت قرمز به عقب برمی گرده.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
fa: توکس می خواهد به گلها آب بدهد ولیکن شیلنگ مانع آن است

en: Go to Amusement activities
fa: به قسمت سر گرمی برو

en: Various fun activities.
fa: قسمت سرگرمی های مختلف

en: gcompris animation
fa: انیمیشن جی کامپریز

en: gcompris drawing
fa: نقاشی جی کامپریز

en: svg drawing
fa: نقاشی svg

en: svg mozilla animation
fa: انیمیشن مرورگر svg

en: wordprocessor text
fa: متن واژه پرداز

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
fa: برای کامل کردن نقشه آیتم های مناسب را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار بده

en: Locate the countries
fa: مشخص کن کشورها را

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
fa: از موس استفاده کن : برای حرکت دادن،  انتخاب کردن آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان.

en: America
fa: آمريكا

en: Antartica
fa: آنتارتیکا

en: Continents
fa: قاره ها

en: Europe
fa: اروپا

en: Oceania
fa: اقيانوسيه

en: South America
fa: آمريكاي جنوبي

en: The Netherlands
fa: هلند

en: Western Europe
fa: اروپای غربی

en: Bosnia Herzegovina
fa: بوسنی و هرزوگوین

en: Eastern Europe
fa: اروپای شرقی

en: Serbia Montenegro
fa: صربیا مونتنگرو

en: Slovak Republic
fa: جمهوری چکوسلواکی

en: Guinea Bissau
fa: گیونیا بیشااو

en: Ivory Coast
fa: ساحل ایووری

en: Northern Africa
fa: آفریقای شمالی

en: Democratic Republic of Congo
fa: جمهوری دموکراتیک کونگو

en: Republic of Congo
fa: جمهوری کنگو

en: Southern Africa
fa: آفریقای جنوبی

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
fa: تکه های

en: Locate the region
fa: سرزمین ها را مشخص کن

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
fa: نقشه آلمان از ویگیپدیا آمده و تحت لیسانس جی ان یو قرار گرفته. اولاف رونبرگر و فرزندانش لینا و جولیا این سطح آلمانی را خلق کردند.

en: Regions of France
fa: سرزمین های فرانسه

en: Deutschland Bundesländer
fa: دونتچلند بوندسلندر

en: Provincias Argentinas
fa: ایالت آرژانتین

en: Polish Voivodship
fa: سرباز هلندی

en: Districts of Turkey
fa: ناحيه هاي تركيه

en: Eastern Districts of Turkey
fa: ناحیه جنوبی ترکیه

en: Counties of Norway
fa: استان های نروژ

en: Counties of Brazil
fa: استان های برزیل

en: Geometry activities.
fa: بخش های جی کامپریز

en: Keyboard manipulation
fa: با کیبورد بازی کن

en: Letter association between the screen and the keyboard
fa: هم خوانی حرف بین صفحه و کیبورد

en: Simple Letters
fa: حرفهاي ساده

en: Type the falling letters before they reach the ground
fa: قبل از آنکه حروف به زمین بیافتند آنها را بنویس

en: Equality Number Munchers
fa: تساوی اعداد اول

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت عبارتهای مشابه آنها در بالای صفحه هدایت کن.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fa:  جمع ، ضرب ، تقسیم و تفریق را تمرین کن

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: برای حرکت در خانه های موجود در صفحه از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن ، برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کنید

en: Factor Number Munchers
fa: مضرب اعداد اول

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به همه مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن

en: Learn about factors and multiples.
fa: درباره مضرب ها و ضریب ها یاد بگیر

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: مضربهای یک عدد همگی اعدادی هستند که بر آن عدد بخشپذیرند ، برای مثال : عدد 6 بر 1، 2، 3، 6، بخشپذیر است . عدد 4 مقسوم علیه عدد 6 نیست. به خاطر اینکه عدد 6 بر 4 تقسیم نمی شود . اگر یک عدد ترکیبی از ضرب دو عدد باشد ، بنابراین عدد دوم ضریب عدد اول خواهد بود شما می توانید مضربها را مثل یک خانواده تصور کنید و مضارب اعضای این خانواده هستند . بنابراین 1، 2 ، 3 در خانواده 6 جای می گیرد . اما عدد 4 در این خانواده قرار نمی گیرد و در خانواده دیگری قرار دارد . از کلیدهای جهت دار کیبورد برای جابجاشدن در صفحه استفاده کن و از تروگل دور شو . برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن .

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت عبارتهای بالای صفحه که شبیه آنها نیستند هدایت کن

en: Inequality Number Munchers
fa: اعداد اول نابرابر

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fa: جمع ، تفریق ، ضرب و تقسیم را تمرین کن

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن.

en: Learn about multiples and factors.
fa: درباره ضریب ها و مضرب ها یاد بگیر

en: Multiple Number Munchers
fa: مضرب اعداد اول

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: مضارب یک عدد همگی اعدادی هستند که حاصل خود عدد ضربدر اعداد دیگر .برای مثال 24، 6، 48 و 60 همگی مضارب 12 هستند. 25 دمضرب 12 نیست چون هیچ عددی پیدا نمی شود که در 12 ضرب شود و حاصل 25 بدهد. اگر یک عدد فاکتوری از یک عدد دیگر باشد پس عدد دوم مضرب عدد اول است. به این ترتیب شما می توانید تصور کنید که مضارب همگی خانواده هستند و فاکتورها مردمی هستند که در این خانواده عضو می شوند مثلا ک فاکتور 5 پدری مثل 10 و پدر بزرگی مثل 15و پدر جدی مثل 20 و پدر پدر جدی مثل 25 دارد. اما عدد 5 در خانواده 8 یا 23 عضو نیست . شما نمی توانید هیچ عددی  از 5 را پیدا کنید که حاصل 8 یا 23 بدهد بنابراین 8 مضرب 5 نیست. فقط 5، 10 ،15،20 25، و... مضارب و خانواده 5 هستند.بای جا بجا شدند در بازی از کلیدهای جهت دار روی کیبورد استفاده کن.و از کلید فاصله برای خوردن اعداد استفاده کن.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fa: اعداد را به سمت همه اعداد اول هدایت کن

en: Learn about prime numbers
fa: درباره اعداد اول یاد بگیر

en: Prime Number Munchers
fa: اعداد اول

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: اعداد اول اعدادی هستند که فقط بر خودشان و بر 1 بخشپذیر باشند. مثلا : عدد 3 یک عدد اول است ، ولی 4 نیست ( زیرا عدد 4 بر 2 بخشپذیر است) . شما می توانید از اعداد اول یک خانواده کوچکی را در ذهن خود داشته باشید که دارای دو نفر است یکی خودش و دیگری عدد 1.شما باید تنها برای خوردن اعداد اول را انتخاب کنید. عدد 5 هم یکی از آن اعداد اول است زیرا (  5=5*1 ) است  و عدد 5 فقط بر عدد 1 بخشپذیر است ولی عدد 6 اینطور نیست ، زیرا 6 یکبار ضریدر 1 می شد و همچنین بر 2 و 3 بخشپذیر است . یعنی داریم (6=2*3 ، 6=6*1 ). برای جابجا شدن و رفتن به داخل همه خانه ها از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن و برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن.

en: Go to Number Munchers activities
fa: به قسمت بازی با اعداد اول برو

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
fa: اعداد اول یک سرگرمی برای بازی کردن با ریاضیات است

en: Guess a number
fa: عدد را حدس بزن

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
fa: به توکس کمک کن تا فرار کنه ، توکس برای تو یک عدد را پنهان کرده تا تو آن را پیدا کنی.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
fa: برای آخرین مرحله اعداد از 1 تا 1000 است

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
fa: برای پیدا کردن تفاوت بین اعداد راهنمایی داده شده را بخوان. یک عدد در جعبه آبی سمت راست وارد کن. اگر عدد شما بیشتر یا کمتر باشد توکس به تو خواهد گفت. فاصله توکس از صفحه در سمت راست نشان دهندده فاصله تو به عدد درست است. اگر توکس بالا و یا پایین صفحه بود ، یعنی عدد تو قبل یا بعد عدد درست است .

en: Concept taken from EPI games.
fa: راه كار از بازي EPI گرفته شده است.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fa:  برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست  بچین.

en: Reproduce the given tower
fa: مانند برج داده شده بساز

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
fa: برج موجود در سمت راست را دوباره در سمت چپ بساز.

en: Simplified Tower of Hanoi
fa: ساده شده برج هانو اي

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fa:  برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست  بچین.

en: Reproduce the tower on the right side
fa: مانند برج داده شده در سمت راست بساز

en: The Tower of Hanoi
fa: برج هانو اي

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
fa: هدف بازی حرکت دادن حلقه ها به ستون های دیگر است ، با رعایت دو نکته زیر :- در یک زمان فقط یک حلقه را می توانی حرکت بدهی.- هیچ حلقه ای نمی تواند بالای حلقه کوچکتر قرار بگیرد.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
fa: این پازل توسط یک ریاضی دان فرانسوی اختراع شده به نام ادوارد لوکاس در سال 1883 . یک افسانه ای درباره یک معبد هندو وجود دارد که موبدان به حرکت 64 حلقه (صفحه ) بر اساس قواعد بازی هانیو ( همین بازی) سفارش شده بودند.طبق این افسانه جهان در حال پایان پذیرفتن است و هنگامی که موبدان کار خودشان  را تمام کنند . این پازل به نام دیگری به اسم ( برهما) نیز شناخته می شود . این خیلی واضح نیست که لوکاس خودش این افسانه را ساخته یا از آن الهام گرفته است . منبع  (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
fa: با کلیک کردن روی زمین آبی توت فرنگی را پیدا کن

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fa: سعی کن توت فرنگی را از زیر زمین آبی پیدا کنی. هر چه که نزدیکتر شوی زمین قرمز تر می شه

en: hexagon
fa: شش ضلعی

en: Click on the word corresponding to the printed image.
fa: روی کلمه ای که با تصویر مصابقت دارد کلیک کن

en: Practice reading by finding the word matching an image
fa: با پیدا کردن کلمات و وصل کردن آنها به تصاویر ،خواندن را تمرین کن

en: Reading practice
fa: تمرین خواندن

en: apple
fa: سیب

note: #-#-#-#-#  83 (gok HEAD)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
fa: عقب

en: bag
fa: کیف

en: ball
fa: توپ

en: banana
fa: موز

en: bed
fa: رختخواب

en: boat
fa: قایق

en: book
fa: کتاب

en: bottle
fa: بطری

en: cake
fa: کیک

en: camel
fa: شتر

en: car
fa: ماشین

en: cat
fa: گربه

en: catch
fa: بدست آوردن

en: cheese
fa: پنیر

en: cow
fa: گاو

en: dog
fa: سگ

en: finish
fa: پایان

en: fish
fa: ماهی

en: house
fa: خانه

en: pear
fa: گلابی

en: plane
fa: هواپیما

en: satchel
fa: کیف مدرسه

en: Drag and Drop each item onto its name
fa: هر آیتم را انتخاب کن و روی اسم خودش قرار بده

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
fa: از ستون (عمودی) که در سمت چپ صفحه قرار دارد تصویر (مربوط) را انتخاب کرده و مقابل اسم قرار دهید

en: Vocabulary and reading
fa: فرهنگ لفات و خواندن

en: bulb
fa: لامپ

en: fishing boat
fa: قایق ماهیگیری

en: lamp
fa: چراغ

en: mail box
fa: صندوق پستی

en: postcard
fa: کارت پستال

en: sailing boat
fa: قایق کشتیرانی

en: egg
fa: تخم  مرغ

en: eggcup
fa: جای تخم مرغی

en: flower
fa: گل

en: glass
fa: لیوان

en: vase
fa: گلدان

en: light house
fa: خانه نورانی

en: rocket
fa: موشک

en: sofa
fa: نیمکت

en: star
fa: ستاره

en: bicycle
fa: دوچرخه

en: carrot
fa: هویج

en: grater
fa: پنجره آهنی

en: pencil
fa: مداد

en: truck
fa: کامیون

en: van
fa: گاری

en: castle
fa: قلعه

en: crown
fa: تاج

en: flag
fa: پرچم

en: racket
fa: راکت

en: Discover the keyboard.
fa: از کیبورد استفاده کن

en: Keyboard-manipulation boards
fa: با کیبورد بازی کن

en: Determine if a hand is a right or a left hand
fa: تعیین کن کدام دست راست و کدام چپ است

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
fa: دستهای راست و چپ را که به صورت سه بعدی نمایش داده می شود از جهت های مختلف تشخیص بده.

en: Find your left and right hands
fa: دست راست و چپ خودت رو پیدا کن

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
fa: تو یک دست می بینی : آیا آن دست راست یا دست چپ ؟اگر دست چپ ، روی دکمه قرمز کلیک کن ، اگر دست راست ، روی دکمه سبز کلیک کن.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
fa: جی کامپریز شناختن آمادگی بچه ها است ، پس ما می توانیم  توانایی بچه ها را گسترش دهیم.

en: GCompris login screen
fa: صفحه دخول به سیستم جی کامپریز

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
fa: صبق قانون ورود به سیستم جی کامپریز شما باید ابتدا یک کاربر  در قسمت مدیریت بازی برای خودت انتخاب کن .با اجرای صحیح قوانین و دستور العمل های جی کومپریز می توانی در بازی برنده شوی.شما می توانید نمودار های مختلفی برای خودت بسازی . در هر نمودار می توانی یک سری کاربر و فعالیتهایی را قرار بدهی. برای بازی کردن جی کومپریز در یک نمودار اختصاصی می توانی از gcompris -p استفاده کنی. اسم نمودار را هم می توانی خودت انتخاب کنی.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
fa: برای ورود به سیستم جی کمپریز اسم خودت را انتخاب یا وارد کن

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
fa: برای باز و بسته شدن کلاه روی آن کلیک کن. زیر کلاه را ببین که چند تا ستاره در حال حرکت است؟ مواظب باش . (: برای اینکه ببینی آیا جواب درست است روی کلید پایین صفحه سمت راست کلیک کن.

en: Count how many items are under the magic hat
fa: پیدا کن چند تا ایتم زیر کلاه جادویی وجود داره

en: Learn addition
fa: جمع کردن را یاد بگیر

en: The magician hat
fa: کلاه جادویی

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
fa: بشمار چند تا چیز زیر کلاه جادویی وجود دارد.

en: Learn subtraction
fa: تفریق کردن را یاد بگیر

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
fa: شما یک کلاه جادویی را مشاهده می کنید ، که زیر آن تعدادی ستاره وجود دارد. سپس برای باز شدن کلاه روی آن کلیک کن . با دوباره کلیک کردن روی آن کلاه بسته می شود . و شما باید ببنی که هنوز چند تا ستاره زیر کلاه وجود دارد. و در پایین صفحه سمت راست کلیک کن و جواب را بده

en: Subtraction
fa: تفریق

en: Mathematical activities.
fa: ریاضیات

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
fa: برای حرکت دادن اشیاء از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن

en: Find your way out of the maze
fa: راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Help Tux get out of this maze.
fa: به توکس کمک کن تا از راه و بی راه بیرون بره

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
fa: برای حرکت دادن توکس به سمت در از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
fa: راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
fa: برای حرکت کردن توکس به سمت در از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن. در این راه و بی راه همه چیز به اولین حرکت بستگی دارد. از کلید به سمت جلو برای حرکت مستقیم استفاده کن.و از دیگر کلیدها برای رفتن توکس به جهت های دیگر.

en: 3D Maze
fa: راه و بی راه سه بعدی

en: Find your way out of the 3D maze
fa: دراین راه و بی راه سه بعدی خودت را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
fa: برای اینکه توکس به سمت در برود از کلیدهای جهت دار کیبور استفاده کن.

en: Find your way out of the invisible maze
fa: راه مخفی خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fa: برای رفتن جلو به سمت دیوار از دکمه های جهت دار کیبورد استفاده کن. برای جریان راه بین دو حالت 2d و 3d از کلید فاصله گذار استفاده کن. حالت 2d فقط موقعیت را به تو اعلام می کند. مانند نقشه، و تو نمی توانی توکس را در حالت 2d حرکت بدی.

en: Find your way out of different types of mazes
fa: راه خروج انواع مختلف راه و بی راه ها را پیدا کن

en: Go to Maze activities
fa: به قسمت راه و بی راه برو.

en: Ear-training activity
fa: قسمت آموزشی شنوایی

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
fa: ترتیب صداها را بشنو ، و با کلیک کردن روی عنصرها آن را تکرار کن . با کلیک کردن روی دکمه تکرار می توانی دوباره آن را بشنوی.

en: Melody
fa: موسيقي

en: Repeat a melody
fa: موسیقی را تکرار کن

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fa: کارتهایی را برای شما به نمایش می گذاریم . زیر این کارتها تصاویری وجود دارد . روی کارتهایی که تصویرشان مانند هم هست . نمی توانی بیشتر از دو کارت را استفاده کنی و باید سعی کنی که کارتهای مانند هم را انتخاب کنی. شما باید هنگام دیدن کارتها ، تصاویر آنها را حفظ کنی ، اگر دو کارتی را که انتخاب می کنید مانند هم باشند ، آن دو غیب می شوند

en: Flip the cards to find the matching pairs
fa: جفت کارتها را پیدا کن.

en: Memory Game with images
fa: بازی فکری  با تصاویر

en: Train your memory and remove all the cards
fa: ذهن خود را آماده کن و کارتهایت را به کار بگیر

en: Addition memory game
fa: بازی فکری جمع

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
fa: تمرین کن جمع کردن را ، تا همه کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
fa: با کارتهایت بازی کن برای پیدا کردن دو عددی که جمع آنها مثل هم هستند ، تا همه کارتهایت تمام شود.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر بعضی از این کارتها جمع و در زیر بعضی دیگر حاصل آنها پنهان شده . مانند =2+2هنگامی که شما این کارت را مشاهده می کنید باید با استفاده از انگشت هایت  و یا دکمه و یا هر چیزی که بتوانی با آن اعداد را حساب کنی ، بلند بشماری که حاصل این جمع چیست ؟ و ما می دانیم که =2+2 ، 4 است . پس باید به دنبال کارتی که زیر آن عدد 4 پنهان است بگردیم تا جمع ما همراه حاصلش کامل شود و آن دو کارت غیب می شوند. درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از جمع پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی.در واقع این بازی برای تقویت شما در جمع کردن است

en: Addition and subtraction memory game
fa: بازی فکری جمع و تفریق

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
fa: جمع و تفریق را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر هر یک  از این کارتها عملکرد و در زیر بعضی دیگر حاصل آنها پنهان شده . . درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از عملکرد پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
fa: جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم

en: All operations memory game
fa: بازی ذهنی چهار عمل اصلی

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
fa: جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم را تا جایی که کارتهایت تمام شود تمرین کن.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
fa: کارتها را برگردان برای اینکه با هم دیگر یکی باشند . تا زمانی که همه کارتها تمام شوند

en: All operations memory game against Tux
fa: تمام عملیات بازی فکری در مقابل توکس

en: Addition and subtraction memory game against Tux
fa: بازی فکری جمع و تفریق به همراه توکس

en: Addition memory game against Tux
fa: بازی فکری جمع به همراه توکس

en: Additions
fa: جمع زدن

en: Division memory game
fa: بازی ذهنی تقسیم

en: Practise division, until all the cards are gone.
fa: تقسیم را تکرار کن تا جایی که تمام کارتهایت تمام شود

en: Division memory game against Tux
fa: بازی فکری تقسیم به همراه توکس

en: Go to Memory activities
fa: به  عملیات حافظه برو

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
fa: قسمت های مختلف حافظه ( تصاویر ، حروف ، صداها ).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
fa: تفریق را تمرین کن تا جایی که همه کارتهایت تمام شود

en: Subtraction memory game
fa: بازی ذهنی تفریق

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر بعضی از این کارتها تفریق و در زیر بعضی دیگر جواب آنها پنهان شده . مانند =1-3 هنگامی که شما این کارت را مشاهده می کنید باید با استفاده از انگشت هایت  و یا دکمه و یا هر چیزی که بتوانی با آن اعداد را حساب کنی ، بلند بشماری که حاصل این تفریق چیست ؟ و ما می دانیم که =1-3  ، 2 است . پس باید به دنبال کارتی که زیر آن عدد 2 پنهان است بگردیم تا تفریق ما همراه حاصلش کامل شود و آن دو کارت غیب می شوند. درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از تفریق پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی. در واقع این بازی شما را در تفریق کردن تقویت می کند.

en: Subtraction memory game against Tux
fa: بازی فکری تفریق به همراه توکس

en: Multiplication
fa: ضرب

en: Multiplication memory game
fa:  بازي ذهنی ضرب

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
fa: ضرب را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن اعدادی که ضرب مانند هم دارند با کارتهایت بازی کن  ، تا زمانی که همه کارتهای شما تمام شود

en: Multiplication and division memory game
fa: بازی فکری جمع و تقسیم

en: Multiplication, division
fa: جمع ، تقسیم

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
fa: جمع ، تقسیم را تمرین کن ، تا جایی که همه کارتهایت تمام شود

en: Multiplication and division memory game against Tux
fa:  بازی ذهنی ضرب و تقسيم  برعکس توکس

en: Multiplication memory game against Tux
fa: بازی فکری ضرب به همراه توکس

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
fa: ضرب را تمرین کن تا جای که تمام کارتهایت تمام شود

en: Go to mathematics memory activities
fa: به قسمت حافظه ریاضی برو

en: Memory activities based on operations
fa: فعالیت های فکری به طور عملی اجرا می شوند

en: Go to mathematics memory activities against Tux
fa: به همراه توکس به قسمت فکری ریاضی برو.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fa: یکسری توکس های ویالونیست نشان داده می شوند هر توکس صدای هماهنگی دارد و هر صدا یک جفت دقیقا یکسان دارد . کلیک کن روی یک توکسی که صدای پنهان دارد و جفتش را با آن مربوط کن . . شما می توانید فقط دو تا توکس را در آن واحد فعال کنی. پس لازم است که به خاطر داشته باشی صدایی را که از توکس می شنوی تا بتوانی جفت آن را پیدا کنی. وقتی که شما دومی را پیدا کنی هر دوی انها غیب می شوند.

en: Audio memory game
fa: بازي  فکری صوتی

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
fa: برای اینکه وصل کردن صداها را پیدا کنی ، روی ویون توکس کلیک کن و بشنو.

en: Mouse manipulation, Brain.
fa: کار با موس ،ذهنی

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
fa: بازی فکری سمعی را یاد بگیر و شروع به حرکت دادن  ویولن های توکس بکن.

en: Audio memory game against Tux
fa: بازی فکری شنیدنی به همراه توکس

en: Play the audio memory game against Tux
fa: بازی فکری سمعی را به همراه توکس بازی کن

en: Have a memory competition with Tux.
fa: یک مسابقه فکری  با توکس در پیش داری

en: Memory Game with images, against Tux
fa: بازی فکری فکری با تصاویر ، در مقابل توکس

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
fa: شما میتونید یک سری کارت را ببینید که به نظر میرسد شبیه به هم هستند.هر کارت یک عکس روی طرف دیگر دارد ،و هر عکس جفت دیگری در بین کارت های دیگر دارد.شما می تونید فقط دو کارت را همزمان بردارید تا جفت ها را پیدا کنید.اگر دو کارت برداشته شده  جفت بودند غیب می شوند.شما میتوانید با توکس بازی کنید و  بازی را ببرید.شما باید جفت ها را پیدا کنید بین آن کارتهایی که دارید.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
fa: هر کلیک ساده شما روی هر علامت و نمادی باعث انجام کاری می شود. در پایین صفحه علامت هایی از سمت راست به چپ وجود دارد که مجموعه کنترل جی کومپریز هستند.هر علامتی نمایش دهنده مجموعه ای نوشته است که جریان فعالیت ها را توضیح می دهد.خانه_خارج شدن از فعالیت ، بازگشت به منوی اصلی انگشت شصت _ جواب خود را تایید کن ، تاییددهان _ سوال را تکرار کن ، هدف از سوال ، کمکابزار _ قالب بندی منوهواپیمای توکس _ اطلاعاتی درباره جی کومپریزمانیتور تاریک _ خروج از جی کومپریزستاره های موجود در کنار هر بازی نشاندهنده گروههای سنی ، برای هر بازی هستند .3 یا 1,2 ستاره های تنها _ برای بچه های از 2 تا 6 ساله .3 یا 1,2 ستاره های در هم تافته _ برای بچه های از 7 سال به بالا.

en: GCompris Main Menu
fa: منوي اصلي  جي كامپريز

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
fa: جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
fa: هدف جی کامپریز فراهم آوردن راهکاری برای نرم افزار مخصوص آموزش و پرورش عامه پسند است.

en: Miscellaneous activities
fa: قسمت های مختلف

en: Time, Geography, ...
fa: زمان ، جغرافي ، ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
fa: یک شکلی روی صفحه اصلی نمایش داده میشود، اسم تصویر به صور ناقص در پایین آن نوشته می شود ، برای کامل کردن کلمه حرف مناسب را انتخاب کن

en: Fill in the missing letter
fa: جای خالی را با حرف پر کن

en: Missing Letter
fa: وصل کردن حروف

en: Training reading skills
fa: آموزش مهارتهای خواندن

en: Word reading
fa: خواندن کلمه

en: apple/_pple/a/i/o
fa: سیب / _یب / س/ث/ص

en: apple/app_e/l/h/n
fa: سیب / س_ب/ ر/ا/ی

en: apple/appl_/e/h/a
fa: سیب / سی_/ خ/ب/ر

en: ball/_all/b/p/d
fa: توپ / _وپ / چ/ت/س

en: ball/b_ll/a/u/o
fa: توپ / ت_پ/ و/ا/ی

en: ball/bal_/l/h/s
fa: توپ / تو_ / ر/ث/پ

en: banana/_anana/b/p/d
fa: موز / _وز / ر/م/ب

en: banana/b_nana/a/o/i
fa: موز / م_ز / و/ا/ق

en: banana/ba_ana/n/m/b
fa: موز / مو_ / ر/س/ز

en: bed/_ed/b/l/f
fa: تختخواب / _ ختخواب / ط/ت/ ث

en: bed/b_d/e/a/i
fa: تختخواب / تختخ_اب / ش/ب/و

en: bed/be_/d/p/b
fa: تختخواب / تختخوا_ / ب/ ز/ط

en: bottle/_ottle/b/t/p
fa: بطری / _طری / ق/ب/ک

en: bottle/b_ttle/o/u/d
fa: بطری / ب_ری / ط/ت/س

en: bottle/bott_e/l/y/r
fa: بطری / بطر_ / ه/ص/ی

en: cake/_ake/c/p/d
fa: کیک / _یک / ن/ک/ر

en: cake/c_ke/a/o/e
fa: کیک / ک_ک / م/ر/ی

en: cake/ca_e/k/q/c
fa: کیک / کی_ / ک/چ/ت

en: car/_ar/c/k/b
fa: ماشین / _اشین / م/ر/گ

en: car/c_r/a/k/o
fa: ماشین / م_شین / ا/ن/ر

en: car/ca_/r/w/k
fa: ماشین / ماشی_ / ر/خ/ن

en: dog/_og/d/p/q
fa: سگ / س_ / گ/ک/م

en: dog/d_g/o/g/a
fa: گربه / _ربه / ک/س/ز

en: dog/do_/g/p/q
fa: گربه / گر_ه / ب/ج/ع

en: fish/_ish/f/h/l
fa: ماهی / _اهی / س/م/ر

en: fish/f_sh/i/u/l
fa: ماهی / م_هی / ا/س/د

en: fish/fis_/h/o/i
fa: ماهی / ما_ی / ر/ن/ه

en: house/_ouse/h/e/j
fa: خانه / _انه / خ/ل/د

en: house/h_use/o/f/u
fa: خانه / خ_نه / و/ا/ز

en: house/hous_/e/a/i
fa: خانه / خان_ / ر/خ/ه

en: plane/_lane/p/g/d
fa: هواپیما / _واپیما / ه/ص/ر

en: plane/p_ane/l/j/i
fa: هواپیما / هوا_یما / ز/پ/ث

en: plane/pl_ne/a/o/s
fa: هواپیما / هواپیم_ / و/ه/ا

en: satchel/_atchel/s/c/l
fa: کیف / _یف / ک/ن/ر

en: satchel/s_tchel/a/o/i
fa: کیف / ک_ف / ا/ه/ی

en: satchel/sa_chel/t/p/c
fa: کیف / کی_ / س/ف/ا

en: Can count
fa: می تونی بشماری

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
fa: روی سکه یا پول های کاغذی  در پایین صفحه برای پرداخت کلیک کن.اگر می خواهی سکه ای را برداری،بر روی فضای بالایی صفحه کلیک کن.

en: Money
fa: پول

en: Practice money usage
fa: بكاربردن پول را تمرين  کن

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fa: تو باید ابتدا ایتم هایی را بخری و بابت آن پولی را پرداخت کنی . در مرحله های بالاتر ایتم های دیگری وجود دارد ، و تو باید ابتدا قیمت همه آنها را حساب کنی

en: Practice money usage including cents
fa: خرج کردن پول با سکه ها را تمرین کن

en: Rebuild the mosaic
fa: موزاییک ها را دوباره بساز

en: Mouse-manipulation activities.
fa: استفاده از موس

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
fa: کاربردهای مختلف با موس : کلیک کردن و حرکت دادن

en: Numeration
fa: شمارش

en: Numeration activities.
fa: اعمال شمارش

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
fa: پیشرفت مهارت خواندن و توانایی فهمیدن آنچه که می خوانی

en: Read and play with the story
fa: بخوان و با داستان بازی کن

en: The story of Oscar and friend
fa: داستان اسکار و دوست

en: reading
fa: خواندن

en: Assemble the puzzle
fa: پازل ها رو باهم جفت کن

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
fa: برای درست کردن تصویر ، با موس ایتم ها را بکش و بر جای مناسب قرار بده

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
fa: برای درست کردن نقاشی  در صفحه اصلی از تکه های تصاویر موجود در جعبه سمت چپ استفاده کنید.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
fa: کار با موس : حرکت بده ، آیتم ها را انتخاب کن و در جای مناسب قرار بده

en: Spatial representation
fa: نمايش فضايي

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
fa: رقص ادگار ، کلاس رقص - 75-1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
fa: پییر _ اگوست رنویر ، لمولین دلاگلات _ سال 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fa: پییر _ اگوست رنویر , دخترهای روی پیانو _ سال 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
fa: کندینسکی ، واسیلی ، کومپوزیشن 8 _  سال 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
fa: نفت در کشتی،140*120 سانتی متر:نیویورک

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fa: اثری از بازیل _ سال 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
fa: کاسات ، ماری - سامرتین _ سال 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fa: روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
fa: به توکس چترباز کمک کن تا بی خطر فرود بیاد

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
fa: هر دکمه را که بزنی و یا روی هواپیما کلیک کنی توکس پرش می کنه- دکمه دیگررا که بزنی و یا رو ی توکس کلیک کنی چتر آن برای فرود آمدن باز می شود.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
fa: در این بازی - توکس چترباز برایفرود آمدن بی خطر روی قایق ماهیگیری احتیاج به کمک داره. او برای فرود آمدن باید جهت باد و سرعت را بسنجد.

en: Parachutist
fa: چترباز

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
fa: این قسمت بازی جهت دار است . و احتیاج به هیچ مهارت خاصی برای بازی ندارد.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
fa: صبق قانون بازی اعداد را از هوا بگیر ، از کلیدهای بلا و پایین و چپ و راست روی کیبورد برای حرکت دادن هلیکوپتر استفاده کن.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
fa: طبق قانون بازی برای بدست آوردن ابرها هلیکوپتر را حرکت بده

en: Numbers in Order
fa: اعداد به ترتیب

en: Puzzles
fa: معماها

en: Various puzzles.
fa: معماهای گوناگون

en: Add a language-binding to GCompris.
fa: برای ورود به بازی جی کومپریز یک زبان را انتخاب کن

en: Advanced Python Programmer :)
fa: برنامه نویسی  Python پیشرفته:)

en: An empty python activity to use as a starting point
fa: به عنوان نقطه شروع از pythonخالی استفاده می شود.

en: Python Template
fa: قالب Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
fa: از گیودو ون روسام و گروه  python برای این زبان قوی که در اختیار ما قرار دادند سپاسگذاریم.

en: Python Test
fa: آزمایش Python

en: Test board for the python plugin
fa: صفحه تست برای  python plugin

en: A memory game based on trains
fa: مبنای یک بازی فکری بر آموزش است

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
fa: یک قطار، یک لوکوموتیو ، و واگن . اینها در بالای صفحه اصلی برای چند ثانیه  نمایش داده میشوند . با انتخاب واگن ها شروع به ساختن دوباره آنها کنیم در بالای صفحه . برای انتخاب نکردن هر قطعه بار دیگر روی آن کلیک کنید .برای چک کردن ساخته خودتان روی علامت دست کلیک کنید.

en: Memory-training
fa: آموزش حافظه

en: Railway
fa: راه آهن

en: Click on the correct colored object.
fa: روي شی رنگي صحيح كليك كن

en: Click on the matching color
fa: روی رنگهای مثل هم کلیک کن

en: Read the names of colors
fa: اسم رنگها را بخوان

en: This board teaches basic colors.
fa: اين بازي رنگهاي اوليه رو به تو ياد مي ده

en: black
fa: سیاه

en: blue
fa: آبی

en: brown
fa: قهوه ای

en: grey
fa: طوسی

en: orange
fa: نارنجی

en: pink
fa: صورتی

en: red
fa: قرمز

en: violet
fa: بنفش

en: white
fa: سفید

en: yellow
fa: زرد

en: Go to the Reading activities
fa: به قسمت خواندن برو

en: Reading activities.
fa: قسمت های خواندنی

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
fa: در بالای صفحه سمت راست یک کلمه نمایش داده می شود. و یک لیست از کلمات در سمت چپ می بینید که بعد از چند لحظه ناپدید می شود . آیا کلمه داده شده در این لیست وجود دارد؟

en: Horizontal reading practice
fa: تمرین خواندن به شکل افقی

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
fa: لیست کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد.

en: Reading training in a limited time
fa: آموزش تند خواني

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
fa: لیست عمودی کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد

en: Read training in a limited time
fa: آموزش تند خوانی

en: Vertical-reading practice
fa: تمرین خواندن به شکل عمودی

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
fa: نقاشی ات را از جعه سمت راست در جعبه سمت چپ کپی کن

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fa: ابتدا، ابزار مناسب از جعبه ابزار انتخاب کن ، سپس موس را برای  درست کردن اشیاء اتخاب کنید.هنگامی که شما این کار را انجام دادید روی دکمه تایید کلیک کنید. خطاها با ضربدر قرمز مشخص می شوند. نوع اشیاء مهم نیست اما مواظب باشید که بازی را با دو تا شی ناشناخته زیر هم دیگر تمام نکنید

en: Redraw the given item
fa: آیتم داده شده را دوباره رسم کن

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
fa: تصویر منعکس شده در جعبه سمت راست را در جعبه سمت چپ کپی کن

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fa: ابتدا ابزار مورد نیاز خود را از جعبه ابزار برای ساختن شی مورد نیاز خود انتخاب کن. وقتی که کار شما تمام شد دکمه تایید را فشار دهید. علامت ضربدر کوچک قرمز اگر ظاهر شود نشان دهنده خطای وارد شده است.

en: Mirror the given item
fa: آیتم داده شده را بازتاب کن

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
fa: موتونی از موس استفاده کنی ، می تونی اعداد را بخوانی و  برای مرحله اول تا 10 تفریق کنی

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fa: برای اینکه نمایش بدهی چند تکه بین ماهی و توکس مانده ، روی طاس کلیک کن . برای اینکه شمارش طاس به عقب برگرده ، روی طاس کلیک راست بکن. وقتی که تمام شد و توکس آماده حرکت به سوی ماهی شد روی دکمه ok یا enter  کلیک کن

en: Practice subtraction with a fun game
fa: با یک بازی خنده دار تفریق رو تمرین کن

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fa: توکس گرسنه است . به او کمک کن تا با شمارش درست تکه های یخ ماهی را پیدا کنه

en: Balance the scales properly
fa: معیارهای ویژگی را هماهنگ کن.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
fa: وزنه ها را انتخاب کن و در کفه ترازو قرار بده

en: Mental calculation, arithmetic equality
fa: ماشین حساب ذهنی،حساب برابر

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
fa: این نقاشی از نقاشی اصلی ساخت  مورا در سال 2001 گرفته شده. (virginie.moreau@free.fr) اسم آن « ادویه فروش در مصر » است . که با مجوز  GPL به ثبت رسیده است.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
fa: برای هماهنگی معیارها،جرم ها را به سمت راست و چپ ببرید.جرم ها اینگونه مرتب میشوند.

en: Direct your boat accurately to win the race.
fa: برای برنده شدن با دقت قایقت رو کنترل کن

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fa: برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه  کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور  "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید  یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی  شرایط سخت تری را به شما خواهد داد.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
fa: در این قسمت ، شما یاد می گیرید که چگونه با رایانه خود برنامه ریزی کنید  . سپس اگر که زبان آن خیلی ساده بود ، شما یاد می گیرید که چگونه با دقت فکر کنید و یک برنامه خوب بریزید  این قسمت به بچه ها یاد می دهد که چگونه برنامه ریزی کنند

en: Sea race (2 Players)
fa: مسابقه موج سواری (دو نفره )

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
fa: کشتی خود را خوب کنترل کن تا در مسابقه نفر اول بشوی

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fa: برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه  کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور  "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید  یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی  شرایط سخت تری را به شما خواهد داد.

en: Sea race (Single Player)
fa: مسابقه موج سواری ( یک نفره)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
fa: تعداد نقطه های روی طاس را بشمار ، قبل از آنکه آنها به زمین برسند

en: Counting skills
fa: مهارتهای شمارش

en: In a limited time, count the number of dots
fa: خیلی زود تعداد نقطه ها را بشمار

en: Numbers With Dice
fa: عددها با تاس

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
fa: تعداد نقطه های روی طاس های در حال افتادن را با کیبورد بنویس

en: Numbers with pairs of dice
fa: اعداد به همراه طاس های زوج

en: Go to Sound activities
fa: به قسمت صدا برو

en: Sound based activities.
fa: قسمت های صدا دار

en: Strategy games
fa: بازی هاس استراتژی

en: Strategy games like chess, connect4, ...
fa: بازی های استراتژی مانند : شطرنج ، دوز ، ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
fa: روی عناصر مختلف کلیک کن : ماشین بخار ، سکان ها و تانک های هوا  برای عمق لازمه .یک در بسته در سمت راست وجود دارد . گوهر را برای باز کردن آن در دست بگیر ، سپس با گذراندن این مرحله به مرحله بالاتر صعود کن.

en: Learn how a submarine works
fa: یاد بگیر که چگونه یه زیر دریایی کا رمی کنه

en: Physics basics
fa: اساسیات فیزیک

en: Pilot a submarine
fa: راننده زیر دریایی

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
fa: زیر دریایی را با استفاده از مخزن هوا و سکانها به خوبی هدایت کن

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
fa: با توجه به توانایی و منطق خود پازل را کامل کن

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
fa: برای اولین مرحله با نمادهای رنگی ، نمادها را انتخاب کن و آنها را در سمت چپ قرار بده. برای مرحله بالاتر روی مربع خالی کلیک کن تا کار کردن با کیبورد را داشته باشی سپس حرف یا عدد ممکن را وارد کن ، جی مومپریز به تو اجازه نخواهد داد تا داده های بی اعتبار را وارد کنی.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
fa: سودوکا ، مکان علامت های مانند هم در یک مربع است

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
fa: سمبل ها باید در یک ردیف ،در یک ستون ،در یک محدوده  تک باشند.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fa: هدف از بازی پازل وارد کردن یک شکل یا عدد از 1 تا 9 در هر کدام از خانه های خالی است. در غالب موارد یک شبکه 9*9 از شبکه های کوچکتر 3*3 درست شده است.با اعداد و اشکال مختلف بازی را شروع بکنید در هر ردیف یا ستون باید فقط یک نمونه از شکل ها یا اعداد را قرار دهید ( منبع :Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
fa: برای اینکه بدانی آن چیزی که فکر می کنی جواب درسته ، روی آیتم ها کلیک کن ، سپس گزینه تایید فشار بده . در مراحل پایین تر، توکس به به تو اشاره هایی می کنه ، اگر تو یک محل پنهان را با علامت گذاری آیتم با یک جعبه سیاه پیدا کنی، تو می تونی با کلیک راست برای دسته بندی رنگها در طبقه مقابل استفاده کنی.

en: Super Brain
fa: هوش برتر

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
fa: توکس یکسری ایتم ها را پنهان کرده ، با دستور العمل درست آنها را پیدا کن.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fa: از دایرة المعارف رایگان ، ویکیپدیا . معمای چینی تانگرام  ( زبان چینی :"seven boards of cunning") یک پازل چینی است که از 7 تکه درست شده که به هر کدام از آنها تانز گته می شود و باید با همدیگر هماهنگ شوند تا یک مربع درست کنند. مربع را اینگونه درست کن 5 تا مثلث متساوی الساقین راست   2 تا کوچک 1 متوسط2 تا بزرگ 1 مربع1 متوازی الاضلاع

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
fa: پازل خود را انتخاب کن . سپس تکه ها را با استفاده از موس حرکت بده. با استفاده از کلیک راست یک آیتم متقارن بساز. آیتم را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار داده و می توانی آن را به شکل دلخواه با استفاده از دکمه های جهت دار چرخش دهی. اول باید شکل دلخواه خود را انتخاب کنی تا کامپیوتر آن را نمایش دهد.اگر احتیاج به کمک داری روی شکل موجود در گوشه صفحه کلیک کن ، حاشیه شکل نمایش داده می شود

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
fa: هدف از این بازی قالب بندی شکل داده شده با استفاده از هفت تکه است

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
fa: کد اصلی بازی توسط فیلیپ بانوارث در سال 1999 نوشته شده.آن توسط وس کومب در سال 2005 به جی کومپریز آورده شده.

en: The tangram puzzle game
fa: پازل تانگرام

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
fa: می تونی موس را حرکت بدی، می تونی اعداد را بخوانی و برای مرحله اول آنها را تا 15 بشماری

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
fa: سرعت باد و مسیر آن را چک کن . سپس روی زاویه ای که تیر با آن پرتاپ می شود کلیک کن. وقتی همه تیر ها ا انداختی یک پنجره ای ظاهر می شود که از شما می خواهد تا امتیاز خود را بشماری . با استفاده از کلید دخول امتیاز را وارد کرده ، سپس کلید تایید را فشار بده .

en: Hit the target and count your points
fa: تیر را به هدف بزن و امتیاز خودت را بشمار

en: Practice addition with a target game
fa: جمع  را با بازی تراژدی تمرین کن

en: Throw darts at a target and count your score.
fa: تیر ها را به سمت هدف  پرتاب کن سپس امتیاز خود را حساب کن

en: A sliding-block puzzle game
fa: یک پازل قایقی

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fa: هر ماشینی می تواند فقط عمودی یا افقی حرکت کند . تو باید به ماشین قرمز  کمک کنی تا بتواند از روی گیت به سمت راست حرکت کنه

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
fa: ماشین قرمز را از پارکینگ بیرون بیار و از سمت راست گیت حرکت کن

en: Drawing activity (pixmap)
fa: قسمت نقاشی

en: Launch Tuxpaint
fa: شروع توکسپینت

en: Tuxpaint
fa: توکسپینت

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
fa: از بازی توکسپینت برای نقاشی کشیدن استفاده کن. وقتی که توکسپینت تمام شود این صفحه بسته خواهد شد.

en: mouse and keyboard manipulation
fa: استفاده از موس و کیبورد

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fa: روی عناصر مختلف کلیک کن : خورشید ، ابر ، پمپ آب و مخزن شستشو برای ورود آب به سیستم. هنگامی که سیستم در حالت بازگشت است و توکس در حمام است کلید دوش را فشار بده

en: Learn about the water cycle
fa: درباره گردش آب یادبگیر

en: Learn the water cycle
fa: چرخش آب را یاد بگیر

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fa: توکس در حال باز گشت از ماهیگیری طولانی با قایقش است.برای اینکه او بتواند دوش بگیرد آب را به چرخه برسان

en: Falling Words
fa: کلمه های افتادنی

en: Keyboard training
fa: آموزش كيبورد

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
fa: قبل از انکه کلمه به زمین برسد ، ان را همان گونه که در حال افتادن است ، به طور کامل بنویس

en: Type the falling words before they reach the ground
fa: کلمه ها را قبل از آنکه به زمین برسند بنویس

en: A simple word processor to enter and save any text
fa: یک پردازشگر  ساده کلمه برای گرفتن و حفظ هر گونه متن

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
fa: در این واژه پرداز شما می توانید متن دلخواه خود را بنویسید ، و آن را حفظ کنید. شما می توانید با استفاده از دکمه های موجود در سمت چپ از روش های نگارشی بهره گیرید . چهار تا از این دکمه ها به شما امکان انتخاب نوع خط را می دهد ، و دو دکمه دیگری که دارای چندین انتخاب هستند امکان انتخاب از یک پوشه تعریف نشده و  رنگ زمینه متن را به شما می دهد

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
fa: چگونه وارد کردن متن خود را در این واژه پرداز یاد بگیر. ویژگی بارز این واژه پرداز ، قابلیت استفاده از سبک های مختلف در نوشتن است . بچه ها زمانی اهمیت این فعالیت را متوجه می شوند که از تمام ویژگی های آن بهره می گیرند.OpenOffice.org

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
fa: بچه ها می توانند متن خودشان را در این قسمت بنویسند و یا متن دیگری را در اینجا کپی کنند

en: Your word processor
fa: پردازشگر کلمه تو

en: Administration for gcompris
fa: مدیریت جی کامپریز

en: Educational game for ages 2 to 10
fa: بازي فكري براي بچه هاي 2 سال به بالا

en: Educational suite GCompris
fa: برنامه های فکری جی کامپریز

en: Multi-activity educational game
fa: بازی های فکری چند کاره

en: NORTH
fa: شمال

en: SOUTH
fa: جنوب

en: Choose a house
fa: یک خانه انتخاب کن

en: Your turn to play ...
fa: نوبت تو شده برای بازی...

en: Not allowed! Try again !
fa: مجاز نیست ! دوباره سعی کن !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
fa: خطا: دستور  خارجی، بازیکن به طور ناگهانی مرد

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
fa: خطا: دستور اخراج   پیام می دهد که به نیرو نیاز دارید.این دستور را می توانید در : http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
     پیدا کنید.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
fa: خطا : دستور اخراج بازیکن اجباری است. برای بازی شطرنج در جی کامپریز ابتدا آن را نصب کرده سپس وجود آن را چک کنید.

en: White's Turn
fa: چرخ سفید

en: Black's Turn
fa: چرخ سیاه

en: White checks
fa: چک های سفید

en: Black checks
fa: چک های سیاه

en: Black mates
fa: جفت های سیاه

en: White mates
fa: جفت های سفید

en: Drawn game
fa: بازی نقاشی

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
fa: خطا: دستور اخراج باعث مرگ بازیکن به طور ناگهانی شده.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
fa: خطا: در این قسمت نمی تونی صدا دار بازی کنی.برای صدا دار کردن آن وارد شکل بندی گفتگو بشو

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fa: الف ب پ ت س ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
fa: خطا : این عملیات نیاز به نصب اولیه داردبسته ها با صداهای جی کومپریز برای قسمت  '%s' یا   '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
fa: خطا: این بازی نیاز به این دارد که شما اول بسته ها را با صدای جی کامپریز برای قسمت 's%sنصب کنید . لطفا زبان را به انگلیسی بر گردانید.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
fa: <b>%s</b> قالب بندی  برای پرونده  <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
fa:  متن با حروف بزرگ فقط

en: Set the watch to:
fa: ساعت را تنظیم کن برای:

en: Click on the blue duck
fa: روی اردک آبی کلیک کن

en: Click on the brown duck
fa: روی اردک قهوه ای کلیک کن

en: Click on the green duck
fa: روی اردک سبز کلیک کن

en: Click on the grey duck
fa: روی اردک طوسی کلیک کن

en: Click on the orange duck
fa: روی اردک نارنجی کلیک کن

en: Click on the purple duck
fa: روی اردک بنفش کلیک کن

en: Click on the red duck
fa: روی اردک قرمز کلیک کن

en: Click on the yellow duck
fa: روی اردک زرد کلیک کن

en: Click on the black duck
fa: روی اردک سیاه کلیک کن

en: Click on the white duck
fa: روی اردک سفید کلیک کن

en: Select sound locale
fa: ساختار صوتی را انتخاب کن

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fa: الف ب پ ت س ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
fa: در زمین خالی یک برج مانند همان چیزی که در سمت راست خودت مشاهده می کنی بساز

en: Tower of Hanoi
fa: برج هانویی

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
fa: حلقه ها را به سمت ستون سمت راست حرکت بده، در یک زمان می توانی یک حلقه را حرکت بدهی

en: Learn how to read
fa: چگونه خواندن را یاد بگیر

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fa: به موقعیت خود توجه کن ، سپس به حالت مخفی در بیا،  برای اینکه به حرکاتهای خود ادامه بدهی

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
fa: به موقعیتت نگاه کن ،سپس برای ادامه حرکت سه بعدی برگرد..

en: Memory
fa: حافظه

en: Find the matching pair
fa: شکل های جفت را پیدا کن

en: Main Menu Second Version
fa: مدل دوم منوی اصلی

en: Select a Board
fa: یک صفحه را انتخاب کن

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
fa: %.2f$

en: $ %.0f
fa: %.0f$

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
fa: با کلیدهای جهت دار بالا و پایین سرعت پایین آمدن را کنترک کن

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
fa: طبق فرمان صحیح هواپیما رو برای بدست آوردن ابرها حرکت بده

en: Python Board
fa: صفحه پیتون

en: Special board that embeds python into GCompris.
fa: صفحه اصلی که  python را در جی کامپریز جا داده

en: Select a profile:
fa: یک نمودار انتخاب کن:

en: Locales
fa: ساختارها

en: Locales sound
fa: ساختارهای صوتی

en: Wordlist
fa: لیست کلمات

en: Main menu
fa: منوی اصلی

en: Board title
fa: موضوع صفحه

en: Filter Boards difficulty for profile %s
fa: صفحات صافی ( صفحات فیلتر شده برای کاربران مختلف متفاوت است .)

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
fa: <span size='x-large'> بازه دیگری را انتخاب کنید.برای  <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
fa: اصلاح یک کلاس

en: Editing class:
fa: اصلاح کلاس:

en: Editing a new class
fa: تغيير گروه جديد

en: Class:
fa: کلاس:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
fa: معلم

en: Assign all the users belonging to this class
fa: همه کاربرهای متعلق به این کلاس را تعیین کن

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: You need to provide at least a name for your class
fa: تو بايد براي كلاس خودت در ليست يك اسم تهيه كني.

en: There is already a class with this name
fa: پیش از قبل یک کلاس با این اسم وجو داشته

en: Teacher
fa: معلم

en: Editing a Group
fa: تغییر گروه

en: Editing group:
fa: تغییر گروه

en:  for class:
fa: براي گروه:

en: Editing a new group
fa: اصلاح گروه جدید

en: Group:
fa: گروه:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
fa: تمام كاربرها رو در بين اين گروه تعيين كن

en: You need to provide at least a name for your group
fa: تو بايد براي گروه خودت در ليست  حد اقل يك اسم تهيه كني.

en: There is already a group with this name
fa: قبلاٌ  یک گروه با این اسم وجود داشته

en: Select a class:
fa: یک  کلاس را انتخاب کنید

en: You must first select a group in the list
fa: اول شما باید یک گروه در لیست انتخاب کنید

en: Select a user:
fa: یک کاربر انتخاب کنید

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
fa: همه کاربر ان

en: Board
fa: صفحه

en: Sublevel
fa: زیر تراز

en: Boards
fa: صفحه ها

en: Editing a Profile
fa: اصلاح یک نمودار

en: Editing profile:
fa: اصلاح نمودار

en: Editing a new profile
fa: اصلاح یک نمودار جدید

en: Profile:
fa: نمودار:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
fa: تمام گروهها را در بین این نمودار تعیین کن

en: You need to provide at least a name for your profile
fa: تو باید حداقل یک اسم برای نمودارت مشخص کنی

en: There is already a profile with this name
fa: اينجا قبلا نموداري با اين اسم ساخته شده

en: Editing a User
fa: اصلاح کاربر

en: Editing a User
fa: اصلاح کاربر

en: Editing a new user
fa: اصلاح یک کاربر جدید

note: #-#-#-#-#  43 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
fa: نام:

note: #-#-#-#-#  43 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
fa: نام خانوادگی:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
fa: تاریخ تولد:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
fa: شما باید کمترین نیازها را برای ورود به سیستم برطرف کنید. برای کاربر خود نام و نام خانوادگی انتخاب کن.

en: There is already a user with this login
fa: کاربر دیگری قبل از شما به این سیستم وارد شده

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
fa: برای ورود  یک لیست  کاربر از یک فایل،اول یک کلاس را انتخاب کن.فرمت فایل: شما باید فایل را اینگونه فرمت کنید :ورود به سیستم :نام ،نام خانوادگی ، تاریخ تولد جداکننده ها یکی از نماد های زیر می باشد. ',', ';'یا  ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
fa: رمزهای ورود به سیستم با هم هماهنگ نیستند لطفا آنها را تغییر دهید

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
fa: SVG غیر فعال است. برای فعال کردن آن ماژول python xml  را نصب کنید.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
fa: دوستان تو باید همین کانال را برای ارتباط با تو انتخاب کنند

en: The corresponding items have been skipped.
fa: ایتم های نوشته شده پاک شده است

en: All messages will be displayed here.
fa: تمامي پيام ها در اينجا نمايش داده مي شود

en: Your Friends
fa: دوستان تو

en: Your Channel
fa: کانال تو

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
fa: پيام خود را در اينجا بنويس ، برای ارسال به کاربران دیگر جی کامپریز بر شبکه داخلی خورت.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
fa: شما باید اول یک کانال را روی جعبه خالی کانالت مشخص کنی

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
fa: دوستان تو باید مثل همین کانال رو برای ارتباط با تو انتخاب کنند

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
fa: غیر قابل یافتن مشابه سازی الکترونیکی  'gnucap'.شما می توانید آن را بارگیری و نصب کنید از :<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    و برای نمایان ساختن ، باید آن نصب بشود در :/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    شما می توانید از این فعالیت برای رسم نمودار بدون تقلید از کامپیوتر استفاده کنید.

en: , %d
fa: d% ,

en:  and %d
fa: و d%

en: %d is divisible by %s.
fa: d% بخشپذیر است بر s%

en: 1 is not a prime number.
fa: 1 عدد اول نيست

en: Primes less than %d
fa: اعداد اول کوچکتر از d%

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
fa: مضرب (d1) %شامل   s (s)% اما   (d2)%مضرب  %(d3)نیست.

en: Factors of %d
fa: فاکتورهای d%

en: %s are the factors of %d.
fa: s%مضربهای d% هستند

en: Multiples of %d
fa: مضرب d%

en: %s = %d
fa: s = %d%

en: %d + %d
fa: d + %d%

en: %d − %d
fa: d − %d%

en: %d × %d
fa: d × %d%

en: %d ÷ %d
fa: d ÷ %d%

en: Equal to %d
fa: برابر است  با  d%

en: Not equal to %d
fa: برابر نيست با d%

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
fa: تو الان به دست تروگل خورده می شی.برای ادامه بازی کلید « بازگشت» را فشار بده.

en: You ate a wrong number.
fa: تو عدد اشتباهی را خوردی.

en: 
    Press <Return> to continue.
fa: 
    کلید «بازگشت» را فشار دهید.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
fa: TROGGLE

en: Guess a number between %d and %d
fa: بین %d و %d  یک عدد را حدس بزنید

en: Please enter a number between %d and %d
fa: لطفا بین d%و d% یک عدد وارد کن

en: Out of range
fa: غیر قابل دسترسی

en: Too high
fa: خیلی بلند

en: Too low
fa: خیلی پایین

en: Profile:
fa: نمودار

en: Login:
fa: ورود به سیستم

note: toggle box
en: Enter login to log in
fa: برای ورود به سیستم ، رمز ورود را وارد کنید

en: Rebuild the same mosaic on the right area
fa: دوباره مثل همان موزاییک سمت راست صفحه ، بساز

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
fa: خطا: بازی در این قسمت بدون صدا ،غیر ممکن است ، برای فعال کردن صدای آن به  ساختار گفتگو برو.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
fa: زیر این صفحه ، اسکار اختاپوس و دوستانش روی صخره نشسته اند ،به هوای بد بالای سر آنها نگاه کن.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
fa: آنها همگی خوشحال هستند که توفان آسیبی به آنها نرسانده است.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
fa: کشتی همیشه ساکن و آرام است.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
fa: بهترین دوستان اسکار چارلی و سندی هستند.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
fa: این اولین مجموعه ای است که در جی کامپریز کد گذاری شده است 
    .زبان برنامه نویسی.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
fa: الان امکان توسعه جی کامپریز در قسمت C  یا در قسمت  Python وجود دارد. از الیور سامی سپاسگذاریم که این امکان را به ما داده.

en: This activity is not playable, just a test
fa: در این قسمت نمی توانی بازی کنی ، فقط می تونی امتحان کنی.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
fa: خط کشیدن را در دایره غیر فعال کن

note: combo box
en: Color of the line
fa: رنگ خط

note: spin button for int
en: Distance between circles
fa: فاصله بین دایره ها

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
fa: از دایره ها استفاده کن

en: Use rectangles
fa: از مستطیل ها استفاده کن

en: Choice of pattern
fa: انتخاب نمونه

en: Coordinate
fa: هماهنگ

en: The race is already being run
fa: مسابقه آماده اجرا است.

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
fa: جلو

en: COMMANDS ARE
fa: دستور ها هستند

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
fa: این یک نقاشی است

en: The Red boat has won
fa: قایق قرمز برنده است

en: The Green boat has won
fa: قایق سبز برنده است

en: Wind:
fa: باد:

en: Syntax error at line
fa: دستور العمل در این قسمت خطا است.

en: The command
fa: فرمان

en: Unknown command at line
fa: فرمان بر خط شناخته نشده

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
fa: غیرقابل یافت توکسپینت است .برای بهره گیری از این قسمت آن را نصب کنید.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
fa: برای پایان  توکس پنت  صبر کنید

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
fa: می توانی نصب کردن بازی را از خود صفحه جی کامپریز دریافت نمایی

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
fa: تنظیمات سایز را از جی کامپرز بگیر . (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
fa:  چرخش شکل ممکن نیست.

en: Show Uppercase text only
fa: متن را فقط با حروف بزرگ نشان بده

en: Disable stamps
fa: تمبرهای باطله

en: Memory game
fa:  بازی فکری

en: Build a train according to the model
fa: مانند نمونه يك قطار بساز

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
fa: خطا: هیچ لیست کلمه ای برای بازی در این قسمت پیدا نمی شه

en: Please, check if the word
fa: لطفا ،کلمه را بررسي كن

en: is being displayed
fa: قابل نمایش است

en: I am Ready
fa: من آماده ام.

en: Yes, I saw it
fa: بله، من آن را دیدم.

en: No, it was not there
fa: خیر، آن آنجا نیست

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
fa: کلمه ای که پیدا شده s% است

en: But it was not displayed
fa: اما آن نمایش داده نشده

en: And it was displayed
fa: و آن نمایش داده شده

en: Weight = %s
fa: وزن = s%

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
fa: دقت کن ، می تونی وزنه ها رو از دو طرف کفه های ترازو انتخاب کنی

en: Points = %s
fa: امتياز بازي = s %

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
fa: سرعت باد= d% کیلومتر در ساعت

en: Distance to target = %d meters
fa: مقدار فاصله تا هدف = d% متر

en: Sentimental
fa: احساساتي

en: Official
fa: رسمي

en: Flyer
fa: در حال پرواز

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
fa: نوسنده : برانو کودوین .با همکاری : پاسکال جورجز ، جوس جورج ، وس کومب .گرافیک : رنود بلنچارد ، فرانک دوست .موزیک درون : دجیلالی سبیهی .موزیک متن : ریکو دا هلوارز .

en: About GCompris
fa: درباره جي كامبريز

en: Translators:
fa: مترجم ها:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
fa: صفحه اصلی جی کامپریز 
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
fa: این نرم افزار یک بسته  GNU و تحت لیسانس عمومی  GNU ثبت شده است

en: GCompris confirmation
fa: تاييد جي كامپريز

en: Yes, I am sure!
fa: بله، من مطمئن هستم

en: No, I want to keep going
fa: خير، من مي خواهم  ادامه بدم

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
fa: جی کامپریز قادر به بار گذاری در این قسمت نمی باشد.

en: Select the language
     to use in the board
fa: زبان مود نظر را برای استفاده بر روی صفحه انتخاب کن

en: Global GCompris mode
fa: شیوه جهانی جی کامپریز

en: 2 clicks
fa: 2 بار کلیک

en: both modes
fa: هر دو نمونه

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
fa: اسلوب خود را انتخاب کن و در صفحه از آن استفاده کن.

en: Your system default
fa: سیستم پیش فرض شده

en: Turkish (Azerbaijan)
fa: ترکیه ای(آذربایجان)

en: English (Great Britain)
fa: انگليس ( بريتانيا ی کبیر)

en: English (United States)
fa: انگلیس(ایالت متحده)

en: Irish (Gaelic)
fa: ایرلندی( اسکاتلندی)

en: Occitan (languedocien)
fa: اکیتان

en: Serbian (Latin)
fa: صربستاني (لاتين)

en: Chinese (Simplified)
fa: چینی

en: Chinese (Traditional)
fa: تمدن چین

en: No time limit
fa: محدودیت زمانی نیست.

en: Slow timer
fa: آهسته

en: Normal timer
fa: معمولی

en: Fast timer
fa: تند

en: 800x600 (Default for GCompris)
fa:  ( پیش فرض جی کامپریز ) 600*800

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
fa: ماژول مدیریت جی کامپریز را بر روی صفحات فیلتر شده استفاده کن

en: GCompris Configuration
fa: شكل بندي جي كامبريز

en: Effect
fa: نتیجه

en: Couldn't open skin dir: %s
fa: غیر قابل باز کردن پوشه : s%

en: Skin : %s
fa: پوشه : s%

en: SKINS NOT FOUND
fa: پوشه ها یافت نمیشوند.

en: English (United State)
fa: انگلیسی (آمریکا )

en: CANCEL
fa: لغو

en: LOAD
fa: بار گذاری

en: SAVE
fa: ذخیره

en: Couldn't find or load the file
fa: نمی تواند فایل را بیابد یا بار گذاری کند

en: This activity is incomplete.
fa: اين قسمت كامل نيست

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
fa: از این برنامه خارج شو و برنامه را برای نویسندگان توضیح بده

en: run GCompris in fullscreen mode.
fa: جی کامپریز را در تمام صفحه فعال کن.

en: run GCompris in window mode.
fa: جی کامپریز را در پنجره نمونه فعال کن.

en: run GCompris with sound enabled.
fa:  جي كامپریز را صدادار فعال کن.

en: run GCompris without sound.
fa: جی كامپريز  را بدون صدا فعال کن.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
fa: جی کامپریز را با حالت مکان نمای موس gnome  فعال کن.

en: display only activities with this difficulty level.
fa: نمایش قسمت ها در مرحله سخت

en: display debug informations on the console.
fa: اطلاعات اشکال زدایی را بر روی میز فرمان نمایش بده.

en: Print the version of
fa: چاپ متن

en: Use the antialiased canvas (slower).
fa: پارچه مخصوص نقاشی را استفاده کن ( آرام تر)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
fa: XF86VidMode را غیر فعال کن ( بدون تغییرات شفافیت صفحه)

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
fa: جی کامپریز را با منوی داخلی اجرا کن .(e.g -l خواندن فقط به تو اجازه انجام فعالیت ها را در مسیر خوانده شده می دهد.برای مثال در بازی دوز / فقط اجازه بازی دوز را داری . با استفاده از  '-l list' همه فعالیت های قابل دسترسی را با توضیحاتشان فهرست می کنی

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
fa: جی کامپریز را با فهرست محلی که در منو وجود دارد ،اجرا کن.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
fa:  جی کامپریز را در حالت مدیریت ، و مدیریت کاربر اجرا کن

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
fa: بانک های اطلاعاتی یکی در میان ، برای پرونده ها به کار ببر .[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
fa: بانک های اطلاعاتی را برای نمودار ها یکی در میان  بساز

en: Re-read XML Menus and store them in the database
fa: XML را بخوان و آنها را در پایگاه داده ها ذخیره کن.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
fa: برای استفاده از نمودار آن را نصب کن. از  'gcompris -a براي ساختن نمودار ها استفاده كن

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
fa: لیست پرونده های موجود . برای ساختن پرونده از 'gcompris -a' استفاده کن.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
fa: مکان فهرست راهنما : [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
fa: محل راهنمایی های كاربر : { $ خانه/ جي كامپريز من}

en: Run the experimental activities
fa: قسمت تجربی را اجرا کن

en: Disable the quit button
fa: كليد خروج را غير فعال  کن

en: Disable the config button
fa: فاقد کلید تغییر است

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
fa: منابع را بر اساس فعالیت های انتخاب شده آنها نمایش دهید.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
fa: اگر به صورت داخلی سرور را پیدا نکنی جی کامپریز تصاویر ، صداها،  و داده های فعالیت را از این سرور خواهد داد.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
fa:  هنگامی که سرور فراهم است ، اول ، بررسی برای منابع داخلی را غیر فعال کنید ، داده ها غالبا از وب سرور گرفته می شود.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
fa: در حالت سرور ، مسیر مخفی استفاده شده را برای پیشگیری از دانلودهای بی فایده  تعیین کن.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
fa: حالت کلی ، انتخاب آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان عبارت است از : در حالت معمولی دوبار کلیک کن . حالت فرضی هم مانند همان حالت معمولی است

en: Do not display the background images of activities.
fa: غیر قابل نمایش تصاویر زمینه

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
fa: از اجرای نمونه های چند گانه در جی کامپریز جلوگیری نکن.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
fa: جی کامپریز یک نرم افزار رایگان است که تحت لیسانسGPL قرار داشته است .برای پشتیبانی این محصول ،نسخه ویندوز فقط این فعالیت ها را فراهم میکند.شما می توانید برای اخذ نسخه کامل به آدرس زیر مراجعه نمایید.<http://gcompris.net>
      این نسخه  GNU/Linuxچنین محدودیتی ندارد.با توجه به اینکه جی کامپریز طراحی شده  برای مدارس نمایندگی انحصاری نرم افزارهای مدارس را داراست .اگر شما اعتقاد دارید که این نرم افزار صلاحیت آموزش به کودکان را داراد ،لطفاٌ از GNU/Linux استفاده نمایید. برای اخذ اطلاعات بیشتر مراجعه نمایید به:<http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
fa: جی کامپریز شروع نخواهد شد زیرا فایل قفل شده d% کمتر از فایل قدیمی است.

en: The lock file is: %s
fa: قفل پرونده s%است

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
fa: جی کامپریزمتن : s%مجوز:GPL برای اطلاعات بیشتر به http://gcompris.net مراجعه کنید

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
fa: برای دسترسی به  قسمت کنترل از دکمه -1 استفاده کن

en: The list of available activities is :
fa: لیست فعالیتها موجود  می باشد

en: The list of available profiles is:
fa: لیست نمودارها موجود  می باشد.

en: Unaffected
fa: ساده

en: Users without a class
fa: کاربران بدون یک کلاس

en: Prerequisite
fa: پیش نیاز

en: Credit
fa: اعتبار

en: readme
fa: من را بخوان

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
fa: این قسمت شامل فایلهایی است که شما با مجموعه فکری جی کامپریز shoji hdn.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
fa: عدد هر یک از تصاویر را در این مسیرقرار بده   
    .شما می توانید این تصاویر را در نقاشی ها و انیمیشن های خود  به کار برید/n.فرمت های این تصاویر jpeg T png و sng است.

en: Time Elapsed
fa: زمان سپری شده

en: Remaining Time = %d
fa: زمان باقی مانده=d%

en: Configuration Editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: Directly edit your entire configuration database
fa: ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی

en: gconf-editor folder bookmarks
fa: چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor

en: Edit Bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Couldn't display help: %s
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fa: ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fa: نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fa: در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی تغییر خواهد کرد.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: New _Settings Window
fa: پنجره‌ی _تنظیمات جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی

en: New _Defaults Window
fa: پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم

en: New _Mandatory Window
fa: پنجره‌ی ا_جباری جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم

en: Quit the Configuration Editor
fa: ترک ویراستار پیکربندی

en: _Copy Key Name
fa: _نسخه‌برداری از نام کلید

en: Copy the name of the selected key
fa: نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده

en: Find patterns in keys and values
fa: یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر

en: _List Recent Keys
fa: فهرست کلیدهای اخیر

en: Show recently modified keys
fa: نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر

en: Add a bookmark to the selected directory
fa: افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده

en: Edit the bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fa: بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fa: نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی

en: _New Key...
fa: _کلید جدید...

en: Create a new key
fa: ایجاد کلید جدید

en: _Edit Key...
fa: _ویرایش کلید...

en: Edit the selected key
fa: ویرایش کلید انتخاب شده

en: _Unset Key...
fa: _خاموش کردن کلید

en: Unset the selected key
fa: خاموش کردن کلید انتخاب شده

en: Set as _Default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌فرض

en: Set the selected key to be the default
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض

en: Set as _Mandatory
fa: تنظیم به عنوان ا_جباری

en: Set the selected key to the mandatory
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری

en: Configuration Editor (Default Settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏

en: The Configuration Editor window type.
fa: نوع پنجره‌ی ویراستار پیکربندی.

en: Key Documentation
fa: مستندات کلید

en: This key is not writable
fa: این کلید قابل نوشتن نیست

en: This key has no schema
fa: این کلید شمایی ندارد

en: Key name:
fa: نام کلید:

en: Key owner:
fa: مالک کلید:

en: Short description:
fa: شرح کوتاه:

en: Long description:
fa: شرح بلند:

en: T_rue
fa: _درست

en: _False
fa: _نادرست

en: Add New List Entry
fa: افزودن مدخل فهرست جدید

en: _New list value:
fa: مقدار فهرست _جدید:

en: Edit List Entry
fa: ویرایش مدخل فهرست

en: _Edit list value:
fa: _ویرایش مقدار فهرست:

en: List _type:
fa: _نوع فهرست:

en: _Values:
fa: _مقادیر:

en: New Key
fa: کلید جدید

en: Edit Key
fa: ویرایش کلید

en: Pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: Search also in key _names
fa: در نام کلیدها هم جستجو شود

en: Search also in key _values
fa: در مقادیر کلیدها هم جستجو شود

en: Close the output window
fa: بستن پنجره‌ی خروجی

en: Output Lines
fa: سطرهای خروجی

en: Invalid key "%s": %s
fa: کلید نامعتبر «%s»: %s

en: Enable debugging code
fa: اشکال‌زدایی کُد به کار انداخته شود

en: The username
fa: نام کاربر

en: %l:%M:%S %p
fa: %OH:%OM:%OS

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
fa: ‏%2$s، %1$s

en: Login Window
fa: پنجرهٔ ورود به سیستم

en: Panel
fa: تابلو

en: Icon name
fa: نام شمایل

en: _Sessions:
fa: _نشست‌ها:

en: Enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: The user manager object this user is controlled by.
fa: شیٔ مدیر کاربری که این کاربر توسط آن کنترل می‌شود.

en: The user this menu item represents.
fa: کاربری که این مورد منو نمایندهٔ اوست.

en: Icon Size
fa: اندازهٔ شمایل

en: The size of the icon to use.
fa: اندازهٔ شمایل مورد استفاده.

en: Indicator Size
fa: اندازهٔ شاخص

en: Size of check indicator
fa: اندازهٔ شاخص نشان

en: Space between the username and the indicator
fa: فضای بین نام کاربری و شاخص

en: Send the specified protocol command to GDM
fa: ارسال فرمان قرارداد مشخص شده به gdm

en: COMMAND
fa: فرمان

en: Xnest mode
fa: حالت Xnest

en: Do not lock current screen
fa: صفحهٔ فعلی قفل نشود

en: Debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

en: Authenticate before running --command
fa: تأیید هویت قبل از اجرای ‎--command

en: Main Options
fa: گزینه‌های اصلی

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: Trying to update an unsupported configuration key.
fa: در حال تلاش برای به‌هنگام‌سازی یک کلید پیکربندی پشتیبانی نشده.

en: Plain
fa: ساده

en: I_mage:
fa: ت_صویر:

en: Menu Bar
fa: نوار منو

en: _Theme:
fa: _تم:

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
fa: _تأیید

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fa: نمایش

en: <b>Selection</b>
fa: <b>انتخاب</b>

en: _Mode:
fa: _حالت:

en: Gedit View
fa: نمای Gedit

en: Gedit View.
fa: نمای Gedit.‏

en: Gedit viewer factory
fa: کارخانه‌ی نمایش Gedit

en: gedit application
fa: برنامه‌ی gedit

en: gedit automation factory
fa: کارخانه‌ی خودکارسازی gedit

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: Active plugins
fa: فعال کردن متصل شونده

en: Auto Detected Encodings
fa: کدگذاری‌های به طور خودکار تشخیص داده شده

en: Auto Save
fa: ذخیره‌سازی خودکار

en: Auto Save Interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: Auto indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fa: رنگ پس‌زمینه برای متن انتخاب شده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fa: رنگ پس‌زمینه برای متن انتخاب نشده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی  کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض»  خاموش باشد.

en: Backup Copy Extension
fa: پسوند نسخه‌ی پشتیبان

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Create Backup Copies
fa: ایجاد نسخه‌های پشتیبان

en: Display Line Numbers
fa: نمایش شماره‌ی سطرها

en: Display Right Margin
fa: نمایش حاشیه‌ی راست

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر

en: Enable Syntax Highlighting
fa: به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی

en: Encodings shown in menu
fa: کدگذاری‌های نشان داده شده در منو

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
fa: پسوند مورد استفاده برای نام پرونده‌های پشتیبان. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «ایجاد نسخه‌های پشتیبان» روشن باشد.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fa: رنگ پیش‌زمینه برای متن انتخاب شده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می کند که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
fa: رنگ پیش‌زمینه برای متن انتخاب نشده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد.

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Highlight Current Line
fa: پررنگ سازی سطر فعلی

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، gedit هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: Insert spaces
fa: درج فاصله

en: Line Number Font for Printing
fa: قلم شماره‌ی سطرها برای چاپ

en: Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «gedit-plugin.» را ببینید.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fa: فهرست کدگذاری‌های نمایش داده شده در منوی کدگذاری نویسه‌ها در انتخاب‌گر باز کردن/ذخیره‌ی پرونده. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود.

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد.  برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید. از نسخه‌ی 2.12.0 به بعد منسوخ شده است

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
fa: تعداد دقایقی که gedit پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «ذخیره‌سازی خودکار» روشن باشد.

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Print Line Numbers
fa: چاپ شماره‌ی سطرها

en: Print Syntax Highlighting
fa: چاپ پررنگ‌سازی نحوی

en: Printing Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری هنگام چاپ

en: Right Margin Position
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Selected Text Color
fa: رنگ متن انتخاب شده

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fa: فهرست مرتب شده‌ی کدگذاری‌هایی که gedit برای تشخیص خودکار کدگذاری‌های پرونده‌ها به کار می‌گیرد.کدگذاری تنظیمات محلی جاری «CURRENT» است. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند. این نام یک قلم gnome-print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد. این نام یک قلم gnome-print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند.  تنها در صورتی تأثیر ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه»  روشن باشد. این نام یک قلم gnome-print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fa: تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسه‌ی جهش نمایش داده شود را مشخص می‌کند.

en: Specifies the position of the right margin.
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست را مشخص می کند.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Tab Size
fa: اندازه‌ی جدول‌بندی

en: Toolbar Buttons Style
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
fa: تعداد کنش‌های قابل برگرداندن (منسوخ شده)

en: Use Default Colors
fa: استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض

en: Use Default Font
fa: استفاده از قلم پیش‌فرض

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
fa: این که آیا پرونده‌های تغییر داده شده پس از گذشت یک فاصله‌ی زمانی به طور خودکار ذخیره بشوند یا نه. این فاصله‌ی زمانی را می‌توان با گزینه‌ی «فواصل ذخیره‌سازی خودکار» تنظیم کرد.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا gedit برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  gedit شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  gedit حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
fa: این که آیا gedit تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا gedit پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
fa: این که آیا gedit پررنگ‌سازی قلاب متناظر را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fa: این که آیا gedit سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا gedit هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا gedit به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا gedit هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fa: این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
fa: این که آیا در محوطه‌ی ویرایش از رنگ‌های پیش‌فرض سیستم استفاده بشود یا نه. اگر این گزینه خاموش باشد، رنگ‌های محوطه‌ی ویرایش رنگ‌هایی خواهد بود که در گزینه‌های «رنگ پس‌زمینه»، «رنگ متن»، «رنگ متن انتخاب شده» و «رنگ انتخاب» مشخص شده‌اند.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص gedit از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده بشود یا نه.اگر این گزینه خاموش باشد، قلمی که در گزینه‌ی «قلم ویرایشگر» آمده است به جای قلم سیستم مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
fa: [UTF-8]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
fa: [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1256,ISO-8859-15]

en: Activate %s
fa: فعال کردن %s

en: Save the changes to document "%s" before closing?
fa: آیا پیش از بستن تغییرات در  نوشتار «%s» ذخیره شود؟

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fa[0]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟

en: S_elect the documents you want to save:
fa: _نوشتاری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Go to Line
fa: رفتن به سطر

en: _Go to Line
fa: به این _سطر برود

en: The text "%s" was not found.
fa: متن «%s» پیدا نشد.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
fa[0]: %Id مورد یافته و جای‌گزین شد.

en: _Encoding
fa: _کدگذاری

en: Character codings
fa: کدگذاری‌های نویسه‌ها

en: Set program location...
fa: مکان برنامه را تنظیم کنید...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
fa: متصل شونده‌ی %s برای انجام کارش از یک برنامه‌ی خارجی به نام <tt>%s</tt> استفاده می‌کند.
    
    لطفاً مکان برنامه‌ی <tt>%s</tt> را مشخص کنید.

en: The selected file is not executable.
fa: پرونده‌ی انتخاب شده قابل اجرا نیست.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
fa: برای انتخاب قلم مورد استفاده‌ی ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید

en: Push this button to configure text color
fa: برای پیکربندی رنگ متن این دکمه را فشار دهید

en: Push this button to configure background color
fa: برای پیکربندی رنگ پس‌زمینه این دکمه را فشار دهید

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
fa: برای پیکربندی رنگ نمایش متن انتخاب شده این دکمه را فشار دهید

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
fa: برای پیکربندی رنگ علامت‌گذاری متن انتخاب شده این دکمه را فشار دهید

en: Elements
fa: اجزاء

en: <b>Automatic Indentation</b>
fa: <b>تورفتگی خودکار</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
fa: <b>تناظر قلابها</b>

en: <b>Current Line</b>
fa: <b>سطر فعلی</b>

en: <b>Elements</b>
fa: <b>اجزاء</b>

en: <b>File Saving</b>
fa: <b>ذخیره‌ی پرونده</b>

en: <b>Font</b>
fa: <b>قلم</b>

en: <b>Line Numbers</b>
fa: <b>شماره‌ی سطرها</b>

en: <b>Right Margin</b>
fa: <b>حاشیه‌ی راست</b>

en: <b>Tab Stops</b>
fa: <b>ایستگاه‌های جدول بندی</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
fa: <b>پیچش متن</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
fa: <span weight="bold">رنگ‌ها</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
fa: ایجاد یک نسخه‌ی _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی

en: Display right _margin
fa: نمایش _حاشیه‌ی راست

en: Do not _split words over two lines
fa: کلمات بین دو سطر _شکسته نشوند

en: Editor _font:
fa: _قلم ویرایش‌گر

en: Enable text _wrapping
fa: به کار انداختن پی_چش متن

en: Font & Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Hi_ghlight current line
fa: پر_رنگ‌سازی سطر فعلی

en: Highlight _mode:
fa: _حالت پررنگ:

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Insert _spaces instead of tabs
fa: درج _فاصله به جای نویسه‌ی جهش

en: Normal _text color:
fa: رنگ _متن عادی

en: Pick the background color
fa: رنگ پس‌زمینه را تعیین کنید

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Pick the normal text color
fa: رنگ متن عادی را تعیین کنید

en: Pick the selected text color
fa: رنگ متن انتخاب شده را تعیین کنید

en: Pick the selection color
fa: رنگ انتخاب را تعیین کنید

en: Se_lection color:
fa: رنگ ان_تخاب:

en: Selecte_d text color:
fa: رنگ متن انتخا_ب شده

en: Strikethrough
fa: خط خورده

en: Syntax Highlighting
fa: پررنگ‌سازی نحوی

en: U_se default theme colors
fa: از رنگ‌های تم پیش‌_فرض استفاده شود

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: _Display line numbers
fa: نمایش _شماره سطرها

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: _Enable syntax highlighting
fa: به کار انداختن پر_رنگ‌سازی نحوی

en: _Foreground:
fa: پی_ش‌زمینه:

en: _Reset to Default
fa: استفاده از _پیش‌فرض‌ها

en: _Right margin at column:
fa: حاشیه‌ی _راست از ستون:

en: _Tab width:
fa: عرض خانه‌های _جدول:

en: _Use default theme font
fa: استفاده از قلم _تم پیش‌فرض

en: _minutes
fa: _دقیقه به طور خودکار ذخیره شود

en: Goto Line
fa: رفتن به سطر

en: _Line number:
fa: شماره‌ی _سطر:

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: Print _line numbers
fa: چاپ شماره‌ی _سطرها

en: Print s_yntax highlighting
fa: چاپ پررنگ‌سازی نحوی

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: _Line numbers:
fa: شماره‌ی _سطرها:

en: _Number every
fa: هر

en: _Print page headers
fa: چاپ سرصفحه‌ها

en: _Restore Default Fonts
fa: _قلم‌های پیش‌فرض بازیابی شوند

en: lines
fa: سطر شماره‌گذاری شود

en: C_onfigure Plugin
fa: پیکربندی متصل شونده

en: _About Plugin
fa: _درباره‌ی متصل شونده

en: button1
fa: دکمه‌ی ۱

en: Browse for program location...
fa: مرور به دنبال مکان برنامه...

en: _Location to search for:
fa: _مکانی که باید جستجو شود:

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق با کلمات _کامل

en: Replace _with:
fa: جای‌گزینی _با:

en: Search _backwards
fa: جستجو رو به _عقب

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Ch_aracter coding:
fa: کدگذاری _نویسه:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
fa: _مکان (URI) پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:

en: Open from URI
fa: باز کردن از URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fa: ‏gedit ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است

en: Unsaved Document
fa: نوشتار ذخیره نشده

en: Invalid UTF-8 data
fa: داده‌های UTF-8 غیر مجاز

en: Could not read symbolic link information for %s
fa: خواندن اطلاعات پیوند نمادین برای %s مقدور نیست

en: The file has too many symbolic links.
fa: تعداد پیوندهای نمادین پرونده زیاد است.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
fa: ‏gedit نمی‌تواند با مکانهای ‎%s:‎ در حالت نوشتن کار کند.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
fa: gedit نمی‌تواند با ابن نوع مکان در حالت نوشتن کار کند.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
fa: برای ذخیره‌ی پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست.
    لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت اندازه‌ی پرونده دارد.لطفاً سعی کنید پرونده‌ی کوچک‌تری ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید  که این محدودیت را ندارد.

en: Auto Detected
fa: تشخیص خودکار

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Add or _Remove...
fa: اضافه یا _حذف کردن...

en: South European
fa: اروپای جنوبی

en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

en: Celtic
fa: سلتی

en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلی/روسی

en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلی/اوکراینی

en: A file named "%s" already exists.
fa: پرونده‌ای به نام«%s» از قبل موجود است.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره سازی آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟

en: The file "%s" is read-only.
fa: پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟

en: All Text Files
fa: همه‌ی پرونده‌های متنی

en: _Character Coding:
fa: کدگذاری _نویسه‌ها:

en: Open File...
fa: باز کردن پرونده...

en: Saving document "%s"...
fa: در حال ذخیره‌سازی نوشتار «%s»...

en: The document "%s" has not been saved.
fa: نوشتار «%s» ذخیره نشد.

en: The document "%s" has been saved.
fa: نوشتار «%s» ذخیره شد.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
fa: آیا تغییرات ذخیره نشده‌ی نوشتار «%s» بازگردانده شوند؟

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه و %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Ild دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک ساعت و %Id دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Error reverting the document "%s".
fa: خطا در بازگرداندن نوشتار «%s».

en: The document "%s" has not been reverted.
fa: نوشتار «%s» بازگردانده نشد.

en: The document "%s" has been reverted.
fa: نوشتار «%s» بازگردانده شد.

en: Reverting the document "%s"...
fa: در حال بازگرداندن نوشتار «%s»...

en: Could not read data from stdin.
fa: خواندن داده‌ها از stdin مقدور نیست.

en: Reverting file:
fa: در حال بازگرداندن پرونده:

en: Loading file:
fa: در حال بار کردن پرونده:

en: Error loading file "%s"
fa: خطا در بار کردن پرونده‌ی «%s»

en: Loaded file "%s"
fa: پرونده‌ی «%s» بارگذاری شد

en: Loaded %d file | Loaded %d files
fa[0]: %Id پرونده بارگذاری شد

en: Created file "%s"
fa: پرونده‌ی «%s» ایجاد شد

en: Loading file "%s"...
fa: در حال بار کردن پرونده‌ی «%s» ...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
fa[0]: در حال بار کردن %Id پرونده...

en: Could not find the file "%s"
fa: پرونده‌ی «%s» پیدا نشد

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
fa: لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Could not open the file "%s"
fa: باز کردن پرونده‌ی «%s» مقدور نیست

en: The file contains corrupted data.
fa: پرونده حاوی داده‌های مخدوش است.

en: gedit cannot handle %s: locations.
fa: ‏gedit نمی‌تواند با مکان‌های ‎%s:‎ کار کند.

en: gedit cannot handle this location.
fa: gedit نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: The file contains data in an invalid format.
fa: پرونده‌ حاوی داده‌هایی با قالب نامعتبر است.

en: The file is too big.
fa: پرونده خیلی بزرگ است.

en: "%s" is not a valid location
fa: «%s» مکان معتبری نیست

en: Access was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی داده نشد.

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
fa: تعداد پرونده‌های باز زیاد است. لطفاً چند تا از پرونده‌های باز را ببندید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: "%s" is a directory
fa: «%s» شاخه است

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
fa: حافظه‌ی کافی برای باز کردن پرونده،‌ موجود نیست. لطفاً چند برنامه‌ی در حال اجرا را ببندید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Host "%s" could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fa: میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
fa: نام میزبان معتبرنبود. لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fa: نام میزبان خالی بود. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
fa: تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده باشید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary file.
fa: پرونده حاوی داده‌های نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی دودویی را باز کنید.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
fa: پرونده‌ای که دارید سعی می‌کنید بازش کنید، پرونده‌ی عادی‌ای نیست.

en: gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
fa: ‏gedit نتوانست به طور خودکار کدگذاری نویسه‌ها را تشخیص دهد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نمی‌خواهید یک پرونده‌ی دودویی را باز کنید و با انتخاب کدگذاری نویسه‌ها در محاوره‌ی «باز کردن پرونده...» (یا «باز کردن مکان») یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding
fa: باز کردن پرونده‌ی «%s» با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست.

en: Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open Location') dialog and try again.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که نمی‌خواهید یک پرونده‌ی دودویی را باز کنید و کدگذاری نویسه‌ی درست را در محاوره‌ی «باز کردن پرونده...» (یا «باز کردن مکان») انتخاب کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to open a binary file.
fa: پرونده حاوی داده‌های نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی دودویی را باز کنید.

en: Could not revert the file "%s"
fa: بازگشت پرونده‌ی «%s» ممکن نیست

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
fa: gedit نمی‌تواند آن را پیدا کند. شاید پرونده اخیراً حذف شده باشد.

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
fa: تعداد پرونده‌های باز زیاد است. لطفاً چند پرونده‌ی باز را ببندید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
fa: حافظه‌ی موجود کافی نیست. لطفاً چند برنامه‌ی در حال اجرا را ببندید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
fa: نام میزبان خالی است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که تنظیمات پیشکارتان درست است و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Attempt to log in failed.
fa: تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد.

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
fa: پرونده حاوی داده‌های UTF-8 نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی دودویی را برگردانید.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
fa: برگرداندن نوشتار بدون اسم ممکن نیست.

en: The file "%s" already exists
fa: پرونده‌ی «%s» از قبل موجود است.

en: Please, check that you typed the location correctly.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید.

en: Could not create the file "%s"
fa: نمی‌وان پرونده‌ی «%s»‌ را ایجاد کرد.

en: Make sure you have the appropriate write permissions.
fa: اطمینان حاصل کنید که اجازه‌ها‌ی مربوط به نوشتن را دارید.

en: The file name is too long.
fa: نام پرونده بیش از حد طولانی است.

en: A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
fa: جزئی از شاخه‌ی این نام پرونده وجود ندارد یا یک پیوند نمادین نامتصل است.

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
fa: روی دیسک فضای کافی برای ایجاد پرونده وجود ندارد. لطفاً مقداری فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

note: Read only
en: RO
fa: ف‌خ

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
fa: _انتقال به پنجره‌ی جدید

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: Open a recently used file
fa: باز کردن پرونده‌ای که اخیراً به کار رفته

en: Read Only
fa: فقط خواندنی

en: Use Normal highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ عادی

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Cannot initialize preferences manager.
fa: راه‌اندازی مدیر ترجیحات مقدور نیست.

en: Lines
fa: سطر

en: Preparing pages...
fa: در حال آماده سازی صفحات...

en: Rendering page %d of %d...
fa: در حال کشیدن صفحه‌ی %Id از %Id...

en: Printing page %d of %d...
fa: در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id

en: File: %s
fa: پرونده: %s

en: Page %N of %Q
fa: صفحه‌ی %N از %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
fa: ‌تغییر وضعیت مرئی بودن پنجره‌ی خروجی در پنجره‌ی جاری

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
fa: تغییر وضعیت مرئی بودن نوار وضعیت در پنجره‌ی جاری‌

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
fa: تغییر وضعیت مرئی بودن نوار ابزار در پنجره‌ی جاری

en: Close all open files
fa: بستن همه‌ی پرونده‌های باز

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

en: Create a new document
fa: ایجاد نوشتار جدید

en: Delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

en: Go to _Line...
fa: رفتن به _سطر...

en: Go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: Move the current document to a new window
fa: انتقال نوشتار جاری به یک پنجره‌ی جدید

en: Open Location...
fa: باز کردن مکان...

en: Open a file from a specified location
fa: باز کردن یک پرونده از مکانی مشخص

en: Open the gedit manual
fa: باز کردن راهنمای gedit

en: Page Set_up
fa: _برپاسازی صفحه

en: Print Previe_w...
fa: _پیش‌نمایش چاپ...

en: Print the current file
fa: چاپ پرونده‌ی جاری

en: Save all open files
fa: ذخیره‌ی تمام پرونده‌های باز

en: Search backwards for the same text
fa: جستجو به عقب به دنبال همین متن

en: Search for and replace text
fa: جستجو به دنبال متن و جای‌گزین کردن آن

en: Search for text
fa: جستجو به دنبال متن

en: Search forwards for the same text
fa: جستجو به جلو به دنبال همین متن

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
fa: تنظیم سبک نوار ابزار مطابق با ترجیحات منو و نوار ابزار محیط رومیزی

en: Setup the page settings
fa: برپاسازی تنظیمات صفحه

en: Show only icons in the toolbar
fa: فقط شمایل‌ها در نوار ابزار نمایش داده شوند

en: Show text below every icon in the toolbar
fa: زیر همه‌ی شمایل‌های نوار ابزار، متن نمایش داده شود

en: Show text only beside important icons in the toolbar
fa: تنها کنار شمایل‌های مهم نوار ابزار، متن نمایش داده شود

en: T_ext for Important Icons
fa: _متن برای شمایل‌های مهم

en: _Close All
fa: _بستن همه

en: _Customize Toolbar
fa: _سفارشی کردن نوار ابزار

en: _Desktop Default
fa: _پیش‌فرض محیط رومیزی

en: _Documents
fa: _نوشتارها

en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: _Icons Only
fa: فقط _شمایل‌ها

en: _Output Window
fa: پنجره‌ی _خروجی

en: _Save All
fa: _ذخیره‌ی همه

en: _Text for All Icons
fa: _متن برای همه‌ی شمایل‌ها

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
fa:   سطر %Id، ستون %Id

en:   OVR
fa:   رونویسی

en:   INS
fa:   درج

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fa: تنظیم کدگذاری نویسه‌های مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فهرست شده در سطر فرمان

en: Quit an existing instance of gedit
fa: ترک یک نمونه‌ی موجود gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک پنجره‌ی سطح بالا در نمونه‌ی موجود gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود gedit

en: The specified encoding "%s" is not valid
fa: کدگذاری مشخص‌شده‌ی «%s» معتبر نیست

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fa: پرونده‌ای که سعی می‌کنید آن را باز کنید حاوی یک دنباله‌ی بایتی نامعتبر است.

en: gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fa: ‏gedit نتوانست کدگذاری پرونده‌ای را که می‌خواهید آن را باز کنید به طور خودکار تعیین کند.

en: C_hange Case
fa: _تغییر کوچکی و بزرگی حروف

en: All _Upper Case
fa: همه حروف _بزرگ

en: All _Lower Case
fa: همه حروف _کوچک

en: _Invert Case
fa: کوچکی و بزرگی _معکوس

en: _Title Case
fa: _کوچکی و بزرگی عنوان

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Invert the case of selected text
fa: معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخاب شده

en: Capitalize the first letter of each selected word
fa: بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده

en: Change Case
fa: تغییر کوچکی و بزرگی حروف

en: Changes the case of selected text.
fa: کوچکی و بزرگی حروف متن انتخاب شده را تغییر می‌دهد.

en: _Document Statistics
fa: آمار _نوشتار

en: Get statistic info on current document
fa: گرفتن اطلاعات آماری نوشتار جاری

en: Document Statistics
fa: آمار نوشتار

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: <span weight="bold">File Name</span>
fa: <span weight="bold">نام پرونده</span>

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
fa: بایت

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Words
fa: کلمه

en: gedit: Document Info plugin
fa: gedit: متصل شونده‌ی اطلاعات نوشتار

en: _Indent
fa: _تو بردن

en: Indent selected lines
fa: تو بردن سطرهای انتخاب شده

en: U_nindent
fa: _بیرون آوردن

en: Unindent selected lines
fa: بیرون آوردن سطرهای انتخاب شده

en: Indent lines
fa: تو بردن سطرها

en: Indents or un-indents selected lines.
fa: سطرهای انتخاب شده را تو می‌برد یا بیرون می‌آورد.

en: Insert User Na_me
fa: درج نام _کاربر

en: Insert the user name at the cursor position
fa: درج نام کاربر در موقعیت مکان‌نما

en: Inserts the user name at the cursor position.
fa: نام کاربر را در موقعیت فعلی مکان‌نما درج می ‌کند.

en: Sa_ve Copy...
fa: ذخیره‌ی یک نسخه...

en: Could not save a copy of the file to "%s"
fa: یک نسخه از  پرونده‌ در «%s» ذخیره نشد

en: You are trying to overwrite the original file
fa: شما دارید روی پرونده‌ی اصلی می‌نویسید

en: Save Copy...
fa: ذخیره‌ی یک نسخه...

note: translators: %s is a filename
en: %s (copy)
fa: ‏%s (نسخه)

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
fa: یک نسخه از نوشتار فعلی را در یک مکان محلی یا دوردست ذخیره می‌کند.

en: _Run Command...
fa: _اجرای فرمان...

en: Run a command
fa: اجرای یک فرمان

en: Run Command
fa: اجرای فرمان

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
fa: ورودی فرمان پوسته خالی است.
    
    لطفاً یک فرمان پوسته‌ی معتبر درج کنید.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
fa: خطا در تجزیه‌ی فرمان پوسته.
    
    لطفاً یک فرمان پوسته‌ی معتبر درج کنید.

en: Executing command
fa: در حال اجرای فرمان

en: An error occurred while running the selected command.
fa: در حین اجرای فرمان انتخاب شده خطایی رخ داد.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
fa: یک برنامه‌ی خارجی را اجرا می‌کند، و اگر نیاز باشد نتیجه‌ی آن را در پنجره‌ی خروجی نمایش می‌دهد.

en: Shell command
fa: فرمان پوسته

en: Select the working directory...
fa: شاخه‌ی کاری را انتخاب کنید...

en: _Show results in Output Window
fa: _نمایش نتایج در پنجره‌ی خروجی

en: _Working directory:
fa: شاخه‌ی _کاری:

en: gedit: Shell Output plugin
fa: ‏gedit: متصل‌ شونده‌ی خروجی پوسته

en: S_ort...
fa: مر_تب سازی...

en: Sort the current document or selection.
fa: مرتب سازی نوشتار یا انتخاب جاری.

en: Sorts a document or selected text.
fa: یک نوشتار یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: You cannot undo a sort operation
fa: نمی‌توان عملیات مرتب سازی را برگرداند

en: _Ignore case
fa: _نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: _Sort
fa: _مرتب سازی

en: (no suggested words)
fa: (کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود)

note: Ignore all
en: _Ignore All
fa: _نادیده گرفتن همه

en: _Spelling Suggestions...
fa: پیشنهادات _املایی

en: Suggestions
fa: پیشنهادات

en: (correct spelling)
fa: (املای درست)

en: Completed spell checking
fa: تکمیل غلط‌یابی املایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
fa: بلوروسی

en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)‏

en: German (Swiss)
fa: آلمانی (سوئیس)‏

en: English (American)
fa: انگلیسی (امریکا)‏

en: English (British)
fa: انگلیسی (بریتانیا)‏

en: English (Canadian)
fa: انگلیسی (کانادا)‏

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
fa: فارویی

en: French (Swiss)
fa: فرانسوی (سوئیس)‏

en: Scottish Gaelic
fa: گیلی اسکاتلندی

en: Gallegan
fa: گالیسیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hsb
en: Upper Sorbian
fa: صُربی علیا

en: Interlingua (IALA)
fa: میان‌زبان

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
fa: مغولی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
fa: مالتی

en: Nyanja
fa: نیانجایی

en: Portuguese (Brazilian)
fa: پرتغالی (برزیل)‏

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
fa: کچوایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
fa: ساردینیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
fa: سواحلی

en: Tetum
fa: تتومی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
fa: تسوانایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
fa: ازبکی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
fa: یدی

en: Could not find the required widgets inside %s.
fa: ویجت‌های لازم درون %s پیدا نمی‌شود.

en: Select the _language of the current document.
fa: انتخاب _زبان نوشتار جاری.

en: Set language
fa: تعیین زبان

en: <b>Language</b>
fa: <b>زبان</b>

en: <b>word</b>
fa: <b>کلمه</b>

en: Add w_ord
fa: _اضافه کردن کلمه

en: Cha_nge
fa: _تغییر

en: Change A_ll
fa: تغییر _همه

en: Change _to:
fa: تغییر _به:

en: Check _Word
fa: بررسی کلمه

en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

en: Ignore _All
fa: نادیده گرفتن _همه

en: Misspelled word:
fa: کلمه‌ی غلط:

en: User dictionary:
fa: واژه‌نامه‌ی کاربر:

en: _Suggestions:
fa: _پیشنهادات:

en: _Check Spelling
fa: _غلط‌یابی املایی

en: Check the current document for incorrect spelling
fa: بررسی نوشتار جاری برای غلط‌های املایی

en: _Autocheck Spelling
fa: غلط‌یابی املایی _خودکار

en: Automatically spell-check the current document
fa: غلط‌یابی املایی خودکار نوشتار جاری

en: Set _Language
fa: تعیین _زبان

en: Set the language of the current document
fa: تعیین زبان نوشتار جاری

en: The document is empty.
fa: نوشتار خالی است.

en: The selected text does not contain misspelled words.
fa: متن انتخاب شده غلط املایی ندارد.

en: The document does not contain misspelled words.
fa: این نوشتار غلط املایی ندارد.

en: Checks the spelling of the current document.
fa: نوشتار جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند.

en: Spell checker
fa: غلط‌یاب املایی

en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Acronym
fa: سرواژه

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

en: Array
fa: آرایه

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: BGSound
fa: صدای پس‌زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Blinking text
fa: متن چشمک‌زن

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Column span
fa: محدوده‌ی ستون

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: Coordinates
fa: مختصات

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
fa: جهت

en: Directionality
fa: جهت داری

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: Document base
fa: پایه‌ی نوشتار

en: Document body
fa: بدنه‌ی نوشتار

en: Document head
fa: سرصفحه‌ی نوشتار

en: Document title
fa: عنوان نوشتار

en: Document type
fa: نوع نوشتار

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Emphasis
fa: تأکید

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: Font face
fa: قیافه‌ی قلم

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: HTML - Special Characters
fa: HTML - نویسه‌های خاص

en: HTML - Tags
fa: HTML - برچسب‌ها

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: Header cell ID's
fa: شناسه‌های خانه‌ی سرصفحه

en: Heading
fa: تیتر

en: Heading 5
fa: تیتر ۵

en: Heading 6
fa: تیتر ۶

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: I18N BiDi over-ride
fa: زیرمتن اکیداً جهت‌دار الگوریتم دوجهته

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Italic text
fa: متن ایتالیک

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Language code
fa: کد زبان

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

en: Layer
fa: لایه

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Listing
fa: فهرست

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Marquee
fa: رژه‌ای

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Multiple
fa: چندتایی

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No URI
fa: بدون URI

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Option group
fa: گروه گزینه‌ها

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: Paragraph
fa: بند

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: Quote
fa: نقل قول

en: Range
fa: محدوده

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
fa: شکل

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Space separated archive list
fa: فهرست آرشیو با فاصله جدا شده

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Span
fa: محدوده

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Target - Blank
fa: هدف - خالی

en: Target - Parent
fa: هدف - والد

en: Target - Self
fa: هدف - خود

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Topmargin in pixels
fa: حاشیه‌ی بالا به نقطه

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets <>
fa: قلاب <>

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: Footnote
fa: پانویس

en: Function cosin
fa: تابع کسینوس

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: Latex - Tags
fa: لاتک - برچسب‌ها

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Symbol <<
fa: نماد <<

en: Symbol <=
fa: نماد <=‎

en: Symbol >=
fa: نماد >=‎

en: Symbol >>
fa: نماد >>

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol hyphen --
fa: نماد خط تیره --

en: Symbol hyphen ---
fa: نماد خط تیره ---

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: attribute
fa: مشخصه

en: child
fa: فرزند

en: following
fa: بعد

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: preceding
fa: قبل

en: self
fa: خود

en: Tag list plugin
fa: متصل شونده‌ی فهرست برچسب

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
fa: روی یک برچسب دوبار کلیک کنید تا آن را در نوشتار جاری درج کنید.

en: Tag _List
fa: _فهرست برچسب‌ها

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
fa: نمایش پنجره‌ی فهرست برچسب‌ها

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
fa: روشی برای درج آسان برچسب‌ها/رشته‌های معمول در یک نوشتار بدون نیاز به وارد کردن آنها در اختیار می‌گذارد.

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: In_sert Date and Time...
fa: _درج تاریخ و زمان...

en: Insert current date and time at the cursor position
fa: درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

en: Configure insert date/time plugin...
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی درج تاریخ/ زمان...

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
fa: <span size="small">۱ نوامبر ۲۰۰۲، ساعت ۱۷:۵۲:۰۰</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
fa: <span weight="bold"> هنگام درج تاریخ/زمان...</span>

en: Configure date/time plugin
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی تاریخ/زمان

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: Use the _selected format
fa: استفاده از قالب _انتخاب شده

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

en: GIMP
fa: گیمپ

en: GNU Image Manipulation Program
fa: برنامهٔ روتوش تصاویر گنو

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fa: گیمپ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2 به بعد) آن را تغییر داده و یا مجدداً توزیع کنید؛
    گیمپ به این امید توزیع می‌شود که به کار بیاید، ولی به هیچ وجه تضمین نمی‌شود؛ حتی قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص تضمین نمی‌شود. برای جزئیات بیشتر مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.
    
    شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به نشانی Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA برای بنیاد نرم‌افزارهای آزاد بفرستید و مورد را  اطلاع دهید.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fa: هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌فرض '%s' استفاده می‌شود.

en: Show version information and exit
fa: نمایش اطلاعات نسخه و خروج

en: Show license information and exit
fa: نمایش اطلاعات مجوز و خروج

en: Be more verbose
fa: تفصیلات بیشتر

en: Start a new GIMP instance
fa: آغاز یک گیمپ دیگر

en: Do not load any fonts
fa: قلم‌ها بار نشود

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fa: دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)

en: The procedure to process batch commands with
fa: رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fa: همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fa: اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (هیچ‌وقت|پرس‌و‌جو|همیشه)

en: [FILE|URI...]
fa: [پرونده|URI...]

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fa: خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fa: خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.

en: %s version %s
fa: %s نسخهٔ %s

en: Another GIMP instance is already running.
fa: یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.

en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
fa: قلم‌موها

en: Buffers
fa: میان‌گیرها

en: Colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: Pointer Information
fa: اطلاعات نشانگر

en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

en: Dockable
fa: پهلو گرفتنی

note: Document History
en: Document History
fa: تاریخچهٔ نوشتار

en: Drawable
fa: قابل رسم

en: Error Console
fa: پیشانهٔ خطا

en: Gradient Editor
fa: ویرایشگر طیف

en: Layers
fa: لایه‌ها

en: Palette Editor
fa: ویرایشگر تخته‌رنگ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
fa: الگوها

en: Plug-Ins
fa: متصل شونده‌ها

en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

en: Sample Points
fa: نقاط نمونه

en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: Paths
fa: مسیرها

en: Brush Editor Menu
fa: منوی ویرایشگر قلم‌مو

en: Edit Active Brush
fa: ویرایش قلم‌موی فعال

en: Brushes Menu
fa: منوی قلم‌موها

en: _Open Brush as Image
fa: _باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر

en: Open brush as image
fa: باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر

en: _New Brush
fa: قلم‌موی _جدید

en: New brush
fa: قلم‌موی جدید

en: D_uplicate Brush
fa: تک_ثیر قلم‌مو

en: Duplicate brush
fa: تکثیر قلم‌مو

en: Copy Brush _Location
fa: نسخه‌برداری از _مکان قلم‌مو

en: Copy brush file location to clipboard
fa: نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در تخته‌گیره

en: _Delete Brush
fa: _حذف قلم‌مو

en: Delete brush
fa: حذف قلم‌مو

en: _Refresh Brushes
fa: _نوسازی قلم‌موها

en: Refresh brushes
fa: نوسازی قلم‌موها

en: _Edit Brush...
fa: _ویرایش قلم‌مو...

en: Edit brush
fa: ویرایش قلم‌مو

en: Buffers Menu
fa: منوی میان‌گیرها

en: _Paste Buffer
fa: _چسباندن میان‌گیر

en: Paste the selected buffer
fa: چسباندن میان‌گیر انتخاب شده

en: Paste Buffer _Into
fa: چسباندن میان‌گیر _داخل

en: Paste the selected buffer into the selection
fa: چسباندن میان‌گیر انتخاب شده در قسمت انتخاب شده

en: Paste Buffer as _New
fa: چسباندن میان‌گیر به صورت تصویر _جدید

en: Paste the selected buffer as new image
fa: چسباندن میان‌گیر انتخاب شده به صورت یک تصویر جدید

en: _Delete Buffer
fa: _حذف میان‌گیر

en: Delete the selected buffer
fa: حذف میان‌گیر انتخاب شده

en: Channels Menu
fa: منوی کانال‌ها

en: _Edit Channel Attributes...
fa: _ویرایش مشخصه‌های کانال...

en: Edit the channel's name, color and opacity
fa: ویرایش نام، رنگ و کدری کانال

en: _New Channel...
fa: کانال _جدید...

en: Create a new channel
fa: ایجاد یک کانال جدید

en: _New Channel
fa: کانال _جدید

en: Create a new channel with last used values
fa: ایجاد یک کانال جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفته

en: D_uplicate Channel
fa: تک_ثیر کانال

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fa: ایجاد نسخه‌ای ار این کانال و اضافه کردن آن به تصویر

en: _Delete Channel
fa: _حذف کانال

en: Delete this channel
fa: حذف این کانال

en: _Raise Channel
fa: _بالا بردن کانال

en: Raise this channel one step in the channel stack
fa: بالا بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

en: Raise Channel to _Top
fa: بردن کانال به بالاترین _موقعیت

en: Raise this channel to the top of the channel stack
fa: آوردن کانال به بالای پشتهٔ کانال‌ها

en: _Lower Channel
fa: _پایین بردن کانال

en: Lower this channel one step in the channel stack
fa: پایین بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

en: Lower Channel to _Bottom
fa: بردن کانال به پایین‌_ترین موقعیت

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fa: بردن کانال به پایین پشتهٔ کانال‌ها

en: Channel to Sele_ction
fa: کانال به انتخا_ب

en: Replace the selection with this channel
fa: جایگزین کردن انتخاب با این کانال

en: _Add to Selection
fa: ا_ضافه کردن به انتخاب

en: _Subtract from Selection
fa: ت_فریق از انتخاب

en: _Intersect with Selection
fa: ا_شتراک با انتخاب

en: Channel Attributes
fa: مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Color
fa: ویرایش رنگ کانال

en: New Channel
fa: کانال جدید

en: New Channel Options
fa: گزینه‌های کانال جدید

en: New Channel Color
fa: رنگ کانال جدید

en: %s Channel Copy
fa: نسخهٔ کانال %s

en: Channel to Selection
fa: کانال به انتخاب

en: Colormap Menu
fa: منوی نقشه‌رنگ

en: _Edit Color...
fa: _ویرایش رنگ...

en: Edit color
fa: ویرایش رنگ

en: _Add Color from FG
fa: ا_ضافه کردن رنگ از پیش‌زمینه

en: Add current foreground color
fa: اضافه کردن رنگ پیش‌زمینهٔ فعلی

en: _Add Color from BG
fa: ا_ضافه کردن رنگ از پس‌زمینه

en: Add current background color
fa: اضافه کردن رنگ پس‌زمینهٔ فعلی

en: Edit colormap entry #%d
fa: ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ

en: Edit Colormap Entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: _Context
fa: _زمینه

en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

en: _Opacity
fa: _کدری

en: Paint _Mode
fa: _حالت رنگ

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Pattern
fa: ا_لگو

en: _Palette
fa: _تخته‌رنگ

en: _Font
fa: _قلم

en: _Shape
fa: _شکل

en: _Radius
fa: ش_عاع

en: S_pikes
fa: می_خی‌شکل

en: _Hardness
fa: _سختی

en: _Aspect
fa: _نسبت‌

en: A_ngle
fa: _زاویه

en: _Default Colors
fa: رنگ‌های _پیش‌فرض

en: Set foreground color to black, background color to white
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه به سفید و پس‌زمینه به سیاه

en: S_wap Colors
fa: ت_عویض جای رنگ‌ها

en: Exchange foreground and background colors
fa: تعویض جای رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Pointer Information Menu
fa: منوی اطلاعات نشانگر

en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

en: Sample Merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fa: باز کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Delete '%s'?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» از فهرست و دیسک حذف شود؟

en: _Dialogs
fa: _محاوره‌ها

en: Create New Doc_k
fa: ایجاد پنجرهٔ _شناور جدید

en: _Layers, Channels & Paths
fa: _لایه‌ها، کانال‌ها و مسیرها

en: _Brushes, Patterns & Gradients
fa: _قلم‌موها، الگوها و طیف‌ها

en: _Misc. Stuff
fa: _موارد متفرقه

en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

en: Tool _Options
fa: _گزینه‌های ابزار

en: _Device Status
fa: و_ضعیت دستگاه

en: _Layers
fa: _لایه‌ها

en: _Paths
fa: _مسیرها

en: Color_map
fa: ن_قشه‌رنگ

en: Histogra_m
fa: _نمودار نور

en: _Selection Editor
fa: ویرایشگر انت_خاب

en: Na_vigation
fa: _ناوش

en: Undo _History
fa: _تاریخچهٔ برگردان

en: Pointer
fa: اشاره‌گر

en: _Sample Points
fa: نقاط _نمونه

en: Colo_rs
fa: رن_گ‌ها

en: _Brushes
fa: _قلم‌موها

en: P_atterns
fa: ا_لگوها

en: _Gradients
fa: _طیف‌ها

en: Pal_ettes
fa: ت_خته‌رنگ‌ها

en: _Fonts
fa: _قلم‌ها

en: B_uffers
fa: _میان‌گیرها

en: _Images
fa: ت_صاویر

en: Document Histor_y
fa: تاریخ_چهٔ نوشتار

en: _Templates
fa: _قالب‌ها

en: Error Co_nsole
fa: پی_شانهٔ خطا

en: _Tip of the Day
fa: ن_کتهٔ روز

en: Close Dock
fa: بستن پنجرهٔ شناور

en: _Open Display...
fa: _باز کردن نمایش...

en: Connect to another display
fa: اتصال به یک نمایشگر دیگر

en: _Show Image Selection
fa: _نشان دادن  انتخاب تصویر

en: Auto _Follow Active Image
fa: تعقیب _خودکار تصویر فعال

en: Dialogs Menu
fa: منوی محاوره‌ها

en: _Add Tab
fa: ا_ضافه کردن زبانه

en: _Preview Size
fa: اندازهٔ _پیش‌نمایش

en: _Tab Style
fa: سبک _زبانه

en: _Close Tab
fa: بس_تن زبانه

en: _Detach Tab
fa: _جدا کردن زبانه

en: _Tiny
fa: _ریز

en: E_xtra Small
fa: _خیلی کوچک

en: _Small
fa: _کوچک

en: Ex_tra Large
fa: خی_لی درشت

en: _Huge
fa: _خیلی خیلی درشت

en: _Enormous
fa: _عظیم

en: _Gigantic
fa: _غول‌آسا

en: _Icon
fa: _شمایل

en: Current _Status
fa: و_ضعیت فعلی

en: I_con & Text
fa: ش_مایل و متن

en: St_atus & Text
fa: وض_عیت و متن

en: Show _Button Bar
fa: نشان دادن نوار _دکمه‌ها

en: View as _Grid
fa: نمایش به صورت _توری

en: Documents Menu
fa: منوی نوشتارها

en: _Open Image
fa: _باز کردن تصویر

en: Open the selected entry
fa: باز کردن مدخل انتخاب شده

en: _Raise or Open Image
fa: _بالا کشیدن یا باز کردن تصویر

en: Raise window if already open
fa: اگر تصویر از قبل باز شده بود، بالا بیاید

en: File Open _Dialog
fa: م_حاورهٔ باز کردن پرونده

en: Open image dialog
fa: محاورهٔ باز کردن تصویر

en: Copy Image _Location
fa: نسخه‌برداری از م_کان تصویر

en: Copy image location to clipboard
fa: نسخه‌برداری از مکان تصویر در تخته‌گیره

en: Remove _Entry
fa: حذف _مدخل

en: Remove the selected entry
fa: حذف مدخل انتخاب شده

en: Clear the entire document history
fa: پاک‌سازی کل تاریخچهٔ نوشتار

en: Recreate _Preview
fa: بازسازی _پیش‌نمایش

en: Recreate preview
fa: بازسازی پیش‌نمایش

en: Reload _all Previews
fa: بار کردن مجدد _همهٔ پیش‌نمایش‌ها

en: Reload all previews
fa: بار کردن مجدد همهٔ پیش‌نمایش‌ها

en: Remove Dangling E_ntries
fa: حذف م_دخل‌های معلق

en: Remove dangling entries
fa: حذف مدخل‌های معلق

en: Clear Document History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار

en: Remove all entries from the document history?
fa: همهٔ مداخل از تاریخچهٔ نوشتار حذف شوند؟

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
fa: پاک کردن تاریخچهٔ نوشتار سبب حذف همهٔ مداخلی که در حال حاضز فهرست شده‌اند خواهد شد.

en: _Desaturate...
fa: _بی‌رنگ کردن...

en: Turn colors into shades of gray
fa: خاکستری کردن رنگ‌ها

en: Automatic contrast enhancement
fa: بهبود خودکار کنتراست

en: In_vert
fa: _نگاتیو

en: Invert the colors
fa: نگاتیو کردن رنگ‌ها

en: _White Balance
fa: _موازنهٔ نور سفید

en: Automatic white balance correction
fa: تصحیح خودکار موازنهٔ نور سفید

en: _Offset...
fa: _حاشیه ...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
fa: کنار بردن نقاط، با جمع کردن اختیاری آنها در مرزها

en: _Linked
fa: _پیونددار

en: Toggle the linked state
fa: تعویض کردن حالت پیونددار

en: _Visible
fa: _مرئی

en: Toggle visibility
fa: تعویض کردن حالت مرئی بودن

en: Flip _Horizontally
fa: پشت و رو کردن ا_فقی

en: Flip _Vertically
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: Rotate 90° _clockwise
fa: چرخش °۹۰ در _جهت حرکت عقربه‌های ساعت

en: Rotate 90 degrees to the right
fa: چرخش ۹۰ درجه به راست

en: Turn upside-down
fa: سر و ته کردن

en: Rotate 90° counter-clock_wise
fa: چرخش °۹۰ خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
fa: بی‌رنگ کردن فقط روی لایه‌های رنگی RGB تأثیر می‌گذارد.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
fa: موازنه روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Invert does not operate on indexed layers.
fa: نگاتیو روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fa: موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: _Paste as
fa: _چسباندن به صورت

en: _Buffer
fa: _میان‌گیر

en: Undo History Menu
fa: منوی تاریخچهٔ برگردان

en: Undo the last operation
fa: برگرداندن آخرین عملیات انجام شده

en: Redo the last operation that was undone
fa: انجام دوبارهٔ آخرین عملیات برگردانده شده

en: Strong Undo
fa: برگردان قوی

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fa: برگرداندن آخرین عملیات انجام شده، صرف نظر از تغییرات مرئی بودن

en: Strong Redo
fa: دوبارهٔ قوی

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fa: انجام دوبارهٔ آخرین عملیات انجام شده، صرف نظر از تغییرات مرئی بودن

en: _Clear Undo History
fa: _پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Remove all operations from the undo history
fa: حذف همهٔ عملیات از تاریخچهٔ برگردان

en: _Fade...
fa: _محو شدن...

en: Move the selected pixels to the clipboard
fa: انتقال نقاط انتخاب شده به تخته‌گیره

en: Copy the selected pixels to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از نقاط انتخاب شده در تخته‌گیره

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fa: نسخه‌برداری _مرئی

en: Copy the selected region to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از منطقهٔ انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste the content of the clipboard
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره

en: Paste _Into
fa: چسباندن _داخل

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره داخل قسمت انتخاب شده

en: Paste as New
fa: چسباندن به عنوان جدید

en: Create a new image from the content of the clipboard
fa: ایجاد یک تصویر جدید از محتویات تخته‌گیره

en: Cu_t Named...
fa: بر_ش با نام...

en: _Copy Named...
fa: _نسخه‌برداری با نام...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fa: نسخه‌برداری _مرئی با نام...

en: _Paste Named...
fa: _چسباندن با نام...

en: Clear the selected pixels
fa: پاک کردن نقاط انتخاب شده

en: Fill with _FG Color
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پی_ش‌زمینه

en: Fill the selection using the foreground color
fa: رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با رنگ پیش‌زمینه

en: Fill with B_G Color
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پ_س‌زمینه

en: Fill the selection using the background color
fa: رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با رنگ پس‌زمینه

en: Fill with P_attern
fa: رنگ‌آمیزی با ا_لگو

en: Fill the selection using the active pattern
fa: رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با الگوی فعال

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: _Fade %s...
fa: _محو کردن %s...

en: Clear Undo History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Really clear image's undo history?
fa: واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fa: دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود.

en: Cut Named
fa: برش با نام

en: Enter a name for this buffer
fa: نامی برای این میان‌گیر وارد کنید

en: Copy Named
fa: نسخه‌برداری با نام

en: Copy Visible Named
fa: نسخه‌یرداری مرئی با نام

en: There is no active layer or channel to cut from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا بریده شود.

en: (Unnamed Buffer)
fa: (میان‌گیر بی‌نام)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.

en: Error Console Menu
fa: منوی پیشانهٔ خطا

en: Save error log
fa: ذخیرهٔ _ثبت وقایع خطاها

en: Save selection
fa: ذخیرهٔ انتخاب

en: Cannot save. Nothing is selected.
fa: نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی انتخاب نشده است.

en: Save Error Log to File
fa: ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده

en: Error writing file '%s':
    %s
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «‎%s»:
    %s

en: Open _Recent
fa: باز کردن موارد ا_خیر

en: Save as _Template...
fa: ذخیره به عنوان _قالب...

en: Create a new template from this image
fa: ایجاد یک قالب جدید از این تصویر

en: Reload the image file from disk
fa: بار کردن مجدد پروندهٔ تصویر از دیسک

en: Close all
fa: بستن همه

en: Close all opened images
fa: بستن همهٔ تصاویر باز شده

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fa: ترک برنامهٔ روتوش تصویر گنوم

en: Save a Cop_y...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه...

en: Save and Close...
fa: ذخیره‌سازی و بستن...

en: Saving canceled
fa: از ذخیره کردن صرف نظر شد

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fa: ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
fa: ذخیرهٔ نسخه‌ای از تصویر

en: Create New Template
fa: ایجاد قالب جدید

en: Enter a name for this template
fa: نامی برای این قالب وارد کنید

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fa: بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست.

en: Revert Image
fa: بازگشت تصویر

en: Revert '%s' to '%s'?
fa: ‏«‎%s» به «‎%s» بازگشت داده شود؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fa: با بازگرداندن تصویر به نسخه‌ای که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطلاعات برگردان را از دست خواهید داد.

en: Open Image
fa: باز کردن تصویر

en: (Unnamed Template)
fa: (قالب بی‌نام)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fa: بازگشت به «‎%s» شکست خورد:
    
    %s

en: Fonts Menu
fa: منوی قلم‌ها

en: _Rescan Font List
fa: _پویش مجدد فهرست قلم‌ها

en: Rescan font list
fa: پویش مجدد فهرست قلم‌ها

en: Gradient Editor Menu
fa: منوی ویرایشگر طیف

en: Left Color Type
fa: نوع رنگ سمت جپ

en: _Load Left Color From
fa: _بار کردن رنگ سمت چپ از

en: _Save Left Color To
fa: _ذخیره کردن رنگ سمت چپ در

en: Right Color Type
fa: نوع رنگ سمت راست

en: Load Right Color Fr_om
fa: بار کردن رنگ سمت راست ا_ز

en: Sa_ve Right Color To
fa: ذخیر_ه کردن رنگ سمت راست در

en: L_eft Endpoint's Color...
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی _چپ...

en: R_ight Endpoint's Color...
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی _راست

en: Ble_nd Endpoints' Colors
fa: تر_کیب رنگ نقاط انتهایی

en: Blend Endpoints' Opacit_y
fa: ترکیب _کدری نقاط انتهایی

en: Edit Active Gradient
fa: ویرایش طیف فعال

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fa: نقطهٔ انتهایی راست همسایهٔ _چپ

en: _Right Endpoint
fa: نقطهٔ انتهایی _راست

en: _Foreground Color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: _Background Color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fa: نقطهٔ انتهایی چپ همسایهٔ _راست

en: _Left Endpoint
fa: نقطهٔ انتهایی _چپ

en: _Fixed
fa: _ثابت

en: F_oreground Color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: Fo_reground Color (Transparent)
fa: رنگ پی_ش‌زمینه (شفاف)

en: B_ackground Color (Transparent)
fa: رنگ پ_س‌زمینه (شفاف)

en: _Linear
fa: _خطی

en: _Curved
fa: من_حنی

en: _Sinusoidal
fa: _سینوسی

en: Spherical (i_ncreasing)
fa: کُره‌ای (ا_فزایشی)

en: Spherical (_decreasing)
fa: کُره‌ای (_کاهشی)

en: (Varies)
fa: (متغیر)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
fa: HSV (_فام بر خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: HSV (clockwise _hue)
fa: HSV (فام در _جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: Zoom All
fa: زوم همه

en: Zoom all
fa: زوم همه

en: _Blending Function for Segment
fa: تابع تر_کیب برای قسمت

en: Coloring _Type for Segment
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت

en: _Flip Segment
fa: _پشت و رو کردن قسمت

en: _Replicate Segment...
fa: تک_ثیر قسمت

en: Split Segment at _Midpoint
fa: تفکیک قسمت از _وسط

en: Split Segment _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت به طور _یکنواخت ...

en: _Delete Segment
fa: _حذف قسمت

en: Re-_center Segment's Midpoint
fa: _پیدا کردن مجدد نقطهٔ وسط قسمت

en: Re-distribute _Handles in Segment
fa: توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت

en: _Blending Function for Selection
fa: تابع تر_کیب برای انتخاب

en: Coloring _Type for Selection
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای انتخاب

en: _Flip Selection
fa: _پشت و رو کردن انتخاب

en: _Replicate Selection...
fa: تک_ثیر انتخاب

en: Split Segments at _Midpoints
fa: تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان

en: Split Segments _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت...

en: _Delete Selection
fa: _حذف انتخاب

en: Re-_center Midpoints in Selection
fa: _پیدا کردن مجدد نقاط وسط در انتخاب

en: Re-distribute _Handles in Selection
fa: توزیع مجدد  _دستگیره‌ها در انتخاب

en: Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از طیف

en: Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از طیف

en: Replicate Segment
fa: تکثیر این قسمت

en: Replicate Gradient Segment
fa: تکثیر این قسمت از طیف

en: Replicate Selection
fa: تکثیر انتخاب

en: Replicate Gradient Selection
fa: تکثیر انتخاب طیف‌دار

en: Replicate
fa: تکثیر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fa: تعداد دفعاتی را که قسمت
    انتخاب شده تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fa: تعداد دفعاتی را که انتخاب
    تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Split Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت از طیف به صورت یکنواخت

en: Split Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌های طیف به صورت یکنواخت

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    انتخاب شده به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    موجود در انتخاب به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Gradients Menu
fa: منوی طیف‌ها

en: _New Gradient
fa: طیف _جدید

en: New gradient
fa: طیف جدید

en: D_uplicate Gradient
fa: تک_ثیر طیف

en: Duplicate gradient
fa: تکثیر طیف

en: Copy Gradient _Location
fa: نسخه‌برداری از _مکان طیف

en: Copy gradient file location to clipboard
fa: نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ طیف در تخته‌گیره

en: Save as _POV-Ray...
fa: ذخیره به _صورت POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
fa: ذخیره کردن طیف به صورت POV-Ray

en: Delete gradient
fa: حذف طیف

en: _Refresh Gradients
fa: _نوسازی طیف‌ها

en: Refresh gradients
fa: نوسازی طیف‌ها

en: _Edit Gradient...
fa: _ویرایش طیف...

en: Edit gradient
fa: ویرایش طیف

en: Save '%s' as POV-Ray
fa: ذخیرهٔ «‎%s» به صورت POV-Ray

en: _Context Help
fa: راهنمای _متناسب با زمینه

en: Toolbox Menu
fa: منوی جعبه‌ابزار

en: Image Menu
fa: منوی تصویر

en: _Xtns
fa: _ضمائم

en: _Guides
fa: _خطوط راهنما

en: I_nfo
fa: ا_طلاعات

en: _Auto
fa: _خودکار

en: C_omponents
fa: اج_زا

en: Create a new image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: Can_vas Size...
fa: اندازهٔ _بوم...

en: Adjust the image dimensions
fa: تنظیم ابعاد تصویر

en: F_it Canvas to Layers
fa: انداز_ه کردن بوم با  لایه‌ها

en: Resize the image to enclose all layers
fa: تغییر اندازهٔ تصویر طوری که همهٔ لایه‌ها را در بر بگیرد

en: _Print Size...
fa: اندازهٔ _چاپی...

en: Adjust the print resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپ

en: _Scale Image...
fa: _تغییر بزرگ‌نمایی تصویر...

en: Change the size of the image content
fa: تغییر اندازهٔ محتویات تصویر

en: _Crop Image
fa: _حاشیه‌گیری تصویر

en: Crop the image to the extents of the selection
fa: برداشتن حاشیه‌های تصویر تا به اندازهٔ انتخاب برسد

en: _Duplicate
fa: تک_ثیر

en: Create a duplicate of this image
fa: ایجاد نسخهٔ دیگری از این تصویر

en: Merge Visible _Layers...
fa: ادغام _لایه‌های مرئی...

en: Merge all visible layers into one layer
fa: ادغام همهٔ لایه‌های مرئی در یک لایه

en: _Flatten Image
fa: مس_طح ساختن تصویر

en: Merge all layers into one and remove transparency
fa: ادغام همهٔ لایه‌ها در یکی و حذف شفافیت

en: Configure G_rid...
fa: پیکربندی تو_ری...

en: Configure the grid for this image
fa: پیکربندی توری برای این تصویر

en: Image Pr_operties
fa: ویژ_گی‌های تصویر

en: Display information about this image
fa: نمایش اطلاعاتی دربارهٔ این تصویر

en: Convert the image to the RGB colorspace
fa: تبدیل فضای رنگی تصویر به RGB

en: Convert the image to grayscale
fa: تبدیل تصویر به بی‌رنگ

en: _Indexed...
fa: _نمونه‌رنگی...

en: Flip image horizontally
fa: پشت و رو کردن افقی تصویر

en: Flip image vertically
fa: پشت و رو کردن عمودی تصویر

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fa: چرخاندن تصویر به اندازهٔ ۹۰ درجه به راست

en: Turn the image upside-down
fa: سر و ته کردن تصویر

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fa: چرخاندن تصویر به اندازهٔ ۹۰ درجه به چپ

en: Set Image Canvas Size
fa: تنظیم اندازهٔ بوم تصویر

en: Set Image Print Resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fa: نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی انتخاب نشده است.

en: Change Print Size
fa: تغییر اندازهٔ نسخهٔ چاپی

en: Images Menu
fa: منوی تصاویر

en: _Raise Views
fa: _بالا آوردن نماها

en: Raise this image's displays
fa: بالا آوردن نمایش‌های این تصویر

en: _New View
fa: نمای _جدید

en: Create a new display for this image
fa: ایجاد نمابش جدیدی از این تصویر

en: _Delete Image
fa: _حذف تصویر

en: Delete this image
fa: حذف این تصویر

en: Layers Menu
fa: منوی لایه‌ها

en: _Layer
fa: _لایه

en: Stac_k
fa: پ_شته

en: Te_xt to Selection
fa: _متن به انتخاب

en: _Mask
fa: ن_قاب

en: Tr_ansparency
fa: ش_فافیت

en: Layer _Mode
fa: _حالت لایه

en: Te_xt Tool
fa: ابزار _متن

en: Activate the text tool on this text layer
fa: ابزار متن روی این لایهٔ متنی فعال شود

en: _Edit Layer Attributes...
fa: _ویرایش مشخصه‌های لایه...

en: Edit the layer's name
fa: ویرایش نام لایه

en: _New Layer...
fa: لایهٔ _جدید ...

en: Create a new layer and add it to the image
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید و اضافه کردن آن به تصویر

en: _New Layer
fa: لایهٔ _جدید

en: Create a new layer with last used values
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید با مقادیری که آخرین بار استفاده شده‌اند

en: D_uplicate Layer
fa: تک_ثیر لایه

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fa: ایجاد نسخهٔ دیگری از این لایه و اضافه کردن آن به تصویر

en: _Delete Layer
fa: _حذف لایه

en: Delete this layer
fa: حذف این لایه

en: _Raise Layer
fa: _بالا بردن لایه

en: Raise this layer one step in the layer stack
fa: بالا آوردن این لایه به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ لایه‌ها

en: Layer to _Top
fa: بردن لایه به بالاترین _موقعیت

en: Move this layer to the top of the layer stack
fa: جابه‌جایی این لایه به سر پشتهٔ لایه‌ها

en: _Lower Layer
fa: _پایین بردن لایه

en: Lower this layer one step in the layer stack
fa: پایین بردن این لایه به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ لایه‌ها

en: Layer to _Bottom
fa: بردن لایه به پایین‌_ترین موقعیت

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fa: جابه‌جایی این لایه به ته پشتهٔ لایه‌ها

en: _Anchor Layer
fa: لن_گر کردن لایه

en: Merge Do_wn
fa: ادغام به _پایین

en: Merge this layer with the one below it
fa: ادغام این لایه با لایهٔ زیرش

en: Merge _Visible Layers...
fa: ادغام لایه‌های _مرئی...

en: _Discard Text Information
fa: _دور ریختن اطلاعات متنی

en: Turn this text layer into a normal layer
fa: تبدیل این لایهٔ متنی به یک لایهٔ عادی

en: Text to _Path
fa: متن به م_سیر

en: Create a path from this text layer
fa: ایجاد مسیر از این لایهٔ متنی

en: Text alon_g Path
fa: متن _همراه مسیر

en: Warp this layer's text along the current path
fa: پیچش متن این لایه همراه با مسیر جاری

en: Layer B_oundary Size...
fa: اندازهٔ _حدود لایه...

en: Adjust the layer dimensions
fa: تنظیم ابعاد لایه

en: Layer to _Image Size
fa: لایه به اندازهٔ ت_صویر

en: Resize the layer to the size of the image
fa: تغییر اندازهٔ لایه به اندازهٔ تصویر

en: _Scale Layer...
fa: _بزرگ‌نمایی لایه...

en: _Crop Layer
fa: _حاشیه‌گیری لایه

en: Crop the layer to the extents of the selection
fa: حاشیه‌گیری لایه تا به اندازهٔ انتخاب برسد

en: Add La_yer Mask...
fa: اضافه کردن ن_قاب لایه...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fa: اضافه کردن نقابی که با استفاده از آن می‌توان بدون خرابکاری شفافیت را ویرایش کرد

en: Add Alpha C_hannel
fa: اضافه کردن _کانال آلفا

en: Add transparency information to the layer
fa: اضافه کردن اطلاعات شفافیت به لایه

en: _Remove Alpha Channel
fa: _حذف کانال آلفا

en: Remove transparency information from the layer
fa: حذف اطلاعات شفافیت از لایه

en: Lock Alph_a Channel
fa: _قفل کردن کانال آلفا

en: Keep transparency information on this layer from being modified
fa: حفظ اطلاعات شفافیت این لایه در مقابل تغییرات

en: Work on the layer mask
fa: کار روی نقاب لایه

en: S_how Layer Mask
fa: _نمایش نقاب لایه

en: Dismiss the effect of the layer mask
fa: لغو تأثیرات نقاب لایه

en: Apply Layer _Mask
fa: اِعمال ن_قاب لایه

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fa: اِعمال تأثیرات نقاب لایه و حذف آن

en: Delete Layer Mas_k
fa: حذف نقا_ب لایه

en: Remove the layer mask and its effect
fa: حذف نقاب لایه و تأثیرات آن

en: _Mask to Selection
fa: ن_قاب به انتخاب

en: Replace the selection with the layer mask
fa: جایگزینی انتخاب با نقاب لایه

en: Add the layer mask to the current selection
fa: اضافه کردن نقاب لایه به انتخاب فعلی

en: Subtract the layer mask from the current selection
fa: تفریق نقاب لایه از انتخاب فعلی

en: Intersect the layer mask with the current selection
fa: اشتراک نقاب لایه با انتخاب فعلی

en: Al_pha to Selection
fa: آل_فا به انتخاب

en: A_dd to Selection
fa: ا_ضافه کردن به انتخاب

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fa: اضافه کردن کانال آلفای لایه به انتخاب فعلی

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fa: تفریق کانال آلفای لایه از انتخاب فعلی

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fa: اشتراک کانال آلفای لایه با انتخاب فعلی

en: _Text to Selection
fa: _متن به انتخاب

en: Replace the selection with the text layer's outline
fa: جایگزینی انتخاب با پیرامون لایهٔ متنی

en: Add the text layer's outline to the current selection
fa: اضافه کردن پیرامون لایهٔ متنی به انتخاب فعلی

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
fa: تفریق پیرامون لایهٔ متنی از انتخاب فعلی

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
fa: اشتراک پیرامون لایهٔ متنی با انتخاب فعلی

en: Select _Top Layer
fa: انتخاب _بالاترین لایه

en: Select _Bottom Layer
fa: انتخاب _پایین‌ترین لایه

en: Select _Previous Layer
fa: انتخاب لایهٔ _قبلی

en: Select _Next Layer
fa: انتخاب لایهٔ ب_عدی

en: Set Opacity
fa: تنظیم کدری

en: Layer Attributes
fa: مشخصه‌های لایه

en: Edit Layer Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های لایه

en: New Layer
fa: لایهٔ جدید

en: Create a New Layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: Set Layer Boundary Size
fa: تنظیم اندازهٔ حدود لایه

en: Scale Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایه

en: Crop Layer
fa: حاشیه‌گیری لایه

en: Layer Mask to Selection
fa: نقاب لایه به انتخاب

en: Please select a channel first
fa: لطفاً اول یک کانال انتخاب کنید

en: Add Layer Mask
fa: اضافه کردن نقاب لایه

en: Palette Editor Menu
fa: منوی ویرایشگر تخته‌رنگ

en: _Delete Color
fa: _حذف رنگ

en: Delete color
fa: حذف رنگ

en: Edit Active Palette
fa: ویرایش تخته‌رنگ فعال

en: New Color from _FG
fa: رنگ جدید از پی_ش‌زمینه

en: New color from foreground color
fa: رنگ جدید از رنگ پیش‌زمینه

en: New Color from _BG
fa: رنگ جدید از پ_س‌زمینه

en: New color from background color
fa: رنگ جدید از رنگ پس‌زمینه

en: Zoom _All
fa: زوم _همه

en: Edit Palette Color
fa: ویرایش رنگ تخته‌رنگ

en: Edit Color Palette Entry
fa: ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگ

en: Palettes Menu
fa: منوی تخته‌رنگ‌ها

en: _New Palette
fa: تخته‌رنگ _جدید

en: New palette
fa: تخته‌رنگ جدید

en: _Import Palette...
fa: _وارد کردن تخته‌رنگ...

en: Import palette
fa: وارد کردن تخته‌رنگ

en: D_uplicate Palette
fa: تک_ثیر تخته‌رنگ

en: Duplicate palette
fa: تکثیر تخته‌رنگ

en: _Merge Palettes...
fa: اد_غام تخته‌رنگ‌ها...

en: Merge palettes
fa: ادغام تخته‌رنگ‌ها

en: Copy Palette _Location
fa: نسخه‌برداری از _مکان تخته‌رنگ

en: Copy palette file location to clipboard
fa: نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ تخته‌رنگ در تخته‌گیره

en: _Delete Palette
fa: _حذف تخته‌رنگ

en: Delete palette
fa: حذف تخته‌رنگ

en: _Refresh Palettes
fa: _نوسازی تخته‌رنگ‌ها

en: Refresh palettes
fa: نوسازی تخته‌رنگ‌ها

en: _Edit Palette...
fa: _ویرایش تخته‌رنگ...

en: Edit palette
fa: ویرایش تخته‌رنگ

en: Merge Palette
fa: ادغام تخته‌رنگ

en: Enter a name for the merged palette
fa: نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنید

en: Patterns Menu
fa: منوی الگوها

en: _Open Pattern as Image
fa: _باز کردن الگو به صورت تصویر

en: Open pattern as image
fa: باز کردن الگو به صورت تصویر

en: _New Pattern
fa: الگوی _جدید

en: New pattern
fa: الگوی جدید

en: D_uplicate Pattern
fa: تک_ثیر الگو

en: Duplicate pattern
fa: تکثیر الگو

en: Copy Pattern _Location
fa: نسخه‌برداری از _مکان الگو

en: Copy pattern file location to clipboard
fa: نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ الگو در تخته‌گیره

en: Delete pattern
fa: حذف الگو

en: _Refresh Patterns
fa: _نوسازی الگوها

en: Refresh patterns
fa: نوسازی الگوها

en: _Edit Pattern...
fa: _ویرایش الگو...

en: Edit pattern
fa: ویرایش الگو

en: Filte_rs
fa: _صافی‌ها

en: Recently Used
fa: اخیراً استفاده شده

en: _Noise
fa: بر_فک

en: Edge-De_tect
fa: تشخیص _لبه‌ها

en: En_hance
fa: ب_هبود

en: C_ombine
fa: تر_کیب

en: _Generic
fa: _عام

en: _Light and Shadow
fa: _نور و سایه

en: _Distorts
fa: ا_عوجاج

en: _Artistic
fa: _هنری

en: _Render
fa: _رسم

en: _Clouds
fa: _ابرها

en: _Nature
fa: _طبیعت

en: _Web
fa: _شبکه

en: An_imation
fa: _پویانمایی

en: Reset all _Filters
fa: بازگرداندن همهٔ _صافی‌ها به حالت اولیه

en: Re_peat Last
fa: ت_کرار آخرین

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
fa: اجرای دوبارهٔ آخرین متصل‌شوندهٔ استفاده شده با همان تنظیمات

en: R_e-Show Last
fa: نمای_ش مجدد آخرین

en: Show the last used plug-in dialog again
fa: نشان دادن دوبارهٔ محاورهٔ آخرین متصل‌شوندهٔ به کار رفته

en: Re_peat "%s"
fa: ت_کرار «%s»

en: Repeat Last
fa: تکرار آخرین

en: Re-Show Last
fa: نمایش مجدد آخرین

en: Reset all Filters
fa: برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Quick Mask Menu
fa: منوی نقاب سریع

en: _Configure Color and Opacity...
fa: _پیکربندی رنگ و کدری...

en: Toggle _Quick Mask
fa: تعویض حالت ن_قاب سریع

en: Toggle Quick Mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: Mask _Selected Areas
fa: نقاب کشیدن روی مناطق انت_خاب شده

en: Mask _Unselected Areas
fa: نقاب کشیدن روی مناطق انتخاب _نشده

en: Quick Mask Attributes
fa: مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Color
fa: ویرایش رنگ نقاب سریع

en: Sample Point Menu
fa: منوی نقطهٔ نمونه

en: Selection Editor Menu
fa: منوی ویرایشگر انتخاب

en: select|_All
fa: _همه

en: select|_None
fa: _هیچ‌کدام

en: Dismiss the selection
fa: انتخاب لغو شود

en: Invert the selection
fa: انتخاب معکوس شود

en: _Float
fa: _شناور

en: Create a floating selection
fa: ایجاد انتخاب شناور

en: Fea_ther...
fa: _پر...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fa: مه‌آلود کردن کناره‌های انتخاب برای اینکه به نرمی محو شود

en: _Sharpen
fa: _وضوح

en: Remove fuzzyness from the selection
fa: حذف ابهام از انتخاب

en: S_hrink...
fa: انقبا_ض...

en: _Grow...
fa: انبسا_ط...

en: Enlarge the selection
fa: بزرگ کردن انتخاب

en: Bo_rder...
fa: کنار_ه...

en: Replace the selection by its border
fa: جایگزینی انتخاب با کناره‌هایش

en: Save to _Channel
fa: ذخیره در _کانال

en: _Stroke Selection...
fa: _قلم‌ضربه کاری انتخاب...

en: Paint along the selection outline
fa: تا خط‌دور انتخاب رنگ‌آمیزی شود

en: _Stroke Selection
fa: _قلم‌ضربه کاری

en: Feather Selection
fa: پَرکاری انتخاب

en: Feather selection by
fa: پَرکاری انتخاب به اندازهٔ

en: Shrink Selection
fa: انقباض انتخاب

en: Shrink selection by
fa: کوچک کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Grow Selection
fa: انبساط انتخاب

en: Grow selection by
fa: بزرگ کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Border Selection
fa: مرزکشی انتخاب

en: Border selection by
fa: مرزکشی انتخاب به اندازهٔ

note: Feather button
en: _Feather border
fa: _پَری کردن کناره‌ها

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fa: لایه یا کانالی برای کشیدن خط دور نیست

en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن انتخاب

en: Templates Menu
fa: منوی قالب‌ها

en: _Create Image from Template...
fa: ای_جاد تصویر از قالب...

en: Create a new image from the selected template
fa: ایجاد یک تصویر جدید از قالب انتخاب شده

en: _New Template...
fa: قالب _جدید...

en: Create a new template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: D_uplicate Template...
fa: تک_ثیر قالب...

en: Duplicate the selected template
fa: تکثیر قالب انتخاب شده

en: _Edit Template...
fa: _ویرایش قالب...

en: Edit the selected template
fa: ویرایش قالب انتخاب شده

en: _Delete Template
fa: _حذف قالب

en: Delete the selected template
fa: حذف قالب انتخاب شده

en: New Template
fa: قالب جدید

en: Create a New Template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: Edit Template
fa: ویرایش قالب

en: Delete Template
fa: حذف قالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟

en: Load text from file
fa: بار کردن متن از پرونده

en: Clear all text
fa: پاک‌سازی همهٔ متون

en: From left to right
fa: از چپ به راست

en: From right to left
fa: از راست به چپ

en: Open Text File (UTF-8)
fa: باز کردن پروندهٔ متنی (UTF-8)

en: Tool Options Menu
fa: منوی گزینه‌های ابزار

en: Re_name Saved Options
fa: ت_غییر نام گزینه‌های ذخیره شده

en: _Delete Saved Options
fa: _حذف گزینه‌های ذخیره شده

en: _New Entry...
fa: مدخل _جدید...

en: R_eset Tool Options
fa: بر_گرداندن گزینه‌های ابزار به حالت اولیه

en: Reset to default values
fa: برگرداندن به مقادیر اولیه

en: Reset all tool options
fa: برگرداندن همهٔ گزینه‌های ابزار به حالت اولیه

en: Save Tool Options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار

en: Enter a name for the saved options
fa: برای گزینه‌های ذخیره شده نامی وارد کنید

en: Saved Options
fa: گزینه‌های ذخیره شده

en: Rename Saved Tool Options
fa: تغییر نام گزینه‌های ابزار ذخیره شده

en: Enter a new name for the saved options
fa: نام جدیدی برای گزینه‌های ذخیره شده وارد کنید

en: Reset Tool Options
fa: برگرداندن گزینه‌های ابزار به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Tools Menu
fa: منوی ابزارها

en: _Selection Tools
fa: ابزارهای انت_خاب

en: _Paint Tools
fa: ابزارهای _رنگ‌آمیزی

en: _Transform Tools
fa: ابزارهای _تبدیل

en: _Color Tools
fa: ابزارهای _رنگ

en: R_aise Tool
fa: _بالا کشیدن ابزار

en: Raise tool
fa: بالا کشیدن ابزار

en: Ra_ise to Top
fa: کشیدن به _رو

en: Raise tool to top
fa: کشیدن ابزار به رو

en: L_ower Tool
fa: _پایین کشیدن ابزار

en: Lower tool
fa: پایین کشیدن ابزار

en: Lo_wer to Bottom
fa: کشیدن به _ته

en: Lower tool to bottom
fa: پایین کشیدن ابزار تا ته

en: _Reset Order & Visibility
fa: _برگرداندن ترتیب و مرئیت به حالت اولیه

en: Reset tool order and visibility
fa: برگرداندن ترتیب و مرئیت ابزارها به حالت اولیه

en: _Show in Toolbox
fa: _نمایش در جعبه‌ابزار

en: _By Color
fa: _بر اساس رنگ

en: _Arbitrary Rotation...
fa: چرخش د_لخواه...

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
fa: تعویض حالت گزینهٔ نسبت ثابت برای مستطیل

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
fa: تعویض حالت گزینهٔ باز شدن از مرکز برای مستطیل

en: Paths Menu
fa: منوی مسیرها

en: Path _Tool
fa: اب_زار مسیر

en: _Edit Path Attributes...
fa: _ویرایش مشخصه‌های مسیر...

en: Edit path attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: _New Path...
fa: مسیر _جدید...

en: New path...
fa: مسیر جدید...

en: _New Path
fa: مسیر _جدید

en: New path with last values
fa: مسیر جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفته

en: D_uplicate Path
fa: تک_ثیر مسیر

en: Duplicate path
fa: تکثیر مسیر

en: _Delete Path
fa: _حذف مسیر

en: Delete path
fa: حذف مسیر

en: Merge _Visible Paths
fa: ادغام مسیرهای _مرئی

en: _Raise Path
fa: _بالا کشیدن مسیر

en: Raise path
fa: بالا کشیدن مسیر

en: Raise Path to _Top
fa: کشیدن مسیر به _رو

en: Raise path to top
fa: بالا کشیدن مسیر به رو

en: _Lower Path
fa: _پایین کشیدن مسیر

en: Lower path
fa: پایین کشیدن مسیر

en: Lower Path to _Bottom
fa: پایین بردن مسیر به _ته

en: Lower path to bottom
fa: پایین بردن مسیر تا ته

en: Stro_ke Path...
fa: _قلم‌ضربه کاری مسیر...

en: Stro_ke Path
fa: قلم‌_ضربه کاری مسیر

en: Co_py Path
fa: نس_خه‌برداری از مسیر

en: Paste Pat_h
fa: _چسباندن مسیر

en: E_xport Path...
fa: _صدور مسیر...

en: I_mport Path...
fa: _وارد کردن مسیر...

en: Path to Sele_ction
fa: مسیر به انت_خاب

en: Path to selection
fa: مسیر به انتخاب

en: Fr_om Path
fa: ا_ز مسیر

en: Intersect
fa: اشتراک

en: Selecti_on to Path
fa: انت_خاب به مسیر

en: Selection to path
fa: انتخاب به مسیر

en: To _Path
fa: به _مسیر

en: Selection to Path (_Advanced)
fa: انتخاب به مسیر (_پیشرفته)

en: Path Attributes
fa: مشخصه‌های مسیر

en: Edit Path Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: New Path Options
fa: گزینه‌های مسیر جدید

en: Path to Selection
fa: مسیر به انتخاب

en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: _Padding Color
fa: رنگ _لایی

en: Create another view on this image
fa: ایجاد نمای دیگری از این تصویر

en: Close this image window
fa: بستن پنجرهٔ این تصویر

en: _Fit Image in Window
fa: _جا کردن تصویر در پنجره

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fa: تنظیم نسبت زوم طوری که همهٔ تصویر نمایان شود

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
fa: تنظیم نسبت زوم طوری که از فضای پنجره استفادهٔ بهینه شود

en: Re_vert Zoom
fa: باز_گشت زوم

en: Restore the previous zoom level
fa: بازگرداندن سطح زوم قبلی

en: Na_vigation Window
fa: پنجرهٔ نا_وش

en: Show an overview window for this image
fa: نشان دادن یک پنجرهٔ اجمالی برای این تصویر

en: Display _Filters...
fa: نمایش _صافی‌ها...

en: Configure filters applied to this view
fa: پیکربندی صافی‌های اِعمال شده بر این نما

en: Shrink _Wrap
fa: انقبا_ض پیچش

en: Reduce the image window to the size of the image display
fa: کوچک کردن پنجرهٔ تصویر به اندازهٔ نمایش تصویر

en: _Dot for Dot
fa: _نقطه به نقطه

en: A pixel on the screen represents an image pixel
fa: هر نقطه روی صفحهٔ نمایش نمایشگر یک نقطه از تصویر است

en: Show _Selection
fa: نمایش انت_خاب

en: Display the selection outline
fa: نمایش پیرامون انتخاب

en: Show _Layer Boundary
fa: نمایش محدودهٔ _ لایه

en: Draw a border around the active layer
fa: رسم یک مرز به دور لایهٔ فعال

en: Show _Guides
fa: نمایش خطوط _راهنما

en: S_how Grid
fa: ن_مایش توری

en: Show Sample Points
fa: نمایش نقاط نمونه

en: Sn_ap to Guides
fa: گیر کردن به خطوط _راهنما

en: Sna_p to Grid
fa: _گیر کردن به توری

en: Snap to _Canvas Edges
fa: گیر کردن به _لبه‌های بوم

en: Snap t_o Active Path
fa: گیر کردن به _مسیر فعال

en: Show R_ulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show Scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show S_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Fullscr_een
fa: تمام‌صفحه

en: Toggle fullscreen view
fa: تعویض حالت نمای تمام‌صفحه

en: Zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: Zoom 1:2
fa: زوم ۱:۲

en: Othe_r...
fa: _غیره...

en: From _Theme
fa: از _تم

en: _Light Check Color
fa: رنگ خانه‌های _روشن

en: _Dark Check Color
fa: رنگ خانه‌های _تیره

en: Select _Custom Color...
fa: رنگ _سفارشی را انتخاب کنید...

en: As in _Preferences
fa: طوری که در ترجی_حات آمده

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fa: بازگشت زوم (٪%Id)

en: _Zoom (%s)
fa: _زوم (%s)

en: Set Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ لایی بوم

en: Set Custom Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم

en: Screen %s
fa: صفحهٔ %s

en: Alpha
fa: آلفا

en: Dissolve
fa: حل شدن

en: Behind
fa: پشت

en: Difference
fa: تفاوت

en: Darken only
fa: فقط تیره کردن

en: Lighten only
fa: فقط روشن کردن

en: Hard light
fa: نور شدید

en: Soft light
fa: نور ملایم

en: Grain extract
fa: استخراج دانه‌ها

en: Grain merge
fa: ادغام دانه‌ها

en: Color erase
fa: پاک کردن رنگ

en: Anti erase
fa: ضد پاک کردن

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
fa: باز کردن پروندهٔ مبادله ممکن نیست. حافظه تمام شده و گیمپ نمی‌تواند از پروندهٔ مبادله استفاده کند. ممکن است بعضی قسمت‌های تصاویرتان خراب شوند. سعی کنید کارتان را تحت نام‌های مختلف ذخیره کنید، گیمپ را دوباره آغاز کنید و مکان شاخهٔ مبادله را در قسمت ترجیحات بررسی کنید.

en: Error reading '%s': %s
fa: خطا در خواندن «‎%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fa: در تجزیهٔ پروندهٔ «‎%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌فرض استفاده خواهد شد. نسخهٔ پشتیبانی از پیکربندی شما در «‎%s» ایجاد شده است.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fa: وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fa: در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fa: چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fa: چگونگی تصدی مجموعه تنظیمات رنگ توکار هنگام باز کردن پرونده‌ها.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fa: تأیید گرفتن پیش از بستن تصویر بدون ذخیره‌سازی.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fa: وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fa: این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fa: ابزارهایی از قبیل انتخاب مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ انتخاب شده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌فرض است.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
fa: راهنمایی نوع پنجره که در پنجره‌های جداشدنی تنظیم می‌شود. ممکن است بر روش تزئین و تصدی پنجره‌های جداشدنی توسط مدیر پنجره‌های شما تأثیر داشته باشد.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، قلم‌موی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، طیف انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، الگوی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: Sets the browser used by the help system.
fa: مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fa: متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fa: متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fa: وقتی فعال باشد، تضمین می‌کند پس از باز کردن یک پرونده، همهٔ تصویر نمایان باشد، در غیر این صورت تصاویر با بزرگ‌نمایی ۱:۱ نمایش داده می‌شوند.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
fa: نصب یک نقشه‌رنگ خصوصی؛ ممکن است در نمایشگرهای ۸ بیتی (۲۵۶ رنگی) به کار بیاید.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fa: سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fa: تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در منوی پرونده حفظ می‌شوند.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fa: سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ انتخابی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fa: در صورتی که کاربر سعی کند تصویری ایجاد کند که از مقداری که اینجا مشخص شده حافظهٔ بیشتری اشغال کند، گیمپ به او اخطار می‌دهد.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
fa: وقتی فعال باشد، گیمپ یادیارها را هم در منوها نشان می‌دهد.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fa: تعداد پردازنده‌هایی را که گیمپ به طور هم‌زمان استفاده می‌کند تنظیم می‌کند.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
fa: وقتی فعال باشد، موقعیت فعلی موشی در هر رویداد حرکتی، به جای اکتفا به راهنمایی موقعیت، از کارگزار X پرس و جو می‌شود. این بدین معنی است که نقاشی با قلم‌موهای بزرگ دقیق‌تر ولی آهسته‌تر خواهد شد. در عوض، در بعضی کارگزارهای X به کار انداختن این گزینه سبب سریع‌تر شدن نقاشی می‌شود.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fa: ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fa: گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fa: ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی فعلی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود .

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
fa: همهٔ پرونده‌های باز و ذخیره شده به تاریخچهٔ نوشتار در دیسک اضافه شوند.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fa: هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fa: وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fa: وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fa: وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fa: وقتی فعال باشد، انتخاب به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش انتخاب» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fa: وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fa: وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fa: وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fa: وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fa: هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fa: کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود.

en: When enabled, menus can be torn off.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توان منوها را خاموش کرد.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
fa: وقتی روشن باشد، پنجره‌های جداشدنی (جعبه‌های ابزار و تخته‌رنگ‌ها) به پنجره‌های تصویر فعال وابسته محسوب می‌شوند. در این صورت بیشتر مدیرهای پنجره، پنجره‌های جداشدنی را بالای پنجرهٔ تصویر نگاه می‌دارند، ولی ممکن است تأثیرات دیگری هم به همراه داشته باشد.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
fa: تنظیم اندازهٔ مسطورهٔ نمایش داده شده در محاورهٔ باز کردن پرونده. به یاد داشته باشید اگر پیش‌نمایش لایه‌های غیرفعال باشد گیمپ نمی‌تواند مسطوره ایجاد کند.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fa: اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، مسطوره در محاورهٔ باز کردن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fa: وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
fa: راهنمای نوع پنجره‌ای که برای جعبه‌ابزار تنظیم شده. ممکن است روی چگونگی تزئین پنجرهٔ جعبه‌ابزار توسط سیستم مدیر پنجره‌های شما تأثیر بگذارد.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fa: طرز نمایش شفافیت در تصاویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fa: اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fa: حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fa: حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fa: وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را باز می‌کند.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
fa: مرورگر وب خارجی مورد استفاده را تنظیم می‌کند. می‌تواند به صورت مسیر مطلق یا نام یک پروندهٔ اجرایی که در مسیر کاربر جستجو خواهد شد باشد. اگر فرمان حاوی «%s» باشد به جای نشانی خواهد نشست، اگرنه نشانی با یک فاصله پس از فرمان می‌آید.

en: Floyd-Steinberg (normal)
fa: فلوید-اشتاینبرگ (عادی)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fa: فلوید-اشتاینبرگ (با نشتی رنگ کمتر)

en: Positioned
fa: جاگذاری شده

en: Generate optimum palette
fa: تولید تخته‌رنگ بهینه

en: Use web-optimized palette
fa: استفاده از تخته‌رنگ بهینه برای وب

en: Use black and white (1-bit) palette
fa: استفاده از تخته‌رنگ سیاه و سفید (۱ بیتی)

en: Use custom palette
fa: استفاده از تخته‌رنگ سفارشی

en: First item
fa: اولین مورد

en: Active layer
fa: لایهٔ فعال

en: Active channel
fa: کانال فعال

en: Active path
fa: مسیر فعال

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
fa: شفافیت

en: Pattern
fa: الگو

en: Stroke line
fa: خط قلم‌ضربه

en: Stroke with a paint tool
fa: قلم‌ضربه کاری با یک ابزار رنگ‌آمیزی

en: Miter
fa: تاج

en: Round
fa: گرد

en: Bevel
fa: لبهٔ پخ

en: Butt
fa: ته

en: Long dashes
fa: خط تیرهٔ بلند

en: Medium dashes
fa: خط تیرهٔ متوسط

en: Short dashes
fa: خط تیرهٔ کوتاه

en: Sparse dots
fa: نقاط پراکنده

en: Normal dots
fa: نقاط عادی

en: Dense dots
fa: نقاط فشرده

en: Stipples
fa: نقطه‌چین

en: Circle
fa: دایره

en: Diamond
fa: لوزی

en: All layers
fa: همهٔ لایه‌ها

en: Image-sized layers
fa: لایه‌های هم‌اندازهٔ تصویر

en: All visible layers
fa: همهٔ لایه‌های مرئی

en: All linked layers
fa: همهٔ لایه‌های پیونددار

en: Tiny
fa: ریز

en: Very small
fa: خیلی کوچک

en: Very large
fa: خیلی درشت

en: Huge
fa: خیلی خیلی درشت

en: Enormous
fa: عظیم

en: Gigantic
fa: غول‌آسا

en: View as list
fa: نمایش به صورت فهرست

en: View as grid
fa: نمایش به صورت توری

en: No thumbnails
fa: بدون مسطوره

en: Normal (128x128)
fa: عادی (۱۲۸×۱۲۸)

en: Large (256x256)
fa: بزرگ (۲۵۶×۲۵۶)

en: <<invalid>>
fa: <<نامعتبر>>

en: Scale image
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: Flip image
fa: پشت و رو کردن تصویر

en: Convert image
fa: تبدیل تصویر

en: Merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Merge paths
fa: ادغام مسیرها

en: Grid
fa: توری

en: Guide
fa: خط راهنما

en: Sample Point
fa: نقطهٔ نمونه

en: Layer/Channel
fa: لایه/کانال

en: Layer/Channel modification
fa: تغییر لایه/کانال

en: Selection mask
fa: نقاب انتخاب

en: Item visibility
fa: مرئی بودن مورد

en: Item properties
fa: ویژگی‌های مورد

en: Move item
fa: جابه‌جایی مورد

en: Scale item
fa: بزرگ‌نمایی مورد

en: Resize item
fa: تغییر اندازهٔ مورد

en: Add layer
fa: اضافه کردن لایه

en: Add layer mask
fa: اضافه کردن نقاب لایه

en: Apply layer mask
fa: اِعمال نقاب لایه

en: Floating selection to layer
fa: انتخاب شناور به لایه

en: Float selection
fa: انتخاب شناور

en: Anchor floating selection
fa: لنگر کردن انتخاب شناور

en: Remove floating selection
fa: حذف انتخاب شناور

en: Paint
fa: رنگ‌آمیزی

en: Attach parasite
fa: افزودن پارازیت

en: Remove parasite
fa: حذف کردن پارازیت

en: Import paths
fa: وارد کردن مسیرها

en: Plug-In
fa: متصل شونده

en: Image type
fa: نوع تصویر

en: Image size
fa: اندازهٔ تصویر

en: Change indexed palette
fa: تغییر تخته‌رنگ نمونه‌رنگی

en: Rename item
fa: تغییر نام مورد

en: New layer
fa: لایهٔ جدید

en: Delete layer
fa: حذف لایه

en: Reposition layer
fa: تغییر موقعیت لایه

en: Set layer mode
fa: تنظیم حالت لایه

en: Set layer opacity
fa: تنظیم کدری لایه

en: Lock/Unlock alpha channel
fa: قفل کردن/باز کردن قفل کانال آلفا

en: Text layer modification
fa: تغییر لایهٔ متنی

en: Delete layer mask
fa: حذف نقاب لایه

en: Show layer mask
fa: نمایش نقاب لایه

en: New channel
fa: کانال جدید

en: Delete channel
fa: حذف کانال

en: Reposition channel
fa: تغییر موقعیت کانال

en: Channel color
fa: رنگ کانال

en: Path modification
fa: تغییر مسیر

en: Reposition path
fa: تغییر موقعیت مسیر

en: FS rigor
fa: سختی FS

en: FS relax
fa: آرامش FS

en: Ink
fa: جوهر

en: Select foreground
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: EEK: can't undo
fa: EEk: نمی‌توان برگرداند

en: Composite
fa: مرکب

en: Ask what to do
fa: پرسیده شود

en: Keep embedded profile
fa: نگاه داشتن مجموعه تنظیمات توکار

en: Convert to RGB workspace
fa: تبدیل به فضای کاری RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s

en: Pasted Layer
fa: لایهٔ چسبانده شده

en: Fill with Foreground Color
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پیش‌زمینه

en: Fill with Background Color
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

en: Fill with White
fa: رنگ‌آمیزی با سفید

en: Fill with Transparency
fa: رنگ‌آمیزی با شفافیت

en: Fill with Pattern
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

en: Global Buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to Transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً از گیمپ %s استفاده کرده‌اید. گیمپ تنظیمات کاربری شما را به «%s» مهاجرت خواهد داد.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fa: به نظر می‌رسد برای اولین بار از گیمپ استفاده می‌کنید. گیمپ پوشه‌ای به نام «‎%s» ایجاد خواهد کرد و پرونده‌هایی را در آن نسخه‌برداری می‌کند.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fa: در حال نسخه‌برداری از پروندهٔ «‎%s» از «‎%s»...

en: Creating folder '%s'...
fa: در حال ایجاد پوشهٔ «‎%s»...

en: Initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fa: رویه‌های داخلی

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fa: در حال گشتن به دنبال پرونده‌های داده

en: Parasites
fa: پارازیت‌ها

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
fa: نمی‌توان %Id بایت از «‎%s» خواند: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: عرض =۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ارتفاع = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: حجم بایتی = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق نامعلوم %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: نسخهٔ نامعلوم %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق قلم‌موی پشتیبانی‌نشدهٔ %Id
    قلم‌موهای گیمپ باید GRAY یا RGBA باشند.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: کدگشایی قالب abr نسخهٔ %d ممکن نیست.

en: Fatal parse error in brush file '%s'
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»

en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پروندهٔ قلم‌موی گیمپ نیست.

en: Line %d: %s
fa: سطر %Id:‏ %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ‏%s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده خراب است.

en: command|Rectangle Select
fa: انتخاب مستطیلی

en: command|Ellipse Select
fa: انتخاب بیضوی

en: command|Rounded Rectangle Select
fa: انتخاب مستطیل با گوشه‌های گرد

en: Alpha to Selection
fa: آلفا به انتخاب

en: %s Channel to Selection
fa: کانال %s به انتخاب

en: command|Fuzzy Select
fa: انتخاب مبهم

en: command|Select by Color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: Move Channel
fa: جابه‌جایی کانال

en: Scale Channel
fa: بزرگ‌نمایی کانال

en: Resize Channel
fa: تغییر اندازهٔ کانال

en: Flip Channel
fa: پشت و رو کردن کانال

en: Rotate Channel
fa: چرخاندن کانال

en: Transform Channel
fa: تبدیل کانال

en: Stroke Channel
fa: قلم‌ضربه کاری کانال

en: Feather Channel
fa: پَر کاری کانال

en: Sharpen Channel
fa: واضح کردن کانال

en: Clear Channel
fa: پاک‌سازی کانال

en: Fill Channel
fa: رنگ‌آمیزی کانال

en: Invert Channel
fa: نگاتیو کردن کانال

en: Border Channel
fa: کناره‌گذاری برای کانال

en: Grow Channel
fa: انبساط کانال

en: Shrink Channel
fa: انقباض کانال

en: Cannot stroke empty channel.
fa: نمی‌توان کانال خالی را قلم‌ضربه کاری کرد.

en: Set Channel Color
fa: تنظیم رنگ کانال

en: Set Channel Opacity
fa: تنظیم کدری کانال

en: Selection Mask
fa: نقاب انتخاب

en: Could not delete '%s': %s
fa: نمی‌توان «‎%s» را حذف کرد: %s

en: %s copy
fa: %s نسخه

en: You don't have a writable data folder configured.
fa: پوشه‌ای که قابل نوشتن باشد، پیکربندی نکرده‌اید.

en: No patterns available for this operation.
fa: الگویی برای این عملیات وجود ندارد.

en: command|Bucket Fill
fa: پر کردن با سطل رنگ

en: Levels
fa: سطوح

en: Offset Drawable
fa: فاصلهٔ قابل رسم

en: Render Stroke
fa: ترسیم قلم‌ضربه

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
fa: پشت و رو

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
fa: چرخش

en: Transform Layer
fa: تبدیل لایه

en: Transformation
fa: تبدیل

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: خطای خواندن در سطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: پروندهٔ طیف متعلق به گیمپ نیست.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ طیف «‎%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: قسمت %Id در سطر %Id خراب است.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fa: پروندهٔ طیف «‎%s» خراب است: قسمت‌های پروندهٔ محدودهٔ ۱-۰ را پوشش نمی‌دهند.

en: No linear gradients found in '%s'
fa: طیف خطی‌ای در «‎%s» پیدا نشد

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fa: وارد کردن طیف‌ها از «‎%s» شکست خورد: %s

en: Line style used for the grid.
fa: سبک خط مورد استفاده برای توری.

en: The foreground color of the grid.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ توری.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ توری؛ فقط در سبک خط دوخطی کاربرد دارد.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری افقی خطوط توری.

en: Vertical spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری عمودی خطوط توری.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ افقی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ عمودی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Arrange Objects
fa: آرایش اشیا

en: Set Colormap
fa: تنظیم نقشه‌رنگ

en: Change Colormap entry
fa: تغییر مدخل نقشه‌رنگ

en: Add Color to Colormap
fa: اضافه کردن رنگ به نقشه‌رنگ

en: Cannot convert image: palette is empty.
fa: نمی‌توان تصویر را تبدیل کرد: تخته‌رنگ خالی است.

en: Convert Image to RGB
fa: تبدیل تصویر به RGB

en: Convert Image to Grayscale
fa: تبدیل تصویر به سایه‌خاکستری

en: Convert Image to Indexed
fa: تبدیل تصویر به نمونه‌رنگی

en: command|Crop Image
fa: حاشیه‌گیری تصویر

en: Add Horizontal Guide
fa: اضافه کردن خط راهنمای افقی

en: Add Vertical Guide
fa: اضافه کردن خط راهنمای عمودی

en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

en: Move Guide
fa: جابه‌جایی خط راهنما

en: Translate Items
fa: ترجمهٔ موارد

en: Flip Items
fa: پشت و رو کردن موارد

en: Rotate Items
fa: چرخاندن موارد

en: Transform Items
fa: تبدیل موارد

en: Merge Visible Layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

en: Flatten Image
fa: مسطح کردن تصویر

en: Merge Down
fa: ادغام رو به پایین

en: Merge Visible Paths
fa: ادغام مسیرهای مرئی

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fa: تعداد مسیرهای مرئی برای ادغام کردن کافی نیست. باید حداقل دو مسیر وجود داشته باشد.

en: Enable Quick Mask
fa: به کار انداختن نقاب سریع

en: Disable Quick Mask
fa: از کار انداختن نقاب سریع

en: Add Sample_Point
fa: اضافه کردن نقطهٔ _نمونه

en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: Move Sample Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ نمونه

en: Can't undo %s
fa: نمی‌توان %s را برگرداند

en: Change Image Resolution
fa: تغییر تفکیک‌پذیری تصویر

en: Change Image Unit
fa: تغییر واحد اندازه‌گیری تصویر

en: Attach Parasite to Image
fa: افزودن پارازیت به تصویر

en: Remove Parasite from Image
fa: حذف پارازیت از تصویر

en: Add Layer
fa: اضافه کردن لایه

en: Remove Layer
fa: حذف لایه

en: Layer cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان لایه را از این بالاتر برد.

en: Raise Layer
fa: بالا کشیدن لایه

en: Layer cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان لایه را از این پایین‌تر برد.

en: Lower Layer
fa: پایین کشیدن لایه

en: Raise Layer to Top
fa: بردن لایه به بالاترین موقعیت

en: Lower Layer to Bottom
fa: پایین کشیدن لایه تا ته

en: Remove Channel
fa: حذف کانال

en: Channel cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان کانال را از این بالاتر برد.

en: Raise Channel
fa: بالا کشیدن کانال

en: Channel is already on top.
fa: کانال از قبل در بالاترین موقعیت بود.

en: Raise Channel to Top
fa: بردن کانال به بالاترین موقعیت

en: Channel cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان کانال را از این پایین‌تر برد.

en: Lower Channel
fa: پایین کشیدن کانال

en: Channel is already on the bottom.
fa: کانال از قبل در پایین‌ترین موقعیت بود.

en: Lower Channel to Bottom
fa: بردن کانال به ته

en: Add Path
fa: اضافه کردن مسیر

en: Remove Path
fa: حذف مسیر

en: Path cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان مسیر را از این بالاتر برد.

en: Raise Path
fa: بالا کشیدن مسیر

en: Path is already on top.
fa: مسیر از قبل در بالاترین موقعیت بود.

en: Raise Path to Top
fa: بردن مسیر به بالاترین موقعیت

en: Path cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان مسیر را از این پایین‌تر برد.

en: Lower Path
fa: پایین کشیدن مسیر

en: Path is already on the bottom.
fa: مسیر از قبل در پایین‌ترین موقعیت بود.

en: Lower Path to Bottom
fa: بردن مسیر به ته

en: Special File
fa: پروندهٔ ویژه

en: Remote File
fa: پروندهٔ دوردست

en: Click to create preview
fa: برای ایجاد پیش‌نمایش کلیک کنید

en: Preview is out of date
fa: پیش‌نمایش قدیمی است

en: Cannot create preview
fa: نمی‌توان پیش‌نمایش ایجاد کرد

en: (Preview may be out of date)
fa: (پیش‌نمایش ممکن است قدیمی باشد)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fa: نمی‌توان مسطورهٔ «‎%s» را باز کرد: %s

en: Attach Parasite
fa: افزودن پارازیت

en: Attach Parasite to Item
fa: افزودن پارازیت به مورد

en: Remove Parasite from Item
fa: حذف پارازیت از مورد

en: Remove Floating Selection
fa: حذف انتخاب شناور

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fa: نمی‌توان این لایه را لنگر کرد چون انتخاب شناور نیست.

en: Anchor Floating Selection
fa: لنگر کردن انتخاب شناور

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fa: نمی‌توان از این انتخاب شناور یک لایهٔ جدید ساخت چون به نقاب لایه یا کانال تعلق دارد.

en: Floating Selection to Layer
fa: انتخاب شناور به لایه

en: Rename Layer
fa: تغییر نام لایه

en: Move Layer
fa: جابه‌جایی لایه

en: Resize Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایه

en: Flip Layer
fa: پشت و رو کردن لایه

en: Rotate Layer
fa: چرخاندن لایه

en: %s mask
fa: نقاب %s

en: Floating Selection
    (%s)
fa: انتخاب شناور
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
fa: نمی‌توان به لایه‌ای که جزء تصویر نیست نقاب لایه اضافه کرد.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fa: اضافه کردن نقاب لایه ممکن نیست چون لایه از قبل یک نقاب دارد.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fa: ابعاد نقاب لایه نمی‌تواند با ابعاد خود لایه متفاوت باشد.

en: Transfer Alpha to Mask
fa: انتقال آلفا به نقاب

en: Apply Layer Mask
fa: اِعمال نقاب لایه

en: Delete Layer Mask
fa: حذف نقاب لایه

en: Add Alpha Channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

en: Remove Alpha Channel
fa: حذف کانال آلفا

en: Layer to Image Size
fa: لایه به اندازه‌ٔ تصویر

en: Move Layer Mask
fa: جابه‌جایی نقاب لایه

en: Show Layer Mask
fa: نمایش نقاب لایه

en: Index %d
fa: نمایهٔ %Id

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای  تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: خطای خواندن در خط %Id.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: سربرگ جادویی وجود ندارد.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: تعداد ستون‌های نامعتبر در سطر %Id. از مقدار پیش‌فرض استفاده می‌شود.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه RED در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه GREEN در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه BLUE در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مقدار RGB خارج از محدوده در سطر %Id.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: نسخهٔ %Id قالب الگوی ناشناس.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: عمق %Id برای الگو پشتیبانی نمی‌شود.
    الگوهای گیمپ باید خاکستری یا RGB باشند.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fa: نمی‌توان بازخوانی %s را اجرا کرد. متصل شوندهٔ مربوطه ممکن است دچار فروپاشی شده باشد.

en: Move Selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Sharpen Selection
fa: واضح‌تر کردن انتخاب

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان نسخه‌برداری کرد یا برش داد، زیرا منطقهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان انتخاب را شناور کرد چون ناحیهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Float Selection
fa: شناور کردن انتخاب

en: Floated Layer
fa: لایهٔ شناور

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fa: تبدیل کردن یک تقاطع تاجی به یک تقاطع برجسته، اگر که تاج به اندازهٔ بیشتر از حد تاج × پهنای خط، از نقطهٔ اصلی تقاطع فاصله می‌گیرد.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fa: واحد مورد استفاده برای مختصات صفحهٔ نمایش وقتی در حالت نقطه به نقطه نیست.

en: The horizontal image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری افقی تصویر.

en: The vertical image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.

note: standard units
en: inch
fa: اینچ

en: inches
fa: اینچ

en: millimeter
fa: میلی‌متر

en: millimeters
fa: میلی‌متر

note: professional units
en: point
fa: پونت

en: points
fa: پونت

en: pica
fa: پیکا

en: picas
fa: پیکا

en: percent
fa: درصد

en: plural|percent
fa: درصد

en: Visit the GIMP website
fa: بازدید از وب‌گاه گیمپ

en: This is an unstable development release.
fa: این نسخهٔ در حال ساخت است و نهایی نیست.

en: Initialize from _selection
fa: راه‌اندازی از انت_خاب

en: Indexed Color Conversion
fa: تبدیل به نمونه‌رنگی

en: Convert Image to Indexed Colors
fa: تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگی

en: _Maximum number of colors:
fa: _حداکثر تعداد رنگ‌ها:

note: dithering
en: Dithering
fa: لرزاندن

en: Color _dithering:
fa: _لرزاندن رنگی:

en: Enable dithering of _transparency
fa: فعال کردن لرزاندن _شفافیت

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fa: نمی‌توان به تخته‌رنگی با بیش از ۲۵۶ رنگ تبدیل کرد.

en: Remove Colors
fa: حذف رنگ‌ها

en: _Desaturate
fa: _بی‌رنگ کردن

en: Choose shade of gray based on:
fa: انتخاب سایهٔ خاکستری بر مبنای:

en: GIMP Message
fa: پیغام گیمپ

en: Device Status
fa: وضعیت دستگاه

en: Image Templates
fa: قالب‌های تصویر

en: Selection Editor
fa: ویرایشگر انتخاب

en: Display Navigation
fa: نمایش ناوش

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: FG/BG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Fade %s
fa: محو کردن %s

en: _Fade
fa: _محو کردن

en: _Opacity:
fa: _کدری:

en: Open layers
fa: باز کردن لایه‌ها

en: Enter location (URI):
fa: مکان را وارد کنید (نشانی اینترنتی):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fa: نام پروندهٔ وارد شده، پسوند پروندهٔ شناخته شده‌ای ندارد. لطفاً یک پسوند شناخته شده وارد کنید یا یک قالب پرونده از فهرست قالب‌های پرونده‌ها انتخاب کنید.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fa: ذخیره کردن پرونده‌های دوردست نیاز به تشخیص قالب پرونده با استفاده از پسوند نام پرونده دارد. لطفاً یک پسوند نام پرنده که با قالب پروندهٔ انتخاب شده تطابق دارد انتخاب کنید، یا اصلاً پسوندی وارد نکنید.

en: Extension Mismatch
fa: عدم تطابق پسوند پرونده

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fa: پسوند پروندهٔ داده شده با نوع پرونده مطابقت ندارد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fa: آیا با این وجود می‌خواهید تصویر را با همین نام ذخیره کنید؟

en: Configure Grid
fa: پیکربندی توری

en: Configure Image Grid
fa: پیکربندی توری تصویر

en: Merge Layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layers Merge Options
fa: گزینه‌های ادغام لایه‌ها

en: _Merge
fa: اد_غام

en: Final, Merged Layer should be:
fa: لایهٔ ادغام شدهٔ نهایی باید:

en: Expanded as necessary
fa: طوری که لازم بود باز شد

en: Clipped to image
fa: به اندازهٔ تصویر چیده شد

en: Clipped to bottom layer
fa: به اندازهٔ لایهٔ زیرین چیده شد

en: _Discard invisible layers
fa: _چشم‌پوشی کردن از لایه‌های نامرئی

en: Create a New Image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: _Template:
fa: _قالب:

en: Confirm Image Size
fa: تأیید اندازهٔ تصویر

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fa: شما در حال ایجاد تصویری به اندازهٔ %s هستید.

en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

en: dialog-title|Scale Image
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: Confirm Scaling
fa: تأیید بزرگ‌نمایی

en: Is this what you want to do?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همین کار را بکنید؟

en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fa: _ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج

en: Add a Mask to the Layer
fa: اضافه کردن نقاب به لایه

en: Initialize Layer Mask to:
fa: راه‌اندازی نقاب لایه از:

en: Layer Fill Type
fa: نوع رنگ‌آمیزی لایه

en: Manage Loadable Modules
fa: مدیریت پیمانه‌های قابل بار کردن

en: Autoload
fa: بار کردن خودکار

en: <No modules>
fa: <بدون پیمانه>

en: On disk
fa: در دیسک

en: Only in memory
fa: فقط در حافظه

en: No longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: Purpose:
fa: مقصود:

en: Offset Layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: Offset Layer Mask
fa: جابه‌جا کردن نقاب لایه

en: Offset Channel
fa: جابه‌جا کردن کانال

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fa: _جابه‌جا کردن

en: Offset by  x/_2, y/2
fa: جابه‌جایی به اندازهٔ x/_۲, y/۲

en: Fill with _background color
fa: _رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

en: Make _transparent
fa: _شفاف‌سازی

en: Import a New Palette
fa: وارد کردن یک تخته‌رنگ جدید

note: The "Source" frame
en: Select Source
fa: انتخاب مبدأ

en: I_mage
fa: ت_صویر

en: Sample _Merged
fa: نمونهٔ اد_غام شده

en: _Selected Pixels only
fa: _فقط نقاط انتخاب شده

en: Palette _file
fa: _پروندهٔ تخته‌رنگ

note: The "Import" frame
en: Import Options
fa: گزینه‌های وارد کردن

en: New import
fa: وارد کردن تخته‌رنگ جدید

en: N_umber of colors:
fa: ت_عداد رنگ‌ها:

en: C_olumns:
fa: تعداد س_تون‌ها

en: I_nterval:
fa: _بازه:

en: The selected source contains no colors.
fa: مبدأ انتخاب شده رنگی ندارد.

en: Reset All Preferences
fa: برگرداندن همهٔ ترجیحات به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ ترجیحات را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fa: برای تأثیر گذاشتن این تغییرات باید گیمپ را مجدداً آغاز کنید:

en: Configure Input Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌فرضشان بر خواهند گشت.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fa: حذف همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید را از همهٔ منوها حذف کنید؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات پنجره‌تان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات دستگاه‌های ورودیتان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید گزینه‌های ابزارتان به مقادیر پیش‌فرضش برخواهد گشت.

en: Show _menubar
fa: نمایش نوار _منو

en: Show _rulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show s_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Show s_election
fa: نمایش انت-خاب

en: Show _layer boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

en: Show _guides
fa: نمایش _خطوط راهنما

en: Show gri_d
fa: نمایش _توری

en: Canvas _padding mode:
fa: حالت لایی‌گذاری برای _بوم:

en: Custom p_adding color:
fa: رنگ س_فارشی برای لایی:

en: Resource Consumption
fa: صرف منابع

en: Minimal number of _undo levels:
fa: حداقل تعداد سطوح بر_گردان:

en: Maximum undo _memory:
fa: حداکثر _حافظهٔ برگردان:

en: Tile cache _size:
fa: اندا_زهٔ قطعات حافظهٔ پنهان:

en: Maximum _new image size:
fa: حداکثر اندازهٔ تصویر _جدید:

en: Number of _processors to use:
fa: تعداد _پردازنده‌های مورد استفاده:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fa: مسطوره‌های تصاویر

en: Size of _thumbnails:
fa: اندازهٔ مس_طوره‌ها:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fa: حداکثر اندا_زهٔ پرونده برای مسطوره‌سازی:

note: File Saving
en: Saving Images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: Confirm closing of unsa_ved images
fa: تأیید خواستن برای بستن تصاویر ذخیره _نشده

en: Save document _history on exit
fa: ذخیرهٔ _تاریخچهٔ نوشتار هنگام خروج

en: User Interface
fa: واسط کاربر

note: Previews
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

en: _Enable layer & channel previews
fa: به _کار انداختن پیش‌نمایش لایه‌ها و کانال‌ها

en: Na_vigation preview size:
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناو_ش:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
fa: نمایش _یادیارهای منو (کلیدهای دسترسی)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fa: پیکربندی میان‌برهای _صفحه‌کلید...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
fa: _برگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌فرض

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fa: حذف _همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Select Theme
fa: انتخاب تم

en: Reload C_urrent Theme
fa: بار کردن مجدد تم ف_علی

en: Help System
fa: سیستم راهنما

en: Show help _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های راهنما

en: Show tips on _startup
fa: نمایش نکات هنگام آ_غاز برنامه

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
fa: مرورگر راهنما

en: H_elp browser to use:
fa: مرورگر را_هنمای مورد استفاده:

en: _Web browser to use:
fa: مرورگر _وب مورد استفاده:

en: _Save tool options on exit
fa: _ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار هنگام خروج

en: Save Tool Options _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری گزینه‌های ابزار

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fa: _برگرداندن گزینه‌های ابزار ذخیره شده به مقادیر پیش‌فرض

en: _Snap distance:
fa: فاصلهٔ _گیر کردن:

en: Default _interpolation:
fa: _درون‌یابی پیش‌فرض:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fa: گزینه‌های رنگ مشترک بین ابزارها

en: Move Tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: Set layer or path as active
fa: تنظیم لایه یا مسیر به عنوان فعال

en: Show _foreground & background color
fa: نمایش رنگ _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Show active _brush, pattern & gradient
fa: نمایش _قلم‌مو، الگو و طیف فعال

en: Show active _image
fa: نمایش ت_صویر فعال

en: Default New Image
fa: تصویر جدید پیش‌فرض

en: Default Image
fa: تصویر پیش‌فرض

en: Default Image Grid
fa: توری تصویر پیش‌فرض

en: Default Grid
fa: توری پیش‌فرض

en: Image Windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: Use "_Dot for dot" by default
fa: استفاده از «نقطه به نقطه» به صورت پیش‌فرض

en: Marching _ants speed:
fa: سرعت رژهٔ _مورچه‌ها:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fa: رفتار زوم و تغییر اندازه

en: Resize window on _zoom
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام _زوم کردن

en: Resize window on image _size change
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام تغییر اندا_زهٔ تصویر

en: Fit to window
fa: جا دادن در پنجره

en: Initial zoom _ratio:
fa: _نسبت زوم اولیه:

note: Space Bar
en: Space Bar
fa: کلید فاصله

en: _While space bar is pressed:
fa: _در حالی که کلید فاصله فشار داده شده است:

en: Show _brush outline
fa: نمایش پیرامون _قلم‌مو

en: Pointer _mode:
fa: _حالت نشانگر:

en: Image Window Appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: Default Appearance in Normal Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت عادی

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت تمام‌صفحه

en: Image Title & Statusbar Format
fa: قالب عنوان تصویر و نوار وضعیت

en: Title & Status
fa: عنوان و وضعیت

en: Default format
fa: قالب پیش‌فرض

en: Show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show zoom ratio
fa: نمایش نسبت زوم

en: Show image size
fa: نمایش اندازهٔ تصویر

en: Image Title Format
fa: قالب عنوان تصویر

en: Image Statusbar Format
fa: قالب نوار وضعیت تصویر

en: _Check style:
fa: سبک _شطرنجی:

en: Check _size:
fa: اندازهٔ خانه‌های _صفحهٔ شطرنجی:

en: ppi
fa: نقطه بر اینچ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fa: ت_شخیص خودکار (در حال حاضر ‎%Id × %Id نقطه بر اینچ)

en: C_alibrate...
fa: اندازه‌_گیری...

en: _RGB profile:
fa: مجمو_عه تنظیمات RGB:

en: Select RGB Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های RGB را انتخاب کنید

en: _CMYK profile:
fa: مجموعه ت_نظیمات CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های CMYK را انتخاب کنید

en: _Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات _نمایشگر:

en: Select Monitor Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های نمایشگر را انتخاب کنید

en: _Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی _چاپ:

en: Select Printer Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های چاپگر را انتخاب کنید

en: _Mode of operation:
fa: _حالت عملیات

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
fa: _تلاش برای گرفتن مجموعه تنظیمات نمایشگر از کارگزار X

en: File Open behaviour:
fa: رفتار راجع به باز کردن پرونده:

en: Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: Configure E_xtended Input Devices...
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی _گسترش‌یافته...

en: _Save input device settings on exit
fa: _ذخیره کردن تنظیمات دستگاه ورودی هنگام خروج

en: Save Input Device Settings _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری تنظیمات دستگاه ورودی

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fa: _برگرداندن تنظیمات دستگاه ورودی به مقادیر اولیه

en: Additional Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی اضافی

en: Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: Window Manager Hints
fa: راهنمایی‌های مدیر پنجره‌ها

en: Hint for the _toolbox:
fa: راهنمایی در مورد _جعبه‌ابزار:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
fa: جعبه‌ابزار و دیگر پنجره‌های شناور به پنجرهٔ تصویر فعال وابسته‌اند

en: Focus
fa: تمرکز

en: Activate the _focused image
fa: فعال کردن تصویر دارای _تمرکز

note: Window Positions
en: Window Positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: _Save window positions on exit
fa: _ذخیرهٔ موقعیت پنجره‌ها هنگام خروج

en: Save Window Positions _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری موقعیت پنجره‌ها

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fa: _برگرداندن موقعیت ذخیره شدهٔ پنجره‌ها به مقادیر پیش‌فرض

en: Select Folder for Temporary Files
fa: پوشهٔ پرونده‌های موقت را انتخاب کنید

en: Swap folder:
fa: پوشهٔ مبادله:

en: Select Swap Folder
fa: پوشهٔ مبادله را انتخاب کنید

en: Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها

en: Select Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها را انتخاب کنید

en: Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها

en: Select Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها را انتخاب کنید

en: Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: Select Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها را انتخاب کنید

en: Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها

en: Select Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها را انتخاب کنید

en: Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها

en: Select Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها را انتخاب کنید

en: Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها

en: Select Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها را انتخاب کنید

en: Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو

en: Select Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو را انتخاب کنید

en: Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها

en: Select Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها را انتخاب کنید

en: Interpreters
fa: مفسرها

en: Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها

en: Select Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها را انتخاب کنید

en: Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار

en: Select Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار را انتخاب کنید

en: Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها

en: Select Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها را انتخاب کنید

en: Print Size
fa: اندازهٔ چاپی

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _طولی (X):

en: _Y resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _عرضی (Y):

en: pixels/%a
fa: نقطه/%a

en: Close All Images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fa: اگر حالا از گیمپ خارج شوید این تغییرات از دست خواهند رفت.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fa: اگر حالا این تصاویر را ببندید، تغییرات از دست خواهند رفت.

en: Canvas Size
fa: اندازهٔ بوم

en: Layer Size
fa: اندازهٔ لایه

en: Resize _layers:
fa: تغییر اندازهٔ _لایه‌ها:

en: Calibrate Monitor Resolution
fa: اندازه‌گیری تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fa: خط‌کش‌ها را اندازه بگیرید و طولشان را وارد کنید:

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
fa: اندازهٔ تصویر

en: I_nterpolation:
fa: د_رون‌یابی:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
fa: بزرگ‌نمایی لایه‌های رنگی نمایه‌گذاری شده همیشه بدون درون‌یابی است. نوع درون‌یابی انتخاب شده فقط روی کانال‌ها و نقاب‌ها تأثیر می‌گذارد.

en: Choose Stroke Style
fa: سبک قلم‌ضربه را انتخاب کنید

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fa: باید پرونده‌ای به نام «‎%s» وجود داشته باشد. لطفاً صحت نصب خود را بررسی کنید.

en: GIMP Tip of the Day
fa: نکتهٔ روز گیمپ

en: Show tip next time GIMP starts
fa: نمایش نکتهٔ روز دفعهٔ بعدی که گیمپ آغاز می‌شود

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fa: tips-locale:fa

en: GIMP User Installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: User installation failed!
fa: نصب کاربر با شکست مواجه شد!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fa: نصب کاربر گیمپ با شکست مواجه شد؛ برای جزئیات به پروندهٔ ثبت وقایع مراجعه کنید.

en: Export Path to SVG
fa: صدور مسیر به SVG

en: Export the active path
fa: صدور مسیر فعال

en: Export all paths from this image
fa: صدور همهٔ مسیرهای این تصویر

en: Import Paths from SVG
fa: وارد کردن مسیر از SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
fa: تصویر SVG بزرگ‌شدنی (‎*.svg)

en: _Merge imported paths
fa: اد_غام مسیرهای وارد شده

en: _Scale imported paths to fit image
fa: _بزرگ‌نمایی مسیرهای وارد شده طوری که هم‌اندازهٔ تصویر شوند

en: Tool icon
fa: شمایل ابزار

en: Tool icon with crosshair
fa: شمایل ابزار با مگسک

en: Crosshair only
fa: فقط مگسک

en: From theme
fa: از تم

en: Light check color
fa: رنگ خانه‌های روشن

en: Dark check color
fa: رنگ خانه‌های تیره

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: No action
fa: بدون کنش

en: Switch to Move tool
fa: تعویض به ابزار جابه‌جایی

en: Image saved to '%s'
fa: تصویر در «‎%s» ذخیره شد

en: Access the image menu
fa: دسترسی به منوی تصویر

en: Zoom image when window size changes
fa: وقتی اندازهٔ پنجره تغییر کرد تصویر زوم شود

en: Navigate the image display
fa: ناوش در نمایش تصویر

en: Close %s
fa: بستن %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fa: پیش از بستن تغییرات تصویر «%s» ذخیره شود؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: Drop New Layer
fa: انداختن لایهٔ جدید

en: Drop New Path
fa: انداختن مسیر جدید

en: Drop layers
fa: انداختن لایه‌ها

en: Dropped Buffer
fa: میانگیر افتاده

en: Color Display Filters
fa: صافی‌های نمایش رنگ

en: Configure Color Display Filters
fa: پیکربندی صافی‌های نمایش رنگ

en: Layer Select
fa: انتخاب لایه

en: Zoom Ratio
fa: نسبت زوم

en: Select Zoom Ratio
fa: نسبت زوم را انتخاب کنید

en: Zoom ratio:
fa: نسبت زوم:

en: RGB-empty
fa: RGB-خالی

en: grayscale-empty
fa: بی‌رنگ-خالی

en: grayscale
fa: بی‌رنگ

en: indexed-empty
fa: نمونه‌رنگی-خالی

en: indexed
fa: نمونه‌رنگی

en: (modified)
fa: (تغییر یافته)

en: (clean)
fa: (پاک‌کردن)

en: Opening '%s' failed: %s
fa: باز کردن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s

en: Invalid character sequence in URI
fa: دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانی

en: URI scheme '%s:' is not supported
fa: شِمای نشانی «‎%s:» پشتیبانی نمی‌شود

en: Unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: GIMP Startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: No brushes available for use with this tool.
fa: قلمی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد

en: Clone
fa: شبیه‌سازی

en: No patterns available for use with this tool.
fa: الگویی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Convolve
fa: در هم پیچاندن

en: Dodge/Burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: Eraser
fa: پاک‌کن

en: Heal
fa: التیام

en: Healing does not operate on indexed layers.
fa: التیام روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Paintbrush
fa: قلم‌مو

en: Perspective Clone
fa:  شبیه‌سازی پرسپکتیو

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
fa: شبیه‌سازی پرسپکتیو روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Smudge
fa: دست‌مالی

en: Set a source image first.
fa: اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.

en: Modify Perspective Plane
fa: تغییر در صفحهٔ پرسپکتیو

en: Registered
fa: ثبت شده

en: Fixed
fa: ثابت

en: Combine Masks
fa: ترکیب نقاب‌ها

en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: Posterize
fa: پوسترسازی

en: Curves
fa: منحنی‌ها

en: Colorize
fa: رنگی کردن

en: Hue-Saturation
fa: فام - غلظت

en: Threshold
fa: آستانه

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
fa: خطای فراخوانی PDB برای روال «%s»:
    نوع آرگومان #%Id مطابقت ندارد (انتظار %s بود، %s دریافت شد)

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fa: تفکیک‌پذیری تصویر از محدوده‌ها خارج است، در عوض از تفکیک‌پذیری پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: Free Select
fa: انتخاب آزاد

en: Empty variable name in environment file %s
fa: نام متغیر خالی در پروندهٔ محیطی %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fa: نام متغیر غیر مجاز در پروندهٔ محیطی  %s: ‏%s

en: Searching Plug-Ins
fa: در حال جستجو به دنبال متصل شونده‌ها

en: Resource configuration
fa: پیکربندی منابع

en: Querying new Plug-ins
fa: در حال پرس و جو از متصل شونده‌ها

en: Initializing Plug-ins
fa: در حال راه‌اندازی متصل شونده‌ها

en: Starting Extensions
fa: در حال آغاز ضمائم

en: Plug-In Interpreters
fa: مفسرهای متصل شونده‌ها

en: Plug-In Environment
fa: محیط کار متصل شونده‌ها

en: Error running '%s'
fa: خطا در اجرای «%s»

en: Plug-In missing (%s)
fa: متصل شونده موجود نیست (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fa: از «%s» می‌گذریم: نسخهٔ قرارداد گیمپ غلط است.

en: invalid value '%s' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای نوع شمایل

en: invalid value '%ld' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای نوع شمایل

en: Left justified
fa: چپ‌چین

en: Right justified
fa: راست‌چین

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fa: اب‌پ‌ت‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌
    ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: Add Text Layer
fa: اضافه کردن لایهٔ متنی

en: Text Layer
fa: لایهٔ متنی

en: Rename Text Layer
fa: تغییر نام لایهٔ متنی

en: Move Text Layer
fa: جابه‌جا کردن لایهٔ متنی

en: Scale Text Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایهٔ متنی

en: Resize Text Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایهٔ متنی

en: Flip Text Layer
fa: پشت و رو کردن لایهٔ متنی

en: Rotate Text Layer
fa: چرخش لایهٔ متنی

en: Transform Text Layer
fa: تبدیل لایهٔ متنی

en: Discard Text Information
fa: دور ریختن اطلاعات متنی

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fa: به دلیل نبود قلم، کارکردهای متنی قابل استفاده نیستند.

en: Empty Text Layer
fa: خالی کردن لایهٔ متنی

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fa: در حین تجزیهٔ پروندهٔ متنی پارازیت برای لایهٔ «%s» مشکلاتی پیش آمد:
    %s
    
    برخی از ویژگی‌های متن ممکن است نادرست باشد. مگر اینکه بخواهید لایهٔ متنی را ویرایش کنید، جای نگرانی نیست.

en: _Airbrush
fa: _رنگ‌پاش

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fa: ابزار ردیف کردن: ردیف کردن یا چیدن لایه‌ها و دیگر اشیا

en: _Align
fa: _ردیف کردن

en: Relative to:
fa: نسبت به:

en: Align left edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ چپ هدف

en: Align center of target
fa: ردیف کردن با وسط هدف

en: Align right edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ راست هدف

en: Align top edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ بالای هدف

en: Align middle of target
fa: ردیف کردن با نقطهٔ میانی هدف

en: Align bottom of target
fa: ردیف کردن با پایین هدف

en: Distribute
fa: توزیع

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
fa: فاصله:

en: Shape:
fa: شکل:

en: Repeat:
fa: تکرار:

en: Adaptive supersampling
fa: نمونه‌گیری کلی انطباقی

en: Blen_d
fa: _ترکیب

en: Blend:
fa: ترکیب:‌

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fa: ابزار روشنی/کنتراست: تنظیم روشنی و کنتراست

en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست...

en: Adjust Brightness and Contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
fa: روشنی-کنتراست روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Allow completely transparent regions to be filled
fa: اجازه داده شود نواحی کاملاً شفاف رنگ‌آمیزی شوند

en: Base filled area on all visible layers
fa: محیط رنگ‌آمیزی شدهٔ‌ پایه بر تمام لایه‌های مرئی

en: Maximum color difference
fa: حداکثر تفاوت رنگ‌ها

en: Fill whole selection
fa: رنگ‌آمیزی سراسر ناحیهٔ انتخاب شده

en: Fill similar colors
fa: رنگ‌آمیزی رنگ‌های مشابه

en: Finding Similar Colors
fa: در حال پیدا کردن رنگ‌های مشابه

en: Fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: Sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Fill by:
fa: رنگ‌آمیزی با:

en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fa: ابزار سطل رنگ: ناحیهٔ انتخاب شده را با یک رنگ یا الگو رنگ‌آمیزی می‌کند

en: _Bucket Fill
fa: _سطل رنگ

en: Select by Color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fa: ابزار انتخاب بر مبنای رنگ: انتخاب نواحی دارای رنگ‌های مشابه

en: _By Color Select
fa: _بر مبنای انتخاب رنگ

en: _Clone
fa: _شبیه‌سازی

en: Alignment:
fa: تراز:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fa: ابزار موازنهٔ رنگی: تنظیم توزیع رنگ‌ها

en: Color _Balance...
fa: _موازنهٔ رنگی...

en: Adjust Color Balance
fa: تنظیم موازنهٔ رنگی

en: Colorize Tool: Colorize the image
fa: ابزار رنگ‌دهی: رنگی کردن تصویر

en: Colori_ze...
fa: رنگ‌_دهی...

en: Colorize the Image
fa: رنگی کردن تصویر

en: Colorize operates only on RGB color layers.
fa: رنگ‌دهی فقط روی لایه‌های رنگی RGB عمل می‌کند.

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Sample average
fa: میانگین نمونه

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات (%s)

en: C_olor Picker
fa: _قطره‌چکان

en: Click in any image to view its color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ‌هایش نمایش داده شود

en: Click in any image to pick the foreground color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پیش‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to pick the background color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پس‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to add the color to the palette
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ به تخته‌رنگش اضافه شود

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
fa: اطلاعات قطره‌چکان

en: Move Sample Point:
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ نمونه:

en: Cancel Sample Point
fa: صرف نظر از نقطهٔ نمونه

en: Add Sample Point:
fa: اضافه کردن نقطهٔ نمونه:

en: Click to sharpen the line
fa: کلیک کنید تا خط واضح‌تر شود

en: Current layer only
fa: فقط لایهٔ فعلی

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fa: ابزار حاشیه‌گیری: حذف مناطق کناری تصویر یا لایه

en: _Crop
fa: _حاشیه‌گیری

en: Curves Tool: Adjust color curves
fa: ابزار منحنی: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: _Curves...
fa: من_حنی ...

en: Load Curves
fa: بار کردن منحنی

en: Load curves settings from file
fa: بار کردن تنظیمات منحنی از پرونده

en: Save Curves
fa: ذخیرهٔ منحنی

en: Save curves settings to file
fa: ذخیرهٔ تنظیمات منحنی در پرونده

en: Curves does not operate on indexed layers.
fa: منحنی‌ها روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کنند.

en: Click to add a control point
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل کلیک کنید

en: Click to add control points to all channels
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل به همهٔ لایه‌ها کلیک کنید

en: Cha_nnel:
fa: _کانال:

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
fa: همهٔ کانال‌ها

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
fa: نوع منحنی

en: Move Floating Selection
fa: جابه‌جا کردن انتخاب شناور

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

en: Ellipse Select
fa: انتخاب بیضوی

en: _Ellipse Select
fa: انتخاب بی_ضوی

en: _Eraser
fa: _پاک‌کن

en: Click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: Click to erase the line
fa: کلیک کنید تا خط پاک شود

en: %s to pick a background color
fa: %s تا رنگ پس‌زمینه انتخاب شود

en: Affect:
fa: تأثیر بر:

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fa: ابزار پشت و رو: برگرداندن لایه، انتخاب یا مسیر حول محور افقی یا عمودی

en: Size of the brush used for refinements
fa: اندازهٔ قلم‌موی مورد استفاده برای روتوش

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fa: مقادیر کوچک‌تر حواشی دقیق‌تری برای انتخاب به دست می‌دهند ولی ممکن است سبب ایجاد حفره‌هایی در انتخاب شوند

en: Sensitivity for brightness component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ روشنی

en: Sensitivity for red/green component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ قرمز/سبز

en: Sensitivity for yellow/blue component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ زرد/آبی

en: Mark background
fa: علامت‌گذاری پس‌زمینه

en: Mark foreground
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه

en: Small brush
fa: قلم‌موی ریز

en: Large brush
fa: قلم‌موی درشت

en: Preview color:
fa: رنگ پیش‌نمایش:

note: granularity
en: Color Sensitivity
fa: حساسیت رنگی

en: Foreground Select
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fa: ابزار انتخاب پیش‌زمینه: ناحیه‌ای حاوی اشیا پیش‌زمینه را انتخاب می‌کند

en: F_oreground Select
fa: انتخاب پی_ش‌زمینه

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه با رنگ زدن شیئی که قرار است استخراج شود

en: Draw a rough circle around the object to extract
fa: رسم یک دایره حول شیئی که قرار است استخراج شود

en: command|Foreground Select
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: _Free Select
fa: انتخاب آ_زاد

en: command|Free Select
fa: انتخاب آزاد

en: Fu_zzy Select
fa: انتخاب _مبهم

en: Histogram Scale
fa: بزرگ‌نمایی تاریخ‌نما

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fa: ابزار پردهٔ رنگ-غلظت: تنظیم پردهٔ رنگ، غلظت و روشنی

en: Hue-_Saturation...
fa: فام-_غلظت ...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fa: فام-غلظت فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: M_aster
fa: ا_صلی

en: _R
fa: R (_ق)

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp VERSION)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
fa: Y (_ز)

en: _G
fa: G (_س)

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp VERSION)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
fa: C (_ف)

en: _B
fa: B (_ب)

en: _Overlap:
fa: _هم‌پوشانی:

en: Quick Load
fa: بار کردن سریع

en: Quick Save
fa: ذخیرهٔ سریع

en: Settings saved to '%s'
fa: تنظیمات در «‎%s» ذخیره شد

note: adjust sliders
en: Adjustment
fa: تنظیمات

en: Tilt:
fa: تمایل:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fa: ابزار جوهر: خوش‌نویسی

en: In_k
fa: _جوهر

en: Scissors
fa: قیچی

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fa: ابزار انتخابی قیچی: اشکال را با تشخیص هوشمند لبه‌ها انتخاب می‌کند

en: Intelligent _Scissors
fa: _قیچی هوشمند

en: Click-Drag to move this point
fa: برای جابه‌جایی به این نقطه در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: %s: disable auto-snap
fa: %s: از کار انداختن چسبیدن خودکار

en: Click to close the curve
fa: کلیک کنید تا منحنی بسته شود

en: Click to add a point on this segment
fa: کلیک کنید تا نقطه‌ای به این ضلع اضافه شود

en: Click or press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلیک کنید یا کلید ورود را فشار دهید

en: Press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلید ورود را فشار دهید

en: Click or Click-Drag to add a point
fa: برای اضافه کردن یک نقطه کلیک کنید یا در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Levels Tool: Adjust color levels
fa: ابزار سطوح رنگی: تنظیم سطوح رنگ

en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی...

en: Load Levels
fa: بار کردن سطوح رنگی

en: Load levels settings from file
fa: بار کردن تنظیمات سطوح رنگی از پرونده

en: Save Levels
fa: ذخیرهٔ سطوح رنگی

en: Save levels settings to file
fa: ذخیرهٔ تنظیمات سطوح رنگی در پرونده

en: Levels does not operate on indexed layers.
fa: سطوح رنگی روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Pick black point
fa: انتخاب نقطهٔ سیاه

en: Pick gray point
fa: انتخاب نقطهٔ خاکستری

en: Pick white point
fa: انتخاب نقطهٔ سفید

note: Input levels frame
en: Input Levels
fa: سطوح ورودی

en: Gamma
fa: گاما

note: Output levels frame
en: Output Levels
fa: سطوح خروجی

en: Adjust levels automatically
fa: تنظیم سطوح خروجی

en: Auto-resize window
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fa: ابزار زوم: تنظیم سطح زوم

en: tool|_Zoom
fa: _زوم

en: Use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات

en: Measure
fa: اندازه‌گیری

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fa: ابزار اندازه‌گیری: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: _Measure
fa: اندا_زه‌گیری

en: Add Guides
fa: اضافه کردن خطوط راهنما

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
fa: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: Pick a layer or guide
fa: یک لایه یا راهنما انتخاب کنید

en: Move selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Pick a path
fa: یک مسیر انتخاب کنید

en: tool|Move
fa: جابه‌جایی

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fa: ابزار جابه‌جایی: جابه‌جا کردن لایه‌ها، انتخاب‌ها و دیگر اشیا

en: Move Guide:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Cancel Guide
fa: صرف نظر از خطوط راهنما

en: Add Guide:
fa: اضافه کردن خطوط راهنما:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fa: ابزار قلم‌مو: رنگ‌آمیزی با ضربات ملایم قلم‌مو

en: _Paintbrush
fa: _قلم‌مو

en: Brush:
fa: قلم‌مو:

en: Gradient:
fa: طیف:

en: Hard edge
fa: لبهٔ سخت

en: Pressure sensitivity
fa: حساسیت به فشار

en: Hardness
fa: سختی

en: Fade out
fa: محو شدن

en: Use color from gradient
fa: استفاده از رنگ طیف

en: Click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: Click to draw the line
fa: برای رسم خط کلیک کنید

en: %s to pick a color
fa: برای انتخاب رنگ %s

en: %s for a straight line
fa: برای خط صاف %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fa: ابزار مداد: کشیدن لبه‌های سخت با استفاده از قلم‌مو

en: Pe_ncil
fa: م_داد

en: _Perspective
fa: _پرسپکتیو

en: Transformation Matrix
fa: ماتریس تبدیل

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fa: ابزار پوسترسازی: تقلیل رنگ‌ها به مجموعه‌ای شامل تعدادی محدود

en: _Posterize...
fa: _پوسترسازی...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fa: پوسترسازی (تقلیل تعداد رنگ‌ها)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
fa: پوسترسازی روی لایه‌های رنگی نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Posterize _levels:
fa: _سطوح رنگی پوسترسازی:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fa: به کار گرفتن همهٔ لایه‌های مرئی هنگام انقباض انتخاب

en: Expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: Fixed aspect ratio
fa: نسبت طول و عرض ثابت

en: Highlight
fa: پررنگ‌سازی

en: Rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Rectangle:
fa: مستطیل:

en: Move the mouse to change threshold
fa: موشی را حرکت دهید تا آستانه تغییر کند

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fa: ابزار چرخش: چرخاندن لایه، انتخاب یا مسیر

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: command|Scale
fa: بزرگ‌نمایی

en: Smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: Allow completely transparent regions to be selected
fa: مجاز کردن انتخاب نواحی کاملاً شفاف

en: Base selection on all visible layers
fa: انتخاب بر مبنای همهٔ لایه‌های مرئی

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Feather edges
fa: پَر کاری لبه‌ها

en: Show interactive boundary
fa: نمایش محدودهٔ تعاملی

en: Select transparent areas
fa: انتخاب نواحی شفاف

en: Select by:
fa: انتخاب بر مینای:

en: Click-Drag to create a new selection
fa: برای ایجاد یک انتخاب جدید در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to add to the current selection
fa: برای اضافه کردن به انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fa: برای تفریق از انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fa: برای اشتراک گرفتن با انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selection mask
fa: برای جابه‌جا کردن نقاب انتخاب در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت کنید

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نسخه‌ای از نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click to anchor the floating selection
fa: برای لنگر کردن انتخاب شناور در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Shear
fa: برش

en: S_hear
fa: _برش

en: command|Shear
fa: قیچی

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fa: ابزار دست‌مالی: دست‌مالی کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Smudge
fa: _دست‌مالی

en: Click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: Click to smudge the line
fa: برای دست‌مالی کردن خط کلیک کنید

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fa: ریزنویسی شکل قلم را تغییر می‌دهد تا در اندازه‌های کوچک نقشه‌بیتی واضح‌تری تولید شود

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
fa: در صورت وجود از ریزنویسی قلم استفاده می‌شود، ولی ممکن است بخواهید همیشه از ریزنویسی خودکار استفاده کنید

en: Indentation of the first line
fa: تورفتگی سطر اول

en: Adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: Adjust letter spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری بین حروف

en: Font:
fa: قلم:

en: Hinting
fa: ریزنویسی

en: Force auto-hinter
fa: اجبار به ریزنویسی خودکار

en: Justify:
fa: تراز:

en: Text along Path
fa: متن در طول مسیر

en: Text Tool: Create or edit text layers
fa: ابزار متن: ایجاد یا ویرایش لایه‌های متنی

en: GIMP Text Editor
fa: ویرایشگر متن گیمپ

en: Confirm Text Editing
fa: تأیید ویرایش متن

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fa: لایه‌ای که انتخاب کردید یک لایهٔ متنی است ولی با استفاده از ابزارهای دیگر تغییر یافته است. ویرایش این لایه با ابزار متن سبب از بین رفتن این تغییرات خواهد شد.
    
    می‌توانید این لایه را ویرایش کنید یا با مشخصه‌های متنی آن یک لایهٔ متنی جدید ایجاد کنید.

en: _Threshold...
fa: آ_ستانه ...

en: Apply Threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Threshold does not operate on indexed layers.
fa: آستانه روی لایه‌های رنگی نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fa: تنظیم خودکار به آستانهٔ دودویی بهینه

en: Transform:
fa: تبدیل:

en: Supersampling
fa: فرانمونه‌گیری

en: There is no layer to transform.
fa: لایه‌ای برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: There is no path to transform.
fa: مسیری برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: Restrict editing to polygons
fa: انحصار ویرایش به چندضلعی‌ها

en: Edit Mode
fa: حالت ویرایش

en: Polygonal
fa: چندضلعی

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fa: مسیر به انتخاب
    %s  اضافه 
    %s  تفریق
    %s اشتراک

en: Pat_hs
fa: مس_یر

en: Add Stroke
fa: اضافه کردن قلم‌ضربه

en: Add Anchor
fa: اضافه کردن لنگر

en: Insert Anchor
fa: درج لنگر

en: Drag Handle
fa: حمل دست‌گیره

en: Drag Anchor
fa: حمل لنگر

en: Drag Anchors
fa: حمل لنگرها

en: Drag Curve
fa: حمل منحنی

en: Connect Strokes
fa: اتصال قلم‌ضربه‌ها

en: Drag Path
fa: حمل مسیر

en: Convert Edge
fa: تبدیل لبه

en: Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Move Anchors
fa: جابه‌جا کردن لنگرها

en: %s: symmetrical
fa: %s: متقارن

en: Delete Anchors
fa: حذف لنگرها

en: There is no active layer or channel to stroke to
fa: هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شود

en: No guides
fa: بدون راهنما

en: Free select
fa: انتخاب آزاد

en: Outline
fa: پیرامون

en: Image + Grid
fa: تصویر + توری

en: Number of grid lines
fa: تعداد خطوط توری

en: Grid line spacing
fa: فاصله‌گذاری بین خطوط توری

en: Design
fa: طرح

en: Rename Path
fa: تغییر نام مسیر

en: Move Path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: Scale Path
fa: بزرگ‌نمایی مسیر

en: Resize Path
fa: تغییر اندازهٔ مسیر

en: Flip Path
fa: پشت و رو کردن مسیر

en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

en: Error while writing '%s': %s
fa: خطا در حین نوشتن «‎%s»: %s

en: Import Paths
fa: وارد کردن مسیر

en: Imported Path
fa: مسیر وارد شده

en: No paths found in '%s'
fa: مسیری در «‎%s» پیدا نشد

en: No paths found in the buffer
fa: مسیری در میان‌گیر پیدا نشد

en: Failed to import paths from '%s': %s
fa: وارد کردن مسیر از «%s» با شکست مواجه شدک %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGBA (%I0.3f, %I0.3f, %I0.3f, %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
fa: تغییر میان‌بر با شکست مواجه شد.

en: Conflicting Shortcuts
fa: میان‌برهای متغایر

en: _Reassign shortcut
fa: نخ_صیص دوبارهٔ میان‌بر

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fa: میان‌بر «%s» از قبل برای «%s» از گروه «%s» گرفته شده است.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fa: تخصیص دوبارهٔ میان‌بر سبب حذف آن از «%s» خواهد شد.

en: Invalid shortcut.
fa: میان‌بر نامعتبر.

en: Removing shortcut failed.
fa: حذف میان‌بر شکست خورد.

en: Spikes:
fa: میخی‌شکل‌ها:

en: Hardness:
fa: سختی:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
fa: فاصله‌گذاری:

en: Percentage of width of brush
fa: درصد عرض قلم‌مو

en: Reorder Channel
fa: دوباره‌چینی کانال

en: Empty Channel
fa: خالی کردن کانال

en: Add the current color to the color history
fa: اضافه کردن رنگ فعلی به تاریخچهٔ رنگ‌ها

en: Available Filters
fa: صافی‌های موجود

en: Move the selected filter up
fa: بالا بردن صافی انتخاب شده

en: Move the selected filter down
fa: پایین بردن صافی انتخاب شده

en: Active Filters
fa: صافی‌های فعال

en: Reset the selected filter to default values
fa: بازگرداندن صافی انتخاب شده به مقادیر پیش‌فرض

en: No filter selected
fa: صافی‌ای انتخاب نشده است

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fa: نمایش شانزده‌شانزدهی رنگ‌ها همان طور که در HTML و CSS استفاده می‌شود. این مدخل نام‌های رنگ CSS را هم قبول می‌کند.

en: Index:
fa: نمایه:

en: Value:
fa: مقدار:

en: Hex:
fa: شانزده‌شانزدهی:

en: Sat.:
fa: غلظت:

en: Cyan:
fa: فیروزه‌ای:

en: Magenta:
fa: سرخابی:

en: Yellow:
fa: زرد:

en: Black:
fa: سیاه:

en: Alpha:
fa: آلفا:

en: Color index:
fa: نمایهٔ رنگی:

en: HTML notation:
fa: نمایش HTML:

en: Smaller Previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: Larger Previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: _Grab event
fa: _گرفتن رویداد

en: Select the next event arriving from the controller
fa: انتخاب رویداد بعدی که از این کنترلر واصل می‌شود

en: Remove the action assigned to '%s'
fa: حذف کنش تخصیص داده شده به «%s»

en: Assign an action to '%s'
fa: تخصیص کنشی به «%s»

en: Select Action for Event '%s'
fa: انتخاب کنشی برای رویداد «%s»

en: Select Controller Event Action
fa: انتخاب کنش رویداد کنترلر

en: Cursor Down
fa: مکان‌نما به پایین

en: Keyboard Events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: Available Controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: Active Controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: Move the selected controller up
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به بالا

en: Move the selected controller down
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به پایین

en: Add '%s' to the list of active controllers
fa: اضافه کردن «%s» به فهرست کنترلرهای فعال

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fa: حذف «%s» از فهرست کنترلرهای فعال

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fa: تنها یک کنترلر صفحه‌کلیدی می‌تواند فعال باشد.
    
    شما از قبل یک کنترلر صفحه‌کلیدی در فهرست کنترلرهای فعالتان دارید.

en: Remove Controller?
fa: کنترلر حذف شود؟

en: Disable Controller
fa: از کار انداختن کنترلر

en: Remove Controller
fa: حذف کنترلر

en: Remove Controller '%s'?
fa: کنترلر «%s» حذف شود؟

en: Configure Input Controller
fa: پیکربندی کنترلر ورودی

en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

en: Mouse Wheel
fa: چرخ موشی

en: Mouse Wheel Events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: %s (read only)
fa: %s (فقط خواندنی)

en: Save device status
fa: ذخیرهٔ وضعیت دستگاه

en: Foreground: %d, %d, %d
fa: پیش‌زمینه: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
fa: پس‌زمینه: ‎%Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
fa: نام پروندهٔ داده شده پسوند شناخته‌شده‌ای ندارد.

en: A file named '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «‎%s» از قبل وجود دارد.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fa: آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟

en: Close all Tabs?
fa: همهٔ زبانه‌ها بسته شوند؟

en: Close all Tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Configure this tab
fa: پیکربندی این زبانه

en: You can drop dockable dialogs here.
fa: می‌توانید محاوره‌های جداشدنی را اینجا بیندازید.

en: Too many error messages!
fa: تعداد پیغام‌های خطا خیلی زیاد است!

en: Messages are redirected to stderr.
fa: پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.

en: %s Message
fa: پیغام %s

en: Automatically Detected
fa: به طور خودکار تشخیص داده شد

en: Select File _Type (%s)
fa: انتخاب نو_ع پرونده (%s)

en: File Type
fa: نوع پرونده

note: Instant update toggle
en: Instant update
fa: به‌هنگام‌سازی لحظه‌ای

en: Zoom factor: %d:1
fa: عامل زوم:‎ %Id:۱

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGB (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fa: HSV (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
fa: RGB (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
fa: رنگ پیش‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Background color set to:
fa: رنگ پس‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: %s%sDrag: move & compress
fa: %s%sکشیدن و رها کردن: جابه‌جایی و فشرده‌سازی

en: Drag: move
fa: کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: %s%sClick: extend selection
fa: %s%sکلیک: گسترش انتخاب

en: Click: select
fa: کلیک: انتخاب

en: Click: select    Drag: move
fa: کلیک: انتخاب    کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Change grid foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینهٔ توری

en: _Foreground color:
fa: رنگ پی_ش‌زمینه:

en: Change grid background color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ توری

en: Help browser not found
fa: مرورگر راهنما پیدا نشد

en: Could not find GIMP help browser.
fa: مرورگر راهنمای گیمپ پیدا نشد.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
fa: به نظر می‌رسد متصل شوندهٔ راهنمای مرورگر گیمپ در نصب شما موجود نیست.

en: Help browser doesn't start
fa: مرورگر راهنما آغاز نمی‌شود

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مرورگر راهنمای گیمپ را آغاز کرد.

en: Use _web browser instead
fa: به جای آن از مرورگر _وب استفاده شود

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: Pixel dimensions:
fa: ابعاد نقطه:

en: Print size:
fa: اندازهٔ چاپی:

en: Color space:
fa: فضای رنگی:

en: File Name:
fa: نام پرونده:

en: File Type:
fa: نوع پرونده:

en: Size in memory:
fa: اندازه در حافظه:

en: Undo steps:
fa: مراحل برگردان:

en: Redo steps:
fa: مراحل دوباره:

en: Number of pixels:
fa: تعداد نقاط:

en: Number of layers:
fa: تعداد لایه‌ها:

en: Number of channels:
fa: تعداد کانال‌ها:

en: Number of paths:
fa: تعداد مسیرها:

en: pixels/%s
fa: نقطه/%s

en: colors
fa: رنگ

en: Set Item Exclusive Visible
fa: تنظیم مورد به صورت مرئی انحصاری

en: Set Item Exclusive Linked
fa: تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاری

en: Reorder Layer
fa: مرتب‌سازی دوبارهٔ  لایه

en: Lock:
fa: قفل:

en: Empty Layer
fa: لایهٔ خالی

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fa: هنگامی که فعال باشد محاوره به صورت خودکار تصویری را که شما روی آن کار می‌کنید دنبال می‌کند.

en: Message repeated %d times.
fa: پیغام %Id بار تکرار شد.

en: Message repeated once.
fa: پیغام یک بار تکرار شد.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
fa: مجموعه تنظیمات رنگی ICC ‏(*.icc و *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fa: نمی‌توان نام پروندهٔ «‎%s» را به نشانی اینترنتی معتبر تبدیل کرد:
    
    %s

en: _Line Style
fa: سبک  _خط

en: _Cap style:
fa: سبک _طاق

en: _Join style:
fa: سبک _اتصال

en: _Miter limit:
fa: حد _تاج:

en: Dash pattern:
fa: الگوی خط تیره:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

en: _Advanced Options
fa: گزینه‌های _پیشرفته

en: _Fill with:
fa: _رنگ‌آمیزی با:

en: Comme_nt:
fa: تو_ضیح:

en: _Use selected font
fa: ا_ستفاده از قلم انتخاب شده

en: Pr_eview
fa: پی_ش‌نمایش

en: Thumbnail %d of %d
fa: مسطورهٔ %Id از %Id

en: Change Foreground Color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه

en: Change Background Color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینه

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fa: تصویر فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ تصویر کلیک کنید.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fa: برای ذخیرهٔ تصویر یک مدیر پروندهٔ دارای XDS را بردارید و اینجا بیندازید.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fa: قلم‌موی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ قلم‌مو کلیک کنید.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fa: الگوی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ الگو کلیک کنید.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fa: طیف فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ طیف کلیک کنید.

en: Save options to...
fa: ذخیرهٔ گزینه‌ها در...

en: Restore options from...
fa: بازگرداندن گزینه‌ها از ...

en: Delete saved options...
fa: حذف گزینه‌های ذخیره شده ...

en: Your GIMP installation is incomplete:
fa: گیمپ شما ناقص نصب شده است:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید پرونده‌های XML منو درست نصب شده‌اند.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fa: در تجزیهٔ تعریف منو از %s خطایی رخ داد: %s

en: [ Base Image ]
fa: [ تصویر پایه ]

en: Reorder path
fa: دوباره‌چینی مسیر

en: Empty Path
fa: خالی کردن مسیر

en: Open the brush selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

en: Open the pattern selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب الگو

en: Open the gradient selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب طیف

en: Open the palette selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگ

en: Open the font selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
fa: فاصله

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
fa: پس‌بر

en: %s (try %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید)

en: %s (try %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fa: داده‌های یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ «‎%s».

en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

en: Pixel
fa: نقطه

en: Pick only
fa: فقط برداشتن

en: Set foreground color
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه

en: Set background color
fa: تنظیم رنگ پس‌زمینه

en: Black & white
fa: سیاه و سفید

en: Fancy
fa: تجملی

en: GIMP help browser
fa: مرورگر راهنمای گیمپ

en: Web browser
fa: مرورگر وب

en: Current status
fa: وضعیت فعلی

en: Icon & text
fa: شمایل و متن

en: Icon & desc
fa: شمایل و شرح

en: Status & text
fa: وضعیت و متن

en: Status & desc
fa: وضعیت و شرح

en: Normal window
fa: پنجرهٔ عادی

en: Utility window
fa: پنجرهٔ ابزار

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fa: اخطار XFC: نسخهٔ 0 از قالب پروندهٔ XCF
    نقشه‌رنگ‌های نمونه‌رنگی را درست ذخیره نمی‌کرد.
    نقشهٔ بی‌رنگ جایگزین می‌شود.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ XCF

en: Error saving XCF file: %s
fa: خطا در حین ذخیره کردن پروندهٔ XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
fa: خطا در حال نوشتن XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
fa: نمی‌توان در پروندهٔ XCF جستجو کرد: %s

en: GIMP XCF image
fa: تصویر XCF گیمپ

en: Opening '%s'
fa: در حال باز کردن «‎%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fa: خطای XCF: رویارویی با نسخهٔ پشتیبانی نشده %d پروندهٔ XCF

en: Saving '%s'
fa: در حال ذخیرهٔ «‎‎%s»

en: Use a running GIMP only, never start a new one
fa: همیشه از گیمپ در حال اجرا استفاده شود و هرگز نمونهٔ جدید آغاز نشود

en: Only check if GIMP is running, then quit
fa: فقط بررسی شود که گیمپ در حال اجرا هست یا نه و سپس خارج شود

en: Start GIMP without showing the startup window
fa: آغاز گیمپ بدون نمایش پنجرهٔ آغازین

en: Could not connect to GIMP.
fa: نمی‌توان به گیمپ متصل شد.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
fa: اطمینان از مرئی بودن جعبه‌ابزار گیمپ!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را آغاز کرد: %s

note: #-#-#-#-#  140 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# All pages
en: _All
fa: _همه

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: _Selection
fa: _انتخاب

en: FG to transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

en: Intersect with the current selection
fa: اشتراک با انتخاب فعلی

en: Bi-linear
fa: دوخطی

en: Radial
fa: شعاعی

en: Shaped (angular)
fa: شکل‌دار (گوشه‌دار)

en: Shaped (spherical)
fa: شکل‌دار (کُره‌ای)

en: Shaped (dimpled)
fa: شکل‌دار (گود)

en: Image file
fa: پروندهٔ تصویر

en: Triangular wave
fa: موج مثلثی

en: dpi
fa: نقطه بر اینچ

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Pattern source
fa: مبدأ الگو

en: Brush
fa: قلم‌مو

en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: GIMP Extension
fa: ضمیمهٔ گیمپ

en: Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: Save as Animation
fa: ذخیره به صورت پویانمایی

en: Apply Layer Masks
fa: اِعمال نقاب‌های لایه

en: Convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: Convert to Grayscale
fa: تبدیل به بی‌رنگ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض(برای تنظیم دقیق، این کار را دستی انجام دهید)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض نقشه‌بیتی(برای تنظیم دقیق، این کار را به صورت دستی انجام دهید)

en: Confirm Save
fa: تأیید ذخیره‌سازی

en: Export File
fa: صدور پرونده

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fa: پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fa: تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: Font Selection
fa: انتخاب قلم

en: Gradient Selection
fa: انتخاب طیف

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

en: Pattern Selection
fa: انتخاب الگو

en: by description
fa: بر مبنای شرح

en: by help
fa: بر مبنای راهنما

en: by author
fa: بر مبنای مؤلف

en: by copyright
fa: بر مبنای کپی‌رایت

en: by date
fa: بر مبنای تاریخ

en: by type
fa: بر مبنای نوع

en: Searching by name
fa: در حال جستجو بر مبنای نام

en: Searching by description
fa: در حال جستجو بر مبنای شرح

en: Searching by help
fa: در حال جستجو بر مبنای راهنما

en: Searching by author
fa: در حال جستجو بر مبنای مؤلف

en: Searching by copyright
fa: در حال جستجو بر مبنای کپی‌رایت

en: Searching by date
fa: در حال جستجو بر مبنای تاریخ

en: Searching by type
fa: در حال جستجو بر مبنای نوع

en: %d procedure | %d procedures
fa[0]: %Id روال

en: No matches for your query
fa: پرس و جوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fa[0]: %Id روال با پرس و جوی شما مطابقت دارد

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
fa: پارامترها

en: Return Values
fa: مقادیر بازگشتی

en: C_hannel
fa: _کانال

en: Luminosity
fa: درخشندگی

en: gradient|Linear
fa: خطی

en: RGB color
fa: رنگ RGB

en: Indexed color
fa: رنگ نمونه‌گیری شده

en: RGB-alpha
fa: RGB-آلفا

en: Grayscale-alpha
fa: ابی‌رنگ-آلفا

en: Indexed-alpha
fa: نمونه‌رنگی-آلفا

en: interpolation|None
fa: هیچ‌کدام

en: interpolation|Linear
fa: خطی

en: Run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: Run non-interactively
fa: اجرا به صورت غیر تبادلی

en: Run with last used values
fa: اجرا با آخرین مقادیر به کار رفته

en: Points
fa: پونت

en: Highlights
fa: نورها

en: Adjust
fa: تنظیم

en: Crop to result
fa: حاشیه‌گیری به نتیجه

en: Crop with aspect
fa: حاشیه‌گیری با حفظ نسبت

en: %.2f KB
fa: %I.2f کیلوبایت

en: %d KB
fa: %Id کیلوبایت

en: %.2f MB
fa: %I.2f مگابایت

en: %d MB
fa: %Id مگابایت

en: %.2f GB
fa: %I.2f گیگابایت

en: %d GB
fa: %Id گیگابایت

en: Mode of operation for color management.
fa: طرز کار مدیریت رنگ‌ها.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی نمایشگر (اصلی) شما.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fa: اگر فعال شود، گیمپ سعی می‌کند که از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر سیستم پنجره‌های سیستم‌عامل استفاده کند. از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر پیکربندی شده، تنها به عنوان پشتیبان استفاده می‌شود.

en: The default RGB working space color profile.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی فضای کاری RGB پیش‌فرض.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fa: مجموعهٔ تنظیمات رنگی CMYK که برای تبدیل بین RGB و CMYK استفاده می‌شود.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fa: مجموعه تنظیمات رنگی مورد استفاده برای شبیه‌سازی نسخهٔ چاپی (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fa: چگونگی نگاشت رنگ‌ها در نمایشگر شما را تنظیم می‌کند.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fa: چگونگی تبدیل رنگ‌ها از فضای کاری RGB را به رنگ‌های مورد استفادهٔ دستگاه شبیه‌سازی چاپ تنظیم می‌کند.

en: No color management
fa: بدون مدیریت رنگ

en: Color managed display
fa: نمایش با رنگ مدیریت شده

en: Print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: intent|Saturation
fa: غلظت

en: Error writing to '%s': %s
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s

en: Module '%s' load error: %s
fa: خطا در بار کردن پیمانهٔ «%s»: %s

en: Module error
fa: خطای پیمانه

en: Loaded
fa: بار شد

en: Load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: Not loaded
fa: بار نشد

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fa: نمی‌توان یک پوشهٔ آغازهٔ معتبر تعیین کرد.
    در عوض مسطوره‌ها در پوشهٔ  پرونده‌های موقتی (%s) ذخیره خواهند شد.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fa: ایجاد پوشهٔ «‎%s» برای مسطوره‌ها با شکست مواجه شد.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s مسطوره ایجاد کرد: %s

en: Blac_k
fa: س_یاه

en: _White
fa: س_فید

en: Scales
fa: مقیاس‌ها

en: Old:
fa: قدیمی:

en: Open a file selector to browse your folders
fa: برای مرور پوشه‌ها یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Open a file selector to browse your files
fa: برای مرور پرونده‌هایتان یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

en: Megabytes
fa: مگابایت

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

note: Count label
en: Nothing selected
fa: چیزی انتخاب نشده

en: Select _range:
fa: انتخاب م_حدوده:

en: Open _pages as
fa: باز کردن _صفحات به صورت

en: Page 000
fa: صفحهٔ ۰۰۰

en: Page %d
fa: صفحهٔ %Id

en: One page selected
fa: یک صفحه انتخاب شد

en: %d page selected | All %d pages selected
fa[0]: هر %Id صفحه انتخاب شد

en: Writable
fa: قابل نوشتن

en: Check Size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: Check Style
fa: سبک چهارخانه‌ها

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fa[0]: این فیلد ورودی متنی به %Id نویسه محدود شده است.

en: C_enter
fa: مرک_ز

en: Linked
fa: پیونددار

en: Paste Into
fa: چسباندن در

en: L_etter Spacing
fa: فا_صله‌گذاری بین حروف

en: L_ine Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین _سطرها

en: _Shear
fa: _قیچی

en: More...
fa: بیشتر...

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fa: از این مقدار به عنوان بذر مولد عدد تصادفی استفاده کنید. این کار این امکان را به شما می‌دهد که بتوانید یک عملیات «تصادفی» را تکرار کنید.

en: _New Seed
fa: بذر _جدید

en: Seed random number generator with a generated random number
fa: بذرگذاری مولد عدد تصادفی، یا یک عدد تصادفی تولید شده

en: _H
fa: H (_ف)

en: _S
fa: S (_غ)

en: _V
fa: V (_ر)

en: _A
fa: A (_الف)

en: Protanopia (insensitivity to red)
fa: پروتانوپیا (بی‌حسی نسبت به قرمز)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fa: دوترانوپیا (بی‌حسی نسبت به سبز)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fa: تریتانوپیا (بی‌حسی نسبت به آبی)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fa: شبیه‌سازی صافی کمبود رنگ (الگوریتم Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
fa: ضعف در تشخیص رنگ‌ها

en: Gamma color display filter
fa: صافی نمایش رنگ گاما

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: High Contrast color display filter
fa: صافی نمایش رنگ با کنتراست بالا

en: Color management display filter using ICC color profiles
fa: صافی نمایش مدیریت رنگ، با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fa: این صافی تنظیمات خود را از بخش مدیریت رنگ‌ها در محاورهٔ ترجیحات می‌گیرد.

en: Mode of operation:
fa: حالت عملیات:

en: RGB working space profile:
fa: مجموعه تنظیمات فضای کاری RGB:

en: Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات نمایشگر:

en: Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی چاپ:

en: Color proof filter using ICC color profile
fa: صافی تثبیت رنگ با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: Color Proof
fa: تثبیت رنگ

en: _Intent:
fa: _هدف:

en: Choose an ICC Color Profile
fa: یک مجموعه تنظیمات رنگی ICC انتخاب کنید

en: _Profile:
fa: _مجموعه تنظیمات:

en: _Black Point Compensation
fa: جبران نقطهٔ _تاریک

en: CMYK color selector
fa: انتخاب کنندهٔ رنگ CMYK

note: Key (Black)
en: _K
fa: K (_ه‍)

en: Black
fa: سیاه

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fa: درصد رنگ سیاهی که از جوهرهای رنگی کسر می‌شود.

en: Painter-style triangle color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ مثلثی به سبک نقاش

en: Watercolor style color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ به سبک آبرنگ

en: Watercolor
fa: آبرنگ

en: Pressure
fa: فشار

en: Button 0
fa: دکمهٔ ۰

en: Button 4
fa: دکمهٔ ۴

en: Button 5
fa: دکمهٔ ۵

en: Button 6
fa: دکمهٔ ۶

en: Button 7
fa: دکمهٔ ۷

en: Button 8
fa: دکمهٔ ۸

en: Button 9
fa: دکمهٔ ۹

en: Button Mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: Button Left
fa: دکمهٔ چپ

en: Button Right
fa: دکمهٔ راست

en: Button Middle
fa: دکمهٔ وسط

en: Button Side
fa: دکمهٔ کناری

en: Button Extra
fa: دکمهٔ اضافی

en: Button Forward
fa: دکمهٔ جلو

en: Button Back
fa: دکمهٔ عقب

en: Button Task
fa: تکلیف دکمه

en: Button Wheel
fa: دکمهٔ چرخی

en: Button Gear Down
fa: دکمهٔ دندهٔ سنگین‌تر

en: Button Gear Up
fa: دکمهٔ دندهٔ سبک‌تر

en: X Move Left
fa: حرکت به چپ X

en: X Move Right
fa: حرکت به راست X

en: Y Move Away
fa: دور شدن Y

en: Y Move Near
fa: نزدیک شدن Y

en: Z Move Up
fa: بالا رفتن Z

en: Z Move Down
fa: پایین رفتن Z

en: X Axis Tilt Away
fa: انحراف دوری محور X

en: X Axis Tilt Near
fa: انحراف نزدیکی محور X

en: Y Axis Tilt Right
fa: انحراف به راست محور Y

en: Y Axis Tilt Left
fa: انحراف به چپ محور Y

en: Z Axis Turn Left
fa: چرخش سمت چپ محور Z

en: Z Axis Turn Right
fa: چرخش سمت راست محور Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
fa: گردش به عقب دکمهٔ چرخی افقی

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fa: گردش به جلو دکمهٔ چرخی افقی

en: Wheel Turn Left
fa: چرخش به چپ دکمهٔ چرخی

en: Wheel Turn Right
fa: چرخش به راست دکمهٔ چرخی

en: Linux input event controller
fa: کنترل‌گر رویداد ورودی لینوکس

en: Device:
fa: دستگاه:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.

en: Linux Input
fa: ورودی لینوکس

en: Linux Input Events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: No device configured
fa: دستگاهی پیکربندی نشده است

en: Reading from %s
fa: در حال خواندن از %s

en: Device not available: %s
fa: دستگاه موجود نیست: %s

en: Device not available
fa: دستگاه موجود نیست

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
fa: پایان پرونده

en: MIDI event controller
fa: کنترل‌گر رویداد MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fa: برای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fa: کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱

en: Controller %03d
fa: کنترل‌گر %I03d

en: MIDI Events
fa: رویدادهای MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
fa: کنترلر ورودی MIDI گیمپ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fa: ‏%s در gimprc نیست:
    لازم است مدخلی مانند
    ‏(%s «%s»)
    به پروندهٔ  %s اضافه کنید.

en: _Parameters
fa: _پارامترها

en: Fractal Parameters
fa: پارامترهای برخال

en: CX:
fa: ‏CX:

en: Changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: CY:
fa: ‏CY:

en: Load a fractal from file
fa: بار کردن برخال از پرونده

en: Reset parameters to default values
fa: برگرداندن مقدار پارامترها به مقادیر پیش‌فرض

en: Save active fractal to file
fa: ذخیرهٔ برخال فعال در پرونده

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fa: نوع برخال

en: Mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: Julia
fa: جولیا

en: Barnsley 1
fa: بارنزلی ۱

en: Barnsley 2
fa: بارنزلی ۲

en: Barnsley 3
fa: بارنزلی ۳

en: Spider
fa: عنکبوت

en: Man'o'war
fa: عروس دریایی

en: Lambda
fa: لاندا

en: Sierpinski
fa: سرپینسکی

en: Co_lors
fa: رن_گ‌ها

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Change the number of colors in the mapping
fa: تغییر تعداد رنگ‌ها در نگاشت

en: Use loglog smoothing
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم برای حذف «راه‌راه‌ها» در خروجی

note: Color Density frame
en: Color Density
fa: غلظت رنگ

en: Change the intensity of the red channel
fa: تغییر توان کانال قرمز

en: Change the intensity of the green channel
fa: تغییر توان کانال سبز

en: Change the intensity of the blue channel
fa: تغییر توان کانال آبی

note: Color Function frame
en: Color Function
fa: تابع رنگی

en: Use sine-function for this color component
fa: استفاده از تابع سینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use cosine-function for this color component
fa: استفاده از تابع کسینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fa: استفاده از نگاشت خطی به جای توابع مثلثاتی برای این کانال رنگی

en: Inversion
fa: معکوس

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fa: اگر این گزینه روشن باشد، مقادیر زیاد رنگ‌ها با مقادیر کم عوض می‌شود و برعکس

en: As specified above
fa: مطابق بالا

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی با گزینه‌هایی که در بالا تعیین کرده‌اید (شدت رنگ/تابع). می‌توانید نتیجه را در تصویر پیش‌نمایش ببینید

en: Apply active gradient to final image
fa: اِعمال طیف رنگ فعال در تصویر نهایی

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی از روی یک طیف از ویراستار طیف

en: FractalExplorer Gradient
fa: طیف رنگ فراکتال اکسپلورر

en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

en: Could not write '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: Load Fractal Parameters
fa: بار کردن پارامترهای برخال

en: Save Fractal Parameters
fa: ذخیره کردن پارامترهای برخال

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fa: «%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fa: «%s» خراب است. قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: _Fractal Explorer...
fa: _فراکتال اکسپلورر...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «‎%s» را از فهرست و از دیسک حذف کنید؟

en: Delete Fractal
fa: حذف برخال

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fa: پروندهٔ «‎%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fa: پروندهٔ «%s» خراب است.
    قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: My first fractal
fa: اولین برخال شما

en: Select folder and rescan collection
fa: انتخاب پوشه و پویش مجدد مجموعه

en: Apply currently selected fractal
fa: رسم برخال انتخاب شده

en: Delete currently selected fractal
fa: حذف برخال انتخاب شده

en: Rescan for Fractals
fa: پویش مجدد به دنبال برخال‌ها

en: Add FractalExplorer Path
fa: اضافه کردن مسیر فراکتال اکسپلورر

en: Lighting Effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

en: Apply various lighting effects to an image
fa: اِعمال جلوه‌های نورپردازی مختلف بر تصویر

en: _Lighting Effects...
fa: جلوه‌های _نورپردازی...

en: T_ransparent background
fa: پس‌زمینهٔ ش_فاف

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fa: جاهایی که ارتفاع ناهمواری‌ها صفر است تصویر مقصد شفاف شود

en: Cre_ate new image
fa: ای_جاد تصویر جدید

en: Create a new image when applying filter
fa: ایجاد یک تصویر جدید هنگام اِعمال صافی

en: Enable/disable high quality preview
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش با کیفیت بالا

en: Light Settings
fa: تنظیمات نور

en: Light 1
fa: نور ۱

en: Light 2
fa: نور ۲

en: Light 3
fa: نور ۳

en: Light 4
fa: نور ۴

en: Light 5
fa: نور ۵

en: Light 6
fa: نور ۶

en: Directional
fa: جهت‌دار

en: Type of light source to apply
fa: نوع منبع نوری که باید اِعمال شود

en: Select lightsource color
fa: انتخاب رنگ منبع نور

en: Set light source color
fa: تنظیم رنگ منبع نور

en: _Intensity:
fa: _توان:

en: Light intensity
fa: توان نور

en: Light source X position in XYZ space
fa: مختصات X منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
fa: مختصات Y منبع نور در فضای XYZ

en: _Z:
fa: ا_رتفاع (Z):

en: Light source Z position in XYZ space
fa: مختصات Z منع نور در فضای XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ X جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Y جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Z:
fa: ‏Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Z جهت منبع نور در فضای XYZ

en: I_solate
fa: مجزا کردن_

en: Lighting preset:
fa: تنظیم نورپردازی:

en: _Glowing:
fa: _درخشش:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fa: مقدار رنگ اصلی که وقتی نور مستقیم نیست نمایش داده شود

en: _Bright:
fa: _روشنایی:

en: Intensity of original color when lit by a light source
fa: شدت رنگ

en: _Shiny:
fa: براق_:

en: Controls how intense the highlights will be
fa: شدت روشنایی‌ها را مهار می‌کند

en: _Polished:
fa: _صیقلی:

en: Higher values makes the highlights more focused
fa: مقادیر بیشتر قسمت‌های روشن‌تر را واضح‌تر می‌کند

note: Metallic
en: _Metallic
fa: _متالیک

en: E_nable bump mapping
fa: به کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها (عمق تصویر)

en: Bumpm_ap image:
fa: تصویر ن_قشهٔ ناهمواری‌ها

en: Sinusoidal
fa: سینوس‌وار

en: Spherical
fa: کُره‌ای

en: Cu_rve:
fa: من_حنی:

en: Ma_ximum height:
fa: حداک_ثر ارتفاع:

en: Maximum height for bumps
fa: حداکثر ارتفاع برای ناهمواری‌ها

en: E_nable environment mapping
fa: به کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: En_vironment image:
fa: تصویر محیط اطراف

en: Environment image to use
fa: تصویری از محیط اطراف که استفاده شود

en: _Light
fa: _نور

en: _Material
fa: _جنس ماده

en: _Bump Map
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Environment Map
fa: _انعکاس محیط اطراف

en: Recompute preview image
fa: محاسبهٔ مجدد پیش‌نمایش تصویر

en: I_nteractive
fa: _تعاملی

en: Enable/disable real time preview of changes
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش همزمان تغییرات

en: Save Lighting Preset
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نورپردازی

en: Load Lighting Preset
fa: بارکردن تنظیمات نورپردازی

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
fa: نگاشت تصویر روی یک شیء (صفحه، کُره، مکعب یا استوانه)

en: Map _Object...
fa: نگاشت _شیء...

en: _Box
fa: _مکعب

en: C_ylinder
fa: _استوانه

en: Map to:
fa: نگاشت به:

en: Plane
fa: صفحه

en: Type of object to map to
fa: نوع شیئی که می‌خواهید تصویر روی آن نگاشته شود

en: Transparent background
fa: پس‌زمینهٔ شفاف

en: Make image transparent outside object
fa: شفاف کردن تصویر خارج از محدودهٔ شیء

en: Tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

en: Tile source image: useful for infinite planes
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ: برای صفحات بی‌کران کاربرد دارد

en: Create new image
fa: ایجاد تصویر جدید

en: Enable _antialiasing
fa: به کار انداختن _حذف لبه‌های ناصاف

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن حذف لبه‌های ناصاف

en: _Depth:
fa: _عمق:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fa: کیفیت حذف لبه‌های ناصاف. هر چه بیشتر باشد بهتر ولی کندتر است

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fa: هنگامی که تفاوت نقاط کمتر از این مقدار شود متوقف می‌شود

en: Point light
fa: نور نقطه‌ای

en: Directional light
fa: نور جهت‌دار

en: No light
fa: بدون نور

en: Lightsource type:
fa: نوع منبع نور:

en: Lightsource color:
fa: رنگ منبع نور:

en: Direction Vector
fa: بردار جهت

en: Intensity Levels
fa: سطح توان

en: Ambient:
fa: فراگیر:

en: Diffuse:
fa: پخشیده:

en: Reflectivity
fa: انعکاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fa: مقادیر بیشتر سبب می‌شوند شیء نور بیشتری منعکس کند (روشن‌تر به نظر برسد)

en: Specular:
fa: انعکاس:

en: Highlight:
fa: نقاط روشنایی:

en: Object X position in XYZ space
fa: موقعیت X شیء در فضای XYZ

en: Object Y position in XYZ space
fa: موقعیت Y شیء در فضای XYZ

en: Object Z position in XYZ space
fa: موقعیت Z شیء در فضای XYZ

note: Rotation
en: Rotation
fa: چرخش

en: Rotation angle about X axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Z

en: Front:
fa: جلو:

en: Back:
fa: عقب:

en: Map Images to Box Faces
fa: نگاشت تصویر روی وجوه مکعب

en: Scale X:
fa: مقیاس X:

en: X scale (size)
fa: مقیاس X (اندازه)

en: Y scale (size)
fa: مقیاس Y (اندازه)

en: Z scale (size)
fa: مقیاس Z (اندازه)

en: _Top:
fa: _بالا:

en: R_adius:
fa: شعاع:

en: Cylinder radius
fa: شعاع استوانه

en: L_ength:
fa: _طول:

en: Cylinder length
fa: طول استوانه

en: O_rientation
fa: _جهت

en: Map to Object
fa: نگاشت روی شیء

en: _Preview!
fa: _پیش‌نمایش!

en: Show preview _wireframe
fa: نمایش _توری سیمی پیش‌نمایش

en: Windows BMP image
fa: تصویر BMP ویندوزی

en: Bad colormap
fa: نقشه‌رنگی نامناسب

en: '%s' is not a valid BMP file
fa: ‏«‎%s» پروندهٔ BMP معتبری نیست

en: Error reading BMP file header from '%s'
fa: خطا در خواندن سرصفحهٔ پروندهٔ BMP از «‎%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fa: قالب فشرده‌سازی BMP نامعتبر است یا شناخته شده نیست.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fa: نقشه‌بیتی به شکل غیر منتظره‌ای پایان می‌یابد.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fa: نمی‌توان تصویر نمایه‌گذاری شده را با شفافیت در قالب پروندهٔ BMP ذخیره کرد.

en: Alpha channel will be ignored.
fa: کانال آلفا نادیده گرفته خواهد شد.

en: Save as BMP
fa: دخیره به صورت BMP

en: 24 bits
fa: ۲۴ بیتی

en: 32 bits
fa: ۳۲ بیتی

en: _Modify red channel
fa: ت_غییر کانال قرمز

en: _Modify hue channel
fa: ت_غییر کانال فام

en: Mo_dify green channel
fa: ت_غییر کانال سبز

en: Mo_dify saturation channel
fa: ت_غییر کانال غلظت

en: Mod_ify blue channel
fa: ت_غییر کانال آبی

en: Mod_ify luminosity channel
fa: ت_غییر کانال درخشندگی

en: Red _frequency:
fa: بسامد _قرمز:

en: Hue _frequency:
fa: بسامد _فام:

en: Green fr_equency:
fa: بسامد _سبز:

en: Saturation fr_equency:
fa: بسامد _غلظت:

en: Blue freq_uency:
fa: بسامد آب_ی:

en: Luminosity freq_uency:
fa: بسامد در_خشندگی:

en: Red _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز قرمز:

en: Hue _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز فام:

en: Green ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز سبز:

en: Saturation ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز غلظت:

en: Blue pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز آبی:

en: Luminosity pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز درخشندگی:

en: Number of cycles covering full value range
fa: تعداد دوره‌هایی که محدود مقدار را کامل می‌پوشانند

en: Phase angle, range 0-360
fa: زاویهٔ فاز، محدودهٔ ۰ تا ۳۶۰

en: _RGB color model
fa: حالت رنگ_ RGB

en: _HSL color model
fa: حا_لت رنگ HSL

en: Load KISS Palette
fa: بار کردن تخته‌رنگ KISS

en: Can't create a new image
fa: ایجاد کردن تصویر جدید ممکن نیست

en: Unsupported bit depth (%d)!
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده (%Id)!

en: Keep image's values
fa: حفظ مقادیر تصویر

en: Keep the first value
fa: حفظ مقدار اولیه

en: Fill with parameter k
fa: پر کردن با پارامتر k

en: k{x(1-x)}^p stepped
fa: k{x(1-x)}^p پله‌ای

en: kx^p stepped
fa: kx^p پله‌ای

en: k(1-x^p) stepped
fa: k(1-x^p) پله‌ای

en: Delta function
fa: تابع دلتا

en: Delta function stepped
fa: تابع دلتای پله‌ای

en: sin^p-based function
fa: تابعی بر اساس sin^p

en: sin^p, stepped
fa: sin^p، پله‌ای

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Use average value
fa: استفاده از مقدار متوسط

en: Use reverse value
fa: استفاده از مقدار معکوس

en: With random power (0,10)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱۰)

en: With random power (0,1)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,1)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,2)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۲)

en: With p and random (0,1)
fa: با p و مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: All black
fa: همه سیاه

en: All gray
fa: همه خاکستری

en: All white
fa: همه سفید

en: The first row of the image
fa: اولین سطر تصویر

en: Continuous gradient
fa: طیف رنگ ادامه‌دار

en: Random shared
fa: تصادفی مشترک

en: Randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: Randoms from seed (shared)
fa: تصادفی از هسته (مشترک)

en: CML _Explorer...
fa: سی‌ام‌ال _اکسپلورر...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fa: اکسپلورر شبکه-نقشهٔ دوتایی

en: _Hue
fa: _فام

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: _Value
fa: _مقدار

en: Channel Independent Parameters
fa: پارامترهای مستقل از کانال

en: Initial value:
fa: مقدار اولیه:

en: Zoom scale:
fa: مقیاس زوم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fa: هستهٔ‌ تصادف (فقط برای حالت‌ها «از هسته»)

en: Seed:
fa: هسته:

en: O_thers
fa: ب_قیه

en: Copy Settings
fa: تنظیمات نسخه‌برداری

en: Source channel:
fa: کانال منبع:

en: Destination channel:
fa: کانال مقصد:

en: Selective Load Settings
fa: تنظیمات بار کردن انتخابی

en: Source channel in file:
fa: کانال منبع از پرونده:

en: _Misc Ops.
fa: گزینه‌های _متفرقه

en: Function type:
fa: نوع تابع:

en: Composition:
fa: ترکیب‌بندی:

en: Misc arrange:
fa: آرایش متفرقه:

en: Use cyclic range
fa: استفاده از محدودهٔ دوره‌ای

en: Env. sensitivity:
fa: حساسیت محیطی:

en: # of subranges:
fa: تعداد زیرمحدوده‌ها:

en: P(ower factor):
fa: عامل توان:

en: Parameter k:
fa: پارامتر k:

en: Range low:
fa: پایین محدوده:

en: Range high:
fa: بالای محدوده:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fa: اخطار: منبع و مقصد هر دو یک کانال هستند.

en: Parameters were saved to '%s'
fa: پارامترها در «%s» ذخیره شدند

en: Error: it's not CML parameter file.
fa: خطا: این پرونده،‌ پروندهٔ پارامتر CML نیست.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fa: اخطار: قالب پروندهٔ  «%s» قدیمی است.

en: Error: failed to load parameters
fa: خطا: بار کردن پارامترها شکست خورد

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fa: ذخیره به صورت متن

en: _Format:
fa: _قالب:

en: Align _Visible Layers...
fa: ردیف کردن لایه‌های _مرئی...

en: There are not enough layers to align.
fa: تعداد لایه‌ها برای ردیف کردن کافی نیست.

en: Align Visible Layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: Collect
fa: جمع کردن

en: Fill (left to right)
fa: پرکردن (چپ به راست)

en: Fill (right to left)
fa: پر کردن (راست به چپ)

en: Snap to grid
fa: قراردادن در کنار توری

en: _Horizontal style:
fa: قالب _افقی:

en: Left edge
fa: لبهٔ چپ

en: Right edge
fa: لبهٔ راست

en: Ho_rizontal base:
fa: پایهٔ اف_قی:

en: Fill (top to bottom)
fa: پر کردن (بالا به پایین)

en: Fill (bottom to top)
fa: پر کردن (پایین به بالا)

en: _Vertical style:
fa: قالب _عمودی:

en: Top edge
fa: لبهٔ بالا

en: Bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: Ver_tical base:
fa: پایهٔ ع_مودی:

en: _Grid size:
fa: اندازهٔ _توری:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fa: _نادیده گرفتن لایهٔ زیرین حتی اگر مرئی باشد

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fa: _استفاده از لایهٔ زیرین (نامرئی) به عنوان پایه

en: _Playback...
fa: _پخش...

en: Animation Playback:
fa: پخش پویانمایی:

en: Frame %d of %d
fa: فریم %Id از %Id

en: Optimize (for _GIF)
fa: بهینه‌سازی (برای GIF)

en: _Optimize (Difference)
fa: _بهینه‌سازی (تفاوت)

en: Apply _Lens...
fa: اِعمال _عدسی...

en: Lens Effect
fa: جلوهٔ عدسی

en: _Keep original surroundings
fa: _حفظ اطراف به صورت اولیه

en: _Set surroundings to index 0
fa: _قراردادن اطراف به نمایهٔ  ۰

en: _Set surroundings to background color
fa: _قراردادن اطراف به صورت رنگ پس‌زمینه

en: _Make surroundings transparent
fa: شفاف _کردن اطراف

en: _Lens refraction index:
fa: نمایهٔ بازتاب _عدسی:

en: Stretch _HSV
fa: کشش HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش خودکار hsv: نقشهٔ رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: _Blinds...
fa: _کرکره‌ها...

en: Blinds
fa: کرکره‌ها

en: _Horizontal
fa: _افقی

en: _Transparent
fa: _شفاف

en: _Displacement:
fa: _تغییر جا:

en: _Number of segments:
fa: _تعداد قسمت‌ها:

en: _Border Average...
fa: _میانگین کناره...

en: Borderaverage
fa: میانگین کناره

en: Border Size
fa: اندازهٔ کناره

en: _Thickness:
fa: _کلفتی:

en: _Bump Map...
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها...

en: Bump Map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Bump map:
fa: نقشهٔ _ناهمواری‌ها:

en: _Map type:
fa: نوع _نقشه:

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fa: معکوس کردن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Azimuth:
fa: آ_زیموت:

en: _Elevation:
fa: _ارتفاع:

en: _X offset:
fa: فاصلهٔ X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fa: فاصله را می‌توان با کشیدن پیش‌نمایش با استفاده از دکمهٔ وسط موشی تنظیم کرد.

en: _Y offset:
fa: فاصلهٔ Y:

en: _Waterlevel:
fa: سطح آ_ب:

en: A_mbient:
fa: _محیط اطراف:

en: _Stretch Contrast
fa: _کشش کنتراست

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش کنتراست: نقشه رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: Ca_rtoon...
fa: کار_تون...

en: Cannot operate on indexed color images.
fa: روی تصاویرنمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Cartoon
fa: کارتون

en: _Mask radius:
fa: شعاع _نقاب:

en: _Percent black:
fa: _درصد سیاهی:

en: Colorcube A_nalysis...
fa: ت_حلیل معکب رنگ...

en: Colorcube Analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: No colors
fa: بدون رنگ

en: Only one unique color
fa: فقط با یک رنگ مشخص

en: Number of unique colors: %d
fa: تعداد رنگ‌های مشخص: %Id

en: Channel Mi_xer...
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال...

en: O_utput channel:
fa: کانال خرو_جی:

en: _Red:
fa: _قرمز:

en: _Green:
fa: _سبز:

en: _Blue:
fa: _آبی:

en: Load Channel Mixer Settings
fa: بار کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Save Channel Mixer Settings
fa: ذخیره کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: _Checkerboard...
fa: صفحه _شطرنجی...

en: Checkerboard
fa: صفحه شطرنجی

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

en: Colorify
fa: رنگ زدن

en: Colorify Custom Color
fa: رنگ سفارشی زنگ‌زدن

en: Color to _Alpha...
fa: رنگ به _آلفا...

en: Color to Alpha
fa: رنگ به آلفا

en: Color to Alpha Color Picker
fa: رنگ برای انتخاب رنگ آلفا

en: to alpha
fa: به آلفا

en: _Alpha:
fa: آل_فا:

en: C_ompose...
fa: ت_رکیب...

en: Could not get layers for image %d
fa: نمی‌توان لایه‌های تصویر %Id را به دست آورد

en: Images have different size
fa: اندازهٔ تصاویر متفاوت است

en: Error in getting layer IDs
fa: خطا در به دست آوردن شناسهٔ لایه‌ها

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
fa: تصویر بی‌رنگ نیست (bpp=%Id)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fa: کانال‌های ترکیب

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fa: عوامل کانال

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: bzip archive
fa: آرشیو بی‌زیپ

en: Gr_ey
fa: _خاکستری

en: Re_d
fa: قر_مز

en: _Green
fa: _سبز

en: _Blue
fa: آ_بی

en: _Alpha
fa: آ_لفا

en: E_xtend
fa: _گسترش

en: _Wrap
fa: _پیچش

en: Cro_p
fa: _حاشیه‌گیری

en: _Convolution Matrix...
fa: ماتریس پی_چش...

en: Applying convolution
fa: در حال اِعمال پیچش

en: Convolution Matrix
fa: ماتریس پیچش

en: Matrix
fa: ماتریس

en: D_ivisor:
fa: مقسوم‌علیه:

en: O_ffset:
fa: فا_صله:

en: A_lpha-weighting
fa: وزن‌گذاری آ_لفا

en: C source code
fa: کد C

en: Save as C-Source
fa: ذخیره به صورت کد C

en: _Prefixed name:
fa: نام _پیشوندی:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fa: _ذخیرهٔ توضیح در پرونده

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fa: _استفاده از انواع GLib (guint8*)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fa: ذ_خیره کردن کانال آلفا (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
fa: ش_فافیت:

en: _Cubism...
fa: _کوبیسم...

en: Cubism
fa: کوبیسم

en: _Tile size:
fa: اندازهٔ _کاشی:

en: T_ile saturation:
fa: غلظت کا_شی:

en: _Use background color
fa: _استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: _Curve Bend...
fa: _خمیدگی منحنی...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fa: فقط روی لایه‌ها کار می‌کند (ولی روی کانال یا نقاب صدا زده شده بود).

en: Cannot operate on layers with masks.
fa: روی لایه‌هایی که نقاب دارند کار نمی‌کند.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
fa: روی قسمت‌های خالی کار نمی‌کند.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fa: خمیدگی منحنی

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fa: پیش‌ن_مایش خودکار

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fa: _چرخش:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fa: _هموارسازی

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fa: کار روی _رونوشت

note: The curves graph
en: Modify Curves
fa: تغییر منحنی‌ها

en: Curve for Border
fa: منحنی برای کناره

en: _Upper
fa: _بالایی

en: _Lower
fa: _پایینی

en: Smoot_h
fa: _هموار

en: _Free
fa: آ_زاد

en: Copy the active curve to the other border
fa: نسخه‌برداری از منحنی فعال در کنارهٔ دیگر

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
fa: _قرینه

en: Mirror the active curve to the other border
fa: قرینه کردن منحنی فعال در کناره‌ٔ دیگر

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

en: Swap the two curves
fa: تعویض جای دو منحنی با هم

en: Reset the active curve
fa: برگرداندن مقادیر اولیهٔ منحنی فعال

en: Load the curves from a file
fa: بار کردن منحنی از پرونده

en: Save the curves to a file
fa: ذخیره کردن منحنی در پرونده

en: alpha
fa: آلفا

en: hue
fa: فام

en: saturation
fa: غلظت

en: value
fa: مقدار

en: Cyan_K
fa: فیروزه‌‌ای K

en: Magenta_K
fa: سرخابی K

en: Yellow_K
fa: زرد K

en: _Decompose...
fa: _تجزیه...

en: Decompose
fa: تجزیه

en: Extract Channels
fa: کانال‌های استخراج

en: _Deinterlace...
fa: _نادرهم‌بافته...

en: Deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: Keep o_dd fields
fa: حفظ فیلدهای _فرد

en: Keep _even fields
fa: حفظ فیلدهای _زوج

en: _Depth Merge...
fa: ادغام _عمق...

en: Depth Merge
fa: ادغام عمق

en: Source 1:
fa: منبع ۱:

en: Depth map:
fa: نقشهٔ عمق:

en: Source 2:
fa: منبع ۲:

en: O_verlap:
fa: هم‌پو_شانی:

en: Sc_ale 1:
fa: م_قیاس ۱:

en: Sca_le 2:
fa: مق_یاس ۲:

en: Des_peckle...
fa: بر_فک‌زدایی...

en: Despeckle
fa: برفک‌زدایی

en: _Adaptive
fa: _تطبیقی

en: R_ecursive
fa: _یازگشتی

en: _Radius:
fa: _شعاع:

en: _Black level:
fa: سطح _سیاهی:

en: _White level:
fa: سطح س_فیدی:

en: Des_tripe...
fa: _خط‌زدایی...

en: Destripe
fa: خط‌زدایی

en: Create _histogram
fa: ایجاد نمودار _ستونی

en: DICOM image
fa: تصویر DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
fa: «%s» پروندهٔ DICOM نیست.

en: Cannot save images with alpha channel.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال آلفا دارند ممکن نیست.

en: Cannot operate on unknown image types.
fa: عملیات روی نوع تصاویر ناشناخته ممکن نیست.

en: _Diffraction Patterns...
fa: الگوی‌های _تفرق...

en: Diffraction Patterns
fa: الگوهای تفرق

en: Contours
fa: طرح‌ها

en: Sc_attering:
fa: _پراش:

en: Po_larization:
fa: ق_طبش:

en: Other Options
fa: گزینه‌های دیگر

en: _Displace...
fa: _تغییر جا...

en: Displace
fa: تغییر جا

note: X options
en: _X displacement:
fa: تغییر جای X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
fa: تغییر جای Y:

en: _Smear
fa: _کم‌رنگ

en: _Black
fa: _سیاه

en: DoG Edge Detect
fa: تشخیص لبهٔ DoG

en: _Radius 1:
fa: _شعاع ۱:

en: R_adius 2:
fa: ش_عاع ۲:

en: _Edge...
fa: _لبه...

en: Edge Detection
fa: تشخیص لبه

en: Sobel
fa: سُبِل

en: Roberts
fa: رابرتز

en: Differential
fa: دیفرانسیل

en: Laplace
fa: لاپلاس

en: _Algorithm:
fa: _الگوریتم:

en: A_mount:
fa: م_قدار:

en: _Emboss...
fa: _برجسته‌کاری...

note: #-#-#-#-#  90 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  91 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
fa: تابع

en: _Bumpmap
fa: _‌نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Emboss
fa: برجسته‌کاری_

en: E_levation:
fa: ار_تفاع:

en: En_grave...
fa: _کنده‌کاری...

en: Engrave
fa: کنده‌کاری

en: _Limit line width
fa: _محدود کردن عرض خط

en: _Color Exchange...
fa: تعویض _رنگ...

en: Color Exchange
fa: تعویض رنگ

en: To Color
fa: رنگ مقصد

en: From Color
fa: رنگ مبداء

en: Color Exchange: To Color
fa: تعویض رنگ: به رنگ

en: Color Exchange: From Color
fa: تعویض رنگ: از رنگ

en: R_ed threshold:
fa: آستانهٔ _قرمز:

en: G_reen threshold:
fa: آستانهٔ _سبز:

en: B_lue threshold:
fa: آستانهٔ آ_بی:

en: Lock _thresholds
fa: قفل کردن آ_ستانه‌ها

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fa: _جا کردن ارتفاع در تصاویر

note: Film color
en: Select Film Color
fa: انتخاب رنگ فیلم

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

en: Start _index:
fa: _نمایهٔ آغازین:

en: _Font:
fa: _قلم:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fa: انتخاب رنگ شماره

en: At _bottom
fa: در _پایین

en: At _top
fa: در _بالا

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fa: انتخاب تصویر

en: Ad_vanced
fa: _پیشرفته

en: Image _height:
fa: _ارتفاع تصویر:

en: Image spac_ing:
fa: _فاصله‌گذاری تصویر:

en: _Hole offset:
fa: فاصلهٔ _حفره:

en: Ho_le width:
fa: _عرض حفره:

en: Hol_e height:
fa: _ارتفاع حفره:

en: Hole sp_acing:
fa: _فاصله‌گذاری حفره:

en: _Number height:
fa: ارتفاع _عدد:

en: Center of Flare Effect
fa: کانون جلوهٔ پرتو

en: Darker:
fa: تیره‌تر:

en: Lighter:
fa: روشن‌تر:

en: More Sat:
fa: غلظت بیشتر:

en: Less Sat:
fa: غلظت‌ کمتر:

en: _Filter Pack...
fa: دسته _صافی...

en: FP can only be used on RGB images.
fa: دسته صافی فقط روی تصاویر RGB کار می‌کند.

en: FP can only be run interactively.
fa: دسته صافی فقط به صورت تعاملی اجرا می‌شود.

en: Original:
fa: اصلی

en: Hue Variations
fa: تنوع فام

en: Affected Range
fa: محدودهٔ تأثیرپذیر

en: Sha_dows
fa: سایه‌_ها

en: _Midtones
fa: _سایه‌روشن‌ها

en: H_ighlights
fa: نقاط روشن

en: _Saturation
fa: _غلظت

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: Value Variations
fa: تنوع مقدار

en: Saturation Variations
fa: تنوع غلظت

en: H_ue
fa: _فام

en: Satu_ration
fa: _غلظت

en: V_alue
fa: م_قدار

en: Filter Pack Simulation
fa: شبیه‌سازی دسته صافی

en: Midtones:
fa: سایه‌روشن‌ها:

en: Highlights:
fa: نقاط روشن:

en: Advanced Filter Pack Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ دسته صافی

en: Smoothness of Aliasing
fa: همواری لبه‌های ناصاف

en: Preview as You Drag
fa: پیش‌نمایش هم‌زمان با کشیدن شما

en: Preview Size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

en: _Fractal Trace...
fa: رسم _برخال...

en: Fractal Trace
fa: رسم برخال

note: Settings
en: Outside Type
fa: نوع خروجی

en: Mandelbrot Parameters
fa: پارامترها مَندل‌برات

en: X_1:
fa: ‏X ۱:

en: X_2:
fa: ‏X ۲:

en: Y_1:
fa: ‏Y ۱:

en: Y_2:
fa: ‏Y ۲:

en: _Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی _گأوسی...

note: parameter settings
en: Blur Radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Blur Method
fa: روش مه‌آلوده کردن

en: _IIR
fa: IIR

en: _RLE
fa: RLE

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: Unsupported brush format
fa: قالب قلم‌موی پشتیبانی نشده

en: Error in GIMP brush file '%s'
fa: خطا در پروندهٔ قلم‌موی گیمپ «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fa: قلم‌مو‌های گیمپ یا RGBA هستند یا GRAYSCALE

en: Save as Brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: This is not a GIF file
fa: این پروندهٔ GIF  نیست.

en: Background (%d%s)
fa: پیش‌زمینه (%Id%s)

en: Frame %d
fa: فریم %Id

en: Frame %d (%d%s)
fa: فریم %Id (%Id%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fa: کم‌ کردن رنگ‌ها از این بیشتر ممکن نیست. در حال ذخیره کردن به صورت شفاف.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa: قالب GIF تنها از توضیحاتی که با کدگذاری اَسکی هفت بیتی باشند پشتیبانی می‌کند. توضیحی ذخیره نشد.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fa: ذخیره کردن تصاویر رنگی RGB ممکن نیست. ابتدا آنها را به نمونه‌رنگی با بی‌رنگ تبدیل کنید.

en: Save as GIF
fa: ذخیره به صورت GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fa: گزینه‌های GIF

en: _GIF comment:
fa: تو_ضیح GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fa: گزینه‌های GIF پویا

en: _Loop forever
fa: _حلقهٔ بی‌انتها

en: _Delay between frames where unspecified:
fa: _تأخیر بین فریم‌ها وقتی مشخص نشده است.

en: I don't care
fa: مهم نیست

en: One frame per layer (replace)
fa: یک فریم در هر لایه (جای‌گزینی)

en: Error writing output file.
fa: خطا هنگام نوشتن پروندهٔ خروجی.

en: The default comment is limited to %d characters.
fa: توضیح پیش‌فرض به %Id نویسه محدود است.

en: GIMP brush (animated)
fa: قلم‌موی گیمپ (پویا)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fa: لایهٔ %s کانال آلفا ندارد، صرف نظر شد

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پروندهٔ قلم‌موی گیمپ خراب است.

en: Spacing (percent):
fa: فاصله‌گذاری (درصد):

en: Cell size:
fa: اندازهٔ خانه:

en: Number of cells:
fa: تعداد خانه‌ها:

en:  Rows of
fa: ردیف‌های

en:  Columns on each layer
fa: ستون‌ها در هر لایه

en:  (Width Mismatch!)
fa: (عدم تطابق عرض!)

en:  (Height Mismatch!)
fa: (عدم تطابق ارتفاع!)

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Dimension:
fa: بعد:

en: Ranks:
fa: رتبه‌ها:

en: _Glass Tile...
fa: کاشی _شیشه‌ای...

en: Glass Tile
fa: کاشی شیشه‌ای

en: Tile _width:
fa: _عرض کاشی:

en: Tile _height:
fa: _ارتفاع کاشی:

en: _Qbist...
fa: _کوبیسم...

en: _Gradient Map
fa: نقشهٔ _طیف رنگ

en: _Grid...
fa: _توری...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fa: رنگ افقی

en: Vertical Color
fa: رنگ عمودی

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fa: شما در حال ایجاد پرونده‌ای HTML 
    بسیار بزرگی هستید که به احتمال زیاد 
    مرورگرتان را فرو خواهد پاشید.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fa: گزینه‌های صفحهٔ HTML

en: _Generate full HTML document
fa: _ایجاد نوشتار کاملاً HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fa: اگر صحیح باشد GTM به جای فقط یک جدول html نوشتار HTML کاملی با برچسب‌های <HTML>، <BODY>و  غیره ایجاد می‌کند.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fa: گزینه‌های ایجاد جدول

en: C_ell content:
fa: محتوای خا_نه:

en: The text to go into each cell.
fa: متنی که در هر خانه درج می‌شود.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fa: گزینه‌های جدول

en: The number of pixels in the table border.
fa: تعداد نقاط کنارهٔ جدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: عرض هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: ارتفاع هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: Cell-_spacing:
fa: _فاصله‌گذاری خانه:

en: The amount of cellspacing.
fa: مقدار فاصله‌گذاری.

en: C source code header
fa: سرصفحهٔ کد C

en: _Hot...
fa: _داغ...

en: Hot
fa: داغ

en: Reduce _Luminance
fa: کاهش _درخشندگی

en: Reduce _Saturation
fa: کاهش _غلظت

en: _Blacken
fa: _سیاه کردن

en: _Illusion...
fa: _توهم...

en: Illusion
fa: توهم...

en: _Divisions:
fa: _قسمت‌ها:

en: Mode _1
fa: حالت ۱

en: Mode _2
fa: حالت ۲

en: _IWarp...
fa: _پیچش...

en: A_nimate
fa: پ_ویانمایی

en: R_everse
fa: م_عکوس

en: _Animate
fa: _پویانمایی

en: Deform Mode
fa: حالت تغییر شکل

en: _Grow
fa: _رشد

en: S_wirl CCW
fa: گردش خلاف جهت ساعت

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: Sw_irl CW
fa: _گردش در جهت ساعت

en: _Deform radius:
fa: شعاع _اعوجاج:

en: D_eform amount:
fa: مقدار ا_عوجاج:

en: _Bilinear
fa: _دوخطی

en: Ma_x depth:
fa: حدا_کثر عمق:

en: Thresho_ld:
fa: حد نصاب:

en: IWarp
fa: پیچش

en: _Jigsaw...
fa: _جورچین...

en: Jigsaw
fa: جورچین

en: Number of Tiles
fa: تعداد کاشی‌ها

en: Number of pieces going across
fa: تعداد قطعه‌هایی که در عرض قرار دارند

en: Number of pieces going down
fa: تعداد قطعه‌هایی که در طول قرار دارند

en: Bevel Edges
fa: پخ کردن لبه‌ها

en: _Bevel width:
fa: عرض لبهٔ _پخ:

en: Degree of slope of each piece's edge
fa: زاویهٔ شیب لبهٔ هر قطعه

en: H_ighlight:
fa: رو_شنایی:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fa: مقدار روشنایی لبهٔ هر قطعه

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fa: قالب جورچین

en: _Square
fa: _مربع

en: C_urved
fa: _گرد

en: Each piece has straight sides
fa: قطعه‌ها لبه‌ٔ صاف دارند

en: Each piece has curved sides
fa: قطعه‌ها لبهٔ گرد دارند

en: _Laplace
fa: _لاپلاس

en: _Convert
fa: _تبدیل

en: _Zoom:
fa: _زوم:

en: Van Gogh (LIC)
fa: ونگوگ (LIC)

en: Effect Channel
fa: کانال جلوه

en: _Brightness
fa: _روشنایی

en: Effect Operator
fa: عمل‌گر جلوه

en: _Derivative
fa: _مشتق

en: _With white noise
fa: _با برفک سفید

en: _Filter length:
fa: طول _صافی:

en: _Van Gogh (LIC)...
fa: _ونگوگ (LIC)...

en: _Mail Image...
fa: _پست کردن تصویر...

en: Send as Mail
fa: ارسال به صورت نامه

en: _Filename:
fa: _نام پرونده:

en: _MIME
fa: MIME

en: _Recipient:
fa: _گیرنده:

en: _Sender:
fa: _فرستنده:

en: Comm_ent:
fa: _توضیح:

en: First Source Color
fa: رنگ منبع اول

en: Second Source Color
fa: رنگ منبع دوم

en: First Destination Color
fa: رنگ مقصد اول

en: Second Destination Color
fa: رنگ مقصد دوم

en: Color Range _Mapping...
fa: _نقشه‌برداری از محدودهٔ رنگ...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
fa: روی تصاویر بی‌رنگ یا نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Map Color Range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: Max RGB
fa: حداکثر RGB

en: _Hold the maximal channels
fa: _حفظ کانال‌های حداکثر

en: Ho_ld the minimal channels
fa: ح_فظ کانال‌های حداقل

en: _Motion Blur...
fa: مه‌آلودگی _حرکت...

en: Blur Type
fa: نوع مه‌آلودگی

en: _Radial
fa: _شعاعی

en: Blur Center
fa: مرکز مه‌آلودگی

en: Blur Parameters
fa: پارامترهای مه‌آلودگی

en: Save as MNG
fa: ذخیره به صورت MNG

en: MNG Options
fa: گزینه‌های MNG

en: Save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: Save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: Save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: Save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: All PNG
fa: همه PNG

en: All JNG
fa: همه JNG

en: Combine
fa: ترکیب شود

en: PNG compression level:
fa: سطح فشردگی PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
fa: برای عکس‌هایی که اندازهٔ کوچکی دارند سطح فشردگی بالایی انتخاب کنید

en: JPEG compression quality:
fa: کیفیت فشردگی JPEG:

en: Loop
fa: حلقه

en: Default frame delay:
fa: تأخیر فریم پیش‌فرض:

en: MNG animation
fa: پویانمایی MNG

en: _Mosaic...
fa: _موزائیک...

en: Squares
fa: مربع

en: Hexagons
fa: شش‌ضلعی

en: Til_e spacing:
fa: فاصله‌گذاری کا_شی:

en: Tile _neatness:
fa: _نظم کاشی‌ها:

en: Light _direction:
fa: _جهت نور:

en: Color _variation:
fa: _تنوع رنگ:

en: Co_lor averaging
fa: یک‌دست کردن ر_نگ

en: _FG/BG lighting
fa: روشن کردن _پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Unable to add additional point.
fa: اضافه کردن نقطهٔ اضافی ممکن نبود.

en: _Neon...
fa: _نئون...

en: Neon Detection
fa: تشخیص نئون

en: _Amount:
fa: _مقدار:

en: _Grey
fa: _خاکستری

en: R_ed
fa: _قرمز

en: C_yan
fa: _فیروزه‌ای

en: Magen_ta
fa: _سرخابی

en: _Yellow
fa: _زرد

en: Newsprin_t...
fa: _چاپ روزنامه...

en: Newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: _Spot function:
fa: تابع _خال:

en: _Input SPI:
fa: ‏SPI _ورودی:

en: O_utput LPI:
fa: ‏LPI _خروجی:

en: C_ell size:
fa: اندازهٔ خا_نه:

en: Separate to:
fa: جداسازی به:

en: C_MYK
fa: CMYK

en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: _Lock channels
fa: _قفل کردن کانال‌ها

en: _NL Filter...
fa: صافی NL...

en: NL Filter
fa: صافی NL

en: _Edge enhancement
fa: بهبود _لبه

en: A_lpha:
fa: آلفا:

en: _Independent RGB
fa: ‏RGB _مستقل

en: _Gray:
fa: _خاکستری:

en: Channel #%d:
fa: کانال شمارهٔ %Id:

en: R_andom hue:
fa: فام ت_صادفی:

en: Oili_fy...
fa: رنگ روغن...

en: Oilify
fa: رنگ روغن

en: _Mask size:
fa: اندازهٔ _نقاب:

en: Paper Tile
fa: کاشی کاغذی

en: Fractional Pixels
fa: نقاط برخالی

en: _Force
fa: _اجبار

en: Movement
fa: جابه‌جایی

en: _Max (%):
fa: _حداکثر (به درصد):

en: Background Type
fa: نوع پس‌زمینه

en: I_nverted image
fa: تصویر _معکوس

en: Im_age
fa: تصو_یر

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: Bac_kground color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: S_elect here:
fa: اینجا انتخاب کنید:

en: September 31, 1999
fa: ۳۱ سپتامبر ۱۹۹۹

en: _Paper Tile...
fa: کاشی _کاغذی...

en: GIMP pattern
fa: الگوی گیمپ

en: Save as Pattern
fa: ذخیره کردن به صورت الگو

en: Could not read header from '%s'
fa: خواندن سر صفحه از «%s» ممکن نیست

en: '%s' is not a PCX file
fa: «%s» پروندهد PCX نیست

en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی...

en: Photocopy
fa: فتوکپی

en: _Sharpness:
fa: سطح_وضوح:

en: Percent _black:
fa: درصد _سیاه:

en: Percent _white:
fa: درصد س_فید:

en: _Pixelize...
fa: _دانه‌دانه...

en: _Plasma...
fa: _پلاسما...

en: Plasma
fa: پلاسما

en: Random _seed:
fa: _هستهٔ تصادفی:

en: _Plug-In Browser
fa: مرورگر _متصل‌شونده

en: Plug-In Browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: Menu Path
fa: مسیر منو

en: Image Types
fa: انواع تصویر

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fa: نمای فهرستی

en: Tree View
fa: نمای درختی

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fa: خطا هنگام خواندن «%s». پرونده خراب است؟

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fa: مدل رنگ ناشناخته در پروندهٔ PNG «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fa: خطا هنگام ذخیره کردن «%s». نمی‌توان تصویر را ذخیره کرد.

en: Save as PNG
fa: ذخیره کردن به صورت PNG

en: Save _background color
fa: ذخیره کردن رنگ _پیش‌زمینه

en: Save _gamma
fa: ذخیره کردن _گاما

en: Save layer o_ffset
fa: ذخیره کردن _فاصلهٔ لایه

en: Save _resolution
fa: ذخیره کردن _تفکیک‌پذیری

en: Save creation _time
fa: ذخیره کردن _زمان ایجاد

en: Save comme_nt
fa: ذخیره کردن _توضیح

en: Co_mpression level:
fa: سطح فش_ردگی:

en: PNM Image
fa: تصویر PNM

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: PBM image
fa: تصویر PBM

en: PGM image
fa: تصویر PGM

en: PPM image
fa: تصویر PPM

en: File not in a supported format.
fa: این پرونده در قالب پشتیبانی‌شده‌ای نیست.

en: Save as PNM
fa: ذخیره کردن به صورت PNM

note: file save type
en: Data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Ascii
fa: اُسکی

en: Circle _depth in percent:
fa: _عمق دایره به درصد:

en: Offset _angle:
fa: _زاویهٔ فاصله:

en: _Map backwards
fa: _نقشه‌برداری از آخر

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fa: اگر صحیح باشد نقشه‌برداری به جای این که از سمت چپ شروع شود از سمت راست آغاز خواهد شد.

en: Map from _top
fa: نقشه‌برداری از _بالا

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
fa: اگر انتخاب نشده باشد در نقشه‌برداری ردیف پایین در وسط و ردیف بالا در خارج قرار می‌گیرد. اگر انتخاب شده باشد برعکس خواهد بود.

en: To _polar
fa: به _قطبی

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ پُست‌اسکریپت نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

en: Pages:
fa: صفحه‌های:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fa: صفحه‌هایی که بار شوند (مثلاً ۱‎-‎۴ یا ۱،۳،۵‎-‎۷)

note: Colouring
en: Coloring
fa: رنگ‌بندی

en: B/W
fa: سیاه‌/سفید

en: Text antialiasing
fa: حذف لبهٔ ناصاف متن

en: Weak
fa: ضعیف

en: Strong
fa: قوی

en: Graphic antialiasing
fa: حذف لبهٔ‌ ناصاف گرافیکی

en: Save as PostScript
fa: ذخیره به صورت پُست‌اسکریپت

en: _Inch
fa: _اینچ

en: _Millimeter
fa: _میلی‌متر

note: Format
en: Output
fa: خروجی

en: _PostScript level 2
fa: _پُست‌اسکریپت سطح ۲

en: P_review
fa: پ_یش‌نمایش

en: Preview _size:
fa: _اندازهٔ پیش‌نمایش:

en: Procedure _Browser
fa: _مرورگر زیربرنامه

en: Procedure Browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف هشت نامعتبر در پروندهٔ PSD

en: Photoshop image
fa: تصویر فوتوشاپ

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که لایه‌هایی با بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Paint Shop Pro image
fa: تصویر پینت شاپ پرو

en: Save as PSP
fa: ذخیره کردن به صورت PSP

note: file save type
en: Data Compression
fa: فشردگی داده

en: _Hurl...
fa: _شلوغ...

en: _Pick...
fa: دست‌چین...

en: _Slur...
fa: _محو کردن...

en: _Random seed:
fa: هستهٔ _تصادفی:

en: R_andomization (%):
fa: تصادفی‌سازی (به درصد):

en: Percentage of pixels to be filtered
fa: درصد نقاطی که صافی می‌شوند

en: R_epeat:
fa: ت_کرار:

en: Number of times to apply filter
fa: تعداد دفعاتی که صافی اِعمال می‌شود

en: Image _Type:
fa: _نوع تصویر:

en: R, G, B (normal)
fa: R، G، B (عادی)

en: _Palette Type:
fa: نوع _تخته‌رنگ:

en: Off_set:
fa: فا_صله:

en: Pal_ette File:
fa: پروندهٔ ت_خته‌رنگ:

en: Raw Image Save
fa: ذخیره کردن تصویر خام

en: RGB Save Type
fa: نوع ذخیرهٔ RGB

en: Standard (R,G,B)
fa: استاندارد (R، G، B)

en: Indexed Palette Type
fa: نوع تخته‌رنگ نمایه‌رنگی

en: _Uniform
fa: _یکسان

en: _Low
fa: _پایین

en: _High
fa: _بالا

en: _Scale:
fa: _مقیاس:

en: _Ripple...
fa: _موج‌دار...

en: Ripple
fa: موج‌دار

note: Wave toggle box
en: Wave Type
fa: نوع موج

en: Saw_tooth
fa: _دندانهٔ اره

en: S_ine
fa: س_ینوسی

en: _Period:
fa: _دوره:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fa: اگر قسمتی انتخاب شده باشد چرخش همهٔ تصویر ممکن نیست.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fa: ببخشید، چرخاندن کانال‌ها و نقاب‌ها ممکن نیست.

en: _Sample Colorize...
fa: رنگ‌آمیزی _نمونه...

en: Sample Colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
fa: نمونه:

en: From reverse gradient
fa: از طیف رنگی معکوس

en: From gradient
fa: از طیف رنگی

note: check button
en: Show selection
fa: نمایش انتخاب

note: check button
en: Show color
fa: نمایش رنگ

en: Input levels:
fa: سطح‌های ورودی:

note: check button
en: Original intensity
fa: توان اولیه

note: check button
en: Smooth samples
fa: هموار کردن نمونه‌ها

en: Scatter HSV
fa: پاشیدن HSV

en: H_ue:
fa: ف_ام:

en: Specified window not found
fa: پنجرهٔ مورد نظر پیدا نشد

en: Delay
fa: تأخیر

en: _Selective Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی گأوسی _انتخابی...

en: Selective Gaussian Blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: _Blur radius:
fa: شعاع _مه‌آلودگی:

en: _Max. delta:
fa: _حداکثر دلتا:

en: _Semi-Flatten
fa: _نیمه‌مسطح

en: _Shift...
fa: _تبدیل...

en: Shift _horizontally
fa: تبدیل _افقی

en: Shift _vertically
fa: تبدیل _عمودی

en: Shift _amount:
fa: _مقدار تبدیل:

en: _Sinus...
fa: _سینوس...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
fa: سینوس

en: Drawing Settings
fa: تنظیمات رسم

en: Co_mplexity:
fa: پی_چیدگی:

en: Calculation Settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: R_andom seed:
fa: هستهٔ ت_صادفی:

en: _Ideal
fa: _ایده‌آل

en: _Distorted
fa: _معوج

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fa: رنگ‌ها سیاه و سفیدند.

en: Bl_ack & white
fa: س_یاه و سفید

en: _Foreground & background
fa: _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: C_hoose here:
fa: این انتخاب:

en: First color
fa: رنگ اول

en: Second color
fa: رنگ دوم

en: Alpha Channels
fa: کانال‌های آلفا

en: Blend Settings
fa: تنظیمات ترکیب

en: L_inear
fa: _خطی

en: Sin_usoidal
fa: مو_ج سینوسی

en: Smoo_th Palette...
fa: تخته‌رنگ _هموار...

en: Smooth Palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: _Search depth:
fa: عمق _جستجو:

en: _Solid Noise...
fa: برفک _یک‌دست...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
fa: برفک یک‌دست

en: _Detail:
fa: _جزئیات:

en: _X size:
fa: اندازهٔ X:

en: _Y size:
fa: اندازهٔ Y;

en: _Sobel...
fa: _سُبِل...

en: Sobel Edge Detection
fa: تشخیص لبهٔ سُبِل

en: _Keep sign of result (one direction only)
fa: _حفظ علامت نتیجه (فقط در یک جهت)

en: _Softglow...
fa: درخشش _نرم...

en: Softglow
fa: درخشش نرم

en: _Glow radius:
fa: شعاع _درخشش:

en: _Sparkle...
fa: _جرقه زدن...

en: Sparkle
fa: جرقه زدن

en: F_lare intensity:
fa: توان _شعله:

en: _Spike length:
fa: طول _جرقه:

en: Sp_ike points:
fa: نقاط جر_قه:

en: Spi_ke angle (-1: random):
fa: زاویهٔ ج_رقه (‎-۱: تصادفی):

en: Spik_e density:
fa: تراکم جرق_ه:

en: _Random hue:
fa: فام _تصادفی:

en: Rando_m saturation:
fa: غلظت ت_صادفی:

en: _Preserve luminosity
fa: _حفظ درخشندگی

en: In_verse
fa: مع_کوس

en: A_dd border
fa: ا_ضافه کردن کناره

en: _Natural color
fa: رنگ _طبیعی

en: _Foreground color
fa: رنگ _پیش‌زمینه

en: _Background color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Use the color of the image
fa: استفاده از رنگ تصویر

en: Use the foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: Use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: Checker
fa: شطرنجی

en: Wood
fa: چوب

en: Spots
fa: خال‌خال

en: Sphere Designer
fa: طراح گوی

en: Color Selection Dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Scale Y:
fa: مقیاس Y:

en: Scale Z:
fa: مقیاس Z:

en: Rotate X:
fa: چرخش X:

en: Rotate Y:
fa: چرخش Y:

en: Rotate Z:
fa: چرخش Z:

en: Position X:
fa: موقعیت X:

en: Position Y:
fa: موقعیت Y:

en: Position Z:
fa: موقعیت Z:

en: Sphere _Designer...
fa: طراح _گوی...

en: Sp_read...
fa: پ_خش کردن...

en: Spread Amount
fa: مقدار پخش‌شدگی

en: _Apply Canvas...
fa: _اعمال بوم...

en: Apply Canvas
fa: اعمال بوم

en: _Top-right
fa: _بالا راست

en: Top-_left
fa: بالا _چپ

en: _Bottom-left
fa: _پایین چپ

en: Bottom-_right
fa: پایین _راست

en: Could not read color entries from '%s'
fa: خواندن مدخل‌های رنگ از «%s» ممکن نیست

en: Type of colormap not supported
fa: نوع نقشه‌رنگ پشتیبانی نمی‌شود

en: This image depth is not supported
fa: این عمق تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ SUNRAS نمی‌تواند تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار نمی‌کند

en: Can't operate on unknown image types
fa: روی نوع تصویرهای نامعلوم کار نمی‌کند

en: Save as SUNRAS
fa: ذخیره به صورت SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Rendered SVG
fa: ‏SVG رسم شد

en: SVG file does not
    specify a size!
fa: پروندهٔ SVG  اندازهٔ 
    مشخص ندارد!

note: Path Import
en: Import _paths
fa: _مسیرهای وارد کردن

en: Merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: TarGA image
fa: تصویر TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
fa: خواندن پاصفحه از «%s» ممکن نیست.

en: Cannot read extension from '%s'
fa: خواندن پسوند از «%s» ممکن نیست

en: Save as TGA
fa: ذخیره کردن به صورت TGA

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
fa: فشردگی RLE

en: _Threshold Alpha...
fa: آ_ستانهٔ آلفا...

en: Threshold Alpha
fa: آلفای آستانه

en: TIFF Channel
fa: کانال TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fa: اخطار:
    تصویری که در حال بار کردنش هستید در هر کانال ۱۶ بیت دارد. گیمپ تنها با ۸ بیت کار می‌کند، و تصویر تبدیل خواهد شد. اطلاعاتی به خاطر این تبدیل از دست خواهد رفت.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa:  قالب TIFF تنها از توضیحاتی پشتیبانی می‌کند که به صورت 
    اَسکی هفت بیتی کداگذاری شده باشند.  توضیحی ذخیره نشد.

en: Save as TIFF
fa: ذخیره کردن به صورت TIFF

en: _LZW
fa: LZW

en: _JPEG
fa: JPEG

en: _Tile...
fa: _کاشی...

en: Tile to New Size
fa: کاشی در اندازهٔ جدید

en: _Small Tiles...
fa: کاشی‌های _کوچک...

en: A_ll tiles
fa: _همهٔ کاشی‌ها

en: Al_ternate tiles
fa: کاشی‌های _یکی‌درمیان

en: _Explicit tile
fa: کاشی _معلوم

en: Ro_w:
fa: _ردیف:

en: Col_umn:
fa: _ستون:

en: O_pacity:
fa: _شفافیت:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: _Make Seamless
fa: _بدون مرز

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fa: این رشته باری تشخیص واحد در پرونده‌های پیکربندی گیمپ به کار می‌رود

en: How many units make up an inch.
fa: هر اینچ چند واحد است.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fa: مخفف واحد (مثلاً «cm» برای سانتی متر).

en: Singular
fa: مفرد

en: The unit's singular form.
fa: حالت مفرد واحد.

en: Plural
fa: جمع

en: The unit's plural form.
fa: حالت جمع واحد.

en: _Unit Editor
fa: ویرایشگر _واحد

en: _ID:
fa: _شناسه:

en: _Factor:
fa: _عامل:

en: _Digits:
fa: _رقم‌ها:

en: _Symbol:
fa: ع_لامت:

en: _Abbreviation:
fa: _مخفف:

en: Si_ngular:
fa: م_فرد:

en: _Plural:
fa: _جمع:

en: Unit Editor
fa: ویرایشگر واحد

en: _Staggered
fa: _یک در میان

en: _Large staggered
fa: یک در میان _بزرگ

en: S_triped
fa: _راه‌راه

en: _Wide-striped
fa: راه‌راه _عریض

en: Lo_ng-staggered
fa: یک در میان _طولانی

en: _3x3
fa: ۳ در ۳

en: Larg_e 3x3
fa: ۳ در ۳ بزرگ

en: _Hex
fa: _شانزده‌تایی

en: _Dots
fa: _نقطه

en: Vi_deo...
fa: _ویدئو

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fa: الگوی ویدئو

en: _Additive
fa: _اضافه شونده

en: _Rotated
fa: _چرخانده شده

en: _Value Invert
fa: معکوس _مقدار

en: More _white (larger value)
fa: بیشتر _سفید (مقدار بیشتر)

en: More blac_k (smaller value)
fa: بیشتر س_سیاه (مقدار کمتر)

en: _Middle value to peaks
fa: مقدار _متوسط تا قله‌ها

en: _Foreground to peaks
fa: قله‌های _پیش‌زمینه

en: O_nly foreground
fa: ف_قط پیش‌زمینه

en: Only b_ackground
fa: فقط پ_س‌زمینه

en: _Value Propagate...
fa: تکثیر _مقدار...

en: E_rode
fa: فر_سایش

en: _Dilate
fa: _بسط دادن

en: Value Propagate
fa: تکثیر مقدار

note: Parameter settings
en: Propagate
fa: تکثیر

en: Lower t_hreshold:
fa: حد _نصاب پایینی:

en: _Upper threshold:
fa: حد نصاب _بالایی:

en: _Propagating rate:
fa: نرخ _تکثیر:

en: To l_eft
fa: به _چپ

en: To _right
fa: به _راست

en: To _top
fa: به _بالا

en: To _bottom
fa: به _پایین

en: Basic Options
fa: گزینه‌های اولیه

en: Step size:
fa: اندازهٔ گام:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fa: در لبه‌ها:

en: Smear
fa: کم‌رنگ کردن

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Rotation angle:
fa: زاویهٔ چرخش:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ‌ بیشتر

en: Gradient scale:
fa: مقیاس طیف رنگ:

en: Gradient map selection menu
fa: منوی انتخاب نقشهٔ طیف رنگ

en: Waves
fa: موج‌ها

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: _Wavelength:
fa: _طول موج:

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
fa: مرورگر وب مشخص نشده است.
    لطفاً با استفاده از محاورهٔ ترجیحات یک مرورگر وب مشخص کنید.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
fa: تجزیهٔ فرمان مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
fa: اجرای مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: W_hirl and Pinch...
fa: ک_ندن و چرخاندن...

en: Whirl and Pinch
fa: کندن و چرخاندن

en: _Whirl angle:
fa: زاویهٔ _چرخاندن:

en: _Pinch amount:
fa: مقدار کندن:

en: Wi_nd...
fa: _باد...

en: _Wind
fa: _باد

en: _Blast
fa: _انفجار

en: _Left
fa: _چپ

en: _Right
fa: _راست

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fa: لبهٔ تأثیرگرفته

en: L_eading
fa: پ_یش‌رو

en: Tr_ailing
fa: _دنباله‌رو

en: Bot_h
fa: هر _دو

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fa: مقادیر بالاتر جلوه را به قسمت‌های کمتری از تصویر محدود می‌کند

en: _Strength:
fa: _قدرت:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fa: مقادیر بالاتر شدت جلوه را افزایش می‌دهد

en: Save as XBM
fa: ذخیره کردن به صورت XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fa: گزینه‌های XBM

note: mask file
en: Mask File
fa: پروندهٔ نقاب

en: _Mask file extension:
fa: پسوند پروندهٔ _نقاب:

en: Error opening file '%s'
fa: خطا هنگام باز کردن پروندهٔ «%s»

en: XPM file invalid
fa: پروندهٔ XPM نامعتبر است

en: Save as XPM
fa: ذخیره کردن به صورت XPM

en: _Alpha threshold:
fa: حد نصاب آ_لفا:

en: Could not read XWD header from '%s'
fa: خواندن سرصفحهٔ XWD از «%s» ممکن نیست

en: Can't read color entries
fa: خواندن مدخل‌های رنگ ممکن نیست

en: Cannot save images with alpha channels.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال‌های آلفا دارندممکن نیست.

en: Error during writing indexed/gray image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر بی‌رنگ/نمونه‌رنگی

en: Error during writing rgb image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر rgb

en: _Zealous Crop
fa: حاشیه‌گیری _زیلاس

en: Nothing to crop.
fa: چیزی برای حاشیه‌گیری نیست.

en: G3 fax image
fa: تصویر نمابر G3

en: Error during open of FITS file
fa: خطا هنگام بار کردن پروندهٔ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
fa: پروندهٔ FITS تصویر قابل نمایشی ندارد

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ FITS نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Load FITS File
fa: بار کردن پروندهٔ FITS

en: _Flame...
fa: _پرتو...

en: '%s' is not a regular file
fa: «%s» یک پروندهٔ عادی نیست

en: Edit Flame
fa: ویرایش پرتو

en: Directions
fa: جهت‌ها

en: Same
fa: یکسان

en: Swirl
fa: مارپیچ

en: Horseshoe
fa: نعل اسب

en: Polar
fa: قطبی

en: Bent
fa: خمیده

en: _Variation:
fa: _تنوع:

en: Load Flame
fa: بار کردن پرتو

en: Save Flame
fa: ذخیره کردن پرتو

en: Flame
fa: پرتو

en: _Rendering
fa: _رسم

en: Sample _density:
fa: _تراکم نمونه:

en: Spatial _filter radius:
fa: شعاع _صافی فضایی:

en: Color_map:
fa: ن_قشه‌رنگ:

en: C_amera
fa: دو_ربین

en: Closed
fa: بسته

en: Close curve on completion
fa: بستن منحنی وقتی کار تمام شد

en: Show Line Frame
fa: نمایش خط چارچوب

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fa: بین نقاط کنترل خط می‌کشد. فقط هنگام ایجاد منحنی

note: Start building the dialog up
en: Gfig
fa: جی‌فیگ

en: No fill
fa: بدون رنگ‌آمیزی

en: Color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
fa: نمایش تصویر

en: Save Gfig Drawing
fa: ذخیره کردن ترسیم جی‌فیگ

en: First Gfig
fa: اولین جی‌فیگ

en: _Grid
fa: _توری

en: Raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: Lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: Raise selected object to top
fa: بالا آوردن شیء انتخاب شده تا رو

en: Lower selected object to bottom
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده تا زیر

en: Show previous object
fa: نمایش شیء قبلی

en: Show next object
fa: نمایش شیء بعدی

en: Show all objects
fa: نمایش همهٔ اشیاء

en: Create line
fa: ایجاد خط

en: Create circle
fa: ایجاد دایره

en: Create ellipse
fa: ایجاد بیضی

en: Create arc
fa: ایجاد کمان

en: Create reg polygon
fa: ایجاد چندضلعی منتظم

en: Create star
fa: ایجاد ستاره

en: Create spiral
fa: ایجاد مارپیچ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fa: ایجاد منحنی بِزیِر. تبدیل + دکمه به ایجاد شیء پایان می‌دهد.

en: Move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: Move a single point
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ تنها

en: Copy an object
fa: نسخه‌برداری شیء

en: Delete an object
fa: حذف شیء

en: This tool has no options
fa: این ابزار گزینه‌ای ندارد

note: Put buttons in
en: Show position
fa: نمایش موقعیت

en: Show control points
fa: نمایش نقاط کنترل

en: Max undo:
fa: حداکثر برگردان:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
fa: نوع پیش‌زمینهٔ لایه. نسخه‌برداری باعث می‌شود لایهٔ قبلی پیش از تمام شده رسم نسخه‌برداری شود.

en: Background:
fa: پس‌زمینه:

en: Feather
fa: پَرکاری

en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری:

en: Isometric
fa: ایزومتری

en: Grid type:
fa: نوع توری:

en: Grey
fa: خاکستری

en: Darker
fa: تیره‌تر

en: Lighter
fa: روشن‌تر

en: Very dark
fa: خیلی تیره

en: Grid color:
fa: رنگ توری:

en: Sides:
fa: ضلع‌ها:

en: Hey where has the object gone ?
fa: اوی! این شیء چی شد؟

en: Error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
fa: در حال ویرایش شیء فقط خواندنی. نخواهید توانست آن را ذخیره کنید

en: Regular Polygon Number of Sides
fa: تعداد ضلع‌های چندضلعی منتظم

en: Object Details
fa: جزئیات شیء

note: Position labels
en: XY position:
fa: موقعیت XY:

en: Spiral Number of Turns
fa: تعداد پیچ‌های مارپیچ

en: Star Number of Points
fa: تعداد گوشه‌های ستاره

en: Create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: _Gfig...
fa: _جی‌فیگ...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fa: «%s» پروندهٔ جی‌فلر معتبری نیست.

en: invalid formatted GFlare file: %s
fa: پروندهٔ جی‌فلر با قالب‌بندی نامعتبر: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
fa: جی‌فلر «%s» ذخیره نشد. اگر در «%s» یک مدخل جدید مانند زیر اضافه کنید:
    ‏(gflare-path «%s»)
    و پوشهٔ «%s» را ایجاد کنید، می‌توانید جی‌فلرهای خودتان را در آن پوشه ذخیره کنید.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fa: نوشتن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: A_uto update preview
fa: به‌هنگام‌سازی _ خودکار پیش‌نمایش

en: `Default' is created.
fa: «پیش‌فرض» ایجاد شد.

en: Ro_tation:
fa: چر_خش:

en: _Hue rotation:
fa: چرخش _فام:

en: S_elector
fa: ب_خش

en: Enter a name for the new GFlare
fa: یک نام جدید برای جی‌فلر جدید وارد کنید

en: The name '%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Enter a name for the copied GFlare
fa: برای جی‌فلر نسخه‌برداری شده یک نام وارد کنید

en: The name `%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fa: حذف نشد! حداقل باید یک جی‌فلر وجود داشته باشد.

en: not found %s in gflares_list
fa: ‏%s در فهرست جی‌فلر پیدا نشد

en: Rescan Gradients
fa: پویش مجدد طیف‌های رنگ

note: Glow
en: Glow Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ درخشش

note: Rays
en: Rays Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ اشعه‌ها

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ پرتو دوم

en: Size (%):
fa: اندازه (درصد):

en: G_low
fa: در_خشش

en: # of Spikes:
fa: تعداد جرقه‌ها:

en: _Rays
fa: ا_شعه‌ها

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fa: شکل پرتو‌های دوم

en: Polygon
fa: چندضلعی

en: _Second Flares
fa: پرتو‌های _دوم

en: Frame (%i)
fa: فریم (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
fa: ببخشید، فقط ذخیرهٔ تصاویر نمونه‌رنگی و بی‌رنگ ممکن است.

en: Save Brush
fa: ذخیره کردن قلم‌مو

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fa: گاما (روشنایی) قلم‌موی انتخاب شده را تغییر می‌دهد

en: Select:
fa: انتخاب:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fa: نسبت طول به عرض قلم‌مو را مشخص می‌کند

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: A_verage under brush
fa: م_یانگین زیر قلم‌مو

en: C_enter of brush
fa: _مرکز قلم‌مو

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
fa: رنگ از میانگین همهٔ نقاط زیر قلم‌مو محاسبه می‌شود

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
fa: از رنگ نقطهٔ مرکز قلم‌مو نمونه می‌گیرد

en: Color _noise:
fa: _برفک رنگی:

en: Adds random noise to the color
fa: برفک تصادفی به رنگ اضافه می‌کند

en: Keep original
fa: حفظ اصلی

en: Preserve the original image as a background
fa: تصویر اصلی را به صورت پیش‌زمینه نگه می‌دارد

en: From paper
fa: از کاغذ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
fa: جنس کاغذ انتخاب شده را به عنوان پیش‌زمینه نسخه‌برداری می‌کند

en: Solid colored background
fa: پیش‌زمینه با رنگ یک‌دست

en: Drop shadow
fa: سایه‌نما

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
fa: جلوهٔ سایه را به هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو اضافه می‌کند

en: Edge darken:
fa: تیرگی لبه:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
fa: لبه‌های هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو چقدر «تیره شود»

en: Shadow darken:
fa: تیرگی سایه:

en: How much to "darken" the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر «تیره شود»

en: Shadow depth:
fa: عمق سایه:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
fa: عمق سایه‌ای که می‌افتد، چقدر باید دورتر از شیء باشد

en: Shadow blur:
fa: مه‌آلودگی سایه:

en: How much to blur the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر مه‌آلوده باشد

en: _GIMPressionist...
fa: _گیمپرسیونیست...

en: Or_ientation
fa: _جهت

en: Directions:
fa: راستاها:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
fa: تعداد راستاهایی که (مثلاً برای قلم) استفاده می‌شود

en: Start angle:
fa: زاویهٔ آغاز:

en: The starting angle of the first brush to create
fa: زاویهٔ آغاز اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Angle span:
fa: پوشش زاویه:

en: The angle span of the first brush to create
fa: پوشش زاویهٔ اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر جهت قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: Selects a random direction of each stroke
fa: یک جهت تصادفی برای هر قلم‌ضربه انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت با مرکز، جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: Flowing
fa: جریان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
fa: قلم‌ضربه‌ها یک الگوی جریان را دنبال می‌کنند

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
fa: فام منطقه جهت قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: Adaptive
fa: تطبیقی

en: The direction that matches the original image the closest is selected
fa: جهتی که با تصویر اصلی نزدیک‌ترین مطابقت را داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke orientation
fa: مشخص کردن جهت قلم‌ضربه به صورت دستی

en: Opens up the Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت را باز می‌کند

en: Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: Vectors
fa: بردارها

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Adjust the preview's brightness
fa: تنظیم روشنایی پیش‌نماش

en: Select previous vector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next vector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new vector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: _Kill
fa: _کشتن

en: Delete selected vector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: _Normal
fa: _عادی

en: Vorte_x
fa: _گردباد

en: Vortex_2
fa: گردباد _۲

en: Vortex_3
fa: گردباد _۳

en: _Voronoi
fa: _ورونویی

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: A_ngle:
fa: ز_اویه:

en: Change the angle of the selected vector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: Ang_le offset:
fa: فاصلهٔ زاو_یه:

en: Offset all vectors with a given angle
fa: همهٔ بردارها را با زاویهٔ داده شده فاصله‌گذاری می‌کند

en: Change the strength of the selected vector
fa: قدرت همهٔ بردارها را تغییر می‌دهد

en: S_trength exp.:
fa: توان _قدرت:

en: Change the exponent of the strength
fa: توان قدرت را تغییر می‌دهد

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: Inverts the Papers texture
fa: جنس کاغذ را معکوس می‌کند

en: O_verlay
fa: پو_شش

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
fa: کاغذ را همان طور که هست اعمال می‌کند (بدون برجسته کردن آن)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
fa: مقیاس جنس را مشخص می‌کند (به درصد پروندهٔ اصلی)

en: Pl_acement
fa: جای‌_گزینی

en: Placement
fa: جای‌گزینی

en: Randomly
fa: تصادفی

en: Evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: Place strokes randomly around the image
fa: قلم‌ضربه‌ها را به صورت تصادفی در تصویر قرار می‌دهد

en: The strokes are evenly distributed across the image
fa: قلم‌ضربه‌ها به صورت یکسان در صفحه توزیع می‌شوند

en: Focus the brush strokes around the center of the image
fa: تمرکز قلم‌ضربه‌های قلم‌مو در مرکز تصویر است

en: Stroke _density:
fa: _تراکم قلم‌ضربه:

en: The relative density of the brush strokes
fa: تراکم نسبی قلم‌ضربه‌های قلم‌مو

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fa: ذخیره کردن پروندهٔ‌ PPM «%s» شکست خورد: %s

en: Save Current
fa: ذخیرهٔ فعلی

en: _Presets
fa: _پیش‌تنظیمات

en: Save the current settings to the specified file
fa: ذخیره کردن تنظیمات فعلی در پروندهٔ مشخص شده

en: Reads the selected Preset into memory
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را در حافظه می‌خواند

en: Deletes the selected Preset
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را حذف می‌کند

en: Reread the folder of Presets
fa: پوشهٔ پیش‌تنظیمات را دوباره می‌خواند

en: Refresh the Preview window
fa: پنجرهٔ پیش‌نمایش را باز‌آوری می‌کند

en: Revert to the original image
fa: تصویر اصلی را برمی‌گرداند

en: _Size
fa: _اندازه

en: Sizes:
fa: اندازه‌ها:

en: The number of sizes of brushes to use
fa: تعداد اندازه‌های قلم مورد استفاده

en: Minimum size:
fa: حداقل اندازه:

en: The smallest brush to create
fa: کوچکترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: Maximum size:
fa: حداکثر اندازه:

en: The largest brush to create
fa: بزرگ‌ترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر اندازهٔ قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: Selects a random size for each stroke
fa: برای هر قلم‌ضربه یک اندازهٔ تصادفی انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت نسبت به مرکز اندازهٔ هر قلم‌ضربه را معین کند

en: The hue of the region determines the size of the stroke
fa: قام منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه‌ای که نزدیک‌ترین مطابقت را با تصویر اصلی داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke size
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه را به صورت دستی مشخص می‌کند

en: Opens up the Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه را باز می‌کند

en: Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: Smvectors
fa: بردارها

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Select previous smvector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next smvector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new smvector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Delete selected smvector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Change the angle of the selected smvector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: S_trength:
fa: _قدرت:

en: Change the strength of the selected smvector
fa: تغییر قدرت بردار انتخاب شده

en: St_rength exp.:
fa: توان ق_درت:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: There is a problem with the GIMP help files.
fa: پرونده‌های راهنمای گیمپ مشکلی دارند.

en: Please check your installation.
fa: لطفاً صحت نصب را بررسی کنید.

en: Help ID '%s' unknown
fa: شناسهٔ راهنمای «%s» ناشناخته است

en: Parse error in '%s':
    %s
fa: خطای تجزیه در «%s»
    %s

en: Document not found
fa: نوشتار پیدا نشد

en: The requested URL could not be loaded:
fa: نشانی خواسته شده را نمی‌توان بار کرد:

en: _IFS Fractal...
fa: _برخال IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
fa: پادمتقارن:

note: Shear
en: Shear:
fa: قیچی:

en: IFS Fractal: Target
fa: برخال IFS: هدف

en: IFS Fractal: Red
fa: برخال IFS: قرمز

en: IFS Fractal: Green
fa: برخال IFS: سبز

en: IFS Fractal: Blue
fa: برخال IFS: آبی

en: IFS Fractal: Black
fa: برخال IFS: سیاه

en: IFS Fractal
fa: برخال IFS

en: Spatial Transformation
fa: تبدیل فضایی

en: Color Transformation
fa: تبدیل رنگی

en: Relative probability:
fa: احتمال نسبی:

en: Recompute Center
fa: محاسبهٔ مجدد مرکز

en: Rotate / Scale
fa: چرخش / بزرگ‌نمایی

en: Stretch
fa: کشش

en: IFS Fractal Render Options
fa: گزینه‌های رسم برخال IFS

en: Subdivide:
fa: تقسیم به اجزای کوچک‌تر:

en: Transformation %s
fa: تبدیل %s

en: Save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ «%s» یک پرونده‌ٔ برخال IFS باشد.

en: Released under the GNU General Public License
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است

en: C_ircle
fa: _دایره

en: Center _x:
fa: _طول وسط:

en: Center _y:
fa: _عرض وسط:

en: Delete Point
fa: حذف نقطه

en: Edit Object
fa: ویرایش شیء

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fa: استفاده از راهنماهای گیمپ

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

en: A_ll
fa: _همه

en: Add Additional Guides
fa: اضافه کردن راهنما‌های اضافی

en: _Base URL:
fa: نشانی _پایه:

en: Create Guides
fa: ایجاد راهنماها

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: %Id،%Id تا %Id،%Id (%Id محوطه)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
fa: راهنماها مستطیل‌های از پیش تعیین شده‌ای هستند که تصویر را می‌پوشانند. شما آنها را عرض، ارتفاع و فاصله‌شان از یکدیگر تعریف می‌کنید. به این ترتیب می‌توانید معمول‌ترین نوع نقشهٔ تصویر ـ مجموعهٔ تصاویر «مسطوره» مناسب برای نوارهای ناوش را ایجاد کنید.

en: Base _URL:
fa: _نشانی پایه:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: ۰،۰ تا ۰،۰ (۰ محدوده)

en: Guides
fa: راهنماها

en: Insert Point
fa: درج نقطه

en: Move Selected Objects
fa: جابه‌جایی اشیاء انتخاب شده

en: Move To Front
fa: انتقال به جلو

en: Select Next
fa: انتخاب بعدی

en: Select Previous
fa: انتخاب قبلی

en: Select Region
fa: انتخاب ناحیه

en: Send To Back
fa: فرستادن به عقب

en: Unselect
fa: لغو انتخاب

en: Link Type
fa: نوع پیوند

en: _Web Site
fa: _وب‌گاه

en: _Ftp Site
fa: و_ب‌گاه FTP

en: _Gopher
fa: _گوفِر

en: Ot_her
fa: _غیره

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: Tel_net
fa: _تِلنِت

en: e-_mail
fa: _پست الکترونیک

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fa: _نشانی‌ای که هنگام کلیک روی محوطه فعل شود: (ضروری)

en: Select HTML file
fa: انتخاب پروندهٔ HTML

en: Relati_ve link
fa: پیوند ن_سبی

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fa: _نام/شناسهٔ چهارچوب هدف: (اختیاری - فقط برای FRAMES به کار می‌رود)

en: ALT te_xt: (optional)
fa: م_تن جایگزین: (اختیاری)

en: _Link
fa: _پیوند

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Pre_view
fa: پی_ش‌نمایش

en: _JavaScript
fa: _جاوا اسکریپت

en: Area Settings
fa: تنظیمات محوطه

en: Area #%d Settings
fa: تنظیمات محوطهٔ شماره‌ٔ %Id

en: Grid Settings
fa: تنظیمات توری

en: Grid Visibility and Type
fa: نوع و مرئیت توری

en: _Hidden
fa: مخ_فی

en: _Lines
fa: _خط

en: C_rosses
fa: _ضربدر

en: Grid Granularity
fa: دانه‌دانگی توری

en: _Width
fa: _عرض

en: _Height
fa: _ارتفاع

en: Grid Offset
fa: فاصلهٔ ابتدایی توری

en: pixels from l_eft
fa: نقطه از _چپ

en: pixels from _top
fa: نقطه از _بالا

en: <Untitled>
fa: <بی‌عنوان>

en: Some data has been changed!
fa: بعضی اطلاعات تغییر کرده‌اند!

en: Do you really want to discard your changes?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تغییراتتان را دور بریزید؟

en: File "%s" saved.
fa: پروندهٔ «%s» ذخیره شد.

en: Couldn't save file:
fa: پرونده ذخیره نمی‌شود:

en: Image size has changed.
fa: اندازهٔ تصویر تغییر کرد.

en: Resize area's?
fa: اندازهٔ محوطه تغییر داده شود؟

en: Couldn't read file:
fa: پرونده خوانده نمی‌شود:

en: Edit selected area info
fa: ویرایش اطلاعات محوطهٔ انتخاب شده

en: Delete Area
fa: حذف محوطه

en: Source...
fa: مبدأ

en: _Mapping
fa: _نگاشت

en: Edit Map Info...
fa: ویرایش اطلاعات نقشه...

en: Grid Settings...
fa: تنظیمات توری...

en: Arrow
fa: پیکان

en: Select existing area
fa: انتخاب محوطهٔ موجود

en: Define Rectangle area
fa: تعریف محوطهٔ مستطیلی

en: Define Circle/Oval area
fa: تعریف محوطهٔ دایره/بیضی

en: Define Polygon area
fa: تعریف محوطهٔ چندضلغی

en: _Polygon
fa: _چندضلعی

en: x (pixels)
fa: ‏x (نقطه)

en: y (pixels)
fa: ‏y (نقطه)

en: A_ppend
fa: _پیوست

en: Couldn't save resource file:
fa: پرونده‌ٔ منبع ذخیره نشد:

en: Default Map Type
fa: نوع نقشهٔ پیش‌فرض

en: _Prompt for area info
fa: _درخواست اطلاعات محوطه

en: _Require default URL
fa: ا_جباری کردن نشانی پیش‌فرض

en: Show area _handles
fa: نمایش دست‌_گیره‌های محوطه

en: _Keep NCSA circles true
fa: در_ست نگاه داشتن دوایر NCSA

en: Show area URL _tip
fa: نمایش _راهنمایی نشانی محوطه

en: _Use double-sized grab handles
fa: ا_ستفاده از دست‌گیره‌هایی با اندازهٔ دو برابر اندازهٔ واقعی

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fa: ت_عداد مداخل MRU (۱-۱۶):

en: Normal:
fa: عادی:

en: Selected:
fa: انتخاب شده:

en: Co_ntiguous Region
fa: ناحیهٔ _هم‌جوار

en: _Automatically convert
fa: تبدیل _خودکار

en: General Preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: _Rectangle
fa: مست_طیل

en: Upper left _x:
fa: _طول گوشهٔ چپ و بالا:

en: Upper left _y:
fa: _عرض گوشهٔ چپ و بالا:

en: ALT Text
fa: متن جایگزین

en: Settings for this Mapfile
fa: تنظیمات این پروندهٔ نقشه

en: Image name:
fa: نام تصویر:

en: Select Image File
fa: انتخاب پروندهٔ تصویر

en: Aut_hor:
fa: _مؤلف:

en: Default _URL:
fa: _نشانی پیش‌فرض:

en: View Source
fa: نمایش مبدأ

en: JPEG preview
fa: پیش‌نمایش JPEG

en: File size: %02.01f kB
fa: اندازهٔ پرونده: %02.01f کیلوبایت

en: File size: unknown
fa: اندازهٔ پرونده: نامعلوم

en: Save as JPEG
fa: ذخیره به صورت JPEG

en: _Quality:
fa: _کیفیت:

en: JPEG quality parameter
fa: پارامتر کیفیت JPEG

en: _Smoothing:
fa: _هموارسازی:

en: Frequency (rows):
fa: تناوب (ردیف‌ها):

en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

en: Save EXIF data
fa: ذخیره کردن دادهٔ EXIF

en: Save thumbnail
fa: ذخیره کردن مسطوره

note: DCT method
en: DCT method:
fa: روش DCT:

en: Export Preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: EXIF data will be ignored.
fa: دادهٔ EXIF نادیده گرفته خواهد شد.

en: _Maze...
fa: _هزارتو...

en: Height (pixels):
fa: ارتفاع (نقطه):

en: Multiple (57):
fa: چندگانه (۵۷):

en: Offset (1):
fa: فاصله (۱):

en: Depth first
fa: اول عمق

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: Property
fa: ویژگی‌

en: _Pagecurl...
fa: _فر خوردن صفحه...

en: Pagecurl Effect
fa: جلوهٔ فر خوردن گوشهٔ صفحه

en: Curl Location
fa: محل فر خوردن

en: Lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: Lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: Upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: Upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

en: Curl Orientation
fa: جهت فر

en: _Shade under curl
fa: _سایهٔ زیر فر

en: Current gradient (reversed)
fa: طیف فعلی (معکوس)

en: Current gradient
fa: طیف فعلی

en: Foreground / background colors
fa: رنگ‌های پیش‌زمینه / پس‌زمینه

en: Curl Layer
fa: لایهٔ فر

en: Rotated
fa: گردش داده شد

en: Continuous update
fa: به‌هنگام‌سازی پیوسته

en: Area:
fa: ناحیه:

en: Entire Layer
fa: سراسر لایه

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fa: حالت بی‌رنگ

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
fa: رادیان

en: Radians/Pi
fa: رادیان/پی

en: Degrees
fa: درجه

en: Gray Options
fa: گزینه‌های بی‌رنگی

en: No selection to convert
fa: انتخابی برای تبدیل نیست

en: Silicon Graphics IRIS image
fa: تصویر IRIS سیلیکون گرافیکز

en: Save as SGI
fa: ذخیره به صورت SGI

en: Compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: No compression
fa: بدون فشرده‌سازی

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fa: ۱ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲ شکافه

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fa: ۴ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۱۶ شکافه

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fa: ۸ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲۵۶ شکافه

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fa: ۳۲ بیت بر نقطه، ۸ بیت آلفا، بدون تخته‌رنگ

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fa: شمایل شمارهٔ %Ii

en: Microsoft Windows icon
fa: شمایل ویندوز مایکروسافت

en: Grab
fa: گرفتن

en: Grab a single window
fa: از یک پنجره عکس گرفته شود

en: Grab the whole screen
fa: از تمام صفحه عکس گرفته شود

en: Seconds delay
fa: ثانیه تأخیر

en: Include decorations
fa: گنجاندن تزئینات

en: _Screen Shot...
fa: _عکس صفحه...

en: No data captured
fa: داده‌ای ضبط نشد

en: GIMP compressed XJT image
fa: تصویر XJT فشردهٔ گیمپ

en: XJT file contains unknown layermode %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی حالت لایهٔ ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
fa: اخطار: حالت لایهٔ پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown pathtype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع مسیر ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع مسیر پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown unittype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع واحد ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع واحد پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: Save as XJT
fa: ذخیره به صورت XJT

en: Clear transparent
fa: پاک‌سازی شفافیت

en: Could not create working folder '%s': %s
fa: ایجاد پوشهٔ کاری «%s» ممکن نیست: %s

en: Random seed
fa: هستهٔ تصادفی

en: Temporary
fa: موقت

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  139 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
fa: درصد

en: Inch
fa: اینچ

en: Source code
fa: کد منبع

en: Clouds
fa: ابرها

en: _Ascending
fa: _صعودی

en: Script-Fu Console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Save Script-Fu Console Output
fa: ذخیرهٔ خروجی پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fa: اسکریپت‌فو نمی‌تواند دو کدنوشته را هم‌زمان پردازش کند.

en: You are already running the "%s" script.
fa: کدنوشتهٔ «%s» از قبل در حال اجرا است.

note: strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
en: /Script-Fu/
fa: /اسکریپت‌فو/

en: Script-Fu: %s
fa: اسکریپت‌فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
fa: انتخاب رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu File Selection
fa: انتخاب پروندهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Folder Selection
fa: انتخاب پوشهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Font Selection
fa: انتخاب قلم اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Gradient Selection
fa: انتخاب طیف اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌موی اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Server Options
fa: گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو

en: _Start Server
fa: آ_غاز کارگزار

en: Script-Fu _Console
fa: _پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Server for remote Script-Fu operation
fa: کارگزار برای عملیات دوردست اسکریپت‌فو

en: _Start Server...
fa: آ_غاز کارگزار...

en: _User Manual
fa: _کتابچهٔ راهنمای کاربر

en: _Script-Fu
fa: ا_سکریپت‌فو

en: _Buttons
fa: _دکمه‌ها

en: _Misc
fa: مت_فرقه

en: _Web Page Themes
fa: _تم‌های صفحهٔ وبی

en: S_hadow
fa: سایه

en: _Alchemy
fa: کیمیاگری

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fa: بازخوانی همهٔ کدهای اسکریپت‌فوی موجود

en: _Refresh Scripts
fa: _نوسازی کدنوشته‌ها

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fa: «بازآوردن کدها» هنگامی که جعبهٔ محاورهٔ اسکریپت‌فو باز است ممکن نیست. لطفاً همهٔ پنجره‌های اسکریپت‌فو را ببندید و دوباره امتحان کنید.

en: 3D _Outline...
fa: _پیرامون سه‌بعدی...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی نقشهٔ برآمدگی‌ها (لایهٔ آلفا)

en: Default bumpmap settings
fa: تنظیمات نقشهٔ برآمدگی‌های پیش‌فرض

en: Font size (pixels)
fa: اندازهٔ قلم (به نقطه)

en: Outline blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی پیرامون

en: Shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Shadow Y offset
fa: فاصلهٔ Y سایه

en: Shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Block size
fa: اندازهٔ بلوک

en: End blend
fa: پایان دادن به ترکیب

en: Number of X tiles
fa: تعداد کاشی‌های X

en: Number of Y tiles
fa: تعداد کاشی‌های Y

en: Start blend
fa: آغاز کردن ترکیب

en: Supersample
fa: فرانمونه

en: Add B_evel...
fa: اضافه کردن لبهٔ _پخ...

en: Keep bump layer
fa: نگه داشتن لایهٔ برآمدگی

en: Work on copy
fa: کار روی رونوشت

en: Add _Border...
fa: اضافه کردن _کناره...

en: Border X size
fa: اندازهٔ X کناره

en: Border Y size
fa: اندازهٔ Y کناره

en: Delta value on color
fa: مقدار دلتای رنگ

en: Flatten image
fa: مسطح ساختن تصویر

en: Glow color
fa: رنگ درخشش

en: _Arrow...
fa: _پیکان...

en: Bar height
fa: ارتفاع نوار

en: Bar length
fa: طول نوار

en: _Bullet...
fa: _گلوله...

en: B_utton...
fa: د_کمه...

en: Glow radius
fa: شعاع درخشش

en: Alien _Glow...
fa: _درخشش فضایی...

en: Glow size (pixels * 4)
fa: اندازهٔ درخشش (به نقطه × ۴)

en: Alien _Neon...
fa: _نئون فضایی...

en: Fade away
fa: محو شود

en: Number of bands
fa: تعداد نوارها

en: Width of bands
fa: عرض نوارها

en: Width of gaps
fa: عرض فاصله‌ها

en: _Basic I...
fa: ساده _۱...

en: B_asic II...
fa: ساده _۲...

en: Bevel width
fa: عرض لبهٔ پخ

en: Lower-right color
fa: رنگ پایین راست

en: Pressed
fa: فشار داده شده

en: Simple _Beveled Button...
fa: دکمهٔ ساده با لبهٔ _پخ...

en: Upper-left color
fa: رنگ بالای چپ

en: Diameter
fa: قطر

en: H_eading...
fa: _تیتر...

en: Intermediate frames
fa: چهارچوب‌های میانی

en: Looped
fa: حلقه

en: Max. blur radius
fa: حداکثر شعاع مه‌آلودگی

en: _Blend...
fa: _ترکیب...

en: Blen_ded...
fa: تر_کیب شده...

en: Blend mode
fa: حالت ترکیب

en: Custom Gradient
fa: هاشور سفارشی

en: FG-Transparent
fa: FG-شفاف

en: Gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: Offset (pixels)
fa: فاصله (به نقطه)

en: Spots density X
fa: تراکم خال‌های X

en: Spots density Y
fa: تراکم خال‌های Y

en: Add glowing
fa: اضافه کردن درخشش

en: After glow
fa: بعد از درخشش

en: Corona width
fa: عرض هاله

en: Fadeout
fa: محو شدن

en: Fadeout width
fa: عرض ناحیهٔ محو شدن

en: Prepare for GIF
fa: آماده‌سازی برای GIF

en: Speed (pixels/frame)
fa: سرعت (به نقطه در چهارچوب)

en: Color 3
fa: رنگ ۳

en: Create an image filled with a camouflage pattern
fa: ایجاد تصویری با الگوی استتاری

en: Granularity
fa: دانه‌دانگی

en: _Camouflage...
fa: _استتار...

en: Carve white areas
fa: حک کردن ناحیه‌های سفید

en: Image to carve
fa: تصویری که حک شود

en: Background Image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Carve raised text
fa: حک کردن متن برجسته

en: Carved...
fa: حک شده...

en: Padding around text
fa: لایی‌گذاری اطراف متن

en: Chalk color
fa: رنگ گچ

en: _Chalk...
fa: گ_چ...

en: Blur amount
fa: مقدار مه‌آلودگی

en: Chip Awa_y...
fa: _تراشیدن...

en: Chip amount
fa: اندازهٔ تراشه

en: Fill BG with pattern
fa: پرکردن پس‌زمینه با الگو

en: Keep background
fa: حفظ پس‌زمینه

en: Chrome balance
fa: موازنهٔ کروم

en: Chrome factor
fa: درجهٔ کروم

en: Chrome lightness
fa: روشنایی کروم

en: Chrome saturation
fa: اشباع کروم

en: Chrome white areas
fa: لعاب کروم دادن نواحی سفید

en: Environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: Highlight balance
fa: موازنهٔ نواحی روشن

en: C_hrome...
fa: _کروم...

en: Offsets (pixels * 2)
fa: فاصله‌ها (به نقطه × ۲)

en: Circuit seed
fa: هستهٔ مدار

en: Keep selection
fa: انتخاب حفظ شود

en: No background (only for separate layer)
fa: بدون پس‌زمینه (فقط برای لایهٔ خاص)

en: Separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: _Circuit...
fa: _مدار...

en: Azimuth
fa: آزیموت

en: Blur X
fa: مه‌آلودگی X

en: Blur Y
fa: مه‌آلودگی Y

en: Depth
fa: عمق

en: Elevation
fa: ارتفاع

en: _Clothify...
fa: _پارچه‌کاری...

en: Stains
fa: لکه

en: _Coffee Stain...
fa: لکهٔ _قهوه...

en: Comic Boo_k...
fa: ک_تاب مصور...

en: Outline color
fa: رنگ پیرامون

en: Outline size
fa: اندازهٔ پیرامون

en: Cool _Metal...
fa: _فلز سرد...

en: Effect size (pixels)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه)

en: Background image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Crystal...
fa: کریستال...

en: Granularity (1 is low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Smooth horizontally
fa: همواری افقی

en: Smooth vertically
fa: همواری عمودی

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
fa: حد نصاب (بزرگتر ۱<-->۲۵۵ کوچکتر)

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Offset X
fa: فاصلهٔ X

en: Offset Y
fa: فاصلهٔ Y

en: Erase/fill
fa: پاک کردن/رنگ‌آمیزی

en: Even
fa: زوج

en: Even/odd
fa: زوج/فرد

en: Fill with BG
fa: رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه

en: Odd
fa: فرد

en: Rows/cols
fa: سطرها/ستون‌ها

en: Apply generated layermask
fa: اِعمال نقاب تولید شدهٔ لایه

en: Border size
fa: اندازهٔ کناره

en: Clear unselected maskarea
fa: پاک‌سازی ناحیهٔ نقاب انتخاب نشده

en: Fade from %
fa: محو شدن از %

en: Use growing selection
fa: استفاده از انتخاب فزاینده

en: Detail level
fa: سطح جزئیات

en: Image height
fa: ارتفاع تصویر

en: Image width
fa: عرض تصویر

en: Scale X
fa: مقیاس X

en: Scale Y
fa: مقیاس Y

en: _Flatland...
fa: س_طح صاف...

en: Active colors
fa: رنگ‌های فعال

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fa: ایجاد تصویری که از پیش‌نمایش قلم‌هایی تشکیل شده که در صافی‌ای برای نام قلم‌ها صدق می‌کنند

en: Font _size (pixels)
fa: ا_ندازهٔ قلم (به نقطه)

en: Use font _name as text
fa: استفاده از _نام قلم به عنوان متن

en: _Border (pixels)
fa: _کناره‌ها (به نقطه)

en: _Color scheme
fa: _شِمای رنگی

en: _Filter (regexp)
fa: _صافی (عبارت منظم)

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: _Frosty...
fa: _یخ زده...

en: Add shadow
fa: اضافه کردن سایه

en: Blur border
fa: مه‌آلود کردن کناره

en: Granularity (1 is Low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Shadow weight (%)
fa: وزن سایه (%)

en: _Fuzzy Border...
fa: کنارهٔ _تار...

en: Autocrop
fa: حاشیه‌گیری خودکار

en: Dark color
fa: رنگ تیره

en: Index image
fa: نمونه‌رنگی کردن تصویر

en: Number of colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Remove background
fa: حذف پس‌زمینه

en: Select-by-color threshold
fa: آستانهٔ انتخاب با رنگ

en: Shadow color
fa: رنگ سایه

en: _Big Header...
fa: تیتر _بزرگ...

en: _Small Header...
fa: تیتر _کوچک...

en: Blend gradient (outline)
fa: طیف ترکیب (پیرامون)

en: Blend gradient (text)
fa: طیف ترکیب (متن)

en: Glo_ssy...
fa: ب_رّاق...

en: Outline gradient reverse
fa: طیف معکوس برای پیرامون

en: Pattern (outline)
fa: الگو (پیرامون)

en: Pattern (overlay)
fa: الگو(پوشش)

en: Pattern (text)
fa: الگو (متن)

en: Shadow
fa: سایه

en: Text gradient reverse
fa: طیف معکوس برای متن

en: Use pattern for outline instead of gradient
fa: استفاده از الگو به جای طیف برای پیرامون

en: Use pattern for text instead of gradient
fa: استفاده از الگو به جای طیف برای متن

en: Use pattern overlay
fa: استفاده از الگو برای پوشش

en: Effect size (pixels * 3)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۳)

en: Glo_wing Hot...
fa: براق و _داغ...

en: Bevel height (sharpness)
fa: ارتفاع پخ دادن (تیزی)

en: Border size (pixels)
fa: اندازهٔ کناره‌ها (به نقطه)

en: Gradient Beve_l...
fa: طیف با لبهٔ پخ...

en: Custom _Gradient...
fa: _طیف سفارشی...

en: X divisions
fa: تقسیمات X

en: Y divisions
fa: تقسیمات Y

en: New Guides from _Selection
fa: راهنمای جدید از _انتخاب

en: New Guide (by _Percent)...
fa: راهنمای جدید (از _درصد)...

en: Position (in %)
fa: موقعیت (به درصد)

en: New _Guide...
fa: _راهنمای جدید

en: Remove all horizontal and vertical guides
fa: حذف همهٔ راهنماهای افقی و عمودی

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: BG opacity
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Draw _HSV Graph...
fa: رس_م نمودار HSV...

en: End X
fa: X پایان

en: End Y
fa: Y پایان

en: From top-left to bottom-right
fa: از بالای چپ به پایین راست

en: Graph scale
fa: بزرگ‌نمایی نمودار

en: Start X
fa: X آغاز

en: Start Y
fa: Y آغاز

en: Frame color
fa: رنگ چهارچوب

en: Frame size
fa: اندازهٔ چهارچوب

en: Land height
fa: ارتفاع زمین

en: Sea depth
fa: عمق دریا

en: _Land...
fa: _زمین...

en: Seed
fa: هسته

en: Use current gradient
fa: استفاده از طیف فعلی

en: _Lava...
fa: _گدازه...

en: Number of lines
fa: تعداد سطرها

en: Offset radius
fa: شعاع فاصله

en: Randomness
fa: تصادفی بودن

en: Sharpness (degrees)
fa: تیزی (درجه)

en: Elli_ptical, Feathered...
fa: بی_ضوی، پَردار...

en: Feathering
fa: در حال نصب پَر

en: Re_ctangular, Feathered...
fa: مرب_عی، پَردار...

en: _Elliptical...
fa: _بیضوی...

en: _Rectangular...
fa: مست_طیلی...

en: Create shadow
fa: ایجاد سایه

en: Effect size (pixels * 5)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۵)

en: N_eon...
fa: نئ_ون...

en: Cell size (pixels)
fa: اندازهٔ خانه (به نقطه)

en: Density (%)
fa: تراکم (٪)

en: Defocus
fa: تار کردن

en: Mottle
fa: خال‌مخالی

en: Sepia
fa: سِپیا

en: _Old Photo...
fa: عکس _کهنه...

en: Brush name
fa: نام قلم‌مو

en: File name
fa: نام پرونده

en: New _Brush...
fa: _قلم‌موی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک قلم‌موی جدید

en: New _Pattern...
fa: ا_لگوی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک الگوی جدید

en: Pattern name
fa: نام الگو

en: Angle
fa: زاویه

en: Interpolation
fa: درون‌یابی

en: Relative distance of horizon
fa: فاصلهٔ نسبی افق

en: Relative length of shadow
fa: طول نسبی سایه

en: _Perspective...
fa: ژ_رف‌نمایی...

en: Edge amount
fa: مقدار لبه

en: Pixel amount
fa: مقدار نقطه

en: Lower color
fa: رنگ پایین‌تر

en: Lower color (active)
fa: رنگ پایین‌تر (فعال)

en: Not pressed
fa: فشرده نشده

en: Not pressed (active)
fa: فشرده نشده (فعال)

en: Padding X
fa: لایی‌گذاری X

en: Padding Y
fa: لایی‌گذاری Y

en: Round ratio
fa: نسبت گردی

en: Text color (active)
fa: رنگ متن (فعال)

en: Upper color
fa: رنگ بالایی

en: Upper color (active)
fa: رنگ بالایی (فعال)

en: _Round Button...
fa: دکمهٔ _گرد ...

en: Render _Map...
fa: رسم ن_قشه...

en: Number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

en: Rippling strength
fa: شدت موج انداختن

en: _Rippling...
fa: _موج انداختن...

en: Add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: Add drop-shadow
fa: اضافه کردن سایه‌نما

en: Edge radius
fa: شعاع لبه

en: _Round Corners...
fa: گ_رد کردن گوشه‌ها...

en: To _Brush...
fa: تبدیل به _قلم‌مو...

en: To _Image
fa: تبدیل به _تصویر

en: To _Pattern...
fa: تبدیل به _ الگو

en: Concave
fa: مقعر

en: Radius (%)
fa: شعاع (٪)

en: Rounded R_ectangle...
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد...

en: Font color
fa: رنگ قلم

en: _Slide...
fa: ا_سلاید...

en: Speed Text...
fa: متن پرسرعت

en: Lighting (degrees)
fa: نورپردازی (به درجه)

en: Radius (pixels)
fa: شعاع (به نقطه)

en: Sphere color
fa: رنگ کُره

en: _Sphere...
fa: کُر_ه...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fa: نمایه‌گذاری تا n رنگ (۰ = همان RGB)

en: Turn from left to right
fa: چرخاندن از چپ به راست

en: _Spinning Globe...
fa: کُرهٔ در حال _چرخش...

en: Color method
fa: روش رنگ‌آمیزی

en: Epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: Gradient: Loop Sawtooth
fa: طیف: حلقهٔ دندان‌ارّه‌ای

en: Gradient: Loop Triangle
fa: طیف: حلقهٔ مثلث

en: Hexagon
fa: شش‌ضلعی

en: Hole ratio
fa: نسبت حفره

en: Inner teeth
fa: دندانهٔ داخلی

en: Lissajous
fa: لیساژو

en: Margin (pixels)
fa: حاشیه (به نقطه)

en: Outer teeth
fa: دندانهٔ بیرونی

en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

en: Polygon: 10 sides
fa: چندضلعی: ۱۰ ضلع

en: Polygon: 7 sides
fa: چندضلعی: ۷ ضلع

en: Polygon: 8 sides
fa: چندضلعی: ۸ ضلع

en: Polygon: 9 sides
fa: چندضلعی: ۹ ضلع

en: Spyrograph
fa: طرح مارپیچی

en: Start angle
fa: زاویهٔ شروع

en: _Spyrogimp...
fa: مارپیچ گیمپ_

en: Burst color
fa: رنگ انفجار

en: Effect size (pixels * 30)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۳۰)

en: Starb_urst...
fa: انف_جار ستاره...

en: Effect size (pixels * 4)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۴)

en: Sta_rscape...
fa: ف_رار ستاره...

en: Swirl-_Tile...
fa: چرخش موزائیک_...

en: Whirl amount
fa: مقدار تاب خوردن

en: Number of times to whirl
fa: تعداد دفعات تاب خوردن

en: Whirl angle
fa: زاویهٔ تاب

en: _Swirly...
fa: _چرخان...

en: Base color
fa: رنگ پایه

en: Edge only
fa: فقط لبه

en: Edge width
fa: عرض لبه

en: Antialias
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Text C_ircle...
fa: _دایرهٔ متنی...

en: Ending blend
fa: ترکیب پایانی

en: Mosaic tile type
fa: نوع کاشی

en: Octagons
fa: هشت‌ضلعی

en: Starting blend
fa: ترکیب آغازین

en: Text pattern
fa: الگوی متنی

en: _Textured...
fa: _بافت...

en: Blur horizontally
fa: محو کردن افقی

en: Blur type
fa: نوع محو کردن

en: Blur vertically
fa: محو کردن عمودی

en: _Tileable Blur...
fa: _محو موزائیکی...

en: Web Title Header...
fa: تیتر

en: Mask opacity
fa: کدری نقاب

en: Mask size
fa: اندازهٔ نقاب

en: Invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: Wavelength
fa: طول موج

en: Ribbon spacing
fa: فاصله‌گذاری نوار

en: Ribbon width
fa: عرض نوار

en: Shadow darkness
fa: تیرگی سایه

en: Shadow depth
fa: عمق سایه

en: Thread density
fa: تراکم رشته

en: Thread intensity
fa: شدت رشته

en: Thread length
fa: طول رشته

en: _Weave...
fa: _بافتن...

en: Plug-in _Registry
fa: _ثبت‌نام متصل‌شونده

en: _Developer Web Site
fa: وب‌گاه _برنامه‌سازان

en: _Main Web Site
fa: وب‌گاه _اصلی

en: Drop shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Drop shadow Y offset
fa: فاصلهٔ‌ Y سایه

en: Drop shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Drop shadow color
fa: رنگ سایه

en: Drop shadow opacity
fa: شفافیت سایه

en: Highlight X offset
fa: فاصلهٔ X روشنایی

en: Highlight Y offset
fa: فاصلهٔ Y روشنایی

en: Highlight opacity
fa: شفافیت روشنایی

en: _Xach-Effect...
fa: _جلوهٔ Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fa: با نگاه داشتن <tt>مهار</tt> هنگام استفاده از ابزار چرخش، زاوایا به ضرائب ۱۵ درجه‌ای محدود می‌شوند.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fa: روی شمایل چشم در محاورهٔ لایه‌ها <tt>تبدیل</tt>-کلیک کنید تا همهٔ لایه‌ها غیر از همان لایه مخفی شوند. برای نمایش دوبارهٔ همهٔ لایه‌ها دوباره <tt>Shift</tt>-کلیک کنید.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fa: انتخاب‌های شناور را باید به یک لایهٔ جدید یا آخرین لایهٔ فعال لنگر کرد تا بتوان عملیات دیگری روی تصویر انجام داد. روی دکمه‌ٔ «لایهٔ جدید» یا «لنگر کردن لایه» در محاورهٔ لایه‌ها کلیک کنید، یا با استفاده از منوها این کار را انجام دهید.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fa: روی یک خط‌کش کلیک کنید، نشانگر را بکشید و روی تصویر رها کنید تا یک خط راهنما روی تصویر قرار گیرد. همهٔ انتخاب‌هایی که کشیده می‌شوند، به خطوط راهنما می‌چسبند. برای حذف کردن خطوط راهنما می‌توانید آنها را با ابزار جابه‌جایی از تصویر بیرون بکشید.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fa: وقتی نام لایه‌ای در محاورهٔ‌ لایه‌ها <b>سیاه</b> نشان داده می‌شود، لایه کانال آلفا ندارد. می‌توانید با استفاده از لایه←شفافیت←اضافه کردن کانال آلفا آن را اصلاح کنید.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fa: فشاردادن و پایین نگه‌داشتن دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> پیش از یک انتخاب جدید، این امکان را به شما می‌دهد که انتخاب خود را به انتخاب کنونی اضافه کنید به جای آن‌که آن را جایگزین کنید. با استفاده از <tt>مهار</tt> پیش از یک انتخاب، آن را از انتخاب کنونی تفریق می‌کند.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
fa: برای ایجاد یک انتخاب دایره‌ای شکل، هنگام انتخاب بیضوی دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> را نگاه دارید. برای جاگذاری دقیق دایرهٔ دقیق، خطوط راهنمای افقی و عمودی را بردارید و جایی بگذارید که مماس بر دایره‌ای که می‌خواهید انتخاب کنید باشند؛ نشانگر خود را در محل تلاقی خطوط راهنما قرار دهید، به این ترتیب انتخاب نهایی دقیقاً با خطوط راهنما مماس خواهد بود.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fa: می‌توانید با استفاده از ابزار مسیر، انتخاب‌های پیچیده‌ ایجاد کنید و آنها را تغییر دهید. محاورهٔ مسیرها به شما امکان کار روی چند مسیر و تبدیل آنها به انتخاب را می‌دهد.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fa: می‌توانید یک لایه را از محاورهٔ لایه‌ها بکشید و آن را روی جعبه‌ابزار رها کنید. این کار یک تصویر جدید، شامل تنها همان لایه ایجاد می‌کند.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fa: برای بیشتر امکانات گیمپ می‌توانید در هر زمان با فشردن کلید F1 از راهنمای حساس به زمینه استفاده کنید. این قابلیت داخل منوها هم کار می‌کند.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fa: بسیاری از عملیات لایه‌ها را می‌توانید با راست‌کلیک کردن روی برچسب متنی یک لایه در محاورهٔ لایه‌ها انجام دهید.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fa: برای تغییر انتخاب می‌توانید از ابزارهای نقاشی استفاده کنید. روی دکمهٔ «نقاب فوری» در قسمت پایین سمت چپ پنجرهٔ یک تصویر کلیک کنید. با نقاشی کردن روی تصویر، انتخاب خود را تغییر دهید و دوباره روی این دکمه کلیک کنید تا آن را به یک انتخاب عادی برگردانید.

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fa: مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fa: مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود است

en: No bookmark found for URI '%s'
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fa: هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده است

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fa: پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fa: گروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده است

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fa: برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده است

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fa: تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fa: نشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد

en: The URI '%s' is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Error opening directory '%s': %s
fa: خطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fa: نمی‌توان %Ilu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص داد

en: Failed to read from file '%s': %s
fa: خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fa: گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fa: تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fa: ایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdwrite()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fa: بستن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fclose()‎ شکست خورد: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fa: قالب «%s» حاوی XXXXXX نیست

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fa: خواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %s

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
fa: تهیهٔ نقشه از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: mmap()‎ شکست خورد: %s

en: Error on line %d: %s
fa: خطا در سطر %Id:‏ %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: نهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
fa: نویسهٔ «%s» در ابتدای نام نهادها مجاز نیست؛ نویسهٔ & نهاد را آغاز می‌کند؛ اگر این علامت & قرار نیست نهاد شود، به‌جای آن از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
fa: نویسهٔ «%s» داخل نام نهادها مجاز نیست

en: Entity name '%s' is not known
fa: نام نهاد «%s» شناخته نیست

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fa: تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
fa: ارجاع نویسه‌ای خالی؛ باید یک رقم داشته باشد، مثل ‎&#454;‎

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Unfinished entity reference
fa: ارجاع نهادی ناتمام

en: Unfinished character reference
fa: ارجاع نویسه‌ای ناتمام

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fa: ‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fa: ‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fa: ‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» است

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fa: خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %Id: %s

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در select()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fa: تغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fa: خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: [OPTION...]
fa: [گزینه...]

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Integer value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Double value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: File is empty
fa: پرونده خالی است

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group '%s'
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» را ندارد

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد

en: Integer value '%s' out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد

en: file
fa: پرونده

en: Socket error
fa: خطای سوکت

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
fa: ا

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
fa: ‏۰ برای بدون برچسب، ۱ برای درصد و ۲ برای زمان باقی مانده

en: Beep for warnings
fa: بوق برای هشدار

en: Beep when displaying a warning
fa: هنگام نمایش هشدار بوق بزند

en: Drain from top
fa: از بالا خالی شود

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Low Battery Notification
fa: اطلاع کم بودن باتری

en: Notify user when the battery is full
fa: وقتی باتری پر است به کاربر اطلاع داده شود

en: Notify user when the battery is low
fa: وقتی باتری خالی است به کاربر اطلاع داده شود

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fa: پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.

en: Show the horizontal battery
fa: نشان دادن باتری افقی

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
fa: نشان دادن باتری سنتی افقی روی تابلو

en: Show the upright, smaller battery on the panel
fa: نشان دادن باتری ایستاده که کوچکتر است روی تابلو

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Upright (small) battery
fa: باتری ایستاده (کوچک)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
fa: برای نشان دادن محاوره‌ی اخطار به جای درصد از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fa[0]: %Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fa[0]: %Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fa[0]: %Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fa[0]: %Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Battery Monitor
fa: پایشگر باتری

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fa[0]: برای %Id دقیقه باتری دارید (٪Id کل ظرفیت)

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: Battery status unknown
fa: وضعیت باتری نامعلوم است

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
fa: <small>(برای وضعیت و میزان پُری یک تصویر نشان می‌دهد)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
fa: <small>(دو تصویر: یکی برای وضعیت، یکی برای میزان پُری)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: _Compact view
fa: نمای _کم‌حجم

en: _Expanded view
fa: نمای _باز

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: Insert special character
fa: درج نویسه‌ی ویژه

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fa: منسوخ شده ـ نویسه‌هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: List of strings containing the available palettes
fa: فهرست رشته‌های حاوی پالت‌های موجود

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: _Palette:
fa: _‌پالت:

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fa: پایشگر میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fa: پایش میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش بسامد واحد پردازش مرکزی، ۱ یعنی نمایش بسامد و واحدها، و ۲ به معنی نمایش درصد به‌جای بسامد است.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: CPU to Monitor
fa: واحد پردازش مرکزی‌ای که پایش شود

en: Mode to show cpu usage
fa: حالتی که کارکرد واحد پردازش مرکزی را نشان می‌دهد

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
fa: حالت نشان دادن منوی طوماری انتخاب‌گر بسامد

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fa: تعیین کنید کدام واحد پردازش مرکزی پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم نیست این را تغییر دهید.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: <b>Display Settings</b>
fa: <b>تنظیمات نمایش</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
fa: <b>انتخاب‌گر بسامد</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
fa: <b>تنظیمات پایشگر</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر بسامد واحد پردازش مرکزی

en: Show CPU frequency as _frequency
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _بسامد نمایش یابد

en: Show CPU frequency as _percentage
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _درصد نمایش یابد

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: Show m_enu:
fa: نمایش _منو:

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: _Monitored CPU:
fa: واحد پردازش مرکزی _پایش‌شده:

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fa: این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد

en: This utility shows the current CPU Frequency
fa: این برنامه بسامد فعلی واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد.

en: Graphic
fa: گرافیک

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Governors
fa: ناظم‌ها

en: Frequencies and Governors
fa: بسامدها و ناظم‌ها

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think   that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نمی‌شود

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fa: شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نکند.

en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: (not connected)
fa: (وصل نشده)

en: Cannot execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

en: Interval timeout to check mount point status
fa: بازه‌ی انقضای مدت برای بررسی وضعیت نقطه‌ی سوار شدن

en: Time in seconds between status updates
fa: زمان مابین به‌هنگام‌سازی‌های وضعیت به ثانیه

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Geyes
fa: چشمان گنوم

en: Geyes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک چشمان گنوم

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
fa: مشابه کوچک و مضحک xeyes برای تابلوی گنوم.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: Geyes Preferences
fa: ترجیحات چشمان گنوم

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: Alt+Control changes layout.
fa: دگرساز+مهار چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Alt+Shift changes layout.
fa: دگرساز+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Arabic keymap
fa: نقشه‌کلید عربی

en: Both Alt keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای دگرساز باهم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Ctrl keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای مهار با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Shift keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای تبدیل با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Brazil Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل

en: Bulgarian Cyrillic
fa: سیریلی بلغاری

en: Bulgarian keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری

en: CapsLock key changes layout.
fa: کلید قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد

en: Control+Shift changes layout.
fa: مهار+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Czech keymap
fa: نقشه‌کلید چکی

en: Danish keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی

en: Dutch keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی

en: English keymap
fa: نقشه‌کلید انگلیسی

en: Estonian keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی

en: Finnish keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی

en: French Swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: French Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سوئیس

en: French keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی

en: French-Canadian 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی فرانسوی کانادا

en: GB 102-key
fa: ‏۱۰۲‐کلیدی بریتانیایی

en: GB 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی بریتانیایی

en: Generic Keyboard
fa: صفحه‌کلید عام

en: Georgian Latin
fa: گرجی لاتینی

en: Georgian Russian layout
fa: چیدمان گرجی روسی

en: Georgian keymap
fa: نقشه‌کلید گرجی

en: German Swiss with Euro
fa: آلمانی سوئیس با یورو

en: German keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی

en: Greek keymap
fa: نقشه‌کلید یونانی

en: Hebrew keymap
fa: نقشه‌کلید عبری

en: Hungarian 101-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 101-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian 105-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 105-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fa: صفحه‌کلید مجاری PC/AT 101

en: Hungarian latin1
fa: مجاری لاتینی ۱

en: Icelandic keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی

en: Italian keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی

en: Japanese keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی

en: Lao keymap
fa: نقشه‌کلید لائوسی

en: Layout shift behavior
fa: رفتار تبدیل چیدمان

en: Left Alt key changes layout.
fa: دگرساز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Left Ctrl key changes group.
fa: مهار چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Shift key changes group.
fa: تبدیل چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Win-key changes layout.
fa: دکمه‌ی ویندوز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Lithuanian keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی

en: Menu key changes layout.
fa: کلید منو چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Mongolian alt keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی انتخاب دوم

en: Mongolian keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی

en: Mongolian phonetic keymap
fa: نقشه‌کلید فونتیک مغولی

en: Plain Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی ساده

en: Polish deadkeys
fa: لهستانی کلیدهای مرده

en: Portugal Deadkeys
fa: پرتغال کلیدهای مرده

en: Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: Right Alt key changes layout.
fa: کلید دگرساز راست چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Right Ctrl key changes group.
fa: کلید مهار راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Shift key changes group.
fa: کلید تبدیل راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Win-key changes layout.
fa: کلید ویندوز راست چیدمان را تغیییر می‌دهد.

en: Russian Cyrillic
fa: روسی سیریلی

en: Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: Serbian keymap
fa: نقشه‌کلید صربی

en: Shift+CapsLock changes layout.
fa: تبدیل+قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Slovak keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی

en: Slovenian keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی

en: Spanish keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی

en: Swedish keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی

en: Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: Thai keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی

en: Turkish "F" keyboard
fa: صفحه‌کلید «F» ترکیه

en: Turkish "Q" keyboard
fa: صفحه‌کلید «Q» ترکیه

en: Turkish keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای

en: UK 105-key
fa: بریتانیایی ۱۰۵‐کلیدی

en: UK PC/AT keyboard
fa: صفحه‌کلید PC/AT بریتانیایی

en: US 101-key keyboard
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۱‐کلیدی

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۵‐کلیدی (با کلیدهای ویندوز)

en: US 84-key
fa: امریکایی ۸۴‐کلیدی

en: US DEC 450
fa: امریکایی DEC 450

en: US IBM RS/6000
fa: امریکایی RS/6000 آی‌بی‌ام

en: US International
fa: امریکایی بین‌المللی

en: US Macintosh
fa: امریکایی مکینتاش

en: US PC/AT 101 keyboard
fa: امریکایی صفحه‌کلید ۱۰۱‐کلیدی PC/AT

en: US Silicon Graphics 101-key
fa: امریکایی ۱۰۱‐کلیدی سیلیکون گرافیکس

en: US Sun type5
fa: امریکایی نوع ۵ سان

en: Armenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ارمنی سان

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکی آذربایجانی سان

en: Belarusian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلوروسی سان

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB پرتغالی برزیل سان

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل سان

en: British Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی نوع ۴ سان

en: British Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB بریتانیایی سان

en: British Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی سان

en: Bulgarian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری سان

en: Canadian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید کانادایی سان

en: Czech Sun keymap
fa: نقشه‌کلید چکی سان

en: Danish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی نوع ۴ سان

en: Danish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB دانمارکی سان

en: Danish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی سان

en: Dutch Sun keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی سان

en: Estonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی سان

en: Finnish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی سان

en: French Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB فرانسوی سان

en: French Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سان

en: German Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی نوع ۴ سان

en: German Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB آلمانی سان

en: German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: Hebrew Sun keymap
fa: نقشه‌کلید عبری سان

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۲ سان

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۱ نوع ۵

en: Icelandic Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی سان

en: Italian Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی نوع ۴ سان

en: Italian Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB ایتالیایی سان

en: Italian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی سان

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی نوع ۴ سان

en: Japanese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی سان

en: Latvian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لتونیایی سان

en: Lithuanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی سان

en: Macedonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مقدونی سان

en: Norwegian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید نروژی سان

en: Polish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لهستانی سان

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی نوع ۴ سان

en: Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: Romanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید رومانیایی سان

en: Russian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید روسی سان

en: Serbian Sun standard keymap
fa: نقشه‌کلید صربی استاندارد سان

en: Slovak Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی سان

en: Slovenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی سان

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی نوع ۴ سان

en: Spanish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB اسپانیایی سان

en: Spanish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی سان‌

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی نوع ۴ سان

en: Swedish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB سوئدی سان

en: Swedish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی سان

en: Swiss German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سوئیس سان

en: Thai Sun keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی سان

en: Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

en: US Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۴ سان

en: US Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB امریکایی سان

en: US Sun type5 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۵ سان

en: Ukrainian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اوکراینی سان

en: Vietnamese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ویتنامی سان

en: Pl_ugins
fa: _متصل شونده‌ها

en: _Layout View
fa: نمای _چیدمان

en: _Open Keyboard Preferences
fa: _باز کردن ترجیحات صفحه‌کلید

en: Keyboard Indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Keyboard applet factory
fa: کارخانه‌ی برنامک صفحه‌کلید

en: Keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: Keyboard Indicator (%s)
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
fa: چیدمان صفحه‌کلید «%s»

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
fa: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
fa: برنامک نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید برای گنوم

en: XKB initialization error
fa: خطا در راه‌اندازی XKB

en: No description.
fa: بدون شرح.

en: Activate more plugins
fa: فعال کردن متصل شونده‌های بیشتر

en: Active _plugins:
fa: _متصل شونده‌های فعال:

en: Add Plugin
fa: اضافه کردن متصل شونده

en: Close the dialog
fa: بستن محاوره

en: Configure the selected plugin
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی انتخاب شده

en: Deactivate selected plugin
fa: غیر فعال کردن متصل شونده‌ی انتخاب شده

en: Decrease the plugin priority
fa: کاهش اولویت متصل شونده

en: Increase the plugin priority
fa: افزایش اولویت متصل شونده

en: Keyboard Indicator Plugins
fa: متصل شونده‌های نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: The list of active plugins
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال

en: _Available plugins:
fa: _متصل شونده‌های موجود:

en: Keyboard Layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Secondary groups
fa: گروه‌های ثانویه

en: Show flags in the applet
fa: نمایش پرچم در برنامک

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fa: نشان دادن پرچم در برنامک برای مشخص کردن چیدمان فعلی

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
fa: فهرست متصل شونده‌های به کار افتاده‌ی نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Get continuously updated stock quotes
fa: گرفتن مظنه‌ی سهامِ دائماً در حال به‌هنگام سازی

en: Gtik Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Gtik

en: Could not retrieve the stock data.
fa: نمی‌توان اطلاعات سهام را بازیابی کرد.

en: No stock list
fa: فهرست سهام موجود نیست

en: Current _stocks:
fa: _سهام‌های فعلی:

en: Add _new symbol:
fa: اضافه کردن نماد _جدید:

en: Stock Ticker Preferences
fa: ترجیحات Stock Ticker

en: Stock update fre_quency:
fa: _بسامد به‌هنگام‌سازی سهام:

en: Scrolling
fa: لغزش

en: _Scroll speed:
fa: سرعت _لغزش:

en: Fast
fa: سریع

en: _Enable scroll buttons
fa: _به کار انداختن دکمه‌های لغزش

en: Scroll _left to right
fa: لغرش از _چپ به راست

en: Displa_y only symbols and price
fa: _نمایش فقط نمادها و قیمت

en: Font and Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Use _default theme font and colors
fa: استفاده از تم _پیش‌فرض برای قلم و رنگها

en: Stock _raised:
fa: سهام با_لا رفته:

en: Stock _lowered:
fa: سهام _پایین آمده:

en: Stock _unchanged:
fa: سهام _بی‌تغییر:

en: Skip forward
fa: پرش به جلو

en: Skip backward
fa: پرش به عقب

en: +%s (%s)
fa: ‏+%s (%s)

en: (No Change)
fa: (بی‌تغییر)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
fa: وقتی این کلید به «درست» تنظیم شود، برنامک از راست به چپ می‌لغزد.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in value.
fa: فقط نمادهای سهام و ارزششان نمایش داده شود. تغییرات ارزش نمایش داده نشود.

en: Display only symbols and price
fa: نمایش فقط نمادها و قیمت

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
fa: فهرست سهام‌هایی که باید نمایش داده شوند. شامل شناسه‌ی سهام‌هاست که با «+» جدا شده‌اند.

en: Lowered color
fa: رنگ پایین آمده‌ها

en: Raised color
fa: رنگ بالا رفته‌ها

en: Right to left scrolling
fa: لغزش از راست به چپ

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
fa: زمان کمتر یعنی سهام‌ها سریع‌تر می‌لغزند.

en: Show arrow buttons
fa: نمایش دکمه‌های پیکان

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
fa: نمایش دکمه‌های پیکان در کنار قسمت نمایش، طوری که کاربر بتواند صفحه را به جلو یا عقب بلغزاند.

en: Stocks to monitor - must be separated by a +
fa: سهام‌هایی که پاییده می‌شوند. باید با + جدا شوند

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی قسمت نمایش. وقتی کاربر استفاده از قلمها و رنگهای پیش‌فرض تم را انتخاب کند، تأثیر ندارد.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
fa: رنگ مورد استفاده وقتی ارزش سهام پایین آمده است. وقتی کاربر استفاده از قلم و رنگ‌های پیش‌فرض را انتخاب کند تأثیری ندارد.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
fa: رنگ مورد استفاده وقتی ارزش سهام تغییری نکرده است. وقتی کاربر استفاده از قلم و رنگ‌های پیش‌فرض را انتخاب کند تأثیری ندارد.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
fa: رنگ مورد استفاده وقتی ارزش سهام بالا رفته است. وقتی کاربر استفاده از قلم و رنگ‌های پیش‌فرض را انتخاب کند تأثیری ندارد.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
fa: قلم مورد استفاده برای نمایش. وقتی کاربر استفاده از قلمها و رنگهای پیش‌فرض تم را انتخاب کند، تأثیر ندارد.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
fa: بازه‌ی زمانی‌ای که برنامک اطلاعات سهام را به‌هنگام می‌کند.

en: The width in pixels of the applet.
fa: عرض برنامک بر حسب نقطه.

en: Time in milliseconds for display update
fa: زمان به‌هنگام‌سازی نمایش برحسب میلی‌ثانیه

en: Unchanged color
fa: رنگ بی‌تغییر

en: Update interval
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی

en: Use default theme fonts and colors
fa: استفاده از قلم‌ها و رنگ‌های تم پیش‌فرض

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
fa: استفاده از قلم‌ها و رنگ‌های پیش‌فرض تم به جای قلم‌ها و رنگ‌های سفارشی

en: Width of the applet
fa: عرض برنامک

en: font 2 - No Longer used
fa: قلم ۲ - دیگر استفاده نمی‌شود

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Gweather Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

en: GNOME Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

en: City:
fa: شهر:

en: Last update:
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی:

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Temperature:
fa: دما:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Visibility:
fa: دید:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

en: Forecast
fa: پیش‌بینی

en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

en: Kelvin
fa: کلوین

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
fa: سلسیوس

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
fa: متر بر ثانیه

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
fa: کیلومتر بر ساعت

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
fa: مایل بر ساعت

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
fa: گره

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
fa: کیلوپاسکال

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
fa: میلی‌متر جیوه

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
fa: اینچ جیوه

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fa: واحد _دید:

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fa: متر

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
fa: کیلومتر

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
fa: تهران (مهرآباد)‏

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locat
en: DEFAULT_CODE
fa: OIII

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you p
en: DEFAULT_COORDINATES
fa: 35-41N 051-21E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
fa: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
fa: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
fa: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
fa: km

en: North
fa: شمال

en: North - NorthEast
fa: شمال ‐ شمال شرقی

en: East - NorthEast
fa: شرق ‐ شمال شرقی

en: East
fa: شرق

en: East - Southeast
fa: شرق ‐ جنوب شرقی

en: South - Southeast
fa: جنوب ‐ جنوب شرقی

en: South
fa: جنوب

en: South - Southwest
fa: جنوب ‐ جنوب غربی

en: West - Southwest
fa: غرب ‐ جنوب غربی

en: West
fa: غرب

en: West - Northwest
fa: غرب ‐ شمال غربی

en: North - Northwest
fa: شمال ‐ شمال غربی

en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Clear Sky
fa: آسمان صاف

en: Broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: Scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: Few clouds
fa: ابرهای اندک

en: Overcast
fa: ابری

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: Light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: Moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: Heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: Light rain
fa: باران سبک

en: Moderate rain
fa: باران معتدل

en: Heavy rain
fa: باران سنگین

en: Light snow
fa: برف سبک

en: Moderate snow
fa: برف معتدل

en: Heavy snow
fa: برف سنگین

en: Snowstorm
fa: کولاک

en: Blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: Drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: Light snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی سبک

en: Moderate snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی متوسط

en: Heavy snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی سنگین

en: Hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: Hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fa: تگرگ ریز

en: Small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: Showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

en: Fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: Shallow fog
fa: مه کم عمق

en: Patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: Partial fog
fa: مه ناتمام

en: Freezing fog
fa: مه یخ زده

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

note: SAND
en: Sand
fa: شن

en: Blowing sand
fa: شن‌باد

en: Drifting sand
fa: شن خیزان

en: Drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: Squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
fa: توفان شن

en: Sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: Heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: TORNADO
en: Tornado
fa: توفان پیچنده

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

en: Unknown observation time
fa: زمان رصد نامشخص

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
en: %.1f °F
fa: ‏%I.1f درجه‌ی فارنهایت‬

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
en: %d °F
fa: ‎%Id °F‬

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
en: %.1f °C
fa: ‏%I.1f درجه‌ی سلسیوس‬

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
en: %d °C
fa: ‎%Id ‬°C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
fa: ‏%I.1f درجه‌ی کلوین‬

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fa: ‪٪%I.f‬

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fa: %I0.1f گره‌

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
fa: %I.1f مایل بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
fa: %I.1f کیلومتر بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
fa: %I.1f متر بر ساعت

en: Calm
fa: آرام

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #-#-#-#-#  143 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (totem HEAD)  #-#-#-#-# Elapsed / Total Length #-#-#-#-#  216 (totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s / %s
fa: ‏%s‏ / ‏%s‏

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
fa: %I.2f اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
fa: %I.1f میلی‌متر جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
fa: %I.2f کیلوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
fa: %I.2f هکتوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
fa: %I.2f میلی‌بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
fa: %I.3f اتمسفر

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fa: %I.1f مایل

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
fa: %I.1f کیلومتر

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fa: %I.0f متر

en: Retrieval failed
fa: بازیابی شکست خورد

en: WeatherInfo missing location
fa: مکان در WeatherInfo نیست

en: Failed to get METAR data.
fa: گرفتن داده‌های METAR شکست خورد.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fa: تعیین می‌کند که برنامک به طور خودکار آمار آب و هوا را به‌هنگام بکند یا نه.

en: Display radar map
fa: نمایش نقشه‌ی رادار

en: Distance unit
fa: واحد فاصله

en: Fetch a radar map on each update.
fa: در هر به‌هنگام‌سازی یک نقشه‌ی رادار گرفته شود.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fa: اگر «درست» باشد، یک نقشه‌ی رادار از مکان مشخص شده توسط کلید «رادار» گرفته شود.

en: Not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: Pressure unit
fa: واحد فشار

en: Speed unit
fa: واحد سرعت

en: Temperature unit
fa: واحد دما

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشه‌ی رادار از آنجا گرفته می‌شود.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fa: بازه‌ی مابین به‌هنگام‌سازی‌های خودکار، بر حسب ثانیه

en: The unit to use for pressure.
fa: واحدی که برای فشار استفاده می‌شود.

en: The unit to use for temperature.
fa: واحدی که برای دما استفاده می‌شود.

en: The unit to use for visibility.
fa: واحدی که برای دید استفاده می‌شود.

en: The unit to use for wind speed.
fa: واحدی که برای سرعت باد استفاده می‌شود.

en: Update the data automatically
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار داده‌ها

en: Url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: Use custom url for the radar map
fa: استفاده از نشانی اینترنتی سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: Use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: Use metric units instead of english units.
fa: استفاده از واحدهای متریک به جای واحدهای انگلیسی.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
fa: طول و عرض جغرافیایی مکان شما که به شکل DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]‎ مشخص شده است

en: location coordinates
fa: مختصات مکان

en: weather location information.
fa: اطلاعات مکان آب و هوا

en: Command Line
fa: سطر فرمان

en: Mini-Commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: MiniCommander Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fa: این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچه‌ی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.

en: No items in history
fa: موردی در تاریخچه موجود نیست

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
fa: آغاز برنامه

en: Command line
fa: سطر فرمان

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fa: اینجا دستوری وارد کنید تا گنوم برایتان اجرا کند

en: Cannot get schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما گرفت: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما تنظیم کرد: %s

en: Set default list value for %s
fa: تنظیم مقدار پیش‌فرض فهرست برای %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای فرمان‌های ماکرو هستند.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای الگوهای ماکرو هستند.

en: Macro command list
fa: فهرست فرمان‌های ماکرو

en: Macro pattern list
fa: فهرست الگوهای ماکرو

en: <b>Auto Completion</b>
fa: <b>تکمیل خودکار</b>

en: Add New Macro
fa: اضافه کردن ماکروی جدید

en: Command Line Preferences
fa: ترجیحات سطر فرمان

en: Command line _background:
fa: پ_س‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: Command line _foreground:
fa: پی_ش‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: E_nable history-based auto completion
fa: _به کار انداختن تکمیل خودکار مبتنی بر تاریخچه

en: Macros
fa: ماکروها

en: _Add Macro...
fa: _اضافه کردن ماکرو...

en: _Delete Macro
fa: _حذف ماکرو

en: _Macros:
fa: _ماکروها:

en: _Use default theme colors
fa: استفاده از رنگ‌های _تم پیش‌فرض

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fa: تلاش برای تکمیل خودکار یک فرمان از تاریخچه‌ی فرمان‌های وارد شده.

en: Background color, blue component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Background color, green component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Background color, red component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: Foreground color, blue component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Foreground color, green component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Foreground color, red component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: History list
fa: فهرست تاریخچه

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که شامل رشته‌هایی برای مداخل تاریخچه‌اند.

en: Perform history autocompletion
fa: انجام تکمیل خودکار تاریخچه

en: Show a frame surrounding the applet.
fa: نشان دادن یک چارچوب که برنامک را احاطه کرده است.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fa: نشان دادن یک دسته، که بتوان برنامک را از تابلو جدا کرد.

en: Show frame
fa: نمایش چارچوب

en: Show handle
fa: نمایش دسته

en: The blue component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پس‌زمینه

en: The blue component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پیش‌زمینه

en: The green component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پس‌زمینه

en: The green component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پیش‌زمینه

en: The red component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی قرمزِ رنگ پس‌زمینه

en: The red component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی قرمز رنگ پیش‌زمینه

en: Use the default theme colors
fa: استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم

en: Use theme colors instead of custom ones.
fa: استفاده از رنگهای تم به‌جای رنگ‌های سفارشی.

en: Click this button to start the browser
fa: برای آغاز مرورگر روی این دکمه کلیک کنید

en: Click this button for the list of previous commands
fa: برای فهرست فرمان‌های قبلی روی این دکمه کلیک کنید

en: Command line has been disabled by your system administrator
fa: مدیر سیستم، سطر فرمان را از کار انداخته است

en: Mini-Commander applet
fa: برنامک فرمانده‌ی کوچک

en: This applet adds a command line to the panel
fa: این برنامک یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند

en: You must specify a pattern
fa: شما باید یک الگو مشخص کنید

en: You must specify a pattern and a command
fa: شما باید یک الگو و یک فرمان مشخص کنید

en: You must specify a command
fa: شما باید یک فرمان مشخص کنید

en: You may not specify duplicate patterns
fa: نمی‌توانید الگوی تکراری مشخص کنید

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
fa: فرمان

en: Adjust the sound volume
fa: میزان کردن بلندی صدا

en: _Mute
fa: _ساکت

en: _Open Volume Control
fa: _باز کردن کنترل صدا

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fa: کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fa: می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.

en: Failed to start Volume Control: %s
fa: آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s

en: %s: muted
fa: ‏%s: بی‌صدا

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fa: ‏%s: ٪%Id

en: Failed to display help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Volume Applet
fa: برنامک بلندی صدا

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fa: کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS

en: Saved mute state
fa: وضعیت ساکت ذخیره شد

en: Saved volume to restore on startup
fa: بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد

en: Select the device and track to control.
fa: دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fa: فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: Modem Monitor
fa: پایشگر مودم

en: Connection active, but could not get connection time
fa: اتصال فعال است، اما نمی‌توان زمان اتصال را به‌دست آورد

en: Time connected: %.1d:%.2d
fa: زمان متصل بودن: %I.1d:%I.2d

en: Not connected
fa: متصل نیست

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای قطع اتصال از فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: The entered password is invalid
fa: گذرواژه‌ی واردشده نامعتبر است

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: مطمئن شوید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Do you want to connect?
fa: آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: Do you want to disconnect?
fa: آیا می‌خواهید قطع شوید؟

en: Could not launch network configuration tool
fa: نمی‌توان ابزار پیکربندی شبکه را راه‌اندازی کرد

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fa: بررسی کنید که در مسیر درست نصب شده باشد و اجازه‌های درست را دارد

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fa: برنامکی برای فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">در حال اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">گذرواژه‌ی Root لازم است</span>

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: System Monitor
fa: پایشگر دستگاه

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fa: پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Processor
fa: پردازنده

en: Swap Space
fa: فضای مبادله

en: Load Average
fa: بار متوسط

en: Disk
fa: دیسک

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fa[0]: %s:
    ٪%Iu در حال استفاده

en: CPU Load
fa: بار واحد پردازش مرکزی

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: CPU graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار واحد پردازش مرکزی

en: Enable CPU load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار واحد پردازش مرکزی

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for Ethernet network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت شبکه‌ی اترنت

en: Graph color for PLIP network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت شبکه‌ی PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت شبکه‌ی SLIP

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Graph color for iowait related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Graph color for nice-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for other network usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای دیگر شبکه

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for system-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for user-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: _Network
fa: _شبکه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

en: _User
fa: _کاربر

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _SLIP
fa: SLIP

en: PL_IP
fa: PLIP

en: _Ethernet
fa: _اترنت

en: Othe_r
fa: _دیگر

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Average
fa: _متوسط

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
fa: دیسک سخت

en: System Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر دستگاه

en: CD Player (Deprecated)
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی (منسوخ شده)

en: Panel applet for playing audio CDs
fa: برنامک تابلو برای پخش سی‌دی‌های صوتی

en: Alert you when new mail arrives
fa: هشدار در مواقعی که نامه‌ی جدید می‌رسد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی (منسوخ شده)

en: Factory for deprecating applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های در حال منسوخ شدن

en: Null Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک تهی

en: Monitor the quality of a wireless network link
fa: پایش کیفیت اتصال شبکه‌ای بی‌سیم

en: Wireless Link Monitor
fa: پایشگر اتصال بی‌سیم

en: Some panel items are no longer available
fa: بعضی موارد تابلو دیگر موجود نیستند

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fa: یک یا چند مورد تابلو (که به آن‌ها برنامک نیز می‌گویند) دیگر در محیط رومیزی گنوم موجود نیستند.

en: These items will now be removed from your configuration:
fa: اکنون این موارد از پیکربندی‌تان برداشته خواهد شد:

en: You will not receive this message again.
fa: شما دیگر این پیغام را دریافت نخواهید کرد.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en:     Font C_olor:
fa:     _رنگ قلم:

en:     Font Co_lor:
fa:     ر_نگ قلم:

en:     Note C_olor:
fa:     _رنگ یادداشت:

en:     Note _Color:
fa:     ر_نگ یادداشت:

en:     _Font:
fa:     _قلم:

en: <b>Behavior</b>
fa: <b>رفتار</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
fa: <b>ویژگی‌های پیش‌فرض یادداشت</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
fa: <b>حذف همه‌ی یادداشت‌های چسبان؟</b>
    
    این کار را نمی‌توان برگرداند.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
fa: <b>این یادداشت چسبان حذف شود؟</b>
    
    این کار را نمی‌توان برگرداند.

en: <b>Properties</b>
fa: <b>ویژگی‌ها</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: Close note
fa: بستن یادداشت

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: Autosave timeout in minutes
fa: مدت انقضای ذخیره‌ی خودکار بر حسب دقیقه

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید یک نام قلم پنگویی (Pango) باشد، مثلاً «Sans Italic 10»

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: Empty notes are always deleted without confirmation
fa: یادداشت‌های خالی همیشه بدون تصدیق گرفتن پاک می‌شوند

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
fa: هر بار پس از گذشتن تعداد دقایق مشخص شده، یادداشت‌های چسبان به طور خودکار ذخیره می‌شوند.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: %d note | %d notes
fa[0]: %Id یادداشت

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Go to Trash
fa: رفتن به زباله‌دان

en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

en: <i>Removing: %s</i>
fa: <i>در حال حذف: %s</i>

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fa: _پیش‌نمایش:

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: Lao
fa: لائوسی

en: Applications
fa: برنامه‌ها

en: Secondary
fa: ثانویه

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
fa: منحنی‌های گنوم

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
fa: نقش قایق‌ها

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
fa: نقش ابرها

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
fa: نقش ستاره‌ها

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
fa: سه بیضی (نیمه شفاف)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
fa: شاخک‌ها (نیمه شفاف)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fa: گل تازه

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fa: مرتع سرسبز

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
fa: گل شکفته

en: The Mysterious GEGL
fa: GEGL رازآلود

en: The Squeaky Rubber Gnome
fa: جن لاستیکی جیغ‌جیغو

en: Wanda The GNOME Fish
fa: واندا، ماهی گنوم

en: Could not locate the directory with header images.
fa: شاخه‌ی حاوی تصاویر سر‌صفحه پیدا نشد.

en: Failed to open directory with header images: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد: %s

en: Unable to load header image: %s
fa: بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
fa: آرم گنوم پیدا نشد.

en: Unable to load '%s': %s
fa: بار کردن «%s» مقدور نیست: %s

en: Could not open the address "%s": %s
fa: باز کردن نشانی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
fa: پرونده‌ی حاوی اطلاعات نسخه‌ی گنوم پیدا نشد.

en: Distributor
fa: توزیع‌کننده

en: Build Date
fa: تاریخ ساخت

en: About GNOME
fa: درباره‌ی گنوم

en: Developers
fa: برنامه‌نویسان

en: Friends of GNOME
fa: دوستان گنوم

en: Welcome to the GNOME Desktop
fa: به رومیزی گنوم خوش آمدید

en: Brought to you by:
fa: کاری از:

en: About the GNOME Desktop
fa: درباره‌ی رومیزی گنوم

en: Know more about GNOME
fa: درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
fa: گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
fa: گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fa: گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
fa: تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
fa: بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fa: از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.

en: Error rewinding file '%s': %s
fa: خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
fa: پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست.

en: Error cannot find file id '%s'
fa: خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s»

en: No filename to save to
fa: نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست

en: No URL to launch
fa: URL برای راه‌اندازی موجود نیست

en: Not a launchable item
fa: شیء قابل راه‌اندازی نیست

en: No command (Exec) to launch
fa: فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد

en: Bad command (Exec) to launch
fa: فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست

en: Unknown encoding of: %s
fa: کدگذاری ناشناخته در: %s

en: Error writing file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Comm_and:
fa: _فرمان:

note: Generic Name
en: _Generic name:
fa: نام _عمومی

en: Browse icons
fa: مرور شمایل‌ها

en: Generic name
fa: نام عمومی

en: _Try this before using:
fa: پیش از استفاده این را ا_متحان کنید:

en: _Documentation:
fa: _مستندات:

en: _Name/Comment translations:
fa: ترجمه‌های _نام/توضیح:

en: _Add/Set
fa: ا_فزودن/تنظیم

en: Add or Set Name/Comment Translations
fa: افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح

en: Re_move
fa: _حذف

en: Remove Name/Comment Translation
fa: حذف ترجمه‌ی نام/توضیح

en: _Show Hints at Startup
fa: _نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی

en: Tools for software development
fa: ابزارهای تولید نرم‌افزار

en: Multimedia menu
fa: منوی چندرسانه‌ای

en: Programs menu
fa: منوی برنامه‌ها

en: Sound & Video
fa: صدا و تصویر

en: <i>Verify and save account information</i>
fa: <i>بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری</i>

en: Type to begin searching
fa: برای شروع جستجو، تایپ کنید

en: Type to start searching.
fa: برای آغاز جستجو، تایپ کنید

en: Compose a new email to a friend.
fa: ایجاد یک ایمل جدید به یک دوست.

en: Opens many kinds of items.
fa: انواع گزینه ها را باز کن.

en: Open URL
fa: باز کردن نشانی ‌اینترنتی

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fa: نشانی های اینترنتی ی کتابخانه و تایپ شده به صورت دستی را باز کن.

en: Run an application, script, or other executable.
fa: یک برنامه ، اسکریپت و یا یک اجرا پذبر را اجرا کن.

en: <b>First-launch Behavior</b>
fa: <b>رفتار در اولین اجرا</b>

en: Start GNOME Do at login.
fa: اجرای گنوم-دوو در در هنگام ورود.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fa: مخفی کردن پنجره در اولین اجرا.(حالت سریع)

en: Theme:
fa: زمینه:

en: Classic
fa: کلاسیک

en: Glass Frame
fa: قاب شیشه ای

en: Mini
fa: کوچک

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fa: برای ویرایش یک مسیر-کوتاه، بر روی آن دابل کلیک نموده و یک نام عبارت جدید وارد کنید.

en: Show:
fa: نمایش:

en: _Configure
fa: _پیکربندی

en: PluginConfigurationWindow
fa: پنجره ی پیکربندی ی افزونه ها

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fa: <span size="large" weight="heavy">محل نام افزونه</span>

en: page1
fa: صفحه ی اول

en: GNOME Do Preferences
fa: تنظیمان گنوم-دوو

note: About menu item
en: _About Do
fa: _درباره ی دوو

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fa: اجرای کار ها با حداکثر سرعت ممکنه (اما نه سریع ترین) با فایل ها شما ، آدرس های اینترنتی ی کتابخانه شده ، برنامه ها ، موزیک ، مخاطبان و بسیاری دیگر!

en: GNOME Do
fa: گنوم-دوو

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
fa: ، و

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>پیوست <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>پیوست <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>مشاهدهٔ مدخل <label/> از کتاب‌نامه.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
fa: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ارسال پست الکترونیکی به «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شکل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شکل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>نمایش تعریف «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>بخش <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>بخش <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
fa: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>’<node/>‘</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>جدول <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مؤلف</msgstr> <msgstr form='1'>مؤلفان</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>همکار</msgstr> <msgstr form='1'>همکاران</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>حق تکثیر</msgstr> <msgstr form='1'>حق تکثیر</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ویراستار</msgstr> <msgstr form='1'>ویراستار</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr> <msgstr form='1'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ناشر</msgstr> <msgstr form='1'>ناشران</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مترجم</msgstr> <msgstr form='1'>مترجمان</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
fa: پ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
fa: دربارهٔ این نوشتار

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
fa: تقدیم‌نامه

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
fa: واژه‌نامه

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
fa: س:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
fa: نیز نگا

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
fa: خلاصه

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
fa: watermark-blockquote-00BB.png

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fa: فهرستی از رشته‌ها که به شکل پنج‌تایی هستند: نام، بردها، ‌مجموع بازی‌های انجام شده، بهترین زمان (به ثانیه) و بدترین زمان (آن هم به ثانیه). باز‌‌ی‌های بازی نشده نمایش داده نمی‌شوند.

en: Select the style of control
fa: انتخاب سبک کنترل

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fa: انتخاب این که کارت‌ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود

en: Statistics of games played
fa: آمار بازی‌های انجام شده

en: The game file to use
fa: پرونده‌ی بازی مورد استفاده

en: The height of the main window.
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fa: نام پرونده‌ی گرافیک کارت‌ها.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fa: نام پرونده‌ی شِمای حاوی بازی‌های یک نفره برای بازی.

en: The width of the main window.
fa: عرض پنجره‌ی اصلی.

en: Theme file name
fa: نام پرونده‌ی تم

en: Whether or not to show the toolbar
fa: این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه

en: Whether or not to show the toolbar.
fa: این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه.

en: Window height
fa: ارتفاع پنجره

en: Window width
fa: عرض پنجره

en: Congratulations!!!
fa: تبریک!!!

en: You have won.
fa: شما بردید.

en: There are no more moves.
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد.

en: Select Game
fa: انتخاب بازی

en: The game is over.
    No hints are available
fa: 'بازی تمام شد.
    هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست

en: This game does not have hint support yet.
fa: این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد.

en: Move %s onto %s.
fa: حرکت %s به %s.

en: Move %s %s.
fa: حرکت %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
fa: این بازی از روش راهنمایی منسوخ شده‌ای استفاده می‌کند (حالت ۳).
    لطفاً یک اشکال در http://bugzilla.gnome.org ثبت کنید که شامل این پیغام و نام بازی‌ای 
    که در حال انجامش بودید باشد. (اگر مطمئن نیستید به نوار عنوان نگاه کنید).

en: You are searching for a %s.
fa: شما دارید به دنبال یک %s می‌گردید.

en: This game is unable to provide a hint.
fa: این بازی قادر به ارائه‌ی راهنمایی نیست.

en: AisleRiot Cards
fa: کارت‌های اِیل‌رایِت

en: FreeCell Solitaire
fa: بازی یک نفره‌ی فری‌سل

en: Play the popular FreeCell card game
fa: شروع بازی کارتی پرطرفدار فری سل

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Card games:
fa: بازی‌های کارتی:

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
fa: _کنترل

en: _Select Game...
fa: _انتخاب بازی...

en: Play a different game
fa: انجام یک بازی دیگر

en: S_tatistics
fa: آ_مار

en: Show gameplay statistics
fa: نمایش آمار بازی

en: _Cards...
fa: _کارت‌ها...

en: View help for Aisleriot
fa: نمایش راهنمای اِیل‌رایِت

en: View help for this game
fa: نمایش راهنمای این بازی

en: _Click to Move
fa: برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید

en: Base Card: Ace
fa: کارت پایه:  آس

en: Base Card: Jack
fa: کارت پایه:  سرباز

en: Base Card: King
fa: کارت پایه:  شاه

en: Base Card: Queen
fa: کارت پایه:  بی‌بی

en: Deal more cards
fa: پخش کارت‌های بیشتر

en: Stock left:
fa: موجودی باقی‌مانده:

en: Stock left: 0
fa: موجودی باقی‌مانده: ۰

en: Try rearranging the cards
fa: بازآرایی کارت‌ها را امتحان کنید.

en: an empty foundation pile
fa: یک دسته‌ی خالی پایه

en: Deal a new card from the deck
fa: گرفتن یک کارت جدید از دسته‌ی ورق

en: No hint available right now
fa: در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست

en: Redeals left:
fa: دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:

en: Three card deals
fa: کارت‌گیری سه تایی

en: Try moving cards down from the foundation
fa: جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید

en: an empty slot
fa: یک خانه‌ی خالی

en: Deal another round
fa: پخش دور دیگر کارت‌ها

en: an empty foundation
fa: یک پایه‌ی خالی

en: Move something on to an empty reserve
fa: چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید

en: an empty tableau
fa: یک تابلوی خالی

en: an empty bottom slot
fa: یکی از خانه‌های خالی پایینی

en: an empty corner slot
fa: یکی از خانه‌های خالی کناری

en: an empty left slot
fa: یکی از خانه‌های خالی سمت چپ

en: an empty right slot
fa: یکی از خانه‌های خالی سمت راست

en: an empty top slot
fa: یکی از خانه‌های خالی بالایی

en: itself
fa: خودش

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Move waste back to stock
fa: جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی

en: Reserve left:
fa: جاهای باقی‌مانده:

en: empty slot on foundation
fa: خالی کردن خانه در پایه

en: empty space on tableau
fa: فضای خالی روی تابلو

en: Move a card to the Foundation
fa: انتقال یک کارت به پایه

en: Move something into the empty Tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو

en: Have you read the help file?
fa: آیا پرونده‌ی راهنما را خوانده‌اید؟

en: I could sure use a backrub right about now...
fa: حالا ماساژ خیلی می چسبید...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fa: اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید

en: Look both ways before you cross the street
fa: قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fa: نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا...

en: Never blow in a dog's ear
fa: هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید

en: Odessa is a better game.  Really.
fa: ‏اُدسا بازی بهتری است. جداً.

en: the foundation pile
fa: دسته‌ی پایه

en: Deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: Move ~a to an empty foundation
fa: انت~قال a به یک پایه‌ی خالی

en: an empty slot on tableau
fa: یک خانه‌ی خالی روی تابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
fa: یک شاه به خانه‌ی خالی تابلو منتقل کنید

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

en: Remove the aces
fa: حذف آس‌ها

en: Remove the eights
fa: حذف هشت‌ها

en: Remove the fives
fa: حذف پنج‌ها

en: Remove the fours
fa: حذف چهارها

en: Remove the jacks
fa: حذف سربازها

en: Remove the kings
fa: حذف شاه‌ها

en: Remove the nines
fa: حذف نه‌ها

en: Remove the queens
fa: حذف بی‌بی‌ها

en: Remove the sevens
fa: حذف هفت‌ها

en: Remove the sixes
fa: حذف شش‌ها

en: Remove the tens
fa: حذف ده‌ها

en: Remove the threes
fa: حذف سه‌ها

en: Remove the twos
fa: حذف دوها

en: Consider moving something into an empty slot
fa: انتقال چیزی به یک خانه‌ی خالی را در نظر بگیرید

en: Move ~a off the board
fa: انت~قال a به بیرون صفحه

en: an empty reserve
fa: یک ذخیره‌ی خالی

en: an open tableau
fa: یک تابلوی خالی

en: the foundation
fa: پایه

en: No hint available.
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
fa: انتقال یک کارت از ذخیره به خانه‌ی خالی تابلو

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fa: انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دسته‌ی پایه

en: on to the empty tableau slot
fa: به خانه‌ی خالی تابلو

en: Deal another card
fa: گرفتن یک کارت دیگر

en: Deal another hand
fa: گرفتن یک دست دیگر

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fa: جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانه‌ی خالی

en: Move waste to stock
fa: جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی

en: an empty tableau slot
fa: یک خانه‌ی خالی تابلو

en: Deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fa: سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید.

en: Deal new cards from the deck
fa: گرفتن کارت‌های جدید از دسته‌ی ورق

en: something
fa: یک چیزی

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
fa: جابه‌جایی ~a از موجوری به یک خانه‌ی تابلو یا یک حاشیه‌ی خالی

en: Move ~a to an empty field
fa: جابه‌جایی ~a به یک فیلد خالی

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fa: کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند

en: Deal the cards
fa: پخش کارت‌ها

en: Reshuffle cards
fa: بُر زدن دوباره‌ی کارت‌ها

en: Move waste on to a reserve slot
fa: جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانه‌ی ذخیره

en: empty foundation
fa: پایه خالی

en: Place something on empty slot
fa: قرار دادن چیزی در خانه‌ی خالی

en: Please fill in empty pile first.
fa: لطفاً اول دسته‌ی خالی را پر کنید

en: Try moving card piles around
fa: سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید

en: Allow temporary spots use
fa: دادن اجازه‌ی استفاده‌ی موقت از نقاط

en: Move a card to an empty temporary slot
fa: جابه‌جایی یک کارت به یک خانه‌ی موقت خالی

en: No hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: and all cards below it
fa: و همه‌ی کارت‌ها زیر آن

en: empty slot(s)
fa: خانه(های) خالی

en: Deal a card from the deck
fa: گرفتن یک کارت از دسته‌ی ورق

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fa: جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانه‌ی خالی تابلو

en: the appropriate Foundation pile
fa: دسته‌ی پایه‌ی مناسب

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
fa: اِیل‌رایِت نمی‌تواند پرونده را بار کند: 
    %s
    
    لطفاً نصب اِیل‌رایِت را بررسی کنید.

en: Aisleriot
fa: اِیل‌رایِت

en: AisleRiot Solitaire
fa: بازی با ورق تک نفره‌‌ی AisleRiot

en: Play many different solitaire games
fa: بازی‌های مختلف یک نفره بازی کنید

en: Unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: Unknown suit
fa: خال نامعلوم

en: Unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: ace
fa: آس

en: black joker
fa: ژوکر سیاه

en: clubs
fa: خاج

en: diamonds
fa: خشت

en: hearts
fa: دل

en: jack
fa: سرباز

en: king
fa: شاه

en: queen
fa: بی‌بی

en: red joker
fa: ژوکر قرمز

en: spades
fa: پیک

en: ten
fa: ده

en: the ace of clubs
fa: آس خاج

en: the ace of diamonds
fa: آس خشت

en: the ace of hearts
fa: آس دل

en: the ace of spades
fa: آس پیک

en: the eight of clubs
fa: هشت خاج

en: the eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: the eight of hearts
fa: هشت دل

en: the eight of spades
fa: هشت پیک

en: the five of clubs
fa: پنج خاج

en: the five of diamonds
fa: پنج خشت

en: the five of hearts
fa: پنج دل

en: the five of spades
fa: پنج پیک

en: the four of clubs
fa: چهار خاج

en: the four of diamonds
fa: چهار خشت

en: the four of hearts
fa: چهار دل

en: the four of spades
fa: چهار پیک

en: the jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: the jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: the jack of hearts
fa: سرباز دل

en: the jack of spades
fa: سرباز پیک

en: the king of clubs
fa: شاه خاج

en: the king of diamonds
fa: شاه خشت

en: the king of hearts
fa: شاه دل

en: the king of spades
fa: شاه پیک

en: the nine of clubs
fa: نه خاج

en: the nine of diamonds
fa: نه خشت

en: the nine of hearts
fa: نه دل

en: the nine of spades
fa: نه پیک

en: the queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: the queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: the queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: the queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: the seven of clubs
fa: هفت خاج

en: the seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: the seven of hearts
fa: هفت دل

en: the seven of spades
fa: هفت پیک

en: the six of clubs
fa: شش خاج

en: the six of diamonds
fa: شش خشت

en: the six of hearts
fa: شش دل

en: the six of spades
fa: شش پیک

en: the ten of clubs
fa: ده خاج

en: the ten of diamonds
fa: ده خشت

en: the ten of hearts
fa: ده دل

en: the ten of spades
fa: ده پیک

en: the three of clubs
fa: سه خاج

en: the three of diamonds
fa: سه خشت

en: the three of hearts
fa: سه دل

en: the three of spades
fa: سه پیک

en: the two of clubs
fa: دو خاج

en: the two of diamonds
fa: دو خشت

en: the two of hearts
fa: دو دل

en: the two of spades
fa: دو پیک

en: the unknown card
fa: کارت نامعلوم

note: Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: <b>Wins</b>
fa: <b>بردها</b>

en: Best:
fa: بهترین:

en: Percentage:
fa: درصد:

en: Total:
fa: مجموع

en: Wins:
fa: بردها

en: Worst:
fa: بدترین:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
fa: اَگنِس

en: Auld Lang Syne
fa: اولد لَنگ سین

en: Backbone
fa: بَک بُن

en: Bakers Dozen
fa: دوجین بِیکر

en: Bakers Game
fa: بازی بِیکر

en: Beleaguered Castle
fa: قلعه‌ی محاصره شده

en: Block Ten
fa: بلوک ده

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
fa: بریستول

en: Camelot
fa: کَمِلات

en: Canfield
fa: کَنفیلد

en: Carpet
fa: فرش

en: Chessboard
fa: صفحه شطرنج

en: Diamond Mine
fa: معدن الماس

en: Doublets
fa: دوبله

en: Eagle Wing
fa: بال عقاب

en: Easthaven
fa: بندر شرق

en: Elevator
fa: آسانسور

en: Escalator
fa: بالابر

en: First Law
fa: قانون اول

en: Fourteen
fa: چهارده

en: Freecell
fa: فری سِل

en: Gaps
fa: شکافها

en: Gay Gordons
fa: گِی گوردن

en: Golf
fa: گلف

en: Gypsy
fa: کولی

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
fa: هلسینکی

en: Hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

en: Isabel
fa: ایزابل

en: Jumbo
fa: جامبو

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
fa: کانزاس

en: King Albert
fa: شاه آلبرت

en: Klondike
fa: کلاندایک

en: Labyrinth
fa: کلاف سر در گم

en: Lady Jane
fa: بانو جِین

en: Monte Carlo
fa: مونت کارلو

en: Neighbor
fa: همسایه

en: Osmosis
fa: اُسمز

en: Peek
fa: دید زدن

en: Pileon
fa: دسته کردن

en: Plait
fa: بافتن

en: Poker
fa: پوکر

en: Quatorze
fa: کوئاتورز

en: Royal East
fa: شرق باشکوه

en: Scorpion
fa: عقرب

en: Scuffle
fa: اسکافل

en: Seahaven
fa: بندر دریا

en: Sir Tommy
fa: آقای تامی

en: Spider One Suit
fa: یک خال عنکبوت

en: Spider Two Suit
fa: دو خال عنکبوت

en: Spiderette
fa: اسپایدرت

en: Straight Up
fa: مستقیم بالا

en: Streets And Alleys
fa: خیابان‌ها و کوچه‌ها

en: Ten Across
fa: ده در عرض

en: Thieves
fa: دزدها

en: Thirteen
fa: سیزده

en: Thumb And Pouch
fa: شصت و کیسه

en: Treize
fa: تریز

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valentine
fa: ولنتاین

en: Westhaven
fa: بندر غرب

en: Whitehead
fa: سر سفید

en: Yield
fa: ییلد

en: Yukon
fa: یوکان

en: Zebra
fa: گورخر

en: Blackjack
fa: بلک‌جک

en: Play the casino card game Blackjack
fa: انجام بازی ورق کازینوی بلک‌جک

en: Display probabilities
fa: نمایش احتمالات

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
fa: نمایش احتمالات هر دست داده شده و مقدار مورد انتظار از دست شما.

en: The amount of money in your bank
fa: مقدار پول بانک شما

en: The amount of money in your bank.
fa: مقدار پول بانک شما.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
fa: نام پرونده‌ی قوانین شامل صورت‌های مختلف بازی

en: Use a quick deal
fa: استفاده از گرفتن سریع

en: Use a quick deal with no delay between each card.
fa: استفاده از گرفتن سریع بدون تأخیر بین گرفتن کارت‌ها

en: Blackjack - %s
fa: بلک‌جک  ـ %s

en: D_eal
fa: _کارت گرفتن

en: Deal a new hand
fa: 'گرفتن یک دست جدید

en: _Hit
fa: _یک کارت

en: Add a card to the hand
fa: اضافه کردن یک کارت به دست

en: _Stand
fa: _ایستادن

en: Stop adding cards to the hand
fa: توقف اضافه کردن کارت‌ها به دست

en: S_urrender
fa: ت_سلیم

en: Double your wager for a single hit
fa: دو برابر کردن شرط برای یک کارت دیگر

en: S_plit the hand
fa: ت_قسیم کردن دست

en: Split cards in two new hands
fa: تقسیم کارت‌ها به دو دست جدید

en: Cards left:
fa: کارت‌های باقی‌مانده:

en: Wager:
fa: شرط:

en: Balance:
fa: موجودی:

en: Place your wager or deal a hand
fa: شرط‌تان را قرار دهید یا یک دست بگیرید

en: Blackjack rule set to use
fa: قانون بلک‌جک مورد استفاده

en: Would you like insurance?
fa: دوست دارید بیمه شوید؟

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
fa: شرط‌تان را تعیین کنید و برای گرفتن یک دست جدید روی خطوط سفید کلیک کنید.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
fa: شرط‌تان را تعیین کنید با برای گرفتن یک دست جدید روی کارت‌ها کلید کنید.

en: Blackjack Preferences
fa: ترجیحات بازی بلک‌جک

en: _Display hand probabilities
fa: _نمایش احتمالات دست

en: _Quick deals (no delay between each card)
fa: _کارت گرفتن سریع (تأخیری بین کارت‌ها نباشد)

en: _Reset Balance
fa: _برگرداندن موجودی به وضع اول

en: Decks
fa: دست‌های ورق

en: Hit Soft 17
fa: گرفتن ۱۷ ضعیف

en: Double Any Total
fa: دوبرابر کردن هر مجموعی

en: Double After Hit
fa: دو برابر بعد از گرفتن کارت

en: Surrender
fa: تسلیم

en: Dealer Speed
fa: سرعت توزیع کننده

en: Click to double your wager
fa: کلیک برای دو برابر کردن شرط

en: Double click to increase your wager by %.2f
fa: دوبار کلیک برای افزایش شرط به %I.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
fa: دوبار کلیک برای کاهش شرط به %I.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
fa: برای گرفتن یک کارت دیگر کلیک کنید؛برای جدا کردن جفت یک کارت را بکشید

en: Click to deal another card
fa: کلیک برای گرفتن یک کارت دیگر

en: Click to finish adding cards to your hand
fa: برای پایان دادن به اضافه کردن کارت به دستتان کلیک کنید

en: Click to deal a new hand
fa: برای پخش یک  دست جدید کلیک کنید

en: Blackjack can't load the requested file
fa: بلک‌جک نمی‌تواند پرونده‌ی درخواست شده را بارگیری کند

en: Please check your Blackjack installation
fa: لطفاً نصب بلک‌جکتان را بررسی کنید

en: The best option is to stand
fa: بهترین گزینه ایستادن است

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
fa: ایستادن به معنای توقف اضافه کردن کارت‌ها به دست‌تان است. برای این کار رو کارت‌های توزیع‌کننده کلیک کنید با گزینه را از منوی کنترل انتخاب کنید.

en: The best option is to surrender
fa: بهترین گزینه تسلیم است

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
fa: تسلیم به معنای دادن نصف شرط‌تان و کامل نکردن دست است. برای این کار گزینه‌اش را از منوی کنترل انتخاب کنید.

en: Computing basic strategy...
fa: محاسبه‌ی استراتژی اولیه...

en: Blackjack!
fa: بلک‌جک!

en: Soft
fa: ضعیف

en: Win
fa: برد

en: Lose
fa: باخت

en: Player expected values
fa: مقادیر مورد انتظار بازیکن

en: Stand
fa: ایستادن

en: Hit
fa: گرفتن

en: Double
fa: دو برابر

en: Dealer hand probabilities
fa: احتمالات دست توزیع کننده

en: Offline
fa: برون‌خط

en: Online
fa: برخط

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
fa: ایگل

en: Entity
fa: نهاد

en: Lynx
fa: سیاهگوش

en: Message of the Day
fa: پیغام روز

en: Not Implemented
fa: پیاده‌سازی نشده

note: Account:
en: Account:
fa: حساب:

en: Message:
fa: پیغام:

en: Stats
fa: آمار

note: -6
en: Unknown room
fa: اتاق نامعلوم

en: Computer
fa: کامپیوتر

note: Create the window.
en: Room List
fa: فهرست اتاق

en: MOTD
fa: پیغام روز

en: Country:
fa: کشور:

en: Already logged in
fa: قبلاً وارد سیستم شده است

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: Unable to connect
fa: اتصال ممکن نیست

en: New Game
fa: بازی جدید

note: join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: Could not load theme
fa: بارگذاری تم ممکن نیست

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    به جای آن تم پیش‌فرض بار خواهد شد.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    لطفاً بررسی کنید که پنج یا بیشتر درست نصب شده باشد.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fa: برای گرفتن امتیاز پنج شیء از یک نوع را در کنار هم ردیف کنید!

en: GNOME Five or More
fa: پنج یا بیشتر گنوم

en: Board Size:
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی بازی:

en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
fa: نمی‌توانید به آن جا جابه‌جا شوید!

en: Five or More
fa: پنج یا بیشتر

en: Five or More Preferences
fa: ترجیحات پنج یا بیشتر

en: B_ackground color:
fa: رنگ پ_س‌زمینه:

en: Board Size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: _Use fast moves
fa: _استفاده از حرکت سریع

en: Next:
fa: بعدی:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پرونده‌ی تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Game score from last saved session.
fa: امتیاز بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fa: اندازه‌ی زمین بازی. 1=کوچک، 2=متوسط، 3=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است.

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین جابه‌جایی به میلی ثانیه

en: Four-in-a-Row
fa: چهار تا پشت سر هم

en: A number specifying the preferred theme.
fa: عدد مشخص کننده‌ی تم ترجیح داده شده.

en: Animate
fa: پویانماسازی

en: Drop marble
fa: رها کردن تیله

en: Height of the main window
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی

en: Key press to drop a marble.
fa: فشردن کلید برای رها کردن تیله.

en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

en: Level of Player One
fa: سطح بازیکن یک

en: Level of Player Two
fa: سطح بازیکن دو

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی،‌ بر حسب نقطه، هنگام راه‌اندازی.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
fa: عرض پنجره‌ی اصلی، بر حسب نقطه، هنگام راه‌اندازی.

en: Theme ID
fa: شناسه‌ی تم

en: Whether or not to play event sounds.
fa: این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه.

en: Whether or not to use animation.
fa: این که از پویانمایی استفاده شود یا نه.

en: Width of the main window
fa: عرض پنجره‌ی اصلی

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
fa: صفر انسان است؛ یک تا سه متناظر با سطح بازیکن کامپیوتری است.

en: Unable to load image:
    %s
fa: بار کردن تصویر ممکن نیست:
    %s

en: Player
fa: بازیکن

en: It's a draw!
fa: مساوی شد!

en: You win!
fa: شما بردید!

en: I win!
fa: من بردم!

en: Thinking...
fa: در حال فکر کردن...

en: %s wins!
fa: ‏%s برد!

en: Hint: Column %d
fa: راهنمایی: ستون %Id

en: You:
fa: شما:

en: Me:
fa: من:

en: Scores
fa: امتیازها

en: Drawn:
fa: کارت‌های کشیده شده:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
fa: «چهار تا پشت سر هم» برای گنوم، با یک بازیکن کامپیوتری راننده با موتورGiuliano Bertoletti's Velena

en: Player One:
    %s
fa: بازیکن یک:
     %s

en: Player Two:
    %s
fa: بازیکن دو:
     %s

en: Level one
fa: سطح یک

en: Level two
fa: سطح دو

en: Level three
fa: سطح سه

en: Four-in-a-Row Preferences
fa: ترجیحات چهار تا پشت سر هم

en: Enable _animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی

en: Keyboard Controls
fa: کنترل‌های صفحه کلید

en: Dark
fa: سیاه

en: Cream Marbles
fa: تیله‌های کرِم

en: Glass Marbles
fa: تیله‌های شیشه‌ای

en: Nightfall
fa: نیمه‌شب

en: Blocks
fa: بلوکی

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fa: جی‌نیبِلز نتوانست پرونده‌ی pixmap را پیدا کند:
    %s
    
    لطفاً نصب جی‌نیبلزتان را بررسی کنید

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fa: جی‌نیبِلز نتوانست پرونده‌ی سطح را بار کند:
    %s
    
    لطفاً نصب جی‌نیبلزتان را بررسی کنید

en: Your score has made the top ten.
fa: امتیاز شما جزء ده تای اول شد.

en: Guide a worm around a maze
fa: کِرم را اطراف ماز راهنمایی کنید

en: Nibbles
fa: نیبلز

en: Color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: Color to use for worm.
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم.

en: Enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: Enable fake bonuses.
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی.

en: Enable sounds.
fa: به کار انداختن صداها.

en: Game level to start on
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع

en: Game level to start on.
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع.

en: Game speed
fa: سرعت بازی

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
fa: سرعت بازی (۱=سریع،۴=آرام)

en: Height of the GNibbles window
fa: ارتفاع پنجره‌ی جی‌نیبلز

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
fa: ارتفاع پنجره‌ی جی‌نیبلر، برای بازیابی اندازه‌ی پنجره بین نشست‌ها استفاده می شود.

en: Key to use for motion down.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.

en: Key to use for motion left.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.

en: Key to use for motion right.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.

en: Key to use for motion up.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.

en: Play levels in random order
fa: بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: Play levels in random order.
fa: بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: Size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: Size of game tiles.
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: Use relative movement
fa: استفاده از حرکت نسبی

en: Use relative movement (ie. left or right only).
fa: استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).

en: Width of the GNibbles window
fa: عرض پنجره‌ی جی‌نیبلز

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
fa: عرض پنجره‌ی جی‌نیبلز، برای بازیابی اندازه‌ی پنجره بین نشست‌ها استفاده می‌شود.

en: Bonus
fa: جایزه

en: Bonus Appears
fa: جایزه ظاهر می‌شود

en: Eat Bonus
fa: جایزه را بخورید

en: Extra Life
fa: جان اضافی

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

en: Worm Death
fa: مرگ کرم

en: Worm Reverse
fa: وارونه کردن کرم

en: Worm Teleport
fa: دوربر کرم

en: A worm game for GNOME.
fa: یک بازی کرم‌دار برای گنوم.

en: Nibbles Preferences
fa: ترجیحات نیبلز

en: Nibbles newbie
fa: تازه‌کار نیبلز

en: My second day
fa: روز دوم

en: Not too shabby
fa: نه خیلی خراب

en: _Play levels in random order
fa: _بازی کردن مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: _Enable fake bonuses
fa: به _کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: E_nable sounds
fa: ب_ه کار انداختن صداها

note: starting level
en: _Starting level:
fa: _مرحله‌ی شروع:

en: Worm
fa: کرم

en: _Use relative movement
fa: _استفاده از حرکت نسبی

en: _Worm color:
fa: _رنگ کرم:

en: Worm %d:
fa: کرم %Id:

en: '%s' with super-safe moves
fa: «%s» با حرکت‌های کاملاً امن

en: '%s' with safe moves
fa: «%s» با حرکت‌های امن

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fa: تبریک، شما روبات‌ها را شکست دادید!!
     اما می‌توانید دوباره این کار را انجام دهید؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fa: هیچ مکانی برای دوربری نیست!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fa: هیچ مکان امنی برای دوربری به آنجا نیست!!

en: Set game scenario
fa: تنظیم داستان بازی

en: Set game configuration
fa: تنظیم پیکربندی بازی

en: Robots
fa: روبات‌ها

en: No game data could be found.
fa: هیچ داده‌ی بازی‌ای پیدا نشد

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست پرونده‌ی پیکربندی معتبریبرای بازی  پیدا کند.لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fa: بعضی از پرونده‌های گرافیکی گم‌شده‌اند یا مخدوشند.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست همه‌ی پرونده‌های گرافیکی لازم را بارکند.لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
fa: از روبات‌ها دوری کنید و کاری کنید که با هم تصادف کنند

en: Enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fa: به کار انداختن صداهای بازی. پخش صدا برای رویدادهای مختلف در طول بازی

en: Enable splats
fa: به کار انداختن شِلِپ

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
fa: به کار انداختن صدای شلپ. بخش یک صدا و نشان دادن «شلپ!» روی صفحه.

en: Game type
fa: نوع بازی

en: Game type. The name of the game variation to use.
fa: نوع بازی. نام گونه‌ی بازی مورد استفاده

en: Key to hold
fa: کلید نگه داشتن

en: Key to move E
fa: کلید جابه‌جایی به شرق

en: Key to move N
fa: کلید جابه‌جایی به شمال

en: Key to move NE
fa: کلید جابه‌جایی شمال شرقی

en: Key to move NW
fa: کلید جابه‌جایی به شمال غربی

en: Key to move S
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب

en: Key to move SE
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب شرقی

en: Key to move SW
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب غربی

en: Key to move W
fa: کلید جابه‌جایی به غرب

en: Key to teleport
fa: کلید دوربری

en: Key to teleport randomly
fa: کلید دوربری تصادفی

en: Key to wait
fa: کلید انتظار

en: Robot image theme
fa: تم تصویری روبات

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fa: تم تصویری روبات. تم تصویرها استفاده شده برای روبات‌ها

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fa: نمایش نوار ابزار. یک گزینه‌ی استاندارد برای نوارهای ابزار

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای ثابت ماندن. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به شرق. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به شمال شرقی. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به شمال غربی. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به شمال. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به جنوب شرقی. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به جنوب غربی. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به جنوب. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای جابه‌جایی به غرب. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای دوربری تصادفی. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای دوربری امن (اگر ممکن بود). نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
fa: نام کلید مورد استفاده برای انتظار. نام یک نام کلید X استاندارد است.

en: Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fa: استفاده از حرکت‌های امن. گزینه‌ی حرکت‌های امن به شما کمک خواهد کرد از کشته شدن به خاطر اشتباه جلوگیری کنید. اگر زمانی که جابه‌جایی امنی وجود دارد سعی کنید جابه‌جایی‌ای انجام دهید که به مرگ شما منجر شود، اجازه‌ی ادامه دادن به شما داده نخواهد شد.

en: Use super safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن. زمانی که هیچ جابه‌جایی امنی وجود ندارد و تنها گزینه دوربری به بیرون است به بازیکن اخطار داده می‌شود.

en: Bad Move
fa: حرکت بد

en: Level Complete
fa: مرحله تمام شد

en: Player Dead
fa: بازیکن مُرد

en: Player Teleport
fa: دوربری بازیکن

en: Robot has been Splatted!
fa: روبات شلپ شد!

en: Victory!!
fa: پیروزی!!

en: Could not find '%s' pixmap file
fa: پرونده‌ی pixmap «%s» پیدا نشد

en: _Teleport
fa: _دوربری

en: Teleport, safely if possible
fa: دوربری، در صورت امکان امن

en: _Random
fa: _تصادفی

en: Teleport randomly
fa: دوربری تصادفی

en: Wait for the robots
fa: انتظار کشیدن برای روبات‌ها

en: Based on classic BSD Robots.
fa: بر مبنای روبات‌های بی‌اس‌دی کلاسیک.

en: classic robots
fa: روبات‌های کلاسیک

en: robots2
fa: روبات‌های ۲

en: robots2 easy
fa: روبات‌های ۲ آسان

en: robots with safe teleport
fa: روبات‌ها با دوربر امن

en: nightmare
fa: کابوس

en: robots
fa: روبات

en: cows
fa: گاو

en: eggs
fa: تخم‌مرغ

en: gnomes
fa: گنوم

en: mice
fa: موش

en: Robots Preferences
fa: ترجیحات روبات‌ها

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fa: نوع بازی:

en: _Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن_

en: Prevent some dangerous moves
fa: جلوگیری از بعضی حرکت‌های خطرناک

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fa: جلوگیری از حرکت‌های تصادفی که منجر به کشته شدن می‌شود.

en: U_se super safe moves
fa: ا_ستفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Prevent all dangerous moves
fa: جلوگیری از تمام حرکت‌های خطرناک

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fa: از تمام حرکت‌هایی که منجر به کشته شدن می‌شود جلوگیری می‌کند.

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Play sounds for major events
fa: پخش صدا برای رویدادهای مهم

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fa: پخش صدا برای رویدادهایی مثل بردن یک مرحله یا کشته شدن.

en: E_nable splats
fa: به کار انداختن _شلپ

en: Play a sound when two robots collide
fa: پخش یک صدا هنگام برخورد دو روبات

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
fa: پخش معمول‌ترین (و احتمالاً آزاردهنده‌ترین) صدا

en: Graphics Theme
fa: تم گرافیکی

en: _Image theme:
fa: _تم تصویری:

en: _Restore Defaults
fa: _بازیابی پیش‌فرض‌ها

en: Safe Teleports:
fa: دوربرهای امن:

en: Remaining:
fa: باقی‌مانده:

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Gnometris
fa: گنومتریس

en: Drop
fa: انداختن

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها.

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Level to start with
fa: مرحله‌ی شروع

en: Level to start with.
fa: مرحله‌ی شروع

en: The background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
fa: رنگ پس‌زمینه، در قالبی که gdk_color_parse می‌فهمد.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با بلوک‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The theme used for rendering the blocks
fa: تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
fa: این انتخاب می‌کند که تصویر پس‌زمینه روی رنگ پس‌زمینه ترسیم شود یا نه.

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه

en: Whether to preview the next block
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: Whether to use the background image
fa: این که از تصویر پس‌زمینه استفاده شود یا نه

en: Set starting level (1 or greater)
fa: تنظیم مرحله‌ی شروع (۱ یا بیشتر)

en: LEVEL
fa: مرحله

en: Joined
fa: متصل

en: Lines:
fa: سطرها:

en: Gnometris Preferences
fa: ترجیحات گنومتریس

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی بلوک‌های سطرهای از پیش پر شده:

en: Operation
fa: عملیات

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش بلوک بعدی

en: _Use random block colors
fa: _استفاده از رنگ‌های بلوک تصادفی

en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد بلوک‌ها

en: Block Style
fa: سبک بلوک

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
fa: نوشته شده برای همسرم، ماتیلدا
    نظرات و گزارش اشکالات را بفرستید به: 
    ‏janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
fa: امتیازهای گنومتریس

en: _Generate
fa: _تولید شود

en: Working...
fa: در حال کار...

en: Hard
fa: سخت

en: Easy
fa: آسان

en: Flags: %d/%d
fa: پرچم‌ها: %Id/%Id

en: The Mines Have Been Cleared!
fa: مین‌ها پاک‌سازی شدند!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
fa: احسنت، اما متأسفانه امتیاز شما به ده تای اول نرسید.

en: Mines Scores
fa: امتیازهای مین‌ها

en: Click a square, any square
fa: روی یک مربع کلیک کنید، هر مربعی

en: Maybe they're all mines ...
fa: شاید همه‌شان مین باشند...

en: Resizing and SVG support:
fa: پشتیبانی SVG و تغییر اندازه:

en: Faces:
fa: صورت‌ها:

en: Graphics:
fa: گرافیک‌ها:

en: Field Size
fa: اندازه‌ی فیلد

en: _Number of mines:
fa: _تعداد مین‌ها::

en: _Use "I'm not sure" flags
fa: ا_ستفاده از پرچم «مطمئن نیستم»

en: Mines Preferences
fa: ترجیحات مین‌ها

en: Width of grid
fa: عرض توری

en: Height of grid
fa: ارتفاع طوری

en: Number of mines
fa: تعداد مین‌ها

en: X location of window
fa: مکان X پنجره‌

en: Y location of window
fa: مکان Y پنجره

en: Press to Resume
fa: فشردن برای از سر گیری

en: Time:
fa: زمان:

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fa: برای علامت‌گذاری مربع‌ها به عنوان نامعلوم روی درست تنظیم شود.

en: The height of the window
fa: ارتفاع پنجره

en: The width of the window
fa: عرض پنجره

en: Use the unknown flag
fa: استفاده از پرچم نامعلوم

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
fa: پیدا کردن تصاویر مورد نیاز ممکن نشد.
    
    لطفاً نصب بازی‌های گنوم را بررسی کنید.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
fa: تصاویر مورد نیاز پیدا شدند، اما بار نشدند.
    
    لطفاً نصب بازی‌های گنوم و وابستگی‌های آن را بررسی کنید.

en: Could not load images
fa: بارگذاری  تصاویر ممکن نشد

en: Sol_ve
fa: _حل

en: Solve the game
fa: حل کردن بازی

en: Move the pieces up
fa: جابه‌جایی قطعه‌ها به بالا

en: Move the pieces left
fa: جابه‌جایی قطعه‌ها به چپ

en: Move the pieces right
fa: جابه‌جایی قطعه‌ها به راست

en: Move the pieces down
fa: جابه‌جایی قطعه‌ها به پایین

en: _2×2
fa: _۲×۲

en: Play on a 2×2 board
fa: بازی در صفحه‌ی ۲×۲

en: _3×3
fa: _۳×۳

en: Play on a 3×3 board
fa: بازی در صفحه‌ی ۳×۳

en: _4×4
fa: _۴×۴

en: Play on a 4×4 board
fa: بازی در صفحه‌ی ۴×۴

en: _5×5
fa: _۵×۵

en: Play on a 5×5 board
fa: بازی در صفحه‌ی ۵×۵

en: _6×6
fa: _۶×۶

en: Play on a 6×6 board
fa: بازی در صفحه‌ی ۶×۶

en: Size of board (2-6)
fa: اندازه‌ی صفحه (۲-۶)

en: SIZE
fa: اندازه

en: Puzzle solved! Well done!
fa: جورچین حل شد! آفرین!

en: Puzzle solved!
fa: جورچین حل شد!

en: Game paused
fa: بازی متوقف شد

en: Playing %d×%d board
fa: بازی در صفحه‌ی %Id×%Id

en: Tetravex
fa: تِتراوِکس

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
fa: ارتفاع پنجره‌ی بازی برحسب نقطه. حداقل باید ۲۴۰ باشد.

en: The size of the playing grid
fa: اندازه‌ی توری بازی

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
fa: مقدار این کلید برای تعیین اندازه‌ی توری بازی را به کار می‌رود. مقدار معتبر بین ۲ تا ۸ است، هر چیز دیگری به باعث تنظیم روی ۳ می‌شود.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
fa: عرض پنجره‌ی بازی بر حسب نقطه. حداقل باید ۳۲۰ باشد.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
fa: فقط ۱۸ پله

note: puzzle name
en: Daisy
fa: مینا

note: puzzle name
en: Poppy
fa: توله سگ

note: puzzle name
en: Pansy
fa: بنفشه‌ی فرنگی

note: puzzle name
en: Snowdrop
fa: دانه‌ی برف

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
fa: خر قرمز

note: puzzle name
en: Trail
fa: کوره‌راه

note: puzzle name
en: Ambush
fa: کمین

note: puzzle name
en: Agatka
fa: آگاتکا

note: puzzle name
en: Bone
fa: استخوان

note: puzzle name
en: Fool
fa: احمق

note: puzzle name
en: Solomon
fa: سلیمان

note: puzzle name
en: Cleopatra
fa: کلئوپاترا

note: puzzle name
en: Shark
fa: کوسه

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fa: جورچین پِنَنت

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
fa: ایتاکا

note: puzzle name
en: Pelopones
fa: پلوپونس

note: puzzle name
en: Lodzianka
fa: لوتسیانکا

note: puzzle name
en: Polonaise
fa: پولونز

note: puzzle name
en: Baltic Sea
fa: دریای بالتیک

note: puzzle name
en: American Pie
fa: پای امریکایی

note: puzzle name
en: Traffic Jam
fa: ترافیک

note: puzzle name
en: Sunshine
fa: آفتاب

note: puzzle name
en: Block 10
fa: بلوک ۱۰

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
fa: بلوک ۱۰ حرفه‌ای

note: puzzle name
en: Climb 12
fa: سربالایی ۱۲

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
fa: سربالایی ۱۲ حرفه‌ای

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
fa: سربالایی ۱۵ زمستان

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
fa: سربالایی ۱۵ بهار

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
fa: سربالایی ۱۵ تابستان

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
fa: سربالایی ۱۵ پاییز

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
fa: سربالایی ۲۴ حرفه‌ای

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
fa: ردپای اوئارانگ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
fa: بسته‌ی چالش

note: set of puzzles
en: Skill Pack
fa: بسته‌یی مهارت

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
fa: سربالایی مینورو

en: _Restart Puzzle
fa: _راه‌اندازی مجدد جورچین

en: Next Puzzle
fa: جورچین بعدی

en: Previous Puzzle
fa: جورچین قبلی

en: Level completed.
fa: مرحله تمام شد.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fa: ترسیم تم این بازی شکست خورد.
    
    لطفاً بررسی کنید کی‌لاتسکی درست نصب شده باشد.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fa: تصویر پیدا نشد.
    %s
    
    لطفاً بررسی کنید کی‌لاتسکی درست نصب شده باشد.

en: Moves: %d
fa: جابه‌جایی‌ها: %Id

en: Sliding Block Puzzles
fa: جورچین‌های بلوک لغزنده

en: Klotski
fa: کی‌لاتسکی

en: The number of the puzzle being played.
fa: تعداد جورچین‌های بازی شده.

en: The puzzle in play
fa: جورچین در حال بازی

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
fa: ارتفاع پنجره‌ی درخواست شده بر حسب نقطه. اگر به اندازه‌ی کافی بزرگ نباشد در نظر گرفته نخواهد شد.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
fa: عرض پنجره‌ی درخواست شده بر حسب نقطه. اگر به اندازه‌ی کافی بزرگ نباشد در نظر گرفته نخواهد شد.

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Tali
fa: تالی

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: انتخاب این که تأخیری بین تاس ریختن‌های کامپیوتر باشد یا نه تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند.

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Display the computer's thoughts
fa: نشان دادن افکار کامپیوتر

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
fa: [انسان,کاوه,بهزاد,فریبا,سروش,مینا]

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های کامپیوتر

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار کامپیوتر

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های کامپیوتری

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی شد!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: کامپیوتر جای %s بازی می‌کند

en: %s! -- You're up.
fa: ‏%s! ــ شما جلویید.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: Roll
fa: ریختن

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نسخه‌ی گنوم (۱۹۹۸)

en: Console version (1992):
fa: نسخه‌ی پیشانه (۱۹۹۲):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: شکلی از پوکر با تاس و با پول کمتر

en: Current game will complete with original number of players.
fa: بازی فعلی با تعداد اصلی بازیکن‌های تکمیل خواهد شد.

en: Tali Preferences
fa: ترجیحات تالی

en: Human Players
fa: حریف‌های انسان

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های کامپیوتری

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fa: نام بازیکن‌ها

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: سه [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: کاره [مجموع]

en: Full House [25]
fa: فول [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: استریت کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: استریت بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: پنج تایی [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

en: Grand Total
fa: جمع کل

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

en: How many times do you wish to roll?
fa: چند بار مایلید بریزید؟

en: Generating ...
fa: در حال ایجاد ...

en: Num Rolls
fa: تعداد ریختن‌ها

en: Iagno
fa: لانگو

en: A disk flipping game derived from Reversi.
fa: یک بازی دیسک چرخان حاصل از رورسی

en: Dark:
fa: سیاه:

en: Light:
fa: سفید:

en: Welcome to Iagno!
fa: به لانگو خوش آمدید!

en: %.2d
fa: %I.2d

en: Dark's move
fa: حرکت سیاه

en: Light's move
fa: حرکت سفید

en: Game over
fa: بازی تمام شد

en: Light player wins!
fa: بازیکن سفید برد!

en: Dark player wins!
fa: بازیکن سیاه برد!

en: The game was a draw.
fa: بازی مساوی شد.

en: Light must pass, Dark's move
fa: سفید باید رد کند، حرکت سیاه

en: Dark must pass, Light's move
fa: سیاه باید رد کند، حرکت سفید

en: Iagno Preferences
fa: ترجیحات لانگو

en: _Use quick moves
fa: _استفاده از حرکت‌های سریع

en: Partial
fa: جزئی

en: S_how grid
fa: نشان دادن توری

en: _Flip final results
fa: _چرخاندن نتایج نهایی

en: _Tile set:
fa: _شکل کاشی:

en: Occupied
fa: مشغول

en: Card Style
fa: سبک کارت

en: No key
fa: بدون کلید

en: <Press a Key>
fa: <یک کلید فشار دهید>

en: Unknown Command
fa: فرمان نامعلوم

en: There was an error accessing GConf: %s
fa: هنگام دسترسی به GConf خطایی رخ داد: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
fa: بازیابی صحیح مقادیر پیکربندی پیش‌فرض ممکن نیست.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
fa: لطفاً پیکربندی GConf بررسی کنید، خصوصاً این که شِماها درست نصب شده باشند.

en: X Padding
fa: لایی‌گذاری X

en: X align
fa: ردیف X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
fa: ردیف شدن افقی، از ۰ (چپ) تا ۱ (راست)

en: Y align
fa: ردیف Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fa: ردیف شدن عمودی، از ۰ (بالا) تا ۱ (ته)

en: Image rendering failed.
fa: ترسیم تصویر شکست خورد.

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
fa: %Id دقیقه و %Id ثانیه

en: Res_ume
fa: _از سر گیری

en: _Undo Move
fa: _برگردان حرکت

en: _Redo Move
fa: ا_نجام مجدد حرکت

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: _Leave Fullscreen
fa: تر_ک حالت تمام‌صفحه

en: Resume the paused game
fa: از سر گرفتن بازی

en: Enter fullscreen mode
fa: ورود به حالت تمام صفحه

en: Quit this game
fa: ترک این بازی

en: About this game
fa: درباره‌ی این بازی

en: Configure the game
fa: پیکربندی بازی

en: Network game mode
fa: حالت بازی شبکه

en: The game server
fa: کارگزار بازی

en: The identifier for the game
fa: شناسه‌ی بازی

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
fa: حالت بازی شبکه‌ای مورد استفاده. ۱= کارگزار، ۲ = میزبان LAN، ۳ = کارگیر LAN.

en: The player's nickname
fa: لقب بازیکن

en: The player's nickname.
fa: لقب بازیکن.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
fa: این رشته بازی پیش‌فرض برای اتصال یا ایجاد (بسته به حالت) را شناسایی می‌کند.

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fa: ترسیم تم انتخاب شده شکست خورد.
    
    لطفاً درست نصب شدن ماهجونگ را بررسی کنید.ترسیم تم انتخاب شده شکست خورد.
    
    لطفاً درست نصب شدن ماهجونگ را بررسی کنید.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fa: مکان‌ پرونده پیدا نشد:
    «%s»
    
    لطفاً درست نصب شدن ماهجونگ را بررسی کنید.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
fa: مکان‌یابی پرونده ممکن نشد:
    «%s»
    
    مجموعه‌ی کاشی پیش‌فرض به جایش بار خواهد شد.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fa: ترسیم پرونده ممکن نشد:
    «%s»
    
    لطفاً درست نصب شدن ماهجونگ را بررسی کنید.

en: Could not load tile set
fa: بار کردن مجموعه‌ی کاشی ممکن نشد

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
fa: می‌خواهید بازی فعلی را تمام کنید یا بلافاصله نقشه‌ی جدید را بازی کنید؟

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
fa: اگر تمام کردن نقشه‌ی قدیمی را انتخاب کنید بازی بعدی از نقشه‌ی جدید استفاده خواهد کرد.

en: Mahjongg Scores
fa: امتیازهای ماهجونگ

en: Map:
fa: نقشه:

en: Mahjongg Preferences
fa: ترجیحات ماهجونگ

en: _Select map:
fa: _انتخاب نقشه:

en: Maps:
fa: نقشه‌ها:

en: Tiles:
fa: کاشی‌ها:

en: Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
fa: یک بازی جور کردنی با کاشی‌های ماهجونگ.

en: %s - %s
fa: ‏%s ـ %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
fa: ببخشید، پیدا کردن پیکربندی قابل بازی کردن، ممکن نشد.

en: Tiles Left:
fa: کاشی‌های باقی‌مانده:

en: Moves Left:
fa: حرکت‌های باقی‌مانده

en: Remove matching pairs of tiles.
fa: حذف جفت کاشی‌های جور شده

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fa: برداشتن توده‌ی کاشی‌ها با حذف جفت‌های جور شده

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
fa: ارتفاع درخواست شده‌ی پنجره‌ی اصلی بر حسب نقطه. توجه داشته باشید که ویجت‌های داخل این پنجره حداقل ۲۰۰ نقطه ارتفاع دارند.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
fa: عرض درخواست شده‌ی پنجره‌ی اصلی بر حسب نقطه. توجه داشته باشید که ویجت‌های داخل این پنجره حداقل ۳۲۰ نقطه عرض دارند.

en: mahjongg|Easy
fa: ماهجونگ|آسان

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
fa: زیگورات

en: Four Bridges
fa: چهار پل

en: Cloud
fa: ابر

en: Tic-Tac-Toe
fa: تیک تک تو

en: Red Dragon
fa: اژدهای سرخ

en: Pyramid's Walls
fa: دیوارهای هرم

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
fa: ۱۰۰۰ امتیاز جایزه برای پاک کردن صفحه!

en: Set the theme
fa: تنظیم تم

en: For backwards compatibility
fa: برای سازگاری با قبل

en: Game size (1=small, 3=large)
fa: اندازه‌ی بازی (۱=کوچک، ۳=بزرگ)

en: Same GNOME
fa: یک‌جور گنوم

en: Height of the custom board
fa: ارتفاع صفحه‌ی سفارشی

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
fa: تنظیم این روی نادرست به معنای آهسته اما با وقار افتادن قطعه‌هاست. تنظیم درست باعث می‌شود قطعه‌ها به تندی و شلنگ‌اندازان بیافتند.

en: The board size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: The filename of the theme to use.
fa: نام پرونده‌ی تم مورد استفاده.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
fa: ارتفاع صفحه‌ی سفارشی، ۳ &gt; ارتفاع &gt;.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی مورد استفاده. ۱ = سفارشی، ۲ = کوچک، ۳ = متوسط، ۴ = بزرگ.

en: The theme to use
fa: تم مورد استفاده

en: The window height
fa: ارتفاع پنجره

en: The window width
fa: عرض پنجره

en: Use fast animation
fa: استفاده از پویانمایی سریع

en: Width of the custom board
fa: عرض صفحه‌ی سفارشی

en: No points
fa: بدون امتیاز

en: %d point | %d points
fa[0]: %Id امتیاز

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Same GNOME Scores
fa: امتیازهای یک‌جور گنوم

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
fa: متاسفانه امتیاز شما به ده تای اول نرسید.

en: Same GNOME Theme
fa: تم یک‌جور گنوم

en: _Theme...
fa: _تم...

en: _Fast Animation
fa: _پویانمایی سریع

en: No theme data was found.
fa: هیچ داده‌ی تمی پیدا نشد.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
fa: انجام این بازی غیرممکن است. لطفاً بررسی کنید که بازی درست نصب شده باشد و دوباره سعی کنید.

note: Autostart
en: Startup
fa: راه‌اندازی

en: _Sound
fa: _صدا

en: Art
fa: هنر

en: Binary
fa: دودویی

en: cvs-added
fa: اضافه شده در cvs

en: cvs-conflict
fa: مغایرت با cvs

en: cvs-controlled
fa: کنترل شده در cvs

en: cvs-modified
fa: تغییر داده شده در cvs

en: cvs-new-file
fa: فایل جدید cvs

en: cvs-removed
fa: حذف شده از cvs

en: cvs-sticky-tag
fa: برچسبِ چسبان cvs

en: Danger
fa: خطر

en: Marketing
fa: بازاریابی

en: No read
fa: نخواندنی

en: No write
fa: ننوشتنی

en: Oh no!
fa: وای نه!

en: Package
fa: بسته

en: Pictures
fa: تصاویر

en: Plan
fa: طرح

en: Presentation
fa: نمایش

en: Sales
fa: فروش

en: Shared
fa: اشتراکی

en: Urgent
fa: فوری

en: Favorite
fa: محبوب

en: Default GNOME Theme
fa: تم پیش‌فرض گنوم

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به جاکلیدی '%s' دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد به جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد به جاکلیدی '%s' دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد به یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی قفل است

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی پسته است

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به جاکلیدی '%s' دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی بسته است

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند، ولی جاکلیدی پسته است

en: Enter password for default keyring to unlock
fa: کلمه‌ی عبور جاکلیدی پیش‌فرض را وارد کنید

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fa: کلمه‌ی عبور برای باز کردن جاکلیدی '%s' را وارد کنید

en: Unlock Keyring
fa: باز کردن جاکلیدی

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ی %s (%s) می‌خواهد یک جاکلیدی جدید به نام '%s' ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبوری را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد یک جاکلیدی پیش‌فرض جدید ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبوری را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد جاکلیدی جدیدی به نام '%s' ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبور را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد یک جاکلیدی پیش‌فرض جدید ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبوری را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد یک جاکلیدی جدید به منام '%s' ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبوری را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد یک جاکلیدی پیش‌فرض جدید ایجاد کند. شما باید کلمه‌ی عبوری را که می‌خواهید برای آن به کار برید انتخاب کنید.

en: New Keyring Password
fa: کلمه‌ی عبور جاکلیدی جدید

en: Choose password for new keyring
fa: کلمه‌ی عبور جاکلیدی جدید را انتخاب کنید

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد یک کلمه‌ی عبور را حفظ کند، ولی جاکلیدی پیش‌فرضی وجود ندارد. برای ایجاد یک جاکلیدی پیش‌فرض، لازم است کلمه‌ی عبوری برای آن انتخاب کنید.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد یک کلمه‌ی عبور را حفظ کند، ولی جاکلیدی پیش‌فرضی وجود ندارد. برای ایجاد یک جاکلیدی پیش‌فرض، لازم است کلمه‌ی عبوری برای آن انتخاب کنید.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد یک کلمه‌ی عبور را حفظ کند، ولی جاکلیدی پیش‌فرضی وجود ندارد. برای ایجاد یک جاکلیدی پیش‌فرض، لازم است کلمه‌ی عبوری برای آن انتخاب کنید.

en: Create Default Keyring
fa: ایجاد جاکلیدی پیش‌فرض

en: Choose password for default keyring
fa: کلمه‌ی عبوری برای جاکلیدی پیش‌فرض انتخاب کنید

en: Allow application access to keyring?
fa: برنامه‌ها مجاز به دسترسی به جاکلیدی باشند؟

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در '%s' دسترسی پیدا کند.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fa: برنامه‌ی '%s' (%s) می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در '%s' دسترسی پیدا کند.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fa: برنامه‌ی '%s'می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fa: برنامه‌ی '%s' می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در %s دسترسی پیدا کند.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در جاکلیدی پیش‌فرض دسترسی پیدا کند.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fa: یک برنامه‌ی ناشناخته می‌خواهد به کلمه‌ی عبور '%s' در یک جاکلیدی ناشناخته دسترسی پیدا کند.

en: Allow access
fa: اجازه‌ی دسترسی

en: Allow _Once
fa: اجازه برای یک بار

en: _Always Allow
fa: اجازه برای همیشه

en: You must specify the type of request to run
fa: باید مشخص کنید چه نوع درخواستی اجرا شود

en: Unknown request type
fa: نوع درخواست ناشناخته است

en: Keyring Manager
fa: مدیر دسته‌کلید

en: Manage your keyrings
fa: دسته‌کلیدهای خود را مدیریت کنید

en: <b>_Domain:</b>
fa: <b>_دامنه:</b>

en: <b>_Method:</b>
fa: <b>_روش:</b>

en: <b>_Note:</b>
fa: <b>_یادداشت:</b>

en: <b>_Object:</b>
fa: <b>_شیء:</b>

en: <b>_Port:</b>
fa: <b>_درگاه:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
fa: <b>_قرارداد:</b>

en: <b>_Server:</b>
fa: <b>_کارگزار:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
fa: <span weight="bold" size="larger">نام و گذرواژه‌ی دسته‌کلید لازم است</span>
    
    باید برای دسته‌کلید جدید نام و گذرواژه تعیین کنید.

en: C_onfirm password:
fa: ت_صدیق گذرواژه:

en: Create _Keyring
fa: ایجاد _دسته‌کلید

en: Keyring _name:
fa: _نام دسته‌کلید:

en: Keyrings
fa: دسته‌کلیدها

en: Show n_ote
fa: نشان دادن _یادداشت

en: Show pass_word
fa: نشان دادن گذر_واژه

en: Write
fa: نوشتن

en: _More Options
fa: گزینه‌های _بیشتر

en: Display creation time column in the keyring item list.
fa: نمایش ستون زمان ایجاد در فهرست موارد دسته‌کلید.

en: Display creation time column in the keyring list.
fa: نمایش ستون زمان ایجاد در فهرست دسته‌کلید.

en: Display id column in the keyring item list.
fa: نمایش ستون شناسه در فهرست موارد دسته‌کلید.

en: Display modification time column in the keyring item list.
fa: نمایش ستون زمان تغییر در فهرست موارد دسته‌کلید.

en: Display modification time column in the keyring list.
fa: نمایش ستون زمان تغییر در فهرست دسته‌کلید.

en: Display the creation time
fa: نمایش زمان ایجاد

en: Display the item id
fa: نمایش شناسه‌ی مورد

en: Display the lock on idle column
fa: نمایش قفل در ستون عاطل

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
fa: نمایش قفل در ستون عاطل در فهرست دسته‌کلید.

en: Display the lock timeout column
fa: نمایش ستون انقضای مدت قفل

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
fa: نمایش ستون انقضایمدت قفل در فهرست دسته‌کلید.

en: Display the modification time
fa: نمایش زمان تغییر

en: Application Access Rights
fa: اجازه‌های دسترسی برنامه

en: Advanced Editor: %s
fa: ویرایشگر پیشرفته: %s

en: Secret
fa: سرّ

en: Network Password
fa: گذرواژه‌ی شبکه

en: Unknown keyring item type: %d
fa: نوع مورد دسته‌کلید نامعلوم: %Id

en: Failed to get keyring info.
fa: گرفتن اطلاعات دسته‌کلید شکست خورد.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
fa: در حالی که منتظر دریافت داده‌ها بودیم یک ردیف ناپدید شد...

en: Failed get the default keyring.
fa: گرفتن دسته‌کلید پیش‌فرض شکست خورد.

en: The default keyring is not in the list store!
fa: دسته‌کلید پیش‌فرض در فهرست موجودی نیست!

en: A row disapeared while we were waiting for the data...
fa: در حالی که منتظر دریافت داده‌ها بودیم یک ردیف ناپدید شد...

en: Locked
fa: قفل شده

en: Keyring
fa: دسته‌کلید

en: Lock on Idle
fa: قفل شدن در هنگام بطالت

en: Lock Timeout
fa: انقضای مدت قفل

en: Modification Time
fa: زمان تغییر

en: Creation Time
fa: زمان ایجاد

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
fa: دسته‌کلید %s

en: Delete the '%s' key?
fa: کلید «%s» حذف شود؟

en: Deleting a key cannot be undone.
fa: نمی‌توان حذف کلید را برگرداند.

en: Delete the '%s' keyring?
fa: دسته‌کلید «%s» حذف شود؟

en: Deleting a keyring cannot be undone.
fa: نمی‌توان حذف دسته‌کلید را برگرداند.

en: _Keyring
fa: _دسته‌کلید

en: _New Key
fa: کلید _جدید

en: New _Keyring
fa: _دسته‌کلید جدید

en: _Delete Key
fa: _حذف کلید

en: D_elete Keyring
fa: ح_ذف دسته‌کلید

en: _Keyrings
fa: _دسته‌کلیدها

en: Show _Modification Time
fa: نشان دادن زمان _تغییر

en: Show Last _Accessed Time
fa: نشان دادن زمان آخرین _دسترسی

en: building menus failed: %s
fa: ساخت منوها شکست خورد: %s

en: _Secret:
fa: _سرّ:

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
fa: سرّ _عام

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
fa: سرّ _شبکه‌ای

note: Note
en: No_te
fa: یاددا_شت

en: New Item For Session Keyring
fa: مورد جدید برای دسته‌کلید نشست

en: New Item For Keyring %s
fa: مورد جدید برای دسته‌کلید %s

en: User:
fa: کاربر:

en: Object:
fa: شیء:

en: Authentication Method:
fa: روش تأیید هویت:

en: Te_xt:
fa: مت_ن:

en: GNOME Keyring daemon is not running.
fa: شبح دسته‌کلید گنوم در حال اجرا نیست.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
fa: نمی‌توان با شبح دسته‌کلید گنوم ارتباط برقرار کرد.

en: Access denied to GNOME Keyring.
fa: دسترسی به دسته‌کلید گنوم مجاز نبود.

en: Keyring already exists.
fa: دسته‌کلید از قبل وجود دارد.

en: No such keyring.
fa: چنین دسته‌کلیدی وجود ندارد.

en: Keyring already unlocked.
fa: قفل دسته‌کلید قبلاً باز شده است.

en: Unknown GNOME Keyring error.
fa: خطای نامعلوم دسته‌کلید گنوم.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
fa: یک مدیر دسته‌کلید ساده برای گنوم 2

en: GNOME Keyring Manager
fa: مدیر دسته‌کلید گنوم

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
fa: خطا در حین تلاش برای خواندن کلید gconf %s‏: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
fa: خطا در حین تنظیم کلید gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
fa: خطا در حین تلاش برای اضافه کردن %s به فهرست شاخه‌های gconf که از آنها مراقبت خواهد شد: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
fa: خطا در حین اضافه کردن یک مراقب برای تغییرات کلید gconf %s‏: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
fa: خطا در حین تلاش برای حذف شاخه‌ی %s از فهرست شاخه‌های gconf که از آنها مراقبت خواهد شد: %s

en: Simple Screen Magnification Service
fa: برنامه‌ی ساده‌ی بزرگ‌بینی صفحه

en: Address of the server to contact for CD queries
fa: نشانی کارگزاری که برای پرس‌وجو در مورد سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود

en: Information to send to server
fa: اطلاعاتی که برای کارگزار ارسال می‌شود

en: Server name
fa: نام کارگزار

en: Server type
fa: نوع کارگزار

en: The hostname that will be sent with all queries
fa: نام میزبانی که همراه با همه‌ی پرس‌و‌جو‌ها ارسال می‌شود

en: The port that the server is running the database on
fa: درگاهی که کارگزار پایگاه‌داده را روی آن اجرا می‌کند

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
fa: نوع کارگزاری که برای پرس‌وجوهای سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از ۰ (کارگزار FreeDB round robin)، ۱ (کارگزارهای freedb دیگر) و ۲ ( کارگزارهای دیگر).

en: The username that will be sent with all queries
fa: نام کاربری که همراه همه‌ی پرس‌وجوها ارسال می‌شود

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
fa: این کلید مشخص می‌کند برای پرس‌وجوهای سی‌دی کدام اطلاعات کاربر به کارگزار ارسال می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از ۰ (هیچ اطلاعاتی)، ۱ (اطلاعات واقعی) و ۳ (اطلاعات دیگر).

en: Your hostname
fa: نام میزبان شما

en: Sen_d no information
fa: _هیچ اطلاعاتی ارسال نشود

en: Send real _information
fa: اطلاعات _واقعی ارسال شود

en: Send _other information:
fa: اطلاعات _دیگری ارسال شود:

en: Hostna_me:
fa: :نام _کارگزار

en: Login Information
fa: اطلاعات ورود به سیستم

en: FreeDB _round robin server
fa: کار_گزار FreeDB round robin

en: Other _FreeDB server:
fa: کارگزار FreeDB د_یگر:

en: _Update Server List
fa: _به‌هنگام‌سازی فهرست کارگزارها

en: Other _server:
fa: کارگ_زار دیگر:

en: Hos_tname:
fa: ن_ام میزبان:

en: CD Database Preferences
fa: ترجیحات پایگاه‌داده‌ی سی‌دی

en: Unknown / Unknown
fa: نامعلوم / نامعلوم

en: Multiple matches...
fa: تطابق چندگانه...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
fa: چند مورد تطابق در این پایگاه‌داده پیدا شد.
    در پایین فهرستی از تطابق‌های ممکن آمده است، لطفاً بهترین مورد را انتخاب کنید

en: Disc ID
fa: شناسه‌ی دیسک

en: Artist and Title
fa: عنوان و هنرمند

en: Unknown track
fa: شیار ناشناخته

en: CD Database Server
fa: کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی

en: Modify your CD database server preferences
fa: ترجیحات کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی خود را تغییر دهید

en: Blues
fa: بلوز

en: Classical Rock
fa: راک کلاسیک

en: Dance
fa: رقص

en: Disco
fa: دیسکو

en: Funk
fa: فانکی

en: Grunge
fa: گرانژ

en: Hip-Hop
fa: هیپ‌هاپ

en: Jazz
fa: جاز

en: New Age
fa: نسل نو

en: Oldies
fa: قدیمی

en: R&B
fa: ریتم اند بلوز

en: Rap
fa: رپ

en: Reggae
fa: رگه

en: Rock
fa: راک

en: Techno
fa: تکنو

en: Industrial
fa: صنعتی

en: Death Metal
fa: متال مرگ

en: Soundtrack
fa: شیار صوتی

en: Euro-Techno
fa: تکنوی اروپایی

en: Ambient
fa: فراگیر

en: Trip-Hop
fa: تریپ‌هاپ

en: Vocal
fa: آواز

en: Jazz+Funk
fa: جاز+فانکی

en: Fusion
fa: تلفیقی

en: Trance
fa: ترنس

en: Classical
fa: کلاسیک

en: Instrumental
fa: بی‌کلام

en: Acid
fa: اسید

en: House
fa: هاوس

en: Sound Clip
fa: کلیپ صوتی

en: Gospel
fa: انجیلی

note: #-#-#-#-#  228 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# CD in
en: Bass
fa: باس

en: Soul
fa: سول

en: Punk
fa: پانک

en: Meditative
fa: متفکرانه

en: Instrumental Pop
fa: پاپ بی‌کلام

en: Instrumental Rock
fa: راک بی‌کلام

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Goth #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gothic
fa: گوتیک

en: Darkwave
fa: موج‌ سیاه

en: Techno-Industrial
fa: تکنوی صنعتی

en: Electronic
fa: الکترونیک

en: Pop-Folk
fa: پاپ محلی

en: Eurodance
fa: رقص اروپایی

en: Southern Rock
fa: راک جنوبی

en: Comedy
fa: کمدی

en: Gangsta Rap
fa: رپ گانگستری

en: Top 40
fa: ۴۰تای اول

en: Christian Rap
fa: رپ مسیحی

en: Pop/Funk
fa: پاپ/فانکی

en: Native American
fa: سرخ‌پوستی

en: Cabaret
fa: کاباره‌ای

en: New Wave
fa: موج نو

en: Psychedelic
fa: روان‌گردان

en: Rave
fa: رِیو

en: Trailer
fa: پیش‌پرده

en: Lo-Fi
fa: حساسیت پایین

en: Tribal
fa: قبیله‌ای

en: Acid Punk
fa: پانک اسیدی

en: Acid Jazz
fa: جاز اسیدی

en: Polka
fa: لهستانی

en: Musical
fa: موزیکال

en: Rock & Roll
fa: راک اند رول

en: Hard Rock
fa: هارد راک

en: Folk
fa: محلی

en: Folk/Rock
fa: محلی/راک

en: National Folk
fa: محلی ملی

en: Swing
fa: سوینگ

en: Fast-Fusion
fa: تلفیقی سریع

en: Bebop
fa: بی‌باپ

en: Revival
fa: احیایی

en: Avantgarde
fa: آوانگارد

en: Gothic Rock
fa: راک گوتیک

en: Progressive Rock
fa: راک پیشرو

en: Psychedelic Rock
fa: راک روان‌گردان

en: Symphonic Rock
fa: راک سمفونیک

en: Slow Rock
fa: راک آرام

en: Big Band
fa: گروه بزرگ

en: Chorus
fa: کر

en: Acoustic
fa: آکوستیک

en: Humour
fa: طنز

en: Chanson
fa: آواز

en: Chamber Music
fa: موسیقی مجلسی

en: Sonata
fa: سوناتا

en: Symphony
fa: سمفونی

en: Primus
fa: پریموس

en: Satire
fa: هجو

en: Club
fa: کلوپ

en: Tango
fa: تانگو

en: Samba
fa: سامبا

en: Folklore
fa: فولکلور

en: Ballad
fa: ترانه

en: Rhythmic Soul
fa: سول ریتمی

en: Freestyle
fa: آزاد

en: Duet
fa: دونوازی

en: Punk Rock
fa: پانک راک

en: Drum Solo
fa: تکنوازی طبل

en: Euro-House
fa: هاوس اروپایی

en: Dance Hall
fa: سالن رقص

en: Goa
fa: گوا

en: Drum & Bass
fa: طبل و باس

en: Terror
fa: وحشت

en: Indie
fa: مستقل

en: BritPop
fa: پاپ بریتانیایی

en: Negerpunk
fa: پانک سیاه

en: Beat
fa: بیت

en: Christian Gangsta Rap
fa: رپ مسیحی گانگستری

en: Heavy Metal
fa: هوی متال

en: Black Metal
fa: متال سیاه

en: Crossover
fa: تلفیقی

en: Contemporary Christian
fa: مسیحی معاصر

en: Christian Rock
fa: راک مسیحی

en: Salsa
fa: سالسا

en: Anime
fa: زنده

en: Art Rock
fa: راک هنری

en: Unknown Album
fa: آلبوم نامعلوم

en: Editing Disc ID: %s
fa: ویرایش شناسه‌های دیسک: %s

en: Hide advanced disc options
fa: پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی دیسک

en: Show advanced disc options
fa: نشان دادن گزینه‌های دیسک پیشرفته

en: Hide advanced track options
fa: پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار

note: More advanced options
en: Show advanced track options
fa: نشان دادن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار

note: Info label
en: Editing Disc ID:
fa: ویرایش شناسه‌های دیسک

en: _Artist:
fa: :_هنرمند

en: Disc _Title:
fa: ـعنوان دیسک:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
fa: _توضیحات دیسک:

note: Genre
en: _Genre:
fa: _گونه:

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
fa: _سال:

note: Extra data
en: _Extra track data:
fa: اطلاعات _اضافی شیار:

en: CDDB Track Editor
fa: ویرایشگر شیار CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
fa: نمی‌توان کارخانه‌ی ویرایشگر شیار CDDB را ایجاد کرد.
    این شاید به این دلیل باشد که هم اکنون هم نسخه‌ی دیگری از ویرایشگر شیار CDDB در حال اجراست.

en: CD Display
fa: نمایش سی‌دی

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
fa: اطلاعاتی درباره‌ی آلبوم در حال پخش، هنرمند و زمان سپری شده نمایش می‌دهد

en: Time Line
fa: خط زمان

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
fa: خط نمایش زمان سپری شده از شیار فعلی

en: Info Line
fa: خط اطلاعات

en: Line for displaying information
fa: خط نمایش اطلاعات

en: Artist Line
fa: خط هنرمند

en: Line for displaying the name of the artist
fa: خط نمایش نام هنرمند

en: Album Line
fa: خط آلبوم

en: Line for displaying the name of the album
fa: خط نمایش نام آلبوم

en: CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Disc error
fa: خطای دیسک

en: No disc
fa: بدون دیسک

en: Empty disc
fa: دیسک خالی

en: Drive open
fa: بازکردن دیسک‌گردان

en: Data CD
fa: سی‌دی داده

en: No Cdrom
fa: بدون سی‌دی

en: Drive Error
fa: خطای دیسک‌گردان

en: A CD player for GNOME
fa: یک پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
fa: محتویات CDDB تغییر کرده است

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
fa: انتخاب «بله» محتویات قبلی CDDB را حذف خواهد کرد.

en: Do you wish to continue?
fa: آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
fa: بلندی صدا %Id%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
fa: به نظر نمی‌رسد که شما اجازه‌ی دسترسی به %s را داشته باشید.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
fa: به نظر نمی‌رسد %s به دستگاه سی‌دی معتبری اشاره کند. شاید به این دلیل که:
    الف) پشتیبانی سی‌دی در دستگاه شما وجود ندارد
    ب) شما اجازه‌های لازم برای دسترسی به سی‌دی گردان را ندارید
    ج) %s سی‌دی گردان نیست.

en: %d - Unknown
fa: نامعلوم - %Id

en: P_revious
fa: _قبلی

en: _Eject disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
fa: هیچ دستگاه سی‌دی‌ای تنظیم نشده است. معنیش این است که پخش‌کننده‌ی سی‌دی
    نمی‌تواند اجرا شود. روی «تنظیم دستگاه» کلیک کنید تا به محاوره‌ای برسید که
    می‌توانید در آن دستگاه را تنظیم کنید، یا روی «ترک» کلیک کنید تا پخش‌کننده‌ی سی‌دی را ترک کنید.

en: Set device
fa: تنظیم دستگاه

en: No CD device
fa: بدون دستگاه سی‌دی

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی نمی‌تواند درست اجرا شود.
    
    برای جزئیات بیشتر درباره‌ی علت خرابی «جزئیات» را فشار دهید.
    
    «تنظیم دستگاه» را فشار دهید تا به محاوره‌ای برسید که می‌توانید در آن دستگاه را تنظیم کنید، یا«ترک» را فشار دهید تا پخش‌کننده‌ی سی‌دی را ترک کنید.

en: _Set device
fa: _تنظیم دستگاه

en: Invalid CD device
fa: دستگاه سی‌دی نامعتبر

en: Open preferences
fa: بازکردن ترجیحات

en: Track List
fa: فهرست شیارها

en: Open track editor
fa: باز کردن ویرایشگر شیار

en: Track editor
fa: ویرایشگر شیار

en: Play / Pause
fa: پخش / مکث

en: Previous track
fa: شیار قبلی

en: Fast forward
fa: جلو بردن

en: Next track
fa: شیار بعدی

en: Eject CD
fa: بیرون دادن سی‌دی

en: CD device to use
fa: دستگاه سی‌دی مورد استفاده

en: Only start if there isn't already a CD player application running
fa: تنها در صورتی آغاز شود که یک برنامه‌ی پخش سی‌دی در حال اجرا نباشد

en: Play the CD on startup
fa: پخش سی‌دی به محض راه‌اندازی

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
fa: ایجاد پخش‌کننده ممکن نیست

en: Play audio CDs
fa: پخش سی‌دی‌های صوتی

en: CD player Volume
fa: بلندی صدای پخش‌کننده سی‌دی

en: CD player theme
fa: تم پخش‌کننده سی‌دی

en: Device path
fa: مسیر دستگاه

en: Eject the CD when CD player quits?
fa: هنگام ترک پخش سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟

en: Play when the CD player starts?
fa: هنگام آغاز برنامه، سی‌دی پخش شود؟

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
fa: آیا هنگام ترک پخش‌کننده‌ی سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
fa: مسیر سی‌دی‌گردان که پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای پخش به کار می‌برد

en: What theme should the CD player use for its appearance
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای ظاهرش از کدام تم استفاده کند

en: What volume should the CD player use when it is started?
fa: بلندی صدای پخش‌کننده‌ی سی‌دی هنگام آغاز چه باشد؟

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
fa: آیا پخش‌کننده‌ی سی‌دی باید به محض آغاز شدن، پخش سی‌دی را شروع کند؟

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
fa: %s
    این یعنی پخش‌کننده‌ی CD قابل اجرا نخواهد بود.

en: Error setting device
fa: خطا در تنظیم دستگاه

en: CD Player Preferences
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Start _playback when CD Player starts
fa: شروع _پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود.

en: Start playback when CD Player starts
fa: شروع پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
fa: تلاش برای _بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
fa: تلاش برای بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه

en: Record sound clips
fa: ضبط کلیپ صوتی

en: Sound Recorder
fa: ضبط صدا

en: Untitled-%d
fa: بی‌عنوان‐%Id

en: Open a File
fa: باز کردن یک پرونده

en: Unable to load file:
    %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ را بار کرد:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fa: هم اکنون هم پرونده‌ای با نام «%s» موجود است. 
    آیا می‌خواهید آن را با پرونده‌ی جدیدی که ذخیره می‌کنید جای‌گزین کنید؟

en: %s is not installed in the path.
fa: %s در مسیر نصب نشد.

en: There was an error starting %s: %s
fa: در آغاز کردن %s خطایی به وجود آمد: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
fa: آیا قبل از بسته شدن، تغییرات در پرونده‌ی «%s» ذخیره شود؟

en: %s (Has not been saved)
fa: %s (ذخیره نشد)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
fa[0]: %s (%Illu بایت)

en: Unknown size
fa: اندازه‌ی نامعلوم

en: %.1f kHz
fa: %I.1f کیلوهرتز

en: %.0f kb/s
fa: %I.0f کیلوبیت/ثانیه

en: %s Information
fa: اطلاعات %s

en: File Information
fa: اطلاعات پرونده

en: File size:
fa: اندازه‌ی پرونده:

en: Audio Information
fa: اطلاعات صوتی

en: File duration:
fa: مدت پرونده:

en: Bit rate:
fa: نرخ بیتی:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
fa: یک ضبط صوت برای GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
fa: در حال پخش...

en: Recording...
fa: در حال ضبط...

en: Create a new sample
fa: ایجاد یک نمونه‌ی جدید

en: Show information about the current file
fa: نمایش اطلاعات درباره‌ی پرونده‌ی فعلی

en: Record sound
fa: ضبط صدا

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Stop sound
fa: توقف صدا

en: Open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
fa: نمی‌توان ui.xml را بار کرد. شاید برنامه به طور کامل نصب نشده است

en: Adjust the volume level
fa: تنظیم بلندی صدا

en: Height of the Window
fa: ارتفاع پنجره

en: Height of the Window to be displayed
fa: ارتفاع پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود

en: Width of the Window
fa: عرض پنجره

en: Width of the Window to be displayed
fa: عرض پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود

en: Switches
fa: سوئیچ‌ها

en: _Select tracks to be visible:
fa: شیارهایی را که می‌خواهید مرئی شوند _انتخاب کنید:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
fa: بی‌صدا/باصدا کردن  %s

en: Track %s: mute
fa: شیار %s: بی‌صدا

en: Track %s: audio capture
fa: شیار %s: ضبط صدا

en: %s Option Selection
fa: انتخاب گزینه‌ی %s

en: mono
fa: مونو

en: front left
fa: چپ جلو

en: front right
fa: چپ راست

en: rear left
fa: چپ عقب

en: rear right
fa: چپ راست

en: front center
fa: جلو مرکز

en: side left
fa: سمت چپ

en: side right
fa: سمت راست

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
fa: صدای کانال %s روی %s

en: Track %s
fa: شیار %s

en: Channel %d of track %s
fa: کانال %Id شیار %s

en: Track %s, channel %d
fa: شیار %s, کانال %Id

en: Track %s: lock channels together
fa: شیار %s: به هم بستن کانال‌ها

en: _Change Device
fa: _تغییر دستگاه

en: Control volume on a different device
fa: کنترل صدا روی یک دستگاه متفاوت

en: Change device to %s
fa: تغییر دستگاه به %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
fa: کنترل بلندی صدا: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
fa: یک برنامه‌ی کنترل صدا بر اساس GNOME/GStreamer

en: Failed to load glade file; please check your installation.
fa: بار کردن پرونده‌ی glade شکست خورد، لطفاً مراحل نصب را بررسی کنید.

en: Configure defaults for GStreamer applications
fa: پیکربندی پیش‌فرض‌ها برای برنامه‌های GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
fa: انتخاب‌گر سیستم‌های چندرسانه‌ای

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
fa: <span weight="bold" size="x-large">در حال آزمایش...</span>

en: Click Ok to finish.
fa: برای اتمام روی تأیید کلیک کنید.

en: Pipe_line:
fa: خط لوله:

en: Te_st
fa: آ_زمایش

en: Testing Pipeline
fa: در حال آزمایش خط لوله

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: _Pipeline:
fa: خط _لوله:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
fa: ساختن خط لوله‌ی آزمایشی برای «%s» شکست خورد

en: Editing profile "%s"
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»

en: <no name>
fa: <بدون نام>

en: <no description>
fa: <بدون شرح>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fa: در گرفتن فهرست مجموعه‌های تنظیمات gm_audio خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
fa: در فراموش کردن مسیر مجموعه تنظیمات %s خطایی رخ داد. (%s)

en: identity
fa: هویت

en: You must select one or more profiles to delete.
fa: باید یک یا چند مجموعه تنظیمات را برای حذف شدن انتخاب کنید.

en: Delete profile "%s"?
fa: مجموعه تنظیمات «%s» حذف شود؟

en: You already have a profile called "%s"
fa: شما از قبل مجموعه تنظیماتی با نام «%s» دارید

en: GConf Error (FIXME): %s
fa: خطای GConf (FIXME): %s

en: Edit Audio Profile
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات صوتی

en: File _Extension:
fa: _پسوند پرونده:

en: New Profile
fa: مجموعه تنظیمات جدید

en: Profile Description:
fa: شرح مجموعه تنظیمات:

en: Profile _Description:
fa: _شرح مجموعه تنظیمات:

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات:

en: _Active?
fa: _فعال شود؟

en: _Create
fa: _ایجاد

en: _GStreamer Pipeline:
fa: _خط لوله‌ی GStreamer:

en: _Profile name:
fa: نام _مجموعه تنظیمات:

en: A description for the audio profile
fa: شرحی برای مجموعه تنظیمات صوتی

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fa: شرحی بر مجموعه تنظیمات، حاوی اطلاعات بیشتری است و توضیح می‌دهد چه زمان‌هایی از این مجموعه تنظیمات استفاده شود.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fa: یک پسوند نام پرونده که هنگام ذخیره کردن پرونده‌هایی که با این مجموعه تنظیمات کدگذاری شده‌اند استفاده شود.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fa: یک خط لوله‌ی جزئی GStreamer برای استفاده‌ی این مجموعه تنظیمات.

en: A short name for the audio profile
fa: یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fa: یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی، که در انتخاب‌ها و تعیین هویت یکتای مجموعه تنظیمات استفاده شود.

en: CD Quality, Lossless
fa: کیفیت سی‌دی، بدون خسارت

en: CD Quality, Lossy
fa: کیفیت سی‌دی، خسارت‌دار

en: The default file extension for this profile
fa: پسوند پرونده‌ی پیش‌فرض برای این مجموعه تنظیمات

en: The partial GStreamer pipeline used
fa: خط لوله‌ی جزئی GStreamer استفاده شده

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
fa: برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی بدون خسارت استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید بعداً پرونده را ویرایش کنید یا در سی‌دی ذخیره کنید از این استفاده کنید.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
fa: برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی خسارت‌دار استفاده می‌شود. برای استخراج سی‌دی یا ضبط رادیو از این استفاده کنید.

en: Whether or not this profile is to be used
fa: این که از این مجموعه تنظیمات استفاده بشود یا نه

en: Whether or not to use and display this profile.
fa: این که این مجموعه وظایف نمایش داده و به کار گرفته شود یا نه.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
fa: نمی‌توان به شبح صوت متصل شد.
    لطفاً «esd» را در یک سطر فرمان اجرا کنید.

en: X-Position
fa: موقعیت طولی

en: Y-Position
fa: موقعیت عرضی

en: Connect to the esd server on this host.
fa: اتصال به کارگزار esd روی این میزبان.

en: ESD Server Host
fa: کارگزار میزبان ESD

en: Host is %s
fa: میزبان %s است

en: Recording level
fa: سطح ضبط

en: Volume Meter
fa: درجه‌ی تنظیم صدا

en: Monitor the recording input volume
fa: نظارت بر بلندی صدای ورودی ضبط

en: Recording Level Monitor
fa: نمایشگر سطح ضبط

en: Monitor the sound output volume
fa: نظارت بر بلندی صدای خروجی

en: Volume Monitor
fa: نمایشگر بلندی صدا

en: Voice
fa: صدای انسان

en: Graphics applications
fa: برنامه‌های گرافیکی

en: Hardware
fa: سخت‌افزار

en: Settings for several hardware devices
fa: تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری

en: Internet and Network
fa: اینترنت و شبکه

en: Network-related settings
fa: تنظیمات مربوط به شبکه

en: Look and Feel
fa: شکل و رفتار

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fa: تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند

en: Personal settings
fa: تنظیمات شخصی

en: Change system-wide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند)‏

en: Personal preferences
fa: ترجیحات شخصی

en: System settings
fa: تنظیمات سیستم

en: System configuration and monitoring
fa: پیکربندی و پایشگری سیستم

en: Universal Access
fa: دسترسی همگانی

en: Universal Access Settings
fa: تنظیمات دسترسی همگانی

en: Desktop accessories
fa: لوازم رومیزی

en: Personal preferences and administration settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی

en: Applications that did not fit in other categories
fa: برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند

en: Menu Editor
fa: ویرایشگر منو

en: Edit Menus
fa: ویرایش منوها

en: _Applications:
fa: _برنامه‌ها:

en: _Defaults
fa: _پیش‌فرض‌ها

en: Menu file
fa: پرونده‌ی منو

en: Monitor for menu changes
fa: پایشگر تغییرات منو

en: Include <Exclude>d entries
fa: شامل کردن مدخل‌های <Exclude>شده‏

en: Include NoDisplay=true entries
fa: شامل کردن مدخل‌های NoDisplay=درست

en: Invalid desktop file ID
fa: شناسه‌ی نامعتبر برای پرونده‌ی رومیزی

en: [Invalid Filename]
fa: [پرونده‌ی نامعتبر]

en:  <excluded>
fa:  <کنار گذاشته شده>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
fa: 
    
    
    ==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود  ====

en: Menu tree is empty
fa: درخت منو خالی است

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
fa: - آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: 3D Studio image
fa: تصویر 3D Studio

en: AIFC audio
fa: صوت AIFC

en: AIFF audio
fa: صوت AIFF

en: ANIM animation
fa: پویانمایی ANIM

en: AVI video
fa: ویدیوی AVI

en: AbiWord document
fa: نوشتار AbiWord

en: Adobe FrameMaker font
fa: قلم FrameMaker ادوبی

en: Adobe font metrics
fa: ابعاد قلم ادوبی

en: ApplixWare Graphics image
fa: تصویر ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
fa: نوشتار Applixware Words

en: Applixware spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Applixware

en: AutoCAD image
fa: تصویر AutoCad

en: BCPIO document
fa: نوشتار BCPIO

en: BDF font
fa: قلم BDF

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: CGM image
fa: تصویر CGM

en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

en: Commodore 64 Audio
fa: صوت کمودور ۶۴

en: DOS font
fa: قلم DOS

en: DOS/Windows program
fa: برنامه‌ی DOS/ویندوز

en: DSSSL document
fa: نوشتار DSSSL

en: DXF vector graphic
fa: گرافیک برداری DXF

en: Debian package
fa: بسته‌ی Debian

en: Dia diagram
fa: نمودار Dia

en: Documents/Diagram
fa: نوشتارها/نمودار

en: Documents/Numeric
fa: نوشتارها/عددی

en: Documents/Project Management
fa: مدیریت پروژه/مستندات

en: Documents/Spreadsheet
fa: نوشتارها/صفحه‌گسترده

en: Documents/TeX
fa: نوشتارها/تک

en: Documents/Vector Graphics
fa: نوشتارها/گرافیک برداری

en: Documents/Word Processor
fa: نوشتارها/واژه‌پرداز

en: Documents/World Wide Web
fa: نوشتارها/وب

en: Enlightenment theme
fa: تم Enlightment

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: FLC animation
fa: پویانمایی FLC

en: FLI animation
fa: پویانمایی FLI

en: FastTracker II audio
fa: صوت FastTracker II

en: FlashPix Image
fa: تصویر FlashPix

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GTK configuration
fa: پیکربندی GTK

en: Glade project
fa: پروژه‌ی Glade

en: Gnumeric spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Gnumeric

en: HDF document
fa: نوشتار HDF

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

en: IDL document
fa: نوشتار IDL

en: IEF image
fa: تصویر IEF

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: ILBM image
fa: تصویر ILBM

en: ISI video
fa: ویدیوی ISI

en: Information/Calendar
fa: اطلاعات/تقویم

en: Information/Financial
fa: اطلاعات/مالی

en: JBuilder Project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: Java byte code
fa: بایت‌کد جاوا

en: KIllustrator document
fa: نوشتار KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: LHARC archive
fa: آرشیو LHARC

en: LIBGRX font
fa: قلم LIBGRX

en: Linux PSF console font
fa: قلم پیشانه‌ی لینکس PSF

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی ۱-۲-۳

en: LyX Document
fa: نوشتار LyX

en: MIDI audio
fa: صوت MIDI

en: MOD audio
fa: صوت MOD

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: MS ASF video
fa: ویدیوی ASF مایکروسافت

en: MS video
fa: ویدیوی MS

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: Macromedia Flash file
fa: پرونده‌ی Macromedia Flash

en: MathML document
fa: نوشتار MathML

en: Microsoft Excel spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Excel مایکروسافت

en: Microsoft PowerPoint document
fa: نوشتار PowerPoint مایکروسافت

en: Microsoft WMV video
fa: ویدیوی WMV مایکروسافت

en: Microsoft Word document
fa: نوشتار Word مایکروسافت

en: Microsoft video
fa: ویدیوی مایکروسافت

en: ODA document
fa: نوشتار ODA

en: OpenType font
fa: قلم OpenType

en: PCF font
fa: قلم PCF

en: PEF program
fa: برنامه‌ی PEF

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: PICT image
fa: تصویر PICT

en: Packages
fa: بسته

en: Palm OS database
fa: پایگاه‌داده‌ی Palm OS

en: Photoshop document
fa: نوشتار Photoshop

en: PostScript Type 1 font
fa: قلم پست‌اسکریپت نوع ۱

en: Project Plan
fa: برنامه‌ی پروژه

en: QuickTime movie
fa: فیلم QuickTime

en: Quicken document
fa: نوشتار Quicken

en: Quicken for Windows document
fa: نوشتار Quicken برای ویندوز

en: README document
fa: نوشتار README

en: RGB image
fa: تصویر RGB

en: RIFF audio
fa: صوت RIFF

en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

en: RealAudio document
fa: نوشتار RealAudio

en: RealAudio/Video document
fa: نوشتار RealAudio/Video

en: RealVideo video
fa: ویدیوی RealVideo

en: S/MIME file
fa: پرونده‌ی S/MIME

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: SGI video
fa: ویدیوی SGI

en: SGML document
fa: نوشتار SGML

en: SQL code
fa: کد SQL

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: Silicon Graphics Image
fa: تصویر Silicon Graphics

en: Speedo font
fa: قلم Speedo

en: StarCalc spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی StarCalc

en: StarMail file
fa: پرونده‌ی StarMail

en: TeX document
fa: نوشتار تک

en: TeX dvi document
fa: نوشتار dvi تک

en: TeX font
fa: قلم تک

en: TeX font metrics
fa: ابعاد قلم تک

en: TeXInfo document
fa: نوشتار TeXInfo

en: ToutDoux document
fa: نوشتار ToutDoux

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

en: V font
fa: قلم V

en: VRML document
fa: نوشتار VRML

en: Vivo video
fa: ویدیوی Vivo

en: Wavelet video
fa: ویدیوی Wavelet

en: XML document
fa: نوشتار XML

en: Xbase database
fa: پایگاه‌داده‌ی Xbase

en: ar archive
fa: آرشیو ar

en: arj archive
fa: آرشیو arj

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: binary program
fa: برنامه‌ی دودویی

en: block device
fa: دستگاه بلوکی

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

en: character device
fa: دستگاه نویسه‌ای

en: compressed GIMP document
fa: نوشتار فشرده‌شده‌ی GIMP

en: encrypted message
fa: پیغام رمزشده

en: folder
fa: پوشه

en: gtar archive
fa: آرشیو gtar

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: multi-part message
fa: پیغام چندبخشی

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: plain text document
fa: پرونده‌ی متنی ساده

en: python byte code
fa: بایت‌کد پیتون

en: search results
fa: نتایج جستجو

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: socket
fa: سوکت

en: theme
fa: تم

en: unknown type
fa: نوع نامعلوم

en: web folder
fa: پوشه‌ی وب

en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

en: Factory for Network Monitor applet
fa: کارخانه برای برنامک پایشگر شبکه

en: Monitor network activity
fa: پایش فعالیت شبکه

en: Network Monitor
fa: پایشگر شبکه

en: Network Monitor Factory
fa: کارخانه‌ی پایشگر شبکه

en: <b>Activity</b>
fa: <b>فعالیت</b>

en: <b>Connection</b>
fa: <b>اتصال</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fa: <b>قرارداد اینترنتی (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fa: <b>قرارداد اینترنتی (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fa: <b>دستگاه شبکه</b>

en: <b>Signal Strength</b>
fa: <b>قدرت سیگنال</b>

en: Con_figure
fa: _پیکربندی

en: Received:
fa: دریافت شده:

en: Scope:
fa: حوزه:

en: Sent:
fa: ارسال شده:

en: Subnet Mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: Network configuration tool
fa: ابزار پیکربندی شبکه

en: Network interface
fa: رابط شبکه

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
fa: رابط شبکه توسط پایشگر شبکه پایش شد.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
fa: این کلید نام ابزار پیکربندی شبکه را مشخص می‌کند که زمانی که دکمه «پیکربندی» در جعبه محاوره‌ای ویژگی‌ها کلیک شد باید فراخوانده شود. اگر ابزار پیکربندی بتواند برای پیکربندی پارامتری از رابط بگیرد، می‌توانید در رشته از ‎%i استفاده کنید که قبل از فراخوانی ابزار پیکربندی، با نام رابط جایگزین می‌شود. برای مثال،  ابزار network-admin از gnome-system-tool نام رابط را از طریق یک پارامتر «‎--configure» می‌گیرد. بدین ترتیب شما می‌توانید مقدار این کلید را به صورت «network-admin --configure %i» تنظیم کنید.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
fa: پایشگر شبکه وضعیت یک دستگاه شبکه را نمایش می‌دهد.

en: Connection Properties
fa: ویژگی‌های اتصال

en: Connection Properties: %s
fa: ویژگی‌های اتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
fa[0]: %Ilu بسته

en: Network Connection: %s
fa: اتصال شبکه: %s

en: Network Connection
fa: اتصال شبکه

en: The current interface the icon is monitoring.
fa: رابط فعلی که شمایل نشان می‌دهد.

en: Tooltips Enabled
fa: راهنماهای آنی به‌کار افتادند.

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fa: این که راهنمای آنی شمایل‌ها فعال باشد یا نه.

en: Show Signal
fa: نمایش سیگنال

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fa: این که قدرت سیگنال نمایش داده بشود یا نه.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم خود تماس گیرید: 
    
    %s

en: The interface name
fa: نام رابط

en: The interface state
fa: وضعیت رابط

en: The interface packets/bytes statistics
fa: آمار بایت‌/بسته‌های رابط

en: Wireless
fa: بی‌سیم

en: Whether the interface is a wireless interface
fa: این که رابط یک رابط بی‌سیم است یا نه

en: Wireless signal strength percentage
fa: درصد قدرت سیگنال بی‌سیم

en: The current error condition
fa: وضعیت خطای فعلی

en: Unable to open socket: %s
fa: بازکردن سوکت مقدور نیست: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fa: خطای SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
fa: شبکه حلقوی ۴/۱۶مگابیت برثانیه

en: Serial Line IP
fa: IP خط سری

en: VJ Serial Line IP
fa: IP خط سری VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fa: IP خط سری ۶ بیتی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fa: IP خط سری VJ ۶ بیتی

en: Adaptive Serial Line IP
fa: IP خط سری تطبیقی

en: Generic X.25
fa: X.25 عام

en: Point-to-Point Protocol
fa: قرارداد نقطه‌به‌نقطه

en: IPIP Tunnel
fa: تونل IPIP

en: Fiber Distributed Data Interface
fa: رابط داده‌ی توزیع شده‌ی فیبری

en: SIOCGIFCONF error: %s
fa: خطای SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
fa: هیج دستگاه شبکه‌‌ای‌ای یافت نشد.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fa: نمی‌توان /proc/net/dev را باز کرد: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fa: نمی‌توان /proc/net/dev را تجزیه کرد. قالب ناشناخته.

en: Could not parse interface name from '%s'
fa: نمی‌توان نام رابط را از «%s» تجزیه کرد.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fa: نمی‌توان آمار رابط را از «%s»  تجزیه کرد. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fa: نمی‌توان /proc/net/wireless را تجزیه کرد. قالب ناشناخته.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fa: نمی‌توان جزئيات بی‌سیم را از «%s» تجزیه کرد. link_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
fa: نمی‌توان خط فرمان «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fa: نمی‌توان خروجی «netstat» را تجزیه کرد. قالب ناشناخته.

en: Sending
fa: در حال ارسال

en: Receiving
fa: در حال دریافت

en: Sending/Receiving
fa: درحال ارسال/دریافت

en: Graphical user interface for common network utilities
fa: واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه

en: 0.0
fa: ۰٫۰

en: <b>IP Information</b>
fa: <b>اطلاعات IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
fa: <b>اطلاعات رابط</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
fa: <b>آمار رابط</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
fa: <b>آمار زمان رفت و برگشت</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
fa: <b>آمار مخابره</b>

en: Active Network Services
fa: خدمت‌های فعال شبکه

en: Average:
fa: میانگین:

en: Collisions:
fa: تصادم‌ها:

en: Display:
fa: نمایش:

en: Hardware address:
fa: نشانی سخت‌افزاری:

en: Link speed:
fa: سرعت پیوند:

en: Maximum:
fa: حداکثر:

en: Minimum:
fa: حداقل

en: Multicast Information
fa: اطلاعات انتشار خاص

en: Multicast:
fa: انتشار خاص:

en: Only
fa: فقط

en: Packets loss:
fa: بسته‌های گمشده:

en: Packets received:
fa: بسته‌های دریافت شده:

en: Packets transmitted:
fa: بسته‌های ارسال شده:

en: Port Scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: Received bytes:
fa: بایت‌های دریافت شده:

en: Received packets:
fa: بسته‌های دریافت‌شده

en: Reception errors:
fa: خطاهای دریافت

en: Routing Table Information
fa: اطلاعات جدول مسیریابی

en: Send:
fa: ارسال:

en: Trace
fa: ردیابی

en: Transmission errors:
fa: خطاهای مخابره:

en: Transmitted bytes:
fa: بایت‌های مخابره شده:

en: Transmitted packets:
fa: بسته‌های مخابره شده:

en: Unlimited requests
fa: درخواست‌های نامحدود

en: _Domain address:
fa: نشانی _دامنه‌ای:

en: _Information type:
fa: نوع _اطلاعات:

en: _Network address:
fa: نشانی _شبکه‌ای:

en: _Network device:
fa: دستگاه _شبکه‌ای:

en: requests
fa: درخواست

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fa: نوع دیگر

en: Ethernet Interface
fa: رابط اترنت

en: Wireless Interface
fa: رابط بی‌سیم

en: Modem Interface
fa: رابط مودم

en: Infrared Interface
fa: رابط مادون قرمز

en: Unknown Interface
fa: رابط ناشناخته

en: Network Devices Not Found
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fa: دستگاه شبکه:	%s

en: Hardware address:	%s
fa: نشانی سخت‌افزاری:	%s

en: IP address:	%s
fa: نشانی IP:	%s

en: Broadcast:	%s
fa: انتشار عام:	%s

en: Multicast:	%s
fa: انتشار خاص:	%s

en: MTU:	%s
fa: ‏MTU‏:	%s

en: Link speed:	%s
fa: سرعت پیوند:	%s

en: State:	%s
fa: وضعیت:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fa: بسته‌های مخابره شده:	%s

en: Transmission errors:	%s
fa: خطاهای مخابره:	%s

en: Received packets:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Reception errors:	%s
fa: خطاهای دریافت:	%s

en: Collisions:	%s
fa: تصادم‌ها:	%s

en: Looking up %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Address Type
fa: نوع نشانی

en: Record Type
fa: نوع رکورد

en: Load information for a network device
fa: بارگیری اطلاعاتِ یک دستگاه شبکه

en: DEVICE
fa: دستگاه

en: Send a ping to a network address
fa: ارسال یک ping به یک نشانی شبکه‌ای

en: HOST
fa: میزبان

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fa: دریافت اطلاعات netstat. گزینه‌های صحیح route، active، و multicast هستند.

en: Trace a route to a network address
fa: ردیابی مسیر به یک نشانی شبکه‌ای

en: Port scan a network address
fa: پویش درگاه‌های یک نشانی شبکه‌ای

en: Look up a network address
fa: جستجوی یک نشانی شبکه‌ای

en: USER
fa: کاربر

en: Perform a whois lookup for a network domain
fa: انجام یک جستجوی whois روی یک نشانی شبکه‌ای

en: DOMAIN
fa: دامنه

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ping کردن وارد کنید.
    برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر وارد کنید.
    برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Broadcast
fa: انتشار عام

en: Scope
fa: حوزه

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را جهت پویش برای درگاه‌های باز وارد کنید.
    برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را جهت جستجو وارد کنید.
    برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
fa: نام کاربر را برای finger وارد کنید.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: یک نشانی دامنه‌ای جهت جستجوی اطلاعات whois وارد کنید.
    برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Getting routing table
fa: در حال گرفتن جدول مسیریابی

en: Getting active Internet connections
fa: در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت

en: Port/Service
fa: درگاه/خدمت

en: Destination/Prefix
fa: مقصد/پیشوند

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fa: رابط	عضو	گروه

en: A network address was not specified
fa: نشانی شبکه‌ای تعیین نشده است

en: Please enter a valid network address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح شبکه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: The address '%s' cannot be found
fa: نشانی «%s» پیدا نشد

en: A domain address was not specified
fa: نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است

en: Please enter a valid domain address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

en: Sending ping requests to %s
fa: در حال ارسال درخواست‌های ping به %s

en: Seq
fa: سری

en: Time average:	%s ms
fa: میانگین زمانی:	%s میلی‌ثانیه

en: Packets transmitted:	%s
fa: بسته‌های ارسال شده:	%s

en: Packets received:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Packet loss:	%s
fa: میزان گم‌شدن بسته‌ها:	%s

en: Scanning %s for open ports
fa: در حال پویش %s برای درگاه‌های باز

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fa: درگاه	وضعیت	خدمت

en: Tracing route to %s
fa: ردیابی مسیر به %s

en: Time 1
fa: زمان ۱

en: Time 2
fa: زمان ۲

en: %s: Command not found
fa: %s: فرمان پیدا نشد

en: Network Information Tools
fa: ابزارهای اطلاعات شبکه

en: Network Tools
fa: ابزارهای شبکه

en: Getting information of %s on "%s"
fa: گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
fa: گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»

en: Getting the whois information of %s
fa: گرفتن اطلاعات whois از %s

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: Copy _Date
fa: نسخه‌برداری از _تاریخ

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: Clock Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک ساعت

en: Factory for creating clock applets.
fa: کارخانه‌ی ایجاد برنامک‌های ساعت.

en: Get the current time and date
fa: گرفتن زمان و تاریخ فعلی

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
fa: %B %Oe

en: All Day
fa: همه‌ی روز

en: Birthdays and Anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: Weather Information
fa: اطلاعات آب و هوا

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
fa: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fa: %A %Oe %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fa: برای مخفی کردن قرارها و تکلیف‌هایتان کلیک کنید

en: Click to view your appointments and tasks
fa: برای نمایش قرارها و تکلیف‌هایتان کلیک کنید

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

en: %A, %B %d %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

en: Set System Time...
fa: تنظیم زمان سیستم...

en: Set System Time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
fa: برنامه‌ای برای پیکربندی تاریخ و زمان پیدا نشد. شاید چنین برنامه‌ای نصب نشده باشد؟

en: Custom format
fa: قالب سفارشی

en: City Time Zone
fa: منطقه‌ی زمانی شهر

en: 24 hour
fa: ۲۴ ساعتی

en: UNIX time
fa: وقت یونیکسی

en: Internet time
fa: وقت اینترنتی

en: Custom _format:
fa: قالب _سفارشی:

en: The Clock displays the current time and date
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد

en: <b>Clock Options</b>
fa: <b>گزینه‌های ساعت</b>

en: <b>Time Settings</b>
fa: <b>تنظیمات زمان</b>

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

en: Current Time:
fa: زمان فعلی

en: East
    West
fa: شرقی
    غربی

en: Location Name:
fa: نام مکان:

en: North
    South
fa: شمالی
    جنوبی

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Time Settings
fa: تنظیمات زمان

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

en: _12 hour format
fa: قالب _۱۲ ساعتی

en: _24 hour format
fa: قالب _۲۴ ساعتی

en: Custom format of the clock
fa: قالب سفارشی ساعت

en: Hour format
fa: قالب ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
fa: اگر درست باشد، علاوه بر زمان، تاریخ هم در وقت نمایش داده می‌شود.

en: If true, display seconds in time.
fa: اگر درست باشد، ثانیه در وقت نمایش داده می‌شود.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
fa: اگر درست باشد، وقت در منطقه‌ی زمانی هماهنگ جهانی نمایش داده می‌شود.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: Show date in clock
fa: نمایش تاریخ در ساعت

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: Show week numbers in calendar
fa: نمایش عدد هفته‌ها در تقویم

en: The unit to use when showing temperatures.
fa: واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.

en: The unit to use when showing wind speed.
fa: واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
fa: در گنوم ۲٫۶ استفاده از این کلید منسوخ شده و به جای آن از کلید «قالب» استفاده می‌شود. شِما برای سازگاری با نسخه‌های قدیمی‌تر حفظ شده است.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fa: این کلید قالب‌بندی ساعت مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «۱۲ ساعتی»، «۲۴ ساعتی»، «اینترنتی»، «یونیکسی» و «سفارشی». اگر روی «اینترنتی» تنظیم شود، ساعت وقت اینترنت را نشان خواهد داد. سیستم زمانی اینترنت روز را به ۱۰۰۰ «ضرب» تقسیم می‌کند. در این سیستم منطقه‌ی زمانی وجود ندارد، در نتیجه وقت در همه‌جای دنیا یکسان است. اگر کلید روی «یونیکسی» تنظیم شود، ساعت وقت را به صورت ثانیه‌های سپری شده از آغاز تاریخ نمایش خواهد داد، مثلاْ 1970-01-01. اگر روی «سفارشی» تنظیم شود، ساعت زمان را مطابق با قالب‌بندی مشخص شده در کلید costum_format نمایش خواهد داد.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
fa: این کلید برنامه‌ای را که برای پیکربندی زمان اجرا می‌شود مشخص می‌کند.

en: Time configuration tool
fa: ابزار پیکربندی زمان

en: Use Internet time
fa: استفاده از وقت اینترنتی

en: Use UNIX time
fa: استفاده از وقت یونیکسی

en: Use UTC
fa: استفاده از UTC

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

en: %s, %s
fa: %s،‏ %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Change system time
fa: تغییر زمان سیستم

en: Change system time zone
fa: تغییر منطقه‌ی زمانی سیستم

en: Configure hardware clock
fa: پیکربندی ساعت سخت‌افزاری

en: Display a swimming fish or another animated creature
fa: نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شده‌ی دیگر

en: From Whence That Stupid Fish Came
fa: این ماهی احمق از کجا پیدایش شد

en: Wanda Factory
fa: کارخانه‌ی واندا

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fa: اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است.
    از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید.
    ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به 
    چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید.

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: (with minor help from George)
fa: (با کمکی جزئی از طرف جرج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: %s the Fish Says:
fa: %s، ماهی گنوم می‌گوید:‏

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: _Speak again
fa: دوباره سخن بگو_

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fa:  جایگزین آن شده است %s فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fa: اجرای «%s» مقدور نیست
    '
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: The water needs changing
fa: آب نیاز به تعویض دارد!

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: <b>Animation</b>
fa: <b>متحرک‌سازی</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: _Rotate on vertical panels
fa: _دوران در تابلوهای عمودی

en: _Total frames in animation:
fa: _کل چارچوب‌های پویانمایی:

en: frames
fa: ‌چارچوب

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: Frames in fish's animation
fa: چارچوب در پویانمایی ماهی

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fa: اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت دوران یافته نمایش داده می‌شود.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: Rotate on vertical panels
fa: دوران در تابلوهای عمودی

en: The fish's animation pixmap
fa: نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fa: این کلید نام پرونده‌ی نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود به طور نسبی به شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها مشخص می‌کند.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fa: این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: Area where notification icons appear
fa: ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند

en: Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان

en: Notification Area Factory
fa: کارخانه‌ی ناحیه‌ی اعلان

en: Panel Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان تابلو

en: Factory for the window navigation related applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های مربوط به ناوش پنجره‌ها

en: Hide application windows and show the desktop
fa: مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی

en: Show Desktop
fa: نمایش رومیزی

en: Switch between open windows using a menu
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو

en: Switch between open windows using buttons
fa: تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها

en: Switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

en: Window List
fa: فهرست پنجره‌ها

en: Window Navigation Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های ناوش پنجره‌ها

en: Window Selector
fa: انتخاب‌گر پنجره

en: Failed to load %s: %s
fa: بار کردن %s شکست خورد: %s

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Click here to restore hidden windows.
fa: برای برگشتن پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fa: برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید.

en: Show Desktop Button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fa: با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fa: مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fa: فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
fa: <b>برگرداندن پنجره‌های حداقل شده</b>

en: <b>Window Grouping</b>
fa: <b>گروه کردن پنجره‌ها</b>

en: <b>Window List Content</b>
fa: <b>‌محتویات فهرست پنجره‌ها</b>

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: Restore to na_tive workspace
fa: بازگرداندن به فضای کاری _بومی

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: Show windows from a_ll workspaces
fa: نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fa: تصمیم می‌گیرد که کی پنجره‌های متعلق به یک برنامه را در فهرست پنجره‌ها گروه کند. مقادیر ممکن عبارتند از «هیچ‌وقت»، «خودکار» و «همیشه».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fa: اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Maximum window list size
fa: حداکثر اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها

en: Minimum window list size
fa: حداقل اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها

en: Move windows to current workspace when unminimized
fa: انتقال پنجره‌ها به فضای کاری فعلی هنگامی که حداقل می‌شوند

en: Show windows from all workspaces
fa: نمایش پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری

en: When to group windows
fa: زمان گروه شدن پنجره‌ها

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fa: انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید.

en: columns
fa: ستون

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
fa: خطا در بار کردن مقدار num_rows برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
fa: خطا در بار کردن مقدار display_worlkspace_names برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
fa: خطا در بار کردن مقدار display_all_workspaces برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fa: تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید.

en: <b>Switcher</b>
fa: <b>تعویض‌کننده</b>

en: <b>Workspaces</b>
fa: <b>فضاهای کاری</b>

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Show _all workspaces in:
fa: نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در:

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: Workspace Names
fa: نام فضاهای کاری

en: Workspace Switcher Preferences
fa: ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری

en: Workspace na_mes:
fa: نام فضاهای کاری:

en: Display all workspaces
fa: نمایش همه‌ی فضاهای کاری

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fa: اگر درست باشد، تعویض‌کننده‌ی فضای کاری همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد.

en: Rows in workspace switcher
fa: ردیف‌های تعویش‌کننده‌ی فضای کاری

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fa: این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد.

en: Could not open location '%s'
fa: باز کردن مکان «%s» ممکن نیست

en: GNOME Panel Shell
fa: پوسته‌ی تابلوی گنوم

en: Loc_k To Panel
fa: _قفل کردن به تابلو

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: ???
fa: ؟؟؟

en: Cannot find an empty spot
fa: جای خالی پیدا نمی‌شود

en: Drawer
fa: کشو

en: _Add to Drawer...
fa: ا_ضافه کردن به کشو...

en: Create new file in the given directory
fa: ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده

en: - Edit .desktop files
fa: - ویرایش  پرونده‌های.desktop

en: Create Launcher
fa: ایجاد راه‌انداز

en: Launcher Properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: No URL was specified.
fa: هیچ URLی مشخص نشده است.

en: Could not launch application
fa: راه‌اندازی برنامه ممکن نیست

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fa: نشانی اینترنتی‌ای برای پرونده‌ی رومیزی راه‌انداز تابلو وجود ندارد

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fa: باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: Could not save launcher
fa: ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست

en: Add this launcher to _panel
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو

en: Add this launcher to _desktop
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی

en: _Entire menu
fa: _سراسر منو

en: Add this as _drawer to panel
fa: اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو

en: Add this as _menu to panel
fa: اضافه کردن به شکل _منو به تابلو

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fa: در مرحله‌ی %d، <b>بازی تمام شد</b>!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
fa: ‏%1$s   %2$s   %3$s

en: _Activate Screensaver
fa: _فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش

en: _Lock Screen
fa: _قفل کردن صفحه

en: Could not execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» رااجرا کرد

en: Could not connect to server
fa: نمی‌توان به کارگزار متصل شد

en: Lock Screen
fa: قفل کردن صفحه

en: Protect your computer from unauthorized use
fa: از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
fa: خروج از سیستم...

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
fa: پیدا کردن نوشتارها و پوشه‌های موجود در این کامپیوتر با استفاده از نام یا محتوای آنها

en: Force Quit
fa: ترک اجباری

en: Force a misbehaving application to quit
fa: مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک

en: Connect to Server...
fa: اتصال به کارگزار...

en: Connect to a remote computer or shared disk
fa: اتصال به کارگزار دوردست یا دیسک به‌اشتراک‌گذاشته‌شده

en: Custom Application Launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: Main Menu
fa: منوی اصلی

en: The main GNOME menu
fa: منوی اصلی گنوم

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: A pop out drawer to store other items in
fa: یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر

en: (empty)
fa: (خالی)

en: query returned exception %s
fa: پرس و جو استثنای %s را برگرداند

en: Find an _item to add to "%s":
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود:

en: Add to Drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: Find an _item to add to the drawer:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود:

en: Add to Panel
fa: اضافه کردن به تابلو

en: Find an _item to add to the panel:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود:

en: Exception from popup_menu '%s'
fa: استثنا از منوی واشوی «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
fa: ‏«%s» به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: Panel object has quit unexpectedly
fa: شیء موجود در تابلو به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fa:  اگر شیء موجود در تابلو را دوباره بارگیری کنید، خودش به طور خودکار دوباره به تابلو اضافه می‌شود.

en: _Don't Reload
fa: دوباره بار _نشود

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fa: تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
fa: دست یافتن به رابط پوسته‌ی برنامک از طریق کنترل ممکن نیست

en: Error watching gconf key '%s': %s
fa: خطا در مراقبت از کلید gconf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
fa: خطا در بار کردن شاخه‌ی gconf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
fa: خطا در گرفتن مقدار «%s»: %s

en: And many, many others...
fa: و بسیاری، بسیاری دیگر...

en: The GNOME Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the GNOME Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: _Add to Panel...
fa: _اضافه کردن به تابلو...

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: A_bout Panels
fa: _درباره‌ی تابلوها

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Could not display help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را نمایش داد

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fa: روی یک پنجره کلیک کنید تا آن را وادار به ترک کنید. برای انصراف <گریز> را فشار دهید.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
fa: یک پرچم بولی برای مشخص کردن این‌که پیکربندی قبلی کاربر در ‎/apps/panel/‎profiles/default در یک مکان جدید در ‎/apps/panel نسخه‌برداری شده است.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های برنامک‌های تابلو. هر شناسه‌ یک برنامک‌ تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این برنامک‌ها در ‎/apps/panel/applets/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fa: باز شدن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fa: اگر درست باشد، تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fa: اگر درست باشد، وقتی محاوره‌ی «اجرای برنامه» باز می‌شود، فهرست «برنامه‌های شناخته شده» در آن باز می‌شود. این کلید فقط وقتی کار می‌کند که کلید enable_program_list درست باشد.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fa: اگر درست باشد، فهرست «برنامه‌های شناخته‌شده» در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود. این که فهرست هنگام نشان دادن محاوره باز شود یا نه با کلید show_program_list کنترل می‌شود.

en: Old profiles configuration migrated
fa: شرح‌حال‌های پیکربندی قدیمی کوچ داده شدند

en: Panel ID list
fa: فهرست شناسه‌ی تابلو

en: Panel applet ID list
fa: فهرست شناسه‌ی برنامک‌های تابلو

en: Panel object ID list
fa: فهرست شناسه‌ی اشیاء تابلو

en: Autoclose drawer
fa: بستن خودکار کشو

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: Deprecated
fa: منسوخ شده

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: Disable Lock Screen
fa: از کار انداختن قفل صفحه

en: Disable Logging Out
fa: از کار انداختن خروج از سیستم

en: Enable animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: Highlight launchers on mouseover
fa: پررنگ کردن راه‌اندازها وقتی موشی از روی آنها رد می‌شود

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fa: اگر درست باشد، کشوها وقتی کاربر روی راه‌اندازی در آنها کلیک کند به طور خودکار بسته خواهند شد.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fa: اگر درست باشد، راه‌اندازها وقتی کاربر نشان‌گر را روی آنها حرکت می‌دهد پررنگ می‌شوند.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به دکمه‌ی ترک اجباری به کاربر اجازه نمی‌دهد که برنامه‌ای را وادار به ترک کند.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به ورودی قفل صفحه‌ی نمایش منو، به کاربران اجازه نخواهد داد صفحه‌ی نمایش‌‌شان را قفل کنند.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به ورودی خروج از سیستم منو، به کاربران اجازه نخواهد داد که از سیستم خارج شوند.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: اگر درست باشد، تابلو اجازه‌ی هیچ تغییری را در پیکربندی تابلو نخواهد داد. با این حال ممکن است لازم باشد تک تک برنامه‌ها جداگانه قفل شوند. برای اثر کردن، تابلو باید دوباره راه‌اندازی شود.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء در پنجره نشان داده می‌شود.‏

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

en: Removable Media
fa: رسانه جداشدنی

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

en: Open your personal folder
fa: باز کردن پوشه‌ی شخصی شما

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
fa: رومیزی

en: Open the contents of your desktop in a folder
fa: باز کردن محتویات رومیزی شما به صورت کشو

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
fa: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
fa: خروج %s از سیستم...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fa: خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر

en: Action button type
fa: نوع کلید کنشی

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fa: اگر درست باشد، کلید custom_icon به عنوان شمایلی سفارشی برای دکمه به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید coustom_iconنادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fa: اگر درست باشد، کلید menu_path به عنوان مسیری که محتویات منو باید از آنجا ساخته شوند به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید menu_path نادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، «menu-object» باشد.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر درست باشد، موقعیت شیء به طور نسبی از لبه‌ی راست (یا اگر عمودی باشد از لبه‌ی پایین) تابلو تفسیر می‌شود.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fa: اگر درست باشد، کاربران نمی‌توانند بدون اول باز کردن قفل شیء با استفاده از «باز کردن قفل» شیء منو، برنامک را حرکت دهند.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبه‌ی پایین/راست

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: Lock the object to the panel
fa: قفل کردن شیء به تابلو

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: Object's position on the panel
fa: موقعیت شیء در تابلو

en: Panel attached to drawer
fa: تابلوی متصل به کشو

en: Panel object type
fa: نوع شیء تابلو

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی بونوبو از برنامک - مثلاً «OAFIID:GNOME_ClockApplet». این کلید زمانی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«bonobo-applet» باشد.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fa: نوع عملی که این دکمه نماینده‌ی آن است. مقادیر ممکن عبارتند از «قفل»، «خروج از سیستم»، «اجرا»، «جست و جو» و «عکس از صفحه‌ی نمایش». این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«action-applet» باشد.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fa: شناسه‌ی تابلوی متصل به این کشو. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، ‏‏«drawer-object» باشد.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fa: شناسه‌ی تابلوی سطح بالایی که حاوی این شیء است.‏

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fa: مکان پرونده‌ی .desktop که راه‌انداز را توصیف میکند. این کلید زمانی به کار می‌رود که کلید ،object_type ‏«launcher-object» باشد.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fa: موقعیت این شیء تابلو. موقعیت با تعداد نقطه‌ها از لبه‌ی چپ (یا اگر عمودی باشد لبه‌ی بالای) تابلو مشخص می‌شود.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fa: متنی که برای این کشو یا این منو در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
fa: نوع این شیء تابلو. مقادیر ممکن ‏«drawer-object»، ‏«menu-object»، ‏«launcher-object»، ‏«bonobo-applet»، ‏«action-applet» و ‏«menu-bar» هستند.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: Toplevel panel containing object
fa: شیء موجود در تابلوی سطح بالا

en: Use custom icon for object's button
fa: استفاده از شنایل سفارشی برای دکمه‌ی شیء

en: Use custom path for menu contents
fa: استفاده از مسیر سفارشی برای محتویات منو

en: Error reading GConf string value '%s': %s
fa: خطا در خواندن مقدار رشته‌ی GConf «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
fa: خطا در خواندن مقدار صحیح GConf «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
fa: تابلوی «%s» طوری تنظیم شده است که در صفحه‌ی نمایش %Id نشان داده شود که در حال حاضر موجود نیست. این تابلو بار نمی‌شود.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
fa: خطا در خواندن مقدار بولی «%s» از Gconf: %s

en: Orientation|Top
fa: بالا

en: Orientation|Bottom
fa: پایین

en: Orientation|Left
fa: چپ

en: Orientation|Right
fa: راست

en: Drawer Properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: Unable to load file '%s'.
fa: بار کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست.

en: <small>Opaque</small>
fa: <small>مات</small>

en: <small>Transparent</small>
fa: <small>شفاف</small>

en: Arro_ws on hide buttons
fa: پیکان روی دکمه‌های مخفی کردن

en: Background _image:
fa: _تصویر پس‌زمینه:

en: E_xpand
fa: _گسترده شدن

en: Image Background Details
fa: جزئیات پس‌زمینه‌ی تصویری

en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Rotate image when panel is _vertical
fa: دوران تصویر وقتی تابلو عمودی است

en: S_tyle:
fa: _سبک:

en: Select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: Solid c_olor
fa: رنگ _یکدست:

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: St_retch
fa: کشید_ن

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: _None (use system theme)
fa: هیچ‌کدام (استفاده از تم سیستم)

en: _Orientation:
fa: جهت_

en: _Tile
fa: کاشی_

en: Could not open recently used document "%s"
fa: نمی‌توان نوشتار اخیراً استفاده شده‌ی «%s» را باز کرد

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fa: در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.

en: Clear the Recent Documents list?
fa: فهرست نوشتارهای اخیر پاک شود؟

en: Clear Recent Documents
fa: پاک کردن نوشتارهای اخیر

en: Recent Documents
fa: نوشتار‌های اخیر

en: Clear all items from the recent documents list
fa: همه‌ی موارد از فهرست نوشتارهای اخیر پاک شود

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی که روی محاوره‌ی اجرا انداخته شد قالب (%Id) یا طول (%Id) غلطی داشت

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fa: برای مرور به دنبال پرونده‌ای که نامش به رشته‌ی فرمان ضمیمه شود روی این دکمه کلیک کنید.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fa: برای اجرای برنامه‌ی انتخاب شده یا فرمان فیلد ورودی فرمان روی این دکمه کلیک کنید.

en: Command entry
fa: ورودی فرمان

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: Enter a command string here to run it.
fa: یک رشته‌ی فرمان اینجا وارد کنید تا اجرا شود.‏

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجره‌ی پایانه این جعبه را انتخاب کنید.

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: _Force quit
fa: ترک اجباری_

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی بالا

en: Top Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط بالا

en: Top Floating Panel
fa: تابلوی شناور بالا

en: Top Edge Panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

en: Bottom Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی پایین

en: Bottom Centered Panel
fa: تابلو‌ی مرکزی پایین

en: Bottom Floating Panel
fa: تابلو شناور پایین

en: Bottom Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

en: Left Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی چپ

en: Left Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط چپ

en: Left Floating Panel
fa: تابلو شناور چپ

en: Left Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌‌ای چپ

en: Right Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی راست

en: Right Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط راست

en: Right Floating Panel
fa: تابلو شناور راست

en: Right Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای راست

en: Automatically hide panel into corner
fa: مخفی کردن  خودکار تابلو در گوشه

en: Background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: Background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Center panel on x-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور x

en: Center panel on y-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور y

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: Expand to occupy entire screen width
fa: گسترش تا اشغال سراسر عرض صفحه‌ی نمایش

en: Fit image to panel
fa: جا کردن تصویر در تابلو

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fa: اگر درست باشد، دکمه‌ها در هر دو طرف تابلو که می‌تواند برای انتقال تابلو به گوشه‌های صفحه‌ی نمایش مورد استفاده قرار بگیرد، قرار خواهند گرفت، و فقط یک دکمه نشان داده خواهد شد.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fa: اگر درست باشد، مخفی شدن و از حالت مخفی درآمدن این تابلو به جای این که بلافاصله رخ دهد، پویانمایی خواهد شد.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: اگر درست باشد، تصویر (با حفظ نسبت‌ها) به اندازه‌ی ارتفاع تابلو (اگر افقی باشد) کوچک یا بزرگ خواهد شد.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fa: اگر درست باشد، تصویر به ابعاد تابلو کوچک یا بزرگ خواهد شد. نسبت‌های تصویر حفظ نخواهد شد.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر فضای تابلو را ترک می‌کند، تابلو به طور خودکار در یک گوشه‌ی صفحه‌ی نمایش مخفی می‌شود. بردن نشان‌گر به همان گوشه سبب دوباره ظاهر شدن تابلو خواهد شد.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fa: اگر درست باشد، تابلو سراسر عرض (یا اگر تابلو عمودی باشد، ارتفاع) صفحه‌ی نمایش را اشغال خواهد کرد. در این حالت فقط می‌توان تابلو را در یک لبه‌ی صفحه قرار داد. اگر نادرست باشد، تابلو فقط به قدری بزرگ خواهد بود که برنامک‌ها، راه‌انداز‌ها و دکمه‌ها روی آن جا شوند.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: Panel size
fa: اندازه‌ی تابلو

en: Rotate image on vertical panels
fa: دوران تصویر در تابلوهای عمودی

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تابلو را در قالب #RGB مشخص می‌کند.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fa: پرونده‌ای را که باید برای تصویر پس‌زمینه به کار رود مشخص می‌کند. اگر تصویر حاوی یک کانال آلفا باشد با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب خواهد شد.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fa: شفافیت قالب رنگ پس‌زمینه را مشخص می‌کند. اگر رنگ کاملاْ مات نباشد (مقداری کمتر از ۶۵۵۳۵)، رنگ با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب می‌شود.

en: Stretch image to panel
fa: کش آوردن تصویر به اندازه‌ی تابلو

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fa: ارتفاع (برای تابلوهای عمودی عرض) تابلو. تابلو در هنگام اجرا شدن یک اندازه‌ی حداقل بر اساس اندازه‌ی قلم و دیگر ویژگی‌ها معین خواهد کرد. اندازه‌ی حداکثر به اندازه‌ی ربع ارتفاع (یا عرض) صفحه ثابت است.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y. این کلید تنها در حالت گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fa: جهت تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «بالا»، «پایین»، «چپ»، «راست». در حالت گسترش یافته کلید مشخص می‌کند تابلو در کدام لبه‌ی صفحه قرار دارد. در حالت گسترش نیافته، تفاوت میان «بالا» و «پایین» اهمیت چندانی ندارد ـ هر دو مشخص می‌کنند که این تابلو افقی است ـ ولی باز هم راهنمایی کارآمدی درباره‌ی طرز رفتار بعضی اشیاء تابلو ارائه می‌کند. به عنوان مثال، در یک تابلوی «بالا» یک دکمه‌ی منو، منوی خود را زیر تابلو باز خواهد کرد، در حالی که در یک تابلوی «پایین» منو بالای تابلو باز خواهد شد.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fa: سرعت پویانمایی تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «آهسته»، «متوسط» و «سریع». این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید enable_animations درست باشد.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fa: نامی قابل خواندن برای انسان است که می‌توانید برای شناسایی تابلوها به کار ببرید. فایده‌ی اصلی آن به کار رفتن به شکل عنوان پنجره‌ی تابلو است که موقع ناوش بین تابلوها به درد می‌خورد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
fa: کدام نوع از پس‌زمینه باید برای این تابلو استفاده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «gtk» - ویجت پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض GTK+‎ استفاده خواهد شد، «رنگ» - کلید color برای رنگ پس‌زمینه استفاده خواهد شد یا «تصویر» - تصویر مشخص شده در کلید image برای پس‌زمینه به کار خواهد رفت.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fa: با برپاسازی چند صفحه‌ای، می‌توانید روی تک تک صفحه‌های نمایش تابلو داشته باشید. این کلید صفحه‌ی فعلی را که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود، مشخص می‌کند.

en: X co-ordinate of panel
fa: مختصات X تابلو

en: X screen where the panel is displayed
fa: صفحه‌ی نمایش X که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: Y co-ordinate of panel
fa: مختصات Y تابلو

en: Icon '%s' not found
fa: شمایل «%s» پیدا نشد

en: Home Folder
fa: پوشه‌ی آغازه

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
fa: ‏%1$s: %2$s

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

en: Delete this drawer?
fa: این کشو حذف شود؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک کشو پاک می‌شود، کشو و تنظیماتش
    از دست می‌روند. این کشو حذف شود؟

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
fa: یک برنامک ساده برای آزمایش تابلوی گنوم ۲٫۰

en: Test Bonobo Applet
fa: آزمایش برنامک بونوبو

en: Test Bonobo Applet Factory
fa: آزمایش کارخانه‌ی برنامک بونوبو

en: Incomplete '%s' background type received
fa: از دریافت نوع پس‌زمینه رسید'%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
fa: نوع پس‌زمینه‌ی ناقص «%s» دریافت شد: %s

en: Failed to get pixmap %s
fa: گرفتن نقشه‌نقطه‌ای %s شکست خورد

en: Unknown background type received
fa: نوع نامعلومی از پس‌زمینه دریافت شد

en: The Applet's containing Panel's orientation
fa: جهت تابلوی موجود در برنامک

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
fa: اندازه‌ی تابلوی موجود در برنامک به نقطه

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
fa: رنگ پس‌زمینه یا نقشه‌نقطه‌ای تابلوی موجود در برنامک

en: The Applet's flags
fa: پرچم‌های برنامک

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
fa: محدوده‌ای که نشان می‌دهد چه اندازه‌هایی برای برنامک قابل قبول است

en: The Applet's containing Panel is locked down
fa: تابلوی موجود در برنامک قفل شده است

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fa: یک مکان gconf مشخص کنید که ترجیحات برنامک باید آنجا ذخیره شوند

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fa: اندازه‌ی اولیه‌ی برنامک (خیلی خیلی کوچک، متوسط، بزرگ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fa: جهت اولیه‌ی برنامک را مشخص کنید (بالا، پایین، چپ یا راست)

en: Size|XX Small
fa: خیلی خیلی کوچک

en: Size|X Small
fa: خیلی کوچک

en: Size|Small
fa: کوچک

en: Size|Medium
fa: متوسط

en: Size|Large
fa: بزرگ

en: Size|X Large
fa: خیلی بزرگ

en: Size|XX Large
fa: خیلی خیلی بزرگ

en: Failed to load applet %s
fa: بار کردن برنامک %s شکست خورد

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fa: برنامه‌ی آزمایش برنامک

en: _Applet:
fa: _برنامک:

en: _Prefs Dir:
fa: شاخه‌ی _ترجیحات:

en: Save screenshot to _desktop
fa: ذخیره‌ی عکس صفحه‌ی نمایش در _رومیزی

en: Search for Files
fa: جستجوی پرونده‌ها

en: Tooltip
fa: راهنمای آنی

en: Background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a string
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: Execute
fa: اجرا

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو نسخهٔ 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fa: مدیر برق یک نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید 
    تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط 
    بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی)، 
    آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد 
    ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا 
    برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر 
    متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با این برنامه
    دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
fa: مدیر برق

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
fa: مدیر برق گنوم پس از ازسرگیری فعالیت برای چند ثانیه کنش‌های مرتبط با سیاست انتخاب شده را متوقف می‌کند تا پیغام‌ها به مقصد رسیده و HAL نوسازی شود. به طور معمول پنج ثانیه برای این کارها کافی است و در عین حال آن‌قدر طولانی نیست که سبب سردرگمی کاربر شود.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
fa: آوردن تعلیق و خواب زمستانی در منو

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
fa: گزینه‌های نمایش برای شمایل اطلاع‌رسانی. گزینه‌های معتبر عبارتند از «never»، «critical»، «charge»، «present» و «always».

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Hibernate enabled
fa: خواب زمستانی کار می‌کند

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
fa: این که درخواست‌های منع DBUS از برنامه‌های دیگر نادیده گرفته شوند یا نه.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
fa: این که درخواست‌های منع DBUS نادیده گرفته شوند یا نه.

en: If a notification message should be displayed after the suspend or hibernate failed.
fa: این که پس از شکست در تعلیق یا رفتن به خواب زمستانی پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
fa: این که گزینه‌های خواب زمستانی و تعلیق از منوی واشوی ناحیهٔ اطلاع‌رسانی قابل دسترسی باشند یا نه.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
fa: این که حالت کم‌مصرف هنگام کار با برق شهری فعال بشود یا نه

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
fa: این که حالت کم‌مصرف هنگام استفاده از برق اضطراری فعال بشود یا نه

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
fa: این که حالت کم‌مصرف هنگام استفاده از باتری فعال بشود یا نه

en: If the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fa: این که صفحهٔ نمایش پس از خاموش شدن قفل شود یا نه. فقط در صورتی استفاده می‌شود که lock_use_screensaver_settings روی نادرست تنظیم شده باشد.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
fa: این که حالت کم‌مصرف سیستم در زمان اتصال به برق شهری فعال بشود یا نه.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
fa: این که حالت کم‌مصرف سیستم هنگام استفاده از برق اضطراری فعال بشود یا نه.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
fa: این که حالت کم‌مصرف سیستم هنگام استفادهٔ رایانه از باتری فعال بشود یا نه.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
fa: این که کاربر اجازهٔ بردن رایانه به خواب زمستانی را داشته باشد یا نه.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
fa: این که کاربر اجازهٔ تعلیق رایانه را داشته باشد یا نه.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fa: این که اطلاع‌رسانی بر پایهٔ زمان استفاده شود یا نه. اگر روی نادرست تنظیم شود تغییرات درصد پُری باتری به جای زمان مورد استفاده قرار خواهد گرفت که ممکن است باعث بهبود ACPI BIOS شود.

en: If to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fa: این که وقتی رایانه از خواب زمستانی بیدار می‌شود صفحه قفل شود یا نه. فقط در صورتی استفاده می‌شود که lock_use_screensaver_settings روی نادرست تنظیم شده باشد.

en: If to lock the screen when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fa: این که وقتی رایانه از تعلیق بیدار می‌شود صفحه قفل شود یا نه. فقط در صورتی استفاده می‌شود که lock_use_screensaver_settings روی نادرست تنظیم شده باشد.

en: If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
fa: این که برای تصمیم‌گیری در مورد وضعیت قفل کردن صفحهٔ نمایش پس از خواب زمستانی، تعلیق و یا صفحهٔ خالی، از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم استفاده شود.

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: LCD brightness when on battery
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: Notify on a HAL error
fa: اطلاع دادن خطاهای HAL

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: Number of seconds to suppress policy after resume
fa: تعداد ثانیه‌های جلوگیری از انجام سیاست‌ها پس از ازسرگیری فعالیت

en: Percentage action is taken
fa: درصد انجام کنش

en: Percentage considered critical
fa: درصد باتری بحرانی

en: Percentage considered low
fa: درصد باتری کم

en: Percentage considered very low
fa: درصد باتری خیلی کم

en: Power button action
fa: کنش دکمهٔ خاموش و روشن

en: Sleep timeout computer when on AC
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: Sleep timeout computer when on battery
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Suspend enabled
fa: تعلیق کار کند

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fa: روش DMS مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری. مقادیر معتبر عبارتند از «default»، «standby»،‌ «suspend» و «off».

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fa: روش DMS مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری. مقادیر معتبر عبارتند از «default»، «standby»،‌ «suspend» و «off».

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام ضعیف شدن بحرانی باتری انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
fa: کنشی که وقتی در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری بسته می‌شود انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «blank» و «nothing».

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
fa: کنشی که وقتی در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری بسته می‌شود انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «blank» و «nothing».

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ خواب زمستانی سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ خاموش و روشن کردن سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ تعلیق سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری. مقادیر ممکن از ۰ تا ۱۰۰.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری. مقادیر ممکن از ۰ تا ۱۰۰.

en: The brightness of the screen when idle
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کاری

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
fa: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار.

en: The maximum time displayed on the graph
fa: حداکثر زمان نمایش داده شده در نمودار

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که بحرانی در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The percentage of the battery when it is considered very low. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که خیلی کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که کنش بحرانی انجام شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که کنش بحرانی انجام شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که مقدار باتری بحرانی در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که باتری کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered very low. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که باتری خیلی کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining when action is taken
fa: زمان باقی‌مانده‌ هنگامی که کنش انجام می‌شود

en: The time remaining when critical
fa: زمان باقی‌مانده هنگام وضعیت بحرانی

en: The time remaining when low
fa: زمان باقی‌مانده هنگام باتری کم

en: The time remaining when very low
fa: زمان باقی‌مانده هنگام باتری خیلی کم

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
fa: نوع خواب هنگام بی‌کاری رایانه. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend» و «nothing».

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: این روشنی صفحهٔ رایانهٔ کیفی در هنگام بی‌کاری است. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: Use gnome-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fa: این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.

en: Whether to use time-based notifications
fa: این که از اطلاع‌رسانی بر مبنای زمان استفاده شود یا نه

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

en: Power Management
fa: مدیریت برق

en: Power History
fa: تاریخچهٔ مصرف برق

en: Burning DVD, titled "My Photos"
fa: نوشتن دی‌وی‌دی با عنوان «My Photos»

en: Inhibit
fa: منع

en: Inhibit Tester
fa: آزمایش‌گر منع

en: UnInhibit
fa: رفع منع

en: <b>Notification Area</b>
fa: <b>ناحیهٔ اطلاع‌رسانی</b>

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

en: %i minute | %i minutes
fa[0]: %Ii دقیقه

en: %i hour | %i hours
fa[0]: %Ii ساعت

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s, %i %s
fa: %Ii %s و %Ii %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
fa: مدیر برق رومیزی گنوم

en: AC adapter inserted
fa: آداپتور برق شهری وصل شد

en: AC adapter removed
fa: آداپتور برق شهری قطع شد

en: The laptop lid has been closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: The laptop lid has been re-opened
fa: در رایانهٔ کیفی دوباره باز شد

en: idle mode ended
fa: حالت بی‌کار تمام شد

en: idle mode started
fa: حالت بی‌کاری آغاز شد

en: Multiple applications have stopped the %s from taking place.
fa: چند برنامه جلوی رخ دادن %s را گرفتند.

en: GNOME Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: Power Inhibit Test
fa: آزمایش منع برق

en: Do not daemonize
fa: شبح نشود

en: Show extra debugging information
fa: نشان دادن اطلاعات اضافی اشکال‌زدايی

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: GNOME Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

en: Request to %s
fa: درخواست برای %s

en: %s because %s
fa: %s به دلیل %s

en: Doing nothing
fa: کاری انجام نمی‌شود

en: Suspending computer
fa: رایانه معلق می‌شود

en: Hibernating computer
fa: رایانه به خواب زمستانی می‌رود

en: Shutting down computer
fa: رایانه خاموش می‌شود

en: GNOME interactive logout
fa: خروج از سیستم دوسویهٔ گنوم

en: Resuming computer
fa: ازسرگیری استفاده از رایانه

en: Hibernate Problem
fa: مشکل خواب زمستانی

en: hibernate
fa: خواب زمستانی

en: suspend
fa: تعلیق

en: Suspend Problem
fa: مشکل در تعلیق

en: the DBUS method Suspend() was invoked
fa: روش Suspend() از DBUS فراخوانی شد

en: the DBUS method Hibernate() was invoked
fa: روش Hibernate() از DBUS فراخوانی شد

en: the DBUS method Shutdown() was invoked
fa: روش Shutdown() از DBUS فراخوانی شد

en: Rebooting computer
fa: رایانه راه‌اندازی مجدد می‌شود

en: the DBUS method Reboot() was invoked
fa: روش Reboot() از  DBUS فراخوانی شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

en: the power button has been pressed
fa: دکمهٔ خاموش و روشن فشار داده شد

en: the suspend button has been pressed
fa: دکمهٔ تعلیق فشار داده شد

en: the hibernate button has been pressed
fa: دکمهٔ خواب زمستانی فشار داده شد

en: the lid has been closed on ac power
fa: در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری بسته شد

en: the lid has been closed on battery power
fa: در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری بسته شد

en: the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)
fa: در رایانه بسته شد و آداپتور برق شهری قطع شد (و gconf درست کار می‌کند)

en: battery is critically low
fa: باتری به طرز بحرانی کم است

en: Your battery is now fully charged
fa: باتری شما دیگر کاملاً پر شده است

en: Battery Charged
fa: باتری پر شد

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و زمانی که باتری کاملاً خالی شود برق رایانه <b>قطع</b> خواهد شد.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به حال تعلیق است. <br><b>تذکر:</b> مقدار کمی از باتری برای نگه داشتن رایانه در حالت تعلیق لازم است.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
fa: برق شهری قطع شد. سیستم از این پس از باتری استفاده می‌کند.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
fa: تقریباً <b>%s</b>‏ (٪%Id)از عمر باتری شما باقی مانده است. برای جلوگیری از از دست رفتن داده‌ها آداپتور برق شهری را وصل کنید.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: UPS is critically low
fa: برق اضطراری به شکلی بحرانی ضعیف است

en: Your system is running on backup power!
fa: سیستم شما در حال استفاده از برق اضطراری است!

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
fa: تقزیباً <b>%s</b> ‏(٪%Id)از عمر برق اضطراری شما باقی مانده است. برای جلوگیری از از دست رفتن داده‌هایتان رایانه را به برق متصل کنید.

en: The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری دستگاه %s متصل شده به رایانه کم است (٪%Id). این دستگاه در صورت شارژ نشدن به زودی از کار خواهد افتاد.

en: user clicked hibernate from tray menu
fa: کاربر روی خواب زمستانی از منوی ناحیهٔ اطلاع‌رسانی کلیک کرد

en: user clicked suspend from tray menu
fa: کاربر روی تعلیق از منوی ناحیهٔ اطلاع‌رسانی کلیک کرد

en: Laptop battery
fa: باتری رایانهٔ کیفی

en: UPS
fa: برق اضطراری

en: Wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

en: Wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

en: ups
fa: برق اضطراری

en: mouse
fa: موشی

en: keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Vendor:
fa: فروشنده:

en: Lithium ion
fa: یون لیتیوم

en: Lead acid
fa: اسید سرب

en: Excellent
fa: عالی

en: Good
fa: خوب

en: Poor
fa: ضعیف

note: only enable this if discharging on UPS, for details see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=329027
en: Computer is running on backup power
fa: رایانه در حال استفاده از برق اضطراری است

en: Computer is running on AC power
fa: رایانه در حال استفاده از برق شهری است

en: Computer is running on battery power
fa: رایانه در حال استفاده از باتری است

en: Power Preferences
fa: ترجیحات برق

en: Charge History
fa: تاریخچهٔ پر شدن باتری

en: Estimated Time History
fa: تاریخچهٔ زمان تخمین زده شده

en: On AC
fa: برق شهری

en: On battery
fa: باتری

en: Lid closed
fa: بستن در

en: Lid opened
fa: باز کردن در

en: On battery power
fa: در حال کار با باتری

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: _Suspend
fa: _تعلیق

en: Hi_bernate
fa: خواب _زمستانی

en: Power Critically Low
fa: باتری به طرز بحرانی ضعیف است

en: Power Very Low
fa: باتری خیلی کم است

en: Power Low
fa: باتری کم است

en: Screensaver
fa: محافظ صفحهٔ نمایش

en: Set your screensaver preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش خود را تنظیم کنید

en: <b>Screensaver preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Regard the computer as _idle after:
fa: کامپیوتر پس از این مدت _بی‌کار فرض شود:

en: Screensaver Preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش

en: Screensaver Preview
fa: پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش

en: _Activate screensaver when computer is idle
fa: _فعال کردن محافظ صفحهٔ نمایش وقتی کامپیوتر بی‌کار است

en: _Lock screen when screensaver is active
fa: _قفل کردن صفحهٔ‌ نمایش وقتی محافظ صفحهٔ نمایش فعال می‌شود

en: _Screensaver theme:
fa: _تم محافظ صفحهٔ نمایش:

en: Screensaver themes
fa: تم‌های محافظ صفحهٔ نمایش

en: Screensavers
fa: محافظ‌های صفحهٔ نمایش

en: Activate when idle
fa: فعال شدن زمان بی‌کاری

en: Allow embedding a keyboard into the window
fa: تعیبهٔ صفحه‌کلید در پنجره مجاز باشد

en: Allow logout
fa: خروج از سیستم مجاز باشد

en: Allow user switching
fa: تعویض کاربر مجاز باشد

en: Embedded keyboard command
fa: فرمان صفحه‌کلید توکار

en: Lock on activation
fa: قفل کردن هنگام فعال‌سازی

en: Logout command
fa: فرمان خروج از سیستم

en: Screensaver theme selection mode
fa: حالت انتخاب تم محافظ صفحهٔ نمایش

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fa: برای فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کار بودن نشست، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fa: برای مجاز بودن تعبیهٔ صفحه‌کلید در پنجره هنگام تلاش برای باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیمکنید. کلید «keyboard_command» باید با فرمان مناسبی تنظیم شده باشد.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fa: برای قفل شدن صفحهٔ نمایش هنگام فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fa: برای نمایش گزینه‌ای برای تعویض به حساب یک کاربر دیگر در محاورهٔ باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
fa: برای نمایش گزینه‌ای برای خروج با تأخیر از سیستم در محاورهٔ باز کردن قفل این را روی درست تنظیم کنید.تأخیر در کلید «logout_delay» تعیین می‌شود.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fa: فرمانی که در صورت تنظیم کلید «embedded_keyboard_enabled» روی درست، برای تعبیهٔ ویجت صفحه‌کلید در پنجره، اجرا خواهد شد. این فرمان باید یک واسط اتصال XEMBED را پیاده‌سازیکند و خروجی‌اش یک XID پنجره روی خروجی استاندارد باشد.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fa: فرمانی که هنگام کلیک روی دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود. این فرمان باید به سادگی کاربر را بدون هیچ تعاملی از سیستم خارج کند. این کلید زمانی تأثیرگذار است که کلید «ogout_enable» روی درست تنظیم شده باشد.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fa: تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن که صفحهٔ نمایش قفل می‌شود.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fa: تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن گزینه‌ای برای خروج از سیستم درمحاورهٔ باز کردن قفل ظاهر می‌شود. این کلید زمانی تأثیرگذار خواهد بود که کلید «logout_enable» روی درست تنظیم شده باشد.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fa: تعداد دقایق بین تغییر تم محافظ صفحهٔ نمایش.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fa: حالت انتخابی که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند. مقادیر ممکن «blank-only» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش بدون استفاده از هیچ تمی هنگام فعال‌سازی به کار می‌افتد، «single» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی تنها  برای استفاده از یک تم (که در کلید «themes» مشخص شده است) به کار می‌افتد، و «random» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی از یک تم تصادفی استفاده می‌کند.

en: Theme for lock dialog
fa: تم محاورهٔ قفل

en: Theme to use for the lock dialog.
fa: تمی که برای محاورهٔ قفل استفاده می‌شود.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fa: این کلید فهرست تم‌هایی را که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند مشخص می‌کند. هر وقت که کلید «mode» روی «blank-only» تنظیم شده باشد نادیده گرفته می‌شود،‌ زمانی که کلید «mode» روی «single» تنظیم شده باشد نام تم مورد استفاده را ارائه می‌دهد، و زمانی که «mode» روی «random» تنظیم شده است فهرستی از تم‌ها ارائه می‌کند.

en: Time before activation
fa: زمان تا فعال‌سازی

en: Time before locking
fa: زمان تا قفل کردن

en: Time before logout option
fa: زمان تا نمایش گزینهٔ خروج از سیستم

en: Time before theme change
fa: فاصلهٔ زمانی تغییر تم

en: <span size="small">%U on %h</span>
fa: <span size="small">%U روی %h</span>

en: S_witch to user:
fa: ت_عویض به کاربر:

en: _Switch User...
fa: _ت_عویض کاربر...

en: _Switch user...
fa: ت_عویض کاربر...

en: _Unlock
fa: _باز کردن قفل

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی پای گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Floating Feet
fa: پاهای شناور

en: Cosmos
fa: کیهان

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fa: اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fa: اسلایدهایی از پوشهٔ تصاویر شما نمایش داده شود

en: Pictures folder
fa: پوشهٔ تصاویر

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fa: چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ.

en: Pop art squares
fa: مربع‌های پاپ

en: show paths that images follow
fa: نمایش مسیرهایی که تصاویر طی می‌کنند

en: occasionally rotate images as they move
fa: چرخاندن گه‌گاه تصاویر در حال حرکت

en: print out frame rate and other statistics
fa: چاپ سرعت چارچوب و آمار دیگر

en: the maximum number of images to keep on screen
fa: حداکثر تعداد تصاویری که روی صفحه می‌مانند

en: the source image to use
fa: منبع تصویر مورد استفاده

en: the initial size and position of window
fa: اندازه و موقعیت اولیهٔ پنجره

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: %s. See --help for usage information.
fa: %s.  برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fa: باید یک تصویر مشخص کنید.  برای اطلاعات  در مورد استفاده --help را ببینید.

en: Location to get images from
fa: محل گرفتن تصاویر

en: PATH
fa: مسیر

en: The manager which owns this object.
fa: مدیری که مالک این شیء است.

en: The name of the X11 display this object refers to.
fa: نام صفحهٔ نمایش X11 که این شیء متعلق به آن است.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
fa: کاربری که در حال حاضر وارد این پایانهٔ مجازی شده است.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
fa: شمارهٔ پیشانهٔ مجازی‌ای که این نمایش روی آن پیدا می‌شود، یا %-1.

en: Nested
fa: تو در تو

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
fa: این که این صفحهٔ نمایش پنجره‌دار (Xnest) است یا نه.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
fa: تماس با مدیر نمایش به دلایل نامعلومی ممکن نیست.

en: The display manager is not running or too old.
fa: مدیر نمایش در حال اجرا نیست یا خیلی قدیمی است.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
fa: تعداد کارگزارهای انعطاف‌پذیر به حد نصاب پیکربندی شده رسید.

en: There was an unknown error starting X.
fa: هنگام راه‌اندازی X خطای نامعلومی رخ داد.

en: The X server failed to finish starting.
fa: پایان راه‌اندازی کارگزار X شکست خورد.

en: There are too many X sessions running.
fa: تعداد نشست‌های در حال اجرای X خیلی زیاد است.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
fa: کارگزار X تو در تو (Xnest) نمی‌تواند با کارگزار X فعلی شما ارتباط برقرار کند.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
fa: کارگزار X پیکربندی GDM پیدا نشد.

en: Invalid virtual terminal number.
fa: تعداد پایانه‌های مجازی نامعتبر است.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
fa: پروندهٔ ‎~/.Xauthority بد پیکربندی شده است یا وجود ندارد.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
fa: تعداد پیغام‌های فرستاده شده برای مدیر نمایش خیلی زیاد بود و دیگر جواب ما را نمی‌دهد.

en: The display manager sent an unknown error message.
fa: مدیر نمایش پیغام خطای نامعلومی فرستاده است.

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
fa: مدیر نمایش گنوم (GDM) در حال اجرا نیست.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
fa: اگر هنوز می‌خواهید از این امکان استفاده کنید خودتان GDM را راه‌اندازی کنید یا از مدیر سیستمتان بخواهید GDM را راه‌اندازی کند.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
fa: ارتباط با gdm ممکن نیست، احتمالاً نسخهٔ اجرا شده قدیمی است.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
fa: کارگزار X تو در تو (Xnest) موجود نیست، یا مدیر نمایش گنوم بد پیکربندی شده است.
    لطفاً بستهٔ Xnest را نصب کنید تا بتوانید از ورود تو در تو به سیستم استفاده کنید.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
fa: کارگزار X موجود نیست، ممکن است gdm بد پیکربندی شده باشد.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
fa: به نظر می‌رسد شما تأیید هویت لازم برای این عملیات را ندارید. ممکن است پروندهٔ ‎.Xauthority درست برپاسازی نشده باشد.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
fa: پیغام‌های زیادی برای gdm فرستاده شد و دیگر جواب نمی‌دهد.

en: Unknown error occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داد.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fa: باعث می‌شود محافظ صفحهٔ نمایش به آرامی خارج شود

en: Query the state of the screensaver
fa: پرس‌وجو از وضعیت محافظ صفحهٔ نمایش

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fa: به فراروند در حال اجرای محافظ صفحهٔ نمایش خبر می‌دهد که صفحهٔ نمایش را بلافاصله قفل کند

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fa: اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است گرافیک در حال نمایش تعویض شود

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fa: محافظ صفحهٔ نمایش روشن شود (صفحهٔ نمایش خالی شود)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fa: اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحهٔ نمایش از خالی بودن درآید)

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fa: از فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت شود. هنگام ممانعت، فرمان مسدود می‌شود.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fa: برنامه‌ای که از فعالیت محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت می‌کند

en: The reason for inhibiting the screensaver
fa: دلیل ممانعت از اجرای محافظ صفحهٔ نمایش

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: inactive
fa: غیرفعال

en: Show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Show the logout button
fa: نمایش دکمهٔ خروج از سیستم

en: Command to invoke from the logout button
fa: فرمانی که از دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود

en: Show the switch user button
fa: نمایش دکمهٔ تعویض کاربر

en: Checking...
fa: در حال بررسی...

en: Invalid screensaver theme
fa: تم محافظ صفحهٔ نمایش نامعتبر

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
fa: این پرونده تم محافظ صفحهٔ نمایش معتبری به نظر نمی‌رسد.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fa: لطفاً بررسی کنید که محافظ صفحهٔ نمایش درست نصب شده باشد

en: Don't become a daemon
fa: شبح نشود

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
fa: اجازهٔ دسترسی این بار داده نشده است.

en: No longer permitted to access the system.
fa: دیگر اجازهٔ دسترسی به سیستم را ندارد.

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: screensaver already running in this session
fa: محافظ صفحهٔ نمایش از قبل در این نشست در حال اجرا است

en: Time has expired.
fa: زمان منقضی شد.

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: Log _Out
fa: _خروج از سیستم

en: %U on %h
fa: %U روی %h

en: Allow TCP connections
fa: اتصالات TCP مجازند

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
fa: به دلایل امنیتی، gnome-session در سیستم‌هایی که ‎_IceTcpTransNoListen()‎ دارند (سیستم‌های XFree86)، روی درگاه‌های TCP منتظر اتصال نمی‌ماند. این گزینه اتصال از میزبان‌های دوردست (مجاز) را ممکن می‌سازد. برای عمل کردن این گزینه gnome-session باید راه‌اندازی مجدد شود.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، gnome-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
fa: اگر انتخاب شود، gnome-session به طور خودکار نشست را ذخیره می‌کند. در غیر این صورت محاوره‌ی خروج از سیستم گزینه‌ای برای ذخیره‌ی نشست خواهد داشت.

en: Logout prompt
fa: اعلان خروج از سیستم

en: Preferred Image to use for login splash screen
fa: تصویری که ترجیح می‌دهید به عنوان صفحه‌ی راه‌اندازی به‌کار رود

en: Save sessions
fa: ذخیره‌ی نشست‌ها

en: Show the splash screen
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی

en: Show the splash screen when the session starts up
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی هنگام آغاز نشست‌ها

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
fa: مسیری نسبی از شاخه‌ی ‎$datadir/pixmaps/‎ است. زیرشاخه‌ها و نام تصاویر مقادیر معتبر محسوب می‌شوند. تغییر این مقدار دفعه‌ی بعدی که وارد نشست می‌شوید تأثیر خود را نشان خواهد داد.

en: _Order:
fa: _ترتیب:

en: The order in which applications are started in the session.
fa: ترتیب آغاز شدن برنامه‌های در نشست.

en: What happens to the application when it exits.
fa: اتفاقی که بعد از خروج برای برنامه می‌افتد.

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
fa: برنامه

en: Waiting to start or already finished.
fa: در انتظار آغاز است یا قبلاً تمام شده است.

en: Starting
fa: در حال آغاز

en: Started but has not yet reported state.
fa: آغاز شده ولی هنوز وضعیت را گزارش نکرده است.

en: A normal member of the session.
fa: یک عضو عادیِ نشست.

en: Saving session details.
fa: در حال ذخیره کردن جزئیات نشست.

en: State not reported within timeout.
fa: وضعیت در مدت منقضی گزارش نشد.

en: Unaffected by logouts but can die.
fa: تحت تأثیر خروج از سیستم قرار نمی‌گیرد اما می‌تواند بمیرد.

en: Never allowed to die.
fa: هرگز اجازه‌ی مردن ندارد.

en: Discarded on logout and can die.
fa: هنگام خروج از سیستم دور انداخته می‌شود و می‌تواند بمیرد.

en: Always started on every login.
fa: همیشه در هر ورود به سیستم آغاز می‌شود.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
fa: هنگام راه‌اندازی شبح تنظیمات گنوم خطایی پیش آمد.
    
    بعضی چیزها، مثل تم‌ها، صداها، یا تنظیمات پس‌زمینه ممکن است درست کار نکنند.

en: 
    
    The last error message was:
fa: 
    
    آخرین پیغام خطا عبارت بود از:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
fa: 
    
    گنوم همچنان سعی خواهد کرد در ورود بعدی شما به سیستم شبح تنظیمات را راه‌اندازی مجدد کند.

en: There was an unknown activation error.
fa: یک خطای فعال‌سازی نامعلوم رخ داد.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
fa: دفعات راه‌اندازی مجدد شبح تنظیمات بیش از اندازه بوده است.

en: Are you sure you want to log out?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید از سیستم خارج شوید؟

en: _Save current setup
fa: _ذخیره‌ی تنظیمات فعلی

en: Sh_ut down
fa: خامو_ش کردن

en: Specify a session name to load
fa: نام یک نشست را برای بار کردن مشخص کنید

en: Only read saved sessions from the default.session file
fa: فقط نشست‌های ذخیره‌شده از پرونده‌ی default.session خوانده شوند

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای ثبت نام کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای پاسخ گرفتن از کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای مردن کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
fa: گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
    این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
    ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به 
    پرونده‌ی ‎/etc/hosts تصحیح شود.

en: Log in Anyway
fa: در هر حال ورود به سیستم صورت گیرد

en: Try Again
fa: تلاش مجدد

en: Your session has been saved
fa: نشست شما ذخیره شد

en: Wait abandoned due to conflict.
fa: انتظار به علت مغایرت متوقف شد.

en: No response to the %s command.
fa: هیچ پاسخی برای فرمان %s دریافت نشد.

en: The program may be slow, stopped or broken.
fa: برنامه ممکن است کند باشد، متوقف‌شده یا از کار افتاده باشد.

en: You may wait for it to respond or remove it.
fa: می‌توانید صبر کنید تا پاسخ بدهد یا حذفش کنید.

en: Restart abandoned due to failures.
fa: راه‌اندازی مجدد به‌علت خرابی‌ها رها شد.

en: A session shutdown is in progress.
fa: خاموش کردن نشست در حال انجام است.

en: Set the current session
fa: تنظیم نشست فعلی

en: Kill session
fa: کشتن نشست

en: Use dialog boxes
fa: استفاده از جعبه‌های محاوره

en: Could not connect to the session manager
fa: اتصال به مدیر نشست ممکن نیست

en: The session name cannot be empty
fa: نام نشست نمی‌تواند خالی باشد

en: The session name already exists
fa: نام نشست از قبل وجود دارد

en: Add a new session
fa: اضافه کردن یک نشست جدید

en: Edit session name
fa: ویرایش نام نشست

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
fa: بعضی تغییرات ذخیره نشده‌اند.
    با این وجود خارج می‌شوید؟

en: Show splash screen on _login
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی هنگام _ورود به سیستم

en: As_k on logout
fa: پر_سش هنگام خروج از سیستم

en: Automatically save chan_ges to session
fa: ذخیره‌ی خودکار تغییرات در نشست

en: Session Name
fa: نام نشست

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Current Session
fa: نشست فعلی

en: Additional startup _programs:
fa: برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:

en: Startup Programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: Remove the currently selected client from the session.
fa: حذف کارگیر انتخاب شده‌ی فعلی از نشست.

en: Apply changes to the current session
fa: اعمال تغییرات به نشست فعلی

en: The list of programs in the session.
fa: فهرست برنامه‌های این نشست.

en: Currently running _programs:
fa: برنامه‌های فعلاً در حال اجرا:

en: Initialize session settings
fa: مقداردهی اولیه‌ی تنظیمات نشست

en: Configure your sessions
fa: نشست‌هایتان را پیکربندی کنید

en: Sawfish Window Manager
fa: مدیر پنجره‌های سافیش

en: Metacity Window Manager
fa: مدیر پنجره‌های متاسیتی

en: The Panel
fa: تابلو

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
fa: ناتیلوس

en: Desktop Settings
fa: تنظیمات رومیزی

en: _Startup Command:
fa: فرمان _راه‌اندازی:

en: Startup Command
fa: فرمان راه‌اندازی

en: The startup command cannot be empty
fa: فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد

en: Add Startup Program
fa: اضافه کردن برنامه‌ی راه‌اندازی

en: Edit Startup Program
fa: ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی

en: Clipboard plugin
fa: متصل‌شوندهٔ تخته‌شاسی

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
fa: © 2001 Kevin Vandersloot

en: X window system
fa: سیستم پنجره‌ای X

en: Gnome-Session
fa: نشست گنوم

en: _Remove From List
fa: حذف از فهرست

en: Process Info
fa: اطلاعات فراروند

en: Memory Usage
fa: استفاده از حافظه

en: _Change Priority...
fa: تغییر اولویت...

en: _Hide Process
fa: مخفی کردن فراروند

en: _Kill Process
fa: کشتن فراروند

en: _Memory Maps
fa: نقشه‌های حافظه

en: More _Info >>
fa: اطلاعات بیشتر >>

en: All Processes
fa: همه‌ی فراروندها

en: My Processes
fa: فراروندهای من

en: Active Processes
fa: فراروندهای فعال

en: Application Manager
fa: مدیر برنامه

en: _Close Application
fa: بستن برنامه

en: Memory Maps
fa: نقشه‌های حافظه

en: Graphs
fa: نمودارها

en: Kill Process
fa: کشتن فراروند

en: Root Password :
fa: گذرواژه‌ی Root :

en: Wrong Password.
fa: گذرواژه‌ی غلط.

en: Process Name
fa: نام فراروند

en: Resident Memory
fa: حافظه‌ی مقیم

en: Shared Memory
fa: حافظه‌ی اشتراکی

note: Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: Nice
fa: نیس

en: %.0f MB
fa: %.0f مگا

en: Use the command line
fa: استفاده از سطر فرمان

en: Accelerator Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: Current Locale
fa: شرایط محلی فعلی

en: Gurmukhi
fa: گورموکی

en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات فهرست کدگذاری پایانه خطایی به وجود آمد. (%s)

en: <b>Command</b>
fa: <b>فرمان</b>

en: <b>Compatibility</b>
fa: <b>سازگاری</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
fa: <b>پیش‌زمینه و پس‌زمینه</b>

en: <b>Palette</b>
fa: <b>تخته‌رنگ</b>

en: <b>Scrolling</b>
fa: <b>لغزش</b>

en: <b>Title</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

en: Background _image
fa: _تصویر پس‌زمینه

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: Built-_in schemes:
fa: شِماهای _توکار:

en: Built-in _schemes:
fa: _شِماهای توکار:

en: Built-in foreground and background color schemes:
fa: شِماهای توکار رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه:

en: Built-in palette schemes:
fa: شِماهای تخته‌رنگ توکار:

en: Choose terminal background color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Choose terminal text color
fa: انتخاب رنگ متن پایانه

en: Color _palette:
fa: ت_خته‌رنگ:

en: Control-H
fa: مهار+ا

en: Cursor blin_ks
fa: _چشمک زدن مکان‌نما

en: Custom co_mmand:
fa: ف_رمان سفارشی:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
fa: از کار انداختن همه‌ی کلیدهای دسترسی م_نو (مثلاً دگرساز+پ برای باز کردن منوی پرونده)‏

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fa: از کار انداختن کلیدهای میانبُر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌فرض)‏

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: Escape sequence
fa: دنباله‌ی گریز

en: Exit the terminal
fa: خروج از پایانه

en: Goes after initial title
fa: بعد از عنوان اولیه می‌آید

en: Goes before initial title
fa: قبل از عنوان اولیه می‌آید

en: Hold the terminal open
fa: باز نگه داشتن پایانه

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: Isn't displayed
fa: نمایش داده نمی‌شود

en: On the left side
fa: در طرف چپ

en: On the right side
fa: در طرف راست

en: Palette entry 1
fa: مدخل ۱ تخته‌رنگ

en: Palette entry 10
fa: مدخل ۱۰ تخته‌رنگ

en: Palette entry 11
fa: مدخل ۱۱ تخته‌رنگ

en: Palette entry 12
fa: مدخل ۱۲ تخته‌رنگ

en: Palette entry 13
fa: مدخل ۱۳ تخته‌رنگ

en: Palette entry 14
fa: مدخل ۱۴ تخته‌رنگ

en: Palette entry 15
fa: مدخل ۱۵ تخته‌رنگ

en: Palette entry 16
fa: مدخل ۱۶ تخته‌رنگ

en: Palette entry 2
fa: مدخل ۲ تخته‌رنگ

en: Palette entry 3
fa: مدخل ۳ تخته‌رنگ

en: Palette entry 4
fa: مدخل ۴ تخته‌رنگ

en: Palette entry 5
fa: مدخل ۵ تخته‌رنگ

en: Palette entry 6
fa: مدخل ۶ تخته‌رنگ

en: Palette entry 7
fa: مدخل ۷ تخته‌رنگ

en: Palette entry 8
fa: مدخل ۸ تخته‌رنگ

en: Palette entry 9
fa: مدخل ۹ تخته‌رنگ

en: Profile Editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات

en: Profile _icon:
fa: _شمایل مجموعه تنظیمات:

en: Replaces initial title
fa: جای عنوان قبلی را می‌گیرد

en: Restart the command
fa: راه‌اندازی مجدد فرمان

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fa: ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: Sc_roll on output
fa: ل_غزش با خروجی

en: Scr_ollback:
fa: حافظه‌ی لغ_زش:

en: Scroll on _keystroke
fa: لغزش هنگام زدن _کلید

en: Select-by-_word characters:
fa: نویسه‌های «انتخاب با کلمه»:‏

en: Show _menubar by default in new terminals
fa: نشان دادن _نوار منو به طور پیش‌فرض در پایانه‌های جدید

en: Terminal _bell
fa: _زنگ پایانه

en: Terminal applications have these colors available to them.
fa: این رنگ‌ها برای استفاده‌ی برنامه‌های پایانه موجود است.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
fa: فرمان در حال اجرا در پایانه می‌تواند به طور پویا یک عنوان جدید تنظیم کند.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
fa: این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند.
    گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی
    که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند.

en: Title and Command
fa: عنوان و فرمان

en: Use colors from s_ystem theme
fa: استفاده از رنگ‌های تم _سیستم

en: When command _exits:
fa: وقتی فرمان _وجود دارد:

en: _Allow bold text
fa: _مجاز بودن متن سیاه

en: _Backspace key generates:
fa: تولیدی کلید _پس‌بر:

en: _Delete key generates:
fa: تولیدی کلید _حذف:

en: _Dynamically-set title:
fa: عنوان تنظیم شده به _طور پویا:

en: _None (use solid color)
fa: _هیچ‌کدام (استفاده از رنگ یکدست)‏

en: _Reset compatibility options to defaults
fa: _برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌فرض

en: _Run command as a login shell
fa: ا_جرای فرمان مثل یک پوسته‌ی ورود به سیستم

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: _Shortcut Keys:
fa: کلید‌های _میانبُر:

en: _Text color:
fa: رنگ متن:

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: _Update login records when command is launched
fa: _به‌هنگام‌سازی سوابق ورود به سیستم هر وقت فرمانی راه‌اندازی می‌شود

en: _Use the system terminal font
fa: است_فاده از قلم پایانه‌ی سیستم

en: _lines
fa: _سطر

en: kilo_bytes
fa: کیلو_بایت

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fa: زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود. نام کدگذاری ویژه‌ی «فعلی» به معنی نمایش کدگذاری شرایط محلی فعلی است.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
fa: یک نام قلم X. برای جزئیات بیشتر درباره‌ی قالب نام قلم‌های X، صفحه‌ی راهنمای X را ببینید (تایپ کنید «man X»)

en: Characters that are considered "part of a word"
fa: نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند

en: Custom command to use instead of the shell
fa: فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود

en: Default color of terminal background
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: Default color of text in the terminal
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: Human-readable name of the profile
fa: نام انسانی مجموعه تنظیمات

en: Human-readable name of the profile.
fa: نام انسانی مجموعه تنظیمات.

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fa: اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، «before»، «after» و «ignore».

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fa: اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fa: اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
fa: اگر درست باشد، سوابق ورود به سیستم utmp و wtmp هنگام اجرای فرمان داخل پایانه به‌هنگام خواهند شد.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر درست باشد، پایانه در صورت متساوی‌العرض بودن قلم استاندارد رومیزی/جهانی آن را به کار خواهد برد (و در غیر این صورت از نزدیک‌ترین قلم به آن که پیدا کند استفاده خواهد کرد).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fa: اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن محتویات تخته‌گیره در پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه

en: Keyboard shortcut to close a window
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره

en: Keyboard shortcut to copy text
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fa: میانبر صفحه‌کلید برای ایجاد مجموعه تنظیمات جدید

en: Keyboard shortcut to launch help
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما

en: Keyboard shortcut to make font larger
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید

en: Keyboard shortcut to open a new window
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید

en: Keyboard shortcut to paste text
fa: میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن متن

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن  تنظیمات پایانه به حالت اولیه و پاک کردن آن

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن تنظیمات پایانه به حالت اولیه

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو

en: List of available encodings
fa: فهرست کدگذاری‌های موجود

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
fa: فهرست مجموعه‌های‌ تنظیماتی شناخته شده برای پایانه‌ی گنوم. فهرست شامل رشته‌هایی است که زیرشاخه‌ها را به صورت نسبی از ‎/apps/gnome-terminal/profiles معرفی می‌کند.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fa: به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد.

en: Number of lines to keep in scrollback
fa: تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
fa: تعداد سطرهای حافظه‌ی لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب رفت: سطرهایی که در محدوده‌ی حافظه‌ی لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. با احتیاط این پارامتر را تنظیم کنید چون عامل اصلی در تعیین مقدار حافظه‌ی مورد استفاده‌ی پایانه است.

en: Palette for terminal applications
fa: تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fa: اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: Title for terminal
fa: عنوان پایانه

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fa: عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر وقتی پایانه مورد تمرکز است مکان‌نما باید، برای پنجره/زبانه‌هایی با این مجموعه تنظیمات، چشمک بزند.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
fa: نوع پس‌زمینه‌ی پایانه. می‌تواند برای رنگ یکدست «solid»، برای تصویر «image» یا برای شبه شفافیت «transparent» باشد.

en: What to do with dynamic title
fa: با عنوان پویا چه‌کار باید کرد

en: What to do with the terminal when the child command exits
fa: وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fa: هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
fa: نوار لغزش پایانه کجا قرار داده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «left»، «right» و «disabled».

en: Whether the menubar has access keys
fa: این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fa: این که میانبر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار منو فعال باشد یا نه

en: Whether to allow bold text
fa: این که متن سیاه مجاز باشد یا نه

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fa: این که موقع بستن پنجره‌ی پایانه‌ای که بیش از یک زبانه‌ی باز دارد تصدیق گرفته شود یا نه.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to blink the cursor
fa: این که مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fa: این که فرمان در پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم راه‌اندازی شوند یا نه

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fa: این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fa: این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fa: این که نوار منو در پنجره/زبانه‌های جدید نشان داده بشوند یا نه

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: Whether to update login records when launching terminal command
fa: این که سوابق ورود به سیستم موقع راه‌اندازی فرمان پایانه به‌هنگام شود یا نه

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fa: این که رنگ‌های تم برای ویجت پایانه استفاده شود یا نه

en: Whether to use the system font
fa: این که از قلم سیستم استفاده شود یا نه

en: Black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Gray on black
fa: خاکستری روی سیاه

en: Green on black
fa: سبز روی سیاه

en: White on black
fa: سفید روی سیاه

en: Linux console
fa: پیشانه‌ی لینوکس

en: Choose a terminal font
fa: انتخاب یک قلم برای پایانه

en: Editing Profile "%s"
fa: در حال ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»

en: _Use bold version of font
fa: ا_ستفاده از نسخه‌ی سیاه قلم

en: Click to choose font type
fa: برای انتخاب نوع قلم کلیک کنید

en: Click to choose font size
fa: برای انتخاب اندازه‌ی قلم کلیک کنید

en: roman
fa: رومی

en: italic
fa: ایتالیک

en: oblique
fa: خوابیده راست به چپ

en: reverse italic
fa: ایرانیک

en: reverse oblique
fa: خوابیده چپ به راست

en: other
fa: دیگر

en: proportional
fa: متناسب‌العرض

en: monospaced
fa: متساوی‌العرض

en: char cell
fa: سلول نویسه‌ای

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
fa: تعداد از MAX_FONTS بیشتر شد. ممکن است بعضی قلم‌ها مفقود شده باشند.

en: New Tab
fa: زبانه‌ی جدید

en: New Window
fa: پنجره‌ی جدید

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Set Title
fa: تنظیم عنوان

en: Reset and Clear
fa: برگرداندن تنظیمات اولیه و پاک کردن

en: Switch to Previous Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Switch to Next Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Switch to Tab 1
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Switch to Tab 2
fa: تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Switch to Tab 3
fa: تعویض به زبانه‌ی ۳

en: Switch to Tab 4
fa: تعویض به زبانه‌ی ۴

en: Switch to Tab 5
fa: تعویض به زبانه‌ی ۵

en: Switch to Tab 6
fa: تعویض به زبانه‌ی ۶

en: Switch to Tab 7
fa: تعویض به زبانه‌ی ۷

en: Switch to Tab 8
fa: تعویض به زبانه‌ی ۸

en: Switch to Tab 9
fa: تعویض به زبانه‌ی ۹

en: Switch to Tab 10
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۰

en: Switch to Tab 11
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Switch to Tab 12
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: There was an error loading config from %s. (%s)
fa: در بار کردن پیکربندی از %s خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات کلیدهای مقید پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
fa: در بار کردن کلیدهای مقید پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
fa: مقدار کلید پیکربندی %s معتبر نیست: مقدار «%s» است

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از کلیدهای دسترسی نوار منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات استفاده یا عدم استفاده از کلیدهای دسترسی نوار منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از شتاب‌ده‌های منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد use_menu_accelerators خطایی رخ داد (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
fa: خطا در انتشار تغییرات شتاب‌ده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
fa: کلید میانبر «%s» قبلاً به کنش «%s» مقید شده است.

en: Error setting %s config key: %s
fa: خطا در تنظیم کلید پیکربندی %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
fa: خطا در تنظیم کلید use_menu_accelerators: %s

en: _Action
fa: _کنش

en: Shortcut _Key
fa: ک_لید میانبر

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مجموعه تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
fa: شمایلی به نام «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» پیدا نشد

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
fa: بار کردن شمایل «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» شکست خورد: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
fa: تصویر پس‌زمینه‌ای به نام «%s» برای مجموعه تنظیمات پس‌زمینه‌ی «%s» پیدا نشد

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
fa: بار کردن تصویر پس‌زمینه‌ی «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» شکست خورد: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
fa: پایانه‌ی گنوم: نام قلم «%s» که در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی تنظیم شده است معتبر نیست

en: Error getting default value of %s: %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
fa: مقدار پیش‌فرضی برای %s موجود نبود

en: Error setting key %s back to default: %s
fa: خطا در تنظیم کلید %s به مقدار پیش‌فرض: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
fa: در حین حذف کردن شاخه‌ی پیکربندی %s خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مجموعه تنظیمات پیش‌فرض خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
fa: در ایجاد مجموعه تنظیمات «%s» خطایی رخ داد

en: There was an error deleting the profiles
fa: در حذف مجموعه‌های‌ تنظیمات خطایی رخ داد

en: Could not parse string "%s" as a color palette
fa: رشته‌ی «%s» به عنوان یک تخته‌رنگ تجزیه نمی‌شود

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
fa[0]: تخته‌رنگ به جای %2$Id مدخل،  %1$Id مدخل دارد.

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات قلم متساوی‌العرض خطایی رخ داد. (%s)

en: Could not load font "%s"
fa: قلم «%s» بار نمی‌شود

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
fa: فرمان این پایانه مشکلی داشت: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
fa: نشانی «%s» باز نمی‌شود:
    ‏%s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از تصویر در منوها، خطایی رخ داد. (%s)

en: Open _Terminal
fa: باز کردن _پایانه

en: Open Ta_b
fa: باز کردن زبان_ه

en: C_lose Tab
fa: ب_ستن زبانه

en: Change P_rofile
fa: تغییر م_جموعه تنظیمات

en: _Edit Current Profile...
fa: _ویرایش مجموعه تنظیمات فعلی...

en: _Input Methods
fa: روش‌های _ورودی

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: متن/ساده‌ای که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: رنگ رها شده روی پایانه قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: نشانی اینترنتی موزیلایی که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی اینترنتی‌ای که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: نام پرونده‌ی تصویری که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
fa: خطا در تبدیل نشانی اینترنتی «%s» به نام پرونده: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
fa: در ایجاد فراروند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مرئی بودن شمایل منو خطایی رخ داد. (%s)

en: _%d. %s
fa: ‏_%Id. %s

en: _%c. %s
fa: ‏_%c. %s

en: _Add or Remove...
fa: ا_ضافه یا حذف...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
fa: _مجموعه تنظیمات جدید...

en: P_rofiles...
fa: _مجموعه‌های تنظیمات...

en: _Keyboard Shortcuts...
fa: میانبُرهای _صفحه‌کلید...

en: C_urrent Profile...
fa: مجموعه تنظیمات ف_علی...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
fa: نشان دادن _نوار منو

en: Change _Profile
fa: تغییر _مجموعه تنظیمات

en: _Set Title...
fa: تن_ظیم عنوان...

en: Set _Character Encoding
fa: تنظیم کدگذاری _نویسه‌ها

en: Reset and C_lear
fa: برگرداندن به مقادیر اولیه و پا_ک کردن

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات پیکربندی پنجره‌ی پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: _Terminal
fa: پا_یانه

en: Ta_bs
fa: _زبانه‌ها

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
fa[0]: این پنجره %Id زبانه‌ی باز دارد. بستن پنجره همه‌ی این زبانه‌ها را هم خواهد بست.

en: Close All _Tabs
fa: بستن همه‌ی _زبانه‌ها

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
fa: اجرای باقی سطر فرمان داخل پایانه.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید حاوی یک زبانه با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌های داشت.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید حاوی یک زبانه با مجموعه تنظیمات داده شده. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: PROFILENAME
fa: نام مجموعه تنظیمات

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در آخرین پنجره‌ی باز شده با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در آخرین پنجره‌ی باز شده با مجموعه تنظیمات داده شده. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید محتوی یک زبانه با شناسه‌ی مجموعه تنظیمات داده شده. برای ذخیره‌ی نشست‌ها استفاده‌ی داخلی دارد.

en: PROFILEID
fa: شناسه‌ی مجموعه تنظیمات

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید محتوی یک زبانه با شناسه‌ی مجموعه تنظیمات داده شده. برای ذخیره‌ی نشست‌ها استفاده‌ی داخلی دارد.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: تنظیم نقش آخرین پنجره‌ی مشخص‌شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: ROLE
fa: نقش

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: روشن کردن نوار منوی آخرین پنجره‌ی مشخص شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: خاموش کردن نوار منوی آخرین پنجره‌ی مشخص شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: تنظیم آخرین پنجره‌ی مشخص‌شده روی حالت تمام‌صفحه؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Set the terminal's title
fa: عنوان پایانه را تنظیم کنید

en: TITLE
fa: عنوان

en: Set the terminal's working directory
fa: شاخه‌ی کاری پایانه را تنظیم کنید

en: DIRNAME
fa: نام شاخه

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
fa: تنظیم شاخه‌ی کاری پیش‌فرض پایانه. استفاده‌ی داخلی دارد

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

en: ZOOMFACTOR
fa: عامل زوم

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fa: تنظیم آخرین زبانه‌ی مشخص شده به عنوان زبانه‌ی فعال پنجره‌اش

en: Could not load icon "%s": %s
fa: شمایل «%s» بار نمی‌شود: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
fa: گزینه‌ی «%s» لازم دارد فرمانی که قرار است اجرا شود مشخص باشد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fa: آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
fa: «%s» بیش از یک بار برای یک پنجره یا زبانه مشخص شده است

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fa: گزینه‌ی «%s» نیاز به دانستن فرمانی دارد که روی بقیه‌ی سطر فرمان اجرا می‌شود

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که مشخص کند از کدام مجموعه تنظیمات استفاده کند

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Option "%s" requires an argument giving the role
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که نقش را در اختیار بگذارد

en: Two roles given for one window
fa: دو نقش به یک پنجره داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که مشخصات ظاهری را در اختیار بگذارد

en: Two "%s" options given for one window
fa: دو گزینه‌ی «%s» برای یک پنجره داده شده است

en: Two geometries given for one window
fa: دو مشخصات  ظاهری برای یک پنجره داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the title
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که عنوان را در اختیار بگذارد

en: Two "%s" options given for one tab
fa: دو گزینه‌ی «%s» برای یک زبانه داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که شاخه را در اختیار بگذارد

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که عامل زوم را در اختیار بگذارد

en: "%s" is not a valid zoom factor
fa: ‏«%s» عامل زوم معتبری نیست

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: "%s" option given twice
fa: گزینه‌ی «%s» دو بار داده شده است

en: "%s" option requires an argument
fa: گزینه‌ی «%s» به یک آرگومان نیاز دارد

en: No argument given to "%s" option
fa: آرگومانی به گزینه‌ی «%s» داده نشد

en: No such profile '%s', using default profile
fa: مجموعه‌ تنظیماتی به نام «%s» وجود ندارد، از مجموعه تنظیمات پیش‌فرض استفاده می‌شود

en: Invalid argument: "%s"
fa: آرگومان نامعتبر: «%s»

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
fa: در درخواست برای اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات فهرست مجموعه تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
fa: در گرفتن فهرست مجموعه‌های تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
fa: شما از قبل مجموعه‌ تنظیماتی به نام «%s» دارید. آیا می‌خواید مجموعه تنظیمات دیگری با همین نام ایجاد کنید؟

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که به عنوان پایه برای مجموعه تنظیمات جدیدتان انتخاب کردید دیگر وجود ندارد

en: Enter profile name
fa: نام مجموعه تنظیمات را وارد کنید

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: Profile list
fa: فهرست مجموعه‌های‌ تنظیمات

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
fa: باید حداقل یک مجموعه تنظیمات داشته باشید؛ نمی‌توانید همه‌ی آنها را حذف کنید.

en: Click to open new profile dialog
fa: برای باز شدن محاوره‌ی مجموعه تنظیمات جدید کلیک کنید

en: Click to open edit profile dialog
fa: برای باز شدن محاوره‌ی ویرایش مجموعه تنظیمات کلیک کنید

en: Click to delete selected profile
fa: برای حذف مجموعه تنظیمات انتخاب شده کلیک کنید

en: Profile _used when launching a new terminal:
fa: مجموعه تنظیمات استفاده شده موقع راه‌اندازی پایانه‌ی جدید

en: Click button to choose profile
fa: برای انتخاب مجموعه تنظیمات روی دکمه کلیک کنید

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
fa: پرونده‌ی «%s» مفقود است. این مسأله بیانگر این است که برنامه به شکل نادرستی نصب شده است.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fa: به نظر می‌رسد شما gnome-terminal ندارید. کارگزار در محل معتبری نصب شده است. حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
fa: خطا در ثبت پایانه با سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
fa: بازیابی کارگزار پایانه از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد

en: Black-on-white text and icons
fa: متن و شمایل‌های سیاه روی زمینه‌ی سفید

en: White-on-black text and icons
fa: متن و شمایل‌های سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: High Contrast Large Print
fa: چاپ درشت و سایه‌روشن زیاد

en: Large black-on-white text and icons
fa: متن و شمایل‌های درشت و سیاه روی زمینه‌ی سفید

en: High Contrast Large Print Inverse
fa: وارونگی با چاپ درشت و سایه‌روشن بالا

en: Large white-on-black text and icons
fa: متن و شمایل‌های بزرگ و سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: Large Print
fa: چاپ درشت

en: Large text and icons
fa: متن و شمایل‌های بزرگ

en: Low Contrast
fa: سایه‌روشن کم

en: Low Contrast Large Print
fa: چاپ بزرگ و سایه‌روشن کم

en: Smooth gradients with teal highlights
fa: هاشور نرم با پررنگی سبزآبی

en: Glider
fa: گلایدر

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
fa: ساده، نرم و چشم‌نواز

en: Dusty orange appearance
fa: با نمای نارنجی اُکر

en: A minimalistic appearance
fa: با نمایی مینیمالیستی

en: Ocean Dream
fa: رویای اقیانوس

en: The colours of the seashore
fa: رنگ‌های ساحل

en: Thin appearance, high performance
fa: نمایی خلوت، عملکردی بالا

en: A soft glassy appearance
fa: نمایی نرم و شیشه‌ای

en: Smokey Blue
fa: آبی دودی

en: Traditional hard-edged 3D appearance
fa: نمای سه‌بعدی لبه‌دار سنتی

en: Flat-Blue
fa: آبی یکدست

en: Sandy
fa: حنایی

en: Smokey-Blue
fa: آبی دودی

en: Smokey-Red
fa: قرمز دودی

en: A graphical tool to analyze disk usage
fa: یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک

en: Disk Usage Analyzer
fa: تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: <b>File Size</b>
fa: <b>اندازهٔ پرونده</b>

en: <b>Modification Date</b>
fa: <b>تاریخ آخرین تغییر</b>

en: <b>Search Options</b>
fa: <b>گزینه‌های جستجو</b>

en: A_dvanced Options
fa: گزینه‌های پ_یشرفته

en: A_ny
fa: _همه

en: Allocated _space
fa: _فضای تخصیص یافته

en: An_y
fa: ه_مه

en: Directory Tree
fa: ساختار شاخه‌ها

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fa: ترجیحات تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: Exact _match
fa: _دقیقاً همین عبارت

en: File Search
fa: جستجوی پرونده

en: Last m_onth
fa: _ماه گذشته

en: Last wee_k
fa: _هفتهٔ گذشته

en: Medi_um (< 1 MB)
fa: _متوسط (کوچک‌تر از ۱ مگابایت)

en: Scan Selected F_older...
fa: پویش _پوشهٔ انتخاب شده...

en: Scan _Filesystem
fa: پویش _سیستم پرونده‌ها

en: Scan _Remote Folder...
fa: پویش پوشهٔ _دوردست...

en: Scan a remote folder
fa: پویش یک پوشهٔ دوردست

en: Scan a selected folder
fa: پویش پوشهٔ انتخاب شده

en: Scan the whole filesystem
fa: پویش سراسر سیستم پرونده‌ها

en: Se_arch in selected folder:
fa: _جستجو در پوشهٔ انتخاب شده:

en: Search for File
fa: جستجوی پرونده

en: Search for a file
fa: جستجوی یک پرونده

en: Search the _whole filesystem
fa: جستجوی _همهٔ سیستم پرونده‌ها

en: Select _devices to be included during system scan:
fa: _دستگاه‌هایی که می‌خواهید در پویش سیستم بررسی شوند انتخاب کنید:

en: Show allocated disk usage instead of apparent size
fa: به جای اندازهٔ ظاهری فضای مصرفی تخصیص داده شده در دیسک نمایش داده شود

en: Sma_ll (< 100 kB)
fa: _کوچک (کوچک‌تر از ۱۰۰ کیلوبایت)

en: Sort by name
fa: مرتب سازی با نام

en: Sort by size
fa: مرتب سازی با اندازه

en: Stop scanning
fa: توقف پویش

en: Take a snapshot
fa: عکس گرفتن از سیستم

en: Zoom 100%
fa: زوم ۱۰۰٪

en: _Analyzer
fa: _تحلیل‌گر

en: _Depth level:
fa: _عمق جستجو:

en: _Enable auto-detect monitoring of home directory
fa: _پایش خودکار پایش شاخهٔ آغازه به کار انداخته شود

en: _Extended search
fa: _جستجوی گسترده

en: _Graphical Usage Map
fa: نقشهٔ _گرافیکی فضای مصرفی

en: _Search for file:
fa: _جستجوی پروندهٔ:

en: _Sort By
fa: _مرتب‌سازی با

en: _Total folders:
fa: _کل پوشه‌ها:

en: _Type
fa: _نوع

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
fa: فهرست افرازهایی که پویش نخواهند شد.

en: Enable monitoring of home directory
fa: به کار انداختن پایش شاخهٔ آغازه

en: Exluded partitions
fa: افرازهای مستثنی شده

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fa: آیا تغییرات شاخهٔ آغازه پایش شوند یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fa: آیا نوار وضعیت در پایین صفحهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fa: آیا نوار ابزار در پنجرهٔ اصلی دیده شود یا نه.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
fa: در حال محاسبهٔ نوارهای درصد...

en: Full path:
fa: مسیر کامل:

en: Last Modification:
fa: زمان آخرین تغییر:

en: Owner:
fa: مالک:

en: Allocated bytes:
fa: بایت‌های تخصیص یافته:

en: scanning...
fa: در حال پویش...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
fa: <i>کل فضای مصرفی سیستم پرونده‌ها:</i>

en: contains hardlinks for:
fa: محتوی پیوندهای سخت برای:

en: % 5d object | % 5d objects
fa[0]: % 5d شیء

en: Invalid UTF-8 characters
fa: نویسه‌های UTF-8 نامعتبر

en: Cannot initialize GNOME VFS monitoring
    Some real-time auto-detect function will not be available!
fa: راه‌اندازی پایش GNOME VFS ممکن نیست
    تعدادی از توابع شناسایی خودکار هم‌زمان موجود نخواهند بود!

en: Cannot create pixbuf image!
fa: ایجاد تصویر pixbuf ممکن نیست!

en: Save the screenshot
fa: ذخیره‌ٔ عکس صفحه

en: Image type:
fa: نوع تصویر:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
fa: تخصیص حافظه به پنجرهٔ گرافیکی ممکن نیست!

note: Main treemap window
en: Graphical map for folder:
fa: نقشهٔ گرافیکی پوشه:

en: You must enter a name for the server.
fa: باید یک نام برای کارگزار وارد کنید.

en: _Location (URI):
fa: _مکان (نشانی اینترنتی):

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: Connect to a Remote Folder
fa: اتصال به پوشهٔ دوردست

en: Windows share
fa: اشتراک ویندوزی

en: Custom Location
fa: مکان سفارشی

en: Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button.
fa: مورد ویرایش -> پیدا کردن را  از منو انتخاب کنید یا از دکمهٔ جستجو در نوار ابزار استفاده کنید.

en: Select a Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

note: add extra widget
en: Show hidden folders
fa: نشان دادن پوشه‌های مخفی

en: %s is not a valid folder
fa: %s یک پوشهٔ معتبر نیست

en: Remove from Trash
fa: حذف از زباله‌دان

en: Folder graphical map
fa: نقشهٔ گرافیکی پوشه

en: List all files in folder
fa: فهرست همهٔ پرونده‌های موجود در _پوشه

en: Scan Folder
fa: پویش پوشه

en: Please provide a file name to search for!
fa: لطفاً نام پرونده‌ای را برای جستجو وارد کنید!

en: Total filesystem capacity:
fa: ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها

en: used:
fa: استفاده شده:

en: available:
fa: موجود:

en: Found:
fa: موارد پیدا شده:

en: files
fa: پرونده‌

en: for total:
fa: برای کلِ:

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fa: هیچ‌کدام از نمایشگرهای نصب شده قابلیت نمایش نوشتار را ندارند.

en: Cannot find the Trash on this system!
fa: زباله‌دان سیستم پیدا نشد!

en: The document does not exist.
fa: نوشتار وجود ندارد.

en: Moving <b>%s</b> to trash failed: %s.
fa: انداختن <b>%s</b> به زباله‌دان شکست خورد: %s.

en: Do you want to delete <b>%s</b> permanently?
fa: آیا می‌خواهید <b>%s</b> را برای همیشه حذف کنید؟

en: Deleting <b>%s</b> failed: %s.
fa: حذف <b>%s</b> شکست خورد: %s.

en: The content of your home directory has changed.
    Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?
fa: محتویات شاخهٔ آغازهٔ شما تغییر کرده است.
    آیا مایلید برای به‌هنگام کردن جزئیات شاخه‌ای پوشه، آخرین درخت را دوباره پویش کنید؟

en: Couldn't find pixmap file: %s
fa: پیدا کردن پروندهٔ نقشه‌نقطه‌ای ممکن نیست: %s

en: Baobab
fa: بائوباب

en: A graphical tool to analyse disk usage.
fa: یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک.

en: The folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: Floppy Formatter
fa: قالب‌بند دیسک نرم

en: Format floppy disks
fa: قالب‌بندی دیسک‌های نرم

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
fa: ۰ برای قالب‌بندی سریع، ۱ برای قالب‌بندی استاندارد (یک قالب‌بندی سطح پایین اضافه می‌کند) و بالاخره ۲ برای قالب‌بندی کامل (پویش بلوک‌های خراب را اضافه می‌کند).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
fa: فقط کاربران پیشرفته - پسانهٔ پیش‌فرض برای قالب‌بندی FAT

en: Default filesystem type
fa: نوع پیش‌فرض سیستم پرونده‌ها

en: Default formatting mode
fa: حالت پیش‌فرض قالب‌بندی

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
fa:  برای تنظیم mkdosfs به‌عنوان پسانهٔ ترجیحی قالب‌بندی FAT درست، و برای تنظیم mtools به‌عنوان پسانهٔ ترجیحی قالب‌بندی FAT غلط تنظیم شود.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
fa: ext2 برای سیستم پرونده‌های بومی لینوکس یا fat برای سیستم پرونده‌های DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
fa: خطای داخلی: جستن مکان درست ممکن نیست.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
fa: خطای داخلی: مقدار غیرعادی (%Ild) در do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
fa: در حال بررسی برای یافتن بلوک‌های خراب...

en: Failed to open device %s for badblock checking
fa: باز کردن دستگاه %s برای بررسی بلوک‌های خراب شکست خورد

en: Checking for bad blocks... Done
fa: بررسی برای یافتن بلوک‌های خراب...انجام شد

en: Formatting the disk...
fa: در حال قالب‌بندی دیسک...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
fa: نمی‌دانم این چیست، ولی خیلی غلط است.

en: Error formatting track #%d
fa: خطا در قالب‌بندی شیار شمارهٔ %Id

en: Error during completion of formatting
fa: خطا در حین تکمیل قالب‌بندی

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
fa: قالب‌بندی دیسک... انجام شد

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
fa: در حال تأیید قالب‌بندی...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fa:  نوشتن در دیسک نرم ممکن نیست.
    
    لطفاً اطمینان حاصل کنید که دیسک در برابرِ نوشتن حفاظت شده نیست.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
fa: اجازه‌ها برای باز کردن دستگاه دیسک نرم %s کافی نیست.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fa: دسترسی به دیسک نرم ممکن نیست.
    
    لطفاً اطمینان حاصل کنید که دیسک در دیسک‌گردان است 
    و در دیسک‌گردان بسته است.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fa: خطای عام در دسترسی به دستگاه دیسک نرم %s.
    
    کُد خطا %s:%Id

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fa: خطای خواندن:
    مشکل در خواندن سیلندر %Id، انتظار %Id می‌رفت، %Id خوانده شد

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fa: مشکل در خواندن سیلندر %Id، انتظار %Id می‌رفت، %Id خوانده شد

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
fa: داده‌های خراب در سیلندر %Id. ادامه داده می‌شود...

en: Error closing device %s
fa: خطا در بستن دستگاه %s

en: Verifying the format... Done
fa: تأیید قالب‌بندی‌...انجام شد

en: Unable to write to device %s
fa: نوشتن بر دستگاه %s ممکن نیست.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fa: خطای عام در دسترسی به دستگاه دیسک نرم %s.
    
     کد خطا %s

en: Could not determine current floppy geometry.
fa: تعیین شکل فعلی دیسک نرم ممکن نیست.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
fa: خطا هنگام ایجاد یک نام پرونده‌ٔ یکتا برای پروندهٔ فهرست بلوک‌های خراب.

en: Error while filling the bad blocks list file.
fa: خطا هنگام پر کردن پروندهٔ فهرست بلوک‌های خراب.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
fa: خطا هنگام ایجاد فرمان (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
fa: امضاء آغازین mke2fs ناشناخته است، صرف نظر می‌شود.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
fa: برنامهٔ ایجاد سیستم پرونده‌ها (%s) این خطاها را گزارش کرد:
    
    %s (%Id)

en: Abnormal child process termination.
fa: پایان غیر طبیعی فراروند فرزند.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
fa: خطا هنگام ایجاد فرمان mbadblocks:%s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
fa: برنامهٔ بررسی بلوک‌های خراب (mbadblocks) این خطاها را گزارش کرد:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
fa: پایان غیر طبیعی فراروند فرزند mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
fa: در حال ساختن سیستم پرونده‌ها  روی دیسک...

en: Unable to create filesystem correctly.
fa: ایجاد سیستم پرونده‌ها به طور صحیح ممکن نیست.

en: Making filesystem on disk... Done
fa: در حال ساختن سیستم پرونده‌ها روی دیسک... انجام شد

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
fa: در حال بررسی برای یافتن بلوک‌های خراب...(این کار ممکن است مدتی طول بکشد)

en: Error while checking the bad blocks.
fa: خطا هنگام بررسی بلوک‌های خراب

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
fa: و<small><i><b>تذکر</b>: برنامهٔ mbadblocks روی این سیستم نصب نشده است. برای اجرای قالب‌بندی کامل DOS (fat)، نصب این برنامه لازم است.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
fa: چگالی دوبرابر ۳٫۵ اینچ (۷۲۰ کیلوبایت)‏

en: Double Density 5.25" (360KB)
fa: چگالی دوبرابر ۵٫۲۵ اینچ (۳۶۰ کیلوبایت)‏

en: File system _type:
fa: نو_ع سیستم پرونده‌ها:

en: Filesystem Settings
fa: تنظیمات سیستم پرونده‌ها

en: Floppy _density:
fa: _چگالی دیسک نرم:

en: Floppy de_vice:
fa: دست_گاه دیسک نرم:

en: Formatting Mode
fa: حالت قالب‌بندی

en: High Density 3.5" (1.44MB)
fa: چگالی بالا ۳٫۵ اینچ (۱٫۴۴ مگابایت)‏

en: High Density 5.25" (1.2MB)
fa: چگالی بالا ۵٫۲۵ اینچ (۱٫۲ مگابایت)‏

en: Linux Native (ext2)
fa: بومی لینوکس (ext2)

en: Physical Settings
fa: تنظیمات فیزیکی

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
fa: _کامل (بررسی بلوک‌های خراب را به حالت استاندارد اضافه می‌کند)‏

en: Volume _name:
fa: _نام جلد:

en: _Quick (only creates the filesystem)
fa: _سریع  (فقط سیستم پرونده‌ها را ایجاد می‌کند)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
fa: اس_تاندارد(یک قالب‌بندی سطح پایین را به حالت سریع اضافه می‌کند)

en: Cannot Format
fa: قالب‌بندی ممکن نیست

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
fa: هیچ‌ یک از برنامه‌های mke2fs و  mkdosfs/mformat نصب نشده‌اند. قالب‌بندی دیسک نرم بدون حداقل یکی از آنها ممکن نیست.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fa: نمی‌توان دستگاه %s را باز کرد، ادامهٔ قالب‌بندی ممکن نیست.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fa: دستگاه %s قطع است.
    برای ادامه لطفاً دستگاه را وصل کنید.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم برای نوشتن روی %s را ندارید، قالب بندی ممکن نخواهد بود.
     برای کسب اجازه‌ٔ نوشتن با مدیر سیستمتان تماس بگیرید.

en: Cannot initialize device
fa: راه‌اندازی دستگاه ممکن نیست

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
fa: نمی‌توان هیچ دستگاهی را باز کرد، ادامهٔ قالب‌بندی ممکن نیست.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
fa: ‏/dev/floppy/0 یا /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
fa: نمایش راهنمای قالب‌بندی دیسک‌نرم ممکن نیست.

en: Incorrect volume name
fa: نام نادرست برای جلد

en: The volume name can't contain any blank space.
fa: نام جلد نمی‌تواند حاوی فضای خالی باشد.

en: The device to format
fa: دستگاهی که باید قالب‌بندی شود

en: - Floppy Formatter
fa: - قالب‌بند دیسک نرم

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
fa[0]: دیسک‌نرم قالب‌بندی شد، ولی <b>%Id بلوک خراب</b> (از ٪Id تا) یافته و علامت گذاری شدند.

en: Floppy formatted successfully.
fa: دیسک نرم با موفقیت قالب‌بندی شد.

en: Floppy formatting cancelled.
fa: قالب‌بندی دیسک‌نرم لغو شد

en: Format Progress
fa: پیشرفت قالب‌بندی‌

en: Default Dictionary Server
fa: کارگزار لغت‌نامهٔ پیش‌فرض

en: Dictionary Look up
fa: مراجعه به لغت‌نامه

en: Look up words in a dictionary
fa: پیدا کردن کلمات در یک لغت‌نامه

en: _Look Up Selected Text
fa: _جستجوی متن انتخاب‌شده

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fa: بررسی معانی و املای کلمات در یک لغت‌نامهٔ برخط

en: Dictionary server (Deprecated)
fa: کارگزار لغت‌نامه (منسوخ شده)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
fa: درگاه استفاده شده برای اتصال به کارگزار (منسوخ شده)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
fa: مشخص کنید که می‌خواهید از جستجوی هوشمند استفاده کنید یا نه. فعال بودن این کلید بسته به آن است که کارگزار لغت‌نامه از این گزینه پشتیبانی ‌کند یا نه. گزینهٔ پیش‌فرض گزینهٔ «صحیح» است. این کلید منسوخ شده است و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: The default database to use
fa: پایگاه دادهٔ مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The default height of the application window
fa: طول پنجرهٔ برنامه در حالت پیش‌فرض

en: The default search strategy to use
fa: راهکار جستجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The default width of the application window
fa: عرض پنجرهٔ برنامه در حالت پیش‌فرض

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
fa: کارگزار لغت‌نامه‌ای که باید به آن متصل شد. کارگزار پیش‌فرض dict.org است. برای دیدن جزئیات دربارهٔ کارگزار‌های دیگر به http://www.dict.org مراجعه کنید. این کلیدمنسوخ شده است و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: The font to be used when printing
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ

en: The font to be used when printing a definition.
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ معانی.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fa:  نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: The name of the dictionary source used
fa: نام منبع لغت‌نامهٔ استفاده شده

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fa: نام منبع لغت‌نامهٔ استفاده شده برای دریافت معانی کلمات.

en: The page of the sidebar to show
fa: صفحهٔ نوار کناری که نمایش داده می‌شود

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
fa: شماره‌ٔ درگاه مورد استفاده برای اتصال. شمارهٔ درگاه در حالت پیش‌فرض ۲۶۲۸ است. این کلید منسوخ شده و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: The width of the sidebar
fa: عرض نوار کناری

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
fa: این کلید عرض نوار کناری را مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری تنظیمات در بین نشست‌ها استفاده می‌شود.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
fa: این کلید بلندی پنجره را  مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری اندازهٔ پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار ۱- باعث می‌شود ارتفاع پنجرهٔ لغت‌نامه متناسب با اندازهٔ قلم استفاده شده باشد.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
fa: این کلید عرض پنجره را  مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری اندازهٔ پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار ۱- باعث می‌شود عرض پنجرهٔ لغت‌نامه متناسب با اندازهٔ قلم استفاده شده باشد.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا نوار کناری قابل رویت باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت نوار کناری در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود نوار کناری همیشه نمایان باشد.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا نوار وضعیت باید قابل رویت باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت نوار وضعیت در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود نوار وضعیت همیشه نمایان باشد.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا پنجره باید بزرگ‌ترین اندازهٔ خود باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود پنجره همیشه بزرگ ظاهر شود.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
fa: این کلید مشخص می‌کند که کدام صفحهٔ نوار کناری باید نمایش داده شود و از آن برای یادآوریتنظیمات در بین نشست‌ها استفاده می‌شود.. مقدار آن می‌تواند «speller» و یا «databases»  باشد.

en: Use smart lookup (Deprecated)
fa: استفاده از جستجوی هوشمند (منسوخ شده)

en: Whether the application window should be maximized
fa: آیا پنجرهٔ برنامه باید بزرگ باشد یا نه

en: Whether the sidebar should be visible
fa: آیا نوار کناری باید قابل رویت باشد یا نه

en: Whether the statusbar should be visible
fa: آیا نوار وضعیت باید قابل رویت باشد یا نه

en: Data_base:
fa: _‌پایگاه‌داده:

note: Transport methods
en: Dictionary Server
fa: کارگزار لغت‌نامه

en: H_ostname:
fa: نام میز_بان:

en: Source Name
fa: نام منبع

en: _Advanced settings
fa: _تنظیمات پیشرفته

en: _Print font:
fa: قلم _چاپ:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fa: _یک منبع لغت‌نامه برای جستجوی کلمات انتخاب کنید:

en: _Strategy:
fa: را_هکار:

en: _Transport:
fa: _انتقال:

en: Spanish Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های اسپانیایی

en: Client Name
fa: نام کارگیر

en: The name of the client of the context object
fa: نام کارگیر شیء زمینه‌ای

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fa: نام میزبان کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The port of the dictionary server to connect to
fa: درگاهی از کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The status code as returned by the dictionary server
fa: کد وضعیت به همان شکلی که کارگزار لغت‌نامه برگردانده

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host '%s': %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fa: تجزیهٔ جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
fa: هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database '%s'
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy '%s'
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command '%s'
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در %s:%d شکست خورد

en: Error while reading reply from server:
    %s
fa: خطایی هنگام خواندن جواب این کارگزار رخ داد:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
fa: هیچ نام میزبانی برای کارگزار لغت‌نامه تعریف نشده

en: Unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fa: تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fa: آیا در این زمینه فقط از لغت‌نامه‌های محلی استفاده شود یا نه؟

en: Reload the list of available databases
fa: بازخوانی فهرست پایگاه‌های دادهٔ موجود

en: Clear the list of available databases
fa: پاک کردن فهرست پایگاه‌های دادهٔ موجود

en: Another search is in progress
fa: جستجوی دیگری در حال اجرا است

en: Please wait until the current search ends.
fa: لطفاً تا پایان جستجوی فعلی صبر کنید.

en: Error while matching
fa: خطا هنگام تطبیق دادن

en: Error while looking up definition
fa: خطا هنگام جستجوی معنی کلمه

en: Error while retrieving the definition
fa: خطا هنگام دریافت معنی کلمه

en: The GdictContext object bound to this entry
fa: شیء GdictContext به این مدخل متصل است

en: The database to be used to generate the completion list
fa: پایگاه‌داده‌ای که برای تولید فهرست نهایی استفاده می‌شود

en: Strategy
fa: را_ه‌کار

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
fa: راهکار تطبیق استفاده شده برای تولید فهرست نهایی

en: The filename used by this dictionary source
fa: نام پرونده‌ای که به‌وسیلهٔ منبع این لغت‌نامه استفاده شده

en: The display name of this dictonary source
fa: نام نمایشی این منبع لغت‌نامه

en: The description of this dictionary source
fa: شرح این منبع لغت‌نامه

en: The default database of this dictonary source
fa: پایگاه‌دادهٔ پیش‌فرض این لغت‌نامه

en: The default strategy of this dictonary source
fa: راهکار پیش‌فرض این لغت‌نامه

en: The transport mechanism used by this dictionary source
fa: ساز و کار انتقال که در این منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود

en: The GdictContext bound to this source
fa: شیء GdictContextبه این منبع مرتبط است

en: Invalid transport type '%d'
fa: نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source does not have name
fa: منبع لغت‌نامه ‌نام ندارد

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fa: منبع لغت‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

en: Search paths used by this object
fa: مسیرهای جستجوی استفاده شده به‌وسیلهٔ این شیء

en: Dictionary sources found
fa: منابع لغت‌نامهٔ پیدا شده

en: Clear the list of similar words
fa: فهرست کلمات مشابه پاک شود

en: The GdictContext object used to get the word definition
fa: شیء GdictContext که برای به دست آوردن معنی کلمه استفاده می‌شود

en: The database used to query the GdictContext
fa: پایگاه‌داده‌ای که برای پرس‌وجوی GdictContext استفاده می‌شود

en: The strategy used to query the GdictContext
fa: راهکار استفاده شده برای پرس و جوی GdictContext

en: Look up words in dictionaries
fa: جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fa: معنیِ «%s»
      از «%s»:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
fa: برای دیدن طرز استفاده این سطر را اجرا کنید: gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fa: منبع لغت‌نامهٔ مناسبی پیدا نمی‌شود

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fa: خطا هنگام جستجوی معنی «%s» : 
    %s

en: Words to look up
fa: کلمات مورد جستجو

en: word
fa: کلمه

en: Words to match
fa: فهرست کلمات

en: Dictionary source to use
fa: منبع لغت‌نامه مورد استفاده

en: source
fa: منبع

en: Show available dictionary sources
fa: نشان دادن منابع لغت‌نامهٔ موجود

en: Print result to the console
fa: چاپ نتیجه در پیشانه

en: Database to use
fa: پایگاه‌دادهٔ مورد استفاده

en: Strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: strat
fa: آغاز

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
fa:  - جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

en: Dictionary and spelling tool
fa: لغت‌نامه و ابزار صحیح نویسی

en: Show Dictionary options
fa: نمایش گزینه‌های لغت‌نامه

en: Untitled document
fa: نوشتار بی‌عنوان

en: Error while writing to '%s'
fa: خطا در حین نوشتن در‌ %s

en: Clear the definitions found
fa: پاک کردن معانی پیدا شده

en: Clear definition
fa: پاک کردن معنی کلمه

en: Clear the text of the definition
fa: پاک کردن متن معنی

en: Print the definitions found
fa: چاپ معانی پیدا شده

en: Print definition
fa: چاپ معنی

en: Print the text of the definition
fa: چاپ متن معنی

en: Save the definitions found
fa: ذخیرهٔ معنی پیدا شده

en: Save definition
fa: ذخیرهٔ معنی

en: Save the text of the definition to a file
fa: ذخیرهٔ متن معنی در یک پرونده

en: Toggle dictionary window
fa: زدن ضامن پنجرهٔ لغت‌نامه

en: Show or hide the definition window
fa: نمایش دادن یا مخفی کردن پنجرهٔ معنی کلمه

en: Click to view the dictionary window
fa: برای نمایش پنجرهٔ لغت‌نامه کلیک کنید

en: Dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Type the word you want to look up
fa: کلمه‌ای را که می‌خواهید جستجو کنید، وارد کنید

en: Dictionary Preferences
fa: ترجیحات لغت‌نامه

en: There was an error while displaying help
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد

en: No dictionary source available with name '%s'
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: Unable to find dictionary source
fa: پیدا کردن منبع لغت‌نامه ممکن نیست

en: No context available for source '%s'
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: Unable to create a context
fa: ایجاد زمینه ممکن نیست

en: Unable to connect to GConf
fa: اتصال به GConf ممکن نیست

en: Unable to get notification for preferences
fa: گرفتن اطلاعات برای ترجیحات ممکن نیست

en: Unable to get notification for the document font
fa: بدست آوردن اطلاعات برای قلم نوشتار ممکن نیست

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fa: تغییر نام پرونده از «%s» به  «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخهٔ داده‌های «%s» ممکن نیست: %s

en: Edit Dictionary Source
fa: ویرایش منبع لغت‌نامه

en: Add Dictionary Source
fa: اضافه‌کردن منبع لغت‌نامه

en: Remove "%s"?
fa: «%s» حذف شود؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fa: با این کار منبع لغت‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد.

en: Unable to remove source '%s'
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: Add a new dictionary source
fa: اضافه کردن یک منبع لغت‌نامهٔ جدید

en: Remove the currently selected dictionary source
fa: حذف منبع لغت‌نامهٔ انتخاب شده

en: Set the font used for printing the definitions
fa: تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی

en: %s (page %d)
fa: %s (صفحهٔ %Id)

en: Unable to create a source file
fa: ایجاد پروندهٔ منبع ممکن نیست

en: Unable to save source file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ منبع ممکن نیست

en: Searching for '%s'...
fa: در حال جستجو به دنبال «%s»...

en: No definitions found
fa: هیچ معنی‌ای پیدا نشد

en: A definition found | %d definitions found
fa[0]: %Id معنی پیدا شد

en: %s - Dictionary
fa: %s - لغت‌نامه

en: New look up
fa: جستجوی جدید

en: S_tatusbar
fa: نوار _وضعیت

en: Similar _Words
fa: _کلمات مشابه

en: Available _Databases
fa: _پایگاه‌داده‌های موجود

note: Go menu
en: _Previous Definition
fa: معنی کلمه _قبلی

en: Go to the previous definition
fa: رفتن به معنی قبلی

en: _Next Definition
fa: معنی کلمه _بعدی

en: Go to the next definition
fa: رفتن به معنی بعدی

en: _First Definition
fa: _اولین معنی

en: Go to the first definition
fa: رفتن به اولین معنی

en: _Last Definition
fa: آ_خرین معنی

en: Go to the last definition
fa: رفتن به آخرین معنی

en: Database `%s' selected
fa: پایگاه دادهٔ «%s» انتخاب شد

en: Word `%s' selected
fa: کلمهٔ «%s» انتخاب شد

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fa: برای جستجوی کلمه، دو بار روی آن کلیک کنید

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
fa: برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید

en: Look _up:
fa: _جستجو:

en: Similar words
fa: کلمات مشابه

en: Available dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های موجود

en: %ld of %ld
fa: %Ild از %Ild

en: Error loading help
fa: خطا در بار کردن راهنما

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
fa: در نمایش صفحات راهنمای این محاوره خطایی به وجود آمد:

en: Include the window border with the screenshot
fa: گنجاندن کناره‌های پنجره در عکس صفحه

en: Effect to add to the border
fa: اضافه‌کردن جلوه به کناره

en: effect
fa: جلوه

en: Options for Screenshot
fa: گزینه‌های عکس صفحه

en: Show Screenshot options
fa: نشان دادن گزینه‌های عکس صفحه

en: Take a picture of the screen
fa: گرفتن یک عکس از صفحهٔ نمایش

en: Save images of your desktop or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصاویر رومیزی یا پنجره‌های جداگانه‌

en: Take Screenshot
fa: گرفتن عکس صفحه

en: Border Effect
fa: جلوهٔ کناره

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
fa: جلوه‌ای که به حاشیهٔ خارجی کناره‌ها اضافه می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از «سایه»، «هیچ‌کدام» و «خط سیاه».

en: Include Border
fa: گنجاندن کناره

en: Include the window manager border along with the screenshot
fa: گنجاندن کنارهٔ مدیر پنجره در عکس صفحه

en: Screenshot directory
fa: شاخهٔ عکس صفحه

en: The directory the last screenshot was saved in.
fa: شاخه‌ای که آخرین عکس صفحه در آن ذخیره شده است.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
fa: پروندهٔ Glade برنامهٔ عکس صفحه مفقود است.
    لطفاً صحت نصب gnome-utils را بررسی کنید

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fa: پاک کردن پوشهٔ موقتی ممکن نیست:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
fa: فراروند ذخیرهٔ فرزند ناگهان خارج شد. نوشتن عکس صفحه در دیسک ممکن نیست.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fa: خطای نامعلوم در ذخیره‌ٔ عکس صفحه در دیسک

en: Untitled Window
fa: پنجرهٔ بی‌عنوان

en: Preparing to copy
fa: در حال آماده شدن برای  نسخه‌برداری

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fa: پرونده‌ٔ «%s» از قبل موجود است. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: Default Window Height
fa: طول پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Default Window Maximized
fa: بزرگی پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Default Window Width
fa: عرض پنجره به طور پیش‌فر_ض

en: Disable Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: Disable Quick Search Second Scan
fa: از کار انداختن پویش دوم جستجوی سریع

en: Quick Search Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی جستجوی سریع

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی از پویش دوم جستجوی سریع

en: Search Result Columns Order
fa: ترتیب ستون‌های نتایج جستجو

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fa: انتخاب گزینهٔ جستجوی «حاوی متن»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «تاریخ تغییر قبل از»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجو‌ی «تاریخ تغییر بعد از»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «پرونده خالی است»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «پی‌گیری پیوندهای نمادی»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «دربرگرفتن سیستم پرونده‌های دیگر»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «نام بدون»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fa: انتخاب گزینهٔ جستجوی «مطابقت نام با عبارت باقاعده»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک گروه»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fa: انتخاب گزینهٔ جستجوی «در تملک کاربر»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «مالک ناشناخته است»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fa: انتخاب گزینهٔ جستجوی «نمایش پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «حداقل اندازه»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «حداکثر اندازه»

en: Show Additional Options
fa: نمایش گزینه‌های اضافی

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fa: این کلید ترتیب ستون‌ها را در نتایج جستجو مشخص می‌کند. کاربر نباید این کلید را تغییر دهد.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fa: این کلید مسیرهایی را که ابزار جستجو در جستجوی سریع مستثنی خواهد کرد، مشخص می‌کند. نویسه‌های عام «*» و «?» پشتیبانی می‌شوند. مقادیر پیش فرض ‎/mnt/*‎، /media/*‎، /dev/*‎، /tmp/*، ‎/proc/*‎ و ‎/var/*‎ هستند.media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fa: این کلید مسیرهایی را که ابزار جستجو هنگام انجام یک جستجوی سریع از دومین پویش مستثنی می‌کند، مشخص می‌کند. پویش دوم برای جستجوی پرونده‌ها از قرمان find استفاده می‌کند. فایدهٔ پویش دوم پیدا کردن پرونده‌هایی است که نمایه‌سازی نشده‌اند. نویسه‌های عام «*» و «?» پشتیبانی می‌شوند. مقدار پیش‌فرض  / است.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fa: این کلید ارتفاع پنجره را مشخص می‌کند، و از آن برای یادآوری اندازهٔ ابزار جستجو در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم مقدار آن به ۱- باعث می‌شود ابزار جستجو با ارتفاع پیش‌فرض ظاهر شود.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fa: این کلید عرض پنجره را مشخص می‌کند، و از آن برای یادآوری اندازهٔ ابزار جستجو در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم مقدار آن به ۱- باعث می‌شود ابزار جستجو با عرض پیش‌فرض ظاهر شود.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند گزینه‌ٔ جستجوی «حاوی متن» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر قبل از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر بعد از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینهٔ جستجوی «پرونده‌ٔ خالی» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینهٔ جستجوی «پی‌گیری پیوند‌های نمادی» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «دربرگرفتن سیستم پرونده‌های دیگر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نام بدون» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مطابقت نام با عبارت باقاعده» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک گروه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک کاربر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مالک ناشناخته» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «انتخاب گزینه‌های بیشتر» هنگام آغاز ابزار جستجو باز شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نشان دادن پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی» در هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداقل اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداکثر اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان find را از کار بیندازد یا نه.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان locate را از کار بیندازد یا نه.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fa: این کلید معین می‌کند که پنجرهٔ ابزار جستجو به بزرگ‌ترین حالت بازشود یا نه.

en: Could not open help document.
fa: بازکردن نوشتار راهنما ممکن نیست.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id نوشتار را باز کنید؟

en: Could not open document "%s".
fa: باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست.

en: Could not open folder "%s".
fa: باز کردن پوشهٔ «%s» ممکن نیست.

en: The nautilus file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را باز کنید؟

en: Could not move "%s" to trash.
fa: انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fa: زباله‌دان قابل دسترسی نیست.انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست

en: Could not delete "%s".
fa: حذف «%s» ممکن نیست.

en: Moving "%s" failed: %s.
fa: جابه‌جایی «%s» شکست خورد: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s.

en: Save Search Results As...
fa: ذخیره‌ٔ نتایج جستجو به نام...

en: Could not save document.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

en: You did not select a document name.
fa: نامی برای نوشتار انتخاب نکرده‌اید.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fa: ذخیره کردن نوشتار «%s» در «%s» ممکن نیست.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fa: نوشتار «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The document name you selected is a folder.
fa: نام نوشتاری که انتخاب کردید، یک پوشه است.

en: You may not have write permissions to the document.
fa: شاید اجازه‌ٔ نوشتن در نوشتار را ندارید.

en: link to %s
fa: پیوند به %s

en: Contains the _text
fa: حاوی _متن

en: _Date modified less than
fa: _تاریخ تغییر قبل از

en: Date modified more than
fa: تاریخ تغییر بعد از

en: S_ize at least
fa: حدا_قل اندازه

en: Si_ze at most
fa: حداک_ثر اندازه

en: Owned by _user
fa: در تملک _کاربر

en: Owned by _group
fa: در تملک _گروه

en: Owner is unrecognized
fa: مالک نامشخص است

en: Na_me does not contain
fa: نا_م حاوی ... نیست

en: Name matches regular e_xpression
fa: مطابقت نام با _عبارت باقاعده

en: Show hidden and backup files
fa: نشان دادن پرونده‌های مخفی و پشتیبان

en: Follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: Include other filesystems
fa: دربرگرفتن سیستم پرونده‌های دیگر

en: O_pen Folder
fa: با_ز کردن پوشه

en: _Save Results As...
fa: _ذخیره‌ٔ نتایج به نام...

en: A locate database has probably not been created.
fa: احتمالاً پایگاه داده‌ٔ مکان‌یابی ایجاد نشده است.

en: Character set conversion failed for "%s"
fa: تبدیل مجموعه نویسهٔ «%s» شکست خورد

en: No files found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: No Files Found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: %d File Found | %d Files Found
fa[0]: %Id پرونده پیدا شد

en: %d file found | %d files found
fa[0]: %Id پرونده پیدا شد

en: Set the text of "Name contains" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «نام حاوی»

en: Set the text of "Look in folder" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «جستجو در پوشه»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fa: مرتب‌سازی پرونده‌ها با یکی از این گزینه‌ها: نام،‌ پوشه، اندازه، نوع، یا تاریخ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fa: نزولی کردن ترتیب مرتب سازی، گزینهٔ پیش‌فرض صعودی است.

en: Automatically start a search
fa: آغاز خودکار جستجو

en: Select the "%s" search option
fa: انتخاب گزینهٔ جستجوی «%s»

en: Select and set the "%s" search option
fa: انتخاب و تنظیم گزینه‌ٔ جستجوی «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fa: گزینهٔ نامعتبری به آرگومان‌ سطر فرمان sortby رد شد.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fa: 
    ...تعداد خطاها بیش از آن است که نمایش داده شوند...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fa: نتایج جستجو ممکن است نامعتبر باشد. هنگام اجرای این جستجو خطاهايی به وجود آمد.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fa: نتایج جستجو ممکن است خارج از تاریخ تعیین شده و یا نامعتبر باشند. آیا می‌خواهید جستجوی سریع را از کار بیندازید؟

en: Disable _Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی _سریع

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fa: تنظیم شناسهٔ گروه فراروند فرزند %d شکست خورد: %s.

en: Error parsing the search command.
fa: خطا در تجزیه فرمان جستجو.

en: Error running the search command.
fa: خطا هنگام اجرای فرمان جستجو.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fa: یک مقدار متنی برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fa: «%s» برحسب %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fa: مقداری در %s برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

en: Remove "%s"
fa: حذف «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
fa: برای حذف گزینه‌ٔ جستجوی «%s» کلیک کنید.

en: A_vailable options:
fa: گزینه‌‌های مو_جود:

en: Available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: Select a search option from the drop-down list.
fa: گزینه جستجویی را از فهرست نمایشِ طوماری انتخاب کنید.

en: Add search option
fa: اضافه‌کردن گزینهٔ جستجو

en: Click to add the selected available search option.
fa: برای اضافه‌کردن گزینه‌ٔ جستجوی انتخابی موجود کلیک کنید.

en: S_earch results:
fa: _نتایج جستجو:

en: _Name contains:
fa: _نام حاوی:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fa: نام پرونده یا پاره‌ای از آن را با و یا بدون نویسه‌های عام وارد کنید.

en: _Look in folder:
fa: _گشتن در پوشه:

en: Look in folder
fa: گشتن در پوشه

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fa: پوشه یا دستگاهی را که می‌خواهید جستجو از آن آغاز شود، انتخاب کنید.

en: Select more _options
fa: انت_خاب گزینه‌های بیشتر

en: Select more options
fa: انتخاب گزینه‌های بیشتر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fa: برای باز یا  جمع‌کردن گزینه‌های موجود کلیک کنید.

en: Click to display the help manual.
fa: برای نمایش راهنما کلیک کنید.

en: Click to close "Search for Files".
fa: برای بستن«جستجو برای پرونده‌ها»کلیک کنید.

en: Click to perform a search.
fa: برای انجام جستجو کلیک کنید.

en: Click to stop a search.
fa: برای توقف جستجو کلیک کنید.

en: System Log Viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: A system log viewer for GNOME.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شدهٔ سیستم برای گنوم

en: View or monitor system log files
fa: نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم

en: last update : %s
fa: تاریخ آخرین به‌هنگام‌سازی: %s

en: %d lines (%s) - %s
fa: %Id سطر (%s) - %s

en: Current
fa: فعلی

en: One file or more could not be opened
fa: باز کردن یک یا چند پرونده ممکن نبود

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fa: %s قابل خواندن به وسیلهٔ کاربر نیست. یا برنامه را با کاربر root اجرا کنید یا از مدیر سیستم بخواهید که اجازه‌های پرونده را عوض کند.

en: %s is too big.
fa: %s خیلی بزرگ است.

en: %s could not be opened.
fa: نمی‌توان %s را باز کرد.

en: %s is not a log file.
fa: %s یک پرونده‌ٔ ثبتی نیست.

en: %s cannot be opened.
fa: بازکردن %s ممکن نیست.

en: _Filter:
fa: _صافی:

en: Open a log from file
fa: باز کردن یک ثبت از پرونده

en: Close this log
fa: بستن این ثبت

en: Quit the log viewer
fa: ترک نمایشگر ثبت

en: Select the entire log
fa: انتخاب کل ثبت

note: #-#-#-#-#  94 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
fa: _صافی...

en: Filter log
fa: صافی ثبت‌ها

en: Bigger text size
fa: اندازهٔ متن درشت‌تر

en: Smaller text size
fa: اندازهٔ متن ریزتر

en: Normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

en: Collapse _All
fa: جمع‌کردن _همه

en: Collapse all the rows
fa: جمع کردن همهٔ سطرها

en: Open the help contents for the log viewer
fa: باز کردن محتویات راهنمای نمایشگر ثبت

en: Show the about dialog for the log viewer
fa: نشان دادن محاورهٔ دربارهٔ نمایشگر ثبت

en: Show Status Bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Show Side Pane
fa: نشان دادن قاب کناری

en: Monitor Current Log
fa: پایش ثبت جاری

en: Ca_lendar
fa: ت_قویم

en: Show Calendar Log
fa: نمایش ثبت تقویم

en: %s (monitored) - %s
fa: %s (پایش شده) - %s

en: Open Log
fa: _باز کردن ثبت

en: Version:
fa: نسخه:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
fa: اشاره‌گر به سمت GSList روزهای ثبت وقایع فعلی.

en: Height of the main window in pixels
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی به مقیاس نقطه‌ای

en: Log file to open up on startup
fa: پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود

en: Log files to open up on startup
fa: پرونده‌‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند

en: Size of the font used to display the log
fa: اندازهٔ قلم استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fa: فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن  /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fa: طول پنجرهٔ اصلی نمایش‌گر ثبت را در مقیاس نقطه‌ای مشخص کنید.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fa: پروندهٔ‌ ثبتی نمایش داده شده در زمان راه‌اندازی را مشخص کنید. گزینه‌ٔ پیش‌فرض بسته به سیستم عامل شما var/adm/messages یا /var/log/messages است.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fa: اندازهٔ قلم با عرض ثابت استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع در شکل درختی اصلی را مشخص کنید. گزینهٔ پیش‌فرض همان اندازهٔ قلم پایانه است.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fa: عرض پنجرهٔ اصلی نمایش‌گر ثبت را به نقطه مشخص کنید.

en: Width of the main window in pixels
fa: عرض پنجرهٔ اصلی به نقطه

en: Show the application's version
fa: نشان دادن شمارهٔ نسخهٔ برنامه

en: Show System Log Viewer options
fa: نشان دادن گزینه‌های نمایشگر وقایع ثبت شدهٔ سیستم

en:  - Browse and monitor logs
fa: - مرور و پایش وقایع ثبت‌شده

en: Unable to create user interface.
fa: ایجاد واسط کاربر ممکن نیست.

en: Invalid date
fa: تاریخ نامعتبر

en: This file cannot be monitored.
fa: پایش این پرونده ممکن نیست.

en: File monitoring is not supported on this file system.
fa: پایش پرونده در این سیستم پرونده‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Gnome-VFS Error.
fa: خطای Gnome-VFS.

en: _Search for:
fa: _جستجو به دنبال:

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: %s:%d contains NUL characters.
fa: ‏‎%s:%d‎ نویسه‌ی NUL دارد.

en: %s:%d contains no method name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام متدی ندارد.

en: %s:%d contains no module name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام پیمانه‌ای ندارد.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fa: پرونده‌ی پیکربندی ‎`%s'‎ یافت نشد: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fa: نمی‌توان برای GIOChannel باز لوله ایجاد کرد: %s

en: Unknown job kind %u
fa: نوع کار ناشناخته %u

en: Operation stopped
fa: عملیات متوقف شد

en: Could not parse: %s
fa: نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fa: خطاهای تجزیه‌ی بعدی نادیده گرفته خواهند شد.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fa: داده‌ها مخدوشند

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fa: قالب معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fa: دست‌گیره پرونده‌ی خراب

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
fa: پرونده خیلی بزرگ است

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
fa: هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
fa: نشانی جهانی نامعتبر

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fa: پرونده باز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fa: حالت باز کردن معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
fa: دست‌یابی منع شد

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
fa: پرونده‌های باز خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fa: عملیات در حال پیش‌روی است

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fa: عملیات دچار وقفه شد

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fa: به پیوندهای حلقه‌ای برخورده شد

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
fa: شاخه است

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
fa: حافظه‌ی ناکافی

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
fa: میزبان یافته نشد

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fa: نام میزبان معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fa: میزبان نشانی ندارد

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
fa: ورود به سیستم شکست خورد

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fa: شاخه مشغول است

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
fa: پیوندها خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fa: روی همان سیستم پرونده‌ای نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
fa: خدمت در دست‌رس نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fa: درخواست، داده‌های خدمت را قدیمی می‌کند

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
fa: خطای قرارداد

en: Floppy
fa: فلاپی

en: DVD-R
fa: دی وی دی-خواندنی

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fa: ‏GnomeVFSSeekPosition ناشناخته‌ی %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fa: پرونده‌ی تنظیمات معتبری در %s یافت نشد

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fa: از متغیر محیطی %s برای مشخص کردن یک مکان دیگر استفاده کنید.

en: Run the command in a terminal
fa: فرمان در در پایانه اجرا کنید

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
fa: :' فهرست محدود شده‌ی مسیرها برای کنترل دودویی‌ها و کدهای اجرای خودکار

en: Automount removable drives
fa: سوار کردن خودکار دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: Automount removable media
fa: سوار کردن خودکار رسانه‌های جدا شدنی

en: Autorun nautilus
fa: اجرای خودکار ناتیلوس

en: Autorun path
fa: مسیر اجرای خودکار

en: CD burn command
fa: فرمان نوشتن سی‌دی

en: CD play command
fa: فرمان پخش سی‌دی

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
fa: فرمان اجرا شونده هنگام اتصال دوربین دیجیتال یا ورود یک رسانه از دوربین دیجیتال.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
fa: فرمان اجرا شونده هنگام ورود یک دی‌وی‌دی تصویری.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
fa: فرمان اجرا شونده هنگام ورود یک سی‌دی صوتی.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
fa: فرمان اجرا شونده هنگام ورود یک سی‌دی خالی.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
fa: فرمان اجرا شونده هنگامی که دکمه‌ی بیرون دادن روی دیسک گردان نوری فشار داده می‌شود.

en: DVD play command
fa: فرمان پخش دی‌وی‌دی

en: Eject command
fa: فرمان بیرون دادن

en: Open nautilus on removeable media insert.
fa: باز کردن ناتیلوس هنگام وارد شدن رسانه‌ی جدا شدنی

en: Perform autorun
fa: انجام دادن اجرای خودکار

en: Photo management command
fa: فرمان مدیریت عکس

en: Play inserted audio CD's
fa: پخش سی‌دی صوتی وارد شده

en: Play inserted video DVDs
fa: پخش دی‌وی‌دی تصویری وارد شده

en: Run CD burn command
fa: اجرای فرمان نوشتن سی‌دی

en: Run photo management command
fa: اجرای فرمان مدیریت عکس

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
fa: این که برنامه‌های اجرای خودکار (دودویی‌ها یا کدهایی که در «autorun_path» قرار دارند) روی رسانه‌هایی که به تازگی سوار شده‌اند اجرا شوند یا نه.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
fa: این که gnome-volume-manager باید دیسک گردان‌های حافظه‌ی جدا شدنی را هنگام ورود به طور خودکار سوار کند یا نه.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
fa: این که gnome-volume-manager باید رسانه‌ها حافظه‌ی جدا شدنی را هنگام ورود به طور خودکار سوار کند یا نه.

en: Whether, when a blank CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoburn_cdr_command'.
fa: این که هنگام ورود یک سی‌دی خام ، gnome-volume-manager باید «autoburn_cdr_command» را اجرا کند یا نه.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
fa: این که هنگام اتصال یک دوربین دیجیتال یا ورود یک رسانه از یک دوربین دیجیتال، gnome-volume-manager باید «autophoto_command» را اجرا کند یا نه.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
fa: این که هنگام ورود یک دی‌وی‌دی تصویری، gnome-volume-manager باید «autoplay_dvd_command» را اجرا کند یا نه.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
fa: این که هنگام ورود یک سی‌دی صوتی، gnome-volume-manager باید «autoplay_cda_command» را اجرا کند یا نه.

en: Configure management of removable drives and media
fa: پیکربندی مدیریت رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: Removable Drives and Media
fa: رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: <b>Audio CD Discs</b>
fa: <b>سی‌دی‌های صوتی</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
fa: <b>سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌های خام</b>

en: <b>Digital Camera</b>
fa: <b>دوربین دیجیتال</b>

en: <b>Removable Storage</b>
fa: <b>حافظه‌ی جدا شدنی</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
fa: <b>دی‌وی‌دی‌های تصویری</b>

en: Browse _removable media when inserted
fa: مرور رسانه‌ی جدا شدنی هنگام ورود

en: Comman_d:
fa: فرمان:

en: Drives and Media Preferences
fa: ترجیحات رسانه‌ها و دیسک گردان‌ها

en: Import digital _photographs when connected
fa: وارد کردن عکس‌های دیجیتال هنگام اتصال

en: Mount removable media when _inserted
fa: سوار کردن رسانه‌ی جدا شدنی هنگام ورود

en: Perform action on _blank discs when inserted
fa: انجام کنش روی دیسک‌های خام هنگام ورود

en: Play _audio CD discs when inserted
fa: پخش سی‌دی‌های صوتی هنگام ورود

en: Play _video DVD disks when inserted
fa: پخش دی‌وی‌دی‌های تصویری هنگام ورود

en: Removable Drives and Media Preferences
fa: ترجیحات رسانه‌ها و دیسک گردان‌های جدا شدنی

en: Storage
fa: حافظه

en: _Auto-run programs on new drives and media
fa: اجرای خودکار برنامه‌ها روی رسانه‌ها و دیسک گردان‌هاجدید

en: Run command from inserted media?
fa: فرمان از روی رسانه‌ی وارد شده اجرا شود؟

en: The file "%s" on the inserted media is an auto-runfile.
fa: پرونده‌ی «%s» روی رسانه‌ی وارد شده یک پرونده‌ی اجرای خودکار است.

en: _Run Command
fa: اجرای فرمان

en: Import photos from device?
fa: عکس‌ها از دستگاه وارد شود؟

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photos into your photo album?
fa: عکس‌هایی روی رسانه‌ی وارد شده وجود دارد. مایلید این عکس‌ها وارد آلبوم عکس‌تان شود؟

en: _Import Photos
fa: وارد کردن عکس‌ها

en: Import photos from camera?
fa: وارد کردن عکس‌ها از دوربین

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photos into your photo album?
fa: عکس‌هایی روی دوربین متصل شده وجود دارد. مایلید این عکس‌ها در آلبوم عکس‌تان وارد شود؟

en: Browse files or play tracks from disc?
fa: پرونده‌ها یا شیارها از روی دیسک مرور یا پخش شوند؟

en: There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Choose if you want to play the audio tracks to listen to music or browse the files to manage the stored data.
fa: روی دیسک وارد شده هم شیار صوتی وجود دارد هم پرونده‌ی اطلاعاتی. انتخاب کنید که می‌خواهید برای گوش دادن به موسیقی شیارهای صوتی پخش شوند یا برای مدیریت داده‌های ذخیره شده پرونده‌ها مرور شوند.

en: _Browse Files
fa: مرور پرونده‌ها

en: _Play Tracks
fa: پخش شیارها

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
fa: خطای شروع شبح gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
fa: مدیریت حجم پشتیبانی نمی‌شود

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که مدیریت حجم به درستی نصب شده است.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
fa: %d دقیقه و %d ثانیه استفاده شده - %d دقیقه و %d ثانیه باقی مانده

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
fa: شیار انتخاب شده بسیار بزرگتر از آن است که در فضای باقی مانده لوح فشرده قرار گیرد.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
fa: لیست‌پخش در حال حاضر موجود است
     آیا می‌خواهید آنرا جایگزین کنید ؟

en: Move selected _up
fa: انتقال گزینه انتخاب‌شده به بالا

en: Move selected _down
fa: انتقال گزینه انتخاب‌شده به پایین

en: _Remove selected
fa: حذف گزینه انتخاب‌شده

en: Burning CD image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر لوح فشرده

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر انتخاب شده بر روی لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
fa: فایلی که شما انتخاب کرده‌اید، بنظر نمی‌آید که یک تصویر DVD باشد. آیا واقعا می‌خواهید آنرا بر روی DVD منتقل کنید ؟

en: Burning DVD image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر انتخاب شده توسط شما بر روی DVD سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
fa: فایلی که شما انتخاب کرده‌اید، بنظر نمی‌آید که یک تصویر لوح فشرده باشد. آیا واقعا می‌خواهید آنرا بر روی لوح فشرده منتقل کنید ؟

en: Creating data CD image
fa: ایجاد تصویر لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the data CD image is created.
fa: لطفا تا ایجاد تصویر لوح فشرده اطلاعاتی صبر کنید.

en: Burning data CD
fa: سوزاندن(ذخیره) لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات دیسک ایجاد و سپس در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید. این عملیات ممکن است بسته به سرعت دستگاه سوزاننده لوح فشرده‌(CD-Writer) شما، کمی طول بکشد.

en: Appending to data CD
fa: افزودن به لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات اضافه به صورت مستقیم در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات دیسک ایجاد و سپس در لوح فشرده افزوده شود، صبر کنید. این عملیات ممکن است بسته به سرعت دستگاه سوزاننده لوح فشرده‌(CD-Writer) شما، کمی طول بکشد.

en: Burning audio CD
fa: سوزاندن(ذخیره) لوح فشرده صوتی

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که شیارهای انتخاب شده به لوح فشرده صوتی تبدیل شده، سپس در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Extracting CD image
fa: استخراج تصویر لوح فشرده

en: Please wait while the data CD image is extracted.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات لوح فشرده استخراج شود، صبر کنید.

en: Copying data CD
fa: نسخه برداری لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات لوح فشرده استخراج شود و در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Copying audio CD
fa: نسخه برداری لوح فشرده صوتی

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که شیارهای لوح فشرده صوتی استخراج شود و در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Copying CD
fa: رونوشت دیسک فشرده

en: Copying DVD
fa: رونوشت دی وی دی

en: Please wait while the CD is blanked.
fa: لطفا تا خالی شدن لوح فشرده صبر کنید.

en: Please wait while the DVD is formatted.
fa: لطفا تا زمانی که DVD طبقه‌‌بندی(فرمت) شود، صبر کنید.

en: Creating data DVD image
fa: ایجاد تصویر DVD اطلاعاتی

en: Please wait while the data DVD image is created.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر DVD اطلاعاتی ایجاد شود، صبر کنید.

en: Burning data DVD
fa: سوزاندن(ذخیره) DVD اطلاعاتی

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در DVD سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Appending to data DVD
fa: افزودن به DVD اطلاعاتی

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در DVD افزوده شود، صبر کنید.

en: Verifying the disk content
fa: بازبینی کردن محتویات دیسک

en: GnomeBaker data disk
fa: دیسک اطلاعاتی GnomeBaker

en: _Edit name
fa: تغییر نام

en: Error getting session information.
    
    %s
fa: اشکال در گرفتن اطلاعات نشست.
    
    %s

en: Full Path
fa: آدرس کامل

en: Please insert a disk into the %s
fa: لطفا یک دیسک در %s قرار دهید

en: Preparing to blank disk
fa: آماده شدن برای خالی کردن دیسک

en: Preparing to burn disk
fa: آماده شدن برای سوزاندن(ذخیره کردن) دیسک

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
fa: نوشتن شیار %d

en: Preparing to extract audio tracks
fa: آماده شدن برای استخراج شیارهای صوتی

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
fa: شیارهای صوتی از نشست قبلی در دیسک موجود هستند. آیا می‌خواهید از شیارهای موجود استفاده کنید ؟

en: Extracting audio track %d
fa: استخراج کردن شیار صوتی %d

en: Calculating data disk image size
fa: حساب کردن حجم تصویر دیسک اطلاعاتی

en: Creating data disk image
fa: ایجاد تصویر دیسک اطلاعاتی

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fa: یک تصویر لوح فشرده از نشست قبلی در دیسک موجود می‌باشد. آیا می‌خواهید از تصویر موجود استفاده کنید ؟

en: Formatting DVD
fa: قالب‌بندی دی وی دی

en: Preparing to burn DVD
fa: آماده شدن برای سوزاندن(ذخیره کردن) DVD

en: Reading CD image
fa: خواندن تصویر لوح فشرده

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fa: یک تصویر لوح فشرده از نشست قبلی موجود در دیسک موجود است. آیا می‌خواهید از تصویر موجود استفاده کنید ؟

en: Converting %s to cd audio
fa: تبدیل %s به لوح فشرده صوتی

en: _Add directory
fa: اضافه کردن پوشه

en: _Add file(s)
fa: اضافه کردن فایل(ها)

en: _Burn CD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر لوح فشرده

en: _Burn DVD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: %s's home
fa: خانه‌ی %s

en: Save file as type:
fa: ذخیره فایل با نوع:

en: CD Image files
fa: فایل‌های تصویر لوح فشرده

en: Please select a CD image file.
fa: لطفا یک فایل تصویر لوح فشرده انتخاب کنید.

en: DVD Image files
fa: فایل‌های تصویرdvd

en: Please select a DVD image file.
fa: لطفا یک فایل تصویر DVD انتخاب کنید.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
fa: سوزاندن آسان لوح فشرده و DVD برای گنوم

en: Playlist files
fa: فایل‌های لیست پخش

en: Save playlist as...
fa: ذخیره لیست‌پخش با عنوان ...

en: Project files
fa: فایل‌های پروژه

en: Please select a project file.
fa: لطفا یک فایل پروژه انتخاب کنید.

en: Please select a playlist.
fa: لطفا یک لیست پخش انتخاب کنید.

en: Please select files to add to the disk.
fa: لطفا فایل‌ها را برای اضافه به دیسک انتخاب کنید.

en: Loading preferences...
fa: بارگذاری تنظیمات...

en: Detecting devices...
fa: شناختن دستگاه‌ها...

en: Loading GUI...
fa: بارگذاری محیط گرافیکی...

en: default
fa: پیش‌فرض

en: Node
fa: گره

en: %d minute %d seconds
fa: %d دقیقه و %d ثانیه

en: Show output
fa: نمایش خروجی

en: Hide output
fa: پنهان کردن خروجی

en: Please select an image file to save to.
fa: لطفا یک فایل تصویر برای ذخیره انتخاب کنید.

en: CD/DVD Image files
fa: فایل‌های تصویر لوح فشرده\DVD

en: <b>Disk Information</b>
fa: <b>اطلاعات دیسک</b>

en: Preparer:
fa: آماده ساز:

en: Publisher:
fa: ناشر:

en: <b>Filesystem</b>
fa: <b>فایل سیستم</b>

en: Disk Information
fa: اطلاعات دیسک

en: Eject disk
fa: خروج دیسک

en: Burn the disk
fa: سوزاندن(ذخیره) دیسک

en: Only create image
fa: فقط ایجاد تصویر

en: Finalize
fa: پایان دادن

en: Fast format
fa: طبقه‌بندی سریع

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
fa: جولیت

en: Copy Data CD
fa: رونوشت از لوح فشرده اطلاعاتی

en: Copy Audio CD
fa: رونوشت از لوح فشرده صوتی

en: Burn DVD Image
fa: سوزاندن تصویر DVD

en: Create Data CD
fa: ایجاد لوح فشرده اطلاعاتی

en: Append to Data CD
fa: افزودن به لوح فشرده اطلاعاتی

en: Create Audio CD
fa: ایجاد لوح فشرده صوتی

en: Create Video CD
fa: ایجاد لوح فشرده تصویری

en: Create Data DVD
fa: ایجاد DVD اطلاعاتی

en: Append to Data DVD
fa: افزودن به DVD اطلاعاتی

en: /tmp
fa: tmp/

en: <b>Created by</b>
fa: <b>ایجاد شده توسط</b>

en: <b>Detected devices</b>
fa: <b>دستگاه‌های شناخته شده</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
fa: <b>پوشه موقتی</b>

en: Add file(s)
fa: اضافه کردن فایل(ها)

en: Add the selected files to the disk
fa: اضافه کردن فایل‌های انتخاب شده به دیسک

en: Always scan for devices on startup
fa: همیشه برای دستگاه‌ها در شروع جستجو کن

en: Baking
fa: پختن

en: Boot Image
fa: تصویر راه‌انداز

en: Boot catalog
fa: فهرست راه‌اندازی

en: Burn _DVD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: C_opy Data CD
fa: رونوشت از لوح فشرده اطلاعاتی

en: Clean temporary directory on exit
fa: خالی کردن پوشه موقتی هنگام خروج

en: Co_py Audio CD
fa: رونوشت از لوح فشرده صوتی

en: Create a new project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی جدید

en: Created by username
fa: ایجاد شده توسط نام‌کاربری

en: Floppy disk image
fa: تصویر دیسک فلاپی

en: Force
fa: اجبار

en: GnomeBaker Preferences
fa: تنظیمات GnomeBaker

en: Hard disk image
fa: تصویر دیسک سخت

en: ISO filesystem details
fa: جزئیات فایل سیستم ISO

en: Move audio tracks down
fa: انتقال شیارهای صوتی به پایین

en: Move audio tracks up
fa: انتقال شیارهای صوتی به بالا

en: Not bootable
fa: غیر راه‌انداز

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
fa: لطفا دستگاه نویسنده (Writer) را از لیست زیر انتخاب کرده و دیسکی را که شامل نشت موجود است را قرار دهید

en: Remove selected
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: Save All
fa: ذخیرۀ همه

en: Sc_an for devices
fa: جستجو برای دستگاه‌ها

en: Starting GnomeBaker...
fa: شروع شدن GnomeBaker...

en: _Add device
fa: اضافه کردن دستگاه

en: _New Project
fa: پروژه‌ی _جدید

en: _Playlist
fa: لیست‌پخش

en: _Project
fa: _پروژه

en: _Show File Browser
fa: نمایش

note: name for ceb
en: Cebuano
fa: سبویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونانی امروزی (۱۴۵۳ م. به بعد)

en: American English
fa: انگلسی (امرکای)

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی میانه (۱۱۰۰-۱۵۰۰)

note: done
en: Farsi (Persian)
fa: فارسی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
fa: مانی

note: name for haw
en: Hawaiian
fa: هاواییایی

note: name for kir
en: Kirghiz
fa: قرقیزی

note: name for pap
en: Papiamento
fa: پاپیامنتو

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Syriac
fa: سریانی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
fa: تاهیتیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
fa: سانگویی

en: Chapter
fa: فصل

en: Strongs
fa: شماره‌ها Strong

en:  Module
fa: مدول

en: found in
fa: پیداد شد دار

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: verse
fa: ایا

en: chapter
fa: فضل

en: Parallel View
fa: نمایش مطابق

en: Standard View
fa: نمایش معمولی

en: Commentaries
fa: کتاب تفسیری

en: General Books
fa: کتاب ومومی

en: Biblical Texts
fa: ترجومه‌ها کتاب مقدس

en: Dictionaries
fa: کتاب فرهنگی

en: Daily Devotionals
fa: نور روزانی

en: Prayer List
fa: لیست دعا

en: What must I do to be saved?
fa: راه نجت چیست؟

en: What is the Gospel?
fa: مضده عیسی مسیح چیست؟

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: New Testament
fa: عهد چدحید

en: Save file as...
fa: ذخیره‌ی پرونده به نام...

en: Copyright 2000-2007 The GnomeSword Development Team
fa: هق جپ: The·GnomeSword·Development·Team

en: About Sword Module
fa: درباره مدول

en: About the SWORD Project
fa: درباره پرزه اسورد

en: Open Module
fa: مدول باز کن

en: Footnotes
fa: سیرنویس

en: Go to
fa: برو به:

en: Verse:
fa: ایا:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected bookmark
fa: حذف پوشه‌های انتخاب‌شده

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: New Name
fa: نام جدید

en: +5
fa: +٥

en: -3
fa: -٣

en: _Advanced Search
fa: جستجو پیسرفته

en: _Daily Devotion
fa: نور روزانی

en: Show the Daily Devotion for today
fa: نور روزانی برای امروز نشان بده

en: _Bible Texts
fa: کتاب مقدس

en: _Commentary
fa: تفصیری

en: Dictionary/_Lexicon
fa: کتاب فرهنگ

en: _Verse Style
fa: نمایش ایات

en: R_ead Aloud
fa: بخوان با سدا بلاند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌ها ایات

en: _About the SWORD Project ...
fa: درباره پرژه Sword

en: About _GnomeSword ...
fa: درباره GnomeSword

en: Commentary View
fa: نمایش تفصیری

en: Book View
fa: نمایش کتاب

en: Indexing
fa: نمایه‌گذاری

en: Old
fa: قدیم

en: Clear List?
fa: لیست پاک کردن

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Bible
fa: کتاب مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: Search Options
fa: انتخاب‌ها جستجو

en: View information about the selected dialog
fa: اتلاعت درباره این فرمان

en: _Modules
fa: مدولها

en: Verse _List
fa: لیست ایات

en: Verse List
fa: لیست ایات

en: Change Chapter
fa: فصل تازه

en: Change Verse
fa: ایا تازه

en: Add Bookmark
fa: اضافه کردن چوب‌الف

en: Label:
fa: برچسب

en: Module:
fa: مدول:

en: New ...
fa: جدید:

en: Verse:
fa: ایا:

en: <b>Parallel View</b>
fa: <b>نمایش مطابق<b>

en: Bible Texts
fa: ترجومه‌ها کتاب مقدس

en: Daily Devotional
fa: نور روزنی

en: Default Dictionary
fa: کتاب فرهنگی معمولی

en: Dictionary/Lexicon
fa: کتاب فرهنگی

en: Font Colors
fa: رنگها فونت

en: Greek Lexicon
fa: کتاب فرهنگی یونانی

en: Hebrew Lexicon
fa: کتاب فرهنگی عبری

en: Personal Notes
fa: تفسیر شخسی

en: <b>Scope</b>
fa: <b>حوزه</b>

en: Entire module
fa: مدول کامل

en: Module list
fa: لیست مدولات

en: for
fa: برای

en: (100s of a second)
fa: (صدم ثانیه)

en: Activate:
fa: فعال کردن:

en: Activation:
fa: فعال‌سازی:

en: Auto Repeat On
fa: روشن کردن تکرار خودکار

en: Auto Repeat Rate:
fa: آهنگ تکرار خودکار:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
fa: پویش خودکار

en: Autostart (starts automatically)
fa: آغاز خودکار (به طور خودکار آغاز می‌شود)

en: Bottom/Top
fa: پایین/بالا

en: Continuous Cycle On
fa: روشن کردن چرخه‌ی پیوسته

en: Cycles Before Stopping:
fa: تعداد دور‌ها قبل از توقف:

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Feedback Activation
fa: فعال‌سازی بازخورد

en: Feedback Movement
fa: جابه‌جایی بازخورد

en: Initial Delay:
fa: تأخیر اولیه:

en: Movement:
fa: جابه‌جایی:

en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
fa: برای آغاز پویش یک سوییچ را فشار دهید.  برای انتخاب، همان سوییچ یا سوییچ دیگری را فشار دهید.

en: Press switch to start
fa: برای آغاز سوییچ را فشار دهید

en: Right/Left
fa: راست/چپ

en: Scan Delay:
fa: تأخیر پویش:

en: Scan Speed:
fa: سرعت پویش:

en: Scanning Direction:
fa: جهت پویش:

en: Start Scanning
fa: آغاز پویش

en: Start scanning:
fa: آغاز پویش:

en: Top/Bottom
fa: یالا/پایین

en: Wrap Rows/Columns
fa: پیچیدن سطرها/ستون‌ها

en: feedbackmovement
fa: جابه‌جایی بازخورد

en: feedbackselection
fa: انتخاب بازخورد

en: Direct Selection
fa: انتخاب مستقیم

en: Feedback Activation:
fa: فعال‌سازی بازخورد:

en: Feedback Movement:
fa: جابه‌جایی بازخورد:

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
fa: اشاره‌گر موشی را حرکت دهید تا کلیدی پررنگ شودد. برای انتخاب کردن، یک سوییچ را فشار دهید.

en: Dwell Selection
fa: انتخاب با توقف

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
fa: اشاره‌گر موشی را حرکت دهید تا یک کلید پررنگ شود.  روی کلید توقف کنید تا انتخاب شود.

en: Quit GOK
fa: ترک GOK

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
fa: فهرستی از مسیرهای کاملاً مشخص از لغت‌نامه‌های تکمیل کلمه که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند

en: Are the preferences to be restricted?
fa: آیا ترجیحات منحصر شوند؟

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
fa: نوع صفحه‌کلید استفاده شده به عنوان صفحه‌کلید پیش‌فرض حروف‌چینی را مشخص می‌کند

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
fa: آیا GOK صفحه‌کلید حروف‌چینی‌اش را به صورت پویا بر مبنای اطلاعات کارگزار X تولید کند؟

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
fa: آیا هر کاربر GOK نسخه‌ی خصوصی‌ای از لغت‌نامه‌ی پیش‌بینی کلمه دارد؟

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
fa: آیا پنجره‌ی GOK تا جایی که همه‌ی عرض صفحه را پر کند باز شود؟

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
fa: آیا اشاره‌گر اصلی اشاره‌گر صفحه‌کلید GOK را دنبال کند؟

en: Does this feedback flash
fa: آیا این بارخورد چشمک بزند

en: Does this feedback play a sound
fa: آیا این بازخورد صدایی پخش کند

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
fa: آیا این کلید برچسب کلیدی از GOK را بخواند

en: Dwell
fa: توقف

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
fa: مکان لنگر پنجره‌ی اصلی GOK (اگر ملحق شدنی باشد)، اگر نه رشته‌ی خالی

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
fa: چند فرزند هر گره در درخت واسط گرافیکی کاربر به دنبال اشیاء قابل دسترسی جستجو شوند

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
fa: چند سطح پایین‌تر درخت واسط گرافیکی کاربر به دنبال اشیاء قابل دسترسی جستجو شوند

en: Is this action permanent
fa: آیا این کنش همیشگی است

en: Is this feedback permanent
fa: آیا این بازخورد همیشگی است

en: Is word completion on
fa: آیا تکمیل کلمه روشن است

en: Key flashing
fa: چشمک زدن کلید

en: Left Mouse Button
fa: دکمه‌ی چپ موشی

en: Middle Mouse Button
fa: دکمه‌ی وسط موشی

en: Mouse Button 4
fa: دکمه‌ی ۴ موشی

en: Mouse Button 5
fa: دکمه‌ی ۵ موشی

en: Mouse Pointer
fa: اشاره‌گر موشی

en: Right Mouse Button
fa: دکمه‌ی راست موشی

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
fa: باید یکی از این‌ها باشد: «xkb»، «default»، «alpha»، «alpha-freq»،‌ «custom»؛ اگر «custom» باشد، باید «custom_compose_keyboard» تعریف شده باشد.

en: Sound one
fa: صدای یک

en: Sound two
fa: صدای دو

en: Switch 1
fa: سويییچ ۱

en: Switch 2
fa: سوییچ ۲

en: Switch 3
fa: سوییچ ۳

en: Switch 4
fa: سوییچ ۴

en: Switch 5
fa: سوییچ ۵

en: The access method to use
fa: روش دسترسی مورد استفاده

en: The directory to load access method files from.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های روش دسترسی از آن بار شوند.

en: The directory to load dictionary files from.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های لغت‌نامه از آن بار شوند.

en: The directory to load the gok resource file from.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های منبع gok از آن بار شوند

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های صفحه‌کلید سفارشی یا خاص کاربر از آن بار شوند.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
fa: نام مسیر کامل به پرونده‌ای که صفحه‌کلید حروف‌چینی سفارشی GOK را تعریف می‌کند

en: The key height
fa: ارتفاع کلید

en: The key width
fa: عرض کلید

en: The keyboards X coordinate
fa: مختصات X صفحه‌کلید

en: The keyboards Y coordinate
fa: مختصات Y صفحه‌کلید

en: The name of the sound that this feedback will play
fa: نام صدایی که این بازخورد پخش خواهد کرد

en: The name to display to the user for this action
fa: نامی که برای این کنش به کاربر نمایش داده می‌شود

en: The name to display to the user for this feedback
fa: نامی که برای این بازخورد به کاربر نمایش داده می‌شود

en: The number if applicable
fa: شماره اگر مربوط است

en: The number of predictions for word completion
fa: تعداد پیش‌بینی‌ها برای تکمیل کلمه

en: The number of times this feedback will flash
fa: تعداد دفعاتی که این بازخورد چشمک خواهد زد

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
fa: لغت‌نامه‌ی اصلی که پرونده‌های صفحه‌کلید از آن بار می‌شوند. پیش‌فرض لغت‌نامه‌ی سیستم است.

en: The rate for this action
fa: آهنگ این کنش

en: The space between keys
fa: فاصله‌ی بین کلیدها

en: The state in which this action is activated
fa: وضعیتی که این کنش در‌ آن فعال می‌شود

en: The type of this action
fa: نوع این کنش

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
fa: این که از فهرست کلمه‌های اضافی برای جستجوی نامزدهای مناسب برای تکمیل کلمه استفاده شود یا نه

en: On-Screen Keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

en: The GNOME On-screen Keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه‌ی گنوم

en: 3 State
fa: ۳ حالت

en: <b>Branch</b>
fa: <b>شاخه</b>

en: <b>Command Prediction</b>
fa: <b>پیش‌بینی فرمان</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
fa: <b>صفحه‌کلید حروف‌چینی</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
fa: <b>صفحه‌کلیدهای سفارشی</b>

en: <b>Define Actions</b>
fa: <b>تعریف کنش</b>

en: <b>Define Feedback</b>
fa: <b>تعریف بازخورد</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
fa: <b>تأخیر قبل از فعال‌سازی</b>

en: <b>Description</b>
fa: <b>شرح</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
fa: <b>ملحق شدن و باز شدن افقی</b>

en: <b>Event Source</b>
fa: <b>منبع رویداد</b>

en: <b>Key Flashing</b>
fa: <b>چشمک زدن کلید</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
fa: <b>کنترل‌های اندازه‌ی کلید و فاصله‌گذاری</b>

en: <b>Key</b>
fa: <b>کلید</b>

en: <b>Keyboard</b>
fa: <b>صفحه‌کلید</b>

en: <b>Modifier</b>
fa: <b>تغییر دهنده</b>

en: <b>Output</b>
fa: <b>خروجی</b>

en: <b>Position</b>
fa: <b>موقعیت</b>

en: <b>Sensitivity</b>
fa: <b>حساسیت</b>

en: <b>Sound</b>
fa: <b>صدا</b>

en: <b>Speech</b>
fa: <b>سخن</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
fa: <b>شماره‌ی دکمه یا سوییچ</b>

en: <b>Theme</b>
fa: <b>تم</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
fa: <b>وقت‌نگهدارها و تأخیرها</b>

en: <b>Type</b>
fa: <b>نوع</b>

en: <b>Valuator Type</b>
fa: <b>نوع ارزیاب</b>

en: <b>Word Completion</b>
fa: <b>تکمیل کلمه</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> تغییرات این تنظیمات تا دفعه‌ی بعدی که GOK را اجرامی‌کنید مؤثر نخواهد بود.</i></small>

en: Access Methods
fa: روش‌های دسترسی

en: Action Names List
fa: فهرست نام کنش‌ها

en: Action Type:
fa: نوع کنش:

en: Activate on Dw_ell
fa: فعال شدن با تو_قف

en: Activate on _Enter
fa: فعال شدن با _ورود

en: Activate on _Move
fa: فعال شدن با _جابه‌جایی

en: Activate when _pressed
fa: فعال شدن هنگام _فشرده شدن

en: Activate when _released
fa: فعال شدن هنگام _رها شدن

en: Add New Key
fa: اضافه کردن کلید جدید

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
fa: شاخه‌ی اضافی برای جستجوی صفحه‌کلیدهای GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
fa: شاخه‌ی اضافه برای جستجوی پرونده‌های صفحه‌کلید GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
fa: صفحه‌کلید الفباعددی مرتب شده از روی بسامد حروف

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
fa: صفحه‌کلید الفباعددی مرتب شده از روی الفبا

en: C_ore pointer
fa: اشاره‌گر اصلی

en: Command Prediction
fa: پیش‌بینی فرمان

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
fa: تأخیر، به صدم ثانیه، بین اتفاق افتادن رویداد راه‌انداز و شروع فعال‌سازی

en: Delete Key
fa: حذف کلید

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
fa: ملحق شدن به پایین

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
fa: ملحق شدن به بالا

en: Enable _key flashing
fa: به کار انداختن _چشمک زدن کلید

en: Enable _sound
fa: به کار انداختن _صدا

en: Enable _word completion
fa: به کار انداختن تکمیل _کلمه

en: Enable co_mmand prediction
fa: به کار انداختن پیش‌بینی _فرمان

en: Fill Width
fa: پر کردن عرض

en: Font Group:
fa: گروه قلم:

en: GOK Keyboard Editor
fa: ویرایشگر صفحه‌کلید GOK

en: GOK Preferences
fa: ترجیحات GOK

en: GOK:
fa: ‏GOK:

en: Key Height
fa: ارتفاع کلید

en: Key Spacing
fa: فاصله‌گذاری کلید

en: Key Width
fa: عرض کلید

en: Key _width:
fa: _عرض کلید:

en: Key h_eight:
fa: _ارتفاع کلید:

en: Keyboards
fa: صفحه‌کلیدها

en: Keycode:
fa: کد کلید:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
fa: مطابقت با کلید فیزیکی همان طور که کارگزار X گزارش کرده

en: Modifier:
fa: تغییر دهنده؛

en: Next Key
fa: کلید بعدی

en: Number of _flashes:
fa: تعداد _چشمک زدن‌ها:

en: Number of _predictions:
fa: تعداد _پیش‌بینی‌ها:

en: Number of command predictions:
fa: تعداد پیش‌بینی‌های فرمان:

en: Number of word predictions:
fa: تعداد پیش‌بینی‌های کلمه:

en: Other _input device:
fa: دستگاه‌های _ورودی دیگر

en: Previous Key
fa: کلید قبلی

en: Read keyboard from file:
fa: خواندن صفحه‌کلید از پرونده:

en: Release
fa: رها کردن

en: S_witch
fa: _سوییچ

en: Show Only This Font Group
fa: نشان دادن فقط این گروه قلم

en: So_und:
fa: _صدا:

en: Speak key _label
fa: گفتن _برچسب کلید

en: Switch _1
fa: سوییچ _۱

en: Switch _2
fa: سوییچ _۲

en: Switch _3
fa: سوییچ _۳

en: Switch _4
fa: سوییچ _۴

en: Switch _5
fa: سوییچ _۵

en: Target:
fa: هدف:

en: To Back
fa: به عقب

en: To Front
fa: به جلو

en: Use _extra word list file(s)
fa: استفاده از پرونده(‌ها)ی فهرست کلمه‌ی  اـضافی

en: Use _key averaging
fa: استفاده از حد متوسط _کلید

en: Valuator Sensitivity
fa: حساسیت ارزیاب

en: Word Completion
fa: تکمیل کلمه

en: _100ths of a second
fa: _صدم ثانیه

en: _Joystick
fa: ‌دسته‌ی بازی

en: _Method:
fa: _روش:

en: _Number of predictions:
fa: _تعداد پیش‌بینی‌ها:

en: _Single axis:
fa: ت_ک محور:

en: _Use Desktop Theme Preferences
fa: است_فاده از ترجیحات تم رومیزی

en: _Valuator
fa: ار_زیاب

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
fa: ارزیا_ب X-Y (محورهای ۰ و ۱)

en: access method name
fa: نام روش دسترسی

en: cancel
fa: انصراف

en: display user help
fa: نمایش راهنمای کاربر

en: high
fa: زیاد

en: low
fa: کم

en: revert to original settings
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه

en: try these settings
fa: امتحان این تنظیمات

en: use these settings
fa: استفاده از این تنظیمات

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
fa: ببخشید،‌ مرور برای پرونده‌ی صوتی هنوز پیاده نشده است.

en: GOK Browse for sound file
fa: مرور GOK برای پرونده‌ی صوتی

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
fa: ببشخید،‌ تنظیمات پیشرفته هنور پیاده‌سازی نشده است.

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
fa: شما پرونده‌ی فعلی را تغییر داده‌اید.
    آیا می‌خواهید تغییرات‌تان را دور بیاندازید؟

en: Keyboard Filename Invalid
fa: نام پرونده‌ی صفحه‌کلید نامعتبر است

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
fa: انتخاب پرونده‌ی صفحه‌کلید برای ویرایش

en: .kbd files
fa: پرونده‌های .kbd

en: Can't save file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را ذخیره کرد: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی صفحه‌کلید با نام

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
fa: این نام پرونده‌ی صفحه‌کلید معتبر نیست:
    %s

en: (new)
fa: (جدید)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
fa: ‏GOK فعالیت دستگاه سخت‌افزاری جدیدی به نام «%s» را تشخیص داده است. آیا مایلید از این دستگاه به جای دستگاه «%s» استفاده کنید؟

en: Mouse
    Keys
fa: کلیدهای
    موشی

en: Left
    Tab
fa: جهش
    چپ

en: Prior
fa: قبلی

en: Begin
fa: ابتدا

en: Decimal
fa: دهدهی

en: Multi
    key
fa: چند
    کلیدی

en: Eisu
    toggle
fa: ضامن
    Eisu

en: Henkan
    Mode
fa: حالت
    هنکان

en: Muhenkan
fa: موهنکان

en: Mode
    switch
fa: حالت
    سوییچ

en: keyboard description not available!
fa: شرح صفحه‌کلید موجود نیست!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
fa: خواندن پیکربندی ظاهری صفحه‌کلید از کارگزار X شما ممکن نیست.

en: Repeat Next
fa: تکرار بعدی

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
fa: تخته‌کلید
    عددی

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
fa: تبدیل

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
fa: سطح ۲

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
fa: سطح ۳

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
fa: پس‌بَر

note: translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
fa: فاصله

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
fa: ورود

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
fa: ابپتثجچحخدذرزسشصضطظعغفقکگلمنوهی۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰-=/\.‍

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
fa: آءأإؤئژكةيًٌٍَُِّْ[]{}<>«»؛:؟!٬٫﷼٪×،*()ـ+

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
fa: صفحه‌کلید فارسی ایران

en: GUI
fa: واسط گرافیکی کاربر

en: Toolbars
fa: نوارهای ابزار

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
fa: صفحه‌کلیدهای مجازی پویا برای رومیزی گنوم

en: error reading description
fa: خطا هنگام خواندن شرح

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
fa: نوار لغزش عمودی

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
fa: نوار لغزش افقی

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
fa: نام کنش GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
fa: تغییر نام کنش

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
fa: نام کنش نمی‌تواند خالی باشد.
    لطفاً یک نام کنش جدید وارد کنید.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
fa: ببخشید، این نام کنش از قبل وجود دارد.
    لطفاً یک نام کنش جدید وارد کنید.

en: New Action %d
fa: کنش جدید %Id

en: Do you wish to delete this action (%s)?
fa: آیا می‌خواهید این کنش را حذف کنید(%s)؟

en: GOK Delete Action
fa: حذف کنش GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
fa: نام بازخورد GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
fa: تغییر نام بازخورد:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
fa: خالی بودن نام بازخورد ممکن نیست.
    لطفاً یک نام بازخورد جدید وارد کنید.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
fa: ببخشید، این نام بازخورد از قبل وجود دارد.
    لطفاً یک نام بازخورد جدید وارد کنید.

en: New Feedback %d
fa: بازخورد جدید %Id

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
fa: آیا می‌خواهید این بازخورد را حذف کنید(%s)؟

en: GOK Delete Feedback
fa: حذف بازخورد GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
fa: وارد کردن شاخه برای جستجوی پرونده‌های اضافی صفحه‌کلید GOK

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
fa: انتخاب پرونده‌ی XML تعریف کننده‌ی راه‌اندازه صفحه‌کلید حروف‌چینی‌تان

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
fa: خواندن محتوای پرونده‌ی لغت‌نامه‌ی «%s» ممکن نیست

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
fa: استفاده از روش دسترسی مشخص شده. نام رشته‌ای است در پرونده‌های مختلف روش دسترسی (.xam) تخصیص داده شده به ویژگی «name» برچسب <gok:accessmethod>.  توجه کنید که این لزوماً با نامپرونده‌ی xam یکی نیست. (‎--list-accessmethods را ببینید)

en: Start the GOK keyboard editor
fa: آغاز کردن ویرایش‌گر صفحه‌کلید GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
fa: استفاده از چیزهای ویژه، اما احتمالاً ناپایدار gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
fa: هر وقت از ‎--geometry استفاده نشود، gok موقعیتش را بین فراخوانی‌ها فراموش نمی‌کند و در موقعیتی آغاز می‌شود که آخرین بار خاموش شده بود. زمانی که از ‎--geometry استفاده می‌شود، gok خود را داخل ناحیه‌ی مستطیل شکلی از صفحه که توسط مشخصات پیکربندی  ظاهری X11 شرح داده شده است قرار می‌دهد. هنگامی که از ‎--geometry استفاده می‌شود gokدر زمان خاموش شدن موقعیتش را به خاطر نمی‌آورد. تغییر این رفتار با پرچم ‎--remembergeometry ممکن است که gok را مجبور به یاد‌آوری موقعیتش در زمان خاموش شدن می‌کند حتی اگر با ‎--geometryآغاز شده باشد.

en: Use the specified input device
fa: استفاده از ابزار ورودی مشخص شده

en: DEVICENAME
fa: نام دستگاه

en: Start GOK with the specified keyboard.
fa: آغاز کردن GOK با صفحه‌کلید مشخص شده.

en: KEYBOARDNAME
fa: نام صفحه‌کلید

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
fa: فهرست کردن روش‌های دسترسی‌ای که می‌تواند به عنوان گزینه‌های آرگومان‌های دیگر استفاده شود.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
fa: فهرست کردن کنش‌هایی که می‌تواند به عنوان گزینه‌های آرگومان‌های دیگر استفاده شود.

en: GOK will be used to login
fa: از GOK برای ورود به سیستم استفاده خواهد شد

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
fa: می‌تواند با ‎--geometry استفاده شود. GOK را مجبور می‌کند موقعیتش را هنگام خاموش شدن به خاطر داشتهباشد حتی اگر با ‎--geomerty آغاز شده باشد. لطفاً برای اطلاعات بیشتر بحث زیر پرچم ‎--geometry را ببینید.

en: Open the settings dialog box when GOK starts
fa: باز کردن جعبه‌ی محاوره‌ هنگام آغاز شدن GOK

en: gok: Unsupported geometry specification
fa: ‏gok: مشخصات پیکربندی ظاهری پشتیبانی نشده

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
fa: ‏gok: در حال حاضر GOK لازم دارد x، y، عرض و ارتفاع همه داده شوند

en: Can't initialize actions.
fa: نمی‌توان کنش‌ها را راه‌اندازی کرد.

en: Can't initialize feedbacks.
fa: نمی‌توان بازخوردها راه‌اندازی کرد.

en: Can't create the main GOK window!
fa: نمی‌توان پنجره‌ی اصلی GOK را ایجاد کرد!

en: Can't create the settings dialog window!
fa: نمی‌توان پنجره‌ی محاوره‌ی تنظیمات را ایجاد گرد!

en: No keyboards to display!
fa: هیچ صفحه‌کلیدی برای نمایش وجود ندارد!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
fa: واسط کاربر Grab

en: Can't create a compose keyboard!
fa: ایجاد صفحه‌کلید حروف‌چینی ممکن نیست!

en: Can't read any keyboards!
fa: نمی‌توان هیچ صفحه‌کلیدی خواند!

en: could not access method directory key from GConf!
fa: دسترسی به کلید شاخه‌ی روش از GConf ممکن نیست!

en: possibly unknown access method!
fa: روش دسترسی احتمالاً نامعلوم!

en: Sorry, GOK can't run because:
fa: ببخشید، اجرای GOK ممکن نیست چون:

en: GOK Fatal Error
fa: خطای مهلک GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
fa: ‏GOK برای ذخیره‌ی تنظیماتش از GConf 2 استفاده می‌کند و برای اجرا نیازمند تنظیمات خاصی در GConf است.‏GOK در حال حاضر قادر به بازیابی این تنظیمات نیست. اگر این اولین باری است که gok را بعد از نصب کردن اجرامی‌کنید، ممکن است لازم باشد gconfd را راه‌اندازی مجدد کنید، شما می‌توانید از این فرمان استفادهکنید: «gconftool-2 --shutdown»  یا از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
fa: در حال حاضر GOK لازم دارد x، y، عرض و ارتفاع همه داده شوندببخشید، از مشخصات پیکربندی ظاهری شما استفاده نخواهد شد.

en: gok: Unsupported geometry specification
fa: ‏gok: مشخصات پیکربندی ظاهری پشتیبانی نشده

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
fa: ‏GOK ممکن است درست کار نکند، چون نمی‌تواند امکان کلیدهای چسبان رومیزی شما را به کار بیاندازد.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
fa: ‏GOK کلیدهای چسبان را که به آن‌ها احتیاج دارد، به کار انداخته است.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
fa: به نظر می‌رسد شما GOK را برای استفاده از حالت «اشاره‌گر اصلی» پیکربندی کرده‌اید.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
fa: پشتیبانی فناوری کمکی به کار انداخته نشده است.
    
    شما می‌توانید GOK را بدون پشتیبانی فناوری‌های کمکی آغاز کنید. هر چند، ممکن است بعضی از امکانات برنامه قابل دسترسی نباشد.
    
    برای به کار انداختن پشتیبانی فناوری‌های کمکی و ورود به یک نشست تازه با به کار انداخته شدن تغییرات، روی به کار اندازی و خروج از سیستم کلیک کنید.
    
    برای ادامه‌ی استفاده از GOK، روی ادامه کلیک کنید.
    
    برای ترک GOK، روی بستن کلیک کنید.

en: Enable and Log Out
fa: به کار انداختن و خروج از سیستم

en: Inverse Scanning
fa: پویش معکوس

en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
fa: فشردن و نگه داشتن سوییچ برای پویش. نگه داشتن سوییچ دیگر برای انتخاب

en: Scan:
fa: پویش:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
fa: پویش خودکار تک کلیدی

en: Start Scanning:
fa: آغاز پویش:

en: Down:
fa: پایین:

en: Up:
fa: بالا:

en: Dbl Click
fa: دوبار کلیک

note: Translators: verb.
en: Latch
fa: چفت

en: Narrower
fa: باریک‌تر

en: Repeat Next Key
fa: تکرار کلید بعدی

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
fa: کوتاه‌تر

en: Taller
fa: بلندتر

en: Wider
fa: پهن‌تر

note: #-#-#-#-#  149 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

en: Del
fa: حذف

en: Ins
fa: درج

en: Num
fa: اعداد

en: Tab&lt;-
fa: جهش-&gt;

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
fa: واقعاً ترک!

en: A_dd Search Criteria
fa: افزودن معيار جستجو

en: Add recipe to shopping list
fa: افزودن دستور به ليست خريد

en: Add selected recipe to a shopping list.
fa: افزودن دستور انتخاب شده به ليست خريد

en: Add to _Shopping List
fa: افزودن به ليست خريد

en: Add to _shopping list
fa: افزودن به ليست خريد

en: Adva_nced Search
fa: جستجوی پيشرفته

en: Create a new recipe
fa: ايجاد دستور جديد

en: Delete selected recipe
fa: حذف دستور اتنخاب شده

en: _Unit:
fa: _واحد:

en: _Key:
fa: _کلید:

en: Add _Group
fa: اضافه کردن _گروه

en: Save changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: _Add Image
fa: _افزودن عکس

en: _Bold
fa: _سیاه

note: column: Amount
en: Amount
fa: مقدار

note: #-#-#-#-#  159 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: min
fa: دقیقه

en: Unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: Unable to open file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: key
fa: کلید

en: New Category
fa: دسته جدید

en: Category:
fa: دسته:

en: Plain Text
fa: متن ساده

en: _Font Size
fa: اندازه‌ی _قلم

en: Left Margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Right Margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: US Legal
fa: حقوقی ایالات متحده

en: Cut selection
fa: بریدن انتخاب

en: Rotate 180
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

en: Optical Character Recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

en: Black & White
fa: سیاه و سفید

en: Page Options
fa: گزینه‌های صفحه

en: GThumb Catalog View
fa: نمای کاتالوگی GTuhumb

en: View as Catalog
fa: نمایش به صورت کاتالوگ

en: Print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

en: GThumb Image
fa: تصویر GThumb

en: GThumb Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی GThumb

en: View with GThumb
fa: نمایش با GThumb

en: Flip the image
fa: برگرداندن تصویر

en: Mirror the image
fa: قرینه کردن تصویر

en: Rotate the image clockwise
fa: چرخش ساعتگرد تصویر

en: Rotate the image of 180 degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه‌ای تصویر

en: Save current image
fa: ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Start or stop current animation
fa: آغاز یا توقف پویانمایی فعلی

en: Start/Stop _Animation
fa: آغاز/توقف _پویانمایی

en: Transparency T_ype
fa: نو_ع شفافیت

en: View next animation frame
fa: نمایش چارچوب بعدی پویانمایی

en: _Checked
fa: _چهارخانه

en: _Step Animation
fa: پویانمایی _گام به گام

en: _Zoom Quality
fa: کیفیت _زوم

en: %d %b %Y, %H:%M
fa: %Od %B %OY، %OH:%OM

en: %d x %d pixels
fa: %d × %d نقطه

en: GThumb Application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GThumb Application Factory
fa: کارخانه‌ی برنامه‌ی GThumb

en: Exposure mode
fa: حالت نوردهی

en: Shutter speed
fa: سرعت شاتر

en: Aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: Camera model
fa: مدل دوربین

en: <b>Categories:</b>
fa: <b>دسته‌ها:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fa: <b>اطلاعات روی کانال:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fa: <b>رونویسی تصویر قدیمی با تصویر جدید؟</b>

en: A_vailable applications:
fa: برنامه‌های م_وجود

en: C_atalogs:
fa: _کاتالوگ‌ها:

en: Choose a Catalog
fa: یک کاتالوگ انتخاب کنید

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: Do not overwrite _the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی نشود

en: New Image:
fa: تصویر جدید:

en: New _Library
fa: کتاب_‌خانه‌ی جدید

en: Old Image:
fa: تصویر قدیمی:

en: Over_write the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی _شود

en: Overwrite Image
fa: رونویسی تصویر

en: Overwrite _all images
fa: رونویسی کردن _همه‌ی تصاویر

en: Photo _Data (EXIF)
fa: _داده‌های عکس (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
fa: هی_چ تصویری رونویسی نشود

en: _Histogram
fa: نمودار _ستونی

en: _New Catalog
fa: کاتالوگ _جدید

en: _Save the new image as:
fa: _ذخیره‌ی تصویر جدید به نام:

en: Ca_tegories:
fa: _دسته‌ها

en: Camera Model
fa: مدل دوربین

en: Choose destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: Delete selected images from the camera
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از دوربین

en: Import Photos
fa: وارد کردن تصاویر

en: No camera detected
fa: دوربینی تشخیص داده نشد

en: Select a camera model
fa: یک مدل دوربین انتخات کنید

en: Update previews
fa: به‌هنگام‌سازی پیش‌نمایش‌ها

en: _Auto Detect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Delete imported images from the camera
fa: _حذف تصاویر وارد شده از دوربین

en: _Destination:
fa: _مقصد:

en: _Film:
fa: _فیلم:

en: _Keep original filenames
fa: حف_ظ نام اولیه‌ی پرونده‌‌ها

en: _Model:
fa: مد_ل:

en: A_vailable categories:
fa: _دسته‌‌های موجود:

en: Create a new category
fa: ایجاد یک دسته‌ی جدید

en: Current date
fa: تاریخ فعلی

en: Do not modify
fa: تغییر اده نشود

en: Image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

en: Last modified date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتالی شدن عکس (از روی داده‌‌های EXIF)‏

en: Remove selected category
fa: حذف دسته‌ی انتخاب شده

en: Save only cha_nged fields
fa: فقط فیلدهای ت_غییر کرده ذخیره شوند

en: The following date
fa: تاریخ زیر

en: _Date:
fa: _تاریخ:

en: _Place:
fa: _محل:

en: _Selected categories:
fa: دسته‌های _انتخات شده:

en: <b>Compression</b>
fa: <b>فشردگی</b>

en: <b>Image type</b>
fa: <b>نوع تصویر</b>

en: <b>Resolution</b>
fa: <b>تفکیک‌پذیری</b>

en: Compression _level:
fa: _سطح فشردگی:

en: Convert Format
fa: قالب تبدیل

en: JPEG Options
fa: گزینه‌های JPEG

en: No_rmal (Deflate)
fa: _عادی (پیش‌فرض)‏

en: Opti_mize
fa: ب_هینه سازی

en: Overwrite mode:
fa: حالت رونویسی:

en: PNG Options
fa: گزینه‌های PNG

en: R_emove original
fa: ح_ذف نسخه‌ی اولیه

en: TGA Options
fa: گزینه‌های TGA

en: TIFF Options
fa: گزینه‌های TIFF

en: T_GA
fa: TGA

en: _Loss compression (JPEG)
fa: فشردگی با خسارت (JPEG)

en: _No compression
fa: بدون فشردگی

en: _PNG
fa: PNG

en: _Progressive
fa: _پيشرونده

en: _TIFF
fa: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fa: ۴ × ۳ (کتاب، دی‌وی‌دی)

en: 5 x 7
fa: ۵ × ۷

en: <b>Aspect ratio</b>
fa: <b>نسبت عرض به ارتفاع</b>

en: <b>Color levels</b>
fa: <b>سطوح رنگ</b>

en: <b>New dimensions</b>
fa: <b>ابعاد جدید</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fa: <b>ابعاد اولیه</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fa: <b>نسبت کشیدگی متناسب</b>

en: Brightness - Contrast
fa: روشنی - کنتراست

en: Cyan-_Red:
fa: فیروزه‌ای-_قرمز:

en: High _quality
fa: _کیفیت بالا

en: Hue - Saturation
fa: پرده - غلظت

en: Preserve l_uminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: _Levels:
fa: _سطوح:

en: _Magenta-Green:
fa: س_رخابی-سبز:

en: _Yellow-Blue:
fa: _زرد-آبی:

en: 112
fa: ۱۱۲

en: 128
fa: ۱۲۸

en: 164
fa: ۱۶۴

en: 200
fa: ۲۰۰

en: 256
fa: ۲۵۶

en: 48
fa: ۴۸

en: 75
fa: ۷۵

en: 85
fa: ۸۵

en: 95
fa: ۹۵

en: <b>Background style</b>
fa: <b>سبک پس‌زمینه</b>

en: <b>Caption</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: <b>Footer</b>
fa: <b>پاصفحه</b>

en: <b>Header and footer</b>
fa: <b>سرصفحه و پاصفحه</b>

en: <b>Header</b>
fa: <b>سرصفحه</b>

en: <b>Index images</b>
fa: <b>نمایه‌سازی تصاویر</b>

en: <b>Page size</b>
fa: <b>اندازه‌ی صفحه</b>

en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره‌سازی</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> # (شمارنده)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> %p (شماره‌ی صفحه)، %n (تعداد کل صفحات)</i>.</small>

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: Col_umns:
fa: س_تون‌ها:

en: Colo_r:
fa: _رنگ:

en: Create Index Image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: Create _HTML image map
fa: ایجاد _نقشه‌ی تصویر HTML

en: F_ooter:
fa: _پاصفحه:

en: File _name
fa: _نام پرونده

en: File pa_th
fa: _مسیر پرونده

en: File si_ze
fa: _اندازه‌ی پرونده

en: Frame _style:
fa: س_بگ چارچوب:

en: Frame co_lor:
fa: رن_گ چارچوب:

en: H_eader:
fa: سر_صفحه:

en: Hei_ght:
fa: ارت_فاع:

en: Image dim_ensions
fa: اب_عاد تصویر

en: Index Image Style
fa: سبک تصویر نمایه

en: Pi_xels
fa: ن_قطه‌ها

en: Re_verse order
fa: ترتیب م_عکوس

en: Rows a_nd columns
fa: سطرها _و ستون‌ها

en: Shadow in
fa: سایه داخلی

en: Shadow only
fa: فقط سایه

en: Shadow out
fa: سایه خارجی

en: Simple with shadow
fa: ساده با سایه

en: Sor_t:
fa: _مرتب‌سازی:

en: St_yle
fa: _سبک

en: Start _at:
fa: شروع _از:

en: Style Preview
fa: پیش‌نمایش سبک

en: Wi_dth:
fa: عر_ض:

en: _All pages with the same size
fa: _اندازه‌ی یکسان برای همه‌ی صفحات

en: _Draw frame
fa: ک_شیدن چارچوب

en: _Image size:
fa: _اندازه‌ی تصویر:

en: _Solid color
fa: رنگ _یکدست

en: by path
fa: با مسیر

en: by size
fa: با اندازه

en: by time
fa: با زمان

en: 112 x 112
fa: ۱۱۲ × ۱۱۲

en: 128 x 128
fa: ۱۲۸ × ۱۲۸

en: 164 x 164
fa: ۱۶۴ × ۱۶۴

en: 200 x 200
fa: ۲۰۰ × ۲۰۰

en: 256 x 256
fa: ۲۵۶ × ۲۵۶

en: 48 x 48
fa: ۴۸ × ۴۸

en: 64 x 64
fa: ۶۴ × ۶۴

en: 85 x 85
fa: ۸۵ × ۸۵

en: 95 x 95
fa: ۹۵ × ۹۵

en: <b>Direction</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <b>Hide/Show</b>
fa: <b>نمایش/مخفی‌سازی</b>

en: <b>Interface</b>
fa: <b>واسط</b>

en: <b>On startup:</b>
fa: <b>هنگام راه‌اندازی:</b>

en: <b>Slide show</b>
fa: <b>نمایش اسلایدی</b>

en: <b>View images as</b>
fa: <b>نمایش تصاویر به صورت</b>

en: <b>Viewer</b>
fa: <b>نمایش‌دهنده</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fa: <b>کیفیت زوم</b>

en: Activate items with a double click
fa: فعال کردن موارد با دوبار کلیک

en: Activate items with a single click
fa: فعال کردن موارد با یک کلیک

en: After _loading an image:
fa: بعد از _بار کردن یک تصویر:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fa: _تصدیق گرفتن قبل از حذف تصاویر یا کاتالوگ‌ها

en: Ask whether to save _modified images
fa: پرسش برای ذخیره کردن یا نکردن تصاویر ت_غییر یافته

en: C_lick policy:
fa: سیاست ک_لیک:

en: Choose startup folder
fa: پوشه‌ی راه‌اندازی را انتخاب کنید

en: Co_mments
fa: _توضیحات

en: D_elay before changing image:
fa: تأخیر قبل از عوض شدن تصویر:

en: D_etermine image type from content (slower)
fa: ت_عین نوع تصویر از روی محتویات (کندتر)‏

en: Do _not change folder
fa: تغییر _ندادن پوشه

en: Fit to window if larger
fa: جا کردن در پنجره اگر تصویر بزرگ‌تر بود

en: Follow Nautilus behaviour
fa: تبعیت از رفتار ناتیلوس

en: For_ward
fa: به _‌جلو

en: Go to last _visited folder or catalog
fa: رفتن به آخرین پوشه یا کاتالوگ _بازدید ‌شده

en: Go to this _folder:
fa: رفتن به این _پوشه:

en: H_igh
fa: _بالا

en: Keep previous zoom
fa: نگهداری زوم قبلی

en: Layout:
fa: صفحه‌بندی:

en: Lo_w
fa: _پایین

en: Ran_dom
fa: ت_صادفی

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: Resta_rt when finished
fa: شروع م_جدد وقتی تمام شد

en: Set image to actual size
fa: تنظیم تصویر به اندازه‌ی واقعی

en: Set to C_urrent
fa: قرار دادن پوشه‌ی _فعلی

en: Th_umbnail size:
fa: اندازه‌ی _مسطوره:

en: Viewer
fa: نمایش‌دهنده

en: _Filenames
fa: _نام پرونده‌ها

en: _List
fa: _فهرست

en: _Slides
fa: _اسلایدها

en: _Thumbnails
fa: _مسطوره‌ها

en: _Toolbar style:
fa: سبک _نوار ابزار:

en: gThumb Preferences
fa: ترجیحات gThumb

en: 16
fa: ۱۶

en: <b>Margins</b>
fa: <b>حاشیه‌ها</b>

en: <b>Orientation</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> برای جابه‌جایی تصویر در صفحه آن را بکشید.
    برای چرخاندن تصویر رو آن کلیک کنید.</i></small>

en: Center _on Page
fa: _در مرکز صفحه

en: Comment _font:
fa: _قلم توضیح:

en: I_nclude comment
fa: ا_ضافه کردن توضیح

en: Images per page:
fa: تعداد تصویر در صفحه:

en: P_ortrait
fa: _پرتره‌ای

en: Paper Details
fa: جزئیات کاغذ

en: Postcard
fa: کارت‌پستال

en: <b>Search criteria</b>
fa: <b>معیارهای جستجو</b>

en: <b>Search scope</b>
fa: <b>حوزه‌ی جستجو</b>

en: Choose categories from the saved list
fa: انتخاب دسته‌ها از فهرست ذخیره شده

en: Equal to
fa: برابر با

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Found images:
fa: تصاویر پیدا شده:

en: Match a_ll selected categories
fa: مطابقت با _همه‌ی دسته‌های انتخاب شده

en: Match a_ny selected category
fa: مطابقت با _یکی از دسته‌‌های انتخات شده

en: New _Search...
fa: _جستجوی جدید...

en: No images found
fa: تصویری پیدا نشد

en: Search Progress
fa: پیشرفت جستجو

en: Searching in:
fa: جستجو در:

en: _Edit Search
fa: _ویرایش جستجو

en: _Include sub-folders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: <b>Write to CD</b>
fa: <b>نوشتن در سی‌دی</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه</b>: تبدیلات jpeg بدون خسارت هستند.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
fa: <small><i><b>نویسه‌ی ویژه:</b> # (شمارنده)، %f (نام اولیه‌ی پرونده)، %d (تاریخ تصویر)، %s (اندازه‌ی تصویر).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
fa: میزان کردن _جهت عکس

en: Apply to _all images
fa: اِعمال روی _تمام تصاویر

en: C_urrent date
fa: تاریخ _فعلی

en: Ca_talog
fa: کا_تالوگ

en: Change Date
fa: تغییر تاریخ

en: Change the last modified date to:
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر به:

en: Check _All
fa: نشانه زدن _همه

en: Check _None
fa: نشانه زدن ه_یچ‌کدام

en: Checking image:
fa: در حال بررسی تصویر:

en: Current _Folder
fa: پوشه‌ی _فعلی

en: Equal images:
fa: تصاویر یکسان:

en: Find Duplicates
fa: پیدا کردن تکراری‌ها

en: Found duplicates:
fa: تکراری‌های پیدا شده:

en: Image c_reation date
fa: تاریخ _ایجاد تصویر

en: Mirror image horizontally (left-right)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت افقی (جپ-راست)‏

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت عمودی (بالا-پایین)‏

en: New names _preview:
fa: _پیش‌نمایش نام‌های جدید:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتال‌سازی عکس (از روی اطلاعات EXIF)

en: Re_verse Order
fa: ترتیت م_عکوس

en: Rename Series
fa: تغییر نام سری

en: Rotate Images
fa: چرخاندن تصاویر

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت ساعت‌گرد

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت پادساعت‌گرد

en: Search terminated, no duplicates found.
fa: جستجو تمام شد، هیچ تصویر تکراری پیدا نشد.

en: The _following date:
fa: تاریخ _زیر:

en: Write To CD
fa: نوشتن در سی‌دی

en: _Selected Images
fa: تصاویر _انتخاب شده

en: _Sort:
fa: _مرتب‌سازی:

en: by Modification date
fa: با تاریخ تغییرات

en: by Name
fa: با نام

en: by Size
fa: با اندازه

en: 1024 x 768
fa: ۱۰۲۴ × ۷۶۸

en: 1280 x 960
fa: ۱۲۸۰ × ۹۶۰

en: 320 x 200
fa: ۳۲۰ × ۲۰۰

en: 640 x 480
fa: ۶۴۰ × ۴۸۰

en: 800 x 600
fa: ۸۰۰ × ۶۰۰

en: <b>Index Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی نمایه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fa: <b>شخصی‌سازی تم</b>

en: <b>Photo data</b>
fa: <b>داده‌های عکس</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fa: <small><i><b>توجه: </b> %d (تاریخ فعلی).</i></small>

en: Came_ra Model
fa: مدل _دوربین

en: E_xposure mode
fa: _حالت نوردهی

en: Exposure _time
fa: _زمان نوردهی

en: Focal _length
fa: _فاصله‌ی کانونی

en: I_mage Caption...
fa: _عنوان تصویر...

en: Inde_x file:
fa: _پوشه‌ی نمایه:

en: Resi_ze if larger than:
fa: ت_غییر اندازه اگر بزرکتر از:

en: Si_ze :
fa: ا_ندازه :

en: Th_eme:
fa: _تم:

en: Web Album
fa: آلبوم وبی

en: Web Album Theme
fa: تم آلبوم وبی

en: _Aperture value
fa: اندازه‌ی _دیافراگم

en: _Copy originals to destination
fa: _قرار دادن نسخه‌ای از تصویر اصلی در مقصد

en: _Date and Time
fa: ز_مان و تاریخ

en: _Flash
fa: _درخش

en: _Go to Theme Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تم‌ها

en: _Shutter speed
fa: سرعت _شاتر

en: _Thumbnail Caption...
fa: عنوان _مسطوره‌...

en: by modified time
fa: با زمان تغییر

en: View and organize your images
fa: تصاویر خود را ببنینید و سازمان‌دهی کنید

en: gThumb Image Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی تصویر gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fa: تصاویر با اندازه‌ی بیشتر از این (بایت) مسطوره نخواهند شد. اگر می‌خواهید برای تمام تصاویر مسطوره ایجاد شود از ۰ استفاده کنید.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ystem, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
fa: این که همیشه از پس‌زمینه‌ی سیاه استفاده شود یا نه.

en: Library not empty
fa: کتاب‌خانه خالی نیست

en: Cannot remove library "%s": %s
fa: نمی‌توان کتاب‌خانه‌ی «%s» را حدف کرد: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را حذف کرد: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Deleting all comments, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی توضیحات، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old comments, wait please...
fa: در حال حذف توضیحات قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: (No Comment)
fa: (بدون توضیح)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fa: شما اجازه‌های لازم برای ایجاد پوشه در «%s» را ندارید.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fa: هم اکنون هم یک تصویر با نام «%s» وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن رونویسی کنید؟

en: Image type not supported: %s
fa: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Determine by extension
fa: تعیین از روی پسوند

en: _Insert a new preview phrase.
fa: _درج یک عبارت جدید برای پیش‌نمایش.

en: Modify preview phrase...
fa: تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: _Modify preview phrase...
fa: _تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Font name
fa: نام قلم

en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: Font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: Font size for label in font info mode
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم

en: Show size in font info mode
fa: نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم

en: Wait please...
fa: لطفاً صبر کنید...

en: (Invalid Name)
fa: (نام نامعتبر)

en: Loading image: %s
fa: در حال بار کردن تصویر: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی مسطوره‌ها، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف مسطوره‌های قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: Creating image: %s.%s
fa: در حال ایجاد تصویر: %s.%s

en: Saving thumbnails
fa: در حال ذخیره کردن مسطوره‌ها

en: Saving HTML pages: Images
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: تصاویر

en: Saving HTML pages: Indexes
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: نمایه‌ها

en: Saving images
fa: در حال ذخیره کردن تصاویر

en: Could not create a temporary folder
fa: ایجاد پوشه‌ی موقت ممکن نبود

note: Load thumbnails.
en: Loading images
fa: در حال بار کردن تصاویر

en: Enter the catalog name:
fa: نام کاتالوگ را وارد کنید:

en: Enter the library name:
fa: نام کتاب‌خانه را وارد کنید:

en: Move Catalog to...
fa: جابه‌جایی کاتالوگ به...

en: Enter the new category name
fa: نام کاتالوگ جدید را وارد کنید

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «,» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fa: دسته‌ی «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Converting image: %s
fa: در حال تبدیل تصویر: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fa: تصویری با نام «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر مشخص کنید.

en: %d x %d (Image)
fa: %Id × %Id (تصویر)

en: %d x %d (Display)
fa: %Id × %Id (نمایش)

en: Duplicates Size
fa: انداره‌ی تکراری‌ها

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر تیک خورده به زباله‌دان جابه‌جا خواهند شد، آیا مطئنید؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fa: پوشه‌ی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Could not create folder "%s": %s.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s.

en: Could not delete the images:
fa: نمی‌توان تصاویر را حذف کرد:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fa: نمی‌توان تصاویر را به زباله‌دان انداخت. آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه حذف کنید؟

en: _Do not display this message again
fa: این پیغام دیگر نشان داده _نشود

en: Choose the destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: You didn't enter the new name
fa: شما نام جدید را وارد نکردید

en: Could not rename the image:
fa: تغییر نام تصویر ممکن نبود:

en: Could not rename the following images:
fa: تغییر نام تصاویر ممکن نبود:

en: Could not move the image:
fa: جابه‌جا کردن تصویر ممکن نبود:

en: Could not copy the image:
fa: نسخه‌برداری از تصویر ممکن نبود:

en: Copying file %d of %d
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Id از %Id

en: Collecting images info
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات تصاویر

en: Deleting file %ld of %ld
fa: در حال حذف پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Copying file %ld of %ld
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Moving file %ld of %ld
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Could not move the folder "%s": %s
fa: جابه‌جا کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Information on Channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: Could not import photos
fa: نمی‌توان عکس‌ها را وارد کرد

en: Could not create the folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Footer
fa: پاصفحه

en: Search Result
fa: نتیجه‌ی جستجو

en: Select Album Theme
fa: انتخاب تم آلبوم

en: Could not move the items:
fa: نمی‌توان موارد را جابه‌جا کرد:

en: Enter the new name:
fa: نام جدید را وارد کنید:

en: Could not rename the image "%s": %s
fa: تغییر نام تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: source and destination are the same
fa: مبدأ و مقصد یکسان هستند

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصویر به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fa: تکثیر تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهند شد، آیا مطمئنید؟

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Could not rename the library "%s": %s
fa: تغییر نام کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fa: تغییر نام کاتالوگ «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fa: کتاب‌خانه‌ی انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fa: کاتالوگ انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: New Catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: Could not create the catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: New Library
fa: کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Could not create the library "%s": %s
fa: ایجاد کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fa: حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fa: نمی‌توان «%s» را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهیدآن را  برای همیشه حذف کنید؟

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fa: پوشه‌ی انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: source contains destination
fa: مبدأ حاوی مقصد است

en: a folder with that name is already present.
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد.

en: Enter the folder name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Show/_Hide
fa: نشان دادن/_مخفی کردن

en: S_ort Images
fa: مر_تب‌سازی تصاویر

en: Set Image as _Wallpaper
fa: قرار دادن تصویر به عنوان _کاغذ دیواری

en: Create a new window
fa: ایجاد یک پنجره‌ی جدید

en: Open the selecte image in a new window
fa: باز شدن تصویر انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: View image properties
fa: نمایش ویژگی‌های تصویر

en: _Import Photos...
fa: _وارد کردن عکس...

en: Import photos from a digital camera
fa: وارد کردن عکس از دوربین دیجیتال

en: _Write To CD
fa: _نوشتن در سی‌دی

en: Write selection to CD
fa: نوشتن انتخاب در سی‌دی

en: Rename this image
fa: تغییر نام این تصویر

en: Move this image to the Trash
fa: انداختن این تصویر در زباله‌دان

en: Copy this image to another location
fa: نسخه‌برداری از این تصویر در مکان دیگر

en: Move this image to another location
fa: جابه‌جایی این تصویر به مکان دیگر

en: Rename selected image
fa: تغییر نام تصویر انتخاب شده

en: Duplicate selected image
fa: تکثیر تصویر انتخاب شده

en: Move the selected images to the Trash
fa: انداختن تصاویر انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected images to another location
fa: نسخه‌برداری از تصاویر انتخاب شده در مکان دیگر

en: Move selected images to another location
fa: جابه‌جایی تصاویر انتخاب شده به مکان دیگر

en: Select all images
fa: انتخاب همه‌ی تصاویر

en: _Add to Catalog...
fa: _اضافه کردن به کاتالوگ...

en: Add selected images to a catalog
fa: اضافه کردن تصاویر انتخاب شده به کاتالوگ

en: Remo_ve from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Remove selected images from the catalog
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از کالالوگ

en: Rename selected catalog
fa: تغییر نام کالالوگ انتخاب شده

en: Rem_ove
fa: _حذف

en: Remove selected catalog
fa: حذف کاتالوگ انتخاب شده

en: Move selected catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ انتخاب شده به مکان دیگر

en: Modify search criteria
fa: تغییر معیار جستجو

en: Redo _Search
fa: انجام دوباره‌ی _جستجو

en: Redo the search
fa: انجام دوباره‌ی جستجو

en: _New Catalog...
fa: کاتالوگ _جدید...

en: Create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: New _Library...
fa: _کتاب‌خانه‌ی جدید...

en: Create a new catalog library
fa: ایجاد یک کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Rename current catalog
fa: تغییر نام کاتالوگ فعلی

en: Remove current catalog
fa: حذف کاتالوگ فعلی

en: Move current catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ فعلی به مکان دیگر

en: Open the selected folder
fa: باز کردن پوشه‌های انتخاب شده

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
fa: باز کردن در پنجره‌ی جدید

en: Open the selected folder in a new window
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open with the _File Manager
fa: باز کردن با مدیر _پرونده

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename selected folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move the selected folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move selected folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

en: Assign categories to the selected folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی انتخاب شده

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی فعلی با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename current folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی فعلی

en: Move the current folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی فعلی در زباله‌دان

en: Copy current folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی فعلی

en: Move current folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی فعلی

en: Assign categories to the current folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی فعلی

en: Create a new folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی جدید

en: View next image
fa: نمایش تصویر بعدی

en: View previous image
fa: نمایش تصویر قبلی

en: Reload the current location
fa: بار کردن دوباره‌ی مکان فعلی

en: Stop loading current location
fa: توقف بار کردن مکان فعلی

en: Go to the home folder
fa: رفتن به پوشه‌ی آغازه

en: _Go to the Image Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تصویر

en: Go to the folder that contains the selected image
fa: رفتن به پوشه‌ای که تصویر انتخاب شده در آن قرار دارد

en: _Delete History
fa: _حذف تاریخچه

en: Delete the list of visited locations
fa: حذف مکان‌های دیده شده

en: Specify a location to visit
fa: مشخص کردن یک مکان برای مشاهده

en: Add current location to bookmarks
fa: اضافه کردن مکان فعلی به چوب‌الف‌ها

en: _Slide Show
fa: نمایش _اسلایدی

en: View as a slide show
fa: مشاهده به صورت نمایش اسلایدی

en: Find images
fa: پیدا کردن تصاویر

en: Create _Index Image
fa: ایجاد تصویر _نمایه

en: Create _Web Album
fa: ایجاد آلبوم _وبی

en: _Rename Series
fa: _تغییر نام سری

en: Convert F_ormat
fa: تبدیل _قالب

en: Fi_nd Duplicates...
fa: _پیدا کردن تکراری‌ها...

en: Ro_tate Images
fa: _چرخش تصاویر

en: Rotate images without loss of quality
fa: چرخش تصاویر بدون کم شدن کیفیت

en: Edit various preferences
fa: ویرایش ترجیحات مختلف

en: Change _Date
fa: تغییر _تاریخ

en: Change images last modified date
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر تصویر

en: View or hide the toolbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار این پنجره

en: View or hide the statusbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار وضعیت این پنجره

en: View thumbnails
fa: نمایش مسطوره‌ها

en: _Image Preview
fa: _پیش‌نمایش تصویر

en: View the image
fa: نمایش تصویر

en: Image _Comment
fa: _توضیح تصویر

en: View image comment
fa: نمایش توضیح تصویر

en: Reverse images order
fa: معکوس کردن ترتیب تصاویر

en: Sort images by name
fa: مرتب‌سازی تصاویر با نام

en: by _Path
fa: با _مسیر

en: Sort images by path
fa: مرتب‌سازی تصاویر با مسیر

en: Sort images by file size
fa: مرتب‌سازی تصاویر با اندازه

en: by _Time
fa: با _زمان

en: Sort images by modification time
fa: مرتب‌سازی تصاویر با زمان تغییر

en: View the folders
fa: نمایش پوشه‌ها

en: _Catalogs
fa: _کاتالوگ‌ها

en: View the catalogs
fa: نمایش کاتالوگ‌ها

en: [Press 'c' to add a comment]
fa: [برای افزودن توضیح کلید «ک» فشار دهید]

en: [modified]
fa: [تغییر یافته]

en: 1 image (%s)
fa: یک تصویر (%s)

en: %d images (%s)
fa: %Id تصویر (%s)

en: 1 selected (%s)
fa: یک انتخاب شده (%s)

en: %d selected (%s)
fa: %Id انتخاب شده (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fa: تصویر فعلی تغییر کرده است، آیا می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Do Not Save
fa: ذخیره نشود

en: Image comment
fa: توضیح تصویر

en: Image data
fa: داده‌های تصویر

en: Image preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: Cannot load folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را بار کرد: %s

en: The specified catalog does not exist.
fa: کاتالوگ مشخص شده وجود ندارد.

en: Value
fa: مقدار

en: _Recents:
fa: پوشه‌های ا_خیر:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
fa: بازگرداندن نمایش عادی

note: image comment
en: Image Info
fa: اطلاعات تصویر

en: Open _Folder
fa: باز کردن _پوشه

en: Browse the image folder
fa: مرور پوشه‌ی تصویر

en: An image viewer and browser for GNOME.
fa: یک نمایش‌گر تصویر و مرورکر برای گنوم.

en: _Open With
fa: _باز کردن با

en: Open selected images with an application
fa: باز کردن تصاویر انتخاب شده با یک برنامه

en: Revert to saved image
fa: بازگشت به تصویر ذخیره شده

en: Open this image with an application
fa: باز کردن این تصویر با یک برنامه

en: Add a comment to selected images
fa: اضافه کردن توضیح به تصاویر انتخاب شده

en: Rem_ove Comment
fa: _حذف توضیح

en: Remove comments of selected images
fa: حذف توضیحات تصاویر انتخاب شده

en: Assign categories to selected images
fa: اختصاص دادن دسته‌ها به تصاویر انتخاب شده

en: Rotate Ri_ght
fa: چرخش به _راست

en: View the image rotated clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عقربه‌های ساعت

en: View the image rotated counter-clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عکس عقربه‌های ساعت

en: View the image flipped
fa: نمایش تصویر برگردانده شده

en: View the image mirrored
fa: نمایش تصویر قرینه شده

en: View the image in black and white
fa: نمایش تصویر به صورت سیاه و سفید

en: _Negative
fa: _منفی

en: View the image with negative colors
fa: نمایش تصویر با رنگ‌های منفی

en: Automatically adjust the color levels
fa: میزان کردن خودکار سطوح رنگ

en: Automatically equalize the image histogram
fa: همسنگ‌سازی خودکار نمودار ستونی تصویر

en: Automatically normalize the contrast
fa: عادی کردن خودکار کنتراست

en: _Posterize
fa: _پوسترسازی

en: Reduce the number of colors
fa: کاهش تعداد رنگ‌ها

en: _Brightness-Contrast
fa: _روشنایی-کنتراست

en: _Hue-Saturation
fa: پرده - _غلظت

en: _Color Balance
fa: موازنه‌ی _رنگ

en: Apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: 1:1
fa: ۱:۱

en: Actual size
fa: اندازه‌ی واقعی

en: View image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر در حالت تمام‌صفحه

en: _Centered
fa: _مرکز

en: Set the image as desktop background (centered)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (مرکز)

en: _Tiled
fa: _کاشی‌کاری

en: Set the image as desktop background (tiled)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کاشی‌کاری)

en: _Scaled
fa: _کشیدگی متناسب

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی با حفظ نسبت عرض به ارتفاع)

en: Str_etched
fa: ک_شیدگی نامتناسب

en: Set the image as desktop background (stretched)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی نامتناسب)

en: _Restore
fa: _بازگرداندن

en: Restore the original desktop wallpaper
fa: بازگرداندن کاغذ دیواری اصلی رومیزی

en: Show information about gThumb
fa: نشان دادن دادن اطلاعات درباره‌ی gThumb

en: Play _Animation
fa: پخش _پویانمایی

en: _High Quality
fa: کیفیت _بالا

en: Use high quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت بالا

en: _Low Quality
fa: کیفیت _پایین

en: Use low quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت پایین

en: Start in fullscreen mode
fa: آغاز در حالت تمام‌صفحه

en: Automatically start a slideshow
fa: آغاز خودکار یک نمایش اسلایدی

en: Automatically import digital camera photos
fa: وارد کردن خودکار عکس‌های دوربین دیجیتال

en: Screenshots
fa: عکس صفحه

en: Favourite
fa: محبوب

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fa: رده

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
fa: صفحه

note: #-#-#-#-#  87 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
fa: پرچم‌ها

en: Image file '%s' contains no data
fa: پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fa: بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fa: نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fa: پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟

en: Image type '%s' is not supported
fa: تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fa: قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد

en: Unrecognized image file format
fa: قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته

en: Failed to load image '%s': %s
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s

en: Error writing to image file: %s
fa: خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fa: این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s

en: Failed to open temporary file
fa: باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to read from temporary file
fa: خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fa: حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fa: بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Image header corrupt
fa: سرصفحه‌ی تصویر خراب است

en: Image format unknown
fa: قالب تصویر نامعلوم است

en: Image pixel data corrupt
fa: داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fa[0]: تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد

en: Unexpected icon chunk in animation
fa: تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی

en: Unsupported animation type
fa: پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده

en: Invalid header in animation
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی

en: Not enough memory to load animation
fa: حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست

en: Malformed chunk in animation
fa: تکه‌ی معیوب در پویانمایی

en: The ANI image format
fa: قالب تصویر ANI

en: BMP image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است

en: Not enough memory to load bitmap image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست

en: BMP image has unsupported header size
fa: اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fa: تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند

en: Premature end-of-file encountered
fa: پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد

en: The BMP image format
fa: قالب تصویر BMP

en: Failure reading GIF: %s
fa: شکست در خواندن GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fa: بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)‏

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fa: خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)

en: Stack overflow
fa: سرریز پشته

en: GIF image loader cannot understand this image.
fa: بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.

en: Bad code encountered
fa: برخورد با کد بد

en: Circular table entry in GIF file
fa: مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fa: تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)

en: File does not appear to be a GIF file
fa: پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fa: نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fa: تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fa: تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.

en: The GIF image format
fa: قالب تصویر GIF

en: Invalid header in icon
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل

en: Not enough memory to load icon
fa: حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست

en: Icon has zero width
fa: عرض شمایل صفر است

en: Icon has zero height
fa: ارتفاع شمایل صفر است

en: Compressed icons are not supported
fa: شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند

en: Unsupported icon type
fa: شمایل از نوع پشتیانی‌نشده

en: Not enough memory to load ICO file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست

en: Image too large to be saved as ICO
fa: تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است

en: Cursor hotspot outside image
fa: کانون مکان‌نما خارج از تصویر است

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fa: عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id

en: The ICO image format
fa: قالب تصویر ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: The JPEG image format
fa: قالب تصویر JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
fa: نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fa: نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد

en: Image has invalid width and/or height
fa: ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است

en: Image has unsupported bpp
fa: ‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fa: تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't create new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد

en: Couldn't allocate memory for line data
fa: نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fa: نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده حافظه تخصیص داد

en: Didn't get all lines of PCX image
fa: همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد

en: No palette found at end of PCX data
fa: در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد

en: The PCX image format
fa: قالب تصویر PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fa: بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fa: عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fa: بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fa: PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fa: تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG‏: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Fatal error reading PNG image file
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: The PNG image format
fa: قالب تصویر PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fa: بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید

en: PNM file has an incorrect initial byte
fa: بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fa: پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست

en: PNM file has an image width of 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: PNM file has an image height of 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is 0
fa: حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is too large
fa: مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است

en: Raw PNM image type is invalid
fa: نوع تصویر PNM خام نامعتبر است

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fa: بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fa: قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fa: حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست

en: Unexpected end of PNM image data
fa: پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fa: خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است

en: RAS image has unknown type
fa: نوع تصویر RAS نامعلوم است

en: unsupported RAS image variation
fa: این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load RAS image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fa: نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fa: نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot realloc IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد

en: Cannot allocate new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap structure
fa: نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap entries
fa: نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fa: عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ

en: Cannot allocate TGA header memory
fa: نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد

en: TGA image has invalid dimensions
fa: ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است

en: TGA image type not supported
fa: تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fa: نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد

en: Excess data in file
fa: داده‌های اضافی در پرونده

en: The Targa image format
fa: قالب تصویر تارگا

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Width or height of TIFF image is zero
fa: عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است

en: Dimensions of TIFF image too large
fa: ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است

en: Insufficient memory to open TIFF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد

en: Failed to open TIFF image
fa: باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: TIFFClose operation failed
fa: عملیات TIFFClose شکست خورد

en: Failed to load TIFF image
fa: بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: The TIFF image format
fa: قالب تصویر TIFF

en: Image has zero width
fa: عرض تصویر صفر است

en: Image has zero height
fa: ارتفاع تصویر صفر است

en: Not enough memory to load image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست

en: Couldn't save the rest
fa: نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد

en: The WBMP image format
fa: قالب تصویری WBMP

en: Invalid XBM file
fa: پرونده‌ی XBM نامعتبر

en: Insufficient memory to load XBM image file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fa: نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد

en: The XBM image format
fa: قالب تصویر XBM

en: No XPM header found
fa: سرصفحه‌ی XPM یافت نشد

en: XPM file has image width <= 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM file has image height <= 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fa: تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است

en: XPM file has invalid number of colors
fa: تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد

en: Cannot read XPM colormap
fa: نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fa: نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد

en: The XPM image format
fa: قالب تصویر XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fa: عین --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fa: اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fa: رنگ‌ها

en: The license of the program
fa: مجوز برنامه

note: Add the license button
en: _License
fa: _مجوز

en: Artwork by
fa: طرح‌ها و تصاویر از

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
fa: ‪٪%Id‬

en: Pick a Color
fa: یک رنگ بردارید

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fa: رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.

en: Position on the color wheel.
fa: موقعیت روی چرخ رنگ.

en: "Deepness" of the color.
fa: «عمق» رنگ.

en: Brightness of the color.
fa: درخشندگی رنگ.

en: Amount of red light in the color.
fa: میزان نور قرمز در رنگ.

en: Amount of green light in the color.
fa: میزان نور سبز در رنگ.

en: Amount of blue light in the color.
fa: میزان نور آبی در رنگ.

en: Transparency of the color.
fa: شفافیت رنگ

note: make the name label and field
en: Color _name:
fa: _نام رنگ:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fa: می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fa: رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.

en: _Save color here
fa: _ذخیره‌ی رنگ در این‌جا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fa: روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

en: Input _Methods
fa: روش‌های ورودی

en: _Insert Unicode Control Character
fa: _درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد

en: Could not retrieve information about the file
fa: نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد

en: Could not add a bookmark
fa: نمی‌توان چوب‌الفی اضافه کرد

en: Could not remove bookmark
fa: نمی‌توان چوب‌الف را حذف کرد

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: Invalid file name
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها

en: Add the current folder to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها

en: Add the selected folders to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها

en: Remove the bookmark '%s'
fa: حذف چوب‌الف «%s»

note: name, stock id, label
en: _Places
fa: _محل‌ها

en: _Browse for other folders
fa: _مرور برای سایر پوشه‌ها

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Create in _folder:
fa: ایجاد در پو_شه‌ی:

en: Cannot change to folder because it is not local
fa: نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست

en: Shortcut %s does not exist
fa: میانبر %s وجود ندارد

en: Could not mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Type name of new folder
fa: نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید

en: No match
fa: مطابقت ندارد

en: Fol_ders
fa: پو_شه‌ها

en: Folder unreadable: %s
fa: پوشه قابل خواندن نیست: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fa: پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد.
    آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟

en: _New Folder
fa: پوشه‌ی _جدید

en: De_lete File
fa: _حذف پرونده

en: _Rename File
fa: _تغییر نام پرونده

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: _Folder name:
fa: _نام پوشه:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: Really delete file "%s"?
fa: پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
fa: تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:

en: _Selection:
fa: _انتخاب:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fa: نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s

en: Couldn't convert filename
fa: نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد

en: _Family:
fa: _خانواده:

en: _Gamma value
fa: مقدار _گاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fa: خطا در بار کردن شمایل: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fa: نمی‌توان شمایل «%s» را یافت. تم «%s»
    را نیز نمی‌توان یافت، شاید لازم باشد نصبش کنید.
    می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

en: No extended input devices
fa: بدون دستگاه ورودی گسترش‌یافته

en: (disabled)
fa: (از کار افتاده)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fa: پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
fa: پیمانه‌ها

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید یک شوند

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوند

en: GTK+ Options
fa: گزینه‌های GTK+

en: Show GTK+ Options
fa: نشان دادن گزینه‌های GTK+

en: Connect _anonymously
fa: اتصال گمنامانه

en: Page %u
fa: صفحه‌ی %Iu

en: Printer
fa: چاپگر

en: Job
fa: کار

en: Unable to find include file: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»

en: _CD-Rom
fa: _سی‌دی

en: _Execute
fa: ا_جرا

en: Find and _Replace
fa: یافتن و _جای‌گزینی

en: _Floppy
fa: دیسک _نرم

en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

en: _Index
fa: _نمایه

en: _Jump to
fa: _پرش به

en: _Color
fa: _رنگ

en: _Descending
fa: _نزولی

en: _Spell Check
fa: _غلطیابی املایی

en: _Strikethrough
fa: _خط‌خورده

en: LRM _Left-to-right mark
fa: نشانه‌ی _چپ‌به‌راست

en: RLM _Right-to-left mark
fa: نشانه‌ی _راست‌به‌چپ

en: LRE Left-to-right _embedding
fa: زیرمتن چپ‌به‌راست_

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fa: ز_یرمتن راست‌به‌چپ

en: LRO Left-to-right _override
fa: زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست

en: RLO Right-to-left o_verride
fa: زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ

en: PDF _Pop directional formatting
fa: پایان زیرمتن_

en: ZWS _Zero width space
fa: فاصله‌ی _بی‌عرض

en: ZWJ Zero width _joiner
fa: _اتصال مجازی

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fa: _فاصله‌ی مجازی

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fa: نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»،

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fa: برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
fa: داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Volume Down
fa: کم کردن صدا

en: Volume Up
fa: بلند کردن صدا

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

note: ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: _First
fa: _اولین

en: Default Display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: The default display for GDK
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK

en: Program name
fa: نام برنامه

en: Program version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: The version of the program
fa: نسخه‌ی برنامه

en: Copyright string
fa: رشته‌ی حق نسخه‌برداری

en: Copyright information for the program
fa: اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه

en: Comments string
fa: رشته‌ی توضیحات

en: Comments about the program
fa: توضیحات درباره‌ی برنامه

en: Website URL
fa: URL وب‌گاه

en: Documenters
fa: مستندسازان

en: List of people documenting the program
fa: فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fa: اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود

en: Accelerator Closure
fa: بستار شتاب‌ده‌ها

en: Accelerator Widget
fa: ویجت شتاب‌ده

en: Short label
fa: برچسب کوتاه

en: Is important
fa: مهم است

en: Hide if empty
fa: اگر خالی بود مخفی شود

en: Sensitive
fa: حساس

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fa: موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست.

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fa: موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین.

en: Horizontal scale
fa: مقیاس افقی

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Vertical scale
fa: مقیاس عمودی

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Arrow direction
fa: جهت پیکان

en: The direction the arrow should point
fa: جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند

en: Arrow shadow
fa: سایه‌ی پیکان

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Minimum child width
fa: حداقل عرض فرزند

en: Minimum width of buttons inside the box
fa: حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه

en: Minimum child height
fa: حداقل ارتفاع فرزند

en: Minimum height of buttons inside the box
fa: حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه

en: Layout style
fa: سبک صفحه‌بندی

en: The amount of space between children
fa: مقدار فاصله بین فرزندان

en: Homogeneous
fa: همگن

en: Image widget
fa: ویجت تصویر

en: Default Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: Default Outside Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی

en: The selected year
fa: سال انتخاب شده

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fa: ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fa: روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی)

en: Show Day Names
fa: نمایش نام روزها

en: No Month Change
fa: ماه تغییر نکند

en: Show Week Numbers
fa: نمایش شماره‌ی هفته‌ها

en: mode
fa: حالت

en: visible
fa: مرئی

en: Display the cell
fa: نمایش سلول

en: width
fa: عرض

en: The fixed width
fa: عرض ثابت

en: height
fa: ارتفاع

en: The fixed height
fa: ارتفاع ثابت

en: Row has children
fa: سطر فرزند دارد.

en: Is Expanded
fa: بسط‌یافته است

en: Cell background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
fa: آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Text Column
fa: ستون متن

en: Detail
fa: جزئیات

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fa: راستا و جهت رشد نوار پیش‌رفت

en: Single Paragraph Mode
fa: حالت تک‌بند

en: Foreground color as a string
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

note: #-#-#-#-#  140 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
fa: خانواده‌ی قلم

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Font variant
fa: گونه‌ی قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font scale
fa: مقیاس قلم

en: Rise
fa: بالا آمدگی

en: Whether to strike through the text
fa: این که متن خط خورده باشد یا نه

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fa: زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید

en: Wrap mode
fa: حالت پیچیدن

en: Whether this tag affects the foreground color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Font family set
fa: تنظیم خانواده‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font family
fa: این که این برچسب روی خانواده‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font style set
fa: تنظیم سبک قلم

en: Whether this tag affects the font style
fa: این که این برچسب روی سبکِ قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font variant set
fa: تنظیم گونه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font variant
fa: این که این برچسب روی گونه‌های قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font weight set
fa: تنظیم وزن قلم

en: Whether this tag affects the font weight
fa: این که این برچسب روی وزن قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font stretch set
fa: تنظیم کشیدگی قلم

en: Whether this tag affects the font stretch
fa: این که این برچسب روی کشیدگی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font size set
fa: تنظیم اندازه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font size
fa: این که این برچسب روی اندازه‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Rise set
fa: تنظیم بالاآمدگی

en: Whether this tag affects the rise
fa: این بر چسب روی بر‌آمدگی تأثیر بگذارد

en: Strikethrough set
fa: تنظیم خط خوردگی

en: Whether this tag affects strikethrough
fa: این که این برچسب روی خط خوردگی تأثیر بگذارد یا نه

en: Underline set
fa: تنظیم زیرخط

en: Whether this tag affects underlining
fa: این که این برچسب روی زیرخط دار کردن تأثیر بگذارد یا نه

en: Activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

en: Inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: Use alpha
fa: استفاده از آلفا

en: Current Color
fa: رنگ فعلی

en: The selected color
fa: رنگ انتخاب‌شده

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: Has Opacity Control
fa: کنترل تیره‌گی دارد

en: Has palette
fa: تخته رنگ دارد

en: The current color
fa: رنگ فعلی

en: Custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: Palette to use in the color selector
fa: تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود

en: Enable arrow keys
fa: به کار انداختن کلیدهای پیکان

en: Allow empty
fa: مجاز بودن خالی

en: Value in list
fa: مقدار در فهرست

en: Active item
fa: مورد فعال

en: The item which is currently active
fa: موردی که هم‌اکنون فعال است

en: Has Frame
fa: قاب دارد

en: Resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: Child
fa: فرزند

en: Curve type
fa: نوع منحنی

en: Minimum X
fa: حداقل X

en: Minimum possible value for X
fa: حداقل مقدار ممکن برای X

en: Maximum X
fa: حداکثر X

en: Maximum possible X value
fa: حداکثر مقدار ممکن برای X

en: Minimum Y
fa: حداقل Y

en: Minimum possible value for Y
fa: حداقل مقدار ممکن برای Y

en: Maximum Y
fa: حداکثر Y

en: Maximum possible value for Y
fa: حداکثر مقدار ممکن برای Y

en: Has separator
fa: جداساز دارد

en: Button spacing
fa: فاصله‌گذاری دکمه

en: Spacing between buttons
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها

en: The current position of the insertion cursor in chars
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fa: موقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها.

en: Visibility
fa: قابلیت مشاهده

en: Invisible character
fa: نویسه‌ی نامرئی

en: Width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: Overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: Completion Model
fa: مدل کامل‌سازی

en: Minimum Key Length
fa: حداقل طول کلید

en: Visible Window
fa: پنجره‌ی مرئی

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fa: متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.

en: Preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: Extra widget
fa: ویجت اضافی

en: Show Hidden
fa: نمایش مخفی

en: The currently selected filename
fa: نام پرونده‌ای که فعلاً انتخاب شده

en: Show file operations
fa: نمایش عملیات پرونده‌ها

en: X position of child widget
fa: موقعیت X ویجت فرزند

en: Y position of child widget
fa: موقعیت Y ویجت فرزند

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: The GdkFont that is currently selected
fa: GdkFontی که هم‌اکنون انتخاب شده است

en: Text of the frame's label
fa: متن برچسب قاب.

en: The vertical alignment of the label
fa: ردیف کردن عمودی برچسب

en: Frame shadow
fa: سایه‌ی قاب

en: Handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: Position of the handle relative to the child widget
fa: موقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند.

en: Number of columns
fa: تعداد ستونها

en: Margin
fa: حاشیه

en: Mask
fa: نقاب

en: Filename to load and display
fa: نام پرونده برای بار کردن و نمایش.

en: Icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: Icon set to display
fa: مجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد.

en: Icon size
fa: اندازه‌ی شمایل

en: Storage type
fa: نوع حافظه

en: The screen where this window will be displayed
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت

en: The text of the label
fa: متن برچسب

en: Selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: Horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Submenu
fa: زیرمنو

en: Message Type
fa: نوع پیغام

en: The type of message
fa: نوع پیغام

en: Message Buttons
fa: دکمه‌های پیغام

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parent
fa: پاران

en: The index of the current page
fa: نمایه‌ی صفحه‌ی فعلی

en: Enable Popup
fa: به کار انداختن واشو

en: Group ID
fa: شناسهٔ گروه

en: Menu label
fa: برچسب منو

en: The menu of options
fa: منوی گزینه‌ها

en: Handle Size
fa: اندازه‌ی دست‌گیره

en: Width of handle
fa: عرض دست‌گیره

en: Activity mode
fa: حالت فعالیت

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Bar style
fa: سبک نوار

en: Discrete Blocks
fa: بلوک‌های گسسته

en: Fraction
fa: درصد

en: Text to be displayed in the progress bar
fa: متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد

en: The value
fa: مقدار

en: Update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Inverted
fa: معکوس

en: Spacing between step buttons and thumb
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ...

en: Max Size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: Maximum size of the ruler
fa: حداکثر اندازه‌ی خط‌کش

en: Metric
fa: اندازه‌ای

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fa: تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند

en: Value Position
fa: موقعیت مقدار

en: Value spacing
fa: فاصله‌گذاری مقدار

en: Horizontal Adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Shadow Type
fa: نوع سایه

en: Double Click Time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Cursor Blink
fa: چشمک زدن مکان‌نما

en: Whether the cursor should blink
fa: این که آیا مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Cursor Blink Time
fa: زمان چشمک زدن مکان‌نما

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fa: طول چرخه‌ی چشمک‌زدن مکان‌نما، به میلی‌ثانیه

en: Theme Name
fa: نام تم

en: Name of theme RC file to load
fa: نام پرونده‌ی RC تم برای بار کردن

en: Icon Theme Name
fa: نام تم شمایلی

en: Name of icon theme to use
fa: نام تم شمایلی برای استفاده

en: Key Theme Name
fa: نام کلید تم

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Name of default font to use
fa: نام قلم پیش‌فرض برای استفاده

en: Icon Sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: Enable Animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Numeric
fa: عددی

en: Update Policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: The number of rows in the table
fa: تعداد سطرهای جدول

en: The number of columns in the table
fa: تعداد ستون‌های جدول

en: Row spacing
fa: فاصله‌گذاری سطرها

en: Column spacing
fa: فاصله‌گذاری ستون‌ها

en: Horizontal options
fa: گزینه‌های افقی

en: Vertical options
fa: گزینه‌های عمودی

en: Horizontal padding
fa: فاصله‌گذاری افقی

en: Vertical padding
fa: فاصله‌گذاری عمودی

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fa: جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست

en: Font size in Pango units
fa: اندازه‌ی قلم به واحد پانگو

en: Left margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Width of the left margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه

en: Right margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Width of the right margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fa: میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه

en: Pixels above lines
fa: نقطه‌های بالای خط‌ها

en: Pixels below lines
fa: نقطه‌های زیر خط‌ها

en: Invisible
fa: نامرئی

en: Pixels Above Lines
fa: نقطه‌های بالای سطرها

en: Pixels Below Lines
fa: نقطه‌های زیر سطرها

en: Pixels Inside Wrap
fa: نقطه‌های درون پیچش

en: Cursor Visible
fa: مرئی بودن مکان‌نما

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Show Arrow
fa: نمایش پیکان

en: Space style
fa: سبک فاصله

en: Style of bevel around the toolbar
fa: سبک سایه‌ی دور نوار ابزار

en: Toolbar icon size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

en: The model for the tree view
fa: مدل نمایش درختی

en: Enable Search
fa: به کار انداختن جستجو

en: Search Column
fa: ستون جستجو

en: Fixed Height Mode
fa: حالت ارتفاع ثابت

en: Vertical Separator Width
fa: عرض جداساز عمودی

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Horizontal Separator Width
fa: عرض جداساز افقی

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Even Row Color
fa: رنگ سطرهای زوج

en: Color to use for even rows
fa: رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود

en: Odd Row Color
fa: رنگ سطرهای فرد

en: Color to use for odd rows
fa: رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود

en: Current width of the column
fa: عرض فعلی ستون

en: Fixed Width
fa: عرض ثابت

en: Current fixed width of the column
fa: عرض ثابت فعلی ستون

en: Maximum Width
fa: عرض حداکثر

en: Widget
fa: ویجت

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: Widget name
fa: نام ویجت

en: The name of the widget
fa: نام ویجت

en: Parent widget
fa: درخواست عرض

en: Width request
fa: درخواست ارتفاع

en: Height request
fa: درخواست ارتفاع

en: Has default
fa: پیش‌فرض دارد

en: Cursor color
fa: رنگ مکان‌نما

en: Secondary cursor color
fa: رنگ مکان‌نمای ثانویه

en: Visited Link Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: Window Type
fa: نوع پنجره

en: The type of the window
fa: نوع این پنجره

en: The title of the window
fa: عنوان پنجره

en: Window Role
fa: نقش پنجره

en: Window Position
fa: موقعیت پنجره

en: The initial position of the window
fa: موقعیت اولیه‌ی پنجره

en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Default Height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: Icon for this window
fa: شمایل این پنجره

en: Is Active
fa: فعال است

en: The window gravity of the window
fa: ثقل پنجره

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است، متن جایگزین %s است

en: URL is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است

en: grab focus
fa: گرفتن تمرکز

en: Panel containing HTML
fa: تابلو حاوی HTML

en: A_ddress
fa: ن_شانی

en: Alphabetical List
fa: فهرست الفبایی

en: Center justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها در مرکز

en: Check spelling of the document
fa: بررسی صحت املایی نوشتار

en: Cr_ying
fa: _گریان

en: Find And Replace
fa: پیدا کردن و جای‌گزینی

en: Find _Again
fa: پیدا کردن _دوباره

en: Find again
fa: پیدا کردن دوباره

en: Find and Replace
fa: پیدا کردن و جای‌گزینی

en: Header _1
fa: سرصفحه _۱

en: Header _2
fa: سرصفحه _۲

en: Header _3
fa: سرصفحه _۳

en: Header _4
fa: سرصفحه _۴

en: Header _5
fa: سرصفحه _۵

en: Header _6
fa: سرصفحه _۶

en: Insert Crying smiley into document...
fa: درج صورتک گریان در نوشتار...

en: Insert Frown smiley into document...
fa: درج صورتک اخمو در نوشتار...

en: Insert HTML file into document...
fa: درج پرونده‌ی HTML در نوشتار...

en: Insert HTML link into document...
fa: درج پیوند HTML در نوشتار...

en: Insert HTML template into document...
fa: درج قالب HTML در نوشتار...

en: Insert Indifferent smiley into document...
fa: درج صورتک بی‌تفاوت در نوشتار...

en: Insert Laughing smiley into document...
fa: درج صورتک خندان در نوشتار...

en: Insert Lick smiley into document...
fa: درج صورتک زبان‌دراز در نوشتار

en: Insert Oh no! smiley into document...
fa: درج صورتک وای نه! در نوشتار...

en: Insert Smile smiley into document...
fa: درج صورتک لبخند در نوشتار...

en: Insert Surprised smiley into document...
fa: درج صورتک حیرت‌زده در نوشتار...

en: Insert Undecided smiley into document...
fa: درج صورتک مردد در نوشتار...

en: Insert Wink smiley into document...
fa: درج صورتک چشمک در نوشتار...

en: Insert image into document...
fa: درچ تصویر در نوشتار...

en: Insert rule into document...
fa: درج قاعده در نوشتار...

en: Insert table into document...
fa: درج جدول در نوشتار...

en: Insert text file into document...
fa: درج پرونده‌ی متنی در نوشتار...

en: Left justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از چپ

en: Li_ck
fa: _زبان دراز

en: Make the current Paragraph style Normal
fa: تبدیل سبک بند جاری به عادی

en: Make the current Paragraph style Preformat
fa: تبدیل سبک بند جاری به پیش‌قالب‌بندی

en: Make the current paragraph a bulleted list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست بولت‌دار

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست با اعداد رومی

en: Make the current paragraph a numbered list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست شماره‌دار

en: Make the current paragraph an H1 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۱

en: Make the current paragraph an H2 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۲

en: Make the current paragraph an H3 header
fa: ‌تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۳

en: Make the current paragraph an H4 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۴

en: Make the current paragraph an H5 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۵

en: Make the current paragraph an H6 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۶

en: Make the current paragraph an address
fa: تبدیل بند جاری به یک نشانی

en: Make the current paragraph an alphabetical list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست الفبایی

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Numbered _List
fa: _فهرست شماره‌دار

en: Oh _no!
fa: وای _نه

en: Paste _Quotation
fa: چسباندن نقل _قول

en: Paste the clipboard as a quotation
fa: چسباندن تخته‌گیره به شکل نقل قول

en: Preformat
fa: پیش‌قالب‌بندی

en: Redo previously undone change
fa: انجام دوباره‌ی تغییر قبلاً برگشت داده شده

en: Right justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از راست

en: Roman Numeral List
fa: فهرست با اعداد رومی

en: Rule
fa: قاعده

en: Select the entire contents of the document
fa: انتخاب همه‌ی محتویات نوشتار

en: Su_perscript
fa: _بالانویس

en: Su_rprised
fa: حیرت‌زده_

en: Subs_cript
fa: ز_یرنویس

en: Te_mplate...
fa: _قالب

en: Te_xt file...
fa: _پرونده متنی

en: Typewriter
fa: ماشین‌تحریر

en: Undo previous changes
fa: برگرداندن تغییرات قبلی

en: _Alignment
fa: _ردیف بندی

en: _Alphabetical List
fa: فهرست _الفبایی

en: _Bulleted List
fa: فهرست _بولت‌دار

en: _Center
fa: _مرکز

en: _Decrease Indent
fa: کا_هش تورفنگی

en: _Frown
fa: ا_خمو

en: _HTML file...
fa: پرونده‌ی HTML...

en: _Heading
fa: سر_فصل

en: _Image...
fa: _تصویر...

en: _Increase Indent
fa: افزای_ش تورفتگی

en: _Indifferent
fa: _بی‌تفاوت

en: _Laughing
fa: _خندان

en: _Link...
fa: _پیوند...

en: _Page...
fa: _صفحه...

en: _Paragraph...
fa: _بند...

en: _Plain text
fa: متن _ساده

en: _Preformat
fa: پیش_قالب‌بندی

en: _Roman Numeral List
fa: فهرست با اعداد _رومی

en: _Rule...
fa: _قاعده...

en: _Smile
fa: _لبخند

en: _Smiley
fa: _صورتک

en: _Spell Check Document...
fa: _غلط‌یابی املایی نوشتار...

en: _Strikeout
fa: _خط‌خوردگی

en: _Style
fa: _سبک

en: _Table...
fa: _جدول...

en: _Text...
fa: _متن...

en: _Undecided
fa: _مردد

en: _Wink
fa: _چشمک

en: etc...
fa: غیره...

en: GNOME HTML Editor
fa: ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Factory
fa: کارخانه‌ی ویرایش‌گر HTML گنوم

en: Insert Sick smiley into document...
fa: درج صورتک تهوع در نوشتار...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
fa: تبدیل سبک بند جاری به حالت از پیش‌ساخته شده

en: Preformatted
fa: پیش‌ قالب‌بندی شده

en: S_ick
fa: _تهوع

en: _Wrap Lines
fa: _پیچش سطری

en: Perforated Paper
fa: کاغذ آژ‌دار

en: Blue Ink
fa: مرکب آبی

en: Ribbon
fa: نوار

en: Graph paper
fa: کاغذ نمودار

en: T_emplate:
fa: _قالب

en: _Text:
fa: _متن:

en: _Link:
fa: _پیوند:

en: Background Image File Path
fa: مسیر پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه

en: _Source:
fa: _مبدأ

en: Could not load glade file.
fa: بارکردن پرونده‌ی glade ممکن نیست.

en: color preview
fa: پیش‌نمایش رنگ

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
fa: رنگ سفارشی

en: Choose Custom Color
fa: انتخاب رنگ سفارشی

en: light brown
fa: قهوه‌‌ای کم‌رنگ

en: brown gold
fa: طلایی قهوه‌ای

en: dark green #2
fa: سبز تیره‌ی شماره ۲

en: dark blue
fa: آبی تیره

en: purple #2
fa: ارغوانی شماره ۲

en: very dark gray
fa: خاکستری خیلی تیره

en: dark red
fa: قرمز تیره

en: red-orange
fa: قرمز-نارنجی

en: dark green
fa: سبز تیره

en: dull blue
fa: آبی مات

en: dull purple
fa: ارغوانی مات

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: dull green
fa: سبز مات

en: dull blue #2
fa: آبی مات شماره‌ی ‌۲

en: sky blue #2
fa: آبی آسمانی شماره ۲

en: gray
fa: خاکستری

en: bright orange
fa: نارنجی روشن

en: bright blue
fa: آبی روشن

en: red purple
fa: ارغوانی قرمز

en: light grey
fa: خاکستری روشن

en: light orange
fa: نارنجی روشن

en: light yellow
fa: زرد روشن

en: light green
fa: سبز روشن

en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light blue
fa: آبی روشن

en: light purple
fa: ارغوانی روشن

en: purplish blue
fa: آبی مایل به ارغوانی

en: sky blue
fa: آبی آسمانی

en: GtkHTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
fa: <b>ردیف‌بندی و رفتار</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
fa: <span weight="bold">صفحه‌بندی</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
fa: <span weight="bold">پیوند</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
fa: <span weight="bold">اندازه</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
fa: <span weight="bold">سبک</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
fa: <span weight="bold">قالب</span>

en: C_ell
fa: _خانه

en: Cell
fa: خانه

en: Col_umn
fa: _ستون

en: Column span:
fa: پهنای ستون:

en: Hea_der style
fa: سبک س_رصفحه

en: Horizontal alignment:
fa: ردیف‌کردن افقی:

en: Link properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Middle
fa: وسط

en: Row span:
fa: پهنای سطر:

en: Shaded
fa: سایه‌دار

en: Thickness:
fa: ضخامت:

en: Vertical:
fa: عمودی:

en: _Alignment:
fa: _ردیف‌بندی:

en: _Color:
fa: رن_گ:

en: _Columns:
fa: _ستون‌ها:

en: _Padding:
fa: _لایی‌گذاری:

en: _Row
fa: س_طر

en: _Table
fa: _جدول

en: _Wrap Text
fa: پی_چش متن

en: _X-Padding:
fa: لایی‌گذاری اف_قی:

en: _Y-Padding:
fa: لایی‌گذاری ع_مودی:

en: follow
fa: دنبال کردن

en: Insert image
fa: درج تصویر

en: Error loading file '%s': %s
fa: خطا به هنگام بارگزاری پرونده «%s»: %s

en: Insert: HTML File
fa: درج: ‌پرونده‌ی HTML

en: Insert: Text File
fa: درج: پرونده‌ی متنی

en: Header 1
fa: سرصفحه ۱

en: Header 2
fa: سرصفحه ۲

en: Header 3
fa: سرصفحه ۳

en: Header 4
fa: سرصفحه ۴

en: Header 5
fa: سرصفحه ۵

en: Header 6
fa: سرصفحه ۶

en: Dot item
fa: مورد نقطه‌ای

en: Number item
fa: مورد عددی

en: Roman item
fa: مورد رومی

en: Alphabeta item
fa: مورد الفبایی

en: Paste Quotation
fa: چسباندن نقل قول

en: Insert Link
fa: درج پیوند

en: Text Style...
fa: سبک متن...

en: Paragraph Style...
fa: سبک بند...

en: Link Style...
fa: سبک پیوند...

en: Rule Style...
fa: سبک قاعده...

en: Image Style...
fa: سبک تصویر...

en: Cell Style...
fa: سبک خانه...

en: Table Style...
fa: سبک جدول...

en: Page Style...
fa: سبک صفحه...

en: Table insert
fa: درج جدول

en: Row above
fa: سطر در بالا

en: Row below
fa: سطر در پایین

en: Column before
fa: ستون در قبل

en: Column after
fa: ستون در بعد

en: Table delete
fa: حذف جدول

en: Row
fa: سطر

en: Cell contents
fa: محتویات خانه

en: Check Word Spelling...
fa: بررسی املای کلمات...

en: Add Word to
fa: اظافه کردن کلمه به

en: %s Dictionary
fa: %s واژه‌نامه‌ی

en: Add Word to Dictionary
fa: اضافه کردن کلمه به واژه‌نامه

en: Ignore Misspelled Word
fa: نادیده گرفتن کلمه با املای اشتباه

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
fa: تصدیق جای‌گزینی

en: Search _backward
fa: جستجو رو به _عقب

en: R_eplace:
fa: ج_ای‌گزینی

en: _With:
fa: _با:

en: _Backward
fa: رو به _عقب

en: _Regular Expression
fa: _عبارت منظم

en: Input the words you want to search here
fa: کلماتی را که می‌خواهید جستجو کنید اینجا وارد کنید

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
fa: اضافه کردن کلمات به واژه‌نامه ممکن نتیس، 
    تنظیمات زبان خراب است.

en: No misspelled word found
fa: کلمه‌ای با املای اشتباه پیدا نشد.

en: Current _Languages
fa: _زبان‌های فعلی

en: Place your text here
fa: متن خود را اینجا قرار دهید

en: Image frame
fa: چارچوب تصویر

en: Template Labels
fa: برچسب‌های قالب

en: Roman List
fa: فهرست رومی

en: Left align
fa: ردیف شده از چپ

en: Right align
fa: ردیف شده از راست

en: Makes the text bold
fa: متن را سیاه می‌کند

en: Makes the text italic
fa: متن را ایتالیک می‌کند

en: Underlines the text
fa: متن را زیرخط‌دار می‌کند

en: Strikes out the text
fa: متن را خط می‌زند

en: Indents the paragraphs less
fa: بند را کمتر فرو می‌برد

en: Indents the paragraphs more
fa: بند را بیشتر تو می‌برد

en: Sample
fa: نمونه

en: _Visit...
fa: _بازدید...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
fa: شیء ویرایش شده از نوشتار حذف شده بود. 
    نمی‌توان تغییرات شما را اِعمال کرد.

en: Whether the html can be edited
fa: این که html قابل ویرایش باشد یا نه

en: Document Title
fa: عنوان نوشتار

en: The title of the current document
fa: عنوان نوشتار فعلی

en: Document Base
fa: مبنای نوشتار

en: The base URL for relative references
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای ارجاع‌های نسبی

en: Target Base
fa: مبنای هدف

en: The base URL of the target frame
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای چارچوب هدف

en: Fixed Width Font
fa: قلم متساوی‌العرض

en: The Monospace font to use for typewriter text
fa: قلم متساوی‌العرض برای استفاده با متن ماشین‌تحریری

en: New Link Color
fa: رنگ پیوند جدید

en: The color of new link elements
fa: رنگ عناصر پیوند جدید

en: The color of visited link elements
fa: رنگ عناصر پیوند بازدید شده

en: Active Link Color
fa: رنگ پیوند فعال

en: The color of active link elements
fa: رنگ عناصر فعال

en: Spelling Error Color
fa: رنگ خطای املایی

en: The color of the spelling error markers
fa: رنگ نشانگرهای خطای املایی

en: Cite Quotation Color
fa: رنگ نقل قول

en: The color of the cited text
fa: رنگ متن نقل قول شده

en: Submit Query
fa: ارسال پرس‌وجو

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fa: نمی‌توان قلم پیش‌فرض را برای چاپ تخصیص داد

en: GtkHTML Test
fa: آزمایش GtkHTML

en: Print pre_view
fa: پیش_نمایش چاپ

en: GtkHTML Test Application
fa: برنامه‌ی آزمایش GtkHTML

en: Escape Character
fa: نویسه‌ی گریز

en: Escaping character for syntax patterns
fa: نوسه‌ی گریز برای الگوهای نحوی

en: Check Brackets
fa: بررسی قلاب‌ها

en: Whether to check and highlight matching brackets
fa: این که آیا قلاب‌ها بررسی شود و قلاب‌های متناظر پررنگ شود

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fa: این که آیا پررنگ‌سازی نحوی در میاگیر انجام شود یا نه

en: Maximum Undo Levels
fa: حداکثر سطوح برکرداندن

en: Number of undo levels for the buffer
fa: تعداد سطح‌های برکردان برای میانگیر

en: Language object to get highlighting patterns from
fa: شیء زبانی که الگوهای پررنگ‌سازی از آنجا گرفته می‌شود

en: Language specification directories
fa: شاخه‌های مشخصه‌ی زبان

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fa: فهرست شاخه‌هایی که پرونده‌های مشخصه‌ی زبان (‎.lang) در آنها قرار دارند.

en: Configuration options for the print job
fa: گزینه‌های پیکربندی برای امر چاپ

en: Source Buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: GtkSourceBuffer object to print
fa: شیء GtkSourceBuffer برای چاپ

en: Tabs Width
fa: عرض جدول‌بندی

en: Width in equivalent space characters of tabs
fa: تعداد نویسه‌های فاصله با عرضی برابر جدول‌بندی

en: Word wrapping mode
fa: حالت پیچش کلمه

en: Whether to print the document with highlighted syntax
fa: این که آیا نوشتار با پررنگ‌سازی نحوی چاپ شود یا نه

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (منسوخ شده)

en: Font Description
fa: شرح قلم

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (مثلاً «Monospace 10»)

en: Numbers Font
fa: قلم شماره‌ها

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Font description to use for the line numbers
fa: شرح قلمی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
fa: بازه‌ی شماره سطرهای چاپ شده (۰ یعنی بدون شماره)

en: Whether to print a header in each page
fa: این که آیا سرصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Print Footer
fa: چاپ پاصفحه

en: Whether to print a footer in each page
fa: این که آیا پاصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Header and Footer Font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
fa: نام قلم کنومی که برای سرصفحه و پاصفحه استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Header and Footer Font Description
fa: شرح قلم سرصفحه و پا صفحه

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها استفاده می‌شود(مثلاً «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
fa: عدد مبنای N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
fa: نوع داده

en: Floating Point
fa: ممیز شناور

en: Preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: Others 2
fa: دیگران ۲

en: Others 3
fa: دیگران ۳

en: Tag ID
fa: شناسه‌ی برچسب

en: ID used to refer to the source tag
fa: شناسه‌‌ای که برای ارجاع به برچسب مبدأ استفاده می‌شود

en: Tag style
fa: سبک برچسب

en: The style associated with the source tag
fa: سبک وابسته به برچسب مبدأ

en: Show Line Numbers
fa: نشان دادن شماره‌ی سطرها

en: Whether to display line numbers
fa: این که آیا شماره‌ی خطوط نمایش داده شود یا نه

en: Show Line Markers
fa: نشان دادن نشانگرهای خط

en: Auto Indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: Whether to enable auto indentation
fa: این که آیا دندانه‌دار کردن خودکار به کار انداخته شود

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fa: درچ فاصله به جای جدول‌بندی

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fa: این که آیا جای نویسه‌های جدول‌بندی فاصله‌ قرار بگیرد یا نه

en: Show Right Margin
fa: نشان دادن حاشیه‌ی راست

en: Whether to display the right margin
fa: این که آیا حاشیه‌ی راست نمایش داده شود یا نه

en: Margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: Position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Use smart home/end
fa: استفاده از کلیدهای آغازه و پایان‌بر هوشمند

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fa: کلید‌های آغازه و پایان‌بر اول به اولین/آخرین نویسه‌های غیر فاصله‌ای سطر می‌روند و سپس به اول/آخر سطر

en: Whether to highlight the current line
fa: این که آیا خط فعلی پررنگ شود یا نه

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
fa: آدا

en: Character Constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: Line Comment
fa: توضیح سطری

en: Preprocessor Keywords
fa: کلیدواژه‌های پیش‌پردازنده

en: True And False
fa: درست و نادرست

en: Types
fa: نوع‌ها

en: '#if 0' Comment
fa: توضیح «#if 0»

en: Block Comment
fa: توضیح بلوکی

en: Common Macro
fa: ماکروهای مشترک

en: Floating Point Number
fa: عدد ممیز شناور

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Octal Number
fa: عدد هشت‌هشتی

en: Preprocessor Definitions
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: C++
fa: C++‎

en: C#
fa: C#‎

en: Multiline String
fa: رشته‌ی چندخطی

en: Primitives
fa: اولیه‌ها

en: String 2
fa: رشته‌ی ۲

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fa: جداساز مقادیر مشخصه

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
fa: بُعد

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fa: تغییر دهنده‌ی اهمیّت

en: Known Property Values
fa: مقدار ویژگی‌های معلوم

en: Property Names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: Selector Grammar
fa: دستور زبان انتخاب‌گر

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fa: شبه‌رده‌های انتخاب‌گر

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fa: شبه‌عنصرهای انتخاب‌گر

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fa: ارجاع نویسه‌ی یونی‌کد

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

en: Exec Parameter
fa: پارامترهای اجرا

en: Non Standard Key
fa: کلید نااستاندارد

en: Standard Key
fa: کلید استاندارد

en: Added line
fa: سطر اضافه‌شده

en: Changed line
fa: سطر تغییرکرده

en: Diff file
fa: پرونده‌ی Diff

en: Removed line
fa: سطر حذف‌شده

en: Special case
fa: مورد ویژه

en: Closing Bracket
fa: بستن قلاب

en: Fortran 95
fa: فرترن ۹۵

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: Read/Write
fa: خواندن/نوشتن

en: Double Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: Include Directive
fa: شامل رهنمود

en: Single Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل قول تکی

en: Type or Constructor
fa: نوع یا سازنده

en: Decimal Number
fa: عدد دهدهی

en: Declarations
fa: اعلام‌ها

en: Flow
fa: جریان

en: Java
fa: جاوا

en: Array Operators
fa: عملگرهای آرایه‌ای

en: Constructors
fa: سازنده‌ها

en: Error Handling
fa: رفعِ خطا

en: Floating-Point Number
fa: عدد ممیز شناور

en: Flow Keywords
fa: کلیدواژه‌های جریان

en: Future Reserved Words
fa: کلمه‌های رزروشده‌ی آینده

en: Global Functions
fa: توابع سراسری

en: Global Properties
fa: ویژگی‌های سراسری

en: Hexadecimal Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Literals
fa: نویسه‌های لفظی

en: Math Value Properties
fa: ویژگی‌های مقدار ریاضی

en: Object Functions
fa: توابع هدف

en: Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء

en: Objects
fa: شیءها

en: Unicode Escape Sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

en: Word Operators
fa: عملگرهای کلمه‌ای

en: Comment Environment
fa: محیط توضیح

en: Include
fa: درج

en: Math
fa: ریاضی

en: Most Used Commands
fa: فرمان‌هایی که بیشتر استفاده ‌شده

en: Functions
fa: توابع

en: Line Comment 2
fa: توضیح سطری ۲

en: Multiline String 2
fa: رشته‌ی چندخطی ۲

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fa: رشته‌ی تیک‌وارویی

en: Directives
fa: رهنمودها

en: Special Targets
fa: هدف‌های ویژه

en: Targets
fa: هدف‌ها

en: Variable1
fa: متغیر ۱

en: Variable2
fa: متغیر ۲

en: Binary Number
fa: عدد دودویی

en: Core Keywords
fa: کلیدواژه‌های اصلی

en: Core Types
fa: نوع‌های اصلی

en: Keywords Defined by Macros
fa: کلیدواژه‌های که به وسیله‌ی ماکرو تعریف شده‌اند

en: Block Comment 1
fa: توضیح بلوکی ۱

en: Block Comment 2
fa: توضیح بلوکی ۲

en: Boolean Bitwise Operators
fa: عملگرهای بیتی بولی

en: Builtin Functions
fa: توابع توکار

en: Builtin Types
fa: نوع‌های داخلی

en: Builtin Values
fa: مقدارهای بولی

en: Functions and Function Modifiers
fa: توابع و تغییردهنده‌های توابع

en: General Format
fa: قالب کلی

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fa: کلیدواژه‌های حلقه، جریان، و استثنا

en: Math Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Pascal
fa: پاسکال

en: Preprocessor Defines
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Type, Class and Object Keywords
fa: کلیدواژه‌های نوع، رده و شیء

en: Function Call
fa: فراخواندن تابع

en: Method Call
fa: فراخواندن روش

en: Perl
fa: پرل

en: String2
fa: رشته‌ی ۲

en: String3
fa: رشته‌ی ۳

en: Variables
fa: متغیرها

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fa: توضیح سطری bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fa: توضیح بلوکی C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fa: توضیح سطری C++

en: Case Insensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی حساس به بزرگی و کوچکی

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: HTML Block
fa: بلوک HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول تکی

en: gettext translation
fa: ترجمه‌ی gettext

en: Builtins
fa: داخلی‌ها

en: Module Handler
fa: متصدی پیمانه‌

en: Python
fa: پیتون

en: Assignment Operator
fa: عملگر انتساب

en: Delimiter
fa: جداساز

en: Integer Number
fa: عدد صحیح

en: Reserved Class
fa: رده‌ی رزرو شده

en: Reserved Constant
fa: ثابت رزرو شده

en: Attribute Definitions
fa: تعریف‌ مشخصه‌ها

en: Class Variables
fa: متغیرهای رده

en: Global Variables
fa: متغیرهای سراسری

en: Instance Variables
fa: متغیرهای نمونه

en: Module Handlers
fa: متصدی‌های پیمانه

en: Multiline Comment
fa: توضیح چندخطی

en: Pseudo Variables
fa: شبه‌متغیرها

en: RegExp Variables
fa: متغیرهای RegExp

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

en: Regular Expression 2
fa: عبارت منظم ۲

en: Built-in Commands
fa: فرمان‌های توکار

en: Common Commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: Redirections
fa: تغییر مسیرها

en: Self
fa: خود

en: ANSI Datatypes
fa: نوع داده‌های ANSI

en: ANSI Reserved Words
fa: واژه‌های رزرو شده‌ی ANSI

en: Aggregate Functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: Analytic Functions
fa: توابع تحلیلی

en: Character Functions Returning Character Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار نویسه‌ای بازمی‌گردانند

en: Character Functions Returning Number Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار عددی بازمی‌گردانند

en: Conversion Functions
fa: توابع تبدیلی

en: Data Mining Functions
fa: توابع استخراج داده

en: Datetime Functions
fa: توابع تقویم و زمان

en: Encoding and Decoding Functions
fa: توابع کدگذاری و کدگشایی

en: Environment and Identifier Functions
fa: توابع محیطی و شناسه‌ای

en: General Comparison Functions
fa: توابع مقایسه‌ی همگانی

en: Hierarchical Function
fa: توابع سلسله‌مراتبی

en: Integer Literals
fa: عدد صحیح‌های صریح

en: Large Object Functions
fa: توابع شیئی بزرگ

en: Model Functions
fa: توابع مدل

en: NULL-Related Functions
fa: توابع مربوط به Null

en: Number Literals
fa: عددهای صریح

en: Numeric Functions
fa: توابع عددی

en: Object Reference Functions
fa: توابع ارجاع به شیء

en: Oracle Built-in Datatypes
fa: نوع داده‌های توکار Oracle

en: Oracle Reserved Words
fa: کلمه‌های رزرو شده‌ی Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fa: نوع‌های تعمین شده توسط Oracle

en: SQL Statements
fa: دستورات SQL

en: SQL*Plus Commands
fa: فرمان‌های SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fa: نوع داده‌ی SQL/DS و  DB2

en: Text Literals
fa: متن‌های صریح

en: XML Functions
fa: توابع XML

en: Characters
fa: نویسه‌ها

en: File Attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: Generated Content
fa: محتویات تولید شده

en: Macro Parameters
fa: پارامترهای ماکرو

en: Markup (block)
fa: نشان‌گذاری (بلوک)

en: Markup (inline)
fa: نشان‌گذاری (درخط)

en: Texinfo
fa: اطلاعات متن

en: Old Style Comment
fa: توضیح به سبک قدیم

en: Gates
fa: گیت‌ها

en: True and False
fa: درست و نادرست

en: Hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی

en: The GNOME translation program
fa: برنامه‌ی ترجمه‌ی گنوم

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
fa: ‎(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.‎

en: Fuzzy
fa: نامعلوم

en: Translated
fa: ترجمه‌شده

en: Project name:
fa: نام پروژه:

en: Project version:
fa: نسخه‌ی پروژه:

en: Pot file creation date:
fa: تاریخ ایجاد پرونده‌ی Pot:

en: Generator:
fa: تولیدکننده:

en: Translator's name:
fa: نام مترجم:

en: Charset:
fa: مجموعه‌نویسه:

en: Translator and Language
fa: مترجم و زبان

en: Azerbaijani Turkish
fa: ترکی آذربایجانی

en: Chinese/Simplified
fa: چینی/ساده‌شده

en: Chinese/Traditional
fa: چینی/سنتی

en: English/Canada
fa: انگلیسی/کانادا

en: English/GB
fa: انگلیسی/بریتانیا

en: English/USA
fa: انگلیسی/امریکا

en: Portuguese/Brazil
fa: پرتغالی/برزیل

en: Serbian/Cyrillic
fa: صربی/سیریلی

en: Serbian/Latin
fa: صربی/لاتینی

en: Spanish/Spain
fa: اسپانیایی/اسپانیا

en: Spanish/Mexico
fa: اسپانیایی/مکزیک

en: Uzbekian
fa: ازبکی

en: Version and build date:
fa: نسخه و تاریخ ساختن:

en: Window icon:
fa: شمایل پنجره:

en: Remove all translations...
fa: حذف همه‌ی ترجمه‌ها...

en: Autosave
fa: ذخیره‌ی خودکار

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Translation font:
fa: قلم ترجمه:

en: Author's name:
fa: نام مؤلف:

en: Language settings
fa: تنظیمات زبان

en: Language code:
fa: کد زبان:

en: Messages table
fa: جدول پیغام‌ها

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
fa: ترجمه‌ی خودکار

en: Please enter your name!
fa: لطفاً نامتان را وارد کنید!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
fa: UTF-8

en: Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: Canonical decomposition:
fa: تجزیه‌ی متعارفی:

en: [not a printable character]
fa: [‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]

en: General Character Properties
fa: ویژگی‌های عمومی نویسه

note: character category
en: Unicode category:
fa: دسته‌ی یونی‌کد:

en: Various Useful Representations
fa: نمایش‌های کاربردی گوناگون

en: UTF-8:
fa: ‏UTF-8‏:

en: Octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت:

en: Decimal entity reference:
fa: ارجاع دهدهی نهاد:

en: Annotations and Cross References
fa: توضیحات و ارجاعات

en: Alias names:
fa: نام‌های مستعار:

en: Notes:
fa: نکات:

en: See also:
fa: هم‌چنین نگاه کنید به:

en: Approximate equivalents:
fa: معادل‌های تقریبی:

en: Equivalents:
fa: معادل‌ها:

en: CJK Ideograph Information
fa: اطلاعات ایده‌نگار چ‌ژک

en: Definition in English:
fa: شرح به انگلیسی:

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندارین:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی اُن:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی کون:

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ تانگ:

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Characte_r Table
fa: جدول _نویسه‌ها

en: Character _Details
fa: _جزئیات نویسه

en: Font Family
fa: خانواده‌ی قلم

note: #-#-#-#-#  93 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
fa: مشترک

en: Unknown character, unable to identify.
fa: نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست.

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Character found.
fa: نویسه پیدا شد.

en: Character Table
fa: جدول نویسه‌ها

en: <Non Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای غیر خصوصی>

en: <Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای خصوصی>

en: <Low Surrogate>
fa: <جایگزین پایین>

en: <Private Use>
fa: <خصوصی>

en: <Plane 15 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۵>

en: <Plane 16 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۶>

en: <not assigned>
fa: <تخصیص نیافته>

en: Other, Control
fa: غیره، کنترلی

en: Other, Format
fa: غیره، قالب‌بندی

en: Other, Not Assigned
fa: غیره، تخصیص نیافته

en: Other, Private Use
fa: غیره، خصوصی

en: Other, Surrogate
fa: غیره، جایگزین

en: Letter, Lowercase
fa: حرف، کوچک

en: Letter, Modifier
fa: حرف، تغییردهنده

en: Letter, Other
fa: حرف، غیره

en: Letter, Titlecase
fa: حرف، تیتری

en: Letter, Uppercase
fa: حرف، بزرگ

en: Mark, Spacing Combining
fa: نشانه، عرض‌دار ترکیب‌شونده

en: Mark, Enclosing
fa: نشانه، دربرگیرنده

en: Mark, Non-Spacing
fa: نشانه، بی‌عرض

en: Number, Decimal Digit
fa: عدد، رقم دهدهی

en: Number, Letter
fa: عدد، حرف

en: Number, Other
fa: عدد، غیره

en: Punctuation, Connector
fa: نقطه‌گذاری، اتصال

en: Punctuation, Dash
fa: نقطه‌گذاری، خط تیره

en: Punctuation, Close
fa: نقطه‌گذاری، بسته

en: Punctuation, Final Quote
fa: نقطه‌گذاری، پایان نقل‌قول

en: Punctuation, Initial Quote
fa: نقطه‌گذاری، شروع نقل‌قول

en: Punctuation, Other
fa: نقطه‌گذاری، غیره

en: Punctuation, Open
fa: نقطه‌گذاری، باز

en: Symbol, Currency
fa: نماد، واحد پول

en: Symbol, Modifier
fa: نماد، تغییردهنده

en: Symbol, Math
fa: نماد، ریاضی

en: Symbol, Other
fa: نماد، غیره

en: Separator, Line
fa: جداکننده، خط

en: Separator, Paragraph
fa: جداکننده، بند

en: Separator, Space
fa: جداکننده، فاصله

en: Next Script
fa: خط بعد

en: Previous Script
fa: خط قبل

en: Next Block
fa: بلوک بعد

en: Previous Block
fa: بلوک قبل

en: By _Script
fa: بر مبنای خط

en: By _Unicode Block
fa: بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد

en: Snap Columns to Power of Two
fa: تعداد ستون‌ها توانی از دو

en: _Next Character
fa: نویسه‌ی _بعد

en: _Previous Character
fa: نویسه‌ی _قبل

en: Copy to the clipboard.
fa: نسخه‌برداری به تخته‌برش.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fa: قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»

en: Basic Latin
fa: لاتینی پایه

en: Latin-1 Supplement
fa: مکمل Latin-1

en: Latin Extended-A
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐الف

en: Latin Extended-B
fa: لاتینی گسترش یافته‐ب

en: IPA Extensions
fa: گسترش‌های IPA

en: Spacing Modifier Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی عرض‌دار

en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Greek and Coptic
fa: یونانی و قبطی

en: Cyrillic Supplementary
fa: سیریلی تکمیلی

en: Devanagari
fa: دوناگری

en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
fa: رونی

en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

en: Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیک

en: Latin Extended Additional
fa: لاتینی گسترش‌یافته اضافی

en: Greek Extended
fa: یونانی گسترش‌یافته

en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

en: Superscripts and Subscripts
fa: بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها

en: Currency Symbols
fa: نمادهای واحد پول

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها

en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه حرف

en: Number Forms
fa: صورت‌های عددی

en: Arrows
fa: پیکان‌ها

en: Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

en: Control Pictures
fa: شکل‌های کنترلی

en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

en: Box Drawing
fa: کادر‌کِشی

en: Block Elements
fa: اجزای بلوکی

en: Geometric Shapes
fa: شکل‌های هندسی

en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: Dingbats
fa: تزئینی

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fa: نمادهای متفرقه ریاضی‐الف

en: Supplemental Arrows-A
fa: پیکان‌های تکمیلی‐الف

en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

en: Supplemental Arrows-B
fa: پیکان‌های تکمیلی‐ب

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fa: نمادهای متفرقه‌ی ریاضی‐ب

en: Supplemental Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی تکمیلی

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fa: نمادها و پیکان‌های متفرقه

en: CJK Radicals Supplement
fa: رادیکال‌های چ‌ژک تکمیلی

en: CJK Symbols and Punctuation
fa: نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
fa: هیراگانا

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
fa: کاتاکانا

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Kanbun
fa: کانبون

en: Bopomofo Extended
fa: بوپوموفوی گسترش‌یافته

en: Katakana Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیکی کاتاکانا

en: Enclosed CJK Letters and Months
fa: حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور

en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fa: اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش الف

en: Yijing Hexagram Symbols
fa: نمادهای شش‌تایی یی‌چینگ

en: CJK Unified Ideographs
fa: اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده

en: Yi Syllables
fa: سیلاب‌های یی

en: Yi Radicals
fa: رادیکال‌های یی

en: Hangul Syllables
fa: سیلاب‌های هانگول

en: High Surrogates
fa: جایگزین‌های بالا

en: High Private Use Surrogates
fa: جایگزین‌های بالای خصوصی

en: Low Surrogates
fa: جایگزین‌های پایین

en: Private Use Area
fa: ناحیه‌ی خصوصی

en: CJK Compatibility Ideographs
fa: اندیشه‌نگارهای سازگاری چ‌ژک

en: Alphabetic Presentation Forms
fa: صورت‌های نمایشی الفبایی

en: Arabic Presentation Forms-A
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐الف

en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

en: CJK Compatibility Forms
fa: صورت‌های سازگاری چ‌ژک

en: Arabic Presentation Forms-B
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐ب

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

en: Aegean Numbers
fa: اعداد اژه‌ای

en: Old Italic
fa: ایتالیک قدیمی

en: Shavian
fa: شاوی

en: Cypriot Syllabary
fa: سیلابی قبرسی

en: Byzantine Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی بیزانسی

en: Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی

en: Tai Xuan Jing Symbols
fa: نمادهای تای خوای جینگ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fa: نمادهای الفباعددی ریاضی

en: CJK Unified Ideographs Extension B
fa: اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ب

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
fa: اندیشه‌نگارهای سازگاری چ‌ژک تکمیلی

en: Supplementary Private Use Area-A
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐الف

en: Supplementary Private Use Area-B
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐ب

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: Braille
fa: بریل

en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

en: Cypriot
fa: قبرسی

en: Han
fa: هان

en: Hangul
fa: هانگول

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
fa: یی

en: Unicode Block
fa: بلوک یونی‌کد

en: Script
fa: خط

en: Edit Accounts
fa: ویرایش حسابها

en: <b>Informations</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

en: _Number:
fa: _شماره:

en: _Bank name:
fa: _نام بانک:

en: <b>Cheque number</b>
fa: <b>شماره چک</b>

en: <b>General infos</b>
fa: <b>اطلاعات کلی</b>

en: _To account:
fa: _به حساب:

en: _Payee:
fa: _دریافت کننده وجه:

en: _Limit to:
fa: _محدود کردن به:

en: is different
fa: متفاوت است

en: Modify...
fa: تغییر...

en: _Income
fa: _درآمد

en: Edit Categories
fa: ویرایش دسته‌ها

en: Exclude
fa: استثنا

en: _Option:
fa: _گزینه:

en: Edit Filter
fa: پالایۀ ویرایش

en: Payee
fa: دریافت کننده وجه:

en: Account
fa: حساب

en: <b>General information</b>
fa: <b>اطلاعات عمومی</b>

en: <b>Optional information</b>
fa: <b>اطلاعات اختیاری</b>

en: _Info:
fa: _اطلاعات:

en: Edit Payees
fa: ویرایش دریافت کننده وجه

en: Report options
fa: گزینه‌های گزارش

en: _Income:
fa: _درآمد:

en: _Warning:
fa: _اخطار:

en: _Range:
fa: _حدود:

note: column: Expense
en: Expense
fa: هزینه

note: column: Income
en: Income
fa: درآمد

en: _Owner:
fa: _مالک:

note: #-#-#-#-#  94 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
fa: _حساب

en: Modify date...
fa: اصلاح کردن تاریخ...

en: Modify info...
fa: اصلاح کردن اطلاعات...

en: Modify payee...
fa: اصلاح کردن دریافت کننده وجه...

en: Modify description...
fa: اصلاح کردن توضیحات...

en: Modify amount...
fa: اصلاح کردن مبلغ...

en: Modify category...
fa: اصلاح کردن دسته...

en: _Month:
fa: _ماه:

en: Future:
fa: آینده:

en: Today:
fa: امروز:

en: Bank:
fa: بانک:

en: Minor
fa: فرعی

en: Import...
fa: وارد کردن...

en: Configure the accounts
fa: پیکربندی حساب ها

en: _Payees...
fa: _دریافت کنندگاه وجه...

en: Configure the payees
fa: پیکربندی دریافت کنندگان وجه

en: Categories...
fa: دسته ها...

en: Configure the categories
fa: پیکربندی دسته ها

en: Bar
fa: نوار

en:  (%s days ago)
fa:  (روز قبل %s)

en:  (Accesskey %s)
fa: (کلید دسترسی %s)

en:  (in %s days)
fa: (در %s روز)

en:  (today)
fa:  (امروز)

en:  (tomorrow)
fa:  (فردا)

en:  (yesterday)
fa:  (دیروز)

en:  at
fa:  در

en: "%s" was added to the groups system.
fa: "%s" به گروه‌های سامانه اضافه شد

en: "%s" was added to the permissions system.
fa: "%s" به سامانه مجوز‌ها اضافه شد

en: "%s" was not created: %s.
fa: "%s" ایجاد نشده بود: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fa: %.2fMB استفاده شده از %.2fMB مجاز (%.2fMB)

en: %d %s and %s
fa: %d %s و %s

en: %d days until your password expires.
fa: اسم رمز شما %d روز دیگر معتبر است.

en: %d-day forecast
fa: پیش­بینی %d-روزه

en: %s - Notice
fa: %s - توجه

en: %s Administration
fa: سرپرستی %s

en: %s Fingerprint
fa: اثر انگشت %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fa: %s عملیات نگهداری - تأیید

en: %s Setup
fa:  راه&#x200c;اندازی %s

en: %s Sign Up
fa: %s ثبت نام

en: %s Terms of Agreement
fa: شروط توافق %s

en: %s already exists.
fa: %s از قبل موجود است

en: %s at %s %s
fa: %s در %s %s

en: %s has cancelled %s.
fa: %s %s را لغو کرده است

en: %s has replied to a free/busy request.
fa: %s به یک درخواست آزاد/مشغول پاسخ داده است

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fa: %s آماده اجرای عملیات نگهداری انتخاب شده است. جعبه هر عملیاتی را که هم اکنون می‌خواهید اجرا کنید علامت بزنید

en: %s is required
fa: %s مورد نیاز است

en: %s minutes
fa: %s دقیقه

en: %s not found.
fa: %s پیدا نشد

en: %s requests your free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول شما را درخواست دارد

en: %s requests your presence at %s.
fa: %s حضور شما را در %s خواستار است

en: %s to %s of %s
fa: %s به %s از %s

en: %s wishes to add to %s.
fa: %s مایل به اضافه شدن در %s است

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات راجع به %s را دریافت کند

en: %s's Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس %s

en: %s's Calendar
fa: تقویم %s

en: %s's Tasklist
fa: فهرست وظایف %s

en: '%s' is not a valid choice.
fa: '%s' انتخاب معتبری نیست

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
fa: '%s' در رجیستر هورد پیکربندی نشده است

en: '%s' tree renderer not found.
fa: '%s' اجرا کننده درخت پیدا نشد

en: , gusting
fa: ، باد

en: , gusting %s %s
fa: ، باد %s %s

en: , variable from %s to %s
fa: ، متغییر از %s به %s

en: -- select --
fa:  انتخاب

en: 12 Hour Format
fa: قالب ۱۲ ساعتی

en: 24 Hour Format
fa: قالب ۲۴ ساعتی

en: 24 hours
fa: ۲۴ ساعته

en: A database backend is required for this block.
fa: یک پشتیبان دادگان برای این بلاک مورد نیاز است

en: A fatal error has occurred
fa: یک خطای جدی رخ داده است

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای رمزبندی یک پیغام مورد نیاز است

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای رمزگشایی یک پیغام مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای رمزگشایی پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
fa: یک کلید عمومی S/MIME برای رمزبندی پیغام مورد نیاز است

en: AM Light Rain
fa: باران سبک صبحگاهی

en: AM Rain
fa: باران صبحگاهی

en: AM Showers
fa: رگبار صبحگاهی

en: AM Snow Showers
fa: تگرگ صبحگاهی

en: AM/PM
fa: صبح/عصر

en: About this editor
fa: درباره این ویراستار

en: Absbottom
fa: پایین مطلق

en: Absmiddle
fa: وسط مطلق

en: Accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: Access denied creating VFS directory.
fa: ایجاد شاخه VFS مجوز دسترسی ندارد

en: Access denied creating VFS file.
fa: ایجاد پرونده VFS مجوز دسترسی ندارد

en: Account Information
fa: اطلاعات حساب

en: Account Password
fa: اسم رمز حساب

en: Account frozen.
fa: حساب مسدود

en: Accounting
fa: حسابداری

en: Add Child Group
fa: اضافه کردن گروه فرعی

en: Add Child Permission
fa: اضافه کردن مجوز فرعی‌

en: Add Here:
fa: اینجا اضافه کن:

en: Add New Group
fa: اضافه کردن گروه جدید

en: Add New Permission
fa: اضافه کردن مجوز جدید

en: Add a child group to '%s'
fa: اضافه کردن یک گروه فرعی به '%s'

en: Add a child permission to "%s"
fa: اضافه کردن یک مجوز فرعی به "%s"

en: Add a new user:
fa: اضافه کردن یک کاربر جدید:

en: Add column
fa: اضافه کردن ستون

en: Add new members
fa: اضافه کردن اعضای جدید

en: Add pair
fa: اضافه کردن زوج

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fa:  اضافه کردن گزینگان %s بعنوان نوار جانبی موزیلا

en: Add this to my calendar
fa: اضافه کردن این به تقویم من

en: Add to address book:
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس:

en: Add to my address book
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس من

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
fa: '%s' به سامانه اضافه شد، اما نمی‌توان اطلاعات دیگر افتتاح حساب را اضافه کرد

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
fa: '%s' به سامانه اضافه شد. اکنون شما می‌توانید وارد شوید

en: Adding users is disabled.
fa: اضافه کردن کاربران فعال نیست

en: Administer - set permissions for other users
fa: سرپرست سامانه- تعیین مجوزهای کاربران دیگر

en: Ads
fa: تبلیغات

en: All Authenticated Users
fa: تمامی کاربران تأیید صلاحیت شده

en: All Groups
fa: همه گروه‌ها

en: All Permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: All four sides
fa: همهٔ چهار سمت

en: Allow multiple addresses
fa: اجازه چند آدرسی

en: Allow setting of ordered list type?
fa: آیا اجازه تنظیم نوع فهرست مرتب داده شود؟

en: Already exists
fa: از قبل موجود است

en: Alternate IMSP Login
fa: ورود IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Password
fa: اسم رمز IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Username
fa: نام کاربری IMSP جایگزین

en: Alternate email address
fa: آدرس پست الکترونیک جایگزین

en: Alternate templates
fa: الگو‌های جایگزین

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: An illegal value was specified.
fa: یک مقدار نادرست تعیین شده بود

en: Anonymous Proxy
fa: پیشکار

en: Answer
fa: پاسخ

en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

en: Application List
fa: فهرست برنامه‌های کاربردی

en: Application is ready.
fa: برنامه آماده است

en: Apply to Child Shares
fa: اعمال بر روی اشتراکهای فرعی

en: Approximate Size
fa: اندازه تقریبی

en: Archive File Size
fa: اندازه پرونده آرشیو

en: Archive Name
fa: نام آرشیو

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
fa: آیا شما مطمئنید که می‌خواهید اطلاعات افتتاح حساب %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
fa: آیا شما مطمئنید که می‌خواهید '%s' و تمام زیر گروه‌هایش را حذف کنید؟

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fa: آیا قبل از عملیات نگهداری برای تأیید آن سئوال شود؟

en: Assignment columns
fa: انتساب ستونها

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
fa: پیوست یک پرونده تقویم است که پاسخ به درخواست ارسالی شما می‌باشد

en: Attempt to delete a non-existent group.
fa: سعی در حذف گروهی شده است که موجود نیست

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fa: سعی در حذف مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fa: سعی در ویرایش مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent share.
fa: سعی در ویرایش اشتراکی شده است که موجود نیست

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fa: Auth_cyrsql: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fa: Auth_cyrsql: سامانه پشتیبان قابلیتهای مورد نیاز را ندارد

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fa: Auth_ftp: بسط مورد نیاز FTP پیدا نشد

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fa: Auth_imp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fa: Auth_krb5: بسط مورد نیاز krb5 پیدا نشد

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fa: Auth_ldap: بسط مورد نیاز LDAP پیدا نشد

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
fa: Auth_ldap:اضافه کردن کاربر %s ممکن نیست. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
fa: Auth_ldap:حذف کاربر %s ممکن نیست

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
fa: Auth_ldap:بروزرسانی کاربر %s ممکن نیست

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
fa: Auth_mcal: بسط مورد نیاز MCAL پیدا نشد

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fa: Auth_smbauth: بسط مورد نیاز smbauth پیدا نشد

en: Authentication failed. %s
fa: تصدیق هویّت ناموفّق بود. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fa: تصدیق هویّت از طرف کارساز RADIUS رد شده است

en: Authentication to FTP server failed.
fa: تصدیق هویّت در کارساز FTP ناموفّق بود

en: Available fields:
fa: فیلدهای قابل دسترسی:

en: Awaiting Response
fa: منتظر پاسخ

en: Bad kerberos password.
fa: اسم رمز نادرست kerberos

en: Bad kerberos username.
fa: نام کاربر نادرست kerberos

en: Bare
fa: برهنه

en: Base graphics directory '%s' not found.
fa: شاخه گرافیکی مبنای '%s' یافت نشد

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fa: بلوک "%s" از برنامهٔ کاربردی "%s" یافت نشد

en: Block Settings
fa: تنظیمات بلوک

en: Block Type
fa: نوع بلوک

en: Border thickness:
fa: پهنای لبه:

en: CRL Distribution Points
fa: نقاط توزیع CRL

en: C_ell Properties...
fa: خصوصیات سلول...

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
fa: نمی‌توان اسم رمز را بطور خودکار دوباره بازنشاند، با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Can not write to file "%s"
fa: نمی‌توان در پرونده "%s" نوشت

en: Can't connect to IMAP server: %s
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک متصل شد: %s

en: Can't open file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده "%s" را باز کرد

en: Cancel Problem Report
fa: انصراف از ارسال گزارش

en: Cannot delete file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده "%s" را حذف کرد

en: Cannot find a temporary directory.
fa: نمی‌توان یک شاخه موقت پیدا کرد

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fa: نمی‌توان بدون پارامتر 'پرونده مقصد' ادامه داد

en: Cannot remove directory "%s".
fa: نمی‌توان شاخه "%s"را حذف کرد

en: Cannot remove, %d children exist.
fa: نمی‌توان حذف نمود، %d فرزند موجود است

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fa: نمی‌توان دوباره مرتب نمود، برخی از ورودیهای فراهم شده برای مرتب سازی با شماره‌های ذخیره شده، سازگار نیست

en: Cannot route message to specified number.
fa: نمی‌توان پیغام را به شماره تعیین شده گذر داد

en: Categories and Labels
fa: گروه‌ها و برچسبها

en: Cell Phone
fa: موبایل

en: Cell Properties
fa: خصوصیات سلول

en: Cell padding:
fa: فاصله سلول

en: Cell properties
fa: خصوصیات سلول

en: Cell spacing:
fa: فاصله‌گذاری سلول

en: Cellphone
fa: موبایل

en: Certificate Details
fa: جزئیات گواهی

en: Certificate Policies
fa: سیاستهای گواهی

en: Chair Person
fa: مدیر

en: Change Your Password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fa: تغییردادن اسم رمز شما در پیکربندی فعلی پشتیبانی نمی‌شود. با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Char
fa: نویسه

en: Chec_k Link...
fa: بررسی پیوند...

en: Choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: Choose a username
fa: انتخاب یک نام کاربری

en: Choose how to display dates:
fa: انتخاب چگونگی نمایش تاریخ:

en: Choose list style type (for ordered lists)
fa: انتخاب نوع سبک فهرست (برای فهرستهای مرتب)

en: Class definition of %s not found.
fa: تعریف کلاس %s یافت نشد

en: Clear MSOffice tags
fa: پاک کردن تگهای MSOffice

en: Clear out user: %s
fa: پاک کردن کاربر : %s

en: Clear user
fa: پاک کردن کاربر

en: Clear user data
fa: پاک کردن دادهٔ کاربر

en: Click to Continue
fa: برای ادامه، کلیک کنید

en: Clickatell via HTTP
fa: Clickatell از طریق HTTP

en: Collapse Sidebar
fa: جمع شدن نوار کناری

en: Collapsed borders
fa: چمع شدن لبه‌ها

en: Colour selection
fa: انتخاب رنگ

en: Cols:
fa: ستونها:

en: Column titles
fa: عناوین ستونها

en: Comics
fa: مضحک

en: Command Shell
fa: پوسته فرمان

en: Company
fa: شرکت

en: Compose Message (%s)
fa: ایجاد پیغام (%s)

en: Condition
fa: شرط

en: Configuration Differences
fa: تفاوتهای پیکربندی

en: Configuration needs updating.
fa: پیکربندی به بروزرسانی نیاز دارد

en: Configure %s
fa: پیکربندی %s

en: Confirm Password
fa: تأیید اسم رمز

en: Connection failed:
fa: اتصال ناموفّق بود

en: Connection refused to the public keyserver.
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد. دلیل: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
fa: اتصال به کارساز FTP ناموفّق بود

en: Contacts were successfully added to your address book.
fa: تماسها با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس شما اضافه شده بود

en: Contents of '%s'
fa: محتوای '%s'

en: Cookie
fa: کوکی

en: Could not PGP encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند PGP

en: Could not PGP sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند PGP

en: Could not S/MIME encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند S/MIME

en: Could not S/MIME sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند S/MIME

en: Could not add contact. %s
fa: نمی‌توان تماسها را اضافه کرد %s

en: Could not bind to LDAP server.
fa: نمی‌توان به کارساز LDAP پیوست

en: Could not bind to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap پیوست

en: Could not check balance. %s
fa: نمی‌توان بالانس را چک کرد %s

en: Could not connect to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
fa: نمی‌توان با استفاده از FTP به کارساز '%s' وصل شد: %s

en: Could not create distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی ایجاد کرد. %s

en: Could not decrypt PGP data.
fa: نمی‌توان داده PGP را رمزگشایی نمود

en: Could not decrypt S/MIME data.
fa: نمی‌توان داده S/MIME را رمزگشایی نمود

en: Could not delete contact. %s
fa: نمی‌توان تماس را حذف نمود. %s

en: Could not delete distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را حذف نمود. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
fa: نمی‌توان اسکریپت بروزرسانی راه‌اندازی را حذف نمود '%s'.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fa: نمی‌توان آدرس گیرنده نامهٔ الکترونیکی را تشخیص داد

en: Could not fetch complete address book.
fa: نمی‌توان کل کتابچهٔ آدرس را واکشی نمود

en: Could not fetch complete distribution list.
fa: نمی‌توان کل فهرست توزیعی را واکشی نمود

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fa: نمی‌توان فهرست کامل فهرست توزیعی را واکشی نمود

en: Could not load strategy '%s'.
fa: نمی‌توان استراتژی را بار کرد '%s'

en: Could not mkdir '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s'ایجاد کرد

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fa: نمی‌توان کلید عمومی را از کارساز کلید بدست آورد

en: Could not open %s.
fa: نمی‌توان %s را باز کرد

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fa: نمی‌توان مدول وظایف نگهداری %s را باز نمود

en: Could not open directory '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s' را باز نمود

en: Could not read %s.
fa: نمی‌توان %s را خواند

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نمی‌توان اسم رمز را برای کاربر مورد نظر بازنشاند. بعضی یا همه جزئیات مربوط به آن نادرست می‌باشد. دوباره سعی کنید یا برای کمک بیشتر با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Could not retrieve ACL
fa: نمی‌توان ACL را دوباره بدست آورد

en: Could not retrieve address book. %s
fa: نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fa: نمی‌توان قابلیتهای کارساز را دوباره بدست آورد

en: Could not revert configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی را بازگرداند

en: Could not rmdir '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s' را حذف نمود .

en: Could not save %s configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی %s را دخیره کرد

en: Could not save a backup configuation.
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد

en: Could not save a backup configuation: %s
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
fa: نمی‌توان اسکریپت بروزرسانی راه‌اندازی را حفظ نمود: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
fa: نمی‌توان پرونده پشتیبان پیکربندی %s را حفظ کرد

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fa: نمی‌توان پرونده پیکربندی %s را حفظ نمود. شما می توانید از یکی از گزینه‌ها برای حفظ کد بر روی %s استفاده نمایید و یا اینکه از کد به صورت دستی در%s رونوشت تهیه نمایید

en: Could not search the LDAP server.
fa: نمی‌توان کارساز LDAP را جستجو کرد

en: Could not unlink '%s'.
fa: نمی‌توان پیوند '%s' را قطع کرد

en: Could not update contact. %s
fa: نمی‌توان تماس  را بروزرسانی کرد. %s

en: Could not update distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را بروزرسانی کرد. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
fa: نمی‌توان پیکربندی را برای '%s' نوشت: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fa: نمی‌توان نوار جانبی موزیلا را پیدا کرد. مطمئن شوید که نوار جانبی باز است

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
fa: نمی‌توان به کاربر '%s' دسترسیهای زیر برای پوشه '%s' داد: %s

en: Counted text
fa: متن شمارش شده

en: Courses
fa: دوره‌ها

en: Create a link
fa: ایجاد یک پیوند

en: Create a new one
fa: ایجاد یکی جدید

en: Create sub folders
fa: ایجاد زیرپوشه‌ها

en: Creator Permissions
fa: مجوزهای ایجاد کننده

en: Credit card number
fa: شماره کارت اعتباری

en: Current Phase
fa: فاز فعلی

en: Current Time
fa: ساعت فعلی

en: Current URL is
fa: URL فعلی هست

en: Current Weather
fa: آب و هوای فعلی

en: Current condition:
fa: شرایط فعلی:

en: Current style
fa: سبک فعلی

en: Daily
fa: روزانه

en: DataTree Browser
fa: مرورگر درخت داده

en: Date Received
fa: تاریخ دریافت شده

en: Date selection
fa: تاریخ انتخاب

en: De_lete Column
fa: حذف ستون

en: Decimal numbers
fa: اعداد دهدهی

en: Default Color
fa: رنگ پیش فرض

en: Default Shell
fa: پوستهٔ پیش فرض

en: Delegate position
fa: نماینده کردن موقعیت

en: Delete Group
fa: حذف گروه

en: Delete Permission
fa: حذف مجوز

en: Delete and purge messages
fa: حذف و پاکسازی پیغامها

en: Delete cell
fa: حذف سلول

en: Delete column
fa: حذف ستون

en: Delete existing alternate template
fa: حذف الگوی جایگزین موجود

en: Delete permissions for "%s"
fa: حذف مجوزها برای  "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fa: آیا مجوزها و زیرمجوزها برای "%s" حذف شود؟

en: Delete row
fa: حذف سطر

en: Delete selected identity
fa: حذف هویّت انتخاب شده

en: Delete the current column
fa: حذف ستون فعلی

en: Delete the current row
fa: حذف سطر فعلی

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
fa: اسکریپت حذف شدهٔ بروزرسانی تنظیمات '%s'.

en: Delivery time
fa: زمان ارسال

en: Describe the Problem
fa: شرح مشکل

en: Details (also in Horde's logfile):
fa: جزِئیات:

en: Details have been logged for the administrator.
fa:  جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Dew Point
fa: نقطه شبنم

en: Dew Point for last hour:
fa: نقطه شبنم برای ساعت گذشته:

en: Dew point:
fa: نقطه شبنم:

en: Direction left to right
fa: جهت از چپ به راست

en: Direction right to left
fa: جهت از راست به چپ

en: Display 24-hour times?
fa: آیا زمان 24 ساعته نمایش داده شود؟

en: Display Options
fa: گزینه‌های نمایش

en: Display detailed forecast
fa: نمایش جزئیات پیش­بینی

en: Display forecast (TAF)
fa: نمایش پیش­بینی

en: Disposition Notification
fa: حالت تذکر

en: Do not directly access maintenance.php
fa: دسترسی مستقیم به maintenance.php ممکن نیست

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fa: آیا سطر اول شامل فیلد نام می‌باشد؟ اگر چنین است، این جعبه را علامت بزنید:

en: Download %s
fa: استقرار %s

en: Download generated configuration as PHP script.
fa: استقرار پیکربندی تولید شده بعنوان دست نویس PHP

en: Drop down list
fa: فهرست پایین‌پر

en: Drugs
fa: داروها

en: Edit Block
fa: ویرایش بلوک

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Edit Permission
fa: ویرایش مجوز

en: Edit Permissions
fa: ویرایش مجوزها

en: Edit Permissions for %s
fa: ویرایش مجوزها برای %s

en: Edit options for:
fa: گزینه‌های ویرایش:

en: Edit permissions for "%s"
fa: ویرایش مجوز‌ها برای "%s"

en: Edit permissions for %s
fa: ویرایش مجوز‌ها برای %s

en: Element...
fa: عنصر...

en: Email addresses must match.
fa: آدرسهای نامه‌های الکترونیکی باید منطبق باشد

en: Email with confirmation
fa: نامهٔ الکترونیکی با تأیید

en: Emoticons
fa: احساسات

en: Empty message.
fa: خالی کردن پیغام

en: Empty result.
fa: خالی کردن نتیجه

en: Empty search terms
fa: خالی کردن موارد جستجو

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
fa: آیا درج تصاویر از گالریهای عکس در متن فعال شود؟

en: Enable right click context menu?
fa: آیا گزینگان زمینه روی کلیک راست فعال شود؟

en: End year
fa: انتهای سال

en: Enlarge Editor
fa: بزرگ کردن ویراستار

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fa: یک سئوال امنیتی برای پرسش از شما به هنگام بازنشاندن اسم رمز وارد کنید، مثلاْ 'نام حیوان خانگی شما چیست؟'

en: Enter the image URL here
fa: URL تصویر را اینجا وارد کنید

en: Error creating block: %s
fa: بلوک ایجاد خطا: %s

en: Error getting content: %s
fa: خطا در کسب محتوا:%s

en: Error updating password: %s
fa: خطا در بروزرسانی اسم رمز : %s

en: Error with email message.
fa: خطا با پیغام نامهٔ الکترونیکی

en: Error writing '%s'.
fa: خطای نوشتن '%s'

en: Every 15 minutes
fa: هر پانزده دقیقه

en: Every 2 minutes
fa: هر دو دقیقه

en: Every 30 seconds
fa: هر سی دقیقه

en: Every 5 minutes
fa: هر پنج دقیقه

en: Every Login
fa: در هر ورود

en: Every half hour
fa: هر نیم ساعت

en: Every minute
fa: هر دقیقه

en: Example values:
fa: مقادیر مثال:

en: Expand Sidebar
fa: بازکردن نوار کناری

en: Expected ')'
fa: انتظار برای '('

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضاء

en: Exponent
fa: نماینده

en: FG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Failed retrieving preferences.
fa:  بازیابی تقدمات ناموفّق بود

en: Failed to connect to LDAP server.
fa:  اتصال به کارساز LDAP ناموفّق بود

en: Failed to connect to SMB server.
fa:  اتصال به کارساز SMB ناموفّق بود

en: Failed to copy from "%s".
fa:  تهیه رونوشت از "%s" ناموفّق بود

en: Failed to copy to "%s".
fa: ایجاد رونوشت در "%s" ناموفّق بود

en: Failed to create new SASL connection.
fa:  ایجاد یک اتصال جدید SASL ناموفّق بود

en: Failed to move to "%s".
fa:  انتقال به "%s" ناموفّق بود

en: Fatal Error:
fa: خطای جدی:

en: Few Showers
fa: رگبار خفیف

en: Few Snow Showers
fa: کمی تگرگ

en: File Count: %s file
fa: شمارش پرونده: %s پرونده

en: File Count: %s files
fa: شمارش پرونده: %s پرونده

en: File selection
fa: انتخاب پرونده

en: File upload
fa: ارسال پرونده

en: File uploads not supported.
fa: ارسال پرونده پشتیبانی نمی‌شود..

en: First Half
fa: نیمه اول

en: First Quarter
fa: ربع اول

en: Fix ratio
fa: نسبت ثابت

en: Folder %s does not exist
fa: پوشه %s موجود نیست

en: For browsers that don't support images
fa: برای مرورگرهایی که تصاویر را پشتیبانی نمی‌کنند

en: Forecast (TAF)
fa: پیش­بینی

en: Forgot your password?
fa: اسم رمز خود را فراموش کرده‌ا‌ید؟

en: Fortune type
fa: نوع طالع

en: Fortunes 2
fa: طالعها ۲

en: Forums
fa: انجمنها

en: Forwards
fa: ارجاعها

en: Free/Busy Request Response
fa: پاسخ درخواست آزاد/مشغول

en: From the
fa: از

en: Full Description
fa: شرح کامل

en: Full Moon
fa: ماه کامل

en: Gallery to take image from
fa: گالری برای دریافت تصویر

en: Gallery:
fa: گالری:

en: Generate %s Configuration
fa: تولید پیکربندی %s

en: Generated Code
fa: کد تولید شده

en: Group Administration
fa: سرپرستی گروه

en: Group names must be non-empty
fa: نام گروه نباید خالی باشد

en: Guest Permissions
fa: مجوزهای مهمان

en: Guestbook
fa: کتابچهٔ یادبود

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
fa: گینه‌ی بیسائو

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
fa: HTMLArea حذف آخرین سلول را در ردیف رد می‌کند

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
fa: HTMLArea حذف آخرین ستون را در جدول رد می‌کند

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
fa: HTMLArea حذف آخرین ردیف را در جدول رد می‌کند

en: HTTP Authentication not found.
fa: تصدیق هویّت HTTP یافته نشد

en: Hash-Algorithm
fa: الگوریتم Hash

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره‌ی هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Help using editor
fa: راهنمای استفاده از ویرایشگر

en: Helper
fa: کمک کننده

en: Hemisphere
fa: نیم‌کره

en: Here is the beginning of the file:
fa: اینجا ابتدای پرونده‌ می‌باشد:

en: History entry names must be non-empty
fa: نام ورودی تاریخی نباید خالی باشد

en: Ho_me
fa: خانه

en: Horde
fa: هورد

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
fa: Horde/Kolab: %s با داده نادرست XML در پیغام %s مواجه شده است

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
fa: Horde/Kolab: هیچ پیغامی مطابقت با شیء %s ندارد

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fa: Horde/Kolab: هیچ شیئی از نوع %s در پیغام %s یافت نشد

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
fa: Horde/Kolab: با موفّقیّت %s "%s" حذف شد

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
fa: Horde/Kolab: تولید یک درخت جدید XML برای شیء %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
fa: Horde/Kolab: حذف %s "%s":%s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fa: Horde/Kolab: بازیابی  MIME ID برای قسمتی از نوع %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
fa: Horde/Kolab: سنکرون کردن %s "%s": %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
fa: Horde/Kolab: سنکرون کردن اشتراکها مقدور نیست: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
fa: Horde/Kolab: اشتراک ناشناخته "%s"

en: Horizontal Rule
fa: قانون افقی

en: How did you get here? (Please report!)
fa: چگونه با اینجا آشنا شدید؟ (لطفاً گزارش دهید)!

en: How many columns would you like to merge?
fa: چند ستون را می‌خواهید ادغام کنید؟

en: How many fields (columns) are there?
fa: چند فیلد (ستون) وجود دارد؟

en: How many rows would you like to merge?
fa: چند سطر را می‌خواهید ادغام کنید؟

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Humidity:
fa: رطوبت:

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fa: ایجاد نامه‌دان IMAP ناموفّق بود:  %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fa: حذف نامه‌دان IMAP ناموفّق بود : %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fa: ایجاد محدودیّت نامه‌دان IMAP ناموفّق بود : %s

en: IP Address not available.
fa: آدرس IP قابل دسترسی نیست

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fa: آدرس IP در داخل بلوک CIDR اجازه داده نمی‌شود

en: I_nsert Row Before
fa: ابتدا سطر را وارد کنید

en: Icons for %s
fa: آیکونها برای %s

en: Icons with text
fa: آیکونها با متن

en: Identity's name:
fa: نام هویّت:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fa: اگر آن به درستی نمایش داده نشد، %s  برای باز کردن آن در یک پنجره جدید

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
fa: اگر شما هیچ آیکونی را در مرورگر نبینید، ممکن است لازم باشد که PNG Transparency را خاموش کنید

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fa: اگر شما این پیغام را مشاهده کنید اما تصویری را مشاهده نکنید، این به این علت خواهد بود که مرورگر شما فادر به نمایش تصویر نیست

en: Image Preview:
fa: پیش‌نمای تصویر:

en: Image URL
fa: URL تصویر

en: Image URL:
fa: URL تصویر:

en: Image from gallery
fa: تصویر از گالری

en: Image from gallery:
fa: تصویر از گالری:

en: Image upload
fa: ارسال تصویر

en: Import, Step %d
fa: درون‌برد، گام %d

en: Imported field: %s
fa: فیلد درون‌برد شده: %s

en: Imported fields:
fa: فیلد‌های درون‌برد شده:

en: In_sert Row After
fa: بعداً سطر را وارد کنید

en: Incorrect action code given.
fa: کد عملکرد نادرست داده شده است

en: Incorrect username and/or password.
fa:  نام کاربر/اسم رمز  نادرست است

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نام کاربر یا آدرس جایگزین نادرست می‌باشد. لطفا مجدداْ سعی کنید و یا در صورت نیاز به کمک بیشتر با سرپرست سامانه تماس بگیرید

en: Individual Users
fa: کاربران خاص

en: Information no longer available.
fa: اطلاعات دیگر در دسترس نیست

en: Insert C_olumn After
fa: درج ستون بعد از

en: Insert Image
fa: درج تصویر

en: Insert Table
fa: درج جدول

en: Insert Web Link
fa: درج پیوند وب

en: Insert _Column Before
fa: ابتدا ستون را درج کنید

en: Insert a new column after the current one
fa: یک ستون جدید بعد از ستون فعلی درج کنید

en: Insert a new column before the current one
fa: یک ستون جدید قبل از ستون فعلی درج کنید

en: Insert a new row after the current one
fa: یک سطر جدید بعد از سطر فعلی درج کنید

en: Insert a new row before the current one
fa: یک سطر جدید قبل از سطر فعلی درج کنید

en: Insert a paragraph after the current node
fa: یک پاراگراف بعد از گره فعلی درج کنید

en: Insert a paragraph before the current node
fa: یک پاراگراف قبل از گره فعلی درج کنید

en: Insert alternate template
fa: درج الگوی جایگزین

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fa: یک آدرس پست الکترونیک برای دریافت اسم رمز  جدید درج کنید

en: Insert cell after
fa: درج سلول بعد

en: Insert cell before
fa: درج سلول قبل

en: Insert column after
fa: درج ستون بعد

en: Insert column before
fa: درج ستون قبل

en: Insert messages
fa: درج پیغام

en: Insert paragraph after
fa: درج پاراگراف بعد

en: Insert paragraph before
fa: درج پاراگراف قبل

en: Insert row after
fa: درج سطر بعد

en: Insert row before
fa: درج سطر قبل

en: Insert the required answer to the security question:
fa: پاسخ مورد نیاز را برای سئوال امنیتی درج کنید:

en: Insert/Modify Image
fa: درج/تغییر تصویر

en: Insert/Modify Link
fa: درج/تغییر پیوند

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fa: اعتبار ناکافی برای ارسال به فهرست توزیعی

en: Insufficient credit.
fa: اعتبار ناکافی

en: Integer list
fa: فهرست عدد صحیح

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fa: UDH نامعتبر

en: Invalid application.
fa: برنامهٔ کاربردی نامعتبر

en: Invalid batch ID.
fa: دسته ID نامعتبر

en: Invalid data submitted.
fa: دادهٔ نامعتبر ارائه شده

en: Invalid destination address.
fa: آدرس مقصد نامعتبر

en: Invalid file format
fa: قالب پروندهٔ نامعتبر

en: Invalid msg_type.
fa: نوع پیغام نامعتبر

en: Invalid or missing api_id.
fa: api_id نامعتبر است و یا از بین رفته است

en: Invalid or missing parameters.
fa: پارامتر نامعتبر و یا از بین رفته

en: Invalid parent permission.
fa: مجوز پدر نامعتبر

en: Invalid protocol.
fa: پروتکل نامعتبر

en: Invalid recipient: "%s"
fa: گیرندهٔ نامعتبر: "%s"

en: Invalid recipient: '%s'
fa: گیرندهٔ نامعتبر: '%s'

en: Invalid share object
fa: شیء به اشتراک گذاشته شدهٔ نامعتبر

en: Invalid source address.
fa: آدرس سرچشمه نامعتبر

en: Invalid unicode data.
fa: داده یونیکد نامعتبر

en: Inventory
fa: موجودی

en: Iran, Islamic Republic of
fa: ایران

en: Isolated T-Storms
fa: T-Storms

en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

en: Justify Center
fa: هم‌ترازی وسط

en: Justify Full
fa: هم‌ترازی کامل

en: Justify Left
fa: هم‌ترازی چپ

en: Justify Right
fa: هم‌ترازی راست

en: Keep original?
fa: اصلی نگه داشته شود؟

en: Kerberos server rejected authentication.
fa: کارساز kerberose تصدیق هویّت را رد کرد

en: Key Creation
fa: ایجاد کلید

en: Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Key Type
fa: نوع کلید

en: Key Usage
fa: کاربرد کلید

en: Key already exists on the public keyserver.
fa: کلید قبلاً در کارساز عمومی کلید موجود است

en: Kids
fa: ‌بچه‌ها

en: La_yout
fa: جانمایی

en: Last Half
fa: نیمهٔ آخر

en: Last Password Change
fa: تغییر آخرین اسم رمز

en: Last Quarter
fa: ربع آخر

en: Last Updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last login: %s
fa: آخرین ورود: %s

en: Last login: %s from %s
fa: آخرین ورود : %s از %s

en: Last login: Never
fa: آخرین ورود: هرگز

en: Law
fa: حقوق

en: Left header
fa: سرآمد چپ

en: Left values
fa: مقادیر چپ

en: Light Drizzle
fa: نم‌نم باران

en: Light Rain
fa: بارندگی سبک

en: Light Rain Early
fa: بارندگی سبک زودهنگام

en: Light Rain Late
fa: بارندگی سبک دیرهنگام

en: Light Rain Shower
fa: بارندگی و رگبار سبک

en: Light Rain with Thunder
fa: باران سبک به همراه رعد

en: Light Snow
fa: برف سبک

en: Light Snow Shower
fa: برف و رگبار سبک

en: Link points to:
fa: نقاط پیوند به:

en: Link the email address to the compose page when displaying
fa: آدرس پست الکترونیک را به صفحه ایجاد پیغام، به هنگام مشاهده، پیوند دهید

en: Linux Cookie
fa: کوکی لینوکس

en: List - user can see the folder
fa: فهرست - کاربر می‌تواند پوشه را ببیند

en: List Databases
fa: فهرست دادگانها‌

en: List Help Topics
fa: فهرست عناوین راهنما

en: List Tables
fa: فهرست جداول

en: List-Archive
fa: فهرست آرشیو

en: List-Help
fa: فهرست راهنما

en: List-Id
fa: فهرست Id

en: List-Owner
fa: فهرست مالک

en: List-Post
fa: فهرست پستی

en: List-Subscribe
fa: فهرست عضویّت

en: List-Unsubscribe
fa: فهرست عدم عضویّت

en: Listing users is disabled.
fa: فهرست کاربران فعال نمی‌باشد

en: Literature
fa: ادبیات

en: Local time:
fa: ساعت محلی:

en: Locale and Time
fa: محلیّت و ساعت

en: Login Tasks
fa: وظایف ورود

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fa: ورود ناموفّق بود زیرا نام کاربر و یا اسم رمز وارد شده اشتباه بود

en: Login failed.
fa: ورود ناموفّق بود.

en: Long text
fa: متن بلند

en: Love
fa: عشق

en: Lower greek letters
fa: حروف کوچک یونانی

en: Lower latin letters
fa: حروف کوچک لاتین

en: Lower roman numbers
fa: اعداد کوچک یونانی

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fa: پیوست MS-TNEF شامل هیچ داده‌ا‌یی نیست

en: Magic
fa: جادو

en: Mail Admin
fa: سرپرست نامه

en: Make lin_k...
fa: ساختن پیوند...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fa: مدیریت و تعیین رنگ دسته‌هایی که شما موارد را با آنها نام‌گذاری می‌کنید

en: Mark with Seen/Unseen flags
fa: علامت گذاری با پرچم مشاهده شده/ مشاهده نشده

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fa:  علامت گذاری با علائم دیگر (مانند مهم/پاسخ داده شده)

en: Matching fields
fa: فیلد‌های انطباق

en: Max allowed credit.
fa: بیشینه اعتبار مجاز

en: Max message parts exceeded.
fa: تخطی از بیشینه قسمتهای پیغام

en: Max temp last 24 hours:
fa: بیشینه دما در ۲۴ ساعت گذشته:

en: Max temp last 6 hours:
fa: بیشینه دما در ۶ ساعت گذشته:

en: Menu mode:
fa: مد گزینگانی:

en: Merge cells
fa: ادغام سلولها

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fa: پیغام با موفّقیّت بازبینی شد اما گواهی امضاء کننده نمی‌تواند بازبینی شود

en: Message expired.
fa: پیغام منقضی شد

en: Message type
fa: نوع پیغام

en: Metar Weather
fa: آب و هوای Metar

en: Metar block not available.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست. جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Method
fa: روش

en: Method '%s' is not defined
fa: روش '%s' تعریف نشده است

en: Min temp last 24 hours:
fa:  کمینه دمای ۲۴ ساعت گذشته:

en: Min temp last 6 hours:
fa:  کمینه دمای ۶ ساعت گذشته:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
fa: پیکربندی موجود نیست. شما اگر می‌خواهید از این برنامهٔ کاربردی استفاده کنید باید آنرا تولید کنید

en: Missing message ID.
fa: از بین رفتن ID پیغام

en: Missing session ID.
fa: از بین رفتن ID نشست

en: Mobile Mail
fa: پست سلولی

en: Modified Date
fa: تاریخ تغییر یافته

en: Modify URL
fa: تغییر URL

en: Month and year
fa: ماه و سال

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Moon Phases
fa: فازهای ماه

en: Mostly Clear
fa: بیشتر صاف

en: Mostly Cloudy
fa: بیشتر ابری

en: Mostly Sunny
fa: بیشتر آفتابی

en: Multi-level drop down lists
fa: فهرست پایین‌پر چند سطحی

en: Multiple selection
fa: چند انتخابی

en: My Account
fa: حساب من

en: My Account Information
fa: اطلاعات حساب من

en: My Portal
fa: درگاه من

en: My Portal Layout
fa: جانمایی درگاه من

en: NO, I Do NOT Agree
fa: نه، من موافق نیستم

en: Netscape Base URL
fa: URL پایه Netscape

en: Netscape certificate comment
fa: توضیح گواهی Netscape

en: Netscape certificate type
fa: نوع گواهی Netscape

en: New Moon
fa: ماه نو

en: New Username (optional)
fa: نام کاربری جدید (اختیاری)

en: New password will expire on %x.
fa: اسم رمز لغو خواهد شد در %x

en: New passwords don't match.
fa: اسم رمزهای جدید تطابق ندارد

en: New window (_blank)
fa: پنجره جدید (خالی)

en: Next Phase
fa: فاز بعدی

en: Next options
fa: گزینه‌های بعدی

en: Night
fa: شب

en: No available configuration data to show differences for.
fa: داده پیکربندی در دسترسی برای نشان دادن تفاوتها وجود ندارد

en: No available strategy for making ISO images.
fa: ISO نیست استراتژی در دسترسی برای ساختن تصویر

en: No batch template.
fa: الگوی دسته‌ایی نیست

en: No block exists at the requested position
fa: بلاکی در موقعیت درخواست شده موجود نیست

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
fa: هیچ نام تقویمی برای تصدیق هویّت MCAL فراهم نشده است

en: No change.
fa: بدون تغییر

en: No children can be added to this permission.
fa: هیچ مجوز فرعی‌ای نمی‌تواند به این مجوز اضافه شود

en: No configuration information specified for %s.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای %s مشخص نشد

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای FTP VFS مشخص نشد

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای SQL VFS مشخص نشد

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای SQL-File VFS مشخص نشد

en: No credit left.
fa: هیچ اعتباری باقی نماند

en: No destination supplied.
fa: هیچ مقصدی فراهم نشد

en: No file uploaded
fa: هیچ پرونده‌ایی ارسال نشد

en: No icons found.
fa: هیچ آیکونی‌ پیدا نشد

en: No location is set.
fa: هیچ مکانی تنظیم نشده

en: No message supplied.
fa: هیچ پیغامی فراهم نشد

en: No name specified.
fa: هیچ نامی مشخص نشد

en: No number specified.
fa: هیچ شماره‌ا‌یی مشخص نشد

en: No offensive fortunes
fa: آینده نامطبوعی نیست

en: No password provided for HTTP authentication.
fa: برای تصدیق هویّت HTTP اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for IMAP authentication.
fa: برای تصدیق هویّت IMAP اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for Kerberos authentication.
fa: برای تصدیق هویّت Kerberos اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for Login authentication.
fa: برای تصدیق هویّت ورود اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for PASSWD authentication.
fa: برای تصدیق هویّت PASSWD اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for SMB authentication.
fa: برای تصدیق هویّت SMB اسم رمزی فراهم نشده است

en: No pending signups.
fa: تقاضای ثبت نامی در انتظار تأیید نیست

en: No rules
fa: بدون قواعد

en: No separator specified.
fa: هیچ جداکننده‌ا‌یی مشخص نشد

en: No sides
fa: بدون سمت

en: No temporary directory available for cache.
fa: شاخه موقتی برای کاشه موجود نیست

en: No username and/or password sent.
fa: هیچ نام کاربری و یا اسم رمزی ارسال نشد

en: No valid XML data returned
fa: هیچ داده XML معتبری بازگردانده نشده است

en: No values
fa: بدون مقدار

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی اصلی پیدا نشد. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی شما پیدا نشده است. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: Non Participant
fa: بدون شرکت کننده

en: None (use implicit)
fa: هیچ‌کدام (ضمنی استفاده کنید)

en: Northern Hemisphere
fa: نیم کره شمالی

en: Not After
fa: نه بعد

en: Not Before
fa: نه قبل

en: Not implemented.
fa: پیاده‌سازی نشده

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not supported.
fa: پشتیبانی نشده

en: Nothing to browse, go back.
fa: چیزی برای مرور نیست، به عقب برگرد

en: Number of rows
fa: تعداد سطرها

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fa: اعداد برای بروزرسانی فهرست توزیعی مشخص نشدند

en: Object
fa: شیء

en: Object Creator
fa: ایجاد کننده شیء

en: Octal
fa: هشتایی

en: Offense filter
fa: فیلتر بی‌حرمتی

en: Old and new passwords must be different.
fa: اسم رمز جدید و اسم رمز فعلی باید متفاوت باشند

en: Old password is not correct.
fa: اسم رمز  قدیمی نادرست است

en: Only IMAP servers support shared folders.
fa: تنها کارسازهای IMAPپوشه‌های مشترک را پشتیبانی می‌کنند

en: Only offensive fortunes
fa: فقط آینده نامطبوع

en: Only one email address allowed.
fa: تنها یک آدرس پست الکترونیکی مجاز است

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fa: تنها مالک یا سرپرست سامانه می‌تواند مالکیت یا مجوزهای مالک را برای یک اشتراک تغییر دهد

en: Open in a new window
fa: در یک پنجره جدید باز شود

en: Opens this link in a new window
fa: این پیوند در یک پنجره جدید باز شود

en: Operating System
fa: سیستم عامل

en: Options for %s
fa: گزینه‌های %s

en: Ordered List
fa: لیست مرتب شده

en: Organisation
fa: سازمان

en: Organisational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Organizing
fa: سازماندهی

en: Original application template
fa: الگوی اصلی برنامهٔ کاربردی

en: Original templates in %s:
fa: الگوهای اصلی در %s:

en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

en: Owner Permissions
fa: مجوز‌های مالک

en: PAM authentication is not available.
fa: تصدیق هویّت PAM قابل دسترسی نیست

en: PGP Digital Signature
fa: امضاء‌ دیجیتالی PGP

en: PGP Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده PGP

en: PHP Code
fa: کد PHP

en: PHP Shell
fa: پوسته PHP

en: PM Light Rain
fa: بارندگی سبک عصرگاهی

en: PM Showers
fa: رگبار عصرگاهی

en: PM Snow
fa: برف عصرگاهی

en: PM Snow Showers
fa: تگرگ عصرگاهی

en: PM T-Storms
fa: T-Storms

en: POSIX extension is missing
fa: بسط POSIX از بین رفته ‌است

en: P_HP Shell
fa: پوسته PHP

en: Partly Cloudy
fa: قسمتی ابری

en: Password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: Password required for RADIUS authentication.
fa: اسم رمز  به تصدیق هویّت RADIUS نیاز دارد

en: Password with confirmation
fa: اسم رمز  با تأیید

en: Passwords must match.
fa: اسم رمز‌ها باید منطبق باشند

en: Pending Signups:
fa: ثبت نامهای نامعلوم

en: Perform Maintenance Operations
fa: اجرای عملیات نگهداری

en: Permission
fa: مجوز

en: Permission "%s" not deleted.
fa: مجوز  "%s" حذف نشد

en: Permissions Administration
fa: سرپرستی مجوزها

en: Pets
fa: حیوانات خانگی

en: Photos
fa: عکسها

en: Please click into some cell
fa: لطفاً داخل چند سلول کلیک کنید

en: Please confirm that you want to remove this element:
fa: لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این عنصر را حذف کنید:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
fa: لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید پیوند این عنصرها را قطع کنید

en: Please enter a month and a year.
fa: لطفاً یک ماه و یک سال وارد کنید.

en: Please enter a name for the new category:
fa: لطفاً نامی برای دسته جدید وارد کنید:

en: Please enter a valid IP address.
fa: لطفاً آدرس IP معتبری وارد کنید

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fa: لطفاً یک تاریخ معتبر وارد کنید، تعداد روزها در ماه را کنترل کنید

en: Please enter a valid time.
fa: لطفاً یک زمان معتبر وارد کنید

en: Please provide a summary of the problem.
fa: لطفاً خلاصه‌ا‌یی از مشکل را بنویسید

en: Please provide your username and password
fa: لطفاً نام کاربر و اسم رمز  خود را آماده کنید

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fa: لطفاً متن زیر را بخوانید. شما برای استفاده از سامانه باید شروط را قبول کنید

en: Please select an action from the menu below.
fa: لطفاً یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please type the new category name:
fa: لطفاً نام دسته جدید را وارد کنید:

en: Politics
fa: سیاستها

en: Polls
fa: آراء

en: Positioning of this image
fa: محل قرارگرفتن این تصویر

en: Positioning of this table
fa: محل قرارگرفتن این جدول

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fa: پست به این پوشه

en: Precip. %
fa: رطوبت. ٪

en: Precipitation for last %s hour(s):
fa: درصد رطوبت در %s ساعت قبل:

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fa: Prefs_ldap: بسط مورد نیاز LDAP پیدا نشد

en: Prefs_session: Required session extension not found.
fa: Prefs_session: بسط مورد نیاز session پیدا نشد

en: Presentations
fa: ارائه‌ها

en: Pressure at sea level:
fa: فشار در سطح دریا:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Preview the image in a new window
fa: پیش‌نمایش تصویر در یک پنجره جدید

en: Previous options
fa: گزینه‌های قبلی

en: Print document
fa: چاپ سند

en: Private Key
fa: کلید شخصی

en: Problem
fa: مشکل

en: Problem Description
fa: توضیح مشکل

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: Prompt text
fa: متن اعلان

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fa: جفت کلید عمومی/خصوصی با موفّقیّت تولید نشد

en: Quota
fa: سهمیه

en: RSA Public Key (%d bit)
fa:  کلید عمومی RSA (%d بیت)

en: Radio selection
fa: انتخاب رادیو

en: Rain Early
fa: باران زودهنگام

en: Rain Late
fa: باران دیرهنگام

en: Rain Shower
fa: باران و رگبار

en: Rain and Snow
fa: باران و برف

en: Rain to Snow
fa: باران به برف

en: Random Fortune
fa: طالع تصادفی

en: Read messages
fa: خواندن پیغامها

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
fa: واقعاْ %s حذف شود؟ این عمل قابل واگرد نیست

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
fa: واقعاً دادهٔ کاربری برای کاربر %s حذف شود؟ این عمل قابل واگرد نیست

en: Redoes your last action
fa: انجام آخرین عمل شما از نو

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fa: بازآوری عناصر گزینگان دینامیکی:

en: Refresh Portal View:
fa: بازآوری نمای درگاه:

en: Relationship Browser
fa: مرورگر رابطه‌ا‌یی

en: Remarks
fa: توضیحات

en: Remote Servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fa: URL

en: Remove Block
fa: حذف بلوک

en: Remove column
fa: حذف ستون

en: Remove formatting
fa: حذف قالب بندی

en: Remove from my calendar
fa: حذف از تقویم من

en: Remove pair
fa: حذف زوج

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fa: حذف دست ‌نویسهای حفظ شده در شاخه موقت کارساز

en: Remove the
fa: حذف

en: Remove this node from the document
fa: حذف این گره از سند

en: Remove user
fa: حذف کاربر

en: Remove user: %s
fa: حذف کاربر: %s

en: Reply with Not Supported Message
fa: پاسخ با پیغام پشتیبانی نشده

en: Reply: %s
fa: پاسخ: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fa: تقاضا قابل پاسخگویی نیست. کد خطای برگردانده شده:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی %s مشخص نشده است

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی VFS مشخص نشده است

en: Required '%s' not specified in configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی مشخص نشده است

en: Required Field
fa: فیلدهای مورد نیاز

en: Reset Password
fa: بازنشانی اسم رمز

en: Reset Your Password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: Return to Options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: Retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: Revert Configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: Rich Text Editor Options
fa: گزینه‌های ویرایشگر متن

en: Riddles
fa: معماها

en: Right header
fa: سرآمد راست

en: Right values
fa: مقادیر راست

en: Ro_w Properties...
fa: خصوصیات سطر...

en: Row Properties
fa: خصوصیات سطر

en: Row properties
fa: خصوصیات سطر

en: Rules will appear between all rows and columns
fa: قواعد بین تمام سطرها و ستونها نمایان خواهد شد

en: Rules will appear between columns only
fa: قواعد فقط بین تمام ستونها نمایان خواهد شد

en: Rules will appear between rows only
fa: قواعد فقط بین تمام سطرها نمایان خواهد شد

en: S/MIME Encrypted Message
fa: پیغام رمزبندی  شدهٔ S/MIME

en: SASL authentication is not available.
fa: تصدیق هویّت SASL قابل دسترسی نیست

en: SMS Messaging
fa: پیغام SMS

en: SQL Shell
fa: پوسته SQL

en: SUCCESS
fa: موفّقیّت

en: S_QL Shell
fa: پوسته SQL

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

en: Same frame (_self)
fa: همان چارچوب (خودش)

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
fa: سائو تومه و پرینسیپه

en: Save %s
fa: حفظ کردن %s

en: Save '%s'
fa: حفظ کردن '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fa: پیکربندی تولید شده بعنوان دست ‌نویس PHP در شاخهٔ موقت کارساز شما حفظ شود

en: Saved %s configuration.
fa: پیکربندی %s حفظ شد

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
fa: دست ‌نویس بروزرسانی راه‌اندازی حفظ شد در :'%s' .

en: Search Engines
fa: جویشگرها

en: Search Results
fa: نتایج جستجو

en: Select a date
fa: انتخاب یک تاریخ

en: Select a group to add
fa: انتخاب یک گروه برای اضافه کردن

en: Select a new owner
fa: انتخاب یک مالک جدید

en: Select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: Select a user to add
fa: انتخاب یک کاربر برای اضافه کردن

en: Select all date components.
fa: انتخاب تمام مؤلفه‌های تاریخ

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fa: نویسه‌هایی که لازم دارید را از جعبه زیر انتخاب کنید. سپس شما می‌توانید از آنها در منطقه متن نسخه‌برداری کرده و در محل دیگر بچسبانید

en: Select the date delimiter:
fa: انتخاب محدوده تاریخ:

en: Select the date format:
fa: انتخاب قالب تاریخ:

en: Select the identity you want to change:
fa: انتخاب هویّتی که می‌خواهید تغییر دهید:

en: Select the time delimiter:
fa: انتخاب محدودهٔ زمان:

en: Select the time format:
fa: انتخاب قالب زمان:

en: Select two matching fields.
fa: انتخاب دو فیلد منطبق

en: Select your color scheme.
fa: انتخاب طرح رنگ شما

en: Select your preferred language:
fa: انتخاب زبان مورد نظر شما:

en: Send Problem Report
fa: ارسال گزارش

en: Send SMS
fa: ارسال SMS

en: Sensor:
fa: حسگر:

en: Serbia and Montenegro
fa: صربستان و مونته‌نگرو

en: Session ID expired.
fa: ID نشست منقضی شده است

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای اجازه دادن به شما برای بازنشانی اسم رمز به هنگام فراموشی آن

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fa: تنظیم کارسازهای راه دوری که شما می‌خواهید از درگاه خود به آن دسترسی داشته باشید

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fa: انتخاب زبان مورد نظر، ساعت و گزینه‌های تاریخ

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fa: انتخاب برنامه زمان شروع، طرح رنگ، بازآوری صفحه و بقیه گزینه‌های نمایش

en: Setup upgrade scripts available
fa: دست ‌نویس  بروزرسانی راه‌اندازی در دسترس است

en: Several locations possible with the parameter:
fa: چندین موقعیّت با پارامتر ممکن است:

en: Short Summary
fa: خلاصه کوتاه

en: Should access keys be defined for most links?
fa: آیا کلیدهای دسترسی باید برای بیشتر پیوندها تعریف شوند؟

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fa:  نمایش تفاوتهای میان پیکربندی حفظ شده فعلی و تولید شده جدید

en: Show last login time when logging in?
fa: آیا زمان آخرین ورود به هنگام ورود نشان داده شود؟

en: Show option to keep original
fa: نمایش گزینه‌ها برای نگهداری اصل

en: Show picker
fa: انتخاب كننده نمایش

en: Show table operations menu bar?
fa: آیا میله گزینگان عملیات جدول‌ نمایش داده شود؟

en: Show the %s Menu on the left?
fa: آیا گزینگان %s سمت راست نشان داده شود؟

en: Show the Table Cell Properties dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خصوصیات سلول جدول

en: Show the Table Properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات جدول

en: Show the Table Row Properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات سطر جدول

en: Show the image properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات تصویر

en: Show upload
fa: نمایش ارسال

en: Showers
fa: تگرگ

en: Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fa: جمع شدن یا انتقال بلوکهای مجاور

en: Sign up
fa: ثبت نام

en: Sign up if not registered
fa: ثبت نام در صورت ثبت نشده بودن

en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضاء

en: Skip Maintenance
fa: صرفنظر از نگهداری

en: Snow Shower
fa: تگرگ

en: Snow Showers
fa: تگرگ

en: Snow Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Snow Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow depth:
fa: عمق برف:

en: Snow equivalent in water:
fa: معادل برف در آب:

en: Songs & Poems
fa: شعرها و آوازها

en: Sort order selection
fa: انتخاب جهت مرتب سازی

en: Source address
fa: آدرس سرچشمه

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

en: Southern Hemisphere
fa: نیم کره جنوبی

en: Space between adjacent cells
fa: فاصلهٔ بین سلولهای مجاور

en: Space between content and border in cell
fa: فاصلهٔ بین محتوا و لبه در سلول

en: Spacing and padding
fa: فاصله‌گذاری و درزگذاری

en: Spam
fa: هرزنامه

en: Special Character Input
fa: کاراکتر خاص وارد شد

en: Split cell
fa: تقسیم سلول

en: Split column
fa: تقسیم ستون

en: Split row
fa: تقسیم سطر

en: Star Trek
fa: ستاره

en: Start year
fa: سال شروع

en: State or Province
fa: وضعیت حوزه‌ها

en: Storage format
fa: قالب ذخیره سازی

en: String list
fa: فهرست رشته

en: Style [CSS]
fa: شیوه [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
fa:  زیرشاخه '%s' پیدا نشد.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
fa: تقاضای اضافه شدن '%s' به سامانه ارائه شد. تا هنگامی که تقاضای شما تأیید نگردد نمی‌توانید به سامانه وارد شوید

en: Successfully added '%s' to the system.
fa: '%s' با موفّقیّت به سامانه اضافه شد

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
fa:  دادهٔ کاربر '%s'با موفّقیّت از سامانه پاک شد

en: Successfully deleted "%s".
fa: "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: Successfully removed '%s' from the system.
fa: '%s' با موفّقیّت از سامانه پاک شد

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fa: پیکربندی با موفّقیّت بازگردانده شد. برای مشاهده تغییرات مجدداْ آنرا بار نمایید

en: Successfully saved backup configuration.
fa: پیکربندی پشتیبان با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fa: پرونده پشتیبان پیکربندی %s با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully updated '%s'
fa: '%s' با موفّقیّت به روز شد

en: Successfully wrote %s
fa: %s با موفّقیّت نوشته شد

en: Sun Rise
fa: طلوع آفتاب

en: Sun Set
fa: غروب آفتاب

en: Sunrise/Sunset
fa: طلوع/غروب

en: Sunrise:
fa: طلوع:

en: Sunset
fa: غروب

en: Sunset:
fa: غروب:

en: Surname
fa: نام خانوادگی

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
fa: اسوالبارد و جان ماین

en: Syntax error in search terms
fa: خطای نحوی در موارد جستجو

en: T-Storm
fa: T-Storms

en: TSV file
fa: پرونده TSV

en: Table Properties
fa: خصوصیات جدول

en: Table properties
fa: خصوصیات جدول

en: Temp (%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fa:  (%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s دما

en: Temp for last hour:
fa: دمای ساعت اخیر:

en: Temperature
fa: درجه حرارت

en: Temperature:
fa: درجه حرارت:

en: Template '%s' not found.
fa:  الگوی '%s'پیدا نشد

en: Template Administration
fa: الگوی سرپرستی

en: Text align
fa: تراز متن

en: Texttop
fa: بالای متن

en: Thank you for using the system.
fa: از شما به خاطر استفاده از سامانه متشکریم

en: The FTP extension is not available.
fa: بسط FTP قابل دسترس نیست

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fa: نگهداری:: کلاس با موفّقیّت بار نشد

en: The Options window has closed. Exiting.
fa: پنجرهٔ گزینه‌ها بسته شد. خروج

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fa: سرپرست باید یک پشتیبان مجوزها را،  در صورت تمایل شما به استفاده از مجوزها، پیکربندی کند.

en: The bottom side only
fa: تنها سمت پایین

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fa: شماره ID تماس مشخص نشده است، این شماره در دادگان یافت نشد

en: The contact was successfully added to your address book.
fa: تماس  %s با موفّقیّت به کتابچه آدرس شما اضافه شد

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fa: یک بلوک امضای PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fa: ID فهرست توزیعی مشخص نشده است و یا در دادگان موجود نیست

en: The distribution list was not specified.
fa: فهرست توزیعی مشخص نشده است

en: The encryption features require a secure web connection.
fa: مشخصه‌‌های رمزبندی نیازمند یک ارتصال امن وب می‌باشند

en: The event has been added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده است

en: The file %s should contain a %s setting.
fa: پرونده %s باید دارای تنظیم %s باشد

en: The file %s should contain some %s settings.
fa: پرونده %s باید حاوی تنظیمات %s باشد

en: The file can not be copied onto itself.
fa: پرونده بر روی خودش نمی‌تواند رونوشت شود

en: The file contained no data.
fa: پرونده حاوی داده‌ا‌یی نیست

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
fa: مد تمام صفحه با IE مشکل دارد و این از مشکلات مرورگر می‌باشد. اگر هنوز می‌خواهید حالت ویرایشگر تمام صفحه را امتحان کنید، لطفاً کلید تأیید را فشار دهید

en: The identity "%s" has been deleted.
fa: هویّت "%s" حذف شده است

en: The left-hand side only
fa: تنها سمت چپ

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fa: پیغام فرستاده شده روی %s به %s با موضوع "%s" نمایش داده شده است.
    تضمینی برای خوانده شدن و یا درک آن وجود ندارد

en: The name to use when linking to the compose page
fa: نامی که به هنگام پیونددهی به صفحه ایجاد نامه استفاده می‌شود

en: The number of fields must be numeric.
fa: تعداد فیلد‌ها باید یک عدد باشد

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fa: اولویت "%s" نمی‌تواند حفظ گردد زیرا مقدار داده آن از حد مجاز بیشتر است

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fa: برنامه‌ا‌یی که برای مشاهده این نوع داده (%s) قبلاً مورد استفاده قرار می‌گرفت، در سامانه موجود نیست

en: The right and left sides only
fa: تنها سمت راست و چپ

en: The right-hand side only
fa: تنها سمت راست

en: The separator must be one single character.
fa: جدا کننده باید یک نویسه باشد

en: The server "%s" has been deleted.
fa: کارساز "%s" حذف شده است

en: The server "%s" has been saved.
fa: کارساز "%s" حفظ شده است

en: The signup request for %s has been removed.
fa: درخواست افتتاح حساب برای %s حذف شده است

en: The specified row does not exist.
fa: ردیف مشخص شده وجود ندارد

en: The temporary file "%s" does not exist.
fa: پرونده موقتی  "%s"موجود نیست

en: The top and bottom sides only
fa: تنها سمت بالا و پایین

en: The top side only
fa: تنها سمت بالا

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fa: دادهٔ ارسال شده از گام قبلی از دست رفته است

en: The uploaded file could not be saved.
fa: پرونده ارسال شده نمی‌تواند حفظ شود

en: The weather.com block is not available.
fa: بلوک weather.com قابل دسترس نیست

en: Themes directory '%s' not found.
fa: شاخه تم '%s' یافت نشد

en: There are no options available.
fa: گزینه‌ا‌‌یی در دسترس نیست

en: There are no parts that can be displayed inline.
fa: بخشی که بتواند برخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
fa: نویسه‌های زیادی در این فیلد قرار دارد. شما %s نویسه وارد کرده‌ا‌ید در حالی که شما باید کمتر از %s نویسه وارد کنید

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
fa: مشکلی در اضافه کردن '%s' به سامانه رخ داده است. %s

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
fa: مشکلی در اضافه کردن '%s' به سامانه رخ داده است: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
fa: مشکلی در پاک کردن دادهٔ کاربر '%s' از سامانه رخ داده است:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
fa: مشکلی در حذف '%s' از سامانه رخ داده است:

en: There was a problem updating '%s': %s
fa: مشکلی در بروزرسانی '%s' رخ داده است: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: %s ارسال نشد

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: اندازه %s بیشتر از حد مجاز بوده است ( %d بایت).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده وجود داشته است:  %s به صورت تکه‌ا‌یی ارسال شده است

en: There was an error displaying this message part
fa: خطایی در نمایش این بخش پیغام رخ داده است

en: There was an error importing the contact data.
fa: خطایی در درون‌برد کردن داده تماس رخ داده است

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fa: خطایی در پیکربندی فرم رخ داده است. شاید فیلد مورد نیازی را جا انداخته‌ا‌ید

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fa: خطایی در اجرا کردن عملیات مشخص شدهٔ کتابچه آدرس رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fa: خطایی در بروزرسانی جزئیات تماس رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fa: خطایی در بروزرسانی فهرست توزیعی رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fa:  کارساز IMAPپوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This action is not supported.
fa: این عمل پشتیبانی نمی‌شود

en: This action is not yet implemented.
fa: این عمل هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fa:  به نظر نمی‌رسد که آرشیو rar معتبری باشد

en: This does not appear to be a valid zip file.
fa:  به نظر نمی‌رسد که پرونده zip معتبری باشد

en: This does not seem to be a valid card number.
fa: به نظر نمی‌رسد که شماره کارت معتبری باشد

en: This field may only contain integers.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد صحیح باشد

en: This field may only contain numbers and the colon.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد و ویرگول باشد

en: This field may only contain octal values.
fa: این فیلد ممکن است شامل مقادیر هشت هشتی باشد

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fa: این فیلد باید حاوی کاما و یا فهرستی از اعداد صحیح جدا شده با نویسه خالی باشد

en: This field must be a valid number.
fa: این فیلد باید یک عدد معتبر باشد

en: This is %s.
fa: این %s می‌باشد

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fa: این پیغام با مجموعه کاراکتر %s نوشته شده است که با مجموعه کاراکتر شما متفاوت است

en: This number must be at least one.
fa: این عدد حداقل باید یک باشد

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fa: این کارساز پرونده‌های zip و gzip را باز نمی‌کند

en: This system is currently deactivated.
fa: این سامانه در حال حاضر غیر فعال است

en: This value must be a number.
fa: این مقدار باید عدد باشد

en: This window must be called from an Options window
fa: این پنجره باید از پنجرهٔ گزینه‌‌ها فراخوانی شود

en: Thunder
fa: رعد

en: Tickets
fa: بلیطها

en: Time Tracking
fa: ردیابی زمان

en: Time format
fa: قالب زمان

en: Time selection
fa:  انتخاب زمان

en: Title (tooltip):
fa: عنوان (راهنمای آنی):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl روی (PC) یا Command روی (Mac) را در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: Top frame (_top)
fa: چارچوب بالا (بالا)

en: Translations
fa: ترجمه‌ها

en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: True or false
fa: درست و یا نادرست

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر ترک و کایکوس

en: Type your choice:
fa: انتخاب خود را تایپ کنید:

en: U.V. index:
fa: شاخص U.V. :

en: Unable to access VFS directory.
fa: امکان دسترسی به شاخه VFS نیست

en: Unable to add extra user information when signing up.
fa: امکان اضافه کردن اطلاعات اضافی کاربر به هنگام ثبت نام نیست

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fa: نمی‌توان مجوزها را برای پرونده "%s" تغییر داد

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fa: نمی‌توان مجوزها را برای پرونده %s/%s VFS  تغییر داد

en: Unable to change to %s.
fa: نمی‌توان در %s تغییر داد

en: Unable to connect to SQL server.
fa: نمی‌توان به کارساز SQLمتصل شد

en: Unable to connect with SSL.
fa: نمی‌توان با SSL متصل شد

en: Unable to copy VFS file.
fa: نمی‌توان از پرونده VFS رونوشت تهیه نمود

en: Unable to create VFS directory "%s".
fa: نمی‌توان شاخه VFS "%s" را ایجاد نمود

en: Unable to create VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را ایجاد نمود

en: Unable to create VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را ایجاد نمود

en: Unable to create empty VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده خالی VFS  ایجاد نمود

en: Unable to decompress data.
fa: نمی‌توان داده را باز کرد

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fa: حذف "%s" ممکن نیست، شاخه خالی نیست

en: Unable to delete "%s": %s.
fa: نمی‌توان "%s" را حذف کرد: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fa: حذف %s ممکن نیست، شاخه خالی نیست

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را به صورت تو در تو حذف نمود

en: Unable to delete VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را حذف نمود

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را حذف نمود: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را حذف نمود

en: Unable to delete VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را حذف نمود

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fa: نمی‌توان VFS را به صورت تو در تو حذف نمود: %s.

en: Unable to determine current directory.
fa: نمی‌توان شاخهٔ فعلی را تشخیص داد

en: Unable to extract certificate details
fa: نمی‌توان جزئیات گواهی را استخراج نمود

en: Unable to move VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را انتقال داد

en: Unable to open VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را باز نمود

en: Unable to open VFS file for writing.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را برای نوشتن باز کرد

en: Unable to open VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را باز نمود

en: Unable to open compressed archive.
fa: نمی‌توان آرشیو فشرده را باز کرد

en: Unable to read the vfsroot directory.
fa: نمی‌توان شاخه vfsroot را خواند

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fa: نمی‌توان %s را به %s  تغییر نام داد: پوشه مقصد از قبل موجود است

en: Unable to rename VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را تغییر نام داد: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fa: نمی‌توان پرونده VFS %s/%s را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را تغییر نام داد

en: Unable to run 'mkisofs'.
fa: نمی‌توان 'mkisofs' را اجرا نمود

en: Unable to translate this Word document
fa: نمی‌توان این سند Word را ترجمه نمود

en: Unable to write VFS file "%s".
fa:  نمی‌توان در پرونده "%s" VFS  نوشت

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fa:  نمی‌توان در پرونده VFS نوشت.

en: Unable to write VFS file data.
fa: نمی‌توان در پروندهٔ داده VFS نوشت

en: Undo Changes
fa: واگرداندن تغییرات

en: Undoes your last action
fa: واگرداندن آخرین عمل شما

en: Unexpected response from server on connection:
fa: پاسخ غیر منتظره از کارساز بر روی اتصال:

en: Unexpected response from server to:
fa: پاسخ غیر منتظره از کارساز به:

en: Unfiled
fa: غیر حوزه

en: Unhandled component of type: %s
fa: مؤلفهٔ  بدون پشتیبانی: %s

en: Unknown username or password.
fa: نام کاربر و یا اسم رمز ناشناخته

en: Unlink the current element
fa: قطع پیوند عنصر فعلی

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
fa: دست ‌نویسهای بدون امتیاز به دلیل امنیتی نمی‌توانند از طریق برنامه نویسی بریده/رونوشت گرفته/چسبیده شوند. کلید تأیید را فشار دهید تا متن فنی‌ا‌یی را در mozilla.org با عنوان چگونگی دسترسی یک دست ‌نویس به تختهٔ رسم را مشاهده کنید

en: Unset color
fa: رنگ تنظیم نشده

en: Unsupported Extension
fa: بسط بدون پشتیبانی

en: Update %s
fa: بروزرسانی %s

en: Update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: Updated "%s".
fa: "%s" بروزرسانی شد

en: Upgrade script deleted.
fa: دست‌ نویس بهینه‌سازی حذف شد

en: Uploaded all application setup files to the server.
fa: تمام پرونده‌‌های تنظیم برنامه‌های کاربردی به کارساز ارسال شد

en: Upper latin letters
fa: حروف بزرگ لاتین

en: Upper roman numbers
fa: اعداد یونانی بزرگ

en: Use Current: %s
fa:  استفاده فعلی: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fa: اگر نام/اسم رمز برای کارساز IMSP متفاوت است، استفاده کنید

en: User %s is not authorised for %s.
fa: کاربر %s  برای %s احراز هویّت نشده است

en: User Administration
fa: سرپرستی کاربر

note: #-#-#-#-#  158 (gaim 1.5.0)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
fa: گزینه‌های کاربر

en: User Registration
fa: ثبت نام کاربر

en: User Registration has been disabled for this site.
fa: ثبت کاربر برای این پایگاه غیر فعال شده است

en: User account not found
fa: حساب کاربر پیدا نشد

en: Username '%s' already exists.
fa: نام کاربر '%s' از قبل موجود است

en: Users in the system:
fa: کاربران سامانه:

en: VFS directory does not exist.
fa: شاخه VFS وجود ندارد

en: Vacation
fa: تعطیلات

en: Valid locations found include:
fa: موقعیتهای معتبر یافته شده عبارتند از:

en: Validity
fa: اعتبار

en: Value in minutes from now.
fa: مقدار به دقیقه از حالا

en: Value is over the maximum length of %s.
fa: مقدار از بیشینه طول مجاز %s بیشتر است

en: Values
fa: مقادیر

en: Values to select from
fa: مقادیر برای انتخاب از

en: Version Control
fa: کنترل نسخه

en: Vertical align
fa: تراز عمودی

en: View an external web page
fa: نمای یک صفحه وب خارجی

en: Visibility:
fa: قابلیت مشاهده:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fa: اخطار!!! دست ‌نویس را بطور دستی از %s حذف کنید

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فیوتونا

en: Weather data provided by
fa: داده آب و هوایی فراهم شده به وسیله

en: Weather.com
fa: weather.com

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Welcome, %s
fa: %s، خوش آمدید

en: What application should %s display after login?
fa: چه برنامهٔ کاربردی را %s باید بعد از ورود نشان دهد؟

en: What is the delimiter character?
fa: نویسهٔ‌ حائل چیست؟

en: What is the quote character?
fa: نویسه‌ی نقل قول چیست؟

en: Which phases
fa: کدام فاز

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fa: کدام برنامه‌های متصل‌کننده ‌برای ویرایشگر متن فعال باشند

en: Width in CSS units
fa:  پهنا در واحد CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
fa: پهنای گزینگان %s در راست (در ورود بعدی موثر می‌گردد):

en: Width of the table
fa: پهنای جدول

en: Width unit
fa: واحد پهنا

en: Wind Early
fa: باد زودهنگام:

en: Wind speed in knots
fa: سرعت باد برحسب فوت بر ساعت

en: Wind:
fa: باد:

en: Wisdom
fa: عقل

en: Wishlists
fa: لیست آرزوها

en: YY
fa: ‌YY

en: Yearly
fa: سالانه

en: Yes, I Agree
fa: بله، موافقم

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
fa: شما در مد متن هستید. از دکمه  [<>] برای برگشتن به WYSIWYG استفاده کنید

en: You are not authenticated.
fa: شما تصدیق هویّت نشدید

en: You can not have the '\' character in your full name.
fa: شما نمی‌توانید نویسه '\' را در نام کامل خود داشته باشید

en: You did not enter a valid email address.
fa: شما آدرس پست الکترونیک معتبری وارد نکرده‌اید

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fa: شما هیچ فیلدی را در پرونده درون‌برد شده به فیلد متقابلی در %s نگاشت نکرده‌اید

en: You have been logged out.
fa: شما خارج شدید

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fa: شما مجبور هستید یک شماره تلفن معتبر وارد کنید، از علامت '+' برای شماره‌های بین المللی استفاده کنید

en: You have to enter a valid value.
fa: شما مجبور هستید یک مقدار معتبر وارد کنید

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fa: شما باید یک پشتیبان درخت داده برای استفاده از ثبت نام پیکربندی کنید

en: You must configure a VFS backend.
fa: شما باید یک سامانه پشتیبان VFS را پیکربندی کنید

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fa: قبل از ارسال گزارش، باید مشکل را شرح دهید

en: You must enter the URL where this link points to
fa: شما باید URLای که این پیوند به آن اشاره می‌کند را وارد کنید

en: You must select an server to be deleted.
fa: شما باید یک کارساز، برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must specify a username to clear out.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف کردن مشخص کنید

en: You must specify a username to remove.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف شدن مشخص کنید

en: You must specify the username to add.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای اضافه کردن مشخص کنید

en: You must specify the username to update.
fa: شما باید یک شناسه کاربر، برای بروزرسانی انتخاب کنید

en: You must specify what action to perform.
fa: شما باید مشخص کنید که چه عملی باید انجام گیرد

en: You must type a new category name.
fa: شما باید نام جدید دسته را تایپ کنید

en: Your %s session has expired. Please login again.
fa: نشست %s شما منقضی شده است. لطفاً دوباره وارد شوید

en: Your Email Address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: Your From: address:
fa: آدرس فرستنده: شما:

en: Your Information
fa: اطلاعات شما

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fa: آدرس اینترنتی شما نسبت به ابتدای نشست %s شما تغییر کرده است.برای رعایت مسائل امنیتی باید دوباره وارد شوید

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما اضافه کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما فهرست کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fa: ظاهر مرورگر شما نسبت به ابتدای نشست %s شما تغییر کرده است.برای رعایت مسائل امنیتی باید دوباره وارد شوید

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگر شما این مشخصه را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
fa: مرورگر شما این گزینهٔ‌ چاپ را پشتیبانی نمی‌کند. Control/Option + P را برای چاپ فشار دهید

en: Your current time zone:
fa: زمان فعلی منطقه جغرافیایی شما:

en: Your default identity:
fa: هویّت پیش فرض شما:

en: Your full name:
fa: نام کامل شما:

en: Your login has expired.
fa: ورود شما منقضی شده است

en: Your new password for %s is: %s
fa: اسم رمز  جدید شما برای %s هست: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fa: گزینه‌های شما برای طول این نشست بروزرسانی شده است

en: Your options have been updated.
fa: گزینه‌های شما بروزرسانی شده است

en: Your password has been reset
fa: اسم رمز  شما بازنشانی شده است

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fa: اسم رمز شما بازنشانی شده است، پست الکترونیک خود را چک کنید و با اسم رمز جدید خود وارد شوید

en: Your remote servers:
fa: کارساز‌های راه‌دور شما:

en: [Hide Quoted Text]
fa: [پنهان کردن متن نقل قول شده]

en: [Problem Report]
fa: [گزارش مشکل]

en: [Show Quoted Text -
fa: [نمایش متن نقل قول شده -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
fa: نمایش متن نقل قول شده[ - %s خط]

en: [line %s of %s]
fa: [خط %s از %s ]

en: _Administration
fa: سرپرستی

en: _CLI
fa: CLI

en: _DataTree
fa: درخت داده

en: _Delete Row
fa: حذف سطر

en: _Image Properties...
fa: خصوصیات تصویر...

en: _Log in
fa: ورود

en: _Modify Link...
fa: تغییر پیوند...

en: _Permissions
fa: مجوزها

en: _Remove Link...
fa: حذف پیوند...

en: _Setup
fa: راه&#x200c;اندازی

en: _Table Properties...
fa: خصوصیات جدول...

en: address book
fa: کتابچهٔ آدرس

en: calm
fa: آرام

en: click here
fa: اینجا را فشار دهید

en: from the %s (%s) at %s %s
fa: از %s (%s) در %s %s

en: gusting
fa: باد

en: immediate
fa: فوراً

en: inline
fa: درخط

en: lines]
fa: خطوط]

en: not implemented
fa: پیاده سازی نشده

en: not yet implemented
fa: هنوز پیاده سازی نشده است

en: rising
fa: طلوع

en: show differences
fa: نمایش تفاوتها

en: steady
fa: پی‌درپی

en: task list
fa: فهرست وظیفه

en: type the password twice to confirm
fa: اسم رمز را برای تأیید دوبار وارد کنید

en: unified
fa: یگانه شده

en: unnamed
fa: بی نام

en: user select
fa: انتخاب کاربر

en: software RAID component
fa: مؤلفه‌ی نرم‌افزاری RAID

en: LVM Physical Volume
fa: حجم فیزیکی LVM

en: No filesystem
fa: سیستم پرونده‌ها وجود ندارد

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
fa: هیچ گرداننده‌ی دیسک نرمی پیدا نشد

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
fa: در حال جستجو به دنبال سخت‌افزار...
    
    توجه: ممکن است این کار مدتی طول بکشد، و سیستم شما
    در حین این عملیات واکنشی نشان ندهد.

en: Sound cards
fa: کارت‌های صوتی

en: Capture devices
fa: دستگاه‌های ضبط تصویر

en: CD-ROM Drives
fa: گرداننده‌های سی‌دی

en: Firewire
fa: فایر وایر

en: Floppy Disks
fa: دیسک‌های نرم

en: IDE Controllers
fa: کنترل کننده‌های آی‌دی‌ای

en: Modems
fa: مودم‌ها

en: Monitors
fa: نمایشگرها

en: Pointing devices
fa: دستگاه‌های اشاره‌گر

en: Network devices
fa: دستگاه‌های شبکه

en: System devices
fa: دستگاه‌های سیستم

en: Printers
fa: چاپگرها

en: RAID devices
fa: دستگاه‌های RAID

en: Scanners
fa: پویشگرها

en: SCSI devices
fa: دستگاه‌های اسکازی

en: PCMCIA/PC-Card devices
fa: دستگاه‌های PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
fa: گرداننده‌های نوار

en: Unknown devices
fa: دستگاه‌های نامعلوم

en: USB devices
fa: دستگاه‌های یو‌اس‌بی

en: Video cards
fa: کارت‌های تصویر

en: An error occurred while searching for hardware.
fa: هنگام جستجو برای سخت‌افزار خطایی رخ داد.

en: Hardware Browser
fa: مرورگر سخت‌افزار

en: View information on the hardware on this computer
fa: نمایش اطلاعات سخت‌افزار این رایانه

en:       Cc:
fa:  رونوشت به:

en:       To:
fa: به:

en:     Date:
fa: تاریخ:

en:     From:
fa: از:

en:  Subject:
fa: عنوان:

en:  in
fa:  در

en: %d messages have been deleted.
fa: %d پیغام حذف شده است

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as not spam.
fa: %d پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: %d to %d of %d Messages
fa: %d تا %d از %d پیغام

en: %s Messages
fa: %s پیغام

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fa: %s در حال حاضر موجود می‌باشد.پوشه %s شما تفییر نام نیافته است

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
fa: %s به نظر نمی‌رسد که نامه‌دان معتبری باشد

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fa: پوشه%s در ابتدای ماه تفییر نام یافته است

en: %s has accepted.
fa: %s پذیرفته شده است

en: %s has declined.
fa: %s رد شده است

en: %s has tentatively accepted.
fa: %s بطور آزمایشی پذیرفته شده است

en: %s was successfully added to %s.
fa: %s با موفّقیّت به %s اضافه شد

en: %s wishes to ammend %s.
fa: %s مایل است  %s را اصلاح سازد

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fa: %s: %s (%d از %d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
fa: (اعمال این تفییرات و انتقال به صفحه بعد)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
fa: (ملغی کردن تمامی تغییرات و بازگشت به صفحهٔ ایجاد پیغام)

en: (Plain Text)
fa: (متن ساده)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: (بازگشت به صفحه ایجاد پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات در صفحه کنونی اعمال نخواهد شد(

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: ارسال پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات درصفحه) کنونی اعمال نخواهد شد(

en: * Add these by clicking OK *
fa: * اضافه کردن اینها با فشار دادن دکمه تأیید *

en: * Please select address(es) *
fa: * لطفاً آدرس(ها) را انتخاب کنید *

en: 1 message has been deleted.
fa: یک پیغام حذف شده است

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as not spam.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: 100 characters
fa: ۱۰۰ نویسه

en: 1000 characters
fa: ۱۰۰۰ نویسه

en: 250 characters
fa: ۲۵۰ نویسه

en: 500 characters
fa: ۵۰۰ نویسه

en: A large image named %s is attached to this message.
fa: یک تصویر بزرگ به نام %s به پیغام شما پیوست شده است

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fa: نتیجه ارسال پیغام شما یک رسید از دریافت کننده می‌باشد

en: AND
fa: و

en: Accepted:
fa: پذیرفته شده:

en: Acco_unts
fa: حسابها

en: Account's name:
fa: نام حساب‌:

en: Add source
fa: اضافه کردن سرچشمه

en: Add to Address book (%s)
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
fa: "%s" بعنوان پیوست اضافه شد

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fa: سرآمدهای اضافی برای نمایش به هنگام مشاهده: <em> (هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Additional information can be viewed %s.
fa: اطلاعات اضافی می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional information details
fa: جزئیات اضافی اطلاعات

en: Additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

en: Additional message details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional message error details
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام

en: Additional message error details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Address Books
fa: کتابچه‌های آدرس

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای رونوشت مخفی تمام پیغامها: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای متصل شدن به این مشخصه: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fa: تمامی پیغامها در این پوشه(ها) در یک  نامه‌دان استقرار خواهد یافت

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fa:  تمامی پیغامهای شما در پوشه  "%s"  که قدیمی‌تر‌ از  %s روز باشند به طور همیشگی حذف خواهند شد

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی ضمیمه‌های قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی نامه‌های ارسال شدهٔ قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
fa: تمامی حقوق بر پوشه '%s' با موفّقیّت برای کاربر '%s' حذف شد

en: Allow Folder Creation?
fa: ایجاد پوشه مجاز است؟

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fa: آیا برای هر نامه‌دان قوانین فیلتر اعمال شود؟

en: Alternative parts for this section:
fa: بخشهای جایگزین برای این قسمت:

en: Always save attachments
fa: همواره پیوستها حفظ شوند

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fa: کارساز IMAP گفته است: خطایی در گرفتن ضمیمه رخ داده است

en: An unknown error occured while creating the new task.
fa: خطایی ناشناس در حین ایجاد یک وظیفهٔ جدید رخ داده است

en: Answered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده شده

en: Apply Filters
fa: اعمال فیلترها

en: Apply Filters to %s
fa: اعمال فیلترها به %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fa: آیا قوانین فیلتر به هنگام ورود اعمال شود؟

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
fa: آیا قوانین فیلتر در هنگامی که پیغامهای دریافتی نمایش داده می‌شود، اعمال شود؟

en: Are you sure you want to delete this public key?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این کلید عمومی را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید جفت کلید خود را حذف کنید؟ (این کار پیشنهاد نمی‌شود)

en: Are you sure you want to do this?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to empty this folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ هرزنامه‌های خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ آشغال خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان بی‌ضرر گزارش کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان هرزنامه گزارش کنید؟

en: Arrival Time
fa: زمان رسیدن

en: Attach Files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fa: آیا یک رونوشت از کلید عمومی PGP شما به پیغامتان پیوست شود؟

en: Attached File:
fa: پرونده‌های پیوست شده:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fa: پروندهٔ‌ پیوست شدهٔ "%s" از اندازه مجاز بیشتر است. پرونده‌ پیوست نشد

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fa: پیوست پاسخ به درخواست تقویمی است که شما فرستادید

en: Attachment stripped: Original attachment type
fa: پیوست اخذ شد: نوع اصلی پیوست

en: Attention
fa: توجه

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
fa: آیا وقتی فرستنده در کتابچهٔ آدرس من باشد تصاویر بطور خودکار در پیغامهای HTML نشان داده شوند؟

en: Available Address books:
fa: کتابچه‌های آدرس در دسترس:

en: Bac_k to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to Multiple Message View Index
fa: بازگشت به شاخص نمای چندگانهٔ پیغام

en: Back to Thread Display
fa: بازگشت به مد نمایش سلسه‌ایی

en: Below is the raw text of the status information message.
fa: در زیر متنی از اطلاعات وضعیت پیغام وجود دارد

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fa: آیا تصاویر در پیغامهای HTML بجز در مواردی که مشخصاً درخواست نشده‌اند، بلوکه شوند؟

en: Both Header Listing and Body of Message
fa: فهرست سرآمد و بدنه پیغام، هردو

en: C_harset
fa: مجموعهٔ نویسه

en: Can not connect to the remote mail server.
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد

en: Can not connect to the remote mail server:
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fa: نمی‌توان نمایش داد - تنها %s از %s بخش این پیغام در این نامه‌دان پیدا شد

en: Cancel Message
fa: لغو پیغام

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fa: لغو این پیغام بطور کامل تمامی محتوای آن را از بین خواهد برد

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد گواهی در دسترس نمی‌باشد. ارسال فایل بر روی این کارساز ممکن نیست.

en: Change Folder
fa: تغییر پوشه

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fa: تغییر گزینه‌های نمایش مانند تعداد پیغامها در هر صفحه و چگونگی مرتب شدن پیغامها

en: Change mail server and folder settings.
fa: تغییر تنظیمات کارساز پست الکترونیک و پوشه

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Characters to display:
fa: نویسه‌ها برای نمایش:

en: Check Folder(s) for New Mail
fa: بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
fa: بررسی تمامی کارساز‌های نامهٔ الکترونیکی‌ایی که می‌خواهید نامه‌ از آنها واکشی کنید:

en: Check spelling before sending a message?
fa: آیا قبل از اینکه پیغام فرستاده شود از نظر املایی بررسی شود؟

en: Choose Action:
fa: انتخاب عمل:

en: Choose a mail server:
fa: انتخاب یک کارساز پست الکترونیک:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fa: لطفاً انتخاب کنید و یا آدرس را ویرایش کنید:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس برای هنگامی که آدرسها را اضافه می‌کنید

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fa: انتخاب ترتیبی برای کتابچه‌های آدرس در هنگام جستجو

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fa: برای تبدیل پروندهٔ‌ تصویر به قالبی که مرورگر شما بتواند آنرا ببیند %s را کلیک کنید

en: Click %s to download the image.
fa: برای گرفتن تصویر %s .را فشار دهید

en: Click %s to go to %s management page.
fa: بر روی %s کلیک کنید تا به صفحه مدیریت %s بروید

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه، %s را کلیک کنید

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
fa:  برای دیدن تصویر کوچک از این تصویر %s را کلیک کنید

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fa: برای دیدن قسمتهای مختلف در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click here to SHOW the Images
fa: اینجا را برای نمایش تصاویر کلیک کنید

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fa: بر روی یکی از کتابچه‌های آدرس انتخاب شده کلیک کنید و سپس  فیلدهای مورد نظر را برای جستجو انتخاب کنید

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
fa: برای حفظ کلیدهای عمومی PGP در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
fa: برای حفظ گواهی S/MIME %s در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fa:  کلیک کردن روی آدرس، صفحه ایجاد پیغام را بالا می‌آورد

en: Clicking on the address will open the message to be read
fa: کلیک کردن روی آدرس، پیغام را برای خواندن باز می‌کند

en: Closed Folder
fa: پوشهٔ بسته شده

en: Collapse All Folders
fa: بستن همهٔ پوشه‌ها

en: Collapse Folder
fa: بستن پوشه

en: Color Indicator:
fa: شاخص رنگ:

en: Compose another message
fa: ایجاد یک پیغام دیگر

en: Compose messages in a separate window?
fa: آیا پیغامها در یک پنجرهٔ جداگانه ایجاد شوند؟

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fa:  آیا پیغامها بطور پیش فرض با یک واسط گرافیکی مبتنی بر HTML ایجاد شود(اگر مرورگر مشخصه را پشتیبانی ‌کند)؟

en: Configure how messages are displayed.
fa: پیکربندی چگونگی نمایش پیغامها

en: Configure mail preview options.
fa: پیکربندی گزینه‌‌های پیش‌نمایش  نامه

en: Connection to server failed
fa: اتصال به کارساز ناموفّق بود

en: Control PGP support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی PGP برای %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی S/MIME برای %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fa: کنترل وصول نامهٔ جدید و ارائهٔ تذکرهای مرتبط

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fa: آیا احساسات نوشتاری به گرافیکی تبدیل شود؟

en: Copy to folder
fa: رونوشت در پوشه

en: Correct
fa: صحیح

en: Corrected Text
fa: متنهای تصحیح شده

en: Could not create the VFS backend: %s
fa: نمی‌توان پشتیان VFS را ایجاد کرد: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fa: نمی‌توان پیغامها را از %s حذف کرد. کارساز گفته است:%s

en: Could not execute maintenance operations.
fa: نمی‌توان عملیات نگهداری را اجرا کرد

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از پیوست MS-TNEF بازکرد

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از آرشیو Zip بازکرد

note: #-#-#-#-#  152 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Create Keys
fa: ایجاد کلیدها

en: Create Virtual Folder
fa: ایجاد پوشه مجازی

en: Create a new Spam folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید هرزنامه‌ها

en: Create a new drafts folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید پیش نویسها

en: Create a new sent mail folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید برای نامه‌های ارسالی

en: Create a new trash folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید آشغال

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fa:  ایجاد قوانین فیلتر برای سازماندهی نامه‌های دریافتی، مرتب سازی نامه‌ها در پوشه‌ها و حذف هرزنامه‌ها

en: Create new stationery
fa: ایجاد نوشت‌افزار جدید

en: Create stationery and form responses.
fa: ایجاد نوشت‌افزار و فرم پاسخ

en: Current access to %s
fa: دسترسی کنونی به %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fa: بهینه سازی حسابها برای واکشی نامه‌ها از حسابهای دیگر

en: Customize how you send mail.
fa: بهینه سازی چگونگی ارسال نامه‌ها

en: Dat_e
fa: تاریخ

en: Declined:
fa: ردشده:

en: Default sorting criteria:
fa: معیارهای پیش فرض مرتب سازی:

en: Default sorting direction:
fa: جهت مرتب سازی پیش فرض:

en: Delete %s Public Key
fa: حذف کلید عمومی %s

en: Delete Current Keys
fa: حذف کلید‌های کنونی

en: Delete Folder(s)
fa: حذف پوشه(ها)

en: Delete Selected Folders
fa: حذف پوشه‌های انتخاب شده

en: Delete Stationery
fa: حذف نوشت‌افزار

en: Delete Virtual Folder
fa: حذف پوشه مجازی

en: Delete fetched messages from remote server?
fa: آیا پیغامهای واکشی شده از کارساز حذف شود؟

en: Delete from my calendar
fa: از تقویم من حذف شود

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fa: آیا پیوندهای پیوست قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fa: آیا نامه‌های فرستاده شدهٔ قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete spam messages
fa: حذف هرزنامه‌ها

en: Deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: Deleted the attachment "%s".
fa: پیوست "%s" حذف شده

en: Deleting and Moving Messages
fa: حذف و انتقال پیغامها

en: Dim signatures?
fa: امضاء‌ها تار شوند؟

en: Display confirmation after sending a message?
fa: آیا بعد از فرستادن پیغام، تأیید آن نمایش داده شود؟

en: Display in Body of Message
fa: نمایش در بدنهٔ پیغام

en: Display pop-up notification of new mail?
fa: آیا تذکرهای گشودنی برای نامه‌ٔ جدید نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن هرزنامه‌ها' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن سطل آشغال' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Disposition
fa: ترتیب

en: Do NOT match
fa: عدم تطابق

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
fa: عدم بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Do not generate a link in the From: column
fa: در ستون فرستنده پیوندی ایجاد نکن

en: Do you want to open that folder?
fa: آیا می‌خواهید آن پوشه را باز کنید؟

en: Don't have an account? Sign up.
fa: آیا حسابی ندارید؟ ثبت نام

en: Download %s in .zip Format
fa: استقرار %s در قالب .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fa: استقرار تمامی پیوستها(در پروندهٔ .zip)

en: Download Folder(s)
fa: استقرار پوشه(ها)

en: Download Folder(s) [.zip format]
fa: استقرار پوشه(ها) [قالب .zip]

en: Download in .zip Format
fa: استقرار در قالب .zip

en: Draft folder
fa: پوشهٔ پیش نویس

en: Drafts folder:
fa: پوشهٔ پیش نویسها:

en: E-mail Address
fa: آدرس نامهٔ الکترونیکی

en: END
fa: خاتمه

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fa: خطا: پیغام شما تحویل داده نشد

en: Edit Blacklist
fa: ویرایش لیست سیاه

en: Edit Filters
fa: ویرایش فیلترها

en: Edit Virtual Folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fa: ویرایش تعریف پوشهٔ مجازی %s

en: Edit Whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید

en: Edit your blacklist
fa: ویرایش فهرست سیاه شما

en: Edit your filter rules
fa: ویرایش قوانین فیلتر شما

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fa: ویرایش گزینه‌های شما برای دستیابی به حسابهای نامهٔ دیگر

en: Edit your whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید شما

en: Emptied all messages from %s.
fa: تمامی پیغامها از %s خالی شدند

en: Empty Folder(s)
fa: خالی کردن پوشه(ها)

en: Empty Selected Folders
fa: خالی کردن پوشه‌های انتخاب شده

en: Empty Trash folder
fa: خالی کردن پوشهٔ آشغال

en: Empty _Spam
fa: خالی کردن هرزنامه‌ها

en: Enable PGP functionality?
fa: آیا قابلیت PGP فعال شود؟

en: Enable S/MIME functionality?
fa: آیا قابلیت S/MIME فعال شود؟

en: Enable message previews?
fa: آیا پیش‌نمایشهای پیغام فعال شود؟

en: Encr_yption Options
fa: گزینه‌‌های رمزبندی

en: End forwarded message
fa: انتهای پیغام‌ ارجاع شده

en: End message
fa: انتهای پیغام

en: End message from %s
fa: انتهای پیغام از %s

en: Enter Passphrase
fa: واردکردن عبارت گذر

en: Enter the name for your new Spam folder
fa: نام پوشهٔ هرزنامهٔ جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new drafts folder
fa: نام پوشهٔ پیش نویس جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new sent mail folder
fa: نام پوشهٔ نامه‌های ارسال شده جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new trash folder
fa: نام پوشهٔ آشغال جدید خود را وارد کنید

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fa: ورودی %s با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس اضافه شد

en: Event successfully deleted.
fa: رویداد با موفّقیّت حذف شد

en: Expand All Folders
fa: بازکردن همه پوشه‌ها

en: Expand Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Expand Names
fa: بازکردن اسمها

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
fa: آیا اسامی بطور خودکار در پس‌زمینهٔ صغحهٔ ایجاد پیغام باز شوند؟

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fa: آیا بطور پیش فرض در بخش نمایش پوشه‌ها، تمامی درخت پوشه باز شود؟

en: Expanding
fa: باز کردن

en: Fetch Mail in a separate window?
fa: آیا نامه در پنجرهٔ جداگانه‌ایی واکشی شود؟

en: Fetch messages upon logging on?
fa: آیا پیغامها بمحض ورود واکشی شوند؟

en: Fetched %d messages from %s
fa: %d پیغام از %s واکشی شدند

en: Fetched 1 message from %s
fa: یک پیغام از %s واکشی شد

en: Fetchmail:
fa: واکشی نامه:

en: Fetchmail: no new messages.
fa: واکشی نامه: نامهٔ جدیدی وجود ندارد

en: Fi_lters
fa: فیلترها

en: Filter Options
fa: گزینه‌های فیلتر

en: Filter Settings
fa: تنظیمات فیلتر

en: Filter message content for profanity?
fa: آیا مضمون پیغام برای بی‌حرمتی به مقدسات فیلتر شود؟

en: Filter support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی فیلتر بر روی این سامانه فعال نیست

en: Filters NOT Active
fa: فیلتر‌ها فعال نیستند

en: Filters: %s management page
fa: فیلترها: %s صفحهٔ مدیریت

en: First Mailbox Page
fa: صفحهٔ اول نامه‌دان

en: First Page
fa: صفحهٔ اول

en: Fo_rward
fa: ارجاع

en: Folder Actions - Confirmation
fa: عملیات پوشه - تأیید

en: Folder Navigator
fa: ناوشگر پوشه

en: Folder Prefix
fa: پیشوند پوشه

en: Folder Summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: Folder sharing is not enabled.
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه مقدور نیست

en: Folder use is not enabled.
fa: استفاده از پوشه مقدور نیست

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fa: فرمت تاریخ نامه در نامه‌دان برای نامه‌های امروز

en: Forward:
fa: :ارجاع

en: Forwarded message from %s
fa: پیغام ارجاع شده از %s

en: Fro_m
fa: از

en: From Address
fa: از آدرس

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
fa: ارجاع: %u پیغامهای ارجاع شده

en: Get only new messages? (IMAP only)
fa: آیا فقط پیغامهای جدید گرفته شوند؟ (فقط IMAP)

en: Go to Message
fa: بازگشت به پیغام

en: Go to address book entry of "%s"
fa: برو به ورودی کتابچهٔ آدرس "%s"

en: Grant access
fa: واگذاری دسترسی

en: HERE
fa: اینجا

en: HTML Version of Message
fa: نسخهٔ HTML از پیغام

en: Here is the message you were composing:
fa: اینجا پیغامی است که شما نوشته‌ا‌ید:

en: Hidden in Thread View
fa: پنهان کردن در نمایش سلسله‌ایی

en: Hide Deleted
fa: ‍پنهان کردن حذف شده‌ها

en: Hide Unsubscribed
fa: پنهان کردن غیرعضو‌ها

en: High Priority
fa: اولویت بالا

en: How do you want to display attachments?
fa: چگونگی نمایش پیوست‌ها

en: How to attribute quoted lines in a reply
fa: چگونگی مشخص کردن خطهای نقل قول در یک پاسخ

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fa: IMAP (پیدا کردن پروتکلها بطور خودکار)

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fa: IMAP بر SSL (گواهی خودامضاء)

en: IMAP over SSL (self-signed)
fa: IMAP بر SSL(گواهی خودامضاء)

en: IMAP, no TLS
fa: IMAP ،نه TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fa: کارسازهای نامه‌های الکترونیکی IMAP/POP3

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fa: در صورت ادامه، تمامی پیغامها در این پوشه(ها) از بین خواهد رفت!

en: Import Key
fa: درون‌برد کلید

en: Import Keypair
fa: درون‌برد جفت کلید

en: Import Messages
fa: درون‌برد پیغامها

en: Import PGP Key
fa: درون‌برد کلید PGP

en: Import Personal Certificate
fa: درون‌برد گواهیهای شخصی

en: Import Personal Private PGP Key
fa: درون‌برد کلید خصوصی شخصی PGP

en: Import Personal Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی شخصی PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
fa: درون‌برد گواهیهای S/MIME شخصی

en: Import Public Key
fa: درون‌برد کلید عمومی

en: Import Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی PGP

en: Import Public S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME عمومی

en: Import S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME

en: Import mbox File
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ %s mbox در پوشهٔ %s

en: Important messages
fa: پیغامهای مهم

en: Imported %d messages from %s.
fa: %d پیغام از %s درون‌برد شد

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل یک خلاصه از سرآمد باشد؟

en: Include original message in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل پیغام اصلی باشد؟

en: Information on %s Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی %s

en: Information on Personal Private Key
fa: اطلاعات بر روی کلید خصوصی شخصی

en: Information on Personal Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی شخصی

en: Insert Certificate Here
fa: گواهی را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Private PGP Key Here
fa: کلید محرمانهٔ شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی PGP را اینجا درج کنید

en: Invalid Remote Mailbox
fa: نامه‌دان راه دور غیرمعتبر

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fa: نویسهٔ غیرمعتبر در آدرس پست الکترونیک : %s

en: Invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: Invalid personal PGP private key.
fa: کلید غیرمعتبر محرمانهٔ شخصی PGP

en: Invalid personal PGP public key.
fa: کلید غیرمعتبر عمومی شخصی PGP

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. ارسال فایل بر روی این کارساز مقدور نیست

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. شما کتابچهٔ آدرسی برای تماسهای خود مشخص ننموده‌اید

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fa: کلید با موفّقیّت به کارساز کلید عمومی فرستاده شد

en: Last Mailbox Page
fa: صفحهٔ آخر نامه‌دان

en: Last Page
fa: صفحهٔ آخر

en: Li_nk Attachments
fa: پیوند پیوستها

en: Linked attachments are forbidden.
fa: پیوستهای پیوندی مجاز نیست

en: Links will expire on %s
fa: پیوندها بر روی %s منقضی خواهند شد.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fa: آیا هنگامی که صفحهٔ تماسها بار می‌شود تمامی تماسها فهرست شوند؟ (در غیر اینصورت تنها شما تماسهایی را می‌بینید که بطور صریح جستجو کنید)

en: Listing in the Header
fa: فهرست شدن در سرآمد

en: Local Mailbox:
fa: نامه‌دان محلی:

en: Log in to %s
fa: ورود به %s

en: Low Priority
fa: اولویت پایین

en: Macintosh File
fa: پرونده‌ Macintosh

en: Mail Previews
fa: پیش‌نمایشهای نامه

en: Mail server type to connect to:
fa: نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی برای متصل شدن به:

en: Mailbox
fa: نامه‌دان

en: Mailbox and Folder Display Options
fa: گزینه‌های نمایش نامه‌دان و پوشه

en: Mark All Messages in Folder as Seen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده شده

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده نشده

en: Mark as:
fa: علامت گذاری بعنوان:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fa: آیا سطوح مختلف نقل قولها، با رنگهای مختلف علامت گذاری شود؟

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fa: آیا پیغامها بعنوان مشاهده شده علامت گذاری شوند؟ (فقط IMAP)

en: Mark simple markup?
fa: علائم ساده علامت ‌گذاری شوند؟

en: Match All Queries
fa: تطبیق تمامی پرس‌وجوها

en: Match Any Query
fa: تطبیق هر پرس‌وجو

en: Maximum Attachment Size
fa: بیشینهٔ اندازهٔ پیوست

en: Maximum Number of Folders
fa: بیشینهٔ تعداد پوشه‌ها

en: Maximum number of attachments reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ تعداد پیوستها

en: Maximum total attachment size reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ مجموع اندازهٔ پیوست

en: Menu Folder List
fa: گزینگان فهرست پوشه

en: Message Composition
fa: ایجاد پیغام

en: Message Date
fa: تاریخ پیغام

en: Message Search
fa: جستجوی پیغام

en: Message Size
fa: اندازهٔ پیغام

en: Message Source
fa: سرچشمهٔ پیغام

en: Message Viewing
fa: مشاهدهٔ پیغام

en: Message fields
fa: فیلدهای پیغام

en: Message flags
fa: پرچمهای پیغام

en: Message folders
fa: پوشه‌های پیغام

en: Message from %s
fa: پیغام از %s

en: Message has attachments
fa:  پیغام دارای پیوست است

en: Message is encrypted
fa:  پیغام رمز بندی می‌شود

en: Message is signed
fa:  پیغام امضاء می‌شود

en: Message matches
fa: تطبیقهای پیغام

en: Message redirected successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت تغییر مسیر داده شد

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fa: پیغام با موفّقیّت ارسال شد، اما در %s حفظ نشد

en: Message sent successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت فرستاده شد

en: Messages per page in the mailbox view.
fa: تعداد پیغامها در هر صفحه نمایش نامه‌دان

en: Messages to
fa: پیغامها به

en: More than one address found for field '%s'.
fa: برای فیلد '%s' بیش از یک آدرس پیدا شد

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fa: انتقال هرزنامه‌ها و نامه‌ها به پوشه‌های مربوطه

en: Move to folder
fa: انتقال به پوشه

en: Multipart/alternative
fa: چند بخشی/جایگزین

en: Multiple Message View
fa: نمای چندگانهٔ پیغام

en: NOTE
fa: توجه

en: Name and/or email can not be empty
fa: نام و/یا آدرس نامهٔ الکترونیکی نمی‌تواند خالی باشد

en: Never save attachments
fa: هرگز پیوستها حفظ نشوند

en: New messages
fa: پیغامهای جدید

en: Next Message
fa: پیغام بعدی

en: No Certificate found
fa: گواهی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No Encryption
fa: بدون رمزبندی

en: No Keys in Keyring
fa: هیچ کلیدی در حلقهٔ کلید نیست

en: No Messages
fa: پیغامی نیست

en: No PGP public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی PGP درون‌برد نشده

en: No Personal Certificate Present
fa: هیچ گواهی شخصی وجود ندارد

en: No Preview Text
fa: بدون پیش‌نمایش متن

en: No Public Keys Found
fa: کلید عمومی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No S/MIME public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی S/MIME درون‌برد نشده

en: No attachments found.
fa: هیچ پیوستی پیدا نشد

en: No folder selected.
fa: هیچ پوشه‌ای انتخاب نشد

en: No folders are being checked for new mail.
fa: هیچ پوشه‌ای برای نامهٔ جدید جستجو نشد

en: No folders were specified
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشد

en: No folders with new messages
fa: پوشه‌ای با پیغامهای جدید نیست

en: No folders with unseen messages
fa: پوشه‌ای با پیغام مشاهده نشده نیست

en: No message body text
fa: متن بدنهٔ پیغام نیست

en: No messages matched your search.
fa: هیچ پیغامی با جستجوی شما تطابق ندارد

en: No personal PGP private key imported.
fa: هیچ کلید PGP خصوصی شخصی‌ای درون‌برد نشده

en: No personal PGP public key imported.
fa: هیچ کلید PGP عمومی شخصی درون‌برد نشده

en: No personal S/MIME certificates imported.
fa: هیچ گواهی S/MIME شخصی درون‌برد نشده

en: No spellchecking program configured.
fa: هیچ برنامهٔ خطایاب املایی پیکربندی نشده

en: No spelling errors
fa: هیچ خطای املایی وجود ندارد

en: No suggestions
fa: پیشنهادی نیست

en: No user specified.
fa: هیچ کاربری مشخص نشده

en: Not Deleted
fa: حذف نشده

en: Not Draft
fa: غیر پیش نویس

en: Not Important
fa: غیر مهم

en: Not Personal
fa: غیر شخصی

en: Not a valid public key.
fa: کلید عمومی نامعتبر

en: Not deleted messages
fa: پیغامهای حذف نشده

en: Not important messages
fa: پیغامهای غیر مهم

en: Note that this can take some time
fa: توجه کنید که این می‌تواند زمان ببرد

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fa: تعداد ماه‌های نگهداری نامه‌های قدیمی، اگر آنها ماهیانه حذف شوند

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fa: تعداد پوشه‌های نامه‌های ارسالی قدیمی برای نگهداری، اگر آنها ماهیانه حذف شود

en: OR
fa: یا

en: Old messages
fa: پیغامهای قدیمی

en: Old sent-mail folders being purged.
fa: پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده خالی شد

en: Only display folders with unread messages in them?
fa: آیا تنها پوشه‌هایی که پیغامهای خوانده نشده دارند نمایش داده شوند؟

en: Only one folder should be selected for this action.
fa: برای این عمل تنها یک پوشه باید انتخاب شود

en: Ope_n Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Opened Folder
fa: پوشهٔ باز شده

en: Other Mail Accounts
fa: بقیه حسابهای پستی

en: PGP Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Error:
fa: خطای PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای PGP: به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی نیاز می‌باشد

en: PGP Options
fa: گزینه‌های PGP

en: PGP Passphrase Input
fa: واردکردن عبارت گذرPGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی PGP به یک اتصال امن وب نیاز دارد

en: PGP Public Key Text
fa: متن کلید عمومی PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s (%s)" با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: PGP Public Keyring
fa: حلقه کلید عمومی PGP

en: PGP Sign Message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fa: پیغام امضاء شده/رمزبندی شده PGP

en: PGP private key successfully added.
fa: کلید شخصی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP public key successfully added.
fa: کلید عمومی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی PGP روی این سامانه فعال نیست

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fa: PGP برای عملکرد صحیح خود از پنجره‌های گشودنی استفاده می‌کند. مرورگر خود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fa: POP3 (تشخیص خودکار پروتکلها)

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fa: POP3 روی SSL (گواهی خودامضاء)

en: POP3 over SSL (self-signed)
fa: POP3 روی SSL (خودامضاء)

en: POP3, no TLS
fa: POP3، نه TLS

en: Page with the First Unseen Message
fa: صفحه با اولین پیغام مشاهده نشده

en: Page with the Last Unseen Message
fa: صفحه با آخرین پیغام مشاهده نشده

en: Part(s)
fa: بخش(ها)

en: Passphrase (Again)
fa: عبارت گذر (دوباره)

en: Passphrase successfully unloaded.
fa:  عبارت گذر با موفّقیّت ارسال شد

en: Passphrase:
fa: عبارت گذر:

en: Passphrases can not be empty
fa:  عبارت گذر نمی‌تواند خالی باشد

en: Permissions for this user can not be changed.
fa: مجوزهای این کاربر را نمی‌توان تغییر داد

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fa: جفت کلید شخصی PGP با موفّقیّت تولید شد

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی PGP با موفّقیّت حذف شدند

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fa: گواهیهای شخصی S/MIME درون‌برد نشد:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی S/MIME با موفّقیّت حذف شدند

en: Place your signature before replies and forwards?
fa: آیا قبل از پاسخ و ارجاع امضای شما گنجانده شود؟

en: Plaintext Version of Message
fa: نسخهٔ متن معمولی پیغام

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
fa: آیا پخش صدا بر روی نامهٔ جدید صورت گیرد؟ برای این منظور می‌بایست مرورگر شما از اینگونه فایلهای صوتی پشتیبانی نماید.

en: Please enter a name for the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the name of the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the new name:
fa: لطفاً نام جدید را وارد کنید:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fa: لطفاً برای ادامه عمل ارسال پیغام دوباره وارد شوید. زیرا اگر شما از کوکیها استفاده نکنید و صفحه تولید پیغام شما در یک پنجره گشودنی باشد، شما مجبور به ورود دوباره در پنجرهٔ اصلی خواهید بود و این امر می‌تواند باعث دزدیدن ID نشست  شما توسط نفوذگران شود

en: Please provide your password.
fa: لطفاً اسم رمز خود را آماده کنید

en: Please provide your username.
fa: لطفاً نام کاربری خود را آماده کنید:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fa: لطفاً ابهام یا آدرس غیرمعتبر را برطرف کنید

en: Please select a folder before you perform any actions.
fa: لطفاً قبل از انجام هر گونه فعالیتی یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select at least one folder to search.
fa: لطفاً حداقل یک شاخه برای جستجو انتخاب کنید

en: Please select only one folder for this operation.
fa: لطفاً برای این عمل فقط یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select or edit in the box to the right:
fa: لطفاً در جعبهٔ چپ انتخاب و یا ویرایش کنید:

en: Powered by Horde
fa: در اختیار هورد

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fa: قبل از امضای شما خط فاصله ('-- ') گذاشته شود؟

en: Preferences successfully updated.
fa: گزینه‌ها با موفّقیّت بروزرسانی شدند

en: Previous Message
fa: پیغام قبلی

en: Private Key Password
fa: اسم رمز کلید خصوصی

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض نه است

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض بله است

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fa: پشتیبانی کارساز کلید عمومی ‌PGP غیر فعال شده است

en: Pur_ge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Folder(s)
fa: پاکسازی پوشه(ها)

en: Purge Trash how often:
fa:  پاکسازی سطل آشغال در بازه‌های زمانی:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fa: پاکسازی پیغامهای پوشهٔ سطل آشغال که از این چند روز قدیمی‌تر‌ باشند

en: Purge old messages in the Trash folder?
fa: آیا پیغامهای قدیمی در پوشهٔ سطل آشغال پاکسازی شوند؟

en: Purging %d messages from Trash folder.
fa: پاکسازی %d پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Purging 1 message from Trash folder.
fa: پاکسازی یک پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fa: وضعیت‌ سهمیه: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
fa: وضعیت سهمیه: %.2f مگابایت/بدون محدودیت

en: Quota status: NO LIMIT
fa: وضعیت‌ سهمیه: بدون محدودیت

en: Quoting %f:
fa: نقل قول %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
fa: درخواست تائیدیهٔ تحویل

en: Received On
fa: دریافت شده بر

en: Received Since
fa: دریافت شده از

en: Received Until
fa: دریافت شده تا

en: Redirec_t
fa: تغییر مسیر

en: Redirect
fa: تغییر مسیر

en: Redirect Message
fa: تغییر مسیر پیغام

en: Redirect this message
fa: تغییر مسیر این پیغام

en: Redirecting failed.
fa: تغییر مسیر ناموفّق بود

en: Refresh Folder Views:
fa: بازآوری نماهای پوشه:

en: Reload View
fa: بارگذاری مجدد نما

en: Remember the last view
fa: به ‌یادآوری آخرین فرم نمایش

en: Remote Mailbox:
fa: نامه‌دان راه دور:

en: Remove Field From Search
fa: حذف فیلد از جستجو

en: Remove source
fa: حذف سرچشمه

en: Rename Folder(s)
fa: تغییر نام پوشه(ها)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fa: آیا پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده در ابتدای ماه تغییر نام داده شود؟

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fa: تغییر نام "%s" به "%s" ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Repl_y to List
fa: پاسخ به فهرست

en: Replace with:
fa: جایگزین کردن با:

en: Reply to All:
fa: پاسخ به همه:

en: Reply to List:
fa: :پاسخ به فهرست

en: Reply-To:
fa: پاسخ به:

en: Reply:
fa: پاسخ:

en: Report as Innocent
fa: گزارش بعنوان بی‌ضرر

en: Report as Spam
fa: گزارش بعنوان هرزنامه

en: Request a _Read Receipt
fa: درخواست یک رسید مطالعه

en: Request delivery confirmation?
fa:  آیا برای تحویل تائیدیه درخواست شود؟

en: Request read receipts?
fa: آیا رسید مطالعه درخواست شود؟

en: Requested message not found.
fa: پیغام خواسته شده پیدا نشد

en: Respondent Status Updated.
fa: حالات پاسخگویی بروزرسانی شدند

en: Resume your session
fa: از سر گرفتن نشست شما

en: Return to "Message Composition"
fa: بازگشت به ایجاد پیغام

en: Return to Fetch Mail
fa: بازگشت به واکشی نامه

en: Return to Main Preferences Screen
fa: بازگشت به صفحهٔ اصلی گزینه‌ها

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fa: آیا بعد از حذف، انتقال و یا رونوشت گرفتن از یک پیغام، به فهرست نامه‌دان بازگشت شود؟

en: S/MIME Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME Error:
fa: خطای S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای S/MIME: نیاز به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی

en: S/MIME Options
fa: گزینه‌های S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fa: واردکردن S/MIME عبارت گذر

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی S/MIME به یک اتصال امن وب نیازمند است

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی S/MIME برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: S/MIME Public Key successfully added.
fa: کلید عمومی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Public Keyring
fa: حلقهٔ کلید عمومی S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fa: جفت کلید عمومی/شخصی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Sign Message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی S/MIME روی این سامانه فعال نیست

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی S/MIME در حال حاضر فعال نیست از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو متن پیغام نمی‌تواند نمایش داده شود

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fa: پشتیبانی S/MIME برای عملکرد صحیح خود نیاز به پنجره‌های گشودنی دارد مرورگرخود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: S_ubject
fa: عنوان

en: Sa_ve a copy in
fa: حفظ یک رونوشت در

en: Sa_ve as
fa: حفظ با نام

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fa: آیا پیوستهای پیغام در پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده حفظ شود؟

en: Save Image in Gallery
fa: حفظ تصویر در گالری

en: Save Stationery
fa: حفظ نوشت‌افزار

en: Save drafts as unseen?
fa: آیا پیش نویسها بعنوان پیغامهای مشاهده نشده حفظ شود؟

en: Save recipients automatically to the default address book?
fa: آیا گیرنده‌ها به طور خودکار در کتابچهٔ آدرس حفظ شوند؟

en: Save search as a virtual folder?
fa: آیا جستجو به عنوان یک پوشهٔ مجازی حفظ شود؟

en: Save sent mail?
fa: آیا نامهٔ فرستاده شده حفظ شود؟

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fa: حفظ پیش نویس ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Select Another Account
fa: انتخاب یک حساب دیگر

en: Select a field
fa: انتخاب یک فیلد

en: Select a stationery:
fa: انتخاب یک نوشت‌افزار:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس اصلی برای جستجو و اضافه کردن آدرسها

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fa: انتخاب تمامی فیلد‌ها برای جستجو وقتی آدرسها باز می‌شوند

en: Select an account
fa: انتخاب یک حساب

en: Select the gallery to save the image in.
fa: انتخاب گالری برای حفظ تصویر

en: Select the mail server type
fa: انتخاب نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی

en: Selected Address books:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس:

en: Send Key to Public Keyserver
fa: ارسال کلید به کارساز کلید عمومی

en: Send read receipt when requested by the sender?
fa:  آیارسید مطالعه هنگامی که ارسال کننده درخواست می‌کند، ارسال شود؟

en: Sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: Sent mail folder:
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده:

en: Server and Folder Information
fa: اطلاعات کارساز و پوشه

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای زمان حذف و یا انتقال پیغامها

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fa: آیا سرآمد X-Priority هنگام ایجاد پیغامها تنظیم شود؟

en: Share Folders
fa: پوشه‌های مشترک

en: Share mail folders
fa: پوشه‌های نامهٔ مشترک

en: Share your mail folders with other users.
fa: اشتراک پوشه‌های نامهٔ شما با کاربران دیگر

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fa: آیا بلوکهای بزرگ نقل قول نمایش داده شوند، یا پنهان شوند؟ این  تنظیم به راحتی در هر زمان که بخواهید قابل تغییر است

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fa: آیا بدنهٔ پیغامها با متن ساده برای داده PGP پوییده شوند؟

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fa: آیا صفحه ایجاد پیغام باید بعد از حفظ یک پیش نویس بسته شود؟

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fa: آیا کلید عمومی PGP باید بطور خودکار به پیغام شما پیوست شود؟

en: Show All Folders
fa: نمایش همهٔ پوشه‌ها

en: Show All Headers
fa: نمایش همهٔ سرآمدها

en: Show Deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: Show Limited Headers
fa: نمایش سرآمدهای محدود شده

en: Show Mailing List Information
fa: نمایش اطلاعات فهرست نامه‌ها

en: Show Only Subscribed Folders
fa: فقط نمایش پوشه‌های عضو

en: Show Unsubscribed
fa: نمایش غیرعضو‌ها

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fa: آیا یک آیکون برای اخذ پیوستها از پیغامها نشان داده شود؟

en: Show legend in the mailbox view?
fa: آیا شرح پیغامها به هنگام نمایش نامه‌دان نشان داده شود؟

en: Show previews for unread messages only?
fa: آیا پیش‌نمایشها فقط برای پیغامهای خوانده نشده نشان داده شوند؟

en: Show previews in tooltips?
fa: آیا پیش نمایشها در راهنمای آنی نمایش داده شوند؟

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fa: آیا آیکون واکشی نامه در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show the filter icon on the menubar?
fa: آیا آیکون فیلتر در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show total number of mails in folder?
fa: آیا تعداد کل نامه‌ها در پوشه نشان داده شود؟

en: Shown
fa: نمایش دادن

en: Si_ze
fa: اندازه

en: Signed
fa: امضا شده

en: Sort Direction
fa: جهت مرتب سازی

en: Sort by Arrival
fa: مرتب سازی بر اساس ورود

en: Sort by Date
fa: مرتب سازی بر اساس تاریخ

en: Sort by From Address
fa: مرتب سازی بر اساس آدرس فرستنده

en: Sort by Message Size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازهٔ پیغام

en: Sort by Subject
fa: مرتب سازی بر اساس عنوان

en: Sort by Thread
fa: مرتب سازی سلسله‌ایی

en: Sort by To Address
fa: مرتب سازی براساس آدرس گیرنده

en: Spam folder:
fa: پوشهٔ هرزنامه:

en: Special Characters
fa: نویسه‌های خاص

en: Special Virtual Folders can not be edited.
fa: پوشه‌های مجازی خاص قابل ویرایش نیستند

en: Spell Check
fa: بررسی املایی

en: Spell Checker
fa: خطایاب املایی

en: Spell check complete
fa: بررسی املایی کامل شد

en: Spelling errors per screen when spell checking.
fa: خطاهای املایی در هر صفحه هنگام بررسی املایی

en: Stationery
fa: نوشت‌افزار

en: Stationery name:
fa: نام نوشت‌افزار:

en: Stationery type:
fa: نوع نوشت‌افزار:

en: Stationery:
fa: نوشت‌افزار:

en: Strip Attachment
fa: حذف پیوست

en: Strip linebreaks?
fa: حذف جداکنندهٔ خطوط

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: Subject Field
fa: فیلد عنوان

en: Subscribe to Folder(s)
fa: عضویت در پوشه(ها)

en: Switch Composition Method
fa: تعویض شیوهٔ انشاء

en: Switch to HTML composition
fa: تعویض به مد HTML

en: Switch to plain text composition
fa: تعویض به مد انشای متن ساده

en: Tentative:
fa: آزمایشی

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fa: موارد پروندهٔ‌ سرویس در conf.php مشخص نشده است

en: The From: column of the message should be linked:
fa: ستون فرستندهٔ پیغام باید پیوند شود:

en: The account "%s" has been deleted.
fa: حساب "%s" حذف شده است

en: The account "%s" has been saved.
fa: حساب "%s" حفظ شده است

en: The attachment was not found.
fa: پیوست پیدا نشد

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: صفحهٔ تولید پیغام نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The contents of the Macintosh file are below.
fa: محتویات پروندهٔ‌ Macintosh در ذیل آمده است.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fa: پوشه(ها)ی جاری "%s" به "%s" تغییر نام یافته است

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
fa: فهرست کنونی کاربران با اجازهٔ دسترسی به این پوشه قابل بازیابی نیست

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fa: پیش نویس در پوشهٔ "%s" حفظ شده است

en: The event was added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده بود

en: The field '%s' can't be expanded.
fa: فیلد '%s' قابل باز شدن نیست

en: The folder "%s" already exists
fa: پوشهٔ "%s" از قبل موجود است

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
fa: نام پوشهٔ "%s" شامل نویسه‌های غیر مجاز می‌باشد که این مسئله می‌تواند مشکلاتی را ایجاد کند. لطفاً با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد شده است اما شما در آن عضو نمی‌باشید

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
fa: پوشهٔ "%s" حذف شده است اما شما عضویت خود را در آن لغو نکرده‌ید

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fa: پوشهٔ '%s' حذف نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was successfully created.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت به "%s" تغییر نام یافته است

en: The following files were attached to this part:
fa: پرونده‌‌های زیر به این قسمت پیوست شده‌ است:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ حفظ تصویر نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
fa: تصویرها نمایش داده می‌شوند چون فرستنده در کتابچهٔ آدس شما وجود دارد

en: The mail server generated the following error message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای خطای زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following informational message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای اطلاعاتی زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای زیر را تولید کرد:

en: The mailbox %s is already empty.
fa: نامه‌دان %s قبلاً خالی بوده است

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fa: پیغام "%s" از "%s" (%d بایت) تجاوز از حداکثر اندازه واکشی

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fa: پیغام ایجاد شده بسته شده است: خروج

en: The message has been deleted.
fa: پیغام حذف شده است

en: The message has been verified.
fa: پیغام بازبینی شده است

en: The message has been verified. Sender: %s.
fa: پیغام بازبینی شده است. فرستنده: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ عبارت گذر قادر به باز شدن نیست. شاید شما مرورگر خود را اینگونه تنظیم کرده‌ا‌ید؟

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
fa: متن خام کلید عمومی PGP می‌تواند مشاهده شود %s

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fa: پروندهٔ‌ درخواستی در پیوست MS-TNEF وجود ندارد

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fa: پروندهٔ‌ در خواستی در پیوست Zip وجود ندارد

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fa: فرستنده این پیغام تقاضا دارد که یک تأئیدیه برای خواندن پیغام دریافت کند لطفاً هنگامی که این پیغام را خواندید بر روی %s کلیک کنید تا این تأئیدیه ارسال شود

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
fa:  کارساز نمی‌تواند تصویر کوچکی از این تصویر را ایجاد کند

en: The signature could not be replaced.
fa: امضاء را نمی‌توان جایگزین کرد

en: The signature was successfully replaced.
fa: امضاء با موفّقیّت جایگزین شد

en: The stationery "%s" has been added.
fa: نوشت‌افزار "%s" اضافه شده است

en: The stationery "%s" has been deleted.
fa: نوشت‌افزار "%s" حذف شده است

en: The stationery "%s" has been updated.
fa: نوشت‌افزار "%s" بروزرسانی شده است

en: The text of the message
fa: متن پیغام

en: The text of the message can be viewed %s.
fa: متن پیغام قابل مشاهده است %s

en: The text of the returned message
fa: متن پیغام برگرندانده شده

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fa:  متن پیغام برگرندانده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The text of the sent message
fa: متن پیغام فرستاده شده

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fa: متن پیغام فرستاده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fa: بخش جایگزینی که بتواند درخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are no messages in this mailbox.
fa: پیغامی در این نامه‌دان نیست

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن %s رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است:

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. کارساز گفت: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در تهیهٔ رونوشت پیغام از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها از پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
fa: خطایی در حذف پیغامها رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
fa: خطایی در حذف رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در پرچم‌گذاری پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error importing %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن %s رخ داده است

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در انتقال پیغامها از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error saving this message as a draft.
fa: خطایی در حفظ پیغام بعنوان یک پیش نویس روی داده است

en: There was an error sending your message: %s
fa: خطایی در فرستادن پیغام شما رخ داده است: %s

en: There was an error updating the event: %s.
fa: خطایی در بروزرسانی رویداد رخ داده است: %s

en: There was no text in this message part
fa: متنی در این بخش پیغام نیست

en: This HTML message has images embedded in it.
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است. بلوک تصاویر شبیه به این ظاهر می‌شود:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fa: این کلید عمومی PGP به پیغام پیوست  شده بود

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fa: این عمل کمی زمان می‌برد. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This message contains a Macintosh file.
fa: این پیغام شامل یک پروندهٔ‌ Macintosh است

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام شامل یک پیوست است که از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام حاوی یک پیوست است که از طریق S/MIME رمزبندی شده است

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fa: این پیغام حاوی اطلاعات وضعیت تحویل می‌باشد اما قالب پیغام ناشناخته است

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fa: این پیغام بنظر نمی‌رسد که یک پیغام معتبر رمزبندی شدهٔ PGP باشد. خطا:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح PGP باشد ( باتوجه بهRFC 2015)

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح S/MIME باشد

en: This message has been digitally signed via PGP.
fa: این پیغام از طریق PGP بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام با S/MIME رمزبندی شده است

en: This message has been encrypted with PGP.
fa: این پیغام با PGP رمزبندی شده است

en: This message to
fa: این پیغام به

en: This server does not support sharing folders.
fa: این کارساز پوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This window must be called from a compose window.
fa: این پنجره بابید از طریق یک پنجرهٔ ایجاد پیغام صدا شود

en: Thread Display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: To Address
fa: آدرس گیرنده

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl را روی (PC) یا Command را را روی (Mac)، در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: Total Attachments Size:
fa: مجموع اندازهٔ پیوستها:

en: Trash folder
fa: پوشهٔ آشغال

en: Trash folder:
fa: پوشهٔ آشغال:

en: Unable to retrieve quota
fa: نمی‌توان مقدار سهمیه را بازیابی کرد

en: Unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: Unanswered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده نشده

en: Undelete
fa: بازیابی

en: Undisclosed Recipients
fa: گیرندهٔ ناشناس

en: Unknown Date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Unknown Meeting
fa: ملاقات نامعلوم

en: Unknown Recipient
fa: گیرندهٔ نامعلوم

en: Unload Passphrase
fa: برداشتن عبارت گذر

en: Unsubscribe from Folder(s)
fa: لغو عضویت از پوشه(ها)

en: Update Attachment Information
fa: بروزرسانی اطلاعات پیوست

en: Use Default Value
fa: استفاده از مقدار پیش فرض

en: Use IMAP folder subscriptions?
fa: آیا از عضویت پوشه‌های IMAP استفاده شود؟

en: Use Virtual Trash Folder?
fa: آیا از پوشهٔ آشغال مجازی استفاده شود؟

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
fa: کاربر '%s' با موفّقیّت دسترسیهای مشخص شده برای پوشه '%s' را داد

en: View %s Public Key
fa: نمایش کلید عمومی %s

en: View HTML content in a separate window
fa: نمایش متن HTML در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View Messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: View Personal Private Key
fa: نمایش کلید خصوصی شخصی

en: View Personal Public Key
fa: نمایش کلید عمومی شخصی

en: View Thread
fa: نمایش سلسله‌

en: View Thumbnail
fa: نمایش تصویر کوچک شده

en: View attachment in a separate window
fa: نمایش پیوستها در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View content in a separate window
fa: نمایش متن در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View messages in %s
fa: نمایش پیغامها در %s

en: View or mailbox to display after login:
fa: مشاهده نامه و یا نامه‌دان برای نمایش بعد از ورود

en: View the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fa: پوشهٔ مجازی "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: Virtual Folders
fa: پوشه&#x200c;های مجازی

en: Virtual Folders require a label.
fa: پوشهٔ مجازی به یک برچسب نیاز دارد

en: Virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual INBOX Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual Trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: Virtual Trash Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: Virtual folder label
fa: برچسب پوشهٔ مجازی

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fa: آیا هرزنامه‌ها بعد از اینکه به عنوان هرزنامه گزارش شدند حذف شوند؟

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fa: آیا در هنگام حذف پیغامها، بجای علامت گذاری آنها بعنوان حذف شده به سطل آشغال شما انتقال داده شوند؟

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
fa: در هنگام بازکردن یک نامه‌دان جدید، کدام صفحه برای شروع باز شود؟

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fa: آیا هنگامی که نامهٔ فرستاده شده حفظ می‌شود، باید پیوست هم حفظ شود؟

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fa: به هنگام ارسال پیغام، چه نام حوزه‌ایی را باید به آدرسهای غیر کامل (بدون @) اضافه نمود

en: Whitelist
fa: فهرست سفید

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fa: شما در صدد واکشی نامه‌های الکترونیکی از حساب‌(های) زیر هستید:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پیغامهای پوشه‌های زیر هستید:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پوشه‌های زیر هستید:

en: You are copying/moving to a new folder.
fa: شما در حال رونوشت گرفتن/انتقال به یک پوشه جدید هستید

en: You are creating a sub-folder to
fa: شما در حال ساختن یک زیرپوشه هستید

en: You are creating a top-level folder.
fa: شما در حال ایجاد یک پوشه سطح بالا هستید

en: You are not allowed to create folders.
fa: شما مجوز ایجاد پوشه را ندارید

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d پوشه را ندارید

en: You are renaming the folder:
fa: شما در حال تغییر نام پوشه هستید:

en: You can not unsubscribe from "%s".
fa: لغو عضویت شما از "%s" ممکن نیست

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fa: شما از ترکیبات زیر در نوشت‌افزار می‌توانید استفاده نمایید: %c برای اشاره به متن پیغام فعلی و %s برای امضاء

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fa: شما با شریط توافقی خدمتگزار موافقت نکرده‌ا‌ید، بنابراین شما اجازه ورود ندارید

en: You do not have permission to change access to this folder
fa: شما مجوز تغییر دسترسی این پوشه را ندارید

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fa: شما این پیغام را بر %%s به گیرندگان زیر ارجاع کردید: %s

en: You have %s new messages.
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have 1 new message.
fa: شما یک پیغام جدید دارید

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
fa: شما حداقل یک پیوست انتخاب شده دارید که هنوز آنرا ارسال نکرده‌ا‌ید. آیا مطمئنید که می‌خواهید بدون این پیوستها پیغام را بفرستید؟

en: You have new mail in the following folder:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You have new mail in the following folders:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You must enter at least one recipient.
fa: شما باید حداقل یک گیرنده وارد کنید

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must select a target mailbox first.
fa: شما ابتدا باید یک نامه دان مقصد مشخص کنید

en: You must select an account to be deleted.
fa: شما باید یک حساب برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must select an address first.
fa: شما ابتدا باید یک آدرس انتخاب کنید

en: You must select at least one message first.
fa: شما ابتدا باید حداقل یک پیغام انتخاب کنید

en: You must specify a recipient.
fa: شما باید یک گیرنده مشخص کنید

en: You must specify at least one file to attach.
fa: شما حداقل باید یک پرونده‌ برای پیوست کردن مشخص کنید

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
fa: شما نیاز دارید که '%s' را در گزینه‌های نگهداری، فعال کنید

en: You redirected this message to %s on %%s.
fa: شما این پیغام را به %s بر %%s تغییر مسیر داده‌ا‌ید

en: You replied to this message on %s.
fa: شما به این پیغام در %s پاسخ داده‌اید

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که شما عضو "%s" نبود‌ید

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که عضویّت شما در "%s" لغو نشده بود

en: You were successfully subscribed to "%s"
fa: شما با موفّقیّت در "%s" عضو شدید

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fa: عضویت شما با موفّقیّت از "%s" لغو شد

en: Your PGP Public/Private Keys
fa: کلید‌های عمومی/خصوصی PGP شما

en: Your Private Key
fa: کلید شخصی شما

en: Your Public Key
fa: کلید عمومی شما

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fa: پاسخ شما به: آدرس <em>(اختیاری)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fa: گواهیهای کلید‌های عمومی/خصوصی S/MIME شما

en: Your accounts:
fa: حسابهای شما:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرس مستعار شما: <em>(اختیاری، هر آدرس را در یک خط جدید وارد کنید)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fa: مرورگر شما نمایش درخط این نوع تصویر را پشتیبانی نمی‌کند

en: Your default charset for sending messages:
fa: مجموعه نویسهٔ پیش فرض شما برای ارسال پیغامها:

en: Your default encryption method for sending messages:
fa: شیوهٔ رمزبندی پیش فرض شما برای ارسال پیغام:

en: Your message was successfully delivered.
fa: پیغام شما با موفّقیّت ارسال شد

en: Your signature:
fa: امضای شما:

en: [No Subject]
fa: [بدون عنوان]

en: _Bcc
fa: رونوشت مخفی

en: _Blacklist
fa: فهرست سیاه

en: _Cc
fa: رونوشت

en: _Compose
fa: ایجاد پیغام

en: _Identity
fa: از

en: _Inbox
fa: Inbox

en: _Priority
fa: اولویت

en: _Refresh %s
fa: بازآوری %s

en: _Thread
fa: سلسله

en: _To
fa: به

en: _View Thread
fa: نمایش سلسله

en: _Whitelist
fa: فهرست سفید

en: attachments.zip
fa: پیوستها.zip

en: from
fa: از

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: system error
fa: خطای سامانه

en: temporary failure
fa: شکست موقتی

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
fa: اوستایی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
fa: بالیایی

note: name for Batk
en: Batak
fa: باتاکی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bug #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Buginese
fa: بوگیایی

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

note: name for Hung
en: Old Hungarian
fa: مجاری باستان

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
fa: جاوه‌ای

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fa: هیروگلیف مایای

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
fa: سوندایی

note: #-#-#-#-#  100 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Vaii #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Vai
fa: ویایی

note: name for Xpeo
en: Old Persian
fa: فارسی باستان

en: People's Republic of China
fa: جمهوری خلق چین

en: Johnston Island
fa: جزیرهی جانستوم

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
fa: آفاری

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
fa: آبخازی

note: name for ace
en: Achinese
fa: آچئی

note: name for ach
en: Acoli
fa: آچولیایی

note: name for ada
en: Adangme
fa: آدانگمه‌ای

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
fa: آدیجیایی

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fa: افریقا و آسیایی (غیره)

note: name for akk
en: Akkadian
fa: آکدی

note: name for ale
en: Aleut
fa: آلئوتی

note: name for alg
en: Algonquian languages
fa: زبانهای آلگونکینی

note: name for apa
en: Apache languages
fa: زبانهای آپاچی

note: name for arp
en: Arapaho
fa: آراپاهویی

note: name for art
en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (غیره)

note: name for arw
en: Arawak
fa: آراواکی

note: name for aus
en: Australian languages
fa: زبان‌های استرالیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
fa: آواری

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
fa: آیمارایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
fa: باشغیری

note: name for bal
en: Baluchi
fa: بلوچی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
fa: بامبارایی

note: name for bas
en: Basa
fa: باسایی

note: name for bat
en: Baltic (Other)
fa: بالتیکی (غیره)

note: name for bem
en: Bemba
fa: بمبایی

note: name for ber
en: Berber (Other)
fa: بربری (غیره)‏

note: name for bho
en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

note: name for bih, bh
en: Bihari
fa: بیهاری

note: name for bik
en: Bikol
fa: بیکولی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
fa: بیسلاما

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
fa: بانتویی (غیره)

note: name for bua
en: Buriat
fa: بوریاتی

note: name for cad
en: Caddo
fa: کادویی

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
fa: سرخپوستی امریکای مرکزی (غیره)‏

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (غیره)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
fa: سلتی (غیره)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
fa: چامورویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
fa: چچنی

note: name for chm
en: Mari
fa: ماریایی

note: name for cho
en: Choctaw
fa: چوکتویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
fa: چوواشی

note: name for cmc
en: Chamic languages
fa: زبانهای چامی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
fa: کریایی

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
fa: کریولی و پیجینی (غیره)

note: name for csb
en: Kashubian
fa: کاشوبی

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (غیره)‏

note: name for dak
en: Dakota
fa: داکوتایی

note: name for din
en: Dinka
fa: دینکایی

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (غیره)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
fa: صُربی سفلی

note: name for dua
en: Duala
fa: دوآلایی

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fa: هلندی میانه (حدود ۱۰۵۰-۱۳۵۰ م.)

note: name for dyu
en: Dyula
fa: دایولایی

note: name for efi
en: Efik
fa: افیکی

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
fa: مصری (باستان)

note: name for elx
en: Elamite
fa: عیلامی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
fa: اوه‌ای

note: name for fan
en: Fang
fa: فانکی

note: name for fat
en: Fanti
fa: فانتیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
fa: فیجیایی

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فین و اوگرایی (غیره)

note: name for fon
en: Fon
fa: فونی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
fa: فولایی

note: name for fur
en: Friulian
fa: فریولیایی

note: name for gaa
en: Ga
fa: گایی

note: name for gba
en: Gbaya
fa: گبایایی

note: name for gem
en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (غیره)

note: name for gez
en: Geez
fa: گی‌ئزی

note: name for gil
en: Gilbertese
fa: گیلبرتی

note: name for gon
en: Gondi
fa: گوندی

note: name for grb
en: Grebo
fa: گریبویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
fa: گوارانی

note: name for hai
en: Haida
fa: هایدایی

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
fa: هاییتیایی؛ کریولی هاییتیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
fa: هوسیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
fa: هریرویی

note: name for hil
en: Hiligaynon
fa: هیلی‌گاینونی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo
en: Igbo
fa: ایگبویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
fa: اینوکیتوت

note: name for inc
en: Indic (Other)
fa: هندیک (غیره)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
fa: هند و اروپایی (غیره)

note: name for inh
en: Ingush
fa: اینگوشی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
fa: اینوپیک

note: name for ira
en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (غیره)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
fa: زبانهای ایروکوایی

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
fa: فارسی یهودی

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
fa: عربی یهودی

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
fa: قره‌قالپاقی

note: name for kab
en: Kabyle
fa: قبایلی

note: name for kam
en: Kamba
fa: کامبایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
fa: کشمیری

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
fa: کانوریایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
fa: قزاقی

note: name for kbd
en: Kabardian
fa: کاباردینی

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
fa: خواسی (غیره)

note: name for kho
en: Khotanese
fa: ختنی

note: name for kmb
en: Kimbundu
fa: کیمبوندویی

note: name for kok
en: Konkani
fa: کنکانی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
fa: کومیایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
fa: کنگویی

note: name for kpe
en: Kpelle
fa: کپله‌ای

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
fa: قره‌چایی-بالکاری

note: name for kru
en: Kurukh
fa: کوروخی

note: name for kum
en: Kumyk
fa: کومیکی

note: name for lad
en: Ladino
fa: لادینو

note: name for lah
en: Lahnda
fa: لاهندا

note: name for lez
en: Lezghian
fa: لزگی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
fa: لینگالا

note: name for lol
en: Mongo
fa: مونگویی

note: name for loz
en: Lozi
fa: لوزیایی

note: name for lua
en: Luba-Lulua
fa: لوبایی-لولوا

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
fa: لوبایی-کاتانگا

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
fa: گاندایی

note: name for lun
en: Lunda
fa: لوندایی

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
fa: لوئویی (کنیا و تانزانیا)

note: name for lus
en: Lushai
fa: لوشه‌ای

note: name for mad
en: Madurese
fa: مادورایی

note: name for mag
en: Magahi
fa: ماگاهیایی

note: name for mah, mh
en: Marshallese
fa: مارشالی

note: name for mai
en: Maithili
fa: مایدیلی

note: name for man
en: Mandingo
fa: ماندینگویی

note: name for map
en: Austronesian (Other)
fa: آسترونیزیایی‌ (غیره)

note: name for mas
en: Masai
fa: ماسایی

note: name for mdf
en: Moksha
fa: مکشایی

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی میانه (۹۰۰-۱۲۰۰)

note: name for min
en: Minangkabau
fa: مینانگ‌کابویی

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fa: مون‌خمری (غیره)

note: name for moh
en: Mohawk
fa: موهاکی

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
fa: مولداویایی

note: name for mos
en: Mossi
fa: ماسیایی

note: name for mul
en: Multiple languages
fa: چندین زبان

note: name for mun
en: Munda languages
fa: زبانهای موندایی

note: name for mus
en: Creek
fa: کریکی

note: name for myn
en: Mayan languages
fa: زبان‌های مایاییک

note: name for myv
en: Erzya
fa: ارزیایی

note: name for nap
en: Neapolitan
fa: ناپلی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
fa: ندونگایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
fa: نپالی

note: name for niu
en: Niuean
fa: نیویی

note: name for nog
en: Nogai
fa: نغایی

note: name for non
en: Norse, Old
fa: نرس کهن

note: name for nub
en: Nubian languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: name for nyn
en: Nyankole
fa: نیانکوله‌ای

note: name for nyo
en: Nyoro
fa: نیورویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
fa: اوجیبوایی

note: name for osa
en: Osage
fa: اوسیجی

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی عثمانی (۱۵۰۰-۱۹۲۸)

note: name for oto
en: Otomian languages
fa: زبانهای اتومیایی

note: name for paa
en: Papuan (Other)
fa: پاپوایی (غیره)

note: name for pag
en: Pangasinan
fa: پانگاسینانی

note: name for pal
en: Pahlavi
fa: پهلوی

note: name for pau
en: Palauan
fa: پالائویی

note: name for phi
en: Philippine (Other)
fa: فیایپینی (غیره)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
fa: پالی

note: name for pra
en: Prakrit languages
fa: زبانهای پراکریتی

note: name for raj
en: Rajasthani
fa: راجستانی

note: name for roa
en: Romance (Other)
fa: رومیایی (غیره)

note: name for rom
en: Romany
fa: رومانویی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
fa: روندیایی

note: name for sad
en: Sandawe
fa: سانداوه‌ای

note: name for sah
en: Yakut
fa: یاقوتی

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
fa: سرخپوستی امریکای جنوبی (غیره)

note: name for sal
en: Salishan languages
fa: زبانهای سالیشی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

note: name for sat
en: Santali
fa: سانتالی

note: name for scn
en: Sicilian
fa: سیسیلی

note: name for sel
en: Selkup
fa: سلکوپی

note: name for sem
en: Semitic (Other)
fa: سامی (غیره)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی باستان (تا ۹۰۰ م.)

note: name for shn
en: Shan
fa: شانی

note: name for sid
en: Sidamo
fa: سیدامویی

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
fa: سینهالی

note: name for sio
en: Siouan languages
fa: زبانهای سویی

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چین و تبتی (غیره)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (غیره)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
fa: ساموآیی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
fa: شونایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
fa: سندی

note: name for snk
en: Soninke
fa: سونینکه‌ای

note: name for sog
en: Sogdian
fa: سغدی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
fa: سوتویی جنوبی

note: name for srr
en: Serer
fa: سریری

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلی و صحرایی (غیره)

note: name for suk
en: Sukuma
fa: سوکومایی

note: name for sus
en: Susu
fa: سوسویی

note: name for tai
en: Tai (Other)
fa: تایی (غیره)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
fa: تاتاری

note: name for tem
en: Timne
fa: تیمنه‌ای

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
fa: تاجیکی

note: name for tig
en: Tigre
fa: تیگره‌ای

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
fa: تیگرینیایی

note: name for tiv
en: Tiv
fa: تیوی

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fa: کلینگون

note: name for tmh
en: Tamashek
fa: تاماشقی

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
fa: تونگایی (نیاسا)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
fa: تونگایی (جزایر تونگا)

note: name for tsi
en: Tsimshian
fa: تسیم‌شیانی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
fa: تسونگایی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
fa: ترکمنی

note: name for tum
en: Tumbuka
fa: تومبوکایی

note: name for tup
en: Tupi languages
fa: زبانهای توپیایی

note: name for tut
en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (غیره)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
fa: توی‌یایی

note: name for tyv
en: Tuvinian
fa: تووایی

note: name for udm
en: Udmurt
fa: اودمورتی

note: name for umb
en: Umbundu
fa: امبندویی

note: name for und
en: Undetermined
fa: نامشخص

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
fa: اردو

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
fa: وندایی

note: name for wak
en: Wakashan languages
fa: زبانهای واکاشی

note: name for wen
en: Sorbian languages
fa: زبانهای صُربی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
fa: ولوفی

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fa: قلموقی

note: name for yap
en: Yapese
fa: یاپی

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
fa: یوروبایی

note: name for ypk
en: Yupik languages
fa: ربانهای یوپیکی

note: name for zap
en: Zapotec
fa: زاپوتکی

note: name for zun
en: Zuni
fa: زونیایی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
fa: آلاباما

en: Amahai
fa: اَماهای

en: Bima
fa: بیما

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
fa: بلا کولا

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
fa: بیلاکسی

en: Bintulu
fa: بینتولو

en: Bole
fa: بوله

en: Birao
fa: بیرا

note: name for chp
en: Chipewyan
fa: چیپه‌ویه‌ای

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
fa: چیپاوا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
fa: کلرادو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
fa: کامنچه

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
fa: کاموکس

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
fa: کور ده الن

en: Gun
fa: اسلحه

en: Ho
fa: هو

note: name for kac
en: Kachin
fa: کاچینی

note: name for kik
en: Kikuyu
fa: کیکویویی

en: Bafia
fa: بافیا

en: Brunei
fa: برونئی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
fa: منامینی

en: Melo
fa: ملو

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
fa: مِیو

en: Mango
fa: انبه

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
fa: میامی

note: name for mol
en: Moldavian
fa: مولداویایی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
fa: مارفا

en: Manta
fa: مانتا

en: Navajo
fa: نواهو

note: name for nbl
en: Ndebele, South
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
fa: نچز

note: name for nde
en: Ndebele, North
fa: انده‌بله‌ای شمالی

en: Gela
fa: جلا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
fa: نوتکا

note: name for nso
en: Sotho, Northern
fa: سوتویی شمالی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
fa: اوتاوا

note: name for pam
en: Pampanga
fa: پامپانگایی

note: name for pus
en: Pushto
fa: پشتو

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
fa: شونی

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
fa: اسپوکن

en: Santa Cruz
fa: سانتاکروش

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
fa: صور

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
fa: تیلاموک

en: Titan
fa: تیتان

note: name for uig
en: Uighur
fa: اویغوری

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
fa: ویچیتو

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
fa: یکیما

en: <b>Active effects for: </b>
fa: <b>جلوه‌های فعال برای: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
fa: <b>شروع برنامه</b>

en: <b>Art</b>
fa: <b>هنر</b>

en: <b>Documentation</b>
fa: <b>مستندات</b>

en: <b>Effect Name</b>
fa: <b>نام جلوه</b>

en: <b>Effects</b>
fa: <b>جلوه‌ها</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
fa: <b>Jokosher یک طرح بازمنبع است که توسط یک اجتماع از مشارکت‌کنندگان راه‌بری می‌شود. برای سنگ تمام گذاشتن در Jokosher به کمک شما نیاز داریم!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
fa: <b>طرح‌های اخیر</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
fa: <b>ساختار صدای ضبط شده</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
fa: <b>نرخ نمونه‌ی ضبط کردن</b>

en: <b>Testing</b>
fa: <b>آزمایش</b>

en: <b>Time Signature</b>
fa: <b>امضای زمان</b>

en: Activate the selected effect
fa: فعال‌سازی جلوه‌ی انتخاب شده

en: Add Audio File
fa: افزودن پرونده‌ی صوتی

en: Add an audio file to the project
fa: افزودن پرونده‌ی صوتی به طرح

en: Add an audio file to the selected instrument
fa: افزودن پرونده‌ی صوتی به آلات انتخاب‌شده

en: Add an extension
fa: افزودن گسترش

en: Add an instrument
fa: افزودن آلت

en: Add an instrument to the project
fa: افزودن آلت به طرح

en: Add the selected instrument
fa: افزودن آلت انتخاب‌شده

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
fa: تنظیم تنظیمات برای جلوه‌ی انتخاب‌شده‌ی جاری

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
fa: تشخیص خودکار
    ALSA
    سفارشی

en: Cancel the mixdown
fa: لغو آمیزه

en: Change Jokosher preferences
fa: تغییر ترجیحات Jokosher

en: Change the timeline
fa: تغییر خط زمان

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: Change Instrument Type
fa: تغییر نوع آلت

en: Restore
fa: بازیافت

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
fa: یک آلت را مسلح کن، سپس برای شروع ضبظ، این جا کلیک کن

en: Close _Without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره کردن

en: Autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: Cello
fa: ویلن سل

en: Harmonica
fa: ساز دهنی

en: Trumpet
fa: شیپور

en: Violin
fa: ویلن

en: Audio Project Conversion
fa: تبدیل پروژۀ صوتی

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
fa: %n شیار )%1(

en: Filename (relative to base directory)
fa: نام پرونده )وابسته به فهرست راهنمای پایه(

en: File Naming
fa: نام‌گذاری پرونده

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fa: لطفاً، الگوی نام‌گذاری را بررسی کنید. لازم است که همۀ نام پروده‌ها یکتا باشند.

en: Do you want to overwrite these files?
fa: می‌خواهید این پرونده‌ها را جای‌نوشت کنید؟

en: Files Exist
fa: پرونده‌ها موجود هستند

en: Cue-file
fa: پروندۀ راهنما

en: Video CD Ripping
fa: در حال تبدیل دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Destination Directory
fa: فهرست راهنمای مقصد

en: Rip files to:
fa: تبدیل پرونده‌ها به:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
fa: فاصلۀ آزاد در فهرست راهنما:

en: Necessary storage size:
fa: اندازۀ ذخیره‌گاه لازم:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fa: چشم‌پوشی از /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fa: استفاده از حالت قطاع ۲۳۳۶ بایتی برای پروندۀ تصویر

en: Extract XML structure
fa: استخراج ساختار XML

en: Start Ripping
fa: آغاز تبدیل

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fa: استخراج شیارهای برگزیدۀ دیسک فشردۀ ویدئویی را آغاز می‌کند

en: Free space on destination directory: %1
fa: فاصلۀ آزاد روی فهرست راهنمای مقصد: %1

en: Necessary space for extracted files
fa: فاصلۀ لازم برای پرونده‌های استخراج‌شده

en: Ignore extended PSD
fa: چشم‌پوشی از PSD گسترش‌یافته

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fa: <p>چشم‌پوشی از PSD گسترش‌یافته )واقع در سیستم پروندۀ ISO-9660 تحت `/EXT/PSD_X.VCD'( و استفاده از PSD <em>استاندارد</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fa: فرض یک حالت قطاع ۲۳۳۶ بایتی

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fa: <p>این گزینه، فقط در صورتی که در حال خواندن از یک تصویر دیسک دیسک فشردۀ BIN باشید، حس ایجاد می‌کند. برای `vcdxrip' آشکار می‌کند که برای پروندۀ تصویر، یک حالت قطاع ۲۳۳۶ بایتی فرض شود.</p><b>نکته: این گزینه، برای ناپدید شدن انتخاب شده است.</b>

en: Create XML description file.
fa: ایجاد پروندۀ توصیف XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fa: <p>این گزینه، یک پروندۀ توصیف XML همراه با همۀ اطلاعات دیسک فشردۀ ویدئویی را فراهم می‌کند.</p><p>این پرونده همیشه حاوی همۀ اطلاعات می‌باشد.</p><p>مثال: اگر فقط دنباله‌ها را استخراج می‌کنید پروندۀ توصیف، اطلاعات پرونده‌ها و قطعات را هم دربر دارد.</p><p>نام پرونده همانند نام دیسک فشردۀ ویدئویی، با پسوند .xml می‌باشد. پیش‌فرض VIDEOCD.xml است.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fa: پوشه تصویر »%1« وجود ندارد. می‌خواهید K3b آن را ایجاد کند؟

en: Failed to create folder '%1'.
fa: خرابی در ایجاد پوشۀ »%1«.

en: Continue although the folder is not empty?
fa: هر چند پوشه خالی نیست، ادامه داده شود؟

en: Item Name
fa: نام فقره

en: Extracted Name
fa: نام استخراج‌شده

en: Video CD MPEG tracks
fa: شیارهای MPEG دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Video CD DATA track
fa: شیار DATA دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Sequence-%1
fa: دنباله-%1

en: Segments
fa: قطعه‌ها

en: Dese&lect All
fa: &از گزینش خارج کردن همه‌

en: Select Track
fa: گزینش شیار

en: Deselect Track
fa: از گزینش خارج کردن شیار

en: Please select the tracks to rip.
fa: لطفاً، شیارها را برای تبدیل برگزینید.

en: No Tracks Selected
fa: شیاری گزینش نشد

en: Track %1
fa: شیار %1

en: Searching for Artist information...
fa: در حال جستجوی اطلاعات هنرمند...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
fa: متن دیسک فشرده یافت شد. می‌خواهید به جای پرس‌وجو از CDDB، از این استفاده کنید؟

en: Found Cd-Text
fa: متن دیسک فشرده یافت شد

en: Use CD-Text
fa: استفاده از متن دیسک فشرده

en: Query CDDB
fa: پرس‌و‌جوی CDDB

en: Check All
fa: علامت زدن همه

en: Uncheck All
fa: علامت نزدن همه

en: Check Track
fa: علامت زدن شیار

en: Uncheck Track
fa: شیار بدون علامت

en: Edit Track cddb Info
fa: ویرایش اطلاعات شیار cddb

en: Edit Album cddb Info
fa: اطلاعات ویرایش آلبوم cddb

en: Query cddb
fa: پرس‌وجو از cddb

en: Save Cddb Entry Locally
fa: ذخیرۀ محلی مدخل Cddb

en: Cddb Track %1
fa: شیار Cddb %1

en: Extra info:
fa: اطلاعات اضافی:

en: Album Cddb
fa: آلبوم Cddb

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
fa: <p>هیچ مدخل CDDB یافت نشد. پرس‌وجوهای دور CDDB در تنظیمات K3b را فعال کنید تا از طریق اینترنت به مدخلهای بیشتری دست یابید.

en: No CDDB entry found.
fa: مدخل CDDB یافت نشد.

en: CDDB Error
fa: خطای CDDB

en: Please set the category before saving.
fa: لطفاً، پیش از ذخیره، دسته را تنظیم کنید.

en: Please set CD artist and title before saving.
fa: لطفاً، پیش از ذخیره، هنرمند و عنوان دیسک فشرده را تنظیم کنید.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
fa: لطفاً، پیش از ذخیره، روی همۀ شیارها حداقل هنرمند و عنوان را تنظیم کنید.

en: Saved entry (%1) in category %2.
fa: مدخل )%1( در دستۀ %2 ذخیره شد.

en: Job canceled by user.
fa: کار، توسط کاربر لغو شد.

en: Check files
fa: بررسی پرونده‌ها

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
fa: برای تبدیل دیسک فشرده، باید نسخۀ %1 VcdImager را نصب کنید.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
fa: قابل اجرای %1 بسیار قدیمی! به نسخۀ %2 یا بیشتر نیاز است

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
fa: در حال استفاده از %1 %2 - حق نشر )C( %3

en: Extracting
fa: در حال استخراج

en: Start extracting.
fa: آغاز استخراج.

en: Extract files from %1 to %2.
fa: استخراج پرونده‌ها از %1 به %2.

en: Files successfully extracted.
fa: پرونده‌ها با موفقیت استخراج شدند.

en: Please send me an email with the last output...
fa: لطفاً، یک رایانامه، با آخرین خروجی برای من ارسال کنید...

en: %1 encountered non-form2 sector
fa: %1 با قطاع non-form2 مواجه شد

en: leaving loop
fa: ترک حلقه

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fa: پرونده‌های VCD2.0 PBC گستردۀ آشکار

en: Extracting %1
fa: استخراج %1

en: Extracting %1 to %2
fa: استخراج %1 به %2

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
fa: <p><b>رشته‌های ویژۀ الگو:</b><p>رشته‌های زیر با معنای مربوطه‌شان در هر نام شیار جایگزین می‌شوند.<br><em>نکته:</em> تفاوت %A با %a فقط در شیارهای صوتی یا ترجمه‌ها می‌باشد.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>معنا</em></td><td><em>گزینه‌ها</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>هنرمند شیار</td><td>%{a} یا %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>عنوان شیار</td><td>%{t} یا %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>عدد شیار</td><td>%{n} یا %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>سال دیسک فشرده</td><td>%{y} یا %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>اطلاعات دیسک فشردۀ گسترده</td><td>%{c} یا %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>جنس دیسک فشرده</td><td>%{g}  یا%{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>هنرمند آلبوم</td><td>%{A} یا %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>عنوان آلبوم</td><td>%{T} یا %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>اطلاعات دیسک فشردۀ گسترده</td><td>%{C} یا %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>تاریخ جاری</td><td>%{d} یا %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
fa: <p><b>شمول شرطی:</b><p>این الگوها باعث می‌شود که به صورت انتخابی، بسته به مقدار مدخلهای CDDB، متنها شامل شوند. می‌توانید انتخاب کنید که فقط در صورتی متنها شامل یا استخراج شوند که یکی از مدخلها خالی باشد، یا مقدار مشخص داشته باشد. مثالها:<ul><li>@T{TEXT} اگر عنوان آلبوم مشخص باشد، شامل TEXT است<li>!T{TEXT} اگر عنوان آلبوم مشخص نباشد، شامل TEXTاست<li>@C='Soundtrack'{TEXT} اگر اطلاعات گستردۀ دیسک فشرده نام Soundtrack دارد، شامل TEXT می‌باشد <li>!C='Soundtrack'{TEXT} اگر اطلاعات گستردۀ دیسک فشرده هر چیزی جز Soundtrack باشد، شامل TEXT است<li>همچنین ممکن است رشته‌های ویژه در متنها و شرایط شامل شوند، مثلاً !a='%A'{%a} اگر با هنرمند آلبوم تفاوتی نداشته باشد، فقط شامل اطلاعات هنرمند عنوان است.</ul><p>شمولهای شرطی باعث استفاده از نویسه‌های مشابه به عنوان رشته‌های ویژه می‌شوند، که به این معناست که X در @X{...} می‌تواند یک نویسۀ خارج از [atnycgATCd] باشد.

en: Extracting Digital Audio
fa: استخراج صوتی رقمی

en: Reading CD table of contents.
fa: خواندن جدول دیسک فشردۀ محتواها.

en: You need write access to %1
fa: لازم است دستیابی به %1 را بنویسید

en: Searching index 0 for all tracks
fa: نمایۀ جستجوی ۰ برای همۀ شیارها

en: Unable to create directory %1
fa: قادر به ایجاد فهرست راهنمای %1 نیست

en: Unable to open '%1' for writing.
fa: قادر به باز کردن »%1« برای نوشتن نیست.

en: Ripping to single file '%1'.
fa: تبدیل به تک پروندۀ »%1«.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fa: آغاز استخراج صوتی رقمی )در حال تبدیل(.

en: Successfully ripped to %2.
fa: با موفقیت به %2 تبدیل شد.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fa: تبدیل شیار %1 )%2 - %3(

en: Ripping track %1
fa: تبدیل شیار %1

en: Successfully ripped track %1.
fa: شیار %1 با موفقیت تبدیل شد.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fa: شیار %1 با موفقیت به %2 تبدیل شد.

en: Error while encoding track %1.
fa: خطا هنگام کدبندی شیار %1.

en: Cancellation could take a while...
fa: احتمال وقوع لغو هنگام...

en: Removed partial file '%1'.
fa: پروندۀ جزئی حذف‌شدۀ »%1«.

en: Writing playlist to %1.
fa: در حال نوشتن فهرست پخش در %1.

en: Writing cue file to %1.
fa: در حال نوشتن پروندۀ راهنما در %1.

en: Ripping Audio Tracks
fa: در حال تبدیل شیارهای صوتی

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fa: در حال تبدیل شیارهای صوتی از »%1«

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
fa: %n شیار )کدبندی در %1(

en: _n: 1 track
    %n tracks
fa: %n شیار

en: CD Ripping
fa: تبدیل دیسک فشرده

en: Ignore read errors
fa: چشم‌پوشی از خطاهای خواندن

en: Don't read pregaps
fa: پیش‌شکافها خوانده نشوند

en: Paranoia mode:
fa: حالت Paranoia:

en: Read retries:
fa: خواندن سعیهای مجدد:

en: Starts copying the selected tracks
fa: رونوشت از شیارهای برگزیده را آغاز می‌کند

en: Maximal number of read retries
fa: تعداد بیشینۀ سعیهای مجدد برای خواندن

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fa: <p>تعداد بیشینۀ سعیهای مجدد برای خواندن یک قطاع دادۀ صوتی از دیسک فشرده را مشخص می‌کند. سپس، اگر گزینۀ <em>هرگز نپر</em> فعال باشد، K3b از قطاع می‌پرد یا فرایند را متوقف می‌کند.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fa: پیش‌شکافهای انتهای هر شیار، خوانده نشوند

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b دادۀ صوتی را در پیش‌شکافها تبدیل می‌کند. اغلب شیارهای صوتی شامل یک پیش‌شکاف است که به خود شیار تعلق ندارد.</p><p>گرچه تقریباً رفتار پیش‌فرض کل نرم‌افزار تبدیل، شمول پیش‌شکافها برای اغلب دیسکهای فشرده است، اما بهتر است که از آنها چشم‌پوشی شود. هنگام ایجاد یک پروژۀ صوتی K3b، به هر حال این پیش‌شکافها را دوباره ایجاد می‌کنید.</p>

en: Track%1
fa: شیار %1

en: Converting Audio Tracks
fa: در حال تبدیل شیارهای صوتی

en: Converting to single file '%1'.
fa: تبدیل به تک پروندۀ »%1«.

en: Successfully converted track %1.
fa: شیار %1 با موفقیت تبدیل شد.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fa: تبدیل شیار %1 )%2 - %3(

en: Converting track %1
fa: تبدیل شیار %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fa: تبدیل شیارهای صوتی از »%1«

en: Keep original dimensions
fa: نگه داشتن ابعاد اصلی

en: 640x? (automatic height)
fa: 640x؟ )ارتفاع خودکار(

en: 320x? (automatic height)
fa: 320x؟ )ارتفاع خودکار(

en: Video Size
fa: اندازۀ ویدئو:

en: %1 kbps
fa: %1 کیلوبیت در ثانیه

en: auto
fa: خودکار

en: Video Picture Size
fa: سرعت بیتی ویدئویی:

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
fa: <p>لطفاً، عرض و ارتفاع ویدئوی نتیجه را انتخاب کنید. اگر یک مقدار به حالت <em>خودکار</em> تنظیم شود، K3b این مقدار را بسته به ضریب نسبت عکس ویدئویی انتخاب می‌کند.<br>آگاه باشید که تنظیم عرض و ارتفاع برای مقادیر ثابت، باعث می‌شود که هیچ اصلاح ضریب نسبتی صورت نگیرد.

en: Ripping Video DVD Titles
fa: تبدیل عناوین دی وی دی ویدئویی

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
fa: ترارمز %n عنوان به %1/%2

en: Successfully ripped title %1
fa: عنوان %1 با موفقیت تبدیل شد

en: Failed to rip title %1
fa: خرابی در تبدیل عنوان %1

en: Determined clipping values for title %1
fa: برش تعیین‌شدۀ مقادیر برای عنوان %1

en: Top: %1, Bottom: %2
fa: بالا: %1، پایین: %2

en: Left: %1, Right: %2
fa: چپ: %1، راست: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
fa: مقادیر برش Insane. اصلاً هیچ برشی انجام نمی‌شود.

en: Failed to determine clipping values for title %1
fa: خرابی در تعیین مقادیر برش برای عنوان %1

en: Video DVD Ripping
fa: در حال تبدیل دی وی دی ویدئویی

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
fa: %n عنوان از %1

en: Title %1 (%2)
fa: عنوان %1 )%2(

en: unknown language
fa: زبان ناشناخته

en: not supported
fa: پشتیبانی‌نشده

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
fa: <p>هنگام استفاده از کدک صوتی <em>گذر از طریق AC3</em> لازم است که همۀ جریانهای صوتی برگزیده، به قالب AC3 باشند. لطفاً کدک صوتی دیگری برگزینید یا برای همۀ عنوانهای تبدیل‌شده، جریانهای صوتی AC3 را انتخاب کنید.

en: AC3 Pass-through
fa: گذر از طریق AC3

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
fa: K3b قادر به پیاده‌سازی دستگاه »%1« حاوی رسانۀ »%2« نبود. اگر دستگاه سوار شده است، تبدیل دی وی دی ویدئویی کار نمی‌کند. لطفاً، به صورت دستی پیاده کنید.

en: Unmounting failed
fa: پیاده‌سازی خراب شد

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fa: <p>قادر به خواندن محتویات دی وی دی ویدئویی نیست: دی وی دی ویدئویی رمزبندی‌شده یافت شد.<p>برای دریافت پشتیبانی سرگشایی دی وی دی ویدئویی، <i>libdvdcss</i> را نصب کنید.

en: Video DVD
fa: دی وی دی ویدئویی

en: _n: %n title
    %n titles
fa: %n عنوان

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fa: K3b از ترارمز برای تبدیل دی وی دیهای ویدئویی استفاده می‌کند. لطفاً، مطمئن شوید که نصب شده باشد.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
fa: <p>K3b از ترارمز برای تبدیل دی وی دیهای ویدئویی استفاده می‌کند. نصب ترارمز شما (<em>%1</em>) هیچکدام از کدکهای پشتیبانی‌شده توسط K3b را پشتیبانی نمی‌کند.<p>لطفاً، مطمئن شوید که درست نصب شده باشد.

en: Unable to read Video DVD contents.
fa: قادر به خواندن محتویات دی وی دی ویدئویی نیست.

en: Please select the titles to rip.
fa: لطفاً، عناوین را برای تبدیل برگزینید.

en: No Titles Selected
fa: عنوانی گزینش نشد

en: Open the Video DVD ripping dialog
fa: باز کردن محاورۀ تبدیل دی وی دی ویدئویی

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
fa: <p><b>عنوان %1 )%2(</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
fa: %n فصل

en: No audio streams
fa: بدون جریان صوتی

en: No Subpicture streams
fa: بدون جریان زیرعکس

en: Audio Streams
fa: جریانهای صوتی

en: Subpicture Streams
fa: جریانهای زیرعکس

en: Subpicture
fa: زیرعکس

en: Check the tracks that should be ripped
fa: شیارهایی که باید تبدیل شوند را علامت بزنید

en: Erase CD-RW
fa: پاک کردن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی

en: &Erase Type
fa: &پاک کردن نوع‌

en: Erasing CD-RW
fa: در حال پاک کردن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی

en: Successfully erased CD-RW.
fa: دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی، با موفقیت پاک شد

en: Erasing CD-RW canceled.
fa: پاک کردن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی لغو شد.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
fa: فرایند پاک کردن خراب شد. می‌خواهید خروجی اشکال‌زدایی را ببینید؟

en: Erasing failed.
fa: پاک کردن خراب شد.

en: %1 does not support CD-RW writing.
fa: %1 نوشتن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
fa: دیسک کامل را پاک می‌کند. به اندازۀ نوشتن دیسک فشردۀ کامل، طول می‌کشد.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
fa: فقط TOC، PMA، و پیش‌شکاف را پاک می‌کند.

en: Erases just the last track.
fa: فقط آخرین شیار را پاک می‌کند.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
fa: آخرین نشست را مجدداً باز کنید تا بتوان دادۀ بیشتری پیوند داد.

en: Erases the last session of a multisession CD.
fa: آخرین نشست دیسک فشردۀ چند نشستی را پاک می‌کند.

en: Blanking mode:
fa: حالت فاصله:

en: Erase Last Track
fa: پاک کردن آخرین شیار

en: Reopen Last Session
fa: باز کردن مجدد آخرین نشست

en: Erase Last Session
fa: پاک کردن آخرین نشست

en: CD Copy
fa: رونوشت دیسک فشرده

en: and CD Cloning
fa: و مشابه‌سازی دیسک فشرده

en: Source Medium
fa: رسانۀ متن

en: Copy Mode
fa: حالت رونوشت

en: Normal Copy
fa: رونوشت عادی

en: Clone Copy
fa: رونوشت مشابه

en: Writing Mode
fa: حالت نوشتن

en: No error correction
fa: بدون اصلاح خطا

en: Copy CD-Text
fa: رونوشت متن دیسک فشرده

en: Prefer CD-Text
fa: ترجیح متن دیسک فشرده

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
fa: &پیشرفته‌

en: Skip unreadable data sectors
fa: پرش از قطاعهای غیرقابل خواندن

en: Disable the source drive's error correction
fa: غیرفعال شدن اصلاح خطای گردانندۀ منبع

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
fa: استفاده از متن دیسک فشرده به جای cddb، اگر وجود داشته باشد.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fa: رونوشت متن دیسک فشرده از دیسک فشردۀ منبع، اگر وجود داشته باشد.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b اصلاح خطای ECC/EDC گردانندۀ منبع را غیرفعال می‌کند. این قطاعهای راه که عملاً غیرقابل خواندن هستند را می‌توان خواند.<p>ممکن است برای مشابه‌سازی دیسکهای فشرده با حفاظت از رونوشت بر اساس قطاعهای خراب، مفید باشد.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b در دیسک فشردۀ منبع متن دیسک فشرده را جستجو می‌کند. اگر گردانندۀ دیسک فشردۀ شما با خواندن متن دیسک فشرده مشکل دارد یا می‌خواهید به اطلاعات Cddb بچسبید، این را غیرفعال کنید.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود و K3b متن دیسک فشرده را روی رسانۀ منبع بیابد، در دیسک فشردۀ نتیجه رونوشت می‌شود و از هر مدخل Cddb که به طور بالقوه موجود است چشم‌پوشی می‌شود.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fa: <p>اگر این گزینه فعال شود و K3b نتواند قطاع را از دیسک فشرده/دی وی دی بخواند، در رونوشت نتیجه با صفر جایگزین می‌شود.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
fa: <p>این حالت عادی رونوشت است که برای اغلب انواع دیسک فشرده توصیه می‌شود. اجازۀ رونوشت دیسکهای فشردۀ صوتی، دیسکهای فشردۀ دادۀ نشست تک یا مضاعف، و دیسکهای فشردۀ صوتی ارتقا یافته )یک دیسک فشردۀ صوتی، شامل یک نشست دادۀ اضافی( را می‌دهد.<p>برای دیسکهای فشردۀ ویدئویی، لطفاً از حالت مشابه‌سازی دیسک فشرده استفاده کنید.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fa: <p>در حالت مشابه‌سازی دیسک فشرده، K3b یک رونوشت خام از دیسک فشرده ایجاد می‌کند. به این معنا که بدون توجه به محتوا، دیسک فشرده را بیت به بیت رونوشت می‌کند. ممکن است برای رونوشت دیسکهای فشردۀ ویدئویی یا دیسکهای فشرده‌ای که حاوی قطاعهای نادرست هستند استفاده شود.<p><b>اخطار:</b> فقط دیسکهای فشردۀ تک نشست را می‌توان مشابه‌سازی کرد.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
fa: به نظر می‌رسد که فضای آزاد کافی در فهرست راهنمای موقت وجود ندارد. در هر صورت نوشته شود؟

en: Do you want to overwrite %1?
fa: می‌خواهید %1 را جای‌نوشت کنید؟

en: Use the same device for burning
fa: استفاده از دستگاه مشابه برای سوزاندن

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fa: <qt>استفاده از دستگاه مشابه برای سوزاندن <i>(یا درج رسانۀ دیگر)</i>

en: DVD Copy
fa: رونوشت دی وی دی

en: No video transcoding!
fa: ترارمز ویدئویی وجود ندارد!

en: Skip unreadable sectors
fa: پرش از قطاعهای غیرقابل خواندن

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود و K3b نتواند قطاع را از دیسک فشرده/دی وی دی متن بخواند، در رونوشت نتیجه با صفر جایگزین می‌شود.

en: Image to Burn
fa: تصویر برای سوزاندن

en: Choose Image File
fa: انتخاب پروندۀ تصویر

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
fa: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|پرونده‌های تصویر

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
fa: *.iso *.ISO|پرونده‌های تصویر ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
fa: *.cue *.CUE|پرونده‌های راهنما

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fa: *.toc *.TOC|پرونده‌های Cdrdao TOC و تصاویر مشابه‌سازی Cdrecord

en: Image Type
fa: نوع تصویر

en: Auto Detection
fa: آشکارسازی خودکار

en: ISO9660 Image
fa: تصویر ISO9660

en: Cue/Bin Image
fa: تصویر لاوک/راهنما

en: Audio Cue File
fa: پروندۀ راهنمای صوتی

en: Cdrdao TOC File
fa: پروندۀ Cdrdao TOC

en: Cdrecord Clone Image
fa: تصویر مشابه‌سازی Cdrecord

en: No image file selected
fa: بدون پروندۀ تصویری برگزیده

en: Data mode:
fa: حالت داده:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
fa: <p>این تصویر، اندازۀ پروندۀ نامعتبر دارد. اگر بارگیری شده است، مطمئن شوید که بارگیری کامل است.<p>فقط در صورتی ادامه دهید که به کاری که انجام می‌دهید واقف باشید.

en: Seems not to be a usable image
fa: به نظر می‌رسد که یک تصویر قابل استفاده باشد

en: Detected:
fa: آشکار‌شده:

en: Iso9660 image
fa: تصویر Iso9660

en: Filesize:
fa: اندازۀ پرونده:

en: System Id:
fa: شناسۀ سیستم:

en: Volume Id:
fa: شناسۀ حجم صدا:

en: Volume Set Id:
fa: شناسۀ تنظیم حجم صدا:

en: Publisher Id:
fa: شناسۀ ناشر:

en: Preparer Id:
fa: شناسۀ مهیاکننده:

en: Application Id:
fa: شناسۀ کاربرد:

en: Cdrecord clone image
fa: تصویر مشابه‌سازی Cdrecord

en: Image file:
fa: پروندۀ تصویر:

en: TOC file:
fa: پروندۀ TOC:

en: Cue/bin image
fa: تصویر لاوک/راهنما

en: Cue file:
fa: پروندۀ راهنما:

en: Audio Cue Image
fa: تصویر راهنمای صوتی

en: _n: %n track
    %n tracks
fa: %n شیار

en: Md5 Sum:
fa: مجموع Md5:

en: Calculation cancelled
fa: محاسبه لغو شد

en: Calculation failed
fa: محاسبه خراب شد

en: Copy checksum to clipboard
fa: رونوشت مجموع مقابله‌ای در تخته یادداشت

en: Compare checksum...
fa: مقایسۀ مجموع مقابله‌ای...

en: MD5 Sum Check
fa: بررسی مجموع Md5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fa: لطفاً، مجموع MD5 را برای مقایسه درج کنید:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
fa: مجموع MD5 %1 با مقدار مشخص‌شده برابر است.

en: MD5 Sums Equal
fa: برابری مجموع MD5

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
fa: مجموع MD5 %1 با مقدار مشخص‌شده تفاوت دارد.

en: MD5 Sums Differ
fa: تفاوت مجموع MD5

en: DVD Formatting
fa: قالب‌بندی دی وی دی

en: DVD%1RW
fa: دی وی دی %1 خواندنی نوشتنی

en: Quick format
fa: قالب سریع

en: Force formatting of empty DVDs
fa: قالب‌بندی اجباری دی وی دیهای خالی

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b حتی اگر دی وی دی-خواندنی نوشتنی خالی هم باشد، آن را قالب‌بندی می‌کند. همچنین ممکن است برای اجبار K3b جهت قالب‌بندی یک دی وی دی+خواندنی نوشتنی یا یک دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت جای‌نوشت محدود استفاده شود.<p><b>اخطار:</b>اغلب توصیه می‌شود که یک دی وی دی را قالب‌بندی نکنید، مگر این که پس از ۱۰ الی ۲۰ رویۀ قالب‌بندی مجدد، غیرقابل استفاده باشد.<p>کافی است، رسانۀ دی وی دی+خواندنی نوشتنی را فقط یک بار قالب‌بندی کنید. بعد از آن فقط باید جای‌نوشت شود. برای دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت جای‌نوشت محدود هم همین‌گونه اعمال می‌شود.

en: Try to perform quick formatting
fa: سعی برای انجام قالب‌بندی سریع

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b به رایتر می‌گوید که یک قالب‌بندی سریع انجام دهد.<p>ممکن است قالب‌بندی کامل یک دی وی دی-خواندنی نوشتنی طولانی شود و نویسندگان دی وی دی، حتی اگر قالب‌بندی سریع هم فعال باشد یک قالب‌بندی کامل انجام دهند.

en: Burn Iso9660 Image
fa: سوزاندن تصویر Iso9660

en: to DVD
fa: به دی وی دی

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
fa: تصویری که برگزیدید، یک تصویر ISO9660 معتبر نیست. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را در هر صورت بسوزانید؟ )انواع تصویر معتبر دیگری هم وجود دارد که بوسیلۀ K3b آشکار نمی‌شوند اما خوب کار می‌کنند.(

en: Not an Iso9660 image
fa: بدون یک تصویر Iso9660

en: Free space in temporary directory:
fa: فاصلۀ آزاد در فهرست راهنمای موقت:

en: The directory in which to save the image files
fa: فهرست راهنمایی که پرونده‌های تصویر در آن ذخیره می‌شوند

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fa: <p>فهرست راهنمایی است که K3b <em>پرونده‌های تصویر</em> را در آن ذخیره می‌کند.<p>لطفاً، مطمئن شوید که روی افرازی مقیم می‌شود که فاصلۀ آزاد کافی دارد.

en: Select Temporary Directory
fa: گزینش فهرست راهنمای موقت

en: Select Temporary File
fa: گزینش پروندۀ موقت

en: Wri&te image files to:
fa: &نوشتن پرونده‌های تصویر در:

en: Temporary Directory
fa: فهرست راهنمای موقت

en: Wri&te image file to:
fa: &نوشتن پروندۀ تصویر در:

en: Temporary File
fa: پروندۀ موقت

en: Size of project:
fa: اندازۀ پروژه:

en: Hide OSD
fa: مخفی کردن OSD

en: Estimated writing speed:
fa: سرعت تخمینی نوشتن:

en: Software buffer:
fa: میان‌گیر نرم‌افزار:

en: Device buffer:
fa: میان‌گیر دستگاه:

en: Writer: %1 %2
fa: رایتر: %1 %2

en: no info
fa: عدم اطلاعات

en: Failed to copy service menu files
fa: خرابی در رونوشت پرونده‌های گزینگان خدمت

en: Failed to remove service menu files
fa: خرابی در حذف پرونده‌های گزینگان خدمت

en: Media &Info
fa: &اطلاعات رسانه‌

en: &Unmount
fa: &پیاده کردن‌

en: &Mount
fa: &سوار کردن‌

en: &Eject
fa: &پس زدن‌

en: L&oad
fa: &بار کردن‌

en: Set Read Speed...
fa: تنظیم سرعت خواندن...

en: Display generic medium information
fa: نمایش اطلاعات عمومی رسانه

en: Unmount the medium
fa: پیاده‌سازی رسانه

en: Mount the medium
fa: سوار کردن رسانه

en: Eject the medium
fa: پس زدن رسانه

en: (Re)Load the medium
fa: بارگذاری )مجدد( رسانه

en: Force the drive's read speed
fa: اجبار سرعت خواندن گرداننده

en: CD Read Speed
fa: سرعت خواندن دیسک فشرده

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fa: <p>لطفاً، سرعت خواندن ارجح برای <b>%1</b> را وارد کنید. از این سرعت برای رسانۀ سوارشدۀ جاری استفاده می‌شود.<p>خصوصاً، برای کاهش سرعت گرداننده هنگام مشاهدۀ فیلمهایی مفید است که مستقیماً از گرداننده خوانده می‌شوند و نوفۀ چرخش مزاحم می‌باشد.<p>آگاه باشید که بر K3b تأثیری ندارد، زیرا سرعت خواندن را هنگام رونوشت دیسکهای فشرده یا دی وی دیها دوباره تغییر می‌دهد.

en: Setting the read speed failed.
fa: تنظیم سرعت خواندن خراب شد.

en: Mode1
fa: حالت ۱

en: Mode2
fa: حالت ۲

en: Select the mode for the data-track
fa: گزینش حالت برای شیار داده

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fa: <p><b>حالت داده</b><p>ممکن است شیارهای داده به دو حالت متفاوت نوشته شوند:</p><p><b>خودکار</b><br>اجازه می‌دهد که K3b بهترین حالت دادۀ مناسب را برگزیند.</p><p><b>حالت ۱</b><br>این، حالت نوشتن <em>اصلی</em> است که در استاندارد <em>کتاب زرد</em> معرفی شده است. این، حالتی ارجح هنگام نوشتن دیسکهای فشردۀ دادۀ ناب است.</p><p><b>حالت ۲</b><br>تا دقیقاً <em>شکل ۱ حالت ۲ XA</em> باشد، اما چون از حالتهای دیگر به ندرت استفاده می‌شود، رایج است که به عنوان <em>حالت ۲</em> به آن رجوع شود.</p><p><b>آگاه باشید که:</b> حالتهای مختلف را روی یک دیسک فشرده مخلوط نکنید. ممکن است برخی گردانندگان قدیمی‌تر با خواندن حالت ۱ دیسکهای فشردۀ چند نشست مسئله داشته باشند.

en: CD Tasks
fa: تکالیف دیسک فشرده

en: DVD Tasks
fa: تکالیف دی وی دی

en: No medium present
fa: رسانه‌ای ارائه نمی‌شود

en: Unknown Disk Type
fa: نوع دیسک ناشناخته

en: First-Last Sector
fa: اولین-آخرین قطاع

en: Session %1
fa: نشست %1

en: Data/Mode1
fa: داده/حالت ۱

en: Data/Mode2
fa: داده/حالت ۲

en: Data/Mode2 XA Form1
fa: داده/شکل ۱ XA حالت ۲

en: Data/Mode2 XA Form2
fa: داده/شکل ۲ XA حالت ۲

en: no copy
fa: بدون رونوشت

en: preemp
fa: قبظه

en: no preemp
fa: عدم قبظه

en: incremental
fa: نموی

en: uninterrupted
fa: بدون وقفه

en: CD-TEXT (excerpt)
fa: متن دیسک فشرده )برگزیده(

en: Songwriter
fa: نویسندۀ ترانه

en: CD:
fa: دیسک فشرده:

en: Unknown (probably CD-ROM)
fa: ناشناخته )شاید دیسک فشرده(

en: Media ID:
fa: شناسۀ رسانه:

en: %1 min
fa: %1 دقیقه

en: Used Capacity:
fa: ظرفیت مورد استفاده:

en: Rewritable:
fa: قابل نوشتن مجدد:

en: Appendable:
fa: قابل پیوند:

en: Empty:
fa: خالی:

en: Layers:
fa: لایه‌ها:

en: Background Format:
fa: قالب زمینه:

en: not formatted
fa: قالب‌بندی نشده

en: incomplete
fa: ناقص

en: in progress
fa: در حال پیشرفت

en: complete
fa: کامل

en: Sessions:
fa: نشستها:

en: Supported writing speeds:
fa: سرعتهای پشتیبانی‌شدۀ نوشتن:

en: ISO9660 Filesystem Info
fa: اطلاعات سیستم پروندۀ ISO9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
fa: <p>ابزار تبدیل دی وی دی ویدئویی K3b را برگزیده‌اید.<p>تصمیم بر این است که <em>عناوین تک</em> از یک دی وی دی ویدئویی، به یک قالب فشرده مانند XviD تبدیل شوند. ساختارهای گزینگان به طور کامل نادیده گرفته می‌شوند.<p>اگر می‌خواهید پرونده‌های vob دی وی دی ویدئویی ساده را برای پردازش بیشتر با کاربرد دیگری از دی وی دی )شامل سرگشایی( رونوشت کنید، لطفاً از پیوند زیر استفاده کنید تا به ساختار پروندۀ دی وی دی ویدئویی دست یابید: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>اگر می‌خواهید که از دی وی دی ویدئویی کامل شامل همۀ گزینگان و موارد اضافه یک رونوشت تهیه کنید، توصیه می‌شود که از ابزر رونوشت دی وی دی K3b استفاده کنید.

en: Video DVD ripping
fa: در حال تبدیل دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Open DVD Copy Dialog
fa: باز کردن محاورۀ رونوشت دی وی دی

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
fa: K3b از vcdxrip در بستۀ vcdimager برای تبدیل دیسکهای فشردۀ ویدئویی استفاده می‌کند. لطفاً، مطمئن شوید که نصب شده باشد.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
fa: %1 یافت شد. می‌خواهید K3b، جزء داده را سوار کند یا کل شیارها را نشان دهد؟

en: Mount CD
fa: سوار کردن دیسک فشرده

en: Show Video Tracks
fa: نمایش شیارهای ویدئویی

en: Show Audio Tracks
fa: نمایش شیارهای صوتی

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fa: <p>K3b قادر به سوار کردن رسانۀ <b>%1</b> در دستگاه <em>%2 - %3</em> نیست

en: Mount Failed
fa: سوار کردن خراب شد

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fa: <p>K3b قادر به پیاده کردن رسانۀ <b>%1</b> در دستگاه <em>%2 - %3</em> نیست

en: Unmount Failed
fa: پیاده کردن خراب شد

en: K3b Bookmarks
fa: چوب الفهای K3b

en: &Add to Project
fa: &افزودن به پروژه‌

en: Medium Selection
fa: گزینش چهره

en: Please select a medium:
fa: لطفاً، یک رسانه برگزینید:

en: Overall progress:
fa: پیشرفت کلی:

en: Show Debugging Output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: %1 of %2 MB
fa: %1 از %2 مگابایت

en: Success.
fa: موفقیت.

en: Successfully finished.
fa: با موفقیت به پایان رسید.

en: Error.
fa: خطا.

en: Finished with errors
fa: با خطا به پایان رسید

en: Do you really want to cancel?
fa: واقعاً می‌خواهید لغو کنید؟

en: Cancel Confirmation
fa: لغو تأیید

en: Elapsed time: %1 h
fa: زمان سپری‌شده: %1 ساعت

en: Remaining: %1 h
fa: باقی‌مانده: %1 ساعت

en: A CD and DVD burning application
fa: کاربرد سوزاندن یک دیسک فشرده و دی وی دی

en: file(s) to open
fa: پرونده )ها( برای باز کردن

en: Create a new data CD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دیسک فشردۀ دادۀ جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new audio CD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دیسک فشردۀ صوتی و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new video CD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دیسک فشردۀ ویدئویی جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دیسک فشردۀ حالت مخلوط جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دیسک فشردۀ eMovix جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new data DVD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دی وی دی دادۀ جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دی وی دی eMovix جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fa: ایجاد یک پروژۀ دی وی دی ویدئویی جدید و افزودن همۀ پرونده‌های داده‌شده

en: Open the project burn dialog for the current project
fa: باز کردن محاورۀ سوزاندن پروژه برای پروژۀ جاری

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
fa: باز کردن محاورۀ رونوشت دیسک فشرده، مشخص کردن اختیاری دستگاه متن

en: Open the DVD copy dialog
fa: باز کردن محاورۀ رونوشت دی وی دی

en: Write a CD image to a CD-R(W)
fa: نوشتن یک تصویر دیسک فشرده در یک دیسک فشرده-خواندنی)نوشتنی(

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
fa: نوشتن یک تصویر دی وی دی ISO9660 در یک دی وی دی

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
fa: نوشتن تصویر یک دیسک فشرده یا تصویر دی وی دی در یک دیسک فشرده-خواندنی)نوشتنی( یا دی وی دی بسته به اندازۀ آن

en: Erase a CDRW
fa: پاک کردن یک CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
fa: قالب‌بندی یک دی وی دی-خواندنی نوشتنی یا دی وی دی+خواندنی نوشتنی

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fa: استخراج رقمی شیارهای صوتی )+کدبندی(

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fa: تبدیل عناوین دی وی دی ویدئویی )+ترارمز(

en: Rip Video CD Tracks
fa: تبدیل شیارهای دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Set the GUI language
fa: تنظیم زبان ونک

en: Disable the splash screen
fa: غیرفعال کردن رنگ‌پاشی پرده

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
fa: تنظیم روش صوتی خروجی )مانند arts یا alsa بسته به وصله‌های نصب‌شده(

en: Maintainer and Lead Developer
fa: نگه‌دارنده و توسعه‌دهندۀ راهبر

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
fa: پروژۀ دیسک فشردۀ ویدئویی و تبدیل دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Advanced Cdrdao integration
fa: مجتمع‌سازی پیشرفتۀ Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
fa: تبدیل دی وی دی ویدئویی و کدبندی ویدئویی در نسخه‌های پیش از ۰/۱.

en: For his bombastic artwork.
fa: برای اثر شگرف او.

en: For extensive testing and the first German translation.
fa: برای آزمون وسیع و اولین ترجمۀ آلمانی.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fa: برای دی وی دی+خواندنی نوشتنی-ابزارهای بزرگ و همکاری شایسته.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fa: برای بستۀ eMovix بسیار cool و کار همساز او.

en: For the flac decoding plugin.
fa: برای وصلۀ کدگشایی flac.

en: For the very useful isofslib.
fa: برای isofslib بسیار مفید.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
fa: برای  libsamplerate که برای نمونه‌برداری مجدد عمومی در چارچوب صوتی کدگشا استفاده می‌شود.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
fa: برای الگوی تبدیل صوتی شرطی بسیار cool.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
fa: برای کار او در زمینۀ درگاه BSD و برخی گژنه‌های بزرگ.

en: For his work on the BSD port.
fa: برای کار او در زمینۀ درگاه BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
fa: برای کمک او به خاطر بسیاری از مدخلهای نامعتبر k3b در bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
fa: برای eyecandy شمایل K3b عظیم.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
fa: برای کمک شایان او در زمینۀ پاک کردن دادگان اشکال K3b.

en: Keep Open
fa: باز نگه‌داشتن

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fa: K3b - Kreator دیسک فشرده و دی وی دی

en: Close All
fa: بستن همه

en: &New Project
fa: پروژۀ &جدید‌

en: New &Audio CD Project
fa: پروژۀ دیسک فشردۀ &صوتی جدید

en: New Data &CD Project
fa: پروژۀ &دیسک فشردۀ دادۀ جدید‌

en: New &Mixed Mode CD Project
fa: پروژۀ دیسک فشردۀ حالت &مخلوط جدید

en: New &Video CD Project
fa: پروژۀ دیسک فشردۀ &ویدئویی جدید

en: New &eMovix CD Project
fa: پروژۀ دیسک فشردۀ &eMovix جدید

en: New &eMovix DVD Project
fa: پروژۀ دی وی دی &eMovix جدید

en: New Data &DVD Project
fa: پروژۀ &دی وی دی دادۀ جدید

en: New V&ideo DVD Project
fa: پروژۀ دی وی دی &ویدئویی جدید

en: Continue Multisession Project
fa: ادامۀ پروژۀ چند نشستی

en: &Add Files...
fa: &افزودن پرونده‌ها...

en: &Clear Project
fa: &پاک کردن پروژه‌

en: Show Directories
fa: نمایش فهرستهای راهنما

en: Show Contents
fa: نمایش محتویات

en: Show Document Header
fa: نمایش سرآیند سند

en: &Erase CD-RW...
fa: &پاک کردن دیسک فشرده-خواندنی نوشتنی...

en: &Format DVD%1RW...
fa: &قالب‌بندی دی وی دی %1 خواندنی نوشتنی...

en: &Burn CD Image...
fa: &سوزاندن تصویر دیسک فشرده...

en: &Burn DVD ISO Image...
fa: &سوزاندن تصویر ISO دی وی دی...

en: &Copy CD...
fa: &رونوشت دیسک فشرده...

en: Copy &DVD...
fa: رونوشت &دی وی دی...

en: Rip Audio CD...
fa: تبدیل دیسک فشردۀ صوتی...

en: Rip Video DVD...
fa: تبدیل دی وی دی ویدئویی...

en: Rip Video CD...
fa: تبدیل دیسک فشردۀ ویدئویی...

en: System Check
fa: بررسی سیستم

en: &Setup System Permissions...
fa: &برپایی مجوزهای سیستم...

en: Creates a new project
fa: یک پروژۀ جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new data CD project
fa: یک پروژۀ دیسک فشردۀ دادۀ جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new audio CD project
fa: یک پروژۀ دیسک فشردۀ صوتی جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new eMovix DVD project
fa: یک پروژۀ دی وی دی eMovix جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new data DVD project
fa: یک پروژۀ دی وی دی دادۀ جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new eMovix CD project
fa: یک پروژۀ دیسک فشردۀ eMovix جدید ایجاد می‌کند

en: Creates a new Video CD project
fa: یک پروژۀ دیسک فشردۀ ویدئویی جدید ایجاد می‌کند

en: Open the CD-RW erasing dialog
fa: باز کردن محاورۀ پاک کردن دیسک فشردۀ خواندنی نوشتنی

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
fa: باز کردن محاورۀ قالب‌بندی دی وی دی %1 خواندنی نوشتنی

en: Open the CD copy dialog
fa: باز کردن محاورۀ رونوشت دیسک فشرده

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
fa: نوشتن یک تصویر مشابه‌سازی Iso9660، راهنما/لاوک، یا cdrecord به دیسک فشرده

en: Write an Iso9660 image to DVD
fa: نوشتن یک تصویر ISO9660 در یک دی وی دی

en: Opens an existing project
fa: یک پروژۀ موجود باز می‌کند

en: Opens a recently used file
fa: پرونده‌ای که اخیراً استفاده شده را باز می‌کند

en: Saves the current project
fa: پروژۀ جاری را ذخیره می‌کند

en: Saves the current project to a new url
fa: پروژۀ جاری را در یک نشانی وب جدید ذخیره می‌کند

en: Saves all open projects
fa: همۀ پروژه‌های باز را ذخیره می‌کند

en: Closes the current project
fa: پروژۀ جاری را می‌بندد

en: Closes all open projects
fa: همۀ پروژه‌های باز را می‌بندد

en: Quits the application
fa: از کاربرد خارج می‌شود

en: Configure K3b settings
fa: پیکربندی تنظیمات K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
fa: برپایی مجوزهای سیستم )به امتیازهای کاربر ارشد نیاز دارد(

en: Digitally extract tracks from an audio CD
fa: استخراج رقمی شیارها از یک دیسک فشردۀ صوتی

en: Transcode Video DVD titles
fa: ترارمز عناوین دی وی دی ویدئویی

en: Extract tracks from a Video CD
fa: استخراج شیارها از یک دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Add files to the current project
fa: افزودن پرونده‌ها به پروژۀ جاری

en: Clear the current project
fa: پاک کردن پروژۀ جاری

en: Project View
fa: نمای پروژه

en: Current Projects
fa: پروژه‌های جاری

en: Quickstart
fa: آغاز سریع

en: Contents View
fa: نمای محتویات

en: &Quick Dir Selector
fa: گزینندۀ فهرست راهنمای &سریع‌

en: Opening file...
fa: باز کردن پرونده...

en: Could not open document!
fa: نتوانست سند را باز کند!‌

en: %1 has unsaved data.
fa: %1 دادۀ ذخیره‌نشده دارد.

en: Closing Project
fa: بستن پروژه

en: *.k3b|K3b Projects
fa: *.k3b|پروژه‌های K3b

en: Saving file...
fa: ذخیرۀ پرونده...

en: Could not save the current document!
fa: نتوانست سند جاری را ذخیره کند!

en: I/O Error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: Saving file with a new filename...
fa: ذخیرۀ پرونده با یک نام پروندۀ جدید...

en: Closing file...
fa: بستن پرونده...

en: Creating new Audio CD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دیسک فشردۀ صوتی جدید.

en: Creating new Data CD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دیسک فشردۀ دادۀ جدید.

en: Creating new Data DVD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دی وی دی دادۀ جدید.

en: Creating new VideoDVD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دی وی دی ویدئویی جدید.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دیسک فشردۀ حالت مخلوط جدید.

en: Creating new Video CD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دیسک فشردۀ ویدئویی جدید.

en: Creating new eMovix CD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دیسک فشردۀ eMovix جدید.

en: Creating new eMovix DVD Project.
fa: ایجاد پروژۀ دی وی دی eMovix جدید.

en: Select Files to Add to Project
fa: گزینش پرونده‌ها جهت افزودن به پروژه

en: Please create a project before adding files
fa: لطفاً، پیش از افزودن پرونده‌ها، یک پروژه ایجاد کنید

en: No Active Project
fa: بدون پروژۀ فعال

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
fa: نتوانست kdesu را بیابد تا K3bSetup با امتیازهای کاربر ارشد اجرا شود. لطفاً، آن را به عنوان کاربر ارشد و به صورت دستی اجرا کنید.

en: Do you really want to clear the current project?
fa: واقعاً می‌خواهید پروژۀ جاری را پاک کنید؟

en: Clear Project
fa: پاک کردن پروژه

en: Audio CD Rip
fa: تبدیل دیسک فشردۀ صوتی

en: Video DVD Rip
fa: تبدیل دی وی دی ویدئویی

en: Video CD Rip
fa: تبدیل دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Audio Output Problem
fa: مسئلۀ خروجی صوتی

en: System Configuration Problems
fa: مسائل پیکربندی سیستم

en: _n: 1 problem
    %n problems
fa: %n مسئله

en: Do not show again
fa: دوباره نشان نده

en: Start K3bSetup2
fa: آغاز K3bSetup2

en: Solution
fa: حل

en: Use K3bSetup to solve this problem.
fa: استفاده از K3bSetup برای حل این مسئله.

en: No CD/DVD writer found.
fa: رایتر دیسک فشرده/دی وی دی یافت نشد.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
fa: K3b در دستگاه شما یک دستگاه نوشتن نوری نیافت. بنابراین، نمی‌توانید دیسکهای فشرده یا دی وی دیها را بسوزانید. هرچند، هنوز می‌توانید از سایر ویژگیهای K3b مانند استخراج شیار صوتی یا ترارمز صوتی یا ایجاد تصویر ISO9660 استفاده کنید.

en: Unable to find %1 executable
fa: قادر به یافتن قابل اجرای %1 نیست

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fa: K3b از cdrecord برای نوشتن واقعی دیسکهای فشرده استفاده می‌کند.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fa: نصب بستۀ cdrtools که حاوی cdrecord است.

en: Used %1 version %2 is outdated
fa: %1 مورد استفادۀ نسخۀ %2 از تاریخ گذشته است

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fa: گرچه K3b همۀ نسخه‌های cdrtools پس از ۱۰/۱ را پشتیبانی می‌کند، بسیار توصیه می‌شود که حداقل از نسخۀ ۰/۲ استفاده شود.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fa: نصب نسخۀ جدیدتر بیشتر cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fa: %1 با امتیازهای کاربر ارشد روی kernel >= 2.6.8 اجرا می‌شود

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fa: چون kernel 2.6.8 %1 لینوکس، هنگام اجرای کاربر ارشد suid به علت دلایل امنیتی دیگر کار نمی‌کند.

en: %1 will be run without root privileges
fa: %1 بدون امتیازهای کاربر ارشد اجرا می‌شود

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
fa: توصیۀ اکید می‌شود که cdrecord جهت اجرا با امتیازهای کاربر ارشد، پیکربندی شود. فقط در این صورت، cdrecord با بیشترین اولویت که کل پایایی فرایند سوزاندن را افزایش می‌دهد، اجرا می‌شود. به غیر از این که اجازه می‌دهد که اندازۀ میان‌بر سوزاندن مورد استفاده تغییر کند. بخش اعظمی از مسائل کاربر را نمی‌توان از این طریق حل کرد. این مسئله در مورد استفاده از resmgr SuSE هم صدق می‌کند.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fa: K3b از cdrdao برای نوشتن واقعی دیسکهای فشرده استفاده می‌کند.

en: Install the cdrdao package.
fa: نصب بستۀ cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fa: بسیار توصیه می‌شود که cdrdao برای اجرا با امتیازهای کاربر ارشد جهت افزایش پایایی کلی فرایند سوزاندن، پیکربندی شود.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
fa: K3b از growisofs برای نوشتن واقعی dvds استفاده می‌کند. بدون growisofs نمی‌توانید دی وی دیها را بنویسید. مطمئن شوید که حداقل نسخۀ ۱۰/۵ نصب شده باشد.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fa: نصب بستۀ دی وی دی+خواندنی نوشتنی-ابزارها.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fa: K3b برای نوشتن دی وی دیها، حداقل به نسخۀ ۱۰/۵ growisofs نیاز دارد. نسخه‌های قدیمی دیگر کار نمی‌کنند و K3b استفاده از آنها را رد می‌کند.

en: Install a more recent version of %1.
fa: نصب جدیدترین نسخۀ %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fa: K3b نمی‌تواند on-the-fly دی وی دیها را با استفاده از نسخۀ growisofs قدیمی‌تر از ۱۲/۵ رونوشت کند.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fa: بسیار توصیه می‌شود که از growisofs ۷/۰ یا بیشتر استفاده شود. K3b نمی‌تواند با استفاده از یک نسخۀ قدیمی‌تر از ۰/۷ growisofs  یک دی دی دی+خواندنی نوشتنی در نشستهای چندگانه بنویسد.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fa: K3b از دی وی دی+خواندنی نوشتنی-قالب برای قالب‌بندی دی وی دی-خواندنی نوشتنیها و دی وی دی+خواندنی نوشتنیها استفاده می‌‌کند.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fa: K3b حداقل به نسخۀ ۱۴/۱ mkisofs نیاز دارد. نسخه‌های قدیمی‌تر ممکن است هنگام ایجاد پروژه‌های داده، مسائلی را نشان دهند.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fa: دستگاه %1 - %2 به طور خودکار سوار شده است.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
fa: K3b قادر به پیاده کردن دستگاههای سوارشده به طور خودکار نیست. بنابراین، قالباً ممکن است نوشتن مجدد دی وی دی+خواندنی نوشتنی خراب شود. لازم نیست که این به عنوان یگ اشکال یا نیاز به ویژگی گزارش شود؛ امکان حل این مسئله را از درون K3b نیست.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
fa: مدخلهای سوارشدن به طور خودکار در /etc/fstab را با موارد قدیمی جایگزین کنید یا از یک راه‌حل سوار کردن فاصلۀ کاربر مانند pmount یا ivman استفاده کنید.

en: No ATAPI writing support in kernel
fa: بدون پشتیبانی نوشتن ATAPI در kernel

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fa: kernel شما نوشتن بدون تقلید اسکازی را پشتیبانی نمی‌کند، اما حداقل یک رایتر در سیستم شما وجود دارد که برای استفاده از تقلید اسکازی پیکربندی نشده است.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fa: بهترین راه حل مورد توصیه این است که اسکازی آی دی ای )تقلید اسکازی( برای همۀ دستگاهها فعال شود. از این راه، با مسئله‌ای روبه‌رو نمی‌شوید. آگاه باشید که ممکن است هنوز دستیابی مستقیم به حافظه را در گردانندگان تقلیدی اسکازی آی دی ای فعال کنید.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fa: %1 %2 ATAPI را پشتیبانی نمی‌کند

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fa: نسخۀ پیکربندی‌شدۀ %1 نوشتن در دستگاههای ATAPI بدون تقلید اسکازی را پشتیبانی نمی‌کند و در سیستم شما، حداقل یک رایتر وجود دارد که برای استفاده از تقلید اسکازی پیکربندی نشده است.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
fa: بهترین راه حل اکید این است که اسکازی آی دی ای )تقلید اسکازی( برای همۀ دستگاهها فعال شود. از این راه، با مسئله‌ای روبه‌رو نمی‌شوید. یا نسخۀ جدیدتر %1 را نصب کنید )یا به عنوان پیش‌فرض برگزینید(.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fa: نصب cdrdao >= 1.1.8 که نوشتن مستقیم در دستگاههای ATAPI را پشتیبانی می‌کند.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fa: بهترین راه حل اکید این است که اسکازی آی دی ای )تقلید اسکازی( برای همۀ دستگاههای رایتر فعال شود: از این راه، با مسئله‌ای روبه‌رو نمی‌شوید؛ یا می‌توانید نسخۀ جدیدتر %1  را نصب کنید )یا به عنوان پیش‌فرض برگزینید(.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fa: K3b نمی‌تواند با استفاده از یک نسخۀ قدیمی‌تر از ۰/۶ growisofs، رسانۀ لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی را بنویسد.

en: Install a more recent version of growisofs.
fa: نصب جدیدترین نسخۀ growisofs.

en: No write access to device %1
fa: بدون دستیابی به دستگاه %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fa: لازم است که K3b دستیابی نوشتن در همۀ دستگاهها برای انجام تکالیف مشخص را داشته باشد. ممکن است بدون این، با %1 - %2 مسئله داشته باشید

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
fa: مطمئن شوید که دستیابی به %1 را نوشته‌اید. در صورتی که از devfs یا udev استفاده نمی‌کنید، K3bSetup می‌تواند این کار را برای شما انجام دهد.

en: No write access to generic SCSI device %1
fa: بدون دستیابی نوشتن در دستگاه اسکازی عمومی %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
fa: بدون دستیابی نوشتن در دستگاه عمومی، ممکن است با مسائل تبدیل دیسک فشردۀ صوتی از %1 - %2 روبه‌رو شوید

en: DMA disabled on device %1 - %2
fa: دستیابی مستقیم به حافظه در دستگاه %1 - %2 غیرفعال شد

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fa: با دستگاههای دی وی دی/دیسک فشردۀ پیشرفته، فعال‌سازی دستیابی مستقیم به حافظه کارآیی خواندن/ نوشتن را بسیار افزایش می‌دهد. اگر سرعت بسیار پایین نوشتن را تجربه می‌کنید، شاید به این دلیل باشد.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fa: فعال‌سازی موقت دستیابی مستقیم به حافظه به عنوان کاربر ارشد با »hdparm -d 1 %1«.

en: User parameters specified for external program %1
fa: پارامترهای کاربر مشخص‌شده برای برنامۀ خارجی %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
fa: گاهی اوقات ممکن است لازم باشد که علاوه بر پارامترهای ایجادشده توسط K3b، پارامترهای کاربر مشخص شوند. فقط یک اخطار به جهت مطمئن شدن از این است که این پارامترها واقعاً درخواست می‌شوند و بخشی از گزارش اشکال نیستند.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
fa: برای حذف پارامترهای کاربر برای برنامۀ خارجی %1، صفحۀ تنظیمات K3b »برنامه‌ها« را باز کنید و تب »پارامترهای کاربر« را انتخاب کنید.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
fa: وصلۀ کدگشای صوتی Mp3 یافت نشد.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
fa: K3b نتوانست وصلۀ کدگشای Mp3 را بار کرده یا پیدا کند. یعنی این که نمی‌توانید دیسکهای فشردۀ صوتی را از پرونده‌های Mp3 ایجاد کنید. اغلب توزیعهای لینوکس شامل پشتیبانی Mp3 به دلایل مجاز نمی‌باشند.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
fa: جهت فعال‌سازی پشتیبانی Mp3، لطفاً کتابخانۀ کدگشایی MAD Mp3 همچنین وصلۀ کدگشای K3b MAD Mp3 را نصب کنید )ممکن است مورد دوم قبلاً نصب شده باشد اما به دلیل libmad مفقود تابعی نباشد(. برخی توزیعها اجازۀ نصب پشتیبانی Mp3  از طریق یک ابزار به‌روزرسانی برخط )یعنی SuSE's YOU( را می‌دهند.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fa: نویسه‌گان محلی سیستم ANSI_X3.4-1968 است

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
fa: نویسگان محلی سیستم شما )یعنی نویسگان مورد استفاده برای نام پرونده‌های کدبندی( به حالت ANSI_X3.4-1968 تنظیم می‌شود. بسیار عجیب است که به صورت عمدی انجام شده باشد. احتمالاً، محلی اصلاً نصب نشده است. یک تنظیم نامعتبر ممکن است هنگام ایجاد پروژه‌های داده منجر به مسائلی شود.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
fa: برای تنظیم درست نویسگان محلی، مطمئن شوید که متغییرهای محیطی LC_* تنظیم شده‌اند. معمولاً، ابزارهای برپایی توزیع این کار را انجام می‌دهند.

en: No problems found in system configuration.
fa: در پیکربندی سیستم مسئله‌ای یافت نشد.

en: System Problems
fa: مسائل سیستم

en: Unable to start K3bSetup2.
fa: قادر به آغاز K3bSetup2 نیست.

en: Waiting for Disk
fa: انتظار برای دیسک

en: Found media:
fa: رسانۀ یافت‌شده:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
fa: اگر به نظر نمی‌رسد که K3b دیسک فشرده/دی وی دی خالی شما را آشکار کند، آن را وادار کنید که ادامه دهد.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
fa: دیسک فشرده-خواندنی)نوشتنی( یا دی وی دی%1خواندنی)نوشتنی(

en: DVD%1R(W)
fa: دی وی دی%1خواندنی)نوشتنی(

en: Double Layer DVD%1R
fa: دی وی دی%1نوشتنی دولایه

en: CD-R(W)
fa: دیسک فشرده-خواندنی)نوشتنی(

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ %4 کامل یا قابل پیوند در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ %4 کامل در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ %4 قابل پیوند یا خالی در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ %4 قابل پیوند در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ %4 خالی در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ مناسب در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Preformatting DVD+RW
fa: پیش قالب‌بندی دی وی دی+خواندنی نوشتنی

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
fa: رسانۀ %1 در %2 - %3 یافت شد. باید جای‌نوشت شود؟

en: Found %1
fa: %1 یافت شد

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
fa: رسانۀ %1 در %2 - %3 یافت شد. باید قالب‌بندی شود؟

en: Formatting DVD-RW
fa: قالب‌بندی دی وی دی-خواندنی نوشتنی

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
fa: رسانۀ قابل نوشتن مجدد در %1 - %2 یافت شد. باید پاک شود؟

en: Found Rewritable Disk
fa: دیسک قابل نوشتن مجدد یافت شد

en: &Erase
fa: &پاک کردن‌

en: E&ject
fa: &پس زدن‌

en: Waiting for Medium
fa: انتظار برای رسانه

en: Debugging Output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

en: Save to file
fa: ذخیره در پرونده

en: No medium information
fa: بدون اطلاعات رسانه

en: Empty %1 medium
fa: رسانۀ %1 خالی

en: Mixed CD
fa: دیسک فشردۀ مخلوط

en: %1 (Mixed CD)
fa: %1 )دیسک فشردۀ مخلوط(

en: %1 (Appendable Data %2)
fa: %1 )دادۀ قابل پیوند %2(

en: %1 (Complete Data %2)
fa: %1 )دادۀ کامل %2(

en: Appendable Data %1
fa: دادۀ قابل پیوند %1

en: Complete Data %1
fa: دادۀ کامل %1

en: Appendable %1 medium
fa: رسانۀ %1 قابل پیوند

en: Complete %1 medium
fa: رسانۀ %1 کامل

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
fa: %1 در %n شیار

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
fa:  و %n نشست

en: Free space: %1
fa: فاصلۀ آزاد: %1

en: Capacity: %1
fa: ظرفیت: %1

en: an empty %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 خالی

en: an appendable %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 قابل پیوند

en: a complete %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 کامل

en: an empty or appendable %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 قابل پیوند یا خالی

en: a complete or appendable %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 قابل پیوند یا کامل

en: a %1 medium
fa: یک رسانۀ %1

en: a Video %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 ویدئویی

en: a Mixed Mode %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 حالت مخلوط

en: an Audio %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 صوتی

en: a Data %1 medium
fa: یک رسانۀ %1 داده

en: Please insert %1...
fa: لطفاً، %1 را درج کنید...

en: Medium will be overwritten.
fa: رسانه جای‌نوشت می‌شود.

en: Burn Medium
fa: سوزاندن رسانه

en: The medium that will be used for burning
fa: رسانه‌ای که برای سوزاندن استفاده می‌شود

en: The speed at which to burn the medium
fa: سرعت سوزاندن رسانه

en: The external application to actually burn the medium
fa: کاربرد خارجی برای سوزاندن واقعی رسانه

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fa: <p>رسانه‌ای که می‌خواهید برای سوزاندن استفاده کنید را برگزینید.<p>در اغلب موارد، فقط یک رسانه وجود دارد که انتخاب زیادی برجا نمی‌گذارد.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
fa: <p>سرعتی که می‌خواهید با آن بسوزاند را برگزینید.<p><b>خودکار</b><br>بیشینۀ ممکن سرعت نوشتن با رسانۀ مورد استفاده را انتخاب می‌کند. این، گزینش مورد تأکید برای اغلب رسانه‌ها می‌باشد.</p><p><b>چشم‌پوشی</b> )فقط دی وی دی(<br>گزینش سرعت را به عهدۀ دستگاه رایتر می‌گذارد. اگر K3b قادر به تنظیم سرعت نوشتن نیست، از این استفاده کنید.<p>1x به ۱۳۸۵ کیلوبایت/ثانیه برای دی وی دی و ۱۷۵ کیلوبایت/ثانیه برای دیسک فشرده بر می‌گردد.</p><p><b>احتیاط:</b> مطمئن شوید که سیستم شما می‌تواند داده را آنقدر سریع ارسال کند که از فرورانشهای میان‌گیر جلوگیری شود.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
fa: <p>K3b از ابزارهای خط فرمان cdrecord، growisofs، و cdrdao برای نوشتن واقعی یک دیسک فشرده یا دی وی دی استفاده می‌کند.<p>معمولاً، K3b به طور خودکار بهترین و مناسب‌ترین کاربرد را برای هر تکلیف انتخاب می‌کند، اما در برخی مواقع ممکن است که یکی از کاربردها آنگونه که مد نظر است با یک رایتر مشخص کار نکند. در این صورت، ممکن است یک نفر کاربرد را به طور دستی برگزیند.

en: Set writing speed manually
fa: تنظیم دستی سرعت نوشتن

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
fa: <p>K3b قادر نیست که سرعت بیشینۀ نوشتن یک رایتر نوری را به طور کامل تعیین کند. سرعت نوشتن همیشه بسته به رسانۀ درج‌شده گزارش می‌شود.<p>لطفاً، سرعت نوشتن را در اینجا وارد کنید و K3b این را برای نشستهای آتی )مثلاً: 16x( به یاد می‌آورد.

en: Creating GUI...
fa: در حال ایجاد ونک...

en: Ready.
fa: آماده.

en: Checking System
fa: در حال بررسی سیستم

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fa: در حال حاضر، K3b اشغال است و نمی‌تواند هیچ عملیات دیگری را آغاز کند.

en: K3b is busy
fa: K3b اشغال است

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
fa: نتوانست وصلۀ خروجی صوتی »%1« را بیابد

en: Initialization Problem
fa: مسئلۀ مقداردهی اولیه

en: Device in use
fa: دستگاه مورد استفاده

en: Quit the other applications
fa: خروج از کاربردهای دیگر

en: Check again
fa: بررسی دوباره

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
fa: <p>دستگاه <b>«%1»</b> از قبل توسط کاربردهای دیگر (<em>%2</em>) استفاده می‌شود <p>توصیۀ اکید می‌شود که پیش از ادامه، از اینها خارج شوید. در غیر این صورت، K3b ممکن است قادر نباشد که به طور کامل به دستگاه دست یابد.<p><em>نکته: گاهی اوقات، تعطیل کردن یک کاربرد فوراً صورت نمی‌گیرد. در این حالت، ممکن است باید از دکمۀ »%3« استفاده کنید.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید از K3b برای کشتن فرایندهای زیر استفاده کنید: <em>

en: No info
fa: بدون اطلاعات

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
fa: %n پرونده در %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
fa: %n پوشه

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
fa: دیسک فشردۀ صوتی )%n شیار(

en: Data CD (%1)
fa: دیسک فشردۀ داده )%1(

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
fa: دیسک فشردۀ مخلوط )%n شیار و %1(

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی )%n شیار(

en: eMovix CD (%1)
fa: دیسک فشردۀ eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
fa: دی وی دی eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
fa: دی وی دی داده )%1(

en: Video DVD (%1)
fa: دی وی دی ویدئویی )%1(

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fa: K3b - Kreator دیسک فشرده/دی وی دی

en: Drag or Type Theme URL
fa: کشیدن یا تحریر نشانی وب چهره

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fa: قادر به یافتن بایگانی چهرۀ شمایل %1 نیست.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fa: قادر به بارگیری بایگانی چهرۀ شمایل نیست.
    لطفاً، بررسی کنید که نشانی %1 درست باشد.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fa: پرونده، یک بایگانی چهرۀ K3b معتبر نیست.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fa: یک چهره با نام »%1« از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Theme exists
fa: چهره وجود دارد

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید چهرۀ شمایل <strong>%1</strong> را حذف کنید؟<br><br>پرونده‌هایی که با این چهره نصب شده‌اند را حذف می‌کند.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fa: بار کردن پیش‌فرضهای K3b در راه‌اندازی محاوره.

en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره‌شده

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
fa: بار کردن تنظیمات ذخیره‌شده توسط کاربر در ره‌اندازی محاوره.

en: Last Used Settings
fa: آخرین تنظیمات مورد استفاده

en: Load the last used settings at dialog startup.
fa: بار کردن آخرین تنظیمات مورد استفاده در راه‌اندازی محاوره.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
fa: K3b سه دسته تنظیمات در محاورۀ کنش )محاورۀ کنش، شامل محاورۀ رونوشت دیسک فشرده یا محاورۀ پروژۀ دیسک فشردۀ صوتی است( را می‌گرداند:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
fa: یکی از ایت تنظیمات هنگامی که یک محاورۀ کنش باز می‌شود، بار می‌گردد. این تنظیم، تعریف می‌کند که این کدام دسته است.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
fa: فهرست راهنما )%1( وجود ندارد. ایجاد شود؟

en: Create Directory
fa: ایجاد فهرست راهنما

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
fa: برای فهرست راهنمای موقت، یک پرونده مشخص کردید. K3b از مسیر پایه‌ای آن به عنوان فهرست راهنمای موقت استفاده می‌کند.

en: You do not have permission to write to %1.
fa: مجوز نوشتن در %1 را ندارید.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
fa: K3b سعی می‌کند که همۀ دستگاههای شما را درست آشکار کند. می‌توانید دستگاههایی که آشکار نشده‌اند را اضافه کرده و مقادیر سیاه را با فشار در فهرست تغییر دهید. اگر K3b قادر نیست که گردانندۀ شما را آشکار کند، لازم است که مجوزهای آنها را تغییر دهید تا به K3b دستیابی نوشتن در همۀ دستگاهها داده شود.

en: Setup External Programs
fa: برپایی برنامه‌های خارجی

en: Setup the CDDB Server
fa: برپایی کارساز CDDB

en: Setup Devices
fa: برپایی دستگاهها

en: System Notifications
fa: اخطارهای سیستم

en: K3b Plugin Configuration
fa: پیکربندی وصلۀ K3b

en: K3b GUI Themes
fa: چهره‌های ونک K3b

en: Cdrdao driver:
fa: گردانندۀ Cdrdao:

en: CD-Text capable:
fa: توانایی متن دیسک فشرده:

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
fa: افزودن دستگاه...

en: Rescan the devices
fa: پویش مجدد دستگاهها

en: CD/DVD Drives
fa: گرداننده‌های دیسک فشرده/دی وی دی

en: Writer Drives
fa: گرداننده‌های رایتر

en: Readonly Drives
fa: گرداننده‌های فقط خواندنی

en: System device name:
fa: نام دستگاه سیستم:

en: Interface type:
fa: نوع واسط:

en: Generic SCSI
fa: اسکازی عمومی

en: Firmware:
fa: ریزبرنامه:

en: Writes CD-R:
fa: دیسک فشرده-خواندنی را می‌نویسد:

en: Writes CD-RW:
fa: دیسک فشرده-خواندنی نوشتنی را می‌نویسد:

en: Reads DVD:
fa: دی وی دی را می‌خواند:

en: Writes DVD-R(W):
fa: دی وی دی-خواندنی)نوشتنی( را می‌نویسد:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
fa: لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی را می‌نویسد:

en: Writes DVD+R(W):
fa: دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( را می‌نویسد:

en: Writes DVD+R Double Layer:
fa: لایۀ دوگان دی وی دی+خواندنی را می‌نویسد:

en: Buffer Size:
fa: اندازۀ میان‌گیر:

en: Supports Burnfree:
fa: Burnfree را پشتیبانی می‌کند:

en: Write modes:
fa: حالتهای نوشتن:

en: Location of New Drive
fa: محل گردانندۀ جدید

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
fa: لطفاً، نام دستگاهی که K3b باید در آن یک
    گردانندۀ جدید )مثال: /dev/cdrom( را جستجو کند وارد کنید:

en: Set Default
fa: تنظیم پیش‌فرض

en: Change the versions K3b should use.
fa: تغییر نسخه‌هایی که K3b باید استفاده کند.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
fa: <p>اگر K3b بیش از یک نسخۀ نصب‌شدۀ یک برنامه را یافت، یکی را به عنوان <em>پیش‌فرض</em> انتخاب می‌کند که برای انجام کار استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید پیش‌فرض را تغییر دهید، نسخۀ مورد نظر را برگزینید و این دکمه را فشار دهید.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
fa: برای تغییر نسخه‌هایی که K3b باید استفاده کند، از دکمۀ »پیش‌فرض« استفاده کنید.

en: User parameters have to be separated by space.
fa: پارامترهای کاربر باید با فاصله جدا شده باشند.

en: User Parameters
fa: پارامترهای کاربر

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
fa: مسیر جستجو

en:  (not found)
fa:  )یافت نشد(

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
fa: مسیر برنامه‌های خارجی که K3b برای درست کار کردن نیاز دارد را مشخص کنید، یا »جستجو« را فشار دهید تا K3b بتواند برنامه‌ها را جستجو کند.

en: Burning
fa: سوزاندن

en: Force unsafe operations
fa: اجبار عملیات ناامن

en: &Manual writing buffer size
fa: اندازۀ میان‌گیر نوشتن &دستی‌

en: Manual writing application &selection
fa: &گزینش کاربرد نوشتن دستی‌

en: Do not &eject medium after write process
fa: رسانه را پس از فرایند نوشتن &پس نزنید‌

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fa: پاک کردن خودکار دیسکهای فشرده-خواندنی نوشتنی و دی وی دیهای-خواندنی نوشتنی

en: Allow burning more than the official media capacity
fa: اجازه برای سوزاندن بیش از ظرفیت رسمی رسانه

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
fa: اجازه برای انتخاب بین cdrecord و cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fa: پاک کردن خودکار دیسکهای فشرده-خواندنی نوشتنی و دی وی دیهای-خواندنی نوشتنی بدون سؤال

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fa: رسانه را پس از فرایند کامل سوزاندن پس نزنید

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fa: اجبار K3b برای ادامۀ برخی از عملیاتها، در غیر این صورت ناامن فرض می‌شدند

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b امکان انتخاب بین cdrecord و cdrdao به هنگام نوشتن یک دیسک فشرده را می‌دهد.<p>ممکن است در صورتی مفید باشد که یکی از برنامه‌ها رایتر مورد استفاده را پشتیبانی نکند.<p><b>آگاه باشید که K3b در همۀ انواع پروژه، دو برنامه را پشتیبانی نمی‌کند.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
fa: <p>هر رسانه یک ظرفیت رسمی بیشینه دارد که در یک ناحیۀ فقط خواندنی رسانه ذخیره می‌شود و توسط فروشنده ضمانت می‌شود. گرچه، این بیشینۀ رسمی همیشه بیشینۀ واقعی نیست. اغلب رسانه‌ها یک ظرفیت واقعی کل دارند که از مقدار رسمی کمی کمتر است.<p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b بررسی ایمن که از سوزاندن بیشتر از ظرفیت رسمی جلوگیری می‌کند را غیرفعال می‌کند.<p><b>احتیاط:</b>اگر K3b تلاش کند که بیش از ظرفیت رسمی بنویسد، فعال‌سازی این گزینه می‌تواند منجر به خرابیهایی در انتهای فرایند سوزاندن گردد. به این معنی که ابتدا بیشینۀ ظرفیت واقعی مارک رسانه با یک سوزاندن مشابه تعیین شود.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3bپیش از نوشتن، اگر به جای یک رسانۀ خالی یافت شود به طور خودکار دیسکهای فشرده-خواندنی نوشتنی و دی وی دیهای-خواندنی نوشتنی قالب را پاک می‌کند.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fa: <p>K3b طی فرایند سوزاندن برای اجتناب از شکاف در جریان داده به علت بار شدن بالای سیستم، از یک میان‌گیر نرم‌افزاری استفاده می‌کند. اندازه‌های پیش‌فرض مورد استفاده برای سوزاندن دی وی دی، %2 مگابایت و دیسک فشرده، %1 مگابایت می‌باشد.<p>اگر این گزینه علامت زده شود، مقدار مشخص‌شده هم برای سوزاندن دیسک فشرده و هم دی وی دی استفاده می‌شود.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b تا وقتی که فرایند سوزاندن تمام شود، رسانه را پس نمی‌زند. در مواردی که فرد رایانه را پس از آغاز سوزاندن ترک می‌کند نمی‌خواهد سینی تمام وقت باز باشد، مفید است. <p>گرچه، در سیستمهای لینوکس، باید رسانه‌ای که تازه سوزانده شده است مجدداً بار شود. در غیر این صورت، سیستم تغییرات را آشکار نمی‌کند و هنوز با آن مانند یک رسانۀ خالی رفتار می‌کند.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b در برخی شرایط ادامه می‌دهد، در غیر این صورت ناامن فرض می‌شود.<p>این تنظیم، برای مثال بررسی وارسی سرعت رسانه را غیرفعال می‌کند. در نتیجه، فرد می‌تواند K3b را مجبور سازد که یک رسانۀ سرعت بالا را در یک رایتر سرعت پایین بسوزاند.<p><b>احتیاط:</b> ممکن است فعال کردن این گزینه منجر به آسیب رسانه گردد.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
fa: نوع پرونده

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
fa: ایجاد فهرست پخش m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
fa: ایجاد فهرست پخش برای پرونده‌های تبدیل‌شده

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b فهرست پخشی از پرونده‌های تبدیل‌شده
    ایجاد می‌کند که بوسیلۀ برنامه‌هایی مانند xmms یا noatun قابل استفاده می‌باشد.
    <p>ممکن است از رشته‌های ویژه برای دادن یک نام پروندۀ یکتا به فهرست پخش استفاده کنید.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
fa: &استفاده از مسیرهای نسبی‌

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
fa: استفاده از مسیرهای نسبی به جای مطلق

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، مدخلهای فهرست پخش برای محلشان نسبی می‌شوند.
    <p>مثال: اگر فهرست پخش شما در <em>/home/myself/music</em> قرار دارد و
    پرونده‌های صوتی شما در <em>/home/myself/music/cool</em> هستند؛ در نتیجه، مدخلهای درون
    فهرست پخش چیزی شبیه به: <em>cool/track1.ogg</em> می‌باشند.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
fa: ایجاد &تک پرونده‌

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
fa: تبدیل همۀ شیارها به یک تک پرونده

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b فقط یک
    پروندۀ صوتی ایجاد می‌کند، و فرقی نمی‌کند که چند شیار تبدیل شده است. این
    پرونده، حاوی همۀ شیارها یکی پس از دیگری است.
    <p>ممکن است برای تبدیل یک آلبوم زنده یا یک پخش رادیویی مفید باشد.
    <p><b>احتیاط:</b> نام پرونده، همان نام اولین شیار است.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
fa: نوشتن پروندۀ &راهنما‌

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
fa: نوشتن یک پروندۀ راهنما

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b یک پروندۀ راهنمای CDRWIN ایجاد می‌کند که اجازه می‌دهد که به راحتی، رونوشتی از دیسک فشردۀ صوتی روی سیستمهای دیگر نوشته شود.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
fa: پوشۀ هدف

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
fa: فاصلۀ مورد نیاز:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
fa: الگوی تبدیل

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
fa: جایگزینی همۀ &فاصله‌ها با:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
fa: الگوی فهرست پخش:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
fa: الگوی پرونده‌های تبدیل‌شده:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
fa: الگوی سفارشی خود را در اینجا درج کنید

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
fa: مشاهدۀ رشته‌های ویژه

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
fa: دربارۀ شمول شرطی

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
fa: لطفاً، جریانهای صوتی که می‌خواهید در هر عنوان تبدیل‌شده لحاظ کنید را برگزینید

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
fa: &تنظیمات‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
fa: کیفیت ویدئویی

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
fa: اندازۀ ویدئویی:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
fa: &سفارشی...‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
fa: میزان ارسال بیت ویدئویی:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
fa:  کیلوبیت در ثانیه

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
fa: کیفیت صوتی

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
fa: &میزان ارسال بیت متغیر‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
fa: میزان ارسال بیت صوتی:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
fa: <p>برای <em>گذر از طریق AC3</em> تنظیمات کیفیت صوتی وجود ندارد. جریان صوتی از دی وی دی ویدئویی بدون هیچ تغییری استفاده می‌شود.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
fa: کدک ویدئویی:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
fa: گزینش کدک ویدئویی مورد استفاده برای کدبندی عناوین دی وی دی

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
fa: کدک صوتی:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
fa: گزینش کدک صوتی مورد استفاده برای کدبندی عناوین دی وی دی

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
fa: &نام‌گذاری پرونده‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
fa: جایگزینی همۀ &فاصله‌ها با:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
fa: کدبندی &۲ گذری‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591
en: Alt+2
fa: دگرساز+۲

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
fa: فعال‌سازی کدبندی ۲ گذری

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b عناوین ویدئویی را در دو گذر کدبندی می‌کند. اولین گذر برای جمع‌آوری اطلاعات دربارۀ ویدئو به منظور ارتقاء توزیع بیتها در مسیر دوم استفاده می‌شود. ویدئوی حاصل با استفاده از یک میزان ارسال بیت متغیر از کیفیت بالاتری برخوردار است.
    <p>اگر این گزینه علامت زده نشود، K3b پرونده‌های ویدئویی با یک میزان ارسال بیت ثابت و کیفیت پایین‌تر ایجاد می‌کند.
    <p>کدبندی ۲ گذری باعث می‌شود که زمان کدبندی دوبرابر شود.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
fa: در حال تبدیل &ویدئو به طور خودکار‌

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
fa: آشکارسازی خودکار لبه‌های سیاه ویدئو

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
fa: <p>اغلب دی وی دیهای ویدئویی به قالب جعبه نامه‌ای کدبندی می‌شوند. <em>جعبه نامه‌ای</em> مربوط به میله‌های سیاهی است که در بالا و پایین )و گاهی اوقات در جوانب( ویدئو استفاده می‌شود تا آن را به یکی از ضریبهای نسبتی که توسط استاندارد دی وی دی ویدئویی پشتیبانی می‌شوند مجبور سازد.
    <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b به طور خودکار این میله‌های سیاه را از ویدئوی حاصل آشکار و حذف می‌کند.
    <p>گرچه این روش بسیار مطمئن است، اما اگر مادۀ متن استثناءً کوتاه یا تاریک باشد ممکن است مسائلی پیش آید.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fa: نمونه‌برداری مجدد به &۱/۴۴ کیلو هرتز

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632
en: Alt+4
fa: دگرساز+۴

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
fa: تغییر میزان نمونۀ جریان صوتی به ۱/۴۴ کیلو هرتز

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
fa: <p>جریانهای صوتی دی وی دی ویدئویی معمولاً با با یک میزان نمونه‌برداری ۴۸۰۰۰ هرتزی کدبندی می‌شوند. از طرف دیگر، دیسکهای فشردۀ صوتی با میزان نمونه‌برداری ۴۴۱۰۰ هرتز کدبندی می‌شوند.
    <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b میزان نمونه‌برداری جریان صوتی را تا ۴۴۱۰۰ هرتز تغییر می‌دهد.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
fa: اولویت پایین &زمان‌بندی برای فرایند ترارمز ویدئویی‌

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
fa: گزینندۀ فهرست راهنمای سریع

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
fa: &سؤال برای ذخیرۀ پروژه‌ها هنگام خروج‌

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
fa: سؤال برای ذخیرۀ پروژه‌های تغییریافته هنگام خروج

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
fa: فهرست راهنمای موقت پیش‌فرض:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
fa: فهرست راهنمایی که K3b پرونده‌های موقت را در آن ذخیره می‌کند

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fa: <p>این، فهرست راهنمای موقت پیش‌فرض است. جایی است که K3b پرونده‌های موقت مانند تصاویر iso یا پرونده‌های صوتی کدگشایی شده را ذخیره می‌کند.
    <p>آگاه باشید که ممکن است فهرست راهنمای موقت هم در هر محاورۀ سوزاندن پروژه تغییر کند.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
fa: &بررسی پیکربندی سیستم‌

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
fa: بررسی پیکربندی سیستم

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، هنگام راه‌اندازی و زمانی که کاربر تنظیمات را تغییر می‌دهد، K3b پیکربندی سیستم را برای هر مسئله‌ای بررسی می‌کند.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
fa: سیستم خروجی صوتی مورد استفاده:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
fa: &پیکربندی...‌

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
fa: تنظیمات ونک

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
fa: نمایش پیشرفت &OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b پیشرفت در یک OSD را نشان می‌دهد که همیشه روی پنجره‌های دیگر قرار می‌گیرد.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
fa: مخفی کردن پنجرۀ &اصلی هنگام نوشتن‌

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
fa: مخفی کردن پنجرۀ اصلی، هنگام نمایش پنجرۀ پیشرفت

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b هنگام نمایش محاورۀ پیشرفت، پنجرۀ اصلی را مخفی می‌کند.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگامی که K3b آغاز می‌کند

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
fa: &فعال‌سازی مجتمع‌سازی Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
fa: فعال‌سازی مجتمع‌سازی کنشهای K3b در گزینگان Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
fa: روی پوشه با استفاده از دکمۀ راست موشی. در ظاهر شدن گزینگان متن، فرد »ایجاد دیسک فشردۀ داده با K3b...« را برمی‌گزیند و پروژۀ جدید K3b حاوی پوشه ایجاد می‌شود.
    <p><em>مجتمع‌سازی Konqueror برای جلوگیری از آشفتگی گزینگان Konqueror، به صورت پیش‌فرض فعال نیست.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
fa: باز &نگه داشتن محاوره‌های کنش‌

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fa: محاوره‌های کنش را پس از اتمام فرایند نبندید

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b محاوره‌های کنش مانند محاورۀ رونوشت دیسک فشرده را پس از اتمام فرایند نمی‌بندد. باز نگه داشته می‌شود تا یک فرایند جدید مانند رونوشت دیسک فشردۀ دیگر، آغاز شود.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
fa: تنظیمات محاورۀ &پیش‌فرض کنش:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
fa: تنظیمات برای بار کردن هنگام باز کردن یک محاورۀ کنش

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
fa: گزینش چهره

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
fa: چهره‌ای گزینش نشد

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
fa: نصب چهرۀ جدید...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
fa: حذف چهره

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fa: <p>در اینجا، ممکن است همۀ <em>وصله‌های K3b</em> پیکربندی شوند. آگاه باشید که شامل <em>وصله‌های KPart</em> که خودشان در ساختار گزینگان K3b نهفته‌اند نمی‌شود.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
fa: گزینه‌های CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
fa: استفاده از فهرست راهنمای محلی CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
fa: ذخیرۀ مدخلها در فهرست راهنمای محلی )اولین فهرست راهنما در فهرست(

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
fa: حرکت فهرست راهنما به پایین

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
fa: افزودن فهرست راهنما

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
fa: حذف فهرست راهنما

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
fa: حرکت فهرست راهنما به بالا

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
fa: درگاه

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
fa: افزودن کارساز

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
fa: حذف کارساز

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
fa: حرکت کارساز به بالا

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
fa: حرکت کارساز به پایین

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
fa: فعال‌سازی پرس‌وجوهای CDDB دور

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
fa: مسیر CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
fa: مسیر راهنمای CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
fa: متن &دیسک فشرده‌

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
fa: &رایتر ترانه:‌

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
fa: &بازآرایی کننده:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
fa: &مؤلف:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
fa: &پیام:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
fa: &مجری:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
fa: &پیش‌تأکید

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
fa: <p>پیش‌تأکید، عمدتاً در پردازش صوتی استفاده می‌شود. بسامدهای بالاتر نشانکهای صوتی، معمولاً دامنه‌های کمتری دارند.این می‌تواند منجر به کیفیت بد نشانک در انتقال نوفه‌آلود شود، زیرا بسامدهای بالا ممکن است بسیار ضعیف شوند. برای اجتناب از این اثر، بسامدهای بالا قبل از انتقال )پیش‌تأکید( تقویت می‌شوند؛ بعد گیرنده، آنها را برای بازپخش ضعیف می‌کند.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
fa: &رونوشت اجازه داده شد‌

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
fa: پس شکاف:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
fa: تنظیم طول پس شکاف شیار

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
fa: <p>در دیسک فشردۀ صوتی، هر شیار )به جز آخری( می‌تواند پس شکاف داشته باشد.
    نه به این معنی که K3b یک شکاف اضافی خاموش به شیار اضافه می‌کند. این تنظیم بر نمایش در یک پخش‌کنندۀ دیسک فشردۀ صوتی Hifi اثر می‌گذارد. بخش یک شیار صوتی که به عنوان پس شکاف نشان‌دار می‌شود، پس‌سو به حساب می‌آید.
    <p>این تنظیم، برای اغلب کاربران نامربوط می‌باشد زیرا امروزه سوزانندگان دیسک فشرده می‌توانند دادۀ صوتی اختیاری را به هنگام سوزاندن در حالت DAO، در پس شکاف بگذارند.
    <p><i>در سایر کاربردهای سوزاندن دیسک فشرده، ممکن است پس شکاف، پیش شکاف خوانده شود. پیش شکاف شیر ۲ مشابه پس شکاف شیار ۱ است.
    <p><b>با تغییر پس شکاف، طول شیار تغییر نمی‌کند!</b>
    <p><b>هنگام نوشتن در حالت نوشتن TAO )برای دیسکهای فشردۀ صوتی توصیه نمی‌شود( پس شکاف اغلب بی‌صداست و در برخی سوزانندگان تا ۲ ثانیه اجبار می‌شوند.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
fa: &پیام:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
fa: رونوشت در همۀ شیارها

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
fa: شناسۀ &دیسک:‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
fa: تنظیمات بازپخش

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
fa: تنظیم قلم زیرعنوان MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
fa: تنظیم قلم برای استفاده جهت پرداخت زیرعنوانها

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
fa: گزینه‌های MPlayer ناخواسته:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
fa: &پخش تصادفی پرونده‌ها‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
fa: پرونده‌ها به صورت تصادفی پخش می‌شوند

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fa: <p>اگر این گزینه را علامت بزنید، ترتیبی که پرونده‌ها بر اساس آن پخش می‌شوند، در هر بار پخش آن به صورت تصادفی تعیین می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
fa: &عدم استفاده از دستیابی مستقیم به حافظه‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
fa: برای دستیابی به رسانه، از دستیابی مستقیم به حافظه استفاده نشود

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، دیسک فشرده/دی وی دی eMovix حاصل برای دستیابی به گرداننده، از دستیابی مستقیم به حافظه استفاده نمی‌کند. خواندن از دیسک فشرده/دی وی دی را کند می‌کند اما ممکن است در برخی سیستمها که دستیابی مستقیم به حافظه را پشتیبانی نمی‌کنند، ضروری باشد.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
fa: گزینه‌های MPlayer که می‌خواهید مطمئن شوید که MPlayer از آنها استفاده نمی‌کند

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fa: <p>در اینجا، فرد می‌تواند گزینه‌های MPlayer که هرگز نباید استفاده شوند را مشخص کند.
    <p>باید با فاصله از هم جدا شوند:
    <pre>گزینۀ۱ گزینۀ۲ گزینۀ۳</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
fa: گزینه‌های اضافی MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fa: <p>گزینه‌های MPlayer که باید در هر حالت استفاده شوند.
    <p>باید با فاصله از هم جدا شوند:
    <pre>گزینۀ۱ گزینۀ۲ گزینۀ۳</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
fa: گزینه‌های اضافی MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
fa: فهرست پخش حلقه:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
fa:  بار

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
fa: بینهایت

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
fa: فهرست پخش، باید چند بار حلقه شود

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
fa: زمینۀ پخش‌کنندۀ صوتی:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
fa: ویدئوی زمینه برای نمایش طی باز پخش صوتی

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
fa: <p><b>زمینۀ پخش‌کنندۀ صوتی</b>
    <p>معمولاً طی بازپخش صوتی، پرده باید سیاه باشد. گرچه، اگر یک فیلم زمینه برگزیده شده است، eMovix آن را طی بازپخش نمایش می‌دهد.
    <p>فیلمهای زمینۀ اضافی را می‌توان نصب کرد. گرچه، به سادگی یک فشار اندک موشی نیست. فیلمهای زمینه در پوشۀ دادۀ مشترک emovix (اغلب  <i>/usr/share/emovix</i> یا <i>/usr/local/share/emovix</i>) تحت <em>زمینه‌ها</em> ذخیره می‌شوند. بنابراین، برای افزودن یک زمینه فرد باید پرونده را در آن پوشه رونوشت کند.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
fa: رفتار راه‌اندازی

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
fa: طرح‌بندی صفحه کلید:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
fa: زبان پیامهای راه‌اندازی eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
fa: گزینش زبان پرده‌های کمک eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
fa: برچسب راه‌اندازی پیش‌فرض:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
fa: <p><b>برچسبهای راه‌اندازی eMovix</b>
    <p>فراهمهای eMovix پیکربندیهای راه‌اندازی متفاوت یا تنوع هستند که می‌توان از طریق یک برچسب راه‌اندازی )مقایسۀ Lilo یا Grub( در زمان راه‌اندازی آنها را برگزید. اغلب پیکربندیهای راه‌اندازی مختلف، خروجی ویدئویی را تحت تأثیر قرار می‌دهند.
    <p>برچسبهای <b>پیش‌فرض</b>، <b>movix</b>، یا <b>MoviX</b> یک گردانندۀ ویدئویی عمومی Vesa را آغاز می‌کنند.
    <p>برچسبهای <b>تلویزیون</b> را می‌توان برای ویدئوی مستقیم به خروجی تلویزیون تخته گرافیکی استفاده کرد. eMovix گرداننده‌های TVout را برای مارکهای تخته‌های گرافیکی فراهم می‌کند.
    <p>برچسبهای <b>FB</b> به پیکربندیهایی برمی‌گردد که در دقتهای پردۀ مختلف یک گردانندۀ میان‌گیر قابک را آغاز می‌کنند.
    <p>برچسبهای <b>AA</b> خروجی eMovix را از طریق کتابخانۀ اسکی-آرت که عکس را از طریق استفاده از نویسه‌های اسکی ساده در حالت متن نمایش می‌دهد، ویدئویی می‌کنند.
    <p>برچسب <b>hd</b> راه‌اندازی eMovix را به جای رسانه از دیسک سخت محلی می‌سازد.
    <p>برچسب <b>فلاپی</b> راه‌اندازی eMovix را به جای رسانه از گردانندۀ فلاپی محلی می‌سازد.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
fa: گزینش طرح‌بندی صفحه کلید

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
fa: <p>طرح‌بندی صفحه کلید که در اینجا برگزیده شده برای فرمانهای eMovix مانند مهار پخش‌کنندۀ رسانه استفاده می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
fa: رفتار پس از پخش

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
fa: &پس‌زدن دیسک‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
fa: پس‌زدن دیسک پس از اتمام پخش

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، دیسک پس از اتمام MPlayer پس زده می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
fa: &تعطیل‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
fa: تعطیل پس از اتمام پخش

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، PC پس از اتمام پخش توسط MPlayer تعطیل می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
fa: &راه‌اندازی مجدد‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
fa: راه‌اندازی مجدد پس از اتمام پخش

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، PC پس از اتمام پخش توسط MPlayer مجدداً راه‌اندازی می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
fa: تصاویر راه‌اندازی:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
fa: افزودن تصویر راه‌اندازی جدید

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
fa: حذف تصویر راه‌اندازی برگزیده

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
fa: نوع تقلید

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
fa: مسیر محلی

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
fa: &فلاپی‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fa: تقلید یک فلاپی ۱۴۴۰/۲۸۸۰ کیلوبیتی

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
fa: تقلید یک دیسک سخت

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
fa: اصلاً، بدون تقلید

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
fa: بدون تصویر راه‌اندازی

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fa: از فلاپی/دیسک سخت تقلیدی راه‌اندازی نشود

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
fa: جدول اطلاعات راه‌اندازی

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
fa: قطعۀ بار کردن راه‌اندازی:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
fa: اندازۀ بار کردن راه‌اندازی:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
fa: نمایش &گزینه‌های پیشرفته‌

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
fa: فهرست راه‌اندازی:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
fa: تنظیمات تصویر داده

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
fa: نام حجم صدا

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
fa: حوزه‌های &بیشتر...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
fa: پیش تنظیمات سیستم پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
fa: پیوندهای نمادی

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
fa: بدون تغییر

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
fa: دور انداختن پیوندهای نمادی شکسته

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
fa: دور انداختن همۀ پیوندهای نمادی

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
fa: پیوندهای نمادی دنباله

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
fa: گرداندن پیوند نمادی در پروژه

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
fa: <p>K3b می‌تواند سیستمهای پروندۀ ISO9660 ایجاد کند که در صورتی حاوی پیوندهای نمادی است که پسوندهای Rock Ridge فعال باشند )آنها پیش‌فرض هستند(. می‌توانید راهی که پیوندهای نمادی در یک پروژۀ K3b گردانده می‌شوند را تغییر دهید.
    
    <p><b>بدون تغییر</b><br>
    پیوندهای نمادی همانگونه که به پروژه اضافه شده‌اند استفاده می‌شوند. 
    
    <p><b>دور انداختن پیوندهای نمادی شکسته</b><br>
    K3b همۀ پیوندهای نمادی که به یک پرونده درون پروژه اشاره نمی‌کنند را دور می‌اندازد. همۀ پیوندها را در مسیرهای مطلق مانند «/home/myhome/testfile» شامل می‌کند.
    
    <p><b>دور انداختن همۀ پیوندهای نمادی</b><br>
    K3b همۀ پیوندهای نمادی که به پروژه اضافه شده‌اند را دور می‌اندازد؛ یعنی این که سیستم پروندۀ حاصل، اصلاً پیوندی ندارد.
    
    <p><b>پیوند نمادی دنباله</b><br>
    هر پیوند نمادی در پروژه، با محتویات پرونده‌ای که به آن اشاره می‌کند جایگزین می‌شود. بنابراین، سیستم پروندۀ حاصل، حاوی هرگونه پیوند نمادی نمی‌باشد.<br>
    آگاه باشید که در صورتی که پسوندهای Rock Ridge غیرفعال باشند )که توصیه نمی‌شود( پیوندهای نمادی همیشه در دنباله هستند، زیرا ISO9660 پیوندهای نمادی را پشتیبانی نمی‌کند.
    
    <p><b>احتیاط:</b> پیوندهای نمادی به پسوندهای Rock Ridge نیاز دارند.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
fa: گرداندن فاصلۀ سفید

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
fa: نوار

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
fa: نوار بسط‌یافته

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
fa: گرداندن فاصله‌ها در نام پرونده‌ها

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
fa: <p><b>بدون تغییر</b><br>
    اگر این گزینه علامت زده شود، K3b همۀ فاصله‌ها در نام پرونده‌ها را همانطور که هستند می‌گذارد.
    <p><b>نوار</b><br>
    اگر این گزینه علامت زده شود، K3b همۀ فاصله‌ها را از همۀ نام پرونده‌ها حذف می‌کند.<br>
    مثال: »my good file.ext« می‌شود »mygoodfile.ext«
    <p><b>نوار بسط‌یافته</b><br>
    اگر این گزینه علامت زده شود، K3b همۀ فاصله‌ها را از همۀ نام پرونده‌ها حذف می‌کند و همۀ حروفی که پس از یک فاصله می‌آیند را بزرگ می‌کند.<br>
    مثال: »my good file.ext« می‌شود »myGoodFile.ext«
    <p><b>جایگزین</b><br>
    اگر این گزینه علامت زده شود، K3b همۀ فاصله‌ها را در نام پرونده‌ها با نویسه‌های مشخص‌شده جایگزین می‌کند.<br>
    مثال: »my good file.ext« می‌شود »my_good_file.ext«

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
fa: رشته برای جایگزینی فاصله‌ها با

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
fa: سیستمهای پروندۀ دادۀ سفارشی

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
fa: تنظیمات سیستم پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
fa: سیستم پروندۀ ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
fa: سیستمهای پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
fa: &تولید پسوندهای Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fa: افزودن پسوندهای Rock Ridge به سیستم پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b ضبطهای قرارداد اشتراک استفادۀ سیستم (SUSP) مشخص‌شده توسط قرارداد تبادل‌پذیر Rock Ridge (IEEE-P1282) را ایجاد می‌کند.
    <p>Rock Ridge سیستمهای پروندۀ ISO-9660 را با ویژگیهای مشابه سیستمهای پروندۀ یونیکس )مجوزها، پیوندهای نمادی، نام پرونده‌های بسیار طولانی، ...( گسترش می‌دهد. از ISO-8859 یا UTF-16 بر پایۀ نویسه‌ها استفاده می‌کند و به ۲۲۵ هشت‌تایی اجازه می‌دهد.
    <p>پسوندهای Rock Ridge در انتهای هر ضبط فهرست راهنمای ISO-9660 قرار می‌گیرند. این کار باعث می‌شود که درخت Rock Ridge با درخت ISO-9660 بسیار جفت شود.
    <p><b>بسیار توصیه می‌شود که از پسوندهای Rock Ridge در هر دیسک فشرده یا دی وی دی داده استفاده شود.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
fa: ایجاد پسوندهای &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
fa: افزودن پسوندهای Joliet به سیستم پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b پسوندهای اضافی Joliet را به سیستم پروندۀ ISO-9660 اضافه می‌کند.
    <p>Joliet، یک استاندارد بین‌المللی مستقل پذیرفته‌شده مانند ISO-9660 یا Rock Ridge نیست. بیشتر، در سیستمهای ویندوز استفاده می‌شود.
    <p>Joliet به همۀ نویسه‌ها اجازه نمی‌دهد، بنابراین نامهای پروندۀ Joliet مثل نامهای پروندۀ روی دیسک )مانند مقایسه با Rock Ridge( نیستند. Joliet حد طول نام پروندۀ ۶۴ نویسه‌ای )بسته به کدگذاری نویسه و نوع مثلاً، اروپایی در مقابل ژاپنی( دارد. این آزار دهنده است، زیرا کل سیستمهای پروندۀ پیشرفته ۲۵۵  نویسه در هر محتوای نام مسیر را اجازه می‌دهند.
    <p>Joliet از کدگذاری UTF-16 استفاده می‌کند.
    <p><b>احتیاط:</b> به استثنای لینوکس و FreeBSD، هیچ POSIX-like OS که Joliet را پشتیبانی نکند وجود ندارد. بنابراین، <b>به همین دلیل، هرگز دیسکهای فشرده یا دی وی دیهای فقط Joliet</b> ایجاد نکنید.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
fa: ایجاد ساختارهای &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
fa: افزودن ساختارهای UDF به سیستم پرونده

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b علاوه بر سیستم پرونده‌های ISO9660، ساختارهای سیستم پروندۀ UDF ایجاد می‌کند.
    <p>(<em><b>قالب</b>عمومی <b>دیسک </b></em>) UDF بیشتر برای دی وی دیها استفاده می‌شود.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
fa: تنظیمات دیگر

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
fa: &اجبار نویسه‌گان ورودی:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fa: حفظ مجوزهای پرونده‌ )&پشتیبان(

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، همۀ پرونده‌ها در سیستم پروندۀ حاصل دقیقاً مجوزهای نظیر پرونده‌های منبع دارند. )در غیر این صورت، همۀ پرونده‌ها مجوزهای برابر خواهند داشت و متعلق به کاربر ارشد می‌باشند(.
    <p>عمدتاً برای پشتیبانها مفید است.<p><b>احتیاط:</b> ممکن است مجوزها در مورد سیستم پرونده‌های دیگر معقول نباشند؛ مثلاً در صورتی که کاربری که در دیسک فشرده یا دی وی دی یک پرونده دارد، موجود نباشد.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
fa: توصیفگر حجم صدا

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
fa: نام تنظیم &حجم صدا:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
fa: نام &حجم صدا:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
fa: &مهیا‌کننده:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
fa: &ناشر:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
fa: &اندازۀ تنظیم حجم صدا:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
fa: &عدد تنظیم حجم صدا:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
fa: &سیستم:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
fa: &کاربرد:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
fa: گزینش یک پروندۀ کتاب‌شناختی از پروژه

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
fa: گزینش یک پروندۀ مجرد از پروژه

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
fa: گزینش یک پروندۀ حق نشر از پروژه

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
fa: پروندۀ مجرد:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
fa: پروندۀ حق نشر:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
fa: پروندۀ کتاب‌شناختی:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
fa: نوشتن CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
fa: <p><b>CD-Text</b>
    <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3bتعدادی از فاصله‌ها که به گونه‌ای در دیسک فشردۀ صوتی استفاده‌نشده را برای ذخیرۀ اطلاعات اضافی نظیر هنرمند یا عنوان دیسک فشرده استفاده می‌کند.
    <p>CD-TEXT پسوندی برای استاندارد دیسک فشردۀ صوتی است که توسط سونی معرفی شده است.
    <p>CD-TEXT فقط در پخش‌کننده‌هایی که از این پسوند پشتیبانی می‌کنند )غالباً پخش‌کننده‌های دیسک فشردۀ اتومبیل( قابل استفاده می‌باشد.
    <p>چون یک دیسک فشردۀ ارتقایافته در CD-TEXTدر هر پخش‌کنندۀ دیسک فشرده کار می‌کند، برای فعال کردن بهتر است که 
    )در صورتی که دادۀ CD-TEXT را مشخص کنید( این را فعال کنید.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
fa: &مجری:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
fa: &حوزه‌های بیشتر...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
fa: کیفیت پرونده

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
fa: سطح &کیفیت:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
fa: کیفیت پرونده‌های کدبندی‌شده را کنترل می‌کند

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fa: <p>کیفیت صوتی Vorbis به بهترین وجه به کیلوبیت در ثانیه اندازه‌گیری نمی‌شود، بلکه بر اساس مقیاسی از ۰ تا ۱۰ که »کیفیت« نامیده می‌شود، اندازه‌گیری می‌شود. <p>اکنون، کیفیت ۰ تقریباً برابر با میانگین ۶۴ کیلوبیت در ثانیه است، ۵ تقریباً برابر با ۱۶۰ کیلوبیت در ثانیه، و ۱۰ حدود ۴۰۰ کیلوبیت در ثانیه را معین می‌کند. اغلب افراد به دنبال کدبندی صوتی کیفیت دیسک فشرده بسیار نزدیک بر حسب کیفیت ۵، یا تزویج بدون ضرر استریو، ۶ می‌باشند. تنظیم پیش‌فرض، کیفیت ۳ است که بر حسب تقریباً ۱۱۰ کیلوبیت در ثانیه نسبت به فشرده‌سازی .mp3 بر حسب ۱۲۸ کیلوبیت در ثانیه اندازۀ پروندۀ کوچکتر و حقیقتاً بهتر و قابل توجهی را می‌دهد.<p><em>این توضیخ از www.vorbis.com FAQ رونوشت شد.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
fa: کیفیت بالا

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
fa: پروندۀ کوچک

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
fa: تنظیمات &راهنما:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
fa: میزان ارسال بیت &بالایی:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
fa: &میزان ارسال بیت پایینی:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
fa: کیلوبیت در ثانیه

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
fa: میزان ارسال بیت &اسمی:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
fa: تنظیمات راهنما )مورد استفاده برای همۀ انواع پرونده‌ها(

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
fa: خطی امضاشده

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
fa: خطی امضانشده

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
fa: قانون u )لگاریتمی(

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
fa: قانون A )لگاریتمی(

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
fa: <p>کدبندی دادۀ نمونه، خطی امضاشده )مکمل ۲(، خطی امضانشده، قانون u )لگاریتمی(، قانون A )لگاریتمی(، ADPCM، IMA_ADPCM، GSM، یا نقطۀ شناور می‌باشد.</p>
    <p><b>قانون U </b> (در واقع فشرده‌سازی برای قانون mu) و <b>قانون A </b>استانداردهای آمریکایی و بین‌المللی برای اختصار لگاریتمی صدای تلفن می‌باشند. در حالی که قانون u فشرده‌نشده تقریباً دقت صوتی PCM ۱۴ بیتی دارد و قانون A تقریباً دقت صوتی PCM ۱۳ بیتی دارد. گاهی اوقات داده‌های قانون A و قانون u با استفاده از یک ترتیب بیتی معکوس کدبندی می‌شود )یعنی MSB می‌شود LSB(.<br> <b>ADPCM </b> شکلی از فشرده‌سازی صوتی است که یک توافق مطلوب بین کیفیت مطلوب صدا و زمان سریع کدبندی/کدگشایی دارد. برای فشرده‌سازی صدای تلفن و جاهایی که به راستی کاملاً مهم نیست از آن استفاده می‌شود. هنگام عدم فشرده‌سازی، تقریباً دقت صوتی PCM ۱۶ بیتی دارد. نسخه‌های عام ADPCM شامل G.726، MS ADPCM، و IMA ADPCM می‌باشند. در گرداننده‌های پرونده‌ای متفاوت، معانی متفاوت دارد. در پرونده‌های .wav، پرونده‌های MS ADPCM را بازنمایی می‌کند، در بقیه پرونده‌ها، به معنای G.726 ADPCM می‌باشد. <br> <b>IMA ADPCM</b> شکل ویژه‌ای از فشرده‌سازی ADPCM است، نسبت به حال و هوای ADPCM میکروسافت، کمی ساده‌تر و دارای راستی کمتری است. IMA ADPCM هم DVI ADPCM نامیده می‌شود.<br> <b>GSM</b>استاندارد استفاده‌شده برای فشرده‌سازی صدای تلفن در کشورهای اروپایی است و به خاطر کیفیت مطلوبش عمومیت پیدا کرده است. معمولاً برای کار کردن با داده‌های صوتی GSM متمرکز واحد پردازش مرکزی است.</p> <p><em>توصیف بر اساس صفحه راهنمای SoX </em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132
en: 14400
fa: ۱۴۴۰۰

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
fa: کدبندی داده:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
fa: مجراها:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
fa: ۴ )صدای چهارگانه(

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
fa: واژه‌های ۱۶ بیتی

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
fa: واژه‌های ۳۲ بیتی

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
fa: میزان ارسال بیت ثابت

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
fa: میزان ارسال بیت متغیر

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
fa: بیشینۀ میزان ارسال بیت:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
fa: کمینۀ میزان ارسال بیت:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
fa: میانگین میزان ارسال بیت:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
fa: حالت مجرا

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
fa: استریو

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
fa: استریو توأم

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
fa: برگزیدن حالت مجرا.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fa: <p>گزینش حالت مجرای پروندۀ Mp3 حاصل:
    <p><b>استریو</b><br>
    در این حالت، کدبند استفاده از همبستگیهای بالقوه بین دو مجرای ورودی استفاده نمی‌کند؛ با وجود این، می‌تواند در مورد تقاضای بیت بین دو مجرا مذاکره کند، یعنی اگر یک مجرا حاوی بی‌صدا باشد یا به دلیل پیچیدگی کمتر به بیت کمتری نیاز داشته باشد، به مجرای دیگر بیت بیشتری می‌دهد.
    <p><b>استریو توأم </b><br>
    در این حالت، کدبند باعث استفاده از همبستگیهای بین هر دو مجرا می‌شود. نشانک به صورت مجموع )»mid«( ماتریس می‌شود، بر اساس L+R محاسبه می‌شود، و نشانک تفاوت )»side«( بر اساس L-R محاسبه می‌شود و بیتهای بیشتر به مجرای mid اختصاص داده می‌شوند. اگر نشانک تفکیک استریویی بسیار زیاد نداشته باشد، این به طور مؤثری پهنای باند را افزایش می‌دهد، بنابراین، بهرۀ قابل توجهی به کیفیت کدبندی می‌دهد.
    <p><b>تک</b><br>
    ورودی به عنوان یک تک نشانک کدبندی می‌شود. اگر آن یک نشانک استریویی بود، به  نمونۀ پایینی یعنی تک نشانک تنزل می‌یافت. مخلوط پایینی به صورت مجموع مجرای چپ و راست محاسبه می‌شود، بر اساس ۶ dB تقلیل می‌یابد.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
fa: تنظیمات کیفیت

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
fa: تنظیمات راهنما:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
fa: تغییر تنظیمات...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
fa: کیفیت کدبند

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
fa: انتخاب شکل نوفه و الگوریتم صوتی روانی.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fa: <p>البته میزان ارسال بیت اثر عمده‌ای بر کیفیت دارد. هر چه میزان ارسال بیت بیشتر باشد، کیفیت بالاتر است. اما در مورد یک میزان ارسال بیت معین، برای تعیین بهترین عوامل مقیاسی و کدبندی huffman )تشکیل نوفه(، انتخابی از الگوریتم را داریم.
    <p>هنگام افت سرعت کدبندی، کیفیت از ۰ تا ۹ افزایش می‌یابد.
    <p>از ۹ برای آهسته‌ترین و بهترین نسخۀ احتمالی همۀ الگوریتمها استفاده می‌کند.
    <p><b>۷، تنظیم توصیه‌شده است</b> در حالی که ۴ باز هم کیفیت معقولی را بر حسب سرعت مطلوب ایجاد کرد.
    <p>۰، تقریباً همۀ الگوریتمهای شامل مدل psy حاصل در کیفیت نامرغوب را غیرفعال می‌کند.
    <p><b>این تنظیم بر اندازۀ پروندۀ حاصل تأثیری ندارد.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
fa: کدبندی سریع

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
fa: نشان‌دار کردن با حق نشر

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fa: نشان‌دار کردن پروندۀ کدبندی‌شده همان طور که دارای حق نشر می‌شود.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
fa: نشان‌دار کردن به عنوان اصلی

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
fa: نشان‌دار کردن پروندۀ کدبندی‌شده همان طور که یک رونوشت می‌باشد.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
fa: قبول ISO محکم

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
fa: اجبار برای قبول ISO محکم

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، LAME محدودیت ۷۶۸۰ بیتی را در مجموع اندازۀ قابک کل اجرا می‌کند.<br>
    این در بیتهای تلف‌شدۀ بسیار برای کدبندیهایی با میزان ارسال بیت زیاد حاصل می‌شود اما همسازی محکم ISO را تضمین می‌کند. ممکن است این همسازی برای پخش‌کننده‌های سخت‌افزاری مهم باشد.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
fa: حفاظت از خطا

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
fa: روشن کردن حفاظت از خطای CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، کد بررسی فراوانی چرخه‌ای (CRC) به هر قابک افزوده می‌شود، و اجازه می‌دهد خطاهای انتقال که می‌توانستند در جریان MP3 ایجاد شوند، آشکار شوند؛ اما، ۱۶ بیت در هر قابک جا می‌گیرد که در غیر این صورت برای کدبندی استفاده می‌شد، بنابراین، تا حدی کیفیت صدا را کاهش می‌دهد.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
fa: <p>این محاوره را می‌توان برای برپایی کاربردهای خط فرمان خارجی به عنوان کدبندهای صوتی استفاده کرد. سپس، می‌توان از آنها با K3b برای کدبندی دادۀ صوتی )شیارها از یک دیسک فشردۀ صوتی یا عناوین از یک پروژۀ صوتی( به قالبهایی که معمولاً پشتیبانی نشده‌اند استفاده کرد )یعنی وصلۀ کدبند وجود دارد(.
    <p>K3b با یک گزینش کاربردهای خارجی پیش تعریف‌شده که به کاربردهای نصب‌شده وابسته است، می‌آید.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
fa: کدبندهای پیکربندی‌شده

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
fa: پسوند نام پرونده:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
fa: <p><b>فرمان</b><br>
    لطفاً، فرمانی که برای کدبندی دادۀ صوتی استفاده شد را درج کنید. فرمان باید قابکهای صوتی استریو ۱۶ بیتی endian خام کوچک )رجوع شود به <em>مبادلۀ ترتیب بایت</em>( را از stdin بخواند.
    <p>رشته‌های زیر، با K3b جایگزین می‌شود:<br>
    <b>%f</b> - نام پروندۀ پروندۀ حاصل. این، جایی است که فرمان باید خروجی‌اش را در آن بنویسد.<br>
    <em>موارد زیر به فرادادۀ ذخیره‌شده، مثلاً در برچسب ID3 پروندۀ am mp3 برمی‌گردد )آگاه باشید که ممکن است این مقادیر خالی باشد(.</em><br>
    <b>%t</b> - عنوان<br>
    <b>%a</b> - هنرمند<br>
    <b>%c</b> - توضیح<br>
    <b>%n</b> - شمارۀ شیار<br>
    <b>%m</b> - عنوان آلبوم<br>
    <b>%r</b> - هنرمند آلبوم<br>
    <b>%x</b> - توضیح آلبوم<br>
    <b>%y</b> - سال نشر

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
fa: مبادلۀ ترتیب &بایت‌

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
fa: مبادلۀ ترتیب بایت دادۀ ورودی

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
fa: <p> اگر این گزینه علامت زده شود K3b ترتیب بایت دادۀ ورودی را مبادله می‌کند. بنابراین، فرمان باید قابکهای صوتی endian بزرگ را بخواند.
    <p>اگر پروندۀ صوتی حاصل بد به نظر می‌رسد، بیتر به این دلیل است که ترتیب بایت نادرست است و این گزینه باید علامت زده شود.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
fa: نوشتن سرآیند W&ave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
fa: ایجاد یک سرآیند wave برای دادۀ ورودی

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b یک سرآیند wave می‌نویسد. در مواردی مفید است که کاربرد کدبند نتواند دادۀ صوتی خام ساده را بخواند.

en: Enable Konqueror integration
fa: فعال‌سازی مجتمع‌سازی Konqueror

en: No Konqueror integration
fa: بدون مجتمع‌سازی Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
fa: <p>K3b می‌تواند خودش در Konqueror مجتمع مجتمع شود. این مجتمع‌سازی، اجازه می‌دهد که K3b از گزینگان متن در مدیر پرونده آغاز شود.<p><em>این امکان وجود دارد که مجتمع‌سازی Konqueror همیشه غیرفعال باشد و دوباره از تنظیمات K3b فعال شود.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
fa: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |پرونده‌های صوتی

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
fa: audio/x-wav |پرونده‌های صوتی Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
fa: audio/x-mp3 |پرونده‌های صوتی MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
fa: application/x-ogg |پرونده‌های صوتی Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
fa: video/mpeg |پرونده‌های ویدیوییMPEG

en: Load default settings
fa: بار کردن تنظیمات پیش‌فرض

en: Load saved settings
fa: بار کردن تنظیمات ذخیره‌شده

en: Load last used settings
fa: بار کردن آخرین تنظیمات مورد استفاده

en: Start the task
fa: آغاز تکلیف

en: Load default or saved settings
fa: بار کردن تنظیمات پیش‌فرض یا ذخیره‌شده

en: Save current settings to reuse them later
fa: ذخیرۀ تنظیمات جاری برای استفادۀ مجدد آنها در آینده

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
fa: <p>بار کردن مجموعه‌ای از تنظیمات یا از تنظیمات پیش‌فرض K3b، تنظیمات ذخیره‌شده در قبل، یا آخرین موارد مورد استفاده.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fa: <p>تنظیمات جاری را به عنوان پیش‌فرض برای همۀ پروژه‌های جدید ذخیره می‌کند.<p> این تنظیمات را هم می‌توان با دکمۀ <em>پیش‌فرضهای کاربر  </em>بار کرد.<p><b> پیش‌فرضهای K3b توسط این جای‌نوشت نمی‌شوند.</b>

en: Action Dialog Settings
fa: تنظیمات محاورۀ کنش

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
fa: <p>K3b سه مجموعه تنظیمات را در محاورۀ کنش می‌گرداند: پیش‌فرضها، تنظیمات ذخیرهشده، و آخرین تنظیمات مورد استفاده. لطفاً، انتخاب کنید که اگر دوباره یک محاورۀ کنش باز شود، کدامیک از این تنظیمات باید بار شوند.<p><em>آگاه باشید که همیشه این انتخاب را می‌توان از محاورۀ پیکربندی K3b تغییر داد.</em>

en: no file
fa: بدون پرونده

en: Clear List
fa: پاک کردن فهرست

en: No running aRtsd found
fa: aRtsd در حال اجرایی یافت نشد

en: playing
fa: پخش

en: stopped
fa: ایستاد

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fa: اجازه به K3b برای برگزیدن بهترین حالت متناسب. این گزینش توصیه‌شده است.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fa: <em>Disk At Once</em> یا به طور صحیح‌تر <em>Session At Once</em>. هنگام نوشتن دیسک فشرده یا دی وی دی، لیزر هرگز خاموش نمی‌شود. این حالت ارجح برای نوشتن دیسکهای فشردۀ صوتی است زیرا آن پیش‌شکافهای غیر از ۲ ثانیه را مجاز می‌کند. همۀ رایترها از DAO پشتیبانی نمی‌کنند.<br>دی وی دیهایی که در حالت DAO نوشته می‌شوند، بهترین همسازی دی وی دی-ویدیویی را فراهم می‌کنند.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fa: <em>Track At Once</em> باید توسط هر رایتر دیسک فشرده پشتیبانی شود. بعد از هر شیار، لیزر خاموش می‌شود.<br>بیشتر رایترهای دیسک فشرده برای نوشتن دیسکهای فشردۀ چند نشستی به این حالت نیاز دارند.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fa: حالت نوشتن RAW. دادۀ اصلاح خطا به جای دستگاه رایتر توسط نرم‌افزار ایجاد می‌شود.<br> اگر رایتر دیسک فشرده‌تان برای نوشتن در حالتهای DAO و TAO خراب می‌شود، این مورد را امتحان کنید.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
fa: متوالی نموی، حالت پیش‌فرض نوشتن برای دی وی دی-خواندنی)نوشتنی( است. برای دی وی دیهای-خواندنی)نوشتنی( چند نشستی مجاز است. فقط برای دی وی دی-خواندنی)نوشتنی( اعمال می‌شود.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
fa: جای‌نوشت محدود اجازۀ استفاده از یک دی وی دی-خواندنی نوشتنی درست شبیه یک دی وی دی-با حافظۀ دستیابی تصادفی یا یک دی وی دی+خواندنی نوشتنی را می‌دهد. ممکن است رسانه فقط جای‌نوشت شود. امکان نوشتن دی وی دیهای-خواندنی نوشتنی در این حالت نیست اما K3b برای افزایش یک سیستم پروندۀ ISO9660 در اولین نشست، و بنابراین اجازه دادن به پرونده‌های جدید جهت اضافه شدن به یک دیسکی که قبلاً سوزانده شده است، از growisofs استفاده می‌کند.

en: Select the writing mode to use
fa: گزینش حالت نوشتن مورد استفاده

en: Writing mode
fa: حالت نوشتن

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
fa: آگاه باشید که هنگام نوشتن دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( از حالت نوشتن چشم‌پوشی می‌شود زیرا برای نوشتن آنها فقط یک راه وجود دارد.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
fa: گزینش حالتهای نوشتن، به رسانۀ سوزاندن درج‌شده وابسته است.

en: Restricted Overwrite
fa: جای‌نوشت محدود

en: CD-Text
fa: متن دیسک فشرده

en: Generating fingerprint for track %1.
fa: ایجاد اثر انگشت برای شیار %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fa: پرس‌و‌جوی MusicBrainz برای شیار %1.

en: MusicBrainz Query
fa: پرس‌و‌جوی MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fa: برای شیار %1 )%2( تطبیقهای متعدد یافت شد. لطفاً، یکی را برگزینید.

en: Audio Tracks
fa: شیارهای صوتی

en: Please be patient...
fa: لطفاً، کمی صبر کنید...

en: Adding files to project "%1"...
fa: افزودن پرونده‌ها به پروژۀ »%1«...

en: Insufficient permissions to read the following files
fa: مجوزهای ناکافی برای خواندن پرونده‌های زیر

en: Unable to find the following files
fa: قادر به یافتن پرونده‌های زیر نیست

en: No non-local files supported
fa: هیچ پروندۀ غیرمحلی پشتیبانی نشد

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
fa: قادر به گرداندن پرونده‌های زیر بسته به یک قالب پشتیبانی‌نشده نیست

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fa: ممکن است این پرونده‌های صوتی را به صورت دستی تبدیل کنید تا با استفاده از کاربرد دیگری که قالب صوتی را پشتیبانی می‌کند wave شود و سپس پرونده‌های wave به پروژۀ K3b اضافه شود.

en: Problems while adding files to the project.
fa: مسائل ناشی از افزودن پرونده‌ها به پروژه.

en: Analysing file '%1'...
fa: پروندۀ تحلیلی »%1«...

en: Remove Subtitle File
fa: حذف پروندۀ زیرعنوان

en: Add Subtitle File...
fa: افزودن پروندۀ زیرعنوان...

en: Volume Name:
fa: نام حجم صدا:

en: K3b currently only supports local files.
fa: K3b در حال حاضر فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fa: شیار %1 در دادگان MusicBrainz یافت نشد.

en: Audio Project
fa: پروژۀ صوتی

en: &Burn
fa: &سوزاندن‌

en: Open the burn dialog for the current project
fa: باز کردن محاورۀ سوزاندن برای پروژۀ جاری

en: Open the properties dialog
fa: باز کردن محاورۀ ویژگیها

en: Please add files to your project first.
fa: لطفاً، ابتدا پرونده‌ها را به پروژۀ خود اضافه کنید.

en: No Data to Burn
fa: برای سوزاندن، داده‌ای وجود ندارد

en: Hide Advanced Options
fa: مخفی کردن گزینه‌های پیشرفته

en: Show Advanced Options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفته

en: Please Choose Boot Image
fa: لطفاً، تصویر راه‌اندازی را انتخاب کنید

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
fa: <p>پرونده‌ای که برگزیدید، یک تصویر فلاپی نیست )تصاویر فلاپی در اندازه‌های ۱۲۰۰، ۱۴۴۰، یا ۲۸۸۰ کیلو بایت می‌باشند(. ممکن است هنوز با تقلید یک دیسک سخت یا غیرفعال کردن کامل تقلید، از تصاویر راه‌اندازی به اندازه‌های دیگر استفاده کنید. <p>اگر با اصطلاحاتی مانند »تقلید دیسک سخت« آشنا نیستید، ممکن است بخواهید از یک تصویر فلاپی در اینجا استفاده کنید. تصاویر فلاپی را می‌توان با استخراج مستقیم آنها از یک دیسک فلاپی حقیقی ایجاد کرد:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>با استفاده از یکی از چند مولد فلاپی راه‌اندازی که در <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">اینترنت</a> یافت می‌شوند .

en: No Floppy image selected
fa: تصویر پرونده‌ای گزینش نشد

en: Use harddisk emulation
fa: استفاده از تقلید دیسک سخت

en: Use no emulation
fa: عدم استفاده از تقلید

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن برای افزودن پرونده‌ها به پروژه.

en: To remove or rename files use the context menu.
fa: برای حذف یا تغییر نام پرونده‌ها، از گزینگان متن استفاده کنید.

en: After that press the burn button to write the DVD.
fa: بعد از آن، برای نوشتن دی وی دی، دکمۀ سوزاندن را فشار دهید.

en: eMovix CD Project
fa: پروژۀ eMovix دیسک فشرده

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
fa: %n پرونده )%1(

en: Datatrack Mode
fa: حالت شیار داده

en: Multisession
fa: چند نشستی

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن برای افزودن پرونده‌های ویدیویی MPEG به پروژه.

en: After that press the burn button to write the CD.
fa: بعد از آن، برای نوشتن دیسک فشرده، دکمۀ سوزاندن را فشار دهید.

en: High Resolution
fa: دقت بالا

en: Framerate
fa: میزان ارسال بیت قابک

en: Video DVD Project
fa: پروژۀ دی وی دی ویدیویی

en: New Directory...
fa: فهرست راهنمای جدید...

en: New Directory
fa: فهرست راهنمای جدید

en: Please insert the name for the new directory:
fa: لطفاً، برای فهرست راهنمای جدید، نام درج کنید:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
fa: پرونده‌ای با آن نام از قبل وجود دارد. لطفاً، نام را برای فهرست راهنمای جدید درج کنید:

en: Data Project
fa: پروژۀ داده

en: Multisession Mode
fa: حالت چند نشستی

en: Video CD (Version 1.1)
fa: دیسک فشردۀ ویدیویی )نسخۀ ۱/۱(

en: Video CD (Version 2.0)
fa: دیسک فشردۀ ویدیویی )نسخۀ ۰/۲(

en: Super Video CD
fa: ابردیسک فشردۀ ویدیویی

en: High-Quality Video CD
fa: دیسک فشردۀ ویدیویی با کیفیت بالا

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
fa: %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
fa: گزینش نوع دیسک فشردۀ ویدیویی %1

en: Automatic video type recognition.
fa: بازشناخت خودکار نوع ویدئو.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
fa: حالت همسازی غیرتابعی برای گرداننده‌های شکسته

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
fa: تفسیر چینی شیار VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
fa: استفاده از قطاعهای ۲۳۳۶ بایتی برای خروجی

en: Specify ISO volume label for Video CD
fa: مشخص کردن برچسب حجم صدای ISO برای دیسک فشردۀ ویدیویی

en: Specify album id for VideoCD set
fa: مشخص کردن شناسۀ آلبوم برای مجموعۀ دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
fa: مشخص کردن شمارۀ دنبالۀ مجموعۀ آلبوم )>= شمارش حجم صدا (

en: Specify number of volumes in album set
fa: مشخص کردن تعداد حجم صدا در مجموعۀ آلبوم

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
fa: فعال‌سازی پشتیبان کاربرد CD-i برای نوع ۱/۱ و ۰/۲ دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
fa: پارامترهای پیکربندی )فقط برای VCD ۲/۰(

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
fa: کنترل بازپخش، PBC، برای قالبهای دیسک ابر دیسک فشردۀ ویدئویی ۰/۱ و دیسک فشردۀ ویدئویی ۰/۲، وجود دارد.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
fa: همیشه یک فهرست راهنمای »/SEGMENT« خالی اضافه شود

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
fa: کنترل می‌کند که آیا قیدهای  APS محکم هستند یا شل.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
fa:  کنترل می‌کند که آیا اطلاعات داده‌ای پویش که در جریانهای ویدیویی MPEG-2 قرار دارند، به‌روز شوند.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
fa: این عنصر اجازۀ تنظیم محدودیتهای مشاهده که ممکن است توسط دستگاه پخش تفسیر شود را می‌دهد.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fa: این گزینه اجازۀ سفارشی کردن شکافها و حاشیه‌ها را می‌دهد.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
fa: مورد استفاده برای تنظیم تعداد قطاعهای خالی افزوده قبل از این که ناحیۀ lead-out شروع شود.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
fa: مورد استفاده برای تنظیم سراسری پیش‌شکاف شیار برای همۀ شیارها در قطاعها.

en: Sets the front margin for sequence items.
fa: حاشیۀ جلویی را برای فقره‌های دنباله تنظیم می‌کند.

en: Sets the rear margin for sequence items.
fa: حاشیۀ عقبی را برای فقره‌های دنباله تنظیم می‌کند.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
fa: <p>این، پایه‌ای‌ترین مشخصۀ <b>دیسک فشردۀ ویدیویی </b>است که به سال ۱۹۹۳ برمی‌گردد، و مشخصات زیر را دارد:<ul><li>یک شیار شکل مخلوط ISO-9660 حالت ۲ که حاوی اشاره‌گرهای پرونده در نواحی اطلاعاتی است.</li><li>بیش از ۹۸ جریان متعدد صوتی/ویدیویی MPEG-1 یا شیارهای صوتی CD-DA.</li><li>بیش از ۵۰۰ نقطه مدخل دنباله که به عنوان تقسیمات فصل استفاده می‌شوند.</li></ul><p>مشخصۀ دیسک فشردۀ ویدیویی برای داشتن یک CBR کمتر از ۱۷۴۳۰۰ بایتی )۱۳۹۴۴۰۰ بیت( در ثانیه به منظور همساز کردن گرداننده‌های تک سرعتی دیسک فشرده، به جریان متعدد MPEG-1 نیاز دارد.<br>مشخصه برای دو دقت زیر اجازه می‌دهد:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1، جریان صوتی لایۀ II بر حسب ۲۲۴ کیلوبیت در ثانیه با ۱ استریو یا ۲ مجرای تک ثابت می‌شود.<p><b>توصیه می‌شود که میزان ارسال بیت ویدیویی زیر۱/۱۱۵۱۹۲۹ بیت در ثانیه نگه داشته شود.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
fa: <p>حدود دو سال بعد که مشخصۀ دیسک فشردۀ ویدیویی ۱/۱ انتشار یافت، یک استاندارد اصلاح یافتۀ <b>دیسک فشردۀ ویدیویی ۰/۲ </b> در سال ۱۹۹۵ منتشر شد.<p>این یکی به فقره‌های زیر و به ویژگیهایی که از قبل در مشخصۀ دیسک فشردۀ ویدیویی ۱/۱ موجود است، افزوده می‌شود:<ul><li>پشتیبان برای فقره‌های پخش قطعۀ MPEG (<b>«SPI»</b>)، شامل عکسهای بی‌حرکت، عکسهای حرکتی و/یا جریانهای )فقط( صوتی افزوده شد.</li><li>فقره‌های قطعۀ  یادداشت ::.</li><li>پشتیبان برای کنترل تعاملی بازپخش(<b>«PBC»</b>) افزوده شد.</li><li>پشتیبان برای پخش دستیابی مربوط با فراهم کردن یک پروندۀ نمایۀ نقطۀ پویش افزوده شد.(<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>پشتیبان برای عنوانهای بسته.</li><li>پشتیبان برای مخلوط کردن محتوای PAL و NTSC.</li></ul><p>با افزودن پشتیبان PAL به مشخصۀ دیسک فشردۀ ویدیویی ۱/۱، دقتهای زیر موجود شدند:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>برای فقره‌های پخش قطعه، کدبندیهای صوتی زیر موجود شدند:<ul><li>استریوی توأم، استریو یا جریانهای صوتی مجرای دوگان بر حسب میزان ارسال بیت ۱۲۸، ۱۹۲، ۲۲۴ یا ۳۸۴ کیلوبیت/ثانیه.</li><li>جریانهای صوتی تک بر حسب میزان ارسال بیت ۶۴، ۹۶،یا ۱۹۲ کیلوبیت/ثانیه.</li></ul><p>همچنین امکان داشتن فقط جریانهای صوتی و عکسهای بی‌حرکت فراهم شد.<p><b>میزان ارسال بیت جریانهای متعدد به منظور همسازی با گرداننده‌های تک سرعتی باید زیر ۱۷۴۳۰۰ بایت/ثانیه نگه داشته شوند )جز برای فقره‌های تک عکسهای بی‌حرکت(.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
fa: <p>با آیندۀ رسانۀ DVD-V، یک استاندارد جدید VCD باید منتشر می‌شد تا بتوان با فن‌آوری پیش رفت، بنابراین، مشخصۀ ابر دیسک فشردۀ ویدیویی در سال ۱۹۹۹ جان گرفت.<p>در اواسط سال ۲۰۰۰، زیر مجموعۀ کاملی از این مشخصۀ <b>ابر دیسک فشردۀ ویدیویی </b> به صورت <b>IEC-62107</b>منتشر شد.<p>از آنجایی که برجسته‌ترین تغییر در مورد دیسک فشردۀ ۰/۲، سودهی از MPEG-1 به MPEG-2 VBR است، کدبندی برای جریان ویدیویی اجرا شد.<p>ویژگیهای جدید زیر--ساختن بر اساس مشخصۀ دیسک فشردۀ ویدیویی ۰/۲-- عبارتند از:<ul><li>استفاده از کدبندی MPEG-2 به جای MPEG-1 برای جریان ویدیویی.</li><li>کدبندی مجاز VBR جریان صوتی MPEG-1.</li><li>دقتهای بیشتر )زیر را ببینید( برای دقت جریان ویدیویی.</li><li>بیش از ۴ نگاره‌سازی جای‌گذاشتی و زیر مجرای (<b>«OGT»</b>) متن برای نمایش زیر عنوان قابل سودهی کاربر به علاوۀ تسهیلات عنوان بسته‌شده که از قبل موجود است.</li><li>فهرست فرمانها برای کنترل ماشین مجازی SVCD.</li></ul><p>در مورد <b>ابر دیسک فشردۀ ویدیویی </b>، فقط دو دقت زیر برای ویدیوی حرکت و عکسهای بی‌حرکت )با دقت کم( پشتیبانی می‌شوند:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
fa: <p>واقعاً این فقط یک تغییر کوچک است که در قالب ابر دیسک فشردۀ ویدیویی ۰/۱ برای همسازی با محصولات جاری در بازار به صورت IEC-62107 تعریف می‌شود.<p>با قالب ابر دیسک فشردۀ ویدیویی ۰/۱ در فقره‌های زیر تفاوت دارد:<ul><li>حوزۀ برچسب profile سیستم در <b>/SVCD/INFO.SVD</b> به جای <b>۰</b> بر حسب <b>۱</b> تنظیم می‌شود.</li><li>مقدار حوزۀ شناسایی سیستم در <b>/SVCD/INFO.SVD</b> به جای <b>SUPERVCD</b> برحسب <b>HQ-VCD</b> تنظیم می‌شود.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> به جای اختیاری بودن، الزامی است.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>به جای الزامی بودن، اختیاری است.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
fa: <p>اگر آشکارسازی خودکار:</p><ul><li>روشن باشد پس K3b، نوع درست دیسک فشردۀ ویدئویی را تنظیم می‌کند.</li><li>در صورت خاموش بودن، لازم است که دیسک فشردۀ ویدئویی درست توسط کاربر تنظیم شود.</li></ul><p>اگر در مورد نوع درست دیسک فشردۀ ویدئویی مطمئن نیستید، بهتر است که آشکارسازی خودکار را روشن کنید.</p><p>اگر می‌خواهید نوع دیسک فشردۀ ویدئویی را مجبور کنید، باید آشکارسازی خودکار را خاموش کنید. این کار برای برخی پخش‌کننده‌های دی وی دی خوداتکا بدون پشتیبانی SVCD مفید است.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
fa: <ul><li>تغییر نام پوشۀ <b> «/MPEG2» </b> در SVCDها برای «/MPEGAV» (غیر تابع).</li><li>استفاده از امضای )قبیح( <b>«ENTRYSVD» </b>به جای <b>«ENTRYVCD» </b> را برای پروندۀ <b>«/SVCD/ENTRY.SVD» </b>فعال می‌کند.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
fa: <ul><li>استفاده از قالب <b>«/SVCD/TRACKS.SVD» </b>)قبیح ( چینی که با قالب تعریف‌شده در مشخصۀ <b>IEC-62107</b> فرق می‌کند را فعال می‌کند.</li></ul><p><b>تفاوتها اغلب در SVCDهای حاوی بیش از یک شیار ویدیویی آشکار می‌شوند.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
fa: <p>با این وجود، اغلب دستگاهها با چنین رسانۀ بدون مشخصه‌ای مسئله خواهند داشت.<p><b> ممکن است بخواهید از این گزینه برای تصاویر طولانی‌تر از ۸۰ دقیقه استفاده کنید</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
fa: <p>برای اجازۀ پخش دیسکهای فشردۀ ویدیویی در پخش‌کنندۀ CD-i، استاندارد دیسک فشردۀ ویدیویی به آن برنامۀ کاربرد CD-i که باید موجود باشد، نیاز دارد.<p> این برنامه برای موارد زیر طراحی می‌شود:<ul><li>فراهم کردن کنترل کامل بازپخش همان طور که در PSD  استاندارد تعریف می‌شود </l><li>بی‌نهایت ساده بودن برای استفاده و یادگیری آسان برای کاربر نهایی </li></ul><p>برنامه در پخش‌کننده‌های CD-i مجهز به سیستم عامل CDRTOS 1.1(.1) و یک کارتریج پسوند ویدیویی رقمی اجرا می‌شود.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
fa: <p>پارامترهای پیکربندی، فقط برای دیسک فشردۀ ویدئویی ۲/۰ موجود است.<p>هنگامی که از موتور همان طور که هست استفاده شود، کاملاً درست کار می‌کند.<p>برای پیکربندی کاربرد VCD گزینه دارید.<p>می‌توانید رنگ و/یا شکل مکان‌نما و موارد دیگر را وفق دهید.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
fa: <p>کنترل بازپخش، PBC، برای قالبهای دیسک ابر دیسک فشردۀ ویدئویی ۰/۱ و دیسک فشردۀ ویدئویی ۰/۲، وجود دارد.<p>PBC اجازۀ کنترل باز پخش فقره‌های پخش و امکان اندرکنش با کاربر از طریق کنترل دور یا دستگاههای ورودی موجود دیگر را می‌دهد.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
fa: <p>در اینجا می‌توانید مشخص کنید که پوشۀ <b>SEGMENT</b> همیشه باید موجود باشد.<p>برخی پخش‌کننده‌های دی وی دی به پوشه‌ای نیاز دارند که یک تفسیر بی‌عیب به دست بیاورد.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
fa: <p>قطاع نقطۀ دستیابی، APS، یک قطاع ویدیویی MPEG در VCD/SVCD است که برای پرش مستقیم مناسب است.<p>APS برای نقاط مدخل و جدولهای پویش لازم است. APS باید برای مقدم بودن هر قابک I توسط سرآیند GOP که از طریق یک سرآیند دنباله‌ای در نوبت خودش پیش می‌رود، نیاز را برآورده کند.<p>لازم است که کدهای آغاز این ۳ فقره همگی در همین قطاع/بستۀ MPEG قرار بگیرند، و این چنین اصطلاحاً یک قطاع نقطۀ دستیابی را تشکیل می‌دهند.<p>این نیاز را می‌توان با فعال‌سازی گزینۀ aps در حال استراحت تقلیل داد، یعنی هر قطاع که حاوی یک قابک I باشد به عنوان یک APS به شمار می‌آید.<p><b>اخطار:</b> سرآیند دنباله، برای یک دستگاه پخش جهت تشکیل پارامترهای نمایش، نظیر دقت نمایش و میزان قابک لازم است، و تقلیل نیاز aps ممکن است منجر به نقاط غیرکاری مدخل شود.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
fa: <p>مطابق مشخصه، کدبندی داده‌های اطلاعاتی پویشی در بلوکهای داده‌ای کاربر در لایۀ عکس همۀ عکسهای کددار درونی برای ابر دیسکهای فشردۀ ویدیویی الزامی است.<p>آن را می‌توان با پخش دستگاهها برای پیاده‌سازی پیش‌سوی سریع و پویش معکوس سریع استفاده کرد.<p>داده اطلاعات پویشی که از قبل موجود است را می‌توان با فعال‌سازی گزینۀ به‌روزرسانی انحرافهای پویش به‌روز کرد.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
fa: <p>مشاهدۀ محدودیت ممکن است توسط دستگاه پخش تفسیر شود.<p>گسترۀ مجاز از ۰ تا ۳  امتداد می‌یابد.<ul><li>۰=نامحدودشده، مشاهدۀ آن برای همه آزاد است </li><li>۳ =محدودشده، محتوای آن برای سنین زیر ۱۸ سال مناسب نیست</li></ul><p>در واقع، معنی دقیق تعریف نمی‌شود و به پخش‌کننده وابسته است.<p><b>بیشتر پخش‌کننده‌ها از آن مقدار چشم‌پوشی می‌کنند.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fa: <p>این گزینه اجازۀ سفارشی کردن شکافها و حاشیه‌ها را می‌دهد.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fa: <p>این گزینه اجازه می‌دهد تعداد قطاعهای خالی افزوده‌شده  قبل از این که ناحیۀ lead-out شروع شود، یعنی تعداد قطاعهای پس‌شکاف، تنظیم شود.<p>مشخصۀ ECMA-130 قبل از این که lead-out یک پس‌شکاف حداقل ۱۵۰ قطاعی را که به عنوان پیش‌فرض برای این پارامتر استفاده می‌شود را حمل کند، به آخرین شیار داده نیاز دارد.<p>ممکن است برخی سیستمهای عامل به علت انتشارات خواندن از پیش هنگام خواندن آخرین شیار MPEG در صورتی که این پارامتر بسیار کم تنظیم شود، با خطاهای ورودی/خروجی مواجه شوند.<p>مقدار مجاز محتوا: ]۳۰۰..۰[. پیش‌فرض: ۱۵۰.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fa: <p>مورد استفاده برای تنظیم  سراسری پیش‌شکاف شیار برای همۀ شیارها در قطاعها.<p>مشخصه،به پیش‌شکافهایی نیاز دارد که حداقل ۱۵۰ قطاع طول داشته باشند.<p>مقدار مجاز محتوا: ]۳۰۰..۰[. پیش‌فرض: ۱۵۰.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
fa: حاشیه‌ها برای جبران انتشارات نادرست نشانی قطاع در رسانۀ دیسک فشرده استفاده می‌شوند. جالب این که، آنها برای ابر دیسکهای فشردۀ ویدیویی کنار گذاشته می‌شوند.<p>در مورد دیسک فشردۀ ویدیویی 1.0/1.1/2.0، این حاشیه حداقل باید ۱۵ قطاع طول داشته باشد.<p>مقدار مجاز محتوا: ]۱۵۰..۰[. پیش‌فرض: ۳۰ برای دیسک فشردۀ ویدیویی 1.0/1.1/2.0، در غیر این صورت ۰ )یعنی ابر دیسک فشردۀ ویدیویی ۰/۱ و HQ-VCD ۱/۰(.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
fa: <p>حاشیه‌ها برای جبران انتشارات نادرست نشانی قطاع در رسانۀ دیسک فشرده استفاده می‌شوند. جالب این که، آنها برای ابر دیسکهای فشردۀ ویدیویی کنار گذاشته می‌شوند.<p>در مورد دیسک فشردۀ ویدیویی 1.0/1.1/2.0، این حاشیه حداقل باید ۱۵ قطاع طول داشته باشد.<p>مقدار مجاز محتوا: ]۱۵۰..۰[. پیش‌فرض: ۴۵ برای دیسک فشردۀ ویدیویی 1.0/1.1/2.0، در غیر این صورت ۰.

en: Playback Control (PBC)
fa: کنترل بازپخش )PBC(

en: SEGMENT Folder must always be present
fa: پوشۀ SEGMENT همیشه باید موجود باشد

en: Relaxed aps
fa: aps آرام‌گرفته

en: Update scan offsets
fa: به‌روزرسانی انحرافهای پویش

en: Customize gaps and margins
fa: سفارشی کردن شکافها و حاشیه‌ها

en: Leadout pre gap (0..300):
fa: پیش‌شکاف Leadout (۳۰۰..۰):

en: Track pre gap (0..300):
fa: پیش‌شکاف شیار )۳۰۰..۰(:

en: Track front margin (0..150):
fa: حاشیۀ جلوی شیار )۱۵۰..۰(:

en: Track rear margin (0..150):
fa: حاشیۀ پشت شیار )۱۵۰..۰(:

en: Restriction category (0..3):
fa: محدودیت دسته )۳..۰(:

en: VideoCD 1.1
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی ۱.۱

en: VideoCD 2.0
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی ۲.۰

en: Super-VideoCD
fa: ابر دیسک فشردۀ ویدئویی

en: HQ-VideoCD
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی HQ

en: Autodetect VideoCD type
fa: آشکارسازی خودکار نوع دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Enable broken SVCD mode
fa: فعال‌سازی حالت شکستۀ SVCD

en: Enable %1 track interpretation
fa: فعال‌سازی تفسیر شیار %1

en: Use 2336 byte sectors
fa: استفاده از قطاعهای ۲۳۳۶ بایتی

en: Enable CD-i support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی CD-i

en: VideoCD on CD-i
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی در CD-i

en: System:
fa: سیستم:

en: ISO application id for VideoCD
fa: شناسۀ کاربرد ISO برای دیسک فشردۀ ویدئویی

en: Volume &set name:
fa: نام &تنظیم حجم صدا:

en: Volume set s&ize:
fa: &اندازۀ تنظیم حجم صدا:

en: &Publisher:
fa: &ناشر:

en: Do you want to overwrite %1
fa: می‌خواهید %1 را جای‌نوشت کنید

en: &Import Session...
fa: &واردات نشست...

en: &Clear Imported Session
fa: &پاک کردن نشست واردشده

en: &Edit Boot Images...
fa: &ویرایش تصاویر راه‌اندازی...

en: Import a previously burned session into the current project
fa: واردات نشستی که قبلاً سوزانده شده است، در پروژۀ جاری

en: Remove the imported items from a previous session
fa: حذف فقره‌های واردشده از یک نشست قبلی

en: Modify the bootable settings of the current project
fa: تغییر تنظیمات قابل راه‌اندازی پروژۀ جاری

en: Edit Boot Images
fa: ویرایش تصاویر راه‌اندازی

en: Start Offset
fa: آغاز انحراف

en: End Offset
fa: پایان انحراف

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
fa: کشیدن لبه‌های ناحیۀ مشخص‌شده برای تعریف بخش متن صوتی که می‌خواهید در شیار دیسک فشردۀ صوتی لحاظ شود. همچنین، می‌توانید از پنجره‌های ورودی برای میزان کردن مناسب گزینش خود استفاده کنید.

en: Used part of the audio source
fa: بخش مورد استفادۀ متن صوتی

en: Session Import
fa: واردات نشست

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
fa: <p>K3b نشست حاوی اطلاعات Joliet برای نام پرونده‌های طولانی را یافت، اما هیچ پسوند Rock Ridge یافت نشد.<p>نام پرونده‌های نشست واردشده، به یک مجموعه نویسۀ محدود در نشست جدید تبدیل می‌شوند. این مجموعه نویسه، بر پایۀ تنظیمات ISO9660 در پروژۀ K3b است. K3b هنوز قادر به نمایش این نام پرونده‌های تبدیل‌شده نیست.

en: Session Import Warning
fa: اخطار واردات نشست

en: Please add files and audio titles to your project first.
fa: لطفاً، ابتدا پرونده‌ها و عنوانهای صوتی را به پروژۀ خود اضافه کنید.

en: Seek
fa: پیگردی

en: Playing track %1: %2 - %3
fa: پخش شیار %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
fa: شکافتن شیار صوتی

en: Please select the position where the track should be split.
fa: لطفاً، موقعیتی را برگزینید که در آن شیار باید شکافته شود.

en: Split track at:
fa: شکافت شیار در:

en: Split Here
fa: شکافت در اینجا

en: Remove this Range
fa: حذف این گستره

en: Linux/Unix only
fa: فقط لینوکس/یونیکس

en: Linux/Unix + Windows
fa: لینوکس/یونیکس + ویندوز

en: Very large files (UDF)
fa: پرونده‌های بسیار بزرگ )UDF(

en: DOS Compatibility
fa: همسازی DOS

en: Custom Data Project Filesystems
fa: سیستم پرونده‌های پروژۀ دادۀ سفارشی

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
fa: <p><b>پیش تنظیمات سیستم پرونده</b><p>K3b پیش تنظیمات سیستم پروندۀ زیر را فراهم می‌کند که اجازۀ گزینش سریع تنظیماتی را می‌دهد که مکرراً استفاده می‌شد.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
fa: سیستم پرونده، برای استفاده در سیستمهای لینوکس/یونیکس بهینه شده است. اساساً، یعنی این که از پسوندهای Rock Ridge برای فراهم کردن نام پرونده‌های طولانی، پیوندهای نمادی، و مجوزهای پروندۀ همساز POSIX استفاده می‌کند.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
fa: علاوه بر تنظیمات برای لینوکس/یونیکس، سیستم پرونده حاوی یک درخت Joliet است که به نام پرونده‌های طولانی ویندوز که پسوندهای Rock Ridget را پشتیبانی نمی‌کند اجازه می‌دهد. آگاه باشید که طول نام پرونده محدود به ۱۰۳ نویسه است.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
fa: سیستم پرونده مدخلهای UDF اضافی دارد که به آن پیوسته است. اندازۀ بیشینۀ پرونده را به ۴ گیگا بایت افزایش می‌دهد. آگاه باشید که پشتیبانی UDF در K3b محدود است.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fa: سیستم پرونده، برای همسازی با سیستمهای قدیمی بهینه شده است. یعنی این که نام پرونده‌ها محدود به ۳/۸ نویسه هستند و هیچ پیوند نمادی یا مجوز پرونده‌ای پشتیبانی نشده است.

en: Custom (ISO9660 only)
fa: سفارشی )فقط ISO9660(

en: Custom (%1)
fa: سفارشی )%1(

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fa: <p>آگاه باشید که غیرفعال کردن پسوندهای Rock Ridge توصیه نمی‌شود. اشکالی در فعال‌سازی Rock Ridge وجود ندارد )جز برای یک فضای بسیار کوچک بالا( اما مزیتهای زیادی دارد.<p>از پیوندهای نمادی بدون پسوندهای Rock Ridge پشتیبانی نمی‌شود و همیشه طوری دنبال می‌شود گویی که گزینۀ »دنبال کردن پیوندهای نمادی« فعال شده است.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fa: پسوندهای Rock Ridge، غیرفعال شدند

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fa: <p>آگاه باشید که سیستمهای ویندوز بدون پسوندهای Joliet قادر نمایش نام پرونده‌های طولانی نمی‌باشند. فقط نام پرونده‌های  ISO9660 را خواهید دید.<p>اگر قصد ندارید از دیسک فشرده/دی وی دی در یک سیستم ویندوز استفاده کنید، ایمن است که Joliet را غیرفعال کنید.

en: Joliet Extensions Disabled
fa: پسوندهای Joliet غیرفعال شدند

en: Boot Images
fa: راه‌اندازی تصاویر

en: Mixed Project
fa: پروژۀ مخلوط

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
fa: %n شیار )%1 دقیقه(

en: Mixed Mode Type
fa: نوع حالت مخلوط

en: Data in second session (CD-Extra)
fa: داده در دومین نشست )اضافۀ دیسک فشرده(

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
fa: <p><b>دیسک فشردۀ کتاب آبی</b><p>K3b، یک دیسک فشردۀ چند نشستی با ۲ نشست را ایجاد می‌کند. اولین نشست، حاوی همۀ شیارهای صوتی و دومین نشست حاوی شکلی از حالت ۲ شیار داده‌ای ۱ می‌باشد.<p>این حالت، بر اساس استاندارد <em>کتاب آبی</em> (که به عنوان <em>دیسک فشردۀ صوتی گسترده</em>، <em>اضافۀ دیسک فشرده</em>، یا <em>به علاوۀ دیسک فشرده </em> هم شناخته می‌شود) می‌باشد و از دومین نشست با شیار داده چشم‌پوشی می‌کند.<p>اگر قصد این باشد که دیسک فشرده در یک پخش‌کنندۀ دیسک فشردۀ صوتی hifi استفاده شود، این حالت توصیه می‌شود.<p>ممکن است برخی دیسکهای فشرده برای خواندن دیسک فشردۀ کتاب آبی مسائلی داشته باشند زیرا آن یک دیسک فشردۀ چند نشستی است.

en: Data in first track
fa: داده در اولین شیار

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
fa: K3b شیار داده را پیش از همۀ شیارهای صوتی می‌نویسد.

en: Data in last track
fa: داده در آخرین شیار

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
fa: K3b شیار داده را پس از همۀ شیارهای صوتی می‌نویسد.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
fa: <p> دیسک فشردۀ ۲ حالت مخلوط استاندارد</b><p>K3b، شیار داده را بعد از همۀ شیارهای صوتی می‌نویسد.<p>این حالت فقط باید برای دیسکهای فشرده‌ای استفاده شود که احتمالاً نباید در hifi  پخش‌کنندۀ دیسک فشردۀ صوتی پخش شوند. <p><b>احتیاط:</b>ممکن است منجر به مسائلی مربوط به برخی پخش‌کننده‌های دیسک فشردۀ صوتی قدیمی‌تر hifi شود که سعی در پخش شیار داده دارند.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
fa: <p><b>برنامۀ خارجی <em>هنجارسازی</em> نصب نشده است.</b><p>K3b از <em>هنجارسازی</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) برای هنجارسازی شیارهای صوتی استفاده می‌کند. به منظور استفاده از این کارکرد، لطفاً ابتدا آن را نصب کنید.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
fa: <p>K3b هنگام سوزاندن on-the-fly، قادر به هنجارسازی شیارهای صوتی نیست. برنامۀ خارجی مورد استفاده برای این شیار فقط هنجارسازی مجموعه‌ای از پرونده‌های صوتی را پشتیبانی می‌کند.

en: Disable normalization
fa: غیرفعال کردن هنجارسازی

en: Disable on-the-fly burning
fa: غیرفعال کردن سوزاندن on-the-fly

en: DVD Project
fa: پروژۀ دی وی دی

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
fa: امکان نوشتن دی وی دیهای چند نشستی در حالت DAO نیست. چند نشستی غیرفعال شده است.

en: DVD multisession
fa: چند نشستی دی وی دی

en: Adding files to project '%1'
fa: افزودن پرونده‌ها به پروژۀ »%1«

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
fa: <p>پرونده‌ای که می‌خواهید به پروژه اضافه کنید، یک تصویر ISO9660 است. به معنای دقیق کلمه، می‌تواند مستقیماً به یک رسانه سوزانده شود، چراکه از قبل حاوی یک سیستم پرونده است.<br>مطمئن هستید که می‌خواهید این پرونده را به پروژه اضافه کنید؟

en: Adding image file to project
fa: افزودن پروندۀ تصویر به پروژه

en: Add the file to the project
fa: افزودن پرونده به پروژه

en: Burn the image directly
fa: سوزاندن مستقیم تصویر

en: It is not possible to add files bigger than %1
fa: امکان افزودن پرونده‌های بزرگتر از %1 نیست

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fa: به علت محدودیتهای mkisofs، برخی نام پرونده‌ها باید تغییر می‌کردند

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fa: نام پرونده‌های زیر، یک کدبندی نامعتبر دارند. ممکن است این را با ابزار convmv تعمیر کنید

en: Moving files to project "%1"...
fa: حرکت پرونده‌ها به پروژه »%1«...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fa: <p>پروندۀ <em>%1</em> از قبل در پوشۀ پروژۀ <em>%2</em> موجود است.

en: Replace the existing file
fa: جایگزینی پروندۀ موجود

en: Always replace existing files
fa: جایگزینی همیشگی پرونده‌های موجود

en: Keep the existing file
fa: نگه داشتن پروندۀ موجود

en: Always keep the existing file
fa: نگه داشتن همیشگی پروندۀ موجود

en: Rename the new file
fa: تغییر نام پروندۀ جدید

en: Adding link to folder
fa: افزودن پیوند به پوشه

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fa: <p>«%1»، یک پیوند نمادی در پوشۀ »%2« است.<p>اگر قصد دارید K3b را مجبور به دنبال کردن پیوندهای نمادی بکنید، باید به K3b اجازه دهید که این کار را الان انجام دهد، زیرا K3b بعداً قادر به انجام آن نیست چون پیوندهای نمادی در پوشه‌های درون یک پروژۀ K3b را نمی‌توان حل کرد.<p><b>اگر قصد ندارید گزینۀ <em>دنبال کردن پیوندهای نمادی </em> را فعال کنید، ممکن است محتاطانه از این اخطار چشم‌پوشی کنید و افزودن پیوند به پروژه را انتخاب کنید.</b>

en: Follow link now
fa: اکنون پیوند دنباله

en: Always follow links
fa: همیشه پیوند دنباله

en: Add link to project
fa: افزودن پیوند به پروژه

en: Always add links
fa: همیشه افزودن پیوندها

en: Enter New Filename
fa: وارد کردن نام پروندۀ جدید

en: Do you also want to add hidden files?
fa: می‌خواهید پرونده‌های مخفی را هم اضافه کنید؟

en: Hidden Files
fa: پرونده‌های مخفی

en: Do Not Add
fa: اضافه نشود

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fa: می‌خواهید پرونده‌های سیستم )FIFOها، سوکتها، پرونده‌های دستگاه، و پیوندهای نمادی شکسته( را نیز اضافه کنید؟

en: System Files
fa: پرونده‌های سیستم

en: Select the Multisession Mode for the project.
fa: گزینش حالت چند نشستی برای پروژه.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
fa: <p><b>حالت چند نشستی</b><p><b>خودکار</b><br> اجازه برای این که K3b تصمیم بگیرد از کدام حالت استفاده کند. تصمیم بر اساس اندازۀ پروژه )آیا کل رسانه را پر می‌کند( و وضعیت رسانۀ درج‌شده )که قابل پیوست است یا نه( می‌باشد.<p><b>بدون چند نشستی </b><br>ایجاد یک دیسک فشرده یا دی وی دی تک نشستی و بستن دیسک.<p><b>آغاز چند نشستی</b><br>آغاز یک دیسک فشرده یا دی وی دی چند نشستی، نه بستن دیسک برای اجازه در مورد این که نشستهای بیشتری پیوست شود.<p><b>ادامۀ چند نشستی </b><br>ادامۀ یک دیسک فشردۀ داده‌ای قابل پیوست )مثلاً نظیر آنچه در حالت <em>آغاز چند نشستی </em>ایجاد شد( و افزودن نشست دیگر بدون بستن دیسک برای اجازه در مورد این که نشستهای بیشتری پیوست شوند.<p><b>اتمام چند نشستی</b><br>ادامۀ یک دیسک فشردۀ داده‌ای قابل پیوست )مثلاً نظیر آنچه در حالت <em>آغاز چند نشستی </em>ایجاد شد(، و افزودن نشست دیگر، و بستن دیسک.<p><em>در مورد دی وی دی+خواندنی نوشتنی و دی وی دی- خواندنی نوشتنی، رسانۀ جای‌نوشت محدود K3b در واقع چند نشست ایجاد نمی‌کند، بلکه سیستم پرونده را ارتقا می‌دهد تا دادۀ جدید لحاظ شود.</em>

en: No Multisession
fa: بدون چند نشستی

en: Start Multisession
fa: آغاز چند نشستی

en: Continue Multisession
fa: ادامۀ چند نشستی

en: Finish Multisession
fa: اتمام چند نشستی

en: Link to %1
fa: پیوند به %1

en: outside of project
fa: خارج از پروژه

en: root
fa: کاربر ارشد

en: From previous session
fa: از نشست قبلی

en: Video Track Properties
fa: ویژگیهای شیار ویدیویی

en: %1 bit/s
fa: %1 بیت/ثانیه

en: May also look like | << on the remote control.
fa: همچنین ممکن است شبیه | << در کنترل دور باشد.

en: May also look like >> | on the remote control.
fa: همچنین ممکن است شبیه >> | در کنترل دور باشد.

en: This key may be mapped to the STOP key.
fa: این کلید، ممکن است به کلید ایست نگاشت شود.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
fa: این کلید معمولاً به  > یا کلید پخش نگاشت می‌شود.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
fa: هدف باید به اتمام وقت <wait> پرش کند.

en: Delay reactivity of keys.
fa: تأخیر واکنش‌پذیری کلیدها.

en: Activate the use of numeric keys.
fa: فعال‌سازی استفاده از کلیدهای عددی.

en: Overwrite default numeric keys.
fa: جای‌نوشت کلیدهای عددی پیش‌فرض.

en: Numeric keys.
fa: کلیدهای عددی.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fa: زمان برای تکرار بازپخش »پخش شیار«.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
fa: زمان به ثانیه برای انتظار بعد از بازپخش »پخش شیار«.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
fa: <p>هدف باید به اتمام وقت <wait> پرش کند.<p>اگر حذف شود )و <wait> بر حسب یک زمان نامحدود تنظیم نشود( یکی از هدفها به طور تصادفی برگزیده می‌شود.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
fa: <p>هنگامی که واکنش‌پذیری به صورت تأخیردار تنظیم می‌شود، توصیه می‌شود که مدت »پخش شیار« ارجاعی بیش از ۵ ثانیه نباشد.<p>تنظیم توصیه‌شده برای یک فقرۀ پخش متشکل از یک عکس بی‌حرکت و بدون فقرۀ صوتی این است که یک بار حلقه شود و یک واکنش‌پذیری تأخیردار داشته باشد.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
fa: اینها واقعاً شبه کلیدها هستند که کلیدهای عددی ۰، ۱، ...، ۹ را بازنمایی می‌کنند.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
fa: <p>اگر کلیدهای عددی فعال شوند، می‌توانید تنظیمات پیش‌فرض را جای‌نوشت کنید.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
fa: <p>دفعات تکرار بازپخش »پخش شیار«.<p>خصیصۀ واکنش‌پذیری کنترل می‌کند که آیا بازپخش »پخش شیار« تمام شده یا خیر، در نتیجه تأخیر، قبل از اجرای کنش کاربر ضامن زده شده، یا یک پرش فوری اجرا می‌شود.<p>بعد از این که تعداد مشخص‌شده‌ای از تکرارها کامل شدند، زمان <wait> شروع به شمارش معکوس می‌کند، مگر این که، برای زمان نامحدود انتظار تنظیم شود.<p>اگر این عنصر حذف شود، پیش‌فرض »۱« استفاده می‌شود، یعنی »پخش شیار« یک بار نمایش داده می‌شود.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
fa: زمان به ثانیه برای انتظار بعد از بازپخش »پخش شیار« قبل از زدن ضامن کنش <timeout> (مگر این که کاربر، ضامن برخی کنشها را قبل از زمان اجرا بزند).

en: Event Disabled
fa: رویداد، غیرفعال شد

en: VideoCD END
fa: پایان دیسک فشردۀ ویدئویی

en: File Info
fa: اطلاعات پرونده

en: Enable playback control (for the whole CD)
fa: فعال‌سازی کنترل بازپخش )برای کل دیسک فشرده(

en: Use numeric keys
fa: استفاده از کلیدهای عددی

en: Reactivity delayed to the end of playing track
fa: واکنش‌پذیری تأخیردار تا پایان پخش شیار

en: Playing track
fa: پخش شیار

en: then wait
fa: سپس، منتظر بمانید

en:  seconds
fa:  ثانیه

en: infinite
fa: نامتناهی

en: after timeout playing
fa: بعد از اتمام وقت پخش

en: Key Pressed Interaction
fa: اندرکنش کلید فشار داده شده

en: Previous:
fa: قبلی:

en: Return:
fa: بازگشت:

en: Default:
fa: پیش‌فرض:

en: Playback Control
fa: کنترل بازپخش

en: Numeric Keys
fa: کلیدهای عددی

en: Overwrite default assignment
fa: جای‌نوشت انتساب پیش‌فرض

en: Sampling frequency:
fa: بسامد نمونه‌برداری:

en: Chroma format:
fa: قالب رنگ‌نما:

en: Video format:
fa: قالب ویدیویی:

en: High resolution:
fa: دقت بالا:

en: Segment-%1 - %2
fa: قطعه-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
fa: دنباله-%1 - %2

en:  (broken)
fa:  )شکسته(

en: Used blocks:
fa: بلوکهای مورد استفاده:

en: Local name:
fa: نام محلی:

en: Local location:
fa: محل محلی:

en: _n: in 1 file
    in %n files
fa: در %n پرونده

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
fa: و %n فهرست راهنما

en: Special file
fa: پروندۀ ویژه

en: Hide on Rockridge
fa: مخفی کردن در Rockridge

en: Hide on Joliet
fa: مخفی کردن در Joliet

en: Sort weight:
fa: مرتب کردن وزن:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fa: مخفی کردن این پرونده در سیستم پروندۀ RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fa: مخفی کردن این پرونده در سیستم پروندۀ Joliet

en: Modify the physical sorting
fa: تغییر مرتب‌سازی فیزیکی

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، پرونده یا فهرست راهنما )و کل محتویاتش( در سیستم پروندۀ ISO9660 و RockRidge مخفی می‌شوند.</p><p> مثلاً، برای داشتن پرونده‌های متفاوت README برای RockRidge و Joliet که با مخفی کردن README.joliet در RockRidge و README.rr در سیستم پروندۀ Joliet می‌توان مدیریت کرد، مفید است.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، پرونده یا فهرست راهنما )و کل محتویاتش( در سیستم پروندۀ Joliet مخفی می‌شوند.</p><p>مثلاً، برای داشتن پرونده‌های متفاوت README برای RockRidge و Joliet مفید است،که با مخفی کردن README.joliet در RockRidge و README.rr در سیستم پروندۀ Joliet قابل مدیریت است.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
fa: <p>این مقدار، ترتیب مرتب کردن فیزیکی پرونده‌ها در سیستم پروندۀ ISO9660 را تغییر می‌دهد. وزن‌دهی بیشتر یعنی که پرونده نزدیکتر به ابتدای تصویر )و دیسک( قرار می‌گیرد.<p> این گزینه به منظور بهینه‌سازی طرح‌بندی داده در یک دیسک فشرده/دی وی دی مفید است.<p><b>احتیاط:</b> این، ترتیب نام پرونده‌ها را مرتب می‌کند که در فهرست راهنمای ISO9660 ظاهر می‌شود. ترتیبی را مرتب می‌کند که دادۀ پرونده در تصویر نوشته می‌شود.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fa: نتوانست قابل اجرای VcdImager را پیدا کند. برای ایجاد دیسک فشردۀ ویدئویی، باید VcdImager >= 0.7.12 را نصب کنید. می‌توانید این مورد را برای دیسکهای توزیعتان پیدا کنید یا آن را ازhttp://www.vcdimager.org بارگیری کنید.

en: eMovix DVD Project
fa: پروژۀ دی وی دی eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
fa: آگاه باشید که لازم است ساختار کامل پرونده‌های دی وی دی ویدیویی را فراهم کنید. K3b، هنوز از ترارمزی ویدیویی و آماده‌سازی پروندۀ اشیاء ویدیویی پشتیبانی نمی‌کند. یعنی لازم است که از قبل پرونده‌های VTS_X_YY.VOB و VTS_X_YY.IFO را داشته باشید.

en: K3b Video DVD Restrictions
fa: محدودیتهای دی وی دی ویدیویی K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن برای افزودن پرونده‌های صوتی به پروژه.

en: Artist (CD-Text)
fa: هنرمند )متن دیسک فشرده(

en: Title (CD-Text)
fa: عنوان )متن دیسک فشرده(

en: Add Silence
fa: افزودن بی‌صدا

en: Merge Tracks
fa: ادغام شیارها

en: Source to Track
fa: منبع برای شیار

en: Split Track...
fa: شکافتن شیار...

en: Edit Source...
fa: ویرایش متن...

en: Play Track
fa: پخش شیار

en: Musicbrainz Lookup
fa: مراجعۀ Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
fa: سعی برای تعیین فرااطلاعات سراسر اینترنت

en: Length of silence:
fa: طول سکوت:

en: Edit Audio Track Source
fa: ویرایش متن شیار صوتی

en: Please select an audio track.
fa: لطفاً، یک شیار صوتی برگزینید.

en: Convert Tracks
fa: تبدیل شیارها

en: Convert audio tracks to other audio formats.
fa: تبدیل شیارهای صوتی به قالبهای صوتی دیگر.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
fa: وصله‌های decoder صوتی یافت نشدند. قادر به افزودن هر پرونده‌ای به پروژۀ صوتی نمی‌باشید!

en: Audio Track Properties
fa: ویژگیهای شیار صوتی

en: Hide first track
fa: مخفی کردن اولین شیار

en: Audio Ripping
fa: تبدیل صوتی

en: Hide the first track in the first pregap
fa: مخفی کردن اولین شیار در اولین پیش‌شکاف

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b اولین شیار را <em> مخفی می‌کند</em>.<p>استاندارد دیسک فشردۀ صوتی قبل از هر شیار در دیسک فشرده، از پیش‌شکافها استفاده می‌کند. با این پیش‌فرض که اینها ۲ ثانیه طول می‌کشند و بی‌صدا هستند. در حالت DAO، امکان داشتن پیش‌شکافهای طولانی‌تر که حاوی مقداری شیار صوتی باشند هست. در این حالت، اولین پیش‌شکاف حاوی اولین شیار کامل است.<p> لازم است برای شنیدن اولین شیار از ابتدای دیسک فشرده پیگردی کنید. آن را امتحان کنید، کاملاً سرگرم‌کننده است.<p><b>این ویژگی، فقط هنگام نوشتن با cdrdao در حالت DAO موجود است.

en: Available: %1 of %2
fa: در دسترس: %1 از %2

en: Capacity exceeded by %1
fa: ظرفیت افزایش یافته توسط %1

en: Right click for media sizes
fa: فشار راست برای اندازه‌های رسانه

en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

en: Custom...
fa: سفارشی...

en: From Medium...
fa: از رسانه...

en: User Defaults
fa: پیش‌فرضهای کاربر

en: Save User Defaults
fa: ذخیرۀ پیش‌فرضهای کاربر

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fa: چرا به جای ۷/۴، ۴/۴؟

en: Show Size In
fa: نمایش اندازه در

en: CD Size
fa: اندازۀ دیسک فشرده

en: DVD Size
fa: اندازۀ دی وی دی

en: _n: unused
    %n minutes
fa: %n دقیقه

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fa: <p><b>چرا K3b نظیر آنچه در مورد رسانه می‌گوید، به جای ۷/۴ و ۵/۸، ۴/۴ گیگابایت و ۰/۸ گیگابایت را پیشنهاد می‌کند؟</b><p>یک رسانۀ تک لایه‌ای دی وی دی، ظرفیت تقریباً ۴/۴ گیگابایتی دارد که برابر با ۴/۴ * ۱۰۲۴<sup>۳</sup>بایت می‌باشد. تولیدکننده‌گان رسانه به دلایل تبلیغاتی به جای ۱۰۰۰ با ۱۰۲۴  محاسبه می‌کنند.<br>این به صورت ۴/۴*۱۰۲۴ <sup>۳</sup>/۱۰۰۰<sup>۳</sup> =۴/۷ گیگابایت حاصل می‌شود.

en: gb
fa: گیگابایت

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fa: <p>لطفاً، اندازۀ رسانه را مشخص کنید. از پسوندهای <b>gb</b>، <b>mb</b>، و <b>min</b> به ترتیب برای <em>گیگابایت  </em>، <em>مگابایت </em>، و <em>دقیقه </em> استفاده کنید.

en: Medium is not empty.
fa: رسانه، خالی نیست.

en: No usable medium found.
fa: رسانۀ قابل استفاده‌ای یافت نشد.

en: Force all options below
fa: اجبار برای همۀ گزینه‌های زیر

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
fa: <p>تنظیم سطح تأمین ISO-9660.
    <ul>
    <li>سطح ۱: ممکن است پرونده‌ها فقط متشکل از یک بخش و نام پرونده‌هایی باشند که به ۳/۸ نویسه محدود می‌شوند.</li>
    <li>سطح ۲: ممکن است پرونده‌ها فقط متشکل از یک بخش باشند.</li>
    <li>سطح ۳: بدون محدودیت.</li>
    </ul>
    <p>با وجود همۀ سطوح ISO-9660، همۀ نام پرونده‌ها به حروف بزرگ، اعداد و خط تیرۀ زیرین )ـ( محدود می‌شوند. طول بیشینۀ نام پرونده، ۳۱ نویسه است؛ سطح تودرتویی فهرست راهنما به ۸ نویسه محدود می‌شود و طول بیشینۀ مسیز به ۲۵۵ نویسه محدود می‌شود. )ممکن است این محدودیتها با پیشنهادهای اضافی ISO-9660 K3b نقض شوند(.

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
fa: تنظیم تنظیمات ویژۀ سیستم پروندۀ ISO9660.

en: IS09660 Settings
fa: تنظیمات IS09660

en: Rock Ridge Settings
fa: تنظیمات Rock Ridge

en: Joliet Settings
fa: تنظیمات Joliet

en: Misc Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نام پرونده‌های ترجمه‌نشدۀ ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
fa: اجازه برای طول بیشینۀ نام پرونده‌های ISO9660 (۳۷ نویسه‌ای)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نویسه‌گان کامل اسکی برای نام پرونده‌های ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
fa: اجازه برای ~ و # در نام پرونده‌های ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نویسه‌های کوچک در نام پرونده‌های ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نقطه‌های متعدد در نام پرونده‌های ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نام پرونده‌های ۳۱ نویسه‌ای ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
fa: اجازه برای نقطۀ اول در نام پرونده‌های ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
fa: حذف شماره نسخه‌ها در نام پرونده‌های ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
fa: حذف نقطۀ آخر در نام پرونده‌های ISO9660

en: ISO Level
fa: سطح ISO

en: Level %1
fa: سطح %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
fa: اجازه برای نام پرونده‌های Joliet ۱۰۳ نویسه‌ای

en: Create TRANS.TBL files
fa: ایجاد پرونده‌های TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fa: مخفی کردن پرونده‌های TRANS.TBL در Joliet

en: Do not cache inodes
fa: عدم پنهان کردن گره‌های اطلاعاتی

en: Save Settings and close
fa: ذخیرۀ تنظیمات و بستن

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fa: تنظیمات را در پروژه ذخیره می‌کند و محاوره را می‌بندد.

en: Discard all changes and close
fa: دور انداختن همۀ تغییرات و بستن

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
fa: همۀ تغییرات صورت گرفته در محاوره را نادیده گرفته و آن را می‌بندد.

en: Start the image creation
fa: آغاز ایجاد تصویر

en: Start the burning process
fa: آغاز فرایند سوزاندن

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن برای افزودن پرونده‌ها و فهرستهای راهنما به پروژه.
    برای حذف یا تغییر نام پرونده‌ها، از گزینگان متن استفاده کنید.
    سپس، برای نوشتن دیسک فشرده، دکمۀ سوزاندن را فشار دهید.

en: Parent Directory
fa: فهرست راهنمای پدر

en: AudioCD%1
fa: دیسک فشردۀ صوتی %1

en: DataCD%1
fa: دیسک فشردۀ دادۀ %1

en: MixedCD%1
fa: دیسک فشردۀ مخلوط %1

en: VideoCD%1
fa: دیسک فشردۀ ویدئویی %1

en: eMovixCD%1
fa: دیسک فشردۀ eMovix %1

en: eMovixDVD%1
fa: دی وی دی eMovix %1

en: DataDVD%1
fa: دی وی دی دادۀ %1

en: VideoDVD%1
fa: دی وی دی ویدئویی %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
fa: <p>...که لازم نیست یک CDRW را قبل از نوشتن آن به طور دستی پاک کنید
    زیرا K3b آن کار را به طور خودکار قبل از نوشتن انجام می‌دهد.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
fa: <p>...که اگر شما منظور آنها را نمی‌دانید، لازم نیست
    نگران هیچ تنظیمی باشید. K3b قادر به انتخاب تنظیماتی است که برای شما بسیار مناسب باشند.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
fa: <p>...که K3b، دو نوع تنظیمات دارد. از یک طرف  K3b، تنظیماتی دارد که بیشتر نظیر
    کاربردهای KDE از طریق محاورۀ پیکربندی و از طریق گزینگان تنظیمات قابل دستیابی هستند؛
    از طرف دیگر هر محاورۀ کنش K3b، برای بار کردن و ذخیرۀ پیش‌فرضهای
    آن کنش، سه دکمه دارد. این راهی است که ممکن است شخص، برای مثال، پیش‌فرضها را برای رونوشت دیسک فشرده تنظیم کند: این پیش‌فرضها
    بعد هر زمان که محاورۀ رونوشت دیسک فشرده باز می‌شود، بار می‌شوند. اگر تنظیماتی که انتخاب می‌کنید
    مناسب باشند، دکمۀ <em>پیش‌فرضهای K3b </em>
    <em>تنظیمات کارخانه </em> را در حالتی که نمی‌دانید، بازگردانی می‌کند.

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
fa: <p>...که اگر آن
    چه که منظور آنها است را نمی‌دانید، لازم نیست برای تغییر تنظیماتی که به عنوان <em>پیشرفته</em>نشان‌دار می‌شوند به زحمت بیفتید. پیش‌فرضهای K3b برای اغلب استفاده‌های روزانه مناسب هستند.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
fa: <p>فقط روی یکی از دستگاههایتان در دستگاه و درخت پرونده فشار چپ کنید و آنچه رخ می‌دهد را ببینید. K3b، یک پنجرۀ ویژه
    بر اساس محتویات رسانه باز می‌کند. برای مثال، در مورد یک دیسک فشردۀ صوتی، فهرستی از شیارها با
    امکان تبدیل این شیارها به هر قالبی که توسط K3b پشتیبانی می‌شود )نظیر mp3 یا Ogg-Vorbis( به شما داده می‌شود.</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
fa: <p>...که K3b به شما اجازه می‌دهد که به جای دستگاههای سوزاندن، رسانه را انتخاب کنید. پس اگر می‌خواهید به یک رسانۀ مشخص
    بسوزانید، کافی است آن را درج کنید و صبر کنید تا K3b آن را آشکار کند. سپس به عنوان رسانۀ سوزاندن شما ظاهر می‌شود.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
fa: به K3b - Kreator دیسک فشرده و دی وی دی خوش آمدید

en: Further actions...
fa: کنشهای بیشتر...

en: Remove Button
fa: حذف دکمه

en: Add Button
fa: افزودن دکمه

en: Sampling Rate
fa: میزان نمونه‌برداری

en: Dual
fa: دوگانی

en: %1 Hz
fa: %1 هرتز

en: %1 bps
fa: %1 بیت در ثانیه

en: 50/15 ms
fa: ۵۰/۱۵ میلی‌ثانیه

en: Bitrate Upper
fa: میزان ارسال بیت بالایی

en: Bitrate Nominal
fa: میزان ارسال بیت اسمی

en: Bitrate Lower
fa: میزان ارسال بیت پایینی

en: Sample Size
fa: اندازۀ نمونه

en: Vendor
fa: فروشنده

en: %1 bits
fa: %1 بیت

en: Windows Media v1
fa: نسخۀ ۱ رسانۀ ویندوز

en: Windows Media v2
fa: نسخۀ ۲ رسانۀ ویندوز

en: MPEG 1 Layer III
fa: لایۀ III MPEG 1

en: Advanced Audio Coding (AAC)
fa: کدگذاری صوتی پیشرفته )AAC(

en: Controls the quality of the encoded files.
fa: کیفیت پرونده‌های کدبندی‌شده را کنترل می‌کند.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fa: <p>کیفیت صوتی Vorbis به بهترین وجه به کیلوبیت در ثانیه اندازه‌گیری نمی‌شود، بلکه بر اساس مقیاسی از ۰ تا ۱۰ که »کیفیت« نامیده می‌شود، اندازه‌گیری می‌شود. <p>اکنون، کیفیت ۰ تقریباً برابر با میانگین ۶۴ کیلوبیت در ثانیه است، ۵ تقریباً برابر با ۱۶۰ کیلوبیت در ثانیه، و ۱۰ حدود ۴۰۰ کیلوبیت در ثانیه را معین می‌کند. اغلب افراد به دنبال کدبندی صوتی کیفیت دیسک فشرده بسیار نزدیک بر حسب کیفیت ۵، یا تزویج بدون ضرر استریو، ۶ می‌باشند. تنظیم پیش‌فرض، کیفیت ۳ است که بر حسب تقریباً ۱۱۰ کیلوبیت در ثانیه نسبت به فشرده‌سازی .mp3 بر حسب ۱۲۸ کیلوبیت در ثانیه اندازۀ پروندۀ کوچکتر و حقیقتاً بهتر و قابل توجهی را می‌دهد.<p><em>این توضیخ از www.vorbis.com FAQ رونوشت شد.</em>

en: (targetted VBR of %1)
fa: (VBR هدف‌دار %1)

en: Audio Visual Research
fa: تحقیق تصویری صوتی

en: Text Data
fa: دادۀ متن

en: GSM Speech
fa: گفتار GSM

en: Turtle Beach SampleVision
fa: نسخۀ نمونۀ Turtle Beach

en: Sound Blaster VOC
fa: Blaster VOC صوتی

en: Low quality (56 kbps)
fa: کیفیت پایین )۵۶ کیلو بیت در ثانیه(

en: Low quality (90 kbps)
fa: کیفیت پایین )۹۰ کیلو بیت در ثانیه(

en: Portable (average 115 kbps)
fa: حمل‌پذیر )میانگین ۱۱۵ کیلو بیت در ثانیه(

en: Portable (average 130 kbps)
fa: حمل‌پذیر )میانگین ۱۳۰ کیلو بیت در ثانیه(

en: Portable (average 160 kbps)
fa: حمل‌پذیر )میانگین ۱۶۰ کیلو بیت در ثانیه(

en: HiFi (average 175 kbps)
fa: HiFi (میانگین ۱۷۵ کیلو بیت در ثانیه)

en: HiFi (average 190 kbps)
fa: HiFi (میانگین ۱۹۰ کیلو بیت در ثانیه)

en: HiFi (average 210 kbps)
fa: HiFi (میانگین ۲۱۰ کیلو بیت در ثانیه)

en: HiFi (average 230 kbps)
fa: HiFi (میانگین ۲۳۰ کیلو بیت در ثانیه)

en: Archiving (320 kbps)
fa: بایگانی کردن )۳۲۰ کیلو بیت در ثانیه(

en: (Lame) Manual Quality Settings
fa: (Lame) تنظیمات کیفیت راهنما

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fa: میزان ارسال بیت ثابت: %1 کیلو بیت در ثانیه )%2(

en: Variable Bitrate (%1)
fa: میزان ارسال بیت متغیر )%1(

en: Editing external audio encoder
fa: ویرایش کدبند صوتی خارجی

en: Please specify a name for the command.
fa: لطفاً، یک نام برای فرمان مشخص کنید.

en: No name specified
fa: نامی مشخص نشد

en: Please specify an extension for the command.
fa: لطفاً، برای فرمان، یک پسوند مشخص کنید.

en: No extension specified
fa: پسوندی مشخص نشد

en: Please specify the command line.
fa: لطفاً، یک خط فرمان مشخص کنید.

en: No command line specified
fa: خط فرمانی مشخص نشد

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
fa: لطفاً، نام پروندۀ خروجی )%f( را به خط فرمان اضافه کنید.

en: No filename specified
fa: نام پرونده‌ای مشخص نشد

en: Invalid command: the command is empty.
fa: فرمان نامعتبر: فرمان خالی است.

en: Command failed: %1
fa: فرمان خراب شد: %1

en: Could not find program '%1'
fa: نتوانست برنامۀ »%1« را بیابد

en: Internal Alsa problem: %1
fa: مسئلۀ درونی Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
fa: دستگاه صوتی alsa »%1« را نتوانست باز کند )%2(.

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
fa: ساختار پارامتر سخت‌افزار را نتوانست اختصاص دهد )%1(

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
fa: ساختار پارامتر سخت‌افزار را نتوانست مقداردهی اولیه کند )%1(.

en: Could not set access type (%1).
fa: نوع دستیابی را نتوانست تنظیم کند )%1(.

en: Could not set sample format (%1).
fa: قالب نمونه را نتوانست تنظیم کند )%1(.

en: Could not set sample rate (%1).
fa: میزان نمونه را نتوانست تنظیم کند )%1(.

en: Could not set channel count (%1).
fa: شمارش مجرا را نتوانست تنظیم کند )%1(.

en: Could not set parameters (%1).
fa: پارامترها را نتوانست تنظیم کند )%1(.

en: Alsa device:
fa: دستگاه Alsa:

en: Rename Pattern
fa: الگوی تغییر نام

en: Found Files
fa: پرونده‌های یافت‌شده

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fa: لطفاً، برای جستجوی پرونده‌های قابل تغییر نام، دکمۀ پویش را فشار دهید.

en: Scan for renamable files
fa: پویش برای پرونده‌های قابل تغییر نام

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
fa: <qt>مشخص می‌کند که نام پرونده‌ها چطور باید تغییر کنند. در حال حاضر، فقط رشته‌های ویژه <em>%a</em> (هنرمند)، <em>%n</em> )عدد شیار(، و <em>%t</em> )عنوان( پشتیبانی می‌شوند.

en: Rename Audio Files
fa: تغییر نام پرونده‌های صوتی

en: Based on meta info
fa: بر اساس فرااطلاعات

en: Please specify a valid pattern.
fa: لطفاً، یک الگوی معتبر مشخص کنید.

en: No renameable files found.
fa: پرونده‌های قابل تغییر نام، یافت نشدند.

en: Rename audio files based on their meta info.
fa: تغییر نام پرونده‌های صوتی بر اساس فرااطلاعات آنها.

en: Query Cddb
fa: پرس‌و‌جوی Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
fa: پرس‌و‌جوی یک مدخل cddb برای پروژۀ صوتی جاری.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
fa: لطفاً، برای پرس‌و‌جوی cddb یک پروژۀ صوتی که خالی نباشد برگزینید.

en: Cddb error
fa: خطای Cddb

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
fa: <p> این دستیار برپایی ساده قادر به تنظیم مجوزهای مورد نیاز  توسط K3b به منظور سوزاندن دیسکهای فشرده و دی وی دیها می‌باشد. <p>چیزهایی  نظیر devfs یا resmgr را در نظر نمی‌گیرد. در اغلب حالتها، این یک مسئله نیست بلکه در برخی سیستمها ممکن است دفعۀ بعدی که وارد می‌شوید یا رایانه‌تان را بازآغازی می‌کنید، مجوزها تغییر یابند. در آن حالتها بهتر است که به مستندات توزیع مراجعه شود.<p><b>احتیاط:</b> با وجود این که، K3bSetup 2 نباید قادر به به هم زدن سیستمتان باشد، هیچ ضمانتی نمی‌توان داد.

en: no change
fa: بدون تغییر

en: Generic SCSI Device
fa: دستگاه اسکازی عمومی

en: There is no group %1.
fa: گروه %1 وجود ندارد.

en: Successfully updated all permissions.
fa: همۀ مجوزها با موفقیت به‌روز شد.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
fa: همۀ مجوزها را نتوانست به‌روز کند. باید K3bSetup 2 را به عنوان کاربر ارشد اجرا کنید.

en: Could not update all permissions.
fa: همۀ مجوزها را نتوانست به‌روز کند.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
fa: <h2>K3bSetup 2</h2><p> این دستیار برپایی ساده قادر به تنظیم مجوزهای موردنیاز توسط K3b به منظور سوزاندن دیسکهای فشرده و دی وی دیها نمی‌باشد.<p>devfs یا resmgr، یا چیزهای مشابه را در نظر نمی‌گیرد. در اغلب حالتها، این یک مسئله نیست، بلکه در برخی سیستمها ممکن است دفعۀ بعدی که وارد می‌شوید یا رایانه‌تان را بازآغازی می‌کنید، مجوزها تغییر یابند. در این حالتها، بهتر است که به مستندات توزیع مراجعه شود.<p>تکلیف مهمی که K3bSetup 2 انجام می‌دهد، اجازۀ دستیابی نوشتن در دستگاههای دیسک فشرده و دی وی دی می‌باشد.<p><b>احتیاط:</b>با وجود این که، K3bSetup 2 نباید قادر به خراب کردن سیستمتان باشد، ضمانتی نمی‌توان داد.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
fa: لطفاً، نام دستگاه را در جایی که K3b باید برای یک گردانندۀ جدید جستجو کند
    )مثلاً: /dev/mebecdrom(، وارد کنید:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
fa: استفاده از گروه سوختن:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، فقط کاربران گروه مشخص‌شده قادر به سوزاندن دیسکهای فشرده و دی وی دیها می‌باشند، چون که فقط آنها به دستگاهها و برنامه‌های ضبط دیسک فشرده که توسط K3b استفاده‌شده، دستیابی دارند.</p>
    <p>در غیر این صورت، همۀ کاربران در سیستم به دستگاهها و همۀ کارآمدی K3b دستیابی دارند.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
fa: سوزاندن

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
fa: به کاربران برای سوزاندن اجازه داده شد )جداشده با فاصله(:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
fa: دستگاههایی که می‌خواهید مجوزهایشان تغییر داده شود را علامت بزنید

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
fa: گرۀ دستگاه

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
fa: مجوزهای جدید

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
fa: برنامه‌های خارجی

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
fa: برنامه‌های یافت‌شده

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
fa: برنامه‌هایی که می‌خواهید مجوزهایشان تغییر داده شوند را علامت بزنید

en: Could not connect to host %1
fa: به میزبان %1 نتوانست متصل شود

en: Found multiple exact matches
fa: تطبیقهای چندگانۀ دقیق یافت‌شده

en: Found inexact matches
fa: تطبیقهای نادرست یافت‌شده

en: No match found
fa: تطبیقی یافت نشد

en: Error while querying
fa: خطا هنگام پرس‌و‌جو

en: Could not read match
fa: تطبیق را نتوانست بخواند

en: Could not find directory: %1
fa: فهرست راهنما را نتوانست پیدا کند: %1

en: Searching entry in %1
fa: جستجوی مدخل در %1

en: CDDB Database Entry
fa: مدخل دادگان CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
fa: K3b، مدخلهای چندگانۀ نادرست CDDB را یافت. لطفاً، یکی را برگزینید.

en: Searching %1 on port %2
fa: جستجوی %1 در درگاه %2

en: Host found
fa: میزبان یافت شد

en: OK, read access
fa: تأیید، دستیابی خواندن

en: Connection refused
fa: اتصال رد شد

en: Handshake successful
fa: موفقیت در دست دادن

en: Handshake failed
fa: خرابی در دست دادن

en: Found exact match
fa: تطبیق دقیق یافت شد

en: Connection to %1 refused
fa: اتصال به %1 رد شد

en: Could not find host %1
fa: میزبان %1 را نتوانست پیدا کند

en: Error while reading from %1
fa: خطا هنگام خواندن از %1

en: Found freedb entry.
fa: مدخل freedb یافت‌شده.

en: No entry found
fa: مدخلی یافت نشد

en: Error while connecting to host.
fa: خطا هنگام اتصال به میزبان.

en: Communication error.
fa: خطای ارتباط.

en: %1 executable could not be found.
fa: اجرایی %1 را نمی‌توان یافت.

en: %1 version %2 is too old.
fa: نسخۀ %1 %2 بسیار قدیمی است.

en: Invalid filename: '%1'
fa: نام پروندۀ نامعتبر: »%1«

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
fa: عنوان ترارمز %1 از دی وی دی ویدئویی %2

en: Invalid Video codec set: %1
fa: تنظیم کدک ویدئویی نامعتبر: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
fa: تنظیم کدک صوتی نامعتبر: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
fa: تغییر اندازۀ عکس عنوان %1 به %2x%3

en: Single-pass Encoding
fa: کدبندی تک گذری

en: Two-pass Encoding: First Pass
fa: کدبندی دوگذری: اولین گذر

en: Two-pass Encoding: Second Pass
fa: کدبندی دوگذری: دومین گذر

en: Removing incomplete video file '%1'
fa: حذف پروندۀ ویدئویی ناقص »%1«

en: Please send me an email with the last output.
fa: لطفاً، با آخرین خروجی یک رایانامه برای من ارسال کنید.

en: Execution of %1 failed.
fa: اجرای %1 خراب شد.

en: Please consult the debugging output for details.
fa: لطفاً، برای جزئیات به خروجی اشکال‌زدایی رجوع کنید.

en: AC3 (Stereo)
fa: AC3 (استریو)

en: AC3 (Pass-through)
fa: AC3 (گذر از طریق)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
fa: FFmpeg یک پروژۀ متن باز است که تلاش می‌کند که اغلب کدکهای صوتی را که این روزها استفاده شده‌اند، پشتیبانی کند. libavcodec زیر پروژۀ آن برای پخش‌کننده‌های چند رسانه‌ای همچون xine یا mplayer پایه می‌سازد.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
fa: FFmpeg حاوی پیاده‌سازی استاندارد کدبندی ویدئویی MPEG-4 است که نتایجی با کیفیت بالا ایجاد می‌کند.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
fa: XviD کدک ویدئویی MPEG-4 متن آزاد و باز است. XviD بوسیلۀ گروهی از برنامه‌سازان داوطلب و پس از این که متن OpenDivX در ژوئیۀ ۲۰۰۱ بسته شد، ایجاد شده بود.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
fa: ویژگیهای XviD تنظیمات Profile پیشرفتۀ MPEG-4 مانند قابکهای b، خسارت حرکت ربع پیکسل و سراسری، نقاب‌گذاری lumi، تدریج  trellis، و H.263، MPEG و ماتریسهای تدریج سفارشی.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
fa: XviD رقیب اولیۀ DivX است (XviD وارونۀ DivX است). هنگامی که DivX متن بسته است و ممکن است فقط در ویندوز، Mac OS و لینوکس اجرا شود، XviD متن باز است و می‌تواند در هر سکویی به طور بالقوه اجرا شود.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
fa: )توصیف حاصل از مقالۀ ویکی‌پدیا(

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
fa: AC3، به عبارت بهتر رقمی Dolby، به عنوان ATSC A/52 متعارف شده است. حاوی بیش از ۶ کانال کلی صوت است.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
fa: با این تنظیم، K3b یک جریان صوتی رقمی Dolby استریوی دو کاناله ایجاد می‌کند.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
fa: با این تنظیم، K3b از جریان صوتی رقمی Dolby از دی وی دی متن استفاده می‌کند، بدون این که آن را تغییر دهد.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
fa: استفاده از این تنظیم برای حفظ کانال صوتی ۱/۵ از دی وی دی.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
fa: MPEG1 Layer III به عنوان MP3 شناخته می‌شود و اغلب به قالب صوتی lossy استفاده می‌شود.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
fa: با این تنظیم، K3b یک جریان صوتی MPEG1 Layer III استروی دو کاناله ایجاد می‌کند.

en: Writing Audio Cue File
fa: نوشتن پروندۀ راهنمای صوتی

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
fa: خرابی در تحلیل پروندۀ صوتی. پرونده خراب شود؟

en: Analysing the audio file
fa: تحلیل پروندۀ صوتی

en: Analysing %1
fa: تحلیل %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
fa: به علت یک قالب پشتیبانی‌نشده، قادر به گرداندن »%1« نیست.

en: No valid audio cue file: '%1'
fa: پروندۀ راهنمای صوتی معتبری وجود ندارد: »%1«

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ دیسک فشردۀ دارای قابلیت نوشتن مجدد را در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Process completed successfully
fa: فرآیند با موفقیت کامل شد

en: Blanking error
fa: خطای فاصله‌گذاری

en: Sorry, no error handling yet.
fa: متأسفم، هنوز خطای گرداندنی وجود ندارد.

en: Checking medium
fa: بررسی رسانه

en: Reloading the medium
fa: بارگذاری مجدد رسانه

en: Verifying track %1
fa: وارسی شیار %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
fa: قادر به تعیین اندازۀ سیستم پروندۀ ISO9660 نیست.

en: Written data in track %1 differs from original.
fa: داده‌های نوشته‌شده در شیار %1 با اصلی تفاوت دارند.

en: Written data verified.
fa: دادۀ نوشته‌شده وارسی شد.

en: Quick Format
fa: قالب سریع

en: No device set
fa: دستگاهی تنظیم نشد

en: Unmounting medium
fa: پیاده‌سازی رسانه

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ دی وی دی دارای قابلیت نوشتن مجدد در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b> درج کنید.

en: Checking media...
fa: در حال بررسی رسانه...

en: Checking media
fa: بررسی رسانه

en: Formatting successfully completed
fa: قالب‌بندی با موفقیت کامل شد

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
fa: با ایست پیشرفت قبل از ۱۰۰٪ در نظر گرفته نشود.

en: The formatting will continue in the background while writing.
fa: قالب‌بندی هنگام نوشتن در زمینه ادامه می‌یابد.

en: Ejecting DVD...
fa: در حال پس زدن دی وی دی...

en: Unable to eject media.
fa: قادر به پس زدن رسانه نیست.

en: Unable to determine media state.
fa: قادر به تعیین وضعیت رسانه نیست.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
fa: رسانۀ دی وی دی دارای قابلیت نوشتن مجدد یافت نشد. قادر به قالب‌بندی نیست.

en: Found %1 media.
fa: %1 رسانه یافت شد.

en: No need to format %1 media more than once.
fa: نیازی به قالب‌بندی رسانۀ %1بیش از یک بار نیست.

en: It may simply be overwritten.
fa: ممکن است به راحتی جای‌نوشت شود.

en: Forcing formatting anyway.
fa: در هر صورت قالب‌بندی اجبار شود.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
fa: اجبار برای قالب‌بندی رسانۀ دی وی دی+خواندنی نوشتنی توصیه نمی‌شود.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
fa: ممکن است تاکنون رسانه بعد از ۲۰-۱۰ قالب‌بندی مجدد غیرقابل استفاده باشد.

en: Formatting DVD+RW
fa: قالب‌بندی دی وی دی+خواندنی نوشتنی

en: Formatted in %1 mode.
fa: قالب‌بندی‌شده در حالت %1.

en: Media is already empty.
fa: رسانه از قبل خالی است.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
fa: قالب‌بندی دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
fa: قادر به تعیین وضعیت قالب‌بندی جاری رسانۀ دی وی دی-خواندنی نوشتنی نیست.

en: Preparing data
fa: آماده کردن داده‌ها

en: Could not find image %1
fa: تصویر %1 را نتوانست پیدا کند

en: Verifying written data
fa: وارسی داده‌های نوشته‌شده

en: Verifying written copy %1 of %2
fa: وارسی رونوشت نوشته‌شدۀ %1 از %2

en: Writing image
fa: نوشتن تصویر

en: Writing copy %1 of %2
fa: نوشتن رونوشت %1 از %2

en: Waiting for medium
fa: انتظار برای رسانه

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fa: K3b، از شبیه‌سازی با رسانۀ دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( پشتیبانی نمی‌کند. واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟ رسانه، واقعی نوشته می‌شود.

en: No Simulation with DVD+R(W)
fa: بدون شبیه‌سازی با دی وی دی+خواندنی)نوشتنی(

en: Simulating ISO9660 Image
fa: شبیه‌سازی تصویر ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
fa: سوزاندن تصویر ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
fa:  - %n رونوشت

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
fa: تحلیل عنوان %1 دی وی دی ویدئویی %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
fa: تحلیل فصل %1 از %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
fa: چشم‌پوشی از آخرین فصل به خاطر زمان کوتاه بازپخش آن.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
fa: نسخۀ Cdrecord %1، پشتیبان مشابه‌سازی ندارد.

en: No device set.
fa: دستگاهی تنظیم نشد.

en: CD writer %1 does not support cloning.
fa: رایتر دیسک فشردۀ %1 از مشابه‌سازی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Reading clone image
fa: خواندن تصویر مشابه

en: Writing Track %1 of %2
fa: نوشتن شیار %1 از %2

en: Successfully written clone copy %1.
fa: رونوشت مشابه %1 با موفقیت نوشته شد.

en: Successfully read disk.
fa: دیسک با موفقیت خوانده شد.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
fa: خرابی در خواندن کامل دیسک در حالت مشابه.

en: Error while reading disk.
fa: خطا هنگام خواندن دیسک.

en: Simulating clone copy
fa: شبیه‌سازی رونوشت مشابه

en: Writing clone copy %1
fa: نوشتن رونوشت مشابه %1

en: Removing image files.
fa: حذف پرونده‌های تصویر.

en: Creating Clone Image
fa: ایجاد تصویر مشابه

en: Simulating Clone Image
fa: شبیه‌سازی تصویر مشابه

en: Burning Clone Image
fa: سوزاندن تصویر مشابه

en: Simulating CD Cloning
fa: شبیه‌سازی مشابه‌سازی دیسک فشرده

en: Cloning CD
fa: مشابه‌سازی دیسک فشرده

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
fa: ایجاد %n رونوشت مشابه

en: Checking Source Medium
fa: درحال بررسی رسانۀ منبع

en: Waiting for source medium
fa: انتظار برای رسانۀ منبع

en: Checking source medium
fa: در حال بررسی رسانۀ منبع

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
fa: K3b، دیسکهای فشردۀ حاوی شیارهای داده‌های چندگانه را رونوشت نمی‌کند.

en: Copying Multisession Data CD.
fa: رونوشت دیسک فشردۀ داده‌های چندنشستی.

en: Copying Data CD.
fa: در حال رونوشت دیسک فشردۀ داده.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
fa: K3b فقط می‌تواند دیسکهای فشردۀ حالت مخلوط اضافۀ دیسک فشرده را رونوشت کند.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
fa: رونوشت دیسک فشردۀ صوتی Enhanced )اضافۀ دیسک فشرده(.

en: Copying Audio CD.
fa: رونوشت دیسک فشردۀ صوتی.

en: The source disk is empty.
fa: دیسک منبع، خالی است.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
fa: K3b، برای رونوشت شیارهای داده‌های Mode2 به cdrecord 2.01a12 یا جدیدتر نیاز دارد.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
fa: فقط قادر به رونوشت اولین نشست در حالت نوشتن خام می‌باشید. در هر صورت ادامه یابد؟

en: Multisession CD
fa: دیسک فشردۀ چند نشستی

en: Only copying first session.
fa: فقط رونوشت اولین نشست.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
fa: قادر به تعیین فضای آزاد در فهرست راهنمای موقت »%1« نیست.

en: Not enough space left in temporary directory.
fa: فضای کافی در فهرست راهنمای موقت باقی نماند.

en: Unmounting source medium
fa: پیاده‌سازی رسانۀ منبع

en: Unable to read TOC
fa: قادر به خواندن TOC نیست

en: Searching CD-TEXT
fa: در حال جستجوی CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
fa: CD-TEXT یافت‌شده )%1 - %2(.

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
fa: متن دیسک فشردۀ خراب‌شدۀ یافت‌شده. چشم‌پوشی از آن.

en: No CD-TEXT found.
fa: CD-TEXT یافت نشد.

en: Querying Cddb
fa: پرس‌و‌جوی Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
fa: مدخل Cddb یافت‌شده )%1 - %2(.

en: No Cddb entry found.
fa: مدخل Cddb یافت نشد.

en: Cddb error (%1).
fa: خطای Cddb )%1(.

en: Preparing write process...
fa: در حال آماده کردن فرآیند نوشتن...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
fa: یک مسیر موقت غیرقابل استفاده مشخص شد. با استفاده از پیش‌فرض.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
fa: قادر به ایجاد فهرست راهنمای موقت »%1« نیست.

en: Using temporary directory %1.
fa: در حال استفاده از فهرست راهنمای موقت %1.

en: Writing image file to %1.
fa: نوشتن پروندۀ تصویر در %1.

en: Reading Session %1
fa: در حال خواندن نشست %1

en: Reading Source Medium
fa: در حال خواندن رسانۀ منبع

en: Reading track %1 of %2
fa: در حال خواندن شیار %1 از %2

en: Simulating Session %1
fa: شبیه‌سازی نشست %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
fa: نوشتن رونوشت %1 )نشست %2(

en: Writing Copy (Session %2)
fa: نوشتن رونوشت )نشست %2(

en: Simulating
fa: شبیه‌سازی

en: Writing Copy %1
fa: نوشتن رونوشت %1

en: Writing Copy
fa: نوشتن رونوشت

en: Waiting for media
fa: انتظار برای رسانه

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
fa: امکان نوشتن CD-Text در حالت TAO نیست.

en: Successfully read session %1.
fa: نشست %1 با موفقیت خوانده شد.

en: Successfully read source disk.
fa: دیسک منبع با موفقیت خوانده شد.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
fa: K3b قادر نبود دیسک منبع را پس بزند. لطفاً، این کار را به صورت دستی انجام دهید.

en: Error while reading session %1.
fa: خطا هنگام خواندن نشست %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
fa: لطفاً، رسانه را مجدداً بارگذاری کنید و »تأیید« را فشار دهید

en: Unable to close the tray
fa: قادر به بستن سینی نیست

en: Removing temporary files.
fa: حذف پرونده‌های موقت.

en: Writing track %1 of %2
fa: نوشتن شیار %1 از %2

en: Creating CD Image
fa: ایجاد تصویر دیسک فشرده

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
fa: شبیه‌سازی رونوشت دیسک فشرده On-The-Fly

en: Simulating CD Copy
fa: شبیه‌سازی رونوشت دیسک فشرده

en: Copying CD On-The-Fly
fa: رونوشت دیسک فشرده On-The-Fly

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
fa: ایجاد %n رونوشت

en: Unable to open libdvdcss.
fa: قادر به باز کردن libdvdcss نیست.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
fa: بازیابی همۀ کلیدهای CSS. ممکن است کمی وقت‌گیر باشد.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
fa: خرابی در بازیابی همۀ کلیدهای CSS.

en: Video DVD decryption failed.
fa: سرگشایی دی وی دی ویدئویی خراب شد.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
fa: برای خواندن قطاعهای بی‌شکل حالت ۲ پشتیبانی وجود ندارد.

en: Unsupported sector type.
fa: نوع قطاع پشتیبانی‌نشده.

en: Reading with sector size %1.
fa: خواندن با اندازۀ قطاع %1.

en: Error while reading sector %1.
fa: خطا هنگام خواندن قطاع %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
fa: از کل %n قطاع نادرست چشم‌پوشی شد.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
fa: مسئله هنگام خواندن. سعی مجدد از قطاع %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
fa: چشم‌پوشی از خطای خواندن در قطاع %1.

en: Write Binary Image
fa: نوشتن تصویر دوگانی

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
fa: %n رونوشت با موفقیت ایجاد شد

en: Writing cue/bin Image
fa: راهنمای نوشتن/تصویر لاوک

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
fa: استفاده از readcd %1 به جای نسخۀ پیش‌فرض برای پشتیبان مشابه.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
fa: اجرایی readcd را نتوانست با پشتیبان مشابه‌سازی پیدا کند.

en: Writing image to %1.
fa: نوشتن تصویر در %1.

en: Could not start readcd.
fa: readcd را نتوانست آغاز کند.

en: Cannot read source disk.
fa: دیسک منبع را نمی‌توان خواند.

en: Retrying from sector %1.
fa: سعی مجدد از قطاع %1.

en: Uncorrected error in sector %1
fa: خطای اصلاح‌نشده در قطاع %1

en: Corrected error in sector %1
fa: خطای اصلاح‌شده در قطاع %1

en: %1 returned error: %2
fa: خطای بازگشتی %1: %2

en: Readcd exited abnormally.
fa: Readcd به طور غیر عادی خارج شد.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
fa: K3b از نوشتن on-the-fly با growisofs %1 پشتیبانی نمی‌کند.

en: Disabling on-the-fly writing.
fa: غیرفعال کردن نوشتن on-the-fly.

en: No source medium found.
fa: رسانۀ منبعی یافت نشد.

en: Found encrypted DVD.
fa: دی وی دی رمزبندی‌شدۀ یافت‌شده.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
fa: دی وی دیهای رمزبندی‌شده را نمی‌توان رونوشت کرد.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
fa: رایتر از دی وی دی دارای لایۀ دوگانۀ نوشتن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
fa: برای نوشتن دی وی دی+خواندنی دارای لایۀ دوگانه، به Growisofs >= 5.20 نیاز است.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
fa: K3b از رونوشت دی وی دیهای چند نشستی پشتیبانی نمی‌کند.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
fa: K3b، به اندازۀ ذخیره‌شده در سرآیند ISO9660 تکیه می‌کند.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
fa: اگر منبع با نرم‌افزار buggy مسلط شود، منجر به یک رونوشت خراب می‌شود.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
fa: K3b، از رونوشت حافظه با دستیابی تصادفی دی وی دی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to determine DVD media type.
fa: قادر به تعیین نوع رسانۀ دی وی دی نیست.

en: Reading source medium.
fa: در حال خواندن رسانۀ منبع.

en: Creating DVD image
fa: ایجاد تصویر دی وی دی

en: Simulating DVD copy
fa: شبیه‌سازی رونوشت دی وی دی

en: Writing DVD copy %1
fa: نوشتن رونوشت دی وی دی %1

en: Writing DVD copy
fa: نوشتن رونوشت دی وی دی

en: Successfully read source DVD.
fa: دی وی دی منبع با موفقیت خوانده شد.

en: Successfully written DVD copy %1.
fa: رونوشت دی وی دی %1 با موفقیت نوشته شد.

en: Verifying DVD copy %1
fa: وارسی رونوشت دی وی دی %1

en: Verifying DVD copy
fa: وارسی رونوشت دی وی دی

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
fa: اجبار توسط کاربر. Growisofs بدون آزمونهای بیشتر فراخوانی می‌شود.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fa: K3b، از شبیه‌سازی با رسانۀ دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( پشتیبانی نمی‌کند. واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟ رسانه در واقع نوشته می‌شود.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
fa: هنگام نوشتن رسانۀ دی وی دی+خواندنی)نوشتنی(، از حالت نوشتن چشم‌پوشی می‌شود.

en: Writing DVD+RW.
fa: نوشتن دی وی دی+خواندنی نوشتنی.

en: Writing Double Layer DVD+R.
fa: نوشتن دی وی دی+خواندنی دارای لایۀ دوگانه.

en: Writing DVD+R.
fa: نوشتن دی وی دی+خواندنی.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fa: رایترتان )%1 %2( از شبیه‌سازی با رسانۀ دی وی دی-خواندنی)نوشتنی( پشتیبانی نمی‌کند. واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟ رسانه واقعی نوشته می‌شود.

en: No Simulation with DVD-R(W)
fa: بدون شبیه‌سازی با دی وی دی-خواندنی)نوشتنی(

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
fa: نوشتن دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت جای‌نوشت محدود.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
fa: نوشتن دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
fa: نوشتن دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت نموی.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
fa: امکان جای‌نوشت محدود با رسانۀ دی وی دی-خواندنی نیست.

en: Writing %1 in DAO mode.
fa: نوشتن %1 در حالت DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
fa: نوشتن %1 در حالت نموی.

en: Removed image file %1
fa: حذف پروندۀ تصویر %1

en: Creating DVD Image
fa: ایجاد تصویر دی وی دی

en: Copying DVD On-The-Fly
fa: رونوشت دی وی دی On-The-Fly

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
fa: دیسک با موفقیت پاک شد. لطفاً، دیسک را مجدداً بار کنید.

en: K3b was unable to erase the disk.
fa: K3b قادر نبود دیسک را پاک کند.

en: Device Selection
fa: گزینش دستگاه

en: Please select a device:
fa: لطفاً، یک دستگاه برگزینید:

en: Could not find file %1
fa: پروندۀ %1 را نتوانست پیدا کند

en: Error while reading from file %1
fa: خطا هنگام خواندن از پروندۀ %1

en: Simulate
fa: شبیه‌سازی

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b همۀ گامهای نوشتن را با خاموش شدن لیزر انجام می‌دهد.<p>مثلاً برای آزمایش سرعت بیشتر نوشتن یا برای آزمایش این که سیستمتان قادر به نوشتن on-the-fly است، مفید است.<p><b>احتیاط:</b>دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( از نوشتن شبیه‌سازی شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Only simulate the writing process
fa: فقط شبیه‌سازی فرآیند نوشتن

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b، دیسک فشرده را در مقایسه با «track at once» (TAO) در حالت «disk at once» می‌نویسد.<p>همیشه توصیه می‌شودکه هر جا ممکن است از حالت DAO استفاده شود.<p><b>احتیاط:</b> شیارهایی با پیش‌شکافی غیر از ۲ ثانیه، فقط در حالت DAO پشتیبانی می‌شوند.

en: Write in disk at once mode
fa: نوشتن در حالت disk at once

en: Use Burnfree
fa: استفاده از Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
fa: فعال‌سازی Burnfree)یا فقط پیوند( برای اجتناب از فرورانشهای میان‌گیر

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b <em>Burnfree</em>(یا <em>فقط پیوند </em>) را فعال می‌کند. این یک ویژگی رایتر دیسک فشرده است که از فرورانشهای میان‌گیر اجتناب می‌کند.<p>بدون گزینۀ <em>burnfree</em>، اگر رایتر نتواند داده‌های بیشتری به دست بیاورد، فرورانش میان‌گیر رخ می‌دهد، زیرا رایتر به جریان ثابتی از داده‌ها برای نوشتن در دیسک فشرده نیاز دارد.<p>با گزینۀ <em>burnfree</em> هنگامی که میان‌گیر دوباره پر می‌شود، رایتر می‌تواند موقعیت جاری لیزر را <em>نشان‌دار کند </em> و به آن برگردد؛ اما، چون این یعنی داشتن شکافهای داده‌ای کوچک در دیسک فشرده، <b>شدیداً توصیه می‌شود همیشه یک سرعت مناسب نوشتن برای جلوگیری از کاربرد بدون سوزاندن به خصوص برای دیسکهای فشردۀ صوتی انتخاب شود </b> (در بدترین حالت، شخص شکاف را می‌شنود).<p><em>Burnfree</em> رسماً به عنوان <em>Burnproof</em>شناخته شد اما چون آن جزئی از استاندارد MMC شد، تغییر نام داده شد.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b فقط یک تصویر ایجاد می‌کند و هیچ نوشتن واقعی انجام نمی‌دهد.<p> تصویر را بعداً می‌توان با اغلب برنامه‌های جاری نوشتن )که البته شامل K3b می‌باشد( در یک دیسک فشرده/دی وی دی نوشت.

en: Only create an image
fa: فقط ایجاد یک تصویر

en: Create image
fa: ایجاد تصویر

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b پیش از نوشتن پرونده‌ها در دیسک فشرد/دی وی دی، یک تصویر ایجاد می‌کند. در غیر این صورت، داده <em>on-the-fly</em> نوشته می‌شود، یعنی تصویر واسطه‌ای ایجاد نمی‌شود. .<p><b>احتیاط:</b>گرچه نوشتن on-the-fly باید در اغلب سیستمها کار کند، مطمئن شوید که داده با سرعت کافی به رایتر ارسال می‌شود.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
fa: <p>توصیه می‌شود که ابتدا یک شبیه‌سازی امتحان شود.

en: Cache the data to be written on the harddisk
fa: پنهان کردن داده‌ای که باید در دیسک سخت نوشته شود

en: Remove image
fa: حذف تصویر

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b بعد از این که نوشتن تمام شود، هر تصویر ایجادشده را حذف می‌کند.<p> اگر می‌خواهید تصاویر را نگه دارید، این گزینه را بدون علامت بگذارید.

en: Remove images from disk when finished
fa: حذف تصاویر از دیسک هنگامی که نوشتن تمام شد

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b، ابتدا یک تصویر ایجاد نمی‌کند بلکه مستقیماً پرونده‌ها را در دیسک فشرده/دی وی دی می‌نویسد.<p><b>احتیاط:</b> با این وجود که این مورد در اغلب سیستمها کار می‌کند، مطمئن شوید که داده‌ها به اندازۀ کافی سریع به رایتر ارسال می‌شوند.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
fa: نوشتن پرونده‌ها مستقیماً در دیسک فشرده/دی وی دی بدون ایجاد یک تصویر

en: Write CD-TEXT
fa: نوشتن CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
fa: ایجاد مدخلهای CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b برای ذخیرۀ اطلاعات اضافی نظیر هنرمند یا عنوان دیسک فشرده از برخی از فضاهای موجود در دیسک فشردۀ صوتی که طور دیگر استفاده‌نشده استفاده می‌کند.<p>CD-TEXT، پسوندی برای استاندارد دیسک فشردۀ صوتی است که توسط Sony معرفی می‌شود.<p>CD-TEXT فقط در مورد پخش‌کننده‌های دیسک فشرده‌ای که از این پسوند پشتیبانی می‌کنند قابل استفاده است )غالباً پخش‌کننده‌های دیسک فشردۀ اتومبیل(.<p>چون که دیسکهای فشردۀ CD-TEXT-enhanced در هر پخش‌کنندۀ دیسک فشرده‌ای کار می‌کنند، فعال کردن این مورد )اگر دادۀ CD-TEXT را مشخص می‌کنید( هرگز ایدۀ بدی نیست.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
fa: تنظیم سطح paranoia برای خواندن دیسکهای فشردۀ صوتی

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
fa: <p>حالت اصلاح را برای استخراج صوتی رقمی تنظیم می‌کند.<ul><li>۰: بدون بررسی، داده مستقیماً از گرداننده رونوشت می‌شود.<li>۱: اجرای خواندن هم‌پوشانی‌شده برای اجتناب از لرزش.</li><li>۲: شبیه مورد ۱ اما با بررسیهای اضافی داده‌های صوتی خوانده‌شده.</li><li>۳: شبیه مورد ۲ اما با آشکارسازی خراش اضافی و تعمیر.</li></ul><p><b>سرعت استخراج از ۰ به ۳ کاهش می‌یابد.</b>

en: Start multisession CD
fa: آغاز دیسک فشردۀ چند نشستی

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
fa: برای اجازه دادن این که بعداً نشستهای اضافی افزوده شوند، دیسک بسته نشود

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b، دیسک فشرده را نمی‌بندد، و یک جدول موقت از محتویات را می‌نویسد.</p><p>این کار باعث می‌شود که بعداً نشستهای بیشتری به دیسک فشرده بپیوندد.</p>

en: Normalize volume levels
fa: عادی کردن سطوح حجم صدا

en: Adjust the volume levels of all tracks
fa: میزان کردن سطوح حجم صدای همۀ شیارها

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b، حجم صدای همۀ شیارها را در یک سطح استاندارد میزان می‌کند. این مورد برای مواردی نظیر ایجاد مخلوطها مفید است که در آنها سطوح متفاوت ضبط در آلبومهای متفاوت می‌توانند باعث شوند که حجم صدا تا حد زیادی ترانه به ترانه فرق کند.<p><b>آگاه باشید که K3b هنگام نوشتن on the fly اخیراً از عادی کردن پشتیبانی نمی‌کند.</b>

en: Verify written data
fa: وارسی داده‌های نوشته‌شده

en: Compare original with written data
fa: مقایسۀ اصلی با دادۀ نوشته‌شده

en: Skip unreadable audio sectors
fa: پرش از قطاعهای صوتی ناخوانا

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
fa: <p>اگر این گزینه علامت زده شود، K3b قادر به خواندن یک قطاع صوتی از دیسک فشردۀ منبع که در رونوشت حاصل با صفر جایزین می‌شود، نیست. <p>چون پخش‌کنندۀ دیسک فشردۀ صوتی قادر به داخل کردن خطاهای کوچک در داده نیست، مسئله‌ای نیست که به K3b اجازه داده شود که از قطاعهای ناخوانا بپرد.

en: Configure plugin %1
fa: پیکربندی وصلۀ %1

en: No settings available for plugin %1.
fa: تنظیماتی برای وصلۀ %1 موجود نیست.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
fa: وصلۀ خروجی صوتی %1 را نتوانست مقداردهی اولیه کند )%2(

en: An unknown error occurred.
fa: یک خطای ناشناخته رخ داد.

en: Changing DVD Booktype
fa: تغییر نوع کتاب دی وی دی

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fa: لطفاً، یک رسانۀ خالی دی وی دی+خواندنی یا یک دی وی دی+خواندنی نوشتنی در گردانندۀ <p><b>%1 %2 (%3)</b>درج کنید.

en: Booktype successfully changed
fa: نوع کتاب با موفقیت تغییر یافت

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
fa: نوع کتاب را نمی‌توان در رسانۀ دی وی دی+خواندنی تغییر داد.

en: No DVD+R(W) media found.
fa: رسانۀ دی وی دی+خواندنی)نوشتنی( یافت نشد.

en: Changing Booktype
fa: تغییر نوع کتاب

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
fa: افزایش سیستم پروندۀ ISO9660 در دی وی دی+خواندنی نوشتنی.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
fa: افزایش سیستم پروندۀ ISO9660 در دی وی دی-خواندنی نوشتنی در حالت جای‌نوشت محدود.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
fa: رایترتان )%1 %2( با %3 رسانه از جریان نموی پشتیبانی نمی‌کند. امکان چند نشستی نیست. در هر صورت ادامه یابد؟

en: No Incremental Streaming
fa: بدون جریان نموی

en: Creating Data Image File
fa: ایجاد پروندۀ تصویر داده

en: Writing Data DVD
fa: نوشتن دی وی دی داده

en: Writing Multisession DVD
fa: نوشتن دی وی دی چند نشستی

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
fa: سیستم پروندۀ ISO9660 )اندازه: %1( - %n رونوشت

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
fa: سیستم پروندۀ ISO9660 )اندازه: %1(

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
fa: رایتر از فرورانش میان‌گیر بدون ضبط پشتیبانی نمی‌کند )BURNPROOF(

en: Unlocking drive...
fa: در حال باز کردن قفل گرداننده...

en: Could not unlock CD drive.
fa: نتوانست قفل گردانندۀ دیسک فشرده را باز کند.

en: Ejecting CD
fa: پس زدن دیسک فشرده

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
fa: پرونده‌های زیر را نمی‌توان یافت. می‌خواهید آنها را از پروژه حذف کنید و بدون افزودن آنها به تصویر ادامه دهید؟

en: Remove missing files and continue
fa: حذف پرونده‌های مفقود و ادامه

en: Cancel and go back
fa: لغو و بازگشت به عقب

en: Determining maximum writing speed
fa: تعیین سرعت بیشینۀ نوشتن

en: Creating audio image files in %1
fa: ایجاد پروندۀ تصاویر صوتی در %1

en: Creating audio image files
fa: ایجاد پروندۀ تصاویر صوتی

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
fa: به دلایلی قادر به تعیین سرعت بیشینه نیست. چشم‌پوشی.

en: Writing canceled.
fa: نوشتن لغو شد.

en: Error while creating ISO image.
fa: خطا هنگام ایجاد تصویر ISO.

en: ISO image successfully created.
fa: تصویر ISO با موفقیت ایجاد شد.

en: Error while decoding audio tracks.
fa: خطا هنگام کدگشایی شیارهای صوتی.

en: Audio images successfully created.
fa: تصاویر صوتی با موفقیت ایجاد شدند.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
fa: کدگشایی شیار صوتی %1 از %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
fa: نوشتن شیار %1 از %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
fa: نوشتن شیار %1 از %2 )%3(

en: ISO9660 data
fa: دادۀ ISO9660

en: Simulating second session
fa: شبیه‌سازی دومین نشست

en: Writing second session of copy %1
fa: نوشتن دومین نشست رونوشت %1

en: Writing second session
fa: نوشتن دومین نشست

en: Simulating first session
fa: شبیه‌سازی اولین نشست

en: Writing first session of copy %1
fa: نوشتن اولین نشست رونوشت %1

en: Writing first session
fa: نوشتن اولین نشست

en: Trying to write more than the official disk capacity
fa: سعی برای نوشتن بیش از ظرفیت رسمی دیسک

en: Data does not fit on disk.
fa: داده متناسب با دیسک نیست.

en: Creating ISO image file
fa: ایجاد پروندۀ تصویر ISO

en: Creating ISO image in %1
fa: ایجاد تصویر ISO در %1

en: Removing buffer files.
fa: حذف پرونده‌های میان‌گیر.

en: Could not delete file %1.
fa: پروندۀ %1 را نتوانست حذف کند.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
fa: نوشتن On-the-fly با cdrecord < 2.01a13 پشتیبانی نمی‌شود.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
fa: Cdrecord %1 از نوشتن CD-Text پشتیبانی نمی‌کند.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
fa: امکان نوشتن CD-Text در حالت TAO نیست. DAO یا RAW امتحان شود.

en: Normalizing volume levels
fa: عادی کردن سطوح حجم صدا

en: Writing Enhanced Audio CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ صوتی ارتقایافته

en: Writing Mixed Mode CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ حالت مخلوط

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
fa: %1 شیار )دادۀ صوتی %2 دقیقه‌ای، %3 دادۀ ISO9660(

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
fa:  - %n رونوشت

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
fa: OPC خراب شد. لطفاً، سرعت نوشتن ۱x را امتحان کنید.

en: Please try again with writing mode DAO.
fa: لطفاً، دوباره با حالت نوشتن DAO امتحان کنید.

en: Flushing Cache
fa: پاک‌سازی نهانگاه

en: Flushing the cache may take some time.
fa: ممکن است پاک‌سازی نهانگاه کمی وقت‌گیر باشد.

en: Closing Track
fa: بستن شیار

en: Closing Disk
fa: بستن دیسک

en: Closing Session
fa: بستن نشست

en: Updating RMA
fa: به‌روزرسانی RMA

en: Writing Lead-out
fa: نوشتن Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
fa: ممکن است نوشتن Lead-out کمی وقت‌گیر باشد.

en: Removing reference to lead-out.
fa: حذف مرجع در lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
fa: تغییر توصیفگر حجم صدای ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
fa: نوشتن حالت جریان نموی وجود ندارد

en: Engaging DAO
fa: به کار گرفتن DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
fa: سرعت نوشتن: %1 کیلوبایت/ثانیه )%2x(

en: K3b detected a problem with the media.
fa: K3b، از طریق رسانه مسئله‌ای را آشکار کرد.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
fa: لطفاً، مارک رسانۀ دیگری را امتحان کنید، ترجیحاً مارکی که فروشندۀ رایترتان  صریحاً توصیه می‌کند را امتحان کنید.

en: Report the problem if it persists anyway.
fa: اگر در هر صورت اصرار می‌کند، مسئله را گزارش دهید.

en: Data did not fit on disk.
fa: داده متناسب با دیسک نیست.

en: Unable to set writing speed.
fa: قادر به تنظیم سرعت نوشتن نیست.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
fa: لطفاً، دوباره با تنظیم »چشم‌پوشی از سرعت« امتحان کنید.

en: Optimum Power Calibration failed.
fa: خرابی در درجه‌بندی بهینۀ توان.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
fa: سعی در افزودن »-use-the-force-luke=noopc« به پارامترهای کاربر growisofs در تنظیمات K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
fa: قادر به اختصاص میان‌گیر نرم افزار نیست.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
fa: این خطا ناشی از حد کم منبع memorylocked است.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
fa: این را می‌توان با انتشار فرمان »ulimit -l unlimited« حل کرد...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
fa: ...یا با کاهش اندازۀ میان‌گیر نرم‌افزاری مورد استفاده در تنظیمات پیشرفتۀ K3b.

en: Write error
fa: خطای نوشتن

en: Fatal error at startup: %1
fa: خطای مهلک هنگام راه‌اندازی: %1

en: Warning at exit: (1)
fa: اخطار هنگام خروج: )۱(

en: Most likely mkisofs failed in some way.
fa: احتمالاً mkisofs به طریقی خراب شد.

en: Fatal error during recording: %1
fa: خطای مهلک طی ضبط: %1

en: Could not find the following files:
fa: پرونده‌های زیر را نتوانست پیدا کند:

en: No permission to read the following files:
fa: برای خواندن پرونده‌های زیر، مجوز وجود ندارد:

en: No Read Permission
fa: مجوز خواندن وجود ندارد

en: El Torito boot catalog file
fa: پروندۀ فهرست راه‌اندازی El Torito

en: Searching previous session
fa: جستجوی نشست قبلی

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
fa: نتوانست سیستم پروندۀ Iso9660 را در %1 باز کند.

en: Could not determine next writable address.
fa: نتوانست نشانی قابل نوشتن بعدی را تعیین کند.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
fa: اطلاعات چد نشستی را نتوانست از دیسک بازیابی کند.

en: The disk is either empty or not appendable.
fa: یا دیسک خالی است یا قابل پیوست نیست.

en: Mkisofs executable not found.
fa: اجرایی Mkisofs یافت نشد.

en: Read error from file '%1'
fa: خطای خواندن از پروندۀ »%1«

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
fa: نسخۀ مورد استفادۀ mkisofs پشتیبانی پروندۀ بزرگ ندارد.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
fa: پرونده‌های بزرگتر از ۲ گیگابایت را نمی‌توان گرداند.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
fa: با یک نام پروندۀ »%1« که نادرست کدبندی‌شده، مواجه شد

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
fa: ممکن است بر اساس به‌روزرسانی سیستمی که مجموعۀ نویسه‌های محلی را تغییر داد، ایجاد شود.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
fa: ممکن است برای ثابت کردن کدبندی نام پرونده از convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) استفاده کنید.

en: The boot image has an invalid size.
fa: تصویر راه‌اندازی یک اندازۀ نامعتبر دارد.

en: The boot image contains multiple partitions..
fa: تصویر راه‌اندازی حاوی افرازهای چندگانه است..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
fa: یک تصویر راه‌اندازی دیسک سخت باید حاوی یک افراز تک باشد.

en: Removed incomplete image file %1.
fa: حذف پروندۀ تصویر ناقص %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
fa: به علت اشکال در mkisofs <= 1.15a40، K3b؛ قادر به گرداندن نام پرونده‌هایی که حاوی بیش از یک ممیز وارونه هستند، نمی‌باشد:

en: Could not determine size of resulting image file.
fa: اندازۀ پروندۀ تصویر حاصل را نتوانست تعیین کند.

en: Could not open %1 for writing
fa: %1 را برای نوشتن نتوانست باز کند

en: No volume id specified. Using default.
fa: شناسۀ حجم صدا مشخص نشد. استفاده از پیش‌فرض.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
fa: پرونده‌های یافت‌شدۀ بزرگتر از ۲ گیگابایت. این پرونده‌‌ها فقط در صورتی کاملاً دستیابی‌پذیر هستند که با UDF سوار شوند.

en: Enabling UDF extension.
fa: فعال‌سازی پسوند UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
fa: نتوانست پیوند %1 را در پروندۀ غیر موجود %2 دنبال کند. در حال پرش...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
fa: چشم‌پوشی از پیوند %1 در پوشۀ %2. K3b قادر به دنبال کردن پیوندها در پوشه‌ها نیست.

en: Could not find file %1. Skipping...
fa: پروندۀ %1 را نتوانست پیدا کند. در حال پرش...

en: Could not read file %1. Skipping...
fa: پروندۀ %1 را نتوانست بخواند. در حال پرش...

en: Failed to backup boot image file %1
fa: خرابی در پروندۀ راه‌اندازی پشتیبان %1

en: Could not write temporary file
fa: پروندۀ موقت را نتوانست بنویسد

en: No files to be written.
fa: پرونده‌ای نوشته نمی‌شود.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
fa: <em>%1</em> تغییر نام یافته به <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
fa: لازم است که برخی نام پرونده‌ها به علت محدودیت %1 نویسه‌ای پسوندهای Joliet کوتاه شوند. اگر پسوندهای Joliet غیرفعال شوند، نام پرونده‌ها نباید کوتاه شوند اما نام پرونده‌های طولانی در سیستمهای ویندوز وجود ندارند.

en: Shorten Filenames
fa: نام پرونده‌های کوتاه

en: Disable Joliet extensions
fa: غیرفعال کردن پسوندهای Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
fa: پسوندهای Joliet )که برای نام پرونده‌های طولانی در سیستمهای ویندوز لازم هستند( طول توصیف‌گر حجم صدا )نام سیستم پرونده( را به %1 نویسه محدود می‌کنند. توصیف‌گر برگزیدۀ »%2« بلندتر از آن است. می‌خواهید بریده شود یا می‌خواهید به عقب برگردید و آن را به طور دستی تغییر دهید؟

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
fa: برش توصیف‌گر حجم صدا در درخت Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
fa: K3b قادر نیست که پیوندهای نمادی را پس از این که به پروژه اضافه شده است، تا پوشه‌ها دنبال کند. می‌خواهید بدون نوشتن پیوندهای نمادی در تصویر ادامه دهید؟

en: Discard symbolic links to folders
fa: دور انداختن پیوندهای نمادی به پوشه‌ها

en: El Torito Boot image
fa: تصویر راه‌اندازی El Torito

en: Unmounting disk
fa: پیاده‌سازی دیسک

en: Creating image file
fa: ایجاد پروندۀ تصویر

en: Track 1 of 1
fa: شیار ۱ از ۱

en: Creating image file in %1
fa: ایجاد پروندۀ تصویر در %1

en: Image successfully created in %1
fa: تصویر با موفقیت در %1 ایجاد شد

en: Error while creating ISO image
fa: خطا هنگام ایجاد تصویر ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
fa: قادر به تعیین حالت دادۀ آخرین شیار نیست. استفاده از پیش‌فرض.

en: Searching for old session
fa: جستجو برای نشست قدیمی

en: Waiting for a medium
fa: انتظار برای یک رسانه

en: Writing Data CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ داده

en: Writing Multisession CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ چند نشستی

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
fa: نسخۀ Growisofs %1 بسیار قدیمی است. K3b حداقل به نسخۀ ۱۰/۵ نیاز دارد.

en: Could not open file %1.
fa: پروندۀ %1 را نتوانست باز کند.

en: Starting simulation...
fa: در حال آغاز شبیه‌سازی...

en: Starting disc write...
fa: در حال آغاز نوشتن دیسک...

en: Writing data
fa: نوشتن داده

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
fa: میانگین کل سرعت نوشتن: %1 کیلوبایت/ثانیه )%2x(

en: Simulation successfully completed
fa: شبیه‌سازی با موفقیت کامل شد

en: Writing successfully completed
fa: نوشتن با موفقیت کامل شد

en: Ejecting DVD
fa: پس زدن دی وی دی

en: Could not write to temporary file %1
fa: نتوانست در پروندۀ موقت %1 بنویسد

en: Writing eMovix CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
fa: نوشتن دیسک فشردۀ eMovix )%1(

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
fa: %n پرونده )%1( و حدود ۸ مگابایت دادۀ eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
fa: پروندۀ زیرعنوان را نتوانست تغییر نام دهد. پرونده با نام درخواست‌شدۀ %1 از قبل موجود است.

en: Writing eMovix DVD
fa: نوشتن دی وی دی eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
fa: نوشتن دی وی دی eMovix )%1(

en: File %1 is empty.
fa: پروندۀ %1 خالی است.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
fa: این شبیه یک جریان ویدیویی ابتدایی است اما یک جریان برنامۀ چندتایی نیاز بود.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
fa: این شبیه یک جریان ویدیویی ابتدایی است اما یک جریان برنامۀ چندتایی نیاز بود.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
fa: این شبیه یک سرآیند RIFF است اما یک جریان سادۀ برنامۀ چندتایی نیاز بود.

en: original
fa: اصلی

en: duplicate
fa: دونسخه‌ای

en: Motion Picture
fa: عکس حرکت‌دار

en: Still Picture
fa: عکس بی‌حرکت

en: Layer %1
fa: لایۀ %1

en: stereo
fa: استریو

en: joint stereo
fa: استریوی توأم

en: dual channel
fa: مجرای دوگان

en: single channel
fa: مجرای تک

en: surround sound
fa: احاطۀ صدا

en: Removing Binary file %1
fa: حذف پروندۀ دوگانی %1

en: Removing Cue file %1
fa: حذف پروندۀ راهنمای %1

en: Could not write correct XML-file.
fa: نتوانست XML-file درست را بنویسد.

en: Creating image files
fa: ایجاد پروندۀ تصاویر

en: Creating Cue/Bin files ...
fa: ایجاد پرونده‌های راهنما/لاوک ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
fa: برای ایجاد VideoCDs باید نسخۀ VcdImager %1 را نصب کنید.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
fa: اجرایی %1 بسیار قدیمی است: به نسخۀ %2 یا بیشتر نیاز است.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
fa: پویش پروندۀ ویدیویی %1 از %2 )%3(

en: Creating Image for track %1
fa: ایجاد تصویر برای شیار %1

en: Cue/Bin files successfully created.
fa: پرونده‌های راهنما/لاوک با موفقیت ایجاد شدند.

en: Writing Copy %1 of %2
fa: نوشتن رونوشت %1 از %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
fa: یک یا چند حوزۀ BCD خارج از گستره برای %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
fa: از حالا به بعد، پویش خطاهای داده‌ای اطلاعات دیگر گزارش نمی‌شوند

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
fa: اگر گزینۀ »به‌روزرسانی پویش انحرافها« از قبل فعال نمی‌شود، فعال‌سازی آن را در نظر بگیرید.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
fa: APS' pts خراب به نظر می‌رسد (pts %1 واقعی، آخرین pts %2 دیده‌شده)

en: Ignoring this aps
fa: چشم‌پوشی از این aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
fa: بستۀ بد در بستۀ #%1 )انحراف بایت جریان %2(

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
fa: از %1 بایت باقی‌ماندۀ جریان چشم‌پوشی می‌شود.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
fa: نوشتن دیسک فشردۀ ویدیویی )نسخۀ ۱/۱(

en: Writing Video CD (Version 2.0)
fa: نوشتن دیسک فشردۀ ویدیویی )نسخۀ ۰/۲(

en: Writing Super Video CD
fa: نوشتن ابر دیسک فشردۀ ویدیویی

en: Writing High-Quality Video CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ ویدیویی با کیفیت بالا

en: Writing Video CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ ویدیویی

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
fa: K3b، یک تصویر %1 از پرونده‌های MPEG داده شده ایجاد می‌کند، اما این پرونده‌ها باید از قبل در قالب %2 باشند. K3b، باز هم از پرونده‌های MPEG مجدداً نمونه‌برداری نمی‌کند.

en: VCD
fa: دیسک فشردۀ ویدیویی

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
fa: نکته: اجبار MPEG2 به عنوان دیسک فشردۀ ویدیویی توسط برخی پخش‌کننده‌های دی وی دی خوداتکا پشتیبانی نمی‌شود.

en: Forcing VCD
fa: اجبار دیسک فشردۀ ویدیویی

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
fa: نمی‌توانید پرونده‌های ویدیویی MPEG1 و MPEG2 را مخلوط کنید.
    لطفاً، یک پروژۀ جدید برای این نوع پرونده آغاز کنید.
    هنوز نمونه‌‌برداری مجدد در K3b پیاده‌سازی نمی‌شود.

en: Wrong File Type for This Project
fa: نوع پروندۀ نادرست برای این پروژه

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
fa: PBC (کنترل بازپخش) فعال شد.
    پخش‌کننده‌های ویدیویی بدون کنترل بازپخش نمی‌توانند به قطعه‌ها )عکسهای بی‌حرکت Mpeg( برسند .

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
fa: فقط پرونده‌های ویدیویی MPEG1 و MPEG2 پشتیبانی می‌شوند.

en: Wrong File Format
fa: قالب پروندۀ نادرست

en: Could not find normalize executable.
fa: نتوانست عادی کردن اجرایی را پیدا کند.

en: Could not start normalize.
fa: نتوانست عادی کردن را آغاز کند.

en: Track %1 is already normalized.
fa: شیار %1 از قبل عادی می‌شود.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
fa: میزان کردن سطح حجم صدا برای شیار %1 از %2

en: Computing level for track %1 of %2
fa: محاسبۀ سطح برای شیار %1 از %2

en: Successfully normalized all tracks.
fa: همۀ شیارها با موفقیت عادی شدند.

en: Error while normalizing tracks.
fa: خطا هنگام عادی کردن شیارها.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
fa: قادر به نوشتن on-the-fly با این منابع صوتی نیست.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
fa: مدت زمان شیار زیر ۴ ثانیه، استاندارد کتاب قرمز را نقض می‌کند.

en: Creating image files in %1
fa: ایجاد پرونده‌های تصویر در %1

en: Successfully decoded all tracks.
fa: همۀ شیارها با موفقیت کدگشایی شدند.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
fa: خطای ورودی. احتمالاً در دیسک سخت فضاثی خالی باقی نمانده است.

en: Writing Audio CD
fa: نوشتن دیسک فشردۀ صوتی

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fa: <p>قادر به گرداندن پرونده‌های زیر به علت یک قالب پشتیبانی‌نشده نیست: <p>ممکن است به صورت دستی این پرونده‌های صوتی را تبدیل کنید تا با استفاده از کاربرد دیگری که قالب صوتی را پشتیبانی می‌کند wave شود و سپس پرونده‌های wave را به پروژۀ K3b اضافه کنید.

en: Unable to seek in track %1.
fa: قادر به پیگردی در شیار %1 نیست.

en: Error while decoding track %1.
fa: خطا هنگام کدگشایی شیار %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
fa: لطفاً، دیسک فشردۀ صوتی %1%2 را درج کنید

en: CD Track
fa: شیار دیسک فشرده

en: Track %1 from Audio CD %2
fa: شیار %1 از دیسک فشردۀ صوتی %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
fa: رایتر از ضبط disk at once )DAO( پشتیبانی نمی‌کند

en: Writer does not support raw writing.
fa: رایتر از نوشتن خام پشتیبانی نمی‌کند.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
fa: رایتر از ضبط بدون فرورانش میان‌گیر )Burnfree( پشتیبانی نمی‌کند

en: 'Force unsafe operations' enabled.
fa: »اجبار عملیات ناامن« فعال شد.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
fa: آغاز شبیه‌سازی %1 برحسب سرعت %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
fa: آغاز نوشتن %1 بر حسب سرعت %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
fa: از ضبط DAO )Disk At Once( با این رایتر پشتیبانی نمی‌شود

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
fa: لطفاً، TAO )Track At Once( را انتخاب کنید و دوباره سعی کنید

en: RAW recording not supported with this writer
fa: با این رایتر از ضبط  RAWپشتیبانی نمی‌شود

en: Input/output error. Not necessarily serious.
fa: خطای ورودی/خروجی. لزوماً جدی نیست.

en: Reloading of medium required
fa: بارگذاری مجدد رسانۀ مورد نیاز

en: No valid %1 option: %2
fa: گزینۀ معتبر %1 وجود ندارد: %2

en: Only session 1 will be cloned.
fa: فقط نشست ۱ مشابه‌سازی می‌شود.

en: Unable to fixate the disk.
fa: قادر به تثبیت دیسک نیست.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
fa: رسانه یا سوزاننده از نوشتن بر حسب سرعت %1x پشتیبانی نمی‌کند

en: Switching burn speed up to %1x
fa: سودهی سرعت سوزاندن به بیش از %1x

en: Switching burn speed down to %1x
fa: سودهی سرعت سوزاندن به کمتر از %1x

en: Starting disc write
fa: آغاز نوشتن دیسک

en: Writing Leadin
fa: نوشتن مقدمه

en: Writing Leadout
fa: نوشتن Leadout

en: Writing pregap
fa: نوشتن پیش‌شکاف

en: Performing Optimum Power Calibration
fa: اجرای درجه‌بندی بهینۀ توان

en: Sending CUE sheet
fa: ارسال صفحۀ CUE

en: Enabled Burnfree
fa: Burnfree فعال‌شده

en: Disabled Burnfree
fa: Burnfree غیرفعال‌شده

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
fa: بدون سوزاندن، %n بار استفاده شد.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
fa: میان‌گیر، %n بار پایین است.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
fa: فعال‌سازی سوزاندن زیاد در تنظیمات پیشرفتۀ K3b برای سوزاندن به نوعی.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
fa: %1 نتوانست قطعۀ حافظۀ مشترک اندازۀ درخواست‌شده را ذخیره کند.

en: Probably you chose a too large buffer size.
fa: احتمالاً، یک میان‌گیر با اندازۀ بسیار بزرگ را انتخاب کردید.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
fa: خرابی در OPC. احتمالاً، رایتر نظیر رسانه نمی‌باشد.

en: Unable to set write speed to %1.
fa: قادر به تنظیم سرعت نوشتن تا %1 نیست.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
fa: احتمالاً، این کمتر از کمترین سرعت نوشتن رایترتان است.

en: Unable to send CUE sheet.
fa: قادر به ارسال صفحۀ CUE نیست.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
fa: گاهی اوقات استفاده از حالت نوشتن TAO، این پیامد را حل می‌کند.

en: Unable to open new session.
fa: قادر به باز کردن نشست جدید نیست.

en: Probably a problem with the medium.
fa: احتمال یک مسئله با رسانه.

en: The disk might still be readable.
fa: ممکن است دیسک هنوز خوانا باشد.

en: Try DAO writing mode.
fa: سعی برای حالت نوشتن  DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
fa: %1، برای باز کردن دستگاه مجوز ندارد.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
fa: ممکن است برای حل این مسئله از K3bsetup2 استفاده کنید.

en: Probably a buffer underrun occurred.
fa: احتمالاً، یک فرورانش میان‌گیر رخ داد.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
fa: لطفاً، Burnfree را فعال کنید یا یک سرعت کمتر سوزاندن انتخاب کنید.

en: Please choose a lower burning speed.
fa: لطفاً، یک سرعت کمتر سوزاندن انتخاب کنید.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
fa: یک رسانه با سرعت زیاد یافت‌شده که برای رایتری که استفاده می‌شود مناسب نیست.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
fa: استفاده از گزینۀ »اجبار عملیات ناامن« برای چشم‌پوشی از آن.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
fa: یک رسانه با سرعت کم یافت‌شده که برای رایتری که استفاده می‌شود مناسب نیست.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
fa: احتمالاً، به علت رسانۀ دارای کیفیت پایین؛ سوزاندن خراب شده است.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
fa: کاربرد دیگر، دستگاه را بلوک می‌کند )احتمالاً سوار کردن خودکار(.

en: A write error occurred.
fa: یک خطای نوشتن رخ داد.

en: Some drives do not support all erase types.
fa: برخی از گرداننده‌ها، همۀ انواع پاک کردن را پشتیبانی نمی‌کنند.

en: Try again using 'Complete' erasing.
fa: سعی مجدد با استفاده از پاک کردن »کامل«.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fa: چون که نسخۀ kernel 2.6.8 cdrecord هنگام اجرای کاربر ارشد suid به نوعی نمی‌تواند از انتقال SCSI استفاده کند.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
fa: ممکن است برای حل این مسئله یا برای حذف دستی بیت suid از K3bSetup استفاده کنید.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
fa: اگر در حال اجرای یک نسخۀ cdrecord کژنه‌نشده هستید...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
fa: ...و این خطا هم با رسانۀ دارای کیفیت بالا رخ می‌دهد...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
fa: ...و K3b FAQ به شما کمک نمی‌کند...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
fa: ...لطفاً، خروجی اشکال‌زدایی را در گزارش مسئله‌تان منظور کنید.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
fa: Cdrdao %1 از غیرفعال‌سازی بدون سوزاندن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
fa: Cdrdao %1 از زیاد سوزاندن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not backup tocfile.
fa: نتوانست از tocfile پشتیبانی کند.

en: Preparing read process...
fa: آماده کردن فرآیند خواندن...

en: Preparing copy process...
fa: آماده کردن فرآیند رونوشت...

en: Preparing blanking process...
fa: آماده کردن فرآیند فاصله‌گذاری...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
fa: آغاز شبیه‌سازی DAO بر حسب سرعت %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
fa: آغاز نوشتن DAO بر حسب سرعت %1x...

en: Starting reading...
fa:  آغاز خواندن...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
fa: آغاز رونوشت شبیه‌سازی بر حسب سرعت %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
fa:  آغاز رونوشت بر حسب سرعت %1x...

en: Starting blanking...
fa: در حال آغاز فاصله‌گذاری...

en: Blanking
fa: فاصله‌گذاری

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
fa: به علت اشکال در cdrdao، پروندۀ toc/cue %1 حذف شده است. K3b قادر به ذخیرۀ آن از پشتیبان %2 نبود.

en: Reading successfully completed
fa: خواندن با موفقیت کامل شد

en: Copying successfully completed
fa: رونوشت کردن با موفقیت کامل شد

en: Blanking successfully completed
fa: فاصله‌گذاری با موفقیت کامل شد

en: Please include the debugging output in your problem report.
fa: لطفاً، خروجی اشکال‌زدایی را در گزارش مسئله‌تان منظور کنید.

en: Switching down burn speed to %1x
fa: سودهی سرعت سوزاندن تا %1x

en: Executing Power calibration
fa: اجرای درجه‌بندی توان

en: Power calibration successful
fa: درجه‌بندی موفق توان

en: Preparing burn process...
fa: در حال آماده کردن فرآیند سوزاندن...

en: Flushing cache
fa: پاک‌سازی نهانگاه

en: Writing CD-Text lead-in...
fa: نوشتن مقدمۀ CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
fa: روشن کردن BURN-Proof

en: Found ISRC code
fa: کد ISRC یافت‌شده

en: Found pregap: %1
fa: پیش‌شکاف یافت‌شده: %1

en: No cdrdao driver found.
fa: گردانندۀ cdrdao یافت نشد.

en: Please select one manually in the device settings.
fa: لطفاً، یکی را به طور دستی در تنظیمات دستگاه برگزینید.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
fa: برای بیشتر گرداننده‌های جاری، این »generic-mmc« می‌باشد.

en: Device not ready, waiting.
fa: دستگاه آماده نیست، منتظر باشید.

en: Cue sheet not accepted.
fa: صفحۀ راهنما پذیرفته نشد.

en: Writing leadin
fa: نوشتن مقدمه

en: Writing leadout
fa: نوشتن leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
fa: مدخل نامعتبر یافت‌شده در پوشۀ VIDEO_TS )%1(.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
fa: قادر به پیوند پروندۀ موقت در پوشۀ %1 نیست.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
fa: پروژه حاوی همۀ پرونده‌های VideoDVD لازم نیست.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
fa: دی وی دی منتج احتمالاً در یک پخش‌کنندۀ دی وی دی Hifi قابل پخش نیست.

en: Creating Video DVD Image File
fa: ایجاد پروندۀ تصویر دی وی دی ویدیویی

en: Writing Video DVD
fa: نوشتن دی وی دی ویدیویی

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
fa: سیستم پروندۀ ISO9660/Udf )اندازه: %1(

en: MPEG2 Extended
fa: MPEG2 گسترده

en: unknown audio format
fa: قالب صوتی ناشناخته

en: For the visually impaired
fa: برای خرابی تصویری

en: Director's comments 1
fa: توضیحات راهنمای 1

en: Director's comments 2
fa: توضیحات راهنمای 2

en: unknown audio code extension
fa: پسوند کد صوتی ناشناخته

en: unknown coding mode
fa: حالت کدگذاری ناشناخته

en: Caption with normal size character
fa: عنوان با نویسۀ اندازۀ معمولی

en: Caption with bigger size character
fa: عنوان با نویسۀ اندازۀ بزرگتر

en: Caption for children
fa: عنوان برای فرزندان

en: Closed caption with normal size character
fa: عنوان بسته با نویسۀ اندازۀ معمولی

en: Closed caption with bigger size character
fa: عنوان بسته با نویسۀ اندازۀ بزرگتر

en: Closed caption for children
fa: عنوان بسته برای فرزندان

en: Forced caption
fa: عنوان اجباری

en: Director's comments with normal size characters
fa: توضیحات راهنما با نویسه‌های اندازۀ معمولی

en: Director's comments with bigger size characters
fa: توضیحات راهنما با نویسه‌های اندازۀ بزرگتر

en: Director's comments for children
fa: توضیحات راهنما برای فرزندان

en: unknown code extension
fa: پسوند کد ناشناخته

en: DVD-R DL
fa: DL دی وی دی -خواندنی

en: HD DVD-ROM
fa: دی وی دی-حافظۀ فقط خواندنی HD

en: HD DVD-R
fa: دی وی دی-خواندنی HD

en: HD DVD-RAM
fa: دی وی دی-حافظه با دستیابی تصادفی HD

en: BD-R
fa: BD-خواندنی

en: BD-RE
fa: BD-خواندنی

en: Incremental Sequential
fa: متوالی نموی

en: Layer Jump
fa: پرش لایه

en: Random Recording
fa: ضبط تصادفی

en: Sequential Recording
fa: ضبط متوالی

en: Sequential Recording + POW
fa: ضبط متوالی + POW

en: No media
fa: بدون رسانه

en: DVD-R Sequential
fa: متوالی دی وی دی-خواندنی

en: DVD-R Dual Layer
fa: لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی

en: DVD-R Dual Layer Sequential
fa: متوالی لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی

en: DVD-R Dual Layer Jump
fa: پرش لایۀ دوگان دی وی دی-خواندنی

en: DVD-RW Restricted Overwrite
fa: جای‌نوشت محدود دی وی دی-خواندنی نوشتنی

en: DVD-RW Sequential
fa: متوالی دی وی دی-خواندنی نوشتنی

en: DVD+RW Dual Layer
fa: لایۀ دوگان دی وی دی+خواندنی نوشتنی

en: DVD+R Dual Layer
fa: لایۀ دوگان دی وی دی+خواندنی

en: BD-R Sequential (SRM)
fa: متوالی BD-خواندنی )SRM(

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
fa: جای‌نوشت شبه متوالی BD-خواندنی )SRM+POW(

en: BD-R Random (RRM)
fa: BD-خواندنی تصادفی (RRM)

en: Load Palette
fa: بارگذاری پالت

en: Hide window
fa: پنهان کردن پنجره

en: File to open
fa: پرونده برای باز کردن

en: Icon Template
fa: قالب شمایل

en: Select Background
fa: برگزیدن زمینه

en: Use co&lor
fa: استفاده از &رنگ‌

en: Use pix&map
fa: استفاده از &نگاشت تصویردانه‌ای‌

en: Only local files are supported yet.
fa: هنوز فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Paste &transparent pixels
fa: چسباندن تصویردانه‌های &شفاف‌

en: Show &rulers
fa: نمایش &خط‌کشها‌

en: Transparency Display
fa: نمایش شفافیت

en: &Solid color:
fa: رنگ &یکدست:‌

en: Checker&board
fa: &تختۀ بررسی‌کننده‌

en: Si&ze:
fa: &اندازه:‌

en: Color &1:
fa: رنگ &۱:‌

en: Color &2:
fa: رنگ &۲:‌

en: Icon Templates
fa: قالب شمایلها

en: Icon Grid
fa: توری شمایل

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
fa: پروندۀ جاری تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: New &Window
fa: &پنجرۀ جدید‌

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fa: پنجرۀ جدید
    
    یک پنجرۀ جدید ویرایشگر شمایل باز می‌کند.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fa: جدید
    
    ایجاد یک شمایل جدید، یا از یک قالب یا با مشخص کردن اندازه

en: Open
    
    Open an existing icon
fa: باز کردن
    
    باز کردن شمایل موجود

en: Save
    
    Save the current icon
fa: ذخیره
    
    ذخیرۀ شمایل جاری

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fa: چاپ
    
    یک محاورۀ چاپ باز می‌کند که به شما اجازه می‌دهد شمایل جاری را چاپ کنید.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: برش
    
    برش گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای را بسازید(

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: رونوشت
    
    رونوشت گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای بسازید(

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fa: چسباندن
    
    چسباندن محتویات تخته یادداشت در شمایل جاری.
    
    اگر محتویات بزرگ‌تر از شمایل جاری هستند، می‌توانید آنها را در یک پنجرۀ جدید بچسبانید.
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را هم بچسبانید، در محاورۀ پیکربندی »چسباندن تصویردانه‌های شفاف« را برگزینید.(

en: Paste as &New
fa:  چسباندن به عنوان &جدید‌

en: Resi&ze...
fa: &تغییر اندازه...‌

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fa: تغییر اندازه
    
    هنگامی که سعی می‌کند محتویات را حفظ کند، به آسانی اندازۀ شمایل را تغییر می‌دهد

en: &GrayScale
fa: &مقیاس خاکستری‌

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fa: مقیاس خاکستری
    
    مقیاس خاکستری شمایل جاری.
    )اخطار: نتیجه احتمالاً حاوی رنگهایی است که در پالت شمایل نمی‌باشد

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fa: بزرگ‌نمایی
    
    بزرگ‌نمایی توسط کسی.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fa: کوچک‌نمایی
    
    کوچک‌نمایی توسط کسی.

en: &Zoom
fa: &بزرگ‌نمایی‌

en: 500%
fa: ۵۰۰٪

en: 1000%
fa: ۱۰۰۰٪

en: Show &Grid
fa: نمایش &توری‌

en: Hide &Grid
fa: مخفی کردن &توری‌

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fa: نمایش توری
    
    ضامن توری را در توری ویرایش شمایل، می‌زند/نمی‌زند

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fa: برگزینندۀ رنگ
    
    رنگ تصویردانه‌ای که روی آن فشار داده شده، رنگ ترسیم جاری می‌باشد

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fa: بدون ابزار
    
    ترسیم خطوط غیرخطی

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fa: مستطیل
    
    ترسیم یک مستطیل

en: Filled Rectangle
fa: مستطیل پر

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fa: مستطیل پر‌
    
    ترسیم یک مستطیل پر

en: Circle
    
    Draw a circle
fa: دایره
    
    ترسیم یک دایره

en: Filled Circle
fa: دایرۀ پر

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fa: دایرۀ پر‌
    
    ترسیم یک دایرۀ پر

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fa: بیضی
    
    ترسیم یک بیضی

en: Filled Ellipse
fa: بیضی پر

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fa: بیضی پر‌
    
    ترسیم یک بیضی پر

en: Spray
fa: افشانه

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fa: افشانه
    
    ترسیم تصویردانه‌های پراکنده در رنگ جاری

en: Flood Fill
fa: کامل پر کردن

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fa: کامل پر کردن‌
    
    پر کردن تصویردانه‌های پیوسته با همین رنگ با رنگ جاری

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fa: خط
    
    ترسیم یک خط مستقیم به طور عمودی، افقی یا با زوایای ۴۵ درجه

en: Eraser (Transparent)
fa: پاک‌کن )شفاف(

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fa: پاک کردن‌‌
    
    پاک کردن تصویردانه‌ها. شفافیت تصویردانه‌ها را تنظیم کنید
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را با یک ابزار متفاوت ترسیم کنید، ابتدا روی »پاک کردن«   بعد روی ابزاری که می‌خواهید استفاده کنید، فشار دهید(

en: Rectangular Selection
fa: گزینش مستطیلی

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش مستطیلی شمایل با استفاده از موشی.

en: Circular Selection
fa: گزینش دایره‌ای

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش دایره‌ای شمایل با استفاده از موشی.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fa: میله وضعیت
    
    میله وضعیت اطلاعاتی در مورد وضعیت شمایل جاری به شما می‌دهد. حوزه‌ها عبارتند از:
    
    	- پیامهای کاربرد
    	- موقعیت مکان‌نما
    	- اندازه
    	- عامل بزرگ‌نمایی
    	- تعداد رنگها

en: Colors: %1
fa: رنگها: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fa: نشانی وب: %1
    به نظر می‌رسد بد شکل باشد.

en: There was an error loading:
    %1
fa: هنگام بارگذاری، خطایی وجود داشت:
    %1

en: Save Icon As
fa: ذخیرۀ شمایل به عنوان

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fa: پرونده‌ای با نام »%1« از قبل موجود است. جای‌نوشت شود؟

en: &Overwrite
fa: &جای‌نوشت‌

en: There was an error saving:
    %1
fa: هنگام ذخیره، خطایی وجود داشت:
    %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
fa: %1، %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fa: توری ترسیم شمایل
    
    توری شمایل، ناحیه‌ای است که شما در آن شمایلها را ترسیم می‌کنید. 
    می‌توانید با استفاده از عدسیهای بزرگ‌کننده در میله ابزار، بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی کنید.
    )نکته: برای بزرگ‌نمایی مقیاسی از پیش تعریف‌شده، چند ثانیه دکمۀ بزرگ کردن را پایین نگه دارید(

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fa: خط‌کشها
    
    این بازنمایی تصویری موقعیت مکان‌نمای جاری است

en: Free Hand
fa: بدون ابزار

en: There was an error loading a blank image.
fa: هنگام بارگذاری یک تصویر سفید، خطایی وجود داشت.

en: All selected
fa: همه برگزیده شدند

en: Cleared
fa: پاک شد

en: Selected area cut
fa: برش ناحیۀ برگزیده

en: Selected area copied
fa: ناحیۀ برگزیده رونوشت شد

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fa: تصویر تخته یادداشت بزرگ‌تر از تصویر جاری است! 
    به عنوان تصویر جدید چسبانده شود؟

en: Do Not Paste
fa: چسبانده نشود

en: Done pasting
fa: چسباندن انجام‌شده

en: Invalid pixmap data in clipboard.
fa: داده‌های نگاشت تصویردانه‌ای نامعتبر در تخته یادداشت.

en: Drawn Array
fa: آرایۀ ترسیم‌شده

en: Standard File
fa: پروندۀ استاندارد

en: Source File
fa: پروندۀ متن

en: Compressed File
fa: پروندۀ فشرده

en: Standard Folder
fa: پوشۀ استاندارد

en: Standard Package
fa: بستۀ استاندارد

en: Mini Folder
fa: خرد پوشه

en: Mini Package
fa: خرد بسته

en: Create from scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create from template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: Create New Icon
fa: ایجاد شمایل جدید

en: Select Icon Type
fa: برگزیدن نوع شمایل

en: Create From Scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create From Template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: Select Size
fa: برگزیدن اندازه

en: KDE Icon Editor
fa: ویرایشگر شمایل KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
fa: رفع اشکالها و مرتب کردن ونک

en: Icon file(s) to open
fa: پرونده)های( شمایل برای باز کردن

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fa: پیش‌نمایش
    
    این پیش‌نمایش ۱:۱ شمایل جاری است

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fa: رنگ جاری
    
    این رنگ برگزیدۀ جاری است

en: System colors:
fa: رنگهای سیستم:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fa: رنگهای سیستم
    
    در اینجا می‌توانید رنگها را از پالت شمایل KDE برگزینید

en: Custom colors:
fa: رنگهای سفارشی:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fa: رنگهای سفارشی
    
    در اینجا می‌توانید پالتی از رنگهای سفارشی بسازید.
    برای ویرایش رنگ، روی یک جعبه دو بار  فشار دهید

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fa: میله ابزار پالت

en: Channel %1
fa: مجرای %1

en: Configure Channel View
fa: پیکربندی نمای مجرا

en: Choose Look Mode
fa: انتخاب حالت نگاه

en: 3D look
fa: نگاه سه بعدی

en: 3D - filled
fa: سه بعدی - پر ‌‌شده

en: Channel View
fa: نمای مجرا

en: Collections Manager
fa: مدیر مجموعه

en: Available collections:
fa: مجموعه‌های موجود:

en: Songs in selected collection:
fa: ترانه‌ها در مجموعۀ برگزیده:

en: &Copy...
fa: &رونوشت‌...‌

en: New Collection
fa: مجموعۀ جدید

en: Enter the name of the new collection:
fa: وارد کردن نام مجموعۀ جدید:

en: The name '%1' is already used
fa: نام »%1«، قبلاً استفاده شده است

en: Copy Collection
fa: رونوشت مجموعه

en: Enter the name of the copy collection:
fa: وارد کردن نام مجموعۀ رونوشت:

en: Change Collection Name
fa: تغییر نام مجموعه

en: Enter the name of the selected collection:
fa: وارد کردن نام مجموعۀ برگزیده:

en: MIDI/Karaoke file player
fa: پخش‌کنندۀ پروندۀ MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
fa: توسعه‌‌دهنده/نگه‌‌‌دارندۀ اصلی

en: Tempo:
fa: تمپو:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
fa: پروندۀ %1 موجود نیست یا آن را نمی‌توان باز کرد.

en: The file %1 is not a MIDI file.
fa: پروندۀ %1، یک پروندۀ MIDI نیست.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
fa: تیکها برای هر بخش از نوت موسیقی منفی است. لطفاً، این پرونده را به larrosa@kde.org ارسال کنید

en: This file is corrupted or not well built.
fa: این پرونده خراب می‌‌‌شود یا به خوبی ساخته نمی‌‌شود.

en: %1 is not a regular file.
fa: %1، یک پروندۀ منظم نیست.

en: Unknown error message
fa: پیام خطای ناشناخته

en: You must load a file before playing it.
fa: قبل از این که پرونده‌ای را پخش کنید، باید آن را بار‌‌‌گذاری کنید.

en: A song is already being played.
fa: ترانه‌‌‌ای از قبل در حال پخش است.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
fa: نتوانست /dev/sequencer را باز کند.
    احتمالاً برنامۀ دیگری از آن استفاده می‌‌‌کند.

en: &Save Lyrics...
fa: &ذخیرۀ آهنگها‌‌‌‌‌...‌

en: &Play
fa: &پخش‌

en: P&ause
fa: &مکث‌

en: P&revious Song
fa: ترانۀ &قبلی‌

en: &Next Song
fa: ترانۀ &بعدی‌

en: &Loop
fa: &حلقه‌

en: &Organize...
fa: &سازمان‌دهی...‌

en: In Order
fa: به ترتیب

en: Play Order
fa: ترتیب پخش

en: Auto-Add to Collection
fa: افزودن خودکار به مجموعه

en: &General MIDI
fa: MIDI &عمومی‌

en: &Text Events
fa: رویدادهای &متن‌

en: &Lyric Events
fa: رویدادهای &آهنگ‌

en: Display Events
fa: نمایش رویدادها

en: Automatic Text Chooser
fa: انتخاب‌کنندۀ خودکار متن

en: Show &Volume Bar
fa: نمایش میلۀ &حجم صدا‌

en: Hide &Volume Bar
fa: مخفی کردن میلۀ &حجم صدا‌

en: Show &Channel View
fa: نمایش نمای &مجرا‌

en: Hide &Channel View
fa: مخفی کردن نمای &مجرا‌

en: Channel View &Options...
fa: &گزینه‌های نمای مجرا‌...‌

en: &Font Change...
fa: تغییر &قلم‌...‌

en: MIDI &Setup...
fa: &برپایی MIDI‌...‌

en: Only local files are currently supported.
fa: در حال حاضر فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
fa: برای به دست آوردن اطلاعات نتوانست  /dev/sequencer را باز کند.
    احتمالاً برنامۀ دیگری از آن استفاده می‌کند.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
fa: پروندۀ %1 از قبل وجود داشته است
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Configure MIDI Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌‌های MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
fa: برگزیدن دستگاه MIDI  که می‌‌‌خواهید استفاده کنید:

en: Use the MIDI map:
fa: استفاده از نگاشت MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
fa: &ترانه‌

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
fa: &مجموعه‌‌‌ها‌

en: Temporary Collection
fa: مجموعۀ موقت

en: Acoustic Grand Piano
fa: پیانوی بزرگ غیر برقی

en: Bright Acoustic Piano
fa: پیانوی غیر برقی براق

en: Electric Grand Piano
fa: پیانوی بزرگ برقی

en: Rhodes Piano
fa: پیانوی Rhodes

en: Chorused Piano
fa: پیانوی Chorused

en: Harpsichord
fa: هارپسیکورد

en: Glockenspiel
fa: گلوکن اشپیل )نوعی ساز ضربه‌ای(

en: Music Box
fa: جعبۀ موسیقی

en: Vibraphone
fa: ویبروفون

en: Marimba
fa: سنتور چوبی آفریقای جنوبی و مرکزی

en: Xylophone
fa: زیلوفون )سنتور چوبی(

en: Tubular Bells
fa: ناقوسهای لوله‌ای

en: Dulcimer
fa: سنتور

en: Hammond Organ
fa: ارگ Hammond

en: Percussive Organ
fa: ارگ ضربی

en: Rock Organ
fa: ارگ راک

en: Church Organ
fa: ارگ کلیسایی

en: Reed Organ
fa: ارگ نی

en: Accordion
fa: آکوردئون

en: Tango Accordion
fa: آکوردئون تانگو

en: Acoustic Guitar (Nylon)
fa: گیتار غیر برقی )نایلون(

en: Acoustic Guitar (Steel)
fa: گیتار غیر برقی )فولاد(

en: Electric Guitar (Jazz)
fa: گیتار برقی )جاز(

en: Electric Guitar (Clean)
fa: گیتار برقی )ظریف(

en: Electric Guitar (Muted)
fa: گیتار برقی )سوردین‌‌دار(

en: Overdriven Guitar
fa: گیتار زیاد کار‌‌کرده

en: Distortion Guitar
fa: گیتار اعوجاجی

en: Guitar Harmonics
fa: هارمونیک گیتار

en: Acoustic Bass
fa: گیتار باس غیر برقی

en: Electric Bass (Finger)
fa: گیتار باس برقی )انگشت‌‌گذاری(

en: Electric Bass (Pick)
fa: گیتار برقی )مضراب(

en: Fretless Bass
fa: گیتار باس بدون پرده

en: Slap Bass 1
fa: ضرب گیتار باس ۱

en: Slap Bass 2
fa: ضرب گیتار باس ۲

en: Synth Bass 1
fa: گیتار باس ترکیب‌‌‌‌گر ۱

en: Synth Bass 2
fa: گیتار باس ترکیب‌‌‌گر ۲

en: Viola
fa: ویلن بزرگ

en: Contrabass
fa: کنتر باس

en: Tremolo Strings
fa: ارتعاش سیمها

en: Pizzicato Strings
fa: سیمهای انگشتی )پسیکاتو(

en: Orchestral Harp
fa: چنگ ارکستری

en: Timpani
fa: دهل

en: String Ensemble 1
fa: مجموعۀ سیم ۱

en: String Ensemble 2
fa: مجموعۀ سیم ۲

en: Synth Strings 1
fa: سیمهای ترکیب‌‌‌‌گر ۱

en: Synth Strings 2
fa: سیمهای ترکیب‌‌‌گر ۲

en: Choir Aahs
fa: هم‌‌‌‌‌‌سرایان Aahs

en: Voice Oohs
fa: صدای Oohs

en: Synth Voice
fa: صدای ترکیب‌‌‌‌گر

en: Orchestra Hit
fa: آهنگ روز ارکستر

en: Trombone
fa: ترومبون

en: Tuba
fa: شیپور بزرگ )توبا(

en: Muted Trumpet
fa: شیپور سوردین‌‌‌دار

en: French Horn
fa: شیپور فرانسوی

en: Brass Section
fa: بخش سازهای برنجی

en: Synth Brass 1
fa: ساز برنجی ترکیب‌گر ۱

en: Synth Brass 2
fa: ساز برنجی ترکیب‌‌‌‌گر ۲

en: Soprano Sax
fa: ساکسیفون سوپرانو

en: Alto Sax
fa: ساکسیفون آلتو

en: Tenor Sax
fa: ساکسیفون تنور

en: Baritone Sax
fa: ساکسیفون باریتون

en: Oboe
fa: قره نی

en: English Horn
fa: شیپور انگلیسی

en: Bassoon
fa: قره نی بم )باسون(

en: Clarinet
fa: کلارینت )قره نی(

en: Piccolo
fa: پیکولو )فلوت دارای صدای زیر(

en: Flute
fa: فلوت

en: Recorder
fa: ضبط‌‌کننده

en: Pan Flute
fa: فلوت پن

en: Blown Bottle
fa: بطری بادکرده

en: Whistle
fa: سوت

en: Ocarina
fa: اکارینا )نوعی ساز بادی(

en: Lead 1 - Square Wave
fa: تقدم ۱ - موج منظم

en: Lead 2 - Saw Tooth
fa: تقدم ۲ - دندانه اره

en: Lead 3 - Calliope
fa: تقدم ۳ - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
fa: تقدم ۴ - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
fa: تقدم ۵ - Charang

en: Lead 6 - Voice
fa: تقدم ۶ - صدا

en: Lead 7 - Fifths
fa: تقدم ۷ - پنجمینها

en: Lead 8 - Bass+Lead
fa: تقدم ۸ - باس + تقدم

en: Pad 1 - New Age
fa: لایی ۱ - عصر جدید

en: Pad 2 - Warm
fa: لایی ۲ - گرم

en: Pad 3 - Polysynth
fa: لایی ۳ - ترکیب‌‌‌‌گر چندگانه

en: Pad 4 - Choir
fa: لایی ۴ - کر )هم‌سرایان(

en: Pad 5 - Bow
fa: لایی ۵ - قوس

en: Pad 6 - Metallic
fa: لایی ۶ - فلزی

en: Pad 7 - Halo
fa: لایی ۷ - هاله

en: Pad 8 - Sweep
fa: لایی ۸ - جاروب کردن

en: FX 1 - Rain
fa: FX 1 - باران

en: FX 2 - Soundtrack
fa: FX 2 - شیار صوتی

en: FX 3 - Crystal
fa: FX 3 - کریستال

en: FX 4 - Atmosphere
fa: FX 4 - هوا

en: FX 5 - Brightness
fa: FX 5 - درخشان

en: FX 6 - Goblins
fa: FX 6 - جنها

en: FX 7 - Echoes
fa: FX 7 - اکو

en: Sitar
fa: سه تار

en: Banjo
fa: بانجو

en: Koto
fa: کوتو

en: Bagpipe
fa: نی انبان

en: Fiddle
fa: کمانچه

en: Tinkle Bell
fa: طنین ناقوس

en: Steel Drum
fa: طبل فولادی

en: Taiko Drum
fa: طبل تایکو

en: Melodic Tom
fa: Tom دارای ملودی

en: Synth Drum
fa: طبل ترکیب‌‌‌گر

en: Reverse Cymbal
fa: سنج وارونه

en: Guitar Fret Noise
fa: صدای پردۀ گیتار

en: Breath Noise
fa: صدای نفس

en: Seashore
fa: ساحل دریا

en: Bird Tweet
fa: جیک‌ جیک پرنده

en: Applause
fa: کف زدن

en: Gunshot
fa: شلیک

en: Translate Web Page
fa: ترجمۀ صفحۀ وب

en: Translate Web &Page
fa: ترجمۀ صفحۀ ‌&وب‌

en: &English To
fa: &انگلیسی به‌

en: &French To
fa: &فرانسوی به‌

en: &German To
fa: &آلمانی به‌

en: &Spanish To
fa: &اسپانیایی به‌

en: &Portuguese To
fa: &پرتغالی به‌

en: &Italian To
fa: &ایتالیایی به‌

en: &Dutch To
fa: &هلندی به‌

en: &Chinese (Simplified)
fa: &چینی )ساده‌شده(‌

en: Chinese (&Traditional)
fa: چینی )&سنتی(‌

en: &Dutch
fa: &هلندی‌

en: &French
fa: &فرانسوی‌

en: &German
fa: &آلمانی‌

en: &Italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &Japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &Korean
fa: &کره‌ای‌

en: &Norwegian
fa: &نروژی‌

en: &Portuguese
fa: &پرتغالی‌

en: &Russian
fa: &روسی‌

en: &Spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: T&hai
fa: &تایلندی‌

en: &English
fa: &انگلیسی‌

en: &Chinese (Simplified) to English
fa: &چینی )ساده‌شده( به انگلیسی‌

en: Chinese (&Traditional) to English
fa: چینی )&سنتی( به انگلیسی‌

en: &Japanese to English
fa: &ژاپنی به انگلیسی‌

en: &Korean to English
fa: &کره‌ای به انگلیسی‌

en: &Russian to English
fa: &روسی به انگلیسی‌

en: Cannot Translate Source
fa: متن را نمی‌توان ترجمه کرد

en: Only web pages can be translated using this plugin.
fa: فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
fa: فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد.

en: Translation Error
fa: خطای ترجمه

en: Malformed URL
fa: نشانی وب بدشکل

en: &Crashes
fa: &فروپاشیها‌

en: All Pages of This Crash
fa: کل صفحات این فروپاشی

en: No Recovered Crashes
fa: بدون فروپاشی بازیافت‌شده

en: &Clear List of Crashes
fa: &پاک کردن فهرست فروپاشیها‌

en: View F&ilter
fa: &پالایۀ نما‌

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
fa: اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد.

en: Clear Filter Field
fa: پاک کردن حوزۀ پالایش

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
fa: پاک کردن حوزۀ پالایش<p>محتوای حوزۀ پالایش را پاک می‌کند.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
fa: در اینجا متنی را وارد کنید، که یک فقره در نما باید در آنجا نمایش داده شود.

en: Filter Field
fa: حوزۀ پالایش

en: Only Show Items of Type
fa: فقط نمایش فقره‌های نوع

en: Use Multiple Filters
fa: استفاده از چند پالایه

en: Show Count
fa: نمایش شمارش

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
fa: میله ابزار پالایش

en: Index size exceeded
fa: اندازۀ نمایۀ فراتر

en: DOMString size exceeded
fa: اندازۀ DOMString فراتر

en: Hierarchy request error
fa: سلسله مراتب خطای درخواست

en: Wrong document
fa: سند نادرست

en: Invalid character
fa: نویسۀ نامعتبر

en: No data allowed
fa: داده‌ای مجاز نشد

en: No modification allowed
fa: اجازۀ اصلاح داده نشد

en: Attribute in use
fa: خصیصۀ مورد استفاده

en: Invalid state
fa: وضعیت نامعتبر

en: Syntax error
fa: خطای نحوی

en: Invalid modification
fa: اصلاح نامعتبر

en: Namespace error
fa: خطای فضای نام

en: Invalid access
fa: دستیابی‌ نامعتبر

en: Unknown Exception %1
fa: استثنای %1 ناشناخته

en: Add attribute
fa: افزودن خصیصه

en: Change attribute value
fa: تغییر مقدار خصیصه

en: Remove attribute
fa: حذف خصیصه

en: Rename attribute
fa: تغییر نام خصیصه

en: Change textual content
fa: تغییر محتوای متنی

en: Insert node
fa: درج گره

en: Remove node
fa: حذف گره

en: Move node
fa: حرکت گره

en: Edit Element
fa: ویرایش عنصر

en: &Append as Child
fa: &پیوستن به عنوان فرزند‌

en: Insert &Before Current
fa: درج &قبل از جاری‌

en: Edit Text
fa: ویرایش متن

en: Edit Attribute
fa: ویرایش خصیصه

en: DOM Tree for %1
fa: درخت DOM برای %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
fa: درخت DOM

en: Move Nodes
fa: حرکت گره‌ها

en: Save DOM Tree as HTML
fa: ذخیرۀ درخت DOM به عنوان زنگام

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
fa: واقعاً می‌خواهید جای‌نوشت کنید: 
    %1؟

en: Unable to Open File
fa: قادر به باز کردن پرونده نیست

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
fa: قادر به باز کردن 
     %1
    برای نوشتن نیست

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
fa: این نشانی وب 
    %1
    معتبر نیست.

en: Delete Nodes
fa: حذف گره‌ها

en: <Click to add>
fa: >برای افزودن فشار دهید<

en: Delete Attributes
fa: حذف خصیصه‌ها

en: Message Log
fa: ثبت پیام

en: Show Message Log
fa: نمایش ثبت پیام

en: Increase expansion level
fa: افزایش سطح بسط

en: Decrease expansion level
fa: کاهش سطح بسط

en: Delete nodes
fa: حذف گره‌ها

en: New &Element ...
fa: &عنصر جدید ...‌

en: New &Text Node ...
fa: گره &متن جدید ...‌

en: Delete attributes
fa: حذف خصیصه‌ها

en: Show &DOM Tree
fa: نمایش درخت &DOM‌

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
fa: &نام خصیصه:‌

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
fa: &مقدار خصیصه:‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
fa: مشاهده‌گر درخت DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
fa: &فهرست‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
fa: &مخفی کردن‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
fa: اطلاعات گره DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
fa: &مقدار گره:‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
fa: &نوع گره:‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
fa: &نشانی وب فضای نام:‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
fa: &نام گره:‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
fa: &اعمال‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
fa: گزینه‌های درخت DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
fa: &ناب‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
fa: نمایش &خصیصه‌ها‌

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
fa: &زنگام مشخص‌

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fa: &برو‌

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
fa: میله ابزار درخت

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
fa: &نام عنصر:‌

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
fa: &فضای نام عنصر:‌

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
fa: ویرایش &متن برای گرۀ متن:‌

en: Create Image Gallery
fa: ایجاد گالری تصویر

en: Image Gallery for %1
fa: گالری تصویر برای %1

en: Look
fa: ظاهر

en: Page Look
fa: ظاهر صفحه

en: &Page title:
fa: عنوان &صفحه:‌

en: I&mages per row:
fa: &تصاویر هر سطر:‌

en: Show image file &name
fa: نمایش &نام پروندۀ تصویر‌

en: Show image file &size
fa: نمایش &اندازۀ پروندۀ تصویر‌

en: Show image &dimensions
fa: نمایش &ابعاد تصویر‌

en: Fon&t name:
fa: نام &قلم:‌

en: Font si&ze:
fa: &اندازۀ قلم:‌

en: &Foreground color:
fa: رنگ &پیش‌زمینه:‌

en: &Save to HTML file:
fa: &ذخیره در پروندۀ زنگام:‌

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fa: <p>نام پروندۀ زنگام که این گالری با آن ذخیره می‌شود.</p>

en: &Recurse subfolders
fa: &بازگشت زیرپوشه‌ها‌

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fa: <p>زیرپوشه‌ها باید شامل ایجاد گالری تصویر باشند یا نه.</p>

en: Rec&ursion depth:
fa: عمق &بازگشت:‌

en: Endless
fa: بی‌پایان

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fa: <p>می‌توانید تعداد پوشه‌های ایجادکنندۀ گالری تصویر را، که توسط تنظیم کران بالایی برای عمق بازگشت می‌پیماید، محدود کنید.</p>

en: Copy or&iginal files
fa: رونوشت پرونده‌های &اصلی‌

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fa: <p>رونوشتی از همۀ تصاویر ایجاد می‌کند، و گالری به جای پرونده‌های اصلی، به این رونوشتها مراجعه می‌کند.</p>

en: Use &comment file
fa: استفاده از پروندۀ &توضیح‌

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fa: <p>در صورت فعال کردن این گزینه، می‌توانید پروندۀ توضیحی که به منظور تولید زیرعنوانها برای تصاویر استفاده می‌شود را مشخص کنید.</p><p>برای جزئیات دربارۀ قالب پرونده، لطفاً به کمک »این چیست« زیر مراجعه کنید.</p>

en: Comments &file:
fa: &پروندۀ توضیحات:‌

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fa: <p>می‌توانید نام پروندۀ توضیح را در اینجا مشخص کنید. پروندۀ توضیح شامل زیرپوشه‌ها برای تصاویر می‌باشد. قالب این پرونده چنین است:<p>نام پرونده ۱:<br />توصیف<br /><br />نام پرونده ۲:<br />توصیف<br /><br />و به همین ترتیب</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
fa: قالب تصویر &برای ریزنقشها:‌

en: Thumbnail size:
fa: اندازۀ ریزنقش:

en: &Set different color depth:
fa: &تنظیم عمق رنگ متفاوت:‌

en: &Create Image Gallery...
fa: &ایجاد گالری تصویر...‌

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fa: نتوانست وصله را ایجاد کند، لطفاً، اشکالی را گزارش کنید.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fa: ایجاد گالری تصویر فقط در مورد پوشه‌های محلی کار می‌کند.

en: Creating thumbnails
fa: ایجاد ریزنقشها

en: Could not create folder: %1
fa: نتوانست پوشه را ایجاد کند: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
fa: <i>تعداد تصاویر</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fa: <i>ایجادشده در</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fa: <i>زیرپوشه‌ها</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fa: ریزنقش ایجادشده برای:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fa: ایجاد ریزنقش برای: 
    %1
    خراب شد

en: Could not open file: %1
fa: نتوانست پرونده را باز کند: %1

en: HTML Settings
fa: تنظیمات زنگام

en: Java&Script
fa: &جاوااسکریپت‌

en: &Java
fa: &جاوا‌

en: &Cookies
fa: &کوکیها‌

en: Autoload &Images
fa: بارگذاری خودکار &تصاویر‌

en: Enable Pro&xy
fa: فعال‌سازی &پیشکار‌

en: Enable Cac&he
fa: فعال‌سازی &نهانگاه‌

en: Cache Po&licy
fa: &سیاست نهانگاه‌

en: &Keep Cache in Sync
fa: &نگه‌ داشتن نهانگاه در حالت همگام‌

en: &Use Cache if Possible
fa: &استفاده از نهانگاه در صورت امکان‌

en: &Offline Browsing Mode
fa: &حالت مرور برون‌خط‌

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
fa: نمی‌توانم کوکیها را فعال کنم، زیرا شبح کوکی نمی‌تواند آغاز شود.

en: Cookies Disabled
fa: کوکیهای غیرفعال

en: Media Player
fa: پخش‌کنندۀ رسانه

en: Not a sound file
fa: پروندۀ صوتی نیست

en: Change Browser Identification
fa: تغییر شناسایی مرورگر

en: Change Browser &Identification
fa: تغییر &شناسایی مرورگر‌

en: Version %1
fa: نسخۀ %1

en: Version %1 on %2
fa: نسخۀ %1 در %2

en: %1 %2 on %3
fa: %1 %2 در %3

en: Identify As
fa: شناختن به عنوان

en: Default Identification
fa: شناسایی پیش‌فرض

en: Apply to Entire Site
fa: اعمال به کل پایگاه

en: Validate Web Page
fa: اعتبارسنجی صفحۀ وب

en: &Validate Web Page
fa: &اعتبارسنجی صفحۀ وب‌

en: Validate &HTML
fa: اعتبارسنجی &زنگام‌

en: Validate &CSS
fa: اعتبارسنجی &CSS‌

en: Validate &Links
fa: اعتبارسنجی &پیوندها‌

en: C&onfigure Validator...
fa: &پیکربندی اعتبارسنج...‌

en: Cannot Validate Source
fa: اعتبارسنجی منبع ممکن نیست

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
fa: به استثنای صفحه‌های وب همراه با این وصله، نمی‌توانید چیزی را اعتبارسنجی کنید.

en: Upload Not Possible
fa: بارگذاری ممکن نیست

en: Validating links is not possible for local files.
fa: اعتبارسنجی پیوندها برای پرونده‌های محلی ممکن نیست.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
fa: <qt>نشانی وب برگزیده نمی‌تواند اعتبارسنجی شود، زیرا شامل اسم رمز می‌باشد. ارسال این نشانی وب به <b>%1</b> امنیت <b>%2</b> را به خطر می‌اندازد.</qt>

en: Configure Validating Servers
fa: پیکربندی اعتبارسنجی خدمات

en: HTML/XML Validator
fa: اعتبارسنج HTML/XML

en: Upload:
fa: بارگذاری:

en: CSS Validator
fa: اعتبارسنج CSS

en: Link Validator
fa: اعتبارسنج پیوند

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
fa: بایگانی‌کنندۀ وب

en: Unable to Open Web-Archive
fa: قادر به باز کردن بایگانی وب نیست

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
fa: قادر به باز کردن 
     %1 
     برای نوشتن نیست.

en: Archiving webpage completed.
fa: تکمیل بایگانی صفحۀ وب.

en: Archive &Web Page...
fa: بایگانی صفحۀ &وب...‌

en: *.war *.tgz|Web Archives
fa: *.war *.tgz|بایگانیهای وب

en: Save Page as Web-Archive
fa: ذخیرۀ صفحه به عنوان بایگانی وب

en: The URL
    %1
    is not valid.
fa: نشانی وب
    %1
    معتبر نیست.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
fa: واقعاً می‌خواهید:
    %1 را جای‌نوشت کنید؟

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
fa: پروندۀ محلی

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
fa: بایگانی:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
fa: نشانی وب اصلی

en: Add Feed to Akregator
fa: افزودن خوراندن به Akregator

en: Add Feeds to Akregator
fa: افزودن خوراندنها به Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
fa: افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fa: تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه )استفاده از خوراندن خبر(

en: Imported Feeds
fa: خوراندنهای واردشده

en: &Auto Refresh
fa: بازآوری &خودکار‌

en: Every 15 Seconds
fa: هر ۱۵ ثانیه

en: Every 30 Seconds
fa: هر ۳۰ ثانیه

en: Every Minute
fa: هر دقیقه

en: Every 5 Minutes
fa: هر ۵ دقیقه

en: Every 10 Minutes
fa: هر ۱۰ دقیقه

en: Every 15 Minutes
fa: هر ۱۵ دقیقه

en: Every 30 Minutes
fa: هر ۳۰ دقیقه

en: Every 60 Minutes
fa: هر ۶۰ دقیقه

en: Cannot Refresh Source
fa: نمی‌توان منبع را بازآوری کرد

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fa: <qt>این وصله به طور خودکار، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند.</qt>

en: File Count
fa: شمارش پرونده

en: Directory Count
fa: شمارش فهرست راهنما

en: Go Up
fa: برو بالا

en: Stop Refresh
fa: ایست بازآوری

en: Refresh '%1'
fa: بازآوری »%1«

en: Stop at Depth
fa: ایست در عمق

en: Stop at Area
fa: ایست در ناحیه

en: Stop at Name
fa: ایست در نام

en: Visualization
fa: تجسم

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fa[0]: خواندن %1 پوشه، در %2

en: 1 folder | %1 folders
fa[0]: %1 پوشه‌

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: Filesystem Utilization Viewer
fa: مشاهده‌گر سودمندی سیستم پرونده

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fa: <p>این وصلۀ نمای سیستم پرونده است، یک سودمندی سیستم پروندۀ نمایش‌ حالت مرورگر نگاره‌ای با استفاده از تجسم نگاشت درخت.</p><p>دقت کنید که در این حالت، به‌روزرسانی خودکار هنگامی‌که تغییرات سیستم پرونده ایجاد می‌شوند، عمداً انجام <b>نمی‌شود</b>. برای جزئیات دربارۀ کاربرد و گزینه‌های موجود، کمک برخط را در زیر گزینگان »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« ببینید. </p>

en: &FSView Manual
fa: راهنمای &نمای سیستم پرونده‌

en: Show FSView manual
fa: نمایش راهنمای نمای سیستم پرونده

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fa: مرورگر کمک را توسط مستندات نمای سیستم پرونده باز می‌کند

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fa: نمای سیستم پرونده، هنگام ایجاد تغییرات در پرونده‌ها یا فهرستهای راهنما که اکنون از بیرون مرئی است، عمداً به‌روزرسانیهای خودکار را پشتیبانی نمی‌کند.
    برای جزئیات، »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« را ببینید.

en: Filesystem Viewer
fa: مشاهده‌گر سیستم پرونده

en: View filesystem starting from this folder
fa: نمای آغاز سیستم پرونده از این پوشه

en: Text %1
fa: متن %1

en: Recursive Bisection
fa: دو بخشی بازگشتی

en: Always Best
fa: همیشه بهترین

en: Alternate (V)
fa: متناوب کردن )عمودی(

en: Alternate (H)
fa: متناوب کردن )افقی(

en: Nesting
fa: تودرتویی

en: Correct Borders Only
fa: فقط لبه‌های صحیح

en: Width %1
fa: عرض %1

en: Allow Rotation
fa: اجازۀ چرخش

en: Take Space From Children
fa: فاصله گرفتن از فرزندان

en: Top Left
fa: چپ بالا

en: Top Center
fa: مرکز بالا

en: Top Right
fa: راست بالا

en: Bottom Left
fa: چپ پایین

en: Bottom Center
fa: مرکز پایین

en: Bottom Right
fa: راست پایین

en: No %1 Limit
fa: حد %1 وجود ندارد

en: No Area Limit
fa: حد ناحیه وجود ندارد

en: Area of '%1' (%2)
fa: ناحیۀ %1 )%2(

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fa[0]: %1 تصویردانه

en: Double Area Limit (to %1)
fa: دو برابر حد ناحیه )به %1(

en: Halve Area Limit (to %1)
fa: دو نیم کردن حد ناحیه )به %1(

en: No Depth Limit
fa: بدون حد عمق

en: Depth of '%1' (%2)
fa: عمق »%1« )%2(

en: Depth %1
fa: عمق %1

en: Decrement (to %1)
fa: کاهش )به %1(

en: Increment (to %1)
fa: افزایش )به %1(

en: Configuration - Metabar
fa: پیکربندی - فرامیله

en: Open with:
fa: باز کردن با:

en: Actions:
fa: کنشها:

en: Animate resize
fa: تغییر اندازۀ پویا

en: Show service menus
fa: نمایش گزینگان خدمت

en: Create Link
fa: ایجاد پیوند

en: New link
fa: پیوند جدید

en: Edit Link
fa: ویرایش پیوند

en: Run %1
fa: اجرای %1

en: Choose Application
fa: انتخاب کاربرد

en: Link target
fa: هدف پیوند

en: Total Entries
fa: کل مدخلها

en: Click to start preview
fa: فشار دهید تا پیش‌نمایش آغاز شود

en: Creating preview
fa: ایجاد پیش‌‌‌نمایش

en: Configure Metabar...
fa: پیکربندی فرامیله...

en: Less
fa: کمتر

en: Add a Network Folder
fa: افزودن پوشۀ شبکه

en: Needs root privileges
fa: به امتیازات کاربر ارشد نیاز دارد

en: Microformats
fa: ریزقالبها

en: Import All Microformats
fa: واردات همۀ ریزقالبها

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
fa[0]: این پایگاه دارای %1 مدخل ریزقالب می‌باشد.

en: &Minitools
fa: &ریزابزارها‌

en: &Edit Minitools
fa: &ویرایش ریزابزارها‌

en: &Top
fa: &بالا‌

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
fa: <p>این پیوند به صفحه آغازه، یا بالای چند سلسله مراتب برمی‌گردد.</p>

en: &Up
fa: &بالا‌

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
fa: <p>این پیوند، به پدر ضروری سند جاری برمی‌گردد. </p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
fa: <p>این نوع پیوند، به موتور جستجو می‌گوید که برای نقطۀ آغاز مجموعه، کدام سند مورد نظر نویسنده می‌باشد.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
fa: <p>این پیوند، به سند قبلی در یک مجموعۀ مرتب از سندها برمی‌گردد. </p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
fa: <p>این پیوند، به سند بعدی در یک مجموعۀ مرتب از سندها برمی‌گردد.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
fa: <p>این پیوند، به انتهای دنباله‌ای از سندها برمی‌گردد.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
fa: <p>این پیوند، به جستجو برمی‌گردد.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
fa: <p>این گزینگان شامل پیوندهایی است که به اطلاعات سند برمی‌گردند. </p>

en: Table of &Contents
fa: جدول &محتویات‌

en: <p>This link references the table of contents.</p>
fa: <p>این پیوند، به جدول محتویات برمی‌گردد.</p>

en: Chapters
fa: فصلها

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
fa: <p>این گزینگان، به فصلهای سند برمی‌گردد.</p>

en: Sections
fa: بخشها

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
fa: <p>این گزینگان، به بخشهای سند برمی‌گردد.</p>

en: Subsections
fa: زیربخشها

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
fa: <p>این گزینگان، به زیربخشهای سند برمی‌گردد.</p>

en: Appendix
fa: پیوست

en: <p>This link references the appendix.</p>
fa: <p>این فهرست، به پیوست برمی‌گردد.</p>

en: &Glossary
fa: &واژه‌نامه‌

en: <p>This link references the glossary.</p>
fa: <p>این پیوند، به واژه‌نامه برمی‌گردد.</p>

en: &Index
fa: &نمایه‌

en: <p>This link references the index.</p>
fa: <p>این پیوند، به نمایه برمی‌گردد.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
fa: <p>این گزینگان شامل سایر پیوندهای مهم می‌باشد.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
fa: <p>این پیوند، به کمک برمی‌گردد.</p>

en: &Authors
fa: &نویسنده‌

en: <p>This link references the author.</p>
fa: <p>این پیوند، به نویسنده برمی‌گردد.</p>

en: Copy&right
fa: &حق نشر‌

en: <p>This link references the copyright.</p>
fa: <p>این پیوند، به حق نشر برمی‌گردد.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
fa: <p>این گزینگان، به چوب الفها برمی‌گردد.</p>

en: Other Versions
fa: نسخه‌های دیگر

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
fa: <p>این پیوند، به نسخه‌های متفاوت این سند برمی‌گردد.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
fa: <p>پیوندهای متفرقه.</p>

en: [Autodetected] %1
fa: ]آشکارسازی به طور خودکار[ %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
fa: روابط سند

note: #-#-#-#-#  130 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  131 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
fa: میله ابزار جستجو

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fa: میله جستجو<p>اصطلاح جستجو را وارد کنید. برای تغییر حالت یا فراهم‌کنندۀ جستجو، بر روی شمایل فشار دهید.</p>

en: Search Bar
fa: میله جستجو

en: Focus Searchbar
fa: تمرکز بر میله جستجو

en: Find in This Page
fa: یافتن در این صفحه

en: Select Search Engines...
fa: برگزیدن موتورهای جستجو...

en: Edit Standard Header
fa: ویرایش سرآیند استاندارد

en: Edit Standard Footer
fa: ویرایش زیرنویس استاندارد

en:  Line: %1
fa:  خط: %1

en:  Col: %1
fa:  ستون: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fa: برای آغاز، ابتدا یک امضای جدید را با برگزیدن »جدید« در بالا ایجاد کنید. شما قادر به ویرایش و ذخیرۀ مجموعه امضاهای خود هستید.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fa: می‌خواهید قبل از خروج، تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: Standard signature header:
fa: سرآیند امضای استاندارد:

en: Standard signature footer:
fa: زیرنویس امضای استاندارد:

en: Display a random signature
fa: نمایش امضای تصادفی

en: Display a signature for the day
fa: نمایش امضا برای روز

en: <empty signature>
fa: >امضای خالی<

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
fa: امکان حذف نقشه فراهم نیست,آیا نقشه باز است؟

en: The map has no associated filename.
fa: نقشه هیچ نامی ندارد

en: Cannot delete this map
fa: امکان حذف نقشه وجود ندارد

en: Do you really want to delete this Map?
fa: واقعا میخواهید نقشه را حذف کنید؟

en: Map Name
fa: نام نقشه

en: Untitled Map %d
fa: نقشه بدون نام #%d

en: Export as Image
fa: صدور به صورت عکس

en: Export your map as an image
fa: صدور نقشه شما به صورت عکس

en: (Un)Link Thoughts
fa: (خذف)پیوند تفکرات

en: (Un)Link the selected thoughts
fa: (خذف)پیوند تفکرات انتخاب شده

en: _Delete Selected Thoughts
fa: حذف تفکراـت انتخاب شده

en: Delete the selected element(s)
fa: حذف عامل/عوامل انتخاب شده

en: _Edit Mode
fa: _حالت ویرایش

en: Turn on edit mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: Add an image to selected thought
fa: افزودن عکس به تفکر انتخاب شده

en: _Drawing Mode
fa: حالت ـنقاشی

en: Make a pretty drawing
fa: ساخت نقاشی قشنگ

en: _View Extended
fa: نمای_ش حالت گسترده

en: View extended info for thoughts
fa: نمایش اطلاعات گسترده برای تفکرات

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
fa: نوع فایل '%s' پشتیبانی نمی شود. لطفا از پسوند های  '.png' یا '.jpg' استفاده کنید

en: Drawing #%d
fa: کشیدن #%d

en: Choose image to insert
fa: عکس را برای ورود انتخاب کنید

en: Error loading file
fa: خطا در هنگام بار گزاری

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
fa: %s پیدا نشد.تکفر مورد نظر خالی خواهد ماند

en: <b>Export Map</b>
fa: <b>صدور نقشه</b>

en: Complete Map
fa: اتمام نقشه

en: Export Map as Image
fa: صدور نقشه به صورت عکس

en: Visible Area
fa: منطقه قابل دید

en: Map your mind
fa: نقشه تفکرات خود را بکشید

en: Couldn't find which child the server was listed in
fa: نمی‌توان فرزندی را که کارگزار در آن فهرست شده است یافت

en: Not a valid Activation ID
fa: شناسه‌ی فعال‌سازی معتبر نیست

en: Directory to read .server files from
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های ‎.server باید از آن خوانده شود

en: DIRECTORY
fa: شاخه

en: File descriptor to write IOR to
fa: توصیف‌گر پرونده‌ای که باید IOR در آن نوشته شود

en: Query expression to evaluate
fa: عبارت پرس‌وجویی که باید ارزیابی شود

en: EXPRESSION
fa: عبارت

en: CORBA CosNaming service.
fa: خدمات CORBA CosNaming.

en: Name service
fa: خدمات نام

en: a NULL iid is not valid
fa: یک iid خالی معتبر نیست

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fa: نویسه‌ی نامعتبر '%c' در iid ‏'%s'

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fa: فراروند فرزند پیغام خطایی نداد، شکست ناشناخته

en: Failed to read from child process: %s
fa: خواندن از فراروند فرزند شکست خورد: %s

en: File descriptor to print IOR on
fa: توصیف‌گر پرونده برای چاپ IOR

en: IID to activate
fa: ‏IIDای که باید فعال شود

en: Prevent registering of server with OAF
fa: ممانعت از ثبت کارگزار نزد OAF

en: Bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fa: ‏g_module_open کردن ‎`%s'‎ با ‎`%s'‎ شکست خورد

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fa: نمی‌توان نماد Bonobo_Plugin_info را در ‎`%s'‎ یافت

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fa: کارخانه‌ی ‎`%s'‎ برای ‎`%s'‎،‏ NIL برگرداند

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fa: ‏Shlib ‏‎`%s'‎ شامل ‎`%s'‎ نیست

en: Application unique name
fa: نام یکتای برنامه‌ی کاربردی

en: An unsupported action was attempted
fa: تلاش برای انجام عملی پشتیبانی‌نشده صورت گرفت

en: Invalid argument value
fa: مقدار نامعتبر آرگومان

en: Syntax error in object description
fa: خطای نحوی در توصیف شیء

en: Cannot activate object from factory
fa: نمی‌توان شیء را از کارخانه فعال کرد

en: No permission to access stream
fa: اجازه‌ی دست‌یابی به جریان نیست

en: An unsupported stream action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل جریانی پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: IO Error on stream
fa: خطای ورودی/خروجی روی جریان

en: IO Error on storage
fa: خطای ورودی/خروجی روی حافظه

en: Name already exists in storage
fa: نام از قبل در حافظه وجود دارد

en: Object not found in storage
fa: شیء در حافظه یافت نشد

en: No permission to do operation on storage
fa: اجازه‌ی عملیات روی حافظه وجود ندارد

en: An unsupported storage action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل حافظه‌ای پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: Object is not a stream
fa: این شیء جریان نیست

en: Object is not a storage
fa: این شیء حافظه نیست

en: Storage is not empty
fa: حافظه خالی نیست

en: invalid path to XML user interface element
fa: مسیر نامعتبر برای عنصر واسط کاربر XML

en: the requested UI attribute didn't exist
fa: مشخصه‌ی درخواستی از واسط کاربر وجود ندارد

en: Unknown command or verb
fa: دستور یا فعل ناشناخته

en: Command is insensitive
fa: فرمان ناحساس است

en: incorrect data type
fa: نوع داده‌ای غلط

en: stream not found
fa: جریان یافته نشد

en: Error checking error; no exception
fa: خطا در بررسی خطا؛ استثنایی نیست

en: General activation error with no description
fa: خطای عمومی فعال‌سازی بدون توصیف

en: Failed to resolve, or extend '%s
fa: نمی‌توان '%s را رفع کرد، یا گسترش داد

en: Failed to activate object
fa: فعال‌سازی شیء شکست خورد

en: Exception activating '%s'
fa: استثنا در فعال‌سازی «%s»

en: Failed to activate '%s'
fa: شکست در فعال‌سازی «%s»

en: stream MonikerExtender
fa: جریان MonikerExtender

en: I could not initialize Bonobo
fa: نمی‌توانم Bonobo را راه‌اندازی کنم

en: An exception occurred '%s'
fa: استثنا رخ داد '%s'

en: Could not save configuration file.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی پیکربندی را ذخیره کرد.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fa: لطفاً مطمئن شوید اجازه‌ی نوشتن در '%s' را دارید.

en: Successfully wrote configuration file.
fa: پرونده‌ی پیکربندی با موفقیت نوشته شد.

en: %s already in configuration file
fa: ‏%s از قبل در پرونده‌ی پیکربندی موجود است

en: Directory to remove from configuration file
fa: شاخه‌ای که باید از پرونده‌ی پیکربندی حذف شود

en: Directory to add to configuration file
fa: شاخه‌ای که باید به پرونده‌ی پیکربندی اضافه شود

en: Display directories in configuration file
fa: نمایش شاخه‌ها در پرونده‌ی پیکربندی

en: Display path to configuration file
fa: نمایش مسیر پرونده‌ی پیکربندی

en: corba factory
fa: کارخانه‌ی کوربا

en: The factory pointer
fa: نشانگر کارخانه

en: Dock the toolbar
fa: الحاق به نوار ابزار

en: Undock the toolbar
fa: جدا شدن از نوار ابزار

en: Preferred width
fa: عرض مرجح

en: Preferred height
fa: ارتفاع مرجح

en: Event Forwarding
fa: ارجاع رویداد

en: Whether X events should be forwarded
fa: این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه

en: Interfaces required
fa: واسط‌های لازم

en: Interface required entry
fa: مدخل مورد نیاز واسط

en: One of the interfaces that's required
fa: یکی از واسط‌های مورد نیاز

en: _Show
fa: _نشان دادن

en: _View tooltips
fa: _نمایش راهنما‌های آنی

en: toolbars
fa: نوار ابزار

en: _Text and Icon
fa: _متن و شمایل

en: _Priority text only
fa: فقط متن _اولویت‌دار

en: _Dump XML
fa: _تخلیه‌ی XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fa: تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه

en: Configure UI
fa: پیکربندی واسط کاربر

en: Don't use X shared memory extension
fa: عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X

en: Gtk+ debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند

en: Gtk+ debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند

en: Load an additional Gtk module
fa: بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk

en: MODULE
fa: پیمانه

en: Bonobo GUI support
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو

en: B_oth
fa: _هردو

en: T_ext
fa: _متن

en: Hide t_ips
fa: مخفی کردن _راهنمایی‌ها

en: Show t_ips
fa: نشان دادن _راهنمایی‌ها

en: _Hide toolbar
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: is floating
fa: شناور است

en: whether the toolbar is floating
fa: این که نوار ابزار شناور باشد یا نه

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fa: نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود.

en: Zoom level
fa: سطح زوم

en: The degree of enlargment
fa: میزان بزرگ‌نمایی

en: Minimum Zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: The minimum degree of enlargment
fa: حداقل میزان بزرگ‌نمایی

en: Maximum Zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

en: The maximum degree of enlargment
fa: حداکثر میزان بزرگ‌نمایی

en: Has a minimum Zoom level
fa: حداقلی برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fa: این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Has a maximum Zoom level
fa: حداکثری برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fa: این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Is continuous
fa: پیوسته است

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fa: این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)

en: _About...
fa: _درباره...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fa: هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است.

en: Gnome Hello
fa: سلام گنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fa: سلام بر همه!

en: Cannot init libbonoboui code
fa: نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد

en: Could not initialize Bonobo UI
fa: نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد

en: Bonobo Component Browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: Shows available Bonobo components
fa: مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد

en: About this program...
fa: درباره‌ی این برنامه...

en: Detailed Information
fa: اطلاعات مشروح

en: Component Details
fa: جزئیات مؤلفه

en: Bonobo Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Data source %s not found in configuration
fa: منبع داده‌ای %s در پیکربندی یافت نشد

en: Connection string
fa: رشته‌ی اتصال

en: Table %s already exists
fa: جدول %s از قبل وجود دارد

en: Invalid node
fa: رأس نامعتبر

en: Invalid XML node
fa: رأس نامعتبر XML

en: Field name
fa: نام فیلد

en: Data type
fa: نوع داده

en: Primary key?
fa: کلید اصلی؟

en: References
fa: مرجع‌ها

en: Return type
fa: نوع بازگشتی

en: No database specified
fa: هیج پایگاه‌داده‌ای مشخص نشد

en: Error processing results.
fa: خطا در پردازش نتایج.

en: Row number out of range
fa: شماره‌ی سطر خارج از محدوده است

en: Boolean type
fa: نوع بولی

en: 64-bit integers
fa: 64-bit عدد صحیح

en: Variable length character strings
fa: رشته‌های نویسه‌ای متغیرالاندازه

en: Character strings
fa: رشته‌های نویسه‌ای

en: Table %s not found
fa: جدول %s یافت نشد

en: Views
fa: نماها

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
fa: انبوهه

en: Sequences
fa: دنباله‌ها

en: Only one database per connection is allowed
fa: فقط یک پایگاه‌داده برای هر اتصال مجاز است

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
fa: حافظه تمام شد. تخصیص ساختار اتصال شکست خورد.

en: Operation not possible, connection busy.
fa: عملیات ممکن نیست، اتصال مشغول است.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
fa: مُهر زمانی

en: Could not get file from %s
fa: نمی‌توان پرونده را از %s گرفت

en: could not get DTD from %s
fa: نمی‌توان DTD را از %s گرفت

en: Connection Tables
fa: جداول اتصال

en:  Data source = %s, User = %s
fa: منبع داده = %s، کاربر = %s

en: Error message
fa: پیغام خطا

en: Informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: Miscellaneous message
fa: پیغام متفرقه

en: Question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: System events
fa: رویدادهای سیستمی

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Choose menu item
fa: مورد منو را انتخاب کنید

en: Click on command button
fa: روی دکمه فرمان کلیک کنید

en: Select check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید

en: User interface events
fa: رویدادهای رابط کاربر

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
fa: نمی‌توان پایانه را یافت، استفاده از xterm، حتی اگر کار نکند.

en: GNOME GConf Support
fa: پشتیبانی GConf گنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fa: نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fa: نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت

en: Help document %s/%s not found
fa: نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fa: پشتیبانی Bonobo

en: Bonobo activation Support
fa: پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fa: نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ‍`%s': %s
fa: .نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fa: نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Disable sound server usage
fa: از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Enable sound server usage
fa: به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
fa: میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.

en: HOSTNAME:PORT
fa: نام میزبان:درگاه

en: GNOME Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: GNOME Library
fa: کتاب‌خانه‌ی گنوم

en: Popt Table
fa: جدول Popt

en: The table of options for popt
fa: جدول گزینه‌های popt

en: Popt Flags
fa: پرچم‌های Popt

en: The flags to use for popt
fa: پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود

en: Popt Context
fa: متن popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fa: اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.

en: Human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: Human readable name of this application
fa: نام خواندنی برای انسان این برنامه

en: GNOME path
fa: مسیر گنوم

en: Path in which to look for installed files
fa: مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت

en: App ID
fa: شناسه‌ی برنامه

en: ID string to use for this application
fa: رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود

en: App version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: GNOME Prefix
fa: پیشوند گنوم

en: Prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Libdir
fa: شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای گنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی گنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME App Prefix
fa: پیشوند برنامه‌ی گنوم

en: Prefix where this application was installed
fa: پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Libdir
fa: شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم

en: Library prefix where this application was installed
fa: پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم

en: Data prefix where this application was installed
fa: پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده

en: Create Directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create standard GNOME directories on startup
fa: ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی

en: Enable Sound
fa: به کار انداختن صدا

en: Enable sound on startup
fa: به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی

en: How to connect to esd
fa: چگونگی اتصال به esd

en: Help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: Application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: Dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

en: Unknown internal error while displaying this location.
fa: خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان.

en: The specified location is invalid.
fa: مکان مشخص شده نامعتبر است.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fa: هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fa: هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There is no default action associated with this location.
fa: هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد.

en: The default action does not support this protocol.
fa: عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown error code: %d
fa: کد خطای نامعلوم: %Id

en: Error showing url: %s
fa: خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s

en: Extra Moniker factory
fa: کارخانه‌ی اضافی نام هنری

en: GConf moniker
fa: GConf نام هنری

en: config indirect moniker
fa: پیکربندی نام هنری غیر مستقیم

en: Key %s not found in configuration
fa: کلید %s در پیکربندی پیدا نشد

en: Beep when a modifier is pressed
fa: بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fa: از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fa: کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fa: تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fa: فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود

en: how long to accelerate in milliseconds
fa: مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه

en: initial delay in milliseconds
fa: تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه

en: minimum interval in milliseconds
fa: بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه

en: pixels per seconds
fa: نقطه بر ثانیه

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fa: فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند

en: Startup Assistive Technology Applications
fa: برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی

en: Browser needs terminal
fa: مرورگر به پایانه نیاز دارد

en: Browser understands remote
fa: مرورگر دوردست را می‌فهمد

en: Default browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

en: Default browser for all URLs
fa: مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Whether the default browser understands netscape remote
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه

en: Default help viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض

en: Help viewer needs terminal
fa: نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec».

en: Exec Arguments
fa: آرگومان‌های Exec

en: Terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fa: برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fa: فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها.

en: Fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fa: مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد

en: Names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: The number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: The number of workspaces the window manager should use
fa: تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند

en: User window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: Window manager to try first
fa: مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود

en: Color Shading Type
fa: نوع پرده‌ی رنگ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fa: تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است.

en: Draw Desktop Background
fa: رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: File to use for the background image
fa: پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه

en: Have GNOME draw the desktop background
fa: گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fa: چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fa: رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست.

en: Opacity with which to draw the background picture
fa: کدری رسم عکس پس‌زمینه

en: Picture Filename
fa: نام پرونده‌ی عکس

en: Picture Opacity
fa: کدری عکس

en: Picture Options
fa: گزینه‌های عکس

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fa: رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود.

en: Secondary Color
fa: رنگ‌ فرعی

en: File Icon Theme
fa: تم شمایل پرونده

en: Theme used for displaying file icons
fa: تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fa: اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که  gtk+ استفاده می‌کند.

en: Can Change Accels
fa: می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند

en: Default font
fa: قلم پیش‌فرض

en: Enable Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: GTK IM Preedit Style
fa: سبک GTK IM Preedit

en: GTK IM Status Style
fa: سبک وضعیت GTK IM

en: Gtk+ Theme
fa: تم Gtk+

en: Icon Theme
fa: تم شمایل

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fa: تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره.

en: Menubar Detachable
fa: نوار منوی جداشدنی

en: Menus Have Icons
fa: منوها شمایل دارند

en: Menus Have Tearoff
fa: منوها آژدار دارند

en: Module for GtkFileChooser
fa: پیمانه برای GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fa: پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود.

en: Monospace font
fa: قلم تک عرض

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fa: نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the default font used by gtk+.
fa: نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Status Bar on Right
fa: نوار وضعیت در راست

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fa: این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند

en: Toolbar Detachable
fa: نوار ابزار جداشدنی

en: Toolbar Icon Size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fa: نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است

en: Use Custom Font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Whether Applications should have accessibility support
fa: این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fa: این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fa: این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه

en: Whether menus should have a tearoff
fa: این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fa: این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه

en: Whether to display a status bar meter on the right
fa: این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fa: این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه.

en: Disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: Disable print setup
fa: از کار انداختن برپاسازی چاپ

en: Disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: Disable saving files to disk
fa: از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fa: جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fa: جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fa: جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fa: جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: File name of the bell sound to be played
fa: نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود

en: Keyboard Bell Custom Filename
fa: نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fa: ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: Cursor size
fa: اندازه‌ی مکان‌نما

en: Cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Distance before a drag is started
fa: فاصله پیش از شروع کشیدن

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fa: فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Drag Threshold
fa: آستانه‌ی کشیدن

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fa: مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند

en: Length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: Locate Pointer
fa: تعیین مکان اشاره‌گر

en: Motion Threshold
fa: آستانه‌ی حرکت

en: Mouse button orientation
fa: جهت دکمه‌ی موشی

en: Single Click
fa: تک کلیک

en: Single click to open icons
fa: تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme.این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fa: جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند

en: Enable ESD
fa: به کار انداختن ESD

en: Enable sound server startup.
fa: به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت

en: Sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: Whether to play sounds on user events.
fa: این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه.

en: Allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: Break time
fa: زمان استراحت

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fa: تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fa: تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد.

en: Type time
fa: زمان تایپ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fa: این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه.

en: Antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: The antialiasing mode of the canvas.
fa: حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم.

en: Font description as a string
fa: شرح قلم به صورت یک رشته

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Size of font, relative to default size
fa: اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض

en: Text color, as a GdkColor
fa: رنگ متن، به صورت GdkColor

en: Width of the rendered text
fa: عرض متنِ رسم شده

en: Height of the rendered text
fa: ارتفاع متن رسم شده

en: Scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: Whether this tag affects font scaling
fa: این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: Width for text box
fa: عرض جعبه‌ی متنی

en: Height for text box
fa: ارتفاع جعبه‌ی متنی

en: Is this rich text item editable?
fa: آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟

en: Is this rich text item visible?
fa: آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟

en: Grow Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fa: آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟

en: Wrap mode for multiline text
fa: حالت پیچشی برای متن چند خطی

en: Justification mode
fa: حالت هم‌تراز سازی

en: Anchor point for text
fa: نقطه‌ی لنگر متن

en: Number of pixels to put above lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put below lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put inside the wrap
fa: تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند

en: Number of pixels in the left margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ

en: Number of pixels in the right margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست

en: Indentation
fa: تورفتگی

en: Number of pixels for indentation
fa: تعداد نقطه‌های تورفتگی

en: Data Sources
fa: منابع داده‌ای

en: Configure your database environment
fa: پیکربندی محیط پایگاه‌داده

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
fa: منبع داده‌ای جدید

en: Show line numbers on source editor
fa: نمایش شماره‌ی سطرها در ویرایشگر مبدأ

en: Data source name
fa: نام منبع داده‌ای

en: You must enter a name for the new data source
fa: شما باید برای منبع داده‌ای جدید نامی وارد کنید

en: Add a new data source...
fa: افزودن منبع داده‌ای جدید...

en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

en: Show detail >>
fa: نمایش جزئیات‌ >>

en: << Hide detail
fa: << مخفی کردن جزئیات

en: Error number
fa: شماره‌ی خطا

en: Could not save file %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی %s را ذخیره کرد

en: You must specify a file name
fa: شما باید اسم پرونده را مشخص کنید

en: ERROR:
fa: خطا:

en: Tables
fa: جدول‌ها

en: Table name
fa: نام جدول

en: No File
fa: پرونده‌ای نیست

en: 1/3 A4
fa: ‏۱/۳ A4

en: 1/3 A5
fa: ۱/۳ A5

en: 1/4 A3
fa: ‏۱/۴ A3

en: 1/4 A4
fa: ‏۱/۴ A4

en: 1/8 A4
fa: ‏‍۱/۸ A4

en: 2 pages to 1
fa: ‏۲ صفحه در یک صفحه

en: 4 pages to 1
fa: ‏۴ صفحه در یک صفحه

en: C6/C5 Envelope
fa: پاکت C6/C5

en: DL Envelope
fa: پاکت DL

en: Envelope 6x9
fa: پاکت ۹×۶

en: Envelope No10
fa: پاکت شماره ۱۰

en: Folded
fa: تا شده

en: Rotated 180 degrees
fa: با چرخش ۱۸۰ درجه

en: Rotated 270 degrees
fa: با چرخش ۲۷۰ درجه

en: Rotated 90 degrees
fa: با چرخش ۹۰ درجه

en: Straight
fa: مستقیم

en: US Executive
fa: اداری ایالات متحده

en: Upside down landscape
fa: منظره‌ای وارونه

en: Upside down portrait
fa: پرتره‌ای وارونه

en: Generic Postscript
fa: پست‌اسکریپت عام

en: Create a PDF document
fa: ایجاد یک نوشتار PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fa: این یک متن آزمایشی است.

en: Job Configuration
fa: پیکربندی کار

en: The configuration for the print job
fa: پیکربندی کار چاپی

en: Pts
fa: پت

en: Userspace unit
fa: واحد فضای کاربر

en: Userspace units
fa: واحد فضای کاربر

en: Px
fa: نق

en: Percents
fa: درصد

en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

en: on the weekend
fa: آخر هفته

en: between midnight and 8 a.m.
fa: بین نیمه شب و ۸ صبح

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
fa: بین ۶ صبح تا ۶ عصر

en: between 4 p.m. and midnight
fa: بین ۴ عصر و نیمه شب

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
fa: بین ۶ صبح تا ۶ عصر

en: immediately
fa: بلافاصله

en: Glyphlist
fa: فهرست شکل‌ها

en: Font as a GnomeFont struct
fa: قلم به شکل یک ساختار GnomeFont

en: The list of font families available
fa: فهرست خانواده‌های قلم موجود

en: The list of styles available for the selected font family
fa: فهرست سبک‌های موجود برای خانواده‌ی قلم انتخاب‌شده

en: Font _size:
fa: اندازه‌ی قلم:

en: This font does not have sample
fa: این قلم نمونه ندارد

en: Font Preview
fa: پیش‌نمایش قلم

en: Displays some example text in the selected font
fa: یک متن نمونه را با قلم انتخاب‌شده نمایش می‌دهد

en: Image showing pages being printed in duplex.
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی صفحاتی که به صورت دوتایی چاپ می‌شوند.

en: _Duplex
fa: دو_تایی

en: Pages are printed in duplex.
fa: صفحه‌ها به صورت دو‌تایی چاپ شده‌اند

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی صفحه‌ی دوم یک دنباله‌ی چاپ دوتایی که سر و ته چاپ می‌شود.

en: _Tumble
fa: روی هم ریختن

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
fa: اگر نسخه‌‌های نوشتار به صورت دوتایی چاپ شوند ، دومین صفحه ورق می‌خورد و سر و ته قرار می‌گیرد،

en: _Printing Time:
fa: زمان_ چاپ:

en: Error while loading printer configuration
fa: خطا در حین بار کردن پیکربندی چاپگر

en: N_umber of copies:
fa: تعداد نسخه‌ها:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی دنباله‌ی تلفیقی هنگامی که چندین نسخه از نوشتار چاپ می‌شوند

en: _Collate
fa: تلفیق_

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
fa: که نسخه‌های نوشتار به جای چند در میان شدن، جداگانه، یکی بعد از دیگری چاپ شوند

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
fa: محاوره‌ی چاپ گنوم

en: Print Range
fa: محدوده‌ی چاپ

en: No visible output was created.
fa: هیچ خروجی قابل دیدنی ایجاد نشد.

en: all
fa: همه

en: Number of pages horizontally
fa: تعداد صفحات به صورت افقی

en: Number of pages vertically
fa: تعداد صفحات به صورت عمودی

en: Print job
fa: کار چاپی

en: Prints the current file
fa: پرونده‌ی فعلی را چاپ می‌کند

en: Closes print preview window
fa: پنجره‌ی پیش‌نمایش چاپ را می‌بندد

en: Shows the first page
fa: صفحه‌ی اول را نمایش می‌دهد

en: Shows previous page
fa: صفحه‌ی قبل را نمایش می‌دهد

en: Shows the next page
fa: صفحه‌ی بعد را نمایش می‌دهد

en: Shows the last page
fa: صفحه‌ی آخر را نمایش می‌دهد

en: Zooms 1:1
fa: ۱:۱ زوم می‌کند

en: Zooms to fit the whole page
fa: به اندازه‌ای که تمام صفحه جا شود زوم می‌کند

en: Zooms the page in
fa: صفحه را به داخل زوم می‌کند

en: Zooms the page out
fa: صفحه را به خارج زوم می‌کند

en: Show multiple pages
fa: نشان دادن صفحات متعدد

en: Use theme
fa: استفاده از تم

en: Use _theme colors for content
fa: استفاده از رنگ‌های _تم برای محتوا

en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

en: The preview of a page in the document to be printed
fa: پیش‌نمایش صفحه‌ای از نوشتار که باید چاپ شود

en: _Page:
fa: _‌صفحه‌ی:

en: Page total
fa: کل صفحات

en: The total number of pages in the document
fa: تعداد کل صفحات موجود در نوشتار

en: Gnome Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ گنوم

en: Paper and Layout
fa: کاغذ و صفحه‌بندی

note: Paper size selector
en: Paper _size:
fa: اندازه‌ی _کاغذ:

en: Metric selector
fa: انتخاب‌کننده‌ی واحد اندازه‌گیری

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
fa: واحد اندازه‌گیری مورد استفاده هنگام تنظیم طول و عرض کاغذ را تعیین می‌کند

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
fa: جهت ورود کاغذ:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
fa: جهت_ صفحه:

note: Layout
en: _Layout:
fa: _صفحه‌بندی:

note: Paper source
en: Paper _tray:
fa: _سینی کاغذ:

en: Preview of the page size, orientation and layout
fa: پیش‌نمایش اندازه‌ی صفحه، جهت و صفحه‌بندی

en: Adjust the settings of the selected printer
fa: میزان کردن تنظیمات چا‍گر انتخاب‌شده

en: _Settings:
fa: _تنظیمات:

en: Number of pages
fa: تعداد صفحات

en: No options are defined
fa: گزینه‌ای تعریف نشده است

en: Print to _file
fa: چاپ در _پرونده

en: Jobs
fa: کارها

en: No printer selected
fa: چاپگری انتخاب نشده است

en: No settings available
fa: تنظیمی موجود نیست

en: Add new settings
fa: افزودن تنظیمات جدید

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
fa: نام پرونده‌ی مشخص شده «%s» یک شاخه‌ی موجود است.

en: Should the file %s be overwritten?
fa: آیا پرونده‌ی %sدوباره نویسی شود؟

en: Please specify the location and filename of the output file:
fa: لطفاً مکان و نام پرونده‌ی خروجی را مشخص کنید:

en: %s is not a folder
fa: %s پوشه نیست

en: Bookmark saving failed (%s)
fa: ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)

en: The name of the program
fa: نام برنامه

en: Author entry
fa: مدخل مؤلف

en: A single author entry
fa: مدخل یک مؤلف

en: A logo for the about box
fa: علامت جعبه‌ی درباره

en: _File/
fa: _پرونده/

en: _Edit/
fa: _ویرایش/

en: _View/
fa: _نما/

en: _Settings/
fa: تنظیمات/

en: _New/
fa: _جدید/

en: Fi_les/
fa: پرونده‌ها/

en: _Windows
fa: پنجره‌ها

en: _Windows/
fa: پنجره‌ها/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fa: برپاسازی چاپ...

en: Clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

en: Search for a string
fa: جستجو به دنبال یک رشته

en: Search again for the same string
fa: جستجوی دوباره به دنبال همان رشته

note: Replace
en: R_eplace...
fa: جای‌گزینی...

en: Replace a string
fa: جای‌گزینی یک رشته

en: Modify the file's properties
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده

note: * Window menu
en: Create New _Window
fa: ایجاد پنجره‌ی جدید

en: _Close This Window
fa: بستن این پنجره

note: 30
en: _Scores...
fa: امتیازها...

en: Text Below Icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: Priority Text Beside Icons
fa: متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها

en: Use Desktop Default (%s)
fa: از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)

en:  (press return)
fa:  (کلید بازگشت را فشار دهید)

en: y
fa: ب

en: n
fa: خ

en:  (yes or no)
fa:  (بله یا خیر)

en:   - OK? (yes or no)
fa:   -  باشد؟ (بله یا نه(

en: The application ID string
fa: رشته‌ی شناسه‌ی برنامه

en: Has Progress
fa: پیشرفت دارد

en: Create a progress widget.
fa: ایجاد یک ویجت پیش‌رفت

en: Has Status
fa: وضعیت دارد

en: Create a status widget.
fa: ایجاد یک ویجت وضعبت

en: Interactivity
fa: محاوره پذیری

en: Level of user activity required.
fa: سطح لازم فعالیت کاربر

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fa: وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fa: برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fa: گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fa: گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد

en: You must log in to access %s domain %s
fa: برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access %s
fa: برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید.

en: Specify session management ID
fa: شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید

en: Specify prefix of saved configuration
fa: پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: Disable connection to session manager
fa: از کار انداختن اتصال به مدیر نشست

en: Session management
fa: مدیریت نشست

en: Cancel Logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: The time currently selected
fa: زمان انتخاب شده در حال حاضر

en: DateEdit Flags
fa: پرچم‌های DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fa: پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit

en: Lower Hour
fa: ساعت پایینی

en: Lower hour in the time popup selector
fa: ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Upper Hour
fa: ساعت بالایی

en: Upper hour in the time popup selector
fa: ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Initial Time
fa: زمان اولیه

en: The initial time
fa: زمان اولیه

en: Select the date from a calendar
fa: انتخاب تاریخ از یک تقویم

en: Select Time
fa: انتخاب زمان

en: Select the time from a list
fa: انتخاب زمان از یک فهرست

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fa: gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.

en: Title of the druid
fa: عنوان دروئید

en: Logo image
fa: تصویر علامت

en: Top Watermark
fa: ته‌نقش بالا

en: Watermark image for the top
fa: تصویر ته‌نقش برای بالا

en: Title Foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Title Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor

en: Title Foreground color set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Foreground color of the title is set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Contents Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor

en: Contents Background color set
fa: ‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Contents Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Logo Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor

en: Logo Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Logo Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Show Finish
fa: نمایش پایان

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fa: نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی»

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show the 'Help' button
fa: نمایش دگمه‌ی «راهنما»

en: History id
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: The GTK entry
fa: مدخل GTK

en: History ID
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.

en: Browse Dialog Title
fa: عنوان محاوره‌ی مرور

en: Title for the Browse file dialog.
fa: عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها

en: Directory Entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fa: این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود

en: Default Path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Default path for the Browse file window.
fa: مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: Use GtkFileChooser
fa: استفاده از GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fa: این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection

en: Path to file
fa: مسیر پرونده

en: Pop up a file selector to choose a file
fa: واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده

en: The mode of operation of the font picker
fa: حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم

en: The selected GtkFont
fa: GtkFont انتخاب شده

en: GNOME GConf UI Support
fa: پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fa: برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fa: در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.

en: The URL that GnomeHRef activates
fa: URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef

en: The text on the button
fa: متن روی دگمه

en: Color used to draw the link
fa: رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود

en: This button will take you to the URI that it displays.
fa: این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.

en: Title for the Browse icon dialog.
fa: عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل

en: Pixmap Directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: Directory that will be searched for icons.
fa: شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.

en: Picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fa: محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.

en: No Icon
fa: بدون شمایل

en: Icon selection dialog
fa: محاوره‌ی انتخاب شمایل

en: This dialog box lets you select an icon.
fa: این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: Please pick the icon you want.
fa: لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید

en: Icon Selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: This button will open a window to let you select an icon.
fa: این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon path
fa: مسیر شمایل

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fa: در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fa: GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fa: GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست

en: Loading Icons...
fa: در حال بار کردن شمایل‌ها...

en: Do Preview
fa: اجرای پیش‌نمایش

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fa: این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.

en: Image Preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: A preview of the image currently specified
fa: پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده

en: Top Ten
fa: ده نفر اول

en: Table Borders
fa: مرزهای جدول

en: Un-Indent
fa: بیرون آمدگی

en: Disable Crash Dialog
fa: از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی

en: GNOME GUI Library
fa: کتابخانه‌ی GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی
    امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fa: مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)
    به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
fa: برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.

en: process %d: %s
fa: فراروند %Id: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
fa: می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.

en: _Restart Application
fa: شروع دوباره برنامه

en: _Inform Developers
fa: برنامه‌سازان را باخبر کنید

en: read %d byte | read %d bytes
fa[0]: خوانده شد %Id بایت

en: read data size
fa: ‌اندازه‌ی داده‌های خوانده شده

en: DEBUG
fa: اشکال‌زدایی

en: Enable verbose output
fa: به کار انداختن خروجی مفصل

en: VERBOSE
fa: مفصل

en: Don't fork into background
fa: عدم انشعاب در پس‌زمینه

en: Invoked from inetd
fa: از inetd احضار شد

en: Hangup
fa: معوق گذاشتن

en: Illegal instruction
fa: دستورالعمل غیرمجاز

en: Trace trap
fa: ردگیری تله

en: EMT error
fa: خطای EMT

en: Floating-point exception
fa: استثنای ممیز شناور

en: Kill
fa: خاموش کردن

en: Bus error
fa: خطای گذرگاه

en: Segmentation violation
fa: تخلف قطعه قطعه کردن

en: Bad argument to system call
fa: آرگومان بد به فراخوانی سیستم

en: Broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

en: Alarm clock
fa: ساعت زنگی

en: Termination
fa: پایان دادن

en: Urgent condition on socket
fa: وضعیت اورژانس برای سوکت

en: Keyboard stop
fa: توقف صفحه‌کلید

en: Child status has changed
fa: وضعیت بچه عوض شد

en: Background read from tty
fa: خواندن پس‌زمینه از tty

en: Background write to tty
fa: نوشتن پس‌زمینه در tty

en: I/O now possible
fa: ورودی/خروجی اکنون امکان دارد

en: CPU limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد

en: File size limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد

en: Window size change
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Information request
fa: درخواست اطلاعات

en: User defined signal 1
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱

en: User defined signal 2
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
fa: تپه‌ی بیست مایلی

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
fa: آخن

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
fa: اولبورگ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
fa: آبادان

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
fa: آباده

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
fa: آباکان

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
fa: آبویل

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
fa: ابتسفورد

en: Abeche
fa: ابه‌شه

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
fa: ابردین

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
fa: ابها

en: Abidjan
fa: آبیجان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
fa: ابیلن

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
fa: ابینگدن

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
fa: ابوظبی

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
fa: ابوظبی - بطین

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
fa: جزیره‌ی ابوموسی

en: Acajutla
fa: آکاهولتا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
fa: آکاپولکو

en: Acarigua
fa: آکاری‌گوا

en: Accra
fa: آکرا

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
fa: جزیره‌ی ادک

en: Adana/Incirlik
fa: آدانا/اینجرلیک

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
fa: آدن‌بروک

en: Addis Ababa
fa: آدیس‌آبابا

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
fa: ادیسون

en: Adelaide
fa: آدلاید

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
fa: عدن

en: Adiake
fa: آدیاک

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
fa: آدلر

en: Adnan Menderes
fa: عدنان مندرس

en: Adrar
fa: اَدرار

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
fa: آدریان

en: Aeroparque
fa: آیروپارک

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
fa: فرودگاه مادِیرا

en: Afonso Pena Airport
fa: فرودگاه آفونسو پنا

en: Afonsos Airport
fa: فرودگاه آفونسوس

en: Afyon
fa: افیون

en: Agadez
fa: آگادِز

en: Agadir
fa: اغادیر

en: Agadir Al Massira
fa: فرودگاه المسیره‌ی آگادیر

en: Agana
fa: آگانیا

en: Agartala
fa: اگرتلا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
fa: آگاسیز

note: Translators: This is in France.
en: Agen
fa: آژن

en: Agordat
fa: اقردات

en: Agra
fa: آگرا

en: Agrinio
fa: آگرینیو

en: Aguni Island
fa: جزیره‌ی آگونی

en: Ahmadabad
fa: احمد آباد

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
fa: آهوسکی

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
fa: اهتری

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
fa: اهواز

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
fa: اینزورت

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
fa: آکادمی نیروی هوایی

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
fa: ایر‌لیک

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
fa: فرودگاه ایرلیک

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
fa: فرودگاه دل‌نورته

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
fa: آیتکین

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
fa: آکسان پرو وانس

en: Aix-les-Bains
fa: اکس لابان

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
fa: آیاچو

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
fa: آیو

en: Akeno Ab
fa: آکینو اب

en: Akhisar
fa: آکیسار

en: Akim Oda
fa: آکیم اُدا

en: Akjoujt
fa: اینچیری

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
fa: آکلاویک

en: Akola
fa: اکولا

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
fa: اکرُن

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی اکرُن

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
fa: اکروتیری

en: Aktau
fa: آق‌تاو

en: Aktjubinsk
fa: اکتیوبینسک

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
fa: اکوریری

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
fa: الاحصاء

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
fa: العین

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
fa: البهاء

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
fa: القیصومه

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
fa: العدید

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
fa: الحضم

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
fa: الجوف

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
fa: آلاباستر

en: Alabat
fa: آلابات

en: Alacant/L'Altet
fa: آلیکانته

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
fa: آلامدا

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
fa: آلاموگوردو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
fa: الاموسا

en: Albacete/Los Llanos
fa: دشت آلباسه‌ته

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
fa: آلبنی

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
fa: البمارل

en: Albenga
fa: آلبنگا

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
fa: آلبرت لی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
fa: آلبرتا

note: Translators: This is in France.
en: Albi
fa: آلبی

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
fa: آلبیون

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
fa: آلبوکرک

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
fa: فرودگاه آلبوکرک

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
fa: سایت راداری آلبوکرک

en: Albury
fa: آلبری

en: Alderney
fa: آلدرنی

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
fa: آلانسون

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
fa: الِپو

en: Alexander Bay
fa: خلیج الکساندر

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
fa: الکساندر سیتی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
fa: اسکندریه

en: Alexandria Borg El Arab
fa: اسکندریه برج العرب

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
fa: اسکندریه‐اسلر

en: Alexandroupoli
fa: آلکساندروپولیس

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
fa: الکسیس

en: Alghero
fa: آلگرو

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
fa: الگونا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
fa: آلیس

en: Alice Springs
fa: الیس اسپرینگز

en: Alice Town, Bimini
fa: آلیس‌تاون، بیمینی

en: Alindao
fa: آلینادو

en: Aliwal North
fa: الیوال شمالی

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
fa: دماغه‌ی ال‌کی

en: Allahabad/Bamhrauli
fa: الله‌آباد/بم‌رالی

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
fa: الن‌تاون

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
fa: الاینس

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
fa: آلما

en: Almaty
fa: آلماتی

en: Almería/Airport
fa: فرودگاه آلمریا

en: Alofi / Niue
fa: آلوفی / نیوآ

en: Alor / Mali
fa: آلور / مالی

en: Alor Setar
fa: آلور ستار

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
fa: الپینا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
fa: آلپاین

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
fa: فرودگاه محلی آلپاین

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
fa: آلتا

en: Alta Floresta
fa: آلتا فلورستا

en: Altamira
fa: آلتامیرا

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
fa: آلتنبورگ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
fa: آلتنشتات-شونگاو

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
fa: اَلتون

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
fa: اَلتونا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
fa: التورس

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
fa: التوس

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
fa: آلوا

en: Am-Timan
fa: اَم تیمان

en: Amami
fa: آمامی

en: Amapala
fa: آماپالا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
fa: آماریلیو

en: Amasya
fa: آماسیا

en: Ambato/Chachoan
fa: آمباتو/چاچوان

en: Amberley
fa: امبرلی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
fa: امبلر

en: Ambon / Pattimura
fa: فرودگاه پاتیمورا / آمبون

en: Ambouli
fa: آمبولی

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
fa: املیا

en: Amendola
fa: آمندولا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
fa: ایمز

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
fa: امرست

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
fa: عمان

en: Ampenan / Selaparang
fa: آمپنان / سلاپارانگ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
fa: اَمفیترایت

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
fa: آنکی

en: Amritsar
fa: امریت‌سر

en: Amsterdam
fa: آمستردام

en: Amundsen-Scott South Pole Station
fa: ایستگاه آمندسون اسکات در قطب جنوب

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
fa: جزایر آناکاپا

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
fa: آنادیر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
fa: اناکتاواک پس

en: Analalava
fa: آنالاوا

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
fa: آناپا/ویتیازیوو

en: Anchialos
fa: آنخیالوس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
fa: انکریج

en: Ancona
fa: آنکونا

en: Andahuayla
fa: آنداهوایلا

en: Andapa
fa: آنداپا

en: Andersen
fa: اندرسن

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
fa: اندرسن

en: Andong
fa: اندونگ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
fa: اندووِر

en: Andravida
fa: آندراویدا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
fa: اَندروز

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
fa: اندوئو

note: Translators: This is in France.
en: Angers
fa: آنژه

en: Angisoq
fa: انگیسوک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
fa: انگلتون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
fa: انگون

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
fa: جزیره‌ی آنهولد

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
fa: آن‌هویی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
fa: انیک

en: Ankara/Esenboga
fa: آنکارا/یسین‌بوغا

en: Ankara/Etimesgut
fa: آنکارا/اِتیمس‌گوت

en: Ankara/Guvercin Lik
fa: آنکارا/گوورسین‌لیک

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
fa: اَنکنی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
fa: ان اربر

en: Annaba
fa: عنابه

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
fa: آناپولیس

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی آناپولیس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
fa: انت

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
fa: انیستون

en: Anta Huaraz
fa: آنتا‌هواراز

en: Antalaha
fa: آنتالاها

en: Antalya
fa: آنتالیا

en: Antananarivo / Ivato
fa: آنتاناناریوو / ایواتو

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
fa: انتیگو

en: Antigua
fa: آنتیگوا

en: Antofagasta
fa: آنتوفاگاستا

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fa: آنت‌ورپ

en: Anuradhapura
fa: اناراداپورا

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
fa: انیک

en: Anápolis
fa: اناپولیس

en: Aoulef
fa: آئولِف

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
fa: اپالچیکولا

en: Aparri
fa: آپارّی

en: Apartado/Los Cedros
fa: آپارتادو/لوس‌کردوس

en: Apia / Upolu Island
fa: آپیا / جزایر اوپالو

en: Apolo
fa: آپولو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
fa: دره‌ی اَپل

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
fa: اپلتون

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
fa: عقبه

en: Aquadilla
fa: آکوادیلا

en: Aracaju
fa: آراکاژو

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
fa: آراد

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
fa: اراک

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
fa: اَرار

en: Arauca/Santiago Pérez
fa: آرائوکا/سانتیاگو پرز

en: Araxos
fa: آراکسوس

en: Arba Minch
fa: آربامینچ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
fa: آرکِیتا

en: Archerfield
fa: آرچرفیلد

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
fa: آرکتیک ویلِج

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
fa: اردبیل

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
fa: آردمور

en: Arequipa
fa: آرِکیپا

en: Arezzo
fa: آرِتسو

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
fa: آرجنشا

en: Arica
fa: آریکا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
fa: آریزونا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
fa: آرکانزاس

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
fa: آرخانگلسک

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
fa: آرلاندا

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
fa: آرلینگنتون

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم مخابره/هوشیار خودکار هوا، در آرلینگتون

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
fa: بخش آرلینگنتون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
fa: فرودگاه بخش آرلینگنتون

en: Armenia/El Eden
fa: آرمنیا/اِل اِدِن

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
fa: آرمسترانگ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
fa: آرتِسیا

en: Artigas
fa: آرتیگاس

en: Arua
fa: آروا

en: Arusha
fa: آروشا

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
fa: آروی‌اِیت

en: Arwi
fa: آروی

en: Asahikawa Airport
fa: فرودگاه آساهی‌کاوا

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
fa: اشبرنم

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
fa: اَشبرو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
fa: اشویل

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
fa: اشفیلد

en: Ashgabat
fa: عشق‌آباد

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
fa: اشلند

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی اَشتابیولا

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
fa: فرودگاه اَشتابیولاکانتی

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
fa: اَشتابیولتا

en: Asmara
fa: آسمارا

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
fa: اسپن

en: Assab
fa: اساب

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
fa: اسینیبویا

en: Assosa / Asosa
fa: آسوسا / آسوسا

en: Asswan
fa: اسوان

en: Astana
fa: آستانه

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
fa: استور

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
fa: استوریا

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
fa: آستراخان

en: Asturias/Avilés
fa: آستوریاس/آویلس

en: Asunción
fa: آسونسیون

en: Asyut
fa: اسیوط

en: Atakpame
fa: آتاکپامه

en: Atalaya
fa: آتالایا

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
fa: اتک

en: Atar
fa: اطار

en: Ataturk
fa: آتاتورک

en: Atbara
fa: آتبرا

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
fa: آتالاسا

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
fa: آتن

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
fa: اتیکوکان

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
fa: آتکا‍

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
fa: آتلانتا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
fa: اتلنتیک

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
fa: اتلنتیک سیتی

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی اتلنتیک سیتی

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
fa: اتوکا

en: Atsugi United States Naval Air Station
fa: ایستگاه هواشناسی دریایی ایالات متحده در اتسوگی

en: Attopeu
fa: وین‌تیان

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
fa: اوبرن

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
fa: اوبرن‐لوئیستون

note: Translators: This is in France.
en: Auch
fa: اوش

en: Auckland
fa: اوکلند

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
fa: اودابون

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
fa: اودابون‌پارک

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
fa: آوگس‌بورگ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
fa: آگوستا

en: Augusto Vergara
fa: آگوستو ورگارا

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
fa: اُپالوک

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
fa: اوریّاک

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
fa: اورورا

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌هوایی باکلی در اورورا

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
fa: ایلالت اورورا

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
fa: فرودگاه ایالتی اورورا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
fa: آستین

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
fa: آستین سیتی

en: Australasia &amp; Oceania
fa: استرالاسیا و اقیانوسیه

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
fa: سیستم خودکار و هوشیار جوی

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
fa: سیستم خودکار و هوشیار سطح زمین

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
fa: اوسر

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
fa: اوالان

en: Aviano
fa: آویانو

en: Aviano Usaf
fa: آویانو

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی اوضاع جوی هوایی

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
fa: ایستگاه هواشناسی هوایی

note: Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
fa: آونو

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
fa: اِیوَن پارک

en: Awash
fa: آواش

en: Awassa
fa: آواسا

en: Axim
fa: آکسیم

en: Axum
fa: اَکسوم

en: Ayacucho
fa: آیاکوچو

en: Aydin
fa: آیدین

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
fa: اَیِر

en: Ayers Rock
fa: اَیِرز راک

en: Babelthuap Island
fa: جزیره‌ی بابلتوئاپ

en: Bacacheri Airport
fa: فرودگاه باکاچری

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
fa: جزیره‌ی بچلورز

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
fa: بک ریور

en: Baco / Bako
fa: باکو

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
fa: باکوئو

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
fa: بادکرویتس‌ناخ

en: Badajoz/Talavera la Real
fa: باداخوس/تالاورا لارئال

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
fa: بادن-وورتمبورگ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
fa: ‏بَجر

en: Bafata
fa: بافاتا

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
fa: بغداد

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
fa: بگت‌ویل

en: Baguio
fa: باگیو

en: Bagé
fa: باژه

en: Bahar Dar
fa: بهاردار

en: Bahia Blanca
fa: بائیا ولانکا

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
fa: بایاماره

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
fa: بِی‌کومو

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
fa: بِین‌بریج

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
fa: بِیکر

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
fa: بیکر سیتی

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
fa: دریاچه‌ي بِیک

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
fa: بیکرزفیلد

en: Baku
fa: باکو

en: Baleares Islands
fa: جزایر بالئارس

en: Baler
fa: بالر

en: Balikesir
fa: بالکسیر

en: Balikpapan / Sepinggan
fa: بالیکپاپان / سپینگان

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
fa: کوه بال

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
fa: جزیره‌ی بالناس

en: Balmaceda
fa: بالماسدا

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
fa: بالتیمور

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
fa: بم

en: Bamako / Senou
fa: باماکو / سنو

en: Bambari
fa: بامباری

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
fa: بامبرگ

en: Bamenda
fa: بامندا

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
fa: باناک

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
fa: بنکرافت

en: Banda Aceh / Blangbintang
fa: بندر آچه / بلانگ بینتانگ

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
fa: بندر لنگه

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
fa: بندر ماهشهر

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
fa: بندر عباس

en: Bandirma
fa: باندیرما

en: Bandundu
fa: باندوندو

en: Bandung / Husein
fa: باندونگ / حسین

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
fa: بمف

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
fa: کمپانی آب ایالات آمریکا در بمف

en: Bangalore/Hindustan
fa: بنگلور/هندوستان

en: Bangassou
fa: بانگاسو

en: Bangkok
fa: بانکوک

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
fa: بانگور

en: Bangui
fa: بانگی

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
fa: بانیالوکا

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
fa: بانجارماسین / سیامسودین‌نور

en: Banjul / Yundum
fa: بانجول

en: Bankstown
fa: بنکس‌تاون

en: Banyo
fa: بانیو

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
fa: بَر هاربر

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
fa: باربو

en: Baracoa
fa: باراکوا

en: Barahona
fa: باراهونا

en: Barajas
fa: باراخاس

en: Barbacena
fa: بارباسنا

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
fa: باربری-سن سوپلیس

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
fa: باربرز پوینت

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
fa: باراکوا

en: Barcelona/Airport
fa: فرودگاه بارسلون

en: Barcelos
fa: بارسلوس

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
fa: باردوفوس

en: Bareilly
fa: باریلی

en: Bari/Palese Macchie
fa: باری

en: Bariloche
fa: باریلوچه

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
fa: بَرین

en: Barinas
fa: باریناس

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
fa: بَرکینگ ساند

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
fa: بَرکس‌دیل

en: Barkston Heath
fa: بَرکستون هیث

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
fa: برنائول

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
fa: بَرنیگَت

en: Barquisimeto
fa: بارکیسیمتو

en: Barrancabermeja/Yariguies
fa: بارانکاورمِها/یاریگوئز

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
fa: بارانکوئیلا/ارنستو کورتیسوز

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
fa: بری

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
fa: بری

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
fa: برو

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
fa: جزیره‌ی بارتر

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
fa: بارتلزویل

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
fa: بارتو

en: Basco
fa: باسکو

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg".
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
fa: بال-مولوز-فرایبورگ

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
fa: باستیا

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
fa: بَس‌تراپ

en: Batan, Sumatra
fa: باتان، سوماترا

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
fa: بیتس‌ویل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
fa: بث

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
fa: بتِرست

en: Batman
fa: بتمن

en: Batna
fa: باطنه

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
fa: بتن روژ

en: Batouri
fa: باتوری

en: Batticaloa
fa: باتیکالوئا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
fa: بَتل‌گریک

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
fa: کوه بَتل

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
fa: بائوبائو / بتو آمبیری

en: Baucau
fa: باکائو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
fa: بودِت

en: Bauerfield Efate
fa: بیکرزفیلد

en: Bauru
fa: بائورو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
fa: بِی‌سیتی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
fa: بِی‌شور / جزیره‌ی فایر

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
fa: بِی سنت‌لوئیس

en: Bayamo
fa: بایامو

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
fa: بایرویت

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
fa: جزیره‌ی بیر‌توث

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
fa: بی‌یتریس

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
fa: بوسویل

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
fa: بوفرت

en: Beaufort West
fa: بوفرت غرب

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
fa: بومانت

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
fa: جزیره‌ی بوسولی

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
fa: بووه

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
fa: آبشار بیوِر

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
fa: جزیره‌ی بیوِر

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
fa: بیوِر ریم

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
fa: بیوِر لاج

en: Bechar
fa: بشار

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
fa: بکلی

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
fa: بدفورد

en: Beef Island, Tortola
fa: جزیره‌ی بیف، تورتولا

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
fa: بئر سبع

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
fa: پکن

en: Beira
fa: بئیرا

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
fa: بیروت

en: Beitbridge
fa: بایت‌بریج

en: Bejaia
fa: بیجایا

en: Belet Uen
fa: بلدوین

en: Belfast/Aldergrove
fa: بلفاست/آلدرگروو

en: Belfast/City
fa: بلفاست

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
fa: بلفورت

en: Belgaum/Sambra
fa: بلگاوم/سامبرا

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
fa: بلگرت

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
fa: بلگراد

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
fa: بلئر

en: Bellary
fa: بلاری

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
fa: بلفوش

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
fa: بل آیزل

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
fa: بل‌ریور

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
fa: بلویل

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
fa: بلویو

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
fa: بلینگهام

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
fa: بلمار-فارمینگ‌دیل

en: Belo Horizonte
fa: بلو هوریزونته

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
fa: بلپ

en: Belém
fa: بلئین

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
fa: بمیجی

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
fa: بن‌گوریون

en: Benbecula
fa: بنبِکولا

en: Bengkulu / Padangkemiling
fa: بنگکولو

en: Benina
fa: بنینه

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
fa: بنینگتون

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
fa: بنسون

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
fa: بنت‌لاگه

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
fa: بنتون‌هاربر

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
fa: بنتون‌ویل

en: Berbera
fa: بربرا

en: Berberati
fa: بربراتی

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
fa: برنس‌ریور

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
fa: فرودگاه برنس‌ریور

en: Bergamo/Orio Al Serio
fa: برگامو

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
fa: برگن

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
fa: بَرگن

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
fa: برژراک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌هوایی برگستورم

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
fa: برن

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
fa: برنار آربور

en: Beru
fa: بِرو

en: Besalampy
fa: بسالامپی

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
fa: بزانسون

en: Betare-Oya
fa: بتاره-اویا

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
fa: بتَنی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
fa: بِتل

en: Bethlehem
fa: بتلهیم

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
fa: بتلز

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
fa: بِوِرلی

en: Bhairawa
fa: بهاراوا

en: Bhamo
fa: بایامو

en: Bhaunagar
fa: بُناگار

en: Bhopal/Bairagarh
fa: بوپال

en: Bhubaneswar
fa: بوبانسور

en: Bhuj-Rudramata
fa: بوج-رودراماتا

en: Biak / Mokmer
fa: بیاک / فرودگاه موکمِر

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
fa: بیاریتس-بایون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
fa: بایسیکل‌لیک

en: Bida
fa: بیدا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
fa: بیگ‌گریک

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
fa: بیگ‌پاینی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
fa: بیگ‌رَپیدز

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
fa: بیگ‌ریورلیک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
fa: بیگ اسپرینگ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
fa: بیگ‌تراوت‌لیک

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
fa: بیگ‌فورک

en: Biggin Hill
fa: بیگین‌هیل

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
fa: بیگز

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
fa: بیهاچ

en: Bilaspur
fa: بلاسپور

en: Bilbao/Sondika
fa: بیلبائو

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
fa: بیلینگ یل

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
fa: بیلینگز

en: Bilma
fa: بیلما

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
fa: بیندرس‌لِبِن

en: Binga
fa: بینگا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
fa: بینگمتون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
fa: جزیره‌ی بیورکا

en: Bir Moghrein
fa: بیرمگورین

en: Biratnagar
fa: بیرات‌نگر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
fa: برچ‌وود

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
fa: بیرجند

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
fa: برمینگهم

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
fa: رادار هواشناسی برمینگهم

en: Birni-N'Konni
fa: بیرنی‌نکونی

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
fa: باردوفوس

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
fa: بیشه

en: Bishkek
fa: بیشکک

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
fa: بیشاپ

en: Biskra
fa: بیسکرا

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
fa: بیسمارک

en: Bissau Aeroport
fa: فرودگاه بیسائو

en: Bitam
fa: بیتام

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
fa: بیترکریک

en: Bizerte
fa: بیزرت

note: Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
fa: بیورنویا

en: Blackburne/Plymouth
fa: بلکبرن/پلیموث

en: Blackpool
fa: بلکپول

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
fa: بلگاوشچینسک

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
fa: بلِین

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
fa: بلکلی

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
fa: بلانک‌سابلون

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
fa: بلِیندینگ

en: Blankensee
fa: بلانکن‌زه

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
fa: جزیره‌ی بلاک

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
fa: بلومینگتون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
fa: بلوکنیون

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
fa: بلوریور

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
fa: بلوفیلد

en: Bluefields
fa: بلوفیلدز

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
fa: بلانتزریف

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
fa: بلای

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
fa: بلایت‌ویل

en: Boa Vista
fa: بوئاویشتا

en: Bobo-Dioulasso
fa: بوبودیولاسو

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
fa: بوکارِیتون

en: Bocas Del Toro International
fa: بوکاس دل‌تورو بین‌المللی

en: Boccadifalco
fa: بوکّادی‌فالکو

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
fa: بدایبو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
fa: بودِگا‌بِی

en: Bodrum
fa: بودروم

en: Bodrum Milas Airport
fa: فرودگاه میلاس بدروم

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
fa: بودو

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
fa: بوئینگ

en: Boende
fa: بوئنده

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
fa: بوگالوسا

en: Bogota/Eldorado
fa: بوگوتا/ال‌دورادو

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
fa: بوگ

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
fa: بوگ‌فیلد

en: Bohicon
fa: بوئیکون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
fa: بویسی

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
fa: بجنورد

en: Boke
fa: بوکه

en: Bokoro
fa: بوکورو

en: Bol-Berim
fa: بول‌بریم

en: Bologna/Borgo Panigale
fa: بولونیا

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
fa: بولتون‌فیلد

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
fa: فرودگاه بولتون‌فیلد

en: Bolzano
fa: بولتسانو

en: Bom Jesus da Lapa
fa: بون‌ژزوس دالاپا

en: Bombay/Santacruz
fa: بمبئی/سانتاکروز

en: Bonaire
fa: بوندوکو

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
fa: باناویستا

en: Bondoukou
fa: بودو

en: Bonifati
fa: بونیفاتی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
fa: جزیره‌ی بونیّا

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
fa: فانوس دریایی بونیّا

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
fa: بونارد

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
fa: بون

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
fa: بوث‌ویل

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
fa: فرودگاه هلی‌کوپتر بوث‌ویل

en: Bora-Bora
fa: بورا‌بورا

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
fa: بوردو

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
fa: بوردن

en: Bordj Mokhtar
fa: برج‌مختار

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
fa: بورگر

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
fa: بورلنگه

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
fa: بورنهولم

en: Boromo
fa: بورومو

en: Boryspil
fa: بوریس‌پُل

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
fa: باسکوبل

en: Boscombe Down
fa: باسکومب داون

en: Bosnia-Herzegovina
fa: بوسنی هرزگووین

en: Bossangoa
fa: بوسانگوا

en: Bossembele
fa: بوسمبل

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
fa: بوستون

en: Bou-Saada
fa: بوسعاده

en: Bouake
fa: بواکه

en: Bouar
fa: بوار

en: Bougouni
fa: بوگونی

en: Boulmer
fa: بولمر

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
fa: بورژ

en: Bournemouth
fa: بورن‌ماوث

en: Boutilimit
fa: بوتلمیت

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
fa: جزیره‌ی بو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
fa: بو ولی

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
fa: بولینگ گرین

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
fa: بومن

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
fa: بوزمن

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
fa: برادفورد

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
fa: برادفورد / رینکن‌برگ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
fa: بردشو فیلد

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
fa: برگانسا

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
fa: برینرد

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
fa: برندون

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
fa: برنت پوینت

en: Brasília
fa: برازیلیا

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
fa: براتسک/ایرکوتسک

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
fa: براتسک لیک

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
fa: براون‌شوایگ

en: Brazzaville / Maya-Maya
fa: برازاویل / مایامایا

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
fa: براچ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
fa: برمرتون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
fa: برنهام

en: Brescia/Ghedi
fa: برشا/گدی

en: Brescia/Montichia
fa: برشا/مونتیچیا

note: Translators: This is in France.
en: Brest
fa: برست

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
fa: جزیره‌ی برِوورت

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
fa: بریوستر

en: Bria
fa: باری

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
fa: فرودگاه بریکفیلد

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
fa: بریج‌پورت

en: Bridgetown City
fa: بریج‌تاون سیتی

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
fa: جزیره‌ی برایر

en: Brindisi
fa: بریندیزی

en: Brisbane
fa: بریزبین

en: Bristol Filton
fa: بریستول فیلتون

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
fa: بریتیش کلمبیا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
fa: بریت

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
fa: بریولاگایارد

en: Brize Norton
fa: برایز نورتون

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
fa: بریانسک

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
fa: برینک

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Brno
fa: برنو

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
fa: برودس

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
fa: برودویو

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
fa: بروکن باو

en: Broken Hill
fa: بروکن هیل

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
fa: بروما

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
fa: برون

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
fa: برانکس / ایستگاه عملیاتی گارد ساحلی

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
fa: بروکینگز

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
fa: بروکز

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
fa: بروکس‌ویل

en: Broome
fa: بروم

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
fa: بروم‌فیلد

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
fa: جزیره‌ی براوتون

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
fa: فرودگاه جزیره‌ی براوتون

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
fa: فرودگاه شهرداری براون‌فیلد

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
fa: براونینگ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
fa: براونزویل

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
fa: براون‌وود

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
fa: برانزویک

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
fa: برایس کنیون

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
fa: برونوئیسون/برونوی

en: Bucaramanga/Palonegro
fa: بوکامانگارا/پالونگرو

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
fa: بخارست

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
fa: باکَنون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
fa: باکلند

en: Budaors
fa: بودائورش

en: Budapest
fa: بوداپست

en: Buenaventura
fa: بوئناونتورا

en: Buenos Aires
fa: بوئنس‌آیرس

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی بوفالو

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
fa: بوفالو نروز

en: Buffalo Range
fa: بوفالو رِینج

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
fa: بوعصا

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
fa: بوتا پروویدنیا

en: Bujumbura
fa: بوجومبورا

en: Bukoba
fa: بوکوبا

en: Bulawayo
fa: بولاوایو

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
fa: بول‌آرم

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
fa: بول‌فراگ

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
fa: بول‌هد سیتی

en: Bullsbrook Pearce
fa: بول‌بروک پیرس

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
fa: بوریمی

en: Burao
fa: بورائو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
fa: بربنک

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
fa: بورگاس

en: Burgos/Villafría
fa: بورگوس/بیافریا

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
fa: برلی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
fa: برلینگتون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
fa: برنِت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
fa: برنی

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
fa: برنز

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
fa: برنز لیک

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
fa: جزیره‌ی باروز

en: Bursa
fa: بورسا

en: Bursa/Yenisehir
fa: بورسا/ینی‌سئی

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
fa: برول

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
fa: بوشهر

en: Butaritari
fa: بوتاری‌تاری

en: Butembo
fa: بوتمبو

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
fa: باتلرکانتی

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
fa: بیوت

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
fa: بوت‌لاروز

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
fa: باتون‌ویل

en: Butuan
fa: بوتوئان

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
fa: بازردز بِی

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
fa: بایرون بِی

en: Békéscsaba
fa: بکشچابا

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
fa: بِزیه

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
fa: بوشل

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
fa: بوکه‌بورگ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
fa: بلتسی-لیادوونی

en: Cabinda
fa: کابیندا

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
fa: کبینس فیلد

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
fa: کاوریّوبیچ

en: Cachimbo
fa: کاچیمبو

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
fa: کدیلاک

note: Translators: This is in France.
en: Caen
fa: کان

en: Cagayan De Oro
fa: کاگایان دی اورو

en: Cagliari/Elmas
fa: کالیاری/اِلماس

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
fa: کاهوکیا

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
fa: کاهول

en: Cairns
fa: کئرنز

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
fa: قاهره

en: Cajamarca
fa: کاخامارکا

en: Calabar
fa: کالابار

en: Calabozo
fa: کالابوتسو

en: Calamocha
fa: کالاموچا

en: Calapan
fa: کالاپان

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
fa: کَلکاشو

en: Calcutta/Dum Dum
fa: کلکته/دامدام

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
fa: کالدن

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
fa: کالدوِل

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
fa: کالکسیکو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
fa: کلگری

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
fa: فرودگاه کلگری

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
fa: کلیئنتی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
fa: کالیفرنیا

en: Calopezzati
fa: کالوپتساتی

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی کلیومت

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
fa: کَلورتون / گرامَن

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
fa: کالوی

en: Calvinia
fa: کالوینیا

en: Camaguey
fa: کاماگوئی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
fa: کاماریلو

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
fa: کامبره

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
fa: کمبریج

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
fa: کمبریج بِی

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
fa: کَمدِن

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
fa: کمرون

en: Camiri
fa: کامیری

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
fa: کمپ سن‌لوئیس

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
fa: کمپ اسپرینگز

en: Camp Stanley/H-207
fa: کمپ استنلی/H-207

en: Camp Walker H-805
fa: کمپ واکر H-805

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
fa: کمبل ریور

en: Campina Grande
fa: کمپینا گرانده

en: Campinas
fa: کمپیناس

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
fa: کمپو

en: Campo Grande
fa: کمپو گرانده

en: Campo de Marte
fa: کمپو ده‌مارته

en: Campobasso
fa: کامپوباسّو

en: Campos
fa: کامپوس

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
fa: کمروز

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
fa: کمسل ریور

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
fa: کنان

en: Canakkale
fa: چناغ‌قلعه

en: Canberra
fa: کانبرا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
fa: کانکون

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
fa: کندل‌لیک

en: Canefield
fa: کین‌فیلد

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
fa: کن

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی کنون

en: Canoas Airport
fa: فرودگاه کانوئاس

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
fa: کَنتون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
fa: کنت‌ول

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
fa: کاپ روژ

en: Cap-Haitien
fa: کاپ‌هائیتین

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
fa: کیپ‌بلانکو

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
fa: کیپ‌کاناورال

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
fa: کیپ‌چارلز

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
fa: کیپ دیس‌اَپویتمنت

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
fa: کیپ‌دورست

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
fa: کیپ‌دایر

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
fa: کیپ‌فلاتری

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
fa: کیپ‌گیراردئو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
fa: کیپ‌هاتراس

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
fa: کیپ‌هنری

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
fa: کیپ‌هوپر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
fa: کیپ‌لیسبورن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
fa: کیپ‌لوک‌آوت

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
fa: کیپ‌می

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
fa: کیپ‌مرسی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
fa: کیپ‌میوج لایت‌هاوس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
fa: کیپ نوئنهام

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
fa: کیپ‌پری

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
fa: کیپ‌پیل‌وست

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
fa: کیپ‌رِیس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
fa: کیپ‌رومانزوف

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
fa: کیپ‌سنت‌الیس

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
fa: کیپ‌سنت‌بلاس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
fa: کیپ‌ساریچف

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
fa: کیپ‌اسکات‌لایت

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی خودکار کیپ‌توبین

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
fa: کیپ‌وینسنت

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
fa: کیپ‌ویتل

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
fa: کیپ‌یانگ

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی پایتخت

en: Capo Bellavista
fa: کاپو بلاویستا

en: Capo Caccia
fa: کاپو کاچیا

en: Capo Carbonara
fa: کاپو کاربونارا

en: Capo Frasca
fa: کاپو فراسکا

en: Capo Mele
fa: کاپو مه‌له

en: Capo Palinuro
fa: کاپو پالینارو

en: Capo S. Lorenzo
fa: کاپو سن‌لورنزو

en: Capri
fa: کاپری

en: Car Nicobar
fa: کار نیکوبار

en: Caracas/La Carlota
fa: کاراکاس/لا کارلوتا

en: Caracas/Oscar Macha
fa: کاراکاس/اسکار ماخا

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
fa: کارانسبش

en: Caravelas
fa: کاراولاس

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
fa: کاربری

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
fa: کاربندیل

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
fa: کاراکاسون

en: Cardak
fa: کارداک

en: Cardiff
fa: کاردیف

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
fa: کاردستون

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
fa: کریبو

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
fa: کریبو آیلند

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
fa: کریبو پوینت

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
fa: فرودگاه کارلزفیلد

en: Carlisle
fa: کارلایل

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
fa: کارلزبد

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
fa: کارمن

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
fa: کَرمی

en: Carolina
fa: کارولینا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
fa: کَرپ

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
fa: کارپیکت

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
fa: کرول

en: Cartagena/Rafael Nuñez
fa: کارتاخنا/رافائل نونز

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
fa: کارترزویل

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
fa: کارت رایت

en: Carupano/Gen. Jose
fa: کاروپانو/ژنرال خوزه

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
fa: کاساگرانده

en: Casablanca
fa: کازابلانکا

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
fa: کسکید لاکز

en: Casement
fa: کِیسمنت

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
fa: کسپر

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌دریایی کَسل

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
fa: کَسل‌هیل

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
fa: کَسلگار

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
fa: کاسترو‌ویل

en: Catacamas
fa: کاتاکاماس

en: Catamarca
fa: کاتامارکا

en: Catania
fa: کاتانیا

en: Catarman
fa: کاتارمان

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
fa: کتدرال پوینت

en: Cayenne / Rochambeau
fa: کایِن / روشمبو

en: Cayman Brac
fa: کی‌من براک

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
fa: کایو کوکو

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
fa: فرودگاه سیسیل‌فیلد

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
fa: پایگاه هوایی نیروی‌دریایی سیسیل‌فیلد

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
fa: سیدار سیتی

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
fa: سیدار رَپیدز

en: Ceduna
fa: کدونا

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
fa: تسِله

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
fa: سیمتری سیپارا

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
fa: سنترال پارک

en: Central and South America
fa: امریکای مرکزی و جنوبی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
fa: سنترالیا

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
fa: سنترویل

en: Ceres
fa: سیِ‌رِز

en: Cervia
fa: چرویا

en: Chacarita
fa: چاکاریتا

en: Chachapoyas
fa: چاچاپویاس

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
fa: چدرون

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
fa: چابهار

en: Chaiyaphum
fa: چایافوم

en: Chalkida
fa: خالکیس

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
fa: چلیس

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
fa: چاما

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
fa: چمبرلین

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
fa: شامبری

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
fa: شاموشوئان

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
fa: شامپان

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
fa: شَمپِین

en: Chanaral
fa: چانیارال

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
fa: شندلار لیک

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
fa: چاندلر

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
fa: چانگ‌چون

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
fa: چانگشا

en: Chania
fa: خانیا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
fa: جزایر چَنِل

en: Chanthaburi
fa: چانتابوری

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
fa: چانوت

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
fa: چَپل‌هیل

en: Chapelco
fa: آکاپولکو

en: Charana
fa: چارانا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
fa: شریتون

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi.
en: Charleroi
fa: شارلروا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
fa: چارلز سیتی

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
fa: شارل دوگل

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
fa: چارلزتون

en: Charlestown/Newcast
fa: چارلزتاون

en: Charleville
fa: شارلو‌ویل

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
fa: شارلو‌ویل-مِزی‌یر

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
fa: شارلووی

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
fa: فرودگاه شالرووئا

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
fa: شارلو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
fa: شارلوت

en: Charlotte Amalie St. Thomas
fa: شارلوت املی سنت توماس

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
fa: شارلوتسویل

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
fa: شارلوت‌تاون

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
fa: فرودگاه شارلوت‌تاون

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
fa: شارتر

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
fa: چتهام

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
fa: کمپانی آب ایالتی آمریکا در چتهام

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی چهتام

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
fa: فرودگاه بخش چتهام

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
fa: چاتانوگا

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
fa: چاتانوگا / دِیزی

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
fa: چایابوخا

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
fa: چیباکساری

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
fa: شیبویگان

en: Cheju
fa: چه‌جو

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
fa: چیلیابینسک

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
fa: پارک هوایی چیناولت

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
fa: چنگدو

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
fa: شربور

en: Cherkasy
fa: چرکاسی

en: Chernovsty
fa: چرنوفتسی

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
fa: چری پوینت

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
fa: چساپیک

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
fa: چسترکانتی

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
fa: چسترفیلد اینلت

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
fa: چیتکو ریور

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
fa: چتیکامپ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
fa: چتومال

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
fa: چتویند

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
fa: شِوِری

en: Chia Tung
fa: جیاتونگ

en: Chiang Kai Shek
fa: جیانگ کای شک

en: Chiang Mai
fa: جیانگ‌مای

en: Chiang Rai
fa: جیانگ کای شک

en: Chiayi
fa: جیای

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
fa: چیبوگامو-شاپه

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
fa: شیکاگو

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
fa: سازمان هواشناسی شیکاگو

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
fa: چیچن ایتسا

en: Chichijima
fa: چی‌چی‌جیما

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
fa: چیکاشا

en: Chiclayo
fa: چیکلایو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
fa: چیکو

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
fa: چیکاپی‌فالز

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
fa: شیگنیک

en: Chihhangs
fa: چیوائوا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
fa: چیلدرس

en: Chile Chico
fa: چیله چیکو

en: Chilecito
fa: چیله‌سیتو

en: Chileka
fa: چیله‌کا

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
fa: چیلیکاتی

en: Chillán
fa: چیّان

en: Chimbote
fa: چیمبوته

en: Chimoio
fa: چیمویو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
fa: چاینالیک

en: Chinandega
fa: چیناندگا

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
fa: شینکوتیگ

en: Chingozi
fa: چینگوزی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
fa: چینو

en: Chios
fa: خیوس

en: Chipata
fa: چیپاتا

en: Chipinge
fa: چیپینگ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
fa: چیتا

en: Chitipa
fa: چیپیتا

en: Chittagong Patenga
fa: چیتاگونگ پاتنگا

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
fa: کیشی‌نف

en: Chlef
fa: شلیف

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
fa: چاکتا پنساکولا

en: Chofu
fa: چوی‌فو

en: Choluteca
fa: چولوتکا

en: Choma
fa: چوما

en: Chon Buri
fa: چون‌بوری

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
fa: چونگ‌چینگ

en: Christchurch
fa: کرایست‌چرچ

en: Christiansted
fa: کریسچنستد

en: Christmas/Cassidy
fa: کریسمس/کسیدی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
fa: چولیتنا

en: Chungju
fa: چونگ‌جو

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
fa: چرچیل

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
fa: چرچیل فالز

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
fa: شاتودون

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
fa: شاتورو

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
fa: شاتیّون سور سن

en: Cienfuegos, Las Villas
fa: سیئنفوئگوس، لاویلا

en: Cigli
fa: چیگلی

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
fa: سینسیناتی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
fa: سرکل سیتی

en: City Airport
fa: فرودگاه شهری

en: Ciudad Bolívar
fa: سیوداد وولیوار

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
fa: سیوداد خوارز

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
fa: سیوداد اُبرِرگاون

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
fa: سیوداد ویکتوریا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
fa: سیوداد دل‌کارمن

en: Civitavecchia
fa: چیویتاوکّیا

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
fa: کلایبرن رِینج

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
fa: کلِرمور

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
fa: چارلزهولم

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
fa: کلاریندا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
fa: کلاریون

en: Clark
fa: کلارک

en: Clarkfield Pampanga
fa: کلارکفیلد پامپانگا

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
fa: کلارکسبرگ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
fa: کلارکس‌ویل

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
fa: کلی‌تون

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
fa: کلی‌تون‌لیک

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
fa: کلیِرفیلد

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
fa: کلیِرواتر

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
fa: کلِبرن

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
fa: کلِمسون

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
fa: کلرمونت‌فران

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
fa: کلیولند

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی کلیولند

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
fa: کلویستون

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
fa: کلاینز کورنرز

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
fa: کلینتون

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
fa: کلینتون‌ویل

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
fa: کلاکت

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
fa: کلوور

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
fa: کلوویس

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
fa: کلاف‌لیک

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
fa: کلوژ ناپوکا

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
fa: کلات لیک

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
fa: کلاید‌ریور

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
fa: ایستگاه و فانوس دریایی گارد ساحلی

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی

en: Coban
fa: کووان

en: Cobija
fa: کوویخا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
fa: کوبورگ

en: Cochabamba
fa: کوچابامبا

en: Cochin/Willingdon
fa: کوچین/ویلینگدون

en: Cochrane
fa: کاکرین

en: Cockburn Town, San Salvador
fa: کاکبرن تاون، سان‌سالوادور

en: Coco Island
fa: جزیره‌ی کوکو

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
fa: کوکو بیچ

en: Cocobeach
fa: کوکوبیچ

en: Cocos (Keeling) Island
fa: جزیره‌ی کوکوس

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
fa: کودی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
fa: کافی‌ویل

en: Coffs Harbour
fa: کافس هاربور

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
fa: کُنیاک

en: Coimbatore/Peelamedu
fa: کوئیمباتور

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
fa: کوئانترن

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
fa: کُلد‌بِی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
fa: کُلد لیک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
fa: کُلدواتر

en: Coleman
fa: کوله‌مان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
fa: کالِج استیشن

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
fa: کالینگ‌وود

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
fa: کالینز بِی

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
fa: کولمار

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
fa: کلن/بن

en: Colonia
fa: کولونیا

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
fa: کلرادو سیتی

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
fa: کلرادو اسپرینگز

en: Coltishall
fa: کالتی‌شال

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
fa: کولامبیا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
fa: کولامباس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
fa: کولویل

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
fa: کولویل لیک

en: Combolcha
fa: کومبولچا

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
fa: کامفرت‌کاو

en: Comodoro Rivadavia
fa: کومودورو ریواداویا

en: Conakry / Gbessia
fa: کوناکری / گبسیا

en: Concepción
fa: کونسپسیون

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
fa: کنکورد

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
fa: کنکوردیا

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
fa: کنفدریشن بریج

en: Confins Airport
fa: فرودگاه کُنفیس

en: Congo Town, Antros Island
fa: کُنگوتاون، جزایر انتروس

en: Congo, Republic of the
fa: جمهوری کنگو

en: Congonhas Airport
fa: فرودگاه کنگون‌هاس

en: Coningsby
fa: کانینگزبی

en: Connaught
fa: کانوت

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
fa: کان‌ریور

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
fa: کانتیکات

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
fa: کانرو

en: Constable Pynt
fa: کانستبل پینت

en: Constantine
fa: قسنطیه

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
fa: کونستانتسا

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
fa: فرودگاه کانوِرس‌کانتی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
fa: کوک

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
fa: فرودگاه کوک‌کانتی

en: Coolangatta
fa: کولانگاتا

en: Cooma
fa: کوما

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
fa: کوس‌بِی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
fa: کاپ‌آپِر

note: Translators: This is in Denmark.
en: Copenhagen
fa: کپنهاک

en: Copiapo
fa: کوپیاپو

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
fa: کاپر هاربر

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
fa: کاپر ماونتِین

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
fa: کاپِرماین

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
fa: کورال هاربر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
fa: کوردووا

en: Corlu
fa: کورومبا

en: Coro
fa: کورلو

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
fa: کورونا

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
fa: کوروناچ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
fa: کورونِیشن

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی خودکار کورونِیشن

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی پایگاه هوایی نیروی‌دریایی کورونٍیشن

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
fa: کورپس کریستی

en: Corrientes
fa: کورّینتس

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
fa: کورسیکنا

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
fa: کورتز

en: Corumbá
fa: کورومبا

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
fa: کوروَلیس

en: Cosford
fa: کاسفورد

en: Cotobato
fa: کوتوباتو

en: Cotonou
fa: کوتونو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
fa: کوتولا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
fa: کانسیل بلافز

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
fa: کوپ‌ویل

en: Courbessac
fa: کوردوبا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
fa: جزیره‌ی کوو

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
fa: کوو پوینت

en: Coventry
fa: کاونتری

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
fa: کاوینگتون

en: Cox's Bazar
fa: کاکس‌بازار

en: Coyhaique
fa: کوی‌های‌کوئه

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
fa: کوزد

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
fa: کوسومل

en: Cozzo Spadaro
fa: کوتسو اسپادارو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
fa: کرِیگ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
fa: فرودگاه کرِیگ

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
fa: کرایووا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
fa: کرانبروک

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
fa: کرِین‌لیک

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم مخابره/هوشیار خودکار هوا در کرِین‌لیک

en: Cranfield
fa: کرِین‌فیلد

en: Cranwell
fa: کرِین‌وِل

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
fa: کری لیک

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
fa: کرِی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
fa: کرِسنت

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
fa: فرودگاه محلی کرِستد بیوت

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
fa: کرِستون

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
fa: کرِست ویو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
fa: کراکِت

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
fa: کراکر ریور

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
fa: کروکستون

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
fa: کراس سیتی

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
fa: کراس‌ویل

en: Crotone
fa: کروتونه

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
fa: کراوز لَندینگ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
fa: کراوزنِست

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
fa: کروزون

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
fa: فرودگاه کریستال

en: Cuamba
fa: کوامبا

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
fa: کالمن

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
fa: کالپپر

en: Cumana
fa: کومانا

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
fa: کامبرلند

en: Curacao
fa: کوراسائو

en: Curico
fa: کوریکو

en: Curitiba
fa: کوریتیبا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
fa: کاریتاک

en: Curuzu Cuatia
fa: کوروسو کواتیا

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
fa: کاستر

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
fa: فرودگاه کایتر کانتی

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
fa: کات بنک

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
fa: کوکسهافن

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
fa: کایهوگا

en: Cuzco
fa: کوسکو

en: Cyclades Islands
fa: جزایر کوکلادس

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
fa: پارک سایپرس هیلز

en: Córdoba
fa: کوردووا

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
fa: کوت دازور

en: Da Nang
fa: دانانگ

en: Daet
fa: دائت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
fa: دالاس

en: Daloa
fa: دالوئا

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
fa: دمشق

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
fa: دمام

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
fa: دماغه‌ی دِینا

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
fa: دنبری

en: Daneborg
fa: دانبروگ

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
fa: دنیل فیلد

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
fa: بندر دنیل

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
fa: دنزویل

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
fa: دنویل

en: Dar Es Salaam
fa: دارالسلام

en: Dar-El-Beida
fa: دارالبیضا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
fa: دیر کانتی

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
fa: دارلینگنتون

en: Darwin
fa: داروین

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
fa: دوفن

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
fa: ایستگاه ساخلی دوفن

en: Davao
fa: داوائو

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
fa: دونپورت

en: David
fa: دیوید

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
fa: دماغه‌ی دیویس

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
fa: پایگاه هوایی دیویس‐مونتان

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
fa: الدوادمی

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
fa: دوسن

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
fa: دوسن کریک

note: Translators: This is in France.
en: Dax
fa: داکس

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
fa: دیتون

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
fa: دیتونا بیچ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
fa: دبیلت

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
fa: دکویین

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
fa: دریدر

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
fa: دِدهورس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
fa: دِدهورس

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
fa: فرودگاه دِدهورس

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
fa: دریاچه‌ی دیس

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
fa: ایستگاه ساحلی دریاچه‌ی دیس

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
fa: دوویل

en: Debrecen
fa: دبرستن

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
fa: دیکیتر

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
fa: دیکورا

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
fa: دیر کریک

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
fa: دیر لیک

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Deer Park
fa: دیر پارک

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
fa: دیرینگ

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
fa: فرودگاه دیرینگ

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
fa: فرودگاه جدید دیرینگ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
fa: دیروود

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
fa: دیفاینس

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
fa: دیر الزور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
fa: دل ریو

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
fa: دلتا

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
fa: دمینگ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
fa: دنیسون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
fa: دنتون

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
fa: دنور

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دنور

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
fa: دی موینز

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دی موینز

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
fa: دشان‌بولت

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
fa: دزرت راک

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
fa: دستین

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
fa: جزیره‌ی دستراکشن

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
fa: دیترویت

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
fa: دریاچه‌های دیترویت

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دیترویت

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
fa: جزیره‌ی شیطان

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
fa: دریاچه‌ی شیطان

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
fa: دریاچه‌ی شیطان (۲)

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
fa: ظهران

en: Dhaka
fa: داکا

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
fa: دیکنسون

en: Diego Garcia
fa: دیه‌گو گارسیا

en: Diego-Suarez
fa: دیه‌گو‐سوارز

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
fa: دیگبی

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
fa: دیژون

en: Dilli
fa: دیلی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
fa: دیلینگهم

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
fa: دیلون

en: Diourbel
fa: دیوربل

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
fa: دیکسون

en: Diyarbakir
fa: دیاربکر

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
fa: داج سنتر

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
fa: داج سیتی

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
fa: دوحه

note: Translators: This is in France.
en: Dole
fa: دول

en: Dolores
fa: دولورس

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
fa: دماددوا

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
fa: فرودگاه دونا آنا کانتی

en: Donets'k
fa: دانتسک

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
fa: دورتمونت

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
fa: دوروال

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
fa: دوتن

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
fa: فرودگاه دابل ایگل ۲

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
fa: داگلاس

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
fa: دوور

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
fa: دویلزتاون

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
fa: دریک فیلد

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
fa: درسدن

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
fa: درامهلر

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
fa: دراموند

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
fa: درایدن

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
fa: دوبوا

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
fa: دوبی

en: Dubbo
fa: دابو

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
fa: دوبلین

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
fa: دوبروونیک

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
fa: دبیوک

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
fa: دوک فیلد

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
fa: دالوت

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
fa: بندر دالوت

en: Dumaguete
fa: دوماگته

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
fa: دومس

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
fa: دانکن

en: Dundee
fa: داندی

en: Dunedin
fa: دانیدن

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
fa: دانکرک

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
fa: دورانت

en: Durazno
fa: دوراسنو

en: Dushanbe
fa: دوشنبه

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
fa: دایرزبرگ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
fa: دوسلدورف

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
fa: پارک هوایی ایگل کریک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
fa: ایگل آربر

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
fa: ایگل رنج

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
fa: رودخانه‌ی ایگل

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
fa: ایکر

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
fa: کامرون شرقی

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
fa: فلاندرز شرقی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
fa: همتن شرقی

en: East London
fa: شرق لندن

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
fa: شرق میلتون

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
fa: ایست پوینت

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
fa: شرق سینت لویس

en: East and South East England
fa: شرق و جنوب شرقی انگلستان

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
fa: ایست‌اند سایپرس

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
fa: ایست‌مین

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
fa: ایست‌من

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
fa: ایستون

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
fa: ایست‌ساوند

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
fa: ایستنز نک

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
fa: او کلر

note: in Germany.
en: Echterdingen
fa: اختردینگن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
fa: ایدنتون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
fa: ادینبرگ

en: Edinburgh
fa: ادینبرو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
fa: ادمونتون

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
fa: فرودگاه بین‌المللی ادومونتون

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
fa: ادسون

en: Eduardo Gomes International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ادواردو گومز

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
fa: افینگهم

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
fa: آلبرتا

en: Egedesminde
fa: اگدسمینه

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
fa: پایگاه هوایی آیلسون

en: Eindhoven
fa: آینتهوون

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
fa: ییکاتیرینبورگ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
fa: اکوفیسک

en: El Arish
fa: العریش

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
fa: ال سنترو

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
fa: ال دورادو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
fa: ال مانتی

en: El Palomar
fa: ال پالومار

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
fa: ال پاسو

en: El Salvador/Comalapa
fa: السالوادور/کومالاپا

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
fa: البرتون

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
fa: البو

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
fa: الیستا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
fa: الیزابت سیتی

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
fa: الیزابت‌تاون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
fa: الک سیتی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
fa: پارک ملی جزیره‌ی الک

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
fa: الک‌هارت

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم خودکار هواشناسی و گزارش الک‌هارت

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
fa: الکینز

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
fa: الکو

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
fa: رادار هواشناسی الکو

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
fa: النزبرگ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
fa: الینگتون فیلد

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
fa: دریاچه‌ی الیوت

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی الزوورث

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی المندورف

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
fa: المایرا

en: Elsenborn
fa: السنبورن

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
fa: ایلی

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
fa: ایلیریا

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
fa: امپوریا

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
fa: اینید

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
fa: یینی‌سئیسک

en: Enna
fa: انا

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
fa: انونتکیو

en: Ensheim
fa: انسهایم

en: Entebbe
fa: انتبه

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
fa: افراتا

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
fa: ارکان

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
fa: اردینگ

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
fa: ارفورت

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
fa: ایری

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ایری

en: Ermelo
fa: ارملو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
fa: اروین

en: Erzurum
fa: ارزروم

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
fa: اسبیر

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
fa: اسکانابا

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
fa: اصفهان

en: Esquel
fa: اسکل

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
fa: بندر اسکویمالت

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
fa: اسن

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
fa: استیون

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
fa: دماغه‌ی استیون

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
fa: استر

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
fa: استرویل

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
fa: یوجین

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
fa: جزیره‌ی یوجین

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
fa: یوریکا

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
fa: رادار هواشناسی یوریکا

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
fa: یوریکا ساند

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
fa: اونستون

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
fa: اونزویل

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
fa: اولت

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
fa: اوریت

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
fa: اورگرین

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
fa: اکستر

en: Ezeiza
fa: اسئیسا

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
fa: فاگرنس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
fa: فربنکس

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
fa: فربورن

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
fa: فرچایلد

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
fa: فرفیلد

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
fa: فرمانت

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
fa: فیت

en: Faizabad
fa: فیض‌آباد

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
fa: فولکن فیلد

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
fa: فلفوریاس

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
fa: جزایر فاکلند، مالویناس

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
fa: فلون

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
fa: فالز سیتی

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
fa: فلمت

en: Fanning Island
fa: جزیره‌ی فنینگ

en: Farah
fa: فراه

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
fa: جزیره‌ی فرالان

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
fa: دریاچه‌ی فروِل

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
fa: پایگاه هواپیمای دریایی دریاچه‌ی فروِل

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
fa: فارگو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
fa: فریبو

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
fa: فارمینگدل

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
fa: فارمینگتون

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
fa: فارم‌ویل

en: Farnborough
fa: فارنبرو

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
fa: فارو

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
fa: فسا

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
fa: جزیره‌ی فاکنر

en: Fauville
fa: فویل

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
fa: فیت‌ویل

en: Feng Nin
fa: فنگ نین

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
fa: فنترس

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
fa: فرگس فالز

en: Ferrara
fa: فرارا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
fa: فیندلی

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
fa: فیشر برنچ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
fa: فیچبرگ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
fa: جزیره‌ی فلگ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
fa: فلنزبورگ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
fa: فلین فلان

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
fa: فلینت

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
fa: فلورا

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
fa: فلورانس

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
fa: فلوریش

en: Florianópolis
fa: فلوریانوپولیس

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
fa: فلوریدا

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
fa: فلورو

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
fa: فرودگاه فلایینگ کلاود

en: Forli
fa: فورلی

en: Formosa
fa: فورموسا

en: Forrest
fa: فارست

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
fa: فورت هود

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
fa: فورت ایروین

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
fa: فورت ناکس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
fa: فورت لوئیس

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
fa: فورت مدیسون

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
fa: فورت میرز

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
fa: فورت نلسون

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
fa: فورت نورمن

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
fa: فورت پین

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
fa: فورت پیرس

en: Fort Portal
fa: فورت پورتال

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
fa: فورت رایلی

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
fa: فورت ریچی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
fa: فورت سیمپسون

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
fa: فورت اسمیت

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
fa: فورت وین

en: Francistown
fa: فرانسیستاون

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
fa: فرنکفرت

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی فرنکفرت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
fa: فرانکلین

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
fa: فردریک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
fa: فری‌پورت

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
fa: فریمانت

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
fa: فرنچ‌ویل

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
fa: فرزنو

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
fa: فریتسلار

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
fa: فروبیشر

en: Frontone
fa: فرونتونه

en: Frosinone
fa: فروزینونه

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
fa: فرایبرگ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
fa: فجیره

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
fa: فولرتون

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
fa: فولتون

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
fa: فرودگاه فولتون کانتی

en: Gabes
fa: گابس

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
fa: گچساران دوگنبدان

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
fa: گدزدن

en: Gafsa
fa: گافسا

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
fa: گیج

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
fa: گیجتاون

en: Gagnoa
fa: گانیوئا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
fa: گینزویل

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
fa: دریاچه‌ی گلبریت

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
fa: گالینا

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
fa: گیلزبرگ

en: Galeão Airport
fa: فرودگاه گالیاون

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
fa: جلیله/پینا

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
fa: گلوپ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
fa: گلویستون

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
fa: رادار هواشناسی گلویستون

en: Gama
fa: گاما

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
fa: گمبل

en: Gambia, The
fa: گامبیا

en: Gamboma
fa: گامبوما

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
fa: گندر

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
fa: گاردن سیتی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
fa: گاردن کریک

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای گارفیلد کانتی

en: Garons
fa: گارون

en: Garoua
fa: گاروئا

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
fa: گریسن

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
fa: گری

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
fa: گاسپه

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
fa: قصیم

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
fa: گستونیا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
fa: گیتس‌ویل

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
fa: گاتینو

en: Gatwick Airport
fa: فرودگاه گت‌ویک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
fa: گیلورد

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
fa: گدانسک‐ربی‌چوو

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
fa: گایلن‌کیرشن

en: Geneina
fa: جنین

en: Genova/Sestri
fa: جنووا/سستری

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی جورج

en: George Airport
fa: فرودگاه جورج

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
fa: جرالتون

en: Getafe
fa: ختافه

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
fa: قصر شیرین

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
fa: قزوین

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
fa: گنت

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
fa: جزیره‌ی قشم

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
fa: گیدینگز

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
fa: هیلا بند

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
fa: گیلم

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
fa: گیلسپی

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
fa: گیلیت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
fa: گیلمر

en: Gisborne
fa: گیزبورن

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
fa: جیزان

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
fa: گلادستون

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
fa: گلاسکو

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
fa: گلندیل

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
fa: گلندایو

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
fa: گلنز فالز

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
fa: گلاستر

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
fa: گلوکسبورگ

en: Goa/Dabolim
fa: گوا

en: Goiânia
fa: گوئیانیا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
fa: گولدن

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
fa: پل گولدن گیت

en: Golden Rock
fa: گولدن راک

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم هواشناسی و گزارش خودکار گولدن تری

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
fa: گولدزبرو

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
fa: گلاونین

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
fa: گومیل

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
fa: گودلند

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
fa: گوس بی

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
fa: گوردون

en: Gore
fa: گور

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
fa: گور بی

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
fa: گرگان

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna
fa: گورنا

en: Gorontalo / Jalaluddin
fa: جلال‌الدین

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
fa: گوشن

note: Translators: This is in Sweden. you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
fa: گوتنبورک

en: Gough Island
fa: جزیره‌ی گاف

en: Gove
fa: گوو

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
fa: گرافن‌وور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
fa: گراهام

en: Granada/Airport
fa: گرانادا/فرودگاه

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
fa: گرنبری

en: Grand Cayman
fa: گرند کیمن

en: Grand Cayman City
fa: گرند کیمن سیتی

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
fa: گرند فورکس

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
fa: جزیره‌ی گرند

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
fa: رادار هواشناسی جزیره‌ی گرند

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
fa: گرند آیل

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
fa: گرند جانکشن

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
fa: گرانتس

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
fa: فرودگاه گریسون کانتی

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
fa: گراتس

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
fa: گریت بند

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
fa: جزیره‌ی گریت داک

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
fa: گریت فالز

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
fa: رادار هواشناسی گریت فالز

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
fa: گریلی

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
fa: گرین بی

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
fa: گرین کانیون

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
fa: جزیره‌ی گرین

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
fa: گرین ریور

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
fa: گرینزبرو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
fa: گریر

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
fa: جزیره‌ی گرنادیر

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
fa: گرنشن

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
fa: گرنوبل

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
fa: گرتنا

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
fa: گریبول

en: Greytown
fa: گری‌تاون

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی گریفیس

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
fa: گرودنو

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
fa: فرودگاه گروس آیل

en: Grosseto
fa: گروستو

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
fa: گراتون

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
fa: گروو

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
fa: گریمسی

en: Gualeguaychu
fa: گوالگوایچو

en: Guanaja
fa: گواناخا

en: Guanare
fa: گواناره

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
fa: گوانگ‌دونگ

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
fa: گوانگ‌ژی

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
fa: گوانگ‌ژو

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
fa: گوانتانامو، اورینته

en: Guarany
fa: گوارانی

en: Guaratinguetá
fa: گواراتینگتا

en: Guarulhos
fa: گوارولیوس

en: Guayaquil/Simón Bolívar
fa: گوایاکیل/سیمون بولیوار

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
fa: گوایماس

en: Guiria
fa: گوئيریا

en: Guiuan
fa: گیوآن

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
fa: گونار

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
fa: گانیسون

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
fa: قریات

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
fa: گاتری

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
fa: گایمون

en: Gwalior
fa: گوالیور

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
fa: گوین

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
fa: یلیواره

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
fa: یوله

en: Ha Noi
fa: هانوی

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
fa: هادسون

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
fa: حفر الباطن

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
fa: هیگرزتاون

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
fa: هان

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
fa: هاینان

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
fa: انو

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
fa: هینز

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
fa: هینز جانکشن

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
fa: هالدین ریور

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
fa: هلیفکس

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
fa: هال بیچ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
fa: هلوک

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
fa: هالمستاد

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
fa: همدان

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
fa: هامرفست

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
fa: هموند

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
fa: همتون

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
fa: هانا

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
fa: هاناو

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
fa: هنبری ریور

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
fa: هنکاک

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
fa: هنفورد

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
fa: هانگ‌ژو

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
fa: هنکس‌ویل

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
fa: هانوفر

en: Hanoi/Gialam
fa: هانوی/گیالام

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
fa: آربر بیچ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
fa: آربر اسپرینگز

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
fa: هارلن

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
fa: هارلینجن

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
fa: هارلوتون

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هریسبرگ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
fa: هریسون

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
fa: هارتفورد

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
fa: هارتلند

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
fa: فرودگاه هارتسفیلد

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
fa: هیستینگز

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
fa: جزیره‌ی هت

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
fa: هتراس

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
fa: هتیزبرگ

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
fa: هاوگسون/کارموئی

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
fa: هور

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
fa: هاوایی

en: Hawarden
fa: هیوردن

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
fa: فرودگاه هاوکینز فیلد

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
fa: هوتورن

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
fa: هی ریور

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
fa: هیدن

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
fa: هیز ریور

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
fa: هیز

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
fa: هیوارد

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
fa: هیلی ریور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
fa: هرن

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
fa: هیت پوینت

en: Heathrow Airport
fa: فرودگاه هیترو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
fa: هبرون‌ویل

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
fa: هیبر

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
fa: هیبرون

en: Heidelberg
fa: هایدلبرگ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
fa: هلینا

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
fa: هندرسن

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
fa: هنریتا

en: Heraklion
fa: ایراکلیون

en: Herat
fa: هرات

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
fa: هرینگسدورف

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
fa: ارموسیو

en: Herrera
fa: اررا

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
fa: هسه

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
fa: هتینگر

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
fa: هیبینگ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
fa: هیکوری

en: Hierro/Airport
fa: هی‌یرو/فرودگاه

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
fa: های فالز

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
fa: جزیره‌ی های

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
fa: های لول

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
fa: هیل سیتی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
fa: هیلزبرو

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
fa: فرودگاه هیلزبرو

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
fa: هیلزدیل

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
fa: هیلزویل

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
fa: هیلو

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
fa: هیلتون هد

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
fa: هاینزویل

en: Hiroshimanishi
fa: هیروشیمانیشی

en: Ho Chi Minh
fa: هوشی مینه

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
fa: هوبارت

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
fa: هابز

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
fa: فرودگاه هابی

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
fa: حدیده

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
fa: هوف

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
fa: هافمن

en: Hokitika
fa: هوکیتیکا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
fa: هالبرگ

en: Holguin
fa: اولگین

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
fa: هالند

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
fa: هالیوود

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
fa: جزیره‌ی هولمن

en: Holsteinsborg
fa: هولستاینسبورک

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
fa: هولتس‌دورف

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
fa: هومر

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
fa: فرودگاه هومر

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی هومستد

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
fa: هامینی

en: Hong Kong International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هونجیائو

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
fa: هونینگسووگ/والان

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
fa: هونولولو

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
fa: فرودگاه هوکز

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
fa: هونا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
fa: هوپ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
fa: هوکوئیام

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
fa: اورتا

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
fa: دریاچه‌ی هاوتون

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
fa: هولتون

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
fa: هوما

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
fa: هوستون

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هوستون

en: Howard Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی هاوارد

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
fa: هاوئل

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هوانگ‌هوا

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
fa: هادسون بی

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
fa: ایستگاه نگهبانی چراغ دریایی هال

en: Humberside
fa: هامبرساید

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
fa: هونان

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
fa: هانترز پوینت

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
fa: هانتینگبرگ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
fa: هانتینگتون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
fa: هانتینگتون بیچ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
fa: هانتسویل

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
fa: هیورن

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
fa: خوار

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
fa: هاینیس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
fa: هایدابرگ

en: Hyderabad
fa: حیدرآباد

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
fa: یر

note: Translators: This is in Iceland.
en: Höfn í Hornafirði
fa: هوبن ای هورنافیوردی

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
fa: یاشی

en: Iba
fa: ایبا

en: Ibadan
fa: ایبادان

en: Ibarra/Atahualpa
fa: ایوارا/آتائوالپا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
fa: آیداهو

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
fa: آیداهو فالز

en: Iguazú
fa: ایگوئاسو

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
fa: ایلام

en: Ilebo
fa: ایلبو

en: Ilhéus
fa: ایلیئوس

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
fa: ایلینویز

en: Iloilo
fa: ایلوئیلو

en: Ilorin
fa: ایلورین

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
fa: امپیریال

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
fa: ایمپیریال بیچ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
fa: ایندیپندنس

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
fa: ایندیانا

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
fa: ایندیاناپولیس

en: Indore
fa: ایندور

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
fa: اینگولشتات

en: Inhambane
fa: اینیامبانه

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
fa: اینر اربر

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
fa: مغولستان داخلی

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
fa: اینسبروک

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
fa: اینوویک

en: Inverness
fa: اینورنس

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
fa: اینیوکرن

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
fa: آیووا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
fa: آیووا سیتی

en: Ipiales/San Luis
fa: ایپیالس/سن لوئیس

en: Iquique/Diego Arac
fa: ایکیکه/دیه‌گو آراک

en: Iquitos
fa: ایکیتوس

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
fa: ایرانشهر

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
fa: اربد

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
fa: ایرکوتسک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
fa: آیرن مانتن

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
fa: آیرن‌وود

en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
fa: آیلند لیک

en: Islay
fa: آیلی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
fa: ایزلیپ

en: Istanbul
fa: استانبول

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
fa: ایوالو

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
fa: ایستاپا

en: Izmir
fa: ازمیر

en: Jacarepaguá Airport
fa: فرودگاه ژاکارپاگوئا

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
fa: جکسون

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی جکسون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
fa: جفری

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
fa: یاکوتسک

en: Jalalabad
fa: جلال‌آباد

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
fa: جینزویل

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
fa: جاسک

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
fa: جسپر

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
fa: جده

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
fa: جده، فرودگاه بین‌المللی ملک عبدالعزیز

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
fa: جفرسون

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
fa: جفرسون سیتی

en: Jendouba
fa: ژندوبا

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
fa: جزیره‌ی جنی لیند

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
fa: جروم

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
fa: اورشلیم/قدس

en: Jessore
fa: جسور

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
fa: فرودگاه جیانگ‌به

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
fa: جی‌لین

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
fa: فرودگاه جو ویلیامز

en: Johannesburg
fa: ژوهانسبورگ

en: Johannesburg Airport
fa: فرودگاه ژوهانسبورگ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
fa: جانزتاون

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
fa: جونزبرو

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
fa: ژونکی‌یر

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
fa: جاپلین

en: Juan Santamaría
fa: خوان سانتاماریا

en: Juba
fa: یوبا

en: Juigalpa
fa: خوئیگالپا

en: Jujuy
fa: خوخوئی

en: Juliaca
fa: خولیاکا

en: Julianehaab
fa: یولیانهوب

en: Junin
fa: خونین

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
fa: یووسکوله

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
fa: یونچوپینگ

en: Kabul
fa: کابل

en: Kaduna
fa: کادونا

en: Kaedi
fa: کائدی

en: Kairouan
fa: کروئان

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
fa: کایزر

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
fa: کایانی

en: Kalamata
fa: کالاماتا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
fa: کلامازو

note: Translators: This is in Russia.
en: Kaliningrad
fa: کالینینگرات

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
fa: کلیسپل

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
fa: کالکار

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
fa: کالمار

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
fa: قامشلی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
fa: کملوپس

en: Kananga
fa: کانانگا

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
fa: کنکاکی

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

en: Kaposvar
fa: کاپوشوار

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
fa: کپسکیسینگ

en: Karachi
fa: کراچی

en: Karaganda
fa: کاراگاندا

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
fa: کرج

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
fa: کارلووی واری

en: Karlsruhe
fa: کارلسروهه

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
fa: کارلستاد

en: Karpathos
fa: کارپاتوس

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
fa: کاشان

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
fa: کاسل

en: Kastoria
fa: کاستوریا

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
fa: کاسدروب

en: Kathmandu
fa: کاتماندو

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
fa: کاتوویتسه

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
fa: کاوناس

en: Kavala
fa: کاوالا

en: Kayes
fa: کیز

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
fa: کازان

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
fa: کرنی

en: Kecskemet
fa: کچکمت

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
fa: کین

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
fa: کِولاویک

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی کلی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
fa: کیلونا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
fa: کلسو

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
fa: کمیروو

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
fa: کینای

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
fa: کیننزویل

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
fa: کِندل

en: Kenitra
fa: کنیترا

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
fa: فرودگاه کندی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
fa: کنورا

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
fa: کنوشا

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی کنوشا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
fa: کنتاکی

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
fa: کنت‌ویل

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
fa: کیوکاک

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
fa: کرمان

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
fa: کرمانشاه

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
fa: کرویل

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
fa: کچیکین

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
fa: کی وست

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
fa: خابارفسک

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
fa: خمیس مشیط

en: Kharkiv
fa: خارکف

en: Khartoum
fa: خارطوم

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
fa: خرم‌آباد

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
fa: خوی

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
fa: کیل

en: Kiev
fa: کیف

en: Kilimanjaro
fa: کلیمانجارو

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
fa: کیلین

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
fa: کیلینک

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
fa: کیمبل

en: Kimberley
fa: کیمبرلی

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ملک خالد

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
fa: کینگمن

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
fa: کینگز بی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
fa: کینگستون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
fa: کینگزویل

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
fa: کینستون

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
fa: کیرنسک

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
fa: خیرکنس

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
fa: کرکسویل

en: Kirkwall
fa: کرکوال

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
fa: کرتلند

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
fa: کیرونا

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
fa: جزیره‌ی کیش

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
fa: کیچنر

en: Kithira
fa: کیتیرا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
fa: کیتیمت

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
fa: کیتسینگن

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
fa: کلاگنفورت

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
fa: کلمت فالز

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
fa: ناکسویل

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
fa: ناکسویل‐مرکز شهر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
fa: کودی‌یک

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
fa: کوکومو

en: Kokonao / Timuka
fa: کوکونائو / تیموکا

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
fa: کوکسئیده

en: Kolda
fa: کولدا

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
fa: کالینگ

en: Konstanz
fa: کونستانس

en: Konya
fa: کونیا

en: Kos
fa: کوس

note: Translators: This is in Poland.
en: Koszalin
fa: کوشالین

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
fa: کاتلس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
fa: کاتسیبیو

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
fa: کوشیتسه

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
fa: کراکوف

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
fa: کرامفورس

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
fa: کرسنادار

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
fa: کرسنایارسک

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
fa: کرمس

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
fa: کریستیانسان/خویک

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
fa: کریشانستاد

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
fa: کونوویتسه

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
fa: کوئوپیو

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
fa: کورساره

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
fa: کوسامو

en: Kwajalein
fa: کواجالین

en: Kzyl-Orda
fa: گزیل آردا

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
fa: لاسومپیسون

en: La Ceiba
fa: لا سئیوا

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
fa: لا شودفون

en: La Fría
fa: لافریئا

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
fa: لاگراند

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
fa: لاگرینج

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
fa: فرودگاه لاگاردیا

en: La Palma
fa: لاپالما

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
fa: لاپاس

en: La Paz/Alto
fa: لاپاس/آلتو

en: La Plata
fa: لاپلاتا

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
fa: لاروش سوریون

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
fa: لاروشل

en: La Serena
fa: لاسرنا

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
fa: لاتوک

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
fa: لاورن

en: Labe
fa: لابه

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
fa: لاکوم

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
fa: لیکون

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
fa: لاکونیا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
fa: لیدیسمیث

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
fa: لافِیت

en: Laghouat
fa: لاگوئات

en: Lahore
fa: لاهور

en: Lahore City
fa: شهر لاهور

en: Lahr
fa: لار

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
fa: لاژیش

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
fa: لیک چارلز

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
fa: لیک‌فرانت

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
fa: لیک‌هرست

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
fa: لیک‌لند

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
fa: لیک‌ویو

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیسام هواشناسی و گزارش خودکار لیک‌ویو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
fa: لامار

en: Lambarene
fa: لامبارنه

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
fa: لمبرت

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
fa: لمبرتویل

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
fa: لامونای

en: Lampedusa
fa: لامپدوزا

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
fa: لانای

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
fa: لنکستر

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
fa: لندر

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی لنگلی

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
fa: لانیون

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
fa: لَنزداون هاوس

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
fa: لانسینگ

en: Lanzarote
fa: لانساروته

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
fa: لاپنرانتا

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
fa: لار

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
fa: لرامی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
fa: لاریدو

en: Larissa
fa: لاریسا

en: Las Américas
fa: لاس امریکاس

en: Las Lomitas
fa: لاس لومیتاس

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لاس وگاس

en: Latacunga
fa: لاتاکونگا

en: Latina
fa: لاتینا

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
fa: لاتروب

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
fa: لاذقیه

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
fa: لودردیل

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
fa: لفلین

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی لفلین/بول‌هد

en: Launceston
fa: لونستن

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
fa: لورل

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
fa: لوزان

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
fa: لوزون

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
fa: لورنس

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
fa: لوتن

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
fa: لوبورژه

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
fa: لوآور

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
fa: لومان

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
fa: له‌مارز

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
fa: لوتوکه پاریس پلاژ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
fa: لدویل

en: Lecce
fa: لچه

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
fa: لشفلت

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
fa: لیدز

en: Leeds/Bradford
fa: لیدز/بردفورد

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

en: Leeuwarden
fa: لواردن

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
fa: لیویل

en: Leigh Creek
fa: لی کریک

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
fa: لایپزیک

en: Lelystad
fa: للیستات

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
fa: لمون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
fa: لمور

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
fa: لنوکس‌ویل

en: Lesvos
fa: لزووس

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
fa: لتریج

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
fa: ایستگاه گزارش خودکار لتبریج

en: Leuchars
fa: لوکرز

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
fa: لوئیسبرگ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
fa: لوئیستون

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
fa: لوئیس‌تاون

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
fa: لکسیگتون

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
fa: لکسینگتون / کریچ

en: Lhasa
fa: لهاسا

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
fa: لیاونینگ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
fa: لیبرال

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
fa: لیبرتس

en: Libreville
fa: لیبرویل

en: Lichtenburg
fa: لیشتنبورک

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
fa: لیجروود

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
fa: لی‌یپایا

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
fa: لیل

en: Lilongwe
fa: لیلانگوی

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
fa: لایما

en: Limnos
fa: لیمنوس

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges
en: Limoges
fa: لیموژ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
fa: لینکن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
fa: لینکنتون

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
fa: لینچوپینگ

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
fa: لینتس

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
fa: لیسبون

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی لیچفیلد

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
fa: لیتل شیکاگو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
fa: لیتل فالز

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
fa: جزیره‌ی لیتل گلف

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی لیتل راک

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
fa: لیورمور

en: Liverpool
fa: لیورپول

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
fa: لیورپول بی

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
fa: لیوینگستون

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
fa: فرودگاه لیوینگستون کانتی

en: Livingstone
fa: لیوینگستون

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
fa: لیونو

note: local name (nl): Luik.
en: Liège
fa: لی‌یژ

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
fa: لیوبلیانا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
fa: لنو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
fa: لوید مینستر

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
fa: مکان ۱

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
fa: مکان ۲

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
fa: مکان ۳

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
fa: مکان ۴

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
fa: لوگن

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
fa: فرودگاه لوگن

en: Lome
fa: لومه

en: Lomie
fa: لومیه

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
fa: لامپوک

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
fa: لندن

en: Londonderry
fa: لاندندری

en: Londrina
fa: لوندرینا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
fa: لانگ بیچ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
fa: لانگ پوینت

en: Longreach
fa: لانگریچ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
fa: لانگ‌ویو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
fa: لانگویل

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
fa: لورین

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی لورین

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
fa: لورتو

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
fa: لوریان

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
fa: لوس الامیتوس

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
fa: لوس الاموس

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
fa: لوس انجلس

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لوس انجلس

en: Lossiemouth
fa: لاسیماوت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
fa: لوئیزا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
fa: لوئیسبرگ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
fa: لوئیس‌ویل

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لوئیس‌ویل

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
fa: لوئیزیانا

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
fa: لاوفیلد

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
fa: لاولند

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
fa: لاولاک

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
fa: لوول

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
fa: لوشینی

en: Luanda
fa: لواندا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
fa: لابک

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
fa: دریاچه‌ی لاکی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
fa: جزیره‌ی لاکی

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
fa: لادینگتون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
fa: لافکین

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
fa: لوگانو

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
fa: لولئو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
fa: لامبرتون

en: Lusaka City Airport
fa: فرودگاه لوزاکا سیتی

en: Lusaka International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی لوزاکا

en: Luton
fa: لیوتن

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
fa: لیوورن

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
fa: لوکسوی له بن

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
fa: لوچنتس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
fa: لوکسله

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
fa: لینچبرگ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
fa: لین لیک

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
fa: لیون

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
fa: لیتون

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
fa: لوبک

note: Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
fa: معان

en: Maastricht
fa: ماستریخت

en: Macapá
fa: ماکاپا

en: Macau
fa: ماکائو

en: Macaé
fa: ماکائه

en: Maceió
fa: ماسیو

en: Macenta
fa: ماسنتا

en: Mackay
fa: مکای

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
fa: مکنزی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
fa: مکوم

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
fa: میکون

en: Macquarie Island
fa: جزیره‌ی مکواری

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
fa: مدلین سنتر

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
fa: مادرا

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
fa: مدینه

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
fa: مدیسون

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
fa: مفرق

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
fa: مگادان

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
fa: ماکدبورک

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
fa: مین

en: Makedonia
fa: مقدونیه

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
fa: ماخاچکالا

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
fa: مکه

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
fa: مالمو

en: Man
fa: مان

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
fa: مناسکوان

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
fa: مانساس

en: Manaus
fa: مانوئاس

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
fa: منچستر

en: Mandalay
fa: مندالی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
fa: منهتن

en: Manicoré
fa: منیکوره

en: Manila
fa: مانیل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
fa: منیستی

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
fa: منیستیک

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
fa: منیتوبا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
fa: منیتوواک

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
fa: منیووکی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
fa: منکیتو

en: Mannheim
fa: مانهایم

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
fa: منینگ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
fa: منسفیلد

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
fa: مانسانیو

en: Manzanillo, Oriente
fa: مانسانیو، اورینته

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
fa: میپل کریک

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
fa: میپل لیک

en: Maputo / Mavalane
fa: ماپوتو

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
fa: مراغه/سهند

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
fa: مراتان

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی مراتان

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
fa: ماربل‌هد

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی مارچ

en: Marcos Juárez
fa: مارکوس خوارز

en: Margate
fa: مارگیت

en: Marham
fa: مرم

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
fa: ماریانا

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
fa: ماریبور

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ماری

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
fa: ماری‌یهامن

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
fa: ماریتا

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
fa: مارینیان

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
fa: مارینا دل ری

en: Marinduque Island
fa: جزیره‌ی ماریندوکه

en: Maringá
fa: مارینگا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
fa: مریون

en: Marion Island
fa: جزیره‌ی ماریون

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
fa: مارکت

en: Marrakech
fa: مراکش

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
fa: مارسی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
fa: مارسیلز

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
fa: مارشال

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
fa: مارتینزبرگ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
fa: مارتینزویل

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
fa: مریز اربر

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
fa: مریلند

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
fa: مریزویل

en: Masbate
fa: ماسواته

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
fa: مشهد

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
fa: مصیره

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
fa: مسجد سلیمان

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
fa: میسن

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
fa: میسن سیتی

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
fa: فرودگاه میسن کانتی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
fa: ماساچوستس

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
fa: مسینا

en: Masvingo
fa: مازوینگو

en: Matadi
fa: ماتادی

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
fa: ماتاموروس

en: Matsumoto
fa: ماتسوموتو

en: Matsushima Ab
fa: پایگاه هوایی ماسوشیما

en: Matsuyama
fa: ماتسویاما

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
fa: متون

en: Maturin
fa: ماتورین

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
fa: موپرتو سور مر

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
fa: مکستون

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی مکسول

en: Mayaguez
fa: مایاگوئس

en: Mazar-I-Sharif
fa: مزار شریف

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
fa: ماساتلان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
fa: مگرگور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
fa: مکینی

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
fa: مکلیستر

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
fa: مک‌الین

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
fa: مکارتی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
fa: مکللن

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
fa: فرودگاه مکللن ارفیلد

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
fa: فرودگاه مکالم فیلد

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
fa: مکوم

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی مکانل

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
fa: مکوک

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
fa: مگرات

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
fa: پارک مکینلی

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
fa: مک‌مینویل

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
fa: مک‌مالن

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
fa: مگیل

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
fa: میچم

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
fa: مدو لیک

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
fa: میدویل

en: Mecheria
fa: مشریا

en: Medellín/Olaya Herrera
fa: مدیین/اولایا اررا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
fa: مدفورد

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
fa: رادار هواشناسی مدفورد

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
fa: میکر

en: Meknes
fa: مکنس

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
fa: ملبورن

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
fa: ملروز

note: Translators: This is in France.
en: Melun
fa: ملون

en: Melville Hall Airport
fa: فرودگاه ملویل‌هال

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
fa: ممفیس

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
fa: مینا

en: Mendoza
fa: مندوسا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
fa: منامونی

en: Menorca
fa: منورکا

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
fa: مرسد

en: Mercedes
fa: مرسدس

en: Mercury
fa: عُطارِد

en: Merida
fa: مریدا

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
fa: مریدن

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
fa: مریدی‌ین

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
fa: مریل فیلد

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
fa: مریل

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
fa: مریل فیلد

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
fa: مریمک

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
fa: جزیره‌ی مری

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
fa: مسا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
fa: مسکیت

en: Messina
fa: مسینا

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
fa: متراپولیس

note: Translators: This is in France.
en: Metz
fa: مس

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
fa: مخیکالی

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
fa: میامی بیچ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میامی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
fa: میشیگان

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
fa: میشیگان سیتی

en: Middelburg
fa: میدلبورخ

en: Middle East
fa: خاور میانه

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
fa: جزیره‌ی میدلتون

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
fa: میدلتاون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
fa: میدلند

en: Midlands
fa: میدلندز

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
fa: فرودگاه میدوی

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
fa: میدوست سیتی

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
fa: میهایل کاگلنیچانو

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
fa: میکلی

en: Mikonos
fa: میکونوس

en: Milano/Linate
fa: میلان/لیناته

en: Milano/Malpensa
fa: میلان/ماپنسا

en: Mildenhall
fa: میلدنهال

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
fa: میلدرد لیک

en: Mildura
fa: میلدیورا

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
fa: مایلز سیتی

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
fa: میلفورد

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
fa: میلفورد هیون

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
fa: میلک ریور

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
fa: فرودگاه میلارد

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
fa: میلبروک

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
fa: میلیج‌ویل

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
fa: میلینگتون

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
fa: میلویل

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
fa: میلتون

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
fa: میلواکی

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میلواکی

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
fa: میناتیتلان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
fa: مینیولا/کوئیتمن

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
fa: مینرال پوینت

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
fa: مینیاپولیس

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
fa: مینه‌سوتا

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
fa: ماینات

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی ماینات

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
fa: مینسک

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
fa: میرنی

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
fa: جزیره‌ی میسکو

en: Miskolc
fa: میشکولتس

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
fa: میشن بیچ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
fa: میسی‌سیپی

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
fa: دره‌ی میسی‌سیپی

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
fa: میسولا

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میسولا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
fa: میسوری

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
fa: میچل

en: Mitu
fa: میتو

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
fa: موئب

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
fa: موبیل پوینت

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای موبیل

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
fa: موبریج

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی موبریج

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
fa: مودستو

en: Mogadiscio
fa: موگادیشو

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
fa: مولده/آروئه

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
fa: مونکلووا

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
fa: مانکتون

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
fa: مانرو

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
fa: مون ژولی

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
fa: مون‌دو‌مارسان

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
fa: مانتگیو

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
fa: مونتانا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
fa: مانتوک

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
fa: فرودگاه مانتوک

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
fa: مانتوک پوینت

en: Monte Cimone
fa: مونته سیمونه

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
fa: مونته رئال

en: Montego Bay
fa: مانتیگو بی

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
fa: مونترئی

en: Montes Claros
fa: مونتیس کلاروس

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
fa: مونته‌ویدئو

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
fa: مونتگمری

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
fa: مونتگمری فیلد

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
fa: مانتیسلو

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
fa: مونتیخو

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
fa: مونپلیه

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
fa: مونرئال

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
fa: رودخانه‌ی مونرئال

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
fa: مانتروز

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
fa: مونتلیمار

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
fa: مورهد

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
fa: موس لیک

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
fa: موسنی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
fa: مورا

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی مورا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
fa: مورلیا

en: Moresby
fa: مورزبی

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
fa: مورگنتون

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
fa: مورگن‌تاون

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
fa: ماریارتی

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
fa: مورله

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
fa: موریس

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
fa: موریس‌تاون

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
fa: موریس‌ویل

en: Morón de la Frontera
fa: مورون دلا فرونترا

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
fa: مسکو

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
fa: موسس لیک

en: Mossoró
fa: موسورو

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
fa: موستار

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
fa: موصل

en: Moulmein
fa: مولماین

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
fa: مولتری

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
fa: مانت کلمنس

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
fa: مانت فارست

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
fa: مانت آیدا

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
fa: مانت ورنون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
fa: مانت ویلسون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
fa: مانتن ویو

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
fa: میور

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
fa: مالن

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
fa: مالین

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. know that it has a different name in your language.
en: Munich
fa: مونیخ

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
fa: مورمانسک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
fa: ماسکیگن

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ماسکیگن

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
fa: ماسکوگی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
fa: ماسکوکا

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
fa: فرودگاه ماستنگ بیچ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
fa: مرتل بیچ

en: Mytilene
fa: موتیلنه

en: Málaga
fa: مالاگا

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
fa: ماکون

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
fa: مدیترانه

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
fa: مرینیاک

note: Translators: This is in Mexico.
en: México
fa: مکزیک

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
fa: مونشنگلاتباخ

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
fa: مولهاوزن

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
fa: مونستراوسنابروک

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
fa: شاتل ناسا

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
fa: رادار هواشناسی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
fa: نکودوچز

en: Nagoya
fa: ناگویا

en: Nairobi
fa: نایروبی

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
fa: نجران

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
fa: نالچیک

en: Nampula
fa: نمپولا

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
fa: نامسوس

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
fa: نامور

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
fa: ننایمو

en: Nanchang
fa: نانچانگ

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
fa: نانسی

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
fa: نانت

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
fa: ننتاکت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
fa: نپا

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
fa: نیپلز

en: Napoli/Capodichino
fa: ناپل/کاپودیچینو

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
fa: نارویک

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
fa: نشوئا

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
fa: نشویل

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
fa: رادار هواشناسی نشویل

en: Nassau
fa: ناسائو

en: Natal
fa: ناتال

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
fa: ناتشکوئان

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
fa: نکیتاش

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
fa: مرکز ملی هوانوردی

en: Nawabshah
fa: نواب شاه

en: Naxos
fa: ناکسوس

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
fa: نبراسکا

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
fa: نبراسکا سیتی

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
fa: نیدرلند مانتن

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
fa: نیدلز

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
fa: نینا

en: Neghelli
fa: نگلی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
fa: نلسون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
fa: نیننا

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
fa: نویبراندنبورک

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Neuenburg
en: Neuchâtel
fa: نوشاتل

en: Neuquen
fa: نئوکن

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
fa: نوادا

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
fa: نوور

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
fa: نیوبدفورد

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
fa: نیوبرن

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
fa: نیوبرونسویک

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
fa: نیوهمپشر

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
fa: نیوهیون

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی نیوهیون

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
fa: نیوجرسی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
fa: نیومکزیکو

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
fa: نیواورلئان

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
fa: نیواورلئان‐لیک‌فرانت

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
fa: نیوفیلادلفیا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
fa: نیوریور

en: New South Wales
fa: نیوساوث‌ویلز

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
fa: نیویورک

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
fa: نیوئرک

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
fa: نیوبری

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
fa: نیوبرگ

en: Newcastle
fa: نیوکسل

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
fa: نیوفاندلند

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
fa: نیوپورت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
fa: نیوپورت بیچ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
fa: نیوپورت نیوز

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
fa: نیوتن

en: Ngaoundere
fa: نگاوندره

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
fa: نیاگارا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
fa: آبشارهای نیاگارا

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
fa: جزیره‌ی نیکلسون

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
fa: نیکوله

en: Nicoya
fa: نیکویا

note: Translators: This is in France.
en: Niort
fa: نیور

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
fa: نیپی‌سینگ

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
fa: نیژنئودینسک

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
fa: نیژنی نوفگرت

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
fa: نیش

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
fa: نوئاتاک

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
fa: نوگالس

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی نوگالس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
fa: نوم

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
fa: نورمن

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
fa: نورچوپینگ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
fa: نورت بی

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
fa: نورت بند

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
fa: کارولینای شمالی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
fa: داکوتای شمالی

en: North East England
fa: شمال غربی انگلستان

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
fa: جزیره‌ی نورت

en: North Korea
fa: کره‌ی شمالی

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
fa: لاس وگاس شمالی

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
fa: فرودگاه لاس وگاس شمالی

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
fa: نورت پوینت

en: North West England
fa: شمال غربی انگلستان

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
fa: شمال غربی فیلادلفیا

en: Northern Territory
fa: سرزمین‌های شمالی

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
fa: نورتروپ

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای شمال غربی آرکانزاس

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
fa: سرزمین‌های شمال غربی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
fa: نورتون

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
fa: نوروی هاوس

en: Norwich
fa: ناریج

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
fa: نوروود

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
fa: نوشهر

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
fa: نوتودن

en: Nouakchott
fa: نوئاکچوت

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
fa: نوواسکوشا

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
fa: نوسیبیرسک

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
fa: نورنبرک

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
fa: نیم

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
fa: اونیل

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
fa: اوئاهو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
fa: جزیره‌ی اوک

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
fa: اوکدیل

en: Oakey
fa: اوکی

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
fa: اوکلند

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
fa: اوکلا

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
fa: اوشن سیتی

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی اوشن سیتی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
fa: اوشنساید

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
fa: اودنسه

en: Odesa
fa: اودسا

en: Odiham
fa: اودیهم

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
fa: اگدن

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی آگدن‌هیل

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
fa: آگدنزبرگ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
fa: اوهایو

en: Oki
fa: اوکی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
fa: اوکلاهاما

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
fa: اوکلاهاما سیتی

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
fa: رادار هواشناسی اوکلاهاما سیتی

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
fa: اوکمالگی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
fa: اولیتی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
fa: اولیئن

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
fa: آلیفنت

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
fa: اولیویا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
fa: اولیمپیا

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
fa: اومها

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
fa: اومک

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidieh
fa: امیدیه

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
fa: امیدیه

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
fa: اومسک

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
fa: اونتاریو

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
fa: اوپالاکا

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
fa: پورتو

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
fa: آرینج سیتی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
fa: آرینج گروو

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
fa: آرینج‌برگ

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
fa: آرنبورک

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
fa: اورلاندو

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
fa: اورلی

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
fa: اورلئان

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
fa: اوروویل

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
fa: اورتن‌ویل

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
fa: ارومیه

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
fa: اوسیولا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
fa: آسکودا

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
fa: اوسِبرگ

en: Oshima
fa: اوشیما

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
fa: اوسییک

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
fa: اوسلو

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
fa: اوستاند

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
fa: اوستراوا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
fa: آسویگو

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
fa: آتونوا

en: Oudtshoorn
fa: آوتسهورن

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu
en: Oulu
fa: اوئولو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
fa: اوواتانا

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
fa: فرودگاه مرکز شهر اوئینر

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
fa: اوئنزبرو

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
fa: اووایهی

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
fa: آکسفورد

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
fa: آکسنارد

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
fa: اوزارک

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
fa: پادربون/لیپشتات

en: Padova
fa: پادووا

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
fa: پادیوکا

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
fa: پیج فیلد

en: Pala
fa: پالا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
fa: پالاسیوس

en: Palermo
fa: پالرمو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
fa: پالم اسپرینگز

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
fa: پامدیل

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
fa: پامر

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
fa: پالو آلتو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
fa: پمپا

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
fa: پاناما سیتی

en: Panamá
fa: پاناما

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
fa: پانوِژیس

en: Pantelleria
fa: پانتلریا

en: Papa
fa: پاپا

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
fa: پافوس

en: Paraguana/Josefa
fa: پاراگوانا/خوزفا

en: Parakou
fa: پاراکو

en: Parana
fa: پارانا

en: Paranaguá
fa: پاراناگوا

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
fa: پارشیم

note: Translators: This is in France.
en: Paris
fa: پاریس

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
fa: پارک فالز

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
fa: پارکرزبرگ

en: Parma
fa: پارما

en: Parnaíba
fa: پارنائیبا

en: Paros
fa: پاروس

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
fa: پرامور بیچ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
fa: پارسونز

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
fa: پسکاگولا

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی پسکاگولا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
fa: پسکو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
fa: پسو روبلز

en: Passo Fundo
fa: پاسو فوندو

en: Pasto/Antonio Narin
fa: پاستو/آنتونیو نارین

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی پاتریک

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
fa: پترسون

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
fa: رودخانه‌ی پاتاکسنت

note: Translators: This is in France.
en: Pau
fa: پو

en: Paulo Afonso
fa: پاولو آفونسو

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
fa: پوتاکت

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
fa: پایرن

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
fa: پینزویل

en: Paysandu
fa: پائیساندو

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
fa: پیسون

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
fa: پیس ریور

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
fa: پیچ‌تری سیتی

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
fa: فرودگاه بین‌المللی پیرسن

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
fa: فرودگاه پیز

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
fa: پیکس

en: Pecs/Pogany
fa: پچ/پوگانی

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
fa: پلا

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
fa: پلو

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
fa: پلی بی

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
fa: فرودگاه پلی بی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
fa: جزیره‌ی پلی

en: Pelotas
fa: پلوتاس

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
fa: پمبرتون

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
fa: پندلتون

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
fa: پن ین

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
fa: پنسلوانیا

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
fa: پنساکولا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
fa: پنتیکتون

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
fa: پیوریا

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan
en: Perpignan
fa: پرپینیان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
fa: پریتون

en: Perugia
fa: پروجا

en: Pescara
fa: پسکارا

en: Peshawar
fa: پیشاور

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
fa: پیتربرو

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
fa: پترسون

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
fa: پیتراپاولفسک‐کامچاتسکی

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
fa: پیترازاووتسک

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
fa: پیترازاووتسک‐کامچاتسکی

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
fa: فیلادلفیا

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
fa: رادار هواشناسی فیلادلفیا

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
fa: فیلیپ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
fa: فیلیپسبرگ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
fa: فیلیپس

en: Piacenza
fa: پیاچنزا

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
fa: پیکایون

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
fa: پیکل لیک

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
fa: پیر

en: Pietermaritzburg
fa: پیترمریتسبرگ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
fa: پیئشتانی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
fa: پیجن پوینت

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
fa: پایک‌ویل

en: Pinar Del Río
fa: پینار دل ریو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
fa: پینچر کریک

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
fa: پاین بلت

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
fa: پاین ریج

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
fa: پاین ریور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
fa: پاین اسپرینگز

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
fa: پاین‌ویل

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
fa: پاینی کریک

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
fa: جزیره‌ی پاینی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
fa: پایپستون

en: Pirassununga
fa: پیراسونوگا

en: Pisco
fa: پیسکو

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
fa: پیتسبرگ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پیتسبرگ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
fa: پیتسفیلد

en: Piura
fa: پیورا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
fa: پلین‌ویو

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
fa: پلتسبرگ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
fa: پلتسبرگ، فرودگاه کلینتون کانتی

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
fa: پلزنت

en: Plettenberg Bay
fa: پلتنبرک بی

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
fa: پلوودیف

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
fa: پلیمت

en: Po
fa: پو

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
fa: پوکاتلو

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
fa: پودگوریتسا

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
fa: پوینست رنج

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
fa: پوینت ارنا

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
fa: پواتیه

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
fa: پالیارنی

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
fa: پامپانو بیچ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
fa: پانکا سیتی

en: Ponce
fa: پونسه

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
fa: پونتا دلگادا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
fa: پانتیِک

en: Ponza
fa: پونتسا

en: Popayán/Guillermo
fa: پوپایان/گی‌یرمو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی پوپ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori
en: Pori
fa: پوری

en: Port Said
fa: پورت سعید

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی پورتیج

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
fa: پورتر لیک

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
fa: پورترویل

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
fa: پورتلند

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پورتلند

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
fa: پورتسمت

en: Posadas
fa: پوساداس

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
fa: پوتو

en: Potenza
fa: پوتنتسا

en: Potosí
fa: پوتوسی

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
fa: پاتستاون

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
fa: پوکیپسی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
fa: پاوئل ریور

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
fa: پاونل

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
fa: پوزنانی

en: Poços de Caldas
fa: پوسوژ دکالداس

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
fa: پراگ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
fa: پرئری دوشین

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
fa: پرَت

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
fa: پرسکت

en: Presidente Prudente
fa: پرزیدنته پرودنته

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
fa: پرسک‌آیل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
fa: پرسک آیل / راجرز

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
fa: پرستون

en: Prestwick
fa: پرستویک

en: Pretoria
fa: پرتوریا

en: Preveza
fa: پروِزا

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
fa: پریمروز لیک

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
fa: پرینستون

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
fa: فرودگاه پرینستون

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای پرینستون

en: Principe
fa: پرینسیپه

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
fa: پریشتینا

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
fa: پراویدنس

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
fa: پراوینس‌تاون

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
fa: پرووو

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
fa: پسکوف

en: Pucallpa
fa: پوکایپا

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
fa: پوداسیروی

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
fa: پوئبلو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پوئبلو

en: Puerto Princesa
fa: پورتوپرنس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
fa: پولمن

en: Punta Arenas
fa: پونتا آرناس

en: Punta Marina
fa: پونتا مارینا

en: Pyongyang
fa: پیونگ‌یانگ

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
fa: پیرنه

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
fa: پریگو

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
fa: کوئیکرتاون

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
fa: کوانتیکو

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
fa: کبک

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
fa: کبک سیتی

en: Queensland
fa: کویینزلند

en: Queenstown
fa: کویینزتاون

en: Quelimane
fa: کلیمانه

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
fa: کرتارو

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
fa: کینل

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
fa: فرودگاه کینل

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای کینل

en: Quetta
fa: کویته

en: Quezaltenango
fa: کسالتنانگو

en: Quibdo/El Carano
fa: کیودو/ال‌کارانو

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
fa: کمپر

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
fa: کوینسی

en: Quintero Santiago
fa: کینترو سانتیاگو

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
fa: ریس پوینت

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
fa: رسین

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
fa: ری لیکز

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
fa: رفحا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
fa: رولی

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
fa: رادار هواشناسی رولی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
fa: رامونا

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
fa: رامسر

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
fa: رامشتاین

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
fa: رنتول

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
fa: رپید سیتی

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی رپید سیتی‐الزوورث

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
fa: رأس الخیمه

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
fa: رشت

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
fa: رتون

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
fa: روئیوارهوبن

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
fa: راونا

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
fa: رولینز

en: Recife
fa: رسیفی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
fa: رد دیر

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
fa: رد داگ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
fa: رد ارت

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
fa: رد لیک

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
fa: رد اوک

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
fa: فرودگاه رد ریور کانتی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
fa: رد وینگ

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
fa: ردبرد

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
fa: ردینگ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
fa: ردموند

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
fa: ردوود فالز

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
fa: دانشگاه ریجاینا

note: Translators: This is in France.
en: Reims
fa: رنس

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
fa: رنتسبورک

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
fa: رن

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
fa: رینو

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
fa: رادار هواشناسی رینو

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
fa: رنتون

en: Resende
fa: رزندی

en: Resistencia
fa: رسیس‌تنسیا

en: Retalhuleu
fa: رتالئولئو

en: Reus
fa: رئوس

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
fa: رولستوک

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
fa: رکسبرگ

en: Reyes
fa: ریِس

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
fa: ریکیاویک

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
fa: رئینوسا

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
fa: راین

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
fa: رود آیلند

en: Rhodes
fa: رودز

en: Ribeirão Preto
fa: ریویراون پرتو

en: Riberalta
fa: ریورالتا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
fa: رایس لیک

en: Richard Bay
fa: ریچارد بی

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
fa: ریچلندز

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
fa: ریچموند

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
fa: ریکن‌بکر

en: Rieti
fa: ریئتی

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
fa: ریگا

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
fa: ریئکا

en: Rimini
fa: ریمینی

en: Rio Branco
fa: ریو برانکو

en: Rio de Janeiro
fa: ریودژانیرو

en: Rioja
fa: ریوخا

en: Rivadavia
fa: ریواداویا

en: Rivas
fa: ریواس

en: Rivera
fa: ریورا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
fa: ریورساید

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی ریورساید

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
fa: ریورتون

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
fa: ریاض

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
fa: روئنوک

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
fa: رادار هواشناسی روئنوک

en: Roatan
fa: روئاتان

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
fa: روبروال

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
fa: رابزتاون

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
fa: روشل

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
fa: راچستر

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
fa: راک هیل

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
fa: راک اسپرینگز

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
fa: راکوی

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
fa: راکفورد

en: Rockhampton
fa: راکهمپتن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
fa: راکینگهام

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
fa: راکلند

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
fa: راکپورت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
fa: راک‌اسپرینگز

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
fa: راکی آربر

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
fa: راکی مانت

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
fa: رودز

en: Rodrigues
fa: رودریگیس

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
fa: راجرز

en: Roma/Ciampino
fa: رم/چامپینو

en: Roma/Fiumicino
fa: رم/فیومیچینو

en: Roma/Urbe
fa: رم/اوربه

en: Romblon
fa: رومبلون

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
fa: روم‐راسل

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
fa: رونبو

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
fa: روزولت

en: Rosario
fa: روساریو

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
fa: رز پوینت

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
fa: روزو

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
fa: روزبرگ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
fa: راسکیله

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
fa: راس ریور

en: Rosso
fa: روسو

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
fa: روستوک

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
fa: رازول

en: Rota
fa: روتا

en: Rota Island
fa: جزیره‌ی روتا

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
fa: روت

en: Rotterdam
fa: روتردام

en: Rotuma
fa: روتوما

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
fa: روئان

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
fa: رووان‌یمی

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
fa: جزیره‌ی رولی

en: Roxas
fa: روخاس

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
fa: راکسبرو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
fa: راش سیتی

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
fa: راسل

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
fa: راسل‌ویل

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
fa: راستون

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
fa: رادرفردتن

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
fa: راتلند

en: Río Colorado
fa: ریو کلرادو

en: Río Grande
fa: ریو گرانده

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
fa: روروس

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
fa: صعده

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
fa: زاربروکن

en: Sabadell
fa: ساوادل

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
fa: جزیره‌ی سِیبل

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
fa: فرودگاه جزیره‌ی سِیبل

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
fa: سبزوار

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
fa: سَکس آربر

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
fa: فرودگاه سَکس آربر

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
fa: سکرامنتو

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سکرامنتو

en: Sado
fa: سادو

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
fa: سفرد

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
fa: سقز

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
fa: سگینو

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
fa: پاسگاه سحلی رودخانه‌ی سگینو

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
fa: سائوآچ

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
fa: سن اگزوپری

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
fa: سنت جوزف

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
fa: سن ژیرون

en: Saint-Hubert
fa: سنتوبر

en: Saint-Louis
fa: سن لوئی

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
fa: سن نازر

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
fa: سن پی‌یر

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
fa: سن کانتن

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
fa: سن رافائل

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
fa: سن اتین

en: Saipan Island
fa: جزیره‌ی سایپان

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
fa: سلاله

en: Sale
fa: سیل

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
fa: سیلم

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
fa: سالایدا

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
fa: سالاینا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
fa: سالیناس

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
fa: سالزبری

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
fa: سلیسو

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
fa: سلمن

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
fa: سلمن (۲)

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
fa: سالت لیک سیتی

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی سالت لیک سیتی

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سالت لیک

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
fa: سالت پوینت

en: Salta
fa: سالتا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
fa: سالتیلیو

en: Salto
fa: سالتو

en: Salvador
fa: سالوادور

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
fa: سامارا

en: Samarkand
fa: سمرقند

en: Samos
fa: ساموس

en: San
fa: سان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
fa: سن انجلو

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
fa: سان آنتونیو

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سان آنتونیو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
fa: سن کارلس

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
fa: سان کلمنته

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
fa: سن دیگو

en: San Felipe
fa: سن فلیپه

en: San Fernando
fa: سن فرناندو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
fa: سان فرانسیسکو

en: San Joaquín
fa: سان خوئاکین

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
fa: سن هوزه

en: San Juan
fa: سان خوان

en: San Julián
fa: سان خولیان

en: San Luis
fa: سان لوئیس

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
fa: سن مارکس

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم خودکار هواشناسی و گزارش سن مارکس

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی سن مارکس

en: San Martín
fa: سن مارتین

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
fa: جزیره‌ی سان نیکولاس

en: San Pedro
fa: سان پدرو

en: San Rafael
fa: سان رافائل

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
fa: صنعا

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
fa: سنندج

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
fa: جزیره‌ی سند

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
fa: سند پوینت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
fa: سندبرگ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
fa: سندرسون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
fa: سندپوینت

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
fa: سنویچ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
fa: سندی هوک

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
fa: سنفورد

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
fa: فرودگاه سنفورد

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
fa: سنتا انا

en: Santa Ana/El Palmar
fa: سانتا آنا/ال پالمار

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
fa: سنتا باربرا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
fa: جزیره‌ی سنتاکتلینا

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
fa: سانتا کاتارینا

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
fa: سنتا کلارا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
fa: بندر سنتاکروز

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
fa: جزیره‌ی سنتاکروز

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
fa: سنتافه

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
fa: سانتا ماریا

en: Santa Marta/Simón Bolívar
fa: سانتا مارتا/سیمون بولیوار

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
fa: سنتامونیکا

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
fa: سنتاروزا

en: Santarém
fa: سنتاریین

en: Santiago
fa: سانتیاگو

en: Santos
fa: سنتوس

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
fa: سارایوو

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
fa: سارایوو/بوتمیر

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
fa: سرخس

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
fa: سرانک لیک

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
fa: سراسوتا

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
fa: ساراتف

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
fa: سارنیا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
fa: جزیره‌ی سارتین

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
fa: سسکاتون

en: Sassandra
fa: ساساندرا

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
fa: ساتوماره

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
fa: ساونا

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
fa: ساونلینا

en: Scampton
fa: اسکمپتون

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
fa: شفرویل

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
fa: اسکینکتادی

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
fa: اشلسویش

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
fa: فرودگاه اسکواکرافت

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
fa: شونفلت

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
fa: سیچوئیت

en: Scoresbysund
fa: اسکورسبیسون

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
fa: اسکاتسبلاف

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
fa: اسکاتسدیل

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
fa: حیفا

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
fa: سیاتل

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سیاتل

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
fa: سیدیلیا

en: Segou
fa: سگو

note: Translators: This is in Finland.
en: Seinäjoki-Ilmajoki
fa: سینیوکی ایلمایوکی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
fa: سلفریج

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
fa: سلینزگروو

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
fa: سلما

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
fa: زمباخ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
fa: سمینول

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
fa: سمنان

en: Seoul
fa: سئول

en: Seville/San Pablo
fa: سویل/سان پابلو

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
fa: سکستون سامیت

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
fa: سیمور

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
fa: شهرکرد

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
fa: بصره

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
fa: شنون

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
fa: شاندونگ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
fa: شارجه

en: Sharm El Sheikhintl
fa: فرودگاه بین‌المللی شرم‌الشیخ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی شاو

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
fa: شیبویگن

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی شیبویگن

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
fa: شیپ مانتن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
fa: شلبی

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
fa: شلبی‌ویل

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
fa: شلدون

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
fa: شلتون

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
fa: شنندوئا

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
fa: شپرد بی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی شپرد

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
fa: شربروک

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
fa: شریدن

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
fa: شرینگهام

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
fa: شرمن‐دنیسون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
fa: شرمن/دنیسون

en: Shimoji-Shima Island
fa: جزیره‌ی شیموجی شیما

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
fa: شیراز

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
fa: شرلی

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
fa: شول لیک

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
fa: شورت بیچ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
fa: شریو‌پورت

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
fa: سیبیو

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
fa: سیچوان

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
fa: سیدنی

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
fa: زیگن

en: Sikasso
fa: سیکاسو

en: Siliguri
fa: سیلیگوری

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
fa: سیلیان/مورا

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
fa: سیلور بی

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
fa: سیلور سیتی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
fa: سیمکو

en: Simferopol'
fa: سیمفروپل

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
fa: سینت ترویدن

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
fa: سینترا

en: Siofok
fa: شیوفوک

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
fa: سیون

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
fa: سو سیتی

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
fa: سو فالز

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
fa: جزیره‌ی سیری

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
fa: سیستون

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
fa: جزیره‌ی سیسترز

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
fa: سیتکا

en: Sivrihisar
fa: سیوری حصار

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای اسکجیت

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
fa: اسکگ‌وی

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
fa: شلفتئو

en: Skiathos
fa: اسکیاتوس

en: Skiros
fa: اسکیروس

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
fa: اسکیوه

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
fa: اسکوپیه

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
fa: فرودگاه اسکای آربر

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
fa: شووده

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
fa: اسلایدل

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
fa: سایت رادار اسلایدل

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
fa: اسلیونیتسا

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
fa: فرودگاه اسمیت

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
fa: جزیره‌ی اسمیت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
fa: اسمیت پوینت

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
fa: اسمیدرز

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
fa: اسمیتفیلد

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
fa: اسمیت‌ویل / ووستر

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
fa: اسمرنا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
fa: اسنایدر

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
fa: سوکورو

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
fa: سودا اسپرینگز

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
fa: سودانکوله

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
fa: صوفیه

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
fa: صحار

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
fa: سامرویل

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
fa: فرودگاه جنوب

en: South Australia
fa: جنوب استرالیا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
fa: کارولینای جنوبی

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
fa: داکوتای جنوبی

en: South Georgia and the Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
fa: کونای جنوبی

en: South Korea
fa: کره‌ی جنوبی

en: South and South West England
fa: جنوب و جنوب غربی انگلستان

en: Southampton
fa: ساوتمپتن

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
fa: فرودگاه بین‌المللی جنوب غربی فلوریدا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
fa: اسپارتا

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
fa: اسپیرفیش

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
fa: اسپنس بی

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
fa: اسپنسر

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
fa: پارک آبی اسپوکن

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
fa: اسپرینگدیل

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
fa: اسپرینگفیلد

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
fa: سنت چارلز کریک

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
fa: سنت جوزف

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
fa: سنت لویس

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
fa: سنت آگوستین

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
fa: سنت جیمز

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
fa: سنت لارنس

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
fa: سن پترزبورگ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
fa: استفورد

en: Standerton
fa: استندرتون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
fa: استنلی

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
fa: فرودگاه استنلی

en: Stansted Airport
fa: فرودگاه استنستد

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
fa: استیپلز

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
fa: استیتس‌ویل

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
fa: استاونینگ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
fa: استنتون

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
fa: استاوانگر

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
fa: استاورپل

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
fa: استیونویل

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
fa: استیونس پوینت

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
fa: استیلواتر

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
fa: استکهلم

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
fa: استاکتون

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
fa: استورم هیلز

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
fa: استورم لیک

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg
en: Strasbourg
fa: استراسبورگ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
fa: استرجیس

en: Stuttgart
fa: اشتوتگارت

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
fa: سوچاوا

en: Sucre
fa: سوکره

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
fa: سادبری

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
fa: سافیلد

en: Sukkur
fa: سوکور

en: Suleyman Demirel
fa: سلیمان دمیرل

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
fa: جزیره‌ی سولیوانز

en: Sumburgh
fa: سامبرا

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
fa: سامرلند

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
fa: سامرساید

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای سامرساید

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
fa: سامتر

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
fa: سامتر (۲)

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
fa: سونتسوال

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
fa: سان‌ریور

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
fa: سوئوموسالمی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
fa: سوزان‌ویل

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
fa: ساسکس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
fa: ساتن

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
fa: اسوالبار

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
fa: سویتواتر

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
fa: سویفت‌کارنت

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای سویفت کارنت

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
fa: سیدنی

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
fa: سیکتیوار

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
fa: سیلوینیا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
fa: سیراکوز

en: Syros
fa: سیروس

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
fa: اشچتسین

en: Szeged
fa: سگد

en: Szolnok
fa: سولنوک

en: Szombathely
fa: سومباتهی

en: São Carlos
fa: ساون کارلوس

en: São José dos Campos
fa: ساون ژوزه دوس کامپوس

en: São Luís
fa: ساون لوئیس

en: São Paulo
fa: ساون پاولو

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
fa: سوتنس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
fa: سودرهامن

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
fa: سونربور

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
fa: اسلوپسک

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
fa: طبس

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
fa: تبریز

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
fa: تبوک

en: Tacna
fa: تاکنا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
fa: تاکوما

en: Tahoua
fa: تائوئا

en: Taichung
fa: تایچونگ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
fa: طائف

en: Tainan
fa: تاینان

en: Takamatsu
fa: تاکاماتسو

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
fa: تلاهسی

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
fa: تالین

en: Tamatave
fa: تاماتاو

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
fa: تمپا

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
fa: تامپره

en: Tamworth
fa: تمورت

en: Tanagra
fa: تانگرا

en: Tandil
fa: تاندیل

en: Tanger Aerodrome
fa: فرودگاه طنجه

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
fa: تاوس

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
fa: تاپاچولا

en: Taranto
fa: تارانتو

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
fa: تارب

en: Tarija
fa: تاریخا

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
fa: تارتو

en: Tarvisio
fa: تارویزیو

en: Tashkent
fa: تاشکند

en: Tasmania
fa: تاسمانی

en: Tatoi
fa: تاتوی

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
fa: تانتن

en: Tauranga
fa: تاورانگا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
fa: توواس پوینت

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
fa: تیلور

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
fa: تیلورویل

en: Tbilisi
fa: تفلیس

en: Tebessa
fa: تبسا

en: Tefé
fa: تفه

en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
fa: تهران (مهرآباد)‏

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
fa: تل‌آویو

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
fa: تمپل‌هوف

en: Temuco
fa: تموکو

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
fa: تنسی

en: Teresina
fa: ترزینا

en: Termez
fa: ترمز

en: Termoli
fa: ترمولی

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
fa: ترا نووا

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
fa: تره هوت

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
fa: ترل

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
fa: تزلین

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
fa: تکسارکنا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
fa: تگزاس

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
fa: تدفورد

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
fa: ترمال

en: Thessaloniki
fa: تسالونیکی

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
fa: تیستد

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
fa: تامس پوینت

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
fa: تامستون

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
fa: تامپسون فالز

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
fa: تامسون

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
fa: تری هیلز

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
fa: تاندر بی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
fa: جزیره‌ی تاندر بی

en: Tiaret
fa: تیاره

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
fa: تیخوانا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
fa: تیمینز

en: Tindouf
fa: تیندوف

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
fa: تیرانا

en: Tiree
fa: تایری

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
fa: تایتس‌ویل

en: Tobago
fa: توباگو

en: Tobias Bolanos
fa: توبیاس بولانوس

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
fa: توک

en: Tokyo International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی توکیو

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی تولیدو

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
fa: تولوکا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
fa: تامهوک

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
fa: توئله

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
fa: توپیکا

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
fa: رادار هواشناسی توپیکا

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
fa: تربت حیدریه

en: Torino/Caselle
fa: تورین/کسل

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
fa: تورنتو

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
fa: جزیره‌ی تورنتو

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
fa: تورئون

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
fa: تارینگتون

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
fa: تولوز

note: Translators: This is in France.
en: Tours
fa: تور

en: Townsville
fa: تاونزویل

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
fa: تریسی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
fa: تریل ولی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
fa: ترَورس سیتی

en: Treinta Y Tres
fa: تریئنتائی ترس

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
fa: ترنتون

en: Tres Arroyos
fa: ترس آرویوس

en: Treviso/Istrana
fa: ترویزو/ایسترانا

en: Treviso/S.Angelo
fa: ترویزو/سن آنجلو

en: Trieste
fa: تریست

en: Trincomalee
fa: ترینکومالی

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
fa: ترینیداد

en: Tripoli
fa: طرابلس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
fa: ترولهتان

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
fa: ترومسو

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
fa: ترونیم

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
fa: تراوت لیک

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
fa: تراوتدیل

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
fa: فرودگاه تراوتدیل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
fa: تروی

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
fa: تروا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
fa: تراکی

en: Trujillo
fa: تروخیو

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
fa: ترورو

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
fa: توسان

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
fa: توسان‐پایگاه نیروی هوایی دیویس

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
fa: توکمکئری

en: Tucumán
fa: توکومان

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
fa: تولانسینگو

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
fa: تولچا

en: Tulear
fa: تولئار

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
fa: تیولیپ سیتی

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
fa: فرودگاه تیولیپ سیتی

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
fa: تالسا

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
fa: رادار هواشناسی تالسا

en: Tumbes
fa: تومبس

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
fa: تیوپیلو

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
fa: طریف

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku
en: Turku
fa: تورکو

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
fa: تاسکالوسا

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
fa: توزلا

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
fa: تویر

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
fa: تویلینگیت

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
fa: توین فالز

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
fa: تایبی

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
fa: تایلر

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی تیندل

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
fa: تیومن

en: Tököl
fa: توکول

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
fa: محوطه‌ی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، مرکز شهر

en: Uberaba
fa: اووراوا

en: Uberlândia
fa: اوورلانیدا

en: Udine/Campoformido
fa: اودینه/کامپوفورمیدو

en: Udine/Rivolto
fa: اودینه/ریوولتو

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
fa: یوکایا

en: Ulan-Bator
fa: اولان باتور

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
fa: اومئو

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
fa: رودخانه‌ی آمپکوئا

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
fa: آنالاسکا

en: Unst
fa: آنست

en: Upington
fa: آپینگتون

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
fa: اوپسالا

en: Uralsk
fa: اورالسک

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
fa: اورانیوم سیتی

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
fa: اوروشواتس

en: Uruguaiana
fa: اوروگوئایانا

en: Ushuaia
fa: اوسوئایا

en: Uspallata
fa: اوسپایاتا

en: Ustica
fa: اوستیکا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
fa: یوتا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
fa: یوتیکا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
fa: یوولدی

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
fa: واسا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
fa: وکاویل

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
fa: وادسو

en: Valdivia
fa: بالدیویا

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
fa: ولداستا

en: Valera
fa: بالرا

en: Vallenar
fa: باینار

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
fa: ولی

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
fa: ولی‌فیلد

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
fa: ولپارایزو

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
fa: ونکوور

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای ونکوور

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ونکوور

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
fa: وندنبرگ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
fa: فرودگاه وندنبرگ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
fa: واراژدین

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
fa: وارن

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
fa: وارکاوس

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
fa: وارنا

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
fa: واکسهُل

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
fa: وگرویل

en: Venezia/Tessera
fa: ونیز/تسرا

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
fa: ونیس

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
fa: ورمیلیِن

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
fa: ورمونت

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
fa: ورنل

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
fa: ورنون

en: Verona/Villafranca
fa: ورون/ویلافرانکا

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
fa: وستماناای‌یار

en: Vicenza
fa: ویچنزا

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
fa: ویشی

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
fa: ویکسبرگ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ویکتوریا

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
fa: دانشگاه ویکتوریا

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
fa: وایدلیا

en: Vigan
fa: بیگان

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
fa: ویلا رئال

en: Vilhena
fa: ویلینا

en: Villafranca
fa: ویلافرانکا

en: Villaguay
fa: بیاگوئای

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
fa: بیاارموسا

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
fa: وینتون

en: Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
fa: ویرجینیا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
fa: ویسیلیا

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
fa: ویسبو

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
fa: ویتیپسک

en: Viterbo
fa: ویتربو

en: Vitoria
fa: ویتوریا

en: Vitória
fa: ویتوریا

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
fa: ولادیکافکاس

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
fa: ولادیواستوک

en: Vlieland
fa: ولیلانت

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
fa: ونوکوو

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
fa: ولگاگرات

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
fa: والک

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
fa: وولگدا

en: Volos
fa: وولوس

en: Volterra
fa: وولترا

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
fa: ووپنافیوردور

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
fa: وارونیش

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
fa: ووس

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
fa: ورشاتس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
fa: وستروس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
fa: وکشو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
fa: ویکو

en: Waddington
fa: وادینگتون

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
fa: وادینا

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
fa: فرودگاه وادی دواسیر

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
fa: وینرایت

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
fa: فرودگاه وینرایت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
fa: ویکفیلد

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
fa: ولدرون

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
fa: ورشو

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
fa: واسیکا

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
fa: واشینگتن

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
fa: واتربری

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
fa: واترلو

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
fa: واترتاون

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
fa: واترویل

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
fa: وتروس

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
fa: واتسن‌ویل

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
fa: وکیگان

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
fa: وکیشو

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
fa: وپکا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
fa: وسو

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی وِین

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
fa: وینزبرو

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
fa: وبستر سیتی

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
fa: الوجه

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
fa: جزیره‌ی ولکام

en: Wellington
fa: ولینگتون

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
fa: ولز

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
fa: ولزویل

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
fa: ولس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
fa: وینچی

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
fa: وندوور

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
fa: وست بند

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
fa: غرب شیکاگو

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
fa: غرب ممفیس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
fa: وست پوینت

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
fa: غرب ونکوور

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
fa: ویرجینیای غربی

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
fa: فلاندرز غربی

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland
en: Westerland
fa: وسترلانت

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
fa: وسترلی

en: Western Australia
fa: استرالیای غربی

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
fa: وستفیلد

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
fa: وستهمپتون

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
fa: ویبرن

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
fa: وارتن

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
fa: ویتون

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
fa: ویلر

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
fa: ویلینگ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
fa: ویسلر

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
fa: ویتیکر

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
fa: وایت‌راک

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
fa: وایت‌سندز

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
fa: وایتکورت

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
fa: وایتفیلد

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
fa: وایتهورس

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
fa: وایتمن

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
fa: فرودگاه وایتمن

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
fa: وایت‌ریور

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
fa: وایتویل

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
fa: ویتیر

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
fa: وایرتون

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
fa: ویسبادن

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
fa: وایلدوود

en: Williams Field
fa: ویلیامزفیلد

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
fa: ویلیامز لیک

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
fa: ویلیامزبرگ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
fa: ویلیامزپورت

en: Williamtown
fa: ویلیامزتاون

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
fa: ویلیمنتیک

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
fa: ویلمار

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
fa: ویلوبی

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
fa: ویلو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
fa: ویلو کریک

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
fa: ویلمت

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
fa: ویلمینگتون

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
fa: رادار هواشناسی ویلمینگتون

en: Wilson
fa: ویلسون

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
fa: وینچستر

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
fa: ویندم

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
fa: وینزر

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
fa: وینفیلد

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
fa: وینیپگ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
fa: وینونا

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
fa: وینزلو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
fa: وینستون‐سیلم

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
fa: وینتر هیون

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
fa: وینتر پارک

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
fa: ویسکانسن

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
fa: وایز

en: Witbank
fa: ویتبنک

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
fa: ویتشتوک

en: Woensdrecht
fa: وونزدرخت

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
fa: وودلند

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
fa: وودرینگ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
fa: وودوارد

en: Woomera
fa: وومرا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
fa: ووستر

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
fa: ووستر

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
fa: ودرینگتون

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
fa: ورانگل

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
fa: رایتستاون

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
fa: ریگلی

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
fa: وروتسلاف

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
fa: وینیارد

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
fa: وایومینگ

en: Wyton
fa: وایتون

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
fa: وورتسبورک

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
fa: یکوتسک

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
fa: ینکتون

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
fa: یارمت

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
fa: یاسوج

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
fa: یزد

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
fa: یلوستون

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
fa: ینبع

en: Yerevan
fa: ایروان

en: Yola
fa: یولا

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
fa: یورک

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
fa: یورکتون

en: Yoro
fa: یورو

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
fa: یانگزتاون

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
fa: اپسیلنتی

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
fa: یوما

en: Yurimaguas
fa: یوریماگوئاس

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
fa: زابل

en: Zacapa
fa: ساکاپا

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
fa: زادار

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
fa: زاگرب

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
fa: زاهدان

en: Zamboanga
fa: سامبونگا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
fa: زینزویل

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
fa: زنجان

en: Zanzibar / Kisauni
fa: زنگباز

en: Zaranj
fa: زرنج

note: Translators: This is in Poland.
en: Zielona Góra
fa: ژلوناگورا

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
fa: تسوایبروکن

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
fa: انگلهولم

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
fa: اولسون/ویگرا

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
fa: اورهوس

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
fa: اوربرو

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
fa: اونشولدسویک

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
fa: اوسترسوند

en: untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Tool to switch between workspaces
fa: ابزار تغییر بین فضاهای کاری

en: Click this to switch to workspace %s
fa: برای تغییر به فضای کاری %s این‌جا کلیک کنید

en: Tool to switch between visible windows
fa: ابزاری برای جا‌به‌جایی بین فضاهای کاری

en: Unmi_nimize
fa: ناحداق_ل کردن

en: _Only on This Workspace
fa: _فقط در این فضای کاری

note: separator
en: _Always on Visible Workspace
fa: _همیشه در فضای کاری قابل مشاهده

en: Workspace %s%d
fa: فضای کاری %s%Id

en: untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: S_tick
fa: _چسباندن

en: Send to...
fa: فرستادن به...

en: Needs terminal
fa: به پایانه نیاز دارد

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fa: آیا فرمان به یک پایانه برای اجرا شدن نیاز دارد یا نه

en: The command to run when the item is clicked
fa: فرمان برای اجرا هنگامی که آیتم کلیک شود

en: The name of the themed icon to display next to the item
fa: نام شمایل طرح برای نمایش دادن در کنار آیتم

note: set window title
en: About %s...
fa: درباره %s...

en: Visit homepage
fa: بازدید از صفحه آغازه

en: Failed to acquire manager selection
fa: در گرفتن گزینش مدیر شکست خورد

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fa: شمایل سینی اندازه‌ی (%i x %i) را درخواست کرده است، تغییر اندازه به (%i x %i),

en: tray icon was not attached, destroying it
fa: شمایل سینی پیوست نشد، نابود میشود

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
fa: شکست در تجزیه پیغام «%s» از پردازش محاوره

en: Error reading from dialog display process: %s
fa: خطا در خواندن از پردازش نمایش محاوره: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای پرسش درباره کشتن یک برنامه‌ی کاربردی: %s

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fa: از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
    به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
    تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fa: خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».

en: Unmaximize Window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای چاپ خطا درباره‌ی یک فرمان: %s

en: No command %d has been defined.
fa:  فرمان %Id تعریف نشده است.

en: No terminal command has been defined.
fa: هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fa: تم پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و شامل تم‌های معمول است

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

en: On _Top
fa: همیشه رو

en: Move to Workspace _Left
fa: نقل‌مکان به فضای کاری _چپ

en: Move to Workspace R_ight
fa: نقل‌مکان به فضای کاری _راست

en: Move to Workspace _Up
fa: نقل‌مکان به فضای کاری _بالا

en: Move to Workspace _Down
fa: نقل‌مکان به فضای کاری _پایین

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: There was an error running "%s":
    %s.
fa: شکست هنگام اجرای «%s»:
    %s.

en: Metacity
fa: متاسیتی

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fa: (پیاده‌سازی نشده) ناوش در میان برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
fa: رشته‌ی شرح قلم که قلم نوارهای عنوان پنجره را شرح می‌دهد. اما تنها زمانیکه گزینه‌ی titlebar_font_size، 0 تنظیم شده باشد، اندازه‌ی شرح استفاده می‌شود. به علاوه در صورتی که گزینه‌ی titlebar_uses_desktop_font درست تنظیم شده باشداین گزینه از کار انداخته می‌شود. طبق پیش فرض، titlebar_font تنظیم نشدهاست که باعث می‌شود متاسیتی از قلم رومیزی استفاده کند حتی اگر titlebar_uses_desktop_fontنادرست باشد.

en: Action on title bar double-click
fa: کنشی که با دوبار کلیک روی نوار عنوان انجام می‌شود

en: Activate window menu
fa: فعال کردن منوی پنجره

en: Arrangement of buttons on the titlebar
fa: آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
fa: آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان. مقدار باید یک رشته باشد. مثلاً «menu:minimize,maximize,close»؛ دونقطه، گوشه‌ی چپ پنجره را ازگوشه‌ی راست جدا می‌کند و نام دکمه‌ها با ویرگول از هم جدا می‌شوند.دکمه تکراری مجاز نیست. دکمه‌های ناشناس در سکوت نادیده گرفته می‌شوند تا دکمه‌های جدید بدون از کار انداختن نسخه‌های قدیمی‌تر به نسخه‌های آینده‌ی متاسیتی اضافه شوند.

en: Automatically raises the focused window
fa: پنجره مورد تمرکز را به طور خودکار پیش‌بکشد.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
fa: کلیک کردن روی یک پنجره در حین پایین نگه داشتن این کلید تغییردهنده، باعث حرکت پنجره (کلیک چپ)، تغییر اندازه‌ی پنجره (کلیک وسط) یا نمایش منوی پنجره (کلیک راست) می‌شود. تغییردهنده به صورت مثلاً«&lt;Alt&gt;» یا «&lt;Super&gt;» نمایش داده می‌شود.

en: Commands to run in response to keybindings
fa: فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند

en: Current theme
fa: تم فعلی

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fa: تأخیر به میلی ثانیه برای گزینه‌ی پیش آوردن خودکار

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fa: مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fa: از کار انداختن امکانات معیوبی که مورد نیاز برنامه‌های قدمی یا از کارافتاده‌اند

en: Enable Visual Bell
fa: به کار انداختن زنگ دیداری

en: Hide all windows and focus desktop
fa: مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و تمرکز روی رومیزی

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتر و حس «دستکاری مستقیم» کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها و کارگزارهای پایانه‌ی قدیمی را قادر سازد در شرایطی کار کنند که در غیر این صورت کار نمی‌کردند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است برای  جلوگیری از خرابی‌های غیرعادی رومیزی، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی بر مبنای برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها. این مفهوم کمی مجرد است، ولی عموماً برپاسازی بر پایه‌ی برنامه بیشتر شبیه مکینتاش و کمتر شبیه ویندوز است. در حالت بر پایه‌ی برنامه وقتی روی یک پنجره تمرکز می‌کنید، همه‌ی پنجره‌های برنامه پیش می‌آیند. همچنین، در حالت بر پایه‌ی برنامه، کلیک‌های تمرکز به پنجره‌های برنامه‌های دیگر رد نمی‌شوند. وجود این تنظیمات تا حدودی سؤال برانگیز است. ولی بهتر از داشتن تنظیمات برای همه‌ی جزئیات خاص بر پایه‌ی برنامه در برابر بر پایه‌ی پنجره است، مثلاً این که کلیک ‌ها رد بشوند یا نه. در ضمن، حالت بر پایه‌ی برنامه در حال حاضر تا حدود زیادی پیاده‌سازی نشده است.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: Lower window below other windows
fa: پایین بردن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: Minimize window
fa: حداقل کردن پنجره

en: Modifier to use for modified window click actions
fa: تغییردهنده‌ای که برای کنش‌های کلیک روی پنجره‌ی تغییر داده شده به کار می‌رود

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی به عقب بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move backwards between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی

en: Move between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها

en: Move between windows with popup
fa: جابه‌جایی بین پنجره‌ها با واشو

en: Move focus backwards between windows using popup display
fa: انتقال تمرکز به عقب بین پنجره‌ها با نمایش واشو

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری پایینی

en: Move window one workspace to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری بالایی

en: Move window to workspace 1
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱

en: Move window to workspace 10
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰

en: Move window to workspace 11
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱

en: Move window to workspace 12
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲

en: Move window to workspace 2
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴

en: Move window to workspace 5
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵

en: Move window to workspace 6
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶

en: Move window to workspace 7
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷

en: Move window to workspace 8
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸

en: Move window to workspace 9
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹

en: Name of workspace
fa: نام فضای کاری

en: Number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
fa: تعداد فضاهای کاری. باید بیش از صفر باشد و حداکثر مشخصی دارد (برای این که اتفاقی رومیزی‌تان را با درخواست ۳۴ میلیون فضای کاری از بین نبرید).

en: Raise window above other windows
fa: پیش آوردن پنجره روی همه‌ی پنجره‌ها

en: Resize window
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Run a defined command
fa: اجرای یک فرمان تعریف شده

en: Run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: Show the panel menu
fa: نشان دادن منوی تابلو

en: Show the panel run application dialog
fa: نشان دادن محاوره‌ی اجرای برنامه‌ی تابلو

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
fa: بعضی از برنامه‌ها قواعد جزئی را طوری نقض می‌کنند که به بد کار کردن مدیر پنجره‌ها منجر می‌شود. به عنوان مثال، متاسیتی در وضع مطلوب تمام محاوره‌ها را در وضعیت سازگار با پنجره‌ی والد آن‌ها قرار می‌دهد. این مسأله نیازمند نادیده گرفتن مشخصات برنامه‌ها برای وضعیت محاوره‌ها است. اما بعضی از نسخه‌های Java/Swing منوهای واشو را به عنوان محاوره ثبت می‌کنند و متاسیتی مجبور است برای کار کردن منوها در برنامه‌های خراب جاوا جاگذاری محاوره را از کار بیاندازد. مثال‌های مختلف دیگری نیز از این دست وجود دارند. این گزینه متاسیتی را در حالت درست با همه‌ی گزینه‌ها قرار می‌دهد که احتمالاً اگر نیاز به اجرای برنامه‌های خراب نداشته باشید، واسط کاربر بهتری خواهد داشت. متأسفانه دور زدن‌ها را باید به طور پیش فرض به کار انداخت؛ دنیای واقعی جای زشتی است. بعضی از دور زدن‌ها دورزدن کمبودهای خود قواعد جزئی هستند، بنابراین بعضی وقت‌ها اشکال در حالت دور زدن بدون دستکاری قواعد قبل رفع نیست.

en: Switch to workspace 1
fa: تعویض به فضای کاری ۱

en: Switch to workspace 10
fa: تعویض به فضای کاری ۱۰

en: Switch to workspace 11
fa: تعویض به فضای کاری ۱۱

en: Switch to workspace 12
fa: تعویض به فضای کاری ۱۲

en: Switch to workspace 2
fa: تعویض به فضای کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: تعویض به فضای کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: تعویض به فضای کاری ۴

en: Switch to workspace 5
fa: تعویض به فضای کاری ۵

en: Switch to workspace 6
fa: تعویض به فضای کاری ۶

en: Switch to workspace 7
fa: تعویض به فضای کاری ۷

en: Switch to workspace 8
fa: تعویض به فضای کاری ۸

en: Switch to workspace 9
fa: تعویض به فضای کاری ۹

en: Switch to workspace above this one
fa: تعویض به فضای کاری بالایی

en: Switch to workspace below this one
fa: تعویض به فضای کاری پایینی

en: Switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: System Bell is Audible
fa: زنگ سیستم قابل شنیدن است

en: Take a screenshot
fa: عکس گرفتن از صفحه

en: Take a screenshot of a window
fa: عکس گرفتن از پنجره

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فرمان correspondingly-numbered را در/appsmetacity/keybinding_commands اجرا می‌کند: قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری بالایی تعویض می‌کند؛ قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری پایینی تعویض می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری چپش تعویض می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری راستش تعویض می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۰. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۱. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۲. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۲. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۳. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۴. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۵. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری۶. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۷. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۸. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۹. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبتآسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل«&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی«disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای فعال‌سازی منوی پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای بستن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت جابه‌جایی» و شروع جابه‌جایی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت تغییر اندازه» و شروع تغییر اندازه‌ی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای پنهان کردن تمام پنجره‌های عادی و قرار دادن تمرکز بر پس‌زمینه‌ی رومیزی به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداکثر کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداقل کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به یک فضای کاری پایین‌تر به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپش به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راستش به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با  رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به یک فضای کاری بالاتر به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۳ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹ به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها با استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ (&lt;Alt&gt;Tab طبق سنت) نگهداشتن کلید «تبدیل» هنگام استفاده از این کلید مقید جهت حرکت را برعکس می‌کند.قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن همیشه بالا. پنجره‌ای که همیشه بالا است، روی تمام پنجره‌هایی که هم‌پوشانی دارند دیده خواهد شد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حالت تمام صفحه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حداکثر کردن. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن وضعیت سایه‌دار با بدون سایه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن وجود پنجره در تمام فضاهای کاری یا فقط یک فضای کاری. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای ناحداکثر کردن پنجره به کار می‌رود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که جعبه‌ی محاوره‌ی «اجرای برنامه»ی تابلو را نمایش می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که یک پایانه احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند تا یک عکس از صفحه‌ی پنجره بگیرد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که منوی اصلی تابلو را نشان می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The name of a workspace.
fa: نام فضای کاری.

en: The screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fa: تم، قیافه‌ی کناره‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fa: حالت تمرکز پنجره نحوه‌ی فعال‌سازی پنجره‌ها را نشان می‌دهد. سه مقدار می‌تواند بگیرد؛ «click» یعنی برای تمرکز روی پنجره‌ها رویشان کلیک شود، «sloppy» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن پنجره قرار بگیرد و «mouse» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن قرار بگیرد و وقتی خارج شد تمرکز از روی آن برداشته شود.

en: The window screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید زیر یا رو بودن یک پنجره را نسبت به بقیه پنجره‌ها تغییر می‌دهد. اگر پنجره با پنجره‌ی دیگری پوشیده شده باشد، آن را پیش می‌آورد. اگر پنجره به طور کامل دیده شود، آن را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را روی پنجره‌های دیگر پیش می‌آورد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای افقی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای عمودی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
fa: این گزینه تأثیر دوبار کلیک روی نوار عنوان را تعیین می‌کند. گزینه‌های معتبر فعلی عبارتند از «toggle_shade» که پنجره را سایه خورده یا بدون سایه می‌کند، «toggle_maximize» که پنجره را حداکثر یا ناحداکثر می‌کند، «minimize»که پنجره را حداقل می‌کند، و «none» که کاری انجام نمی‌دهد.

en: Toggle always on top state
fa: ضامن همیشه در وضعیت بالایی

en: Toggle fullscreen mode
fa: ضامن حالت تمام صفحه

en: Toggle maximization state
fa: ضامن همیشه در وضیعت حداکثر

en: Toggle shaded state
fa: ضامن وضعیت سایه خورده

en: Toggle window on all workspaces
fa: ضامن پنجره در تمام فضاهای کاری

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
fa: هنگامی که یک برنامه یا سیستم «زنگ»‌ یا «بوق» می‌زند، یک شاخص تصویری را روشن می‌کند: مفید برای گوش‌های سنگین و برای استفاده در محیط‌های پر سر و صدا یا زمانی که «زنگ شنیداری» خاموش است.

en: Unmaximize window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Use standard system font in window titles
fa: استفاده از قلم استاندارد سیستم در عنوان پنجره‌ها

en: Visual Bell Type
fa: نوع زنگ دیداری

en: Window focus mode
fa: حالت تمرکز پنجره

en: Window title font
fa: قلم عنوان پنجره

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
fa: کلید «%s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
fa: کلید «%s» GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای اندازه‌ی مکان‌نما نیست؛ باید در محدوده‌ی ۱ تا ۱۲۸ باشد

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GConf %s ممکن نیست

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای تعداد فضاهای کاری نیست، حداکثر فعلی %Id است

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدوده‌ی ۰ تا %Id است

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
fa: خطای تنظیم تعداد فضاهای کاری به %Id: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
fa: خطای تنظیم نام فضای کاری %Id به "%s": %s

en: %d x %d
fa: %Id × %Id

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
fa: شکست در خواندن پرونده‌ی نشست ذخیره شده %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
fa: مشخصه‌ی %s روی عنصر <metacity_session> نامعلوم است

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown attribute %s on <window> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <window> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <maximized> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <geometry> نامعلوم است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای هشدار در مورد برنامه‌هایی که مدیریت نشست را پشتیبانی نمی‌کنند: %s

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: No "%s" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%2$s> مشخصه‌ی «%1$s» ندارد

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Unknown function "%s" for menu icon
fa: تابع «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for menu icon
fa: وضعیت «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
fa: تم در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s شمایل منو دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: No "name" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «name» ندارد

en: No "value" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fa: button_width/button_height   و نسبت عرض به ارتفاع دکمه‌ها هم زمان مشخص نمی‌شوند

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: No "top" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «top» ندارد

en: No "bottom" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «bottom» ندارد

en: No "left" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «left» ندارد

en: No "right" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «right» ندارد

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: No "color" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «color» ندارد

en: No "x1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x1» ندارد

en: No "y1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y1» ندارد

en: No "x2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x2» ندارد

en: No "y2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y2» ندارد

en: No "x" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x» ندارد

en: No "y" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y» ندارد

en: No "width" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «width» ندارد

en: No "height" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «height» ندارد

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «start_angle» ندارد

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «extent_angle» ندارد

en: No "alpha" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «alpha» ندارد

en: No "type" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «type» ندارد

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: No "filename" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «filename» ندارد

en: No "state" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: No "shadow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «shadow» ندارد

en: No "arrow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «arrow» ندارد

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: No "value" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: No "position" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «position» ندارد

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No "function" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «function» ندارد

en: No "state" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: No "focus" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «focus» ندارد

en: No "style" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «style» ندارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: No "resize" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «resize» ندارد

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر تم باید <metacity_theme> باشد نه <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: No draw_ops provided for menu icon
fa: draw_ops برای شمایل منو منظور نشده است

en: <name> specified twice for this theme
fa: <name> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <author> specified twice for this theme
fa: <author> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <copyright> specified twice for this theme
fa: <copyright> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <date> specified twice for this theme
fa: <date> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <description> specified twice for this theme
fa: <description> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to read theme from file %s: %s
fa: شکست در خواندن تم از پرونده‌ی %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fa: پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست

en: /_Windows
fa: /پنجره‌ها

en: /Windows/tearoff
fa: پنجره‌ها/کنده‌شدنی

en: /Windows/_Dialog
fa: /پنجره‌ها/محاوره

en: /Windows/_Modal dialog
fa: پنجره‌ها/محاوره‌ی وجهی

en: /Windows/_Utility
fa: پنجره‌ها/برنامه

en: /Windows/Des_ktop
fa: /پنجره‌ها/رومیزی

en: Open another one of these windows
fa: یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود

en: This is a demo button with an 'open' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: position expression test returned TRUE but set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد

en: Error was expected but none given
fa: انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد

en: Error %d was expected but %d given
fa: انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد

en: Error not expected but one was returned: %s
fa: انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s

en: x value was %d, %d was expected
fa: مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: y value was %d, %d was expected
fa: مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fa: %Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)

en: top
fa: بالا

en: bottom
fa: پایین

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
fa: تجزیه‌گر عبارت مختصاتی میانگیرش را سریز کرد، این واقعاً اشکال متاسیتی است، اما شما مطمئنید که به چنین عبارت بزرگی نیاز دارید؟

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارت «%s» است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
fa: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> باید برای این تم مشخص شود

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Time for prayer: %s
fa: وقت نماز: %s

en: %d %s until %s prayer.
fa: %d %s تا نماز %s.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
fa: %d %s و %d %s تا %s نماز.

en: %d minutes until %s prayer.
fa: %d دقیقه تا نماز %s.

en: It is time for %s prayer.
fa: وقت نماز %s است.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
fa: روش محاسبه‌ در ترجیحات اشتباه است، استفاده از روش ۵: جامعه‌ی جهانی مسلمانان

en: Supported files
fa: پرونده‌های پشتیبانی‌شده

en: Minbar Prayer Times
fa: منبر، برنامه‌ی اوقات شرعی

en: skip
fa: پرش

en: Muharram
fa: محرم

en: Safar
fa: صفر

en: Rabi I
fa: ربیع الاول

en: Rabi II
fa: ربیع الثانی

en: Jumada I
fa: جمادی الاول

en: Jumada II
fa: جمادی الثانی

en: Rajab
fa: رجب

en: Shaaban
fa: شعبان

en: Ramadan
fa: رمضان

en: Shawwal
fa: شوال

en: Thul-Qiaadah
fa: ذیقعده

en: Thul-Hijja
fa: ذیحجه

en: Subh
fa: صبح

en: Shorook
fa: طلوع آفتاب

en: Dhuhr
fa: ظهر

en: Asr
fa: عصر

en: Maghreb
fa: مغرب

en: Isha'a
fa: عشاء

en: Hide main window on start up.
fa: پنجره‌ی اصلی در زمان شروع مخفی شود.

en: In Makkah!
fa: در مکه!

en: Qibla direction
fa: جهت قبله

en: Minbar Website
fa: وب‌گاه منبر

en: <b>Calculation Method</b>
fa: <b>روش محاسبه</b>

en: <b>Times</b>
fa: <b>وقت‌ها</b>

en: Athan
fa: اذان

en: Calculation error...
fa: خطای محاسبه...

en: City Details
fa: جزئیات شهر

en: City name:
fa: نام شهر:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
fa: حق کپی ۲۰۰۶, ٢٠٠٧ جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: Current date printing error
fa: خطای چاپ تاریخ روز

en: Edit City Details
fa: ویرایش جزئیات شهر

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
fa: هیئت بررسی جامع مصر
    دانشگاه علوم اسلامی (شافعی)
    دانشگاه علوم اسلامی (حنفی)
    جامعه‌ی مسلمانان آمریکای شمالی
    جامعه‌ی جهانی مسلمانان (MWL)‏
    دانشگاه أم القرى، عربستان سعودی
    تغییر ثابت زمانی (۹۰ ثانیه)

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
fa: اگر نمی‌توانید موقعیت‌تان را پیدا کنید، لطفا به www.islamicfinder.org رفته آن را جستجو کنید.

en: Minbar Prayer Calendar
fa: منبر، برنامه‌ی اوقات شرعی

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fa: برنامه‌ی اوقات نماز منبر یک نرم‌افزار مجانی است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط the GNU General Public License ,نسخه‌ی ۲ لیسانس یا هر نسخه‌ی جدیدتر (بنا به میل خودتان) که توسط the Free Software Foundation منتشر شده از نو پخش کنید و/یا آن را تغییر دهید.
    
    برنامه‌ی اوقات نماز منبر با این امید که مفید باشد منتشر شده ولی بدون هیچ ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت تلویحی منطبق بودن یا مناسب بودن برای یک منظور خاص. برای جزئیات بیشتر the GNU General Public License را ببینید.
    
    شما باید یک نسخه از the GNU General Public License را همراه برنامه‌ی اوقات نماز منبر دریافت کرده باشید؛ اگر نه به Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA the Free Software Foundation, Inc., 59 نامه بنویسید.

en: Normal Athan:
fa: اذان معمولی:

en: Play Athan
fa: پخش اذان

en: Prayer Calendar
fa: تقویم نماز

en: Prayer Times
fa: اوقات شرعی

en: Prayer Times on your Desktop
fa: اوقات شرعی بر روی رومیزی

en: Select Athan File
fa: انتخاب پرونده‌ی اذان

en: Show/Hide
fa: نمایش/پنهان

en: Start minimised to tray.
fa: شروع به‌صورت کوچک‌شده در سینی

en: Stop Athan
fa: توقف اذان

en: Subh Athan:
fa: اذان صبح:

en: Timetable
fa: جدول زمانی

en: Yes, notify before:
fa: بله، اطلاع قبل از:

en: _Choose a location:
fa: _انتخاب یک موقعیت:

en: _Find Next
fa: _جستوی بعدی

en: minbar was not built with notifications support.
fa: این نسخه از «منبر» بدون پشتیبانی از اطلاعیه‌ها ساخته شده است.

en: Calculation method
fa: <b>روش محاسبه</b>

en: Height of city
fa: ارتفاع شهر

en: Latitude of city
fa: عرض جغرافيايی

en: Longitude of city
fa: طول جغرافيايی

en: Name of city
fa: نام شهر

en: Notification period
fa: دوره‌ی زمانی اطلاعیه‌ها

en: Path to Subh athan file.
fa: مسیر پرونده‌ی اذان صبح.

en: Path to athan file.
fa: مسیر پرونده‌ی اذان.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
fa: وقتی دکمه‌ی close زده می‌شود به‌جای پنهان شدن بسته شود.

en: Time Zone, difference from GMT
fa: منطقه‌ی زمانی، اختلاف با GMT

en: Whether or not to notify
fa: اطلاع دادن یا عدم آن

en: Islamic prayer times
fa: اوقات شرعی نماز

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
fa: نام کاربری: %s
    
    کلمه عبور: %s
    
    آدرس ورود: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
fa: شخصی درخواست نموده است تا اطلاعات کاربری شما به این آدرس ایمیل ارسال شود.
    
    در صورتی که کلمه عبور خود را فراموش نموده اید از اطلاعات زیر استفاده نموده و کلمه عبور را به صورتی که ذکر شده در قسمت کلمه عبور بنویسید.
    
    پس از ورود به سیستم می توانید کلمه عبور خود را تغییر دهید.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
fa: [%(sitename)s] اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما

en: You are not allowed to edit this page.
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید

en: Page is immutable!
fa: این صفحه غیر قابل ویرایش است!

en: Cannot edit old revisions!
fa: ویرایش های قبلی قابل ویرایش مجدد نمی باشند!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
fa: مدت زمان ویرایش شما به پایان رسیده است. آماده ویرایش مجدد باشید!

en: Edit "%(pagename)s"
fa: ویرایش "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
fa: پیش نمایش "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
fa: زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
fa: زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s تا # دقیقه دیگر به پایان میرسد.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
fa: زمان·قفل·ویرایش·شما·بر·روی·%(lock_page)s·تا·#·ثانیه·دیگر به·پایان·میرسد.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری حذف شده است!

en: Someone else changed this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری تغییر کرده است!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری ذخیره شده است!
    لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید!

en: [Content of new page loaded from %s]
fa: [محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شد]

en: [Template %s not found]
fa: [قالب %s یافت نشد]

en: [You may not read %s]
fa: [شما نمی توانید %s را مطالعه نمایید]

en: Describe %s here.
fa: در مورد %s اینجا توضیح دهید.

en: Save Changes
fa: تغییرات ذخیره شود

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
fa: با فشردن کلید '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما تحت مجوز %(license_link)s اعمل میشوند.
    در صورت عدم تمایل٬ برای لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' را فشار دهید.

en: Text mode
fa: ویرایش متنی

en: Trivial change
fa: تغییرات جزئی

en: <No addition>
fa: <طبقه بندی نشود>

en: Add to: %(category)s
fa: به طبقه %(category)s اضافه شود

en: Remove trailing whitespace from each line
fa: جاهای خالی را از هر خط حذف نما

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
fa: به جای علامت "=" عبارت "%(token)s" مشاهده شد

en: Expected a value for key "%(token)s"
fa: عبارت "%(token)s" در اینجا صحیح نیست

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fa: گزینه جابجایی ایمیل در این ویکی فعال نمی باشد.
    از مدیر ویکی بخواهید تا این امکان را فراهم نماید.

en: Please provide a valid email address!
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد نمایید!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
fa: حساب کاربری با آدرس ایمیل '%(email)s' یافت نشد!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
fa: جهت تغییر تنظیمات جاری و یا ایجاد یک حساب جدید از مرجع اطلاعات کاربری استفاده نمایید.

en: Empty user name. Please enter a user name.
fa: محل نام کاربری خالی است. لطفا یک نام کاربری وارد نمایید.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fa: نام کاربری غیر قابل قبول {{{'%s'}}}.
    نام کاربری میتواند شامل کلیه کاراکترهای حرفی عددی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد.
    نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.

en: This user name already belongs to somebody else.
fa: این نام کاربری توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: Passwords don't match!
fa: کلمات عبور وارد شده یکی نیستند!

en: Please specify a password!
fa: لطفا یک کلمه عبور وارد نمایید!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fa: لطفا آدرس ایمیل خود را وارد نمایید. در صورتی که اطلاعات حساب کاربری خود را فراموش کنید این اطلاعات برای شما ایمیل خواهند شد.

en: This email already belongs to somebody else.
fa: این ایمیل توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: User account created! You can use this account to login now...
fa: حساب کاربری شما ایجاد شد! شما می توانید از این حساب کاربری برای ورود به سیستم استفاده نمائید...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
fa: از مرجع اطلاعات کاربری برای تغییر تنظیمات جاری و یا ایجاد یک حساب جدید استفاده نمایید.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fa: قالب گرافیکی درخواستی شما '%(theme_name)s' قابل استفاده نمی باشد!

en: User preferences saved!
fa: اطلاعات کاربری شما ذخیره شد!

en: <Browser setting>
fa: <بر اساس تنظیمات مرورگر>

en: the one preferred
fa: گزینه ارجح

en: free choice
fa: گزینه آزاد

en: Preferred theme
fa: قالب گرافیکی ارجح

en: Editor Preference
fa: نوع ویرایشگر

en: Editor shown on UI
fa: ویرایشگر قابل نمایش در UI

en: Time zone
fa: موقعیت زمانی

en: Your time is
fa: ساعت به وقت شما

en: Server time is
fa: ساعت سرویس دهنده

en: Date format
fa: الگوی تاریخ

en: Preferred language
fa: زبان نمایش ویکی

en: Quick links
fa: لینکهای دسترسی سریع

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
fa: این لیست تا زمانی که شما یک شما یک آدرس ایمیل معتبر وارد ننمایید کار نخواهد کرد!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
fa: صفحات ویکی که در آنها عضو می باشید (یک صفحه در هر خط)

en: Create Profile
fa: ثبت کاربر جدید

en: Mail me my account data
fa: اطلاعات حساب من را ایمیل کن

en: Your changes are not saved!
fa: تغییرات شما ذخیره نشد!

en: Page name is too long, try shorter name.
fa: نام این صفحه طولانی است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید.

en: GUI Mode
fa: ویرایش گرافیکی

en: Edit was cancelled.
fa: ویرایش لغو شد.

en: You can't rename to an empty pagename.
fa: تغییر نام به یک صفحه بدون نام مجاز نیست.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
fa: '''صفحه ای با نام {{{'%s'}}} وجود دارد.'''
    
    لطفا نام دیگری انتخاب نمایید.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
fa: بدلیل ایراد سیستمی %s نام صفحه تغییر نکرد.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
fa: تغییرات مورد نظر شما اعمال شد.

en: Page "%s" was successfully deleted!
fa: صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
fa: کاربر گرامی٬
    
    شما در صفحه یا طبقه بندی "%(sitename)s" برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته عضو می باشید
    این صفحه توسط %(editor)s ویرایش شده است:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
fa: نظرات در مورد تغییر صورت گرفته:
    %(comment)s

en: New page:
fa: صفحه جدید:

en: No differences found!
fa: تغییری مشاهده نشد!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fa: بروزآوری %(trivial)s های سایت [%(sitename)s] در صفحه "%(pagename)s" توسط %(username)s

en: Trivial
fa: جزئی

en: Status of sending notification mails:
fa: وضعیت ارسال ایمیل های آگاه سازی:

en: [%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s
fa: [%(lang)s]·%(recipients)s:·%(status)s

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
fa: این صفحه قفل ویرایش نشد. خطا (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
fa: صفحه قفل ویرایش نشد. فایل جاری از دست رفته است؟

en: You are not allowed to edit this page!
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید!

en: You cannot save empty pages.
fa: ذخیره صفحات خالی مجاز نیست.

en: You already saved this page!
fa: صفحه ذخیره شده است!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
fa: شما هم اکنون این صفحه را ویرایش نموده اید! لطفا از دکمه back استفاده ننمائید.

en: You did not change the page content, not saved!
fa: تغییری از طرف شما اعمال نشد٬ چیزی ذخیره نشد!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
fa: شما مجاز به تغییر ACL یا مجوزهای دسترسی در این صفحه نمی باشید. این کار نیاز به سطح دسترسی مدیر دارد!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
fa: زمان قفل ویرایش %(owner)s حدود %(mins_ago)d دقیقه پیش منقضی شده و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می باشد.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه می باشید دریافت خواهند نمود.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
fa: جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه پیش نمایش را فشار دهید.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
fa: این صفحه توسط %(owner)s تا %(timestamp)s دیگر بدلیل در حال ویرایش بودن قفل شده است. مدت قفل %(mins_valid)d دقیقه.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
fa: این صفحه برای پیش نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.<<BR>>
    باز شده است.برای جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته٬ از ویرایش این صفحه حداقل تا %(mins_valid)d·دقیقه(s),
    دیگر خودداری نمایید.'''<<BR>>
    برای خروج از محیط ویرایش دکمه لغو را فشار دهید.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
fa: این بسته نیاز به MoinMoin نسخه جدیدتری دارد (نسخه %s یا بالاتر).

en: The theme name is not set.
fa: قالب گرافیکی تنظیم نشده است.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
fa: نصب فایلهای قالب گرافیکی تنها در سرویس دهنده های standalone پشتیبانی میشود.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
fa: نصب فایل '%(filename)s' با ایراد مواجه شد.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
fa: فایل %s از فایلهای  بسته MoinMoin نیست.

en: The page %s does not exist.
fa: صفحه %s وجود ندارد.

en: Invalid package file header.
fa: بسته غیرمجاز.

en: Package file format unsupported.
fa: نوع فایل این بسته پشتیبانی نمیشود.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
fa: تابع غیر مجاز %(func)s در خط %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
fa: فایل %s در بسته یافت نشد.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
fa: نسخه های پشتیبان گرفته شده از این صفحه در نتایج جستجو نخواهند آمد!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
fa: ویرایش %(rev)d در تاریخ %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
fa: ارجاع از صفحه "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
fa: این صفحه به صفحه "%(page)s" ارجاع دارد

en: Create New Page
fa: ایجاد صفحه جدید

en: You are not allowed to view this page.
fa: شما مجاز به مشاهده این صفحه نمی باشید

en: match
fa: نتیجه

en: matches
fa: نتایج

en: No differences found!
fa: هیچ گونه تغییری یافت نشد!

en: Deletions are marked like this.
fa: حذفیات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: Additions are marked like this.
fa: اضافات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: Diffs
fa: تغییرات

en: [DELETED]
fa: [حذف شده]

en: [UPDATED]
fa: [به روزآوری شده]

en: [NEW]
fa: [جدید]

en: [DIFF]
fa: [تغییرات]

en: [BOTTOM]
fa: [انتهای صفحه]

en: [TOP]
fa: [ابتدای صفحه]

en: Click to do a full-text search for this title
fa: جهت جستجوی کامل این موضوع در سایت کلیک نمایید

en: Clear message
fa: پیغام حذف شود

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fa: آخرین بروزآوری %(time)s توسط %(editor)s

en: last modified %(time)s
fa: آخرین تغییرات %(time)s

en: Titles
fa: عنوان

en: More Actions:
fa: امکانات بیشتر:

en: Raw Text
fa: متن خام

en: Print View
fa: مشاهده صفحه قابل چاپ

en: Delete Cache
fa: حذف حافظه جانبی

en: Rename Page
fa: تغیر نام صفحه

en: Delete Page
fa: حذف صفحه

en: Like Pages
fa: شبیه صفحات

en: Local Site Map
fa: نقشه سایت محلی

en: My Pages
fa: صفحات من

en: Subscribe User
fa: عضویت کاربران در این صفحه

en: Remove Spam
fa: حذف هرزصفحه

en: Package Pages
fa: تهیه بسته صفحات

en: Render as Docbook
fa: نمایش با ساختار XML

en: Do
fa: انجام بده

en: Edit (Text)
fa: ویرایش (متنی)

en: Edit (GUI)
fa: ویرایش (گرافیکی)

en: Immutable Page
fa: صفحه غیرقابل تغییر

en: Add Link
fa: لینک اضافه نما

en: Show %s days.
fa: نمایش %s روز

en: Wiki Markup
fa: زبان نوشتاری ویکی

en: DeleteCache
fa: حذف حافظه جانبی

en: (cached %s)
fa: (در حافظه ذخیره شد·%s)

en: Or try one of these actions:
fa: و یا یکی از امکانات زیر را انتخاب نمایید:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fa: ارتباط با سرویس دهنده ایمیل '%(server)s' مقدور نمی باشد: %(reason)s

en: Mail not sent
fa: پیغام شما فرستاده نشد

en: Mail sent OK
fa: پیغام با موفقیت ارسال شد

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fa: آماده سازی صفحه تغییر ساختار یافته ممکن نیست٬ لطفا Docutils را نصب نمائید.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fa: **حداکثر تعداد ورودی مجاز**

en: **Could not find the referenced page: %s**
fa: **صفحه ارجاع داده شده: %s یافت نشد**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fa: گزینه XSLT غیر فعال است٬ لطفا صفحه راهنمای تنظیمات HelpOnConfiguration را ببینید.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fa: پردازش XSLT قابل انجام نیست٬ لطفا بسته 4suite·1.x را نصب نمایید.

en: %(errortype)s processing error
fa: ایراد پردازش %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fa: پس از عبارت "%(key)s" می بایست عبارت "%(wanted)s" می آمد که به اشتباه "%(token)s" آمده است

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fa: پیش از "%(token)s" می بایست یک عبارت عددی "%(key)s" بیاید

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: بعد از "%(key)s" باید یک کاراکتر عددی "%(arg)s" باشد

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: بعد از "%(key)s" یک مقدار رنگ "%(arg)s" وارد شود

en: FrontPage
fa: صفحه اولیه

en: RecentChanges
fa: آخرین تغییرات

en: TitleIndex
fa: فهرست موضوعات

en: WordIndex
fa: فهرست لغات

en: FindPage
fa: جستجوی صفحه

en: SiteNavigation
fa: نوع سایت

en: HelpContents
fa: فهرست راهنما

en: HelpOnFormatting
fa: راهنمای فرمت ها

en: UserPreferences
fa: مرجع اطلاعات کاربری

en: WikiLicense
fa: اجازه نامه ویکی

en: MissingPage
fa: صفحه گم شده

en: MissingHomePage
fa: صفحه خانگی یافت نشد

en: AttachFile
fa: انضمام فایل

en: DeletePage
fa: حذف صفحه

en: LikePages
fa: شبیه صفحات

en: LocalSiteMap
fa: نقشه سایت محلی

en: RenamePage
fa: تغییرنام صفحه

en: SpellCheck
fa: تصحیح املایی

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fa: متاسفم! این صفحه بدلیل اینکه عبارت "%(content)s" در این ویکی مجاز نمی باشد٬ ذخیره نشد.

en: Charts are not available!
fa: چارت ها قابل دسترسی نمی باشند!

en: Page Size Distribution
fa: توزیع حجم صفحه

en: page size upper bound [bytes]
fa: حداکثر حجم صفحه [bytes]

en: # of pages of this size
fa: تعداد صفحات با این حجم

en: Views/day
fa: بازدید در روز

en: Edits/day
fa: ویرایش در روز

en: Page hits and edits
fa: مشاهدات و ویرایش های صفحه

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fa: %(chart_title)s برای %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fa: سبز = بازدید
    قرمز = ویرایش

en: date
fa: تاریخ

en: # of hits
fa: تعداد بازدید

en: User agent
fa: User·agent

en: Distribution of User-Agent Types
fa: انواع User-Agent

en: UnSubscribe
fa: لغو عضویت

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fa: لطفا در اطلاعات نویسنده آدرس ایمیل من را اصلاح نمایید

en: Open editor on double click
fa: ویرایشگر با دوبار کلیک باز شود

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fa: به جای لینک صفحه هایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار

en: Show page trail
fa: دنبالک صفحه را نشان بده

en: Show icon toolbar
fa: نوار ابزار آیکونها را نشان بده

en: Show top/bottom links in headings
fa: لینکهای رفتن به بالا/پایین را در کنار لینکهای اصلی نشان بده

en: Show fancy diffs
fa: دکمه های تفاوتها را نشان بده

en: Add spaces to displayed wiki names
fa: بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن

en: Remember login information
fa: اطلاعات ورودی من را به خاطر بسپار

en: Subscribe to trivial changes
fa: عضویت در گزارش تغییرات جزئی

en: Disable this account forever
fa: این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال کن

en: Alias-Name
fa: نام مستعار

en: Password repeat
fa: تکرار کلمه عبور

en: (Only for password change or new account)
fa: (فقط جهت تغییر کلمه عبور و یا ایجاد حساب کاربری جدید)

en: User CSS URL
fa: آدرس CSS کاربر

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fa: (جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر٬ این قسمت را خالی بگذارید)

en: Editor size
fa: اندازه ویرایشگر

en: Invalid include arguments "%s"!
fa: عبارت "%s" غیر مجاز است!

en: Nothing found for "%s"!
fa: برای "%s" چیزی یافت نشد!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fa: ارسال ضمیمه '%(filename)s'

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fa: ضمیمه '%(filename)s' حذف شد.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fa: ترسیم '%(filename)s' ذخیره شد.

en: Revert to revision %(rev)d.
fa: نسخه %(rev)d بازیابی شد

en: %(mins)dm ago
fa: %(mins)dm دقیقه پیش

en: (no bookmark set)
fa: (بدون نشان bookmark)

en: (currently set to %s)
fa: (در حال حاضر تنظیم شده روی %s)

en: Set bookmark
fa: نشان bookmark بگذار

en: [Bookmark reached]
fa: [به نشان bookmark رسید]

en: Go To Page
fa: برو به صفحه

en: Include system pages
fa: با·در·نظر·گرفتن·صفحات·سیستمی

en: Exclude system pages
fa: بدون در نظر گرفتن صفحات سیستمی

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fa: لطفا به جای {{{"%s"}}} جستجوی گزیده تری انجام دهید

en: ERROR in regex '%s'
fa: خطا regex·'%s'

en: Bad timestamp '%s'
fa: timestamp·'%s' غیر قابل قبول

en: No orphaned pages in this wiki.
fa: در این ویکی هیچ صفحه بی والد یافت نشد.

en: Python Version
fa: نسخه python

en: MoinMoin Version
fa: نسخه MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
fa: انتشار %s·[Revision·%s]

en: Number of system pages
fa: تعداد صفحات سیستمی

en: Accumulated page sizes
fa: حجم صفحات جمع شده

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط صفحات %(data_dir)s/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fa: محتویات گزارشات ویرایشهای صورت گرفته

en: Active threads
fa: مباحث فعال

en: No quotes on %(pagename)s.
fa: برای صفحه %(pagename)s نظری وجود ندارد.

en: Search Titles
fa: جستجو در عناوین

en: Display context of search results
fa: نتایج جستجو را نشان بده

en: Case-sensitive searching
fa: جستجوی حساس به حروف بزرگ و کوچک

en: Search Text
fa: جستجو در متون

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fa: ارسال ضمیمه جدید "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
fa: پارامترهای غیرمجاز "%s" برای تقویم ماهانه !

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
fa: آرگومانهای غیرمجاز "%s" تقویم ماهانه !

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fa: طرح '%(scheme)s' پشتیبانی نشده است!

en: No parent page found!
fa: صفحه والد بالاتر یافت نشد!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fa: اسلاید %(pos)d با حجم %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
fa: در این ویکی صفحه ای مورد نیاز نیست.

en: You need to provide a chart type!
fa: شما باید نوع چارت را مشخص نمایید!

en: Bad chart type "%s"!
fa: چارت "%s" صحیح نمی باشد!

en: You are not allowed to revert this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را ارجاع دهید!

en: Missing password. Please enter user name and password.
fa: کلمه رمز وارد نشده است. لطفا نام کاربری و کلمه عبور صحیح خود را مجددا وارد نمایید.

en: Sorry, login failed.
fa: نام کاربری/کلمه عبور صحیح نیست٬ لطفا مجددا سعی نمائید.

en: This page is already deleted or was never created!
fa: این صفحه یا اخیرا حذف شده و یا هرگز وجود نداشته است!

en: Invalid filename "%s"!
fa: نام فایل "%s" نامشخص است !

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fa: ضمیمه '%(target)s' (به نام '%(filename)s') در حال حاضر وجود دارد.

en: Created the package %s containing the pages %s.
fa: بسته %s شامل صفحات %s ساخته شد.

en: Package pages
fa: بسته صفحات

en: List of page names - separated by a comma
fa: لیست نام صفحات - نام صفحات با کاما جدا شوند

en: No pages like "%s"!
fa: هیچ صفحه ای شبیه "%s" یافت نشد!

en: Your quicklink to this page has been removed.
fa: لینک دسترسی سریع شما به این صفحه حذف شد.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
fa: نسخه پشتیبان بازیابی شد: %(filename)s در پوشه مقصد: %(targetdir)s.
    فایلها: %(filecount)d, پوشه ها: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
fa: بازیابی نسخه پشتیبان: %(filename)s در پوشه مقصد: %(targetdir)s موفق نبود.

en: Wiki Backup / Restore
fa: پشتیبان گیری / بازیافت ویکی

en: You are not allowed to do remote backup.
fa: شما مجاز به پشتیبان گیری از راه دور نیستید.

en: Unknown backup subaction: %s.
fa: عملیات ناشناخته %s در پشتیبان گیری.

en: Do it.
fa: انجام بده.

en: Execute action %(actionname)s?
fa: عملیات %(actionname)s انجام شود؟

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fa: عملیات %(actionname)s در این ویکی غیر مجاز است!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fa: عملیات %(actionname)s روی این صفحه مجاز نیست!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fa: لطفا جهت انجام عملیات %(actionname)s از جلوه های کاربردی استفاده نمایید!

en: Please log in first.
fa: لطفا وارد سیستم شوید.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fa: لطفا پیش از ساخت صفحات در این سایت٬ یک صفحه خانگی برای خود بسازید.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fa: شما میتوانید به صفحه خانگی خود تعدادی زیر صفحه نیز اضافه نمایید.
    
    شما به دلخواه خود میتوانید مجوز خواندن و نوشتن این صفحات توسط کاربران دیگر را تنظیم نمایید,
    این دسترسی ها توسط اعضای گروه نویسندگان این صفحه قابل تنظیم می باشند.
    
    فقط کافیست نام زیر صفحه مورد نظر خود را نوشته و روی ایجاد صفحه جدید کلیک نمایید.
     
    پیش از ایجاد این صفحات٬ صفحه اسامی گروه نویسندگان دارای حق دسترسی به این صفحه را نیز ایجاد نموده و اسامی کاربران دارای حق ویرایش را در ان صفحه ذکر نمایید
     جهت ساخت این صفحات گروهی میتوانید از الگوی HomepageGroupsTemplate استفاده نمایید.
    
    ||'''صفحه شخصی جدید:'''||'''حق دسترسی های مربوطه:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
fa: مدیریت صفحات من

en: New name
fa: نام جدید

en: Optional reason for the renaming
fa: توضیحات اختیاری برای تغببر نام صفحه

en: Can't remove regular expression subscription!
fa: عضویت در اصطلاحات عمومی قابل حذف نمی باشد!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
fa: اصطلاحات عمومی عضویت را در مرجع اطلاعات کاربری ویرایش نمایید.

en: No older revisions available!
fa: ویرایش قدیمی تری موجود نیست!

en: Diff for "%s"
fa: تغییرات "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
fa: تغییرات بین ویرایش های %d و %d

en: The page was saved %(count)d times, though!
fa: این صفحه %(count)d بار ذخیره شده است!

en: (ignoring whitespace)
fa: (صرف نظر از فاصله های سفید)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fa: صرف نظر از تغییرات در تعداد فاصله های سفید

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fa: شما مجاز به حذف ضمیمه های این صفحه نمی باشید.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fa: ضمیمه '%(target)s' (به نام·'%(filename)s') به حجم %(bytes)d بایت ذخیره شد.

en: New Attachment
fa: ضمیمه جدید

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
fa: در صورتی که فایل جدید ارسالی تشابه اسمی با ضمایم موجود داشته باشد٬ فایل ارسالی جدید جایگزین فایل ضمیمه قبلی خواهد شد.
    شما می توانید از گزینه "تغییرنام به" جهت ضمیمه شدن فایل با نامی متفاوت استفاده نمائید.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fa: شما مجاز نیستید در صفحه ای عضو شوید که مجوز خواندن آنرا ندارید.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
fa: گزینه جابجایی ایمیل ها برای این ویکی فعال نشده است.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
fa: جهت استفاده از امکانات اعضاء٬ آدرس ایمیل خود را در مرجع اطلاعات کاربری اضافه نمایید.

en: You have been subscribed to this page.
fa: شما در این صفحه عضو شدید.

en: Page size: %d
fa: اندازه صفحه: %d

en: SHA digest of this page's content is:
fa: نسخه SHA فشرده شده محتویات این صفحه:

en: The following users subscribed to this page:
fa: کاربران زیر در این صفحه عضو می باشند:

en: This page links to the following pages:
fa: این صفحه به صفحات زیر لینک دارد:

en: get
fa: دریافت

en: del
fa: حذف

en: No log entries found.
fa: گزارشی دریافت نشد.

en: Show "%(title)s"
fa: "%(title)s" را نشان بده

en: General Page Infos
fa: اطلاعات عمومی صفحه

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fa: سیستم نمی تواند صفحه جدید بدون نام ایجاد کند.  لطفا یک نام صفحه مشخص نمایید.

en: Optional reason for the deletion
fa: توضیحات دلخواه برای این حذف

en: Really delete this page?
fa: اطمینان دارید که این صفحه می بایست حذف شود؟

en: Subscribe users to the page %s
fa: کاربران را عضو این صفحه نما %s

en: Subscribed for %s:
fa: عضو %s شدند:

en: Not a user:
fa: کاربر ثبت نشده:

en: You are not allowed to perform this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en: Title Search: "%s"
fa: جستجوی عنوان: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
fa: جستجوی کامل متن: "%s"

en: You must login to add a quicklink.
fa: برای اضافه نمودن یک لینک دسترسی سریع باید وارد سیستم شوید.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fa: یک لینک دسترسی سریع به این صفحه برای شما اضافه شد.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fa: ( مرجع لغت %(pagelink)s دارای %(localwords)d لغت )

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fa: این %(badwords)d لغت در مرجع لغات %(totalwords)d لغتی شما %(localwords)s یافت نشدند٬ در صورت تمایل می توانید آنها را به مرجع لغات خود اضافه نمایید:

en: Add checked words to dictionary
fa: لغات تیک دار را به مرجع لغات اضافه نما

en: No spelling errors found!
fa: اشتباه املایی یافت نشد!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fa: شما نمی توانید صفحه ای که مجاز به خواندن آن نیستید را تصحیح املایی نمایید.

en: You are now logged out.
fa: شما از سیستم خارج شدید.

en: Local Site Map for "%s"
fa: نقشه سایت محلی برای "%s"

en: Select Author
fa: انتخاب نویسنده

en: Revert all!
fa: کلیه ویرایش ها بازگردانی شود!

en: You are not allowed to use this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en: [%d attachments]
fa: [%d·attachments]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fa: این صفحه  دارای <a·href="%(link)s">%(count)s·ضمیمه</a> می باشد.

en: Filename of attachment not specified!
fa: نام فایل ضمیمه مشخص نشده است!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fa: ضمیمه '%(filename)s' وجود ندارد!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fa: جهت آدرس دهی به ضمیمه موجود در یک صفحه٬ از عبارت '''{{{ضمیمه:نام فایل}}}''' استفاده نمایید.
    همینگونه که در زیر در قسمت لیست فایل ها نشان داده شده است از لینک آدرس {{{[get]}}} استفاده ننمایید.

en: unzip
fa: فایل فشرده بار شود

en: install
fa: نصب

en: No attachments stored for %(pagename)s
fa: صفحه %(pagename)s ضمیمه ندارد

en: Edit drawing
fa: ویرایش ترسیمات

en: File to upload
fa: فایل ارسالی

en: Rename to
fa: تغییر نام به

en: Attached Files
fa: فایل های ضمیمه شده

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fa: شما مجاز نیستید فایلی را به این صفحه ضمیمه نمایید.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
fa: ضمیمه کردن فایل دراین ویکی مجاز نمی باشد!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fa: شما مجاز به دریافت ضمیمه های این صفحه نمی باشید.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fa: شما مجاز به دیدن ضمیمه های این صفحه نمی باشید.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fa: محتویات فایل یافت نشد. کاراکترهای غیر ASCII را از نام فایل حذف نموده و مجددا سعی نمایید.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fa: شما مجاز به ذخیره ترسیمات برای این صفحه نیستید.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fa: شما مجاز نیستید ضمیمه های فشرده این صفحه را باز کنید.

en: You are not allowed to install files.
fa: شما اجازه نصب فایل ندارید.

en: Attachments for "%(pagename)s"
fa: ضمیمه های صفحه "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fa: ضمیمه '%(filename)s' نصب شد.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
fa: ضمیمه '%(filename)s' به دلیل اینکه پس از باز شدن حجم زیادی دارد٬ باز نشد (%(space)d kB missing).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
fa: ضمیمه·'%(filename)s'·به·دلیل·اینکه·پس·از·باز·شدن·تعداد فایلها بسیار زیاد است٬·باز·نشد.(%(count)d·missing).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fa: ضمیمه '%(filename)s' از حالت فشرده خارج شد.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
fa: ضمیمه '%(filename)s' باز نشد.

en: Attachment '%(filename)s'
fa: فایل ضمیمه '%(filename)s'

en: Package script:
fa: اسکریپت بسته:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fa: نوع فایل نامشخص است٬ این فایل ضمیمه قابل نمایش نمی باشد.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fa: فایل ضمیمه: فایل %(filename)s از صفحه %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
fa: لیست کامل لینکها برای "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fa: یک صفحه شبیه "%s" پیدا شد٬ اکنون به آن صفحه میروید.

en: Pages like "%s"
fa: صفحات شبیه "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fa: %(matchcount)d·%(matches)s·برای·"%(title)s"

en: Toggle line numbers
fa: شماره خطوط حذف شود

en: Login and try again.
fa: لطفا وارد سایت شده و مجددا سعی نمایید.

en: Apparition
fa: شبح

en: Blue Ridge
fa: شیارهای آبی

en: Blue Rough
fa: آبی زبر

en: Blue Type
fa: تایپ آبی

en: Brushed Metal
fa: فلز جلاخورده

en: Bubble Gum
fa: آدامس بادکنکی

en: C_olors
fa: رن_گ‌ها

en: Camouflage
fa: پلنگی

en: Chalk
fa: گچ

en: Concrete
fa: بتُن

en: Countertop
fa: پیشخوان

en: Danube
fa: دانوب

en: Dark Cork
fa: چوب‌پنبه‌ی تیره

en: Dark GNOME
fa: گنوم تیره

en: Deep Teal
fa: سبز قهوه‌ای تیره

en: Dots
fa: نقطه نقطه

en: Drag a color to an object to change it to that color
fa: یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fa: یک کاشی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fa: یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید

en: Eclipse
fa: خسوف

en: Envy
fa: حسادت

en: Fibers
fa: الیاف

en: Fire Engine
fa: ماشین آتش‌نشانی

en: Fleur De Lis
fa: گل زنبق

en: Floral
fa: گل‌دار

en: Fossil
fa: فسیل

en: Granite
fa: گرانیت

en: Grapefruit
fa: گریپ‌فروت

en: Green Weave
fa: موج سبز

en: Ice
fa: یخ

en: Indigo
fa: نیلی

en: Leaf
fa: برگ

en: Lemon
fa: لیمو

en: Manila Paper
fa: کاغذ پاکت

en: Moss Ridge
fa: شیارهای خزه

en: Mud
fa: گِل

en: Ocean Strips
fa: راه‌راه اقیانوس

en: Onyx
fa: عقیق

en: Pale Blue
fa: آبی کم‌رنگ

en: Purple Marble
fa: مرمر زرشکی

en: Ridged Paper
fa: شیارهای کاغذی

en: Rough Paper
fa: کاغذ زبر

en: Sea Foam
fa: کف دریا

en: Shale
fa: پلمه سنگ

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Sky
fa: آسمان

en: Sky Ridge
fa: شیارهای آسمان

en: Snow Ridge
fa: شیارهای برف

en: Stucco
fa: گچ‌بری

en: Tangerine
fa: نارنگی

en: Terracotta
fa: سفال

en: Wavy White
fa: سفید مواج

en: White Ribs
fa: استخوان دنده

en: _Emblems
fa: _نمادها

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
fa: فهرستی از عنوان‌های زیر شمایل‌ها در نمای شمایلی و رومیزی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده به سطح زوم بستگی دارد. مقادیر ممکن عبارتند از «size»، «type»، «date_modified»، «date_changed»، «date_accessed»، «owner»، «group»، «permissions»،«octal_permissions» و «mime_type».

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fa: استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر

en: Computer icon visible on desktop
fa: شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد

en: Criteria for search bar searching
fa: معیار جستجو با نوار جستجو

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
fa: معیار برای تطبیق پرونده‌های جستجو شده در نوار جستجو. اگر به صورت «search_by_text» تنظیم شود، ناتیلوس فقط بر اساس اسم پرونده جستجو می‌کند. اگر به صورت «search_by_text_and_properties» تنظیم شود، ناتیلوس بر اساس نام و ویژگی‌های پرونده‌ها جستجو می‌کند.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
fa: تم فعلی ناتیلوس (توصیه نمی‌شود)

en: Custom Side Pane Background Set
fa: مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری

en: Date Format
fa: قالب تاریخ

en: Default Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Default Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Default Side Pane Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Default Side Pane Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Default column order in the list view
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی

en: Default column order in the list view.
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی.

en: Default folder viewer
fa: نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Default icon zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها

en: Default list of columns visible in the list view
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند

en: Default list of columns visible in the list view.
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.

en: Default list zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض فهرست

en: Default sort order
fa: ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی

en: Default zoom level used by the icon view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.

en: Default zoom level used by the list view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.

en: Desktop computer icon name
fa: نام شمایل کامپیوتر رومیزی

en: Desktop font
fa: قلم رومیزی

en: Desktop home icon name
fa: نام شمایل آغازه‌ی رومیزی

en: Desktop trash icon name
fa: نام شمایل زباله‌دان رومیزی

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
fa: رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض پوشه. فقط وقتی به کار می‌رود که background_set درست باشد.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
fa: سر و ته پوشه‌های بزرگتر از این اندازه زده می‌شود تا تقریبا به این اندازه دربیایند. هدف از این کار، جلوگیری از پرشدن ناخواسته‌ی حافظه‌ی آزاد و کشته‌شدن ناتیلوس در پرونده‌های بزرگ است. مقدار منفی نشانه‌ی عدم محدودیت است. این حد تقریبی است، چون خواندن پوشه‌ها به صورت تکه‌ای است.

en: Home icon visible on desktop
fa: شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل‌ها را روی رومیزی رسم می‌کند.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، همه‌ی پنجره‌های ناتیلوس پنجره‌های مرورگر خواهند بود. ناتیلوس پیش از نسخه‌ی 2.6 این طور رفتار می‌کرد، و بعضی‌ها این رفتار را ترجیح می‌دهند.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌های پشتیبان مثل پرونده‌هایی که Emacs ایجاد می‌کند، نمایش داده می‌شود. در حال حاضر، فقط پرونده‌هایی که آخرشان تیلدا (~) باشد پرونده‌های پشتیبان در نظر گرفته می‌شوند.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌های مخفی در مدیر پرونده‌ها نشان داده می‌شوند. پرونده‌های مخفی، یا نقطه‌دار هستند و یا در پرونده‌ی .hidden پوشه فهرست شده‌اند.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب می‌شوند.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fa: اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fa: اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
fa: اگر درست باشد، پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض از چیدمان دستی استفاده خواهندکرد.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند.

en: List of possible captions on icons
fa: فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها

en: Maximum handled files in a folder
fa: حداکثر پرونده‌های یک پوشه

en: Maximum image size for thumbnailing
fa: حداکثر اندازه‌ی تصویر برای مسطوره‌سازی

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
fa: نام تم ناتیلوس برای استفاده. این از ناتیلوس 2.2 به بعد، توصیه‌ نمی‌شود. لطفا به جای این از تم شمایل استفاده کنید.

en: Nautilus handles drawing the desktop
fa: ناتیلوس ترسیم رومیزی را به عهده می‌گیرد

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
fa: ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک.

en: Put labels beside icons
fa: قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها

en: Reverse sort order in new windows
fa: معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید

en: Show folders first in windows
fa: اول نشان دادن پوشه‌ها در پنجره‌ها

en: Show location bar in new windows
fa: نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید

en: Show mounted volumes on the desktop
fa: نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی

en: Show side pane in new windows
fa: نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید

en: Show status bar in new windows
fa: نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید

en: Show toolbar in new windows
fa: نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید

en: Side pane view
fa: نمای قاب کناری

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش پرونده‌های صوتی هنگامی که موشی روی شمایل پرونده می‌رود. اگر روی «always» تنظیم شود صدا همواره پخش می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local_only» تنظیم شود پیش‌نمایش فقط برای سیستم پرونده‌های محلی پخش می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت صدا پیش‌نمایش نمی‌شود.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش محتویات پرونده‌های متنی در شمایل پرونده. اگر روی «always» تنظیم شود پیش‌نمایش همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local_only» تنظیم شود پیش‌نمایش تنها برای سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت خواندن داده‌ی پیش‌نمایش را به خود نمی‌دهد.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پرونده‌های تصویری به شکل مسطوره. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local_only» تنظیم شود تنها مسطوره‌های سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت مسطوره‌سازی تصویرها را به خود نمی‌دهد، فقط از یک شمایل عام استفاده می‌کند.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل پوشه‌ها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر پوشه روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local_only» تنظیم شود تعداد تنها برای سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبه‌ی تعداد موارد را به خود نمی‌دهد.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
fa: ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی موارد در نمای شمایلی. مقادیر ممکن عبارتند از«name»، «size»، «type»، «modification_date» و «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
fa: ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی موارد در نمای فهرستی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type» و «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
fa: عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید.

en: The font description used for the icons on the desktop.
fa: شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fa: قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
fa: نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Trash icon visible on desktop
fa: شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد

en: Type of click used to launch/open files
fa: نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/باز کردن پنجره‌ها

en: Use manual layout in new windows
fa: استفاده از چیدمان دستی در پنجره‌های جدید

en: Use tighter layout in new windows
fa: استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید

en: What to do with executable text files when activated
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه‌کار باید کرد

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی.

en: When to show number of items in a folder
fa: چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود

en: When to show preview text in icons
fa: چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود

en: When to show thumbnails of image files
fa: چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند

en: Whether a custom default folder background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Whether to enable immediate deletion
fa: این که حذف فوری به کار انداخته شود

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
fa: این که صداها هنگام عبور موشی از روی شمایل پیش‌نمایش شود

en: Whether to show backup files
fa: این که پرونده‌های پشتیبان نشان داده شوند

en: Whether to show hidden files
fa: این که پرونده‌های مخفی نشان داده شوند

en: Width of the side pane
fa: عرض قاب کناری

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fa: بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از متن انتخاب شده در تخته‌گیره

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fa: چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fa: انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی

en: Move Dow_n
fa: جابه‌جایی به _پایین

en: Use De_fault
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: The name and icon of the file.
fa: نام و شمایل پرونده.

en: The size of the file.
fa: اندازه‌ی پرونده.

en: The type of the file.
fa: نوع پرونده.

en: The date the file was modified.
fa: تاریخی که پرونده تغییر داده شده است.

en: Date Accessed
fa: تاریخ دسترسی

en: The date the file was accessed.
fa: تاریخی که از پرونده استفاده شده است.

en: The owner of the file.
fa: مالک پرونده.

en: The group of the file.
fa: گروه پرونده.

en: The permissions of the file.
fa: اجازه‌های پرونده.

en: Octal Permissions
fa: اجازه‌های هشت‌هشتی

en: The permissions of the file, in octal notation.
fa: اجازه‌های پرونده، در نشانه‌گذاری هشت‌هشتی

en: The mime type of the file.
fa: نوع MIME پرونده

en: on the desktop
fa: روی رومیزی

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fa: نمی‌توانید جلد «%s» را به زباله‌دان منتقل کنید.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً  از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: Set as background for _all folders
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای _همه‌ی پوشه‌ها

en: Set as background for _this folder
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه

en: The emblem cannot be installed.
fa: نصب نماد ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fa: ببخشید، شما باید یک کلیدواژه‌ی غیر خالی برای نماد جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fa: ببخشید، کلیدواژه تنها می‌تواند حاوی حروف،‌ فاصله و ارقام باشد.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fa: ببخشید، در حال حاضر نمادی با نام «%s» وجود دارد.

en: Please choose a different emblem name.
fa: لطفاً نام دیگری برای نماد انتخاب کنید.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست.

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
fa:  (نسخه)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fa:  (نسخه‌ی دیگر)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fa: مین نسخه)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fa: مین نسخه)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fa: مین نسخه)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fa: مین نسخه)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fa: %s (نسخه)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fa: %s (نسخه‌ی دیگر)%s

note: localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
en:  (
fa: )

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fa: اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت

en: Deleting files
fa: در حال حذف پرونده‌ها

en: Error while deleting.
fa: خطا هنگام حذف.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fa: انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

note: label, accelerator
en: Empty Trash
fa: خالی کردن زباله‌دان

en: Error while copying.
fa: خطا هنگام نسخه‌برداری.

en: Error while moving.
fa: خطا هنگام جابه‌جایی.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fa: نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش منتقل کنید.

en: You cannot copy a folder into itself.
fa: نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش نسخه‌برداری کنید.

en: The destination folder is inside the source folder.
fa: پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fa: پوشه‌ی بی‌عنوان

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
fa: پرونده‌ی جدید

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: today at %-I:%M:%S %p
fa: امروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: today at 00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰

en: today, 00:00 PM
fa: امروز، ۰۰:۰۰

en: today, %-I:%M %p
fa: امروز، %-OH:%OM

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fa: دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: yesterday at 00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰

en: yesterday, 00:00 PM
fa: دیروز، ۰۰:۰۰

en: yesterday, %-I:%M %p
fa: دیروز، %-OH:%OM

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fa: %A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM

en: 00/00/00, 00:00 PM
fa: ۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: %m/%d/%y
fa: %Oy/%Om/%Od

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fa: ؟ مورد

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fa: ؟ بایت

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: program
fa: برنامه

en: link
fa: پیوند

en: _Always
fa: _همیشه

en: _Local File Only
fa: فقط پرونده‌ی _محلی

en: _Never
fa: هی_چ وقت

en: 25%
fa: ٪۲۵

en: 100 K
fa: ۱۰۰ کیلو

en: 500 K
fa: ۵۰۰ کیلو

en: 1 MB
fa: ۱ مگابایت

en: 3 MB
fa: ۳ مگابایت

en: 5 MB
fa: ۵ مگابایت

en: 10 MB
fa: ۱۰ مگابایت

en: 100 MB
fa: ۱۰۰ مگابایت

en: 1 GB
fa: ۱ گیگابایت

en: Activate items with a _single click
fa: فعال کردن موارد با تک کلیک

en: Activate items with a _double click
fa: فعال کردن موارد با دوبارکلیک

en: E_xecute files when they are clicked
fa: ا_جرای پرونده‌ها وقتی روی آنها کلیک می‌شود

en: Display _files when they are clicked
fa: نمایش _پرونده‌ها وقتی روی آنها کلیک می‌شود

en: Search for files by file name only
fa: جست و جو به دنبال پرونده‌ها فقط با نام پرونده

en: Search for files by file name and file properties
fa: جست و جو به دنبال پرونده‌ها با نام و مشخصه‌های پرونده

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fa: نمای شمایلی

en: By Size
fa: از روی اندازه

en: By Type
fa: از روی نوع

en: By Modification Date
fa: از روی تاریخ تغییر

en: By Emblems
fa: از روی نمادها

en: 12
fa: ۱۲

en: 14
fa: ۱۴

en: 18
fa: ۱۸

en: 22
fa: ۲۲

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
fa: %.0sپوشه‌ی آغازه

en: Network Servers
fa: کارگزارهای شبکه

en: The selection rectangle
fa: مستطیل انتخاب

en: Switch to Manual Layout?
fa: تعویض به چیدمان دستی؟

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: "%s" is an executable text file.
fa: «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Run in _Terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Are you sure you want to open all files?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟

en: Opening "%s".
fa: در حال باز کردن «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا می‌خواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fa: برنامه‌ی دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست.  اگر از این پرونده روی کامپیوترتان نسخه‌برداری کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
fa: عمل دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست.  اگر از این پرونده روی کامپیوترتان نسخه‌برداری کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید.

en: This is disabled due to security considerations.
fa: این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است.

en: There was an error launching the application.
fa: خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد.

en: This drop target only supports local files.
fa: این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fa: برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fa: برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند.

en: Details:
fa: جزئیات:

en: Undo Edit
fa: برگردان ویرایش

en: Undo the edit
fa: برگردان ویرایش

en: Redo Edit
fa: دوباره‌ی ویرایش

en: Redo the edit
fa: انجام دوباره‌ی ویرایش

en: File Management
fa: مدیریت پرونده‌ها

en: Browse the file system with the file manager
fa: مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها

en: File Browser
fa: مرورگر پرونده

en: Factory for Nautilus shell and file manager
fa: کارخانه‌ی پوسته و مدیر پرونده‌های ناتیلوس

en: Nautilus factory
fa: کارخانه‌ی ناتیلوس

en: Nautilus metafile factory
fa: کارخانه‌ی فوق‌پرونده‌ی ناتیلوس

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
fa: اشیاء فوق پرونده برای دسترسی به فوق داده‌های ناتیلوس تولید می‌کند

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fa: خالی کردن _زباله‌دان

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
fa: ایجاد _راه‌انداز

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
fa: تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fa: نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fa: حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان

en: The desktop view encountered an error.
fa: نمای رومیزی با خطایی مواجه شد.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fa: نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: "%s" selected
fa: «%s» انتخاب شد

en: %s, Free space: %s
fa: %s، فضای خالی: %s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
fa: %s%s‏، %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
fa: تعداد پرونده‌های پوشه‌ی «%s» از تعدادی که ناتیلوس می‌تواند اداره کند بیشتر است.

en: Some files will not be displayed.
fa: تعدادی از پرونده‌ها نشان داده نخواهند شد.

en: Open with "%s"
fa: با «%s» باز شود

en: Run "%s" on any selected items
fa: اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده

en: Create Document from template "%s"
fa: ایجاد نوشتار از قالب «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
fa: انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی اجرا خواهد کرد.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
fa: همه‌ی پرونده‌های قابل اجرا در این پوشه در منوی کدنوشته‌ها ظاهر می‌شوند. انتخاب یک کدنوشته از منو، کدنوشته را اجرا خواهد کرد.
    
    هنگام اجرا از یک پوشه‌ی محلی،‌ نام پرونده‌های انتخاب شده به کدنوشته رد خواهد شد. هنگام اجرا شدن از یک پوشه‌ی دوردست (مثلاً پوشه‌ای که محتوای وب یا ftp را نشان می‌دهد)، پارامتری به کدنوشته رد نخواهد شد.
    
    در همه‌ی موارد، متغیرهای محیطی زیر، که کدنوشته ممکن است استفاده کند،  توسط ناتیلوس تنظیم خواهد شد:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسیرهای جدا شده با خط جدید برای پرونده‌های انتخاب شده (فقط اگر محلی باشند)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: نشانی‌های اینترنتی جدا شده با خط جدید برای پرونده‌های انتخاب شده
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نشانی اینترنتی مکان فعلی
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقعیت و اندازه‌ی پنجره‌ی فعلی

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fa: چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست.

en: Connect to Server %s
fa: اتصال به کارگزار %s

en: Link _name:
fa: _نام پیوند:

note: name, stock id, label
en: Create _Document
fa: ایجاد _نوشتار

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
fa: باز کرد_ن با

en: Choose a program with which to open the selected item
fa: برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
fa: پرونده‌ی _خالی

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
fa: ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
fa: باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
fa: باز کردن با ب_رنامه‌ای دیگر...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fa: برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
fa: _باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fa: نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fa: جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا نسخه‌برداری

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
fa: _چسباندن در پوشه

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
fa: جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری

note: tooltip
en: Select all items in this window
fa: انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fa: انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
fa: تکثیر تک تک موارد انتخاب شده

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
fa[0]: _ساختن پیوند

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fa: ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده

note: tooltip
en: Rename selected item
fa: تغییر نام مورد انتخاب شده

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fa: انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fa: حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fa: تنظیم نما به پیش‌فرض

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fa: تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fa: اتصال به این کارگزار

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fa: برقراری اتصال دائم به این کارگزار

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
fa: _سوار کردن جلد

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
fa: _پیاده کردن جلد

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fa: بیرون دادن جلد انتخاب شده

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fa: باز کردن پرونده و بستن پنجره

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fa: انداختن این پوشه در زباله‌دان

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fa: حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fa: ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fa: اجرا یا  اداره کردن کدنوشته‌های %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
fa: _کدنوشته‌ها

en: _Browse Folder | _Browse Folders
fa[0]: _مرور پوشه

en: _Delete from Trash
fa: _حذف از زباله‌دان

en: Delete the open folder permanently
fa: حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه

en: Move the open folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان

en: _Open with "%s"
fa: _باز کردن با «%s»

en: Delete all selected items permanently
fa: حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه

en: Download location?
fa: مکان بارگیری شود؟

en: You can download it or make a link to it.
fa: می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید.

en: Make a _Link
fa: _ساختن پیوند

en: Drag and drop is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fa: کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود.

en: An invalid drag type was used.
fa: یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: The folder contents could not be displayed.
fa: نمایش محتویات پوشه ممکن نیست.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: «%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The item could not be renamed.
fa: تغییر نام مورد ممکن نیست

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

en: The group could not be changed.
fa: تغییر گروه ممکن نیست.

en: The owner could not be changed.
fa: تغییر مالک ممکن نیست

en: The permissions could not be changed.
fa: تغییر اجازه‌ها ممکن نیست.

en: Renaming "%s" to "%s".
fa: تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Keep icons sorted by name in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها مرتب شده از روی نام به شکل ردیفی

en: Keep icons sorted by size in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی اندازه به شکل ردیفی

en: by _Type
fa: از روی نو_ع

en: Keep icons sorted by type in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نوع به شکل ردیفی

en: by Modification _Date
fa: از روی _تاریخ تغییر

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی

en: by _Emblems
fa: از روی _نمادها

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نمادها به شکل ردیفی

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
fa: _چیدن موارد

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
fa: شمایل انتخاب شده قابل کشیدن شود

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fa: بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی شمایل‌ها

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fa: بازگرداندن هر کدام از شمایل‌های انتخاب شده به اندازه‌ی اصلی‌اش

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
fa: پا_ک کردن از روی نام

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fa: استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنهادر پنجره و جلوگیری از روی هم قرار گرفتنشان

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
fa: _چیدمان فشرده

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
fa: ضامن استفاده از طرح چیدمان فشرده‌تر

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fa: ترتیب م_عکوس

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fa: نمایش شمایل‌ها به ترتیب معکوس

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fa: ردیف ن_گه داشته شوند

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fa: به خط نگه داشتن شمایل‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه

en: _Manually
fa: _دستی

en: Leave icons wherever they are dropped
fa: 'گذاشتن شمایل‌ها هر کجا که رها شده‌اند

en: By _Name
fa: از روی _نام

en: By _Size
fa: از روی اندا_زه

en: By _Type
fa: از روی نو_ع

en: By Modification _Date
fa: از روی _تاریخ تغییر

en: By _Emblems
fa: از روی ن_مادها

en: Restore Icon's Original Si_ze
fa: بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل

en: pointing at "%s"
fa: اشاره به «%s»

en: The icon view encountered an error.
fa: نمای شمایلی با خطایی مواجه شد.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fa: نمای شمایلی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the icon view.
fa: نمایش این مکان با نمای شمایلی.

en: %s Visible Columns
fa: %s ستون مرئی

en: Choose the order of information to appear in this folder.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات را در این پوشه انتخاب کنید.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
fa: _ستون‌های مرئی...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
fa: ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید

en: The list view encountered an error.
fa: نمای فهرستی با خطایی مواجه شد.

en: The list view encountered an error while starting up.
fa: نمای فهرستی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the list view.
fa: نمایش این مکان با نمای فهرستی

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید.

en: The file that you dropped is not local.
fa: پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست.

en: You can only use local images as custom icons.
fa: شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید.

en: The file that you dropped is not an image.
fa: پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست

en: Cancel Group Change?
fa: از تغییر گروه صرف نظر شود؟

en: Cancel Owner Change?
fa: از تغییر مالک صرف نظر شود؟

en: unreadable
fa: غیر قابل خواندن

en: (some contents unreadable)
fa: (قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
fa: محتویات:

en: Link target:
fa: هدف پیوند:

en: Accessed:
fa: زمان دسترسی:

en: Free space:
fa: فضای آزاد:

en: Emblems
fa: نمادها

en: E_xecute
fa: ا_جرا

en: Set _user ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _کاربر

en: Special flags:
fa: پرچم‌های خاص:

en: Set gro_up ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _گروه

en: _Sticky
fa: _چسبان

en: Others:
fa: دیگران:

en: Text view:
fa: نمای متنی:

en: Last changed:
fa: آخرین تغییر:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست.

en: Creating Properties window.
fa: در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها.

en: Show Tree
fa: نشان دادن درخت

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند.

en: No bookmarks defined
fa: هیچ چوب‌الفی تعریف نشده است.

en: <b>_Bookmarks</b>
fa: <b>_چوب‌الف‌ها</b>

en: <b>_Location</b>
fa: <b>_مکان</b>

en: <b>_Name</b>
fa: <b>_نام</b>

en: Connect to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fa: احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید.

en: Rename Emblem
fa: تغییر نام نماد

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fa: نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:

en: Add Emblems...
fa: اضافه کردن نماد...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fa: بعضی از پرونده‌ها  نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fa: به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند.

en: None of the files could be added as emblems.
fa: هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد.

en: The emblem cannot be added.
fa: اضافه کردن نماد ممکن نیست.

en: Show Emblems
fa: نمایش نمادها

en: Always open in _browser windows
fa: همیشه در پنجره‌های مرورگر باز شود

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fa: قبل از خالی کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را  انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید.

en: Count _number of items:
fa: شمردن تعداد موارد:

en: Default _zoom level:
fa: سطح _زوم پیش‌فرض:

en: File Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت پرونده‌ها

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fa: قرار دادن فرمان حذفی که زباله‌دان را نادیده می‌گیرد

en: List Columns
fa: ستون‌های فهرست

en: Preview _sound files:
fa: پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:

en: Show _only folders
fa: نمایش _فقط پوشه‌ها

en: Show _thumbnails:
fa: نمایش مس_طوره‌ها:

en: Show hidden and _backup files
fa: نشان دادن پرونده‌های مخفی و پ_شتیبان

en: Show te_xt in icons:
fa: نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:

en: Sort _folders before files
fa: مرتب کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها

en: View _new folders using:
fa: نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از:

en: _Arrange items:
fa: _چیدن موارد:

en: _Default zoom level:
fa: سطح زوم _پیش‌فرض:

en: _Only for files smaller than:
fa: _فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:

en: _Text beside icons
fa: _متن کنار شمایل‌ها

en: _Use compact layout
fa: _استفاده از چیدمان فشرده

en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Camera Brand
fa: مارک دوربین

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fa: تاریخ گرفته شدن

en: Exposure Time
fa: زمان نوردهی

en: Aperture Value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: ISO Speed Rating
fa: نرخ سرعت ایزو

en: Flash Fired
fa: فلاش زده شده

en: Focal Length
fa: فاصله‌ی کانونی

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
fa[0]: <b>عرض:</b> %Id نقطه

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
fa[0]: <b>ارتفاع:</b> %Id نقطه

en: Failed to load image information
fa: بار کردن اطلاعات تصویر شکست خورد

en: loading...
fa: در حال بار کردن...

en: Show Information
fa: نمایش اطلاعات

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
fa: استفاده از پس‌زمینه‌ی _پیش‌فرض

en: You can only use images as custom icons.
fa: برای شمایل‌های سفارشی فقط می‌توانید از تصاویر استفاده کنید.

en: Open with %s
fa: باز کردن با %s

en: Go To:
fa: رفتن به:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fa[0]: آیا می‌خواهید %Id مکان را نمایش دهید؟

en: Perform a quick set of self-check tests.
fa: انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fa: ایجاد پنجره فقط برای نشانی‌های اینترنتی موکداً مشخص شده.

en: open a browser window.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر

en: Quit Nautilus.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Restart Nautilus.
fa: راه‌اندازی مجدد ناتیلوس.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
fa: nautilus: نمی‌توان برای نشانی‌های اینترنتی از  %s استفاده کرد.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
fa: nautilus: نمی‌توان از --check همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
fa: nautilus: نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از --geometry استفاده کرد.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچه را فراموش کنید؟

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
fa: اگر این کار را بکنید، محکوم به تکرار آن خواهید بود.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
fa: اگر فهرست مکان‌ها را پاک کنید، برا ی همیشه حذف خواهند شد.

en: The location "%s" does not exist.
fa: مکان «%s» وجود ندارد.

en: The history location doesn't exist.
fa: تاریخچه‌ی مکان «%s» وجود ندارد.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
fa: بستن _همه‌ی پنجره‌ها

en: Specify a location to open
fa: یک مکان برای باز کردن مشخص کنید

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
fa: پا_ک کردن تاریخچه

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fa: پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fa: اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو

en: _Edit Bookmarks...
fa: _ویرایش چوب‌الف‌ها...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fa: نمایش پنجره‌ای که امکان ویرایش چوب‌الف‌ها این منو را می‌دهد.

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fa: نوار ابزار ا_صلی

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار اصلی این پنجره

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
fa: _قاب کناری

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
fa: _نوار مکان

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
fa: تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار وضعیت این پنجره

en: %s - File Browser
fa: %s - مرورگر پرونده

en: Show Notes
fa: نشان دادن یادداشت

en: _Mount
fa: سوار _کردن

en: Show Places
fa: نشان دادن_محل‌ها

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید.

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
fa: _کلیدواژه:

en: Create a New Color:
fa: ایجاد یک رنگ جدید:

en: Color _value:
fa: _مقدار رنگ:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
fa: ببخشید، «%s» نام پرونده‌ی معتبری نیست.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
fa: ببخشید، شما نام پرونده‌ی معتبری فراهم نکردید.

en: Please try again.
fa: لطفاً دوباره سعی کنید.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fa: راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: The color cannot be installed.
fa: نصب رنگ ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fa: ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست.

en: The file is not an image.
fa: پرونده تصویری نیست.

en: Select a Category:
fa: یک مقوله انتخاب کنید:

en: C_ancel Remove
fa: ان_صراف از حذف

en: _Add a New Pattern...
fa: _اضافه کردن الگوی جدید...

en: _Add a New Color...
fa: _اضافه کردن رنگ جدید...

en: _Add a New Emblem...
fa: _اضافه کردن نماد جدید...

en: Click on a pattern to remove it
fa: برای حذف الگو روی آن کلیک کنید

en: Click on a color to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Click on an emblem to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Patterns:
fa: الگوها:

en: Emblems:
fa: نمادها:

en: _Remove a Pattern...
fa: _حذف الگو...

en: _Remove a Color...
fa: _حذف رنگ...

en: _Remove an Emblem...
fa: _حذف نماد...

en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

en: Search results
fa: نتایج جستجو

en: Close the side pane
fa: بستن قاب کناری

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
fa: بستن پوشه‌ی _والد

en: Close this folder's parents
fa: بستن والدان این پوشه

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
fa: ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها

en: Close all folder windows
fa: بستن همه‌ی پنجره‌های پوشه‌ای

en: provides visual status
fa: وضعیت بصری را در اختیار می‌گذارد

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fa: آیا می‌خواهید چوب‌الف‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک کنید؟

en: Bookmark for Nonexistent Location
fa: چوب‌الف مکان ناموجود

en: You can choose another view or go to a different location.
fa: می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fa: نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست.

en: Content View
fa: نمای محتویات

en: View of the current folder
fa: نمای پرونده‌ی فعلی

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
fa: ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد.

en: The location is not a folder.
fa: مکان پوشه نیست.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fa: درست بودن املا و  درست بودن تنظیمات وکیل را بررسی کنید.

en: Go to the location specified by this bookmark
fa: رفتن به مکان مشخص شده با این چوب‌الف

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
fa: ناتیلوس یک پوسته‌ی گرافیکی برای گنوم است که مدیریت پرونده‌ها و بقیه‌ی کامپیوترتان را آسان می‌کند.

note: tooltip
en: Close this folder
fa: بستن این پوشه

en: _Backgrounds and Emblems...
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fa: نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند

en: Edit Nautilus preferences
fa: ویرایش ترجیحات ناتیلوس

en: Undo the last text change
fa: برگردان آخرین تغییر متنی

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
fa: باز کردن والد

en: Open the parent folder
fa: باز کردن پوشه‌ی والد

note: tooltip
en: Display Nautilus help
fa: نمایش راهنمای ناتیلوس

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
fa: نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس

note: tooltip
en: Show the contents in more detail
fa: نشان دادن محتویات با جزئیات بیشتر

note: tooltip
en: Show the contents in less detail
fa: نشان دادن محتویات با جزئیات کمتر

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
fa: اندا_زه‌ی عادی

note: tooltip
en: Show the contents at the normal size
fa: نشان دادن محتویات به اندازه‌ی عادی

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fa: اتصال به _کارگزار...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
fa: _کامپیوتر

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
fa: _قالب‌ها

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fa: _زباله‌دان

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
fa: سی‌دی/دی‌وی‌دی‌ساز

en: Zoom to Default
fa: زوم به پیش‌فرض

en: Show in the default detail level
fa: نمایش در سطح جزئیات پیش‌فرض

en: Set the zoom level of the current view
fa: تنظیم سطح زوم نمای فعلی

en: Open the CD/DVD Creator
fa: بازکردن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساز

en: <b>Information</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

en: <b>Write Options</b>
fa: <b>گزینه‌های نوشتن</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
fa: <big><b>در حال نوشتن پرونده‌ها در دیسک</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
fa: <i>در حال راه‌اندازی...</i>

en: Disc _name:
fa: _نام دیسک:

en: Label to identify disc
fa: برچسب جهت شناسایی دیسک

en: Write _speed:
fa: _سرعت نوشتن:

en: Write disc _to:
fa: نوشتن دیسک _در:

en: Writing Files to Disc
fa: نوشتن پرونده‌ها در دیسک

en: _Dummy write
fa: نوشتن _ساختگی

en: Default burn speed
fa: سرعت نوشتن پیش‌فرض

en: Default speed at which the media will be written.
fa: سرعت پیش‌فرض نوشتن رسانه.

en: Directory for the temporary ISO images
fa: شاخهٔ تصاویر ISO موقتی

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های تصویر ISO موقت در آن قرار می‌گیرند، برای استفاده از پیش‌فرض سیستم می‌توانید خالی رهایش کنید.

en: Enable Burnproof option
fa: به کار انداختن گزینهٔ Burnproof

en: Enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: Enable overburn
fa: به کار انداختن نوشتن بیش از ظرفیت

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
fa: این که آیا اجازه داده بشود که اندازهٔ داده‌ها از اندازهٔ رسانهٔ فیزیکی بیشتر شود یا نه.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
fa: این که آیا اشکال‌زدا برای ضبط سی‌دی به کار انداخته بشود یا نه.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
fa: این که آیا از گزینه Burnproof که در بعضی ضبط کننده‌ها موجود است استفاده بشود یا نه.

en: Unable to launch the cd burner application
fa: راه‌اندازی برنامهٔ نوشتن سی‌دی ممکن نیست

en: _Write to Disc...
fa: _نوشتن در دیسک...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
fa: نوشتن تصویر دیسک در سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
fa: نوشتن تصویر دیسک در سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Copy Disc...
fa: _نسخه‌برداری از دیسک...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
fa: ایجاد یک رونوشت از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Write contents to a CD or DVD disc
fa: نوشتن محتویات در سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
fa: سازگاری با ویندوز را از کار بیافتد؟

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
fa: نام بعضی از پرونده‌ها برای سی‌دی سازگار با ویندوز مناسب نیست.
    آیا می‌خواهید که سازگاری با ویندوز را از کار انداخته و ادامه دهید؟

en: Windows compatibility
fa: سازگاری با ویندوز

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
fa: مکان انتخاب شده برای نگهداری تصویر دیسک جای کافی ندارد (%s مبی‌بایت لازم است).

en: Could not run sub process: %s.
fa: نمی‌توان زیرروند را اجرا کرد: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
fa: کاربر عملیات را لغو کرد.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
fa: نام بعضی پرونده‌ها نامعتبر است: 
    %s

en: Unknown character encoding.
fa: کدگذاری نویسه‌ها ناشناخته است.

en: There is no space left on the device.
fa: فضایی بر روی دستگاه باقی نمانده است.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
fa: پرونده برای سیستم پرونده‌ها خیلی بزرگ است.

en: The label for the image is too long.
fa: برچسب تصویر خیلی بلند است.

en: There are no files to write to disc.
fa: پرونده‌ای نیست که در دیسک نوشته شود.

en: Not a valid disc image.
fa: این تصویردیسک معتبر نیست.

en: CD/DVD Creator Folder
fa: پوشهٔ سی‌دی/دی‌وی‌دی ساز

en: Write to Disc
fa: نوشتن در دیسک

en: Could not determine media type because CD drive is busy
fa: نمی‌توان نوع رسانه را مشخص کرد چون دیسک‌گردان سی‌دی مشغول است.

en: Couldn't open media
fa: رسانه باز نشد.

en: Unknown Media
fa: رسانهٔ نامعلوم

en: Commercial CD or Audio CD
fa: سی‌دی صوتی یا سی‌دی تجاری

en: DVD-R, or DVD-RAM
fa: دی‌وی‌دی یک‌بار نوشتنی یا دی‌وی‌دی RAM

en: Broken media type
fa: نوع رسانهٔ خراب

en: File image
fa: تصویر پرونده

en: Unnamed CD/DVD Drive
fa: دیسک گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی بی‌نام

en: The recorder could not be accessed.
fa: دسترسی به ضبط کننده ممکن نیست.

en: Not enough space available on the disc.
fa: فضای کافی در دیسک موجود نیست.

en: The files selected did not fit on the DVD.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در ‌دی‌وی‌دی جا نمی‌گیرند.

en: The target DVD drive is still in use.
fa: دیسک‌گردان دی‌وی‌دی مورد نظرهنوز آزاد نشده‌است.

en: Unhandled error, aborting
fa: خطای پیش‌بینی نشده، قطع می‌شود

en: The CD has already been recorded.
fa: سی‌دی قبلاً ضبط شده است.

en: The files selected did not fit on the CD.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در سی‌دی جا نمی‌گیرند.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
fa: همهٔ پرونده‌های صوتی باید استریو، ۱۶بیتی و با سرعت ۴۴۱۰۰ نمونه در ثانیه ضبط شده باشند.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
fa: خطا در هنگام نوشتن در دیسک. سرعت پایین‌تری را امتحان کنید.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
fa: سیستم کندتر از آن است که بتواند سی‌دی را با این سرعت بنویسد. سرعت پایین‌تری را امتحان کنید.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
fa: می‌توان حداکثر ۹۹ شیار در یک دیسک نوشت

en: No tracks given to write
fa: شیاری برای نوشتن موجود نیست.

en: Burning CD/DVD
fa: در حال نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Can only use growisofs on a single track
fa: فقط روی دیسک‌های دارای یک شیار می‌شود از growisofs استفاده کرد

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
fa: فقط روی دیسک‌های دارای شیار داده‌ای یا فهرست graft می‌شود از growisofs استفاده کرد

en: Blanking DVD
fa: درحال خالی کردن دی‌وی‌دی

en: Could not run the necessary command: %s
fa: نمی‌توان فرمان لازم را اجرا کرد: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
fa: در نمایش محتویات راهنما خطایی وجود داشت: %s.

en: Cannot display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
fa: استفاده از دستگاه سی‌دی/دی‌وی‌دی به عنوان منبع به جای burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
fa: استفاده از تصاویر ISO به عنوان منبع به جای burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
fa: استفاده از پروندهٔ CUE/TOC به عنوان منبع به جای burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fa: به نظر می‌رسد که دیسک، پس از ایجاد، فقط شامل یک پروندهٔ تصویر دیسک خواهد بود.  آیا مایلید که دیسکی از محتویات تصویر یا با پروندهٔ تصویر درون آن ایجاد کنید؟

en: Create disc containing a single disc image file?
fa: دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پروندهٔ تصویر دیسک باشد؟

en: Create From Image
fa: ایجاد از تصویر

en: Create With File
fa: ایجاد با پرونده

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
fa: به نظر می‌رسد که دیسک، پس از ایجاد، فقط شامل پرونده‌های تصویر دیسک خواهد بود.  آیا می‌خواهید ادامه دهید وآنها را به شکل پرونده در دیسک بنویسید؟

en: Create disc containing only disc image files?
fa: دیسکی ایجاد شود که فقط حاوی پرونده‌های تصویر دیسک باشد؟

en: Create With Files
fa: ایجاد کردن با پرونده‌ها

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
fa: پروندهٔ «%s» ناخواناست.  آیا می‌خواهید از این پرونده بگذرید و ادامه دهید؟

en: Skip unreadable file?
fa: گذشتن از پرونده‌های ناخوانا؟

en: Skip All
fa: گذشتن از همه

en: No files were selected.
fa: پرونده‌ای انتخاب نشده است.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
fa: پروندهٔ «%s» تصویردیسک معتبری نیست.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
fa: دستگاه مشخص شده «%s» دیسک گردان سی دی یا دی‌وی‌دی معتبری نیست.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
fa: به ‌نظر نمی‌رسد که در دیسک‌گردان انتخاب شده رسانه‌ای موجود باشد.

en: The media is blank.
fa: رسانه‌ خالی است.

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
fa: به نظر نمی‌رس پرونده برگهٔ CUE معتبری باشد: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
fa: اطلاعات شخصی, %Od %B %Oc%Oy

en: Unable to create CD/DVD
fa: ایجاد سی‌دی/دی‌وی‌دی ممکن نیست

en: Source name
fa: نام منبع

en: Source type
fa: نوع منبع

en: Source size
fa: اندازهٔ منبع

en: Disc label
fa: برچسب دیسک

en: Write speed
fa: سرعت نوشتن

en: Copy Disc
fa: نسخه‌برداری از دیسک

en: Copy disc _to:
fa: نسخه‌برداری دیسک _در:

en: Maximum possible
fa: حداکثر ممکن

en: Calculating...
fa: در حال محاسبه

en: Preparing to write CD
fa: در حال تدارک نوشتن سی‌دی

en: Preparing to write DVD
fa: در حال تدارک نوشتن دی‌وی‌دی

en: Writing CD
fa: در حال نوشتن سی‌دی

en: Finishing write
fa: اتمام نوشتن

en: Erasing CD
fa: در حال پاک کردن سی‌دی

en: Erasing DVD
fa: در حال پاک‌کردن دی‌وی‌دی

en: Please make sure another application is not using the drive.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که برنامهٔ دیگری در حال استفاده از دیسک‌گردان نیست.

en: Drive is busy
fa: دیسک‌گردان مشغول است

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
fa: لطفاً دیسکی با حداقل  %s فضای خالی، در دیسک گردان بگذارید. ایننوع دیسک‌ها پشتیبانی می‌شوند:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
fa: یک دیسک خالی و یا قابل رونویسی بگذارید

en: Insert a blank disc
fa: یک دیسک خالی بگذارید

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
fa: لطفاً به جای دیسک داخل دیسک‌گردان یک دیسک پشتیبانی‌شده با حداقل %s فضای خالی بگذارید.این نوع دیسک‌ها پشتیبانی می‌شوند:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
fa: یک دیسک خالی و یا قابل رونویسی جایگزین کنید

en: Reload a blank disc
fa: یک دیسک خالی جایگزین کنید

en: This %s appears to have information already recorded on it.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً اطلاعاتی بر روی این %s نوشته شده است.

en: Erase information on this disc?
fa: اطلاعات روی این دیسک پاک شود؟

en: _Try Another
fa: گزینه _دیگری را امتحان کنید.

en: _Erase Disc
fa: _پاک کردن دیسک

en: There was an error writing to the disc:
    %s
fa: هنگام نوشتن در ‌دیسک خطایی رخ داد:
    %s

en: There was an error writing to the disc
fa: هنگام نوشتن در دیسک خطایی رخ داد

en: Error writing to disc
fa: خطا هنگام نوشتن در دیسک

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید رونویسی شود؟

en: Overwrite existing file?
fa: پروندهٔ موجود رونویسی شود؟

en: Choose a filename for the disc image
fa: برای تصویر دیسک یک نام پرونده انتخاب کنید

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
fa: شما اجازهٔ نوشتن روی این پرونده (%s) را ندارید.

en: File image creation failed
fa: ایجاد پروندهٔ تصویر شکست خورد

en: You do not have permissions to create that file (%s).
fa: شما اجازهٔ ایجاد این پرونده (%s) را ندارید.

en: An error occurred while writing
fa: هنگام نوشتن خطایی رخ داد

en: Writing Files to a Disc Image
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در یک تصویر دیسک

en: Writing Files to CD
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در سی‌دی

en: Writing Files to DVD
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در دی‌وی‌دی

en: Writing Image to Disc
fa: در حال نوشتن تصویر در دیسک

en: Copying Disc Image
fa: در حال نسخه‌برداری تصویر دیسک

en: Writing Image to CD
fa: در حال نوشتن تصویر در سی‌دی

en: Writing Image to DVD
fa: در حال نوشتن تصویر در دی‌وی‌دی

en: Copying Disc
fa: در حال نسخه‌برداری از دیسک

en: Copying Disc to a Disc Image
fa: در حال نسخه‌برداری دیسک در یک تصویر دیسک

en: Copying Disc to CD
fa: در حال نسخه‌برداری دیسک در سی‌دی

en: Copying Disc to DVD
fa: در حال نسخه‌برداری دیسک در دی‌وی‌دی

en: Writing files to disc
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در دیسک

en: Writing files to a disc image
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در تصویر دیسک

en: Writing files to CD
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در ‌سی‌دی

en: Writing files to DVD
fa: در حال نوشتن پرونده‌ها در دی‌وی‌دی

en: Writing image to disc
fa: در حال نوشتن تصویر در دیسک

en: Copying disc image
fa: در حال نسخه‌برداری از تصویر دیسک

en: Writing image to CD
fa: در حال نوشتن تصویر در سی‌دی

en: Writing image to DVD
fa: در حال نوشتن تصویر در دی‌وی‌دی

en: Copying disc
fa: نسخه‌برداری از دیسک

en: Copying disc to a disc image
fa: در حال نسخه‌برداری از دیسک در یک تصویر دیسک

en: Copying disc to CD
fa: در حال نسخه‌برداری از دیسک در سی‌دی

en: Copying disc to DVD
fa: در حال نسخه‌برداری از دیسک در دی‌وی‌دی

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی نوشته خواهند شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected files are being written to a disc image file.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در یک پروندهٔ تصویر دیسک نوشته خواهند شد.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در یک سی‌دی نوشته خواهند شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: پرونده‌های انتخاب شده در یک دی‌وی‌دی نوشته خواهند شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: تصویر دیسک انتخاب شده در یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی نوشته خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
fa: تصویر دیسک انتخاب شده در یک پروندهٔ تصویر دیسک نسخه‌برداری خواهد شد.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: تصویر دیسک انتخاب شده در یک سی‌دی نوشته خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fa: تصویر دیسک انتخاب شده در یک دی‌وی‌دی نوشته خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت نوشتن، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fa:  دیسک انتخاب شده در یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی نسخه‌برداری خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت دیسک‌گردان، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fa: دیسک انتخاب شده در یک پروندهٔ تصویر دیسک نسخه‌برداری خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت دیسک‌گردان، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fa:  دیسک انتخاب شده در یک سی‌دی نسخه‌برداری خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت دیسک‌گردان، مدت زیادی طول بکشد.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
fa: دیسک انتخاب شده در یک دی‌وی‌دی نسخه‌برداری خواهد شد. این عملیات ممکن است بسته به اندازهٔ داده‌ها و سرعت دیسک‌گردان، مدت زیادی طول بکشد.

en: Burning CD
fa: در حال نوشتن سی‌دی

en: Creating disc image
fa: در حال ایجاد تصویر دیسک

en: Completed writing %s
fa: نوشتن %s تمام شد

en: Interrupt writing files to disc?
fa: نوشتن پرونده‌ها در دیسک متوقف شود؟

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید عملیات نوشتن دیسک را متوقف کنید؟ بعضی از دیسک‌گردان‌ها ممکن است تا راه‌اندازی مجدد سیستم از کار بیفتند.

en: About %s left
fa: حدوداً %s مانده است.

en: _Make Another Copy
fa: ای_جاد یک نسخهٔ دیگر

en: Unnamed CDROM
fa: سی‌دی‌رام بی‌نام

en: Insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: Manage your time with Xfce4
fa: سازماندهی زمان‌تان با Xfce4

en: Core developer
fa: توسعه دهنده‌ی اصلی

en: Do you want to continue?
fa: آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: You will remove all information 
    associated with this date.
fa: شما همه‌ی اطلاعات مربوط به این
    تاریخ را بر خواهید داشت.

en: Asia/Chungking
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: This should not happen
fa: این نباید اتفاق می‌افتاد

en: Cannot create MCS client channel
fa: نمی‌توان کانال کارگیر MCS را ایجاد کرد

en: &About...
fa: &درباره...

en: A&dd Folder...
fa: &افزودن پوشه...‌

en: E&xit
fa: &خروج

en: &Options
fa: &گزینه‌ها‌

en: &Toolbar
fa: &میله ابزار‌

en: Server address:
fa: آدرس کارگزار:

en: Matching
fa: تطابق

en: Mood
fa: حال

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌های نامهٔ جدید

en: Remember password
fa: گذرواژه به خاطر سپرده شود

en: Modify Account
fa: تغییر حساب

en: New Account
fa: حساب جدید

en: Delete Account
fa: حذف حساب

en: Accounts
fa: حساب‌ها

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Deny
fa: رد شود

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Chats
fa: گپ‌ها

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: Add Chat
fa: اضافه کردن گپ

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: A group with the name already exists.
fa: گروهی به این نام از قبل وجود دارد

en: Add Group
fa: اضافه کردن گروه

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Get Info
fa: گرفتن اطلاعات

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
fa: فرستادن پرونده

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fa: تأیید حذف

note: Buddy List
en: Buddy List
fa: فهرست رفقا

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Block
fa: قطع رابطه

en: Unblock
fa: برقراری رابطه

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Invite
fa: دعوت

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: Supported debug options are:  version
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی شده عبارت‌اند از: نسخه

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

en: Debug Window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

note: Create the window.
en: File Transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: IM
fa: پیغام اینترنتی

en: ERROR
fa: خطا

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    مؤلف: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

en: Pounce Who
fa: کمین برای

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Execute a command
fa: اجرای فرمان

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log format
fa: قالب تاریخچه

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Logging
fa: ثبت وقایع

en: Not implemented yet.
fa: این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: Save File...
fa: ذخیرهٔ پرونده...

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Sound Method
fa: روش صوتی

note: Sound options
en: Sound Options
fa: گزینه‌های صدا

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

note: Use
en: Use
fa: استفاده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Use different status for following accounts
fa: استفاده از وضعیت متفاوت برای حساب‌های زیر

note: Save & Use
en: Save & Use
fa: ذخیره و استفاده

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Save password
fa: گذرواژهٔ ذخیره شود

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: Buddies
fa: رفقا

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: Registration Error
fa: خطای ثبت

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s is now known as %s
fa: ‏%s با نام %s شناخته می‌شود

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: You canceled the transfer of %s
fa: شما از انتقال %s صرف نظر کردید

en: File transfer cancelled
fa: از انتقال پرونده صرف نظر شد

en: %s canceled the transfer of %s
fa: ‏%s از انتقال %s صرف نظر کرد

en: %s canceled the file transfer
fa: ‏%s از انتقال پرونده صرف نظر کرد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پروندهٔ کاربران انتخاب شده به صورت خودکرا پذیرفته شود؟

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً میسر کامل را وارد کنید)

en: Automatically reject from users not in buddy list
fa: رد خودکار درخواست کاربرانی که در فهرست رفقای شما نیستند

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: _Unset
fa: ل_غو

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: Minimum Room Size
fa: حداقل اندازهٔ اتاق

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fa: این متصل شونده، هنگام نمایش تاریخچه‌ها، تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را نیز نشان می‌دهد. در حال حاضر، این متصل شونده شامل Adium، پیغام‌رسان MSN، و Trillian است.
     اخطار: این متصل‌شونده هنوز در مرحلهٔ آلفای کدنویسی است و ممکن است مدام فرو بپاشد.خطر استفاده‌اش به عهدهٔ خودتان!

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fa: خط جدید

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to listen for incoming IM connections
fa: گوش ایستادن برای اتصالات پیغام‌های اینترنتی دریافتی ممکن نیست

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Cannot open socket
fa: باز کردن سوکت ممکن نیست

en: Could not bind socket to port
fa: نمی‌توان سوکت را به درگاه مقید کرد

en: Could not listen on socket
fa: گوش ایستادن روی سوکت ممکن نیست

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Token Error
fa: خطای توکن

en: Unable to fetch the token.
fa: نمی‌توان توکن را گرفت.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: Fill in the registration fields.
fa: فیلدهای ثبت نام را پر کنید.

en: Unable to register new account. Error occurred.
fa: نمی‌توان حساب جدید را ثبت کرد. خطایی رخ داد.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
fa: حساب Gadu-Gadu جدید ثبت شد

en: Registration completed successfully!
fa: ثبت نام موفقیت‌آمیز انجام شد!

en: Password (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Enter current token
fa: توکن فعلی را وارد کنید

en: Current token
fa: توکن فعلی

en: Register New Gadu-Gadu Account
fa: ثبت حساب Gadu-Gadu جدید

en: Please, fill in the following fields
fa: لطفاً فیلدهای زیر را پر کنید

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Fill in the fields.
fa: فیلدها را پر کنید.

en: Your current password is different from the one that you specified.
fa: گذرواژهٔ فعلی شما با چیزی که واردکردید فرق دارد.

en: Unable to change password. Error occurred.
fa: تغییر گذرواژه ممکن نیست. خطایی رخ داد.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
fa: تغییر گذرواژهٔ حساب Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!

en: Current password
fa: گذرواژهٔ فعلی

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژهٔ جدیدتان را وارد کنید.

en: Change Gadu-Gadu Password
fa: تغییر گذرواژهٔ Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

en: Available
fa: در دسترس

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
fa: رفته

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای عمومی کاربران Gadu-Gadu

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: There are no users matching your search criteria.
fa: هیچ کاربری مطابق با معیارهای جستجوی شما پیدا نشد.

en: Unable to read socket
fa: خواندن سوکت ممکن نیست

en: Buddy list downloaded
fa: فهرست رفقا بارگیری شد:

en: Your buddy list was downloaded from the server.
fa: فهرست رفقای شما از کارگزار بارگیری شد.

en: Buddy list uploaded
fa: فهرست رفقا بارگذاری شد

en: Your buddy list was stored on the server.
fa: فهرست رفقای شما در کارگزار ذخیره نشده است.

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Not connected to the server.
fa: به کارگزار متصل نیست.

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Change password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: Upload buddylist to Server
fa: بارگذاری فهرست رفقا در کارگزار

en: Download buddylist from Server
fa: بارگیری فهرست رفقا از کارگزار

en: Delete buddylist from Server
fa: حذف فهرست رفقا از کارگزار

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
fa: فرمان نامعلوم: %s

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Could not open a listening port.
fa: باز کردن درگاه حال پایش ممکن نیست.

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: Server has disconnected
fa: اتصال کارگزار قطع شده است

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
fa: لقب‌های IRC نمی‌توانند حاوی فاصله باشند

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

en: Couldn't create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Couldn't connect to host
fa: نمی‌توان به میزبان متصل شد

en: Topic
fa: موضوع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

en: Real name
fa: نام واقعی

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Nick
fa: لقب

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Could not send
fa: نمی‌توان ارسال کرد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;action to perform&gt;‎: انجام یک کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Disconnected.
fa: ارتباط قطع شد.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
fa: کارگزار برای ورود به سیستم TLS/SSL لازم دارد. پشتیبانی TLS/SSL پیدا نشد.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: Invalid response from server.
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار.

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: SASL error
fa: خطای SASL

en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Locality
fa: محله

en: Region
fa: منطقه

en: Postal Code
fa: کُد پستی

en: Organization Name
fa: نام سازمان

en: Organization Unit
fa: واحد سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: File Transfer
fa: انتقال پرونده

en: Capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: Middle Name
fa: نام وسط

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
fa: انصراف از اعلان حضور

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Chatty
fa: پرچونه

en: Extended Away
fa: رفتهٔ بیشتر

en: Do Not Disturb
fa: مزاحم نشوید

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: Read Error
fa: خطای خواندن

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
fa: برقراری اتصال با کارگزار ممکن نیست.
    ‏%s

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Registration Successful
fa: ثبت نام موفقیت‌آمیز

en: Registration Failed
fa: ثبت نام شکست خورد

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Postal code
fa: کد پستی

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: Not Authorized
fa: اجازه ندارد

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Subscription
fa: اشتراک

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Your password has been changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر کرد.

en: Error changing password
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژه

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: Gone
fa: نیست

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Not Allowed
fa: مجاز نیست

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Service Unavailable
fa: کارگزار در دسترس نیست

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: part [room]:  Leave the room.
fa: ‏part [room]‎: ترک اتاق.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
fa: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: تنظیم نوع رابطهٔ کاربر با اتاق.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
fa: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: تنظیم نقش کاربر در اتاق.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

en: Force old (port 5223) SSL
fa: اجبار SSL قدیمی (درگاه ۵۲۲۳)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
fa: مسئله در همگام‌سازی فهرست رفقا در %s ‏(%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fa: ‏%s در فهرست محلی داخل گروه «%s» است اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه شود؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fa: ‏%s در فهرست محلی هست اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه شود؟

en: Unable to parse message
fa: نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد

en: Syntax Error (probably a client bug)
fa: خطای نحوی (احتمالاً اشکالی در کارگیر)

en: Invalid email address
fa: نشانی پست الکترونیکی نامعتبر

en: User does not exist
fa: کاربر وجود ندارد

en: Invalid friendly name
fa: نام دوستانهٔ نامعتبر

en: List full
fa: فهرست پر

en: Already there
fa: از قبل هست

en: Not on list
fa: در فهرست نیست

en: User is offline
fa: کاربر برون‌خط است

en: Already in the mode
fa: از قبل در همین حالت است

en: Already in opposite list
fa: از قبل در فهرست مخالف است

en: Too many groups
fa: تعداد گروه‌ها زیاد است

en: Invalid group
fa: گروه نامعتبر

en: User not in group
fa: کاربر در گروه نیست

en: Group name too long
fa: نام گروه خیلی طولانی است

en: Cannot remove group zero
fa: نمی‌توان گروه صفر را حذف کرد

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
fa: سعی شد اطلاعات تماس به گروهی اضافه شود که وجود ندارد

en: Notify transfer failed
fa: اطلاع دادن شکست انتقال

en: Required fields missing
fa: فیلدهای ضروری موجود نیستند

en: Not logged in
fa: وارد سیستم نشده است

en: Service temporarily unavailable
fa: سرویس موقتاً موجود نیست

en: Database server error
fa: خطای کارگزار پایگاه‌داده

en: Command disabled
fa: فرمان از کار انداخته شد

en: File operation error
fa: خطای عملیات پرونده

en: Memory allocation error
fa: خطای تخصیص حافظه

en: Wrong CHL value sent to server
fa: مقدار CHL ارسالی به کارگزار نادرست بود

en: Server busy
fa: کارگزار مشغول است

en: Server unavailable
fa: کارگزار قابل دسترسی نیست

en: Database connect error
fa: خطای اتصال پایگاه‌داده

en: Server is going down (abandon ship)
fa: کارگزار در حال فروپاشی است (فرار کنید)

en: Error creating connection
fa: خطای هنگام ایجاد اتصال

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
fa: پارامترهای CVR یا نامعلومند یا مجاز نیستند

en: Unable to write
fa: نوشتن ممکن نیست

en: Session overload
fa: بار اضافی نشست

en: User is too active
fa: کاربر بیش از حد فعال است

en: Too many sessions
fa: تعداد نشست‌ها زیاد است

en: Passport not verified
fa: ‏passport تأیید نشد

en: Bad friend file
fa: پروندهٔ دوست بد

en: Not expected
fa: غیرمنتظره

en: Friendly name changes too rapidly
fa: نام دوستانه خیلی زود به زود عوض می‌شود

en: Server too busy
fa: کارگزار خیلی مشغول است

en: Not allowed when offline
fa: هنگام انفصال ممکن نیست

en: Not accepting new users
fa: کاربران جدید پذیرفته نمی‌شوند

en: Kids Passport without parental consent
fa: بچه‌ها بدون رضایت والدینشان passport می‌کنند

en: Passport account not yet verified
fa: حساب passport هنوز تأیید نشده است

en: Bad ticket
fa: بلیت بد

en: Unknown Error Code %d
fa: کد خطای نامعلوم %Id

en: MSN Error: %s
fa: خطای MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
fa: نام دوستانهٔ MSN جدید شما خیلی بلند است.

en: Set your friendly name.
fa: نام دوستانه‌تان را تنظیم کنید.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
fa: این نامی است که سایر رفقای MSN شما را با آن می‌شناسند.

en: Set your home phone number.
fa: شمارهٔ تلفن منزل‌تان را تنظیم کنید.

en: Set your work phone number.
fa: شمارهٔ تلفن محل کارتان را تنظیم کنید.

en: Set your mobile phone number.
fa: شمارهٔ تلفن همراه‌تان را تنظیم کنید.

en: Allow MSN Mobile pages?
fa: پی‌جویی تلفن همراه MSN مجاز باشد؟

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
fa: می‌خواهید کسانی که در فهرست رفقایتان هستند بتوانند به تلفن همراه یا دیگر دستگاه‌های ارتباطی همراهتان پی‌جویی تلفن همراه MSN بفرستند یا نه؟

en: Allow
fa: مجاز

en: Disallow
fa: غیرمجاز

en: Send a mobile message.
fa: فرستادن پیغام همراه.

en: Has you
fa: شما را دارد

en: Be Right Back
fa: الان برمی‌گردم

en: On the Phone
fa: پای تلفن

en: Out to Lunch
fa: بیرون برای ناهار

en: Set Friendly Name...
fa: تنظیم نام دوستانه...

en: Set Home Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن منزل...

en: Set Work Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن محل کار...

en: Set Mobile Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن همراه...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
fa: به کار انداختن/از کار انداختن دستگاه‌های همراه...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
fa: اجازه دادن/ندادن پی‌جویی روی دستگاه‌های همراه...

en: Open Hotmail Inbox
fa: صندوق نامهٔ هات‌مِیل باز شود

en: Send to Mobile
fa: فرستادن به تلفن همراه

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
fa: پشتیبانی SSL برای MSN لازم است. لطفاً یک کتابخانهٔ SSL پشتیبانی شده نصب کنید.

en: Failed to connect to server.
fa: اتصال به کارگزار شکست خورد.

en: Error retrieving profile
fa: خطا هنگام بازیابی شرح حال

en: Age
fa: سن

en: Occupation
fa: شغل

en: Hobbies and Interests
fa: سرگرمی‌ها و علایق

en: A Little About Me
fa: کمی دربارهٔ خودتان

en: Marital Status
fa: وضعیت تأهل

en: Interests
fa: علایق

en: Hometown
fa: زادگاه

en: Places Lived
fa: شهرهای دیگری که در آنها زندگی کرده‌اید

en: Fashion
fa: مُد

en: Humor
fa: خُلق

en: Favorite Quote
fa: نقل قول محبوب

en: Contact Info
fa: اطلاعات حساب

en: Significant Other
fa: مطالب مهم دیگر

en: Personal Mobile
fa: همراه شخصی

en: Personal Email
fa: پست الکترونیکی شخصی

en: Personal IM
fa: پیغام اینترنتی شخصی

en: Profession
fa: حرفه

en: Work Phone 2
fa: تلفن محل کار ۲

en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

en: Work Pager
fa: پی‌جوی محل کار

en: Work Fax
fa: نمابر محل کار

en: Work Email
fa: پست الکترونیکی کاری

en: Work IM
fa: پیغام اینترنتی کاری

en: Favorite Things
fa: چیزهای مورد علاقه

en: Last Updated
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی

en: The user has not created a public profile.
fa: کاربر شرح حال عمومی ایجاد نکرده است.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
fa: ‏MSN گزارش کرد که نمی‌تواند مجموعه تنظیمات کاربر را پیدا کند. این بدین معنا است که یا کاربر وجود ندارد یا این که کاربر وجود دارد اما شرح حال عمومی‌ای ایجاد نکرده است.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
fa: اطلاعاتی در شرح حال کاربر پیدا نشد. به احتمال زیاد این کاربر وجود ندارد.

en: Profile URL
fa: نشانی اینترنتی شرح حال

en: Use HTTP Method
fa: استفاده از روش HTTP

en: Show custom smileys
fa: نمایش صورتک‌های سفارشی

en: nudge: nudge a user to get their attention
fa: nudge: به کاربران سقلمه می‌زند تا حواسشان را جمع کنند

en: %s is not a valid group.
fa: ‏%s گروه معتبری نیست.

en: %s on %s (%s)
fa: ‏%s در %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
fa: ‏%s برای شما سقلمه‌ای فرستاد

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: Unable to add user on %s (%s)
fa: نمی‌توان کاربر را در %s اضافه کرد (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
fa: نمی‌توان با کاربر در %s قطع رابطه کرد (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
fa: نمی‌توان به کاربر اجازهٔ ورود به %s را داد (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
fa: اضافه کردن %s ممکن نیست چون فهرست رفقای شما پر شده است.

en: %s is not a valid passport account.
fa: ‏%s حساب passport معتبری نیست.

en: Service Temporarily Unavailable.
fa: سرویس موقتاً موجود نیست.

en: Unable to rename group
fa: تغییر نام گروه ممکن نیست

en: Unable to delete group
fa: حذف گروه ممکن نیست

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fa[0]: تا %Id دقیقهٔ دیگر کارگزار MSN برای تعمیر و نگهداری خاموش خواهد شد. در آن زمان شما به طور خودکار از سیستم خارج خواهید شد. لطفاً گفتگوهای خود را تمام کنید.
    
    پس از پایان فرایند تعمیر و نگهداری، خواهید توانست وارد سیستم شوید.

en: Writing error
fa: خطای نوشتن

en: Reading error
fa: خطای خواندن

en: Connection error from %s server:
    %s
fa: خطای اتصال از کارگزار %s:
    ‏%s

en: Our protocol is not supported by the server.
fa: قرارداد ما توسط این کارگزار پشتیبانی نمی‌شود.

en: Error parsing HTTP.
fa: خطا هنگام تجزیهٔ HTTP.

en: You have signed on from another location.
fa: شما از جای دیگری وارد سیستم شده‌اید.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
fa: کارگزارهای MSN موقتاً قابل دسترسی نیستند. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان کنید.

en: The MSN servers are going down temporarily.
fa: کارگزارهای MSN موقتاً خاموش خواهند شد.

en: Unable to authenticate: %s
fa: تأیید هویت ممکن نیست: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
fa: فهرست رفقای MSN شما موقتاً قابل دسترسی نیست. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان کنید.

en: Handshaking
fa: در حال دست دادن

en: Transferring
fa: در حال انتقال

en: Starting authentication
fa: در حال آغاز تأیید هویت

en: Getting cookie
fa: در حال گرفتن کوکی

en: Sending cookie
fa: در حال فرستادن کوکی

en: Retrieving buddy list
fa: در حال بازیابی فهرست رفقا

en: Away From Computer
fa: از کنار کامپیوتر رفته است

en: On The Phone
fa: پای تلفن

en: Out To Lunch
fa: بیرون برای ناهار

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
fa: ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون مدت انتظار منقضی شد:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد، ارسال پیغام در حین نامرئی بودن مجاز نیست:

en: Message could not be sent because the user is offline:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون کاربر برون‌خط است:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون اتصال دچار خطا شد:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون سرعت ارسال پیغام‌ها خیلی زیاد است:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون در جعبه تقسیم خطایی رخ داد:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
fa: ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون خطایی نامعلوم رخ داد:

en: %s has added you to his or her buddy list.
fa: ‏%s شما را به فهرست رفقایش اضافه کرد.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
fa: ‏%s شما را از فهرست رفقایش حذف کرد.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
fa: نمی‌توان «%s» را اضافه کرد.

en: This Hotmail account may not be active.
fa: ممکن است این حساب هات‌مِیل فعال نباشد.

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference not found
fa: کنفرانس پیدا نشد

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: A folder with that name already exists
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Login failed (%s).
fa: ورود به سیستم شکست خورد (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: Personal Title
fa: عنوان شخصی

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
fa: نام و نام خانوادگی

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Authenticating...
fa: تأیید هویت...

en: Unable to connect to server.
fa: اتصال به کارگزار ممکن نیست.

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation to Conversation
fa: دعوت به گفتگو

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: Would you like to join the conversation?
fa: آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
fa: شما از سیستم خارج شدید چون در ایستگاه کاری دیگری وارد سیستم شده‌اید.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
fa: نمی‌توان به کارگزار متصل شد. لطفاً نشانی کارگزاری را که مایلید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Error. SSL support is not installed.
fa: خطا. پشتیبانی SSL نصب نشده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: Server address
fa: نشانی کارگزار

en: Server closed the connection.
fa: کارگزار اتصال را قطع کرد.

en: Lost connection with server:
    %s
fa: اتصال به کارگزار قطع شد:
    ‏%s

en: Received invalid data on connection with server.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال کارگزار دریافت شد..

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد ICQ

en: The remote user has closed the connection.
fa: ‏کاربر دوردست اتصال را قطع کرده است.

en: The remote user has declined your request.
fa: کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fa: اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.

en: Could not establish a connection with the remote user.
fa: برقراری اتصال با کاربر دوردست ممکن نیست.

en: Direct IM established
fa: ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد

en: Invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: Invalid SNAC
fa: SNAC نامعتبر

en: Service unavailable
fa: سرویس موجود نیست

en: Service not defined
fa: سرویس تعریف نشده است

en: Obsolete SNAC
fa: ‏SNAC مهجور

en: Not supported by host
fa: میزبان پشتیبانی نمی‌کند

en: Not supported by client
fa: کارگیر پشتیبانی نمی‌کند

en: Refused by client
fa: کارگیر رد کرد

en: Reply too big
fa: پاسخ خیلی بزرگ است

en: Responses lost
fa: پاسخ‌ها گم شدند

en: Request denied
fa: درخواست رد شد

en: In local permit/deny
fa: در فهرست اجازه/منع محلی

en: User temporarily unavailable
fa: کاربر موقتاً در دسترس نیست

en: List overflow
fa: فهرست پر شده است

en: Request ambiguous
fa: درخواست مبهم

en: Queue full
fa: صف پر است

en: Not while on AOL
fa: در AOL امکان ندارد

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fa: (در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fa: (در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)

note: Label
en: Buddy Icon
fa: شمایل رفیق

en: AIM Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم AIM

en: Get File
fa: گرفتن پرونده

en: Add-Ins
fa: افزودنی‌ها

en: Send Buddy List
fa: فرستادن فهرست رفقا

en: ICQ Direct Connect
fa: اتصال مستقیم ICQ

en: AP User
fa: کاربر AP

en: Nihilist
fa: پوچ‌گرا

en: Old ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی

en: Trillian Encryption
fa: رمزنگاری Trillian

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

en: Security Enabled
fa: امنیت به کار انداخته شد

en: Video Chat
fa: گپ ویدیویی

en: Live Video
fa: ویدیوی زنده

en: Free For Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Warning Level
fa: سطح اخطار

en: Buddy Comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: Could not connect to authentication server:
    %s
fa: نمی‌توان به کارگزار تأیید هویت متصل شد:
    ‏%s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
fa: نمی‌توان به کارگزار BOS متصل شد:
    ‏%s

en: Connection established, cookie sent
fa: اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fa: در حال تکمیل کردن اتصال

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fa: حساب شما در حال حاضر به حالت تعلیق در آمده است.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fa: پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fa: نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید

en: Could Not Connect
fa: نمی‌توان متصل شد

en: Received authorization
fa: اجازه دریافت شد

en: The SecurID key entered is invalid.
fa: کلید SecurID وارد شده نامعتبر است.

en: Enter SecurID
fa: ‏SecurID را وارد کنید

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fa: عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
fa: ممکن است به‌زودی ارتباط شما قطع شود. شاید مایل باشید تا زمان تعمیر، از TOC استفاده کنید. برای به‌هنگام‌سازی %s را ببینید.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
fa: ممکن است به زودی ارتباط شما قطع شود. برای دیدن به‌هنگام‌سازی‌ها %s را ببینید.

en: Password sent
fa: گذرواژه فرستاده شد

en: Unable to initialize connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fa: لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.

en: Authorization Request Message:
fa: پیغام درخواست اجازه:

en: Please authorize me!
fa: اگر می‌شود به من اجازه دهید!

en: No reason given.
fa: دلیلی ارائه نشد.

en: Authorization Denied Message:
fa: پیغام رد اجازه:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fa: درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    ‏%s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fa: شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]
    
    پیغام این است:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fa: کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fa: آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fa[0]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fa[0]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد: %s

en: Unknown reason.
fa: دلیل نامعلوم.

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: User information not available: %s
fa: اطلاعات کاربر موجود نیست: %s

en: Online Since
fa: برخط از

en: Member Since
fa: عضو از

en: Your AIM connection may be lost.
fa: ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
fa: [نمی‌توان پیغامی از این کاربر را نمایش داد چون حاوی نویسه‌های نامعتبر است.]

en: You have been disconnected from chat room %s.
fa: اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.

en: Personal Web Page
fa: صفحهٔ وب شخصی

en: Zip Code
fa: کُد پستی

en: Work Information
fa: اطلاعات محل کار

en: Pop-Up Message
fa: پیغام واشو

en: No results found for email address %s
fa: نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fa: شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.

en: Account Confirmation Requested
fa: تأیید حساب درخواست شد

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fa: خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fa: خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.

en: Error Changing Account Info
fa: خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب

en: The email address for %s is %s
fa: نشانی پست الکترونیکی %s، %s است

en: Account Info
fa: اطلاعات حساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fa: تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.

en: Unable to set AIM profile.
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fa: احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.

en: Profile too long.
fa: مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fa[0]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.

en: Away message too long.
fa: پیغام رفتن خیلی طولانی است.

en: Unable To Add
fa: نمی‌توان اضافه کرد

en: Unable To Retrieve Buddy List
fa: نمی‌توان فهرست رفقا را بازیابی کرد

en: Orphans
fa: یتیمان

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fa: نمی‌توان رفیق %s را به فهرست رفقایتان اضافه کرد چون رفقای خیلی زیادی در فهرست رفقایتان دارید. لطفاً یکی را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: (no name)
fa: (بدون نام)

en: Authorization Given
fa: اجازه داده شد

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.

en: Authorization Granted
fa: اجازه داده شد

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: Authorization Denied
fa: اجازه داده نشد

en: _Exchange:
fa: _تبادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fa: تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.

en: Buddy Comment for %s
fa: توضیح رفیق برای %s

en: Buddy Comment:
fa: توضیح رفیق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fa: شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fa: چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟

en: Get AIM Info
fa: گرفتن اطلاعات AIM

en: Edit Buddy Comment
fa: ویرایش توضیح رفیق

en: Get Status Msg
fa: گرفتن پیغام وضعیت

en: Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم

en: Re-request Authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Require authorization
fa: اجازه لازم دارد

en: ICQ Privacy Options
fa: گزینه‌های حریم خصوصی ICQ

en: The new formatting is invalid.
fa: قالب‌بندی جدید نامعتبر است.

en: Change Address To:
fa: تغییر نشانی به:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
fa: <i>شما در انتظار اجازهٔ کسی نیستید</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fa: شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fa: برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.

en: Find Buddy by Email
fa: پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی

en: Search for a buddy by email address
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fa: نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fa: تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fa: تأیید حساب

en: Display Currently Registered Email Address
fa: نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی

en: Change Currently Registered Email Address...
fa: تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fa: نمایش رفقای در انتظار اجازه

en: Search for Buddy by Email Address...
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی...

en: Search for Buddy by Information
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی اطلاعات

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fa: درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fa: در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fa: در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fa: ‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fa: این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.

en: Primary Information
fa: اطلاعات اولیه

en: Personal Introduction
fa: معرفی شخصی

en: QQ Number
fa: شمارهٔ QQ

en: Country/Region
fa: کشور/منطقه

en: Province/State
fa: ایالت/استان

en: Horoscope Symbol
fa: سمبل طالع‌بینی

en: Zodiac Sign
fa: برج منطقةالبروج

en: Blood Type
fa: گروه خون

en: College
fa: مدرسه

en: Zipcode
fa: کُد پستی

en: Cellphone Number
fa: شمارهٔ همراه

en: Phone Number
fa: شمارهٔ تلفن

en: Aquarius
fa: دلو

en: Aries
fa: حَمَل

en: Taurus
fa: ثور

en: Gemini
fa: جوزا

en: Leo
fa: اسد

en: Virgo
fa: سنبله

en: Libra
fa: میزان

en: Scorpio
fa: عقرب

en: Sagittarius
fa: قوس

en: Capricorn
fa: جدی

en: Rat
fa: موش

en: Ox
fa: گاو

en: Tiger
fa: ببر

en: Rabbit
fa: خرگوش

en: Dragon
fa: اژدها

en: Snake
fa: مار

en: Horse
fa: اسب

en: Goat
fa: بز

en: Monkey
fa: میمون

en: Rooster
fa: خروس

en: Dog
fa: سگ

en: Pig
fa: خوک

en: Invalid QQ Face
fa: شکل QQ نامعتبر

en: You rejected %d's request
fa: شما درخواست %Id را رد کردید.

en: Reject request
fa: رد درخواست

en: Input request here
fa: درخواست را اینجا وارد کنید

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
fa: دوست من می‌شوید؟

en: ID:
fa: شناسه:

en: Group Description
fa: شرح گروه

en: Auth
fa: اجازه داده شود

en: Message: %s
fa: پیغام: %s

en: QQ Qun Operation
fa: عملیات QQ Qun

en: I am a member
fa: من عضو هستم

en: I am the admin
fa: من مدیر هستم

en: Unknown status
fa: وضعیت نامعلوم

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
fa: توجه، اگر شما ایجادکننده هستید، 
    این عملیات برای همیشه Qun را حذف خواهد کرد.

en: You have successfully created a Qun
fa: شما با موفقیت Qun ایجاد کردید

en: System Message
fa: پیغام سیستم

en: Unknown-%d
fa: نامعلوم-%Id

en: Invalid name
fa: نام نامعتبر

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
fa: <b>فعلاً برخط</b>: %Id<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
fa: <b>آخرین بازآوری</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
fa: <b>حالت اتصال</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
fa: <b>زمان ورود به سیستم</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
fa: <b>آی‌پیِ آخرین ورود به سیستم</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
fa: <b>آخرین زمان ورود به سیستم</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
fa: قرارداد QQ	متصل‌شونده

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
fa: نمی‌توان متصل شد

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Write Error
fa: خطای نوشتن

en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

en: Couldn't resolve host
fa: تحویل نام میزبان ممکن نیست

en: %d has declined the file %s
fa: ‏%Id پروندهٔ %s را رد کرد

en: File Send
fa: فرستادن پرونده

en: %d canceled the transfer of %s
fa: ‏%Id از انتقال %s صرف نظر کرد

note: only need to get value
en: You have been added by %s
fa: %s شما را اضافه کرد

en: Would you like to add him?
fa: آیا می‌خواهید او را اضافه کنید؟

en: Connection closed (writing)
fa: اتصال بسته شد (در حال نوشتن)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Connection reset
fa: اتصال از نو آغاز شد

en: Error reading from socket: %s
fa: خطا هنگام خواندن از سوکت: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
fa: اتصال به میزبان ممکن نیست

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Microphone
fa: میکروفون

en: Speakers
fa: بلندگوها

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Topic:
fa: موضوع:

en: No Sametime Community Server specified
fa: کارگزار اجتماع Sametime مشخص نشده است

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
fa: میزبان یا نشانیIP برای حساب %s در Meanwhile پیکربندی نشده است. لطفاً برای ادامهٔ ورود به سیستم یک نشانی IP را وارد کنید.

en: Meanwhile Connection Setup
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: No Sametime Community Server Specified
fa: کارگزار اجتماع Sametime مشخص نشده است

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: No Matches
fa: مطابقت ندارد

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: Robot
fa: روبات

en: Happy
fa: خوشحال

en: Sad
fa: غمگین

en: Angry
fa: عصبانی

en: Jealous
fa: حسود

en: Ashamed
fa: خجالت زده

en: Invincible
fa: سرسخت

en: In Love
fa: عاشق

en: Sleepy
fa: خواب‌آلود

en: Bored
fa: بی‌حوصله

en: Excited
fa: هیجان‌زده

en: Anxious
fa: نگران

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Group Name
fa: نام گروه

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Unknown command
fa: فرمان نامعلوم

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Public Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Server Statistics
fa: آمار کارگزار

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Error during connecting to SILC Server
fa: خطا هنگام اتصال به کارگزار SILC

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

en: Unable to create connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
fa: نمی‌توان قرارداد SILC را راه‌اندازی کرد

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: In love
fa: عاشق

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Video conferencing
fa: کنفرانس ویدئویی

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Online Services
fa: سرویس‌های برخط

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Public key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Generate Key Pair
fa: تولید زوج کلید

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Cipher
fa: کلید رمز

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

en: No server statistics available
fa: آمار کارگزاری موجود نیست

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fa: شکست: عدم تطابق نسخه، کارگیرتان را ارتقا دهید

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fa: شکست: کارگزار دوردست از کلید عمومی شما پشتیبانی نمی‌کند یا به آن اعتماد ندارد

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fa: شکست: کارگزار دوردست از گروه KE پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fa: شکست: کارگزار از رمزگشای پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fa: شکست: کارگزار دوردست از PKCS پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fa: شکست: کارگزار دوردست از HMAC پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Incorrect signature
fa: شکست: امضای غلط

en: Failure: Invalid cookie
fa: شکست: کوکی نامعتبر

en: Failure: Authentication failed
fa: شکست: تأیید هویت شکست خورد

en: Cannot initialize SILC Client connection
fa: نمی‌توان اتصال کارگیر SILC را راه‌اندازی کرد

en: Could not load SILC key pair: %s
fa: نمی‌توان زوج کلید SILC را بار کرد: %s

en: Could not write
fa: نمی‌توان نوشت

en: Could not connect
fa: متصل نشد

en: Could not create listen socket
fa: ایجاد سوکت پایش ممکن نیست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Use proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: Connect to %s failed
fa: اتصال به %s شکست خورد

en: Signon: %s
fa: ورود به سیستم: %s

en: Unable to write file %s.
fa: نوشتن پروندهٔ %s ممکن نیست.

en: Unable to read file %s.
fa: خواندن پروندهٔ %s ممکن نیست.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fa: پیغام خیلی طولانی است، %s بایت آخر قیچی شد.

en: %s not currently logged in.
fa: %s در حال حاضر وارد سیستم نشده است.

en: Warning of %s not allowed.
fa: اخطار %s مجاز نیست.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fa: یک پیغام جا افتاد، شما از محدودهٔ سرعت کارگزار فراتر رفته‌اید.

en: Chat in %s is not available.
fa: گپ در %s موجود نیست.

en: You are sending messages too fast to %s.
fa: شما پیغام‌های را با سرعت خیلی زیادی به %s ارسال می‌کنید.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fa: یک پیغام اینترنتی از %s را دریافت نکردید چون خیلی بزرگ بود.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fa: یک پیغام اینترنتی از %s را دریافت نکردید چون خیلی سریع بود.

en: Failure.
fa: شکست.

en: Too many matches.
fa: تعداد مطابقت‌ها خیلی زیاد است.

en: Need more qualifiers.
fa: وصف‌کننده‌های بیشتری لازم است.

en: Dir service temporarily unavailable.
fa: سرویس دفترچهٔ راهنمای کاربران به طور موقت قابل دسترسی نیست.

en: Email lookup restricted.
fa: گشتن به دنبال نشانی پست الکترونیکی محدود شده است.

en: Keyword ignored.
fa: کلیدواژه نادیده گرفته شد.

en: No keywords.
fa: بدون کلیدواژه.

en: User has no directory information.
fa: کاربر اطلاعاتی در دفترچهٔ راهنمای کاربران ندارد.

en: Country not supported.
fa: کشور پشتیبانی نمی‌شود.

en: Failure unknown: %s.
fa: شکست نامعلوم: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
fa: این سرویس موقتاً موجود نیست.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fa: سطح اخطار شما در حال حاضر بالاتر از آن است که بتوانید وارد سیستم شوید.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متناوباً وارد سیستم شده و از آن خارج شده‌اید. ده دقیقه صبر کرده و بعد دوباره امتحان کنید. اگر به تلاش ادامه دهید، باید حتی بیش از این صبر کنید.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fa: خطای نامعلومی در ورود به سیستم رخ داد: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
fa: خطای نامعلومی، %Id، رخ داد. اطلاعات: %s

en: Invalid Groupname
fa: نام گروه نامعتبر

en: Connection Closed
fa: اتصال بسته شد

en: Waiting for reply...
fa: در انتظار پاسخ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fa: مکث TOC به پایان رسید.حالا می‌توانید دوباره پیغام بفرستید.

en: Password Change Successful
fa: تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود

en: Get Dir Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ راهنمای کاربران

en: Set Dir Info
fa: تنظیم اطلاعات دفترچهٔ راهنمای کاربران

en: Could not open %s for writing!
fa: نمی‌توان %s را برای نوشتن باز کرد!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
fa: انتقال پرونده شکست خورد؛ احتمالاً طرف دیگر انصراف داده است.

en: Could not connect for transfer.
fa: نمی‌توان برای انتقال متصل شد.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
fa: نمی‌توان سرصفحهٔ پرونده را نوشت. پرونده انتقال نخواهد یافت.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fa[0]: ‏%s از %s می‌خواهد %Id پرونده را بپذیرد: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fa: ‏%s از شما درخواست کرده است برایش پرونده‌ای بفرستید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
fa: پیغام‌های Yahoo!‎ شما فرستاده نشد.

en: Yahoo! system message for %s:
fa: پیغام سیستم Yahoo!‎ برای %s:

en: Authorization denied message:
fa: پیغام رد اجازه:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
fa: ‏%s به این دلیل (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
fa: ‏%s (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد.

en: Add buddy rejected
fa: اضافه کردن رفیق رد شد

en: Failed Yahoo! Authentication
fa: تأیید هویت Yahoo!‎ شکست خورد

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
fa: شما سعی کردید %s را نادیده بگیرید، اما این کاربر در فهرست رفقای شما هست. با کلیک روی «بله» رفیقتان را حذف کرده و او را نادیده بگیرید.

en: Ignore buddy?
fa: رفیقتان نادیده گرفته شود؟

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
fa: حساب شما قفل شده است، لطفاً از وب‌گاه Yahoo!‎ وارد سیستم شوید.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
fa: خطای نامعلوم با شمارهٔ %d. ورود به وب‌گاه Yahoo!‎ ممکن است این مشکل را برطرف کند.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
fa: اضافه کردن رفیق %s به گروه %s به فهرست کارگزار با حساب %s ممکن نیست.

en: Could not add buddy to server list
fa: نمی‌توان رفیق را به فهرست کارگزار اضافه کرد

en: Received unexpected HTTP response from server.
fa: پاسخ‌های HTTP نامعتبر از کارگزار دریافت شد.

en: Connection problem
fa: مشکل اتصال

en: Not at Home
fa: خانه نیستم

en: Not at Desk
fa: پشت میز نیستم

en: Not in Office
fa: در دفتر نیستم

en: On Vacation
fa: در تعطیلات

en: Stepped Out
fa: یک دقیقه بیرون رفته‌ام

en: Not on server list
fa: در فهرست کارگزار نیست

en: Appear Online
fa: به نظر برخط

en: Appear Permanently Offline
fa: همیشه به نظر برون‌خط

en: Presence
fa: حضور

en: Appear Offline
fa: به نظر برون‌خط

en: Don't Appear Permanently Offline
fa: همیشه به نظر برون‌خط نباشد

en: Join in Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Initiate Conference
fa: راه‌اندازی کنفرانس

en: Presence Settings
fa: تنظیمات حضور

en: Join whom in chat?
fa: پیوستن به کی در گپ؟

en: Activate ID...
fa: فعال‌سازی شناسه...

en: Join User in Chat...
fa: پیوستن به کاربر در گپ...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
fa: ‏join &lt;room&gt;‎: پیوستن به اتاق گپ در شبکهٔ Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
fa: list: فهرست کردن اتاق‌های شبکهٔ یاهو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد یاهو

en: Yahoo Japan
fa: ‏یاهوی ژاپن

en: Pager server
fa: کارگزار پِی‌جو

en: Japan Pager server
fa: کارگزار پِی‌جوی ژاپن

en: Pager port
fa: درگاه پِی‌جو

en: File transfer server
fa: کارگزار انتقال پرونده

en: Japan file transfer server
fa: کارگزار انتقال پروندهٔ ژاپن

en: File transfer port
fa: درگاه انتقال پرونده

en: Chat room locale
fa: شرایط محلی اتاق گپ

en: Ignore conference and chatroom invitations
fa: نادیده گرفتن دعوت به کنفرانس‌ها و اتاق‌های گپ

en: Chat room list URL
fa: نشانی اینترنتی فهرست اتاق‌های گپ

en: Yahoo Chat server
fa: کارگزار گپ یاهو

en: Yahoo Chat port
fa: درگاه گَپ‏ یاهو

en: Yahoo! Japan Profile
fa: مجموعه تنظیمات Yahoo!‎ ژاپن

en: Yahoo! Profile
fa: مجموعه تنظیمات Yahoo!‎

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
fa: ببخشید، شرح حال‌هایی که حاوی مطالب ۱۸ سال به بالا هستند در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شوند.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
fa: اگر مایل به دیدن این شرح حال هستید، باید این پیوند را در مرورگر وب‌تان بازدید کنید

en: Yahoo! ID
fa: شناسهٔ Yahoo!‎

en: Hobbies
fa: سرگرمی‌ها

en: Latest News
fa: آخرین اخبار

en: Home Page
fa: صفحهٔ آغازه

en: Cool Link 1
fa: پیوند باحال ۱

en: Cool Link 2
fa: پیوند باحال ۲

en: Cool Link 3
fa: پیوند باحال ۳

en: Last Update
fa: آخرین به هنگام‌رسانی

en: User information for %s unavailable
fa: اطلاعات کاربر برای %s موجود نیست

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
fa: ببخشید، به نظر می‌رسد این شرح حال به زبان یا قالبی است که در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
fa: نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این مشکلی موقت از طرف کارگزار است. لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
fa: نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این بدین معنی است که کاربر وجود ندارد؛ هرچند، یاهو بعضی وقت‌ها در پیدا کردن مجموعه تنظیمات کاربر شکست می‌خورد. اگر می‌دانید کاربر وجود دارد، لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.

en: The user's profile is empty.
fa: مجموعه تنظیمات کاربر خالی است.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
fa: ‏%s دعوت شما به اتاق «%s» را رد کرد چون «%s».

en: Invitation Rejected
fa: دعوت رد شد

en: Failed to join chat
fa: پیوستن به گپ شکست خورد

note: -15
en: Maybe the room is full
fa: شاید اتاق پر است

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
fa: خطای نامعلوم. ممکن است لازم باشد از سیستم خارج شده و پنج دقیقه صبر کنید تا بتوانید به یک اتاق گپ بپیوندید

en: You are now chatting in %s.
fa: شما در حال گپ زدن در %s هستید.

en: Failed to join buddy in chat
fa: پیوستن به رفیق در گپ شکست خورد

en: Maybe they're not in a chat?
fa: شاید آن‌ها در گپ نیستند؟

en: Fetching the room list failed.
fa: گرفتن فهرست اتاق‌ها شکست خورد.

en: Voices
fa: صداها

en: Webcams
fa: دوربین‌های وبی

en: Unable to fetch room list.
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت.

en: User Rooms
fa: اتاق‌های کاربر

en: Connection problem with the YCHT server.
fa: مشکل اتصال با کارگزار YCHT

en: Lost connection with server
    %s
fa: اتصال به کارگزار قطع شد
    ‏%s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست:
    ‏%s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fa: تجزیهٔ پاسخ پیشکار HTTP ممکن نیست: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
fa: دسترسی مُجاز نیست: کارگزار پیشکار HTTP تونل زدن از درگاه %Id را ممنوع کرده است.

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

en: Could not resolve host name
fa: تحویل نام میزبان ممکن نیست

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fa: در خواندن %s شما خطایی پیش آمد و بار نشد. نام پروندهٔ قدیمی به %s~ تغییر کرد.

en: Unknown.
fa: نامعلوم.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه

en: Unable to connect to %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s: %s

en: Error writing to %s: %s
fa: خطا هنگام نوشتن در %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: %s

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

en: Send instant messages over multiple protocols
fa: ارسال پیغام اینترنتی با قراردادهای متعدد

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
fa: گزینه‌های %s

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: No Proxy
fa: بدون پیشکار

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy Options
fa: گزینه‌های پیشکار

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

en: Add Account
fa: اضافه کردن حساب

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: _Block
fa: _قطع رابطه

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: Remove Custom Icon
fa: حذف شمایل سفارشی

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: _Expand
fa: _باز کردن

en: /Tools/Mute Sounds
fa: /ابزارها/ساکت کردن صداها

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
fa: /_رفقا

en: /Buddies/New Instant _Message...
fa: /رفقا/_پیغام اینترنتی جدید...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fa: /رفقا/پیوستن به _گپ...

en: /Buddies/Get User _Info...
fa: /رفقا/گرفتن _اطلاعات کاربر...

en: /Buddies/View User _Log...
fa: /رفقا/نمایش _تاریخچهٔ کاربر...

en: /Buddies/_Sort Buddies
fa: /رفقا/_مرتب کردن رفقا

en: /Buddies/_Add Buddy...
fa: /رفقا/ا_ضافه کردن رفیق...

en: /Buddies/Add C_hat...
fa: /رفقا/اضافه کردن _گپ...

en: /Buddies/Add _Group...
fa: /رفقا/اضافه کردن گ_روه...

en: /Buddies/_Quit
fa: /رفقا/_خروج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fa: _حساب‌ها

note: Tools
en: /_Tools
fa: /ا_بزارها

en: /Tools/Buddy _Pounces
fa: /ابزارها/_کمینِ رفیق

en: /Tools/Plu_gins
fa: /ابزارها/_متصل شونده‌ها

en: /Tools/Pr_eferences
fa: /ابزارها/تر_جیحات

en: /Tools/Pr_ivacy
fa: /ابزارها/_حریم خصوصی

en: /Tools/_File Transfers
fa: /ابزارها/انت_قال ‌پرونده

en: /Tools/R_oom List
fa: /ابزارها/فهرست _اتاق‌ها

en: /Tools/System _Log
fa: /ابزارها/_تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: /Tools/Mute _Sounds
fa: /ابزارها/ساکت کردن _صداها

note: Help
en: /_Help
fa: /را_هنما

en: /Help/Online _Help
fa: /راهنما/_راهنمای برخط

en: /Help/_Debug Window
fa: /راهنما/_پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: /Help/_About
fa: /راهنما/_درباره

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Last Seen
fa: آخرین حضور

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Buddies/New Instant Message...
fa: /رفقا/پیغام اینترنتی جدید...

en: /Buddies/Join a Chat...
fa: /رفقا/پیوستن به گپ...

en: /Buddies/Get User Info...
fa: /رفقا/گرفتن اطلاعات کاربر...

en: /Buddies/Add Buddy...
fa: /رفقا/اضافه کردن رفیق...

en: /Buddies/Add Chat...
fa: /رفقا/اضافه کردن گپ...

en: /Buddies/Add Group...
fa: /رفقا/اضافه کردن گروه...

en: /Tools/Privacy
fa: /ابزارها/حریم خصوصی

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: By log size
fa: از روی اندازهٔ تاریخچه

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: _Login
fa: _ورود به سیستم

en: /Accounts
fa: /حساب‌ها

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: _Edit Account
fa: _ویرایش حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: /Tools
fa: /ابزارها

en: /Buddies/Sort Buddies
fa: /رفقا/مرتب کردن رفقا

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fa: <h1>گفتگو با %s</h1>

en: Save Conversation
fa: ذخیرهٔ گفتگو.

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Last said
fa: آخرین گفته

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fa: /_گفتگو

en: /Conversation/New Instant _Message...
fa: /گفتگو/پیغام _اینترنتی جدید...

en: /Conversation/_Find...
fa: /گفتگو/_پیدا کردن...

en: /Conversation/View _Log
fa: /گفتگو/نمایش _تاریخچه

en: /Conversation/_Save As...
fa: /گفتگو/_ذخیره با نام...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fa: /گفتگو/پا_ک کردن پیغام‌های گذشته

en: /Conversation/Se_nd File...
fa: /گفتگو/_فرستادن پرونده....

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fa: /گفتگو/اضافه کردن _کمینِ رفیق...

en: /Conversation/_Get Info
fa: /گفتگو/_گرفتن اطلاعات

en: /Conversation/In_vite...
fa: /گفتگو/د_عوت...

en: /Conversation/M_ore
fa: /گفتگو/_بیشتر

en: /Conversation/Al_ias...
fa: /گفتگو/_اسم مستعار...

en: /Conversation/_Block...
fa: /گفتگو/_قطع رابطه...

en: /Conversation/_Unblock...
fa: /گفتگو/_برقراری رابطه...

en: /Conversation/_Add...
fa: /گفتگو/ا_ضافه کردن...

en: /Conversation/_Remove...
fa: /گفتگو/_حذف...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fa: /گفتگو/درج _پیوند...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fa: /گفتگو/درج _تصویر...

en: /Conversation/_Close
fa: /گفتگو/_بستن

note: Options
en: /_Options
fa: /_گزینه‌ها

en: /Options/Enable _Logging
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن _ثبت وقایع

en: /Options/Enable _Sounds
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن _صداها

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fa: /گزینه‌ها/نمایش _نوار ابزار قالب‌بندی

en: /Options/Show Ti_mestamps
fa: /گزینه‌ها/نمایش _مُهرهای زمانی

en: /Conversation/More
fa: /گفتگو/بیشتر

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fa: /گفتگو

en: /Conversation/View Log
fa: /گفتگو/نمایش تاریخچه

en: /Conversation/Send File...
fa: /گفتگو/فرستادن پرونده...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fa: /گفتگو/اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: /Conversation/Get Info
fa: /گفتگو/گرفتن اطلاعات

en: /Conversation/Invite...
fa: /گفتگو/دعوت...

en: /Conversation/Alias...
fa: /گفتگو/اسم مستعار...

en: /Conversation/Block...
fa: /گفتگو/قطع رابطه...

en: /Conversation/Unblock...
fa: /گفتگو/برقراری رابطه...

en: /Conversation/Add...
fa: /گفتگو/اضافه کردن...

en: /Conversation/Remove...
fa: /گفتگو/حذف...

en: /Conversation/Insert Link...
fa: /گفتگو/درج پیوند...

en: /Conversation/Insert Image...
fa: /گفتگو/درج تصویر...

en: /Options/Enable Logging
fa: گزینه‌ها/به کار انداختن تاریخچه‌نویسی

en: /Options/Enable Sounds
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن صداها

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fa: /گزینه‌ها/نمایش نوار ابزار قالب‌بندی

en: /Options/Show Timestamps
fa: /گزینه‌ها/نمایش مُهرهای زمانی

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق

en: Typing
fa: ‏در حال تایپ

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: Unread Messages
fa: ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: New Event
fa: رویداد جدید

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Close other tabs
fa: بستن زبانه‌های دیگر

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: New window
fa: پنجرهٔ جدید

en: By group
fa: از روی گروه

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Error
fa: خطا

en: Fatal Error
fa: خطای مهلک

en: developer
fa: برنامه‌ساز

en: support
fa: پشتیبانی

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: developer & webmaster
fa: برنامه‌ساز و مدیر وب

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: maintainer
fa: نگهدارنده

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: original author
fa: مؤلف اصلی

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: Canadian English
fa: انگلیسی کانادایی

en: British English
fa: انگلیسی بریتانیایی

en: Euskera(Basque)
fa: اوسکرا(باسکی)

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: Pashto
fa: پشتو

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
fa: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin در irc.freenode.net<BR><BR

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: Debugging Information
fa: اطلاعات اشکال‌زدایی

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Alias Contact
fa: اسم مستعار برای اطلاعات تماس

en: Enter an alias for this contact.
fa: برای این اطلاعات تماس اسم مستعار وارد کنید.

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Contact
fa: حذف اطلاعات تماس

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: Not started
fa: آغاز نشده است

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
fa: نوع پروندهٔ ناشناخته
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
fa: خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

en: Smiley theme failed to unpack.
fa: درآوردن تم صورتک‌ها از بسته شکست خورد.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fa: تم صورتکی را که می‌خواهید استفاده کنید از فهرست زیر انتخاب کنید. تم‌های جدید با کشیدن و رها کردن در فهرست تم‌ها نصب می‌شوند.

en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: Conversation Window Hiding
fa: مخفی کردن پنجره‌های گفتگو

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: ST_UN server:
fa: _کارگزار STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
fa: تشخیص _خودکار نشانی IP

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: _Manually specify range of ports to listen on
fa: محدودهٔ درگاه‌هایی که پاییده می‌شود به صورت _دستی مشخص شوند

en: _Start port:
fa: درگاه _شروع:

en: _End port:
fa: درگاه _پایان:

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: No proxy
fa: بدون پیشکار

en: Netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: New tab
fa: زبانهٔ جدید

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Quiet
fa: بی‌سروصدا

en: Loud
fa: بلند

en: Louder
fa: بلندتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: No sounds
fa: بدون صدا

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
fa: رفتن خودکار

en: Change status when _idle
fa: تغییر وضعیت _هنگام بی‌کار شدن

en: Change _status to:
fa: تغییر _وضعیت به:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Smiley Themes
fa: تم صورتک‌ها

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block all users
fa: قطع رابطه با همهٔ کاربران

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Block User
fa: قطع رابطه با کاربر

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: Block %s?
fa: با %s قطع رابطه شود؟

en: Are you sure you want to block %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

en: Different
fa: اختلاف

en: _Status:
fa: _وضعیت:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
fa: _ذخیره و استفاده

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Failed to load image
fa: بارکردن تصویر شکست خورد

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
fa: شما یک راه‌انداز رومیزی را برداشته‌اید. به احتمال زیاد منظورتان ارسال چیزی است که این راه‌انداز به آن اشاره می‌کند.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: _Alias
fa: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Modify
fa: ت_غییر

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Sent Messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fa: ژست‌های موشی

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

en: Instant Messaging
fa: پیغام‌رسانی اینترنتی

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

en: Send Email
fa: ارسال نامهٔ الکترونیکی

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

en: The following error has occurred:
fa: خطای زیر رخ داد:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
fa: با متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی چند کاربر می‌توانند هم‌زمان روی یک قطعهٔ موسیقی کار کنند.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Cursor Color
fa: رنگ مکان‌نما

en: Secondary Cursor Color
fa: رنگ مکان‌نمای فرعی

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
fa: رنگ‌های واسط

en: Widget Sizes
fa: اندازهٔ ویجت‌ها

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: You send
fa: ارسال می‌شود

en: Whole words only
fa: فقط کلمه‌های کامل

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
fa: این متصل شونده شفافیت آلفای متغیر در پنجره‌های گفتگو و فهرست رفقا را به کار می‌اندازد.
    
    * توجه: این متصل شونده نیازمند ویندوز 2000 یا بالاتر است.

en: GTK+ Runtime Version
fa: نسخهٔ دارای GTK+ در زمان اجرا

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: _Flash window when chat messages are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های گپ دریافت می‌شود

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
fa: گزینه‌های خاص پیجین ویندوزی مانند جدا کردن فهرست را فراهم می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: Account:
fa: حساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fa: <font color='#777777'>به XMPP متصل نیست</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
fa: این متصل‌شونده‌ برای اشکال‌زدایی کارگیرها یا کارگزارهای XMPP مفید است.

en: User Properties
fa: ویژگی‌های کاربر

en: Add Predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: _Lag:
fa: _تأخیر:

en: _Relation type:
fa: نوع _رابطه

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fa: 
    ساعات کاری نوع روز انتخاب شده از این قرار است:

en: <b>Calendar:</b>
fa: <b>تقویم:</b>

en: <b>Day types</b>
fa: <b>انواع روز</b>

en: <b>Working hours</b>
fa: <b>ساعات کاری</b>

en: <b>Working time</b>
fa: <b>زمان کاری</b>

en: Add Day Type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: C_opy an existing calendar
fa: نس_خه‌برداری از یک تقویم موجود

en: Calendar Editor
fa: ویرایشگر تقویم

en: Create an _empty calendar
fa: ایجاد یک تقویم _خالی

en: Custom working time
fa: سفارشی‌کردن زمان کاری

en: Day type:
fa: نوع روز:

en: Default Week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: Default week...
fa: هفته‌ی پیش‌فرض...

en: Edit Day Types
fa: ویرایش انواع روز

en: Edit Working Time
fa: ویرایش زمان کاری

en: Select a Calendar
fa: یک تقویم انتخاب کنید

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fa: یک روز هفته و نوع آن روز را برای هفته‌ی پیش‌فرض این تقویم انتخاب کنید.

en: Set day type to:
fa: تنظیم نوع روز به:

en: Use working time from derived calendar
fa: استفاده از زمان کاری تقویم مشتق شده

en: Week day:
fa: روز هفته:

en: Working time...
fa: ساعت کاری...

en: _Derive from a calendar
fa: _مشتق گرفتن از یک تقویم

en: _Existing calendars:
fa: تقویم‌های _موجود:

en: _Name of the new calendar:
fa: نام تقویم جدید

en: Hidden columns:
fa: ستون‌های مخفی

en: Visible columns:
fa: ستون‌های مرئی

en: Loading resource data
fa: در حال بار کردن داده‌ی منبع

en: Select group
fa: انتخاب گروه

en: Group Editor
fa: ویرایش‌گر گروه

en: Add Property
fa: اضافه کردن ویژگی‌

en: _Label:
fa: _برچسب:

en: Edit Project Phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: New Project Phase
fa: فاز جدید پروژه

en: Project Properties
fa: ویژگی‌های پروژه

en: _Organization:
fa: _سازمان:

en: _Start:
fa: آ_غاز:

en: Custom Properties
fa: ویژگی‌های سفارشی

en: C_ost:
fa: _هزینه:

en: Edit Calendars...
fa: ویرایش تقویم‌ها...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fa: یک تقویم برای استفاده‌ی این منبع انتخاب کنید. اگر می‌خواهید از تقویم پیش‌فرض این پروژه استفاده کنید، «هیچ‌گدام» را انتخاب کنید.

en: _Email:
fa: _پست الکترونیکی:

en: _Insert time stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Short name:
fa: نام کوتاه:

en: Insert Resource
fa: درج منبع

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند.

en: Open Database
fa: باز کردن پایگاه داده

en: Select a Project
fa: یک پروژه انتخاب کنید

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fa: پایگاه‌داده شامل پروژه‌های زیر است. یک پروژه را برای باز کردن انتخاب کنید:

en: _Database:
fa: _پایگاه‌داده:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fa: به محض امکان
    بعد از
    در تاریخ مشخص

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fa: زمان‌بندی:

en: C_omplete:
fa: _کامل:

en: Predecessors
fa: پیش‌نیازها

en: _Duration:
fa: _مدت:

en: _Fixed duration
fa: مدت _ثابت

en: _Insert Time Stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Milestone
fa: نقطه‌ی عطف

en: Insert Task
fa: درج تکلیف

en: Planner project plan
fa: ‌برنامه‌ی پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Planner Project Management
fa: مدیریت پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

en: Highlight critical path in Gantt view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای گانت

en: Highlight critical path in Task view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای تکلیف

en: Print the Gantt view
fa: چاپ نمای گانت

en: Print the Resource view
fa: چاپ نمای منبع

en: Print the Task view
fa: چاپ نمای تکلیف

en: The active view
fa: نمای فعال

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fa: این که چاپ نمای گانت فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fa: این که چاپ نمای منبع فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fa: این که چاپ نمای تکلیف فعال شده باشد یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fa: این که مسیر بحرانی در نمای گانت پررنگ شود یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fa: این که میسر بحرانی در نمای تکلیف پررنگ شود یا نه.

en: Which view to display in the user interface.
fa: کدام نما در رابط کاربر نمایش داده شود.

en: Working
fa: کاری

en: A default working day
fa: روز کاری پیش‌فرض

en: Nonworking
fa: غیرکاری

en: A default non working day
fa: روز غیرکاری پیش‌فرض

en: Use base
fa: استفاده از مبنا

en: Use day from base calendar
fa: استفاده از روز تقویم مبنا

en: This format does not support reading
fa: این قالب از خواندن پشتیبانی نمی‌کند

en: Could not create XML tree
fa: درخت XML ایجاد نشد

en: Could not write XML file
fa: پرونده‌ی XML نوشته نشد

en: Invalid URI: '%s'
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن «%s» پیدا نشد

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fa: این نسخه‌ی برنامه‌ریز پشتیبانی ذخیره‌ی SQL ندارد.

en: Invalid URI.
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fa: پیدا کردن نویسنده‌ی پرونده‌ی مشخص شده با «%s» مقدور نیست

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن پروژه پیدا نشد

en: Integer number
fa: عدد صحیح

en: Floating-point number
fa: عدد ممیزشناور

en: Can't connect to database server
fa: اتصال به کارگزار پایگاه داده ممکن نیست

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fa: فرمان BEGIN شکست خورد %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fa:  پروژه‌ی «%s» را کاربر «%s»بعد از آن که آن را باز کردید تغییر داده است. در هر صورت می‌خواهید ذخیره کنید؟

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fa: SQL URI نامعتبر (باید با «sql://» شروع شود و «#» داشته باشد).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fa: SQL URI نامعتبر (شناسه‌ی پروژه‌ی نامعتبر).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fa: SQL URI نامعتبر (نام  هیچ پایگاه داده‌ای مشخص نشده است).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fa: اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی ممکن نیست، تکلیف‌ها قبلاً مرتبط شده‌اند.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز ممکن نیست،‌ باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fa: جابه‌جایی تکلیف ممکن نیست، باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Export to HTML failed
fa: صدور به HTML شکست خورد

en: Unlink
fa: حذف رابطه

en: Change day type
fa: تغییر نوع روز

en: Remove calendar
fa: حذف تقویم

en: Add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: As soon as possible
fa: زودترین زمان ممکن

en: No earlier than
fa: بعد از

en: On fixed date
fa: در تاریخ مشخص

en: Undo '%s'
fa: برگردان «%s»

en: Redo '%s'
fa: دوباره «%s»

en: Add day type "%s"
fa: اضافه کردن نوع روز «%s»

en: Remove day type "%s"
fa: حذف نوع روز «%s»

en: No working time
fa: بدون ساعت کاری

en: Edit default week
fa: ویرایش هفته‌ی پیش‌فرض

en: Import resources from Evolution Data Server
fa: وارد کردن منابع از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
fa: وارد کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
fa: به روز کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Query cancelled.
fa: از پرس‌وجو انصراف داده شد.

en: Evolution Data Server UID
fa: UID کارگزار داده‌ی Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fa: شناسه استفاده شده در کارگزار داده‌ی Evolution برای منابع

en: %dd %dh
fa: %Idر %Id س

en: %dd
fa: %Idر

en: %dh
fa: %Idس

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
fa: %Od %B

en: mon
fa: ماه

note: month unit variant accepted in input
en: w
fa: ه‍

note: week unit variant accepted in input
en: d
fa: ر

note: day unit variant accepted in input
en: h
fa: س

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fa: %Od %B %Oy

en: Project start
fa: آغاز پروژه

en: %e %b %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fa: پیش‌نیاز کردن تکلیف «%s» برای «%s»

en: Change work to %s
fa: تغییر کار به %s

en: Edit task property
fa: ویرایش ویژگی تکلیف

en: _Insert Task
fa: _درج تکلیف

en: Insert a new task
fa: درچ یک تکلیف جدید

en: In_sert Tasks...
fa: در_ج تکلیف...

en: _Remove Task
fa: _حذف تکلیف

en: Remove the selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Edit Task Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های تکلیف...

en: Select all tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌ها

en: _Unlink Task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Unlink the selected tasks
fa: حذف پیوند‌های تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Link Tasks
fa: _پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Link the selected tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌های انتخاب شده

en: I_ndent Task
fa: _تو بردن تکلیف

en: Indent the selected tasks
fa: تو بردن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Unin_dent Task
fa: حذ_ف تورفتگی تکلیف

en: Unindent the selected tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌های انتخاب شده

en: Move Task _Up
fa: _بالا بردن فعالیت

en: Move the selected tasks upwards
fa: بالا بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Move Task Do_wn
fa: _پایین بردن فعالیت

en: Move the selected tasks downwards
fa: پایین بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Reset _Constraint
fa: برگرداندن _محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Zoom To _Fit
fa: زوم تا جا شدن

en: Zoom to fit the entire project
fa: زوم تا جا شدن تمام پروژه

en: Edit _Visible Columns
fa: ویرایش ستون‌های _مرئی

en: Edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: _Highlight Critical Tasks
fa: _پررنگ کردن فعالیت‌های بحرانی

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
fa: گانت

en: _Gantt Chart
fa: نمودار _گانت

en: Slack
fa: بازه‌‌ی آزاد

en: Assigned to
fa: تخصیص داده شده به

en: Edit Gantt Columns
fa: ویرایش ستون‌های گانت

en: Insert group
fa: درج گروه

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: Edit group property
fa: ویرایش ویژگی گروه...

en: Manager name
fa: نام مدیر

en: Manager phone
fa: تلفن مدیر

en: Manager email
fa: پست الکترونیکی مدیر

en: Export project to HTML
fa: صدور پروژه به HTML

en: Could not export to HTML
fa: صدور به HTML ممکن نیست

en: Export to HTML
fa: صدور به HTML

en: Show result in browser
fa: نمایش نتایج در مرورگر

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ی «%s» موجود است.  آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Import an MS Project XML file
fa: واردن کردن پرونده‌ی XML برنامه‌ی MS Project

en: Couldn't import file.
fa: وارد کردن پرونده ممکن نیست.

en: Import a File
fa: وارد کردن پرونده

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: Insert phase
fa: درج فاز

en: Remove phase
fa: حذف فاز

en: Could not open plugin file '%s'
fa: پرونده‌ی متصل شونده‌ی «%s» باز نشد

en: FS
fa: پ-آ

en: FF
fa: پ-پ

en: SF
fa: آ-پ

en: Print Project
fa: چاپ پروژه

en: Select views
fa: انتخاب نماها

en: Select the views to print:
fa: نماها را برای چاپ انتخاب کنید:

en: Select a calendar to use for this project:
fa: یک تقویم برای استفاده در این پروژه انتخاب کنید:

en: Edit Project Name
fa: ویرایش نام پروژه

en: Edit Organization
fa: ویرایش سازمان

en: Edit Manager
fa: ویرایش مدیر

en: Edit Project Start
fa: ویرایش آغاز پروژه

en: Edit Project Phase
fa: ویرایش فاز پروژه

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fa: نام ویژگی سفارشی باید با یک حرف شروع شود.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید ویژگی «%s» را از پروژه حذف کنید؟

en: Could not create properties dialog.
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها ایجاد نشد.

en: Date...
fa: تاریخ...

en: Add project property
fa: اضافه کردن ویژگی پروژه

en: Remove project property
fa: حذف ویژگی پروژه

en: Edit project property value
fa: ویرایش مقدار ویژگی پروژه

en: Add property
fa: اضافه کردن ویژگی

en: Remove property
fa: حذف ویژگی

en: Edit property label
fa: ویرایش برچسب ویژگی

en: Insert resource
fa: درج منبع

en: (No name)
fa: (بدون نام)

en: Edit resource calendar
fa: ویرایش تقویم منبع

en: Edit resource note
fa: ویرایش یادداشت منبع

en: Edit resource cost
fa: ویرایش هزینه‌ی منبع

en: Edit resource property
fa: ویرایش ویژگی منبع

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
fa: %A %Od %B %Oy، ساعت %OH:%OM

en: None (use project default)
fa: هیج‌کدام (استفاده از پیش‌فرض پروژه)

en: Edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Material
fa: ماده

en: _Insert Resource
fa: درج منبع

en: Insert a new resource
fa: درج منبع جدید

en: In_sert Resources...
fa: درج منابع...

en: _Remove Resource
fa: حذف منبع

en: Remove the selected resource
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: _Edit Resource Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Edit _Groups
fa: ویرایش گروه‌ها

en: Edit resource groups
fa: ویرایش گروه‌های منبع...

en: Edit _Custom Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: /_Insert resource
fa: /درج منبع

en: /_Remove resource
fa: /حذف منبع

en: /_Edit resource...
fa: /ویرایش منبع...

en: _Resources
fa: منابع

en: Remove resource
fa: حذف منبع

en: Edit Resource Columns
fa: ویرایش ستون‌های منبع

en: Edit custom resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی منبع...

en: Short name
fa: نام کوتاه

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fa: هفته‌ی %Id

en: Week %d
fa: هفته‌ی %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fa: هفته‌ی %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
fa: ف %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fa: فصل %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fa: %Id، فصل %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
fa: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
fa: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
fa: باز کردن از پایگاه داده...

en: Open a project from a database
fa: باز کردن پروژه از یک پایگاه داده...

en: Save to Database
fa: ذخیره در پایگاه داده

en: Save the current project to a database
fa: ذخیره کردن پروژه‌ی فعلی در یک پایگاه داده

en: No errors reported.
fa: هیچ خطایی گزارش نشد.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fa: لازم است پایگاه داده‌ی %s از نسخه‌ی %s به نسخه‌ی %s ارتقاء داده شود.
    لطفاً قبل از ارتقاء پایگاه داده پشتیبان درست کنید

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fa: ارتقاء پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست.
    پرونده‌ی ارتقاء استفاده شده: %s.
    
    خطای پایگاه داده: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fa: ایجاد جدول در پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fa: پایگاه داده‌ی %s برای برنامه‌ریز تنظیم نشده است. می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s@%s» شکست خورد.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fa: آزمایش جدول‌ها در پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Phase
fa: فاز

en: Revision
fa: بازبینی

en: Open from Database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: Link task
fa: پیوند دادن تکلیف

en: Unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Insert task
fa: درج تکلیف

en: Edit task type
fa: ویرایش نوع تکلیف

en: Toggle fixed duration
fa: زدن ضامن مدت ثابت

en: Edit task scheduling
fa: ویرایش زمان‌بندی تکلیف

en: Assign resource to task
fa: تخصیص منبع به تکلیف

en: Unassign resource from task
fa: حذف منبع از تکلیف

en: Change resource units in task
fa: تغییر واحدهای منبع در تکلیف

en: Edit task predecessor
fa: ویرایش پیش‌نیازهای تکلیف

en: Edit lag predecessor
fa: ویرایش تأخیر پیش‌نیاز

en: Edit task note
fa: ویرایش یادداشت تکلیف

en: No earlier than %s
fa: بعد از %s

en: On fixed date %s
fa: در تاریخ مشخص %s

en: Finish to start (FS)
fa: پایان به آغاز (پ-آ)‏

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
fa: آغاز به آغاز (آ-آ)‏

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fa: نمی‌توان پیش‌نیاز جدید اضافه کرد. هیچ تکلیفی انتخاب نشده است!

en: Lag
fa: تأخیر

en: Edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: /_Insert task
fa: /درج _تکلیف

en: /Insert _subtask
fa: /درج _زیرتکلیف

en: /_Remove task
fa: /_حذف تکلیف

en: /_Unlink task
fa: /حذف _پیوند تکلیف

en: /Assign _resources...
fa: /تخصیص _منابع...

en: /_Edit task...
fa: /_ویرایش  تکلیف...

en: Remove task
fa: حذف تکلیف

en: Apply constraint to task
fa: اِعمال محدودیت بر تکلیف

en: Reset task constraint
fa: برگرداندن محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Remove tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fa: شما در حال باز کردن یک محاوره‌ی ویرایش برای هر یک از %Ii فعالیت هستید. آیا مطمئنید می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Unlink tasks
fa: حذف پیوند تکلیف‌ها

en: Link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Indent tasks
fa: تو بردن تکلیف‌ها

en: Indent task
fa: تو بردن تکلیف

en: Unindent tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌ها

en: Unindent task
fa: حذف تورفتگی تکلیف

en: Move tasks up
fa: بالا بردن تکلیف‌ها

en: Move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: Move tasks down
fa: پایین بردن تکلیف‌ها

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fa: پایین بردن تکلیف

en: Reset task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تکلیف به حالت اولیه

en: Reset all task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تمام تکلیف‌ها به حالت اولیه

en: _Edit Task
fa: _ویرایش تکلیف

en: _Edit Custom Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: Edit custom task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی تکلیف

en: Edit Task Columns
fa: ویرایش ستون‌های تکلیف

en: /_Expand all resources
fa: /_باز کردن همه‌ی منابع

en: /_Collapse all resources
fa: /_تا کردن همه‌ی منابع

en: 
    Name
fa: 
    نام

en: 
    Task
fa: 
    تکلیف

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fa: منبع
    مصرف

en: Resource _Usage
fa: مصرف منبع

en: Edit Resource Usage Columns
fa: ویرایش ستون‌های مصرف منبع

en: Open a project
fa: باز کردن یک پروژه

en: Save the current project with a different name
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی با نامی متفاوت

en: Print the current project
fa: چاپ پروژه‌ی فعلی

en: Print preview of the current project
fa: پیش‌نمایش چاپ پروژه‌ی فعلی

en: _Manage Calendars
fa: _مدیریت تقویم‌ها

en: Edit Day _Types
fa: ویرایش انواع _روز

en: Edit Project _Phases
fa: ویرایش _فازهای پروژه

en: _Edit Project Properties
fa: _ویرایش ویژگی‌های پروژه

en: Edit the project properties
fa: ویرایش ویژگی‌های این پروژه

en: _User Guide
fa: راهنمای _کاربر

en: Show the Planner User Guide
fa: نمایش راهنمای کاربر برنامه‌ریز

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fa: تعویض به نمای «%s»

en: Planner Files
fa: پرونده‌های برنامه‌ریز

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fa: یک برنامه‌ی مدیریت پروژه برای محیط رومیزی گنوم

en: The Planner Homepage
fa: صفحه‌ی آغازه‌ی برنامه‌ریز

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: Save changes to document '%s' before closing?
fa: قبل از بستن تغییرات نوشتار «%s» ذخیره شود؟

en: C_lose without saving
fa: بس_تن بدون ذخیره‌سازی

en: Save a File
fa: ذخیره‌ی یک پرونده

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fa: شما پرونده‌ای را باز کرده‌اید که با نسخه‌ی قدیمی برنامه‌ریز ذخیره شده بود.
    
    از آن جا که نسخه‌ی قدیمی زمان‌بندی مجدد را به طور کامل ذخیره نمی‌کند، هنگام بار کردن پرونده‌های قدیمی همه‌ی تکلیف‌ها از محدودیت «باید در تاریخ... شروع شود» استفاده خواهندکرد. برای استفاده از مزایای این امکان جدید،باید بین تکلیف‌هایی که به یکدیگر وابسته‌اند رابطه‌ی پیش‌نیازی برقرار کنید.
    
    برای اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی می‌توانید روی تکلیف پیش‌نیاز کلیک کنید و آن را تا تکلیف بعدی بکشید.
    
    بعد از این کار می‌توانید با انتخاب مورد منوی «حذف تمام محدودیت‌ها» از منوی ویرایش، تمام محدودیت‌ها را حذف کنید.

note: Hack.
en: Unnamed database project
fa: پروژه‌ی پایگاه‌داده‌ی بدون نام

en: Edit working time
fa: ویرایش ساعات کاری

en: Planner 0.11 Format
fa: قالب برنامه‌ریز 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fa: صدور پروژه به یک پرونده‌ی مناسب برای برنامه‌ریز 0.11

en: Error: device name too long
fa: :

en: Error: could not execute mount
fa: خطا: نتوانستم mount را اجرا کنم

en:  (modified)
fa:  (تغییریافته)

en: &Find...
fa: &یافتن...

en: &Fullscreen view
fa: نمای &تمام‌پرده

en: &New catalog...
fa: پوشه &جدید...

en: &Settings...
fa: &تنظیمات...

en: &Shaded translations list
fa: لیست ترجمه‌های &سایه شده

en: &Show references
fa: &نشان دادن مرجع‌ها

en: &Update from sources
fa: بروز&سازی از منابع

en: '%s' is not a valid POT file.
fa: '%s' یک پرونده معتبر POT نمی‌باشد.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
fa: (%f با نام پرونده جایگزین خواهد شد, %l با شماره خط)

en: (%i new, %i obsolete)
fa: (%i جدید, %i کهنه)

en: (0 new, 0 obsolete)
fa: )۰ جدید, ۰ کهنه)

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌فرض)

en: (none of these)
fa: (هیچکدام ار اینها)

en: < Previous
fa: < قبلی

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: About Poedit
fa: درباره Poedit

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به لیست

en: Add files
fa: افزودن پرونده‌ها

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
fa: افزودن مسیر به لیست شاخه‌ها در جایی که پوشه‌ها قرار دارند.

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در لیست پرونده‌های درونداد:

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در لیست واژه‌های کلیدی:

en: Automatic translations:
fa: ترجمه خودکار:

en: Automatically compile .mo file on save
fa: تالیف خودکار پرونده .mo هنگام ذخیره

en: Automatically translate when updating catalog
fa: ترجمه خودکار هنگام بروزسازی پوشه

en: Automatically translated %u strings
fa: %u رشته‌ها بطور خودکار ترجمه شد

en: Automatically translating...
fa: در حال ترجمه کردن خودکار...

en: Base path:
fa: مسیر پایه:

en: CR/LF conversion
fa: تبدیل CR/LF

en: Cannot create database directory!
fa: نمی‌توان شاخه بانک اطلاعات را ایجاد کرد!

en: Cannot execute program:
fa: نمی‌توان برنامه را اجرا نمود:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
fa: نمی‌توان پوشه‌ها را از پرونده RPM استخراج نمود.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fa: پوشه تغییر کرد. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟

en: Catalogs &manager
fa: مدیر &پوشه‌ها

en: Change UI language
fa: تغییر زیان

en: Clear the comment
fa: پاک کردن توضیح

en: Copy original to translation field
fa: کپی اصل به محوطه ترجمه

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی ترجمه جدید

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: Display &line numbers
fa: نمایش شماره &خط

en: Display &quotes
fa: نمایش &علامت‌های نقل قول

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه پوشه‌ها در این
    پروژه بروزسازی نمایید؟

en: Do you want to delete the project?
fa: آیا می‌خواهید که این پروژه را حذف کنید؟

en: Don't change format of existing catalogs
fa: قالب پوشه‌های موجود تغییر داده نشود

en: Edit &comment
fa: ویرایش تو&ضیح

en: Edit item
fa: ویرایش مورد

en: Edit project
fa: ویرایش پروژه

en: Edit the file in text editor
fa: ویرایش پرونده در ویرایشگر متن

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Editor executable:
fa: اجرا شونده ویرایشگر:

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fa: ورودی‌های در پوشه احتمالا درست نیست.

en: Error loading message catalog file '
fa: خطا در بارکردن پیغام پرونده پوشه

en: Error opening file %s!
fa: خطا در باز کردن پرونده %s!

en: Error saving catalog
fa: خطا در ذخیره کردن پوشه

en: External editor
fa: ویرایشگر بیرونی

en: File '%s' doesn't exist.
fa: پرونده '%s' وجود ندارد..

en: File '%s' is not message catalog.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Files List
fa: لیست پرونده‌ها

en: Find in original strings
fa: یافتن در رشته‌های اصلی

en: Find in translations
fa: یافتن در ترجمه‌ها

en: Fullscreen view
fa: نمای تمام پرده

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
fa: کاتالوگ‌های GNU Gettext (*.po)|*.po|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
fa: الگوهای GNU Gettext (*.pot)|*.pot|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
fa: نوشتارهای GNU gettext

en: Generate TM database
fa: تولید بانک اطلاعات TM

en: Generate database
fa: تولید بانک اطلاعات

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: Line endings format:
fa: قالب پایان خط:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: لیست دنباله‌های جدا شده توسط سمیکلون (e.g. *.cpp;*.h):

en: Macintosh
fa: مک‌اینتاش

en: Max. # of missing words:
fa: حداکثر # واژه‌هایی که وجود ندارند:

en: Max. difference in sentence length:
fa: حداکثر تفاوت در طول جمله:

en: Merging differences...
fa: پیوست تفاوت‌ها...

en: My Languages
fa: زبان‌های من

en: My Project
fa: پروژه من

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه نده که لیست رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال شده، شما باید از پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کرده ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: New item
fa: مورد جدید

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: Next >
fa: بعدی ->

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
fa: هیچ ویرایشگری مشخص نشده است. لطفاً آن را در گفتگوی ترجیحات تعیین نمایید.

en: No files found in:
fa: هیچ پرونده‌ای یافت نشد در:

en: No references to this string found.
fa: هیچ مرجعی برای این رشته یافت نشد.

en: Obsolete strings
fa: رشته‌های کهنه

en: Open catalog
fa: باز کردن پوشه

en: Open catalog template
fa: باز کردن الگوی پوشه

en: Open catalogs manager on Poedit startup
fa: باز کردن مدیر پوشه‌ها در شروع Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
fa: باز کردن پرونده‌های منبع در ویرایشگر، نه در نماگر پرونده

en: Original string
fa: رشته اصلی

en: Parser command:
fa: فرمان تجزیه:

en: Parser setup
fa: تنظیم تجزیه

en: Parsers
fa: تجزیه‌گرها

en: Path to DB:
fa: مسیر به بانک اطلاعات:

en: Personalize
fa: شخصی‌سازی

en: Pick language from the list of known languages
fa: انتخاب زبان از لیست زبان‌های شناخته شده

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
fa: لطفاً شاخه‌هایی را که پرونده‌های منطقه در آن بر سیستم شما انبار شده‌اند را اضافه کنید:

en: Please choose the reference you want to show:
fa: لطفاً مرجعی را که می‌خواهید نشان داده شود را انتخاب نمایید:

en: Please select language ISO code:
fa: لطفاً کد ISO زبان را انتخاب نمایید:

en: Please select language code:
fa: لطفاً کد زبان را انتخاب نمایید:

en: Poedit - Catalogs manager
fa: Poedit - مدیر پوشه

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
fa: Poedit نتوانست هیچ پرونده‌ای را در شاخه‌های پویش شده پیدا کند.

en: Project info
fa: اطلاعات پروژه

en: Project name and version:
fa: نسخه و نام پروژه:

en: References:
fa: مرجع‌ها:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
fa: تولید مجدد حافظه ترجمه از پوشه‌ها در مسیرهای فهرست شده بالا.

en: Reset to defaults
fa: بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: Save &as...
fa: ذخیره با &نام...

en: Save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: Scanning file:
fa: پویش کردن پرونده:

en: Scanning files...
fa: در حال پویش پرونده‌ها...

en: Search Paths
fa: مسیرهای جستجو

en: Select catalog's language
fa: انتخاب زبان پوشه

en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

en: Select language
fa: انتخاب زبان

en: Select your prefered language
fa: انتخاب زبان ترجیحی خود

en: Show summary after catalog update
fa: نشان دادن خلاصه بعد از بروزسازی پوشه

en: Source code parsers:
fa: تجزیه‌گرهای کد منبع:

en: Source file
fa: پرونده منبع

en: String to find:
fa: رشته‌ای برای یافتن:

en: Team's email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی گروه:

en: Team:
fa: گروه:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
fa: پوشه نمی تواند در مجموعه نویسه '%s' همانطور که در تنظیمات 
    پوشه مشخص شده ذخیره شود. آن در UTF-8 بجایش ذخیره شد 
    و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fa: این رشته‌ها دیگر در منابع نیستند.
    Poedit آنها از پوشه اکنون برمی‌دارد.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fa: این رشته‌ها در منابع یافت شد ولی در پوشه وجود نداشتند.
    Poedit آنها را به پوشه اکنون اضافه می‌کند.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
fa: این اولین باری است که شما Poedit را اجرا می‌کنید.
    لطفاً نام و پست الکترونیکی خود را بنویسید.
    (این اطلاعات فقط در سرآیندهای پوشه استفاده خواهند شد)

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
fa: تعویض اگر رشته انتخاب شده ترجمه نامعلوم دارد

en: Translation Memory
fa: حافظه ترجمه

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
fa: پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
fa: پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
fa: ترجمه نام&علوم است

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
fa: حافظه ترجمه از پرونده‌های فهرست شده زیر ساخته خواهد شد. شما می‌توانید پرونده‌های بیشتری به این فهرست اضافه نمایید.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
fa: کد منطقه ناآشنای '%s' در بایگانی.

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

en: Update all catalogs in the project
fa: بروزسازی همه پوشه‌ها در پروژه

en: Update catalog - synchronize it with sources
fa: پوشه بروزسازی - همزمان سازی آن با منابع

en: Update from &POT file...
fa: بروزسازی از پرونده &POT...

en: Update summary
fa: خلاصه بروزسازی

en: Update translation memory
fa: بروزسازی حافظه ترجمه

en: Updating catalog...
fa: در حال بروزسازی پوشه...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
fa: بروزسازی پوشه شکست خورد. برای جزئیات بر 'بیشتر>>' کلیک کنید.

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
fa: استفاده از این کلیدواژه‌ها (نام‌های تابع) برای شناختن رشته‌های قابل ترجمه در
    پرونده‌های منبع، بعلاوه آن پیش‌فرض‌ها.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
fa: شما می‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجره Poedit بیاندازید.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای تأثیر کردن این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

en: Your e-mail address:
fa: نشانی پست الکترونیکی شما:

en: Your name:
fa: نام شما:

en: current platform's default
fa: پیش‌فرض پایگاه کنونی

en: version
fa: نسخه

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
fa: %s نمایش اطلاعات کنترلی مربوط به کلاستر پایگاه داده PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]
    
    Options:
      DATADIR        show cluster control information for DATADIR
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
fa: روش استفاده:
     %s [امکانات]
    
    امکانات:
     DATADIR      نمایش اطلاعات کنترلی کلاستر برای DATADIR 
     --help     نمایش این راهنما و خروج
     --version    نمایش اطلاعات مربوط به نسخه و خروج

en: 
    If no data directory is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
fa: 
    در صورتی که پوشه اطلاعات مشخص نشود، متغییر محیطی PGDATA
    استفاده خواهد شد.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fa: مشکلات فنی را به <pgsql-bugs@postgresql.org>گزارش دهید.

en: in recovery
fa: در حال بازیابی

en: in production
fa: در حال تولید

en: unrecognized status code
fa: کد حالت شناخته نشده

en: %s: no data directory specified
fa: %s: هیج پوشه اطلاعاتی مشخص نشده است

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
fa: %s: فایل "%s" را نمی توان برای خواندن باز کرد. %s

en: %s: could not read file "%s": %s
fa: %s: فایل "%s" قابل خواندن نیست: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
fa: اخطار: CRC checksum با مقداری که در فایل ذخیره شده مطابقت نمی کند.
    یا فایل خراب است، و یا طرح بندی آن 
    با آنچه که این برنامه انتظار دارد متفاوت است. خروجیهای زیر غیر قابل اعتماد هستند.

en: pg_control version number:            %u
fa: شماره نسخه pg_control:            %u

en: Catalog version number:               %u
fa: شماره نسخه کاتالوگ        %u

en: Database cluster state:               %s
fa: وضعیت کلاستر:         %s

en: pg_control last modified:             %s
fa: آخرین تغییر pg_control:         %s

en: Current log file ID:                  %u
fa: مشخصه فایل گزارش جاری       %u

en: Next log file segment:                %u
fa: قسمت بعدی فایل گزارش:            %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
fa: محل آخرین نقطه وارسی:       %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
fa: اولین نقطه وارسی:           %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
fa: آخرین نقطه وارسی برای دوباره کاری: %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
fa: آخرین نقطه وارسی برای برگشت به حالت قبل:      %X/%X

en: Latest checkpoint's StartUpID:        %u
fa: آخرین نقطه وارسی برای StartUpID:      %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
fa: آخرین نقطه وارسی برای NetxtXID:       %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
fa: آخرین نقطه وارسی برای NetxOID:      %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
fa: زمان آخرین وارسی:       %s

en: Database block size:                  %u
fa: اندازه بلوک در پایگاه داده:      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
fa: تعداد بلوکها در هر بخش از یک Relation بزرگ: %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
fa: بیشترین طول مشخصه ها:    %u

en: Maximum number of function arguments: %u
fa: بیشترین تعداد آرگومانها در توابع:  %u

en: Date/time type storage:               %s
fa: نوع ذخیره سازی زمان/تاریخ:      %s

en: floating-point numbers
fa: اعداد حقیقی

en: Maximum length of locale name:        %u
fa: بیشترین طول نامهای محلی:     %u

en: LC_COLLATE:                           %s
fa: زبان محلی برای مرتب سازی:    %s

en: LC_CTYPE:                             %s
fa: زبان محلی برای تشخیص انواع کاراکتر ها:              %s

en: Warning: This syntax is deprecated.
fa: اخطار : شکل دستور غیرقابل قبول است .

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
fa: دستور \%s نادرست است جهت کمک از \? استفاده کنید.

en: invalid command \%s
fa: دستور \%s نادرست است

en: could not get home directory: %s
fa: کشوی خانگی :%s قابل دستیابی نیست

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
fa: \%s:دایرکتوری را نمی‌توان به "%s" تغییر داد:%s

en: no query buffer
fa: بافر درخواست وجود ندارد

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
fa: نام کدینگ %s نامعتبر است و یا روند تبدیل وجود ندارد

en: \%s: missing required argument
fa: \%s : آرگومان مورد نیاز جاافتاده است

en: Query buffer is empty.
fa: بافر درخواست وجود ندارد.

en: Query buffer reset (cleared).
fa: بافر درخواست خالی شد.

en: Wrote history to file "%s".
fa: لیست دستورات قبلی(history) در فایل "%s" نوشته شد.

en: out of memory
fa: کمبود حافظه اصلی

en: \%s: error
fa: \%s:خطا

en: Timing is on.
fa: زمانبندی فعال است.

en: Timing is off.
fa: زمانبندی غیرفعال است.

en: \%s: extra argument "%s" ignored
fa: \%s:آرگومان اضافی"%s"در نظر گرفته نشد

en: parse error at the end of line
fa: خطای پارس کردن در انتهای خط

en: Previous connection kept
fa: اتصال قبلی نگهداشته شد

en: \connect: %s
fa: \اتصال به : %s

en: You are now connected to database "%s".
fa: هم اکنون به بانک اطلاعاتی "%s" متصل هستید.

en: You are now connected as new user "%s".
fa: هم‌اکنون به عنوان کاربر جدید "%s" متصل هستید.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی "%s" با کاربر"%s" متصل هستید.

en: could not start editor "%s"
fa: ویرایشگر "%s" قابل راه‌اندازی نیست

en: could not start /bin/sh
fa: /bin/sh اجرا نمی‌شود

en: could not open temporary file "%s": %s
fa: فایل موقتی "%s" را نمی‌توان باز کرد:%s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
fa: \pset:فرمت‌های مجاز عبارتند از:unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
fa: فرمت خروجی عبارت است از %s.

en: Expanded display is on.
fa: نمایش مبسوط فعال است.

en: Expanded display is off.
fa: نمایش مبسوط غیرفعال است.

en: Null display is "%s".
fa: نمایش تهی عبارتست از"%s".

en: Field separator is "%s".
fa: جداکننده فیلدها "%s" است.

en: Record separator is <newline>.
fa: چدا

en: Record separator is "%s".
fa: جدا کننده رکورد "%s" است.

en: Showing only tuples.
fa: تنها تاپلها را نشان بده.

en: Tuples only is off.
fa: تنها تاپلها خاموش است.

en: Title is "%s".
fa: عنوان "%s" است.

en: Title is unset.
fa: عنوان غیر فعال شده است.

en: Table attribute is "%s".
fa: مشخصه چدول "%s" است.

en: Pager is used for long output.
fa: صفحه برای خروجی دراز استفاده می شود.

en: Pager is always used.
fa: پیجر همیشه در حال استفاده می باشد.

en: Pager usage is off.
fa: استفاده از پیجر غیر فعال است.

en: Default footer is on.
fa: پاورقی پیش فرض فعال است.

en: Default footer is off.
fa: پاورقی پیش فرض غیر فعال است.

en: \pset: unknown option: %s
fa: \pset:انتخاب ناشناخته:%s

en: \!: failed
fa: \!:ناموفق بود

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
fa: %s:xstrdup:اشاره گر تهی را نمی‌توان همانندسازی کرد(خطای داخلی)

en: connection to server was lost
fa: ارتباط با سرور قطع شد

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
fa: ارتباط با سرور قطع شد. سعی در برقراری مجدد ارتباط:

en: Failed.
fa: ناموفق بود.

en: Succeeded.
fa: موفقیت‌آمیز بود.

en: You are currently not connected to a database.
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی متصل نیستید.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
fa: اخطار غیرهمزمان"%s"از رویه سروری با شماره شناسایی %d.

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
fa: اطلاعاتی که باید کپی شود را وارد کنید در ادامه یک خط جدید .
     در انتها با یک backslashو یک نقطه همه در یک خط کنار هم.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
fa: ***(حالت یک‌مرحله‌ای : دستوربازبینی)*******************************************
    %s
    ***(جهت ادامه return را بزنید و برای خارج شدن کلید xو سپس enter را بزنید)********************

en: Time: %.3f ms
fa: زمان:%.3f ms

en: \copy: arguments required
fa: \copy: آرگومانهای مورد نیاز را وارد کنید

en: \copy: parse error at "%s"
fa: \copy:خطای پارس کردن در"%s"

en: \copy: parse error at end of line
fa: \copy: خطای پارس کردن در آخر خط

en: %s: cannot copy from/to a directory
fa: %s: نمی‌توان از / به یک شاخه دیگر کپی کرد

en: \copy: unexpected response (%d)
fa: \copy: پاسخ غیرمنتظره(%d)

en: could not get current user name: %s
fa: نمی‌توان نام کاربر جاری را بدست آورد:%s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
fa: این psql %s است, ترمینال محاوره‌ای PostgreSQL.

en: General options:
fa: پارامترهای انتخابی عمومی:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
fa: -d DBNAME       نام بانک اطلاعاتی جهت اتصال (پیش فرض : "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
fa: -c COMMAND     تنها یک دستور ( داخلی یا SQL ) را اجرا کن و خارج شو

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
fa: -f FILENAME     دستورات را از فایل اجرا کن و خارج شو

en:   -l              list available databases, then exit
fa: -l          بانک‌های اطلاعاتی موجود را لیست کن و خارج شو

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
fa: -v NAME=VALUE   متغیر NAME را با مقدار VALUE مقداردهی کن

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
fa: -X            فایل شروع اولیه (~/.psqlrc) را نخوان

en:   --help          show this help, then exit
fa: --help        این راهنمایی را نمایش بده و خارج شو

en:   --version       output version information, then exit
fa: --version       اطلاعات مربوط به نگارش را نمایش بده و خارج شو

en: 
    Input and output options:
fa: 
    پارامترهای اختیاری ورودی و خروجی

en:   -a              echo all input from script
fa: -a               تمام ورودی‌های اسکریپت را روی صفحه بریز

en:   -e              echo commands sent to server
fa: -e               تمام دستوراتی که به سرور فرستاده می‌شود روی صفحه بریز

en:   -E              display queries that internal commands generate
fa: -E             درخواست‌هایی که دستورات داخلی تولید می‌کنند نمایش بده

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
fa: -q             بصورت بی‌سروصدا اجرا شو (هیچ پیغامی غیر از خروجی درخواست‌ها نمایش داده نمی‌شود)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
fa: -o  FILENAME     نتایج درخواست را به فایل (یا |pipe) بفرست

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
fa: -n           حالت پیشرفته خط دستور غیر فعال شود

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
fa: -s          حالت تک‌مرحله‌ای (برای هر درخواست تاییدیه گرفته می‌شود)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
fa: -S             حالت تک‌خطی (آخر خط پایان دستور SQL است(

en: 
    Output format options:
fa: 
    پارامترهای انتخابی فرمت خروجی

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
fa: -A        حالت خروجی جدول بدون تشکل (-P format=unaligned(

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
fa: H             حالت خروجی جدول بصورت HTML )-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
fa: -t           فقط ردیف‌ها را چاپ می‌کند (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
fa: -T TEXT         مشخصات برچسب HTML جدول )عرض ولبه‌ها) را تنظیم می‌کند )-P tableattr=(

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
fa: -x              حالت توسعه‌یافته خروجی جدول را فعال می‌کند )-P expanded(

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
fa: -P VAR[=ARG]   پارامتر انتخابی جاپ  VAR را مساوی ARG قرار می‌دهد(به دستور \pset رجوع کنید(

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
fa: -F STRING      جداکننده فیلد را تنظیم می‌کند )پیش فرض :"%s"()-P fieldsep=(

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
fa: -R STRING      جداکننده رکورد را تنظیم می‌کند )default: newline()-P recordsep=(

en: 
    Connection options:
fa: 
    پارامترهای انتخابی اتصال

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
fa: -h HOSTNAME    کامپیوتر سرویس‌دهنده بانک اطلاعاتی یا فهرست سوکت (پیش‌فرض : "%s")

en: local socket
fa: سوکت محلی

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
fa: -p PORT       پورت سرور بانک اطلاعاتی (پیش‌فرض : "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
fa: -U NAME       نام کاربری بانک اطلاعاتی (پیش‌فرض : "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
fa: -W           اعلان برای رمز عبور ( باید بطور خودکار اتفاق بیفتد)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر تایپ کنید "\?" (برای دستورات داخلی ) و یا "\help"
     (برای دستورات SQL ) ویا به مستندات PostgreSQL مراجعه کنید 
    اشکالات را به آدرس <pgsql-bugs@postgresql.org> گزارش کنید.

en: General
fa: عمومی

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
fa:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     اتصال به یک بانک اطلاعاتی جدید (جاری "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
fa:  \cd[DIR]       فهرست کاری جاری را تغییر می‌دهد

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
fa:   \copyright     عبارات مربوط به توزیع و استفاده از PostgreSQL را نمایش می‌دهد

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
fa:   \encoding [ENCODING]
                     نمایش یا تنظیم روش کدگذاری مخدوم

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
fa:   \h [NAME]     کمک در زمینه گرامر دستورات SQL , برای تمام دستورات * را وارد کنید

en:   \q             quit psql
fa:   \q          خروج از psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
fa:   \set [NAME [VALUE]]
                     تنظیم متغیرهای داخلی ویا لیست تمام متغیرها در صورتی که هیچ پارامتری وارد نشود

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
fa:   \timing       تغییر وضعیت زمانبندی دستورات (وضعیت جاری %s )

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
fa:   \unset NAME   مقدار متغیر داخلی را پاک می‌کند

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
fa:   \![COMMAND]   دستور را در پوسته اجرا می‌کند ویا پوسته محاوره‌ای را راه‌اندازی می‌کند

en: Query Buffer
fa: بافر درخواست

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
fa:   \e [FILE]      بافر درخواست یا یک فایل را با یک ویرایشگر خارجی ویرایش می‌کند

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
fa:   \g [FILE]     بافر درخواست را به سرور می‌فرستد (و نتایج را به فایل یا پایپ )

en:   \p             show the contents of the query buffer
fa:   \p       محتوای بافر درخواست را نمایش می‌دهد

en:   \r             reset (clear) the query buffer
fa:   \r            بافر درخواست را خالی می‌کند

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
fa:   \s [FILE]       نمایش لیست دستورات قبلی ویا ذخیره آن در یک فایل

en:   \w [FILE]      write query buffer to file
fa:   \w [FILE]    محتوای بافر درخواست را در یک فایل می‌ریزد

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en:   \echo [STRING] write string to standard output
fa:   \echo [STRING] رشته را در خروجی استاندارد نمایش می‌دهد

en:   \i FILE        execute commands from file
fa:   \i FILE      دستورات را از فایل اجرا می‌کند

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
fa:   \o [FILE]     تمام نتایج درخواست را به فایل می‌فریتد یا پایپ می‌کند

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
fa:   \qecho [STRING]
                     رشته را در جریان درخواست خروجی می‌نویسد (\o را ببینید)

en: Informational
fa: اطلاعاتی

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
fa:   \d [NAME]     جدول ، ایندکس، ترتیب یا چشم‌انداز را توصیف می‌کند

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
fa:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                    جداول، ایندکس‌ها، ترتیب‌ها، چشم‌اندازهاو جداول سیستمی را لیست می‌کند

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
fa:   \da [PATTERN] توابع مجتمع را لیست می‌کند

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
fa:   \dc [PATTERN] تبدیلات را لیست می‌کند

en:   \dC            list casts
fa:   \dC        کست ها را لیست می‌کند

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
fa:   \dd [PATTERN] توضیح یک شی را نمایش می‌دهد

en:   \dD [PATTERN]  list domains
fa:   \dD [PATTERN] دامنه‌ها را لیست می‌کند

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
fa:   \df [PATTERN] توابع را لیست می‌کند (جهت دیدن جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید

en:   \dn [PATTERN]  list schemas
fa:   \dn [PATTERN] الگوها را لیست می‌کند

en:   \do [NAME]     list operators
fa:   \do [NAME]   عملگرها را لیست می‌کند

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
fa:   \dl        اشیاء بزرگ را لیست می‌کند

en:   \dp [PATTERN]  list table access privileges
fa:   \dp [PATTERN]  امتیازهای دسترسی به جدول را لیست می‌کند

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
fa:   \dT [PATTERN] انواع داده‌ها را لیست می‌کند (جهت جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید)

en:   \du [PATTERN]  list users
fa:   \du [PATTERN] لیست کاربران را نشان می‌دهد

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
fa:   \l            تمام بانک‌های اطلاعاتی را لیست می‌کند (جهت جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید

en:   \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
fa:   \z [PATTERN]  امتیازهای دسترسی به جدول را لیست می‌کند (مانند \dp)

en: Formatting
fa: درحال فرمت کردن

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
fa:   \a       تغییر حالت خروجی از شکل‌یافته به حالت بدون تشکل و برعکس

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
fa:   \C [STRING]  عنوان جدول را تنظیم می‌کند

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
fa:   \f [STRING]  جداکننده فیلد را برای خروجی درخواست بدون تشکل تنظیم کرده یا نمایش می‌دهد

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
fa:   \H       حالت خروجی HTML  را فعال و غیرفعال می‌کند ( حالت جاری %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
fa:   \pset NAME [VALUE]
                     پارامتر اختیاری خروجی جدول را تنظیم می‌کند
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
fa:   \t         فقط ردیف‌ها را نشان می‌دهد (حالت جاری %s )

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
fa:   \T [STRING]   مشخصات برچسب HTML <table> را ست می‌کند

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
fa:   \x           وضعیت خروجی مبسوط را عوض می‌کند(وضعیت جاری %s)

en: Copy, Large Object
fa: کپی ، شی بزرگ

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
fa:   \copy ...    اجرای SQL COPY با جریان اطلاعات به کامپیوتر مخدوم

en:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     large object operations
fa:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     عملیات شیء بزرگ

en: Available help:
fa: کمک موجود :

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
fa: دستور:     %s
    توصیف: %s
    گرامر:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
fa: هیچ کمکی برای   "%-.*s".
     وجود نداردجهت دیدن توضیحات کمکی موجود از \h بدون هیچ آرگومانی استفاده کنید

en: could not save history to file "%s": %s
fa: لیست دستورات قبلی را نمی‌توان در فایل "%s":%s ذخیره کرد

en: %s: not connected to a database
fa: %s: اتصال با بانک اطلاعاتی قطع است

en: %s: current transaction is aborted
fa: %s: از تراکنش جاری صرفنظر شد

en: %s: unknown transaction status
fa: %s: حالت تراکنش ناشناخته

en: Large objects
fa: اشیاء بزرگ

en: Use "\q" to leave %s.
fa: از "\q" جهت ترک %s استفاده کنید.

en: (No rows)
fa: (هیچ ردیفی وجود ندارد)

en: (1 row)
fa: ( یک ردیف)

en: (%d rows)
fa: (%d ردیف)

en: %s: out of memory
fa: %s: کمبود حافظه

en: User name:
fa: نام کاربری :

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
fa: %s: پارامترهای چاپ را نمی‌توان تنظیم کرد "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
fa: %s: متغییر "%s" را نمی‌توان پاک کرد

en: %s: could not set variable "%s"
fa: %s: متغییر "%s" را نمی‌توان تنظیم کرد

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
fa: %s: اخطار : ازآرگومان اضافی "%s"  صرفنظر شد

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
fa: %s: اخطار : پارامتر اختیاری -u بی اعتبار است. از -U استفاده کنید.

en: contains support for command-line editing
fa: حمایت از ویرایش خط دستور را شامل می‌شود

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
fa: اتصال SSL (رمز : %s ، بیتها: %i)

en: Schema
fa: الگو

en: (all types)
fa: (تمام انواع)

en: List of aggregate functions
fa: لیست توابع مجتمع

en: Result data type
fa: نوع داده نتیجه

en: Argument data types
fa: انواع داده آرگومان

en: List of functions
fa: لیست توابع

en: Internal name
fa: نام داخلی

en: List of data types
fa: لیست انواع داده

en: Left arg type
fa: نوع آرگومان سمت چپ

en: Right arg type
fa: نوع آرگومان سمت راست

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: List of operators
fa: لیست عملگرها

en: List of databases
fa: لیست پایگاه‌های اطلاعاتی

en: Access privileges
fa: امتیازهای دسترسی

en: Access privileges for database "%s"
fa: امتیازهای دسترسی به بانک اطلاعاتی "%s"

en: aggregate
fa: مجتمع

en: operator
fa: عملگر

en: data type
fa: نوع داده

en: index
fa: ایندکس

en: sequence
fa: ترتیب

en: rule
fa: قانون

en: trigger
fa: ماشه

en: Object descriptions
fa: توصیفات شیء

en: Did not find any relation named "%s".
fa: هیچ وابستگی با نام "%s" یافت نشد

en: Did not find any relation with OID %s.
fa: هیچ وابستگی با OID %s یافت نشد.

en: Table "%s.%s"
fa: جدول "%s.%s"

en: View "%s.%s"
fa: نمایش "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
fa: ترتیب "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
fa: ایندکس "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
fa: وابستگی خاص "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
fa: جدول TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
fa: نوع ترکیبی "%s.%s"

en: primary key,
fa: کلید اصلی،

en: unique,
fa: یکتا،

en: for table "%s.%s"
fa: برای جدول "%s.%s"

en: , predicate %s
fa: ، مسند%s

en: View definition:
    %s
fa: تعریف چشم‌انداز : 
    %s

en: Indexes:
fa: ایندکس‌ها:

en:  primary key,
fa: کلید اصلی،

en:  unique,
fa: یکتا،

en: Check constraints:
fa: محدودیت ها ی چک:

en: Foreign-key constraints:
fa: محدودیت‌های کلید خارجی

en: Rules:
fa: قوانین:

en: Triggers:
fa: ماشه‌ها:

en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

en: superuser, create database
fa: کاربر مافوق ، ایجاد بانک اطلاعاتی

en: superuser
fa: کاربر مافوق

en: create database
fa: ایجاد بانک اطلاعاتی

en: List of database users
fa: لیست کاربران بانک اطلاعاتی

en: special
fa: مخصوص

en: No matching relations found.
fa: هیج وابستگی منطبق یافت نشد.

en: No relations found.
fa: هیچ وابستگی یافت نشد.

en: List of relations
fa: لیست وابستگی‌ها

en: Modifier
fa: تعدیل‌کننده

en: List of domains
fa: لیست دامنه‌ها

en: Default?
fa: پیش‌فرض؟

en: List of conversions
fa: لیست تبدیلات

en: Target type
fa: نوع هدف

en: (binary compatible)
fa: (منطبق با دودویی)

en: in assignment
fa: مکلف

en: Implicit?
fa: تلویحی؟

en: List of casts
fa: لیست کست‌ها

en: List of schemas
fa: لیست الگوها

en: abort the current transaction
fa: صرفنظر از تراکنش جاری

en: change the definition of an aggregate function
fa: تغییر تعریف یک تابع مجتمع

en: change the definition of a conversion
fa: تغییر تعریف یک تبدل

en: change a database
fa: تغییر یک بانک اطلاعاتی

en: change the definition of a domain
fa: تغییر تعریف یک دامنه

en: change the definition of a function
fa: تغییر تعریف یک تابع

en: change a user group
fa: تغییر گروه یک کاربر

en: change the definition of a procedural language
fa: تغییر تعریف یک زبان رویه‌ای

en: change the definition of an operator class
fa: تغییر تعریف کلاس یک عملگر

en: change the definition of a schema
fa: تغییر تعریف یک الگو

en: alter the definition of a sequence generator
fa: تغییر تعریف یک تولیدکننده ترتیب

en: change the definition of a table
fa: تغییر تعریف یک جدول

en: change the definition of a trigger
fa: تغییر تعریف یک ماشه

en: change a database user account
fa: تغییر حساب کاربری یک بانک اطلاعاتی

en: collect statistics about a database
fa: جمع‌آوری اطلاعات آماری درباره یک بانک اطلاعاتی

en: start a transaction block
fa: شروع یک بلوک تراکنش

en: force a transaction log checkpoint
fa: اجبار برای نقطه ایجاد ثبت وقایع یک تراکنش

en: close a cursor
fa: بستن یک مکان‌نما

en: cluster a table according to an index
fa: دسته‌بندی یک جدول بر اساس یک ایندکس

en: define or change the comment of an object
fa: تعریف یا تغییر توضیحات یک شیء

en: commit the current transaction
fa: اعمال تراکنش جاری

en: copy data between a file and a table
fa: کپی کردن اطلاعات بین یک فایل و یک جدول

en: define a new aggregate function
fa: تعریف یک تابع مجتمع جدید

en: define a new cast
fa: تعریف یک کست جدید

en: define a new constraint trigger
fa: تعریف یک ماشه محدودیت جدید

en: define a new conversion
fa: تعریف یک تبدیل جدید

en: create a new database
fa: ایجاد یک بانک اطلاعاتی جدید

en: define a new domain
fa: تعریف یک دامنه جدید

en: define a new function
fa: تعریف یک تابع جدید

en: define a new user group
fa: تعریف یک گروه کاربری جدید

en: define a new index
fa: تعریف یک ایندکس جدید

en: define a new procedural language
fa: تعریف یک زبان رویه‌ای جدید

en: define a new operator class
fa: تعریف یک کلاس عملگر جدید

en: define a new operator
fa: تعریف یک عملگر جدید

en: define a new rewrite rule
fa: تعریف یک قانون بازنویسی جدید

en: define a new schema
fa: تعریف یک الگوی جدید

en: define a new sequence generator
fa: تعریف یک تولیدکننده ترتیب جدید

en: define a new table
fa: تعریف یک جدول جدید

en: create a new table from the results of a query
fa: ایجاد یک جدول جدید با استفاده از نتیجه یک درخواست

en: define a new trigger
fa: تعریف یک ماشه جدید

en: define a new data type
fa: تعریف یک نوع داده جدید

en: define a new database user account
fa: تعریف یک حساب کاربری جدید بانک اطلاعاتی

en: define a new view
fa: تعریف یک جشم‌انداز جدید

en: deallocate a prepared statement
fa: لغو تخصیص یک بیانیه آماده

en: define a cursor
fa: تعریف یک مکان‌نما

en: delete rows of a table
fa: پاک کردن ردیف‌های یک جدول

en: remove an aggregate function
fa: ازبین بردن یک تابع مجتمع

en: remove a cast
fa: ازبین بردن یک کست

en: remove a conversion
fa: ازبین بردن یک تبدیل

en: remove a database
fa: ازبین بردن یک بانک اطلاعاتی

en: remove a domain
fa: ازبین بردن یک دامنه

en: remove a function
fa: ازبین بردن یک تابع

en: remove a user group
fa: ازبین بردن یک گروه کاربری

en: remove an index
fa: ازبین بردن یک ایندکس

en: remove a procedural language
fa: ازبین بردن یک زبان رویه‌ای

en: remove an operator class
fa: ازبین بردن یک کلاس عملگری

en: remove an operator
fa: ازبین بردن یک عملگر

en: remove a rewrite rule
fa: ازبین بردن یک قانون بازنویسی

en: remove a schema
fa: ازبین بردن یک الگو

en: remove a sequence
fa: ازبین بردن یک ترتیب

en: remove a table
fa: ازبین بردن یک جدول

en: remove a trigger
fa: ازبین بردن یک ماشه

en: remove a data type
fa: ازبین بردن یک نوع داده

en: remove a database user account
fa: ازبین بردن یک حساب کاربری بانک اطلاعاتی

en: remove a view
fa: ازبین بردن یک چشم‌انداز

en: execute a prepared statement
fa: اجرای یک حکم آماده

en: show the execution plan of a statement
fa: نمایش طرح اجرای یک حکم

en: retrieve rows from a query using a cursor
fa: بدست آوردن ردیف‌ها از یک درخواست با استفاده از یک مکان‌نما

en: define access privileges
fa: تعریف امتیازهای دسترسی

en: create new rows in a table
fa: ایجاد ردیف‌های جدید در جدول

en: listen for a notification
fa: گوش دادن به یک اطلاعیه

en: load or reload a shared library file
fa: بارگذاری یا بارگذاری مجدد یک فایل کتابخانه‌ای

en: lock a table
fa: قفل کردن یک جدول

en: position a cursor
fa: جانمایی یک مکان‌نما

en: generate a notification
fa: تولید یک اطلاعیه

en: prepare a statement for execution
fa: آماده‌سازی یک حکم جهت اجرا

en: rebuild indexes
fa: دوباره‌سازی ایندکس‌ها

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
fa: مقداردهی یک پارامتر زمان اجرا به مقدار پیش‌فرض

en: remove access privileges
fa: ازبین بردن یک امتیازهای دسترسی

en: retrieve rows from a table or view
fa: بدست‌ آوردن ردیف‌ها از یک جدول یا چشم‌انداز

en: change a run-time parameter
fa: تغییر یک پارامتر زمان اجرا

en: set the constraint mode of the current transaction
fa: تنظیم حالت محدودیت برای تراکنش جاری

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
fa: تنظیم شناسه کاربری نشست و شناسه کاربری جاری برای نشست جاری

en: set the characteristics of the current transaction
fa: تنظیم مشخصات تراکنش جاری

en: show the value of a run-time parameter
fa: نمایش مقدار یک پارامتر زمان اجرا

en: empty a table
fa: خالی کردن یک جدول

en: stop listening for a notification
fa: توقف گوش دادن به یک اطلاعیه

en: update rows of a table
fa: بروزآوری ردیف‌های یک جدول

en: garbage-collect and optionally analyze a database
fa: آشغال جمع‌کنی و تجزیه و تحلیل اختیاری یک بانک اطلاعاتی

en: More Accessories
fa: لوازم بیشتر

en: Advanced settings and preferences
fa: تنظیمات و ترجیحات پیشرفته

en: More Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ بیشتر

en: All Applications
fa: همهٔ برنامه‌ها

en: More Programming Tools
fa: ابزارهای برنامه‌سازی بیشتر

en: Manuals and help documents
fa: کتاب و نوشتارهای راهنما

en: More Documentation
fa: مستندات بیشتر

en: More Games
fa: بازی‌های بیشتر

en: Accessibility settings
fa: تنظیمات دسترسی‌پذیری

en: Configure the login screen
fa: پیکربندی صفحهٔ ورود به سیستم

en: Login Screen
fa: صفحهٔ ورود به سیستم

en: Handheld PDA
fa: پی‌دی‌ای جیبی

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fa: برپاسازی یک پی‌دی‌ای مثل پالم پایلوت

en: More Graphics Applications
fa: برنامه‌های گرافیکی بیشتر

en: More Internet Applications
fa: برنامه‌های اینترنت بیشتر

en: More Sound & Video Applications
fa: برنامه‌های صوتی و تصویری بیشتر

en: Additional office applications
fa: برنامه‌های اداری اضافی

en: More Office Applications
fa: برنامه‌های اداری بیشتر

en: OpenOffice.org Printer Setup
fa: برپاسازی چاپگر اُپن‌آفیس

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fa: برپاسازی چاپگر برای برنامه‌های اُپن‌آفیس

en: OpenOffice.org Repair
fa: مرمت اُپن‌آفیس

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fa: مرمت اُپن‌آفیس نصب شدهٔ شما

en: Audio Player
fa: پخش‌کنندهٔ صدا

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fa: پخش اُگ‌وُربیس و پرونده‌های صوتی دیگر

en: Create diagrams
fa: ایجاد نمودار

en: Dia Diagrams
fa: نمودارهای دایا

en: Draw diagrams and figures
fa: رسم نمودار و شکل

en: OpenOffice.org Draw
fa: نقاش اُپن‌آفیس

en: Send email and manage your schedule
fa: فرستادن نامهٔ الکترونیکی و مدیریت برنامهٔ زمانی شما

en: Formula editor
fa: ویراستار فرمول

en: OpenOffice.org Math
fa: ریاضی اُپن‌آفیس

en: Create presentations
fa: ایجاد نمایش

en: OpenOffice.org Impress
fa: جلوهٔ اُپن‌آفیس

en: Print Manager
fa: مدیر چاپ

en: Set up and monitor printers
fa: برپاسازی و پایش چاپگرها

en: OpenOffice.org Calc
fa: محاسب اُپن‌آفیس

en: OpenOffice.org Writer
fa: کاتب اُپن‌آفیس

en: Word processor
fa: واژه‌پرداز

en: Configure the Sawfish window manager
fa: پیکربندی مدیر پنجرهٔ ساوفیش

en: Sawfish window manager
fa: مدیر پنجرهٔ ساوفیش

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fa: پیکربندی خدمات شبکه (کارگزار وب، کارگزارنام و غیره.)

en: More Server Settings
fa: تنظیمات کارگزار بیشتر

en: More Preferences
fa: ترجیحات بیشتر

en: Personal preferences and settings
fa: تنظیمات و ترجیحات شخصی

en: Change systemwide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات عمومی سیستم (روی همه کاربران تأثیر می‌گذارد)

en: More System Settings
fa: تنظیمات سیستم بیشتر

en: More System Tools
fa: ابزارهای سیستم بیشتر

en: Utilities
fa: برنامه‌های سودمند

en: More Utilities
fa: برنامه‌های سودمند بیشتر

en: <b>Document</b>
fa: <b>سند</b>

en: Document Properties
fa: ویژگیهای سند

en: File:
fa: پرونده:

en: Series
fa: مجموعه‌ها

en: Book title
fa: عنوان کتاب

en: School
fa: مدرسه

en: Institution
fa: مؤسسه

en: Article
fa: مقاله

en: Unpublished
fa: منتشر نشده

en: In Book
fa: در کتاب

en: Booklet
fa: کتابچه

en: Technical Report
fa: گزارش فنی

en: Getting info for file '%1'
fa: در حال گرفتن اطلاعات برای پرونده  '%1'

en: Opening %1
fa: در حال باز کردن %1

en: Exception
fa: استثنا

en: Explanation
fa: شرح

en: _Create Tag...
fa: _ساخت برچسب...

en: Introduction
fa: مقدمه

en: Type a tag
fa: یک برچسب تایپ کنید

en: Are you sure you want to delete "%1"?
fa: آیا مطمئن به حذف "%1" هستید ؟

en: Selection:
fa: گزینش:

en: Selected Documents
fa: نوشتارهای انتخاب شده

en: Showing '%1'
fa: در حال نمایش  '%1'

en: Add Document
fa: افزودن نوشتار

en: Add Folder
fa: افزودن پوشه

en: Deleting '%1'
fa: در حال حذف '%1'

en: Unnamed Library
fa: کتابخانه نام گزاری نشده

en: Downloading %1
fa: بارگیری %1

en: Program to establish and edit profiles for users
fa: برنامهٔ ایجاد و ویرایش مجموعه تنظیمات برای کاربران

en: Changes in profile %s
fa: تغییرات در مجموعه تنظیمات %s

en: Profile %s
fa: مجموعه تنظیمات %s

en: _Profile
fa: _مجموعه تنظیمات

en: Save profile
fa: ذخیره کردن مجموعه تنظیمات

en: About Sabayon
fa: دربارهٔ سابایون

en: Profile file: %s
fa: پرونده‌ٔ مجموعه تنظیمات: %s

en: <no type>
fa: <بدون نوع>

en: <no value>
fa: <تعریف نشده>

en: integer
fa: عددِ صحیح

en: float
fa: ممیز شناور

en: boolean
fa: بولی

en: schema
fa: شِما

en: pair
fa: جفت

en: Profile settings: %s
fa: مجموعه تنظیمات: %s

en: Click to make this setting not mandatory
fa: برای غیراجباری کردن این تنظیمات کلیک کنید

en: Click to make this setting mandatory
fa: برای اجباری کردن این تنظیمات کلیک کنید

en: Disable _command line
fa: از کار انداختن _سطر فرمان

en: Disable _printing
fa: از کار انداختن _چاپ

en: Disable print _setup
fa: از کار انداختن _تنظیمات چاپ

en: Disable save to _disk
fa: از کار انداختن ذخیره در _دیسک

en: _Lock down the panels
fa: _قفل کردن تابلوها

en: Disable force _quit
fa: از کار انداختن _ترک اجباری

en: Disable lock _screen
fa: از کار انداختن قفل _صفحهٔ نمایش

en: Disable log _out
fa: از کار انداختن _خروج از سیستم

en: Disable _quit
fa: از کار انداختن _ترک

en: Disable _arbitrary URL
fa: از کار انداختن نشانی _اختیاری

en: Disable _bookmark editing
fa: از کار انداختن ویرایش _چوب‌الف

en: Disable _history
fa: از کار انداختن _تاریخچه

en: Disable _javascript chrome
fa: از کار انداختن کروم _جاوااسکریپت

en: Disable _toolbar editing
fa: از کار انداختن ویرایش _نوار ابزار

en: Hide _menubar
fa: مخفی کردن _نوار منو

en: <b>Disabled Applets</b>
fa: <b>از کار انداختن برنامک‌ها</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
fa: <b>قراردادهای امن</b>

en: Disable _unsafe protocols
fa: از کار انداختن قراردادهای _ناامن

en: Lockdown Editor
fa: قفل کردن ویرایشگر

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
fa: حساب شما اجازهٔ اجرای ابزار مجموعه تنظیمات رومیزی کاربر را ندارد

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
fa: برای اجرای این برنامه اجازهٔ مدیر لازم است، چون این کارمی‌تواند سیستم پرونده‌ها را تغییر دهد.

en: Desktop User Profiles tool is already running
fa: ابزار مجموعه تنظیمات رومیزی کاربر از قبل در حال اجراست

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
fa: نمی‌توانید در یک نشست ویرایش مجموعه تنظیمات از ابزار مجموعه تنظیمات کاربر رومیزی استفاده کنید

en: User account '%s' was not found
fa: حساب کاربر «%s» پیدا نشد

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
fa: سابایون به یک حساب کاربر مشخص «%s» که روی این کامپیوتر وجود داشته باشد احتیاج دارد.بعد از ایجاد حساب، (برای مثال، با استفاده از فرمان «adduser») دوباره امتحان کنید.

en: No profile for user '%s' found
fa: هیچ مجموعه تنظیماتی برای کاربر «%s» پیدا نشد

en: Usage: %s [<profile-name>]
fa: طرز کار: %s [<مجموعه تنظیمات-نام>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
fa: طرز کار: %s <نام-مجموعه تنظیمات> <مجموعه تنظیمات-مسیر> <شماره-نمایش>

en: Establish and Edit Profiles for Users
fa: ایجاد و ویرایش مجموعه تنظیمات برای کاربر

en: User Profile Editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات کاربر

en: Add Profile
fa: اضافه کردن مجموعه تنظیمات

en: Use this profile for _all users
fa: استفاده از این مجموعه تنظیمات برای _همهٔ کاربران

en: _Users:
fa: _کاربران:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن تغییرات مجموعه تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟

en: Editing profile %s
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات %s

en: _Changes
fa: _تغییرات

en: Edit changes
fa: ویرایش تغییرات

en: _Lockdown
fa: _قفل کردن

en: Edit Lockdown settings
fa: ویرایش تنظیمات قفل

en: Enforce Mandatory
fa: به کارگیری اجبار

en: Enforce mandatory settings in the editing session
fa: بکارگیری تنظیمات اجباری در نشست ویرایش

en: Lockdown settings for %s
fa: قفل کردن تنظیمات %s

en: Users for profile %s
fa: کاربران مجموعه تنظیمات %s

en: Use This Profile
fa: استفاده از این مجموعه تنظیمات

en: Failed to add monitor for %s
fa: اضافه کردن پایشگر برای %s شکست خورد

en: Expected event: %s %s
fa: رویداد مورد انتظار: %s %s

en: Unable to find a free X display
fa: پیدا کردن یک نمایش X مجانی ممکن نیست

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
fa: آغاز Xnest شکست خورد: مهلت انتظار برای سیگنال USR1 تمام شد

en: Failed to start Xnest: died during startup
fa: آغاز Xnest شکست خورد: در هنگام راه‌اندازی از کار افتاد

en: File '%s' created
fa: پروندهٔ «%s» ایجاد شد

en: File '%s' deleted
fa: پروندهٔ «%s» حذف شد

en: File '%s' changed
fa: پروندهٔ «%s» تغییر یافت

en: Applications menu
fa: منوی برنامه‌ها

en: Preferences menu
fa: منوی ترجیحات

en: Server Settings menu
fa: منوی تنظیمات کارگزار

en: System Settings menu
fa: منوی تنظیمات سیستم

en: Start Here menu
fa: منوی آغاز

en: GConf key '%s' unset
fa: کلید GConf «%s» تنظیم نشده

en: GConf key '%s' set to string '%s'
fa: کلید GConf «%s» به رشتهٔ «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
fa: کلید GConf «%s» به عددِ صحیح «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to float '%s'
fa: کلید GConf «%s» به مقدار ممیز شناور «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
fa: کلید GConf «%s» به مقدار بولی «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
fa: کلید GConf «%s» به شِِما «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to list '%s'
fa: کلید GConf «%s» به فهرست «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
fa: کلید GConf «%s» به جفت «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to '%s'
fa: کلید GConf «%s» به  «%s» تنظیم شد

en: Default GConf settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض GConf

en: Mandatory GConf settings
fa: تنظیمات اجباری GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
fa: کلید موزیلا «%s» به «%s» تنظیم شد

en: Mozilla key '%s' unset
fa: کلید «%s» موزیلا تنظیم نشده

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
fa: کلید «%s» موزیلا به «%s» تغییر یافت

en: Web browser preferences
fa: ترجیحات مرورگر وب

en: Web browser bookmarks
fa: چوب‌الف‌های مرورگر وب

en: Web browser profile list
fa: فهرست مجموعه تنظیمات مرورگر وب

en: File Not Found (%s)
fa: پرونده پیدا نشد (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
fa: تکثیر نام (%(name)s) در بخش %(section)s

en: redundant default in section %s
fa: افزونهٔ پیش‌فرض در بخش %s

en: no default profile
fa: مجموعه تنظیماتی به طور پیش‌فرض وجود ندارد

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا ایجاد شد «%s»  -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا ایجاد شد «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا حذف شد  «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا «%s» را حذف کرد

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا «%s»  «%s» را تغییر داد

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا «%s» را تغییر داد

en: Panel '%s' added
fa: تابلوی «%s» اضافه شد

en: Panel '%s' removed
fa: تابلوی «%s» حذف شد

en: Panel applet '%s' added
fa: تابلوی برنامک «%s» اضافه شد

en: Panel applet '%s' removed
fa: تابلوی برنامک «%s» حذف شد

en: Panel object '%s' added
fa: شیء تابلوی «%s» اضافه شد

en: Panel object '%s' removed
fa: شیء تابلوی «%s» حذف شد

en: Panel File
fa: پروندهٔ تابلو

en: Failed to read file '%s': %s
fa: خواندن پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
fa: خواندن فوق داده‌ها از «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
fa: بخش فوق داده‌ها در «%s» نامعتبر است: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
fa: اضافه کردن پرونده‌ای که وجود ندارد «%s»، ممکن نیست

en: Profile is read-only %s
fa: مجموعه تنظیمات %s فقط خواندنی است

en: Ignore WARNINGs
fa: نادیده‌گرفتن اخطارها

en: Running %s tests
fa: در حال اجرای %s آزمایش

en: Running %s tests (%s)
fa: در حال اجرای  %s آزمایش (%s)

en: Success!
fa: موفقیت!

en: invalid type for setting %s in %s
fa: نوع نامعتبر برای تنظیمات  %s در  %s

en: No search based specified for %s
fa: هیچ مبنای جستجویی برای %s مشخص نشده

en: No query filter specified for %s
fa: هیچ صافی پرس و جویی برای %s مشخص نشد

en: No result attribute specified for %s
fa: هیچ مشخصهٔ نتیجه‌ای برای %s مشخص نشد

en: Scope must be one of sub, base and one
fa: باید یکی از دامنه‌های «one»، « base» یا «sub» را انتخاب کنید

en: multiple_result must be one of first and random
fa: multiple_result باید یکی از این گزینه‌های «first» یا «random» باشد

en: Could not open %s for writing
fa: بازکردن %s برای نوشتن ممکن نیست

en: Failed to save UserDatabase to %s
fa: ذخیرهٔ پایگاه دادهٔ کاربر در %s شکست خورد

en: File %s is not a profile configuration
fa: پروندهٔ %s پیکربندی مجموعه تنظیمات نیست

en: Failed to add default profile %s to configuration
fa: اضافه کردن مجموعه تنظیمات پیش‌فرض %s به پیکربندی شکست خورد

en: Failed to add user %s to profile configuration
fa: اضافه کردن کاربر %s به پیکربندی مجموعه تنظیمات شکست خورد

en: Failed to get the user list
fa: دریافت فهرست کاربر شکست خورد

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
fa: پیدا کردن نام کاربر ممکن نیست: در ‎/etc/passwd تنظیم نشده و  هیچ محیطی برای $USER وجود ندارد

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Format</b>
fa: <b>قالب</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Example Path:
fa: مسیر نمونه:

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
fa: این سی‌دی ممکن است هر یک از این آلبوم‌ها باشد. لطفاً از زیر انتخاب کنید که کدام آلبوم است و <i>ادامه</i> را فشار دهید.

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Reason
fa: دلیل

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: Cannot read CD: %s
fa: سی‌دی خوانده نمی‌شود: %s

en: Unknown Title
fa: عنوان نامعلوم

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: Device '%s' does not contain any media
fa: دستگاه «%s» حاوی هیچ رسانه‌ای نیست

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
fa: نمی‌توان دستگاه «%s» را باز کرد. اجازه‌های دسترسی دستگاه را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Various
fa: مختلف

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Title
fa: عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: [none]
fa: [هیچ‌کدام]

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

note: album track number
en: Track Title
fa: عنوان شیار

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

note: title
en: Track Artist
fa: سازنده‌ی شیار

en: no tags
fa: بدون برچسب

en: Track title
fa: عنوان شیار

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Filter
fa: صافی

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
fa: بستهٔ sysVinit حاوی یک دسته از فراروندهایی است که کارکردهای
    بسیار اساسی سیستم شما را کنترل می‌کنند. این بسته حاوی برنامهٔ init
    است که اولین برنامه‌ای است که هنگام راه‌اندازی سیستم، توسط هستهٔ لینوکس
    آغاز می‌شود. init راه‌اندازی، اجرا و خاموش شدن همهٔ برنامه‌های دیگر
    را کنترل می‌کند.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
fa: ‏at-spi فن‌آوری‌های کمکی را قادر می‌سازد به برنامه‌های نوشته شده بر اساس GTK
    دسترسی پیدا کنند. این برنامه در حقیقت محتویات برنامه‌ها را برای اتوماسیون نشان می‌دهد،
    تا ابزارهایی از قبیل خواننده‌های صفحهٔ نمایش، ذره‌بین‌ها، و حتی واسط‌های کدنوشته‌سازی
    می‌توانند در کنترل‌های واسط گرافیکی کاربر پرس و جو کرده و با آنها تعامل کنند.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
fa: مجموعه‌ای از ابزارهای لازم برای تغییر دادن مشخصه‌های پیشرفتهٔ اشیاء سیستم‌پرونده‌ای،
    به خصوص getfattr(1)‎ و setfattr(1)‎. فرمان ‎attr(1)‎
    هم در بسته هست که تا حدود زیادی با ابزار SGI IRIX با همین نام
    سازگار است.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
fa: BIND (دامنهٔ نام اینترنت برکلی) یک پیاده‌سازی از قردادهای
    DNS (سیستم نام دامنه). BIND شامل یک کارگزار DNS (named),
    که نام میزبان را به نشانی IP تبدیل می‌کند، یک کتاب‌خانهٔ مبدل
    (روال‌هایی برای استفادهٔ برنامه‌ها هنگامی که در تعامل با DNS هستند)، و
    ابزارهایی برای تأیید صحت کارکرد کارگزار DNS.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
fa: بستهٔ bc شامل bc و dc است. bc یک زبان محاسبات عددی با
    دقت دلخواه است. dc یک ماشین‌حساب  تعاملی بر پایهٔ پشته با دقت
    دلخواه است که می‌تواند به عنوان ماشین‌حساب در حالت متنی هم 
    استفاده شود.
    
    در صورتی بستهٔ bc را نصب کنید که قابلیت‌های تصدی اعداد آن را احتیاج دارید
    و یا می‌خواهید از ماشین‌حساب حالت متنی آن استفاده کنید.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
fa: Bind-utils حاوی مجموعه‌ای از برنامه‌های سودمند برای پرس‌وجوی کارگزارهای نام
    DNS (سیستم نام دامنه) برای پیدا کردن اطلاعات میزبان‌های اینترنت است.
    این ابزارها

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
fa: پایگاه‌دادهٔ برکلی (Berkeley DB) یک جعبه‌ابزار برنامه‌سازی که فراهم‌کنندهٔپشتیبانی پایگاه‌دادهٔ تعبیه‌شده برای برنامه‌های قدیمی و برنامه‌های کارگزار/کارگیر است.
    این بسته حاوی نسخه‌های مختلف Berkeley DB است که در انتشار‌های قبلی لینوکس
    ردهت و فدورا گنجانده شده بود.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
fa: این‌ها برنامه‌های اصلی گنو هستند.  این بسته ترکیبی از
    بسته‌های قدیمی ‎‏sh-utils ،fileutils و textutils گنو است.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
fa: پرونده‌پیچ ابزاری برای نمایش و ایجاد پرونده‌های آرشیوی  از قبیل پرونده‌های tar است.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
fa: کتابخانه‌های libc گنو.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
fa: کد‌های دودویی مشترک و داده‌های محلی برای glibc

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
fa: نصب‌کنندهٔ گرافیکی سیستم

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
fa: لغت‌نامه‌های استاندارد CrackLib.

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
fa: یک شبح ذخیرهٔ حافظهٔ نهان سرویس نام (nscd).

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
fa: یک سیستم پیکربندی مستقل از فراروندهای دیگر

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
fa: برنامهٔ X برای نمایش و دستکاری تصاویر.

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
fa: برنامه‌ای که برای ایجاد پروندها‌ی دستگاه‌ها در ‎/dev استفاده می‌شود.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
fa: برنامه‌های گنوم برای استفاده با مدیر شبکه

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
fa: بخش‌هایی از نصب‌کنندهٔ گرافیکی که فقط برای نصب‌های جدید مورد نیاز است.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
fa: کتابخانه‌های XML برای پیتون.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
fa: شبح رویداد ACPI

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
fa: مجموعهٔ نسل آیندهٔ ابزارهای گروهی گنوم

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
fa: یک پسانهٔ پیکربندی چندمنبعی.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
fa: کتابخانهٔ معماری پیشرفتهٔ صدای لینوکس (ALSA).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
fa: برنامه‌های معماری پیشرفتهٔ صدای لینوکس (ALSA).

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
fa: برنامه‌های مدیریت برق پیشرفته (APM) برای کامپیوترهای کیفی.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
fa: aRts (سینتی‌سایزِر آنالوگ بی‌درنگ) ‐ سیستم صوتی KDE

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
fa: واسط تأمین‌کنندهٔ سرویس فن‌آوری‌های کمکی

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
fa: کارگزار DNS (سیستم نام دامنه) نام دامنهٔ اینترنتی برکلی (BIND).

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
fa: سیستم مشترک چاپ یونیکس

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
fa: شبح قرارداد ident‏ ‏(RFC 1413‎)

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
fa: یک مبدل ASCII ساده به پست‌اسکریپت.

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
fa: یک کتابخانهٔ رمزنگاری متن باز.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
fa: مرورگر وب موزیلا فایرفاکس.

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
fa: مجموعه‌ای از برنامه‌های قابل اجرای گنو.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
fa: مجموعه‌ای منتخب از قلم‌های نقشه‌بیتی

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
fa: قلم‌های Bitstream Vera

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
fa: نسخه‌ای از busybox پیکربندی شده برای استفاده با آناکوندا

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
fa: کتابخانه‌هایی برای برنامه‌هایی که از bzip2 استفاده می‌کنند

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
fa: برنامه‌هایی برای پرس‌وجوی کارگزارهای نام DNS.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
fa: یک ابزار استخراج صدای دیجیتال از دیسک فشرده (CDDA).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
fa: کتابخانه‌های ibcdda_paranoia‎ ‏‎(‎Paranoia III)‎.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
fa: مترجم سیاست SELinux

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
fa: واسطی ساده برای ویرایش مسیر قلم برای کارگزار قلم X.

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
fa: کتابخانهٔ سازگاری با libgcc نسخهٔ 2.96

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
fa: کتابخانه‌های سازگاری با C++‎ استاندارد نسخهٔ 2.96

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
fa: کتابخانه‌های سازگاری با C++‎ استاندارد

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
fa: تصاویر برای اجزا و ابزارها برای کار کردن با پروندهٔ comps

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
fa: برنامه‌های اصلی گنو: مجموعه ابزاری که معمولاً در کدنوشته‌های پوسته استفاده می‌شود.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
fa: برنامهٔ پیکربندی اولیه سیستم

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
fa: هستهٔ لینوکس (قسمت اصلی سیستم عامل لینوکس)

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
fa: کتابخانهٔ device mapper

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
fa: ابزارهای مدیریت مجلدات منطقی Userland

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
fa: گذرگاه پیغام D-BUS

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
fa: افزوده‌های مورد نیاز D-BUS وابسته به X11

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
fa: مجموعهٔ اصلی پس‌زمینه‌های رومیزی

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
fa: برنامه‌هایی برای دستکاری پرونده‌های .desktop

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
fa: شمایل چاپ رومیزی

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
fa: پیش‌پردازندهٔ C.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
fa: یک مجموعهٔ گنو از برنامه‌های diff.

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
fa: ابزاری برای تجزیه و تحلیل داده‌های BIOS DMI.

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
fa: تعریف انواع مستندات SGML و XML برای DocBook.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
fa: مبدل قالب پرونده‌های متنی

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
fa: زنجیره ابزاری برای تولید رسانه‌های دی‌وی‌دی نوشتنی و چندبار نوشتنی

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
fa: برنامه‌ای که با استفاده از کنترل نرم‌افزاری رسانه‌های جداشدنی را بیرون می‌دهد.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
fa: سیستم مشترک چاپ یونیکس ‐ کتابخانه‌ها

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
fa: کتابخانه‌ای برای خواندن و نوشتن پرونده‌های ELF.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
fa: نمایش دهندهٔ تصویر چشم گنوم

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
fa: کتابخانه‌ای برای eRuby.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
fa: ابزار تنظیم اترنت برای کارت‌های اترنت PCI

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ نوشتار

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
fa: متصل شوندهٔ اوولوشن برای کار با کارگزار اکس‌چنج مایکروسافت

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
fa: متصدی‌ای برای نشانی‌های اینترنتی webcal

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
fa: کتابخانه‌ای برای تجزیهٔ XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
fa: کتابخانهٔ پیکربندی و سفارشی‌سازی قلم‌ها

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
fa: پایگاه‌دادهٔ چاپگر Foomatic.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
fa: یک کتابخانه با مجوز آزاد معادل با کتابخانهٔ GLUT

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
fa: پیاده‌سازی دسترسی‌پذیری برای کتابخانه‌های GTK+‎ و گنوم

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
fa: کتابخانهٔ پویا برای libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
fa: کتابخانهٔ تأمین کنندهٔ رابط برنامه‌های کاربردی FAM (ناظر تغییر پرونده)

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
fa: کتابخانهٔ سادهٔ پیکربندی راه‌انداز پیتون

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
fa: ابزار ویرایشگر/مدیر برای GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
fa: یک کتابخانهٔ گرافیکی برای ایجاد سریع تصاویر PNG و JPEG

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
fa: یک مجموعه از روال‌های پایگاه‌دادهٔ گنو که از درهم کردن گسترش یافته استفاده می‌کند.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
fa: کتابخانهٔ بارکنندهٔ تصویرکه در گنوم استفاده می‌شود.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
fa: یک مفسر و نمایش‌دهندهٔ پست‌اسکریپت.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
fa: کتابخانه‌های اشتراکی مورد استفادهٔ Kerberos 5.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
fa: مجموعه‌ای از گرداننده‌های چاپگر با کیفیت بالا.

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
fa: برنامه‌هایی سودمند از gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
fa: کتابخانه‌ای از توابع سودمند خوش‌دست.

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
fa: پیمانه‌های تحویل نام DNS برای پرل

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
fa: صداهایی برای رویدادهای گنوم.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
fa: برنامه‌های مستندسازی برای پروژهٔ گنوم

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
fa: شمایل‌های اصلی گنوم

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
fa: ساختاری برای مدیریت گذرواژهٔ کاربران و اسرار دیگر

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
fa: یک سیستم منو برای پروژهٔ گنوم

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
fa: پرونده‌های دادهٔ نوع MIME برای رومیزی گنوم

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
fa: برنامک وضعیت شبکه

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
fa: واسط گنوم برای ابزارهای شبکه‌ای مختلف

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
fa: تابلوی گنوم

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
fa: سرویس‌های امنیت شبکه

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
fa: مقیدسازی پیتون برای برقراری ارتباط با بونوبو.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای Canvas گنوم.

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
fa: متن کد‌هایی برای پیمانه‌های گسترش پیتون PyGNOME اضافی.

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای کار کردن با gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای برقراری ارتباط با gtkhtml2

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
fa: مدیر نشست گنوم

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
fa: یک مؤلفهٔ بونوبو برای غلط‌یابی املایی

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
fa: نمایشگر سادهٔ فراروند

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
fa: یک مجموعه تم برای گنوم

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
fa: مستندسازی کاربر گنوم

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
fa: پشتیانی سیستم اشتراک پروندهٔ ویندوز برای gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
fa: مدیریت مجلدات گنوم

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
fa: کتابخانهٔ Crypto گنو برای جاوا

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
fa: نرم‌افزاری برای دسترسی به دوربین‌های دیجیتال

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
fa: کارگزار موشی برای پیشانهٔ لینوکس.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
fa: نسخه‌های گنو از برنامهٔ تطبیق الگو‌ی grep.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
fa: سیستم قالب‌‌بندی نوشتار.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
fa: ‏GRUB ‐ سیستم راه‌انداز یکپارچه.

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
fa: نمایش‌دهنده، ویرایشگر و سازمان‌دهندهٔ تصاویر

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
fa: جعبه‌ابزار GIMP‏ ‏(GTK+‎)، کتابخانه‌ای برای ایجاد واسط گرافیکی کاربر در X.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
fa: موتور‌های تم برای GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
fa: ویجت HTML برای GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
fa: کتابخانهٔ gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
fa: کتابخانه‌ای برای نمایش پرونده‌های متن برنامه

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
fa: ‏GtkSpell غلط‌یابی املایی فوری را برای ویجت‌های GtkTextView تأمین می‌کند.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
fa: برنامه‌های Halified CUPS

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
fa: نیازمندی‌های اصلی برای تم‌های شمایل

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
fa: گرداننده‌های چاپگر هیولت پاکارد

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
fa: ابزارهایی برای پیکربندی و استفاده از IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
fa: ابزارهایی برای مدیریت امکانات صافی‌گذاری بسته در هستهٔ لینوکس.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
fa: یک نمایش دهندهٔ مداخل جدول وضعیت جداول HP شبیه به top

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
fa: برنامه‌هایی برای پیکربندی زیرسیستم ISDN.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
fa: برنامه‌های JPackage

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
fa: ابزارهایی برای پیکربندی پیشانه (صفحه‌کلید، پایانه‌های مجازی و غیره)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
fa: کتابخانهٔ اشتراکی برای جعبه‌ابزار واسط گرافیکی کاربر Qt.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
fa: مقیدسازی‌های KDE برای زبان‌های غیر از C++‎

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
fa: محیط رومیزی K ‐ کتابخانه‌ها

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
fa: محاورهٔ تأیید هویت Kerberos 5

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
fa: کتابخانه و برنامه‌های سادهٔ SELinux

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
fa: برنامه‌ای پیچیدهٔ انتقال پرونده

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
fa: کتابخانه‌ای برای تجزیهٔ IDL (زبان توصیف واسط)

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
fa: کتابخانهٔ خروجی صوتی چند بستری.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
fa: کتابخانهٔ روال‌های گرافیکی مورد استفادهٔ libgnomecanvas

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
fa: کتابخانهٔ کنترل صوت/ویدیو برای دستگاه‌های IEEE-1394

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
fa: سیستم مؤلفه‌ای بونوبو

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
fa: مؤلفه‌های واسط کاربر بونوبو

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
fa: کتابخانه‌ای برای گرفتن و تنظیم قابلیت‌های POSIX.1e

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
fa: کتابخانهٔ تجزیهٔ CSS2

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
fa: یک کتابخانهٔ رمزنگاری همه‌منظوره.

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
fa: کتابخانهٔ اصلی گنوم

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
fa: ویجت GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
fa: کتابخانهٔ گنوم برای مجتمع‌سازی CUPS

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر برای libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
fa: کتابخانهٔ اصلی واسط گرافیکی کاربر گنوم

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
fa: کتابخانهٔ پروندهٔ ساخت‌یافتهٔ گنوم

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
fa: کتابخانهٔ library (نسخهٔ ۲)

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
fa: کتابخانهٔ پشتیبانی دامنهٔ نام بین‌المللی شده

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
fa: کتابخانه‌ای برای کار کردن با دستگاه‌های سازگار با IEEE 1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
fa: کتابخانه‌ای برای کار کردن با پرونده‌های تصویری با قالب JPEG.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
fa: کتابخانهٔ Optimized Inner Loops، توابع بهینه شدهٔ واحد مرکزی پردازش

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
fa: کتابخانه‌ای برای تأمین دست‌یابی IEEE-1394 در سطح پایین

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
fa: گردانندهٔ SANE برای پویشگرها در دستگاه‌های چندکارهٔ هیولت پاکارد

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
fa: کتابخانهٔ دستکاری سیاست پرونده‌های اجرایی SELinux

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
fa: کتابخانهٔ کارگیر SILC

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
fa: Soup، یک پیاده‌سازی کتابخانهٔ HTTP

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
fa: کتابخانهٔ پایهٔ سیستم برای دست‌یابی به پایگاه‌دادهٔ termcap

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
fa: کدک فشرده‌سازی ویدیوی Theora

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
fa: کتابخانه‌های زمان اجرا برای بارکنندهٔ پیمانهٔ پویای Libtool

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
fa: پیکربندی و پرونده‌های داده برای منوهای رومیزی

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
fa: کدک فشرده‌سازی عمومی صدای Vorbis

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
fa: کتابخانهٔ فوق‌پروندهٔ ویندوزی

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
fa: جعبه ابزار ساخت ناوشگر پنجره

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
fa: ‏WvStreams یک کتابخانهٔ برنامه‌سازی شبکه است که با  C++‎ نوشته شده.

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
fa: کتابخانهٔ تأمین کنندهٔ رابط‌های برنامه‌های کاربردی برای گسترش صفحه‌کلید X

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
fa: کتابخانهٔ تأمین کنندهٔ پشتیبانی XML و HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای کتابخانهٔ libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
fa: کتابخانهٔ فراهم کنندهٔ موتور XSLT گنوم

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
fa: ابزارهای نظارت سخت‌افزار.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
fa: برنامه‌های ارتباطات مودم lsz و lrz.

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
fa: لایهٔ انتزاعی سخت‌افزار

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
fa: برنامه‌های راهنما را با انواع مختلف پرونده‌ها مرتبط می‌کند.

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
fa: ‏mdadm دستگاه‌های md لینوکس (آرایهٔ RAID نرم‌افزاری) را کنترل می‌کند

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
fa: نصب‌کننده/به‌هنگام‌ساز RPM

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
fa: کتابخانه‌ای برای استخراج اطلاعات اضافی از پرونده‌های تصویری

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
fa: برنامه‌های اصلی سیاست امنیتی SELinux.

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
fa: مدیر پنجرهٔ متاسیتی

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
fa: برنامهٔ مختصر getty فقط برای پیشانه‌های مجازی.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
fa: دیسک نرم راه‌انداز برای راه‌اندازی سیستم ایجاد می‌کند.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
fa: گرداننده‌های Wacom از پروژهٔ Wacom لینوکس

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
fa: ابزاری برای چاپ چند صفحه متن روی یک صفحه

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
fa: کتابخانهٔ زمان اجرای جاوا برای gcc

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
fa: یک ویرایشگر متن کوچک

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
fa: برنامهٔ خوش‌دست نوشتن در سی‌دی برای گنوم

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
fa: کتابخانهٔ کارگیر WebDAV و HTTP

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
fa: ابزار کاوش سخت‌افزار لینوکس شریف.

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
fa: پرونده‌های پیکربندی، کتابخانه‌ها و مستندات OpenLDAP.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
fa: داده‌های منطقهٔ زمانی

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
fa: پیمانهٔ محاسب اُپن‌آفیس

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
fa: پیمانهٔ متصل شوندهٔ تأیید هویت برای ذخیرهٔ اطلاعات ورود به سیستم در حافظهٔ نهان

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
fa: یک کتابخانهٔ C برای تجزیهٔ پارامترهای سطر فرمان.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
fa: پیمانهٔ متصل‌شوندهٔ کنترل کیفیت گذرواژه.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
fa: پیمانهٔ متصل‌شوندهٔ تأیید هویت (PAM) برای استفاده با کارگزار‌های SMB.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
fa: فرمان patch گنو، برای تغییر و ارتقای پرونده‌ها.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
fa: آرشیو سیستم پروندهٔ POSIX

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
fa: کتابخانهٔ عبارت باقاعدهٔ سازگار با پرل

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
fa: کتابخانهٔ فراهم کنندهٔ واسط پرل به کتابخانهٔ فشرده‌سازی zlib.

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
fa: پیمانهٔ پرل حاوی زیادی از روال‌های دست‌کاری داده‌ها

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
fa: پیمانهٔ پرل برای Digest-HMAC

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
fa: پیمانهٔ پرل برای Digest-SHA1

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
fa: پیمانهٔ پرل برای تجزیهٔ HTML

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
fa: کتابخانهٔ C++‎ استاندارد گنو

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
fa: پیمانهٔ پرل برای پیاده‌سازی تجزیه و دستکاری نشانی‌های اینترنتی

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
fa: پیمانهٔ پرل برای تخلیهٔ اشیاء پرل از/در XML

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
fa: یک پیمانهٔ سطح پایین پرل برای تجزیهٔ XML از طریق درخت‌ها یا هم‌سطح سازی

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
fa: رابط پرل به شبکهٔ جهانی اینترنت

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
fa: مجموعه‌ای از پیمانه‌های پرل برای کار کردن با XML

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
fa: سیستم مدیریت بستهٔ RPM.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
fa: کتابخانه‌هایی برای ادارهٔ بسته‌های RPM.

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای برنامه‌هایی که بسته‌های RPM را اداره می‌کنند.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
fa: برنامه‌ای برای مدیریت اتصالات RPC.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
fa: شبح PPP (قرارداد نقطه‌به‌نقطه).

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
fa: برنامه‌های پست‌اسکریپت

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
fa: مقید‌سازی‌های پیتون برای مجموعهٔ ویجت‌های GTK+‎

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
fa: پوششی برای کتابخانهٔ libglade برای استفاده با PyGTK

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای ORBit2.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
fa: یک زبان برنامه‌نویسی تفسیری، محاوره‌ای و شیء‌گرا

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
fa: یک تجزیه‌کننده و نویسندهٔ سریع XML

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
fa: گسترش عددی برای پیتون

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
fa: شبح NIS که کارگیر‌های NIS به یک دامنهٔ NIS مقید می‌کند.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
fa: مقیدسازی‌های پیتون برای sqlite.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
fa: یک حفظ‌کنندهٔ نشانی اینترنتی چندبستری سطح بالا

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
fa: پوشش‌های پیتون برای libxf86config

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
fa: برنامه‌های کارگیر OpenLDAP.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
fa: ابزارهای مدیریت سیستم برای نظارت بر نحوهٔ استفادهٔ کاربران از دیسک.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
fa: کارگزار X برای رومیزی دوردست در کارگزار پایانه‌های ویندوز

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
fa: نسخه‌های مشابه پرونده‌ها را در چند کامپیوتر نگهداری می‌کند.

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
fa: راه‌اندازی گرافیکی فارسی‌وب

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
fa: کتابخانهٔ کد‌های پیتون مورد استفادهٔ برنامه‌ها در لینوکس شریف

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
fa: برنامهٔ مدیریت موسیقی

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
fa: پرونده‌های مورد نیاز اصلی برای پوشهٔ کاربران root.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
fa: کارگیر PPP روی اترنت (برای پشتیبانی xDSL).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
fa: کارگیرهایی برای فرمان‌های دست‌یابی دوردست (‏rsh، ‏rlogin، ‏rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
fa: برنامه‌ای برای همگام‌سازی پرونده‌ها روی شبکه.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
fa: مفسری برای زبان کدنوشته‌نویسی شیء گرا

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
fa: نرم‌افزار دست‌یابی پویشگر

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
fa: واسط گرافیکی برای SANE

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
fa: برنامه‌های Kerberos 5 برای استفاده در ایستگاه‌های کار.

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
fa: ‏ScrollKeeper یک سیستم کاتالوگ‌ساز برای مستندسازی در سیستم‌های باز است.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
fa: ویرایشگر متن جاری گنو.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
fa: پرونده‌های مشترک مورد نیاز همهٔ نسخه‌های ویراشگر VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
fa: نسخه‌ای از ویراشگر VIM که شامل بهبودهای اخیر است.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
fa: نسخهٔ حداقلی از ویراشگر VIM.

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
fa: ابزارهای SELinux برای سیاست اداره

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
fa: مجموعه‌ای از پیکربندی سیستم و پرونده‌های راه‌اندازی.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
fa: ابزار متنی پیکربندی سیستم.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
fa: برنامه‌هایی برای دستگاه‌های SCSI دارای گردانندهٔ عام لینوکس + دستگاه‌های بدون گرداننده

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
fa: کاتالوگ مشترک SGML و پرونده‌های DTD.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
fa: پایگاه‌دادهٔ اطلاعات اشتراکی MIME

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
fa: یک برنامهٔ کوچک و تمیز برای استخراج سی‌دی

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
fa: یک قالب فشرده‌سازی صدا کُدک)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
fa: کتابخانه‌ای که یک موتور پایگاه‌دادهٔ قابل تعبیهٔ توکار پیاده‌سازی می کند

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
fa: یک ابزار آرشیوسازی با پشتیبانی ACL

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
fa: کتابخانه‌ای برای پیگیری چگونگی راه‌اندازی برنامه

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
fa: گردانندهٔ تاچ‌پد سیناپتیکس

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
fa: بارکنندهٔ سادهٔ هسته که از سیستم پرونده‌ای FAT راه‌اندازی می‌کند.

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
fa: واسط گرافیکی برای تغییر زمان و تاریخ سیستم

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
fa: واسط گرافیکی برای پیکربندی نمایش سیستم پنجره‌ای X

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
fa: واسط گرافیکی برای تغییر دادن صفحه‌کلید

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
fa: واسط گرافیکی برای تغییر زبان سیستم

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
fa: ابزاری برای پیکربندی گرافیکی مجلدهای منطقی

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
fa: واسط گرافیکی کاربر برای ابزار مدیریت شبکه

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
fa: ابزار مدیریت شبکه

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
fa: واسط گرافیکی برای تغییر گذرواژهٔ root

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
fa: ابزار پیکربندی کاگزار سامبا

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
fa: واسط گرافیکی برای تغییر سطح امنیتی سیستم

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
fa: واسط متنی برای تغییر سطح امنیتی سیستم

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
fa: ‏system-config-services برنامه‌ای برای پیکربندی initscript و xinetd است

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
fa: واسط گرافیکی برای تشخیص و پیکربندی کارت‌های صوتی

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
fa: واسط گرافیکی برای مدیریت کاربران و گروه‌ها

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
fa: محیط برنامه‌سازی با زبان کدنوشته نویسی tcl

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
fa: برنامهٔ کارگیر برای قرارداد ورود به سیستم از دوردست تِلنِت.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
fa: امکانات پایانه‌ای پایگاه‌داده، مورد استفادهٔ بعضی برنامه‌های دیگر.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
fa: کارگیر برای VNC و کارگزار پایانهٔ ویندوز

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
fa: برنامه‌ای برای ایجاد پرونده‌های fonts.scale برای قلم‌های تروتایپ

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
fa: پیمانهٔ متصل‌شوندهٔ تأیید هویت برای Kerberos 5.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
fa: نسخهٔ آزاد ۳۵ قلم استاندارد پست‌اسکریپت.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
fa: برنامهٔ پیکربندی 802.1q VLAN لینوکس

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
fa: سیستم رومیزی دوردست برای گنوم

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
fa: ابزارهای کُدک عمومی فشرده‌سازی صدای وُربیس.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
fa: مکان یک برنامه مشخص را در مسیر شما نمایش می‌دهد.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
fa: ابزارهای پیکربندی اترنت بی‌سیم

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
fa: یک شماره‌گیر خودکار مکاشفه‌ای برای اتصالات PPP.

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
fa: یک جایگزین امن برای inetd.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
fa: کاتالوگ مشترک XML و پرونده‌های DTD.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
fa: مجموعه قلمی با تفکیک‌پذیری ۱۰۰ نقطه در اینچ برای سیستم پنجره‌ای X.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
fa: مجموعه قلمی با تفکیک‌پذیری ۷۵ نقطه در اینچ برای سیستم پنجره‌ای X.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
fa: کاگزار SMB سامبا.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
fa: برنامه‌های کارگیر NIS (یا YP).

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
fa: محیط رومیزی K ‐ پرونده‌های اصلی

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
fa: برنامه‌های مدیریت پیمانه‌های هسته.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
fa: یک پیاده‌سازی از devfs در فضای کاربر

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
fa: داده‌های شناسایی و پیکربندی سخت‌افزار

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
fa: یک ابزار امنیتی که به شکل پوششی برای شبح‌های TCP عمل می‌کند.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
fa: برنامه‌ها  و کدنوشته‌های مدیریت برق برای لینوکس شریف

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
fa: اطلاعات پیکربندی و سخت‌افزار سیستم را جمع‌آوری می‌کند.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
fa: یک کارگیر پیغام اینترنتی چند قراردادی بر مبنای gtk+

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
fa: پشتیبانی LSB برای لینوکس شریف

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
fa: مجموعه‌ای از برنامه‌های اساسی سیستم.

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
fa: سیستم صفحه‌بندی و ترسیم متن بین‌المللی شده.

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
fa: سیستم مشترک چاپ یونیکس - محید برنامه‌سازی

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
fa: یک سیستم مستندات برای C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
fa: یک واسط گرافیکی برای ایجاد و ویرایش پرونده‌های پیکربندی.

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
fa: مجموعه‌ای از برنامه‌ها و DSO ها برای ادارهٔ اشیاء ترجمه شده.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
fa: مجموعه برنامه‌ای برای ادارهٔ اشیاء ترجمه شده.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
fa: رسم کنندهٔ ترافیک چند مسیریابه

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
fa: کتابخانه‌ای برای تنظیم ماشین‌های دست‌یابی غیریکنواخت به حافظه

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
fa: ابزاری برای گرفتن تاریخ/زمان از ماشین دوردست.

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
fa: برنامهٔ فروپاشی برای سیستم‌های زنده؛ netdump، ‏diskdump، ‏LKCD یا mcore dumpfiles

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
fa: گرداننده‌هایی برای چاپ کردن با چاپگرهای  PPA هیولت پاکارد.

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
fa: برنامه‌هایی برای ایجاد، تعمیر، و اشکال‌زدایی سیستم پرونده‌های ReiserFS.

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
fa: مستندات SELinux

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
fa: مرورگرِ وبِ گنوم مبتنی بر موتور ترسیم موزیلا

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
fa: برنامه‌هایی برای مدیریت سیستم پروندهٔ JFS.

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
fa: ابزارهایی برای راه‌اندازی برنامه‌های ترجیح داده شده

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
fa: یک پخش کنندهٔ رسانهٔ متن باز بر مبنای چارچوب هلیکس

en: No persons matching your search were found
fa: شخص موردنظر پیدا نشد

en: Search for
fa: جستجو برای

en: All address books
fa: تمامی دفترچه‌آدرس‌ها

en: List all
fa: همه را لیست کن

en: Unable to list addresses from %s
fa: ناتوان در لیست همه آدرس‌ها از %s

en: Your search failed with the following error(s)
fa: جستجوی شما با خطا روبرو شد

en: Use Addresses
fa: از آدرس‌ها استفاده کن

en: Address Book Search
fa: جستجوی دفترچه‌آدرس‌ها

en: Return
fa: بازگشت

en: Must be unique
fa: باید یکتا باشد

en: Additional info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Add to:
fa: اضافه به:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fa: دفترچه‌آدرس شخصی تعریف نشده است. به مدیر مراجعه کنید.

en: You can only edit one address at the time
fa: شما فقط یک آدرس را در یک زمان میتوانید ویرایش کنید.

en: Update address
fa: به‌روزسازی آدرس

en: Edit selected
fa: ویرایش

en: Delete selected
fa: حذف

en: quote
fa: نقل کرد

en: who
fa: شخص

en: Original Message
fa: پیغام اصلی

en: Draft Email Saved
fa: پست الکترونیکی پیش‌نویس ذخیره شد

en: Could not move/copy file. File not attached
fa: نمیتوان فایل را کپی و یا جابه‌جا کرد. فایل ضمیمه نشده است

en: Draft Saved
fa: پیش‌نویس ذخیره شد

en: Your Message has been sent.
fa: پیغام شما فرستاده شد

en: Attach:
fa: ضمیمه:

en: Delete selected attachments
fa: ضمایم مشخص شده را حذف کن

en: Receipt
fa: رسید

en: On Read
fa: هنگام خواندن

en: On Delivery
fa: هنگام جابه‌جایی

en: Addresses
fa: آدرس‌ها

en: You have not filled in the "To:" field.
fa: شما قسمت "به:" را وارد نکردید.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fa: خطا: پوشه پیش‌نویس %s وجود ندارد

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fa: اشتراک موفقیت‌آمیز نبود - پوشه وجود ندارد.

en: refresh folder list
fa: به‌روز رسانی لیست

en: as a subfolder of
fa: به‌عنوان یک زیرپوشه از

en: Let this folder contain subfolders
fa: به این پوشه اجازه داشتن زیرپوشه را بده

en: Rename a Folder
fa: تغییر نام پوشه

en: No folders found
fa: پوشه‌ای یافت نشد

en: Delete Folder
fa: حذف پوشه

en: No folders were found to unsubscribe from!
fa: پوشه‌ای برای خروج از اشتراک یافت نشد!

en: No folders were found to subscribe to!
fa: پوشه‌ای برای اشتراک پیدا نشد!

en: Subscribe to:
fa: اشتراک در:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fa: نام پوشه نادرست است. لطفاً نام دیگری را انتخاب کنید.

en: Click here to go back
fa: اینجا را برای بازگشت کلیک کنید.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای برای حذف انتخاب نکرده‌اید.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای را برای تغییر نام انتخاب نکرده‌اید

en: Rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fa: خطا: فایل‌های راهنما مشکل دارند!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
fa: راهنما به زبان %s ترجمه نشده است و به زبان انگلیسی نمایش داده میشود.

en: Some or all of the help documents are not present!
fa: قسمتی از راهنما پیدا نمیشود!

en: Viewing an image attachment
fa: نمایش ضمیمه تصویری

en: View message
fa: نمایش پیغام

en: Download this as a file
fa: دریافت در قالب فایل

en: Purge
fa: تخلیه

en: %s Logo
fa: آرم %s

en: SquirrelMail version %s
fa: SquirrelMail نسخه %s

en: %s Login
fa: ورود به سیستم ایمیل %s

en: No messages were selected.
fa: پیغامی انتخاب نشده است.

en: Message Highlighting
fa: رنگ‌آمیزی پیغام‌ها

en: Folder Preferences
fa: تنظیمات پوشه‌ها

en: Index Order
fa: ترتیب فهرست

en: Successfully Saved Options
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Refresh Folder List
fa: بازخوانی لیست

en: Refresh Page
fa: بازخوانی صفحه

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fa: در این قسمت اطلاعاتی مانند نام و آدرس پست الکترونیکی خود را میتوانید مشخص کنید.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fa: شما میتوانید نمای ظاهری این برنامه را عوض کنید. مثلاً تغییر رنگ یا زبان.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fa: برای راحت‌تر تمیز دادن پیغام‌هایتان میتوانید تنظیماتی در این قسمت انجام دهید تا رنگ آنها بر اساس موضوعشان در لیست متفاوت باشد.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fa: در این قسمت ساختار پوشه‌بندی خود را میتوانید تغییر دهید.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fa: ترتیب نمایش نامه‌هایتان در لیست را میتوانید از این قسمت تغییر دهید.

en: To or Cc
fa: به یا رونوشت

en: subject
fa: موضوع

en: No highlighting is defined
fa: رنگ‌آمیزی‌ای مشخص نشده است

en: Identifying name
fa: نام مشخص‌کننده

en: Dark Blue
fa: آبی پررنگ

en: Dark Green
fa: سبز پررنگ

en: Dark Yellow
fa: زرد پررنگ

en: Dark Cyan
fa: فیروزه‌ای پررنگ

en: Dark Magenta
fa: بنفش پررنگ

en: Light Blue
fa: آبی روشن

en: Light Green
fa: سبز روشن

en: Light Yellow
fa: زرد کم‌رنگ

en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: Light Magenta
fa: صورتی

en: Dark Gray
fa: خاکستری پررنگ

en: Medium Gray
fa: خاکستری

en: Light Gray
fa: خاکستری کم‌رنگ

en: Other:
fa: غیره:

en: Ex: 63aa7f
fa: مثال: 63aa7f

en: Advanced Identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: Add a New Identity
fa: اضافه کردن یک شناسه جدید

en: Reply To
fa: پاسخ به

en: Save / Update
fa: ذخیره

en: Make Default
fa: تبدیل به پیش‌فرض

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fa: در این قسمت شما میتوانید ترتیب نمایش پیغام‌هایتان را تغییر دهید و یا ستونی برای نمایش جزئیات پیغام‌ها اضافه و یا حذف نمایید.

en: remove
fa: حذف

en: Return to options page
fa: برگشت به صفحه تنظیمات

en: Message not printable
fa: پیغام غیر قابل چاپ

en: Printer Friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: View Printable Version
fa: نمایش نسخه قابل چاپ

en: Read:
fa: خواندن:

en: Your message
fa: پیغامتان

en: Was displayed on %s
fa: در %s نمایش داده شده

en: less
fa: کمتر

en: more
fa: بیشتر

en: Unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Read receipt
fa: خواندن رسید

en: sent
fa: فرستاده شد

en: requested
fa: درخواست شده

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fa: فرستنده پیغام میخواهد از خواندن پیغام مطمئن شود. آیا شما با فرستادن رسید موافقید؟

en: Send read receipt now
fa: هم‌اکنون رسید را بفرست

en: Resume Draft
fa: بازیابی پیش‌نویس

en: Edit Message as New
fa: به‌عنوان پیغام جدید ویرایش کن

en: View Message
fa: نمایش پیغام

en: Forward as Attachment
fa: فرستادن به عنوان ضمیمه

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

en: View Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: You must be logged in to access this page.
fa: شما برای دسترسی به این صفحه ابتدا باید وارد سیستم شوید.

en: search
fa: جستجو

en: Recent Searches
fa: جستجوهای اخیر

en: save
fa: ذخیره کن

en: forget
fa: فراموش کن

en: All Folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: Everywhere
fa: همه جا

en: No Messages Found
fa: پیغامی یافت نشد

en: Signout
fa: خروج

en: Sign Out
fa: خروج

en: You have been successfully signed out.
fa: شما با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Click here to log back in.
fa: اینجا را برای ورود دوباره کلیک کنید.

en: Viewing a Business Card
fa: نمایش یک کارت کاری

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fa: vCard نسخه %s پشتیبانی نمیشود. بعضی از اطلاعات ممکن است به درستی تبدیل نشوند.

en: Organization / Department
fa: سازمان/دپارتمان

en: Cellular Phone
fa: تلفن همراه

en: Add to Addressbook
fa: به دفترچه‌آدرس اضافه کن

en: Title & Org. / Dept.
fa: عنوان و سمت.

en: Viewing Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: Viewing a text attachment
fa: نمایش ضمیمه متنی

en: Please contact your system administrator and report this error.
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید و مشکل را گزارش کنید.

en: Personal address book
fa: دفترچه‌آدرس شخصی

en: Addressbook is read-only
fa: دفترچه‌آدرس غیر قابل ویرایش است

en: User '%s' already exist
fa: کاربر '%s' وجود دارد

en: User '%s' does not exist
fa: کاربر '%s' وجود ندارد

en: Not a file name
fa: نام فایل نمیباشد

en: No such file or directory
fa: چنین فایل و یا دایرکتوری‌ای یافت نشد

en: Write failed
fa: ناتوان در نوشتن

en: Unable to update
fa: ناتوان در بازنویسی

en: Could not lock datafile
fa: نمیتوان فایل اطلاعات را قفل کرد

en: Write to addressbook failed
fa: ناتوان در نوشتن دفترچه‌آدرس

en: Error initializing addressbook database.
fa: آماده‌سازی ساختار اطلاعاتی دفترچه‌آدرس با خطا مواجه شد.

en: Error opening file %s
fa: ناتوان در خواندن فایل %s

en: Global address book
fa: دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing global addressbook.
fa: آماده‌سازی دفترچه‌آدرس با خطا مواجه شد.

en: Error initializing LDAP server %s:
fa: خطا در آماده‌سازی میزبان LDAP: %s

en: Invalid input data
fa: اطلاعات ورودی نادرست

en: Name is missing
fa: نام وارد نشده

en: E-mail address is missing
fa: پست الکترونیکی وارد نشده

en: Nickname contains illegal characters
fa: اسم مستعار حاوی کاراکترهای غیرمجاز است

en: View Business Card
fa: نمایش کارت کاری

en: Ma&#121;
fa: می

en: Click here to return to %s
fa: اینجا را برای بازگشت به %s کلیک کنید

en: Go to the login page
fa: برو به صفحه ورود

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fa: فایل تنظیمات نما، %s، موجود نمیباشد. از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید تا این فایل با استفاده از مقادیر پیش‌فرض ساخته شود.

en: Error opening %s
fa: خطا در خواندن %s

en: Default preference file not found or not readable!
fa: فایل تنظیمات نمای پیش‌فرض وجود ندارد و یا قابل خواندن نیست!

en: Could not create initial preference file!
fa: فایل اولیه تنظیمات نما را نمیتوانم بسازم!

en: %s should be writable by user %s
fa: %s باید برای کاربر %s قابل نوشتن باشد.

en: Signature is too big.
fa: امضا زیادی طولانی است.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا، %s، قابل خواندن نمیباشد. لطفاً جهت رفع مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا، %s، قابل نوشتن نمیباشد. لطفاً جهت رفع مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا، %s، قابل تهیه از نسخه موقت، %s، نمیباشد. لطفاً جهت رفع مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fa: میبایست php4 را با قابلیت رشته‌های چندبایتی نصب میکردید)از --enable-mbstring استفاده کنید(.

en: Server responded:
fa: جواب میزبان:

en: Read data:
fa: اطلاعات خوانده‌شده:

en: Unknown user or password incorrect.
fa: کاربر وجود ندارد و یا گذرواژه نادرست وارد گشته است.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
fa: پیغام‌های غیر ضروری را از پوشه حذف کنید. از سطل آشغال شروع کنید.

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

en: Unknown Sender
fa: فرستنده ناشناس

en: The server couldn't find the message you requested.
fa: میزبان نتوانست پیغام مورد درخواست شما را بیابد.

en: Unknown date
fa: تاریخ نامعلوم

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fa: این پوشه خالی میباشد!

en: Move Selected To
fa: منتقل کن به

en: Transform Selected Messages
fa: تغییر وضعیت پیغام‌های انتخاب شده

en: mailbox
fa: فضای پست الکترونیکی

en: Unread
fa: خوانده‌نشده

en: Unthread View
fa: نمایش غیرریسمانی

en: Toggle All
fa: همه گزینه‌ها را برعکس کن

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fa: نمایش پیغام‌های %s تا %s (از مجموع %s پیغام)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fa: نمایش پیغام %s (از مجموع %s پیغام)

en: Paginate
fa: صفحه‌بندی

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fa: برنامه نتوانست ساختار پیغام را تشخیص دهد

en: the provided bodystructure by your imap-server
fa: ساختار ارائه شده توسط میزبان imap

en: Response:
fa: پاسخ:

en: FETCH line:
fa: خط دریافت:

en: Hide Unsafe Images
fa: پنهان‌سازی تصاویر نا اَمن

en: View Unsafe Images
fa: نمایش تصاویر نا اَمن

en: This external link will open in a new window
fa: این لینک خارج از سیستم در پنجره دیگری باز میگردد

en: Current Folder
fa: پوشه فعلی

en: Error creating directory %s.
fa: خطایی در ساخت دایرکتوری %s بوجود آمد.

en: General Display Options
fa: تنظیمات عمومی نما

en: Custom Stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: Use Javascript
fa: استفاده از Javascript

en: Mailbox Display Options
fa: تنظیمات نمای فضای پیغام‌ها

en: Enable Alternating Row Colors
fa: رنگ‌آمیزی یکی‌درمیان سطرها

en: Enable Page Selector
fa: اجازه انتخاب صفحه

en: Maximum Number of Pages to Show
fa: حداکثر تعداد صفحات برای نمایش

en: Always Show Full Date
fa: همیشه تاریخ را به‌طور کامل نمایش بده

en: Message Display and Composition
fa: تنظیمات نمایش پیغام

en: Wrap Incoming Text At
fa: برش متن رسیده در

en: Width of Editor Window
fa: طول پنجره ویرایشگر

en: Height of Editor Window
fa: عرض پنجره ویرایشگر

en: Location of Buttons when Composing
fa: مکان دکمه‌ها در ویرایش پیغام جدید

en: Before headers
fa: قبل از سرآمد

en: Between headers and message body
fa: بین سرآمد و متن پیغام

en: After message body
fa: پس از متن پیغام

en: Addressbook Display Format
fa: نحوه نمایش دفترچه‌آدرس

en: Show HTML Version by Default
fa: نمایش نسخه HTML به طور پیش‌فرض

en: Enable Forward as Attachment
fa: امکان فرستادن پیغام رسیده به‌عنوان ضمیمه یک پیغام جدید

en: Include CCs when Forwarding Messages
fa: آوردن اسامی رونوشت‌ها در پیغام جدید

en: Include Me in CC when I Reply All
fa: آوردن من در لیست رونوشت‌ها در هنگام پاسخ به همه

en: Enable Mailer Display
fa: نمایش اسم نامه‌رسان پیغام

en: Display Attached Images with Message
fa: نمایش تصاویر ضمیمه‌شده به پیغام

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fa: فعال‌سازی نمایش نسخه مناسب چاپ

en: Enable Mail Delivery Notification
fa: فعال‌سازی اعلام جابه‌جایی پیغام

en: Compose Messages in New Window
fa: نوشتن پیغام در پنجره جدید

en: Width of Compose Window
fa: طول پنجره پیغام جدید

en: Height of Compose Window
fa: عرض پنجره پیغام جدید

en: Append Signature before Reply/Forward Text
fa: اضافه کردن امضا قبل از متن جوابیه/قدیم

en: Cursor Position when Replying
fa: مکان کٍرسِر هنگام جواب دادن پیغام

en: To: field
fa: فیلد «به»

en: Focus in body
fa: متن پیغام

en: Select body
fa: انتخاب متن

en: Sort by Received Date
fa: ترتیب نامه‌های بر اساس زمان رسیدن باشد

en: Enable Thread Sort by References Header
fa: فعال‌سازی ترتیب ریسمانی با سرآمد منابع

en: Special Folder Options
fa: تنظیمات خاص پوشه

en: Folder Path
fa: مسیر پوشه

en: Do not use Trash
fa: از سطل آشغال استفاده نکن

en: Trash Folder
fa: پوشه سطل آشغال

en: Do not use Drafts
fa: از پیش‌نویس استفاده نکن

en: Draft Folder
fa: پوشه پیش‌نویس

en: Do not use Sent
fa: از فرستاده‌شده‌ها استفاده نکن

en: Sent Folder
fa: پوشه فرستاده‌شده‌ها

en: Folder List Options
fa: تنظیمات لیست پوشه‌ها

en: Location of Folder List
fa: مکان لیست پوشه‌ها

en: Width of Folder List
fa: طول لیست پوشه‌ها

en: Seconds
fa: ثانیه

en: Auto Refresh Folder List
fa: به‌روزرسانی خودکار لیست پوشه‌ها

en: Enable Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام وجود پیغام نخوانده

en: No Notification
fa: اعلام نشود

en: Only INBOX
fa: فقط برای رسیده‌ها

en: Unread Message Notification Type
fa: نوع اعلام پیغام‌های نخوانده

en: Only Unseen
fa: فقط دیده‌نشده‌ها

en: Unseen and Total
fa: دیده‌نشده‌ها و مجموع

en: Enable Collapsable Folders
fa: فعال‌سازیی پوشه‌های جمع‌شو

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام پیغام‌های نخوانده جمعی

en: Show Clock on Folders Panel
fa: نمایش ساعت در صفحه لیست پوشه‌ها

en: International date and time
fa: تاریخ و ساعت بین‌المللی

en: American date and time
fa: زمان و تاریخ آمریکایی

en: European date and time
fa: زمان و تاریخ اروپایی

en: Show weekday and time
fa: نمایش روز هفته و ساعت

en: Show time
fa: نمایش ساعت

en: No Clock
fa: بدون ساعت

en: Hour Format
fa: فرمت ساعت

en: 12-hour clock
fa: دوازده ساعته

en: 24-hour clock
fa: بیست و چهار ساعته

en: Memory Search
fa: جستجوی حافظه

en: Folder Selection Options
fa: تنظیمات انتخاب پوشه

en: Selection List Style
fa: سبک لیست انتخاب

en: Subfolder
fa: زیرپوشه

en: Name and Address Options
fa: تنظیمات نام و آدرس

en: Edit Advanced Identities
fa: ویرایش مشخصات (پیشرفته)

en: (discards changes made on this form so far)
fa: (چنانچه کلیک کنید، تغییراتی که هم‌اکنون انجام داده‌اید از بین میرود)

en: Multiple Identities
fa: چند شناسه‌ای

en: Same as server
fa: همانند میزبان

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fa: خطا در خواندن تنظیمات زمانی‌مکانی، با مدیر تماس بگیرید.

en: Timezone Options
fa: تنظیمات زمانی‌مکانی

en: Your current timezone
fa: منطقه زمانی فعلی

en: Reply Citation Options
fa: تنظیمات نقل پیغام در جوابیه

en: Reply Citation Style
fa: سبک نقل پیغام در جوابیه

en: No Citation
fa: بدون نقل

en: Quote Who XML
fa: نقل XMLای

en: User-Defined
fa: تعریف کاربر

en: User-Defined Citation Start
fa: شروع&nbsp;نقل&nbsp;پیغام&nbsp;در&nbsp;تعریف&nbsp;کاربر

en: User-Defined Citation End
fa: پایان&nbsp;نقل&nbsp;پیغام&nbsp;در&nbsp;تعریف&nbsp;کاربر

en: Signature Options
fa: تنظیمات امضاء

en: Use Signature
fa: استفاده از امضاء

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fa: خط قبل امضاء (--)

en: By default, move to trash
fa: به طور پیش‌فرض به سطل آشغال منتقل کن

en: By default, move to sent
fa: به طور پیش‌فرض به فرستاده‌شده‌ها منتقل کن

en: Default Language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Default theme
fa: رنگ‌بندی پیش‌فرض

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fa: مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه %s استفاده میکنید. شما دارید از نسخه %s استفاده میکنید.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fa:  برای رفع مشکل خود %sلیست مشکلات%s را نگاه کنید. چنانچه در لیست موجود بود, ما از بروز این مشکل آگاهی داریم و در پی برطرف کردن آنیم.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fa: مطمئن شوید که هر اطلاعاتی را که داشته اید نوشته اید. در این صورت شما این شانس را به بقیه داده اید که مشکلاتشان را راحت‌تر پیدا و حل کنند. با فرستادن این مشکل، آن را در لیست مشکلات قرار نمیدهید. بلکه کسی که پیغام شما را دریافت میکند، ممکن است آن را برای شما اضافه کند.

en: This bug involves
fa: این مشکل شامل

en: the general program
fa: کلیت برنامه

en: a specific plugin
fa: یکی از متصل‌شونده‌ها

en: Start Bug Report Form
fa: نمایش فرم گزارش مشکلات

en: Bug
fa: مشکل

en: Bug Reports:
fa: گزارش‌های مشکلات:

en: Show button in toolbar
fa: نمایش دکمه در نوار ابزار

en: TODAY
fa: امروز

en: ADD
fa: بیافزا

en: EDIT
fa: تغییر

en: DEL
fa: حذف

en: Set Event
fa: رویداد را تنظیم کن

en: Event Has been added!
fa: رویداد اضافه گشت!

en: Do you really want to delete this event?
fa: آیا واقعاً می خواهید این رویداد را پاک کنید؟

en: Event deleted!
fa: رویداد پاک شد!

en: Nothing to delete!
fa: چیزی برای پاک کردن وجود ندارد!

en: Update Event
fa: رویداد را به روز کن

en: Do you really want to change this event from:
fa: آیا شما واقعاٌ می خواهید رویداد را تغییر دهید؟

en: to:
fa: به:

en: Event updated!
fa: رویداد به روز شد

en: 0 min.
fa: ۰ دقیقه

en: 15 min.
fa: ۱۵ دقیقه

en: 30 min.
fa: ۳۰ دقیقه

en: 45 min.
fa: ۴۵ دقیقه

en: 1 hr.
fa: ۱ ساعت

en: 1.5 hr.
fa: ۱.۵ ساعت

en: 2 hr.
fa: ۲ ساعت

en: 2.5 hr.
fa: ۲.۵ ساعت

en: 3 hr.
fa: ۳ ساعت

en: 3.5 hr.
fa: ۳.۵ ساعت

en: 4 hr.
fa: ۴ ساعت

en: 5 hr.
fa: ۵ ساعت

en: 6 hr.
fa: ۶ ساعت

en: Delete & Prev
fa: حذف و برگشت به قبلی

en: Delete & Next
fa: حذف و رفتن به بعدی

en: Move to:
fa: منتقل کن به:

en: Delete/Move/Next Buttons:
fa: دکمه‌های حذف/انتقال/بعدی:

en: Display at top
fa: بالا نمایششان بده

en: with move option
fa: با امکان جابه‌جایی

en: Display at bottom
fa: پایین نمایششان بده

en: Saved Scan type
fa: نوع پویش ذخیره گشت

en: Message Filtering
fa: تنظیمات صافی پیغام‌ها

en: What to Scan:
fa: چه چیزهایی پویش شوند:

en: All messages
fa: همه پیغام‌ها

en: Only unread messages
fa: فقط نخوانده‌ها

en: Match:
fa: مورد تطبیق:

en: Contains:
fa: شامل باشه:

en: If %s contains %s then move to %s
fa: اگز %s شامل %s باشه، آنگاه به %s منتقلش کن

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fa: صافی پیغام‌ها این امکان را به شما میدهد تا پیغام‌هایتان را براساس معیار‌هایی به طور خودکار دسته‌بندی نمایید تا سازمان‌دهی آنها راحت‌تر باشد.

en: SPAM Filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fa: شما میتوانید در این قسمت با استفاده از لیست‌های سیاه نامه‌های تبلیغاتی و هرزنامه را به طور خودکار شناسایی کرده و به پوشه دیگری منتقل کنید.

en: You must select a spam folder.
fa: شما باید یک پوشه برای هرزنامه‌ها انتخاب کنید.

en: You must select a scan type.
fa: شما باید نوع پویش را مشخص کنید.

en: Spam Filtering
fa: تنظیمات صافی هرزنامه‌ها

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fa: هشدار! به مدیریت بگویید که متغیر %s را تنظیم کند

en: Move spam to:
fa: هرزنامه را منتقل کن به:

en: Unread messages only
fa: فقط پیغام‌های خوانده نشده

en: Spam is sent to %s.
fa: هرزنامه به %s ارسال شد

en: not set yet
fa: هنوز تنظیم نشده

en: Spam scan is limited to %s.
fa: پویش هرزنامه‌ها به %s محدود است.

en: %s is not found.
fa: %s پیدا نشد.

en: Today's Fortune
fa: طالع امروز:

en: Fortunes:
fa: طالع‌ها:

en: Show fortunes at top of mailbox
fa: طالع روز را بالای فضای پیغام‌ها نمایش بده

en: Plugin is disabled.
fa: متصل‌شونده فعال نیست.

en: IMAP server information
fa: اطلاعات میزبان IMAP

en: Send Mail
fa: ارسال پیغام

en: Post to List
fa: پست به لیست

en: List Archives
fa: لیست آرشیوها

en: POP3 connect:
fa: اتصال POP3:

en: No server specified
fa: میزبانی مشخص نشده

en: POP3 user:
fa: POP3 کاربر:

en: no login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده

en: connection not established
fa: اتصال برقرار نشده

en: No password submitted
fa: اسم رمز ارسال نشده

en: authentication failed
fa: تائید هویت صورت نگرفت

en: No connection to server
fa: اتصالی با میزبان برقرار نیست

en: No login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده

en: apop authentication failed
fa: apop تائید هویت انجام نشد

en: POP3 login:
fa: POP3 ورود:

en: Empty command string
fa: رشته دستور خالی

en: connection does not exist
fa: اتصال وجود ندارد

en: Command failed
fa: دستور اجرا نشد

en: Select Server:
fa: انتخاب میزبان:

en: Password for
fa: اسم رمز برای

en: Fetching from
fa: در حال دریافت از

en: Oops,
fa: اوخ،

en: Opening IMAP server
fa: در حال بازکردن میزبان IMAP

en: Opening POP server
fa: در حال بازکردن میزبان POP

en: Login Failed:
fa: خطا در ورود

en: Login OK: No new messages
fa: ورود موفق: پیغام جدیدی وجود ندارد

en: Login OK: Inbox EMPTY
fa: ورود موفق: Inbox خالی میباشد

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fa: ورود موفق: Inbox شامل %s پیغام میباشده

en: Deleting messages from server...
fa: پاک کردن پیغام از میزبان

en: Fetching message
fa: در حال دریافت پیغام

en: Reconnect from dead connection
fa: برقراری اتصال مجدد

en: Error Appending Message!
fa: خطا در الحاق پیغام

en: Logging out from IMAP
fa: در حال خروج از IMAP

en: Message appended to mailbox
fa: پیغام به فضای پیغام‌ها الحاق شد

en: Delete failed:
fa: پاک نشده‌ها:

en: Add Server
fa: افزودن میزبان

en: Store in Folder:
fa: ذخیره سازی در پوشه :

en: Modify Server
fa: تغییر میزبان

en: Server Name:
fa: نام میزبان

en: Fetching Servers
fa: میزبانان دریافت

en: Confirm Deletion of a Server
fa: تائید پاک کردن از میزبان

en: Selected Server:
fa: میزبان انتخاب شده:

en: Confirm delete of selected server?
fa: تائید پاک کردن از میزبان انتخاب شده؟

en: Leave Mail on Server
fa: پست الکترونیکی را بر روی میزبان نگه دار

en: Undefined Function
fa: تابع تعریف نشده

en: Fetch
fa: دریافت

en: Warning,
fa: هشدار،

en: Mail Fetch Result:
fa: نتیجه‌ی دریافت پست الکترونیکی

en: POP3 Fetch Mail
fa: دریافت پست الکترونیکی از روش POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fa: در این قسمت میتوانید مشخص کنید که از چه میزبان‌های POP3 ای میخواهید پیغام‌هایتان دریافت شود.

en: Message Details
fa: جزئیات پیغام

en: Bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: Content-Type
fa: نوع محتویات

en: Save Message
fa: ذخیره سازی پیغام

en: View Message details
fa: نمایش جزئیات پیغام

en: You have %s new message | You have %s new messages
fa[0]: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have %s new messages
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: Check all boxes, not just INBOX
fa: تمام جعبه‌ها را چک کن، نه فقط INBOX را

en: Count only messages that are RECENT
fa: فقط پیغام‌هایی که اخیراً ارسال شده را بشمار

en: Change title on supported browsers
fa: تغییرعنوان را در مرورگرهای پشتیبانی شده

en: Enable Media Playing
fa: فعالسازی اجرای صوت

en: Select server file
fa: پرونده میزبان را انتخاب کن

en: requires JavaScript to work
fa: به JavaScript جهت کار احتیاج است

en: Current File:
fa: پرونده جاری

en: NewMail Options
fa: تنظیمات پست جدید

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fa: وقتی پیغام جدیدی میرسد با توجه به تنظیمات این قسمت صدایی پخش میشود و یا یک پنجره کوچک باز میشود.

en: %s New Messages
fa: %s پیغام‌ جدید

en: %s New Message | %s New Messages
fa[0]: %s پیغام جدید

en: Test Sound
fa: آزمایش صدا

en: No sound specified
fa: هیچ صدایی مشخص نشده

en: Loading the sound...
fa: اجرا کردن صدا...

en: Sent Subfolders Options
fa: تنظیمات زیرپوشه ارسال‌شده‌ها

en: Use Sent Subfolders
fa: از زیرپوشه ارسال‌شده‌ها استفاده کن

en: Quarterly
fa: هر فصل

en: Base Sent Folder
fa: پوشه اصلی ارسال‌شده‌ها

en: Disable it
fa: غیرفعالش کن

en: Enable it
fa: فعالش کن

en: Spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: Delete spam when reported:
fa: هرزنامه را پس از گزارش شدن پاک کن:

en: Spam Reporting Method:
fa: روش گزارش هرزنامه:

en: Thorough email-based reporting
fa: از طریق گزارش پست الکترونیکی

en: Web-based form
fa: فرم تحت وب

en: Save Method
fa: روش ذخیره سازی

en: see below
fa: به پایین مراجعه کنید

en: Save ID
fa: ذخیره شناسه

en: Before you sign up, be warned
fa: قبل از ثبت نام، آگاه باشید

en: Email-based reporting
fa: گزارش دهنده تحت پست الکترونیک

en: Web-based reporting
fa: گزارش دهنده‌ی تحت وب

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Cancel / Done
fa: انصراف / انجام شد

en: Send Spam Report
fa: ارسال گزارش هرزنامه

en: SpellChecker Options
fa: تنظیمات غلط املایی یاب

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fa: دراینجا شما میتوانید تنظیم کنید که چگونه دیکشنری شخصی شما برپا گردد، چگونه آنرا ویرایش کنید، یا اینکه کدام زبان برای چک کردن املا شما مورد استفاده قرار گیرد.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fa: برگشت به صفحه غلط املایی یاب

en: ATTENTION:
fa: توجه:

en: Delete my dictionary and start a new one
fa: دیکشنری من را پاک کن و یکی از نو شروع کن

en: You must make a choice
fa: شما باید گزینه ای را انتخاب کنید

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fa: شما میتوانید دیکشنری خود را پاک کرده یا اینکه گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fa: سعی کردم که '%s' را اجرا کنم ولی مقدار برگشتی برابر بود با:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fa: غلط املایی یاب تنظیم نشده است.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fa: غلط املایی یاب کارش را به پایان رساند. تغییرات اعمال شود؟

en: No changes were made.
fa: تغییری ایجاد نشده است.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fa: در حال ذخیره‌سازی دیکشنری شخصی شما... لطفاً صبر کنید.

en: SquirrelSpell Results
fa: نتایج غلط املایی یاب

en: Found %s errors
fa: %s خطا پیدا شد

en: Line with an error:
fa: خطا در خط:

en: Suggestions:
fa: پیشنهادات:

en: Change to:
fa: تغییر به:

en: Occurs times:
fa: تعداد تکرارها:

en: Change this word
fa: تغییر این لغت

en: Change ALL occurances of this word
fa: تغییر همه تکرارهای این لغت

en: Ignore this word
fa: این لغت را نادیده بگیر

en: Ignore ALL occurances this word
fa: تمام تکرارهای این لغت را نادیده بگیر

en: Add this word to your personal dictionary
fa: این کلمه را به دیکشنری شخصی اضافه کن

en: Add to Dic
fa: بیافزا به دیکشنری

en: Close and Commit
fa: تایید و بستن

en: Close and Cancel
fa: انصراف و بستن

en: No errors found
fa: خطایی یافت نشد

en: Your personal dictionary was erased.
fa: دیکشنری شخصی شما پاک شد.

en: Dictionary Erased
fa: دیکشنری پاک شد

en: Close this Window
fa: بستن پنجره

en: %s dictionary
fa: دیکشنری %s

en: Delete checked words
fa: حذف لغات چک‌شده

en: Edit your Personal Dictionary
fa: ویرایش دیکشنری شخصی

en: Please make your selection first.
fa: لطفاً ابتدا انتخاب کنید.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fa: پاک کردن ورودی ذیل از دایرکتوری %s :

en: All done!
fa: انجام شد!

en: Personal Dictionary Updated
fa: دیکشنری شخصی بروزرسانی شد

en: No changes requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Please wait, communicating with the server...
fa: لطفا صبر کنید، در حال برقراری ارتباط با میزبان...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fa: لطفاً دیکشنری مورد نظر خود را برای چک کردن نوشتار را انتخاب کنید:

en: SquirrelSpell Initiating
fa: در حال اجرای SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fa: تنظیمات بر اساس %s با استفاده از %s به عنوان دیکشنری اصلی بر‌قرار گردید.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fa: استفاده از دیکشنری %s به عنوان دیکشنری اصلی جهت چک کردن نوشتار.

en: International Dictionaries Preferences Updated
fa: ترجیحات دیکشنری بین‌المللی بروز شد

en: Make this dictionary my default selection:
fa: این دیکشنری را پیش‌فرض من کن:

en: Make these changes
fa: تغییرات را اعمال کن

en: Add International Dictionaries
fa: اضافه‌کردن دیکشنری‌های بین‌المللی

en: Please choose which options you wish to set up:
fa: لطفاً تنظیماتی را که میخواهید اعمال شود را انتخاب کنید:

en: Edit your personal dictionary
fa: ویرایش دیکشنری شخصی

en: Set up international dictionaries
fa: تنظیم دیکشنری‌های بین‌المللی

en: SquirrelSpell Options Menu
fa: تنظیمات منوی غلط املایی یاب

en: Translator
fa: مترجم

en: Saved Translation Options
fa: تنظیمات ذخیره شده ی ترجمه

en: Your server options are as follows:
fa: تنظیمات میزبان شما بدین گونه میباشد:

en: Number of supported language pairs: %s
fa: تعداد  جفت زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: Number of supported languages: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fa: شما همچنین میتوانید در مورد نمایش داده شدن فضای ترجمه و مکان آن تصمیم بگیرید.

en: Select your translator:
fa: مترجم خود را انتخاب کنید:

en: When reading:
fa: هنگام خواندن:

en: Show translation box
fa: نمایش فضای ترجمه

en: to the left
fa: به سمت چپ

en: in the center
fa: وسط

en: to the right
fa: به سمت راست

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fa: ترجمه در داخل فریم برنامه

en: Translation Options
fa: تنظیمات ترجمه‌گر

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fa: در صورت دریافت یک نامه به زبان خارجی از کدام مترجم باید استفاده شود؟

en: %s to %s
fa: %s به %s

en: Chinese, Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese, Traditional
fa: چینی سنتی

en: Filipino (Tagalog)
fa: فلیپینی

en: Latin American Spanish
fa: لاتین اسپانیایی آمریکایی

en: to English
fa: به انگلیسی

en: from English
fa: از انگلیسی

en: Interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: Translation direction
fa: جهت ترجمه

en: sort by name
fa: ترتیب براساس نام

en: Add to address book
fa: اضافه کن به دفترچه‌آدرس

en: Last Refresh
fa: آخرین بازخوانی

en: Check mail
fa: بازخوانی

en: Save folder tree
fa: ذخیره درخت پوشه‌ها

en: As Attachment
fa: به عنوان ضمیمه

en: Unfold
fa: باز کن

en: Saved Searches
fa: جستجوهای ذخیره‌شده

en: Search Criteria
fa: معیارهای جستجو

en: Add New Criteria
fa: افزودن معیار جدید

en: Sent By
fa: فرستاده‌شده توسط

en: Header Field
fa: فیلد سرآمد

en: Sent Before
fa: فرستاده‌شده قبل از

en: Sent On
fa: فرستاده شده در

en: Since
fa: از

en: Subject Contains
fa: موضوع شامل باشه:

en: Sent To
fa: فرستاده شود به

en: Folder List
fa: لیست پوشه‌ها

en: Open Date
fa: تاریخ باز کردن

en: Close Date
fa: تاریخ بستن

en: Order:
fa: ترتیب:

en: You must type in a new password.
fa: شما بایستی یک گذرواژه جدید وارد کنید.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fa: شما بایستی گذرواژه جدید را در جعبه تایید دوباره وارد نمایید.

en: Your new password does not match the verify password.
fa: گذرواژه جدید شما با گذرواژه جعبه تایید یکسان نمیباشد.

en: You must type in your current password.
fa: شما بایستی گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Your current password is not correct.
fa: کاربر وجود ندارد و یا گذرواژه نادرست وارد گشته است.

en: Verify New Password:
fa: تکرار کلمه‌عبور جدید:

en: Cannot change password!
fa: نمیتوان گذرواژه را تغییر داد!

en: IMAP command string
fa: رشته دستور IMAP

en: Request:
fa: درخواست:

en: Translation Theme:
fa: نما ترجمه

en: Delivery error report
fa: گزارش خطا در ارسال

en: Undelivered Message Headers
fa: سرآمدهای پیغام منتقل نشده

en: This image has been removed for security reasons
fa: این تصویر به دلایل امنیتی حذف شده است

en: Actual Time
fa: زمان حقیقی

en: Administration
fa: مدیریت

en: Altitude (m):
fa: :(ارتفاع (متر

en: Azimuthal Grid
fa: تقسیمات سَمتی

en: CD/DVD Script:
fa: : CD/DVD اسکریپت

en: Callisto
fa: کالیستو

en: Cardinal Points
fa: چهارجهت اصلی

en: Charon
fa: کایرون

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Constellation Lines
fa: خطوط صورت‌های فلکی

en: Constellation Names
fa: نام صورت‌های فلکی‌

en: Cursor Timeout:
fa: مهلت مکان‌نما:

en: Date Display Format:
fa: :قالب نمایش تاریخ

en: Deimos
fa: دیموس

en: Dione
fa: دیوُن

en: Earth
fa: زمین

en: Ecliptic Line
fa: خط دایرة‌البروج

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: Enceladus
fa: اِنسلادوس

en: Equator Line
fa: خط استوای سماوی

en: Equatorial Grid
fa: تقسیمات استوایی

en: Europa
fa: اروپا

en: Ganymede
fa: گانی‌مد

en: General
fa: عمومی

en: Ground
fa: زمین

en: Hyperion
fa: هایپریون

en: Iapetus
fa: یاپتوس

en: Io
fa: آیو

en: Jupiter
fa: مشتری

en: Landscape:
fa: :منظره

en: Latitude:
fa: :عرض جغرافیایی

en: Load Default Configuration:
fa: :بارگیری پیکربندی پیش‌فرض

en: Local Script:
fa: :اسکریپت محلی

en: Location:
fa: محل:

en: Longitude:
fa: :طول جغرافیایی

en: Manual zoom:
fa: :زوم دستی

en: Mars
fa: مریخ

en: Maximum Magnitude to Label:
fa: :حداکثر قدر برای برچسب زدن

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
fa: :حداکثر قدر سحابی برای برچسب زدن

en: Meridian Line
fa: خط نصف‌النهار

en: Milky Way intensity:
fa: :شدت نمایش راه شیری

en: Mimas
fa: میماس

en: Moon
fa: ماه

en: Nebula
fa: سحابی

en: Nebula Names
fa: نام سحابی‌ها

en: Neptune
fa: نپتون

en: Object Sizing Rule:
fa: :قانون اندازه‌گذاری جرم

en: Phobos
fa: فوبوس

en: Phoebe
fa: فیبی

en: Planet Names
fa: نام سیاره‌ها

en: Planet Orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet Trails
fa: دنبالهٔ سیاره‌ها

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Planets
fa: سیارات

en: Pluto
fa: پلوتون

en: Preset Sky Time:
fa: :پیش‌تنظیم زمان آسمان

en: Rhea
fa: ره‌آ

en: Saturn
fa: زحل

en: Save Current Configuration as Default:
fa: :ذخیره پیکربندی فعلی به عنوان پیش‌فرض

en: Save screenshot
fa: ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Scripts
fa: اسکریپت‌ها

en: Set Location
fa: موقعیت را تنظیم کنید

en: Set Time
fa: زمان را تنظیم کنید

en: Set Time Zone:
fa: :تنظیم منطقه زمانی

en: Short
fa: کوتاه

en: Show:
fa: :نمایش

en: Sky Culture:
fa: :فرهنگ آسمان

en: Sky Language:
fa: :زبان آسمان

en: Sky Time At Start-up:
fa: :زمان آسمان در ابتدا

en: Sky Time:
fa: :زمان آسمان

en: Solar System Body:
fa: بدنه سیستم خورشیدی:

en: Solar System Observer
fa: ناظر منظومه خورشیدی

en: Stars
fa: ستارگان

en: Stars
fa: ستارگان

en: Tethys
fa: تتیس

en: Time Display Format:
fa: :قالب نمایش زمان

en: Twinkling:
fa: :چشمک زدن

en: Update me via Internet:
fa: :بروزرسانی از راه اینترنت

en: Uranus
fa: اورانوس

en: Venus
fa: زهره

en: Zoom Duration:
fa: :دوام زوم

en: Andromeda
fa: آندرومدا

en: Antlia
fa: تلمبه

en: Apus
fa: مرغ بهشتی

en: Aquila
fa: عقاب

en: Ara
fa: آتشدان

en: Auriga
fa: ارابه‌ران

en: Bootes
fa: عوّا

en: Caelum
fa: اسکنه

en: Camelopardalis
fa: زرافه

en: Canes Venatici
fa: تازی‌ها

en: Canis Major
fa: کلب اکبر

en: Canis Minor
fa: کلب اصغر

en: Capricornus
fa: جَدی

en: Cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: Centaurus
fa: قنطورس

en: Cepheus
fa: قیفاووس

en: Cetus
fa: قیطُس

en: Chamaeleon
fa: چلپاسه

en: Circinus
fa: پرگار

en: Columba
fa: کبوتر

en: Coma Berenices
fa: گیسو

en: Corona Australis
fa: اکلیل جنوبی

en: Corona Borealis
fa: اکلیل شمالی

en: Corvus
fa: کلاغ

en: Crater
fa: پیاله

en: Cygnus
fa: دجاجه

en: Delphinus
fa: دلفین

en: Dolphin
fa: دلفین

en: Dorado
fa: ماهی طلایی

en: Draco
fa: اژدها

en: Equuleus
fa: پاره‌ی اسب

en: Eridanus
fa: نهر

en: Fornax
fa: کوره

en: Grus
fa: درنا

en: Hercules
fa: جاثی

en: Horologium
fa: ساعت

en: Hydra
fa: شَجاع

en: Hydrus
fa: مار آبی

en: Indus
fa: هندی

en: Lacerta
fa: سوسمار

en: Leo Minor
fa: شیر کوچک

en: Lepus
fa: خرگوش

en: Lion
fa: اسد

en: Lupus
fa: گرگ

en: Lyra
fa: شلیاق

en: Mensa
fa: کوهمیز

en: Microscopium
fa: میکروسکوپ

en: Monoceros
fa: تکشاخ

en: Musca
fa: مگس

en: Octans
fa: هشتک

en: Ophiuchus
fa: مارافسای

en: Pair of Stars
fa: ستاره های دوگانه

en: Pavo
fa: طاووس

en: Pegasus
fa: اسب بزرگ

en: Perseus
fa: برساوش

en: Pictor
fa: سه‌پایهء نقاش

en: Piscis Austrinus
fa: حوت جنوبی

en: Puppis
fa: کشتیدم

en: Pyxis
fa: قطب‌نما

en: Reticulum
fa: تور

en: Sagitta
fa: تیر

en: Scorpius
fa: عقرب

en: Sculptor
fa: سنگتراش

en: Scutum
fa: سپر

en: Serpens
fa: مار

en: Sextans
fa: سکستانت

en: Telescopium
fa: تلسکوپ

en: Triangulum
fa: مثلث

en: Triangulum Australe
fa: مثلث جنوبی

en: Tucana
fa: توکان

en: Two Poles
fa: دو قطبی ها

en: Ursa Major
fa: دبّ اکبر

en: Ursa Minor
fa: خرس کوچک

en: Vela
fa: شراع

en: Volans
fa: ماهی پرنده

en: Vulpecula
fa: روباهک

en: Carina
fa: حمّال

en: Norma
fa: گونیا

en: Orion
fa: شکارچی

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
fa: به یادداشت اضافه کردن

en: Clipboard object: %s.
fa: شی در حافظه : %s

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: Encryption Type:
fa: نوعیت پنهانی کردن:

en: Starting...
fa: در حال شروع شدن....

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
fa: منقطع شدن

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: My Battery life
fa: دوام باطری من

en: Battery charging
fa: باطری پر میشود

en: Battery discharging
fa: باطری خالی میشود

en: Battery fully charged
fa: باطری کاملا پر ش

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Activity
fa:  فعالیت

en: Share with:
fa: تقسیم با:

en: My Neighborhood
fa: همسایگی من

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: Keep error
fa: نگه داشتن اشتباه

en: Keep error: all changes will be lost
fa: نگه داشتن اشتباه: همه تغیرات از بین میروند

en: Don't stop
fa: توقف نکن

en: Stop anyway
fa: به هر طوری توقف کن

note: #-#-#-#-#  187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year
fa: %d سال

en: %d month
fa: %d ماه

en: To apply your changes you have to restart sugar.
fa: برای اجرا نمودن تغیرات تان شما باید شوگر را دوباره چالان کنید

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
fa: تردید اجازه. شما برای راندن این روش باید ریشه کار باشید

en: Error in reading timezone
fa: اشتباه در خواندن منطقه جغرافیایی ساعات

en: Error copying timezone (from %s): %s
fa: اشتباه در نقل برداری منطقه جغرافیایی ساعات (از %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
fa: تبدیلی اجازت منطقه جغرافیایی ساعات: %s

en: Error timezone does not exist.
fa: اشتباه منطقه جغرافیایی ساعات وجود ندارد

en: Could not access %s. Create standard settings.
fa: دسترسی نمیتواند %s. زمینه معیاری بسازید

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Connected to a School Mesh Portal
fa: با مدخل تنیده مکتب وصل گردید

en: Looking for a School Mesh Portal...
fa: در حال تلاش برای یک مدخل تنیده مکتب

en: Connected to an XO Mesh Portal
fa: با مدخل تنیده XO وصل گردید

en: Looking for an XO Mesh Portal...
fa: در حال تلاش برای یک مدخل تنیده XO

en: Connected to a Simple Mesh
fa: با یک بافته ساده وصل گردید

en: Starting a Simple Mesh
fa: در حال شروع یک بافته ساده

en: Unknown Mesh
fa: بافته نا مشخص

en: Download started
fa: دریافت آغاز شد

en: Download completed
fa: دریافت کامل شد

en: File %s downloaded from
    %s.
fa: پرونده %s از/n %s دریافت شد

en: Downloading %s from 
    %s.
fa: در حال دریافت %s از
     %s

en: blank
fa: نانوشته

en: Download in progress
fa: در حال دریافت

en: Stopping now will cancel your download
fa: توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد

en: File %s from %s.
fa: ( ) % پرونده از ( ) %

en: Show Tray
fa: طبق را نشان بده

en: Hide Tray
fa: طبق را نشان نده

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده

en: is here
fa: اینجاست

en: %s Source
fa: %s منبع

en:  Activity
fa: ـکارـ

en: No preview
fa: پیش‌نمایشی نیست

en: Anytime
fa: هرزمان

en: Since yesterday
fa: از دیروز

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
fa: هفته گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
fa: ماه گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
fa: سال گذشته

en: My friends
fa: دوستانم

en: My class
fa: کلاسم

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
fa: هرچیز

en: Right now
fa: همین حالا

en: Unmount
fa: جدا

en:  Activity
fa: ـکارـ

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: TXT
fa: متن

en: Choose image
fa: انتخاب تصویر

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Style:
fa: سبک:ـ

en: Bullet List
fa: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Page:
fa: صفحه:ـ

en: Bootloader Configuration
fa: پیکربندی بارکننده‌ی راه‌انداز

en: Choose your default boot entry
fa: راه‌انداز اصلی خود را انتخاب کنید

en: Please run %s as root!
fa: لطفاً %s را با root اجرا کنید!

en: Boot
fa: راه‌اندازی

en: Boot Configuration
fa: پیکربندی راه‌اندازی

en: A configuration tool for the boot loader
fa: یک ابزار پیکربندی برای بارکننده‌ی راه‌انداز

en: Please select the default boot entry for the system.
fa: لطفاً مدخل راه‌انداز پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: Timeout (in seconds):
fa: مدت انقضا (به ثانیه):‏

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
fa: مدت انقضا، به ثانیه، قبل از راه‌اندازی خودکار مدخل انتخاب شده را تنظیم کنید.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
fa: بررسی قابل دسترسی بودن کارگزار NTP ‏«%s»...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
fa: شما از بررسی قابل دسترسی بودن کارگزار NTP‏ «%s» صرف نظر کردید. آیا با این وجود می‌خواهید تغییراتتان را اِعمال کنید؟

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
fa: میزبان «%s» قابل دسترسی نیست یا مثل کارگزار NTP عمل نمی‌کند. آیا با این وجود می‌خواهید تغییراتتان را اِعمال کنید؟

en: _Hide advanced options
fa: پنهان کردن گزینه‌های _پیشرفته

en: _Show advanced options
fa: نشان دادن گزینه‌های _پیشرفته

en: New NTP Server
fa: کارگزار NTP جدید

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: Change system date and time
fa: تغییر تاریخ و زمان سیستم

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
fa: لطفاً یک کارگزار NTP برای استفاده مشخص کنید و یا انتشار عام NTP را فعال کنید.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
fa: در حال اتصال به کارگزار NTP. لطفاً صبر کنید...

en: Timezone Selection
fa: انتخاب منطقهٔ زمانی

en: You must be root to run timeconfig.
fa: برای اجرای timeconfig باید root باشید.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
fa: خطا در حذف /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
fa: مناطق زمانی غیر جغرافیایی

en: Date/Time Properties
fa: ویژگی‌های تاریخ/زمان

en: Current Time :
fa: زمان فعلی :

en: _Hour :
fa: _ساعت :

en: _Minute :
fa: _دقیقه :

en: _Second :
fa: _ثانیه :

en: Date & _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
fa: رایانهٔ شما می‌تواند زمان خود را با یک کارگزار دوردست زمان که از قرارداد زمان شبکه‌ای استفاده می‌کند همگام کند.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
fa: اگر می‌خواهید ساعت رایانه‌تان را با یک سرور NTP همگام نگه دارید، از این گزینه استفاده کنید.

en: NTP Servers
fa: کارگزارهای NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
fa: اگر ساعت سیستمتان باید پیش از آغاز سرویس با کارگزار زمان تنظیم شود این گزینه را انتخاب کنید. اگر کارگزار زمانتان در اکثر مواقع قابل دسترسی نیست ، مثلاً در کامپیوترهای کیفی از این گزینه استفاده نکنید. چون ممکن است همگام‌سازی تا انقضای مدت تعیین شده جلوی کار سیستم را بگیرد.

en: S_ynchronize system clock before starting service
fa: _همگام‌سازی ساعت سیستم پیش از آغاز سرویس

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
fa: اگر به عنوان مثال دستگاه ساعتی دارید که با رادیو کنترل می‌شود و ساعت رایانه‌تان را با یک منبع زمان معتبر همگام می‌سازد، از این گزینه استفاده کنید.

en: Use _Local Time Source
fa: استفاده از منبع زمان م_حلی

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
fa: اگر رایانهٔ شما باید درخواست خود را برای یک کارگزار NTP در سراسر زیرشبکه منتشر کند، این گزینه را انتخاب کنید.

en: Enable NTP _Broadcast
fa: به کار انداختن _منتشرکننده NTP

en: Net_work Time Protocol
fa: قرارداد زمان شبکه_

en: _System clock uses UTC
fa: ساعت _سیستم از وقت گرینیچ استفاده می‌کند

en: America/Ensenada
fa: امریکا/انسنادا

en: America/Fort_Wayne
fa: امریکا/فورت وین

en: America/Knox_IN
fa: امریکا/ناکس ایندیانا

en: America/Porto_Acre
fa: امریکا/پورتو آکری

en: America/Virgin
fa: امریکا/ویرجین

en: Asia/Ashkhabad
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Dacca
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Riyadh87
fa: آسیا/ریاض۸۷

en: Asia/Riyadh88
fa: آسیا/ریاض۸۸

en: Asia/Riyadh89
fa: آسیا/ریاض۸۹

en: Asia/Tel_Aviv
fa: آسیا/تل‌آویو

en: Asia/Thimbu
fa: آسیا/تیمبو

en: Asia/Ulan_Bator
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Australia/ACT
fa: استرالیا/سرزمین پایتخت استرالیا

en: Australia/Canberra
fa: استرالیا/کانبرا

en: Australia/LHI
fa: استرالیا/جزیره‌ی لرد هاو

en: Australia/North
fa: استرالیا/شمال

en: Australia/NSW
fa: استرالیا/نیو ویلز جنوبی

en: Australia/Queensland
fa: استرالیا/کوئینزلند

en: Australia/South
fa: استرالیا/جنوب

en: Australia/Tasmania
fa: استرالیا/تاسمانی

en: Australia/Victoria
fa: استرالیا/ویکتوریا

en: Australia/West
fa: استرالیا/غرب

en: Australia/Yancowinna
fa: استرالیا/ینکاوینا

en: Brazil/Acre
fa: برزیل/آکری

en: Brazil/DeNoronha
fa: برزیل/دنورونیا

en: Brazil/East
fa: برزیل/شرق

en: Brazil/West
fa: برزیل/غرب

en: Canada/Atlantic
fa: کانادا/اطلس

en: Canada/Central
fa: کانادا/مرکزی

en: Canada/Eastern
fa: کانادا/شرقی

en: Canada/East-Saskatchewan
fa: کانادا/شرق ساسکچیوان

en: Canada/Mountain
fa: کانادا/کوهستانی

en: Canada/Newfoundland
fa: کانادا/نیوفاندلند

en: Canada/Pacific
fa: کانادا/آرام

en: Canada/Saskatchewan
fa: کانادا/ساسکچیوان

en: Canada/Yukon
fa: کانادا/یوکان

en: CET
fa: وقت مرکزی اروپا

en: Chile/Continental
fa: شیلی/سرزمین اصلی

en: Chile/EasterIsland
fa: شیلی/جزیره‌ی ایستر

en: EET
fa: وقت شرق اروپا

en: Eire
fa: اِیره

en: EST
fa: وقت استاندارد اروپا

en: Etc/GMT
fa: غیره/وقت گرینیچ

en: Etc/GMT0
fa: غیره/وقت گرینیچ۰

en: Etc/GMT-0
fa: غیره/وقت گرینیچ−۰

en: Etc/GMT+0
fa: غیره/وقت گرینیچ+۰

en: Etc/GMT-1
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱

en: Etc/GMT+1
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱

en: Etc/GMT-10
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۰

en: Etc/GMT+10
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۰

en: Etc/GMT-11
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۱

en: Etc/GMT+11
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۱

en: Etc/GMT-12
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۲

en: Etc/GMT+12
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۲

en: Etc/GMT-13
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۳

en: Etc/GMT-14
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۴

en: Etc/GMT-2
fa: غیره/وقت گرینیچ−۲

en: Etc/GMT+2
fa: غیره/وقت گرینیچ+۲

en: Etc/GMT-3
fa: غیره/وقت گرینیچ−۳

en: Etc/GMT+3
fa: غیره/وقت گرینیچ+۳

en: Etc/GMT-4
fa: غیره/وقت گرینیچ−۴

en: Etc/GMT+4
fa: غیره/وقت گرینیچ+۴

en: Etc/GMT-5
fa: غیره/وقت گرینیچ−۵

en: Etc/GMT+5
fa: غیره/وقت گرینیچ+۵

en: Etc/GMT-6
fa: غیره/وقت گرینیچ−۶

en: Etc/GMT+6
fa: غیره/وقت گرینیچ+۶

en: Etc/GMT-7
fa: غیره/وقت گرینیچ−۷

en: Etc/GMT+7
fa: غیره/وقت گرینیچ+۷

en: Etc/GMT-8
fa: غیره/وقت گرینیچ−۸

en: Etc/GMT+8
fa: غیره/وقت گرینیچ+۸

en: Etc/GMT-9
fa: غیره/وقت گرینیچ−۹

en: Etc/GMT+9
fa: غیره/وقت گرینیچ+۹

en: Etc/Greenwich
fa: غیره/گرینیچ

en: Etc/Universal
fa: غیره/جهانی

en: Etc/Zulu
fa: غیره/زولو

en: Europe/Tiraspol
fa: اروپا/تیراسپل

en: GB-Eire
fa: بریتانیای کبیر-ایره

en: GMT
fa: وقت گرینیچ

en: GMT-0
fa: وقت گرینیچ−۰

en: GMT+0
fa: وقت گرینیچ+۰

en: Greenwich
fa: گرینیچ

en: Hongkong
fa: هنگ‌کنگ

en: HST
fa: وقت استاندار هاوایی

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: Mexico/BajaNorte
fa: مکزیک/شمال باخا

en: Mexico/BajaSur
fa: مکزیک/جنوب باخا

en: Mexico/General
fa: مکزیک/عمومی

en: Mideast/Riyadh87
fa: خاور میانه/ریاض۸۷

en: Mideast/Riyadh88
fa: خاور میانه/ریاض۸۸

en: Mideast/Riyadh89
fa: خاور میانه/ریاض۸۹

en: MST
fa: وقت استاندارد کوهستانی

en: NZ
fa: نیوزیلند

en: Pacific/Samoa
fa: اقیانوس آرام/ساموا

en: ROC
fa: جمهوری خلق چین

en: ROK
fa: جمهوری کره

en: Universal
fa: جهانی

en: US/Alaska
fa: ایالات متحده/آلاسکا

en: US/Aleutian
fa: ایالات متحده/الوشن

en: US/Arizona
fa: ایلات متحده/آریزونا

en: US/Central
fa: ایالات متحده/مرکزی

en: US/Eastern
fa: ایالات متحده/شرقی

en: US/East-Indiana
fa: ایالات متحده/شرق ایندیانا

en: US/Hawaii
fa: ایالات متحده/هاوائی

en: US/Indiana-Starke
fa: ایالات متحده/ایندیانا‐استارک

en: US/Michigan
fa: ایالات متحده/میشیگان

en: US/Mountain
fa: ایالات متحده/کوهستانی

en: US/Pacific
fa: ایالات متحده/آرام

en: US/Samoa
fa: ایلات متحده/ساموا

en: %s with %s
fa: %s با %s

en: Configure resolution and colors
fa: پیکربندی تفکیک‌پذیری و رنگ‌ها

en: Display settings changed
fa: تنظیمات صفحه‌‌ی نمایش تغییر کرد

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
fa: برای اثر بخشیدن تغییرات لازم است از سیستم  خارج شوید و کارگزار X را راه‌اندازی مجدد کنید.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
fa: پیکربندی در ‎%s‎ نوشته شد، پیکربندی اولیه نیز در ‎%s‎ ذخیره شد.

en: Configuration was written to %s.
fa: پیکربندی در  %s نوشته شد.

en: Writing temporary config file to %s
fa: در حال نوشتن پرونده‌ی پیکربندی موقت در %s

en: Trying to start X server
fa: در حال تلاش برای راه‌اندازی کارگزار X

en: error opening %s
fa: خطا در باز کردن %s

en: X SERVER FAILED
fa: کارگزار X شکست خورد

en: Waiting for X server to start...log located in %s
fa: منتظر راه‌اندازی کارگزار X...ثبت وقایع در %s قرار دارد

en: X server started successfully.
fa: کارگزار X با موفقیت به راه اندازی شد.

en: Read configuration file %s
fa: خواندن پرونده‌ی پیکربندی %s

en: Could not find existing X configuration
fa: پیکربندی X موجود یافت نشد

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
fa: در حال جابه‌جایی/etc/X11/XF86Config-4 به /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
fa: در حال پشتیبان سازی %s در %s

en: Writing configuration to %s
fa: در حال نوشتن پیکربندی در %s

en: Removing old /etc/X11/X
fa: در حال حذف /etc/X11/X قدیمی

en: Creating /etc/X11/X symlink
fa: در حال ایجاد پیوند نمادی /etc/X11/X

en: Kicking gdm
fa: راه‌اندازی مجدد gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
fa: لطفاً تفکیک‌پذیری و عمق رنگ مورد نظرتان را انتخاب کنید:

en: _Color Depth:
fa: عمق _‌رنگ:

en: Millions of Colors
fa: میلیون‌ها رنگ

en: Thousands of Colors
fa: هزاران رنگ

en: <b>Monitor Type</b>:
fa: <b>نوع نمایشگر</b>:

en: Sample Monitor Type
fa: نمونه‌ی نوع نمایشگر

en: <b>Video Card</b>:
fa: <b>کارت تصویر</b>:

en: Sample Videocard Type
fa: نمونه‌ی نوع کارت‌تصویر

en: _Hardware
fa: _‌سخت‌افزار

en: _Use dual head
fa: _‌استفاده از دو نمایشگر

en: <b>Second Monitor Type</b>:
fa: <b>نوع دومین نمایشگر</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
fa: <b>_چیدمان رومیزی</b>:

en: Individual Desktops
fa: رومیزی‌های جداگانه

en: Spanning Desktops
fa: رومیزی‌های جفتی

en: <b>_Second Video Card</b>:
fa: <b>کارت تصویر _‌دوم</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
fa: <b>‌_‌تفکیک‌پذیر‌ی</b>:

en: No monitor selected
fa: هیچ نمایشگری انتخاب نشده است

en: <b>Color _Depth</b>:
fa: <b>_‌عمق رنگ</b>:

en: _Dual head
fa: ‌دو _نمایشگری

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">لطفاً مدل کارت تصویر خود را انتخاب کنید.</span>

en: Custom _memory size
fa: اندازه‌ی _‌حافظه‌ی سفارشی

en: _Reset to default
fa: ‌بازگرداندن به پیش‌_‌فرض

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
fa: <span size="larger" weight="bold" >لطفاً مدل نمایشگر خود را انتخاب کنید.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
fa: <b>‌محدوده‌ی _‌هم‌گام سازی ‌افقی:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
fa: <b>نرخ _‌نوسازی عمودی:</b>

en: Enable firewall (default)
fa: به کار انداختن دیوارآتش (پیش‌فرض)

en: Disable firewall
fa: از کار انداختن دیوارآتش

en: Allow all traffic on the specified device
fa: مجاز بودن همهٔ رفت و آمدها در دستگاه مشخص شده

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
fa: سازگاری پس‌رو، با اسم مستعار ‎--enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fa: اجرای غیر تعاملی؛ پردازش فقط آرگومان‌های سطر فرمان

en: IPsec
fa: ‏IPsec

en: WWW (HTTP)
fa: وب (HTTP)

en: Secure WWW (HTTPS)
fa: ‏وب امن (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
fa: نامه (SMTP)

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fa: دیوارآتش در مقابل مداخلات شبکه‌ای غیرمجاز از سیستم شما محافظت می‌کند. به کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات ورودی را مسدود خواهد کرد. از کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات را مجاز می‌کند و توصیه نمی‌شود.

en: Enable firewall
fa: به کار انداختن دیوارآتش

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fa: system-config-httpd به یک کارگزار ایکس در حال اجرا نیاز دارد.

en: Site Configuration
fa: پیکربندی پایگاه

en: Environment Variables
fa: متغیرهای محیطی

en: Error Code
fa: شناسه‌ی خطا

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
fa: مطمئنیدکه می‌خواهید ذخیره کنید و خارج شوید؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fa: پرونده‌ی پیکربندی به‌صورت دستی تغییر داده شده است. رونویسی شود؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fa: شما باید یک درگاه برای گوش‌کردن به آن درج کنید. نوعاً، درگاه ۸۰ استفاده می‌شود.

en: You must include an address to listen on.
fa: شما باید یک نشانی برای گوش‌کردن به آن درج کنید.

en: You already have an address with that name.
fa: شما از قبل یک نشانی با آن نام دارید.

en: Add new address...
fa: اضافه‌کردن نشانی جدید...

en: Edit an address...
fa: ویرایش یک نشانی...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
fa: همه‌ی نشانی‌های موجود برای درگاه

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید برای نام میزبان:
    "%s"

en: Add a new alias:
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود برای نام میزبان:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
fa: ویرایش یک نام مستعار برای %s...

en: Edit an existing alias:
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود:

en: Edit an alias...
fa: ویرایش یک نام مستعار...

en: Unable to add an empty alias.
fa: نمی‌توان یک نام مستعار خالی اضافه‌کرد.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fa: نام مستعاری با نام
    "%s"
    از قبل وجود دارد.

en: Error Code %d - %s
fa: شناسه‌ی خطای %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fa: اس‌اس‌ال نمی‌تواند با میزبان‌های مجازی مبنی بر نام استفاده شود.
    لطفاً به یک میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی تغییر دهید.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
fa: گزینه‌های اس‌اس‌ال

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
fa: [بدون گزینه]

en: A directory named %s already exists.
fa: یک شاخه با نام %s از قبل وجود دارد.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
fa: فهرست رد کردن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fa: فهرست پذیرفتن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: You must include a directory name.
fa: شما باید یک نام شاخه درج کنید.

en: Only absolute directories are allowed.
fa: فقط شاخه‌های مطلق مجاز هستند.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fa: یک میزبان مجازی با نام "%s" از قبل وجود دارد.
    لطفاً از یک نام متفاوت برای این میزبان مجازی استفاده کنید.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
fa: نام کارگزار باید معین شود.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fa: میزبان‌های مجازی پیش‌فرض باید نام کارگزار _پیش‌فرض_ یا _پیش‌فرض_:درگاه داشته باشند.

en: Ports must only contain numeric characters
fa: درگاه‌ها باید فقط نویسه‌های عددی دارا باشند

en: %s is not a valid Option
fa: %s یک گزینه‌ی معتبر نیست

en: Default virtual host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Default virtual host on port %s
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض در درگاه %s

en: The request could not be understood by this server.
fa: درخواست نمی‌تواند به‌وسیله‌ی این کارگزار فهمیده شود.

en: Authorization Required
fa: اجازه لازم است

en: The request cannot be processed without authorization.
fa: درخواست نمی‌تواند بدون اجازه پردازش شود.

en: The request was refused by this server.
fa: درخواست به‌وسیله‌ی این کارگزار رد شد.

en: The requested document was not found on this server
fa: نوشتار درخواست شده در این کارگزار یافت نشد.

en: Method Not Allowed
fa: روش مجاز نیست

en: The specified method was not allowed for this resource.
fa: روش مشخص شده برای این منبع مجاز نبود.

en: The request is not acceptable as stated.
fa: درخواست به طوری که تعیین شده قابل قبول نیست.

en: Proxy Authentication Required
fa: تأیید هویت وکیل لازم است

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fa: درخواست بدون تأیید هویت با وکیل نمی‌تواند پردازش شود.

en: Request Time-out
fa: انقضای مدت درخواست

en: The client did not produce a request in time for this server.
fa: کارگیر به موقع برای این کارگزار درخواستی تولید نکرد.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fa: منبع خواسته شده دیگر در این کارگزار موجود نیست.

en: Length Required
fa: طول لازم است

en: this server requires a defined Content-Length.
fa: این کارگزار به طول محتوای تعریف شده نیاز دارد.

en: Precondition Failed
fa: پیش‌شرط شکست خورد

en: A necessary precondition has failed.
fa: یک پیش‌شرط لازم شکست خورده است.

en: Request Entity Too Large
fa: هستار درخواست بیش از حد بزرگ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fa: درخواست را نمی‌توان پردازش کرد چون هستار بزرگ‌تر از توانایی‌های این کارگزار است.

en: Unsupported Media Type
fa: نوع رسانه‌ی پشتیبانی نشده

en: The format of the requested entity is not supported.
fa: قالب هستار درخواست شده پشتیبانی نشده است.

en: The requested range is not acceptable to this server.
fa: محدوده‌ی درخواست شده برای این کارگزار قابل قبول نیست.

en: Bad Gateway
fa: دروازه‌ی نامناسب

en: An invalid response was received.
fa: یک پاسخ نامعتبر دریافت شد.

en: Service Temporarily Unavailable
fa: خدمت موقتاً خارج از دسترس

en: Gateway Time-out
fa: انقضای مدت دروازه

en: HTTP Version Not Supported
fa: نسخه‌ی اچ‌تی‌تی‌پی پشتیبانی نشده

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fa: این کارگزار نسخه‌ی قرارداد اچ‌تی‌تی‌پی درخواست را پشتیبانی نمی‌کند.

en: All requests on port:
fa: همه‌ی درخواست‌های درگاه:

en: Allow _Persistent Connections
fa: مجاز بودن اتصال‌های _مداوم

en: Allow access from all hosts
fa: اجازه دادن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Allow hosts from:
fa: اجازه دادن به میزبان‌ها از:

en: Allow unlimited requests per connection
fa: مجاز بودن درخواست‌های نامحدود برای هر اتصال

en: Apache Configuration
fa: پیکربندی آپاچی

en: C_ustom Log String:
fa: رشته‌ی ثبت وقایع _سفارشی:

en: Connection Timeout:
fa: انقضای مدت اتصال:

en: Default Directory
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض

en: Default Directory Options:
fa: گزینه‌های شاخه‌ی پیش‌فرض:

en: Default Error Page _Footer:
fa: _پاصفحه‌ی صفحه‌ی خطای پیش‌فرض:

en: Default Virtual Host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Deny access from all hosts
fa: رد کردن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Deny hosts from:
fa: رد کردن میزبان‌ها از:

en: Directory Options
fa: گزینه‌های شاخه

en: Document _Root Directory:
fa: شاخه‌ی _ریشه‌ی نوشتار:

en: Edi_t...
fa: _ویرایش...

en: Edit Default _Settings...
fa: ویرایش _تنظیمات پیش‌فرض...

en: Emergency
fa: فوریت

en: Environment Variable
fa: متغیر محیطی

en: Error Code:
fa: شناسه‌ی خطا:

en: Handle all remaining unhandled requests
fa: به‌کار بردن همه‌ی درخواست‌های به‌کار نرفته‌ی باقی‌مانده

en: IP Addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی

en: IP based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fa: فهرست پرونده‌ها برای جستجو هنگامی که یک شاخه درخواست شده است.
    مثلاً index.html, index.shtml غیره.

en: Listen to all addresses
fa: به همه‌ی نشانی‌ها گوش بده

en: Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع:

en: Log to _Program:
fa: گزارش به _برنامه:

en: Max Number of _Connections:
fa: حداکثر تعداد _اتصال‌ها:

en: Max _requests per connection:
fa: حداکثر _درخواست‌ها برای هر اتصال:

en: Name based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر نام

en: No Reverse Lookup
fa: بدون جستجوی وارونه

en: No footer
fa: بدون پاصفحه

en: Page name to search for:
fa: نام صفحه برای جستجو به دنبالش:

en: Performance
fa: کارایی

en: Performance Tuning
fa: تنظیم کارایی

en: Reverse Lookup
fa: جستجوی وارونه

en: Reverse _DNS Lookup:
fa: جستجوی _دی‌ان‌اس وارونه:

en: SSL Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: SSL _Log File:
fa: پرونده‌ی _ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: Server _Host Name:
fa: نام _میزبان کارگزار:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fa: تنظیم نشانی‌هایی برای آپاچی تا برای درخواست‌ها به آن‌ها گوش دهد.

en: Set default directory options
fa: تنظیم گزینه‌های پیش‌فرض شاخه

en: Show footer
fa: نمایش پاصفحه

en: Show footer with email address
fa: نمایش پاصفحه با نشانی‌های پست الکترونیکی

en: Virtual Host Properties
fa: مشخصه‌های میزبان مجازی

en: Virtual Host _Name:
fa: _نام میزبان مجازی:

en: Virtual Hosts
fa: میزبان‌های مجازی

en: Warn
fa: اخطار

en: Webmaster _email address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی سرپرست وب:

en: _Behavior:
fa: _رفتار:

en: _Core Dump Directory:
fa: _شاخه‌ی روگرفت حافظه:

en: _Enable SSL support
fa: _به کار انداختن پشتیبانی اس‌اس‌ال

en: _Environment Variable:
fa: متغیر _محیطی:

en: _Host Name:
fa: نام _میزبان:

en: _IP Address:
fa: _نشانی آی‌پی:

en: _Let all hosts access this directory
fa: به همه‌ی میزبان‌ها _اجازه‌ی دستیابی به این شاخه را بده

en: _Lock File:
fa: پرونده‌ی _قفل:

en: _Log to File:
fa: _ثبت وقایع در پرونده‌:

en: _PID File:
fa: پرونده‌ی _پی‌آی‌دی:

en: _Server Name:
fa: _نام کارگزار:

en: _Timeout for next Connection:
fa: _درنگ برای اتصال بعدی:

en: _Webmaster email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی _سرپرست وب:

en: Configure the HTTP server
fa: پیکربندی کارگزار اچ‌تی‌تی‌پی

en: <keyboardtype> options are:
fa: گزینه‌های <keyboardtype> عبارتند از:

en: You must specify a valid keyboard type.
fa: باید نوع صفحه‌کلید معتبری را مشخص کنید.

en: Configure the system keyboard
fa: پیکربندی صفحه‌کلید سیستم

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fa: صفحه‌کلید مناسب را برای این سیستم انتخاب کنید.

en: Root passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های مدیر مطابقت نمی‌کنند.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fa: گذرواژه‌های Grub مطابقت نمی‌کنند.  لطفا دوباره امتحان کنید.

en: Trusted services:
fa: سرویس‌های مورد اعتماد:

en: Other ports: (1029:tcp)
fa: درگاه‌های دیگر: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
fa: لطفا یک کارگزار NFS را وارد کنید.

en: Please enter an NFS directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی NFS را وارد کنید.

en: Please enter an FTP server.
fa: لطفا یک کارگزار FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP user name.
fa: لطفا یک نام کاربر FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP password.
fa: لطفا یک گذرواژه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server.
fa: لطفا یک کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter a hard drive directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی دیسک را وارد کنید.

en: Please enter a hard drive partition.
fa: لطفا یک قسمت‌بندی دیسک را وارد کنید.

en: Kickstart
fa: راه‌اندازی شروعی

en: Create a kickstart file
fa: ایجاد کردن یک پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی

en: Subsection
fa: زیرقسمت

en: Basic Configuration
fa: پیکربندی پایه

en: Boot Loader Options
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگری

en: Partition Information
fa: اطلاعات قسمت‌بندی

en: Package Selection
fa: انتخاب بسته

en: Pre-Installation Script
fa: دست‌نویس پیش-نصب

en: Post-Installation Script
fa: دست‌نویس پس-نصب

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
fa: پیکربند راه‌ندازی شروعی @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     واسطی گرافیکی برای ایجاد یک پرونده‌ی راه‌انداز شروعی

en: About Kickstart Configurator
fa: درباره‌ی پیکربند راه‌انداز شروعی

en: The file "%s" cannot be accessed.
fa: به پرونده‌ی "%s" نمی‌تواند دستیابی یافت.

en: Network Type
fa: نوع شبکه

en: Static IP
fa: آی‌پی ثابت

en: Please fill in the network information
fa: لطفا اطلاعات شبکه را پر کنید

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fa: یک دستگاه شبکه با نام %s از قبل وجود دارد.  لطفا نام دستگاه دیگری را انتخاب کنید

en: swap
fa: حافظه‌ی مبادله

en: Specify a mount point for the partition.
fa: نقطه سوارسازی را برای قسمت‌بندی مشخص کنید.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fa: نقطه سوارسازی "%s" از قبل مورد استفاده است.  لطفا نقطه‌ی سوارسازی دیگری را انتخاب کنید.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fa: برای ایجاد کردن یک قسمت‌بندی RAID، باید یا نام دستگاه دیسکی یا قسمت‌بندی موجودی را مشخص کنید.

en: Specify a device on which to create the partition.
fa: دستگاهی را برای ایجاد کردن قسمت‌بندی بر رویش مشخص کنید.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fa: قسمت‌بندیی که مشخص کرده‌اید با یک شماره تمام نمی‌شود.  قسمت‌بندی‌ها باید یک شماره‌ی قسمت‌بندی مانند "hda1" یا "sda3" داشته باشند.

en: Device/
    Partition Number
fa: دستگاه/
    شماره‌ی قسمت‌بندی

en: Mount Point/
    RAID
fa: نقطه‌ی سوارسازی/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
fa: لطفا قسمت‌بندیی را از لیست انتخاب کنید.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fa: شما در حال حاضر %d قسمت‌بندی آزاد نرم‌افزار RAID برای استفاده دارید.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۲ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۳ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: Raid Devices
fa: دستگاه‌های Raid

en: (for example: hda or sdc)
fa: (برای مثال: hda یا sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
fa: (برای مثال: hda1 یا sdc3)

en: Authentication:
fa: تأیید هویت:

en: Basic Configuration (required)
fa: پیکربندی پایه (لازم است)

en: Boot Loader Options (required)
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگر (لازم است)

en: Choose one of the following options:
fa: یکی از گزینه‌های بدنبال آمده را انتخاب کنید:

en: Choose the Installation Method:
fa: انتخاب کردن روش نصب:

en: Clear Master Boot Record
fa: پاک کردن ضبط آغازگری برتر

en: Configure the X Window System
fa: پیکربندی کردن سیستم پنجره‌ی اکس

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fa: ایجاد کردن یک دستگاه RAID [پیش‌فرض = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
fa: ساختن یک قسمت‌بندی نرم‌افزار RAID

en: Default Desktop:
fa: رومیزی پیش‌فرض:

en: Default Language:
fa: زبان پیش‌فرض:

en: Do not clear Master Boot Record
fa: ضبط آغازگر برتر پاک نشود

en: Do not initialize the disk label
fa: برچسب دیسک گذارده نشود

en: Do not install a boot loader
fa: بارگذار آغازگر نصب نشود

en: Drive :
fa: گرداننده :

en: Enable Hesiod Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت Kerberos 5

en: Enable LDAP
fa: به کار انداختن LDAP

en: Enable NIS
fa: به کار انداختن NIS

en: Enable SMB Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت SMB

en: Enable nscd
fa: به کار انداختن nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
fa: به کار افتاده در حالت پیکربندی مجدد

en: Encrypt GRUB password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی گروب

en: Encrypt root password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی مدیر

en: FTP Directory:
fa: شاخه‌ی اف‌تی‌پی:

en: FTP Password
fa: گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی

en: FTP Server:
fa: کارگزار اف‌تی‌پی:

en: FTP Username
fa: نام کاربر اف‌تی‌پی

en: Fill all unused space on disk
fa: تمام فضای استفاده نشده بر دیسک پر شود

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fa: اجبار به قسمت‌بندی اولیه شدن (asprimary)

en: Format RAID device
fa: قالب‌بندی دستگاه RAID

en: Format partition
fa: قالب‌بندی قسمت‌بندی

en: GRUB Options:
fa: گزینه‌های گروب:

en: Grow to maximum of (MB):
fa: گسترش به حداکثر (مگابایت):

en: HTTP Directory:
fa: شاخه‌ی وب:

en: HTTP Server:
fa: کارگزار وب:

en: Hard Drive
fa: گرداننده‌ی دیسک

en: Hard Drive Directory:
fa: شاخه‌ی گرداننده‌ی دیسک:

en: Hard Drive Partition:
fa: قسمت‌بندی گرداننده‌ی دیسک:

en: Hesiod Authentication
fa: تأیید هویت Hesiod

en: Horizontal Sync:
fa: همگامی افقی:

en: Initialize the disk label
fa: امضای برچسب دیسک

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر ضبط آغازگری برتر (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر اولین بخش قسمت‌بندی آغازگری

en: Install new boot loader
fa: نصب کردن بارگذار آغازگر جدید

en: Installation Method (required)
fa: روش نصب (لازم است)

en: Kerberos 5 Authentication
fa: تأیید هویت Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
fa: کنترل کننده‌ی دامنه Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
fa: کارگزار برتر Kerbero:

en: Kernel parameters:
fa: پارامترهای هسته:

en: Keyboard:
fa: صفحه‌کلید:

en: Kickstart Configurator
fa: پیکربند راه‌انداز شروعی

en: LDAP Authentication
fa: تأیید هویت LDAP

en: LDAP Base Name:
fa: نام پایه‌ی LDAP:

en: LDAP Server:
fa: کارگزار LDAP:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
fa: ساختن قسمت‌بندی بر گرداننده‌ی مشخص (ondisk)

en: NFS Directory:
fa: شاخه‌ی شبکه:

en: NFS Server:
fa: کارگزار شبکه:

en: NIS Authentication
fa: تأیید هویت NIS

en: NIS Domain:
fa: دامنه‌ی NIS:

en: NIS Server:
fa: کارگزار NIS:

en: Name Switch Cache
fa: حافظه‌ی نهان تعویض نام

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
fa: تایید هویت Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Network Device Information
fa: اطلاعات دستگاه شبکه

en: Network Device:
fa: دستگاه شبکه:

en: Network Type:
fa: نوع شبکه:

en: Number of spares:
fa: تعداد یدکی‌ها:

en: On first boot, Setup Agent is:
fa: در اولین آغازگری، مأمور برپاسازی است:

en: Partition :
fa: قسمت‌بندی :

en: Partition Information (required)
fa: اطلاعات قسمت‌بندی (لازم است)

en: Partition Options
fa: گزینه‌های قسمت‌بندی

en: Perform installation in interactive mode
fa: انجام نصب در حالت گفتگوئی

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fa: انجام نصب در حالت متنی (گرافیکی پیش‌فرض است)

en: Perform new installation
fa: انجام دادن نصب جدید

en: Preserve existing partitions
fa: نگهداشتن قسمت‌بندی‌های موجود

en: Preview Options
fa: گزینه‌های پیش‌نما

en: Probe for monitor
fa: وارسی برای نمایشگر

en: RAID Device:
fa: دستگاه RAID:

en: Raid Members
fa: اعضای Raid

en: Reboot system after installation
fa: آغازگری مجدد سیستم بعد از نصب

en: Remove all existing partitions
fa: برداشتن تمام قسمت‌بندی‌های موجود

en: Remove existing Linux partitions
fa: برداشتن قسمت‌بندی‌های موجود لینوکس

en: Run outside of the chroot environment
fa: اجرا کردن در خارج از محیط chroot

en: SMB Authentication
fa: تأیید هویت SMB

en: SMB Servers:
fa: کارگزارهای SMB:

en: SMB Workgroup:
fa: گروه‌کاری SMB:

en: Security level:
fa: سطح امنیت:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fa: نرم‌افزار RAID به شما اجازه می‌دهد تا چندین دیسک را به یک دستگاه بزرگتر RAID تبدیل کنید.  یک دستگاه RAID می‌تواند برای عرضه دادن سرعت بیشتر و قابلیت اعتماد بالاتر در مقایسه با استفاده از یک گرداننده‌ی تکی پیکربندی شود.  برای اطلاعات بیشتر در استفاده از دستگاه‌های RAID لطفا به نوشتارهای راه‌انداز شروعی مراجعه کنید.

en: Specify an FTP username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی را مشخص کنید

en: Start the X Window System on boot
fa: راه‌اندازی سیستم پنجره‌ی اکس در آغازگری

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fa: برای استفاده از RAID باید اول حداقل دو قسمت‌بندی از نوع 'نرم‌افزار RAID' ایجاد کنید. سپس می‌توانید یک دستگاه RAID که بتواند قالب‌بندی و سوار شود را ایجاد کنید.

en: Type your %post script below:
fa: پس‌دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: Type your %pre script below:
fa: پیش دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: Upgrade an existing installation
fa: ارتقا دادن یک نصب موجود

en: Upgrade existing boot loader
fa: ارتقا دادن بارگذار آغازگر موجود

en: Use GRUB password
fa: استفاده از گذرواژه‌ی گروب

en: Use MD5
fa: استفاده از MD5

en: Use UTC clock
fa: استفاده از ساعت UTC

en: Use an interpreter:
fa: استفاده از یک مؤلف:

en: Use broadcast to find NIS server
fa: استفاده از پخش همگانی برای یافتن کارگزار NIS

en: Use custom monitor sync rates
fa: استفاده از میزان‌های سفارشی همگامی نمایشگر

en: Use existing partition (onpart)
fa: استفاده از قسمت‌بندی موجود (onpart)

en: Use recommended swap size
fa: استفاده از اندازه‌ی حافظه‌ی مبادله‌ی سفارش شده

en: Vertical Sync:
fa: همگامی عمودی:

en: Video Card RAM:
fa: حافظه‌ی موقت کارت ویدیو:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fa: هشدار: خطایی در این دست‌نویس ممکن است نصب راه‌اندازی شروعی شما را مردود کند. پس‌فرمان %p را در شروع ضمیمه نکنید.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fa: هشدار: خطایی در این دست‌نویس ممکن است نصب راه‌اندازی شروعی شما را مردود کند. پیش‌فرمان %p را در شروع ضمیمه نکنید.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fa: شما پیکربندی بدنبال آمده را انتخاب کرده‌اید. ذخیره کردن پرونده را برای ذخیره‌ی پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی کلیک کنید.

en: _Add Network Device
fa: ـافزودن دستگاه شبکه

en: _Delete Network Device
fa: ـحذف کردن دستگاه شبکه

en: _Edit Network Device
fa: ـویرایش کردن دستگاه شبکه

en: _Open File
fa: ـباز کردن پرونده

en: _Save File
fa: ـذخیره کردن پرونده

en: Cannot find locale-list
fa: ‏locale-list پیدا نمی‌شود

en: Change the default system language
fa: تغییر زبان پیش‌فرض سیستم

en: Please select the default language for the system.
fa: لطفاً زبان پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: The changes will take effect the next time you log in.
fa: دفعهٔ بعدی که شما به سیستم وارد شوید تغییرات عملی می‌شوند.

en: Select the language for the system.
fa: زبان را برای سیستم انتخاب کنید.

en: Entity Type
fa: نوع نهاد

en: Unallocated Physical Volume
fa: جلد فیزیکی تخصیص داده نشده

en: Uninitialized Disk Entity
fa: نهاد دیسک راه‌اندازی نشده

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
fa: گروه جلد باید از دو جلد فیزیکی یا بیشتر تشکیل شده باشد تا بتوان آن را نواربندی کرد. این گروه فیزیکی شرایط فوق را برآورده نمی‌کند.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
fa: یک جلد منطقی با نام %s از قبل در این گروه جلد وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
fa: گروه جلدی با نام %s از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام یکتا انتخاب کنید.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
fa: باید نامی برای جلد منطقی داده شود

en: A Name must be provided for the new Volume Group
fa: باید نامی برای گروه جلد داده شود

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
fa: نقطهٔ سوار شدن مشخص شده، یعنی %s، وجود ندارد. می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
fa: ایجاد نقطهٔ سوار شدن %s به طرز غیرمنتظره‌ای شکست خورد.

en: This capability is not yet implemented in this version
fa: این قابلیت هنوز در این نسخه پیاده‌سازی نشده است

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
fa: تعداد جلدهای منطقی این گروه جلد به حداکثر خود رسیده است.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
fa: تعداد جلدهای فیزیکی این گروه جلد به حداکثر خود رسیده است.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
fa: خطای تبدیل نوع تعیین نشده در کارخانهٔ مدل. انجام تکلیف ممکن نیست.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
fa: اخطار مهم: روی جلد منطقی %s یک سیستم پرونده‌ای %s هست که در حال حاضر روی %s سوار شده است. آیا کاملاً مطمئنید که می‌خواهید داده‌های روی این سیستم پرونده‌ای سوار شده را دور بریزید؟

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
fa: فضای استفاده نشده در %s

en: %s megabytes
fa: %s مگابایت

en: %s kilobytes
fa: %s کیلوبایت

en: %s gigabytes
fa: %s گیگابایت

en: %s extents
fa: %s محدوده

en: Extents
fa: محدوده‌ها

en: The %s should only contain number values
fa: ‏%s فقط می‌تواند حاوی مقادیر عددی باشد

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
fa: آیا کاملاً مطمئنید که می‌خواهید %s را از مدیریت جلد منطقی حذف کنید؟

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
fa: آیا کاملاً مطمئنید که می‌خواهید %s را از گروه جلد %s حذف کنید؟

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
fa: حذف جلد فیزیکی %s از گروه جلد %s باعث خالی شدن و در نتیجه حذف گروه جلد خواهد شد. آیا می‌خواهید این کار را بکنید؟

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
fa: گروه جلد %s برای جابه‌جا کرده داده‌های ذخیره شده روی %s به قدر کافی جا ندارد. یک راه حل ممکن اضافه کردن یک جلد فیزیکی به گروه جلد است.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
fa: یا پیمانهٔ «dm-mirror» روی هستهٔ شما بار نشده است، یا هستهٔ شما از هدف dm-mirror پشتیبانی نمی‌کند. اگر این پیمانه پشتیبانی می‌شود، اجرای «modprobe dm-mirror» را امتحان کنید. در غیر این صورت عملیاتی که نیاز به جابه‌جا کردن داده‌ها در محدوده‌های فیزیکی دارند، قابل اجرا نخواهند بود.

en: Unused
fa: استفاده نشده

en: Unused Space
fa: فضای استفاده نشده

en: Unmounted
fa: پیاده شده

en: Volume Group Name:
fa: نام گروه جلد:

en: System ID:
fa: شناسهٔ سیستمی:

en: Format:
fa: قالب:

en: Attributes:
fa: مشخصه‌ها:

en: Volume Group Size:
fa: اندازهٔ گروه جلد:

en: Available Space:
fa: فضای موجود:

en: Total Number of Extents:
fa: مجموع تعداد محدوده‌ها:

en: Number of Free Extents:
fa: تعداد محدوده‌های آزاد:

en: Extent Size:
fa: اندازهٔ محدوده:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
fa: حداکثر جلدهای فیزیکی مجاز:

en: Number of Physical Volumes:
fa: تعداد جلدهای فیزیکی:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
fa: حداکثر جلدهای منطقی مجاز:

en: Number of Logical Volumes:
fa: تعداد جلدهای منطقی:

en: Logical Volume Name:
fa: نام جلد منطقی:

en: Logical Volume Size:
fa: اندازهٔ جلد منطقی:

en: Number of Segments:
fa: تعداد قطعات:

en: Number of Stripes:
fa: تعداد نوارها:

en: Stripe Size:
fa: اندازهٔ نوار:

en: Partition Type:
fa: نوع افراز:

en: Size:
fa: اندازه:

en: Mount Point:
fa: نقطهٔ سوار شدن:

en: File System:
fa: سیستم پرونده‌ای:

en: Physical Volume Name:
fa: نام جلد فیزیکی:

en: Physical Volume Size:
fa: اندازهٔ جلد فیزیکی:

en: Space Used:
fa: فضای استفاده شده:

en: Space Free:
fa: فضای آزاد:

en: Total Physical Extents:
fa: تعداغد کل محدوده‌های فیزیکی:

en: Allocated Physical Extents:
fa: محدوده‌های فیزیکی تخصیص داده شده:

note: File System Types
en: No Filesystem
fa: بدون سیستم پرونده‌ای

en: Ext2
fa: ‏Ext2

en: Ext3
fa: ‏Exte

en: MSDOS
fa: ‏MSDOS

en: VFAT
fa: ‏VFAT

en: XFS
fa: ‏XFS

en: Properties for
fa: ویژگی‌های

en: Physical Volume
fa: جلد فیزیکی

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
fa: جلد منطقی

en: Unallocated Volume
fa: جلد تخصیص داده نشده

en: Disk Entity
fa: نهاد دیسک

en: Volume Group
fa: گروه جلد

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
fa: جلدی انتخاب نشده است

en: Logical View
fa: نمای منطقی

en: Physical View
fa: نمای فیزیکی

en: Unallocated
fa: تخصیص داده نشده

en: Uninitialized
fa: راه‌اندازی نشده

en: Volume Groups
fa: گروه‌های جلد

en: Unallocated Volumes
fa: جلدهای تخصیص داده نشده

en: Uninitialized Entities
fa: جلدهای راه‌اندازی نشده

en: Linear Mapping
fa: نگاشت خطی

en: 1024
fa: ۱۰۲۴

en: 32
fa: ۳۲

en: 512
fa: ۵۱۲

en: Add Physical Volume to VG
fa: اضافه کردن جلد فیزیکی به گروه جلد

en: Add to existing 
    Volume Group
fa: اضافه کردن به
    گروه جلد موجود

en: Create New
    Logical Volume
fa: ایجاد جلد
    منطقی جدید

en: Create new 
    Volume Group
fa: ایجاد گروه
    جلد جدید

en: Extend
    Volume Group
fa: گسترش
    گروه جلد

en: Extend Volume Group
fa: گسترش گروه جلد

en: Initialize Entity
fa: راه‌اندازی نهاد

en: Kilo
fa: کیلوبایت

en: Logical Volume Management
fa: مدیریت جلد منطقی

en: Manage Volumes
fa: مدیریت جلدها

en: Meg
fa: مگابایت

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
fa: کوچ دادن محدوده(های)
    انتخاب شده از جلد

en: New Volume Group
fa: گروه جلد جدید

en: Remove 
    Logical Volume
fa: حذف
    جلد منطقی

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
fa: حذف جلدهای
    منطقی انتخاب شده

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
fa: حذف جلدهای
    فیزیکی انتخاب شده

en: Remove Volume from
    Volume Group
fa: حذف جلد از
    گروه جلد

en: Remove volume 
    from LVM
fa: حذف جلد از
    مدیریت جلد منطقی

en: Select a Volume Group to add this PV to:
fa: یک گروه جلد انتخاب کنید تا این جلد فیزیکی به آن اضافه شود:

en: Striped
fa: نواربندی شده

en: %s - network configuration commandline tool
fa: ‏%s - ابزار خط‌فرمانی پیکربندی شبکه

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
fa: حق نسخه‌برداری (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
fa: طرز استفاده: %s

en: switch / activate profile
fa: تعویض / فعال‌سازی مجموعه تنظیمات

en: export / import hardware list
fa: ورود / صدور فهرست سخت‌افزار

en: export / import IPsec list
fa: ورود / صدور فهرست مجموعه تنظیمات

en: export / import device list (default)
fa: ورود / صدور فهرست دستگاه (پیش‌فرض)

en: export / import profile list
fa: ورود / صدور فهرست مجموعه تنظیمات

en: set the root directory
fa: تنظیم شاخهٔ ریشه

en: export list (default)
fa: صادر کردن فهرست (پیش‌فرض)

en: import list
fa: وارد کردن فهرست

en: clear existing list prior of importing
fa: پاک کردن فهرست موجود پیش از وارد کردن

en: import from file
fa: وارد کردن از پرونده

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ %s ناشناخته است

en: Unknown List %s
fa: فهرست %s ناشناخته است

en: Error parsing line: %s
fa: خطای تجزیهٔ سطر: %s

en: Cannot configure network device %s
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را پیکربندی کرد

en: Switching Profiles
fa: در حال تعویض مجموعه تنظیمات

en: Switching to profile %s
fa: در حال تعویض به مجموعه تنظیمات %s

en: Failed to switch to profile %s
fa: تعویض به مجموعه تنظیمات %s شکست خورد

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
fa: باید بازنویسی شود!

en:  (active)
fa:  (فعال)

en: Allow dial on _demand
fa: اجازهٔ شماره‌گیری در صورت _تقاضا

en: Allow the link come up on demand.
fa: اجازه دادن به بالا آمدن پیوند در صورت تقاضا.

en: Demand setting
fa: تنظیمات تقاضا

en: Enable synchronous PPP for the connection
fa: به‌کار انداختن PPP همگام برای اتصال

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fa: اگر ISP نام متمرکز کنندهٔ دستیابی به شما داده است، آن را  را وارد کنید. در بیشتر موارد می‌توانید این قسمت را خالی بگذارید.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fa: اگر ISP شما نام سروبس لازم دارد، آن را وارد کنید. اگر آن را نمی‌دانید، لطفاًً با ISP خود تماس بگیرید. در بیشتر موارد می‌توانید این قسمت را خالی بگذارید.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fa: مدت عاطل بودن به ثانیه که بعد از آن خط قطع شود.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fa: نام ورود به سیستمی را که شرکت اینترنتی به شما داده در اینجا وارد کنید.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fa: نام این پیکربندی را که معمولاً همان نام شرکت تأمین‌کنندهٔ اینترنت شماست وارد کنید.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fa: گذرواژهٔ حسابتان را وارد کنید. اگر آن را نمی‌دانید، لطفاًً با شرکت تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید.

en: Make this connection the default _route
fa: این اتصال _مسیر پیش‌فرض شود

en: Restart if _connection dies
fa: راه‌اندازی مجدد اگر ات_صال قطع شد

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fa: از این پرسش‌نامه برای وارد کردن اطلاعات حساب T-Online خود استفاده کنید.

en: _AC-name:
fa: _AC‐نام:

en: _Hardware Device
fa: دستگاه _سخت‌افزاری

en: _Login name:
fa: نام _ورود به سیستم:

en: _Maximum idle time:
fa: _حداکثر مدت عاطل:

en: _Provider
fa: _عرضه کننده

en: _Provider name:
fa: نام _عرضه کننده:

en: _Route
fa: _مسیریابی

en: _Service-name:
fa: نام _سرویس:

en: _T-Online Account Setup
fa: _برپاسازی حساب T-Online

en: _Use synchronous PPP
fa: _استفاده از PPP همگام

en: xDSL Configuration
fa: پیکربندی xDSL

en: Associated T-Online _number:
fa: _شمارهٔ T-Online مربوطه:

en: Configure DSL connection
fa: پیکربندی اتصال DSL

en: Create DSL connection
fa: ایجاد اتصال DSL

en: Enter the provider name for this account.
fa: نام عرضه کننده اینترنت برای این حساب را وارد کنید.

en: Ethernet _device:
fa: _دستگاه اِترنت:

en: Password (_again):
fa: گذرواژه (_دوباره):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fa: دستگاه اِترنت متصل به مودم DSL را انتخاب کنید.

en: Select the ethernet device for this account.
fa: دستگاه اِترنت برای این حساب را انتخاب کنید.

en: _Adapter identifier:
fa: شناسای سا_زوارگر:

en: _Concurrent user number/suffix:
fa: _شماره/پیشوند کاربر همزمان:

en: _Personal password:
fa: _گذرواژهٔ شخصی:

en: Choose a Provider
fa: یک عرضه کننده انتخاب کنید

en: Internet Provider
fa: عرضه کنندهٔ اینترنت

en: Allow all _users to enable and disable the device
fa: اجازه دادن به همهٔ _کاربرها برای به کار انداختن یا از کار انداختن دستگاه

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fa: به کار انداختن پیکربندی آی‌پی نسخهٔ _۶ برای این واسط

en: _Activate device when computer starts
fa: _فعال کردن دستگاه وقتی رایانه روشن می‌شود

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fa: لقب %s قبلاً  استفاده شده است!
    لطفاً یک لقب دیگر انتخاب کنید.

en: Choose Hardware Device Type
fa: انتخاب نوع دستگاه سخت‌افزاری

en: Please select the type of hardware device to add:
fa: لطفاًً نوع دستگاه سخت‌افزاری را که می‌خواهید اضافه شود انتخاب کنید:

en: _Device type:
fa: نوع _دستگاه:

en: A_rea code:
fa: کد منت_طقه:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fa: دریافت خودکار _اطلاعات DNS از عرضه کننده

en: Automatically obtain _IP address settings
fa: دریافت خودکار تنظیمات نشانی آ_ی‌پی

en: Create Dialup Connection
fa: ایجاد کردن اتصال تلفنی

en: Default _gateway address:
fa: نشانی در_وازهٔ پیش‌فرض:

en: Encapsulation mode:
fa: حالت کپسولی:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fa: هر شماره‌ای را که باید قبل از گرفتن شماره تلفن عادی بگیرید، وارد کنید. برای مثال، اگر برای دستیابی به خط بیرونی و یا برای از کار انداختن انتظار مکالمه لازم است شماره‌ای را بگیرید، شماره‌های ضروری را اینجا بگذارید.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fa: کد منطقه‌ای مورد نیاز برای دسترسی به تأمین کنندهٔ اینترنت خود را وارد کنید.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fa: شماره تلفن تأمین کنندهٔ اینترنت خود را وارد کنید (بدون کد پیش‌شماره/منطقه/کشور)

en: IP Settings
fa: تنظیمات آی‌پی

en: Manual IP Address Settings
fa: تنظیمات دستی نشانی آی‌پی

en: New Interface
fa: واسط جدید

en: PPP Settings
fa: تنظیمات PPP

en: Prefi_x:
fa: پیش‌_شماره:

en: Provider _name:
fa: _نام عرضه کننده:

en: Select Provider
fa: انتخاب عرضه کننده

en: Statically set IP addresses:
fa: نشانی‌های آی‌پی به طور ثابت تنظیم شده:

en: _Phone number:
fa: شماره تل_فن:

en: _Subnet mask:
fa: نقاب ز_یرشبکه:

en: raw IP
fa: آی‌پی خام

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
fa: شما اطلاعات زیر را انتخاب کرده‌اید:

en: Hardware:
fa: سخت‌افزار:

en: Provider name:
fa: نام عرضه کننده:

en: Phone number:
fa: شمارهٔ تلفن:

en: A_rea Code
fa: _کد ‌منطقه‌ای

en: Callback _delay:
fa: ت_أخیر Callback:

en: Callback _mode:
fa: _حالت Callback:

en: Callback setting
fa: تنظیمات Callback

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fa: اگر می‌خواهید تأمین کنندهٔ جدیدی را از بانک اطلاعات ISP انتخاب کنید، اینجا کلیک کنید.

en: Dial _mode:
fa: حا_لت شماره‌گیری:

en: Dial-in _number:
fa: شماره تلفن شماره‌گیری‐بدرون:

en: Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی _شناسهٔ اتصال VJ

en: Enable _Address/Control Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی کنترل/_نشانی

en: Enable _BSD Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌ساز_ی BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fa: به‌کار انداختن قرارداد کنترل _فشرده‌سازی CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی فیلدی _قرارداد

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی سر_صفحهٔ VJ TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fa: شماره تلفن محلی خود را وارد کنید. اگر از مودم استفاده می‌کنید، وارد کردن این شماره اختیاری است.

en: Han_gup timeout:
fa: مدت وقفهٔ گذا_شتن گوشی:

en: Let _PPP do all authentication
fa: جازه داده شود PPP همهٔ _تأیید هویت‌ها را انجام دهد

en: Modem _initialization string:
fa: رشتهٔ م_قداردهی مودم:

en: Modem p_ort:
fa: درگا_ه مودم:

en: PPP Option List
fa: فهرست گزینهٔ PPP

en: Prefi_x
fa: پیش‌شما_ره

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fa: قرارداد تأیید هویت مورد استفادهٔ توسط تأمین کنندهٔ اینترنتتان را انتخاب کنید.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fa: استفاده از قرار_داد کنترل Callback (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
fa: استفاده از دسته‌بندی _کانال

en: _Allow only above Dial-In Number
fa: ا_جازه دادن فقط شماره‌های بالای شمارهٔ شماره‌گیری بدرون

en: _Authentication:
fa: _تأیید هویت:

en: _Choose Provider...
fa: ا_نتخاب عرضه کننده...

en: _Compression
fa: _فشرده‌سازی

en: _Dial mode:
fa: حالت _شماره‌گیری:

en: _Encapsulation mode:
fa: حالت کپس_ول‌سازی:

en: _Hangup timeout:
fa: مدت وقفهٔ گ_ذاشتن گوشی:

en: _PPP option:
fa: گز_ینهٔ PPP:

en: _Phone Number
fa: _شمارهٔ تلفن

en: _Use Callback
fa: _استفاده از Callback

en: manual
fa: دستی

en: out
fa: بیرون

en: Add / Edit IP Address
fa: اضافه کردن / ویرایش نشانی آی‌پی

en: _Gateway:
fa: _دروازه:

en: Domain name:
fa: نام دامنه:

en: Edit Domain Name
fa: ویرایش نام دامنه

en: Add / Edit Hosts entry
fa: اضافه کردن / ویرایش مدخل میزبان‌ها

en: A_uthentication key:
fa: کلید تأیید _هویت:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fa: انتخاب خودکار حالت رمزنگاری از طریق IKA (racoon)

en: Ge_nerate
fa: تو_لید

en: Host to Host encryption
fa: رمزنگاری میزبان به میزبان

en: IPsec - Connection Type
fa: ‏IPsec ‐ نوع اتصال

en: IPsec - Encryption Mode
fa: ‏IPsec ‐ حالت رمزنگاری

en: IPsec - Keys
fa: ‏IPsec ‐ کلیدها

en: IPsec - Local Network
fa: ‏IPsec ‐ شبکهٔ محلی

en: IPsec - Nickname
fa: ‏IPsec ‐ لقب

en: IPsec - Remote Network
fa: ‏IPsec ‐ شبکهٔ دوردست

en: IPsec - Summary
fa: ‏IPsec ‐ خلاصه

en: IPsec Settings
fa: تنظیمات IPsec

en: Local network _address:
fa: _نشانی شبکهٔ محلی:

en: Local network _gateway:
fa: در_وازهٔ شبکهٔ محلی:

en: Local subnet _mask:
fa: ن_قاب زیرشبکهٔ محلی:

en: Manual encryption with a fixed key
fa: رمزنگاری دستی با کلیدی ثابت

en: Network to Network encryption (VPN)
fa: رمزنگاری شبکه به شبکه (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
fa: لطفاًً لقبی برای اتصال وارد کنید:

en: Please enter your local network settings:
fa: لطفاًً تنظیمات شبکهٔ محلی خود را وارد کنید:

en: Please enter your remote network settings:
fa: لطفاًً تنطیمات شبکهٔ دوردست خود را وارد کنید:

en: Please select the type of connection:
fa: لطفاًً نوع اتصال را انتخاب کنید:

en: Please select the type of encryption:
fa: لطفاًً نوع رمزنگاری را انتخاب کنید:

en: Remote _IP address:
fa: نشانی آ_ی‌پی دوردست:

en: Remote network _address:
fa: نشانی _شبکه ‌دوردست:

en: Remote network _gateway:
fa: _دروازهٔ شبکهٔ ‌دوردست:

en: Remote subnet _mask:
fa: ن_قاب زیرشبکهٔ ‌دوردست:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fa: حالا موقع برپاسازی اتصال IPsec است.

en: _Activate connection when computer starts
fa: _فعال کردن اتصال وقتی رایانه راه اندازی می‌شود

en: _Encryption key:
fa: کلید _رمزنگاری:

en: Ethernet Device
fa: دستگاه اِترنت

en: Select Ethernet Adapter
fa: انتخاب کردن سازوارگر اِترنت

en: _Adapter:
fa: سازو_ارگر:

en: Network Adapters Configuration
fa: پیکربندی سازوارگرهای شبکه

en: Configure Network Settings
fa: پیکربندی تنظیمات شبکه

en: Create Ethernet Device
fa: ایجاد دستگاه اِترنت

en: Ethernet card
fa: کارت اِترنت

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fa: لطفاًً پارامتر MTU را برای تنظیم حداکثر واحد مخابرهٔ این واسط وارد کنید. در s390/s390x، ‏MTU تنظیم پیش‌فرض ۱۴۹۲ است

en: Select Ethernet Device
fa: انتخاب دستگاه اِترنت

en: Select the ethernet card you want to configure:
fa: کارت اِترنتی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Failed to run:
    %s
fa: شکست در اجرای:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
fa: موفقیت آمیز بود. لطفاً خروجی را بخوانید.

en: Choose Hardware Type
fa: انتخاب نوع سخت‌افزار

en: Hardware type:
fa: نوع سخت‌افزار:

en: Modem
fa: مودم

en: Please select the hardware device type you want to create
fa: لطفاًً نوع دستگاه سخت‌افزاری را که می‌خواهید ایجاد شود انتخاب کنید

en: Token Ring
fa: توکِن رینگ

en: 1_TR6
fa: ‏1_TR6

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
fa: ‏Eu_ro ISDN (EDSS1)

en: IO_1:
fa: ‏IO_1:

en: IO_2:
fa: ‏IO_2:

en: IR_Q:
fa: ‏IR_Q:

en: ISDN _adapters:
fa: _سازوارگرهای ISDN:

en: Select ISDN Adapter
fa: انتخاب سازوارگر ISDN

en: _IO:
fa: ‏_IO:

en: _MEM:
fa: ‏_MEM:

en: ISDN Adapters Configuration
fa: پیکربندی سازوارگرهای ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fa: فعال کردن دستگاه انتخاب شده، فراخوانی ifup <device>.

en: DNS search path:
fa: مسیر جستجوی DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fa: غیرفعال کردن دستگا انتخاب شده، فراخوانی ifdown <device>.

en: Dev_ices
fa: دست_گاه‌ها

en: Do_main:
fa: د_امنه:

en: H_osts
fa: میز_بان‌ها

en: Hard_ware
fa: سخت‌ا_فزار

en: IP_sec
fa: ‏IP_sec

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fa: فهرست دستگاه‌هایی که در حال حاضر قابل پیکربندی بر سیستم شما هستند.

en: Monitor the selected device.
fa: پایش دستگاه انتخاب شده.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fa: لطفاًً نام مجموعه تنظیمات را وارد کنید. این نام می‌تواند فقط شامل حروف و ارقام لاتینی باشد.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fa: می‌توانید تونل‌های IPsec و اتصالات میزبان به میزبان را در اینجا پیکربندی کنید.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fa: می‌توانید سخت‌افزارهای شبکه‌ای‌ای را که به رایانه وصل شده در اینجا پیکربندی کنید. چندین دستگاه منطقی را می‌توان با یک قطعه سخت‌افزار ربط داد.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fa: می‌توانید سخت‌افزارهای شبکه‌ای‌ای را که به رایانه وصل شده در اینجا پیکربندی کنید.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fa: می‌توانید نام‌میزبان، کارگزارهای نام و جستجوی دامنهٔ سیستم را پیکربندی کنید. کارگزارهای نام برای پیدا کردن میزبان‌های دیگر در شبکه استفاده می‌شوند.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fa: در این قسمت می‌توانید نگاشت‌های نام‌میزبان ثابت رایانه را به نشانی‌های آی‌پی مشخص کنید. اگر از DNS استفاده شود، این تنظیمات از هر اطلاعاتی که DNS عرضه کند پیشی خواهند گرفت.

en: _Hostname:
fa: نام‌_میزبان:

en: _Primary DNS:
fa: _اولین DNS:

en: _Secondary DNS:
fa: _دومین DNS:

en: _Tertiary DNS:
fa: _سومین DNS:

en: Loading configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی...

en: Loading device configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی دستگاه...

en: Loading hardware configuration...
fa: بار کردن پیکربندی سخت‌افزار...

en: Loading profile configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی مجموعه تنظیمات...

en: Loading IPsec configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی IPsec...

en: Testing configuration set...
fa: در حال آزمایش مجموعهٔ پیکربندی...

en: Active profile: %s (modified)
fa: مجموعه تنظیمات فعال: %s (تغییر یافته)

en: Active profile: %s
fa: مجموعه تنظیمات فعال: %s

en: Saving configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی...

en: Error saving configuration!
    %s
fa: خطا در ذخیره کردن پیکربندی!
    ‏%s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fa: تغییرات ذخیره شدند. بهتر است که شبکه و سرویس‌های شبکه و یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید.

en: Saving device configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی دستگاه...

en: Saving hardware configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی سخت‌افزار...

en: Saving profile configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی مجموعه تنظیمات...

en: Saving IPsec configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی IPsec...

en: Updating devices...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی دستگاه‌ها...

en: Updating hardware...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی سخت‌افزار...

en: Updating profiles...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی مجموعه تنظیمات...

en: Do you want to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟

en: The Loopback device can not be edited!
fa: دستگاه Loopback نمی‌تواند ویرایش گردد!

en: Edit device...
fa: ویرایش دستگاه...

en: The device type %s cannot be edited!
fa: نمی‌توان نوع دستگاه %s را ویرایش کرد!

en: The Loopback device can not be removed!
fa: نمی‌توان دستگاه Loopback را حذف کرد!

en: Do you really want to delete device "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دستگاه «%s» را حذف کنید؟

en: You have made some changes in your configuration.
fa: شما در پیکربندی خود  تغییراتی داده‌اید.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fa: برای فعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، این تغییرات باید ذخیره شود.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fa: برای غیرفعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، این تغییرات باید ذخیره شود.

en: The Loopback device can not be disabled!
fa: نمی‌توان دستگاه Loopback را از کار انداخت!

en: The name may only contain letters and digits!
fa: این نام باید فقط از حرف و رقم تشکیل شود!

en: The profile can't be named "%s"!
fa: نمی‌توان نام مجموعه تنظیمات را «%s» گذاشت!

en: The profile name already exists!
fa: نام مجموعه تنظیمات از قبل وجود دارد!

en: The "%s" profile can't be renamed!
fa: نمی‌توان نام مجموعه تنظیمات «%s» را تغییر داد!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات «%s» را حذف کرد!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید مجموعه تنظیمات «%s» را حذف کنید؟

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fa: ببخشید، چیزی برای ویرایش وجود ندارد، یا هنوز نمی‌توان این نوع  راویرایش کرد.

en: Do you really want to delete "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را حذف کنید؟

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fa: آیا می‌خواهید همهٔ دستگاه‌هایی را که از «%s» استفاده می‌کردند حذف کنید؟

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fa: برای فعال کردن اتصال IPsec %s، تغییرات باید ذخیره شود.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fa: برای غیرفعال کردن اتصال IPsec %s، تغییرات باید ذخیره شود.

en: Hardware (CRTSCTS)
fa: سخت‌افزار (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
fa: پیکربندی مودم

en: Modem _volume:
fa: بلندی _صدای مودم:

en: Software (XON/XOFF)
fa: نرم‌افزار (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
fa: _نرخ Baud:

en: _Flow control:
fa: _کنترل جریان:

en: _Modem device:
fa: دستگاه _مودم:

en: _Use touch tone dialing
fa: ا_ستفاده از شماره‌گیری touch tone

en: Select Modem
fa: انتخاب مودم

en: xDSL connection
fa: اتصال xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fa: ایجاد یک اتصال xDSL. این اتصال از یکی از چندین نوع اتصالات پهن‌باند است که در مجموع به نام خطوط مشترکین دیجیتال (DSL) شناخته می‌شوند استفاده می‌کند. این فهرست شامل ADSL (نامتقارن، بارگیری سریعتر از باردهی)، IDSL (روی خط ISDN برای مسافت‌های دور)، SDSL (متقارن، بارگیری و باردهی با سرعت یکسان)، وچندین اتصال دیگر است. این انواع اتصالات در ایالات متحده رایج هستند و کم کم در جاهای دیگر نیز رواج می‌یابند. سرعت این اتصالات بسته به فن‌آوری به کار رفته متفاوت است، ولی معمولاً در محدودهٔ ۱۴۴کیلوبیت‌درثانیه تا ۱٫۰مگابایت‌درثانیه است.

en: Ethernet device:
fa: دستگاه اِترنت:

en: ISDN Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری ISDN

en: Modem Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری مودم

en: Ethernet connection
fa: اتصال اِترنت

en: Create a new ethernet connection.
fa: ایجاد یک اتصال اِترنت جدید.

en: Other Ethernet Card
fa: کارت اِترنت دیگر

en: Subnet mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: Default gateway address:
fa: نشانی دروازهٔ پیش‌فرض:

en: Automatically obtain IP address settings with:
fa: دریافت خودکار تنظیمات نشانی آی‌پی با:

en: ISDN connection
fa: اتصال ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fa: ایجاد یک اتصال ISDN جدید. این اتصال  از خط شبکهٔ دیجیتال سرویس‌های مجتمع برای وصل شدن به عرضه کنندهٔ سرویس اینترنت شما استفاده می‌کند. این نوع فن‌آوری نیاز به یک خط تلفن مخصوص دارد که توسط شرکت مخابرات نصب می‌شود. همچنین دستگاهی معروف به سازوارگر پایانه(TA) برای پایان دادن به اتصال ISDN از ISP نیز لازم است. این نوع اتصال در اروپا و چندین منطقهٔ  دیگر که از لحاظ فنی پیشرفته‌اند طرفدار دارد. این نوع اتصال در ایالات متحده موجود هست ولی رایج نیست. محدودهٔ سرعت از ۶۴ کیلوبیت‌درثانیه تا ۱۲۸ کیلوبیت‌درثانیه است.

en: Generic Modem
fa: مودم عام

en: Modem connection
fa: اتصال مودمی

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
fa: در حال وارسی مودم...

en: Probing for Modems, please wait...
fa: در حال وارسی به دنبال مودم، لطفاً صبر کنید...

en: No modem was found on your system.
fa: هیچ مودمی در سیستم شما پیدا نشد.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fa: کارت توکن رینگ مقداردهی اولیه نشد. لطفاً صحت تنظیمات خود را بازبینی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Token Ring connection
fa: اتصال توکِن رینگ

en: Create a new Token Ring connection.
fa: ایجاد یک اتصال توکن رینگ جدید.

en: Other Tokenring Card
fa: کارت توکن‌رینگ دیگر

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Create a new wireless connection.
fa: ایجاد یک اتصال بی‌سیم جدید.

en: Other Wireless Card
fa: کارت بی‌سیم دیگر

en: ESSID (network ID):
fa: ESSID (شناسهٔ شبکه):

en: Transmit rate:
fa: سرعت مخابره:

en: Key:
fa: کلید:

en: encryption disabled
fa: رمزنگاری از کار افتاده است

en: Waiting to connect to
fa: منتظر اتصال به

en: Ac_tivate
fa: _فعال کردن

en: Auto _Select
fa: انتخاب _خودکار

en: Click to activate the selected profile
fa: برای فعال کردن مجموعه تنظیمات انتخاب شده کلیک کنید

en: Click to bring up the interface
fa: برای بالا آوردن واسط کلیک کنید

en: Click to configure the interface
fa: برای پیکربندی واسط کلیک کنید

en: Click to get infos
fa: برای دریافت اطلاعات کلیک کنید

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fa: برای این که سیستم به طور خودکار مجموعه تنظیماتی را انتخاب و فعال کند کلیک کنید

en: Click to monitor the interface
fa: برای پایش شدن واسط کلیک کنید

en: Click to shutdown the interface
fa: برای خاموش کردن واسط کلیک کنید

en: Network Device Control
fa: کنترل دستگاه شبکه

en: Select a profile
fa: یک مجموعه تنظیمات انتخاب کنید

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fa: واسط‌های شبکهٔ زیر در مجموعه تنظیمات فعال پیکربندی شده‌اند.

en: _Info
fa: ا_طلاعات

en: Online time:
fa: مدت اتصال:

en: click the right mouse button for properties
fa: برای ویژگی‌ها دکمهٔ راست موشی را بزنید

en: Disconnect from
fa: قطع اتصال از

en: $
fa: ٌ﷼

en: 0.00
fa: ۰٫۰۰

en: 1.00
fa: ۱٫۰۰

en: Confirm _starting connection
fa: تصدیق آ_غاز اتصالات

en: Confirm stopping _connection
fa: تصدیق توقف ات_صال

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fa: _هزینهٔ انباشته شده از اتصال قبل:

en: Cost per:
fa: هزینه بر:

en: M_inimum number of seconds charged:
fa: _حداقل تعداد ثانیه‌هایی که هزینه‌شان منظور می‌شود:

en: _Accumulate cost over multiple connections
fa: ا_نباشت هزینه برای اتصالات چندگانه

en: _Cost
fa: _هزینه

en: _Debug mode
fa: حالت اشکال‌_زدایی

en: _Extra cost to start a connection:
fa: _هزینهٔ اضافی برای شروع یک اتصال:

en: _Hour
fa: _ساعت

en: _Minute
fa: _دقیقه

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fa: _تعداد ثانیه‌ها برای واحد حساب پایه:

en: _Second
fa: _ثانیه

en: _Terminate connection when session closes
fa: _پایان دادن به اتصال وقتی نشست بسته می‌شود

en: _Time
fa: _زمان

en: redhat network control - Properties
fa: کنترل شبکهٔ ردهت ‐ ویژگی‌ها

en: Add new Device Type
fa: اضافه کردن نوع دستگاه جدید

en: Device Type
fa: نوع دستگاه

en: Select Device Type
fa: انتخاب نوع دستگاه

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fa: گرفتن خودکار تنظیمات نشانی آی_پی با:

en: Bind to _MAC address:
fa: مقید کردن به _نشانی MAC:

en: DHCP Settings
fa: تنظیمات DHCP

en: Default ga_teway address:
fa: نشانی _دروازهٔ پیش‌فرض:

en: Destination Network
fa: شبکهٔ مقصد

en: Device _alias number:
fa: شمارهٔ مست_عار دستگاه:

en: Difficulty level:
fa: سطح دشواری:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fa: هر اتصال نیاز به ربط داده شدن به یک دستگاه فیزیکی دارد که می‌تواند در زیر انتخاب گردد.

en: H_ostname (optional):
fa: نام_میزبان (اختیاری):

en: Hardware device:
fa: دستگاه سخت‌افزاری:

en: IPsec Tunnel Settings
fa: تنظیمات تونل IPsec

en: Local Network
fa: شبکهٔ محلی

en: Please select the level of security for this device.
fa: لطفاًً سطح امنیت را برای این دستگاه انتخاب کنید.

en: Professional
fa: حرفه‌ای

en: Remote Host / GW
fa: میزبان دوردست / GW

en: Remote Network
fa: شبکهٔ دوردست

en: Security Level
fa: سطح امنیتی

en: Select the services you want to provide through this device
fa: سرویس‌هایی را که می‌خواهید از طریق این دستگاه عرضه نمایید انتخاب کنید

en: Service Description
fa: توصیف سرویس

en: Static Network Routes
fa: مسیرهای ثابت شبکه

en: Tie to specific ethernet card
fa: ربط دادن به کارت اِترنت مشخص

en: Use ethernet device aliases
fa: استفاده از نامهای مستعار دستگاه اِترنت

en: _Hardware Address
fa: نشانی _سخت‌افزار

en: _Hardware:
fa: _سخت‌افزار:

en: _High Security (Internet)
fa: امنیت _زیاد (اینترنت)

en: _Low Security
fa: امنیت _کم

en: _Probe
fa: _وارسی

en: _Probe for Address...
fa: _وارسی برای نشانی...

en: _Secure Device (LAN)
fa: دستگاه _امن (LAN)

en: 00:00:00:00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰:۰۰:۰۰:۰۰

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fa: هر دستگاه باید به یک دستگاه فیزیکی‌ای وصل شود که می‌توانید در فهرست زیر آن را انتخاب کنید. پشتیبانی اسامی مستعار دستگاه به شما امکان می‌دهد چندین دستگاه مجازی از یک دستگاه فیزیکی استفاده کنند.

en: Enable _Device Alias support
fa: به‌کار انداختن پشتیبانی اسم مستعار _دستگاه

en: Ha_rdware address:
fa: نشانی س_خت‌افزاری:

en: Token Ring Device
fa: دستگاه توکِن رینگ

en: _Alias:
fa: اسم _مستعار:

en: _Hardware device:
fa: دستگاه _سخت‌افزاری:

en: _Probe for Address
fa: _وارسی به دنبال نشانی

en: _Use Hardware Address
fa: _استفاده از نشانی سخت‌افزاری

en: tr0
fa: ‏tr0

en: Select Token Ring Adapter
fa: انتخاب سازوارگر توکِن رینگ

en: Create Token Ring Device
fa: ایجاد دستگاه توکِن رینگ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fa: لطفاًً پارامتر MTU را برای تنظیم حداکثر واحد مخابرهٔ این واسط وارد کنید. در s390/s390x، ‏MTU تنظیم پیش‌فرض ۱۴۹۲ است

en: Select Token Ring Device
fa: انتخاب دستگاه توکِن رینگ

en: Select the token ring card you want to configure:
fa: کارت توکِن رینگی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Token ring card
fa: کارت توکِن رینگ

en: Account Setup
fa: برپاسازی حساب

en: Network name (SSID):
fa: نام دستگاه (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fa: برای تغییر رمزنگاری یا درهم‌ریختن کلیدها و حالت رمزنگاری استفاده می‌شود. برای تنظیم کلید رمزنگاری فعلی در مبنای شانزده‌شانزدهی کلید را با پیشوند 0x وارد کنید مانند 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
fa: پیکربندی دستگاه بی‌سیم

en: _Hardware device
fa: دستگاه _سخت‌افزاری

en: _Key (use 0x for hex):
fa: _کلید (برای مبنای شانزده‌شانزدهی از 0x استفاده کنید):

en: _Specified:
fa: مشخص _شده:

en: _Transmit rate:
fa: سرعت _مخابره:

en: _Wireless Settings
fa: تنظیمات _بی‌سیم

en: Configure Wireless Connection
fa: پیکربندی اتصال بی‌سیم

en: Create Wireless Device
fa: ایجاد دستگاه بی‌سیم

en: Select Wireless Device
fa: انتخاب دستگاه بی‌سیم

en: Select the wireless card you want to configure:
fa: کارت بی‌سیمی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fa: لقب‌های زیر به خاطر کدنوشته‌های راه‌اندازی تغییر کردند:

en: Nicknames changed
fa: لقب‌های تغییر داده شده

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fa: %s، دستگاه مشخص نشده یا اسم مستعار یک عدد نیست!

en: Network device activating...
fa: دستگاه شبکه در حال فعال شدن است...

en: Activating network device %s, please wait...
fa: در حال فعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot activate network device %s!
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را فعال کرد!

en: Network device deactivating...
fa: دستگاه شبکه در حال غیرفعال شدن است...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fa: در حال غیرفعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot deactivate network device %s!
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را غیرفعال کرد!

en: Bosnia and Hercegovina
fa: بوسنی هرزه‌گوین

en: Korea North
fa: کرهٔ جنوبی

en: Korea Republic
fa: جمهوری کره

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fa: آیا بسته‌های زیر که مورد نیاز سیستم شما هستند نصب شوند؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fa: شما باید بسته‌های زیر را که مورد نیاز سیستمتان هستند نصب کنید!

en: Error removing
    %s:
    %s!
fa: خطای در حذف
    ‏%s:
    ‏%s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در نسخه‌برداری از 
    ‏%s
    در %s:
    ‏%s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در پیوند دادن 
    ‏%s
    به %s:
    ‏%s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در تغییر نام 
    ‏%s
    به %s:
    ‏%s!

en: Error creating directory!
    %s
fa: خطا در ایجاد  شاخه!
    ‏%s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fa: در حال پیوند دادن %s به دستگاه‌ها و گذاشتن آن در مجموعه تنظیمات %s.

note: #-#-#-#-#  205 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
fa: سیستم

note: found in system
en: configured
fa: پیکربندی شده

en: IPsec activating...
fa: ‏IPsec در حال فعال شدن است...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fa: در حال فعال کردن اتصال IPsec %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fa: نمی‌توان اتصال IPsec %s را فعال کرد!

en: IPsec deactivating...
fa: ‏IPsec در حال غیرفعال شدن است...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fa: در حال غیرفعال کردن اتصال IPsec %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fa: نمی‌توان اتصال IPsec %s را غیرفعال کرد!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fa: دستگاه %s از همان دستگاه سخت‌افزاری «%s» استفاده می‌کند که %s استفاده می‌کند!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fa: لطفاًً دستگاه سخت‌افزاری دیگری انتخاب کنید یا 
    فقط یکی از آنها را فعال کنید.

en: ISP Phonenumber
fa: شماره تلفن ISP

en: ISP Login
fa: ورود به سیستم ISP

en: ISP Password
fa: گذرواژهٔ ISP

en: ISDN Configuration
fa: پیکربندی ISDN

en: Modem Initstring
fa: رشتهٔ مقداردهی مودم

en: Use DHCP
fa: استفاده از DHCP

en: Default gateway IP
fa: آی‌پی پیش‌فرض دروازه

en: Error: %s, %s!
fa: خطا: %s، %s!

en: Starting text version
fa: نسخهٔ متنی شروع می‌شود

en: Loading Network Configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی شبکه...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fa: system-config-network - ابزار پیکربندی شبکه
    
    طرز استفاده: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
fa: لطفاًً system-config-network را با اجازه‌های root راه‌اندازی کنید!

en: Configure network devices and connections
fa: پیکربندی دستگاه‌های شبکه و اتصالات

en: Control and monitor network devices
fa: کنترل و پایش دستگاه‌های شبکه

en: NFS Server Configuration
fa: پیکربندی کارگزار NFS

en: Add NFS Share
fa: افزودن اشتراک NFS

en: Hosts
fa: میزبان‌ها

en: Edit NFS Share
fa: ویرایش اشتراک NFS

en: Select a directory
fa: شاخه‌ای را انتخاب کنید

en: You must specify a directory and a host
fa: شما باید یک شاخه و یک میزبان را مشخص کنید

en: %s is not a valid directory.
fa: %s شاخه‌ی معتبری نیست.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
fa: برنامه‌ی پیکربندی nfs به کارگزار اکس در حال اجرا نیاز دارد.

en: Add an NFS share
fa: افزودن یک اشتراک NFS

en: Edit the properties of the selected directory
fa: ویرایش مشخصات شاخه‌ی انتخاب شده

en: Delete the selected directory
fa: حذف شاخه‌ی انتخاب شده

en: View help
fa: نمایش راهنما

en: Printer configuration - %s
fa: پیکربندی چاپگر ـ %s

en: Copies:
fa: کپی‌ها:

en: Queue:
fa: صف:

en: Require encryption
fa: ملزم کردن رمزنگاری

en: Change the root password for the system
fa: تغییر گذرواژهٔ root سیستم

en: Please set the password for %s.
fa: لطفاً گذرواژهٔ %s را تعیین کنید.

en: Service Configuration
fa: پیکربندی خدمت

en: Runlevel _3
fa: سطح اجرایی _۳

en: Runlevel _4
fa: سطح اجرایی _۴

en: Runlevel _5
fa: سطح اجرایی _۵

en: New User
fa: کاربر جدید

en: New Group
fa: گروه جدید

en: Group Properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: Please enter a group name.
fa: لطفاً نام  گروه را وارد کنید.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fa: شما نمی‌توانید کاربر «%s» را از گروه اصلی‌اش حذف کنید.

en: A group with name '%s' already exists.
fa: گروهی با نام «%s» از قبل وجود دارد.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fa: شناسهٔ گروه %s قبلاً استفاده شده است.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد گروه با شناسهٔ گروه کوچکتر از ۵۰۰ توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Error saving settings to %s
fa: خطا در ذخیرهٔ تنظیمات در %s

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها

en: Logon Information Required
fa: اطلاعات ورود به سیستم مورد نیاز است

en: Primary Group
fa: گروه اصلی

en: Login Shell
fa: پوستهٔ ورود به سیستم

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Deleting the root user is not allowed.
fa: حذف کاربر root مجاز نیست.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fa: <b>در حال حاضر فراروندهایی متعلق به «%s» در حال اجرا هستند!</b> احتمالاً این کاربر هنوز داخل سیستم است.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید کاربر «%s» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: The user name must not exceed %d characters.
fa: نام کاربر نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fa: نام کاربر «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام کاربر از فاصله استفاده نکنید.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fa: نام کاربر «%s» دارای علامت دلار است که در پایان آن نیامده است. لطفاً از علامت دلار فقط در پایان نام کاربر برای مشخص کردن حساب‌های سامبا استفاده کنید.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام کاربر می‌تواند در این مورد که نام کاربر یا شناسهٔ کاربری عددی او مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام کاربری‌ای تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The group name must not exceed %d characters.
fa: نام گروه نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fa: نام گروه «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام گروه از فاصله استفاده نکنید.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام گروه می‌تواند در این مورد که نام گروه یا شناسهٔ گروه عددی آن مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام گروهی تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
fa: گذرواژه دارای نویسه‌های نامعتبر است. لطفاً فقط از نویسه‌های اَسکی استفاده کنید.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fa: نام «%s» دارای نویسه‌های نامعتبر است. لطفاً فقط از نویسه‌های UTF-8 استفاده کنید.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fa: نام «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام از دونقطه استفاده نکنید.

en: Please enter a home directory.
fa: لطفاً یک شاخهٔ آغازه وارد کنید.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fa: نام شاخهٔ «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام شاخه از دونقطه استفاده نکنید.

en: Staff
fa: کارکنان

en: System Administrator
fa: مدیر سیستم

en: Primary Group:
fa: گروه اصلی:

en: Please enter a password for the user.
fa: لطفاً یک گذرواژه برای کاربر وارد کنید.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
fa: گذرواژه کوتاه است. لطفاً حداقل ۶ نویسه به کار ببرید.

en: Please select at least one group for the user.
fa: لطفاً حداقل یک گروه برای کاربر انتخاب کنید.

en: Please specify the month that the password will expire.
fa: لطفاً ماه انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the day that the password will expire.
fa: لطفاً روز انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the year that the password will expire.
fa: لطفاً سال انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fa: سال خارج از محدوده است. لطفاً سال دیگری را انتخاب کنید.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها آن تغییر گذرواژه مجازه خواهد بود تعیین کنید.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها تغییر گذرواژه ضروری خواهد بود تعیین کنید.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهای قبل از ضروری شدن تغییر گذرواژه که به کاربر هشدار داده شود را تعین کنید.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fa: لطفاً تعداد روزهای بعد از انقضای گذرواژه که پس از آن حساب کاربر غیرفعال می‌شود را مشخص کنید.

en: The passwords do not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fa: لطفاً یک نام کاربر تعین کنید

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fa: حسابی با نام کاربر «%s» از قبل وجود دارد.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fa: شناسهٔ کاربر %s از قبل  مورد استفاده است.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد کاربری با شناسهٔ کاربر کمتر از ۵۰۰ توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fa: گروهی با همین نام از قبل وجود دارد. مایلید چه کنید؟

en: Add to the existing group
fa: اضافه کردن به گروه موجود

en: Add to the 'users' group
fa: اضافه کردن به گروه «کاربرها»

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fa: پایگاه‌دادهٔ گروه سیستم خوانده نمی‌شود.  این مشکل احتمالاً به دلیل عدم تطابق ‎/etc/group و ‎/etc/gshadow است. برنامه خارج می‌شود.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
fa: ایجاد گروه جدید

en: _Group Name:
fa: نام _گروه:

en: User _Name:
fa: _نام کاربر:

en: _Full Name:
fa: نام و نام _خانوادگی:

en: _Login Shell:
fa: پوستهٔ ‌_ورود به سیستم:

en: _Home Directory:
fa: شاخهٔ آ_غازه:

en: S_ELinux role:
fa: نقش ا_س‌ای‌لینوکسی:

en: _User Data
fa: داده‌های _کاربر

en: _Enable account expiration
fa: به کار انداختن انق_ضای حساب

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
fa: ان_قضای حساب (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
fa: گذرواژهٔ _محلی قفل شده است

en: _Account Info
fa: اطلاعات _حساب

en: User last changed password on:
fa: آخرین تغییر گذرواژهٔ کاربر در:

en: _Enable password expiration
fa: _به‌کار انداختن انقضای گذرواژه

en: Days before change a_llowed:
fa: تعداد روزها قبل از ا_جازهٔ تغییر:

en: Days before change _required:
fa: تعداد روزها قبل از ا_لزام تغییر:

en: Days _warning before change:
fa: تعداد روزهای _هشدار قبل از تغییر:

en: Days before account _inactive:
fa: تعداد روزها قبل از _غیرفعال شدن حساب:

en: _Password Info
fa: اطلاعات ‌_گذرواژه

en: Select the groups that the user will be a member of:
fa: گروه‌هایی را که کاربر عضو آنها می‌شود انتخاب کنید:

en: Group _Data
fa: _داده‌های گروه

en: Select the users to join this group:
fa: کاربرها را برای پیوستن به این گروه انتخاب کنید:

en: Group _Users
fa: _کاربرهای گروه

en: User Manager
fa: مدیر کاربر

en: Add _User
fa: اضافه کردن _کاربر

en: Edit properties
fa: ویرایش ویژگی‌ها

en: _Search filter:
fa: صافی _جستجو:

en: _Apply filter
fa: _اِعمال صافی

en: U_sers
fa: کاربر_ها

en: Gr_oups
fa: گر_وه‌ها

en: Create New User
fa: ایجاد کاربر جدید

en: Create _home directory
fa: ایجاد شاخهٔ آ_غازه

en: Home _Directory:
fa: _شاخهٔ آغازه:

en: Create a private _group for the user
fa: ایجاد یک _گروه خصوصی برای کاربر

en: About system-config-users
fa: دربارهٔ system-config-users

en: Version @VERSION@
fa: نسخهٔ @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fa: این نرم‌افزار تحت مجوز عمومی همگانی گنو توزیع شده است.

en: Save...
fa: ذخیره...

en: _Copy Location
fa: _نسخه‌برداری از مکان

en: Next chapter or movie
fa: فصل یا فیلم بعدی

en: Play / Pa_use
fa: پخش / مک_ث

en: Play or pause the movie
fa: پخش یا مکث در پخش فیلم

en: Previous chapter or movie
fa: فصل یا فیلم قبلی

en: Show _Controls
fa: نشان دادن _کنترل‌ها

en: Show controls
fa: نشان دادن کنترل‌ها

en: Skip _Backwards
fa: پرش به _عقب

en: Skip backwards
fa: پرش به عقب

en: _Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم _بعدی

en: _Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم _قبلی

en: 0 frames per second
fa: ۰ فریم بر ثانیه

en: 0 kbps
fa: ۰ کیلو‌بیت/ثانیه

note: Dimensions
en: 0 x 0
fa: ۰ × ۰

en: <b>Audio</b>
fa: <b>صدا</b>

en: <b>Video</b>
fa: <b>تصویر</b>

en: Codec:
fa: کُدک:

en: Duration:
fa: مدت:

en: Framerate:
fa: نرخ فریم:

en: Skip to
fa: پرش به

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

en: Play movies and songs
fa: پخش فیلم و آهنگ

note: Title
en: Totem Movie Player
fa: پخش‌کننده‌ی فیلم توتم

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
fa: مودم ۱۴٫۴ کیلوبیت/ثانیه
    مودم ۱۹٫۲ کیلوبیت/ثانیه
    مودم ۲۸٫۸ کیلوبیت/ثانیه
    مودم ۳۳٫۶ کیلوبیت/ثانیه
    مودم ۳۴٫۴ کیلوبیت/ثانیه
    مودم ۵۶ کیلوبیت/ثانیه
    ‏ISDN/DSL دوتایی ۱۱۲ کیلوبیت/ثانیه
    ‏DSL/کابلی ۲۵۶ کیلوبیت/ثانیه
    ‏DSL/کابلی ۳۸۴ کیلوبیت/ثانیه
    ‏DSL/کابلی ۵۱۲ کیلوبیت/ثانیه
    ‏T1/اینترانت/LAN‏ ۱٫۵ مگابیت/ثانیه
    اینترانت/LAN

en: 16:9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه‌ی عریض)

en: 2.11:1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: 4:3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

en: <b>Audio Output</b>
fa: <b>خروجی صوتی</b>

en: <b>Color balance</b>
fa: <b>تعادل رنگی</b>

en: <b>Networking</b>
fa: <b>شبکه‌بندی</b>

en: <b>Subtitles</b>
fa: <b>زیرنویس‌ها</b>

en: <b>TV-Out</b>
fa: <b>خروجی تلویزیون</b>

en: <b>Visual Effects</b>
fa: <b>جلوه‌های تصویری</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
fa: <span size="medium"><b>پرونده‌ای نیست</b></span>

en: A_udio Menu
fa: منوی _صدا

en: Always on _Top
fa: همیشه _بالا

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
fa: تنظیم ا_ندازه‌ی خودکار پنجره وقتی ویدئوی جدیدی بار می‌شود

en: Connection _speed:
fa: _سرعت اتصال:

en: Fit Window to Movie
fa: _هم‌اندازه کردن با پنجره با فیلم

en: Go to the DVD menu
fa: رفتن به منوی دی‌وی‌دی

en: Go to the angle menu
fa: رفتن به منوی زاویه

en: Go to the audio menu
fa: رفتن به منوی صدا

en: Go to the chapter menu
fa: ‌رفتن به منوی فصل‌ها

en: Go to the title menu
fa: رفتن به منوی عنوان

en: Help contents
fa: محتویات راهنما

en: No Language Selection Available
fa: انتخابی برای زبان موجود نیست

en: No subtitles selection available
fa: زیرنویسی برای انتخاب موجود نیست

en: Open a non-local file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی غیر محلی

en: Resize _1:1
fa: تغییر اندازه _۱:۱

en: Resize _2:1
fa: تغییر اندازه _۲:۱

en: Resize to half the video size
fa: تغییر اندازه به نصف اندازه‌ی ویدئو

en: Resize to twice the video size
fa: تغییر اندازه به دو برابر اندازه‌ی ویدئو

en: Resize to video size
fa: تغییر اندازه به اندازه‌ی ویدئو

en: S_ubtitles
fa: _زیرنویس‌ها

en: Sat_uration:
fa: _غلظت:

en: Set the aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض و ارتفاع

en: Set the repeat mode
fa: تنظیم حالت تکرار

en: Set the shuffle mode
fa: تنظیم حالت تصادفی

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۱۶:۹ (آنامورفیک)‏

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۴:۳ (تلویزیون)‏

en: Sets automatic aspect ratio
fa: تنظیم خودکار نسبت عرض به ارتفاع

en: Sets square aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع مربعی

en: Show _visual effects when an audio file is played
fa: نشان دادن _جلوه‌های تصویری هنگام پخش پرونده‌های صوتی

en: Show or hide the sidebar
fa: نمایش یا عدم نمایش نوار کناری

en: Shuff_le Mode
fa: حالت ت_صادفی

en: Skip to a specific time
fa: پرش به زمان مشخص

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
fa: کوچک
    عادی
    بزرگ
    خیلی بزرگ

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
fa: استریو
    ۴ـ‌کانال
    ۴٫۱ـ‌کانال
    ۵٫۰ـ‌کانال
    ۵٫۱ـ‌کانال
    ‏AC3 Passthrough

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: Take _Screenshot
fa: _عکس گرفتن از صفحه

en: Totem Preferences
fa: ترجیحات توتم

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
fa: خروجی تلویزیون در حالت تمام‌صفحه توسط Nvidia‏ (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
fa: خروجی تلویزیون در حالت تمام‌صفحه توسط Nvidia‏ (PAL)

en: Visualisation _size:
fa: ا_ندازه‌ی تصویرسازی:

en: Zoom Reset
fa: صفر کردن زوم

en: Zoom reset
fa: صفر کردن زوم

en: _Angle Menu
fa: منوی _زاویه

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

en: _Audio output type:
fa: نوع خروجی _صوتی:

en: _Chapter Menu
fa: منوی _فصل‌ها

en: _DVD Menu
fa: منوی _دی‌وی‌دی

en: _DXR3 TV-out
fa: خروجی تل_ویزیون DXR3

en: _Languages
fa: _زبان‌ها

en: _Movie
fa: _فیلم

en: _No TV-out
fa: _بدون خروجی تلویزیون

en: _Repeat Mode
fa: حالت _تکرار

en: _Reset To Defaults
fa: تن_ظیم مجدد به پیشفرض‌ها

en: _Resize 1:2
fa: ت_غییر اندازه ۱:۲

en: _Skip to...
fa: _پرش به..

en: _Title Menu
fa: منوی _عنوان

en: _Type of visualisation:
fa: نو_ع تصویرسازی:

en: Buffer size
fa: اندازه‌ی میانگیر

en: Height of the video widget
fa: ارتفاع ویجت ویدئو

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
fa: حداکثر مقدار داده‌هایی که پیش از نمایش کدگشایی می‌شوند (به ثانیه)‏

en: Name of the visual effects plugins
fa: نام متصل‌شونده‌های جلوه‌های تصویری

en: Network buffering threshold
fa: آستانه‌ی میانگیری شبکه

en: Pango font description for subtitle rendering
fa: شرح قلم پانگو برای کشیدن زیرنویس

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Resize the canvas automatically on file load
fa: تغییر اندازه‌ی خودکار بوم هنگام بار کردن پرونده

en: Show visual effects when no video is displayed
fa: نشان دادن جلوه‌های تصویری وقتی ویدئویی پخش نمی‌شود

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fa: نشان دادن جلوه‌های تصویری هنگام پخش پرونده‌های فقط صوتی

en: Sound volume
fa: بلندی صدا

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
fa: بلندی صدا، به درصد، بین ۰ تا ۱۰۰

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: The brightness of the video
fa: روشنی تصویر

en: The contrast of the video
fa: کنتراست تصویر

en: The hue of the video
fa: پرده‌ی رنگ تصویر

en: The saturation of the video
fa: غلظت رنگ تصویر

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Whether the main window should stay on top
fa: این که پنجره‌ی اصلی همیشه رو باشد یا نه.

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
fa: این که پنجره‌ی اصلی روی پنجره‌های دیگر باشد یا نه.

en: Whether the sidebar is shown
fa: این که نوار کناری نشان داده بشود یا نه

en: Whether to enable debug for the playback engine
fa: این که آیا اشکال‌زدا برای موتور پخش به کار انداخته بشود یا نه.

en: Width of the video widget
fa: عرض ویجت ویدئو

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fa: _نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:

en: Zoom 2:1
fa: زوم ۲:۱

en: Zoom _1:1
fa: زوم _۱:۱

en: Zoom _2:1
fa: زوم _۲:۱

en: _Picture
fa: _عکس

en: _Zoom 1:2
fa: _زوم ۱:۲

en: %d frames per second
fa: %Id فریم بر ثانیه

en: Properties dialog
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها

en: Couldn't load the '%s' interface.
fa: بار کردن واسط «%s» ممکن نبود.

en: Make sure that Totem is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

en: Play Disc '%s'
fa: پخش دیسک «%s»

en: Backend options
fa: گزینه‌های پسانه

en: Seek Forwards
fa: جُستن رو به جلو

en: Seek Backwards
fa: جُستن رو به عقب

en: Show/Hide Controls
fa: نمایش/عدم نمایش کنترل‌ها

en: Enqueue
fa: ورود به صف

en: Option '%s' is unknown and was ignored
fa: گزینه‌ی «%s» ناشناخته بود و نادیده گرفته شد

en: Could not save the playlist
fa: ذخیره‌ی فهرست پخش ممکن نشد

en: Select Movies or Playlists
fa: فیلم یا فهرست پخش انتخاب کنید

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل وجود دارد.  آیا مطمئنید که می‌خواهید رونویسی شود؟

en: playlist
fa: فهرست پخش

en: Playlist error
fa: خطای فهرست پخش

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
fa: تجزیه‌ی فهرست پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Select CD
fa: انتخاب سی‌دی

en: Please select the currently playing CD:
fa: لطفاً سی‌دی‌ای را که در حال حاضر پخش می‌شود، انتخاب کنید:

en: Enable visual effects?
fa: جلوه‌های تصویری به کار انداخته شود؟

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fa: به نظر می‌رسد شما در حال اجرای توتم از دوردست هستید.
    آیا مطمئنید که می‌خواهید جلوه‌های تصویری را به کار بیاندازید؟

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
fa: تغییر این تنظیمات تأثیر خود را برای فیلم بعدی یا پس از راه‌اندازی مجدد توتم نشان خواهد داد.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
fa: روشن یا خاموش کردن این نوع خروجی تلویزیون، برای اثر کردن به راه‌اندازی مجدد نیاز دارد.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
fa: تغییر نوع جلوه‌های تصویری برای اثر کردن به راه‌اندازی مجدد نیاز دارد.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
fa: تغییر نوع خروجی صدا پس از راه‌اندازی مجدد توتم اثر خود را نشان خواهد داد.

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
fa: صوتی/تصویری

en: File '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل وجود دارد.

en: The screenshot was not saved
fa: عکس صفحه ذخیره نشد

en: There was an error saving the screenshot.
fa: هنگام ذخیره کردن عکس صفحه خطایی رخ داد.

en: 0:00 / 0:00
fa: ۰:۰۰ / ۰:۰۰

en: %s (Streaming)
fa: %s (جاری)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
fa: ‏%s‏ / ‏%s‏

en: Buffering
fa: در حال میانگیری

note: eg: 75 %
en: %d %%
fa: ٪%Id

en: Totem could not eject the optical media.
fa: توتم نتوانست رسانه‌ی نوری را بیرون بدهد.

en: Totem could not play '%s'.
fa: توتم نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
fa: توتم نمی‌تواند این نوع رسانه (%s) را پخش کند چون شما متصل‌شونده‌های مناسب برای کار کردن با آن را ندارید.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
fa: لطفاٌ متصل‌شونده‌های مورد نیاز را نصب کنید و توتم را مجدداً راه‌اندازی کنید تا بتواند این رسانه را پخش کند.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
fa: توتم نتوانست این رسانه (%s) را پخش کند هر چند متصل‌شونده‌ای برای کار کردن با آن موجود است.

en: An error occurred
fa: خطایی پیش آمد.

en: Totem could not display the help contents.
fa: توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.

en: Movie Player using %s
fa: پخش‌کننده‌ی فیلم با استفاده از %s

en: Totem
fa: توتم

en: Totem could not get a screenshot of that film.
fa: توتم نتوانست از این فیلم عکس بگیرد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
fa: توتم نتوانست پنجره‌ی ویژگی‌های فیلم را نشان دهد.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

en: Totem could not startup.
fa: توتم نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fa: از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
fa: توتم نتوانست موتور پیکربندی را راه‌اندازی کند.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که گنوم درست نصب شده است.

note: Main window
en: main window
fa: پنجره‌ی اصلی

en: video popup menu
fa: منوی واشوی ویدئو

en: Debug mode on
fa: حالت اشکال‌زدایی روشن

en: No reason
fa: بدون دلیل

en: Totem Video Window
fa: پنجره‌ی ویدئوی توتم

en: Failed to retrieve working directory
fa: بازیابی شاخه‌ی کاری شکست خورد

en: Location not found.
fa: مکان پیدا نشد.

en: You don't have permission to open that location.
fa: شما اجازه‌ی باز کردن این مکان را ندارید.

en: Failed to open media file; unknown error
fa: شکست در باز کردن پرونده‌ی رسانه؛ خطای نامعلوم

en: Failed to play: %s
fa: پخش شکست خورد: %s

en: Too old version of GStreamer installed.
fa: نسخه‌ی GStreamer نصب شده خیلی قدیمی است.

en: Media contains no supported video streams.
fa: رسانه حاوی هیچ ویدئوی جاری پشتیبانی شده‌ای نیست.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector
fa: خروجی صوتی درخواست شده پیدا نشد. لطفاً در انتخاب‌گر سیستم‌های چندرسانه‌ای خروجی صوتی دیگری را انتخاب کنید.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
fa: بار کردن گرداننده‌ی صوتی «%s» ممکن نبود
    بررسی کنید که دستگاه مشغول نباشد.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
fa: خروجی ویدئو موجود نیست. اطمینان حاصل کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: The server you are trying to connect to is not known.
fa: کارگزاری که سعی می‌کنید به آن متصل شوید شناخته شده نیست.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
fa: نام دستگاهی که مشخص کرده‌اید (%s) به نظر نامعتبر می‌آید.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
fa: کارگزاری که سعی می‌کنید به آن متصل شوید (%s) غیر قابل دسترسی است.

en: The connection to this server was refused.
fa: اتصال با این کارگزار ممکن نشد.

en: The specified movie could not be found.
fa: نمی‌توان فیلمی را که مشخص کرده‌اید پیدا کرد.

en: The movie could not be read.
fa: خواندن فیلم ممکن نبود.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
fa: هنگام بارکردن یک کتابخانه یا یک کدگشا (%s) مشکلی پیش آمد.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fa: این پرونده رمز شده است و نمی‌توان آن را پخش کرد.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
fa: به دلایل امنیتی پخش این فیلم ممکن نیست.

en: You are not allowed to open this file.
fa: شما اجازه‌ی باز کردن این پرونده را ندارید.

en: The file you tried to play is an empty file.
fa: پرونده‌ای که سعی می‌کنید پخش کنید، یک پرونده‌ی خالی است.

en: There is no plugin to handle this movie.
fa: متصل‌شونده‌ای برای کار کردن با این فیلم وجود ندارد.

en: This movie is broken and can not be played further.
fa: این فیلم خراب است و پخش آن بیش از این ممکن نیست.

en: This location is not a valid one.
fa: این مکان معتبر نیست.

en: This movie could not be opened.
fa: باز کردن این فیلم ممکن نبود.

en: Generic Error.
fa: خطای عام.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
fa: این فیلم یک تصویر ثابت است. می‌توانید با یک نمایشگر تصویر آن را باز کنید.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
fa: این پرونده فقط صوتی است، و خروجی صوتی‌ای موجود نیست.

en: Language %d
fa: زبان %Id

en: Movie is not playing.
fa: فیلم پخش نمی‌شود.

en: Failed to read symbolic link %s: %s
fa: خواندن پیوند نمادی %s شکست خورد: %s

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Failed to open device %s for reading: %s
fa: باز کردن دستگاه %s برای خواندن شکست خورد: %s

en: Error getting %s disc status: %s
fa: خطا در گرفتن وضعیت دیسک %s: %s

en: Couldn't write parser: %s
fa: نوشتن تجزیه‌گر ممکن نبود: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
fa: پرونده‌ی  «%s» باز نشد: %s

en: Sort by _Activity
fa: جور کردن بر اساس فعالیت

en: Sort by _Name
fa: جور کردن بر اساس نام

en: Sort by _Progress
fa: جور کردن بر اساس پیشروی

en: _Main Window
fa: پنجره‌ی اصلی

en: Tray _Icon
fa: ـآیکون سینی

en: _Sort Torrents By
fa: ـجور کردن تورنت‌ها بر اساس

en: Add a torrent
fa: افزودن یک تورنت

en: Start torrent
fa: آغاز تورنت

en: Pause torrent
fa: توقف تورنت

en: Create a torrent
fa: ساختن تورنت

en: Torrent details
fa: جزئیات تورنت

note: make the dialog
en: Torrent Options
fa: خصیصه‌های تورنت

en: Select Source File
fa: انتخاب پرونده‌ی منبع

en: _Destination folder:
fa: پوشه‌ی ـمقصد

en: Select Destination Folder
fa: انتخاب پوشه‌ی مقصد

en: Add a Torrent
fa: افزودن یک تورنت

en: %s is already running.
fa: %s در حال اجرا است.

en: Progress:
fa: پیشرفت:

en:  Add an IMSP Addressbook
fa: اضافه کردن یک کتابچهٔ آدرس IMSP

en:  Delete IMSP Addressbook
fa: حذف کتابچهٔ آدرس IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
fa: "%s" در حال حاضر موجود می‌باشد و درون‌برد نشده بود.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fa: "نام  نام خانوادگی"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fa: "نام خانوادگی  نام"

en: %s added.
fa: %s اضافه شد

en: %s file successfully imported
fa: پرونده %s با موفقیّت درون‌برد شد

en: '%s' was not copied because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' از آن رونوشت تهیّه نشد

en: '%s' was not moved because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' منتقل نشد

en: A browser that supports iFrames is required
fa: مرورگری که iFrames را پشتیبانی کند لازم است

en: Above search form
fa: بالای فرم جستجو

en: Access denied to %s
fa: عدم اجازهٔ دسترسی به %s

en: Add address book
fa: اضافه کردن کتابچهٔ آدرس

en: Add and Delete IMSP addressbooks
fa: اضافه کردن و یا حذف کتابچه‌های آدرس IMSP

en: Add file
fa: اضافه کردن پرونده

en: Add to
fa: اضافه کردن به

en: Address Book Listing
fa: فهرست کتابچهٔ آدرس

en: Address book entry
fa: ورودی کتابچهٔ آدرس

en: Address book successfully purged.
fa: کتابچهٔ آدرس باموفقیّت خالی شد

en: Address books that will not be displayed:
fa: کتابچه آدرس‌هایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Already Exists
fa: از قبل موجود می‌باشد

en: Are you sure that you want to delete %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ورودی‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Basic Search
fa: جستجوی ساده

en: Below search form
fa: زیر فرم جستجو

en: Bind failed: (%s) %s
fa: پیوستن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Business Category
fa: دسته تجاری

en: C_lear Search
fa: پاک کردن جستجو

en: Can't add a group to itself.
fa: نمی‌توان یک گروه را به خودش اضافه کرد.

en: Choose an address book
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس

en: Choose an address book:
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس:

en: Choose which address books to display, and in what order:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس و تعیین ترتیب آنها برای نمایش

en: Choose which address books to use.
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس‌های مورد استفاده

en: Choose which columns to display and in what order:
fa: انتخاب نام و ترتیب ستونهای نمایش داده شده:

en: Clear Search
fa: پاک کردن جستجو

en: Column Options
fa: گزینه‌های ستونی

en: Columns that will not be displayed:
fa: ستونهایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Comma separated values
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول (Microsoft Outlook)

en: Company Address
fa: آدرس شرکت

en: Connection failed: %s
fa: اتصال ناموفّق بود: %s

en: Connection failure
fa: خرابی ارتباط

en: Contact added to list.
fa: تماس به فهرست اضافه شد.

en: Contact removed from list.
fa: تماس از فهرست حذف شد.

en: Contacts in list: %s
fa: تماس‌ها در فهرست: %s

en: Create a new Contact List in:
fa: ایجاد یک فهرست تماس جدید در:

en: Delete Confirmation
fa: تأیید حذف

en: Delete button behaviour
fa: رفتار کلید حذف

en: Delete failed: (%s) %s
fa: حذف ناموفّق بود: (%s) %s

en: Deletion failed
fa: حذف ناموفّق بود

en: Do you want to confirm deleting entries?
fa: آیا می‌خواهید حذف ورودی‌ها را تأیید کنید؟

en: Download vCard
fa: استقرار vCard

en: Edit '%s'
fa: ویرایش '%s'

en: Edit entry for %s
fa: ویرایش ورودی برای %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد اما حفظ پروندهٔ ارسال شده ناموفّق بود: %s

en: Entry for %s updated.
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد

en: Entry successfully deleted.
fa: ورودی با موفقیّت حذف شد

en: Export Address Book
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس

en: Export only the selected contacts.
fa: برون‌برد اطلاعات تماس انتخابی

en: Export the following address book completely.
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس زیر بطور کامل

en: Failed to access the address book: %s
fa: دسترسی به کتابچهٔ آدرس ناموفّق بود: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fa: اضافه کردن %s به %s ناموفّق بود: %s

en: Failed to browse list
fa: مرور فهرست ناموفّق بود

en: Failed to browse the directory
fa: مرور شاخه ناموفّق بود

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fa: تغییر نام ناموفّق بود:  (%s) %s؛ DN قبلی= %s ، DN جدید= %s ، ریشه=  %s

en: Failed to find object to be added: %s
fa: پیدا کردن شیء اضافه‌ شده ناموفّق بود: %s

en: Failed to search the directory: %s
fa: جستجوی شاخه ناموفّق بود: %s

en: Freebusy URL
fa: URL آزاد/مشغول

en: Global Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس سراسری

en: Home City
fa: شهر محل سکونت

en: Home Country
fa: کشور محل اقامت

en: Home Postal Code
fa: کد پستی محل سکونت

en: Home State/Province
fa: ایالت/استان محل سکونت

en: Home Street Address
fa: آدرس خیابان محل سکونت

en: IMSP Addressbook Administration
fa: سرپرستی کتابچهٔ آدرس IMSP

en: Import Address Book, Step %d
fa: درون‌برد کتابچهٔ آدرس، گام %d

en: Import/Export Address Books
fa: درون‌برد/برون‌برد کتابچه‌های آدرس

en: Invalid address book
fa: کتابچهٔ آدرس نامعتبر

en: Invalid email
fa: پست الکترونیکی نامعتبر

en: Invalid entry
fa: ورودی نامعتبر

en: Invalid key specified.
fa: کلید نامعتبر مشخص شد

en: Invalid objectId
fa: id شیء نامعتبر

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
fa: پشتیبانی LDAP مورد نیاز است. اما مدول LDAP قابل دسترسی نیست و یا اینکه بار نشده‌است.

en: Maximum Number of Contacts
fa: بیشینهٔ تعداد تماسها

en: Maximum number of pages
fa: بیشينهٔ تعداد صفحات

en: Menu List
fa: فهرست گزینگان

en: Mini Search
fa: جستجوی محدود

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fa: عدم وجود DN در پیکربندی LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
fa: تغییر ناموفّق بود: (%s) %s

en: More than 1 entry found
fa: بیش از یک ورودی پیدا شد

en: Mulberry Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fa: چند نفر با آدرس [%s], اما هیچ‌کدام با نام [%s] در کتابچهٔ آدرس از قبل موجود نیست.

en: My Addressbook
fa: کتابچهٔ آدرس من

en: Name Format
fa: قالب نام

en: Netcenter Member Directory
fa: شاخهٔ اعضای Netcenter

en: No %s entry found for %s
fa: هیچ ورودی %s برای %s پیدا نشد

en: No address books found.
fa: کتابچهٔ آدرسی پیدا نشد

en: No contacts found
fa: هیچ تماسی پیدا نشد

en: No vCard data was found.
fa: هیچ دادهٔ vCard پیدا نشد

en: Number of items per page
fa: تعداد موارد در هر صفحه

en: Only one vcard supported.
fa: تنها یک vcard پشتیبانی می‌شود

en: Permission Denied
fa: عدم وجود مجوز

en: Pine Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Pine

en: Please name the new contact list:
fa: لطفاً به فهرست تماس جدید نامی دهید:

en: Private Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس خصوصی

en: Query failed: (%s) %s
fa: پرس‌وجو ناموفّق بود: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
fa: خواندن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Really delete this contact?
fa: آیا واقعاْ این تماس حذف شود؟

en: Records displayed:
fa: رکوردهای نمایش داده شده:

en: Remove address book
fa: حذف کتابچهٔ آدرس

en: Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fa: آیا کتابچه آدرس موجود با کتابچهٔ آدرس درون‌برد شده جابجا شود؟ <strong>اخطار: این عمل تمامی ورودی‌های کتابچهٔ آدرس کنونی شما را حذف می‌کند.</strong>

en: Requested object not found.
fa: شیء خواسته شده پیدا نشد

en: Reset to Defaults
fa: بازنشانی پیش فرض‌ها

en: S/MIME Public Certificate
fa: گواهی عمومی S/MIME

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fa: STARTTLS ناموفّق بود (%s) %s

en: Search Results:
fa: نتایج جستجو:

en: Search failed
fa: جستجو ناموفّق بود

en: Search failed: %s
fa: جستجو ناموفّق بود: %s

en: Select the address book to export from:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای برون‌برد از:

en: Select the address book to import to:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای درون‌برد به:

en: Select the charset of the source file:
fa: انتخاب مجموعهٔ نویسه پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the export format:
fa: انتخاب قالب برون‌برد:

en: Select the file to import:
fa: انتخاب  پرونده برای درون‌برد:

en: Select the format of the source file:
fa: انتخاب قالب پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the format used to display names:
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
fa: انتخاب نحوهٔ نمایش پیش فرض، گزینه‌های مرتب‌ سازی و گزینه‌های صفحه‌بندی

en: Select which fields to display in the address lists.
fa: انتخاب فیلدهایی که در فهرست آدرسها نمایش داده می‌شوند

en: Select which format to display names.
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی

en: Selected address book '%s'.
fa: کتابچهٔ آدرس '%s' انتخاب شده.

en: Shared Directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: Show Contacts
fa: نمایش تماسها

en: Show Lists
fa: نمایش فهرست‌ها

en: Specify where you want advanced search results to appear.
fa: مشخص کردن محل نمایش نتایج جستجوی پیشرفته

en: Successfully added %s to %s
fa: %s با موفقیّت به %s اضافه شد

en: Successfully created the contact list "%s".
fa: فهرست تماس "%s" با موفقیّت ایجاد شد

en: Tab separated values
fa: مقادیر جدا شده با فاصلهٔ چندتایی

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fa: پشتیبان VFS باید پیکربندی شود تا پیوستها بتوانند دریافت شوند.

en: The address book "%s" does not exist.
fa: کتابچهٔ آدرس  "%s"موجود نیست

en: The address book could not be purged: %s
fa: نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را خالی کرد: %s

en: The contact you requested does not exist.
fa: تماس درخواستی شما موجود نیست

en: The file "%s" has successfully been deleted.
fa: پروندهٔ "%s" با موفقیّت حذف شد

en: The import can be finished despite the warnings.
fa: درون‌برد علی‌رغم وجود اخطار می‌تواند خاتمه یابد

en: There are no browseable address books.
fa: کتابچهٔ آدرس‌ قابل مروری موجود نمی‌باشند

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fa: کتابچهٔ آدرس قابل نوشتن موجود نیست. هیچ یک از کتابچه‌های آدرس قابل دسترسی، برای اضافه کردن ورودی جدید به آنها، پیکربندی نشده‌اند. اگر فکر می‌کنید این حالت یک خطاست، لطفاً با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fa: خطایی در اضافه کردن تماس جدید رخ داده است. برای راهنمایی بیشتر با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding this object.
fa: خطایی در اضافه کردن این شیء رخ داده است.

en: There was an error creating a new list.
fa: خطایی در ایجاد یک لیست جدید رخ داده است.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
fa: خطایی در حذف %s از کتابچهٔ آدرس سرچشمه رخ داده است.

en: There was an error deleting this contact: %s
fa: خطایی در حذف تماس رخ داده است: %s.

en: There was an error deleting this object.
fa: خطایی در حذف این شیء رخ داده است.

en: There was an error displaying the list
fa: خطایی در نمایش فهرست رخ داده است.

en: There was an error importing the data: %s
fa: خطایی در درون‌برد داده رخ داده است: %s

en: There was an error removing a contact from the list.
fa: خطایی در حذف یک تماس از فهرست رخ داده است.

en: There was an error updating this entry: %s
fa: خطایی در بروزرسانی این ورودی رخ داده است: %s

en: There were no addresses to export.
fa: آدرسی برای برون‌برد نمودن موجود نیست.

en: These address books will display in this order:
fa: این کتابچه‌های آدرس با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: These columns will display in this order:
fa: این ستونها با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: This file format is not supported.
fa: قالب این پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: This person already has a %s entry in the address book
fa: این فرد هم اکنون یک ورودی %s در کتابچهٔ آدرس دارد.

en: Unsupported Content-Type: %s
fa: نوع متن بدون پشتیبانی: %s

en: Verisign Directory
fa: شاخهٔ Verisign

en: View '%s'
fa: نمایش '%s'

en: View Contact
fa: نمایش تماس

en: View to display by default:
fa: نمایش پیش فرض

en: Work City
fa: شهر محل کار

en: Work Country
fa: کشور محل کار

en: Work Postal Code
fa: کدپستی محل کار

en: Work State/Province
fa: ایالت/استان محل کار

en: Work Street Address
fa: آدرس خیابان محل کار

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d تماس را در "%s" ندارید

en: You do not have permission to view this contact.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این تماس را ندارید.

en: You do not have permission to view this object.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این شیء را ندارید.

en: You must select a target address book.
fa: شما باید یک کتابچهٔ آدرس مقصد انتخاب کنید.

en: You must select a target list.
fa: شما باید یک فهرست مقصد مشخص کنید.

en: You must select at least one contact first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک تماس انتخاب کنید.

en: You must select at least one entry first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک ورودی انتخاب کنید.

en: You only have permission to view this contact.
fa: شما فقط مجاز به دیدن این تماس هستید.

en: Your default addressbook is not browseable.
fa: کتابچهٔ آدرس پیش فرض شما قابل مرور نیست

en: [no value]
fa: [بدون مقدار]

en: _Contacts
fa: نماسها

en: _Import/Export
fa: درون‌برد/برون‌برد

en: _Lists
fa: فهرست‌ها

en: _New Contact
fa: تماس جدید

en: _Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: contacts.vcf
fa: contact.vcf

en: to a Contact List
fa: به یک فهرست تماس

en: to a different Address Book
fa: به کتابچهٔ آدرس متفاوت

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
fa: شاخهٔ پیش فرض برای کتابچهٔ آدرس شخصی، فهرست تماسها و جستجوهای شما

en: Searching Options
fa: گزینه‌های جستجو

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

en: Out of memory.
fa: حافظه تمام شد.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: Placeholder text.
fa: متن جانگهدار.

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Office:
fa: دفتر:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

en: Send this command by email
fa: فرستادن این فرمان با پست الکترونیکی

en: Remote Desktop
fa: رومیزی دوردست

en: Set your remote desktop access preferences
fa: ترجیحات دسترسی رومیزی دوردست‌تان را تنظیم کنید

en: <b>Security</b>
fa: <b>امنیت</b>

en: <b>Sharing</b>
fa: <b>اشتراک‌گذاری</b>

en: A_sk you for confirmation
fa: برای تأیید از شما _سئوال شود

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Remote Desktop Preferences
fa: ترجیحات رومیزی دوردست

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Users can view your desktop using this command:
fa: کاربران با استفاده از این فرمان می‌توانند رومیزی شما را نمایش دهند:

en: When a user tries to view or control your desktop:
fa: وقتی که یک کاربر تلاش می‌کند رومیزی شما را نمایش دهند یا کنترل کند:

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: The address pointed to by the widget
fa: نشانی‌ای که ویجت به آن اشاره می‌کند

en: A tooltip for this URL
fa: راهنمای آنی برای این نشانی اینترنتی

en: URL color
fa: رنگ نشانی اینترنتی

en: The color of the URL's label
fa: رنگ برچسب نشانی اینترنتی

en: The screen to be monitored
fa: صفحه‌ای که پایش شود

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
fa: <big><b>کاربر دیگری در حال تلاش برای نمایش رومیزی شما است.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از یک کامپیوتر دیگر تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: Do you want to allow them to do so?
fa: آیا مایلید به آن‌ها اجازه‌ی این کار را دهید؟

en: _Refuse
fa: _رد

en: The screen for which to create a VNC server
fa: صفحه‌ای که کارگزار VNC روی آن ایجاد می‌شود

en: On Hold
fa: پشت خط

en: Place all clients on hold
fa: پشت خط نگه داشتن همه‌ی کارگیران

en: Prompt enabled
fa: کسب تکلیف به کار انداخته شد

en: Prompt the user about connection attempts
fa: کسب تکلیف از کاربر درباره‌ی تلاش‌های اتصال

en: View Only
fa: فقط نمایش

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
fa: اجازه‌ندادن به ورودی‌های اشاره‌گر/صفحه‌کلید کارگیران

en: Require Encryption
fa: الزامی کردن رمزنگاری

en: Require clients to use encryption
fa: ملزم کردن کارگیران به استفاده از رمزنگاری

en: Authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت

en: The authentication methods this server should allow
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز این کارگزار

en: VNC Password
fa: گذرواژه‌ی VNC

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
fa: گذرواژه‌ی (کدگذاری شده با base64) استفاده شده برای انواعی از تأیید هویت که از روش VncAuth استفاده می‌کنند

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: Enable remote desktop access
fa: به کار انداختن دسترسی رومیزی دوردست

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از vncviewer به رومیزی متصل شوند.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی نمایش رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر با استفاده از موشی یا صفحه‌کلید نخواهندبود.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگراین که شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.دو روش تأیید هویت ممکن است: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «هیچ‌کدام» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
fa: کارگزار رومیزی دوردست از قبل در حال اجرا است؛ در حال خروج ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
fa: اشکال هنگام ثبت کارگزار رومیزی دوردست با فعال‌سازی بونوبو؛ در حال خروج ...

en: Remote desktop server died, restarting
fa: کارگزار رومیزی دوردست مرد، در حال راه‌اندازی مجدد

en: Activation of %s failed: %s
fa: فعال‌سازی %s شکست خورد: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
fa: فعال‌سازی %s شکست خورد: خطای نامعلوم

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
fa: فعال‌سازی کارگزار رومیزی دوردست شکست خورد: دفعات بسیاری تلاش شد

en: Svncviewertarting remote desktop server
fa: در حال آغاز کارگزار رومیزی دوردست

en: Not starting remote desktop server
fa: کارگزار رومیزی دوردست آغاز نمی‌شود

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fa: نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
fa: خطا در اضافه‌کردن `%s' به محیطِ، ادامه می‌دهیم.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
fa: نمی‌توان %s را اجرا کرد

en: Duplicate (%s/%s)!
fa: تکراری (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
fa: خطا در ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fa: خطا در خواندن از فرزند: %s.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
fa: خطا در خواندن اندازه‌ی PTY، از پیشفرض‌ها استفاده می‌کنیم: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
fa: خطا در تنظیم اندازه‌ی  PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fa: ‎_vte_conv_open()‎ نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fa: نمی‌توان پیشانه را باز کرد.

en: Unknown pixel mode %d.
fa: حالت نقطه‌ای %d ناشناخته است.

en: Can not draw character U+%04x.
fa: نمی‌توان نویسه‌ی U+%04X‎ را رسم کرد.

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s (%s) has died.
fa: %s (%s) مرد.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s commits suicide !
fa: %s خودکشی کرد!

en: %s fps
fa: %s فریم بر ثانیه

en: %s has fallen in water.
fa: %s در آب افتاد.

en: %s has fallen off the map!
fa: %s از نقشه بیرون افتاد.

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
fa[0]: %s %u انرژی برنده شد!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is dead because he is clumsy!
fa: %s کشته شد، بخاطر اینکه او یک احمق بود!

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u ضد جاذبه شد! هه هه! یادش بخیر! یاد اون موقع‌ها افتادم که رو ماه راه می‌رفتیم!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u راسوی بوگندو شد! حواست باشه ماسک اشک‌آور را جا نذاری! باشه؟

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
fa: حرکت : بالا/پایین
    شلیک : کلید Space
    یک ضربه در هر نوبت

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Bye bye tux...
fa: بای بای تاکس...

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Error in %s:%lu
fa: مشکل در %s:%lu

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

en: Error:
    %s
fa: مشکل:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
fa: مشکل: ناتوان در ارتباط با کارگزار برای میزبانی یک بازی

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
fa: مشکل: ناتوان در ارتباط با کارگزار برای جستجوی یک بازی اینترنتی

en: Error: Unable to start server
fa: مشکل: ناتوان در راه‌اندازی یک کارگزار

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
fa: پوشه‌ی خانگی پیدا نشد!

note: Skip a line
en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

en: Head commander
fa: رئیس ارتش

note: Display player's name
en: Head commander:
fa: رئیس ارتش:

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
fa: چگونگی استفاده از آن : دکمه‌ی Space را نگه داریدحرکت : بالا/پایین
    یک بار در هر نوبت

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
fa: چگونگی استفاده از آن : دکمه‌ی Space را نگه داریدیک بار در هر نوبت

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fa: چگونگی استفاده از آن: کلیک چپ روی هدف
    حرکت شلیکی : بالا/پایین
    شلیک : دکمه‌ی Space را تا موقعی که فکر می‌کنید به حد مورد نیازتان رسیده نگه دارید
    یک بار در هر نوبت

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
fa: چگونگی استفاده از آن: کلیک چپ روی هدف
    یک بار در هر نوبت

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
fa: اگر شما یک باگ پیدا کردید و یا درخواست اضافه شدن یک قابلیت به بازی را دارید لطفا به ما ایمیل بزنید (لطفا به زبان انگلیسی)

en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fa: حرکت شلیکی : بالا/پایین
    شلیک : دکمه‌ی Space را تا موقعی که فکر می‌کنید به حد مورد نیازتان رسیده نگه دارید
    یک بار در هر نوبت

en: Initialisation
fa: در حال شروع

en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
fa: به #wormux در irc.freenode.net بپیوندید.

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Max number of players:
fa: حداکثر تعداد بازیکنان:

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most clumsy
fa: احمق‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: Network Game
fa: بازی شبکه‌ای

en: Network initialization
fa: در حال آغاز شبکه

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Parachute is activated automatically.
fa: بادکنک نجات به صورت اتوماتیم فعال خواهد شد.

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Quit Wormux
fa: خروج از ورموکس

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Reading default config file
fa: درحال خواندن پرونده‌ی تنظیمات پیش‌فرض

en: Reading personal config file
fa: درحال خواندن پرونده‌ی تنظیمات شخصی

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Run game
fa: اجرای بازی

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

note: Server Mode
en: Server mode
fa: حالت کارگزار

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

en: Syringe
fa: سرنگ مسموم

en: Teams
fa: تیم‌ها

en: Teleportation
fa: جابجایی

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
fa: گنو قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد

en: The Polecat left the battlefield before exploding
fa: راسوی بوگندو قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The ball left the battlefield before exploding
fa: شیطونک قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
fa: نارنجک دیسکو قبل از اینکه عمل کند از زمین رقص خارج شد

en: The grenade left the battlefield before exploding
fa: نارنجک قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
fa: بقیه منتظر شما هستند! بجنب دیگه!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Unable to contact host.
fa: قادر به اتصال به میزبان نیست.

en: Unable to open maps directory (%s)!
fa: ناتوان در بازکردن پرونده‌ی نقشه‌ها (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
fa: ناتوان در بازکردن پرونده‌ی نقشه‌های شخصی (%s)!

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
fa: در انتظار کارگزار، شما فقط می‌توانید رد کنید و یا گپ بزنید!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
fa: اسلحه‌ها

en: Website:
fa: وب‌سایت:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

note: Various options
en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Winner
fa: برنده

en: Wormux launching...
fa: ورموکس در حال اجراست...

en: Wormux version
fa: نسخه‌ی ورموکس

en: You are alone :-/
fa: شما تنهایید!

en: You are alone...
fa: شما تنهایید...

en: You need at least one valid map !
fa: شما حداقل یک نقشه‌ که به درستی کار کند نیاز دارید!

en: You need at least two valid teams !
fa: شما حداقل به ۲ تیم نیاز دارید!

en: You won't be able to play before selecting a team !
fa: شما قبل از اینکه تیمی انتخاب کنید نمی‌توانید بازی کنید!

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
fa: مدیر تنظیمات Xfce

en: Incorrect module version
fa: نسخه‌ی نادرست ماژول

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
fa: خطای مدیر چند-کانالی:
    عدم وجود چنین پلاگینی "%s"

en: Gamma correction
fa: تصحیح گاما

en: Sync sliders
fa: همزمان‌سازی کشوها

en: Keyboard map
fa: نقشه‌ی صفحه‌کلید

en: Typing Settings
fa: تنظیمات تایپ

en: Delay :
fa: وقفه :

en: Speed :
fa: سرعت :

en: Cursor
fa: مکان‌نما

en: Show blinking
fa: نشان دادن چشمک‌زن

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
fa: میانبر از قبل مورد استفاده است !
    آیا مطمئنید که میخواهید از آن استفاده کنید ؟

note: button order
en: Button settings
fa: تنظیمات دکمه

en: Left Handed
fa: چپ‌دست

en: Right handed
fa: راست‌دست

note: motion settings
en: Motion settings
fa: تنظیمات تحرک

en: Acceleration :
fa: شتاب :

en: Threshold :
fa: آستانه :

note: drag and drop
en: Drag and drop
fa: کشیدن و رها کردن

note: double click
en: Double click
fa: دوکلیکه

en: User Interface Preferences
fa: ترجیحات واسط کاربر

en: _Icon Theme
fa: تم تنظیمی

en: Both horizontal
fa: هر دو افقی

en: Font Rendering
fa: ترسیم قلم‌نگارش

en: Use anti-aliasing for fonts
fa: استفاده از anti-aliasing برای قلم‌ها

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
fa: Antialiasing جلوه‌ایی است که به لبه‌های نویسه‌ها گذارده میشود تا آنها ملایم‌تر بنظر برسند.

en: Use hinting:
fa: استفاده از hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
fa: اشاره‌گذاری یک تکنیک ترسیم-قلم است که کیفیت قلمها را در اندازه کوچک و در وضوح صفحه پایین بهبود میبخشد. یکی از گزینه‌ها را برای مشخص کردن چگونگی اعمال اشاره‌گذاری انتخاب کنید.

en: Slight
fa: اندک

en: Use sub-pixel hinting:
fa: استفاده از sub-pixel hinting:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
fa: انتخاب یکی از گزینه‌ها برای مشخص کردن ترتیب رنگ زیرنقطه برای قلمهای شما. استفاده از این گزینه برای LCD یا نمایشگرهای صفحه تخت.

en: Vertical RGB
fa: RGB عمودی

en: Vertical BGR
fa: BGR عمودی

en: List of available GTK+ themes
fa: لیست تم‌های موجود GTK+

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
fa: شما تنظیمات ترسیم قلم را تغییر داده‌اید. این تغییر تنها در برنامه‌های تازه شروع شده موثر واقع میگردد.

en: About Xfce 4
fa: درباره XFce 4

en: Open %s with what program?
fa: با کدام برنامه %s باز شود؟

en: Run program
fa: اجرا کردن برنامه

en: Core
fa: هسته مرکزی

en: AudioVideo
fa: صوتی‌تصویری

en: Filemanager
fa: مدیر‌پرونده

en: Eyes
fa: چشم‌ها

en: Vol
fa: حجم

note: PCM output
en: Spkr
fa: بلندگو

note: Line in
en: Mic
fa: میکروفون

en: Rec
fa: ضبط

en: Line1
fa: خط۱

en: Line2
fa: خط۲

en: Line3
fa: خط۳

en: Digital1
fa: دیجیتال۱

en: Digital2
fa: دیجیتال۲

en: Digital3
fa: دیجیتال۳

en: PhoneIn
fa: تلفن بدرون

en: PhoneOut
fa: تلفن بیرون

en: alsa: Mixer %s open error: %s
fa: alsa: خطای باز کردن میکسر %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
fa: alsa: خطای %s ضمیمه کردن میکسر: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
fa: alsa: خطای ثبت میکسر: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
fa: alsa: خطای بار کردن میکسر: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
fa: alsa: قادر نبودن به یافتن کنترل ساده‌ی '%s',%i

en: oss: No master volume
fa: oss: هیچ حجم برتر

en: Xfce Panel
fa: تابلوی Xfce

en: Volume: %d%%
fa: حجم: %d%%

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
fa: کنترل‌های مفید

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
fa: این میکسر xfce4، برنامه‌ی کنترل حجم است.
    آن تحت مجوز GPL-2 پخش شده است که آن را در شاخه‌ی متن کد پیدا میکنید.
    هیچ ضمانتی وجود ندارد.

en: Move Entry Up
fa: انتقال ورودی به بالا

en: Move Entry Down
fa: انتقال ورودی به پایین

en: Profile Name:
fa: نام نمایه:

en: <select>
fa: <انتخاب>

en: Create new profile
fa: ایجاد نمایه‌ی جدید

en: Delete this profile
fa: حذف این نمایه

en: Really delete those %d profiles?
fa: واقعا این %d نمایه حذف شوند؟

en: Really delete profile "%s"?
fa: واقعا نمایه‌ی "%s" حذف گردد؟

en: %s - New
fa: %s - جدید

en: A profile needs a name
fa: یک نمایه نیاز به نام دارد

en: A profile with that name already exists
fa: نمایه‌ای با این نام از قبل وجود دارد

en: Show Switches
fa: نشان دادن سوئیچ‌ها

en: Hide Switches
fa: پنهان کردن سوئیچ‌ها

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
fa: آنالوگ

en: Digital
fa: ارقامی

en: File management
fa: مدیریت پرونده

en: Help browser
fa: مرورگر راهنما

en: Productivity
fa: سازنده‌گی

en: Number of rows:
fa: تعداد ردیف‌ها:

en: There is already a system tray running on this screen
fa: سینی سیستمی از قبل بر روی این پرده در حال اجراست

en: Unable to register system tray: %s
fa: نمیتوان سینی سیستم را ثبت کرد: %s

en: Show tasks from _all workspaces
fa: نشان دادن کارها از _همه‌ی فضاهای کاری

en: Show application _names
fa: نشان دادن _نام‌های برنامه

en: Add workspace
fa: افزودن فضای کاری

en: No description given
fa: هیچ توصیفی داده نشده

en: Choose theme file to install...
fa: گزینش پرونده‌ی طرح برای نصب کردن...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
fa: نمی‌توان طرح تصویر آغازی را از پرونده‌ی %s نصب کرد، لطفا کنترل کنید که پرونده یک بایگانی معتبر طرح تصویر آغازی است.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
fa: نمی‌توان تم آغازی "%s" را از شاخه‌ی %s برداشت.

en: Choose theme filename...
fa: گزینش نام پرونده‌ی طرح...

en: _Install new theme
fa: _نصب کردن تم جدید

en: _Remove theme
fa: _برداشتن تم

en: _Export theme
fa: _صدور تم

en: Balou theme
fa: تم بالوو

en: Configure Balou...
fa: پیکربندی بالوو...

en: Choose image...
fa: گزینش تصویر...

en: Configure Simple...
fa: پیکربندی ساده...

en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: Use custom image
fa: استفاده از تصویر اختصاصی

en: Session chooser
fa: گزیننده‌ی نشست

en: Display chooser on login
fa: گزیننده‌ی نمایش در ثبت‌ورود

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
fa: اگر گذارده شده، مدیر نشست از شما برای گزیدن یک نشست در هر بار که به Xfce ثبت‌ورود میکنید پرسش خواهد کرد.

en: Logout settings
fa: تنظیمات ثبت‌خروج

en: Automatically save session on logout
fa: ذخیره کردن خودکار نشست هنگام ثبت‌خروج

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
fa: این گزینه به مدیر نشست دستور میدهد تا نشست کنونی را بطور خودکار هنگام ثبت‌خروجتان ذخیره کند. اگر این گزینه را انتخاب نکنید در هر ثبت‌خروج از شما برای ذخیره‌ی نشست کنونی پرسش خواهد گردید.

en: Prompt on logout
fa: اعلان در ثبت‌خروج

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
fa: این گزینه گفتگوی تصدیق ثبت‌خروج را از کار می‌اندازد. آیا نشست ذخیره خواهد شد یا نه بستگی دارد که شما ذخیره‌ی خودکار نشست را در ثبت‌خروج بکار انداخته باشید یا که نه.

en: Launch Gnome services on startup
fa: راه‌اندازی سرویس‌های گنوم در شروع

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
fa: اگر خیال دارید از برنامه‌های کاربردی گنوم استفاده کنید این را بکار اندازید. این به مدیر نشست دستور خواهد داد تا بعضی از سرویس‌های حیاتی گنوم را برایتان راه بیاندازد. اگر میخواهید از تکنیکهای دستیارانه که همراه گنوم می‌آید استفاده کنید نیز باید این را بکار اندازید.

en: Launch KDE services on startup
fa: راه‌اندازی سرویس‌های کدئی در شروع

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
fa: اگر خیال دارید برنامه‌های کاربردی کدئی را مانند بخشی از نشست رومیزی Xfce اجرا کنید این گزینه را بکار اندازید. این به مقدار قابل توجهی زمان راه‌اندازی را افزایش میدهد، ولی از طرف دیگر، برنامه‌های کاربردی کدئی سریعتر راه خواهند افتاد. بعضی از برنامه‌های کاربردی کدئی ممکن است اصلا کار نکنند اگر این گزینه را بکار نیاندازید.

en: Manage remote applications
fa: سازماندهی برنامه‌های از راه دور

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
fa: به مدیر نشست اجازه میدهد تا برنامه‌های در حال اجرای بر روی میزبان های از راه دور را سازماندهی کند. این گزینه را بکار نیاندازید مگر آنکه بدانید که چکار دارید میکنید.

en: Sessions and Startup
fa: نشست‌ها و شروع

en: Splash Screen Settings
fa: تنظیمات تصویر آغازی صفحه

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
fa: تابلوی پیکربندی را برای تصویر آغازی صفحه‌ی انتخاب شده باز میکند.

en: Demonstrates the selected splash screen.
fa: تصویر آغازی انتخاب شده را امتحان میکند.

en: <b>Description:</b>
fa: <b>توضیح:</b>

en: <b>Version:</b>
fa: <b>نسخه:</b>

en: <b>Homepage:</b>
fa: <b>صفحه‌آغازه:</b>

en: Loading desktop settings
fa: بارگزاری تنظیمات رومیزی

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
fa: تأیید تنظیمات DNS

en: Loading session data
fa: بارگزاری داده‌ی نشست

en: _Save session for future logins
fa: ذخیره کردن نشست برای ثبت‌های‌ورود آینده

en: Please enter your password:
fa: لطفا گذرواژه‌تان را وارد کنید:

en: <b>An error occured</b>
fa: <b>خطائی رخ داد</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
fa: یا گذرواژه‌ای را که وارد کردید غیرمعتبر است، یا مدیر سیستم خاموش کردن این رایانه را با حساب کاربری شما اجازه نمیدهد.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fa: نشستی را که میخواهید بازنشانی کنید را انتخاب کنید. برای بازنشانی آن کافی است که بر نام نشست دو-کلیکه کنید.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fa: تلاش ثبت‌ورود لغو گردیده و به صفحه‌ی ثبت‌ورود بازگشت شود.

note: "New" button
en: New session
fa: نشست جدید

en: Create a new session.
fa: ایجاد کردن نشستی جدید

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
fa: راه‌انداختن شبح دسته‌کلید گنوم

en: Starting Gnome Assistive Technologies
fa: راه‌اندازی تکنیکهای دستیارانه گنوم

en: Starting KDE services
fa: راه‌اندازی سرویس‌های کدئی

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fa: نمیتوان نشانی اینترنتی را برای %s یافت.
    این جلوی کار کردن درست Xfce را میگیرد.
    ممکن است این اشکال را با اضافه کردن %s به
    پرونده‌ی /etc/hosts بر روی سیستم‌تان رفع کرد.

en: Continue anyway
fa: ادامه دادن

en: Try again
fa: تلاش مجدد

en: Choose session
fa: گزینش نشست

en: Choose session name
fa: گزینش نام نشست

en: Choose a name for the new session:
fa: گزینش نامی برای نشست جدید:

en: Starting the Volume Controller
fa: راه‌اندازی کنترل کننده حجم

en: Starting the Panel
fa: راه‌اندازی تابلو

en: Starting the Desktop Manager
fa: راه‌اندازی مدیر رومیزی

en: Starting the Taskbar
fa: راه‌اندازی میله‌ابزار

en: Starting the Window Manager
fa: راه‌اندازی مدیر پنجره

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
fa: راه اندازی شبیه‌ساز پایانه گنوم

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
fa: راه‌اندازی ویرایشگر متن پیشرفته کدئی

en: Starting the KDE Clipboard Manager
fa: راه‌اندازی مدیر تخته‌برش کدئی

en: Starting the KDE Mail Reader
fa: راه‌اندازی پست‌خوان کدئی

en: Starting the KDE News Reader
fa: راه‌اندازی اخبارخوان کدئی

en: Starting the Konqueror
fa: راه‌اندازی کانکرر

en: Starting the KDE Terminal Emulator
fa: راه‌اندازی شبیه‌ساز پایانه کدئی

en: Starting the Beep Media Player
fa: راه‌اندازی پخشگر رسانه‌ی بیپ

en: Starting The Gimp
fa: راه‌اندازی گیمپ

en: Starting the VI Improved Editor
fa: راه‌اندازی ویرایشگر بهینه شده VI

en: Starting the Session Management Proxy
fa: راه‌اندازی پراکسی مدیریت نشست

en: Starting the X-Chat IRC Client
fa: راه‌اندازی کارگیر IRC-XChat

en: Starting the X Multimedia System
fa: راه‌اندازی سیستم چندرسانه‌ای X

en: Starting the X Terminal Emulator
fa: راه‌اندازی شبیه‌ساز پایانه X

en: Performing Autostart...
fa: اجرای شروع خودکار...

en: Add menu entry
fa: افزودن ورودی منو

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
fa: استفاده از _یادآوری شروعی

en: Menu Files
fa: پرونده‌های منو

en: Multilevel
fa: چندطبقه

note: Unique check button
en: _Unique entries only
fa: فقط ورودی‌های _یگانه

en: Edit menu entry
fa: ویرایش ورودی منو

en: Open default menu
fa: باز کردن منوی پیش‌فرض

en: Are you sure you want to close the current menu?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید منوی کنونی را ببندید؟

en: Do you want to save before closing the file?
fa: آیا میخواهید پیش از بستن پرونده ذخیره کنید؟

en: Do you want to save before opening an other menu ?
fa: آیا میخواهید پیش از باز کردن منوی دیگری ذخیره کنید؟

en: Ignore modifications
fa: نادیده گیری تغییرات

en: Open menu file
fa: باز کردن پرونده منو

en: Do you want to save before opening the default menu ?
fa: آیا میخواهید پیش از باز کردن منوی پیش‌فرض ذخیره کنید؟

en: Do you want to save before closing the menu ?
fa: آیا میخواهید پیش از بستن منو ذخیره کنید؟

en: quit
fa: ترک

en: --- separator ---
fa: --- جداساز ---

en: --- include ---
fa: --- ضمیمه ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
fa: آیا میخواهید آیتم را بدرون زیرمنو انتقال دهید؟

en: A menu editor for Xfce4
fa: ویرایشگر منو برای Xfce4

en: Icon designer
fa: طراح شمایل

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
fa: شما منو را تغییر داده‌اید، آیا میخواهید آن را پیش از ترک ذخیره کنید؟

en: Xfce Menu
fa: منوی Xfce

en: /Other
fa: /دیگر

en: Select Icon
fa: انتخاب شمایل

en: Select Menu File
fa: انتخاب پرونده منو

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
fa: نمیتوان ویرایشگر منوی Xfce4 را راه انداخت: %s

en: _Button icon:
fa: شمایل _دکمه:

en: Show _icons in menu
fa: نشان دادن _شمایل‌ها در منو

en: backdrops.list
fa: لیست.زمینه‌ها

en: Select backdrop image or list file
fa: انتخاب کردن تصویرزمینه یا پرونده‌ی لیست

en: List Files (*.list)
fa: پرونده‌های لیست (*.list)

en: _Edit list...
fa: _ویرایش لیست...

en: _New list...
fa: لیست _جدید...

en: Stretched
fa: کشیده شده

en: _Color Style:
fa: سبک _رنگ:

en: Fi_rst Color:
fa: رنگ او_ل:

en: _Second Color:
fa: رنگ _دوم:

en: Show _Image
fa: نشان دادن _تصویر

en: Screen %d
fa: صفحه %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
fa: صفحه %d، نمایشگر %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
fa: نمی‌توان پرونده‌ی %s را ذخیره کرد: %s
    
    لطفا مکان دیگری را انتخاب کرده یا برای دور ریختن تغییرات خود دکمه‌ی انصراف رادر پنجره‌ی گفتگو فشار دهید

en: Select backdrop image file
fa: انتخاب کردن پرونده‌ی تصویر زمینه

en: Choose backdrop list filename
fa: انتخاب کردن نام پرونده‌ی لیست زمینه

en: List Files
fa: پرونده‌های لیست

en: List file
fa: پرونده‌ی لیست

en: Create backdrop list
fa: ایجاد کردن لیست زمینه

en: Edit backdrop list
fa: ویرایش کردن لیست زمینه

en: %s: Unknown option: %s
fa: %s: گزینه ناشناخته: %s

en: Options are:
fa: گزینه‌ها عبارتند از:

en: <b>Workspace %d</b>
fa: <b>فضای کار %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
fa: <i>فضای کاری %d</i>

en: _Add Workspace
fa: _افزودن فضای کار

en: _Remove Workspace %d
fa: بردا_شتن فضای کار %d

en: _Remove Workspace '%s'
fa: بردا_شتن فضای کار '%s'

en: Printer manager
fa: مدیر چاپگر

en: Alias name
fa: نام مستعار

en: Remove job
fa: برداشتن کار چاپی

en: Queue Manager
fa: مدیر صف

en: Creation time
fa: زمان ایجاد

en: Processing time
fa: زمان پردازش

en: Are you sure you want to remove the job
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید کار چاپی را بردارید

en: Don't remove job
fa: کار چاپی برداشته نشود

en: An error occurred while removing job !
fa: خطائی هنگام برداشتن کار چاپی رخ داد !

en: pending
fa: معلق

en: printing
fa: چاپ

en: Printing system
fa: سیستم چاپ

en: Printing System Selection
fa: گزینش سیستم چاپ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
fa: چاپ کردن سرآیندها

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
fa: سرآیند:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
fa: زیرنویس:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
fa: عنوان مرکزی:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
fa: عنوان چپ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
fa: عنوان راست:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
fa: پاصفحه‌ی مرکزی:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
fa: پاصفحه‌ی چپ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
fa: پاصفحه‌ی راست:

en: Print all pages
fa: چاپ همه‌ی صفحات

en: Print pages in range from
fa: چاپ کردن صفحات در گستره‌ای از

en: Cut long lines
fa: بریدن خطوط طولانی

en: Interpret TAB, BS and FF characters
fa: تألیف نویسه‌های TAB, BS و FF

en: Force binary printing
fa: اجبار چاپ پرونده‌های دوگانی

en: Select file to print
fa: انتخاب کردن پرونده برای چاپ کردن

en: The specified file does not exist
fa: پرونده‌ی مشخص شده وجود ندارد

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
fa: سطح پرنوری:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
fa: سطح باریکه کردن:

en: Save settings
fa: ذخیره کردن تنظیمات

en: Print to file:
fa: چاپ کردن به پرونده‌ی:

en: Sheets
fa: برگ‌ها

en: Virtual pages
fa: صفحات مجازی

en: Pretty-printing
fa: چاپ زیبا

en: Select file where to print
fa: انتخاب کردن پرونده برای چاپ کردن

en: Papersize:
fa: اندازه‌ی کاغذ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
fa: پر کردن ستون‌ها نخست

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
fa: پر کردن ردیف‌ها نخست

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
fa: چاپ کردن مرزهای اطراف ستون‌ها

en: Print pages in reverse order
fa: چاپ کردن صفحات به ترتیب معکوس

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
fa: شماره‌های خط:

en: Lines per page:
fa: تعداد خطوط در هر صفحه:

en: Chars per line:
fa: تعداد نویسه در هر خط:

en: Tabulation size:
fa: اندازه‌ی پرش:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
fa: قالب غیر قابل چاپ:

en: Workspace Margins
fa: حاشیه‌های فضای کاری

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fa: حاشیه‌ها مناطقی بر لبه‌های صفحه هستند که پنجره‌ها در آنجا گذارده نخواهند شد.

en: Left :
fa: چپ :

en: Right :
fa: راست :

en: Top :
fa: بالا :

en: Bottom :
fa: انتها :

en: Workspaces and Margins
fa: فضاهای کاری و حاشیه‌ها

en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

en: Change name
fa: تغییر نام

en: Click on a workspace name to edit it
fa: بر نام فضای کاریی برای ویرایش آن کلیک کنید

en: Number of workspaces:
fa: تعداد فضاهای کاری:

en: Workspace names
fa: نام‌های فضای‌کاری

en: Stick
fa: چسباندن

en: Shade
fa: سایه

en: Shade window
fa: سایه زدن پنجره

en: Click and drag buttons to change the layout
fa: برای تغییر طرح دکمه‌ها را کلیک و بکشانید

en: The window title, it cannot be removed
fa: عنوان پنجره نمیتواند برداشته شود

en: Title font
fa: قلم‌نگارش عنوان

en: Title Alignment
fa: هم‌ترازی عنوان

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
fa: هم‌ترازی متن درون نوار عنوان :

en: Button layout
fa: طرح دکمه

en: Window shortcuts
fa: میانبرهای پنجره‌ها

en: Focus model
fa: مدل تمرکز

en: Click to focus
fa: کلیک برای تمرکز

en: Focus follows mouse
fa: تمرکز بدنبال موشی

en: Automatically give focus to newly created windows
fa: تمرکز دادن خودکار به پنجره‌هایی که بتازگی ایجاد شده‌اند

en: New window focus
fa: تمرکز پنجره‌ی جدید

en: Raise on focus
fa: برافرازی با تمرکز

en: Automatically raise windows when they receive focus
fa: برافرازی پنجره بطور خودکار وقتی آنها تمرکز را دریافت میکنند

en: Delay before raising focused window :
fa: وقفه‌ی پیش از برافرازی پنجره‌ی تمرکز یافته :

en: Raise window when clicking inside application window
fa: برافرازی پنجره وقتی داخل پنجره‌ی برنامه کلیک شود

en: Raise on click
fa: برافرازی با کلیک کردن

en: Windows snapping
fa: پنجره‌ربائی

en: Snap windows to screen border
fa: ربودن پنجره به کنار صفحه

en: Snap windows to other windows
fa: ربودن پنجره‌ها به پنجره‌های دیگر

en: Distance :
fa: فاصله :

en: Wrap workspaces
fa: پیچیدن فضاهای کاری

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
fa: پیچیدن فضاهای کاری وقتی که اشاره‌گر به لبه‌ی صفحه برسد

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
fa: پیچیدن فضاهای کاری وقتی که پنجره‌ای به خارج از صفحه کشیده شود

en: Edge Resistance :
fa: مقاومت لبه :

en: Opaque move and resize
fa: حرکت دادن آهسته و تغییر اندازه

en: Display content of windows when resizing
fa: نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام تغییر اندازه

en: Display content of windows when moving
fa: نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها

en: Double click action
fa: عمل دوکلیکه

en: Action to perform when double clicking on title bar :
fa: عملی که هنگام دوکلیکه کردن بر نوار عنوان انجام می‌گردد :

en: Stick window
fa: چسباندن پنجره

en: Move window up
fa: انتقال پنجره به بالا

en: Move window down
fa: انتقال پنجره به پایین

en: Move window left
fa: انتقال پنجره به چپ

en: Move window right
fa: انتقال پنجره به راست

en: Resize window up
fa: تغییر اندازه پنجره به بالا

en: Resize window down
fa: تغییر اندازه پنجره به پایین

en: Resize window left
fa: تغییر اندازه پنجره به چپ

en: Resize window right
fa: تغییر اندازه پنجره به راست

en: Raise window
fa: تغییر اندازه پنجره

en: Lower window
fa: پایین آوردن پنجره

en: Toggle fullscreen
fa: تبدیل به تمام‌صفحه

en: Next workspace
fa: فضای کاری بعدی

en: Previous workspace
fa: فضای کاری پیشین

en: Delete workspace
fa: حذف فضای کاری

en: Move window to next workspace
fa: انتقال پنجره به فضای کاری بعدی

en: Move window to previous workspace
fa: انتقال پنجره به فضای کاری قبلی

en: Cannot open the theme directory !
fa: نمیتوان شاخه تم را باز کرد !

en: Cannot open %s : 
    %s
fa: نمیتوان %s را باز کرد: 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
fa: نمیتوان در %s نوشت : 
    %s

en: Compose shortcut for :
fa: ساختن میانبر برای :

en: Compose shortcut
fa: ساختن میانبر

en: %s: Segmentation fault
fa: %s: نقص در قطعه‌بندی

en: Hide _all others
fa: پنهان کردن ب_قیه

en: Context _help
fa: را_هنمای زمینه

en: Destroy
fa: تخریب

en: Workspace %i (%s)
fa: فضای کاری %i (%s)

en: Workspace %i
fa: فضای کاری %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fa: %s: GtkMenu موفق به گرفتن اشاره‌گر نشد

en: GNU Info Pages
fa: صفحات اطلاعات گنو

en: Traditional command line help (info)
fa: راهنمای سطر فرمانی قدیمی (info)

en: BLT Functions
fa: توابع BLT

en: Configuration Files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: Curses Functions
fa: توابع Curses

en: FORTRAN Functions
fa: توابع FORTRAN

en: Hardware Devices
fa: دستگاه‌های سخت‌افزاری

en: Kernel Routines
fa: روال‌های هسته

en: Manual Pages
fa: صفحات راهنما

en: Network Audio Sound Functions
fa: توابع صوتی شبکه‌ای

en: OpenSSL Applications
fa: برنامه‌های OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
fa: پیکربندی OpenSSL

en: OpenSSL Functions
fa: توابع OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
fa: دورنماهای OpenSSL

en: Overviews
fa: دورنماها

en: POSIX Functions
fa: توابع POSIX

en: POSIX Headers
fa: سرصفحه‌های POSIX

en: Perl Functions
fa: توابع پِرل

en: Qt Functions
fa: توابع Qt

en: Readline Functions
fa: توابع Readline

en: Section 0p
fa: بخش 0p

en: Section 1m
fa: بخش 1m

en: Section 1ssl
fa: بخش 1ssl

en: Section 1x
fa: بخش 1x

en: Section 2
fa: بخش 2

en: Section 3blt
fa: بخش 3blt

en: Section 3f
fa: بخش 3f

en: Section 3nas
fa: بخش 3nas

en: Section 3p
fa: بخش 3p

en: Section 3qt
fa: بخش 3qt

en: Section 3readline
fa: بخش 3readline

en: Section 3ssl
fa: بخش 3ssl

en: Section 3tiff
fa: بخش 3tiff

en: Section 4
fa: بخش 4

en: Section 4x
fa: بخش 4x

en: Section 5
fa: بخش 5

en: Section 5ssl
fa: بخش 5ssl

en: Section 5x
fa: بخش 5x

en: Section 6
fa: بخش 6

en: Section 6x
fa: بخش 6x

en: Section 7ssl
fa: بخش 7ssl

en: Section 7x
fa: بخش 7x

en: Section 9
fa: بخش 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
fa: بخش‌های 1, 1p, 1g و  1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
fa: بخش‌های 3، 3o، و 3t

en: Sections 3form and 3menu
fa: بخش‌های 3form و 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
fa: بخش‌های 3ncurses و 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
fa: بخش‌های 3pm و 3پرل

en: Sections 3x and 3X11
fa: بخش‌های 3x و 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
fa: بخش‌های 7 و 7gc

en: Sections 8 and 8l
fa: بخش‌های 8 و 8l

en: System Administration
fa: مدیریت سیستم

en: System Calls
fa: فراخوانی‌های سیستمی

en: System V Form/Menu Functions
fa: توابع فرم/منوی سیستم V

en: TIFF Functions
fa: توابع TIFF

en: Termcap Applications
fa: برنامه‌های Termcap

en: Traditional command line help (man)
fa: راهنمای سطر فرمانی قدیمی (man)

en: X11 Applications
fa: برنامه‌های X11

en: X11 Configuration
fa: پیکربندی X11

en: X11 Devices
fa: دستگاه‌های X11

en: X11 Functions
fa: توابع X11

en: X11 Games
fa: بازی‌های X11

en: X11 Overviews
fa: دورنماهای X11

en: Applications for fun
fa: برنامه‌های تفریحی

en: Applications for manipulating or viewing graphics
fa: برنامه‌های دست‌کاری یا نمایش  پرونده‌های گرافیکی

en: Applications for word processing and other office tasks
fa: برنامه‌های واژه‌پردازی و دیگر امور دفتری

en: Applications related to X Windows
fa: برنامه‌های مربوط به سیستم پنجره‌ای  X

en: Applications related to multimedia
fa: برنامه‌های مربوط به سیستم‌های چندرسانه‌ای

en: Applications related to software development
fa: برنامه‌های مربوط به برنامه‌سازی

en: Applications related to the internet
fa: برنامه‌های مربوط به اینترنت

en: Applications specific to the panel
fa: برنامه‌های مخصوص تابلو

en: Applications that support assistive technologies
fa: برنامه‌هایی که از فناوری‌های کمکی پشتیبانی می‌کنند

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
fa: نوشتارهای مخصوص محیط رومیزی KDE

en: Learning applications
fa: برنامه‌های آموزنده

en: Miscellaneous documents
fa: نوشتارهای متفرقه

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: Other Documentation
fa: مستندات دیگر

en: Panel Applets
fa: برنامک‌های تابلو

en: Scientific Applications.
fa: برنامه‌های علمی.

en: Sound &amp; Video
fa: صدا و تصویر

en: Utilities to manage your computer
fa: برنامه‌های ادارهٔ کامپیوتر

en: Utility applications
fa: برنامه‌های کاربردی

en: Variety of other applications
fa: برنامه‌های مختلف دیگر

en: Welcome to the GNOME Help Browser
fa: به مرورگر راهنمای گنوم خوش‌آمدید

en: X Applications
fa: برنامه‌های X

en: <b>Accessibility</b>
fa: <b>دسترسی‌پذیری</b>

en: <b>Fonts</b>
fa: <b>قلم‌ها</b>

en: Re_name
fa: ت_غییر نام

en: _Browse with caret
fa: _مرور با مکان‌نما

en: _Use system fonts
fa: ا_ستفاده از قلم‌های سیستم

en: Font for fixed text
fa: قلم برای متن ثابت

en: Font for text
fa: قلم برای متن

en: Font for text with fixed width.
fa: قلم برای متن با عرض ثابت.

en: Font for text with variable width.
fa: قلم برای متن با عرض متغیر.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
fa: استفاده از مکان‌نمای قابل کنترل با صفحه‌کلید هنگام نمایش صفحات.

en: Use caret
fa: استفاده از مکان‌نما

en: Use system fonts
fa: استفاده از قلم‌های سیستم

en: Use the default fonts set for the system.
fa: استفاده از قلم‌های پیش‌فرضی که برای سیستم تنظیم شده‌اند.

en: Open Bookmark in New Window
fa: باز کردن چوب‌الف در پنجرهٔ جدید

en: Rename Bookmark
fa: تغییر نام چوب‌الف

en: Remove Bookmark
fa: حذف چوب‌الف

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
fa: چوب‌الفی با عنوان %s از قبل برای این صفحه وجود دارد.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
fa: چوب‌الفی با عنوان <b>%s<b> از قبل برای این صفحه وجود دارد.

en: Help Topics
fa: موضوعات راهنما

en: Document Sections
fa: بخش‌های نوشتار

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا XML خوش ترکیبی نیست.

en: An unknown error occured
fa: خطای نامعلومی رخ داد

en: Could not load document
fa: بار کردن نوشتار ممکن نیست

en: Could not load section
fa: بار کردن بخش ممکن نیست

en: Could not read the table of contents
fa: خواندن فهرست مندرجات ممکن نیست

en: Could not read document
fa: خواندن نوشتار ممکن نیست

en: Could not process document
fa: پردازش نوشتار ممکن نیست

en: No information is available about the error.
fa: اطلاعاتی دربارهٔ خطا موجود نیست.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا صفحهٔ info خوش ترکیبی نیست.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
fa: خواندن و رمزگشایی پروندهٔ «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب پشتیبانی نشده فشرده شده باشد.

en: Use a private session
fa: از نشست خصوصی استفاده شود

en: Define which cache directory to use
fa: تعیین کنید از کدام شاخهٔ حافظهٔ نهان استفاده شود

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
fa: مرورگر راهنمای گنوم

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
fa: تجزیه پروندهٔ «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا اشتباه قالب‌بندی شده است.

en: Document Information
fa: اطلاعات نوشتار

en: The YelpDocInfo struct of the document
fa: ساختار YelpDocInfo نوشتار

en: Printer %s does not support postscript printing.
fa: چاپگر %s از چاپ پست‌اسکریپت پشتیبانی نمی‌کند.

en: <b>Printing</b>
fa: <b>در حال چاپ</b>

en: Waiting to print
fa: در انتظار چاپ

en: An error occurred while printing
fa: هنگام چاپ خطایی رخ داد

en: It was not possible to print your document: %s
fa: چاپ نوشتار شما ممکن نبود:  %s

en: the GNOME Support Forums
fa: انجمن‌های پشتیبانی گنوم

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
fa: تجزیهٔ عبارت جستجو ممکن نیست. پروندهٔ «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحهٔ سبک XSLT معتبری نیست.

en: No results for "%s"
fa: هیچ نتیجه‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
fa: سعی کنید برای شرح مشکلی که دارید یا موضوعی که در مورد آن راهنمایی می‌خواهید از کلمات دیگری استفاده کنید.

en: Search results for "%s"
fa: نتایج جستجو برای «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
fa: تکرار جستجو در حالت برخط در ‎%s

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصهٔ href در yelp:document پیدا نشد

en: Help Contents
fa: محتویات راهنما

en: Could not load the OMF file '%s'.
fa: بار کردن پروندهٔ OMF‏ «%s» ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
fa: yelp-watermark-blockquote-00BB

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
fa: YelpTocPager:شمارش مکث منفی است.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
fa: پردازش فهرست مندرجات ممکن نیست. پروندهٔ «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحهٔ سبک XSLT معتبری نیست.

en: Read man page for %s
fa: خواندن صفحهٔ راهنمای man برای %s

en: Read info page for %s
fa: خواندن صفحهٔ اطلاعات info برای %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
fa: بار کردن فهرست مندرجات ممکن نیست. پروندهٔ «%s» یا وجود ندارد و یا XML خوش ترکیبی نیست.

en: Command Line Help
fa: راهنمای سطر فرمانی

en: Print This Document
fa: چاپ این نوشتار

en: Print This Page
fa: چاپ این صفحه

en: Open _Location
fa: باز کردن _مکان

en: Show previous page in history
fa: نمایش صفحهٔ قبلی در تاریخچه

en: Show next page in history
fa: نمایش صفحهٔ بعدی در تاریخچه

en: _Help Topics
fa: موضوعات _راهنما

en: Go to the listing of help topics
fa: رفتن به فهرست موضوعات راهنما

en: _Previous Section
fa: بخش _قبلی

en: _Next Section
fa: بخش _بعدی

en: Open Link in _New Window
fa: باز کردن پیوند در _پنجرهٔ جدید

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
fa: نشانی پرونده نامعتبر است.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
fa: نشانی «‎%s» نامعتبر است یا به یک پروندهٔ واقعی اشاره نمی‌کند.

en: Man pages are not supported in this version.
fa: صفحات راهنما در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود.

en: GNU info pages are not supported in this version
fa: صفحات اطلاعات گنو info در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود

en: Search is not supported in this version.
fa: جستجو در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
fa: نوشتارهای SGML دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً از مؤلف نوشتار بخواهید که آن را به XML تبدیل کند.

en: Search for other documentation
fa: جستجوی مستندات دیگر

en: Fin_d:
fa: _پیدا کردن:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
fa: برای پروندهٔ «‎%s» نمی‌توان یک transformation context ایجاد کرد. ممکن است این قالب پشتیبانی نشده باشد.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
fa: بخش «%s» در این نوشتار وجود ندارد. اگر شما از طریق دکمهٔ راهنمای یک برنامه به این بخش ارجاع داده شده‌اید، لطفاً این موضوع را به مسئول نگهداری آن برنامه اطلاع دهید.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
fa: خواندن پروندهٔ «‎%s» ممکن نیست .امکان دارد این پرونده مفقود شده باشد و یا شما اجازهٔ خواندن آن را نداشته باشید.

en: Yelp
fa: یلِپ

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
fa: یک نمایشگر و مرورگر مستندات برای رومیزی گنوم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
fa: تجزیه پروندهٔ «‎%s» ممکن نیست. پرونده یا وجود ندارد و یا قالب‌بندی‌اش نامناسب است.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
fa: پردازش نوشتار «‎%s» ممکن نیست. پروندهٔ «‎%s» یا وجود ندارد و یا یک صفحهٔ سبک XSLT معتبر نیست.

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

en: (C) 2003 Sun Microsystems
fa: ‎(C) 2003 Sun Microsystems

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات 'zenity --help' را ببینید

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاوره‌ی فهرست مشخص نشده است.

en: About Zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: Add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: All updates are complete.
fa: همه‌ی به‌هنگام سازی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Are you sure you want to proceed?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Text View
fa: نمایش متن

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the window icon
fa: تنظیم شمایل پنجره

en: ICONPATH
fa: مسیر شمایل

en: Set the width
fa: تنظیم عرض

en: WIDTH
fa: عرض

en: Set the height
fa: تنظیم ارتفاع

en: HEIGHT
fa: ارتفاع

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاوره‌ی تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاوره‌ی ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

en: Display info dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسه‌ی جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Display list dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: Use check boxes for first column
fa: استفاده از جعبه‌ی نشان‌زنی برای ستون اول

en: Use radio buttons for first column
fa: استفاده از دکمه‌ی رادیویی برای ستون اول

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همه‌ی ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاوره‌ی نشانه‌ی پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Display question dialog
fa: نمایش محاوره‌ی سؤال

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات متن

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اخطار

en: About zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: List options
fa: گزینه‌های فهرست

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینه‌ی محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند
