en to eu translation catalogue (7918 entries)

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image. Translators: long braille for the rolename of a image.
en: image
eu: irudia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list. Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
eu: zerrenda

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
eu: mezua

en: option
eu: aukera

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  376 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: color
eu: kolorea

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# buttons
en: create
eu: sortu

note: #-#-#-#-#  57 (eu)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: folder
eu: karpeta

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
eu: zerbitzaria

en: setting
eu: ezarpenak

en: data
eu: datuak

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
eu: modua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object. Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: invalid
eu: baliogabea

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
eu: sistema

en: found
eu: bilatuta

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-report
en: account
eu: kontua

en: click
eu: egin klik

en: object
eu: objektua

en: address
eu: helbidea

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
eu: hautapena

en: run
eu: exekutatu

en: exist
eu: bai

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  243 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# create columns on the tree view Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: icon
eu: ikonoa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
eu: aplikazioa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu. Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [menu]
en: menu
eu: menua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
eu: kanala

en: project
eu: proiektua

en: write
eu: idatzi

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: field
eu: eremua

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
eu: pantaila

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: input
eu: sarrera

en: people
eu: pertsonak

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: width
eu: zabalera

en: layer
eu: geruza

en: values
eu: balioak

en: entry
eu: sarrera

en: tool
eu: tresna

note: #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
eu: programa

en: disk
eu: diskoa

en: elves
eu: elfoak

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
eu: ataka

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: tag
eu: etiketa

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this
en: status
eu: egoera

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **************************************
en: style
eu: estiloa

en: access
eu: sarbidetu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label. Translators: long braille for the rolename of a label.
en: label
eu: etiketa

en: memory
eu: memoria

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
eu: gaia

en: writing
eu: idazten

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
eu: txostena

en: profile
eu: profila

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: import
eu: inportatu

en: speed
eu: abiadura

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
eu: gizakia

en: parameter
eu: parametroa

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
eu: lokala

en: word
eu: hitza

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
eu: eragiketa

en: event
eu: gertaera

en: mail
eu: posta

en: keyboard
eu: teklatua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# green
en: connect
eu: konektatu

en: mouse
eu: sagua

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: maximum
eu: gehienezkoa

en: usage
eu: erabilera

en: continue
eu: jarraitu

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
eu: libre

en: airport
eu: aireportua

note: #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
eu: aurrekoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
eu: esportatu

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
eu: sinatu

note: #-#-#-#-#  164 (eu)  #-#-#-#-# * Editor page
en: editor
eu: editorea

en: effect
eu: efektua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
eu: panela

en: land
eu: herrialdea

en: map
eu: mapa

en: detail
eu: xehetasunak

en: height
eu: altuera

en: created
eu: sortuta

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
eu: urrunekoa

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes
en: function
eu: funtzioa

en: service
eu: zerbitzua

note: #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
eu: ziurtagiria

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
eu: muntatu

en: special
eu: berezia

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich [trait]
en: undead
eu: ez hilak

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
eu: markoa

en: install
eu: instalatu

en: attribute
eu: atributua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, t
en: stop
eu: gelditu

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# Index fields
en: length
eu: luzera

en: module
eu: modulua

en: toolbar
eu: Tresna-barra

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: transfer
eu: transferitu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: join
eu: elkartu

en: black
eu: beltza

en: displayed
eu: bistarazirik

en: kill
eu: hil

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/
en: total
eu: guztira

en: book
eu: liburua

en: paper
eu: papera

en: border
eu: ertza

en: configure
eu: konfiguratu

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
eu: Troll-a

en: wait
eu: itxaron

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
eu: zuria

en: leave
eu: utzi

en: script
eu: Script-a

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-
en: calendar
eu: egutegia

en: environment
eu: ingurunea

en: method
eu: metodoa

en: island
eu: irla

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: terminal
eu: terminala

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
eu: bertikala

note: #-#-#-#-#  313 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  324 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: lord
eu: jauna

en: segment
eu: segmentua

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
eu: bezeroa

en: call
eu: deitu

en: public
eu: publikoa

en: rest
eu: isilunea

en: city
eu: herria

en: edge
eu: ertza

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# attach labels Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
eu: horizontala

en: dark
eu: iluna

en: interface
eu: interfazea

en: software
eu: softwarea

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
eu: bihurtu

en: names
eu: izenak

en: library
eu: liburutegia

note: #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The directories clist
en: directories
eu: direktorioak

note: #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
eu: itzala

en: driver
eu: kontrolatzailea

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  342 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
eu: gorria

en: bug
eu: programa errorea

en: proxy
eu: Proxy-a

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
eu: korrontea

en: template
eu: txantiloia

en: defeat
eu: gainditu

en: resource
eu: baliabidea

en: step
eu: urratsa

en: river
eu: ibaia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
eu: gezia

en: widget
eu: trepeta

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [label]
en: gold
eu: urrea

en: gallery
eu: galeria

en: class
eu: klasea

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
eu: biltegiratu

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
eu: zakarrontzia

en: clipboard
eu: arbela

en: I'm
eu: naiz

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
eu: Onartu gabea

en: applet
eu: appleta

en: break
eu: Lerro-jauzia

en: protocol
eu: protokoloa

en: authentication
eu: autentifikazioa

en: parse
eu: analizatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
eu: doitu

en: grid
eu: sareta

en: accept
eu: onartu

note: #-#-#-#-#  91 (eu)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
eu: tasa

en: child
eu: umea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
eu: animazioa

en: destroy
eu: suntsitu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
eu: gelaxka

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
eu: kalitatea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
eu: zuhaitza

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421
en: advanced
eu: aurreratua

en: graphic
eu: grafikoa

en: region
eu: eskualdea

en: drop
eu: jaregin

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
eu: kapturatu

en: collection
eu: bilduma

en: palette
eu: paleta

en: destination
eu: helburua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
eu: eskua

en: battery
eu: bateria

en: boot
eu: abio

en: signature
eu: sinadura

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI
eu: URIa

en: ratio
eu: erlazioa

en: fit
eu: doitu

en: requested
eu: eskatuta

en: expression
eu: adierazpena

en: reason
eu: arrazoia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
eu: gutxienekoa

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
eu: pertsonala

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
eu: segurtasuna

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
eu: seinalea

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: balance
eu: saldoa

en: guard
eu: zaintzailea

en: loaded
eu: kargatuta

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
eu: lizentzia

en: structure
eu: egitura

en: define
eu: definizioa

en: backup
eu: babeskopia

en: returned
eu: (e)k itzulitakoa:

en: closed
eu: itxita

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
eu: leihatila

en: private
eu: pribatua

en: strength
eu: indarra

en: component
eu: osagaia

en: night
eu: gaua

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  342 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
eu: urdina

en: closing
eu: Itxi-unea

note: [unit]: race=human
en: mage
eu: magoa

en: monitor
eu: monitorea

en: finished
eu: amaituta

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
eu: paragrafoa

en: catalog
eu: katalogoa

en: keybinding
eu: Laster-teklak

en: definition
eu: definizioa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

en: scheme
eu: eskema

en: build
eu: eraiki

en: heavy
eu: astuna

en: seek
eu: bilatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

en: drawing
eu: marrazkia

en: parent
eu: gurasoa

en: subscription
eu: harpidetza

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
eu: azkarra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
eu: bereizi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
eu: burua

en: removing
eu: ezabatzen

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
eu: atzerapena

en: distance
eu: distantzia

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
eu: komandantea

en: snap
eu: atxikitu

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
eu: mugimendua

en: sending
eu: bidaltzen

en: topic
eu: gaia

en: brush
eu: brotxa

note: #-#-#-#-#  16 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain
eu: irabazia

en: response
eu: erantzuna

en: interval
eu: tartea

en: shared
eu: partekatua

en: boolean
eu: boolearra

en: duration
eu: iraupena

en: factory
eu: fabrika

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# holds subject
en: subject
eu: gaia

note: [topic]
en: combat
eu: borrokak

en: creation
eu: sortzea

en: recent
eu: azken adikoa

en: short
eu: motza

en: fix
eu: finkatu

en: schema
eu: eskema

en: thread
eu: haria

note: Trust column
en: trust
eu: fidagarritasuna

en: moved
eu: Lekuz aldatuta

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesn
en: sword
eu: ezpata

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
eu: egiaztatu

en: art
eu: artea

en: encrypted
eu: enkriptatuta

note: list of fields
en: unique
eu: bakarra

en: middle
eu: erdian

en: launch
eu: abiarazi

en: sequence
eu: sekuentzia

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: connecting
eu: konektatzen

en: failure
eu: hutsegitea

en: failed to open
eu: Huts egin da   irekitzerakoan

en: immediately
eu: berehala

en: scroll
eu: korritu

en: specification
eu: espezifikazioa

en: copying
eu: kopiatzen

en: not allowed
eu: Ez da onartzen

en: post
eu: kontabilizatu

en: raise
eu: goratu

note: #-#-#-#-#  329 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
eu: bildu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
eu: laburpena

en: updated
eu: eguneratuta

en: defense
eu: defentsa

en: confirmation
eu: berrespena

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for key
en: keyword
eu: Gako-hitza

en: stand
eu: Planto egin

en: curve
eu: kurba

en: jump
eu: joan

en: team
eu: taldea

en: addresses
eu: helbideak

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
eu: babestu

en: aspect
eu: itxura

en: avoid
eu: saihestu

en: chosen
eu: aukeratuak

en: coordinate
eu: koordinazioa

en: deleting
eu: ezabatzen

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
eu: lana

en: rock
eu: rocka

en: binary
eu: bitarra

en: digital
eu: digitala

en: filled
eu: beteta

en: higher
eu: handia

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice
eu: faktura

en: percentage
eu: ehunekoa

en: queen
eu: erregina

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
eu: elurra

en: instance
eu: instantzia

note: [attack]: type=fire
en: missile
eu: misila

en: timer
eu: kronometroa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
eu: biraketa

en: sync
eu: sinkronizazioa

en: browse
eu: arakatu

en: clone
eu: klonatu

en: developer
eu: garatzailea

en: station
eu: irrati

en: beginning
eu: hasieran

en: console
eu: kontsola

en: deep
eu: sakona

en: documentation
eu: dokumentazioa

note: other table options
en: engine
eu: motorra

en: board
eu: Mahai-jokoa

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
eu: gaztelua

en: pair
eu: bikotea

en: reply
eu: erantzun

en: vertically
eu: bertikalki

en: assign
eu: esleitu

en: binding
eu: tekla

en: locked
eu: blokeatuta

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
eu: lerrokatu

en: assigned
eu: esleitua

en: deprecated
eu: zaharkitua

en: foreground
eu: Aurreko planoa

en: ground
eu: lurra

note: [variation]: race=human
en: princess
eu: printzesa

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
eu: doitzea

note: #-#-#-#-#  241 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
eu: gehitu

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
eu: bidea

en: saturation
eu: saturazioa

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
eu: ikustailea

note: Buddy List
en: buddy list
eu: Lagunen zerrenda

en: factor
eu: faktorea

en: horizontally
eu: horizontalki

en: radius
eu: erradioa

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: today
eu: gaur

en: hardware
eu: hardwarea

en: hit
eu: eskatu

en: sky
eu: zerua

en: histogram
eu: histograma

en: SOURCE
eu: ITURBURUA

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
eu: erantsi

en: hint
eu: argibidea

en: lose
eu: galdu

en: prefix
eu: aurrizkia

en: priority
eu: lehentasuna

en: selecting
eu: hautapena

en: watch
eu: begiratu

en: website
eu: Web-gunea

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: basic
eu: oinarrizkoa

en: dock
eu: atrakatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
eu: eragotzi

en: repair
eu: konpondu

en: sender
eu: bidaltzailea

en: aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

note: puzzle name
en: fool
eu: eroa

en: frequency
eu: maiztasuna

en: graph
eu: grafikoa

en: proceed
eu: ekin

en: provider
eu: hornitzailea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
eu: murriztu

en: terrain
eu: lursaila

en: appointment
eu: hitzordua

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eu: bailesta

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: conflict
eu: gatazka

en: downloaded
eu: deskargatuta

note: #-#-#-#-#  313 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  324 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: fighter
eu: borrokalaria

en: party
eu: festa

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
eu: hautatzailea

en: visit
eu: bisitatu

en: authorization
eu: baimena

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: bank
eu: bankua

en: incoming
eu: sarrerakoa

en: individual
eu: indibiduala

en: phone
eu: telefonoa

en: secret
eu: ezkutukoa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: payment
eu: ordainketa

en: ready
eu: prest

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
eu: Adierazpen erregularra

en: render
eu: errendatu

en: file format
eu: Fitxategiaren formatua

en: negative
eu: negatiboa

en: preserve
eu: gorde

en: typing
eu: idazten

en: exception
eu: salbuespena

en: intensity
eu: intentsitatea

en: notice
eu: oharra

en: resume
eu: berrekin

en: copies
eu: kopiak

en: heal
eu: konpondu

en: vector
eu: bektorea

note: [unit]: race=human
en: bandit
eu: mandila

note: [unit]: race=undead
en: lich
eu: hilotza

en: controller
eu: kontroladorea

en: currency
eu: dibisa

en: detect
eu: detektatu

en: half
eu: zuria

en: hex
eu: hamaseitarra

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
eu: eskeletoa

en: switcher
eu: aldatzailea

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: tax
eu: zerga

en: temporary file
eu: Aldi baterako fitxategia

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
eu: desblokeatu

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
eu: eguraldia

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
eu: zirkulua

en: floating
eu: mugikorra

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eu: espektroa

en: suspend
eu: eseki

en: campaign
eu: kanpaina

en: stock
eu: akzioak

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: alternate
eu: txandakatu

en: backward
eu: atzera

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense
eu: gastua

en: fish
eu: arraina

en: gate
eu: atea

en: heart
eu: bihotza

en: logical
eu: logikoa

en: victory
eu: garaipena!

en: wave
eu: uhina

en: detailed
eu: xehetasun

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
eu: grifoa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
eu: lokalizatu

en: sheet
eu: orria

en: copied
eu: kopiatuta

en: cost
eu: kostua

en: geometry
eu: geometria

en: go back
eu: Joan atzera

en: grow
eu: handitu

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
eu: identifikatzailea

en: wheel
eu: gurpila

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
eu: zubia

en: recover
eu: berreskuratzea

en: claim
eu: aldarrikapena

en: tooltip
eu: argibidea

en: wood
eu: egurra

en: charset
eu: Karaktere-multzoa

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
eu: konstantea

en: router
eu: bideratzailea

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
eu: gardentasuna

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
eu: algoritmoa

en: codec
eu: kodeka

en: enter your
eu: Sar zure

en: ERROR
eu: ERROREA

en: protected
eu: babestua

en: related
eu: erlazioa

en: subtitle
eu: azpititulua

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
eu: bizkortzailea

en: exiting
eu: irteten

en: float
eu: mugikorra

en: screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: token
eu: tokena

en: tone
eu: tonua

en: transparent
eu: gardena

en: visibility
eu: ikusgaitasuna

en: admin
eu: kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
eu: diferentzia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
eu: bereizlea

en: turret
eu: dorretxoa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: vendor
eu: hornitzailea

en: voice
eu: ahotsa

en: writable
eu: idazkorra

en: aligned
eu: lerrokatuta

en: band
eu: taldea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
eu: egotzi

en: logging
eu: egunkaria

en: public key
eu: Gako publikoa

en: resistance
eu: erresistentzia

en: review
eu: berrikusi

en: rocket
eu: suzirira

en: seed
eu: hazia

en: soul
eu: Soul-a

en: visual
eu: bisuala

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: company
eu: enpresa

en: encrypt
eu: enkriptatu

en: faster
eu: azkarrago

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: recall
eu: deitu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
eu: ortografia

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
eu: lurazpia

en: american
eu: amerikera

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
eu: kategoriak

en: secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: simulate
eu: simulatu

en: stretch
eu: tiratu

en: tempo
eu: tenpoa

en: weak
eu: ahula

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
eu: oihala

en: film
eu: filmea

en: glow
eu: disdira

en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
eu: pozoia

en: presence
eu: presentzia

en: puzzle
eu: joko

en: quiet
eu: irten

en: scout
eu: esploratzailea

en: source code
eu: Iturburu-kodea

en: unrecognized
eu: ezezaguna

en: activities
eu: jarduerak

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
eu: konposizioa

en: customize
eu: pertsonalizatu

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
eu: neurria

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Map type menu
en: linear
eu: lineala

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
eu: eragilea

en: pitch
eu: altuera

en: spring
eu: udaberria

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
eu: padura

en: winter
eu: negua

en: emblem
eu: ikurra

en: forget
eu: ahaztu

en: indexed
eu: indexatua

en: inline
eu: barnean

en: multiplayer
eu: Jokalari anitzeko jokua

note: [unit]: race=human
en: necromancer
eu: nekromante

en: town
eu: herria

en: vol
eu: bol

en: win
eu: irabazi

en: activated
eu: aktibatua

en: audio output
eu: Audioaren irteera

en: compatibility
eu: bateragarritasuna

en: design
eu: diseinua

en: extracting
eu: ateratzea

en: filtering
eu: iragazkiak

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
eu: abiarazlea

en: occurrence
eu: errepikatzea

en: visited
eu: bisitatua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
eu: hotz

en: expire
eu: iraungi

en: grab
eu: kapturatu

en: leaving
eu: irtetzen

en: lookup
eu: bilatu

en: out of range
eu: Barrutitik kanpo

en: procedure
eu: prozedura

en: smart
eu: azkarra

en: anchor
eu: ainguratu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
eu: kontuz

en: critical
eu: kritikoa

en: help message
eu: Laguntza-mezua

en: invite
eu: gonbidatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
eu: materiala

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
eu: planifikatua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
eu: eraldatu

note: puzzle name
en: bone
eu: hezurra

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
eu: solasaldiak

en: error opening
eu: Errorea   irekitzean

en: error saving
eu: Errorea   gordetzean

en: facility
eu: erraztasuna

en: packet
eu: paketea

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
eu: euria

en: roll
eu: jaurti

en: sharing
eu: partekatzea

en: spot
eu: puntua

note: [attack]: type=impact
en: staff
eu: makulu

en: synchronization
eu: sinkronizazioa

en: unmount
eu: desmuntatu

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/t
en: account name
eu: Kontuaren izena

en: commodity
eu: balorea

en: current selection
eu: Uneko hautapena

en: gray
eu: grisa

en: not installed
eu: desinstalatua

en: raised
eu: goratuta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
eu: irudikatu

en: searches
eu: bilaketak

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
eu: zentzua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
eu: itzuli

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# set to NULL item
en: unset
eu: Ezarri gabe

en: cyrillic
eu: zirilikoa

en: generator
eu: sorgailua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
eu: ginea

en: logged in
eu: sartuta

en: menubar
eu: Menu-barra

en: output plugin
eu: Irteerako plugin-a

en: save file
eu: Gorde fitxategia

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
eu: hornitu

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
eu: xakea

en: container
eu: kontainerra

en: current document
eu: Uneko dokumentua

note: #-#-#-#-#  325 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eu: madarikazioa

en: darken
eu: ilundu

en: e-mail
eu: Helb.elek.

en: hot
eu: beroa

en: nature
eu: natura

en: new messages
eu: mezu berri

en: scrollbar
eu: Korritze-barra

en: serial
eu: seriekoa

en: shared memory
eu: Memoria partekatua

en: slower
eu: motelago

en: synchronize
eu: sinkronizatu

en: traditional
eu: tradizionala

en: accepted
eu: onartua

en: active window
eu: Leiho aktiboa

en: chart
eu: diagrama

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eu: koma

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
eu: deskonektatu

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
eu: elipsea

en: fetch
eu: jaso

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eu: mailua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
eu: sendaketak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
eu: Irudi-formatua

note: [language]
en: melee
eu: buruz buru

note: [unit]: race=human
en: outlaw
eu: iheslaria

en: personal dictionary
eu: Hiztegi pertsonala

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
eu: hondamendiak

en: shrink
eu: txikitu

en: trained
eu: trebatua

en: yellow
eu: horia

en: zoom level
eu: Zoom-maila

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: bill
eu: faktura

en: buddies
eu: lagunak

en: building
eu: eraikuntza

en: file as
eu: Gorde honela

en: fortress
eu: gaztelua

en: hibernate
eu: hibernatu

en: incompatible
eu: baterezina

en: linked
eu: estekatuta

en: odd
eu: bakoitia

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
eu: paketatu

en: processes
eu: prozesuak

note: name for que, qu
en: quechua
eu: kitxua

en: sensitive
eu: sentikorra

en: simplified
eu: sinplifikatua

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sorting
eu: ordena

en: straight
eu: zuzen

en: activation
eu: aktibatzea

en: cloud
eu: lainoa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
eu: bezeroa

en: danger
eu: arriskua

en: del
eu: ezab

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
eu: energia

en: exited
eu: Irten da

en: eye of GNOME
eu: GNOMEren begia

en: highlighting
eu: nabarmentzea

en: not running
eu: geldirik

en: polygon
eu: poligonoa

en: presentation
eu: aurkezpena

en: your account
eu: zure kontua

en: all messages
eu: Mezu guztiak

note: [attack]: type=blade
en: axe
eu: aizkora

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
eu: egunsentia

note: [attack]: type=impact
en: net
eu: sarea

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
eu: ogroa

en: risk
eu: arriskua

note: sens sliders
en: sensitivity
eu: sentikortasuna

en: strategy
eu: estrategia

en: tracking
eu: jarraipena

en: unused
eu: libre

en: video DVD
eu: Bideo DVDa

en: acceleration
eu: azelerazioa

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  370 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings
en: appearance
eu: itxura

en: chief
eu: buruzagia

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
eu: trinkotu

en: decoder
eu: deskodetzailea

note: double click
en: double click
eu: Klik bikoitza

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
eu: hautsa

en: floppy
eu: disketea

en: in the future
eu: etorkizunean

en: interactive
eu: elkarreragilea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
eu: neurtu

en: primitive
eu: primitiboa

en: randomly
eu: ausaz

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
eu: errekonozitu

en: texture
eu: testura

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
eu: bibliografia

en: initialization
eu: hasieratzea

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
eu: Ipar-mendebaldea

en: notebook
eu: koadernoa

en: plural
eu: plurala

en: subfolder
eu: azpikarpeta

en: weight
eu: pisua

en: adjacent
eu: ondoan

en: audio tracks
eu: Audio-pistak

en: bevel
eu: alaka

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
eu: kongo

en: examples
eu: adibideak

en: failed to add
eu: Huts   gehitzerakoan

en: flow
eu: fluxua

en: hexadecimal
eu: hamaseitarra

note: #-#-#-#-#  31 (eu)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

en: love
eu: gogokoena

en: migrate
eu: migratu

en: not connected
eu: Konektatu gabe

en: privacy
eu: pribatutasuna

en: skipped
eu: Salto eginda

en: submit
eu: bidali

en: suffix
eu: atzizkia

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
eu: termala

en: asset
eu: aktiboa

en: black and white
eu: Zuri-beltza

en: child process
eu: ume prozesua

en: daily
eu: egunero

en: decision
eu: erabakia

en: development
eu: garapena

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
eu: banatu

en: document class
eu: Dokumentu-klasea

en: favorite
eu: gogokoa

en: firewall
eu: suebakia

en: forwarded
eu: birbidalita

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
eu: hiperesteka

en: legend
eu: legenda

en: luminosity
eu: argitasuna

en: money
eu: dirua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
eu: goiza

en: reconnect
eu: birkonektatu

en: rounded
eu: biribildua

en: trusted
eu: fidagarria

en: anonymous
eu: anonimoa

en: billing
eu: fakturazioa

en: colormap
eu: Kolore-mapa

en: fraction
eu: frakzioa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
eu: malaysiera

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
eu: erakundea

note: #-#-#-#-#  318 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
eu: baserritarra

en: placement
eu: kokalekua

en: reserved
eu: erreserbatuta

en: scorpion
eu: eskorpioia

en: surround
eu: ingurakaria

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
eu: proba

en: accuracy
eu: doitasuna

en: aperture
eu: irekiera

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
eu: kalkulatu

en: conduit
eu: kanala

en: crown
eu: koroa

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: default value
eu: Balio lehenetsia

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
eu: Fitxategi lokala

en: lyric
eu: letra

en: product
eu: biderkadura

en: receiving
eu: jasotzen

en: relation
eu: erlazioa

note: Side Pane
en: side pane
eu: Alboko panela

en: silver
eu: zilarra

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

en: truck
eu: kamioia

en: chat room
eu: Berriketa-gela

en: exercise
eu: ariketa

en: file extension
eu: Fitxategiaren luzapena

en: flame
eu: sugarra

en: image data
eu: Irudiaren datuak

en: laptop
eu: eramangarria

en: name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

en: outer
eu: kanpokoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
eu: papua ginea berria

en: posted
eu: kontabilizatuta

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
eu: haldric printzea

en: processor
eu: prozesadorea

en: randomize
eu: Ausaz nahastu

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: scene
eu: eszena

en: status message
eu: egoera mezua

en: storm
eu: ekaitza

en: switches
eu: parametroak

en: toolkit
eu: Tresna-jokoa

en: VCD
eu: VCDa

en: web page
eu: Web orria

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
eu: marroia

en: continuing
eu: jarraitzen

en: current layer
eu: Uneko geruza

en: delimiter
eu: mugatzailea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
eu: desuztartu

note: [terrain]
en: encampment
eu: kanpamentua

en: file does not exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: fingerprint
eu: Hatz-marka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
eu: beroa

en: implementation
eu: inplementazioa

en: maximized
eu: maximizatua

en: not defined
eu: ezarri gabe

en: placeholder
eu: Leku-marka

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
eu: presioa

en: private key
eu: Gako pribatua

en: renaming
eu: Izena aldatzen:

en: restriction
eu: murrizketa

en: sequencer
eu: sekuentziadorea

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
eu: kendu

en: surrender
eu: Amore eman

note: puzzle name
en: trail
eu: aztarna

en: translator
eu: itzultzailea

en: trigger
eu: abiarazlea

en: verified
eu: egiaztaturik

en: accessed
eu: atzituta

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
eu: laguntzailea

en: bias
eu: joera

en: charged
eu: kargatuta

en: guest
eu: gonbidatua

en: home folder
eu: Karpeta nagusia

en: joining
eu: elkartu

en: lamp
eu: lanpara

en: lightness
eu: argitasuna

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
eu: Antolatu fitxategiak

en: reconciled
eu: berdinkatuta

note: [object] [attack]: type=fire
en: scepter of fire
eu: suaren zetroa

en: theorem
eu: teorema

en: titlebar
eu: Titulu-barra

en: unable to read
eu: Ezin da irakurri

en: verifying
eu: egiaztatzea

en: arc
eu: arkua

en: bootable
eu: abiogarria

en: capabilities
eu: gaitasunak

en: choose file
eu: Aukeratu fitxategia

en: current page
eu: Uneko orrialdea

en: database file
eu: Datu-basearen fitxategia

en: date format
eu: Data-formatua

en: encode
eu: kodetu

en: equalizer
eu: ekualizadorea

en: existing file
eu: Dagoen fitxategia

en: fold
eu: tolestu

en: goal
eu: helburua

en: image editor
eu: Irudi-editorea

en: insecure
eu: Segurtasun gabea

en: interpolation
eu: interpolazioa

en: largest
eu: handiena

en: LOGIN
eu: SAIO-HASIERA

en: message in
eu: Mezua  (e)n

en: network connection
eu: Sareko konexioa

en: predefined
eu: aurredefinitua

en: snapping
eu: atxikitzea

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
eu: gastua

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
eu: espirala

en: track number
eu: Pista-zenbakia

note: Tweak
en: tweak
eu: berrukitu

en: unable to connect
eu: Ezin da konektatu

en: unsaved
eu: Gorde gabe

en: username and password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: your message
eu: Zure mezua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
eu: &gorde

en: abandoned
eu: Bertan behera utzita

en: apple
eu: sagarra

en: audio track
eu: Audio-pista

en: banned
eu: debekatuta

en: boundary
eu: muga

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
eu: kamerun

en: cart
eu: saskia

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
eu: konbinatu

en: combined
eu: konbinatuta

en: congratulations
eu: zorionak

en: connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: counter
eu: kontagailua

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
eu: deskontua

en: embed
eu: kapsulatu

en: FAQ
eu: MEG

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

note: * Functionality page
en: functionality
eu: funtzionalitatea

en: integration
eu: integrazioa

note: [unit]: race=human
en: lancer
eu: lantzaria

en: miss
eu: andereño

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
eu: Ez da direktorioa

en: official
eu: ofiziala

en: patrol
eu: patruilatu

en: quoted
eu: Aipamen gisa

note: [language]
en: ranged
eu: urrutira

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eu: lantza

en: stdout
eu: irteera estandarra

en: street
eu: kalea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
eu: subtotala

en: tagged
eu: markatua

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
eu: ukipen

en: blink
eu: keinua

en: car
eu: autoa

en: color management
eu: Kolore-kudeaketa

en: commit
eu: egin

en: cool
eu: jatorra

en: diary entry
eu: Agendako sarrera

en: error message
eu: Errore-mezua

en: financial
eu: Finantzial era

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
eu: izotza

en: instrument
eu: instrumentoa

en: kick
eu: kanporatu

en: message catalog
eu: mezuen katalogoa

en: mouse pointer
eu: Saguaren erakuslea

en: no effect
eu: Efekturik ez

en: opaque
eu: opakoa

note: Pen
en: pen
eu: luma

en: precision
eu: zehaztasuna

en: receipt
eu: baieztapena

en: remote file
eu: Urruneko fitxategia

en: robot
eu: robota

en: roman
eu: erromatarra

en: site manager
eu: Gune-kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
eu: Hego-mendebaldea

en: sticky notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: streaming
eu: korrontea

en: unable to load
eu: Ezin da kargatu

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: web site
eu: Web gunea

en: wireless network
eu: Haririk gabeko sarea

en: adapter
eu: moldagailua

en: animate
eu: animatu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: ## The OK button
en: arrange
eu: antolatu

en: ball
eu: baloia

en: battle for wesnoth
eu: Wesnoth-eko Guda

en: default font
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: dwell
eu: pausatu

en: elapsed
eu: igarota

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
eu: enplegatua

en: emulator
eu: emulatzailea

en: falling
eu: beherantz

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
eu: oina

note: [unit]: race=undead
en: ghost
eu: mamua

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
eu: heroia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
eu: kolpea

en: incremental
eu: inkrementala

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: interrupt
eu: eten

en: jigsaw
eu: puzzlea

en: joined
eu: elkartuta

en: keypad
eu: Tekla numerikoak

en: logfile
eu: Egunkari-fitxategia

en: magnifier
eu: lupa

en: maze
eu: labirintoa

en: mirror
eu: islatu

en: new version
eu: Bertsio berria

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
eu: Ipar-ekialdea

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
eu: oasisa

en: outgoing
eu: irteerakoa

en: poor
eu: baxua

en: prev
eu: aurrekoa

en: redirect
eu: berbidali

en: regular file
eu: Fitxategi erregularra

en: restrict
eu: murriztu

en: sage
eu: salbia

en: scrolling
eu: korritzea

en: shut down
eu: itzali

en: skin
eu: gaia

en: subscribing
eu: harpidetu

en: text layer
eu: Testu-geruza

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
eu: Ordu zona

en: UID
eu: UIDa

en: unable to add
eu: Ezin da gehitu

note: [label]
en: upkeep
eu: gastuak

en: velocity
eu: abiadura

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
eu: atzo

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
eu: &gehitu

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
eu: trebetasunak

en: album artist
eu: Albumaren artista

en: amplitude
eu: anplitudea

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
eu: partaidea

en: auth
eu: autent.

en: browser window
eu: Arakatzailearen leihoan

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
eu: Berriketa-leihoa

en: clearing
eu: garbitzen

en: compile
eu: konpilatu

en: default keyring
eu: Gako sorta lehenetsia

en: difficulty
eu: zailtasuna

en: file descriptor
eu: Fitxategi-deskriptorea

en: forbidden
eu: debekatuta

en: free/busy
eu: Libre/okupatuta

en: hard drive
eu: disko gogorra

en: list all
eu: Guztiak zerrendatu

en: masked
eu: maskaratuta

en: memory game
eu: Memoria-jokoa

en: minor
eu: menor

en: mounting
eu: muntatzen

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
eu: normalizatu

en: notification area
eu: Jakinarazpen-area

en: pawn
eu: peoi

en: play sound
eu: Jo soinua

en: proof
eu: frogapena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
eu: eutsi

en: right-click
eu: Egin klik eskuineko botoiaz

en: save current
eu: Gorde unekoa

en: scope
eu: esparrua

en: sketch
eu: zirrimarra

en: static
eu: estatikoa

en: subprocess
eu: azpiprozesua

en: tall
eu: zutik

en: temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: veteran
eu: beteranoa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
eu: &fitxategia

en: acknowledgement
eu: aitorpena

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: ancestor
eu: asaba

en: audio CDs
eu: Audio CD-ak

en: calculator
eu: kalkulagailua

en: catch
eu: karta

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
eu: KonbinazioKoadroa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
eu: laguntzailea

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eu: marratxoa

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
eu: zor

en: equation
eu: ekuazioa

en: font name
eu: Letra-tipoaren izena

note: HAIL
en: hail
eu: kazkabarra

en: happy
eu: zoriontsu

en: infinite
eu: infinitua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: intelligent
eu: adimendun

en: neighbor
eu: auzoak

en: obsolete
eu: zaharkituta

en: queries
eu: kontsultak

en: remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: repeated
eu: errepikatuta

en: republic of congo
eu: kongoko errepublika

en: right margin
eu: Eskuineko marjina

en: shutter
eu: obturadorea

en: simulating
eu: simulatzen

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
eu: kea

en: smoothing
eu: leuntzea

en: spider
eu: armiarma

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
eu: egoera-barra

en: unknown command
eu: Komando ezezaguna

en: user defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: vertical space
eu: Tarte bertikala

en: webserver
eu: Web zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
eu: agregazioa

en: album title
eu: Albumaren titulua

en: ambiguous
eu: anbiguoa

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
eu: hiltzailea

en: callback
eu: atzeradeia

en: chinese traditional
eu: Txinatar tradizionala

en: cipher
eu: zifra

en: clef
eu: klabea

en: color scheme
eu: Kolore-eskema

note: #-#-#-#-#  322 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
eu: defentsari

en: democratic republic of congo
eu: kongoko errepublika demokratikoa

en: dictionaries
eu: hiztegiak

en: dune
eu: duna

en: electric
eu: elektrikoa

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
eu: Fitxategi-amaiera

en: episode
eu: . pasartea

en: glass
eu: basoa

en: inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
eu: koska

en: indexing
eu: indexazioa

en: magnitude
eu: magnitudea

en: maximal
eu: maximoa

en: move the mouse
eu: Sagua mugitzea

en: open preferences
eu: Ireki hobespenak

en: phase
eu: fasea

en: poisoned
eu: pozoindua

en: requirement
eu: betebeharra

en: scheduled transactions
eu: Transakzio planifikatuak

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
eu: Erakutsi irudia

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
eu: Hego-ekialdea

en: synchronizing
eu: sinkronizatzen

en: thin
eu: mehea

note: Set the tile cache size
en: tiling
eu: Mosaikoa egiten

en: toolbox
eu: Tresna-kutxa

en: unlink
eu: desestekatu

en: untranslated
eu: Itzuli gabea

en: web pages
eu: Web orriak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
eu: &berria

en: active mode
eu: Modu aktiboa

en: character encoding
eu: Karaktere-kodeketa

en: connection string
eu: Konexio-katea

en: converter
eu: bihurgailua

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
eu: uneko ordua

en: debug output
eu: Arazpen irteera

note: Transport methods
en: dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzaria

en: dual
eu: duala

en: E-mail
eu: E-posta

en: editable
eu: editagarria

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: fixed width
eu: Zabalera finkoa

en: flowed text
eu: Testu mugikorra

en: folk
eu: folka

en: fps
eu: F/s

en: grid lines
eu: Sareta-marrak

en: guitar
eu: sol -15

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
eu: italiera

en: latency
eu: latentzia

en: lowest
eu: txikiena

en: main menu
eu: Menu nagusia

en: maintenance
eu: mantenua

en: minimal
eu: minimoa

en: missed
eu: galdutakoak

en: mobility
eu: mugikortasuna

en: modern
eu: modernoa

en: mountpoint
eu: Muntatze-puntua

en: octal
eu: zortzitarra

en: open link
eu: lotura ireki

en: prior
eu: aurrekoa

en: proxy server
eu: Proxy zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
eu: argitaratzailea

en: pursue
eu: atzetik joan

en: reconcile
eu: berdinkatu

en: regenerate
eu: birsortu

en: restoring
eu: leheneratzen

en: save image
eu: Gorde irudia

en: settings manager
eu: ezarpen kudeatzailea

en: stale
eu: gogor

en: standard output
eu: irteera estandarra

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
eu: Estilo-orria

en: subtraction
eu: kenketa

en: system tray
eu: Sistema barra

en: temp
eu: aldi baterakoa

en: title bar
eu: Titulu-barra

en: unable to determine
eu: Ezin da zehaztu

en: uninstall
eu: desinstalatu

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: western european
eu: europako mendebaldekoa

en: your friends
eu: Zure lagunak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
eu: &guztia

note: all channels frame
en: all channels
eu: Kanal guztiak

en: bad command
eu: Komando okerra

en: being edited
eu: Editatzen dago

en: builtin
eu: barneratua

en: construction
eu: eraikuntza

en: current line
eu: Uneko lerroa

en: declined
eu: ukatua

en: destination folder
eu: Helburuko karpeta

en: egg
eu: arrautza

en: fading
eu: iraungipena

en: filesize
eu: tamaina

en: goto
eu: joan

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
eu: Sarrerako ontzia

en: mailboxes
eu: postakutxak

en: monospace
eu: Tarte bakarrekoa

en: multiplication
eu: biderketa

en: new key
eu: Gako berria

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: no data
eu: Daturik ez

en: open image
eu: Ireki irudia

en: painting
eu: margotzen

note: paper selection #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# paper size
en: paper size
eu: Paper-tamaina

en: prediction
eu: iragarpena

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
eu: gehitu

en: programming
eu: programazioa

en: queued
eu: ilaratua

en: radial
eu: erradiala

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
eu: Artxiboa irakurri

en: remind
eu: gogoratu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
eu: erreserbatu

en: scanner
eu: eskanerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

en: stdin
eu: sarrera estandarra

en: synth
eu: sint

en: unread message
eu: mezu irakurri gabe

en: unread messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

en: unseen
eu: Ikusi gabe

en: wrapped
eu: doituta

en: youth
eu: gaztea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
eu: Kontu guztiak

en: alphabet
eu: alfabetoa

en: beam
eu: Argi-sorta

en: captain
eu: kapitaina

note: [campaign]
en: champion
eu: txapelduna

en: command line options
eu: Komando-lerroaren aukerak

en: Couldn't save
eu: Ezin izan da gorde

en: custom color
eu: Kolore pertsonalizatua

en: date/time
eu: data/ordua

en: enhance
eu: nabarmendu

en: enter the URL
eu: Idatzi URLa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
eu: Baliabide propioak

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: executive
eu: exekutiboa

en: extended partition
eu: Partizio hedatua

en: fax
eu: faxa

en: folder permissions
eu: karpeta baimenak

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
eu: alderantzikatu

en: labeling
eu: etiketatua

en: load image
eu: Kargatu irudia

en: losses
eu: galdutakoak

en: moderated
eu: moderatua

en: modification time
eu: Aldatze-ordua

en: networking
eu: sarea

en: new contact
eu: Kontaktu berria

en: new path
eu: Bide berria

en: remote server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: rising
eu: gorantz

en: scheduled transaction
eu: Transakzio planifikatua

en: secure shell key
eu: Shell seguruaren gakoa

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
eu: ezkutua

en: slur
eu: ligatura

en: text files
eu: Testu-fitxategiak

en: thickness
eu: lodiera

en: tilt
eu: okerdura

en: undelete
eu: desezabatu

en: unmounting
eu: desmuntatzen

en: unselect
eu: desautatu

en: vector graphics
eu: Bektore grafikoak

en: VPN connection
eu: VPN  . konexioa

en: window height
eu: Leihoaren altuera

en: window width
eu: Leihoaren zabalera

en: worm
eu: harra

en: agent
eu: agentea

en: album name
eu: Albumaren izena

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: appendable
eu: gehi dakiokeena

en: blurring
eu: lausotzen

en: bump
eu: erliebea

en: charging
eu: kargatzen

en: circuit
eu: zirkuitua

en: classification
eu: sailkapena

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
eu: tolestuta

en: colorize
eu: koloreztatu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
eu: baloreak

en: configuration files
eu: Konfigurazio-fitxategiak

en: criterion
eu: irizpidea

en: deny
eu: ukatu

en: directory exists
eu: Direktorioa badago

en: directory name
eu: Direktorioaren izena

en: europe
eu: europa

en: folder name
eu: Karpetaren izena

note: [section] [topic]
en: gameplay
eu: jokua

en: grey
eu: grisa

en: horizontal fill
eu: Betegarri horizontala

en: in the center
eu: erdian

en: INBOX
eu: SARRERA

en: indication
eu: adierazpena

en: interoperability
eu: elkarreragingarritasuna

en: interpret
eu: interpretazioa

en: invalid number
eu: Zenbaki baliogabea

en: lobby
eu: itxarongela

en: login shell
eu: Saio-hasierako shell-a

en: math mode
eu: Matematika modua

en: memo list
eu: Zirkularren zerrenda

en: message list
eu: Mezuen zerrenda

en: multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: network interface
eu: Sareko interfazea

en: new channel
eu: Kanal berria

en: new project
eu: Proiektu berria

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
eu: ez dago hautatua

en: orphaned
eu: zurtza

en: ownership
eu: jabegoa

en: PGP key
eu: PGP gakoa

en: positioned
eu: kokatua

en: powered
eu: aurreratua

en: recently used
eu: Duela gutxi erabilita

en: run application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: select group
eu: Hautatu taldea

en: session management
eu: Saio-kudeaketa

en: set default
eu: Ezarri lehenetsia

en: shoot
eu: jaurti

en: show file
eu: Erakutsi fitxategia

en: spades
eu: pika

en: succeeded
eu: lortua

en: thieves
eu: lapurrak

en: unable to mount
eu: Ezin da   muntatu

en: undo history
eu: Desegin historia

en: writing mode
eu: Idazketa-modua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
eu: &kopiatu

en: add buddy
eu: Gehitu laguna

note: date only appointment
en: all day
eu: Egun osoa

en: all layers
eu: Geruza denak

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
eu: Antialiasing-a

en: autosave
eu: autogorde

en: british
eu: britainiera

en: buffering
eu: bufferreratzen

en: checker
eu: Xake-taula

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
eu: txina

en: classes
eu: klaseak

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: conversation window
eu: Elkarrizketa leihoa

en: desaturate
eu: desasetu

en: designer
eu: diseinatzailea

en: detailed information
eu: Informazio xehea

en: divided
eu: zatituta

en: DVD copy
eu: DVDaren kopia

en: electronic
eu: elektronikoa

en: erasing
eu: borratzen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
eu: Exekutatu komandoa

en: extract files
eu: erauzi fitxategiak

en: filesystem type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: finishing
eu: amaitzen

en: flush
eu: hustu

note: puzzle name
en: fortune
eu: zortea

en: half-line
eu: zuzenerdia

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
eu: Disko gogorra

en: invalid entry
eu: Sarrera baliogabea

en: issuer
eu: jaulkitzailea

en: key agreement
eu: Gako-hitzarmena

note: Type: select Choices
en: ledger
eu: liburu nagusia

en: lighting
eu: argitasuna

en: literal
eu: Hitzez hitz

en: magic lamp
eu: Lanpara magikoa

en: modem
eu: modema

en: motion blur
eu: Mugimendu-lausotzea

en: move window to workspace
eu: Mugitu leihoa   idazmahaiera

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eu: lerro berria

en: no information
eu: Ez dago informaziorik

en: normal size
eu: Tamaina normala

en: nudge
eu: burrunbada

en: password entry
eu: Pasahitzaren sarrera

en: password required
eu: Pasahitza behar da

en: planning
eu: antolaketa

en: quick search
eu: Bilaketa azkarra

en: quotation
eu: zitatzea

en: real name
eu: Benetako izena

en: relationship
eu: erlazioa

en: removable media
eu: Euskarri aldagarria

en: remove file
eu: fitxategia ezabatu

en: replicate
eu: Egin erreplika

en: rest break
eu: atsedena

en: reveal
eu: errebelatu

en: reverse order
eu: Alderantzizko ordena

en: satellite
eu: satelitea

en: save a copy
eu: Gorde kopia bat

en: sleeping
eu: lotan

en: slight
eu: fina

en: spellchecker
eu: Zuzentzaile ortografikoa

en: sport
eu: kirola

en: summer
eu: uda

en: symmetric
eu: simetrikoa

en: transfer mode
eu: Transferentzia-modua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
eu: dieresia

en: uniform
eu: uniformea

en: universal
eu: unibertsala

en: adaptive
eu: moldakorra

en: add a bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: all selected
eu: Guztiak hautatuta

en: annotation
eu: anotazioa

en: approve
eu: onartu

en: archive file
eu: Artxibo fitxategia

en: audio profile
eu: Audio-profila

en: authentication type
eu: Autentifikazio mota

en: blending
eu: nahasten

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
eu: brasil

en: chord
eu: akordea

en: clean up
eu: garbitu

en: cloned
eu: klonatuta

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
eu: bildu

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eu: bi puntu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
eu: mugatu

en: cover art
eu: Azaleko diseinua

en: cropping
eu: mozten

en: current search
eu: Oraingo bilaketa

note: Connection parameters
en: database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: dependency
eu: mendekotasuna

en: dialog box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa

en: dice
eu: dadoak

en: directional
eu: direkziozkoa

en: dirty
eu: zikina

en: display all
eu: Bistaratu denak

en: empty file
eu: Fitxategi hutsa

en: engineering
eu: ingeniaritza

en: fee
eu: komisioa

en: flood
eu: betegarria

en: folder list
eu: karpeta zerrenda

en: frame rate
eu: Fotograma-tasa

en: gallery core
eu: gallery muina

en: gear
eu: Horztun gurpila

en: guideline
eu: Gida-lerroa

en: horizontal space
eu: Tarte horizontala

en: IFS fractal
eu: Arrasto fraktala

en: image map
eu: Irudi-mapa

en: invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: jack
eu: txanka

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eu: lantza

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
eu: pasiboa

en: luminance
eu: luminantzia

en: marble
eu: marmola

en: muted
eu: mutututa

en: no limit
eu: mugarik gabe

en: no space
eu: Lekurik ez

en: password change
eu: Hitz ezkutua aldatu

en: pathname
eu: Bide-izena

en: pin
eu: orratza

en: pregap
eu: Aurreko tartea

en: publishing
eu: argitalpena

en: remark
eu: oharra

en: reply-to
eu: Erantzun honi

en: seat
eu: eserlekua

en: snow showers
eu: Elur-zaparradak

en: struct
eu: egitura

en: tar archive
eu: Tar artxiboa

en: terror
eu: beldurrezkoa

en: timestep
eu: Pauso-denbora

en: tree view
eu: Zuhaitz-ikuspegia

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
eu: azpimarratua

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: unsaved changes
eu: Gorde ez diren Aldaketak

en: unsubscription request
eu: Zerrenda uzteko eskaera

en: verbatim
eu: Hitzez hitz

en: wired
eu: hariduna

en: &name
eu: &izena

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
eu: &hurrengoa

en: account settings
eu: Kontu ezarpenak

en: ace
eu: batekoa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: all notes
eu: Ohar guztiak

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
eu: alfabetikoki

en: ATM
eu: Kutxazain automatikoa

note: #-#-#-#-#  322 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
eu: erasotzaile

en: blanking
eu: husten

note: Label
en: buddy icon
eu: Lagunaren ikonoa

en: bug reports
eu: Programa errore Txostenak

en: click to open
eu: Egin klik   irekitzeko

en: color picker
eu: Kolore-hautatzailea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
eu: zutabe-goiburua

en: commercial
eu: iragarkia

en: configuration editor
eu: Konfigurazio-editorea

en: corollary
eu: korolarioa

en: countdown
eu: Atzekoz aurrera zenbatzea

en: digital cameras
eu: kamara digitalak

en: directory does not exist
eu: Ez dago izen horretako helbidetegirik

en: drawable
eu: marrazgaia

en: error running
eu: Errorea martxan jartzean

en: escape sequence
eu: Ihes sekuentzia

en: exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: find file
eu: Bilatu fitxategia

en: folder does not exist
eu: Karpeta ez dago

en: gaussian blur
eu: Gauss-en lausotzea

en: GID
eu: GIDa

en: globally
eu: orokorrean

en: go forward
eu: Joan aurrera

en: grass
eu: belarra

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
eu: zelaia

en: grouped
eu: taldekatua

en: handshake
eu: Esku-ematea

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: I_mage
eu: I_rudia

en: instant messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: key servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: left margin
eu: Ezkerreko marjina

note: [attack]: type=fire
en: lightning
eu: tximista

en: line color
eu: Marra-kolorea

en: loan
eu: mailegua

en: logarithmic
eu: logaritmikoa

note: name for mlg, mg
en: malagasy
eu: malgaxea

en: match any
eu: edozein aurkitu

en: measurement
eu: neurria

en: mouse wheel
eu: Saguaren gurpila

en: network device
eu: Sareko gailua

en: new search
eu: Bilaketa berria

en: new task
eu: Zeregin berria

en: nightmare
eu: amesgaiztoa

en: not authorized
eu: Baimenik ez

en: number of lines
eu: Marra-kopurua

en: open a new tab
eu: Fitxa berria irekitzen du

en: opening file
eu: Fitxategia ireki

en: optimize
eu: optimizatu

en: polar
eu: polarra

en: popup windows
eu: Laster-leihoak

en: postponed
eu: atzeratuta

en: preserved
eu: mantenduta

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
eu: Partizio nagusia

en: prop
eu: gehigarria

en: read/write
eu: irakurri/idatzi

en: recent documents
eu: Azken dokumentuak

en: remaining time
eu: Geratzen den denbora

en: reorder
eu: ordenatu

en: replies
eu: erantzunak

en: RGB color
eu: GBU kolorea

en: right mouse button
eu: Saguaren eskuineko botoia

en: rough
eu: zirriborroa

note: [unit]: race=human
en: sergeant
eu: sargentua

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
eu: laburragoa

en: show help
eu: erakutsi 'laguntza'

en: show time
eu: Ordua ikusi

en: single message
eu: mezu bakarra

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: spectrum
eu: espektroa

en: style sheet
eu: Estilo-orria

en: subshell
eu: 'Azpi-shell'a

en: table row
eu: Taulako errenkada

en: title font
eu: Izenburuaren karakter-jokoa

en: transforming
eu: eraldatzea

en: typewriter
eu: idazmakina

en: unencrypted
eu: Enkriptatu gabe

en: unloaded
eu: Kargatu gabea

en: unusable
eu: Ezin erabili

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
eu: maiuskulak

en: vacuum
eu: hutsa

en: whirl
eu: bihurritu

en: write speed
eu: Grabazio-abiadura

en: writing image
eu: Irudia idazten

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
eu: &ireki

en: accelerated
eu: azeleratua

en: address books
eu: helbide liburuak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
eu: arratsaldea

en: all folders
eu: Karpeta guztiak

en: altitude
eu: altitudea

en: audio output device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: authentication method
eu: Autentifikazio metodoa

en: authorize
eu: Baimena eman

en: auto-save
eu: auto-gorde

en: black point
eu: Puntu beltza

en: bookmarks bar
eu: Laster-marken barra

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
eu: Balio boolearra

en: boot image
eu: Abio irudia

en: brain
eu: garuna

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
eu: erosi

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
eu: kutxa

en: channel list
eu: kanalen zerrenda

en: chdir
eu: Karpetara joan:

en: collapse all
eu: Zuhaitza itxi

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: conjecture
eu: aierua

en: convenience
eu: egokiera

en: copying disc
eu: Diskoa kopiatzen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
eu: parekatu

en: cruel
eu: bihotzgabea

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
eu: Uneko ezarpena

en: dashed
eu: marratxoduna

en: debugging information
eu: Arakatze informazioa

en: default height
eu: Altuera lehenetsia

en: default width
eu: Zabalera lehenetsia

en: delete key
eu: Ezabatu tekla

en: demand
eu: eskatzean

en: descendant
eu: ondorengoa

en: dialogue
eu: elkarrizketa

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
eu: dok

en: dots per inch
eu: puntu hazbeteko

en: dry
eu: lehorra

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
eu: ilunabarra

en: encrypted data
eu: enkriptatutako datuak

en: encrypting
eu: enkriptatzea

en: endless
eu: Mugarik ez

en: enumerate
eu: zenbatua

en: exchange server
eu: Exchange zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
eu: Iraungitze-data

en: expunge
eu: ezabatu

en: faction
eu: fakzio

en: files found
eu: Aurkitutako fitxategiak

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

en: floating point
eu: Koma mugikorra

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

en: forecast
eu: iragarpena

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
eu: Kanpoko gakoa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
eu: gasa

note: [campaign]
en: heir to the throne
eu: tronurako oinordeko

en: horizontal alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: image quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: indian
eu: indikoa

en: invalid file
eu: fitxero baliogabea

en: ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia

en: jungle
eu: Jungle-a

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
eu: Laster-tekla

en: left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: lemma
eu: lema

en: liability
eu: pasiboa

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
eu: Sare lokala

en: logic
eu: logika

en: manual page
eu: Eskuliburuko orrialdea

en: manufacturer
eu: hornitzailea

en: maximum length
eu: Gehienezko luzera

en: merging
eu: batzen

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
eu: hainbat

en: mosaic
eu: mosaikoa

note: #-#-#-#-#  18 (eu)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  31 (eu)  #
en: move to trash
eu: Bota zakarrontzira

en: musical
eu: musikala

en: network game
eu: Sareko jokoa

en: no value
eu: Baliorik gabe

en: noise reduction
eu: soinu murrizketa

en: normalizing
eu: normalizatzen

en: notify when
eu: Noiz jakinarazi

en: numerical
eu: numerikoa

en: occupied
eu: okupatuta

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
eu: arkatza

en: playback control
eu: Erreprodukzio-kontrola

en: proposition
eu: proposizioa

en: recorder
eu: moko flauta

en: recurring
eu: errepikatua

en: redirection
eu: berbideraketa

en: rename folder
eu: Karpetaren izena aldatu

en: repositories
eu: biltegiak

en: restricted overwrite
eu: Gainidazketa mugatua

en: reverting
eu: leheneratzen

en: save document
eu: Gorde dokumentua

en: save the image
eu: Gorde irudia

en: saving file
eu: Fitxategiak gorde

en: scroll down
eu: Korritu behera

en: search pattern
eu: Bilatu eredua

en: security context
eu: Segurtasun testuingurua

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
eu: esaldia

en: server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: shading
eu: itzaldura

en: share ratio
eu: elkarbanatze indizea

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
eu: enfokatzen

en: show icons
eu: Erakutsi ikonoak

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
eu: Modu isilean

en: similarity
eu: antzekotasuna

en: slice
eu: zatitu

en: sphere
eu: esfera

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: subtree
eu: azpizuhaitza

en: tabular
eu: taula

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
eu: zergaduna

en: temporarily unavailable
eu: Aldi baterako ez dago erabilgarri

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
eu: Testu-dokumentua

en: time signature
eu: Konpasaren neurria

en: ultimate
eu: azkena

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
eu: estatu batuak

en: unknown user
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: unsigned
eu: Sinatu gabe

en: woman
eu: emakumea

en: you send
eu: Bidaltzen duzu

en: zoom ratio
eu: Zoomaren erlazioa

en: &down
eu: &behera

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
eu: &Letra mota

en: &user
eu: &erabiltzailea

en: A_dd
eu: _gehitu

en: A_ll
eu: _guztiak

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
eu: Kontuaren kodea

en: active layer
eu: Aktibatu geruza

en: adjust color
eu: Doitu kolorea

en: ambient
eu: Giroko musika

en: arithmetic
eu: aritmetikoa

en: as background
eu: Atzeko plano gisa

en: assertion
eu: asertzioa

en: assumption
eu: asumitzea

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
eu: Atributuaren balioa

en: audio input device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: authenticating
eu: autentifikatzen

en: broadcast
eu: igorpena

en: browser windows
eu: Arakatzailearen leihoak

en: bubble
eu: burbuila

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
eu: txad

en: civil
eu: zibila

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: claws
eu: atzaparrak

en: click the mouse
eu: Egin klik saguarekin

en: color palette
eu: Kolore-paleta

note: Colouring
en: coloring
eu: koloreztatzea

en: colorspace
eu: Kolore-eskala

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

en: common name
eu: Izen arrunta

en: compression level
eu: Konpresio-maila

en: connect to host
eu: Ostalariari konektatu

en: connection type
eu: Konexio mota

en: copy link
eu: Kopiatu esteka

en: creation date
eu: sortze data

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eu: balezta

en: custom headers
eu: Goiburu pertsonalizatuak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
eu: Ur sakona

en: deskbar
eu: Mahai-barra

en: device information
eu: Gailuaren informazioa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
eu: dokumentuaren propietateak

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

en: Don't use
eu: Ez erabili

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
eu: Ertz-detekzioa

en: elapsed time
eu: Igarotako denbora

note: #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
eu: Elfo borrokalaria

note: label, accelerator
en: empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: encapsulated postscript
eu: PostScript kapsulatua

en: END
eu: BUKAERA

en: equalize
eu: ekualizatu

en: escrow
eu: fiduziarioa

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eu: euroaren ikurra

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

note: the path to the shared library
en: external editor
eu: Kanpoko editorea

en: fadeout
eu: iraungitzea

en: failed to mount
eu: Huts egin du   muntatzean

note: list of fields
en: field name
eu: Eremu-izena

en: font description
eu: Letra-tipoaren azalpena

en: gallery2
eu: galeria2

en: height of the window
eu: Leihoaren altuera

en: HTML document
eu: HTML dokumentua

en: in selection
eu: hautapenean

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eu: tinta

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
eu: integratu

en: interpolate
eu: interpolatu

en: intersect
eu: gurutzatu

en: invalid character
eu: Karaktere baliogabea

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
eu: japonia

en: language code
eu: Hizkuntzaren kodea

en: line style
eu: Marra-estiloa

en: logging out
eu: Saioa amaitzea

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
eu: Saio-hasierak huts egin du

en: login window
eu: Saio-hasieraren leihoa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
eu: Mac formatua

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: mace
eu: matrailu

en: media player
eu: Euskarri erreproduzigailua

en: message of the day
eu: Eguneko mezua

en: military
eu: militarra

en: mime type
eu: Mime mota

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: mongolian
eu: mongoliera

en: MOTD
eu: Eguneko mezua

en: move selection
eu: Aldatu hautapena lekuz

en: new album
eu: Album berria

en: new template
eu: Txantiloi berria

en: new text
eu: Testu berria

en: new track
eu: Pista berria

en: no media
eu: Euskarririk ez

en: no options
eu: aukerarik ez

en: no reason
eu: Arrazoirik ez

en: not active
eu: Ez-aktibo

en: number of frames
eu: Marko-kopurua

en: numeric keys
eu: Zenbakizko teklak

en: open URL
eu: Ireki URLa

en: opt
eu: auk.

en: organizer
eu: antolatzailea

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
eu: Doitu zabalerara

en: parent folder
eu: guraso karpeta

en: pink
eu: arrosa

en: plaintext password
eu: Testu arrunteko pasahitza

en: PNG image
eu: PNG irudia

en: poster
eu: bidaltzailea

en: postpone
eu: atzeratu

en: preparation
eu: prestaketa

en: previous tab
eu: aurreko fitxa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: primary key
eu: Lehen mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
eu: mozkina

en: quick mask
eu: Maskara azkarra

en: radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: random number
eu: Ausazko zenbakia

en: reading file
eu: Fitxategia irakurtzen

en: reset to default
eu: Berrezarri lehenetsia

en: RGBA
eu: GBUA

en: right arrow
eu: Eskuin-gezia

en: right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
eu: Gelen zerrenda

en: root password
eu: Sistemako Arduradunaren (root) Pasahitza

en: rotation angle
eu: Biratze angelua

en: RTL
eu: esk->ezk

en: run a program
eu: Exekutatu programa

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: scientific
eu: zientifikoa

en: scroll up
eu: Korritu gora

en: search engine
eu: bilatzailea

en: select previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: selected tracks
eu: Hautatutako pistak

en: set as default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

en: show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: simplify
eu: soildu

en: sizing
eu: Neurriak ezartzea

note: [about]
en: sound effects
eu: Soinu-efektuak

en: STRING
eu: KATEA

en: sunny
eu: eguzkitsua

en: superscript
eu: Goi-indizea

en: tag table
eu: Etiketa-taula

en: teeth
eu: hortzak

en: termination
eu: amaiera

en: test plugin
eu: proba plugina

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
eu: Testu-itzulbiratzea

en: thunder
eu: trumoiak

en: TIFF image
eu: TIFF irudia

en: time zones
eu: Ordu-zonak

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
eu: Pistaren informazioa

en: transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: trash folder
eu: paperontzia

en: twisted
eu: bihurritua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
eu: MOTA

en: unable to unmount
eu: Ezin da desmuntatu

en: unauthorized
eu: Autorizaziorik gabe

en: undo levels
eu: Desegite-maila

en: ungroup
eu: banandu

en: urgency
eu: larritasuna

en: user does not exist
eu: Erabiltzailea ez dago

en: user info
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: video image
eu: Bideo-irudia

en: visited link
eu: Bisitatutako esteka

en: visual effects
eu: Efektu bisualak

en: whiteboard
eu: "whiteboard"

en: window decorations
eu: Leiho dekorazioak

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
eu: Kontu-mota

en: acoustic
eu: akustikoa

en: add current
eu: Gehitu unekoa

en: add group
eu: Gehitu taldea

en: aggressive
eu: bortitza

en: alphabetically
eu: alfabetikoki

en: arc-circle
eu: Zirkunferentzia-arkua

en: assign rating
eu: Esleitu puntuazioa

en: assistive technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: atop
eu: goian

en: availability
eu: erabilgarritasuna

en: axiom
eu: axioma

en: bag
eu: poltsa

en: balanced
eu: koadratuta

en: birthday
eu: urtebetetzea

en: blank disc
eu: Disko garbia

en: blinking
eu: keinukaria

note: parameter settings
en: blur radius
eu: Lausotze-erradioa

en: bottle
eu: botila

en: branches
eu: adarrak

en: CHAT
eu: TXAT-a

en: chat rooms
eu: Berriketa-gela

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
eu: kontrol-laukia

en: codepage
eu: Kode-orria

en: conclusion
eu: ondorioa

en: connection point
eu: Konexio-puntua

en: connection to server
eu: Zerbitzariarekin konexioa

en: continue anyway
eu: Jarraitu halaere

en: control center
eu: Kontrol-zentroa

en: convolve
eu: konboluzioa

en: create a new layer
eu: Sortu geruza berria

en: create user
eu: erabiltzailea sortu

en: current color
eu: Uneko kolorea

en: current playlist
eu: Uneko zerrenda

en: custom format
eu: Formatu pertsonalizatua

en: data disk
eu: Data diskoa

en: default key
eu: Gako lehenetsia

en: deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: destination directory
eu: Helburuko direktorioa

en: dialup
eu: modema

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: display options
eu: bistaratze aukerak

en: display settings
eu: pantaila ezarpenak

en: distinguished
eu: nabarmendua

en: document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: donate
eu: eman

en: dotted
eu: puntukatua

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
eu: zirimiria

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: due date
eu: mugaeguna

en: edit menu
eu: menua editatu

en: edit user
eu: Erabiltzailea editatu

en: editor font
eu: Editorearen letra-tipoa

en: emerald
eu: esmeralda

en: enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

en: estimated time
eu: Aurrikusitako denbora

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
eu: estoniera

en: evolution mail
eu: Evolution-en posta

en: exponent
eu: berretzailea

en: expunging
eu: Betiko ezabatzen

en: file version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: FILENAME
eu: FITXATEGI-IZENA

en: filename pattern
eu: Fitxategi-izenaren eredua

note: [attack]: type=impact
en: fist
eu: ukabila

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
eu: zatia

note: LANG_FY_NL
en: frisian
eu: frisiera

en: game speed
eu: Jokoaren abiadura

en: GIMP brush
eu: GIMPen brotxa

en: global address book
eu: Helbide liburu orokorra

en: GNOME commander
eu: GNOME Commander

en: help contents
eu: Laguntzaren edukia

en: high contrast
eu: Kontraste handia

en: home phone
eu: Etxeko telefonoa

note: [unit]: race=human
en: horseman
eu: zalduna

en: idle time
eu: Inaktibitate denbora

en: internet radio
eu: Interneteko irratia

en: invalid input
eu: Sarrera baliogabea

en: lag
eu: atzerapena

en: leaf
eu: hostoa

en: marine
eu: arrantzale

en: maximum value
eu: Balio maximoa

en: meeting information
eu: Bileraren informazioa

en: message contains
eu: mezuak hau dauka

en: misspelled word
eu: Gaizki idatzitako hitza

en: module name
eu: modulu izena

en: move file
eu: Fitxategia mugitu

en: mud
eu: buztina

en: multimedia systems selector
eu: Multimedia sistema hautatzailea

en: name exists
eu: Izena lehendik dago

en: nameserver
eu: zerbitzari izena

en: new entry
eu: Sarrera berria

en: new game
eu: Joko berria

en: new items
eu: elementu berri

en: new theme
eu: Gai berria

en: no filename
eu: Ez dago fitxategi-izenik

en: no longer available
eu: Ez dago erabilgarri

en: not loaded
eu: Ez da kargatu

note: Number of Colors frame
en: number of colors
eu: Kolore-kopurua

en: object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: optimized
eu: optimizatuta

en: oval
eu: obalatua

en: paragraph style
eu: Paragrafo-estiloa

en: PATH
eu: BIDE-IZENA

en: play sounds
eu: Jo soinuak

en: preprocessor
eu: aurreprozesadore

en: print job
eu: Inprimatze-lana

en: printing system
eu: Inprimatze sistema

en: pronunciation
eu: ahoskera

en: purge
eu: garbitu

en: query buffer
eu: Kontsultaren bufferra

en: randomized
eu: ausazkoa

en: remember password
eu: Gogoratu pasahitza

en: repayment
eu: amortizazioa

en: required fields
eu: Beharrezko eremuak

en: rescale
eu: eskala aldatu

en: research completed
eu: ikerkuntza burutua

en: responsibility
eu: erantzukizuna

en: right edge
eu: Eskuineko ertza

en: ringing
eu: deitzen

en: ripple
eu: izurtu

en: robots2
eu: robotak2

note: [unit]: race=human
en: rogue
eu: gizatxarra

en: rotate image
eu: Biratu irudia

en: sample point
eu: Lagina-puntua

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: saturate
eu: saturatu

en: save options
eu: Gorde aukerak

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
eu: sakabanatu

en: screen resolution
eu: Pantailaren bereizmena

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
eu: Bilatu karpeta

en: search for files
eu: Bilatu fitxategiak

en: security risk
eu: Segurtasun arriskua

en: send options
eu: Bidaltzeko aukerak

en: sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: sentinel
eu: begiralea

en: server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: shortcut keys
eu: Lasterbidea teklak

en: show/hide
eu: erakutsi/ezkutatu

en: style scheme
eu: Estilo-eskema

en: telephony
eu: telefonia

en: tip of the day
eu: Eguneko aholkua

en: top to bottom
eu: Goitik behera

en: transpose
eu: transposatu

en: trim
eu: Ezabatu gainerakoa

en: unindent
eu: Kendu koska

en: unsupported format
eu: Formatua ez da onartzen

en: up to date
eu: eguneratua

en: URL scraper
eu: URL hartzailea...

en: video input device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: video mode
eu: Bideo modua

en: view the image
eu: Ikusi irudia

note: name for US-VI
en: virgin islands
eu: birjina uharteak

en: volume level
eu: Bolumen-maila

en: warp
eu: okertu

en: width of the window
eu: Leihoaren zabalera

en: windy
eu: haizetsua

en: word completion
eu: Hitz-osaketa

en: workspace switcher
eu: Laneko arearen aldatzailea

en: write failed
eu: Idazketak huts egin du

en: XML document
eu: XML dokumentua

en: zeros
eu: zeroak

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &project
eu: &proiektua

en: &set
eu: &ezarri

en: &type
eu: &mota

en: ADD
eu: gehitu

en: add album
eu: albuma gehitu

en: add items
eu: elementuak gehitu

en: address entry
eu: Helbide-sarrera

en: advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: name for aar, aa
en: afar
eu: afarera

en: africa
eu: afrika

en: already subscribed
eu: Jadanik harpidetuta

en: as image
eu: Irudia bezala

en: attachment bar
eu: Eranskin-barra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc. #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
eu: Atributuaren izena

en: audio project
eu: Audio-proiektua

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
eu: Automatikoki eguneratu

en: background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: bank code
eu: Bankuaren kodea

en: bed
eu: ohea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
eu: bilineala

en: billable
eu: fakturagarria

note: #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
eu: hozka

en: bonded
eu: lotuta

en: boot label
eu: abiaketaren izena

en: border size
eu: Ertzaren tamaina

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
eu: egutegi-ikuspegia

en: calendar window
eu: Egutegi leihoa

en: cancelling
eu: bertan behera uzten

en: cat
eu: katua

en: character table
eu: Karaktere-taula

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
eu: kimikoa

en: class name
eu: Klase-izena

en: coastal
eu: kostaldea

en: concrete
eu: zementua

en: configuration error
eu: Konfigurazio-errorea

en: content-type
eu: eduki-mota

note: single / multiple objects
en: contiguous
eu: albokoa

en: convert image
eu: Bihurtu irudia

en: Cop_y
eu: K_opiatu

en: copying file
eu: fitxategia kopiatzen

en: copyright notice
eu: Copyright-aren oharra

en: copyrighted
eu: Copyright-a du

en: cow
eu: behia

en: create a new image
eu: Sortu irudi berria

en: create directories
eu: Sortu direktorioak

en: data types
eu: Datu-motak

en: database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: debug level
eu: arazketa maila

en: decline
eu: ukatu

en: decrypting
eu: desenkriptatzea

en: delegated
eu: delegatua

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
eu: deskargatu

en: displace
eu: desplazatu

en: display time
eu: Denbora bistarazi

en: distributor
eu: banatzailea

note: Document History
en: document history
eu: Dokumentuaren historia

en: domain type
eu: Domeinu mota

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
eu: DOS formatua

en: down arrow
eu: Behera gezia

en: edit account
eu: Editatu kontua

en: edit message
eu: mezua editatu

en: email message
eu: helbide elektronikoen mezua

en: embedded object
eu: Objektu kapsulatua

en: emboss
eu: bozeldu

en: emphasis
eu: enfasia

en: end date
eu: Amaiera-eguna

en: enormous
eu: ikaragarria

en: error reading file
eu: Errorea fitxategia irakurtzean

en: event type
eu: gertaera mota

en: export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: externally
eu: kanpotik

en: failed to load image
eu: Huts egin du irudia kargatzerakoan

en: fan
eu: haizemailea

en: file formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: files list
eu: Fitxategien zerrenda

en: fingering
eu: Hatz-jokoa

en: fixed width font
eu: Zabalera finkodun letra-tipoa

en: flatten
eu: Aldatu Bemola erabiliz

note: [unit]: race=human
en: footpad
eu: bidelapurra

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
eu: frantzia

en: free/busy information
eu: Libre/okupatuta informazioa

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
eu: ontzia

en: gallery core module
eu: gallery muin modulua

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
eu: alemania

en: get help
eu: Laguntza begiratu

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: GNOME web browser
eu: GNOMEko web arakatzailea

en: group chats
eu: txat taldeak

en: heap
eu: pila

note: [object]
en: holy water
eu: ur bedeinkatua

en: hub
eu: kontzentragailua

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
eu: hiper

en: IID
eu: IIDa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
eu: Sarrerak eta gastuak

en: inherit
eu: heredatua

en: inheritance
eu: ondoretasuna

en: installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: installation type
eu: instalazioa mota

en: internally
eu: barnetik

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: justification
eu: justifikazioa

en: key combination
eu: Tekla-konbinazioa

en: key mapping
eu: teklatuaren mapaketa

en: keys matching
eu: gako parekatzea

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for lao, lo
en: lao
eu: laosera

en: left arrow
eu: Ezker-gezia

en: left edge
eu: Ezkerreko ertza

en: left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: linear gradient
eu: Gradiente lineala

en: linear histogram
eu: Histograma lineala

en: list files
eu: Zerrenda fitxategia

en: localization
eu: lokalizazioa

en: mail delivery
eu: Posta bidalketa

en: max size
eu: Geh. tamaina

en: memory limit
eu: Memoria muga

en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: message log
eu: Mezu-egunkaria

en: message number
eu: Mezu-zenbakia

en: message received
eu: Mezua iritsi da

en: mixer settings
eu: nahasle ezarpenak

en: mordent
eu: mordente

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
eu: loigizona

en: network configuration
eu: sarearen egokitzaketa

en: network connections
eu: Sareko konexioak

en: network proxy
eu: Sareko proxy-a

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
eu: Bufer berria

en: new files
eu: Fitxategi berriak

en: new invoice
eu: Faktura berria

en: new memo
eu: Zirkular berria

en: nightfall
eu: ilunabarra

en: no images
eu: Irudirik ez

en: number of retries
eu: Saiakera kopurua

en: number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: open directory
eu: Ireki direktorioa

en: open document
eu: Ireki dokumentua

en: outset
eu: luzatu

en: overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

en: page layout
eu: Orri-diseinua

en: parent directory
eu: Direktorio gurasoa

en: photography
eu: argazkigintza

en: play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: play queue
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: playing track
eu: Pista erreproduzitzen

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
eu: Plugin zerrenda

en: previous track
eu: Aurreko pista

en: printer command
eu: Inprimagailuaren komandoa

en: privacy list
eu: debekatze zerrenda

en: program name
eu: Programa-izena

en: proprietary
eu: jabea

en: quantize
eu: kuantifikazioa

en: quantizer
eu: kuantifikatzailea

en: radar map
eu: Radar-mapa

en: receiver
eu: jasotzailea

en: recent files
eu: Azken fitxategiak

en: refresh rate
eu: Freskatze-tasa

en: refreshing
eu: freskatzen

en: remove channel
eu: Kendu kanala

en: remove torrent
eu: Ezabatu Torrent-a

en: resident
eu: egoiliarra

en: revoke
eu: errebokatu

en: rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: rounding radius
eu: Borobiltze erradioa

en: S_ave
eu: _gorde

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
eu: Dokumentua gorde

en: saved options
eu: Aukerak gordeta

en: scalable vector graphics
eu: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: schedule
eu: planifikazioa

en: search result
eu: Bilaketaren emaitzak

en: segment duration
eu: segmentuaren iraupena

en: select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: select language
eu: Hizkuntza hautatu

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eu: puntu eta koma

en: sent folder
eu: Bidalitako mezuak

en: serial number
eu: Serie-zenbakia

en: serial port
eu: Serieko ataka:

en: show information
eu: Erakutsi informazioa

en: show preview
eu: Erakutsi aurrebista

en: show toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: slashes
eu: kortxeteak

en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

en: social
eu: gizartekoa

en: soundtrack
eu: Soinu-banda

en: source device
eu: Iturri-dispositiboa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
eu: espainia

en: sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

en: start playback
eu: Hasi erreprodukzioa

en: starting up
eu: hasieratzen

en: stock split
eu: Akzio-zatitzea

en: stop loading
eu: Utzi kargatzeari

en: subfile
eu: azpifitxategia

en: subsection
eu: azpiatala

en: supplementary
eu: osagarria

en: SVCD
eu: SVCDa

en: system administration
eu: Sistema-administrazioa

en: system log
eu: Sistemaren egunkaria

en: tabbing
eu: tabulazioa

en: taller
eu: luzeagoa

en: task information
eu: Zereginaren informazioa

en: teacher
eu: irakaslea

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
eu: tentakulu

en: text information
eu: Testuaren informazioa

note: [unit]: race=human
en: thug
eu: alproja

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
eu: markagailua

en: tile width
eu: mosaiko zabalera

en: time elapsed
eu: Igarotako denbora:

en: tint
eu: tindatu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eu: sardea

en: unaffected
eu: Efekturik gabe

en: unallocated
eu: esleitu gabe

en: unexpected EOF
eu: fitxategi amaiera esperogabea

en: unformatted
eu: formaturik gabe

en: unit description
eu: Unitatearen deskribapena

en: university
eu: unibertsitatea

en: untrusted
eu: Ez fidagarria

en: vertex
eu: erpina

en: weekly
eu: astero

note: Window Positions
en: window positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: windowed
eu: leihoan

en: wired network
eu: Haridun sarea

en: work offline
eu: Lan egin lineaz kanpo

en: working time
eu: lanaldia

en: writing data
eu: Datuak idazten

en: x-axis
eu: X ardatza

en: y-axis
eu: Y ardatza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eu: yenaren ikurra

en: yesterday at
eu: Atzo  -etan

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
eu: Zutabeak ezabatu

en: &comment
eu: &iruzkina

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
eu: &dokumentua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
eu: &bilatu

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
eu: &joan

en: &keep
eu: &gorde

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
eu: &ezkerrean

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
eu: &berhasi

en: &transfer
eu: &transferitu

en: active controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: add layer
eu: Gehitu geruza

en: adjust hue
eu: Doitu ñabardura

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
eu: afiliazioa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for sqi, sq
en: albanian
eu: albaniera

en: all visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza denak

en: america
eu: amerika

en: angry
eu: haserre

en: annotate
eu: Oharrak idatzi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
eu: mihiztatu

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
eu: audioa/bideoa

en: available space
eu: Leku erabilgarria

en: background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: backup directory
eu: Babeskopiaren direktorioa

en: basic information
eu: Oinarrizko informazioa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
eu: euskara

en: beep mode
eu: Soinu-seinalea

en: bottom to top
eu: Behetik gora

en: brazilian
eu: Brasilgo portugalera

en: bump map
eu: Erliebe-mapa

en: bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: bundled
eu: bildua

en: byte count
eu: Byte kopurua

en: C_hat
eu: _berriketa

en: calories
eu: kaloriak

en: camera configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

en: cancel button
eu: Utzi botoia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: Blok Maius tekla

en: CDMA network
eu: CDMA sarea

en: cell phone
eu: Telefono mugikorra

en: change your password
eu: Aldatu pasahitza

en: clone copy
eu: Kopia klonatua

en: color selector
eu: Kolore-hautatzailea

en: column span
eu: Zutabea hedatzea

en: compose keyboard
eu: Teklatu konposatua

en: compressed file
eu: Konprimitutako fitxategia

en: connecting to server
eu: Zerbitzariarekin konektatzen

en: console output
eu: Kontsola irteera

en: control mode
eu: Kontrol-modua

en: conversations with
eu: Solasaldiak  (r)ekin

en: CPU load
eu: PUZaren karga

en: CPU time
eu: PUZ denbora

en: create archive
eu: Sortu artxiboa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
eu: dibisak

en: current theme
eu: Uneko gaia

en: currently logged in
eu: Jadanik saio hasita

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
eu: bolikosta

en: daily limit
eu: Eguneko muga

en: dash pattern
eu: Marratxo-eredua

note: file save type
en: data compression
eu: Datu-konprimatzea

note: title
en: data sources
eu: Datu-iturburuak

en: dataset
eu: Datu-multzoa

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
eu: Data-bitartea

en: deactivated
eu: desaktibatuta

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
eu: beherantz

en: default encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: default printer
eu: Inprimagailu lehenetsia

en: default zoom
eu: Lehenetsitako zooma

en: delete layer
eu: Ezabatu geruza

en: desktop search
eu: Mahaigaineko bilaketa

en: device driver
eu: Gailuaren kontrolatzailea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
eu: trebea

en: digital audio extraction
eu: Audio digitalaren estrakzioa

en: directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
eu: dispertsatu

en: display name
eu: erakusteko izena

en: dither
eu: bilbatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
eu: aldendu

en: download manager
eu: Deskarga-kudeatzailea

en: duplicated
eu: bikoiztuta

en: edit preferences
eu: Editatu hobespenak

en: edit selected
eu: Hautatutakoa(k) aldatu

en: editor view
eu: editore ikuspegia

en: ellipsize
eu: Elipsi gisa

en: error details
eu: Errorearen xehetasunak

en: error importing
eu: Errorea inportatzean

en: expand all
eu: Dena zabaldu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
eu: Gastu-kontuak

en: explode
eu: leherketa

en: fade time
eu: Iraungitze denbora

en: feather
eu: difuminatu

en: female
eu: emakumezkoa

en: fidelity
eu: fideltasuna

en: file info
eu: Fitxategiaren informazioa

en: file information
eu: Fitxategiaren informazioa

en: find data
eu: Bilatu datua

en: fixed size
eu: Tamaina finkoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
eu: banderaduna

en: flipping
eu: iraultzen

en: folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: folder path
eu: Karpeten kokapena

en: follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: follow up
eu: jarraipena

en: font sizes
eu: Letra-tamaina

en: force quit
eu: Behartu irtetera

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
eu: Joko mota

en: get info
eu: Hartu informazioa

en: gift card
eu: Opariko bonua

en: gigantic
eu: erraldoia

en: GNOME default
eu: Gnome-ren lehenetsia

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: graphics toolkits
eu: Tresna-joko Grafikoak

en: GSM network
eu: GSM sarea

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
eu: eskegitzen

en: histogram scale
eu: Histograma-eskala

en: history list
eu: Historia-zerrenda

en: hop
eu: saltoa

en: hue-saturation
eu: ñabardura/saturazioa

en: import bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: import photos
eu: Inportatu argazkiak

en: inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ind, id
en: indonesian
eu: indonesiera

en: inherited
eu: heredatua

en: institution
eu: erakundea

en: interface name
eu: Interfaze-izena

en: interlaced
eu: gurutzelarkatuta

en: invalid regular expression
eu: Baliogabeko adierazpen erregularra

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
eu: URI baliogabea

en: invalid username
eu: Baliogabeko izena

en: invincible
eu: garaiezin

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
eu: irlandera

en: keyboard indicator
eu: Teklatuaren adierazlea

en: kipi plugins
eu: Kipi plugin-ak

en: laptop battery
eu: Eramangarriaren bateria

en: lighter
eu: argiago

en: list of accounts
eu: Kontuen zerrenda

en: load another file
eu: Kargatu beste fitxategi bat

en: local folder
eu: Karpeta lokala

en: locus
eu: Leku geometrikoa

en: log level
eu: Egunkari-maila

en: logged out
eu: Sesiotik kanpo

en: logical partition
eu: Partizio logikoa

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
eu: londres

en: lower path
eu: Jaitsi bidea

en: marginal
eu: marjinala

en: maximum possible
eu: Ahal den gehiena

en: media type
eu: Multimedia mota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
eu: Mezu-jakinarazpena

en: middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: minimum size
eu: Gutxieneko tamaina

en: minimum value
eu: Balio minimoa

en: minimum width
eu: Gutxieneko zabalera

en: miter
eu: angelua

en: mobile phone
eu: Telefono mugikorra

en: mouse settings
eu: sagu ezarpenak

en: move track
eu: Lekuz aldatu pista

en: negate
eu: negatiboa

en: nesting
eu: habiaraketa

note: #-#-#-#-#  33 (eu)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
eu: Egutegi berria

en: new catalog
eu: Katalogo berria

en: new collection
eu: Bilduma berria

en: new filename
eu: Fitxategi berria

en: new owner
eu: Jabe berria

en: new pattern
eu: Eredu berria

en: new shortcut
eu: Laster-tekla berria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
eu: zeelanda berria

en: no disk
eu: Diskorik ez dago

en: no key
eu: Teklarik ez

en: no read
eu: Irakurri gabea

en: no results
eu: Emaitzarik ez

en: no URI
eu: URIrik ez

en: not junk
eu: Ez-baztergarria

en: not logged in
eu: Ez dago konektatuta

en: number of pictures
eu: Argazki-kopurua

en: number of players
eu: Jokalari kopurua

en: open recent
eu: oraintsukoa ireki

en: orphan
eu: umezurtza

en: outcast
eu: baztertutakoa

en: paintbrush
eu: pintzela

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: password inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: password reset
eu: Hitz ezkutua ezabatu

en: paste into
eu: Itsatsi hemen

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

en: personal data
eu: Datu pertsonalak

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: place windows
eu: Kokatu leihoak

en: please enter a password
eu: Pasahitza idatz

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
eu: pneumatikoa

en: PNM image
eu: PNM irudia

en: pointer position
eu: Punteroaren posizioa

en: PORT
eu: ATAKA

en: postal code
eu: Posta-kodea

en: posterize
eu: posterizatu

en: power management
eu: Energia kudeatzailea

en: preceding
eu: aurrekoa

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: privacy lists
eu: debekatze zerrenda

en: profile name
eu: Profilaren izena

en: proofing
eu: proba

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
eu: hornidura

en: publication
eu: argitalpena

en: qtr
eu: . hh

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
eu: kopurua

en: raise path
eu: Igo bidea

en: random seed
eu: Ausazko hazia

en: raster
eu: bilbea

en: Re_fresh
eu: _freskatu

en: recently played
eu: Duela gutxi erreproduzitua

en: reconnecting
eu: Berriro konektatzen

en: remove workspace
eu: idazmahai ezabatu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
eu: Txostenaren moneta

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
eu: erresistente

en: resize/move
eu: Aldatu tamainaz/lekuz

en: restart daemon
eu: Berrabiarazi daemon-a

note: [unit]: race=undead
en: revenant
eu: bezpirtua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
eu: errenkada-goiburua

en: run dialog
eu: Exekuzio elkarrizketa

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
eu: errusia

en: sample points
eu: Lagina-puntuak

en: sampling rate
eu: Laginketa-tasa

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
eu: Gorde bilaketa

en: save selected
eu: Gorde hautatutakoa

en: save to file
eu: Gorde fitxategian

en: saved settings
eu: Ezarpenak gordeta

en: screen display
eu: Pantailan bistaratu

en: search filter
eu: Bilaketa-iragazkia

en: SECS
eu: SEG

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
eu: Ikono bat hautatu

en: select an image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

note: prepare the dialog
en: select destination
eu: Hautatu helburua

en: select none
eu: Bat ere ez hautatu

en: selectable
eu: hautagarria

en: sequence number
eu: sekuentzia zenbakia

en: server message
eu: Zerbitzariaren mezu

en: server version
eu: Zerbitzariaren bertsioa

en: service discovery
eu: zerbitzua aurkitua

en: show sidebar
eu: Alboko-barra erakutsi

en: show toolbars
eu: Tresna-barrak bistarazi

en: show week
eu: Erakutsi astea

en: sidekick
eu: ostikoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
eu: sierra leona

en: signed out
eu: deskonektatuta

en: skew
eu: okertu

en: slope
eu: malda

en: smear
eu: lohitu

en: smoothness
eu: leuntasuna

note: puzzle name
en: solomon
eu: salomon

en: sort by name
eu: Izenez ordenatu

en: sound theme
eu: Soinuaren gaia

note: Space Bar
en: space bar
eu: Zuriunea tekla

en: sparkle
eu: Atera txinpartak

en: special character
eu: karaktere berezia

note: [unit]: race=undead
en: spectre
eu: espektroa

en: split segment
eu: zatitu segmentua

en: stacked
eu: pilatuta

en: standby
eu: egonean

en: status tracking
eu: Egoeraren jarraipena

en: stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: sustain
eu: diesea

en: system locale
eu: Sistemaren hizkuntza

en: system settings
eu: Sistemaren ezarpenak

note: [attack]: type=impact
en: tail
eu: buztana

en: Te_xt
eu: Te_stua

en: terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: TEXT
eu: TESTUA

note: Tileable checkbox
en: tileable
eu: Mosaikoan jar daiteke

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
eu: behatza

en: top edge
eu: Goiko ertza

en: tungsten
eu: tungstenoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
eu: turkia

en: upside down
eu: Buruz behera

en: use proxy
eu: Erabili proxy-a

en: use TLS
eu: TLS erabili

en: user parameters
eu: Erabiltzailearen parametroak

en: user-defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: using account
eu: kontua erabiliz

en: valve
eu: balbula

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
eu: aditza

en: verse
eu: bertsoa

en: video camera
eu: Bideo-kamera

en: virtual memory
eu: Memoria birtuala

en: voided
eu: baliogabetuta

en: volume management
eu: bolumen kudeatzailea

en: warning level
eu: Abisu-maila

en: web bookmarks
eu: Web-eko laster-markak

en: window group
eu: Leiho taldea

en: window placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: wipe
eu: ezabatu

en: wire
eu: igorpena

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
eu: urtero

en: zoom tool
eu: Zoomaren tresna

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &advanced
eu: &aurreratua

en: &create
eu: &sortu

en: &horizontal
eu: &horizontala

en: &import
eu: &inportatu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
eu: &zerrendatu

en: &local
eu: &lokala

en: &modify
eu: &aldatu

en: &queue
eu: &ilara

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
eu: E&rrenkadak Ezabatu

en: &run
eu: &exekutatu

en: 2-pass
eu: 2 fase

en: access control
eu: Atzipen-kontrola

en: active item
eu: Elementu aktiboa

en: active path
eu: Aktibatu bidea

en: add a contact
eu: Gehitu lagun bat

en: add folder
eu: Gehitu karpeta

en: add label
eu: Gehitu etiketa

en: add member
eu: kidea gehitu

en: adjust the volume
eu: Doitu bolumena

en: aliases
eu: aliasak

en: all albums
eu: Album denak

en: all day event
eu: Egun osoko gertaera

en: alpha channels
eu: Alfa kanalak

en: angel
eu: aingerua

en: antialias
eu: Antialiasing-a

en: aspect ratio crop
eu: Aspektu-erlaziodun mozketa

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
eu: atlantikoa

en: attach file
eu: Fitxategia gehitu

en: attach parasite
eu: Erantsi parasitoa

en: audio plugin
eu: Audio Plugin-a

en: auto indentation
eu: Auto-koskatzea

en: Auto-save
eu: Auto-gorde

en: aviation
eu: abiazioa

en: back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: backspace key
eu: Atzera tekla

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
eu: belgika

en: black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa

en: blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: bookmark name
eu: Laster-markaren izena

en: boot images
eu: Abioko irudiak

en: bottom edge
eu: Beheko ertza

en: brightness-contrast
eu: distira/kontrastea

en: bucket fill
eu: bete

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eu: Lagunen zerrendaren leihoa

en: build date
eu: Konpilatze-data

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
eu: berrizendatu...

en: bulleted list
eu: Buletdun zerrenda

note: Calligraphy
en: calligraphy
eu: kaligrafia

en: Can't connect
eu: Ezin konektatu

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
eu: kanada

en: category name
eu: Kategoriaren izena

en: cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: chair
eu: mahaiburua

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
eu: Kanal-nahastailea

en: channel mode
eu: Kanal modua

en: channel name
eu: Kanalaren izena

en: check mail
eu: Posta begiratu

en: checkerboard
eu: Xake-taula

en: child document
eu: Ume-dokumentua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
eu: txile

en: cleanup
eu: garbitu

en: closed connection
eu: : konexioa itxi du

en: Co_mment
eu: _iruzkina

en: color temperature
eu: Kolorearen tenperatura

en: command history
eu: Komando-historia

en: completed tasks
eu: Burutako zereginak

en: complexity
eu: konplexutasun

en: configuration directory
eu: konfigurazio direktorioa

en: configuration version
eu: Konfigurazio-bertsioa

en: configure rosegarden
eu: rosegarden konfiguratu

en: content filtering
eu: edukien iragazketa

en: contents background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: conversations in
eu: Solasaldiak  (r)ekin

en: convolve matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: copy email
eu: E-posta helbidea kopiatu

en: copy link location
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: coral
eu: korala

en: country code
eu: Estatuaren kodea

en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

en: crash handler
eu: Kraskadura-kudeatzailea

en: create a new note
eu: Sortu ohar berria

en: create a new text
eu: Sortu beste testu bat

en: create document
eu: Sortu dokumentua

en: create symbolic link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
eu: kuba

en: cult
eu: kultua

en: custom fields
eu: eremu pertsonalizatua

en: custom header
eu: Goiburu pertsonalizatua

en: custom message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: cyrillic/ukrainian
eu: zirilikoa/ukrainarra

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
eu: deabru modua

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
eu: Itzaletako aztia

en: Date/time
eu: Data/ordua

en: day ago
eu: duela egun

en: days ago
eu: egun lehenago

en: decompose
eu: deskonposatu

en: decorated
eu: apainduta

en: decryption failed
eu: Desenkriptazio hutsa

en: default background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: default icon
eu: Lehenetsitako ikonoa

en: default path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: defer
eu: atzeratu

en: define views
eu: Definitu ikuspegiak

en: DEL
eu: ezabatu

en: delete gradient
eu: Ezabatu gradientea

en: deselect all
eu: Hautatu ezer ez

en: desk
eu: mahaia

en: desktop icons
eu: idazmahai ikonoak

en: detailed list view
eu: zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: detecting broken derivatives
eu: Hautsitako eratorriak atzematen

en: dia diagram
eu: Dia diagrama

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
eu: zabaldu

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

en: direct debit
eu: Zuzeneko kargua

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
eu: lokatza

en: disallow
eu: Ez onartu

en: discharging
eu: deskargatzen

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

en: distinguished name
eu: Izen bereizia

en: DOCTYPE
eu: DOKMOTA

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
eu: DOM arbola

en: Don't save
eu: Ez gorde

en: double click the mouse
eu: Egin klik bikoitza saguarekin

en: due to excessive bounces
eu: Errebote gehiegigatik

en: E_nable
eu: _gaitu

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: edit track
eu: Pista editatu

en: EDS
eu: EDZ

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
eu: egipto

en: element name
eu: Elementuaren izena

en: EMail
eu: Helb. el.

en: emptying the trash
eu: Zakarrontzia hustutzen

en: enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: enable debugging
eu: Gaitu arazketa

en: end time
eu: Amaiera-ordua

en: enqueue
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendari

en: enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: enter your password
eu: Idatzi pasahitza

en: entry box
eu: Sarrerako koadroa

en: envy
eu: inbidia

en: error joining
eu: Errorea gertatu da sartzean

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
eu: etiopia

en: evening
eu: arratsaldea

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
eu: Evolution-en babeskopia

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
eu: Kanbio-tasa

en: executable text files
eu: Testu-fitxategi exekutagarriak

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
eu: Agerian jarri

en: ext
eu: luz

en: extreme
eu: muturrekoa

en: F_older
eu: Kar_peta

en: feat
eu: balentria

en: feed update
eu: eguneraketa

en: fetching message
eu: Mezua jasotzen

en: field value
eu: Eremuko balioa

en: file owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: file under
eu: Artxibatu honela

en: fill level
eu: Betegarri-maila

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
eu: Iragazi kontuak

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: font weight
eu: Letraren zabalera

en: forwarded message
eu: Birbidalitako mezua

en: frame size
eu: Markoaren tamaina

en: framerate
eu: Irudi-tasa

en: fuzzy matching
eu: Zalantzazko parekotasuna

en: fuzzy translation
eu: Zalantzazko itzulpena

en: garden
eu: lorategia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

en: get file
eu: Hartu fitxategia

en: getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
eu: glosategia

en: glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: golden ratio
eu: Urrezko erlazioa

en: granite
eu: granitoa

en: granularity
eu: pikortatzea

en: gravity
eu: grabitatea

en: grid line color
eu: Saretaren kolorea

en: GROUP
eu: TALDEA

en: header and footer
eu: Goiburu eta orri-oina

en: header field
eu: buru eremua

en: helicopter
eu: helikopteroa

en: horizontal folds
eu: Horizontalean tolestu

en: HSL
eu: ÑSA

en: HTML page
eu: HTML orria

en: human players
eu: Giza jokalariak

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: image information
eu: Irudiaren informazioa

en: image position
eu: Irudiaren posizioa

en: image preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: import folder
eu: Inportatu karpeta

en: import paths
eu: Inportatu bideak

en: included file
eu: Txertatutako fitxategia

en: incoming call
eu: Sarrerako deia

en: indexed color
eu: Kolore indexatua

en: instant messaging
eu: Berehalako mezularitza

en: interface language
eu: Interfaze hizkuntza

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
eu: sarrera

en: invalid command
eu: Komando baliogabea

en: invalid date
eu: Data baliogabea

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: invalid object
eu: Objektu baliogabea

en: invalid server
eu: Zerbitzaria ez da baliozkoa

en: invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
eu: irlanda

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
eu: italia

en: items found
eu: elementu aurkitu dira

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eu: matraila

en: join a chat
eu: Sartu berriketa batean

en: keyboard selection
eu: teklatu hautaketa

en: kilometer
eu: kilometroak

en: LAN
eu: Sare lokala

en: LaTeX output
eu: LaTeX irteera

en: layer III
eu: Geruza III

en: layout mode
eu: Aurkezpen modua

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

note: User interface for the access method
en: left/right
eu: ezkerra/eskuina

en: lens distortion
eu: Lentearen distortsioa

en: lighten
eu: argitu

en: list file
eu: Zerrenda fitxategia

en: list of tables
eu: Taulen zerrenda

en: lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

en: logo background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: loud
eu: Altu esan

en: lyricist
eu: idazlea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
eu: handitu

en: mailbox file
eu: mailbox fitxategia

en: mailwatch
eu: Posta arakatzailea

en: mainline
eu: Hari nagusia

en: mathematics
eu: matematikak

en: maximised
eu: maximizatua

en: mbps
eu: Mb/s

en: metronome
eu: metronomoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
eu: mexiko

en: mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: modified date
eu: Aldatutako data

en: monochrome
eu: monokromoa

en: move tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: movie player
eu: Film-erreproduzitzailea

en: multipart
eu: zati-anitza

en: music messaging
eu: Musika mezua

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
eu: Inbertsio-funtsak

en: new appointment
eu: Hitzordu berria

en: new diary entry
eu: Agendako sarrera berria

en: new download
eu: Deskarga berria

en: new file name
eu: Fitxategi berriaren izena

en: new map
eu: Mapa berria

note: "New" button
en: new session
eu: Saio berria

en: new subscription
eu: Harpidetza berria

en: no color
eu: Kolore gabea

en: no comment
eu: Iruzkinik ez

en: no filter
eu: iragazkirik ez

en: no label
eu: Etiketarik ez

en: no objects
eu: Objekturik ez

en: no proxy
eu: Proxy-rik ez

en: not expected
eu: Ez zen espero

en: not supported yet
eu: Onartu gabe oraindik

en: number of channels
eu: Kanal-kopurua

en: numbered list
eu: Zenbakidun zerrenda

en: obstacle
eu: oztopoa

en: offprint
eu: separata

en: open frame
eu: Ireki markoa

en: open log
eu: Ireki egunkaria

en: open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: open project
eu: Ireki proiektua

en: opening balance
eu: Hasierako saldoa

en: original album
eu: Jatorrizko albuma

en: out of office
eu: Bulegotik kanpo

en: overtime
eu: Ordu estrak

en: overwrite all
eu: Gain-idatzi Dena

en: pacific
eu: pazidifikoa

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
eu: Orri zenbakiak

en: panic
eu: izua

en: paragraph background color
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea

en: parameter name
eu: Parametroaren izena

en: paste text
eu: Itsatsi testua

en: PCX image
eu: PCX irudia

en: pending requests
eu: Falta diren eskaerak

en: percussion
eu: perkusioa

en: personal message
eu: Mezu pertsonala

en: personal radio
eu: Irrati pertsonala

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eu: lantza

en: Pre_vious
eu: _aurrekoa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
eu: prestatzailea

en: previous file
eu: Aurreko fitxategia

en: print simulation
eu: Inprimatze-simulazioa

en: process failed
eu: Prozesua huts egin du

en: PROJECT
eu: PROIEKTUA

en: project start
eu: Proiektu-hasiera

en: project website
eu: Proiektuaren web gunea

en: psychedelic
eu: psikodelikoa

en: python module
eu: Python modulua

en: QIF import
eu: QIF inportazioa

en: R_eset
eu: _berrezarri

en: radio device
eu: Irrati-gailua

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
eu: Ausazko mapa

en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

en: read-write
eu: irakurketa-idazketa

en: recurse
eu: errekurtsiboa

en: redundant
eu: erredundantea

en: remote keys
eu: Urruneko gakoak

en: remove buddy
eu: Kendu laguna

en: remove contact
eu: Kendu kontaktua

en: replace data
eu: Ordeztu datua

en: replace string
eu: Ordeztu katea

en: reset to default values
eu: Berrasieratu balio lehenetsiak

en: restart evolution
eu: berrabiatu evolution

note: [scenario]
en: return to wesnoth
eu: wesnoth itzulera

en: reversing
eu: Atzekoz aurrera jartzen

en: rotate images
eu: Biratu irudiak

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

note: The search button
en: S_earch
eu: _bilatu

en: sad
eu: goibel

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for srd, sc
en: sardinian
eu: sardiniera

en: save and close
eu: Gorde eta itxi

en: save image as
eu: Gorde irudia honela

en: science
eu: zientzia

en: scissors
eu: guraizeak

en: scottish
eu: eskoziera

en: search for text
eu: Bilatu testua

en: select a location
eu: Hautatu kokaleku bat

en: select a project
eu: Hautatu proiektu bat

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: SELinux context
eu: SELinux testuingurua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
eu: saldu

en: send files
eu: Bidali fitxategiak

en: send the message
eu: Mezua bidali

en: sensor range
eu: sensorearen irismena

en: sepia tone
eu: Sepia tonoa

en: server type
eu: Zerbitzari-mota

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: session data
eu: sesioaren data

en: set device
eu: Ezarri gailua

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
eu: Ezarri betegarria

en: set layer
eu: Ezarri geruza

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
eu: Azaletako ura

en: shared music
eu: Musika partekatua

en: shifting
eu: desplazatzen

en: show enemy moves
eu: Erakutsi arerioen mugimenduak

en: show menubar
eu: Menu-barra bistarazi

en: show week numbers
eu: Erakutsi asteen zenbakiak

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: signal strength
eu: Seinalearen sendotasuna

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
eu: singapur

en: singular
eu: singularra

en: site admin
eu: gune kudeaketa

en: site administration
eu: Web gunearen administrazioa

en: skip backwards
eu: Saltatu atzerantz

en: skip forward
eu: Saltatu aurrerantz

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: sling
eu: euskarria

en: smilie
eu: aurpegiera

en: smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: soil
eu: lurra

en: sound volume
eu: Soinu-bolumena

en: spacer
eu: bereizgailua

en: special folders
eu: Karpeta bereziak

en: spelling suggestions
eu: Idazkera iradokizunak

en: spherical
eu: esferikoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
eu: biratze-botoia

en: spray
eu: aerografoa

en: start chat
eu: elkarrizketa hasi

en: start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: strategies
eu: estrategiak

en: strategy games
eu: Estrategia jokoak

en: stretch contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: subprocess failed
eu: azpirpozesuak huts egin du

en: SVG image
eu: SVG irudia

en: swap space
eu: Swap lekua

en: system tray icon
eu: Sistema-erretiluaren ikonoa

en: tab stops
eu: tabulazioak

en: tag value
eu: Etiketa-balioa

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
eu: telefonoa

en: tenth
eu: hamargarren

en: text alignment
eu: Testu-lerrokatzea

en: text selection
eu: testua hautapena

en: text/plain
eu: testua/laua

en: theme settings
eu: gai ezarpenak

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bod, bo
en: tibetan
eu: tibetera

en: today at
eu: Gaur  -etan

note: TORNADO
en: tornado
eu: tornadoa

en: track parameters
eu: pistaren parametroak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
eu: transmititu

en: trill
eu: trinoa

en: triplet
eu: hirukotxoa

en: typing break
eu: Idazketa-etena

en: UIN
eu: UINa

en: unable to add user
eu: Ezin da erabiltzailea gehitu

en: unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
eu: Lotu gabea

en: unclump
eu: sakabanatu

en: unknown message
eu: Mezu ezezaguna

en: unknown token
eu: Token ezezaguna

en: unread item
eu: irakurri gabeko elementu

en: unvisited link
eu: Bisitatu gabeko esteka

en: update complete
eu: Eguneratzea osatu da

en: upper left
eu: Goian ezkerrean

en: use global
eu: Erabili orokorra

en: user data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: vampire
eu: banpiroa

en: view defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

en: visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

en: visual bell
eu: ikus-kanpaia

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
eu: Bolumen-deskriptorea

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
eu: gales

en: warning message
eu: Abisu-mezua

en: week view
eu: Asteko ikuspegia

en: window title font
eu: Leihoaren tituluaren letra-tipoa

en: wine
eu: ardoa

en: withdraw
eu: Diru-ateratzea

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
eu: Diru-ateratzea

en: work online
eu: Lan egin linean

en: work week
eu: Lan-astea

en: wrap workspaces
eu: Joan hurrengo idazmahaiera

en: wrong password
eu: Pasahitza okerra

en: x-coordinate
eu: X koordenatua

note: Security fields
en: x.509 certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: xfce panel
eu: xfce panela

en: y-coordinate
eu: Y koordenatua

en: year ago
eu: duela urte

en: YES
eu: BAI

en: your cart
eu: zure saskia

en: zombie
eu: zonbia

en: &auto
eu: &automatikoa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
eu: &jauzia

en: &command
eu: &komandoa

en: &disconnect
eu: &deskonektatu

en: &load
eu: &kargatu

en: &numbering
eu: &zenbatzea

en: &previous
eu: &aurrekoa

en: &quantize
eu: &kuantizatu

en: &quick
eu: &bizkorra

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
eu: &erregela

en: &sort
eu: &ordenatu

en: &split
eu: &zatitu

en: &text
eu: &testua

en: &top
eu: Goia&n

en: &upload
eu: &igo

en: &version
eu: &bertsioa

en: &vertical
eu: &bertikalki

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
eu: &Zoom-a

en: A&ll
eu: &guztia

en: A&pply
eu: &aplikatu

en: abscissa
eu: abzisa

en: absolute value
eu: Balio absolutua

en: access control list
eu: Atzipen-kontrolaren zerrenda

en: access files
eu: Sarbidetu fitxategiak

en: access permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: accessibility keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: action group
eu: Ekintza-taldea

en: active filters
eu: Iragazki aktiboak

en: activity mode
eu: Jarduera-modua

en: add comment
eu: iruzkina gehitu

en: add device
eu: tramankulua gehitu

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
eu: Gehitu direktorioa

en: add/remove
eu: gehitu/ezabatu

note: Address fields
en: address list
eu: Helbide-zerrenda

en: adjust brightness
eu: Doitu distira

en: administrative database
eu: Kudeatzeko Datu-basea

en: administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: airplane
eu: egazkina

en: alarm clock
eu: iratzargailua

en: allow java
eu: onartu java

en: amusement
eu: Denbora-pasa

note: #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
eu: analogikoa

en: AND refinement
eu: ETA finketa

en: anonymously
eu: anonimoki

en: application launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: apply filter
eu: Aplikatu iragazkia

en: apply filters
eu: Iragazkiak ezarri

en: as attachment
eu: eranskina bezala

en: ashamed
eu: lotsati

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
eu: izartxoa

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
eu: Erantsitako mezu bat

en: attack type
eu: Atake moeta

en: authorities
eu: autoritateak

en: authorization denied
eu: Baimena ukatu da

en: Auto-detect
eu: Auto-atzeman

en: autocrop
eu: Ebaki automatikoki

en: automatic detection
eu: Detekzio automatikoa

en: automatic update
eu: Eguneraketa automatikoa

en: available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: available plugins
eu: Erabilgarri dauden plugin-ak

en: backdrop list
eu: Atzekaldeen zerrenda

en: background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: banning
eu: debekatzen

en: bar color
eu: Barra kolorea

en: bar height
eu: Barraren altuera

en: base color
eu: Oinarri-kolorea

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bel, be
en: belarusian
eu: bielorrusiera

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
eu: egokiena

en: beta tester
eu: Beta-probatzailea

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
eu: Ordaintzeko modua

en: blank line
eu: lerro zuria

note: Comments
en: block comment
eu: Blokearen iruzkina

en: block devices
eu: Bloke-gailuak

en: blog
eu: Blog-a

en: blue channel
eu: Urdina kanala

en: board size
eu: Taularen tamaina

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
eu: Lodia eta Etzana

en: border width
eu: Ertzaren zabalera

en: bounce processing
eu: erreboteen kudeaketa

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
eu: adreiluak

en: brightness applet
eu: Distira applet-a

en: buddy comment
eu: Lagunen iruzkinak

en: button part pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: C_ell
eu: _gelaxka

en: C_hange
eu: _aldatu

en: C_hannel
eu: _kanala:

en: C_olor
eu: _kolorea

en: call history
eu: Deien historia

en: camera time
eu: Kamera-denbora

en: capture an image
eu: Kapturatu irudi bat

en: capture modifier
eu: Kapturaren aldatzailearen

en: certification
eu: ziurtapena

en: CGI script
eu: CGI script-a

en: change nick
eu: Goitizena aldatu

en: change pitch
eu: Aldatu soinu-garaiera

en: change segment color
eu: aldatu segmentuaren kolorea

en: change the language
eu: Hizkuntza aldatu

en: change the volume
eu: Bolumena-aldatu

en: changed status
eu: Egoera Aldatu du

en: changing speed
eu: Abiadura aldatzen

en: channel color
eu: Kanal-kolorea

en: charcoal
eu: ikatza

en: chat color
eu: Berriketaren kolorea

en: CJK compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

en: class list
eu: Klase-zerrenda

en: clear list
eu: Garbitu zerrenda

en: click mode
eu: Klik modua

en: click type window
eu: Klik motaren leihoa

en: clickable
eu: klikagarria

en: closing connection
eu: konexioa ixten

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

note: DSN parameters other table options
en: collation
eu: erkatu

en: color exchange
eu: Kolore-trukatzea

en: color fill
eu: kolorea

en: color levels
eu: Kolore mailak

en: color map
eu: kolorearen mapa

en: commission
eu: komisioa

en: compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en: confidence
eu: konfiantza

en: connection information
eu: Konexioaren informazioa

en: constant quality mode
eu: kalitate modu iraunkorra

en: contact name
eu: Kontaturen izena

en: context help
eu: Testuinguru laguntza

en: control-h
eu: ktrl-h

en: convert spaces
eu: Bihurtu zuriuneak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
eu: helarazi

en: copy address
eu: Kopiatu helbidea

en: copy color
eu: Kopiatu kolorea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
eu: Kopiatu testua

en: copy to folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: Couldn't lock
eu: Ezin da   blokeatu

en: create a directory
eu: Sortu direktorio bat

en: create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

en: create group
eu: taldea sortu

en: create playlist
eu: Erreprodukzio zerrenda sortu

en: current address
eu: Uneko helbidea

en: current gradient
eu: Uneko gradientea

en: cursor blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: cursor settings
eu: Kurtsorearen ezarpenak

en: cursor to end
eu: Kurtsorea amaieran

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
eu: goierpina

en: darken background
eu: Ilundu atzeko-planoa

en: data mode
eu: Datu-modua

en: data project
eu: Datuen proiektua

en: date time
eu: Data eta ordua

en: De_fault
eu: Le_henetsi

en: deal a new hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: decrease volume
eu: Jeitsi bolumena

en: default format
eu: Formatu lehentesia

en: default session
eu: Saio lehenetsia

en: default type
eu: Mota lehenetsia

en: default week
eu: Aste lehenetsia

note: foreign key spec
en: deferrable
eu: atzerakorra

en: delete an object
eu: Ezabatu objektua

en: delete profile
eu: Ezabatu profila

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
eu: gordailua

note: the dialog
en: desktop preferences
eu: Mahaigain ezarpenak

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

en: device status
eu: Gailuaren egoera

en: diagram tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: dialing
eu: markatzen

en: dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: dilate
eu: luzatu

en: directory entry
eu: Direktorioko sarrera

en: directory server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: disc number
eu: Disko-zenbakia

en: discount type
eu: Deskontu-mota

en: disk performance
eu: diska performntzia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
eu: hedatu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
eu: Kredituak erakutsi

en: display line numbers
eu: Bistaratu lerro-zenbakiak

en: dissolve
eu: disolbatu

note: Action: Distribution
en: dist
eu: banak

note: dithering
en: dithering
eu: bilbatzea

en: document name
eu: Dokumentuaren izena

en: downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: DVD-R disc
eu: DVD-R diskoa

en: DVD-RW disc
eu: DVD-RW diskoa

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
eu: Nano jauna

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: eating
eu: jaten

en: edit channel
eu: Editatu kanala

en: edit group
eu: taldea ediatatu

en: edit image
eu: Editatu irudia

en: edit profiles
eu: Editatu profilak

en: edit tag
eu: Editatu etiketa

en: edit the project
eu: Egitasmoa editatu

en: editing mode
eu: Edizio modua

en: editing profile
eu: profila editatzen

en: ellipse select
eu: Hautapen eliptikoa

en: ellipsis
eu: elipsia

en: eMovix DVD project
eu: eMovix DVDko proiektua

en: empty foundation
eu: oinarri hutsa

en: enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: enter a value
eu: Sartu balio bat

en: enter location
eu: Sartu helbidea

en: enter new password
eu: Idatzi pasahitz berria

en: epiphany bookmarks
eu: Epiphany-ko laster-markak

en: error console
eu: Errore-kontsola

en: error handling
eu: Erroreen kudeaketa

en: error loading file
eu: Errorea fitxategia kargatzean

en: error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: event list
eu: gertaeren zerrenda

en: exception occurred
eu: Ezbeharra Gertatu da

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
eu: Kanbio-tasak

en: exclusion
eu: esklusioa

en: exited with status
eu: egoerarekin irten da

en: explicit address
eu: Helbide explizitua

en: export multiple
eu: Esportatu hainbat

en: export options
eu: Esportatzeko aukerak

en: extension required
eu: Hedapena behar da

en: external tools
eu: Kanpoko tresnak

en: failed to create file
eu: Ezin da   fitxategia sortu

en: favourite
eu: gogokoak

note: [unit]: race=human
en: fencer
eu: eskrimalari

en: FG/BG
eu: AurPl/AtzPl

en: field size
eu: Eremuaren tamaina

en: file attributes
eu: Fitxategiaren atributuak

en: file naming
eu: Fitxategien izenak

en: file operations
eu: Fitxategiaren eragiketak

en: filename invalid
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: filesystem service
eu: fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: filter field
eu: Iragazki eredua

en: final video
eu: Amaierako bideoa

en: find and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: firmware version
eu: firmware bertsioa

en: fit to window
eu: Doitu leihora

note: [object] [effect]: type=fire
en: flaming sword
eu: suzko ezpata

en: flat color
eu: Kolore laua

en: flip horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: flip vertical
eu: Irauli bertikalki

en: flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: flowing
eu: fluxua

en: focus blur
eu: fokoaren lausotzea

en: folded
eu: tolestua

en: folder exists
eu: Karpeta badago

en: follow relative links
eu: Jarraitu esteka erlatiboak

en: font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

note: Font_Info
en: font info
eu: Letra-tipoen informazioa

en: font rendering
eu: Letra-tipo errenderizazioa

en: font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: free select
eu: Hautapen librea

en: frequencies
eu: maiztasunak

en: gallery version
eu: Gallery bertsioa

en: game name
eu: Jokoaren izena

en: gamma correction
eu: Gamma zuzenketa

en: general failure
eu: Hutsegite orokorra

en: general information
eu: Informazio orokorra

en: geometric figure
eu: Irudi geometrikoa

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
eu: mamutzarra

en: global preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: glossy
eu: satinatua

en: GNOME power manager
eu: GNOMEren energia kudeatzailea

en: go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: go to line
eu: Joan lerro hontara

en: go to the specified location
eu: Joan emandako helbidera

en: golden spiral
eu: Urrezko espirala

en: gradient selection
eu: Gradientearen hautapena

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
eu: Total orokorra

en: green channel
eu: Berdea kanala

en: greyed out
eu: grisa

en: GroupWise server
eu: GroupWise zerbitzaria:

en: gulp
eu: zurrut

en: hard link
eu: Lotura gogorra

en: header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: header image
eu: Goiburuko irudia

en: help button
eu: Laguntza botoia

en: help options
eu: Laguntza-aukerak

en: hexagon
eu: hexagonoa

en: horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: horizontal line
eu: Marra horizontala

en: horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: HTML source
eu: HTML iturburua

en: HTTP error
eu: HTTP errorea

en: human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
eu: hidraulikoa

en: icon set
eu: Ikonoaren ezarpena

en: iconify
eu: ikonotu

en: ignore case
eu: kasua alde batetara utzi

en: illusion
eu: ilusioa

en: image caption
eu: Irudiaren epigrafea

en: image name
eu: Irudiaren izena

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
eu: Irudi-hautapena

en: image settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: image types
eu: Irudi-motak

en: importing keys
eu: Gakoak inportatzea

en: In_sert
eu: _txertatu

en: In_vert
eu: _alderantzikatu

en: incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen okerra

en: increase volume
eu: Igo bolumena

en: index image
eu: Indexatu irudia

en: Index-term
eu: Indize-terminoa

en: indexes
eu: indizeak

en: inhibit applet
eu: Galarazteko applet-a

en: initiate window picker
eu: abiarazi leiho hautatzailea

en: inland
eu: barnealdea

en: insert math
eu: Txertatu matematika

en: insert mode
eu: Txertatze-modua

en: insert resource
eu: Txertatu baliabidea

en: insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

en: insert task
eu: Txertatu zeregina

en: insert time
eu: Txertatu ordua

en: insufficient permissions
eu: Ez dituzu nahikoa baimen

en: internet address
eu: Interneteko helbidea

en: invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: invalid state
eu: Egoera baliogabea

en: invalid time
eu: baliogabeko ordua

note: Give up.
en: invalid unicode
eu: Unicode baliogabea

en: invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

en: iso9660 image
eu: Iso9660 irudia

en: japanese Shift-JIS
eu: Japanese Shift-JIS

en: join chat
eu: Sartu berriketa batean

en: join group chat
eu: txat taldean sartu

en: K3b defaults
eu: K3b-ren lehenespenak

en: keep aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: key length
eu: Gakoa luzera

en: keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugin-a

en: keyboard settings
eu: teklatu ezarpenak

note: [attack]: type=blade
en: knife
eu: aizto

en: labyrinth
eu: labirintoa

en: large print
eu: Tipografia handia

en: latest comments
eu: azken iruzkinak

en: LCD brightness
eu: LCDren distira

en: LCD mode
eu: LCD modua

en: LDAP servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: left-click
eu: Klik_ezkerrean

en: lens flare
eu: Lentees erlantza

en: line background
eu: Lerroaren atzeko planoa

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
eu: Marratu zutabe tartean

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
eu: Lerroko iruzkina

en: link properties
eu: Estekaren propietateak

en: linux input
eu: Linuxeko sarrera

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
eu: etiketa zerrenda

en: lizard
eu: muskerra

en: load average
eu: Batez besteko karga

en: loaded file
eu: fitxategia kargatuta

en: loading calendar
eu: Egutegia kargatzen

en: local address books
eu: Helbide-liburu lokalak

en: local folders
eu: Karpeta lokalak

en: log filter actions
eu: Iragazki-ekintzen egunkaria

en: logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: logout button
eu: 'Saio-amaiera' botoia

en: look and feel
eu: Itxura eta Izaera

en: looped
eu: begiztatua

en: lower channel
eu: Jaitsi kanala

en: LyX document
eu: LyX dokumentua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
eu: mazedoniera

en: mail notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: make directory
eu: Sortu direktorioa

en: maximum width
eu: Gehienezko zabalera

en: maximum zoom
eu: Gehienezko zooma

en: media files
eu: Multimediako fitxategiak

en: median
eu: mediana

en: menu accelerators
eu: menu azeleradoreak :

en: menubar access
eu: Menu-barra atzipena

en: message display
eu: Mezu-bistaratzea

en: message status
eu: Mezuaren egoera

en: message type
eu: Mezu-mota

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: minimize the window
eu: Ikonotu leihoa

en: missing files
eu: Fitxategiak falta dira

en: modal
eu: modala

en: mode2
eu: 2modua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
eu: moldavia

en: month ago
eu: duela hilabete

en: motor
eu: motorra

en: mouse manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
eu: Saguaren kurtsoreak

en: mouse support
eu: Xagu euskarria

en: move an object
eu: Aldatu lekuz objektua

en: move to folder
eu: Eraman karpeta honetara

en: movie files
eu: Filma-fitxategiak

en: multiple file buffers
eu: Fitxategi anitzen buffer-a

en: music sharing
eu: Musika partekatzea

en: my actions
eu: Nere ekintzak

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
eu: Ondare garbia

en: network monitor
eu: Sareko monitorea

en: network servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: network settings
eu: Sareko ezarpenak

en: new action
eu: ekintza berria

en: new brush
eu: Brotxa berria

en: new conversation
eu: Berriketa berria

en: new mail in
eu: Posta berria

en: new meeting
eu: Bilera berria

en: new memo list
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: new nickname
eu: Goitizen berria

en: new palette
eu: _Paleta berria

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
eu: Estilo berria

en: new target
eu: Helburu berria

en: news feeds
eu: Berri-iturriak

en: no description available
eu: Ez dago azalpenik eskuragarri

en: no disc
eu: Ez dago diskorik

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
eu: Enkriptaziorik gabe

en: no files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: no summary
eu: Laburpenik ez

en: noise removal
eu: Kendu zarata

en: noon
eu: eguerdia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
eu: norvegia

en: not acceptable
eu: Ezin da onartu

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
eu: markatu gabea

en: not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: novell GroupWise
eu: Novell GroupWise

en: number of copies
eu: Kopia-kopurua

en: object name
eu: Objektuaren izena

en: object selected
eu: Objektu     hautatu da

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: occitan
eu: okzitaniera

en: occupation
eu: funtzioa

en: on-screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: online status
eu: Egoera linean

en: online transaction
eu: Lineako transakzioa

en: open archive
eu: Ireki artxiboa

en: open collection
eu: Bilduma ireki

en: open plugin
eu: Ireki elkarrizketak hemen:

en: opening balances
eu: Hasierako saldoak

en: operation mode
eu: Operazio-modua

en: orca preferences
eu: Orca-ren hobespenak

en: ordinate
eu: ordenatua

en: organizational unit
eu: Erakundeko saila

note: name for orm, om
en: oromo
eu: oromoera

en: OSS driver
eu: OSS gidaria

en: outbox
eu: Irteerako ontzia

en: P_revious
eu: _aurrekoa

en: pack direction
eu: Paketatze norabidea

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
eu: &Atzeko planoa

en: page break
eu: Orri-jauzia

en: page breaks
eu: Orrialde-jauziak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

en: page properties
eu: Orriaren propietateak

en: page selected
eu: Orrialde   hautatuta

note: Paint Bucket
en: paint bucket
eu: Margo-ontzia

note: [unit]: race=human
en: paladin
eu: paladina

en: parent window
eu: Guraso-leihoa

en: password changed
eu: Pasahitza aldatu da

en: password recovery
eu: pasahitz berreskuratzea

en: password reminder
eu: Pasahitz gogorarazlea

en: paste size
eu: Itsatsi tamaina

en: paste type
eu: Mota itsatsi

en: path attributes
eu: Bidearen atributuak

en: path to selection
eu: Bidea hautapenera

en: pause all
eu: Pausatu guztiak

en: pause playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

en: PDF documents
eu: PDF dokumentuak

en: PDF file
eu: PDF fitxategia

en: peek
eu: Begi-kolpea

note: #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
eu: pentagonoa

en: personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: personalize
eu: egokitu

en: perspective clone
eu: Perspektibaren klona

en: PGP signature
eu: PGP sinadura

en: phaser
eu: Phaser-a

en: pica
eu: pika

en: pixels above lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: plaintext authentication
eu: Testu arruntaren autentifikazioa

en: playback speed
eu: Erreproduzitzeko abiadura

en: plotter
eu: marrazlea

note: [unit]: race=human
en: poacher
eu: Isileko ehiztaria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
eu: polonia

en: portable document format
eu: PDF

en: portfolio
eu: zorroa

en: preferences menu
eu: Hobespenen menua

en: preferred language
eu: Hizkuntza hobetsia

en: PREFIX
eu: AURRIZKIA

en: preview data
eu: Aurrebistaren datuak

en: previous conversations
eu: Aurreko berriketak

en: previous document
eu: aurreko dokumentua

en: print size
eu: Inprimatze-tamaina

en: printer name
eu: Inprimagailuaren izena

en: printing error
eu: Inprimatze errorea

en: private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: procedure browser
eu: Prozedura arakatzailea

en: process name
eu: Prozesuaren izena

en: process payment
eu: Prozesatu ordainketa

en: professional
eu: profesionala

en: project properties
eu: Proiektu-propietateak

note: Parameter settings
en: propagate
eu: hedatzea

en: property description
eu: Propietatearen azalpena

en: punk
eu: Punk-a

en: purging
eu: purgatzen

en: R_eplace
eu: _ordeztu

en: rainbow
eu: ostadarra

en: raise channel
eu: Igo kanala

en: rap
eu: Rap-a

en: Re_move
eu: _kendu

en: read messages
eu: Irakurri mezuak

en: recalculate
eu: birkalkulatu

en: recently added
eu: Duela gutxi gehituta

en: recorded audio
eu: Grabatutako audioa

en: rectangle select
eu: Hautapen laukizuzena

en: red channel
eu: Gorria kanala

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

note: foreign key spec
en: referenced field
eu: Eremu erreferentziatua

note: foreign key spec
en: referenced table
eu: Taula erreferentziatua

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
eu: findu

en: regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: regular polygon
eu: poligono erregularra

en: release modifier
eu: Askatzeko aldatzailea

en: release notes
eu: oharrak zabaldu

en: release time
eu: Kaleraketaren ordua

en: reload configuration
eu: Birkargatu konfigurazioa

en: remote login
eu: Urruneko saioa

en: remove from list
eu: Kendu zerrendatik

en: remove tag
eu: Kendu etiketa

en: reorderable
eu: berrantolagarria

en: repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: replace all spaces
eu: Ordeztu zuriune guztiak

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
eu: Txostenaren errorea

en: request failed
eu: Huts egin du eskaerak

en: require encryption
eu: Behartu enkriptazioa

en: required information
eu: Beharrezko informazioa

en: resume all
eu: Jarraitu guztiekin

en: retrieving message
eu: mezua eskuratzen

en: revision control
eu: Berrikuspen kontrola

en: ribbon
eu: zinta

en: right bottom
eu: eskuinean behean

en: ringing device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: roll up
eu: bildu

en: rollback
eu: desegin

en: rotate clockwise
eu: Biratu eskuinera

en: rotate the image
eu: Irudia biratu

en: S_end
eu: _bidali

en: S_ource
eu: _iturburua

en: safe delete
eu: Ezabatze ziurra

en: sample merged
eu: Batutako lagina

en: sample plugin
eu: Plugin adibidea

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
eu: Gorde honela

en: save passwords
eu: Gorde pasahitzak

en: save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: saved statuses
eu: Gorde egoerak

en: scalar
eu: eskalarra

en: scale images
eu: Eskalatu irudiak

en: scenario objectives
eu: Guda-guneko helburuak

en: screen fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: scroll left
eu: Korritu ezkerrera

en: search backwards
eu: Atzerantza bilatu

en: search paths
eu: Bideak bilatu

en: search scope
eu: Bilaketa esparrua

en: sectional
eu: zatia

note: Create the selector
en: select a file to load
eu: Hautatu fitxategia kargatzeko

en: select address book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

en: select device
eu: Hautatu gailua

en: selection editor
eu: Hautapenaren editorea

en: send an email
eu: Bidali mezua

en: set as background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
eu: Ezarri trazua

en: setup assistant
eu: Konfigurazioaren morroia

en: severity
eu: larritasuna

en: shopping
eu: erosketak

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eu: ezpata motza

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
eu: Erakutsi botoia

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
eu: Erakutsi sareta

en: show info
eu: Erakutsi informazioa

en: show tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: show the splash screen
eu: Erakutsi harrerako pantaila

en: Si&ze
eu: &tamaina

en: signed in
eu: konektatuta

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
eu: sinua

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
eu: kaylan jauna

en: SIZE
eu: TAMAINA

en: skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: slant
eu: zeiharra

en: slanted
eu: inklinatua

en: small caps
eu: Maiuskula txikiak

en: smart bookmarks
eu: Laster-marka finak

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eu: Elur-birrina

en: sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

en: spam reporting
eu: Zabor posta erreportea

en: special file
eu: Fitxategi berezia

en: spectator
eu: ikuslea

en: split view
eu: Zatitu ikuspegia

note: dialog
en: SQL console
eu: SQL kontsola

en: stale lock file
eu: Usteleko blokeo fitxategia

en: start encoding
eu: Hasi kodetzen

note: User interface for the access method
en: start scanning
eu: Hasi eskaneatzen

en: startup programs
eu: Abioko programak

en: stop timer
eu: Amaiera ordua

en: stopped typing
eu: Gelditu idazteari

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
eu: tenkatu

en: strategy to use
eu: estrategia

en: Strike-through text
eu: Testu-marratua

en: strikeout
eu: marratua

en: string format
eu: Katearen formatua

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

en: subscribe to list
eu: zerrendara harpidetza egin.

en: subscription requests
eu: harpidetza eskakizunak

en: subsubsection
eu: azpiazpiatala

en: supported files
eu: Onartutako fitxategiak

note: name for swa, sw
en: swahili
eu: swahilia

en: switch processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: switch user
eu: Aldatu erabiltzailez

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
eu: ezpatagizona

en: system volume
eu: Sistemaren bolumena

en: tab border
eu: Fitxaren ertza

en: tab label
eu: Fitxa-etiketa

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
eu: tabulazio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: tabloid
eu: tabloidea

en: tag radio
eu: Etiketatu irratia

en: tax tables
eu: Zerga-taulak

en: tentative
eu: Behin-behinekoa

en: terminal application
eu: Terminalaren aplikazioak

en: terms of use
eu: Erabiltzeko baldintzak

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
eu: Testua eta Ikonoa

en: text attributes
eu: Testuaren atributuak

en: text encoding
eu: Testu kodeketa

en: text font
eu: Testuaren tipografia

en: text view
eu: Testu-ikuspegia

en: thesaurus
eu: sinonimoak

en: time tracker
eu: Denboraren jarraipena

en: timer applet
eu: Denboragailu applet-a

en: titlebar pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: toc
eu: gaia

en: top ten
eu: Hamar onenak

en: tot
eu: guzt.

en: tower of hanoi
eu: Hanoiko dorrea

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

en: transfer failed
eu: Huts egin du transferentzian

en: translation memory
eu: Itzulpen memoria

en: trumpet
eu: tronpeta

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
eu: teletipoa

en: tuplet
eu: multzo irregularra

en: turbulence
eu: turbulentzia

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

en: type text
eu: Idatzi testua

en: unblock
eu: Blokeoa kendu

en: under cursor
eu: kurtsore azpian

en: unhide all
eu: Erakutsi denak

en: universal access
eu: Sarbide unibertsala

en: unknown key
eu: Gako ezezaguna

note: LockAndHide
en: unlock all
eu: Desblokeatu denak

en: unpost
eu: deskontabilizatu

en: up arrow
eu: Gora gezia

en: update channel
eu: kanala eguneratu

en: upright
eu: zutik

en: use custom font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: use theme
eu: Erabili gaia

en: user limit
eu: Erabiltzaile-muga

en: UTF-8 unicode
eu: UTF-8 Unicode

note: name for uzb, uz
en: uzbek
eu: uzbekera

en: valid data
eu: Baliozko datua

en: version check
eu: bertsio proba

en: vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: vertical offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: video out
eu: Bideo irteera

en: view message
eu: Mezua ikusi

en: view pane
eu: Ikusteko panela

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
eu: tentsioa

en: volume label
eu: Bolumenaren etiketa

en: volume manager
eu: Bolumen-kudeatzailea

en: waveform
eu: Uhin-forma

en: web address
eu: Web-helbideak

en: web camera
eu: Web-kamera

en: web search
eu: Web-eko bilaketa

en: when clicked
eu: klikatzerakoan

note: [unit]: race=human
en: white mage
eu: Mago zuria

en: white pointer
eu: Erakusle zuria

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
eu: doitu altuerara:

en: width in characters
eu: Zabalera karakteretan

en: window types
eu: leiho motak

en: windows share
eu: Windows-ek partekatua

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: &above
eu: &gainean

en: &append
eu: &erantsi

en: &back
eu: &atzera

en: &background
eu: &Atzeko planoa

en: &below
eu: &azpian

en: &cancel
eu: &utzi

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
eu: Gelaxka aukeratu

en: &debug
eu: &depuratu

en: &execute
eu: &exekutatu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
eu: &eremua

en: &general
eu: &orokorra

en: &grid
eu: Sa&reta

en: &index
eu: &indizea

en: &inline
eu: &barnean

en: &join
eu: &batu

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
eu: &hizkuntza

en: &normal
eu: &normala

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
eu: &paragrafoa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
eu: &itsatsi

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
eu: &inprimatu

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &search
eu: &bilatu

en: &settings
eu: &konfigurazioa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
eu: Ortografia zuzentzailea

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
eu: taula txertatu

en: &window
eu: &leihoa

en: +LINE,COLUMN
eu: +LERROA,ZUTABEA

en: 1-pass
eu: fase 1

en: 10/1 year
eu: 10/1 urte

en: 3/1 year
eu: 3/1 urte

en: 5/1 year
eu: 5/1 urte

en: 7/1 year
eu: 7/1 urte

en: about the camera driver
eu: Kamera-kontrolatzaileari buruz

en: AC3 passthrough
eu: AC3

en: account info
eu: Kontuari buruzko informazioa

en: account types
eu: Kontu-motak

en: acct
eu: ktu.

en: action buttons
eu: ekintza botoiak

en: active connections
eu: Konexio aktiboak

en: active extensions
eu: Hedapen aktiboak

en: Ad_vanced
eu: Au_rreratua

en: add a folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: add a new entry
eu: Gehitu sarrera berria

en: add drive
eu: Unitatea gehitu

en: add filter
eu: Gehitu iragazkia

en: add layer mask
eu: Gehitu geruza-maskara

en: add row
eu: Gehitu errenkada

en: add selected files
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: add source
eu: Gehitu iturburua

en: add stream
eu: Gehitu korrontea

en: add to panel
eu: Gehitu panelari

en: Add-in
eu: gehigarria

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

en: address type
eu: Helbide-mota

en: advanced configuration
eu: konfigurazio aurreratua

en: advanced find
eu: Bilaketa aurreratua

note: name for ain
en: ainu
eu: ainuera

en: air cooler
eu: Aire-hozkailua

en: airbrush
eu: aerografoa

en: alarm command
eu: Alarma komandoa

en: album collection
eu: Albumaren bilduma

en: album gain
eu: Albumaren irabazia

en: albumtitle
eu: Albumaren titulua

en: alien map
eu: Alien mapa

en: all borders
eu: Ertz guztiak

en: all desktops
eu: Idazmahai guztiak

note: And put together the ask request
en: allow access
eu: Baimendu atzipena

en: allow bold text
eu: Onartu testu lodia

en: allow JavaScript
eu: Onartu JavaScript

en: alpha blur
eu: Alfa lausotzea

en: alphabetical list
eu: Zerrenda alfabetikoa

en: amazon locale
eu: Amazon-en kokalekua

en: animated images
eu: Animazio-irudiak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: anxious
eu: grinatsu

en: any field
eu: Edozein eremu

en: apparition
eu: agerpena

en: appendices
eu: eranskinak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
eu: aplikazio ikonoak

en: applications menu
eu: Aplikazioen menua

en: apply layer mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

en: apply recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

note: [unit]: race=human
en: arch mage
eu: Mago handia

en: arctic
eu: artikoa

en: arrow scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: artist and title
eu: Artista eta titulua

en: artist information
eu: Artistaren informazioa

en: as check pattern
eu: Koadrikula gisa

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: assign tag
eu: Esleitu etiketa

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
eu: askotarikoa

en: at cursor
eu: Kurtsorearen posizioan

en: ATM switch
eu: ATM konmutadorea

en: attach a file
eu: Erantsi fitxategi bat

en: audio cue file
eu: Audio Cue fitxategia

en: audio file manager
eu: audio artxiboen kudeatzailea

en: audio i/o
eu: audioaren  s/i

en: audio mixer
eu: audioaren nahastailea

en: audio ringing device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: audio segment duration
eu: audio segmentuaren iraupena

en: audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: austrian
eu: austriera

en: authentication failure
eu: Autentifikazioak huts egin du

en: authorization requests
eu: Baimenaren eskaerak

en: auto levels
eu: Auto-mailak

en: auto rotate
eu: Auto-biratu

en: auto zoom
eu: Auto zoom

en: auto-connect
eu: Konektatu automatikoki

en: autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: automatic indentation
eu: Koska automatikoa

en: available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

en: available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: AVI size
eu: AVIren tamaina

note: name for aym, ay
en: aymara
eu: aimara

en: backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: backbone
eu: bizkarrezurra

en: background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: backup failure
eu: Babeskopiak huts egin du

en: BAD
eu: TXARRA

en: bad address
eu: Helbide okerra

en: bad format
eu: Okerreko formatua

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
eu: Gaiztoaren aukera

en: bad parameter
eu: Okerreko parametroa

en: bad request
eu: Eskaera okerra

en: bad tokens
eu: okerrak

en: bad URL
eu: Okerreko URLa:

en: bad/invalid email address
eu: ePosta helbide okerra/baliogabea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: bahamas
eu: bahamak

en: balance at
eu: eguneko saldoa

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
eu: balantzea

en: barcode
eu: Barra-kodea

en: base pitch
eu: Oinarrizko altuera(tonua)

en: base velocity
eu: Oinarrizko abiadura

en: basin
eu: konketa

en: beats per minute
eu: minutuko taupadak

en: belgian
eu: belgikarra

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
eu: Okerdura-bidea

en: bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: binary handler
eu: Kudeatzaile bitarra

en: binary representation
eu: Adierazpen bitarra

en: black background
eu: Atzeko plano beltza

en: black/white
eu: Zuri-beltza

en: blackboard
eu: arbela

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
eu: Orri hutsa

en: BLOCKS
eu: BLOKE

en: blu-ray disc
eu: Blu-Ray diskoa

en: bodystructure
eu: Gorputz egitura

en: bonded devices
eu: Lotutako gailuak

en: bonobo activation options
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak

en: book properties
eu: Liburuaren propietateak

en: bookmarks menu
eu: Laster-marka menua

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
eu: Aukera boolearra

note: [unit]: race=human
en: bowman
eu: arkularia

en: boxed
eu: markoa

en: branch office
eu: sukurtsala

en: break apart
eu: _banandu

en: brighter
eu: distiratsuagoa

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
eu: Distira mozketa

en: brightness value
eu: argiztapen balioa

en: brightness/contrast
eu: distira/kontrastea

en: browser window components
eu: Arakatzaile-leihoaren osagaiak

en: brush editor
eu: Brotxa-editorea

en: brush selection
eu: Brotxaren hautapena

en: BSD sun driver
eu: BSD Sun gidaria

en: buddy information
eu: Lagunaren datuak

en: burning ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia grabatzen

en: businesses
eu: negozioak

en: button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

en: bye
eu: agur

en: C_all
eu: _deitu

en: C_enter
eu: _erdia

en: Ca_tegories
eu: Ka_tegoriak

en: cake
eu: tarta

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
eu: egutegiko gertakaria

en: calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
eu: kalifornia

en: call command
eu: deitu komandoa

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

en: camera driver manual
eu: Kamera-kontrolatzailearen eskuliburua

en: cancel and discard
eu: bertan behera utzi

en: capture area
eu: Kapturatu area

note: #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: cdrecord clone image
eu: Cdrecord-eko irudi klonatua

en: cell contents
eu: Gelaxkaren edukia

en: certificate expired
eu: Ziurtagiria iraungituta

en: change all
eu: Aldatu guztiak

en: change date
eu: Aldatu data

en: change icon
eu: Ikurra aldatu

en: change passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: change priority
eu: Aldatu lehentasuna

en: change speed
eu: Aldatu abiadura

en: change tempo
eu: Aldatu tempoa

en: change tracking
eu: Aldaketen aztarna

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: channel attributes
eu: Kanal-atributuak

en: channel information
eu: Kanalaren informazioa

en: channel view
eu: Kanal ikuspegia

en: chat log
eu: Berriketa historikoa

en: check all
eu: markatu denak

en: checking media
eu: Euskarria egiaztatzen

en: checklist
eu: Egiaztapen-zerrenda

en: checkmate
eu: Xake-mate

en: checksum error
eu: Kontrol-baturaren errorea

en: choose an application
eu: aukeratu aplikazioa

en: choose the destination folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: chronogram
eu: kronograma

en: citation style
eu: Zitazio-estiloa:

en: CJK unified ideographs
eu: CJK ideografo bateratuak

en: class of device
eu: Gailuaren klasea

en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: clear filter
eu: Garbitu iragazkia

en: clear the entry
eu: Garbitu sarrera

en: clear the playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: clear the selection
eu: Hautapena garbitzen du

en: clear undo history
eu: Garbitu desegite-historia

en: clipboard manager
eu: arbel kudeatzailea

en: close effect
eu: Ixte efektua

en: close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: close menu
eu: Menua itxi

en: close the window
eu: Itxi leihoa

en: Co_ntacts
eu: _kontaktuak

en: Col_umn
eu: _zutabea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
eu: kolonbia

en: COLOR
eu: KOLOREA

en: color profile information
eu: Kolore-profilaren informazioa

en: color selection dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: color to alpha
eu: Kolorea alfara

en: color wheel
eu: Kolore-gurpila

en: colored XHTML
eu: Koloreztatutako XHTML

en: column after
eu: Zutabea ondoren

en: column out of range
eu: Zutabea barrutitik kanpo

en: combining diacritical marks
eu: Marka diakritiko konbinatuak

en: Comm_ent
eu: _iruzkina

en: command inset
eu: barneko komandoa

en: command line output
eu: Komando lerro irteera

en: command not found
eu: Komandoa ez da aurkitu

en: command prompt
eu: komando lerroa

en: command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: common fields
eu: Eremu arruntak

en: complete the puzzle
eu: Osatu puzzlea

note: create the window
en: component browser
eu: Osagaien arakatzailea

en: compromised
eu: arriskuan

en: computer player
eu: Ordenagailuko jokalaria

en: concave
eu: ahurra

en: configure keyboard shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: configure plugins
eu: Konfiguratu plugin-ak

en: confirm and approve
eu: Berretsi eta onartu

en: connected with
eu: (r)ekin konektatuta

en: connection editor
eu: Konexioen editorea

en: connection problem
eu: Konexio-arazoa

en: connection timeout
eu: Konexioaren denbora-muga

en: content view
eu: Eduki-ikuspegia

en: convert links
eu: Bihurtu estekak

en: convert spaces to underscores
eu: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

en: convert to RGB
eu: Bihurtu GBU

en: converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: convolution matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: copy disc
eu: Kopiatu diskoa

en: copy image location
eu: Kopiatu irudiaren helbidea

en: copy link address
eu: lotura-helbidea kopiatu

en: copy path
eu: Kopiatu bidea

en: copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: copy URL
eu: Kopiatu URLa

en: correct folder permissions
eu: Karpeta baimenak konpondu

en: cosine
eu: kosinua

en: CPU graph
eu: CPU Grafikoa

en: crash recovery
eu: Kraskatze ondorengo berreskuratzea

en: create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: create a new directory
eu: Sortu direktorio berria

en: create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

en: create mipmaps
eu: Mipmaps sortu

en: create new album
eu: Sortu album berria

en: create new document
eu: Sortu dokumentu berria

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
eu: Sortu partizio berria

en: create new version
eu: Sortu bertsio berria

en: create project
eu: Sortu proiektua

en: create text
eu: Sortu testua

en: create thumbnails
eu: Argazkitxoak sortu

en: creating archive
eu: Artxiboa sortzen

en: credit formula
eu: Abonu-formula

en: crimson
eu: karmesia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
eu: kroazia

en: crop the image
eu: Irudia murriztu

en: cue/bin image
eu: Cue/Bin irudia

en: cuneiform
eu: kuneiformea

en: current player
eu: Uneko jokalaria

en: current size
eu: Uneko tamaina

en: current word
eu: Uneko hitza

en: curve type
eu: Kurba-mota

en: curved fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: custom actions
eu: ekintza pertsonalizatuak

en: custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: custom notification
eu: Jakinarazpen pertsonalizatua

en: custom properties
eu: Propietate pertsonalizatuak

en: cypriot
eu: ziprekoa

en: D&elete
eu: E&zabatu

en: dark check color
eu: Koadrikularen kolore iluna

en: dark gray
eu: Gris iluna

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

en: data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: data to display
eu: Datuak bistaratzeko

en: data/mode2
eu: datuak/2modua

en: date added
eu: Data gehituta

en: date display
eu: Bistaratu data

en: date sent
eu: Bidaltze-data

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: DateTime
eu: DataOrdua

en: day to day
eu: Egunez egun

en: day types
eu: Egun-motak

en: DAYS
eu: EGUNAK

en: De&fault
eu: &lehenetsia

en: deal a card
eu: Banatu karta bat

note: [unit]: race=undead
en: death knight
eu: Heriotz gerlaria

en: debit formula
eu: Kargu-formula

en: debug window
eu: Arazketa-leihoa

en: decoder failed
eu: Dekodetzaileak huts egin du

en: decomposition
eu: deskonposizioa

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
eu: eskaintza

en: default behavior
eu: Portaera lehenetsia

en: default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: default display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: default font type
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: default group
eu: Talde lehenetsia

en: default image
eu: Irudi lehenetsia

en: default input
eu: Sarrera lehenetsia

en: default label
eu: Etiketa lehenetsia

en: default paste type
eu: Itsasteko mota lehenetsia

en: default title
eu: Titulu lehenetsia

en: del.icio.us account
eu: del.icio.us kontua

en: delete all occurrences
eu: Ezabatu agerraldi guztiak

en: delete an item
eu: elementua ezabatu

en: delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: delete device
eu: dispositiboa ezabatu

en: delete feed
eu: _Ezabatu iturria

en: delete items
eu: elementuak ezabatu

en: delete message
eu: mezua ezabatu

en: delete nodes
eu: Ezabatu nodoak

en: delete photo
eu: argazkia ezabatu

en: delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: delete template
eu: Ezabatu txantiloia

en: delete the selected file
eu: Hautaturiko fitxategia ezabatu

en: deleted items
eu: Ezabatu elementuak

en: deleting failed
eu: Huts egin du ezabatzean

en: detach tab
eu: Desuztartu fitxa

en: dialpad
eu: Markatze-teklatua

en: diameter
eu: diametroa

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: diffraction patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: digital audio player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

en: disable quick search
eu: Desgaitu bilaketa azkarra

en: discrete
eu: diskretua

en: disk load
eu: Diskoaren karga

en: diskette
eu: disketea

en: displacement map
eu: Desplazamendu-mapa

en: display error dialog
eu: Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

en: display icon
eu: ikonoa bistarazi

en: display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: division memory game
eu: Zatiketen memoria-jokoa

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
eu: zatitzailea

en: dock items
eu: Elementu atrakagarriak

en: document not saved
eu: Dokumentua ez da gorde

en: document settings
eu: Dokumentu-ezarpenak

en: document viewer
eu: Dokumentu ikustailea

en: double whole
eu: koadratua

en: download finished
eu: Deskarga amaituta

en: download selected
eu: Deskargatu hautatutakoak

en: draft folder
eu: zirriborroak

en: drag click
eu: Arrastatzeko klik-a

note: [unit]: race=human
en: dragoon
eu: dragoia

en: draw focus
eu: Marraztu fokua

en: draw tool
eu: Marrazteko tresna

en: drive error
eu: Unitate-errorea

note: Dropper
en: dropper
eu: Tanta-kontagailua

note: [unit]: race=human
en: duelist
eu: dueluaria

en: duplicate filter
eu: Bikoiztu iragazkia

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

en: echo component
eu: Echo osagaia

en: echo plugin
eu: Oihartzunaren   plugin-a

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
eu: ekuador

en: edge thickness
eu: Ertzen lodiera

en: edit color
eu: Editatu kolorea

en: edit event
eu: gertaera editatu

en: edit mode
eu: Editatze-modua

en: edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: edit properties
eu: propietateak editatu

en: edit search folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en: edit the message
eu: Mezua editatu

en: effects plugins
eu: Efektuen plugin-ak

en: email accounts
eu: Posta-kontuak

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
eu: Letra motak sartu

en: empty folder
eu: Karpeta hutsa

en: enable and log out
eu: Gaitu eta amaitu saioa

en: enable animations
eu: Gaitu animazioak

en: enable debugging mode
eu: Gaitu arazketa-modua

en: enable fake bonuses
eu: Gaitu sasigainordainak

en: encoding time
eu: Kodeketa denbora

en: end bar
eu: bukaerako konpasa

en: engraving
eu: Grabatua egiten

en: enter a URL
eu: Sartu URL bat

en: enter text
eu: Sartu testua

note: [scenario]
en: epilogue
eu: azken hitza

en: epitrochoid
eu: epitrokoidea

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: erode
eu: higatu

en: error creating folder
eu: Errorea karpeta sortzerakoan

en: error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: error number
eu: Errore-zenbakia

en: error printing
eu: Errorea inprimatzean

en: ethiopic
eu: etiopiera

en: excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

note: procedure execution failed
en: execution error
eu: exekuzioko errorea

en: export bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

en: export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
eu: Sarrerako gailu hedatuak

en: external audio editor
eu: kanpoko audio editorea

en: external panelize
eu: Kanpoko panela

en: extra functions
eu: Funtzio gehigarriak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
eu: Aparteko oharrak

en: extra stereo plugin
eu: estereo-plugin hedatua

en: extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: failed for an unknown reason
eu: huts egin du arrazoi ezezagunagatik

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

en: federated
eu: federatuta

en: feed name
eu: Iturriaren izena

note: [female]
en: female^Outlaw
eu: iheslaria

en: fetch mail
eu: korreoa jaso

en: fetching themes
eu: Gaiak eskuratzen

en: FILE directive
eu: FITXATEGI Direktiba

en: file input
eu: Sarrerako fitxategia

en: file saving
eu: Fitxategia gordetzea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
eu: Zirkulu betea

en: financial calculator
eu: Kalkulagailu finantzarioa

en: find string
eu: Bilatu katea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
eu: finlandia

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eu: suzko atsa

en: fixation
eu: orientazioa

en: flash settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: flash video
eu: Flash bideoa

en: flip image
eu: Irauli irudia

en: float selection
eu: Hautapen mugikorra

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
eu: Koma mugikorra

en: floppy formatter
eu: Diskete-formateatzailea

en: flute
eu: txirula

en: flyer
eu: iragarkia

en: focus effect
eu: Fokuaren efektua

en: folder size
eu: Karpetaren tamaina

en: follow links
eu: Jarraitu estekak

en: font preview
eu: Letra-tipoen aurrebista

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
eu: Bukaerako eta  orri-oineko oharrak

en: foreground and background
eu: Aurreko planoa eta atzeko planoa

en: foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: forward as attachment
eu: Eranskina bezala birbidali

en: forward contact
eu: Birbidali kontaktua

en: fractal parameters
eu: Parametro fraktalak

en: full header
eu: Goiburu osoak

en: future minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: game start
eu: Joko-hasiera

en: game types
eu: Joko motak

en: gaussian noise
eu: zarata gaussiarra

en: GEGL operation
eu: GEGL eragiketa

en: general settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: generic building
eu: Eraikin generikoa

en: generic SCSI
eu: SCSI generikoa

en: geography
eu: geografia

en: geolocation
eu: kokalekua

en: geometric shapes
eu: Irudi geometrikoak

en: get quotes
eu: Hartu kotizazioak

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
eu: eskorpioitzarra

en: gigabytes
eu: GigaByte

en: given domain
eu: Emandako domeinua

en: glass tile
eu: Beirazko mosaikoa

en: global tag
eu: etiketa orokorra

en: GNOME display manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

en: GNOME GUI library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: GNOME HTML editor
eu: GNOME HTML-editorea

en: go to parent
eu: Joan gurasora

en: government
eu: gobernua

en: gradient map
eu: Gradiente-mapa

en: gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

note: [unit]: race=human
en: great mage
eu: Mago bikaina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
eu: groenlandia

en: grid settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: group already exists
eu: Taldea badago lehendik ere

note: [scenario]
en: gryphon mountain
eu: grifo mendia

en: gwget download manager
eu: Gwget deskarga-kudeatzailea

en: H:i
eu: G:i

en: hang up
eu: _eseki

en: hard drives
eu: disko gogorrak

en: hardness
eu: gogortasuna

en: HBCI setup
eu: HBCI konfigurazioa

en: height of the main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: help system
eu: Laguntza-sistema

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
eu: Hamaseitar kolorea

en: hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: hide toolbar
eu: Ezkutatu tresna-barra

en: highlight current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: highlight matching bracket
eu: Nabarmendu bat-datorren parentesia

en: highlight matching brackets
eu: Nabarmendu kortxete bikoteak

en: highlight syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: hobbies
eu: zaletasunak

en: holy see
eu: vatikano hiriko estatua

en: home key
eu: Hasi tekla

en: homogeneous
eu: homogeneoa

en: horizontal radius
eu: Erradio horizontala

en: horizontal spacing
eu: Tarte horizontala

en: horizontal/vertical
eu: horizontala/bertikala

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: hour ago
eu: duela ordu

en: HTML files
eu: HTML-fitxategiak

en: HTML messages
eu: HTML mezuak

en: HTML table
eu: HTML taula

en: HTTP proxy host
eu: HTTP proxy ostalaria

en: humidity
eu: hezetasuna

en: hyperbolic
eu: hiperbolikoa

en: hyperlink color
eu: Hiperestekaren kolorea

en: i/o transfer
eu: S/I transferentzia

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eu: La_burtu

en: identify as
eu: Honela identifikatu

en: IhrSchreiben
eu: IdatziHari

en: IhrZeichen
eu: BereSinadura

en: image creation date
eu: Irudiaren sorrera-data

en: image loading
eu: Irudia kargatzen

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: image to burn
eu: Grabatzeko irudia

en: import key
eu: Inportatu gakoa

en: import roll
eu: Inportatu erroilua

en: in snow
eu: Elurra:  hazbete

en: incandescent
eu: goria

en: include file
eu: Txertatu fitxategia

en: income account
eu: Sarrera-kontua

en: incompatible plugin
eu: Plugin baterezina

en: index entry
eu: Indize-sarrera

en: indicator size
eu: Adierazlearen tamaina

en: information request
eu: Informazio-eskaera

en: informational
eu: informatiboa

en: infrared remote control
eu: urruneko infragorri kontrola

en: input volume
eu: Sarrerako bolumena

en: insert link
eu: Txertatu esteka

en: insert rule
eu: Txertatu erregela

en: inset background
eu: barneko atzeko planoa

en: inset frame
eu: barneko markoa

en: inset selected paths
eu: Laburtu hautatutako bideak

en: institute
eu: erakundea

en: instrument parameters
eu: instrumentuaren parametroak

en: instrumental
eu: instrumentala

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
eu: Python-en kontsola interaktiboa

en: interest charge
eu: Interesen kargua

en: internal server error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: internet messenger
eu: Interneteko mezularitza

en: internet time
eu: Interneteko ordua

en: invalid modification
eu: Aldaketa baliogabea

en: invalid reply
eu: Erantzun baliogabea

en: invalid XML
eu: XML baliogabea

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
eu: Atzekoz aurrera eskaneatzea

en: inverting
eu: alderantzikatzen

en: invest
eu: inbertsioa

en: isometric
eu: isometrikoa

en: itemize
eu: elementuak

en: jade
eu: jadea

note: name for jav, jv
en: javanese
eu: javanera

note: [unit]: race=human
en: javelineer
eu: Xabalina jaurtitzailea

en: jealous
eu: jeloskor

en: JID of the contact
eu: Kontaktuaren JID-a

en: job dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: join new
eu: Elkartu berrian

en: jump to byte
eu: Joan bytera

en: jump to file
eu: Joan fitxategira

en: jump to new tabs
eu: Joan fitxa berrietara

en: KDE applications
eu: KDEren aplikazioak

en: key change
eu: Tonu aldaketa

en: key echo
eu: Teklen oihartzuna

en: key flashing
eu: Tekla-keinua

en: key signature
eu: armadura

en: key width
eu: Teklaren zabalera

en: keyboard indicator plugins
eu: Teklatu-adierazlearen plugin-ak

en: keyring manager
eu: Gako-sorten kudeatzailea

en: label switch router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: label text
eu: Etiketaren testua

en: ladder
eu: eskailera

en: language name
eu: Hizkuntzaren izena

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

en: LaTeX log
eu: LaTeX egunkaria

en: LaTeX preamble
eu: LaTeX hitzaurrea

en: layer attributes
eu: Geruza-atributuak

en: layer to bottom
eu: Geruza beheraino

en: layer to top
eu: Geruza goraino

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: left bar
eu: Ezker-barra

en: left bottom
eu: ezkerrean behean

en: left channel
eu: Ezkerreko kanala

en: lemon
eu: limoia

en: library location
eu: Liburutegiaren kokalekua

en: license agreement
eu: Lizentzia-kontratua

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
eu: altxatu

en: light check color
eu: Koadrikularen kolore argia

en: light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: lighting effects
eu: Argiztatze-efektuak

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
eu: likidoa

en: list archives
eu: zerrenda fitxategiak

en: list of custom headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: list of figures
eu: Irudien zerrenda

en: list of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: list options
eu: Zerrendaren aukerak

en: load data
eu: Datuak kargatu

en: load failed
eu: Ezin izan da kargatu

en: loaded successfully
eu: ongi kargatua

en: local player
eu: Jokalari lokala

en: log entry
eu: Log sarrera

en: login information
eu: Saio-hasierako informazioa

en: long range
eu: irismen luzekoa

en: loop detected
eu: Begizta detektatuta

en: loopback
eu: Atzera-begizta

en: low disk space
eu: Leku baxuko diskoa

en: lower path to bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: lower to bottom
eu: Eraman beheraino

en: LTR
eu: ezk->esk

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
eu: mazedonia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
eu: madagaskar

en: mail configuration
eu: Posta-konfigurazioa

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
eu: Posta batu

en: mail preferences
eu: Posta-hobespenak

en: maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: manage bookmarks
eu: talde agenda moldatu

en: map name
eu: Maparen izena

en: Mar_k as
eu: Mar_katu honela

en: marcus bains line
eu: Marcus Bains-en linea

note: name for mah, mh
en: marshallese
eu: marshallera

note: mask file
en: mask file
eu: Maskara-fitxategia

en: mask size
eu: Maskararen tamaina

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
eu: Bolumen maisua

en: match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
eu: maurizio

en: maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: maximum bitrate
eu: Gehienezko bit-tasa

en: maximum depth
eu: Gehiengo sakonera

en: maximum zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
eu: mazatlan

en: media keys
eu: Multimedia-teklak

en: medium building
eu: Ertaineko eraikina

en: MeinZeichen
eu: NireOharra

en: memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: memory exhausted
eu: memoria askieza

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
eu: Memoria-mapak

en: memory registers
eu: Memoriako erregistroak

en: memory stick
eu: Memoria arkatza

en: menu files
eu: menu fitxategiak

en: menu path
eu: Menuaren bide-izena

en: merge visible layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: message contents
eu: mezuaren edukia

en: message header
eu: Mezuaren goiburua

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eu: Mezuen Timestamp formatuak

en: messages found
eu: mezu aurkitu dira

en: messages table
eu: Mezuen taula

en: microphone
eu: mikrofonoa

en: mime types
eu: Mime-motak

en: minimum bitrate
eu: Gutxieneko bit-tasa

en: minimum zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila

en: minipage
eu: orritxoa

en: miscellaneous options
eu: Hainbat aukera

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: mixer source
eu: Nahasgailuaren iturria

en: modulate
eu: modulatu

en: monitor resolution
eu: Monitorearen bereizmena

en: monospaced
eu: tartebakarrekoa

en: month calendar
eu: Hileko egutegia

en: mount error
eu: Muntatze-errorea

note: tooltip
en: mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

en: mounted camera
eu: Kamera muntatu da

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
eu: Sagu-mugimenduak

en: Mouse-manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

en: move album
eu: Albuma lekuz aldatu

en: move filesystem
eu: aldatu lekuz fitxategi-sistema

en: move layer
eu: Aldatu geruza lekuz

en: move partition to the left
eu: eraman partizioa ezkerrera

en: move partition to the right
eu: eraman partizioa eskuinera

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: MPEG version
eu: MPEG bertsioa

en: MPEG-4 video
eu: MPEG-4 bideoa

en: multi-tool mode
eu: Tresna anitzeko modua

en: multilayer switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: multiline string
eu: Lerro anitzeko katea

en: multiplayer options
eu: jokalari anitzeko aukerak

en: multiple instance
eu: Hainbat instantzia

en: multiple messages
eu: Hainbat mezu

en: multisite installation
eu: Gune anitzeko instalazioa

en: murcia
eu: murtzia

en: music folder
eu: Musikaren karpeta

en: music volume
eu: musikaren bolumena

en: my address
eu: Nire helbidea

en: my searches
eu: Nire bilaketak

en: myposts
eu: nire mezuak

en: Na_vigation
eu: _nabigazioa

en: name lookup failed
eu: Huts egin du izena bilatzean

en: name server
eu: Izen-zerbitzaria

en: named pipe
eu: Kanalizazio izenduna

en: nautilus actions
eu: Nautilus-eko ekintzak

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
eu: nekrofagoa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

en: neighbour radio
eu: Auzoko irratia

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
eu: Mozkin garbia

en: netstat
eu: Sareko estatistikak

en: network configuration tool
eu: Sarea konfiguratzeko tresna

en: network password
eu: Sareko pasahitza

en: network places
eu: Sareko helbidea

en: network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
eu: Sareko tresnak

en: NetworkManager applet
eu: NetworkManager applet-a

en: new address book
eu: Helbide-liburu berria

en: new albums
eu: Album berriak

en: new application
eu: Aplikazio berria

en: new bill
eu: Faktura berria

en: new bookmark
eu: Laster-marka berria

en: new category
eu: Kategoria berria

en: new conference
eu: Konferentzia berria

en: new contact list
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: new customer
eu: Bezero berria

en: new element node
eu: Elementu-nodo berria

en: new employee
eu: Enplegatu berria

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
eu: fitxategi huts berria

en: new feedback
eu: . ohar berria

en: new filter
eu: Iragazki berria

en: new gradient
eu: Gradiente berria

en: new group chat
eu: txat taldea berria

en: new instant message
eu: Berehalako mezu berria

en: new job
eu: Lan berria

en: new library
eu: Liburutegi berria

en: new link
eu: Esteka berria

en: new mail folders
eu: Posta karpeta berria

en: new mail message
eu: Posta-mezu berria

note: "New Person" button
en: new person
eu: Pertsona berria

en: new podcast feed
eu: Podcast-en iturri berria

note: single message
en: new single message
eu: mezu berri bat

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
eu: Gune berria

en: new test
eu: Proba berria

en: new time interval
eu: Denbora-tarte berria

en: new vehicle
eu: ibilgailu berria

en: new vendor
eu: Hornitzaile berria

en: new wireless network
eu: Haririk gabeko sare berria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
eu: nikaragua

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
eu: amesgaitza

en: no account selected
eu: Ez da konturik hautatu

en: no card
eu: Txartelik ez

en: no database specified
eu: Ez da datu-baserik zehaztu

en: no gradients
eu: Gradienterik ez

en: no hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: no images found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: no manual
eu: Eskulibururik ez

en: no reason given
eu: Ez da arrazoirik eman

en: no resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: no servers
eu: Zerbitzaririk ez

en: no swap
eu: Swap-ik ez

en: no write
eu: Ez idatzi

en: nominal bitrate
eu: Bit-tasa nominala

en: NORTH
eu: iparraldea

en: note|n
eu: oharra|o

en: notification messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: notification service
eu: Abisu-zerbitzua

en: number of human players
eu: Giza jokalarien kopurua

en: number of paths
eu: Bide kopurua

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
eu: Segmentu-kopurua:

en: number of values
eu: Balio-kopurua

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
eu: Zenbaki-aukera

en: nynorsk
eu: norskera

en: object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: object of type
eu: motako objektu

en: object to path
eu: Objektua bide

en: oil painting
eu: Olioz pintatzen

en: open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

en: open bookmark
eu: Ireki   laster-marka

en: open catalog
eu: Katalogoa ireki

en: open from URI
eu: Ireki URI batetik

en: open icon
eu: Ikonoa ireki

en: open image dialog
eu: Ireki irudi-elkarrizketa

en: open images
eu: Ireki irudiak

en: open tab
eu: ireki fitxa

en: open the bookmarks window
eu: Ireki laster-marken leihoa

en: open the selected folder
eu: Ireki hautatutako karpeta

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
eu: Eragiketa egiten ari da

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

en: orca screen reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

en: organization logo
eu: Erakundearen logotipoa

en: original name
eu: jatorrizko izena

en: Othe_r
eu: Be_stelakoa

en: out of paper
eu: Paperik ez

en: outbound proxy
eu: Irteerako proxy-a

en: outline color
eu: Eskemaren kolorea

en: output type
eu: Irteera mota

en: outset selected paths
eu: Luzatu hautatutako bideak

en: overall progress
eu: Aurrerapen nagusia

en: overdue tasks
eu: Atzeratutako zereginak

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: Owner's name
eu: Jabearen izena

en: PAGE
eu: ORRIALDEA

en: page header
eu: Orrialde-goiburuak

en: page margins
eu: Orri-marjinak

en: page type
eu: Orrialde mota

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
eu: Orrialde orriko

en: palette editor
eu: Paletaren editorea

en: palette selection
eu: Paletaren hautapena

en: PalmOS devices
eu: PalmOS gailuak

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
eu: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
eu: US gutuna

en: paper source
eu: Paper-iturria

en: parachutist
eu: jausilaria

en: parameter data
eu: Parametro-datuak

en: partial acceleration
eu: Azelerazio ertaina

en: password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: passwords and encryption keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: paste as new
eu: Itsatsi berri gisa

en: paste path
eu: Itsatsi bidea

en: paste style
eu: Itsatsi estiloa

en: paste the selected buffer
eu: Itsatsi hautatutako bufferra

en: pattern selection
eu: Eredu-hautapena

en: pause game
eu: Pausatu jokoa

en: PCM audio
eu: PCM audioa

en: permalink
eu: Esteka iraunkorra

en: PERSONAL
eu: PERTSONALA

en: perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: phonetic extensions
eu: Luzapen fonetikoak

en: photo fields
eu: argazkia eremuak

en: photo viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: physics
eu: fisika

en: pixel size
eu: Pixel-tamaina

en: pixels below lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

en: play audio CDs
eu: Erreproduzitu audio CDak

en: play video
eu: Bideoa erreproduzitu

note: * Create outer window.
en: player list
eu: Jokalarien zerrenda

en: plugin name
eu: plugin izena

en: pointer capture
eu: Erakuslearen kaptura

en: pointer information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: poker
eu: pokerra

en: polygonal
eu: poligonala

en: polymorphic
eu: polimorfikoa

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: portable players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu positiboa

en: post date
eu: Faktura-data

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: postvermerk
eu: Posta-kodea

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
eu: potosi

en: power history
eu: Energiaren historia

en: power saving
eu: Energia aurreztea

en: precipitation
eu: prezipitazioa

en: preformatted text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: preserve original
eu: jatorrizkoa mantendu

en: prev window
eu: Aurreko leihoa

en: preview text
eu: Testuaren aurrebista

en: preview widget
eu: Aurrebista-trepeta

en: previous command
eu: Aurreko komandoa

en: previous location
eu: Aurreko kokalekua

en: previous workspace
eu: Aurreko idazmahaia

en: Prim's algorithm
eu: Prim-en algoritmoa

en: principal
eu: printzipala

en: print check
eu: Inprimatu txekea

en: print dialog
eu: inprimatze elkarrizketa

en: print settings
eu: Inprimatze-ezarpenak

en: profile editor
eu: Profil-editorea

en: profile list
eu: Profil-zerrenda

en: project management
eu: Proiektu-kudeaketa

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
eu: Proiektuaren izenburua

en: project view
eu: Proiektu-ikuspegia

en: protocol trace
eu: Protokoloaren aztarna

en: proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: proxy login
eu: Proxy-aren saio-hasiera

en: pts
eu: ptk

en: public key authentication
eu: Gako publikoaren autentifikazioa

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
eu: Erosi albuma

en: quarter note
eu: beltza

en: quick build
eu: eraikin azkarra

en: quit LyX
eu: Irten LyX-etik

en: R_ed
eu: _gorria

en: raise path to top
eu: Igo bidea goienera

en: raise to top
eu: Eraman goraino

en: randomness
eu: ausazkotasuna

en: Re_name playlist
eu: Zerrendaren izena aldatu

en: Re_place
eu: _ordeztu

en: Re_verse
eu: alderantzizkoa

en: Re_vert
eu: _leheneratu

en: read items
eu: Irakurri elementuak

en: read status
eu: Irakurketaren egoera

en: read-ahead caching
eu: irakuketa-goiburu gordetzea

en: rec
eu: grab

en: receptivity
eu: harmena

en: recipient name
eu: Hartzailearen izena

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
eu: Berdinkatze-data

en: record mode
eu: Grabatze-modua

en: recording level
eu: Grabazio-maila

en: recording time
eu: Grabazioaren denbora

en: red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: reflected
eu: islatuta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
eu: Data erlatiboaren aukera

en: Rem_ove
eu: Ken_du

en: remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: remind me later
eu: Beranduago ohartarazi

en: remote servers
eu: Urruneko zerbitzariak

en: remove controller
eu: Kendu kontroladorea

en: remove filter
eu: Kendu iragazkia

en: remove parasite
eu: Kendu parasitoa

en: remove resource
eu: Kendu baliabidea

en: remove task
eu: Kendu zeregina

en: removing contact
eu: Kontaktua kentzen

note: Start listing of ids
en: removing item
eu: Elementua kentzen

en: rename a folder
eu: Karpeta berrizendatu

en: rename layer
eu: Aldatu geruzaren izena

en: rename version
eu: Berrizendatu bertsioa

en: repeat mode
eu: Errepikatze-modua

en: reply to all
eu: Erantzun denei

en: requested value
eu: Eskatutako balioa

en: require approval
eu: Onespena eskatu

en: reset all filters
eu: Berrasieratu iragazki guztiak

en: reset and clear
eu: Berrezarri eta garbitu

en: resident memory
eu: Memoria egoiliarra

en: respell accidentals
eu: derrigortu asaldurak

en: restricted mode
eu: Mugatutako modua

en: RetourAdresse
eu: ItzulHelbidea

en: return type
eu: Itzultze mota

en: reverb
eu: ohiartzuna

en: right channel
eu: Eskuineko kanala

en: right footer
eu: Eskuin-azpiburua

en: right header
eu: Eskuin-goiburua

en: right top
eu: eskuinean goian

en: ripping audio tracks
eu: Audio-pistak erauzten

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
eu: Erauzteko eredua

en: rippling
eu: izurtzen

en: roman list
eu: Zerrenda erromatarra

en: rosegarden project files
eu: rosegarden proiektu artxiboak

en: row above
eu: Errenkada goian

en: row below
eu: Errenkada behean

en: runtime error
eu: Exekuzio-denborako errorea

en: s left
eu: s falta dira

en: S_tart
eu: Ha_si

note: The Swap button
en: S_wap
eu: _trukatu

en: safe mode
eu: modu segurua

en: safe protocols
eu: Protokolo seguruak

en: sample text
eu: Testuaren adibidea

en: save as template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: save attachment
eu: Gorde eranskina

en: save collection
eu: Bilduma gorde

en: save configuration file
eu: Gorde konfigurazio-fitxategia

en: save conversation
eu: Gorde solasaldia

en: save custom view
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua

en: save draft
eu: Zirriborroa gorde

en: save error log
eu: Gorde erroreen egunkaria

en: save icon
eu: Gorde ikonoa

en: save sessions
eu: Gorde saioak

en: save tool options
eu: Gorde tresna-aukerak

en: save video as
eu: Gorde bideoa honela

en: save window positions
eu: Gorde leiho-kokapenak

en: savegame
eu: jokoa gorde

note: File Saving
en: saving images
eu: Irudiak gordetzen

en: sawtooth
eu: horzduna

en: Sc_ale
eu: E_skala

en: scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: scan home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: SCENE
eu: ESZENA

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
eu: eskozia

en: Se&gment
eu: Seg&mentua

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
eu: Itsas sugea

en: search all notes
eu: Bilatu ohar guztiak

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
eu: Bilatu web-ean

en: search wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
eu: Pasahitz segurua

en: security warning
eu: Segurtasun abisua

en: segment start time
eu: segmentuaren hasiera denbora

en: select a color
eu: Hautatu kolorea

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
eu: Hautatu kontuak

en: select an object
eu: Ezabatu objektua

en: select background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: select date
eu: Hautatu data

en: select game
eu: Hautatu jokoa

en: select multiple
eu: Hautatu hainbat

en: select page
eu: Hautatu orrialdea

en: select printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: select region
eu: Hautatu eskualdea

en: select time
eu: Hautatu ordua

en: select today
eu: Hautatu gaur

en: selected column
eu: Hautatutako zutabea

en: selection bound
eu: Hautapen-muga

en: selection mask
eu: Hautapen-maskara

en: semi-yearly
eu: Urtean birritan

en: Sen_d
eu: _bidali

en: send message to contact
eu: Bidali mezua kontaktuari

en: send to back
eu: Bidali atzera

en: sensors plugin
eu: Sentsore Plugin-a

en: sent successfully
eu: bidalita

en: separate layer
eu: Geruza bereizia

en: separator width
eu: Bereizlearen zabalera

en: seq
eu: sekuentzia

en: server statistics
eu: Zerbitzariaren estatistikak

en: service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: sessions and startup
eu: Saio eta Abiaraztea

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
eu: Ezarri horma-paper gisa

en: set encoding
eu: Kodifikazioa finkatu

en: set event
eu: Gertaera jarri

en: set foreground color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
eu: Ezarri hizkuntza

en: set range
eu: Ezarri bitartea

en: set status
eu: Ezarri egoera

en: set user info
eu: Ezarri erabiltzailearen datuak

en: setup the page settings
eu: Konfiguratu orriaren ezarpenak

en: SHA1 fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

note: puzzle name
en: shark
eu: marrazoa

en: shearing
eu: zizailamendua

note: Show arrow:
en: show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: show avatars
eu: Erakutsi avatar-ak

en: show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
eu: Erakutsi bit-editorea

en: show border
eu: Erakutsi ertza

en: show categories
eu: bistarazi kategoriak

en: show contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: show notes
eu: Erakutsi oharrak

note: check button
en: show selection
eu: Erakutsi hautapena

en: show size
eu: Erakutsi tamaina

en: show status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: sign text
eu: Sinatu testua

en: signed text
eu: Testu sinatua

en: similar words
eu: Antzeko hitzak

en: simulated secondary click
eu: 2. mailako klik simulatua

en: single level
eu: Maila bat

en: sinusoidal
eu: sinusoidala

en: sixteenth
eu: hamaseigarren

en: size of disk cache
eu: Diskoko cache-aren tamaina

en: skip unreadable sectors
eu: Saltatu sektore irakurtezinak

en: sky blue
eu: zeru urdina

en: small icons
eu: Ikono txikiak

en: SMTP authentication
eu: SMTP Autentifikazioa

en: softgoal
eu: Bigarren helburua

en: solaris mode
eu: Solaris modua

en: solarize
eu: eguzkiratu

note: Dialog initialization
en: solid noise
eu: Zarata solidoa

en: sort by size
eu: Tamainaz ordenatu

en: sound plugin
eu: Soinuaren plugin-a

en: sound theme name
eu: Soinu gaiaren izena

en: source information
eu: Iturburuaren informazioa

en: spam filters
eu: Zabor-posta Iragazkiak

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
eu: lantzagizona

en: special tokens
eu: Token bereziak

en: spectrum analyzer
eu: Espektro-analizatzailea

en: speed unit
eu: Abiadura-unitateak

en: spoke ratio
eu: Erradio-tasa

en: SQL statements
eu: SQL sententzia

en: SSL certificate check
eu: SSL Ziurtagiri arakatzea

en: stalemate
eu: itota

en: standard installation
eu: Instalazio arrunta

en: standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: start hidden
eu: Hasi ezkutatuta

en: start index
eu: Hasierako indizea

en: start pattern
eu: Hasierako eredua

en: start point
eu: Hasiera-puntua

en: static key
eu: Gako estatikoa

en: stations found
eu: emisiogune aurkitu dira

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
eu: egoera ikonoak

en: status table
eu: Egoera taula

en: status text
eu: Egoera-testua

en: status window
eu: egoera lehioa

en: step increment
eu: Urrats-gehikuntza

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: step size
eu: Urratsaren neurria

en: stereotype
eu: estereotipoa

en: straight up
eu: eskaileran

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
eu: Zuzen jarri

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
eu: Kate-aukera

en: stroke selection
eu: Trazatu hautapena

en: subtitle files
eu: Azpitituluen fitxategiak

en: subtraction memory game
eu: Kenketako memoria-jokoa

note: puzzle name
en: sunshine
eu: Eguzki-izpia

en: supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: supported values
eu: Onartutako balioak

en: surname
eu: abizena

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

en: SVG shape
eu: SVG forma

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
eu: suedia

en: swirl
eu: zurrunbiloa

en: swiss german
eu: Suitzako alemana

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
eu: suitza

en: synchronisation
eu: sinkronizazioa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for syr
en: syriac
eu: siriera

en: system check
eu: Sistemaren egiaztapena

en: system events
eu: Sistemaren gertaerak

en: system exclusive
eu: sistema esklusiboa

en: system maintenance
eu: sistema mantenua

en: tab size
eu: Tabuladorearen tamaina

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table data
eu: Taulako datuak

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: table summary
eu: Taulako laburpena

en: target height
eu: helburu altuera

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: telecommuter
eu: telekonmutadorea

en: teleport randomly
eu: Aldendu ausaz

en: temporary table
eu: Aldi baterako taula

en: testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: text input
eu: Testu sarrera

en: text outline
eu: Testuaren ingurunea

en: text properties
eu: Testuaren propietateak

en: text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: text to display
eu: Bistaratzeko testua

en: TGA image
eu: TGA irudia

note: [unit]: race=human
en: thief
eu: lapurra

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

en: time shift tool
eu: Lerratzeko tresna

en: timeline
eu: Denbora-lerroa

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: title foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: toggle window maximized
eu: Aldatu leihoa maximizatua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
eu: tresna-barra

en: track changes
eu: Aldaketen aztarna

en: track end
eu: Pista-amaiera

en: track list
eu: Pista-zerrenda

en: track names
eu: Pisten izenak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
eu: Transakzio-txostena

en: transfer account
eu: Transferentzia-kontua

en: transparent background
eu: Atzeko plano gardena

note: [unit]: race=human
en: trapper
eu: Tranpa jartzailea

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

en: tri-yearly
eu: Lau hilez behin

en: trigger segment
eu: segmentua aktibatu

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
eu: Trinidad eta Tobago

en: type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

en: unable to add group
eu: Ezin da taldea gehitu

en: unable to retrieve message
eu: Ezin da mezua eskuratu

en: unable to update
eu: Ezin da eguneratu

en: unexpected closing tag
eu: Ustegabeko itxiera etiketa

en: unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

en: unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
eu: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
eu: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
eu: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
eu: Unicode UTF-32

en: uniform noise
eu: Zarata uniformea

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
eu: erresuma batua

en: UNIX time
eu: UNIX ordua

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

en: unknown date
eu: Data ezezaguna

en: unknown error code
eu: errore-kode ezezaguna

en: unknown file format
eu: Fitxategi-formatu ezezaguna

en: unknown size
eu: Tamaina ezezaguna

en: unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: unlink task
eu: Desestekatu zeregina

note: tooltip
en: unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

en: unmute
eu: Ez mututu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

en: unsent
eu: bidali gabe

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
eu: Kendu betegarria

en: unsupported version
eu: Bertsioa ez da onartzen

en: unterschrift
eu: sinadura

en: updates disk
eu: Eguneraketako diskoa

en: use authentication
eu: Erabili autentifikazioa

en: use markup
eu: Erabili markaketa

en: use numeric keys
eu: Erabili zenbakizko teklak

en: use relative movement
eu: Erabili mugimendu erlatiboa

en: use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
eu: Erabili SSL

en: use startup notification
eu: Abiarazte berri-emateak erabili

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: user canceled
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du

en: user defaults
eu: Erabiltzaileen lehenespenak

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
eu: hizkuntza aukeratu:

en: user interface settings
eu: Erabiltzaile interfaze Ezarpenak

en: user menu
eu: Erabiltzaile-menua

en: user password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: user search
eu: Erabiltzaile bilaketa

en: user switch applet
eu: Erabiltzailez aldatzeko appleta

en: user tags
eu: erabiltzailearen etiketak

en: userinfo
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: various artists
eu: Hainbat artista

en: vatican city state
eu: vatikanoko hiria

en: vehicle propulsion
eu: ibligailuaren propultsioa

en: verbosity
eu: Xehetasun-maila

en: verify signature
eu: Egiaztatu sinadura

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

en: vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa

en: vertical radius
eu: Erradio bertikala

en: vertical spacing
eu: Tarte bertikala

en: vertical text
eu: Testu bertikala

en: video format
eu: Bideo-formatua

en: video settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: view as list
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: view previous conversations
eu: Ikusi aurreko berriketak

en: violin
eu: bibolina

en: visualization plugins
eu: Bistaratzeko plugin-ak

en: voice removal plugin
eu: Ahotsa kentzeko   plugin-a

en: volume adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: volume up
eu: Igo bolumena

en: vorbis version
eu: Vorbis bertsioa

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
eu: Kanala zai

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
eu: gorputz ibiltariak

note: name for WLF
en: wallis and futuna
eu: Wallis eta Futuna

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
eu: waloiera

en: warping
eu: okertzen

en: wave amplitude
eu: Uhin tamaina

en: wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: weather report
eu: Eguraldi-informazioa

en: web addresses
eu: Web helbideak

en: web album
eu: Web albuma

en: web log
eu: Web egunkaria

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
eu: Batez besteko haztatua

en: whistle
eu: txilibitua

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
eu: zuriuneak

en: whole note
eu: biribila

en: wide view
eu: ikuspegi zabala

en: width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: window decoration
eu: leiho dekorazioa

en: windows compatibility
eu: Windows-eko bateragarritasuna

note: #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
eu: Windows sarea

en: wireless keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

en: wireless mouse
eu: Haririk gabeko sagua

en: with filename
eu: Fitxategi-izenarekin

en: word document
eu: Word dokumentua

en: work week view
eu: Lan-asteko ikuspegia

en: workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: working hours
eu: Lan-orduak

en: writable memory
eu: Memoria idazkorra

en: write to disc
eu: Grabatu diskoan

en: writing DVD
eu: DVDa grabatzen

en: wrong passphrase
eu: Pasa-esaldi okerra

en: xfce desktop environment
eu: XFce Idazmahai Ingurunea

en: XML console
eu: XML Konsola

en: zip archive
eu: Zip artxiboa

en: zip code
eu: Posta-kodea

en: zoom 1:1
eu: zooma 1:1

en: zoom 2:1
eu: zooma 2:1

en: zoom all
eu: Handiagotu dena

en: zoom from center
eu: Zoom erditik

en: zoom to default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: &accent
eu: &azentua

en: &accept
eu: &onartu

en: &accidentals
eu: &alterazioak

en: &active
eu: &aktiboa

en: &again
eu: &berriro

note: #-#-#-#-#  38 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
eu: &albuma

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
eu: &lerrokatu

en: &apply
eu: &aplikatu

en: &backwards
eu: &atzera

en: &binary
eu: &bitarra

note: DLG_Spell_Change
en: &change
eu: &aldatu

en: &composition
eu: &konposizioa

en: &draft
eu: &zirriborroa

en: &dutch
eu: &holandera

en: &eject
eu: &egotzi

en: &english
eu: &ingelesa

en: &extension
eu: &luzapena

en: &french
eu: &frantsesa

en: &generate
eu: &sortu

en: &german
eu: &alemana

en: &graphics
eu: &irudiak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  16 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of the Help menu
en: &help
eu: &laguntza

en: &highest
eu: &handiena

en: &indentation
eu: &koska

en: &initialize
eu: &hasieratu

en: &italian
eu: &italiera

en: &japanese
eu: &japonesa

en: &korean
eu: &korearra

en: &last
eu: &azkena

en: &log
eu: &errejistroa

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
eu: &posta nahastu

en: &merge
eu: &nahasi

en: &mount
eu: &muntatu

en: &new album
eu: Album &berria

en: &new project
eu: &Proiektu berria

en: &none
eu: &Ezer ez

en: &passive
eu: &pasiboa

en: &portuguese
eu: &portugesa

en: &quickconnect
eu: &Konexio bizkorra

en: &read
eu: &irakurri

en: &reconnect
eu: &birkonektatu

en: &reject
eu: &baztertu

en: &rescan
eu: &berreskaneatu

en: &resize
eu: &tamaina aldatu

en: &rests
eu: &isiluneak

en: &retrieve
eu: &berreskuratu

en: &russian
eu: &errusiera

en: &shaded
eu: &itzaldurarekin

en: &spanish
eu: &gaztelera

en: &tree
eu: Zu&haitza

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
eu: Orri osoa

en: +LINE
eu: +LERRO

en: 24-hour clock
eu: 24 orduko ordularia

en: 5-channel
eu: 5-kanal

en: 802.1x security
eu: 802.1x segurtasuna

en: a/52 and DTS pass-through
eu: a/52 eta DTS pass-through

en: A_ddress
eu: _helbidea

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: A_ppend
eu: E_rantsi

en: A_way
eu: _kanpoan

en: about FileZilla
eu: FileZillari buruz

en: about GCompris
eu: GCompris-i buruz

en: about gDesklets
eu: gDesklet-ei buruz

en: about GNOME
eu: GNOMEri buruz

note: * * Constructor
en: about inkscape
eu: Inkscape-ri buruz

en: about SpamCop
eu: SpamCop-ri buruz

en: about SquirrelMail
eu: SquirrelMail  -ri buruz

note: [topic]
en: about the game
eu: Jokuari buruz

en: about to install
eu: ezarketari buruz

en: about tomboy
eu: Tomboy-ri buruz

en: about xfprint4-manager
eu: Xfprint4-manager buruz

en: about XMMS
eu: XMMSri buruz

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: access gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: access methods
eu: Atzipen-metodoak

en: access server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a

en: accessibility registry
eu: erabilerraztasun erregistroa

en: accessible layer
eu: Geruza erabilgarria

en: accessible MDI value
eu: MDI balio erabilgarria

en: accessible role
eu: Egiteko erabilgarria

en: accessible table caption
eu: Taularen epigrafe erabilgarria

en: accessories
eu: gehigarriak

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: AccessX status
eu: AccessXren egoera

en: accordion
eu: eskusoinua

en: account already exists
eu: Kontua badago lehendik ere

en: account editor
eu: Kontu-editorea

en: account modification
eu: kontu eraldaketa

en: account search
eu: Kontuaren bilaketa

en: acknowledgments
eu: aitorpernak

en: ACT
eu: AKTOA

en: action log
eu: Ekintza-egunkaria

en: activate feature discard
eu: Ezaugarrien bazterketa gaitu

en: activate feature preservation
eu: Ezaugarrien babeskuntza gaitu

en: activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: active link color
eu: Esteka aktiboen kolorea

en: actor
eu: aktorea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
eu: eragin

en: add activity
eu: Gehitu jarduera

en: add address book
eu: Gehitu helbide-liburua

en: add applet
eu: Applet-a gehitu

en: add chat
eu: Gehitu berriketa

en: add column
eu: Gehitu zutabea

en: add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: add day type
eu: Gehitu egun-mota

en: add image
eu: Irudia gehitu

en: add new contact
eu: Kontaktu Berri bat Sartu

en: add new item
eu: elementu berria gehitu

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
eu: Gehitu nodoak

en: add path
eu: Gehitu bidea

en: add plugin
eu: Gehitu plugina

en: add predecessor
eu: Gehitu aurrekoa

en: add property
eu: Gehitu propietatea

en: add sample point
eu: Gehitu lagina-puntua

en: add script
eu: Gehitu script-a

en: add segment
eu: Gehitu segmentua

en: add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: add settings to favorites
eu: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: add to chat
eu: Gehitu berriketa-ra

en: add to drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: add to favorites
eu: Gehitu gogokoetan

en: add to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenari

en: add view
eu: Gehitu ikuspegia

en: add-ins
eu: osagarriak

en: add/set
eu: gehitu/ezarri

en: addchap
eu: GehituKapi

en: added to bottom panel
eu: beheko panelari gehituta

en: added to left panel
eu: ezkerreko panelari gehituta

en: added to right panel
eu: eskuineko panelari gehituta

en: added to top panel
eu: goiko panelari gehituta

en: addition memory game
eu: Batuketako memoria-jokoa

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
eu: Mplayer-en beste aukera batzuk

en: additional space
eu: Tarte gehigarria

en: address book DSN
eu: Helbide liburuaren DSN

en: address book properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: address book table
eu: Agendaren taula

en: addsec
eu: GehituAtal

en: adjust color curves
eu: Doitu kolore-kurbak

en: adjust color levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

en: adjust time
eu: Doitu denbora

en: adresse
eu: helbidea

en: advanced identities
eu: Nortasun bereziak

en: advanced notifications control
eu: notifikazio aurreratuaren kontrola

en: advanced rename tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
eu: afganistan

en: after column
eu: Zutabearen ondoren

en: after current track
eu: Uneko pistaren ondoren

en: AGU-issue
eu: AGU zenbakia

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: album caption
eu: Albumaren epigrafea

en: album cddb
eu: Albumaren CDDBa

en: album library path
eu: Album-liburutegiaren bide-izena

en: album select
eu: album hautatzea

en: alert text
eu: abisuaren testua

en: alerts and sound effects
eu: Abisuak eta soinu-efektuak

note: name for ale
en: aleut
eu: aleutera

en: alias name
eu: aliasa

en: align bottom
eu: Lerrokatu behean

en: align bottoms
eu: Lerrokatu behealdeak

en: align left sides
eu: Lerrokatu ezkerraldeak

en: align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: align right sides
eu: Lerrokatu eskuinaldeak

en: align top
eu: Lerrokatu goian

en: align tops
eu: Lerrokatu goialdeak

en: alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

en: all access
eu: Sarrera denak

en: all directories
eu: Direktorio guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
eu: ikono guztiak

en: all instances
eu: Instantzia guztiak

en: all JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: all keys
eu: Gako guztiak

en: all local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: all related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: all shapes
eu: Forma guztiak

en: allow multiple instances
eu: Onartu kasu anitz:

en: allow overburning
eu: Baimendu gainidazketa

en: allow user switching
eu: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: almond
eu: arbendola

en: alsa mixer device
eu: alsa nahasle gailua

en: alternating row colors
eu: Errenkada-kolore txandakatuak

en: alternative button order
eu: Botoien ordena alternatiboa

en: altitude reference
eu: Altitudearen erreferentzia

en: always group windows
eu: Beti elkartu leihoak

en: always on visible workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: always show tabs
eu: Beti erakutsi fitxak

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
eu: Amarok-en bertsioa

en: amazon dev tag
eu: Amazon Dev etiketa

en: amethyst
eu: amatista

en: anchor floating selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
eu: Hilotz zaharra

en: animate skydome
eu: Skydome animatu

en: animation time step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: anlagen
eu: inbertsioa

en: annual
eu: urtekoa

en: anrede
eu: tratamendua

en: antenna
eu: antena

en: anti erase
eu: desezabatu

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: antialiased
eu: Antialiasing-a aplikatuta

en: appearance conditions
eu: itxura egoera

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
eu: Unekoari gehitu

en: appfinder
eu: aplikazio bilatzailea

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
eu: Apl&ikatu

en: application options
eu: Aplikazio-aukerak

en: apply all operations
eu: Aplikatu eragiketa guztiak

en: apply canvas
eu: Aplikatu oihala

en: apply straightening
eu: Aplikatu zuzenketa

en: appointments and meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: appropriate foundation pile
eu: oinarri-pila egokia

en: Arc-circle
eu: zirkunferentzia-arkua

en: archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: archive upload
eu: fitxategia igo

en: area settings
eu: Area-ezarpenak

en: ARM identifier
eu: ARM identifikatzailea

en: ARM version
eu: ARM bertsioa

en: arrange selected objects
eu: Antolatu hautatutako objektuak

en: arrangement of buttons on the titlebar
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua

en: arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: arrow spacing
eu: Gezien tartea

en: artist fan radio
eu: Artistaren jarraitzaileen irratia

en: artist radio
eu: Artistaren irratia

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: as custom color
eu: Kolore pertsonalizatu gisa

en: as stored
eu: Gordetzen den bezala

en: ascension island
eu: Ascension uhartea

en: ASCII text
eu: ASCII testua

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: ask for download directory
eu: Galdetu deskargak non gorde

en: assign color
eu: Esleitu kolorea

en: astronomy
eu: astronomia

en: at bank
eu: bankuan

en: attach tag to selection
eu: Erantsi etiketa hautapenari

en: Atte_ndees
eu: _partaideak

en: attempting to send file
eu: Fitxategia bidaltzen saiatzen

en: audacity project files
eu: Audacity proiektuko fitxategiak

en: audio disk
eu: Audio diskoa

en: audio memory game
eu: Audioko memoria-jokoa

en: audio mode
eu: Audio-modua

en: audio tags
eu: audio etiketak

en: audio type
eu: Audio mota

en: AUTH command failed
eu: AUTH komandoak huts egin du

en: auth host
eu: Baimen-ostalaria

en: author address
eu: Egile-helbidea

en: author credits
eu: mikel olasagasti uranga

en: author entry
eu: Egilearen sarrera

en: author running
eu: Egile arrunta

en: AUTHOR wrote
eu: AUTHOR-(e)k esan zuen

en: authorinfo
eu: EgileInfo

en: authorization failed
eu: Baimenak huts egin du

en: auto away
eu: Automatikoki aldenduta

en: auto color
eu: Kolore automatikoa

en: auto detect
eu: auto atzeman

en: auto detected
eu: Automatikoki detektatuta

en: auto detection
eu: Detekzio automatikoa

note: list of fields
en: auto increment
eu: Auto-inkrementala

en: auto off time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: auto save interval
eu: Gorde automatikoki tartea

en: auto-open capability detected
eu: Auto-Irekitze gaitasuna atzeman da

en: auto-raise
eu: Automatikoki goratu

en: Auto-responder
eu: erantzun automatikoak

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
eu: Doitu automatikoki portaera

en: AutoFolder
eu: Auto-karpeta

en: automatic contacts
eu: Kontaktu automatikoak

en: automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
eu: Eskaneatze automatikoa

en: automatic scroll
eu: Korritze automatikoa

en: automatic update check
eu: Bilatu bertsio berria automatikoki

en: automatically refresh channels
eu: Freskatu automatikoki kanalak

en: autumn
eu: udazkena

en: available extensions
eu: Hedapen erabilgarriak

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
eu: Erabil daitezkeen formatuak

en: available services
eu: Zerbitzu erabilgarriak

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
eu: Estilo erabilgarriak

en: average quality
eu: Kalitate arrunta

en: azerbaijani turkish
eu: Turkiako azerbaijanera

en: azimuth
eu: azimuta

en: babelthuap island
eu: Babelthuap uhartea

en: background full height
eu: Atzeko planoaren altuera osoa

en: background plugin
eu: Atzeko planoaren plugin-a

en: background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
eu: Atzeko planoko lauza

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

en: backward stepper
eu: Atzeranzko gezia

en: bad parameters
eu: Parametro okerrak

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ban
en: balinese
eu: baliera

en: ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: ballad
eu: baladak

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankCode
eu: Banku-kodea

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

note: Translators: this is a city in Spain
en: barcelona
eu: bartzelona

en: base converter
eu: bihurtzailea

en: base station
eu: Oinarri-estazioa

en: bassoon
eu: fagota

en: battery charged
eu: Bateria kargatuta

en: beam color
eu: Argi-sorta kolorea

en: beam life
eu: Argi-sortaren bizia

en: beam slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: beam width
eu: Argi-sorta zabalera

en: became idle
eu: inaktibo geratu da

en: became unidle
eu: aktibo dago berriro

en: begin installation
eu: Instalazio hasi

en: begin upgrade
eu: Bertsio berritzea hasi

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
eu: bielorrusia

en: bent
eu: tolestuta

en: bevel bottom left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: bevel bottom right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: bevel top left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: bevel top right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: bevel width
eu: Alaka-zabalera

en: beziergon
eu: beziergonoa

en: Bi-monthly
eu: Bi hilez behin

en: Bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: billing address
eu: Fakturatzeko helbidea

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
eu: Fakturaren datuak

en: billing information
eu: Fakturazio-informazioa

en: binary number
eu: Zenbaki bitarra

en: bind domain
eu: Lotura domeinua

en: birth date
eu: jaioteguna

en: bitwise AND
eu: AND, bit mailakoa

en: bitwise NOT
eu: NOT, bit mailakoa

en: bitwise XNOR
eu: XNOR, bit mailakoa

en: bitwise XOR
eu: XOR, bit mailakoa

en: black board
eu: Arbel beltza

en: black castles long
eu: beltzak erroke luzea egin du

en: black castles short
eu: beltzak erroke laburra egin du

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
eu: urbeltz portua

en: blank blu-ray disc
eu: Blu-Ray disko garbia

en: blend mode
eu: Nahaste-modua

en: block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: block user
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: blue ink
eu: Tinta urdina

en: bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: bluetooth manager
eu: Bluetooth-kudeatzailea

en: blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: blur speed
eu: Lausotze abiadura

en: boot options
eu: Abio aukerak

en: bopomofo
eu: bopomofoa

en: border average
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: border relief
eu: Ertzaren erliebea

en: border selection
eu: Ertzen hautapena

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
eu: Ertzak eta Itzalak

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
eu: Beheko erdia

en: bottom workspace
eu: Beheko idazmahaia

en: bottom|b
eu: behean|b

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
eu: brasilia

en: break path
eu: Eten bidea

en: brightness correction
eu: distira zuzentzea

en: brightness/contrast/gamma
eu: distira/kontrastea/gamma

en: bring to front
eu: Eraman aurrealdera

en: browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: brush dynamics
eu: Brotxa dinamikoak

en: brush folders
eu: Brotxa-karpetak

en: brush name
eu: Brotxaren izena

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
eu: bukarest

en: bug reporting tool
eu: Akatsen berri emateko tresna

en: build a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

note: FIELD_Application_Options
en: build options
eu: Konpilazio aukerak

note: name for mya, my
en: burmese
eu: birmaniera

en: burning clone image
eu: Irudi klona grabatzen

en: business phone
eu: Laneko telefonoa

en: butt
eu: muturra

en: button background
eu: botoiaren atzeko planoa

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
eu: leiho kudeatzailea

en: button layout
eu: Botoi-diseinua

en: By-line
eu: legenda

en: byelorussian
eu: bielorrusiera

en: c++ compiler flags
eu: C++ konpilatzailearen banderak

en: C_aption
eu: Epigra_fea

en: C_heck
eu: Eg_iaztatu

en: C_ircle
eu: _zirkulua

en: C_onnect
eu: _konektatu

en: Ca_lendar
eu: _egutegia

en: cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: cairo PNG
eu: Cairo PNG

en: calculate average
eu: Bataz bestekoa kalkulatu

en: calculate distance
eu: Distantzia kalkulatu

en: calculate result
eu: emaitza

en: calculation failed
eu: Kalkuluak huts egin du

en: calendar and tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: calendar events
eu: Egutegi-gertaerak

en: calendar message
eu: Egutegi-mezua

en: calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

en: calendar settings
eu: egutegi ezarpenak

en: call forwarding
eu: Deia birbidaltzea

en: calls history
eu: Deien historia

en: camel
eu: ganbelua

en: camera brand
eu: Kamera marka

en: camera import
eu: Kameraren inportazioa

en: camera owner
eu: Kameraren jabea

en: camera settings
eu: Kameraren ezarpenak

en: camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't read from file
eu: Ezin fitxategitik irakurri

en: Can't write file
eu: Ezin da fitxategia idatzi

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi.

en: canadian aboriginal
eu: Kanadako aborigena

en: cancel operation
eu: Utzi bertan behera eragiketa

en: canvas size
eu: Oihalaren tamaina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
eu: cabo verde

en: captionabove
eu: Epigrafea gainean

en: captionbelow
eu: Epigrafea azpian

en: capture settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: card games
eu: Karta-jokoak

en: card style
eu: Karta-estiloa

en: carrot
eu: azenarioa

en: case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: case sensitive matching
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: category icon
eu: Kategoriaren ikonoa

note: Contact categories
en: category list
eu: Kategoria-zerrenda

note: [unit]: race=human
en: cavalier
eu: husarra

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
eu: Zalditeri borrokalaria

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
eu: Leize horma

en: CD-R disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-ROM disc
eu: CD-ROM diskoa

en: CD-RW disc
eu: CD-RW diskoa

en: cddb error
eu: CDDBren errorea

en: CDMA connections
eu: CDMA konexioak

en: CDROM volume
eu: CD-ROM bolumena

en: cell properties
eu: Gelaxkaren propietateak

en: cello
eu: biolontxeloa

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik

en: certificate details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: certificate error
eu: Ziurtagiriaren errorea

en: certificate fields
eu: Ziurtagiriaren eremuak

en: certificate hierarchy
eu: Ziurtagiriaren hierarkia

en: certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
eu: CGIren bidea

en: change &to
eu: aldatu

en: change address
eu: helbidea aldatu

en: change attribute
eu: Aldatu atributua

note: And put together the ask request
en: change keyring password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: change set
eu: Aldaketa-multzoa

en: change settings
eu: Ezarpenak aldatu

en: change sign
eu: Zeinu aldaketa

en: change system time
eu: Aldatu sistemako ordua

en: change track name
eu: Pistaren izena aldatu

en: change your preferences
eu: Aldatu zure hobespenak

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
eu: Lerroa aldatuta

en: changing pitch
eu: Soinu-garaiera aldatzen

en: changing tempo
eu: Tempoa aldatzen

en: channel authentication
eu: Kanalaren autentifikazioa

en: channel out
eu: irteera kanala

en: channel pressure
eu: kanalaren presioa

en: character codings
eu: Karaktere-kodeketak

en: character constant
eu: Karaktere konstantea

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
eu: Karaktere kopurua

en: character map
eu: Karaktere-mapa

en: character palette
eu: Karaktere-paleta

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
eu: Karaktere-katea

en: character strings
eu: Karaktere-kateak

en: charting tools
eu: Diagrama-tresnak

en: chatty
eu: berritsu

en: check authorization
eu: Egiaztatu baimena

en: check folder permissions
eu: Begiratu karpetaren baimenak

en: check for new version
eu: Bertsio berririk dagoen begiztatu

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

en: check mtime
eu: egiaztatu mtime

en: check none
eu: Ez Markatu bat ere ez

en: check style
eu: Egiaztatu estiloa

en: checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: checking source disk
eu: Iturburuko diskoa egiaztatzen

en: chessboard
eu: Xake-taula

en: children with
eu: umea honekin

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
eu: txokobon

en: choose a different account
eu: Aukeratu beste kontu bat

en: choose a folder
eu: Aukeratu karpeta

en: choose a font
eu: Hautatu letra bat

en: choose a language
eu: Hizkuntza bat Hautatu

en: choose a sound
eu: Aukeratu soinu bat

en: choose accounts
eu: Aukeratu kontuak

en: choose all
eu: Denak aukeratu

en: choose an icon
eu: Aukeratu ikono bat

en: choose an image
eu: Irudia aukeratu

note: Create dialog
en: choose command
eu: Komandoa aukeratu

en: choose folder
eu: Aukeratu karpeta

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
eu: Pantailako kolorea aukeratu

en: choose session
eu: Saioa aukeratu

en: choose the file
eu: Aukeratu fitxategia

en: citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation-number
eu: Zitazio zenbakia

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: city name
eu: Herriaren izena

en: CJK compatibility ideographs
eu: CJK bateragarritasun-ideografoak

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: class scope
eu: Klase-esparrua

en: classified
eu: klasifikatuta

en: classname
eu: Klase-izena:

en: clear cache
eu: Katxea garbitu

en: clear conversation
eu: Elkarrizketa garbitu

en: clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: clear filter field
eu: Garbitu iragazki eredua

en: clear flag
eu: Bandera ezabatu

en: clear playlist
eu: zerrenda garbitu

en: clear search
eu: Garbitu bilaketa

en: clearlooks
eu: Itxura garbikoa

en: click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: click to erase
eu: Egin klik ezabatzeko

en: click to paint
eu: Egin klik margotzeko

en: click to sharpen
eu: Egin klik enfokatzeko

en: click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

en: client error
eu: Bezeroaren errorea

en: climb rate
eu: Igoera-abiadura

en: clipboard plugin
eu: Arbelaren plugin-a

en: Clo_ne
eu: _klonatu

en: close and commit
eu: Itxi eta zuzendu

en: close connection
eu: Itxi konexioa

en: close gaps
eu: Itxi tarteak

en: close subpath
eu: Itxi azpibidea

en: close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
eu: Dokumentua itxi

en: closing session
eu: Saioa ixten

en: CMYK color selector
eu: CMYK kolore-hautatzailea

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
eu: Zutabea aukeratu

en: cocos islands
eu: cocos uharteak

en: codec version
eu: Kodekaren bertsioa

en: collapse rests
eu: isiluneak batu

en: collection database
eu: Bildumaren datu-basea

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
eu: Bildumaren karpetak

en: colonel
eu: koronela

en: color column
eu: Zutabe koloreduna

en: color display filters
eu: Kolore-pantailen iragazkiak

en: color enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: color filter
eu: kolore filtroa

en: color of selected links
eu: Kolorea (hautatutako estekena)

note: combo box
en: color of the line
eu: Marraren kolorea

en: color proof
eu: Kolore segurua

en: color to use for worm
eu: Harraren kolorea

en: Color_map
eu: _Kolore-mapa

en: colorblind applet
eu: Daltonikoa applet-a

en: colorify
eu: koloreztatu

en: colorize the image
eu: Koloreztatu irudia

en: COLUMN
eu: ZUTABEA

en: column before
eu: Zutabea aurrean

en: combine read/write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: combined view
eu: ikuspegi konbinatua

en: command entry
eu: Komando-sarrera

en: comment contains
eu: Iruzkinak hau dauka

en: compact list view
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: CompactFlash card
eu: CompactFlash txartela

en: company phone
eu: Enpresako telefonoa

en: compare against
eu: Konparazio-ordua:

note: Index fields list of fields
en: compare method
eu: Konparazio metodoa

en: competition
eu: lehia

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
eu: Konpilazio denbora

en: complete AND refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: complete project
eu: Proiektu osoa

en: completion date
eu: Osatze-data

en: compositing manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: compounding term
eu: Termino konposatua

en: compression type
eu: Konprimatze-mota

en: computer name
eu: Ordenagailuaren izena

en: computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkariak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
eu: bideratu

en: conductor
eu: zuzendaria

en: conduit settings
eu: Kanal-ezarpenak

en: conference room
eu: Konferentzia-gela

en: configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: configure equalizer
eu: Konfiguratu ekualizatzailea

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
eu: Konfiguratu plugin-a

en: confirm delete
eu: Baietz ezabapenari

en: confirm save
eu: Berretsi gordetzea

en: confirmation request
eu: Berrespen-eskaera

en: connecting to device
eu: Gailura konektatzea

note: Progress
en: connecting to SILC server
eu: SILC zerbitzariarekin konektatzen

en: connection name
eu: Konexioaren izena

en: connection options
eu: Konexioaren aukerak

en: connection properties
eu: Konexioaren propietateak

en: connection reset
eu: Konexioa berabierazten

en: connector spacing
eu: Lotura-marren tartea

en: console beep
eu: Kontsolaren soinu-seinalea

en: contact alias
eu: Lagunaren goitizena

en: contact disconnected
eu: kontaktua deskonektatuta

en: contact editor
eu: Kontaktu-editorea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eu: Kontaktu-lehentasuna

en: content group
eu: Edukiaren taldea

en: content types
eu: edukiera moetak

en: continue operation
eu: Jarraitu eragiketarekin

en: contracted braille
eu: uzkurtutako braille

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: control event value
eu: Kontrol Gertaeraren balorea

en: conversation events
eu: Elkarrizketa gertakariak

en: conversation placement
eu: Solasaldiaren kokalekua

en: convert image to indexed
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: convert stroke to path
eu: Bihurtu trazua bidean

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
eu: kopenhage

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for cop
en: coptic
eu: koptoera

en: copy CD-Text
eu: Kopiatu CD-Text

en: copy collection
eu: Bilduma kopiatu

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
eu: kopiatu fitxategi-sistema

en: copy mode
eu: Kopiatzeko modua

en: copy named
eu: Kopiatu izenduna

en: copy selection
eu: Kopiatu hautapena

en: copy the selected transaction
eu: Kopiatu hautatutako transakzioa

en: copy tool
eu: Kopiatzeko tresna

en: copy transaction
eu: Kopiatu transakzioa

en: copy video URL
eu: Kopiatu Bideoaren URLa

en: copy visible named
eu: Kopia ikusgai izenduna

en: copying disc image
eu: Disko-irudia kopiatzen

en: copying DVD
eu: DVD kopiatzen

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
eu: artelazkia

en: corn
eu: artoa

en: corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: corrupt torrent
eu: torrent usteldua

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

en: cosmos
eu: kosmos

en: Couldn't convert filename
eu: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

en: Couldn't create socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Couldn't open audio
eu: Ezin izan da audioa ireki

en: counting skills
eu: Zenbatzen trebatzea

en: country name
eu: Estatuaren izena

en: cover found
eu: Azala aurkituta

en: cover image
eu: Azalaren irudia

en: CPU to monitor
eu: PUZaren monitorea

en: crazy patch writers
eu: Adabaki-idazle zoroak

en: create a new catalog
eu: Sortu katalogo berri bat

en: create a new channel
eu: Sortu kanal berria

en: create a new constraint
eu: Sortu murriztapen berri bat

en: create a new file
eu: Sortu fitxategi berria

en: create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: create a new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: create a new topic
eu: Gai berria sortzen du

en: create a new user
eu: Erabiltzaile berri bat sortu

en: create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: create backup copies
eu: Sortu babeskopiak

en: create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: create bitmap
eu: Sortu bit-mapa

en: create channel
eu: kanala sortu

en: create dir
eu: sortu dir

en: create empty file
eu: fitxategi huts bat sortu

en: create flowed text
eu: Sortu testu mugikorra

en: create from scratch
eu: Sortu hasieratik

en: create from template
eu: Sortu txantiloietik

en: create guides
eu: Sortu gidak

en: create index image
eu: Sortu irudi indizea

en: create mail
eu: Sortu mezua

en: create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps kuadro txikientzat

en: create new folder
eu: karpeta berria sortu

en: create new grid
eu: Sortu sareta berria

en: create note
eu: Sortu     oharra

en: create tiled clones
eu: Sortu mosaiko klonatuak

en: creating clone image
eu: Irudi klona sortzen

en: creating DVD image
eu: DVD irudia sortzen

en: creating image file
eu: Irudi-fitxategia sortzen

en: creating image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzen

en: creating preview
eu: Aurrebista sortzen

en: Cross-reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]
en: crossroads
eu: bidegurutzea

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoaren ikurra

en: cubism
eu: kubismoa

en: current account
eu: Uneko kontua

en: current action
eu: Uneko ekintza

en: current developers
eu: Egungo garatzailea

en: current effect
eu: Uneko efektua

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
eu: Uneko letra-mota

en: current format
eu: Uneko formatua

en: current token
eu: Momentuko lekukoa

en: current translators
eu: itzultzaileak

en: current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: cursor blinking
eu: Kurtsore keinukaria

en: cursor left
eu: Kurtsorea ezkerrera

en: cursor right
eu: Kurtsorea eskuinera

en: cursor theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: cursor visible
eu: Kurtsorea ikusgai

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
eu: Tolestu kurbaren arabera

en: custom format string
eu: Formatu pertsonalizatua

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
eu: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

en: custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: custom stylesheet
eu: Norberaren estiloa

en: custome user interface
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

en: customize toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: cut path
eu: Ebaki bidea

en: cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: cut the selected transaction
eu: Ebaki hautatutako transakzioa

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
eu: txibia

en: cycling
eu: ziklikoki

en: D_eselect
eu: D_esautatu

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: DAAP music sharing
eu: DAAP musika partekatzea

en: daily limit in
eu: Eguneko mugarako

en: damage taken
eu: Hartutako kaltea

en: dark color
eu: Kolore iluna

en: dark grey
eu: gris iluna

en: Dark's move
eu: Beltzaren txanda

en: data center switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
eu: DATA komandoak huts egin du

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
eu: Datuak hondatuta

note: file save type
en: data formatting
eu: Datu-formateatzea

en: data line
eu: Datu-lerroa

en: data source name
eu: Datu-iturburuaren izena

en: data store
eu: Datuen biltegia

en: database server port
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka

en: database user
eu: Datubasearen erabiltzailea

en: DATE
eu: DATA

en: date created
eu: Sorrera data

en: date received
eu: Jasotze-data

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
eu: Argazkiaren data

en: datum
eu: data

en: day before appointment
eu: Hitzordua baino egun   lehenago

en: daylight savings time
eu: udako ordua

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
eu: Plugina desaktibatu

en: deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: deal another card
eu: Banatu beste karta bat

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
eu: Konrad-en heriotza

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
eu: Heriotz ezpata

en: debug logs
eu: Arazketen egunkaria

en: debug tree
eu: Arazpen zuhaitza

en: decomposing
eu: deskonposatzen

en: decrypt file
eu: Desenkriptatu fitxategia

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
eu: Testu desenkriptatua

en: decrypting message
eu: Mezua desenkriptatzea

en: deep sea
eu: itsaso sakona

en: default download directory
eu: Lehenetsitako deskarga-direktorioa

en: default folder to use
eu: Erabiliko den lehenetsitako karpeta

en: default font size
eu: Lehenetsiriko letra-tipo tamaina

en: default grid
eu: Sareta lehentesia

en: default identity
eu: Besterik ezeko nortasuna

en: default item
eu: Elementu lehenetsia

en: default mixer device
eu: Nahasgailu lehenetsia

en: default mixer tracks
eu: Pista-nahasgailu lehenetsia

en: default pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: default tasks
eu: Zeregin lehenetsiak

en: default template
eu: Lehenetsiriko txantiloia

en: default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: default window width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
eu: Arerioen nagusia gainditu

en: del.icio.us bookmarks
eu: del.icio.us laster-markak

en: delay between rolls
eu: Jaurtialdien arteko atzerapena

en: delegation assistant
eu: Delegatzeko laguntzailea

en: delete attributes
eu: Ezabatu atributuak

en: delete brush
eu: Ezabatu brotxa

en: delete channel
eu: Ezabatu kanala

en: delete confirmation
eu: ezabatze berrespena

en: delete event
eu: Gertakizuna ezabatu

en: delete failed
eu: Huts ezabatzerakoan

en: delete layer mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

en: delete palette
eu: Ezabatu paleta

en: delete path
eu: Ezabatu bidea

en: delete pattern
eu: Ezabatu eredua

en: delete playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: delete port
eu: Ezabatu ataka

en: DELETE query
eu: DELETE kontsulta

en: delete search
eu: Ezabatu bilaketa

en: delete selected memos
eu: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: delete selected tasks
eu: Ezabatu hautatutako zereginak

en: delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: delete stop
eu: Ezabatu etena

en: delete the appointment
eu: Ezabatu hitzordu hau

en: delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: delete the project
eu: Egitasmoa ezabatu

en: delete the selected station
eu: Ezabatu hautatutako irratia

en: delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
eu: Hautatutakoa ezabatu

en: deleting selected objects
eu: Hautatutako objektuak ezabatzen

en: delta function
eu: Delta funtzioa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
eu: danimarka

en: depth merge
eu: Batze sakona

en: Des_ktop
eu: Ida_zmahaia

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
eu: Desaturatu urdina

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
eu: Desaturatu berdea

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
eu: Desaturatu gorria

en: description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: designed domain
eu: Diseinatutako domeinua

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
eu: Mahai-barraren miniaplikazioa

en: deskbar preferences
eu: Mahai-barraren hobespenak

en: desktop cube
eu: mahaigain kuboa

en: desktop cutting plotter
eu: Taula marrazlea/mozlea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

en: destination filename
eu: Helmuga fitxategia

en: details height
eu: Altueraren xehetasunak

en: details width
eu: Zabaleraren xehetasunak

en: detector
eu: detektagailua

en: device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

en: device path
eu: Gailuaren bide-izena

en: device selection
eu: Gailu-hautapena

en: dew point
eu: Ihintz-puntua

en: dia diagram file
eu: Dia diagrama natiboa

en: dia version
eu: Dia,   bertsioa

en: diagram editor
eu: Diagrama-editorea

en: diagram properties
eu: Diagrama-propietateak

en: differential
eu: diferentziala

en: digest mime
eu: mime bilduma

en: digest plain
eu: bilduma testu lauean

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: digital signature
eu: Sinadura digitala

en: digital video camera
eu: Bideo-kamera digitala

en: direct mode
eu: Zuzeneko modua

en: DirectInput events
eu: DirectInput gertaerak

en: directionality
eu: norabidetasuna

en: directory browse
eu: Arakatu direktorioa

en: directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: directory properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: disable bookmark editing
eu: Desgaitu laster-marken edizioa

en: disable command line
eu: Desgaitu komando-lerroa

en: disable controller
eu: Desgaitu kontroladorea

en: disable force quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: disable history
eu: Desgaitu historia

en: disable print setup
eu: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

en: disable server-side sorting
eu: Zerbitzari aldeko ordenatzea ezgaitu

en: disable sound
eu: Soinua ezgaitu

en: disable toolbar editing
eu: Desgaitu tresna-barraren edizioa

en: disable unsafe protocols
eu: Desgaitu seguruak ez diren protokoloak

en: discard text information
eu: Baztertu informazioaren testua

en: disconnect all
eu: Deskonektatu denak

en: disconnected from server
eu: Deskonektatua zerbitzaritik

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
eu: diska performantzia monitorea

en: disk usage analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: displacing
eu: desplazatzen

en: display a message
eu: Mezua erakutsi

en: display bits
eu: Bistaratu bitak

en: display label
eu: Etiketa bistarazi

en: display navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: display right margin
eu: Bistaratu eskuineko marjinak

en: display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

en: distant light
eu: Urruneko argia

en: districts of turkey
eu: Turkiako eskualdeak

en: divergence
eu: dibergentzia

en: Do_n't save
eu: E_z gorde

en: dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: document base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: document body
eu: Dokumentuaren gorputza

en: document exported as
eu: Dokumentua   gisa esportatuta

en: document statistics
eu: Dokumentuaren estatistikak

en: document title
eu: Dokumentuaren titulua

en: document view
eu: Dokumentuaren ikuspegia

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
eu: Dokumentazioaren iruzkina

en: documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: documents menu
eu: Dokumentu-menua

en: dolby digital audio
eu: Dolby audio digitala

en: dolphin size
eu: Izurde tamaina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
eu: dominika

en: Don't clear the playlist
eu: Ez garbitu musika-zerrenda

en: dot size
eu: Puntuaren tamaina

en: double dashed
eu: Marratxo bikoizduna

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
eu: Komatxo bikoitzdun katea

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
eu: Zuriune bikoitza

en: Double-declining depreciation
eu: Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa

en: down an octave
eu: Oktaba bat Jaitsi

en: download a file
eu: Deskargatu fitxategi bat

en: download all
eu: Deskargatu guztiak

en: download link
eu: Deskargatu esteka

en: download page requisites
eu: Deskargatu orriaren nahitaezkoak

en: downloading now
eu: deskargatzen

en: draft mode
eu: Zirriborro-era

en: drag curve
eu: Arrastatu kurba

en: drag handle
eu: Arrastatu heldulekua

en: drag threshold
eu: Arrastatu muga

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
eu: Draku erronkatzailea

en: draw border
eu: Marraztu ertza

en: draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: drawing program
eu: Marrazketa programa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
eu: zulatu

en: drip
eu: busti

en: drives and media preferences
eu: Unitateen eta euskarrien hobespenak

en: drop color
eu: Jaregin kolorea

en: dual iris
eu: Iris-diafragma duala

en: due to bounces
eu: erreboteak direla eta

en: dull blue
eu: urdin itzaldua

en: dummy write
eu: Froga idazketa

en: Duplic_ate
eu: Bi_koiztu

en: duplicate path
eu: Bikoiztu bidea

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: DVD+R disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW disc
eu: DVD+RW diskoa

en: DVD-RAM disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: DVD-ROM disc
eu: DVD-ROM diskoa

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
eu: Nano runa maisua

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
eu: Nano altzairu zaindaria

en: dwell click mode
eu: Klik-tenporizatuaren modua

en: dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: dynamic range compressor
eu: Tarte dinamikoaren konpresorea

en: dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

en: E&ject
eu: &kanporatu

en: E&xit
eu: I&rten

en: E&xtra options
eu: A&ukera osagarriak

en: e-_mail
eu: _Helb. el

en: E_ject
eu: Eg_otzi

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: east asian
eu: Asia ekialdekoa

en: economy
eu: ekonomia

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
eu: Ertzaren portaera

en: edge radius
eu: Ertzaren erradioa

en: edit a rule
eu: Arau bat editatu

en: edit action
eu: ekintza editatu

en: edit attributes
eu: Editatu atributuak

en: edit brush
eu: Editatu brotxa

en: edit captions
eu: epigrafeak editatu

en: edit channel attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: edit colormap entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: edit constants
eu: Editatu konstanteak

en: edit contact information
eu: Editatu kontaktuaren informazioa

en: edit day types
eu: Editatu egun-motak

en: edit functions
eu: Editatu funtzioak

en: edit gradient
eu: Editatu gradientea

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
eu: Goiburua editatu

en: edit icon
eu: Editatu ikonoa

en: edit invoice
eu: Editatu faktura

en: edit item
eu: Itema editatu

en: edit key
eu: Editatu gakoa

en: edit launcher
eu: Abiarazlea editatu

en: edit layer attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: edit map info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: edit match
eu: Editatu parekatzea

en: edit menus
eu: Editatu menuak

en: edit partition
eu: disko zatia argitatu

en: edit pattern
eu: Editatu eredua

en: edit permissions
eu: baimenak editatu

en: edit project phases
eu: Editatu proiektu-faseak

en: edit resource properties
eu: Editatu baliabide-propietateak

note: Set up the dialog
en: edit tags
eu: etiketak editatu

en: edit task properties
eu: Editatu zeregin-propietateak

en: edit template
eu: Editatu txantiloia

en: edit the header
eu: Editatu goiburukoa

en: edit user tags
eu: erabiltzailearen etiketak editatu

en: edit value
eu: Editatu balioa

en: edit visible columns
eu: Editatu zutabe ikusgaiak

en: edit working time
eu: Editatu lanaldia

en: education
eu: hezkuntza

en: ejecting DVD
eu: DVDa egozten

en: ekiga call out
eu: Ekiga-ren Call Out

en: ekiga preferences
eu: Ekiga-ren _hobespenak

en: Ekiga.net account
eu: Ekiga.net kontua

en: Ekiga.net directory
eu: Ekiga.net direktorioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
eu: elektrikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
eu: elektrizitatea

en: elevation
eu: goratzea

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
eu: Elfo heroia

en: elvish lord
eu: Elfo jauna

en: embed images
eu: Kapsulatu irudiak

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: empathy call
eu: Empathy deia

en: empathy instant messenger
eu: Empathy berehalako mezularitza

en: empty channel
eu: Hustu kanalaren kopia

en: empty domain
eu: Domeinu hutsa

en: empty path
eu: Hustu bidea

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: empty query
eu: Kontsulta hutsa

en: empty variable name
eu: Aldagai izen hutsa

en: enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: enable alternate speller
eu: Gahitu zuzentzaile alternatiboa

en: enable early h.245
eu: Gaitu H.245 goiztiarra

en: enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: enable h.245 tunneling
eu: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: enable java
eu: gaitu java

en: enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: enable networking
eu: Sare lana gaitu

en: enable pattern
eu: Eredua gaitu

en: enable popup
eu: Gaitu laster-leihoa

en: enable preview
eu: Gaitu aurrebista

en: enable proxy keep-alive
eu: Proxyarekin konexioa mantendu (proxy keep-alive)

en: enable search folders
eu: Gaitu bilaketako karpetak

en: enable silence detection
eu: Gaitu isiltasuna detektatzea

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
eu: Gaitu korritze leuna

en: enable splats
eu: Gaitu zanpaketak

en: enable sybase
eu: gaitu sybase

en: enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: enabled plugins
eu: Plugin gaituak

en: encoding error
eu: Kodeketako errorea

en: encrypt file
eu: Enkriptatu fitxategia

en: encrypted content
eu: Enkriptatutako edukia

en: encrypted text
eu: Testu enkriptatua

en: encryption preferences
eu: Enkriptatze-hobespenak

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
eu: amaierako nodoa

en: end of file reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: end of stream
eu: Korrontearen amaiera

en: end pattern
eu: Amaierako eredua

en: end unit turn
eu: Bukatu unitatearen txanda

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
eu: Bukaerako oharraren erreferentzia

en: enforce mandatory
eu: Derrigortu beharrezkoak

en: enhanced metafile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: enhanced metafiles
eu: Hobetutako metafitxategiak

en: enlarge the document
eu: Handiagotu dokumentua

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eu: nahaspilatu

en: enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: enter new name
eu: Izen berria sartu

en: enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: enter passkey
eu: Sartu pasagakoa

en: envelope tool
eu: Bilkari-tresna

en: environment folders
eu: Ingurune-karpetak

en: environment map
eu: Ingurune-mapa

en: erase all data
eu: Datu guztiak ezabatu

en: erasing CD-RW
eu: CD-RW borratzen

en: error changing password
eu: Errorea pasahitza aldatzean

en: error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: error closing file
eu: Errorea fitxategia ixtean

en: error in checksum
eu: Errorea kontrol-baturan

en: error in expression
eu: errorea espresioan

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
eu: Huts egin du gelan sartzean

en: error loading calendar
eu: Errorea egutegia kargatzean

en: error moving file
eu: Errorea fitxategia mugitzerkoan

en: error opening camera
eu: Errorea kamera irekitzean

en: error options
eu: Errore-aukerak

en: error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: error saving image
eu: Errorea irudia gordetzean

en: error starting the download
eu: Errorea deskarga abiarazten

en: error text
eu: Errorearen testua

en: error verifying signature
eu: Errorea sinadura egiaztatzean

en: escape character
eu: Ihes karakterea

en: evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: event properties
eu: gertaeraren propietateak

en: event source
eu: Gertaera-iturburua

en: event timing
eu: Gertaera kronometrajea

en: evolution import assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
eu: Evolution integratzea

en: evolution mail composer
eu: Evolution-en mezu-prestatzailea

en: evolution restore
eu: Evolution leheneratzea

en: evolution shell
eu: Evolution-en shell-a

en: evolution test
eu: Evolution-en proba

en: example files
eu: Adibide-artxiboak

en: example path
eu: Adibideko bide-izena

en: exchange configuration
eu: Exchange-ren konfigurazioa

en: excited
eu: aztoratuta

en: execute macro
eu: Exekutatu makroa

en: exif version
eu: Exif bertsioa

en: existing window
eu: Lehendik dagoen leihoan

en: exit from nano
eu: Nanotik irten

en: exit fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

en: exit game
eu: jokotik irten

en: expander column
eu: Zabaltzailearen zutabea

en: expander size
eu: Zabaltzailearen tamaina

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
eu: Gastuen diagrama

en: expiration time
eu: Iraungitze-ordua

en: expire history
eu: Historia iraungitu

en: exponential
eu: esponentzial

en: export area
eu: Esportatu area

en: export complete key
eu: Esportatu gako osoa

en: export current state
eu: Esportatu uneko egoera

en: export devices
eu: Exportar dispositivos

en: export feed list
eu: Esportatu iturrien zerrenda

en: export map
eu: esportatu mapa

en: export subscriptions
eu: Esportatu harpidetzak

en: export to mozilla
eu: esportatu mozillara

en: exposure metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: extension events
eu: Luzapen-gertaerak

en: external applications
eu: Kanpoko aplikazioak

en: external download command
eu: Kanpoko deskarga komandoa

en: external entity
eu: Kanpoko entitatea

en: external tools manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: extra large
eu: Oso handia

en: extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: extracting archive
eu: Artxiboa erauzten

en: extremity
eu: muturra

en: extrude
eu: estrusioa

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
eu: formatua

en: f-number
eu: F-zenbakia

en: F_ile
eu: _fitxategia

en: factorial
eu: faktoriala

en: factory delivery point
eu: fabrikaren banaketa puntua

en: fading windows
eu: Leihoak iraungitzen

note: display an error to the user
en: failed to change group
eu: Huts taldea aldatzerakoan

en: failed to connect to JACK
eu: Ezin izan da JACKekin konektatu

en: failed to display help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: failed to resume domain
eu: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
eu: failed to serialize S-Expr

en: fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: falling words
eu: Erortzen diren hitzak

en: fast play
eu: joko azkarra

en: FATAL ERROR
eu: ERRORE LARRIA

en: favorite keywords list
eu: Gako-hitz gogoko zerrenda

en: feather selection
eu: Difuminatu hautapena

note: User interface for the access method
en: feedback activation
eu: Berrelikaduraren aktibazioa

note: User interface for the access method
en: feedback movement
eu: Berrelikaduraren mugimendua

note: [female]
en: female^Mage
eu: magoa

en: fetching mail
eu: Mezuak bilatzen

en: FG/BG color
eu: AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea

en: Fi&x
eu: &finkatu

en: Fi_les
eu: Fitxa_tegiak

en: figure name
eu: Irudiaren izena

en: file compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

en: file context menu
eu: fitxategi kontestu menua

en: file download
eu: fitxategia deskargatu

en: file image
eu: Fitxategi-irudia

en: file manager preferences
eu: fitxategi kudeatzaile hobespenak

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
eu: Fitxategi-izenaren eskema

en: file output
eu: irteerako fitxategia

en: file patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: file selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

en: file server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: file tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: file transfer failed
eu: Fitxategi-transferentzia huts egin du

en: file transfer stopped
eu: fitxero transferentzia gelditua

en: filefilter
eu: Fitxategi-iragazkia

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: filename.jpg
eu: fitxategiizena.jpg

en: files and folders search
eu: Bilatu fitxategiak eta direktorioak

en: File|e
eu: fitxategia|f

en: fill order
eu: Betetze-ordena

en: filled dot
eu: Puntu betea

en: filled ellipse
eu: Elipse betea

en: filled rectangle
eu: Errektangelu betea

en: filled triangle
eu: Triangelu betea

note: Film height/colour
en: filmstrip
eu: filma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
eu: Iragazki-mota

en: Fin_d
eu: Bila_tu

en: finalize
eu: amaitu

en: finalizing
eu: amaitzen

en: financial chart
eu: Finantzial-diagrama

en: find &next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: find buddies
eu: Bilatu lagunak

en: find in message
eu: Bilatu mezuan

en: find remote keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: fire direction
eu: Suaren norabidea

en: fire engine
eu: Gorri bizia

en: fire particle color
eu: Su partikularen kolorea

en: fire particle life
eu: Su partikularen bizia

en: fire particle size
eu: Su partikularen tamaina

en: fire particle slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: fire smoke
eu: Suaren kea

en: fisheye
eu: Arrain-begia

en: fishing boat
eu: arrantza-ontzia

en: fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: fit page width
eu: Doitu orriaren zabalera

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
eu: Doitu zabalera

en: fix seed
eu: Hazi finkoa

en: fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: flash fired
eu: Flasha-rekin

en: flash memory
eu: Flash memoria

en: flash window
eu: Leihoa keinuka

en: FlashPix version
eu: FlashPixBertsioa

en: flat fee
eu: Tarifa laua

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: flipped horizontally
eu: Horizontalki iraulita

en: flipped vertically
eu: Bertikalki iraulita

en: float settings
eu: Mugikorren ezarpenak

en: floating selection to layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

en: floating toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: floating-point number
eu: Koma mugikor zenbakia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

en: flushing cache
eu: Cachea iraultzen

en: Fo_reground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: focus distance
eu: Foku-distantzia

en: focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: foggy
eu: Behe-lainoa

en: folder preferences
eu: karpeten hobespenak

en: folder properties
eu: Karpetaren propietateak

note: Type: select Choices
en: folio
eu: folioa

en: follow focus
eu: Jarraitu fokoari

en: follow up flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: follow-up
eu: Egin jarraipena

en: font folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: font information
eu: Font-aren informazioa

en: font name to use
eu: Letra-tipoaren izena erabiltzeko

en: font options
eu: Letra-tipoaren aukerak

en: font plugin
eu: Letra-tipoaren plugin-a

en: font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
eu: Orri oineko oharraren erreferentzia

en: form input
eu: Inprimakiaren sarrera

en: form1
eu: inprimaki1

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
eu: &Taula formateatu

en: formatting DVD-RW
eu: DVD-RW formateatzen

en: formatting message
eu: Mezua formateatzea

en: formatting mode
eu: Formateatze-modua

note: Credits
en: former maintainer
eu: Aurreko mantenua

en: forward stepper
eu: Aurreranzko gezia

en: fossil
eu: fosila

en: found cd-text
eu: CD-Text aurkitu da

en: found files
eu: Aurkitutako fitxategiak

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: found programs
eu: Aurkitutako programak

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: fractal trace
eu: Arrasto fraktala

en: fractional portion
eu: Ez osoko zatia

en: frame wizard
eu: Markoen morroia

en: frameborder
eu: Markoaren ertza

en: framed
eu: markoan

en: free hand
eu: eskuhutsezkoa

en: free point on curve
eu: Puntu librea   kurban

en: free/busy request
eu: Libre/okupatuta eskaera

en: FreeCell solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

en: FreeTDS config file
eu: FreeTDS konfigurazioko fitxategia

en: french swiss
eu: Suitzako frantsesa

en: frequency scaling unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

note: name for fur
en: friulian
eu: friulera

en: front left
eu: aurreko ezkerrekoa

en: Fu_zzy
eu: _zalantzazkoa

en: fuchsia
eu: fuksia

en: full address
eu: Helbide osoa

en: full credits
eu: Kreditu osoak

en: full personalization
eu: Dena pertsonalizatu

en: full width
eu: zabalera osoa

en: fullscreen view
eu: Osoko ikuskera

en: functional mode
eu: Funtzionalitate-modua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
eu: Funts-sarrera

en: funk
eu: Funk-a

en: future value
eu: Etorkizuneko balioa

en: fuzzy select
eu: Hurbilketazko hautapena

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
eu: Galdu-irabaziak

en: gajim account
eu: gajim kontua

en: galeon nautilus view
eu: Galeon Nautilus ikuspegia

en: galeon preferences
eu: Galeon-en hobespenak

en: gallery administrator
eu: galeria kudeatzailea

en: gallery debug
eu: gallery arazpena

en: game field
eu: Joko-eremua

en: game lobby
eu: Joku atondoa

en: game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: game score
eu: puntuazioa

en: gamma value
eu: Gamma balioa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
eu: Gane eta Sarson

en: gantt chart
eu: Gantt diagrama

en: GCompris administration
eu: GCompris-en administrazioa

en: GDA type
eu: GDA mota

en: GDict options
eu: GDict-en aukerak

en: general configuration
eu: konfigurazio orokorra

en: general plugins
eu: Plugin orokorrak

en: generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: generic monitor
eu: monitore arrunta

en: generic name
eu: Izen generikoa

en: generic postscript
eu: Postscript orokorra

en: GEOMETRY
eu: GEOMETRIA

en: german sun keymap
eu: Alemana [Sun tekla-mapa]

en: german translations
eu: Alemaneko itzulpenak

en: get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: get noise profile
eu: Eskuratu zarataren profila

en: get public key
eu: Lortu gako publikoa

en: get server list
eu: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: getting started
eu: Erabiltzen hasteko

en: GGZ gaming zone
eu: GGZ joko-eremua

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
eu: GIF aukerak

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GIMP startup
eu: GIMPen abioa

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: glissando
eu: glissandoa

note: i18n: Outlookism
en: global address list
eu: Helbide-zerrenda globala

en: global tag radio
eu: Irrati-etiketa globala

en: glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: GNOME applications
eu: GNOMEren aplikazioak

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNOME documentation project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: GNOME documentation team
eu: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: GNOME GUI options
eu: GNOME GUI aukerak

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
eu: GNOMEren Laguntza-arakatzailea

en: GNOME options
eu: GNOMEren aukerak

en: GNOME remote desktop
eu: GNOMEren urruneko mahaigaina

en: GNOME settings daemon
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: GNOME splash screen
eu: GNOMEren harrerako pantaila

en: GNOME sudoku
eu: GNOME Sudokua

en: gnome-pilot settings
eu: gnome-pilot: ezarpenak

en: GnomeMedia profile
eu: GnomeMedia-ren profila

en: GNU midnight commander
eu: GNUren   Midnight Commander-a

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: GOK keyboard editor
eu: GOK teklatuaren editorea

en: golden sections
eu: Urrezko atalak

en: golden spiral sections
eu: Urreko espiralen atalak

en: golden triangles
eu: Urrezko triangeluak

en: golf
eu: golfa

en: gone to lunch
eu: Jatera joan naiz

en: GOOD
eu: ONA

en: google code search
eu: Google Code bilaketa

en: google search
eu: Google-eko bilaketa

en: gossip instant messenger
eu: Gossip berehalako mezularitza

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for got
en: gothic
eu: gotikoa

en: goto byte
eu: Joan bytera

en: goto line
eu: Joan lerro honetara

en: gPhoto shell
eu: gPhoto shell-a

en: gradient folders
eu: Gradiente-karpetak

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
eu: Marexal handia

en: graph paper
eu: Paper grafikoa

en: graphic and text
eu: Grafikoa eta testua

en: grater
eu: arraspagailua

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

en: great britain
eu: britania handia

note: [era]
en: great war
eu: guda handia

en: grid units
eu: Saretaren unitateak

en: group history by hosts
eu: Taldekatu historia ostalariko

en: groupware suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: grow filesystem
eu: handitu fitxategi-sistema

en: grow selection
eu: Handitu hautapena

en: GSM connections
eu: GSM konexioak

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: GTK modules
eu: GTK moduluak

en: GTK+ options
eu: GTK+ aukerak

en: GtkHTML test
eu: GtkHTML proba

en: GtkSourceBuffer object to print
eu: GtkSourceBuffer objetua imprimatzeko

en: gtranslator options
eu: gtranslator-eko aukerak

en: guess a number
eu: Asmatu zenbaki bat

en: guest users
eu: erabiltzaile gobidatuak

en: guideline color
eu: Gida-lerroaren kolorea

en: guillotine
eu: gillotina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
eu: ginea bissau

en: gummy
eu: likatsua

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
eu: Ez&kutatu

en: H_ue
eu: _ñabardura

en: haansoft hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

note: [unit]: race=human
en: halberdier
eu: alabardari

en: half note
eu: zuria

en: handheld
eu: Eskuko ordenagailua

en: handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: handshaking
eu: negoziaketa

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
eu: diska gogorrak

en: hard edge
eu: Ertz gogorra

en: hardware devices
eu: Hardwarearen gailuak

en: haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

note: name for haw
en: hawaiian
eu: hawaiera

en: hazy
eu: lainotsu

en: Hea_der style
eu: _Izenburu-estiloa

en: header and body
eu: Buru eta Gorputza

en: header and footer font
eu: Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa

en: headnote
eu: Goi-oharra

en: headset
eu: aurikularrak

en: heating/cooling coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

en: height of the custom board
eu: Taula pertsonalizatuaren altuera

en: height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: height request
eu: Altuera-eskaera

en: HELO command failed
eu: HELO komandoak huts egin du

en: help online
eu: Online laguntza

en: heredoc
eu: HemenDokumentua

note: Hexes!
en: hex grid
eu: Hamaseitar sareta

en: hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: hexagram
eu: hexagrama

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
eu: _ezkutatu

en: hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: hide text
eu: Testua ezkutatu

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: high surrogates
eu: Ordezko altuak

en: HighLight
eu: nabarmendu

note: [topic]
en: hitpoints and experience
eu: Minpuntuak eta Esperientzia

en: hollow triangle
eu: Triangelu hutsa

en: home address
eu: Etxeko helbidea

note: [scenario]
en: home of the north elves
eu: ipar elfoen etxea

en: hopscotch
eu: tokean

en: horizontal offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: horizontal text
eu: Testu horizontala

en: horizontal virtual size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: host closed connection
eu: Ostalariak konexioa itxi du

en: hostmask
eu: Ostalariaren maskara

en: hour before appointment
eu: Hitzordua baino ordu   lehenago

en: hover time
eu: nabarmentze denbora

en: HSV noise
eu: HSV zarata

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
eu: HTML esportatzeko aukerak

en: HTML mode
eu: HTML modua

en: HTML output
eu: HTML irteera

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: HTTP setup
eu: HTTP Egituratu

en: HTTP version
eu: HTTP bertsioa

en: hulk
eu: erraldoia

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: humor
eu: humorea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
eu: hungaria

en: I'm busy
eu: Lanpetuta nago

en: I_mportant
eu: _garrantzitsua

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
eu: hemen:

en: I_nsert
eu: _txertatu

en: iCalendar information
eu: iCalendar informazioa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
eu: islandia

en: icon and label
eu: Ikono eta etiketa:

en: icon grid
eu: Ikonoaren sareta

en: icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: icon sizes
eu: Ikonoen tamainak

en: icon theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: icon widget
eu: Ikono-trepeta

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
eu: Balore identikoak

en: identifies the provider and product
eu: Hornitzailea eta produktua identifikatzen ditu

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: ignore extended PSD
eu: Ez ikusi egin PSD luzatuari

en: ignore hidden
eu: Ezikusi egin ezkutukoei

en: illegal key
eu: Baliogabeko tekla

en: image animation type
eu: Animazio-irudi mota

en: image date
eu: Irudiaren data

en: image menu
eu: Irudi-menua

en: image number
eu: irudi zenbakia

en: image processing
eu: Irudi prozesamendua

en: image resources block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: image source
eu: Irudiaren iturburua

en: image templates
eu: Irudien txantiloiak

en: image view
eu: Irudi-ikuspegia

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

en: implode
eu: Lehertu barnerantz

en: import a CompizConfig profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: import banks
eu: Bankuak inportatu

en: import certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: import error
eu: Errorea inportatzean

en: import feed list
eu: Inportatu iturrien zerrenda

en: import from epiphany
eu: Inportatu Epiphany-tik

en: import from mozilla
eu: Inportatu Mozilla-tik

en: import from XBEL
eu: Inportatu XBELetik

en: import palette
eu: Inportatu paleta

en: import studio
eu: estudioa inportatu

en: import subscriptions
eu: Inportatu harpidetzak

note: the path to the shared library
en: import to calendar
eu: Inportatu egutegira

en: import/export
eu: inportatu/esportatu

en: IMPORTANT
eu: GARRANTZITSUA

en: important messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: imported key
eu: Gako inportatua

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: in love
eu: maitemindua

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

en: inactive window
eu: Leiho ez aktiboa

en: include directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: include pointer
eu: Sartu erakuslea

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
eu: Sartu azpikontuak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
eu: Sarrera-kontuak

note: [topic]
en: income and upkeep
eu: Irabaziak eta Gastuak

en: incomplete input
eu: Osatu gabeko sarrera

en: increase depth
eu: Handitu sakonera

en: increase opacity
eu: Handitu opakutasuna

en: indent expanders
eu: Koskatu zabaltzaileak

en: index information
eu: Indexatu informazioa

en: index name
eu: Indizearen izena

en: index order
eu: Indizearen ordena

en: indigo
eu: indigoa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
eu: Zerga indibidualak

en: info options
eu: Informazioaren aukerak

en: Infor_mation
eu: _informazioa

en: information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

en: information on channel
eu: Kanalari buruzko informazioa

en: inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: initial key
eu: Hasierako gakoa

en: initial time
eu: Hasiera-ordua

en: initializing camera
eu: Kamera hasieratzen

en: inline frame
eu: Markoa lerroan

en: inline spelling
eu: Egiaztatu ortografia zuzenean

en: inner radius
eu: Barruko erradioa

en: input charset
eu: Sarrerako karaktere-jokoa

en: input controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

note: Input levels frame
en: input levels
eu: Sarrerako mailak

en: input plugins
eu: Sarrerako plugin-ak

en: input/output
eu: sarrera/irteera

en: Input/output error
eu: Sarrera/irteerako errorea

en: ins
eu: txert

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
eu: Liburu-marka txertatu

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
eu: jauzia

en: insert date/time
eu: Sartu data/ordua

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
eu: eremu

en: insert HTML file
eu: Txertatu: HTML fitxategia

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
eu: Hiperesteka txertatu

en: insert matrix
eu: Txertatu matrizea

en: INSERT query
eu: INSERT kontsulta

en: insert range
eu: tartea txertatu

en: insert separator
eu: Txertatu bereizlea

en: insert smiley
eu: Txertatu aurpegiera

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
eu: sinboloa txertatu

en: insert tempo change
eu: tenpo aldaketa txertatu

en: insert text file
eu: Txertatu: testu-fitxategia

en: insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: install iHeartMiro
eu: iHeartMiro instalatu

en: install the shared folder
eu: Instalatu karpeta partekatua

en: installation instructions
eu: instalatzio instrukzioak

en: installation log
eu: Instalazioaren egunkaria

en: installation method
eu: ezarketa bidea

en: installation problem
eu: Instalazio arazoa

en: instant messenger status
eu: Berehalako mezularitzaren egoera

en: insufficient memory available
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri

en: integer portion
eu: Osoko zatia

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

en: interest payment
eu: Interesen ordainketa

en: interface information
eu: Interfazearen informazioa

en: interface statistics
eu: Interfazearen estatistikak

en: internal speaker
eu: Barne-bozgorailua

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: interpolate image
eu: Interpolatu irudia

en: interpolation method
eu: Interpolazio metodoa

en: interpolation type
eu: interpolazio mota

en: interpreter folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: invalid connection
eu: Konexio baliogabea

en: invalid contact
eu: kontaktu baliogabea

en: invalid desktop file
eu: Idazmahai fitxategi baliogabea

en: invalid destination
eu: Helburu baliogabea

en: invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

en: invalid folder
eu: Karpeta baliogabea

en: invalid JID
eu: JID Baliogabea

en: invalid namespace
eu: Izen-lekua ez da baliozkoa

en: invalid response from server
eu: Zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: invalid source pattern
eu: Iturburu-eredu baliogabea

en: invalid theme name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: invalid zip file
eu: Baliogabeko zip fitxategia

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
eu: Irteera karkatere baliogabea

en: invert direction
eu: Alderantzikatu norabidea

en: invite list
eu: Gonbidatuen zerrenda

en: invite to conference
eu: Konferentziara gonbidatu

en: invoice entries
eu: Faktura-sarrerak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
eu: Faktura-oharrak

en: involved people
eu: partaideak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
eu: irak

en: IRC chat
eu: berriketa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eu: IRC protokoloaren plugin-a

en: ISO level
eu: ISOren maila

en: ISO speed rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: ISO speed ratings
eu: ISO abiaduraren tasa

en: iso9660 data
eu: Iso9660 datuak

en: item details
eu: elementu xehetasunak

en: item not found
eu: Elementua ez da aurkitu

en: item title
eu: Elementuaren titulua

en: ivory
eu: bolia

en: IWarp
eu: Okertze interaktiboa

en: java applet
eu: Java applet-a

en: JavaScript console
eu: Javascript kontsola

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: job title
eu: lanpostua

en: join nodes
eu: Elkartu nodoak

en: join private group
eu: Konektatu talde pribatura

en: join selected endnodes
eu: Elkartu hautatutako amaiera-nodoak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
eu: jordania

en: JPEG interchange format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: JPEG procedure
eu: JPEG prozedura

en: jpeg quality
eu: jpeg kalitatea

en: jump to time
eu: Jauzi ordura

en: junk mail settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

en: junk test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: key agreement failed
eu: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: key agreement request
eu: Gako-hitzarmenaren eskaera

en: key data
eu: Gakoaren datuak

en: key height
eu: Teklaren altuera

en: key mappings
eu: Teklen Mapping-a

en: key pressure
eu: teklaren presioa

en: key to teleport
eu: Aldentzeko tekla

en: keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugin-a

en: keyboard accessibility status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: keyboard command
eu: Teklatuaren komandoa

en: keyboard events
eu: Teklatu-gertaerak

en: keyboard layout indicator
eu: Teklatu-diseinuaren adierazlea

en: keyboard manipulation
eu: Teklatua erabiltzea

en: keyboard map
eu: Teklatu mapa

en: kickstart error
eu: Kickstart-en akatsa

en: kill user
eu: Kanporatu erabiltzailea

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: knot
eu: korapiloa

en: KOI8-U ukrainian
eu: KOI8-U Ukraniera

note: name for kom, kv
en: komi
eu: komeera

en: konqueror bookmarks export
eu: Konqueror-era laster-markak esportatzea

en: konto
eu: kontua

en: korean EUC
eu: EUC Koreera

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

en: L_ocation
eu: _helbidea

en: LABEL
eu: ETIKETA

en: label width
eu: Etiketa-zabalera

en: language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

en: large font
eu: Letra-tipo handia

en: large icons
eu: Ikono handiak

en: large pointer
eu: Erakusle handia

en: large white pointer
eu: Erakusle zuria handia

note: Translators: verb.
en: latch
eu: lotu

en: LaTeX failed
eu: LaTeX-ek huts egin du

en: LaTeX reference
eu: LaTeX Erreferentzia

en: LaTeX title
eu: LaTeX titulua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
eu: letonia

en: launch application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: lavender
eu: izpilikua

en: layer to image size
eu: Geruza irudi-tamainara

en: layer/channel
eu: Geruza/kanala

en: lazy mode
eu: Modu alferra

en: leave channel
eu: Irten kanaletik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

en: left endpoint color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: left gravity
eu: Ezker-grabitatea

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
eu: Ezkerreko erdia

en: left header
eu: Ezker-goiburua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Maius tekla

en: left top
eu: ezkerrean goian

en: left workspace
eu: Ezkerreko idazmahaia

en: left-drag
eu: Arrastatu_ezkerrean

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: left|l
eu: Ezkerrean|z

en: LEVEL
eu: MAILA

en: level to start with
eu: Hasteko maila

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
eu: MBE

en: LibNotify plugin
eu: LibNotify gehigarria

en: librarian
eu: liburuzaina

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
eu: libieriar arabiar jamahiriya

en: license terms
eu: lizentzia baldintzak

en: lid closed
eu: Tapa itxita

en: lifeline
eu: Bizitza-marra

en: light gray
eu: Gris argia

en: Light's move
eu: Zuriaren txanda

en: LilyPond export/preview
eu: LilyPond Esportatze/Aurrebista

en: line background color
eu: Lerroaren atzeko planoko kolorea

en: line wrap mode
eu: Lerro-itzulbira modua

en: line wrapping mode
eu: Lerroaren itzulbiratze-modua

en: line1
eu: 1linea

en: linear frequency
eu: Maiztasun lineala

en: link tasks
eu: Estekatu zereginak

en: links and files
eu: Estekak eta fitxategiak

en: links dirty
eu: Esteka zikinak

en: linux input events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: linux screen reader
eu: Linuxeko pantaila-irakurgailua

en: list all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: list characteristics
eu: zerrendaren ezaugarriak

en: list creator
eu: zerrenda sortzailea

en: list of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: listing mode
eu: Zerrendatze-modua

en: literate haskell
eu: Haskell literala

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
eu: lituania

en: live import
eu: Inportatu zuzenean

en: LOAD
eu: KARGATU

en: load files
eu: Fitxategiak zamatu

en: load options
eu: Kargatu aukerak

en: loading keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak kargatzea

en: loading list
eu: zerrenda kargatzen

en: loading memos
eu: Zirkularrak kargatzen

en: loading tasks
eu: Zereginak kargatzen

en: local calendars
eu: Egutegi lokalak

en: local database
eu: Datu-base lokala

en: local direction
eu: norabide lokala

en: local roster
eu: Lokaleko zerrenda

en: local search
eu: Bilaketa lokala

en: local tempo
eu: tenpo lokala

en: locality
eu: herria

en: lock and key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: lock on activation
eu: Blokeatu aktibatzean

en: log in again
eu: Berrio sartu (log in)

en: logical partitions overlap
eu: partizio logikoen teilakapena

en: long algebraic
eu: Aljebraiko luzea

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eu: arku luzea

note: [unit]: race=human
en: longbowman
eu: arkuluzelaria

en: longwords
eu: Hitz luzeak

en: look in folder
eu: Bilatu karpetan

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
eu: Bayar jauna

en: lorem ipsum
eu: Lorem ipsum

en: low latency
eu: Latentzia baxua

en: lower channel to bottom
eu: Jaitsi kanala leku baxuenera

en: lower color
eu: Behe-mailako kolorea

en: lower hour
eu: Lehenagoko ordua

en: lower right
eu: Behean eskuinean

en: lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: lower speed limit
eu: Beheko abiadura-muga

en: lower the current layer
eu: Beheratu uneko geruza

en: lower tool
eu: Jaitsi tresna

en: lyrics folder
eu: Hitzen karpeta

en: lyx2lyx error log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: machine domain
eu: Gailuaren domeinua

en: macro call
eu: Makro-deia

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
eu: Makro-eraikuntza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
eu: madril

note: [unit]: race=human
en: mage of light
eu: Argiaren magoa

en: mail accounts
eu: Posta-kontuak

en: mail domain
eu: Korreo domeinua

en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

en: make highlight
eu: nabarmendu

en: make stereo
eu: Bihurtu estereo

en: manage custom sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: manage favorites
eu: Kudeatu gogokoak

en: manage snippets
eu: Kudeatu mozkinak

en: mango
eu: mangoa

note: name for mni
en: manipuri
eu: Meitei-a

en: manual order
eu: Eskuzko antolaketa

en: manual pages
eu: Eskuliburuko orriak

en: manual scroll
eu: Eskuzko korritzea

en: manual sort order
eu: Eskuz ordenatu

en: margin position
eu: Marjinaren kokalekua

en: mark foreground
eu: Markatu aurreko planoa

en: mark text
eu: Textua markatu

en: Martha's vineyard
eu: Martha's Vineyard

en: Mas_k
eu: M_askara

en: mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: match all of the following
eu: Honakoa bete

note: foreign key spec
en: match type
eu: Bat etortze mota

en: math editor
eu: Mat. editorea

en: mathematica
eu: matematika

en: mathematical operators
eu: Eragile matematikoak

en: maximum jitter buffer
eu: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: MD5 fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: means-ends
eu: Amaiera-adierazpena

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugin-a

en: meeting update
eu: Bilera-eguneratzea

en: melody
eu: melodia

en: member list
eu: partaide zerrenda

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: members total
eu: Guztira   zerrendakide

en: membership exposure
eu: Zerrendakideen izenak nola erakutsi?

en: memory load
eu: Memoria-karga

en: memory usage information
eu: Memoriaren erabilpenaren informazioa

en: menu list
eu: Menu-zerrenda

en: menubar accelerator
eu: Menu-barrako tekla bizkortzailea

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
eu: Batu goian

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
eu: Batu behean

en: merge changes
eu: Batu aldaketak

en: merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

en: merge layers
eu: Batu geruzak

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
eu: Batu ezkerrean

en: merge palettes
eu: Batu paleta

en: merge tags
eu: Batu etiketak

en: merge visible paths
eu: Batu ikusgai dauden bideak

en: message composer
eu: Mezu-prestatzailea

en: message details
eu: mezu xehetasunak

en: message retract
eu: Mezua zuzendu

en: messages with attachments
eu: Mezuak eranskinekin

en: metacity theme opacity
eu: Metacity gaiaren opakutasuna

en: metadata browser
eu: Meta-datuen arakatzailea

en: method not allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
eu: _ikonotu

en: microsoft excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: MIDI audio
eu: MIDI audioa

en: MIDI events
eu: MIDIko gertaerak

en: Mind-mapping
eu: Gogoeta-mapak

en: minimum cube size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: miscellaneous shapes
eu: Hainbat forma

en: miscellaneous symbols
eu: Hainbat ikur

en: missing letter
eu: Falta den letra

en: missing theme
eu: Gaia falta da

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
eu: lainobera

en: mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: MNG options
eu: MNG aukerak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

en: modelines
eu: Lerro-moduak

en: moderate snow
eu: Elur moderatua

en: moderator deletion
eu: moderatzaileak ezabatua

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
eu: Estiloak aldatu

en: MODULE
eu: MODULUA

en: module folders
eu: Modulu-karpetak

en: module manager
eu: Modulu-kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
eu: monako

note: Type: select Choices
en: monarch
eu: monarka

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
eu: Diru-merkatua

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
eu: Diru-irteera

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
eu: maroko

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
eu: mosku

en: motion threshold
eu: Mugimendu-muga

en: mouse buttons
eu: Saguaren botoiak

en: mouse input
eu: Saguaren sarrera

en: mouse keys
eu: Sagu-teklak

en: mouse plugin
eu: Saguaren plugin-a

en: mouse selection
eu: xagu hautaketa

en: move event
eu: gertaera mugitu

en: move events
eu: gertaerak mugitu

en: move gradients
eu: Aldatu lekuz gradienteak

en: move horizontally
eu: Lekuz aldatu horizontalki

en: move node
eu: Mugitu nodoa

en: move patterns
eu: Aldatu lekuz ereduak

en: move sample point
eu: Aldatu lagina-puntua lekuz

en: move segment
eu: segmentua mugitu

en: move task up
eu: Eraman zeregina gora

en: move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: move to front
eu: Ekarri aurrera

en: move vertically
eu: Lekuz aldatu bertikalki

en: moving items
eu: elementuak lekuz aldatzen

en: mozilla bookmarks export
eu: Mozilla-ra laster-markak esportatzea

en: mozilla bookmarks import
eu: Mozilla-tik laster-markak inportatzea

en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MSN messenger
eu: MSN mezularia

en: MTC slave
eu: MTC Esklabu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
eu: Aukera anitzeko aukera

en: multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
eu: Lerro anitz

en: multimedia player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: multiple choices
eu: Hainbat aukera

en: multiple gradients
eu: Hainbat gradiente

en: multiplication memory game
eu: Biderketako memoria-jokoa

en: music player preferences
eu: Musika erreproduktorearen hobespenak

en: musical symbols
eu: Musika-ikurrak

en: mute on exit
eu: Mututu irtetean

en: mute sounds
eu: soinua kendu

en: muted text and icons
eu: Tonu baxuko testu eta ikonoak

en: mutual fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: my albums
eu: Nire albumak

en: my logo
eu: Nere logoa

note: Send the mail :)
en: my photos
eu: nire argazkiak

en: MyRef
eu: Nire erref

en: N&one
eu: Bat ere &ez

en: name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: names and signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: NASA shuttle
eu: NASA Shuttle

en: nautilus actions configuration
eu: Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

en: navarre
eu: nafarroa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
eu: Denboraz hurrena

en: needs attention
eu: harreta behar du

en: negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: neighbor radio
eu: Auzoko irratia

note: name for nep, ne
en: nepali
eu: nepalera

en: nesting level
eu: habiaratze-maila

en: Net_work
eu: _sarea

en: netscape bookmarks export
eu: Netscape-ra laster-markak esportatzea

en: netscape bookmarks import
eu: Netscape-tik laster-markak inportatzea

en: netspeed applet
eu: Netspeed applet-a

en: network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: network server
eu: Sareko zerbitzaria

en: network statistics
eu: Sareko estatistikak

en: networking device
eu: sareko tramankulua

en: new activity
eu: Jarduera berria

en: new album name
eu: Album berriaren izena

en: new alias
eu: Alias berria

en: new assigned task
eu: Esleitutako zeregin berria

en: new campaign
eu: kanpaina berria

en: new collection name
eu: Bilduma berriaren izena

en: new DAAP share
eu: Partekatutako DAAP berria

en: new expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: new extensions
eu: Hedapen berriak

en: new figure
eu: Irudi berria

en: new mail folder
eu: Mezu berrien karpeta

en: new mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

note: #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
eu: Sare berria

note: New Note Template
en: new note template
eu: Oharren txantiloi berria

en: new panel
eu: panel berria

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
eu: Baimen berriak

en: new PGP key
eu: PGP gako berria

en: new post
eu: Mezu berria

note: private message
en: new private message
eu: mezu pribatu berri bat

en: new query
eu: Bilaketa berria

en: new seed
eu: Hazi berria

en: new smart site
eu: Gune-azkar berria

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
eu: hegoaldeko gales berria

en: new style sheet
eu: Estilo-orri berria

en: new temporary directory
eu: Aldi baterako direktorio berria

en: new text node
eu: Testu-nodo berria

en: new version available
eu: Bertsio berria erabilgarri dago

en: new VFolder
eu: VFolder berria

en: new view preview
eu: Aurrebistaren ikuspegi berria

en: newsprint
eu: Prentsa-papera

en: no acceleration
eu: Azeleraziorik ez

en: no action taken
eu: Ez da neurririk hartu

en: no alliances
eu: Elkartasun Itunik gabe

en: no charge
eu: Kargarik gabe

en: no check
eu: egiaztatzerik ez

en: no citation
eu: Erantzunak aipamenik gabe

en: no colors
eu: Kolorerik ez

en: no command specified
eu: Ez da komandoa ezarri

en: no copy
eu: kopiarik ez

en: no default value
eu: Balio lehenetsi gabea

en: no definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: no device set
eu: Ez da gailurik ezarri

en: no drive specified
eu: Ez da unitaterik zehaztu

en: no driver
eu: Ez dago driberrik

en: no eras found
eu: Ez da garairik aurkitu

en: no error message
eu: Ez dago errore mezurik

en: no filename given
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: no light
eu: Argirik ez

en: no lyrics found
eu: Ez da hitzik aurkitu

en: no match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: no new mail
eu: Ez dago posta berririk

en: no new messages
eu: Ez dago mezu berririk

en: no number
eu: Zenbakirik ez

en: no output plugin
eu: Ez dago irteerako pluginik

en: no problems found
eu: Ez da arazorik aurkitu

en: no proofing
eu: Frogapenik ez

en: no provider specified
eu: Ez da hornitzailerik zehaztu

en: no recipients specified
eu: Ez da hartzailerik adierazi

en: no saved games
eu: Gordetako jokurik ez

en: no script
eu: Script-ik ez

en: no settings available
eu: Ez dago ezarpenik erabilgarri

en: no shade
eu: Itzalik ez

en: no track playing
eu: Ez dago pistarik erreproduzitzen

en: no unread items
eu: Ez dago irakurri gabeko elementurik

en: no word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

note: [unit]: race=human
en: noble commander
eu: Noble komandantea

note: [unit]: race=human
en: noble lord
eu: Noble jauna

en: nodupes
eu: bikoitzik ez

en: non-parsed
eu: analizatu gabea

en: noname
eu: izengabea

en: normal color
eu: Kolore normala

en: normal copy
eu: Kopia arrunta

en: normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
eu: ipar irlanda

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
eu: Iparraldeko lurraldea

note: [scenario]
en: northern winter
eu: iparraldeko negua

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: not at home
eu: Ez dago etxean

en: not billable
eu: Ez fakturagarria

en: not cached
eu: Cache-rik gabe

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
eu: Kitatu gabe

en: not critical
eu: Ez kritikoa

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: not downloaded
eu: Deskargatu gabe

en: not formatted
eu: Foramatorik gabe

en: not metoo
eu: niri ez

note: list of fields
en: not NULL
eu: Ez NULL

en: not scheduled
eu: Planifikatu gabea

en: not subscribed
eu: Harpidetu gabea

en: not undoable
eu: Ezin da desegin

en: notation font
eu: Partituraren tipografia

en: notch
eu: mozketa

en: note conflict
eu: Ohar-gatazka

en: note title
eu: Oharraren titulua

en: notification icon options
eu: Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: number of comments
eu: Iruzkin kopurua

en: number of downloads
eu: Deskarga kopurua

en: number of fire particles
eu: Su partikulen kopurua

en: number of fish
eu: Arrain kopurua

en: number of horizontal folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: number of mines
eu: Mina kopurua

en: number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

en: number of presets
eu: Ezarpen-kopurua

en: number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en: number of teeth
eu: Hortz kopurua

en: numbers font
eu: Zenbakien letra-tipoa

en: O&pen
eu: &ireki

en: object applet file
eu: Applet-aren objektu-fitxategia

en: object attribute reference
eu: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: object functions
eu: Objektuaren funtzioak

en: object type reference
eu: Objektu motaren erreferentzia

en: objects to marker
eu: Objektuak markatzaile

en: objects to pattern
eu: Objektuak eredu

en: oblique
eu: laprana

en: oceania
eu: ozeania

en: ochre
eu: okrea

en: octal number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: Off_set
eu: Desplaza_mendua

en: offset layer
eu: Desplazatu geruza

en: ogg audio
eu: Ogg audioa

en: ogg-vorbis
eu: ogg vorbis

en: oil paint
eu: Olioz pintatu

en: oilify
eu: Olioz pintatu

en: old stories
eu: Old stories

en: olive
eu: oliba

en: olle hallnas
eu: olle hällnäs

en: Op_acity
eu: Op_akutasuna

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
eu: Ireki _irudia

en: open a different folder
eu: Beste karpeta bat ireki

en: open a project
eu: Proiektu bat irekitzen du

en: open audio disc
eu: Ireki   audio diskoa

en: open browser
eu: Arakatzailea ireki

en: open default menu
eu: Lehenetsitako menua ireki

en: open from database
eu: Ireki datu-basetik

en: open in terminal
eu: ireki terminalean

en: open side pane
eu: ireki albo panela

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
eu: txantiloia ireki

en: open the account
eu: Ireki kontua

en: open the GnuCash help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: open the history window
eu: Historiaren leihoa irekitzen du

en: open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: open the selected catalog
eu: Ireki hautatutako katalogoa

en: opening child document
eu: Ume-dokumentua irekitzen

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: oper
eu: eragilea

en: operation aborted
eu: Ekintza utzia

en: operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: OPML files
eu: OPML Fitxategia

en: option group
eu: Aukera-taldea

en: orca find dialog
eu: Bilaketak egiteko Orca-ren elkarrizketa-koadroa

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
eu: Orko buruzagia

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
eu: orientatu

en: orientation map editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: original artist
eu: Jatorrizko artista

en: original dimensions
eu: Jatorrizko dimentsioak

en: original lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: original release time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: original string
eu: Jatorrizko esaldia

en: original transmission reference
eu: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: originating program
eu: Programa sortzailea

en: orphaned clone
eu: Klon zurtza

en: ort
eu: tokia

en: OSS mixer
eu: OSS nahastailea

en: out of disk space
eu: Diskoan ez dago lekurik libre

en: out to lunch
eu: Bazkaltzera joan naiz

en: output device type
eu: Irteerako gailu mota

note: Output levels frame
en: output levels
eu: Irteerako mailak

en: output volume
eu: Irteerako bolumena

en: outputbox
eu: Irteerako kutxa

en: overcast
eu: Zeru estalia

en: overprint
eu: gaininprimatu

en: override document restrictions
eu: Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei

en: owner/group
eu: jabea/taldea

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
eu: propietateak

en: P_review
eu: A_urrebista

en: P_rofiles
eu: _profilak

en: P_roperties
eu: _propietateak

note: other table options
en: pack keys
eu: Elkartu gakoak

en: pack type
eu: Pakete-mota

en: package installation
eu: sortaren ezarketa

en: page increment
eu: Orri-gehikuntza

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
eu: Orriaren erreferentzia

en: page tab
eu: orrialde-fitxa

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
eu: orrikatze

en: paint along the path
eu: Margotu bidean zehar

en: palette folders
eu: Paleta-karpetak

en: palette map
eu: Paleta-mapa

en: pan view performance
eu: pan ikuspegi errendimendua

en: panel manager
eu: panel kudeatzailea:

en: panel size
eu: Panelaren tamaina

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
eu: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
eu: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
eu: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
eu: folioa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
eu: US legala

en: paper tile
eu: Paperezko mosaikoa

en: parameter legend
eu: Parametroen legenda

en: parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: password changed successfully
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: password keyrings
eu: Pasahitzen gako sorta

en: paste diary entry
eu: Itsatsi agendako sarrera

en: paste into folder
eu: karpetan itsatsi

en: paste size separately
eu: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: paste the content of the clipboard
eu: Itsatsi arbelaren edukia

en: paste transaction
eu: Itsatsi transakzioa

en: Patter_n
eu: _eredua

en: pattern along path
eu: Eredua bidean

en: pattern copies
eu: Ereduaren kopiak

en: pattern folders
eu: Eredu-karpetak

en: pattern to objects
eu: Eredutak objektu

en: pause all downloads
eu: Pausatu deskarga guztiak

en: pause current song
eu: Eten uneko kanta

en: pause daemon
eu: Pausarazi daemon-a

en: pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: payment address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: payment period
eu: Ordainketa periodoa

en: payment required
eu: Ordaindu egin behar da

en: PDA settings
eu: PDAren ezarpenak

en: pen width
eu: Lumaren zabalera

en: per file
eu: artxiboko

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
eu: hartu

en: percent done
eu: Osatutako ehunekoa:

en: perforated paper
eu: Zulatutako papera

en: performer sort order
eu: Artisten ordena

en: periodic interest rate
eu: Interesaren tasa periodikoa

en: periodic payment
eu: Ordainketa periodikoa

en: permit user
eu: Onartu erabiltzailea

en: personal address book
eu: Helbide liburu pertsonala

en: personal folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP passphrases
eu: PGP pasaesaldia

en: photo management command
eu: Argazki-kudeatzailearen komandoa

en: photo manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: photo properties
eu: argazki propietateak

en: photocopy
eu: fotokopia

en: PhotoMosaic
eu: Argazkien mosaikoa

en: photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

en: phrasing slur
eu: fraseatze-ligatura

en: picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

en: pictures folder
eu: Irudiak karpeta

en: pilot a submarine
eu: Gidatu urpeko ontzi bat

en: pinned
eu: orratzdunak

en: pitches
eu: tonuak

en: PIX firewall
eu: PIX suebakia

en: pixbuf icon
eu: Pixbuf ikonoa

en: pixelize
eu: pixelizatu

en: pixmap directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: PKCS#11 modules
eu: PKCS#11 moduluak

en: plain source
eu: Testu soilaren iturburua

en: platform error
eu: plataforma errorea

en: play album
eu: Erreproduzitu albuma

en: play message sound
eu: Mezu soinua jo

en: play movies and songs
eu: Erreproduzitu filmak eta kantak

en: play song
eu: Erreproduzitu abestia

en: playback error
eu: Erreprodukzioaren errorea

en: player information
eu: Jokalariari buruzko informazioa

en: player stats
eu: Jokalarien estatistikak

en: playing a movie
eu: Filma erreproduzitzea

en: playing audio file
eu: Audio artxiboa jotzen

en: playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: playlist delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: playlist format
eu: Erreprodukzio-formatua

en: plug-in browser
eu: Plugin-en arakatzailea

en: plug-in folders
eu: Plugin-en karpetak

en: plugin details
eu: Plugin ezaugarriak

en: plugin error
eu: Plugin-aren errorea

en: pneumatic line
eu: Linea pneumatikoa

en: poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: point light
eu: Puntu-argia

en: Point-to-Point protocol
eu: Puntutik punturako protokoloa

en: politeness level
eu: adeitasun maila

en: popt context
eu: Popt-en testuingurua

en: port scan
eu: Ataka-eskaneatzea

en: port speed
eu: Atakaren abiadura

en: port/service
eu: ataka/zerbitzua

en: portuguese keymap
eu: Portugesa [tekla-mapa]

en: portuguese sun keymap
eu: Portugesa [Sun tekla-mapa]

en: positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: possible matches
eu: Topaketa posibleak

en: post install
eu: ezarketa ondorengoa

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: postponed messages
eu: Atzeratutako mezuak

en: postscript output
eu: Postscript irteera

en: power statistics
eu: Energiaren estatistikak

note: #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
eu: _hobespenak

en: Pr_operties
eu: _propietateak

en: practice money usage
eu: Trebatu dirua erabiltzen

en: Pre_view
eu: _aurrebista

en: preemp
eu: aurreenfasia

en: prefer CD-Text
eu: Hobetsi CD-Text

en: preferred contact
eu: Kontaktu hobetsia

en: preformat
eu: aurreformatua

en: premature end of file
eu: Fitxategi amaiera azkarregia

en: preparing to print
eu: Inprimatzeko prestatzen

en: preparing write process
eu: Idazteko prozesua prestatzen

en: preprocessing audio
eu: Audioa prozesatzen

en: preset status messages
eu: egoera mezu ezarriak

en: pressure angle
eu: Presioaren angelua

en: pressure unit
eu: Presio-unitateak:

en: PrettyRef
eu: ErrefGisakoa

en: preview file format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
eu: irudia aurreikusi

en: preview thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: previous chapter/movie
eu: Aurreko kapitulua/filma

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
eu: Aurrekoa efektua

en: previous photo
eu: Aurreko argazkia

en: previous video
eu: aurreko bideoa

en: price editor
eu: Prezio-editorea

en: primary color
eu: Lehen mailako kolorea

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
eu: Noiz inprimatu

en: print date
eu: Inprimatze-data

en: print header
eu: Inprimatu goiburua

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
eu: inprimaketa diseinua

en: print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: print manager
eu: Inprimagailu kudeatzailea

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
eu: amaituta

en: print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
eu: Dokumentua inprimatu

en: print version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
eu: Faktura inprimagarria

en: printer friendly
eu: Inprimatze itxura

en: printing bottom margin
eu: Inprimatzeko beheko marjina

en: printing left margin
eu: Inprimatzeko ezkerreko marjina

en: printing right margin
eu: Inprimatzeko eskuineko marjina

en: printing system settings
eu: inprimatze sistema ezarpenak

en: printing top margin
eu: Inprimatzeko gaineko marjina

en: private archive error
eu: errorea artxibo pribatuan

en: private archives
eu: fitxategi pribatuak

en: private chat
eu: txat pribatua

en: processing instruction
eu: Prozesatzeko instrukzioa

en: produced notice
eu: Sortutako oharra

en: productivity
eu: produktibitatea

en: program change
eu: programa aldaketa

en: program launcher
eu: Abiarazleari menua gehitu

en: progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: project directory
eu: Proiektuaren direktorioa

en: property name
eu: Propietatearen izena

en: proximo
eu: Datorren hilean

en: psychic mode
eu: Modu psikikoa

en: PTP access denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP general error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP i/o error
eu: PTP S/I errorea

en: PTP incomplete transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP invalid parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP partial deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP store full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP transaction canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP undefined error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: public domain
eu: domeinu publikoa

en: public FTP
eu: FTP publikoa

en: public key babbleprint
eu: Gako publikoaren 'babble'-marka

en: public key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: public key fingerprint
eu: Gako pubilkoaren hatz-marka

en: punctuator
eu: puntuatzailea

en: put text on path
eu: Jarri testua bidean

en: puzzle statistics
eu: Jokoaren estatistikak

en: python source
eu: Python iturburua

en: python test
eu: Python-en proba

en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

note: Type: select Choices
en: quarto
eu: laurdena

en: query name
eu: Kontsultaren izena

en: querying server
eu: Zerbitzaria kontsultatzen

en: question dialog
eu: Galderen elkarrizketa-koadroa

en: question options
eu: Galderaren aukerak

en: quick list
eu: Zerrenda bizkorra

en: quick mask attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: quick reference
eu: Erreferentzia azkarra

en: quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra

en: QuickTime video
eu: QuickTime bideoa

en: QUIT command failed
eu: QUIT komandoak huts egin du

en: quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: quit miro
eu: Miro-tik irten

en: quits orca
eu: Orca-tik irteten da.

en: quota usage
eu: Kuotaren erabilera

en: R_ename
eu: Aldatu _izena

en: R_epeat
eu: _errepikatu

en: R_estore
eu: Berr_ezarri

en: racket
eu: erraketa

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
eu: AukeraBotoia

en: raise channel to top
eu: Igo kanala goienera

en: raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

en: raise the current layer
eu: Goratu uneko geruza

en: raise tool
eu: Igo tresna

en: randoms from seed
eu: Ausazkoak hazitik

en: rate change
eu: Abiadura-aldaketa

en: raw HTML
eu: Formaturik gabeko HTML

en: Re&do
eu: Ber&regin

en: Re-request authorization
eu: Eskatu baimena berriro

en: Re_vert zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: read and write
eu: Irakurri eta idatzi

en: reading practice
eu: Irakurketa-praktika

en: reading TOC
eu: TOC irakurtzen

en: readme
eu: irakhau

en: ready to synchronize
eu: Sinkronizatzeko prest

en: real number
eu: Zenbaki erreala

en: rearrange the colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: recall a postponed message
eu: atzeratutako mezua berriz eskuratu

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
eu: Azken fitxategiak

en: recent actions
eu: Azken ekintzak

en: recent messages
eu: Azken mezuak

en: recent searches
eu: Azken bilaketak

en: recently played games
eu: Oraintsu jolastutako jokoak

en: reciprocal
eu: alderantzizkoa

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
eu: gomendaturiko aplikazioak

en: reconcile account
eu: Berdinkatu kontua

en: record sound
eu: Grabatu soinua

en: recording dates
eu: Grabazioaren data

en: recording error
eu: Errorea grabatzean

en: recording source
eu: grabaketa iturria

en: recovery method
eu: Berreskuratze metodoa

en: recreate preview
eu: Sortu berriro aurrebista

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
eu: Biltzen eta Deitzen

en: rectangular selection
eu: Hautapen laukizuzena

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
eu: zuzendu

en: red eye removal
eu: Begi gorria kentzea

en: red-eye correction tool
eu: Begi gorriak zuzentzeko tresna

en: Red-eye reduction
eu: Begi gorriak gutxitzea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
eu: Edizioa berregin

en: reduce colors
eu: Gutxiagotu koloreak

en: reduce noise
eu: Murriztu zarata

en: reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

en: reference number
eu: Erreferentzia-zenbakia

en: refresh brushes
eu: Freskatu brotxak

en: refresh gradients
eu: Freskatu gradienteak

en: refresh page
eu: Orria eguneratu

en: refresh palettes
eu: Freskatu paletak

en: refresh patterns
eu: Freskatu ereduak

en: REGEX
eu: ADIERG

en: regex match
eu: Adierazpen erregularra

en: registered users
eu: erregistratutako erabiltzaileak

en: registration error
eu: Erregistratze-errorea

en: regulable valve
eu: Balbula erregulagarria

en: rejected patch
eu: baztertutako bide-izena

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
eu: Lanak baztertzen

en: related videos
eu: Zerikusia duten bideoak

en: relief style
eu: Erliebe-estiloa

en: reload all previews
eu: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

en: reload configuration file
eu: Birkargatu konfigurazio-fitxategia

en: reload invoice report
eu: Birkargatu faktura-txostena

en: reload owner report
eu: Birkargatu jabearen txostena

en: reload receivable report
eu: Birkargatu kobratzekoen txostena

en: remote connection
eu: Urruneko konexioa

en: remote connections
eu: Urruneko konexioak

en: remote desktop viewer
eu: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: removable disk
eu: Disko aldagarria

en: remove alpha channel
eu: Kendu alfa kanala

en: remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: remove chat
eu: Kendu berriketa

en: remove completed
eu: Kendu burututakoak

en: remove floating selection
eu: Kendu hautapen mugikorra

en: remove inactive
eu: Kendu aktibitaterik gabekoak

en: remove job
eu: Lana ezabatu

en: remove link
eu: Kendu esteka

en: remove manual kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: remove node
eu: Kendu nodoa

en: remove panel
eu: panela ezabatu

en: remove property
eu: Kendu propietatea

en: remove selection
eu: Kendu hautapena

en: remove tag from selection
eu: Kendu etiketa hautapenetik

en: remove triggers
eu: aktibatzaileak ezabatu

en: remove view
eu: Kendu ikuspegia

en: removed from bottom panel
eu: beheko paneletik kenduta

en: removed from left panel
eu: ezkerreko paneletik kenduta

en: removed from right panel
eu: eskuineko paneletik kenduta

en: removed from top panel
eu: goiko paneletik kenduta

en: removing group
eu: Taldea kentzen

en: rename audio files
eu: Aldatu izena audio-fitxategiei

en: rename emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: rename item
eu: Aldatu izena elementuari

en: rename note
eu: Berrizendatu oharra

en: rename window
eu: Berrizendatu leihoa

en: render options
eu: Errendatze-aukerak

en: reparented
eu: Guraso berriarekin jarrita

en: repeat keys
eu: Errepikatze-teklak

en: replace a string
eu: Kate bat ordezten du

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
eu: Ordeztearen berrespena

en: replace the current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
eu: birjarri

en: replicate segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: replicate selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: reply all
eu: Denei erantzun

en: reply to list
eu: zerrendara erantzun

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
eu: Txostenaren estiloa

en: request authorization
eu: Eskatu baimena

en: request pending
eu: Eskaera egiteko

en: require SSL
eu: SSL behar du

en: reread partition table
eu: berirakurri partizio taula

en: rescan font list
eu: Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

en: reset order
eu: Berrasieratu ordena

en: Resi&ze
eu: &tamaina aldatu

en: resign
eu: Amore eman

en: resize events
eu: gertaeraren tamaina aldatu

note: Resize grip
en: resize grip
eu: Tamaina aldaketa kirtena

en: resize the map
eu: Maparen tamaina aldatu

en: resized images
eu: irudiak tamainaz aldatu

en: resolution switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: resplit
eu: Zatitu berriro

en: restart command
eu: Komandoa berrabiarazi

en: restart the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: restarting evolution
eu: Evolution berrabiatzen

en: restore hidden windows
eu: Ezkutatuko leihoa berrezarri

en: restore original
eu: Jatorrizkoa berreskuratu

en: resume all downloads
eu: Jarraitu deskarga guztiekin

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
eu: Mozkin banatu gabea

en: return values
eu: Itzulitako balioak

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: returned with signal
eu: itzuli du honako seinalarekin:

en: reverse DNS
eu: Alderantzizko DNSa

en: reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

en: reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

en: review crash details
eu: Berrikusi kraskaduaren xehetasunak

en: reviewer
eu: gainbegiratzailea

en: revised
eu: berraztertua

en: RGB image
eu: RGB irudia

en: RGB noise
eu: GBU zarata

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eu: erronboa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

en: right angle
eu: Eskuineko angelua

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eu: eskuin-giltza

en: right endpoint color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
eu: Eskuineko erdia

en: right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Maius tekla

en: right workspace
eu: Eskuineko idazmahaia

en: right-drag
eu: Arrastatu eskuinera

en: right|r
eu: Eskuina|s

en: ripping video DVD
eu: Bideo DVDak erauztea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
eu: Ibai ibia

en: RLE compression
eu: RLE konprimatzea

en: roa
eu: uob

en: road section
eu: Errepide-atala

en: robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: roman numeral list
eu: Zenbaki erromatardun zerrenda

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
eu: errumania

en: rookie
eu: hasiberria

en: room configuration
eu: gelaren konfigurazioa

en: rotate colors
eu: Biratu koloreak

en: rotate counterclockwise
eu: Biratu ezkerrera

en: rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: route switch processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: RSET command failed
eu: RSET komandoak huts egin du

en: run as a daemon
eu: Exekutatu daemon gisa

en: run interactively
eu: Exekutatu interaktiboki

en: run scripts
eu: Exekutatu script-ak

en: runhead
eu: GoiburuArrunta

en: runic
eu: errunikoa

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
eu: Saldo korrontea

en: running man
eu: Gizona korrika

en: russian keymap
eu: Errusiarra [tekla-mapa]

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: S_hrink
eu: T_xikitu

en: S_witch
eu: Ko_mmutadorea

en: S_ystem
eu: Sistem_a

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
eu: &gorde

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
eu: _Gorde bilaketa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: saipan island
eu: Saipan uhartea

en: samba share
eu: Samba partekatzea

en: sample colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: Sat_uration
eu: Sat_urazioa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
eu: Saturatu urdina

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
eu: Saturatu berdea

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
eu: Saturatu gorria

en: save a copy of the image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: save a file
eu: Gorde fitxategi bat

en: save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

en: save as brush
eu: Gorde brotxa gisa

en: save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

note: the path to the shared library
en: save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: save avatar
eu: Gorde avatar-a

en: save background color
eu: Gorde atzeko planoaren kolorea

en: save catalog
eu: Katalogoa gorde

en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

en: save creation time
eu: Gorde sortze-denbora

en: save data
eu: Datuak gorde

en: save details
eu: Gorde xehetasunak

en: save document as
eu: Gorde dokumentua honela

en: save gamma
eu: gorde gamma

en: save icon as
eu: Gorde ikonoa honela

en: save link as
eu: Gorde esteka honela

en: save passphrase
eu: Gorde pasa-esaldia

en: save preset
eu: Gorde aurrezarpena

en: save resolution
eu: Gorde bereizmena

en: save search as
eu: Gorde bilaketa honela

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: save stream to disk
eu: Gorde korrontea diskoan

en: save the current game
eu: Uneko jokoa gordetzen du

en: save the current page
eu: Uneko orria gordetzen du

en: save transcript
eu: Gorde transkripzioa

en: saved search
eu: Gordetako bilaketa

en: saved searches
eu: gordetako bilaketak

note: create dialog box
en: saving data
eu: Datuak gordetzea

en: saving list
eu: Zerrenda gordetzen

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
eu: saxonia

en: scale layer
eu: Eskalatu geruza

en: scale rounded corners
eu: Eskalatu izkina biribilduak

en: scale set
eu: Eskala ezartzea

en: scale width
eu: Eskalatu zabalera

en: scan folder
eu: Eskaneatu karpeta

en: scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: scientist
eu: zientzialaria

en: scrap
eu: ebakina

en: screensaver plugin
eu: Pantaila-babeslearen plugin-a

en: screensaver preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: screensaver preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: script-fu console
eu: Script-Fu kontsola

en: script-fu folders
eu: Script-Fu karpetak

en: scroll right
eu: Korritu eskuinera

en: scroll speed
eu: korritze abiadura

en: Scroll_bars
eu: Korritze-_barrak

en: scuffle
eu: zalaparta

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

en: Se&lect
eu: &hautatu

en: search all feeds
eu: Bilatu iturri denak

en: search directory
eu: Bilatu direktorioa

en: search error
eu: Bilaketako errorea

en: search failed
eu: Bilaketak huts egin du

en: search for duplicates
eu: Bilatu bikoiztuak

en: search functions
eu: Bilaketa funtzioak

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
eu: Bigarren mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

en: secondary text
eu: Bigarren mailako testua

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
eu: Atalaren jauzia

en: sectioning
eu: zatitzea

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
eu: Shell seguruaren pasaesaldia

en: security violation
eu: segurtasun haustura

en: seeders
eu: haziak

en: segment label
eu: Segmentuaren etiketa

en: segment parameters
eu: segmentuaren parametroak

en: select &all
eu: &dena hautatu

en: select a calendar
eu: Hautatu egutegi bat

en: select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: select a time zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: select album
eu: Hautatu albuma

en: select all text
eu: Hautatu testu osoa

en: select and move an object
eu: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: select background image
eu: Atzeko planoko irudia

en: select by color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: select by pattern
eu: patroiaz hautatu

en: select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: select custom color
eu: Kolorea hautatu

en: select foreground
eu: Hautatu aurreko planoa

en: select import action
eu: Hautatu inportatzeko ekintza

en: select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: select map
eu: Hautatu mapa

en: select monitor
eu: monitorea aukeratu

en: select package
eu: Hautatu paketea

en: select password
eu: Hautatu pasahitza

en: select size
eu: Hautatu tamaina

note: The "Source" frame
en: select source
eu: Hautatu iturburua

en: select text subtitle
eu: Hautatu azpitituluak

en: select track
eu: Hautatu pista

en: select type
eu: Hautatu mota

en: select_toolbar|X
eu: x

en: select_toolbar|Y
eu: y

en: selected color scheme
eu: Hautatutako kolore-eskema

en: selected layer
eu: Aukeratutako geruza

en: selected printer
eu: Hautatutako inprimagailua

en: selection tool
eu: Hautapen-tresna

en: selective gaussian blur
eu: Gauss-en lausotze selektiboa

en: Semi-annual
eu: Urtean birritan

en: semi-monthly
eu: Hilean birritan

en: send keep-alive packets
eu: Bidali keep-alive paketeak

en: send output to a file
eu: Bidali irteera fitxategi batera

en: send video
eu: Bidali bideoa

en: sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: sender filters
eu: bidaltzaileen iragazkiak

en: sender photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: SenderAddress
eu: Bidaltzaile-helbidea

en: sending mail
eu: Mezuak bidali

en: sent messages
eu: Bidalitako mezuak

en: SEPARATOR
eu: BEREIZLEA

en: sequence-%1
eu: sekuentzia-%1

en: sequencer status
eu: Sekuenziadorearen egoera

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

en: serbo-croatian
eu: serbokroaziera

en: server stats
eu: Zerbitzariaren estatistikak

en: server switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: server timeout
eu: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: session active
eu: Saioa aktibo

en: sessions and startup settings
eu: Saio eta Abiarazte Ezarpenak

en: set background color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

en: set borders
eu: Ezarri ertzak

en: set date range
eu: Ezarri data barrutia

en: set fill color
eu: Ezarri betegarriaren kolorea

en: set flag
eu: Bandera ezarri

en: set loop to selection
eu: hautatutakoan errepikapena ezarri

en: set mask
eu: Ezarri maskara

en: set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: set rating filter
eu: Ezarri puntuazio-iragazkia

en: set sample format
eu: Ezarri lagin-formatua

en: set segment duration
eu: segmentuaren iraupena ezarri

en: set selection point
eu: Ezarri hautapen-puntua

note: Create dialog
en: set shortcut
eu: Lasterbidea ezarri

en: set stroke color
eu: Ezarri trazuaren kolorea

en: set system time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: set the terminal's title
eu: Terminalaren titulua ezartzen du

en: set the window icon
eu: Ezarri leihoaren ikonoa

en: set to default
eu: Ezarri lehenetsira

en: set user limit
eu: Ezarri erabiltzailearen muga

en: setting permissions
eu: Baimenak ezartzea

en: setup password
eu: Pasahitz konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
eu: seychelleak

en: SGML document
eu: SGML dokumentua

en: shade effect
eu: Itzal efektua

en: shaded box
eu: Kutxa itzaldurarekin

en: shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: shadow opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: shadow radius
eu: itzalaren erradioa

en: shadow type
eu: Itzal-mota

en: shadowbox
eu: Marko-itzala

en: shagadelic
eu: psikodelikoa

en: share price
eu: Akzio-prezioa:

en: shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: sheets and objects
eu: Orriak eta objektuak

en: short name
eu: Izen laburra

en: short title
eu: Titulu laburtua

en: shortcuts pane
eu: lotura panela

en: show all processes
eu: Erakutsi prozesu guztiak

note: check button
en: show color
eu: Erakutsi kolorea

en: show contents
eu: Erakutsi edukia

en: show controls
eu: Erakutsi kontrolak

en: show count
eu: Erakutsi zenbaketa

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
eu: Erakutsi _aurpegiera grafikoak

en: show day
eu: Erakutsi eguna

en: show desktop button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: show editing pane
eu: Erakutsi edizio-panela

en: show history
eu: Erakutsi historia

en: show input
eu: Erakutsi sarrera

en: show key
eu: Erakutsi gakoa

en: show layer mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

en: show line numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak

en: show OSD
eu: Erakutsi PGB

en: show passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

note: Put buttons in
en: show position
eu: Erakutsi posizioa

en: show previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: show private
eu: Erakutsi pribatua

en: show search entry
eu: Erakutsi bilaketa-sarrera

en: show side pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: show size in
eu: Bistaratu tamaina hemen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
eu: Erakutsi taula

en: show trailing zeroes
eu: Erakutsi zero guztiak

en: show tray icon
eu: Erakutsi bandejako ikonoa

en: show type column
eu: Erakutsi Mota zutabea

en: show validity column
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

en: showers late
eu: Zaparradak azken orduan

en: shrink selection
eu: Txikitu hautapena

en: sidebar extension required
eu: Albo-panelaren hedapena behar da

en: sidebar image
eu: Albo-panelaren irudia

en: sign out
eu: Saioa amaitu

en: sign the selected file
eu: Sinatu hautatutako fitxategia

en: signal name
eu: Seinalearen izena

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eu: Seinaleen proba

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
eu: Zeinudun linearra

en: signout
eu: Saioa amaitu

en: simple heat exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
eu: Plugin soila

en: simulating clone image
eu: Irudi klona simulatzen

en: simulating ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia simulatzen

en: single line mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: single player campaign
eu: jokalari bakarreko kanpaina

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
eu: Komatxo bakuneko katea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
eu: Lerroarte normala:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eu: SIP/SIMPLE protokoloaren plugin-a

en: site admins
eu: gune kudeatzaileak

en: sitting woman
eu: Emakumea eserita

en: size map editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: size of game tiles
eu: Fitxen tamaina

en: size of the expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren tamaina

en: size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
eu: Dragoi eskeletikoa

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
eu: Eskeleto arkularia

en: skip to end
eu: Salto egin amaierara

en: skip to start
eu: Salto egin hasierara

en: slashed
eu: barraduna

en: slide count
eu: Diapositiba-kopurua

en: slide show settings
eu: Diapositiba-erakusketaren ezarpenak

en: slider length
eu: Graduatzailearen luzera

en: slow animations
eu: Animazioak motel

en: small business
eu: Enpresa txikia

en: small font
eu: Letra-tipo txikia

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eu: Kazkabar txikia

note: Get the preview image
en: small tiles
eu: Mosaiko txikiak...

en: smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: smart home/end
eu: Hasiera/Amaiera azkarra

en: smart media
eu: Smart euskarria

en: smooth corners
eu: Leundu izkinak

en: smooth palette
eu: Paleta leuna

en: snap edge
eu: Egokitu ertza

en: snap to guides
eu: Atxikitu gidei

en: snap to objects
eu: Atxikitu objektuei

en: snippets archive
eu: Mozkinen artxiboa

note: [scenario]
en: snow plains
eu: elur lautada

en: snow shower
eu: elur zaparradak

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gobject IO Errors
en: socket error
eu: Socket errorea

en: socket input
eu: Sarrerako socket-a

en: SOCKS proxy version
eu: SOCKS proxy bertsioa

en: soft focus
eu: Laino artistikoa

en: softglow
eu: Lausotze leuna

en: software development
eu: Software-garapena

en: software license
eu: Softwarearen lizentzia

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for som, so
en: somali
eu: somaliera

en: song lyrics
eu: Kanten _hitzak

en: song properties
eu: Kantaren propietateak

en: songwriter
eu: egilea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
eu: Ordenatu zenbatekoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
eu: Ordenatu azalpenez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
eu: Ordenatu memoz

en: sort manager
eu: ordenatze kudeatzailea

en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

en: sort recursively
eu: Ordenatu errekurtsiboki

note: Index fields
en: sort type
eu: Ordenatu mota

en: sound method
eu: Soinu-metodoa

en: sound preferences
eu: Soinu-hobespenak

en: sound recorder
eu: Soinu-grabatzailea

en: sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: source account
eu: Iturburu-kontua

en: south america
eu: hego amerika

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
eu: Australia hegoaldea

en: SPAM filters
eu: Zabor posta iragazkiak

en: spatial representation
eu: Adierazpen espaziala

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
eu: Konstante berezia

en: special device functions
eu: Gailuaren funtzio bereziak

en: special instructions
eu: Instrukzio bereziak

en: Special-section
eu: Hautapen berezia

en: specialmail
eu: Gutun berezia

en: specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: specify geometry
eu: Zehaztu geometria

en: specify user
eu: Zehaztu erabiltzailea

en: SpellChecker options
eu: Zuzentzaile ortografikoaren aukerak

en: sphere designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: spirograph
eu: espirografoa

en: splash screen settings
eu: abiarazpen pantaila ezarpenak

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
eu: Gelaxkak zatitu

en: split segment uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: split segments uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: split stereo track
eu: Zatitu pista estereoa

en: spot light
eu: Foku-argia

en: spouse
eu: ezkontidea

en: spreading
eu: sakabanatzen

en: SQL code
eu: SQL kodea

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
eu: SQL dialektoa

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
eu: SSL enkriptazioa

en: St_art
eu: _hasi

en: St_op
eu: Gel_ditu

en: Sta_tus
eu: E_goera

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
eu: Pilatu eskaneatuak

en: stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: stadt
eu: herria

en: stage profile
eu: Etaparen profila

en: standard algebraic
eu: Aljebraiko estandarra

en: standard key
eu: Tekla estandarra

en: start a new game
eu: Beste joko bat hasten du

en: start angle
eu: Hasierako angelua

en: start burning
eu: Hasi idazten

en: start game
eu: Hasi jokoa

en: start K3bSetup2
eu: Abiarazi K3bSetup2

en: start searching
eu: Hasi bilaketa

en: start timer
eu: Abiarazte ordua

en: starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

en: starting writing
eu: Idazten hasten

en: STARTTLS command failed
eu: STARTTLS komandoak huts egin du:

en: startup time
eu: Abioaren denbora

en: static library
eu: Liburutegi estatikoa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
eu: maneiatu

en: stepped out
eu: Irten egin da

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eu: ziztada

en: stock account
eu: Akzio-kontua

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
eu: Eten kolorea

en: stop current song
eu: Geldiarazi uneko kanta

en: stop process
eu: Gelditu prozesua

en: stop processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: stop recording
eu: Utzi grabatzeari

en: stop refresh
eu: Gelditu berritzea

en: stop sound
eu: Gelditu soinua

en: storage type
eu: Biltegi-mota

en: storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Straight-line depreciation
eu: Amortizazio lineala

en: strasse
eu: kalea

en: strict time zones
eu: Ordu zonalde zehatzak

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

en: string literal
eu: Letrazko katea

en: Stro_ke path
eu: T_razatu bidea

en: stroke paint
eu: Trazuaren kolorea

en: StuffIt archive
eu: StuffIt artxiboa

en: STYLE
eu: ESTILOA

en: style preview
eu: Estiloaren aurrebista

en: subfile type
eu: AzpiFitxategi Mota

en: subject reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: submit bug report
eu: Bidali programa-erroreen berri-ematea

en: subparagraph
eu: azpiparagrafoa

en: subprogram
eu: Azpi-programa

en: subscription notification
eu: harpidetza jakinarazpena

en: subsec time digitized
eu: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: subsec time original
eu: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: subtitle font
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: subtitle size
eu: azpititulu tamaina

en: subtitle vertical offset
eu: azpititulu mugimetu bertikala

en: subtract from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik

en: successfully moved
eu: Egoki mugitu da

en: suggestions for the word
eu: Hitzari buruzko iradokizuna

en: sulphur
eu: sufrea

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
eu: Urte-digituen amortizazio batura

en: summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: SUN rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: superseded
eu: ordeztua

en: supported search bases
eu: onartutako bilaketa oinarriak

en: suppress operations
eu: Kendu eragiketak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
eu: surinam

en: surround echo
eu: Inguruko oihartzuna

en: suspension
eu: eseki

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

en: SVG input
eu: SVG sarrera

en: SVG output
eu: SVG irteera

en: swap load
eu: Swap-karga

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
eu: swazilandia

en: swiss keymap
eu: Suitzarra [tekla-mapa]

en: switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: switch to previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: sync keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: synchronization ended
eu: Sinkronizazioa amaitu da

en: synchronization failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: synchronize notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: synchronized tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: synchronizing notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
eu: laburpena

en: synth plugins
eu: Sintetizagailu pluginak

en: system checks
eu: sistema egiaztapenak

en: system idle
eu: Sistema inaktibo

en: system log viewer
eu: Sistemaren egunkari-ikustailea

en: system setting
eu: Sistemaren ezarpenak

en: system status
eu: Sistemaren egoera

en: system theme colors
eu: Sistemako gaien koloreak

en: tab curvature
eu: Fitxa-kurbatura

en: tab overlap
eu: Fitxa gainjartzea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
eu: Taulako gelaxken kolorea

en: table delete
eu: Ezabatu taula

en: table settings
eu: Taularen ezarpenak

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
eu: Taularen tamaina

en: table wizard
eu: Taulen morroia

en: tables and views
eu: Taulak eta ikuspegiak

en: tablespace
eu: Izen-lekua

en: tag filters
eu: Etiketen iragazkia

en: tagging time
eu: Etiketaren ordua

note: name for tgk, tg
en: tajik
eu: tadjikera

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
eu: tadjikistan

en: take focus
eu: Hartu fokua

en: target already exists
eu: Helburua badago lehendik ere

en: target width
eu: helburu zabalera

en: task name
eu: Ataza izena

en: task update
eu: Zeregin-eguneratzea

note: name for tat, tt
en: tatar
eu: tatariera

en: technical details
eu: Xehetasun teknikoak

en: telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: telefax
eu: telefaxa

en: telefon
eu: telefonoa

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: teller
eu: kutxazaina

en: template name
eu: plantila izena

en: terminal preferences
eu: terminal hobespenak

en: terminal server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: test bonobo applet
eu: Bonono-ren probako applet-a

en: test result
eu: Probaren emaitza

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX information
eu: TeX informazioa

en: text area
eu: Testu-area

en: text contains
eu: Testuak dauka:

en: text direction
eu: Testuaren norabidea

en: text encryption
eu: Testu-enkriptaketa

en: text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: text height
eu: Testuaren altuera

en: text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: text subtitles
eu: azpitituluak

en: text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
eu: ezkerrean

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
eu: eskuinean

en: theme folders
eu: Gaien karpetak

en: theme version
eu: Gaiaren bertsioa

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: thread the message-list
eu: Sartu harian mezuen zerrenda

en: threshold alpha
eu: Alfa muga

en: Ti_me
eu: Or_dua

en: tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: time configuration tool
eu: Ordua konfiguratzeko tresna

en: time created
eu: Sorrera-ordua

en: time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: time response
eu: Orduaren erantzuna

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: time settings
eu: Orduaren ezarpenak

en: time tracking for masses
eu: Denboraren jarraipena herriarentzako

en: timestamp format
eu: Ordu-zigiluaren formatua

en: tinian island
eu: Tinian uhartea

en: title foreground color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: title sort order
eu: Tituluen ordena

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
eu: TLS enkriptazioa

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
eu: TLS ez dago erabilgarri

en: TNS name
eu: TNS izena

en: TOC author
eu: Aurk-egilea

en: TOC title
eu: Aurkibidearen titulua

en: TODAY
eu: GAUR

en: toggle attachment bar
eu: Txandakatu eranskin-barra

en: toggle quick mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: toggle the transport
eu: Transportea Jarri edo Kendu

en: tokyo international airport
eu: Tokio nazioarteko aireportua

en: tomboy help
eu: Tomboy-ren laguntza

en: tool controls bar
eu: Tresna-kontrolen panela

en: tool icon
eu: Tresnaren ikonoa

en: Tool_bar style
eu: Tresna-_barraren estiloa

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
eu: TresnaBarra

en: toolbar button labels
eu: Tresna-barrako botoien etiketak

en: toolbar icon size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: tools menu
eu: Tresnen menua

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
eu: Goiko erdia

en: top of window
eu: Leihoaren goialdea

en: top secret
eu: Ezkutu gorenekoa

note: User interface for the access method
en: top/bottom
eu: goikoa/behekoa

en: top|t
eu: goian|g

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
eu: Pasiboa guztira

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
eu: Zorra guztira

en: totem bemused server
eu: Totem Bemused zerbitzaria

en: Tr_ansparency
eu: _gardentasuna

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
eu: Bektorizatu bit-mapa

en: track gain
eu: Pistaren irabazia

en: track submission failed
eu: Huts egin du pista bidaltzean

en: tracker status
eu: Tracker-aren Egoera

en: tracks toolbar
eu: pisten tresna-barra

en: tradable commodities
eu: Balore negoziagarriak

en: transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: transfer complete
eu: Transferentzia osatuta

en: transfer error
eu: Errorea bidaltzerakoan

en: transfer funds
eu: Transferitu funtsak

en: transfer range
eu: Transferentzia barrutia

en: transferring file
eu: Fitxategia transferitzen

en: translated message
eu: itzulitako kate

en: translation file
eu: itzulpen-fitxategia

en: translation options
eu: Itzulpen aukerak

en: translation preferences
eu: itzulpen hobespenak

en: transport toolbar
eu: transporterako tresna-barra

en: transportation
eu: garraioa

en: tree pane
eu: Zuhaitz panela

en: Tri-annual
eu: Urtean hirutan

en: trill line
eu: trino lerro

en: troff document
eu: Troff dokumentua

en: true and false
eu: Egia eta faltsua

en: truncate multiline
eu: Trunkatu lerro-anitzak

en: turkish sun keymap
eu: Turkiarra [Sun tekla-mapa]

en: turn your head
eu: Burua biratu

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: twentieth
eu: hogeigarren

en: type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: type mismatch
eu: Motak ez datoz bat

en: type of view
eu: Ikuspegi-mota

en: U_nits
eu: _unitateak

en: un-indent
eu: Koskarik gabe

en: unable to activate plugin
eu: Ezin da   plugin-a aktibatu

en: unable to eject media
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: unable to find feeds
eu: Ezin da iturririk aurkitu

en: unable to parse message
eu: Ezin da mezua analizatu

en: unable to resolve hostname
eu: Ezin da ' ' ostalari-izena ebatzi

en: unable to unmount device
eu: Ezin izan da gailua desmuntatu

en: unclassified
eu: Sailkatu gabe

en: Und&o
eu: &desegin

en: undefined character
eu: Definitu gabeko karakterea

en: undelete message
eu: mezua berreskuratu

en: underline links
eu: Azpimarratu estekak

note: name for und
en: undetermined
eu: zehazgabea

en: unexpected request
eu: Ustekabeko eskaera

en: unflag
eu: Bandera kendu

en: unhandled error
eu: Kudeatu gabeko errorea

en: unicode block
eu: Unicode blokea

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
eu: Unicode UTF-8

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
eu: Justifikazioa ezeztatu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

en: unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: unknown date format
eu: Data formatu ezezaguna

en: unknown disk type
eu: Disko-mota ezezaguna

en: unknown element
eu: elementu ezezaguna

en: unknown escape sequence
eu: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: unknown inset
eu: Barneko ezezaguna

en: unknown interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: unknown property
eu: propietate ezezaguna

en: unknown recipient
eu: Hartzaile ezezaguna

en: unknown response
eu: Erantzuna ezezaguna

en: unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: unload selected file
eu: Deskargatu hautatutako fitxategia

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: unminimize
eu: leheneratu

en: unmounting disk
eu: Diskoa desmuntatzen

en: unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: unqueue
eu: Ilaratik kendu

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
eu: Zeinurik gabeko linearra

en: unsub
eu: ezabatu

en: unsubscription requests
eu: Zerrenda uzteko eskaerak

en: unsupported encoding
eu: Kodeketa ez da onartzen

en: unsupported event type
eu: Kontroladorearen Gertaera ez jasota

en: unsupported image type
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: unsupported protocol
eu: onartzen ez den protokoloa

en: untagged photos
eu: Etiketarik gabeko argazkiak

en: unterminated quoted string
eu: Bukatugabeko komatxo arteko katea

en: untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: unvisited link color
eu: Bisitatu gabeko estekaren kolorea

en: up an octave
eu: Oktaba bat Igo

en: up path
eu: Goiko bidea

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: update all channels
eu: kanal guztiak eguneratu

en: update all feeds
eu: Eguneratu iturri guztiak

en: update monitor
eu: Eguneraketaren monitorea

en: update names
eu: Eguneratu izenak

en: update policy
eu: Eguneratze-politika

en: UPDATE query
eu: UPDATE kontsulta

en: update status
eu: Eguneraketaren egoera

en: update time
eu: Eguneratu ordua

en: upgrade all
eu: Dana eguneratu

en: upgrade required
eu: bertsio-eguneraketa beharrezkoa

en: upgrading permissions
eu: Baimenak eguneratzen

en: uploaded media file
eu: igotako media fitxategia

en: upper color
eu: Goi-mailako kolorea

en: upper hour
eu: Geroagoko ordua

en: upper right
eu: Goian eskuinean

en: upper speed limit
eu: Goiko abiadura-muga

en: upper workspace
eu: Goiko idazmahaia

en: UPS low
eu: UPS baxua

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
eu: Larrialdiko Berri-ematea

en: URI to play
eu: URIa erreproduzitzeko

en: url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: use a quick deal
eu: Erabili banaketa bizkorra

en: use alpha
eu: Erabili alfa

en: use anti-aliasing
eu: Erabili anti-aliasing

en: use button fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: use button halo/glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: use CD-Text
eu: Erabili CD-Text

en: use commodity value
eu: Erabili tituluaren balioa

en: use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: use HTTP method
eu: Erabili HTTP metodoa

en: use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

en: use metacity theme
eu: Erabili metacity gaia

en: use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: use own colors
eu: Erabili norberaren koloreak

en: use plugins
eu: Erabili plugin-ak

en: use selected font
eu: Erabili hautatutako letra-tipoa

en: use system font
eu: Erabili sistemako letra-tipoa

en: use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: user commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: user found
eu: Erabiltzaile   aurkituta

en: user not found
eu: Erabiltzailea ez da aurkitu

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
eu: Erabiltzailearen aukerak

en: user sharing
eu: Erabiltzailearen partekatzean

en: user switcher
eu: Erabiltzaile-aldatzailea

en: User-agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: User-defined functions
eu: Erabiltzaileak definitutako funtzioak

en: using the toolbar
eu: Tresna-barraren erabilera

en: VALUE
eu: BALIOA

en: value invert
eu: Alderantzikatu balioa

en: value propagate
eu: Balioa hedatzen

en: variation selectors
eu: Aldaketa-hautatzaileak

en: vehicle body
eu: ibilgailuaren karrozeria

en: verify new password
eu: pasahitz berria berretsi

en: verify password
eu: pasahitza egiaztatu

en: verifying message
eu: Mezua egiaztatzea

en: version control log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: verteiler
eu: banatzailea

en: vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: vertical virtual size
eu: tamaina birtual bertikala

en: vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: vertigo
eu: zorabioa

en: video chat
eu: Bideo-berriketa

en: video conference
eu: Bideo-konferentzia

en: video display
eu: Bideo-bistaratzea

en: video DVD discs
eu: Bideo DVD diskoak

en: VIDEOCD
eu: BIDEO CDa

en: view as grid
eu: Ikusi sareta gisa

en: view cart
eu: saskia ikusi

en: view comments
eu: iruzkinak ikusi

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
eu: &Dokumentua ikusi

en: view dvi
eu: dvi ikusi

en: view headlines
eu: Ikusi goiburuak

en: view PDF
eu: PDF Ikusi

en: view source
eu: Bistaratu sorburua

en: view statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: view the folders
eu: Ikusi karpetak

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
eu: Argibideak ikusi

en: viewfinder mode
eu: Aurreikustaile modua

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
eu: bioleta

en: visible area
eu: Ageriko area

en: visible window
eu: Leihoa ikusgai

en: visit subscriber list
eu: Harpidedun zerrenda ikusi

en: visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: voice mails
eu: Ahotsezko mezuak

en: volume step
eu: Bolumen maila

en: VPN connection failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: water cooler
eu: Ur-hozkailua

en: watercolor
eu: akuarela

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: weather calendars
eu: Eguraldi-egutegiak

en: weather information
eu: Eguraldiaren informazioa

en: weather location information
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa

en: web aware
eu: Web-ean

en: WebDAV contacts
eu: WebDAV kontaktuak

en: website URL
eu: Web gunearen URLa

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
eu: mendebaldeko australia

en: whale size
eu: Balearen tamaina

en: wheel events
eu: gurpilaren gertaerak

en: when to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: when to load images
eu: Noiz kargatu irudiak

en: whirl and pinch
eu: Bihurritu eta tira

en: whirl angle
eu: Espiralaren angelua

en: whirling and pinching
eu: Bihurritu eta tiratzen

en: white background
eu: Atzeko plano zuria

en: white board
eu: Arbel zuria

en: white castles long
eu: zuriak erroke luzea egin du

en: white castles short
eu: zuriak erroke laburra egin du

en: white level
eu: Zuriaren maila

en: white on black
eu: Zuria beltzaren gainean

en: whole loan
eu: Mailegu osoa

en: whole notes
eu: biribilak

en: wholes
eu: biribilak

en: Wi_dth
eu: Zaba_lera

en: wider
eu: zabalagoa

en: WIDTH
eu: ZABALERA

en: width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: width of the channel list
eu: Kanal-zerrendaren zabalera

en: width of the custom board
eu: Taula pertsonalizatuaren zabalera

en: width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: width of the side pane
eu: Albo-panelaren zabalera

en: width request
eu: Zabalera-eskaera

en: width value
eu: Zabaleraren balioa

en: wikipedia suggest
eu: Wikipedia-ren iradokizuna

en: windchill
eu: Aize-hotza

en: window class
eu: Leiho klase

en: window depth
eu: Leiho sakonera

en: window manager settings
eu: leiho kudeatzaile ezarpenak

en: window manager tweaks
eu: leiho kudeatzaile gomendioak

en: window name
eu: Leiho izena

en: window selection
eu: Leiho-hautapena :

en: windows arabic
eu: windows arabiera

en: windows baltic
eu: windows baltikokoa

en: windows central european
eu: windows europako erdialdekoa

en: windows cyrillic
eu: windows zirilikoa

en: windows metafiles
eu: Windows metafitxategiak

en: windows snapping
eu: leiho itsasgarritasuna

en: wired networks
eu: Haridun sareak

en: wireless interface
eu: Hari gabeko interfazea

en: wireless security
eu: Haririk gabearen segurtasuna:

en: WMF image
eu: WMF irudia

note: name for wol, wo
en: wolof
eu: wolofera

en: wordlist
eu: Hitz-zerrenda

en: work address
eu: Laneko helbidea

en: work days
eu: lanegunak

en: work fax
eu: Laneko Fax-a

en: workspaces settings
eu: idazmahai ezarpenak

en: world map
eu: Munduaren mapa

note: [unit]: race=undead
en: wraith
eu: agerpena

en: wrap width
eu: Doitze-zabalera

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
eu: Behetik jarraitzen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
eu: Goitik jarraitzen

en: write error occurred
eu: Errorea gertatu da idaztean

en: writing cue/bin image
eu: cue/bin irudia idazten

en: writing data DVD
eu: Datuen DVDa idazten

en: writing DVD copy
eu: DVDaren kopia idazten

en: writing eMovix DVD
eu: eMovix DVDa idazten

en: writing error
eu: Idazketa-errorea

en: writing files to DVD
eu: Fitxategiak DVDan grabatzen

en: writing image to disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: writing image to DVD
eu: Irudia DVDan grabatzen

en: writing leadin
eu: Diskoaren hasieran idazten

en: writing leadout
eu: Diskoaren amaieran idazten

en: writing multisession DVD
eu: Saio anitzeko DVDa idazten

en: writing VideoDVD
eu: Bideo DVDa idazten

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
eu: xfce ezarpen kudeatzailea

en: xfce4 timer
eu: Xfce4 kronometroa

en: xfce4 XMMS plugin
eu: Xfce4 XMMS Plugina

en: XML text
eu: XML textua

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: yahoo japan
eu: Japoniako yahoo

en: YCbCr positioning
eu: YCbCr posizionatzea

note: [unit]: race=monster
en: yeti
eu: yetia

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
eu: Ogro gaztea

en: your channel
eu: Zure kanala

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: YourRef
eu: Zure erref

en: yugoslavia
eu: jugoslavia

en: zoom &in
eu: &handiagotu

en: zoom &out
eu: txikiagotu

en: zoom 4:1
eu: zooma 4:1

en: zoom reset
eu: Berrezarri zooma

en: zoom toolbar
eu: zoomerako tresna-barra

note: name for zul, zu
en: zulu
eu: zuluera

en: zusatz
eu: erantsia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
eu: &berregin

en: capture a movie
eu: Kapturatu film bat

en: Ch_eck for supported types
eu: _Begiratu zein mota onartzen diren

en: column list
eu: Zutabe zerrenda

en: command prediction
eu: Komando-iragarpena

en: confirm replace
eu: Berretsi ordeztea

en: directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: Don't enable
eu: Ez gaitu

en: editing a bookmark
eu: Laster-marka editatzea

en: editing a user
eu: Editatu erabiltzailea

en: editor options
eu: Editore-aukerak

en: exclude resource
eu: Baztertu baliabidea

en: extension manager
eu: Hedapen-kudeatzailea

en: extensions with errors
eu: Hedapenak erroreekin

en: general display options
eu: Pantailaratze aukera orokorrak

en: IMAP headers
eu: IMAP goiburuak

en: locate pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: part of primary key
eu: Lehen mailako gakoaren zatia

en: PDA attributes
eu: PDAren atributuak

en: PDA identification
eu: PDAren identifikazioa

en: puzzle generator
eu: Joko sortzailea

en: scripts and plugins
eu: Script eta plugin-ak

en: select mail folder
eu: Hautatu postaren direktorioa

en: slideshow options
eu: aurkezpen aukerak

en: web content
eu: Web edukia
